ุญูุฏููุซูููุง ู
ูุณูุฏููุฏูุ ุญูุฏููุซูููุง ุจูุดูุฑูุ ุญูุฏููุซูููุง ุงููุฌูุฑูููุฑููููุ ุญ ููุญูุฏููุซูููุง ู
ูุคูู
ููููุ ุญูุฏููุซูููุง ุฅูุณูู
ูุงุนููููุ ุญ ููุญูุฏููุซูููุง ู
ููุณููุ ุญูุฏููุซูููุง ุญูู
ููุงุฏูุ ูููููููู
ู ุนููู ุงููุฌูุฑูููุฑููููุ ุนููู ุฃูุจูู ููุถูุฑูุฉูุ ุญูุฏููุซูููู ุดูููุฎูุ ู
ููู ุทูููุงููุฉู ููุงูู ุชูุซููููููุชู ุฃูุจูุง ููุฑูููุฑูุฉู ุจูุงููู
ูุฏููููุฉู ููููู
ู ุฃูุฑู ุฑูุฌููุงู ู
ููู ุฃูุตูุญูุงุจู ุงููููุจูููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุฃูุดูุฏูู ุชูุดูู
ููุฑูุง ูููุงู ุฃูููููู
ู ุนูููู ุถููููู ู
ููููู ููุจูููููู
ูุง ุฃูููุง ุนูููุฏููู ููููู
ูุง ูููููู ุนูููู ุณูุฑููุฑู ูููู ููู
ูุนููู ูููุณู ููููู ุญูุตูู ุฃููู ููููู - ููุฃูุณููููู ู
ููููู ุฌูุงุฑูููุฉู ูููู ุณูููุฏูุงุกู - ูููููู ููุณูุจููุญู ุจูููุง ุญูุชููู ุฅูุฐูุง ุฃูููููุฏู ู
ูุง ููู ุงูููููุณู ุฃูููููุงูู ุฅูููููููุง ููุฌูู
ูุนูุชููู ููุฃูุนูุงุฏูุชููู ููู ุงูููููุณู ููุฏูููุนูุชููู ุฅููููููู ููููุงูู ุฃููุงู ุฃูุญูุฏููุซููู ุนููููู ููุนููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ููุงูู ููููุชู ุจูููู . ููุงูู ุจูููููุง ุฃูููุง ุฃููุนููู ููู ุงููู
ูุณูุฌูุฏู ุฅูุฐู ุฌูุงุกู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ุญูุชููู ุฏูุฎููู ุงููู
ูุณูุฌูุฏู . ููููุงูู " ู
ููู ุฃูุญูุณูู ุงููููุชูู ุงูุฏููููุณูููู " . ุซููุงูุซู ู
ูุฑููุงุชู . ููููุงูู ุฑูุฌููู ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ูููู ุฐูุง ูููุนููู ููู ุฌูุงููุจู ุงููู
ูุณูุฌูุฏู ููุฃูููุจููู ููู
ูุดูู ุญูุชููู ุงููุชูููู ุฅูููููู ููููุถูุนู ููุฏููู ุนูููููู ููููุงูู ููู ู
ูุนูุฑููููุง ููููููุถูุชู ููุงููุทููููู ููู
ูุดูู ุญูุชููู ุฃูุชูู ู
ูููุงู
ููู ุงูููุฐูู ููุตููููู ููููู ููุฃูููุจููู ุนูููููููู
ู ููู
ูุนููู ุตููููุงูู ู
ููู ุฑูุฌูุงูู ููุตูููู ู
ููู ููุณูุงุกู ุฃููู ุตููููุงูู ู
ููู ููุณูุงุกู ููุตูููู ู
ููู ุฑูุฌูุงูู ููููุงูู " ุฅููู ุฃูููุณูุงููู ุงูุดููููุทูุงูู ุดูููุฆูุง ู
ููู ุตููุงูุชูู ููููููุณูุจููุญู ุงููููููู
ู ููููููุตูููููู ุงููููุณูุงุกู " . ููุงูู ููุตููููู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ููููู
ู ููููุณู ู
ููู ุตููุงูุชููู ุดูููุฆูุง . ููููุงูู " ู
ูุฌูุงููุณูููู
ู ู
ูุฌูุงููุณูููู
ู " . ุฒูุงุฏู ู
ููุณูู " ููุง ููููุง " . ุซูู
ูู ุญูู
ูุฏู ุงูููููู ุชูุนูุงููู ููุฃูุซูููู ุนููููููู ุซูู
ูู ููุงูู " ุฃูู
ููุง ุจูุนูุฏู " . ุซูู
ูู ุงุชูููููููุง ุซูู
ูู ุฃูููุจููู ุนูููู ุงูุฑููุฌูุงูู ููููุงูู " ูููู ู
ูููููู
ู ุงูุฑููุฌููู ุฅูุฐูุง ุฃูุชูู ุฃููููููู ููุฃูุบููููู ุนููููููู ุจูุงุจููู ููุฃูููููู ุนููููููู ุณูุชูุฑููู ููุงุณูุชูุชูุฑู ุจูุณูุชูุฑู ุงูููููู " . ููุงูููุง ููุนูู
ู . ููุงูู " ุซูู
ูู ููุฌูููุณู ุจูุนูุฏู ุฐููููู ููููููููู ููุนูููุชู ููุฐูุง ููุนูููุชู ููุฐูุง " . ููุงูู ููุณูููุชููุง ููุงูู ููุฃูููุจููู ุนูููู ุงููููุณูุงุกู ููููุงูู " ูููู ู
ูููููููู ู
ููู ุชูุญูุฏููุซู " . ููุณูููุชููู ููุฌูุซูุชู ููุชูุงุฉู - ููุงูู ู
ูุคูู
ูููู ููู ุญูุฏููุซููู ููุชูุงุฉู ููุนูุงุจู - ุนูููู ุฅูุญูุฏูู ุฑูููุจูุชูููููุง ููุชูุทูุงููููุชู ููุฑูุณูููู ุงูููููู ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
ููููุฑูุงููุง ููููุณูู
ูุนู ูููุงูู
ูููุง ููููุงููุชู ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุฅููููููู
ู ููููุชูุญูุฏููุซูููู ููุฅููููููููู ููููุชูุญูุฏููุซููููู ููููุงูู " ูููู ุชูุฏูุฑูููู ู
ูุง ู
ูุซููู ุฐููููู " . ููููุงูู " ุฅููููู
ูุง ุฐููููู ู
ูุซููู ุดูููุทูุงููุฉู ููููููุชู ุดูููุทูุงููุง ููู ุงูุณูููููุฉู ููููุถูู ู
ูููููุง ุญูุงุฌูุชููู ููุงููููุงุณู ููููุธูุฑูููู ุฅููููููู ุฃููุงู ููุฅูููู ุทููุจู ุงูุฑููุฌูุงูู ู
ูุง ุธูููุฑู ุฑููุญููู ููููู
ู ููุธูููุฑู ูููููููู ุฃููุงู ุฅูููู ุทููุจู ุงููููุณูุงุกู ู
ูุง ุธูููุฑู ูููููููู ููููู
ู ููุธูููุฑู ุฑููุญููู " . ููุงูู ุฃูุจูู ุฏูุงููุฏู ู
ููู ููุง ููููุง ุญูููุธูุชููู ุนููู ู
ูุคูู
ูููู ููู
ููุณูู " ุฃููุงู ูุงู ููููุถูููููู ุฑูุฌููู ุฅูููู ุฑูุฌููู ูููุงู ุงู
ูุฑูุฃูุฉู ุฅูููู ุงู
ูุฑูุฃูุฉู ุฅููุงูู ุฅูููู ููููุฏู ุฃููู ููุงููุฏู " . ููุฐูููุฑู ุซูุงููุซูุฉู ููุฃูููุณููุชูููุง ูููููู ููู ุญูุฏููุซู ู
ูุณูุฏููุฏู ูููููููููู ููู
ู ุฃูุชููููููู ููู
ูุง ุฃูุญูุจูู ููููุงูู ู
ููุณูู ุญูุฏููุซูููุง ุญูู
ููุงุฏู ุนููู ุงููุฌูุฑูููุฑูููู ุนููู ุฃูุจูู ููุถูุฑูุฉู ุนููู ุงูุทููููุงููููู .
Abou Nadrah rapporta : Un vieil homme de Tufรขwah me dit : J'รฉtais l'hรดte d'Abou Hourayrah ร Mรฉdine. Je n'ai trouvรฉ aucun des compagnons du Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) plus assidu dans l'adoration ni plus hospitalier qu'Abou Hourayrah. Un jour, j'รฉtais avec lui alors qu'il รฉtait assis sur son lit. Il avait une bourse qui contenait des cailloux ou des noyaux. Une de ses esclaves noires รฉtait assise en contrebas. En les comptant, il glorifiait Allah. Lorsque les cailloux ou les noyaux de la bourse furent รฉpuisรฉs, elle les ramassa, les remit dans la bourse et la lui rendit. Il dit : Ne t'informerai-je pas de moi et du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) ? Je dis : Si. Il dit : Une fois, alors que j'รฉtais alitรฉ avec de la fiรจvre dans la mosquรฉe, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) vint et entra dans la mosquรฉe, et dit : Qui a vu le jeune homme d'ad-Daws ? Il dit cela trois fois. Un homme dit : Messager d'Allah, le voici, alitรฉ avec de la fiรจvre sur un cรดtรฉ de la mosquรฉe. Il s'avanรงa en marchant jusqu'ร moi. Il posa sa main sur moi. Il m'adressa de bonnes paroles, et je me levai. Puis il se mit ร marcher jusqu'ร l'endroit oรน il avait coutume d'accomplir sa priรจre. Il prรชta attention aux gens. Il y avait deux rangรฉes d'hommes et une rangรฉe de femmes, ou deux rangรฉes de femmes et une rangรฉe d'hommes (le rapporteur a un doute). Il dit ensuite : Si Satan me fait oublier quelque chose pendant la priรจre, que les hommes glorifient Allah, et que les femmes frappent des mains. Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) pria ensuite et il n'oublia rien pendant la priรจre. Il dit : Restez assis ร vos places, restez assis ร vos places. Le rapporteur, Moussa, ajouta le mot ยซ ici ยป. Il loua ensuite Allah et L'exalta, puis dit : Venons-en ร notre sujet. La version commune commence ainsi : Il dit ensuite : Y a-t-il parmi vous un homme qui s'approche de son รฉpouse, ferme la porte, se couvre d'un rideau, et il est dissimulรฉ par le rideau d'Allah ? Ils rรฉpondirent : Oui. Il dit : puis il s'assied et dit : J'ai fait telle et telle chose ; j'ai fait telle et telle chose. Les gens gardรจrent le silence. Il se tourna ensuite vers les femmes et leur dit : Y a-t-il parmi vous une femme qui raconte cela ? Elles gardรจrent le silence. Alors une jeune fille se mit sur l'un de ses genoux. Le rapporteur, Mou'ammil, dit dans sa version : une jeune fille bien en chair. Elle leva la tรชte devant le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) afin qu'il pรปt la voir et l'รฉcouter. Elle dit : Messager d'Allah, ils (les hommes) dรฉcrivent les secrets (des rapports intimes) et elles (les femmes) dรฉcrivent aussi les secrets (des rapports intimes) aux gens. Il dit : Savez-vous ร quoi cela ressemble ? Il dit : La ressemblance de cet acte est la ressemblance d'une diablesse qui rencontre un diable mรขle au bord de la route ; il assouvit son dรฉsir avec elle tandis que les gens le regardent. Prenez garde ! Le parfum des hommes est celui dont l'odeur devient apparente et dont la couleur n'apparaรฎt pas. Prenez garde ! Le parfum des femmes est celui dont la couleur devient apparente et dont l'odeur n'est pas manifeste. Abou Dawoud dit : ร partir d'ici, j'ai retenu cette tradition de Mou'ammil et Moussa : Prenez garde ! Qu'aucun homme ne s'allonge avec un autre homme, qu'aucune femme ne s'allonge avec une autre femme, exceptรฉ avec son enfant ou son pรจre. Il mentionna รฉgalement une troisiรจme chose que j'ai oubliรฉe. Cela a รฉtรฉ mentionnรฉ dans la version de Mousaddad, mais je ne m'en souviens pas aussi prรฉcisรฉment que je le voudrais. Le rapporteur, Moussa, dit : Hammรขd rapporta cette tradition d'aprรจs al-Jarรฎr, d'aprรจs Abou Nadrah, d'aprรจs at-Tufรขwรฎ.
Narrated AbuHurayrah: AbuNadrah reported: An old man of Tufawah said to me: I was a guest of AbuHurayrah at Medina. I did not find any one of the companions of the Prophet (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) more devoted to worship and more hospitable than AbuHurayrah. One day I was with him when he was sitting on his bed. He had a purse which contained pebbles or kernels. A black slave-girl of his was sitting below. Counting them he was glorifying Allah. When the pebbles or the kernels in the purse were finished, she gathered them and put them again in the purse, and gave it to him. He said: Should I not tell you about me and about the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
)? I said: Yes. He said: Once when I was laid up with fever in the mosque, the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) came and entered the mosque, and said: Who saw the youth of ad-Daws. He said this three times. A man said: Messenger of Allah, there he is, laid up with fever on one side of the mosque. He moved, walking forward till he reached me. He placed his hand on me. He had a kind talk with me, and I rose. He then began to walk till he reached the place where he used to offer his prayer. He paid his attention to the people. There were two rows of men and one row of women, or two rows of women and one row of men (the narrator is doubtful). He then said: If Satan makes me forget anything during the prayer, the men should glorify Allah, and the women should clap their hands. The Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) then prayed and he did not forget anything during the prayer. He said: Be seated in your places, be seated in your places. The narrator, Musa, added the word "here". He then praised Allah and exalted Him, and said: Now to our topic. The agreed version begins: He then said: Is there any man among you who approaches his wife, closes the door, covers himself with a curtain, and he is concealed with the curtain of Allah? They replied: Yes. He said: later he sits and says: I did so-and-so; I did so-and-so. The people kept silence. He then turned to the women and said (to them): Is there any woman among you who narrates it? They kept silence. Then a girl fell on one of her knees. The narrator, Mu'ammil, said in his version: a buxom girl. She raised her head before the Messenger of Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) so that he could see her and listen to her. She said: Messenger of Allah, they (the men) describe the secrets (of intercourse) and they (the women) also describe the secrets (of intercourse) to the people. He said: Do you know what the similitude is? He said: The likeness of this act is the likeness of a female Satan who meets the male Satan on the roadside; he fulfils his desire with her while the people are looking at him. Beware! The perfume of men is that whose smell becomes visible and its colour does not appear. Beware! The perfume of women is that whose colour becomes visible and whose smell is not obvious. AbuDawud said: From here I remembered this tradition from Mu'ammil and Musa: Beware! No man should lie with another man, no woman should lie with another woman except with one's child or father. He also mentioned a third which I have forgotten. This has been mentioned in the version of Musaddad, but I do not remember it as precisely as I like. The narrator, Musa, said: Hammad narrated this tradition from al-Jarir from AbuNadrah from at-Tufawi.