Rapportรฉ par `ร'isha : Chaque fois que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) avait l'intention de partir en voyage, il tirait au sort parmi ses รฉpouses, et le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) emmenait avec lui celle sur qui le sort รฉtait tombรฉ. Il tira au sort parmi nous lors d'une des Ghazwat qu'il mena. Le sort tomba sur moi et je partis donc avec le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) aprรจs que l'ordre d'Allah concernant le voile (des femmes) eรปt รฉtรฉ rรฉvรฉlรฉ. Je fus portรฉe (sur le dos d'un chameau) dans ma hawdaj et dรฉposรฉe tout en y รฉtant (lorsque nous faisions halte). Nous continuรขmes ainsi jusqu'ร ce que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) eรปt terminรฉ cette Ghazwa ร lui et fรปt revenu. Lorsque nous approchรขmes de la ville de Mรฉdine, il annonรงa de nuit qu'il รฉtait temps de partir. Alors, lorsqu'on annonรงa la nouvelle du dรฉpart, je me levai et m'รฉloignai des camps de l'armรฉe, et aprรจs avoir terminรฉ de satisfaire mon besoin naturel, je revins ร ma monture. Je touchai ma poitrine pour constater que mon collier fait de perles de Zifรขr (c'est-ร -dire des perles yรฉmรฉnites partiellement noires et partiellement blanches) manquait. Je retournai donc chercher mon collier et ma recherche me retarda. (Entre-temps) les gens qui avaient l'habitude de me porter sur mon chameau vinrent, prirent ma hawdaj et la mirent sur le dos de mon chameau sur lequel j'avais l'habitude de monter, car ils pensaient que j'รฉtais dedans. En ce temps-lร , les femmes รฉtaient lรฉgรจres car elles ne grossissaient pas, et la chair ne couvrait pas abondamment leurs corps, car elles ne mangeaient qu'un peu de nourriture. Ces gens nรฉgligรจrent donc la lรฉgรจretรฉ de la hawdaj en la soulevant et en la portant ; et ร ce moment-lร j'รฉtais encore une jeune fille. Ils firent lever le chameau et tous partirent (avec lui). Je retrouvai mon collier aprรจs que l'armรฉe fรปt partie. Puis je vins ร leur lieu de campement pour n'y trouver aucun appelant, ni personne qui rรฉpondรฎt ร l'appel. J'avais donc l'intention d'aller au lieu oรน j'avais l'habitude de rester, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient vers moi (en ma recherche). Pendant que j'รฉtais assise ร mon lieu de repos, je fus vaincue par le sommeil et m'endormis. Safwรขn bin Al-Mu`attal As-Sulamรฎ Adh-Dhakwรขnรฎ รฉtait derriรจre l'armรฉe. Lorsqu'il atteignit mon lieu au matin, il vit la silhouette d'une personne endormie et il me reconnut en me voyant, car il m'avait vue avant que l'ordre du voile obligatoire (ne fรปt prescrit). Je me rรฉveillai donc lorsqu'il rรฉcita l'Istirjรข' (c'est-ร -dire ยซ Innรข li l-lรขhi wa innรข ilayhi rรขji'รปn ยป) dรจs qu'il me reconnut. Je voilai aussitรดt mon visage avec mon couvre-chef, et par Allah, nous n'รฉchangeรขmes pas un seul mot, et je ne l'entendis dire aucun mot en dehors de son Istirjรข'. Il descendit de son chameau et le fit s'agenouiller, posant sa jambe sur ses pattes avant, puis je me levai et montai dessus. Puis il partit en menant le chameau qui me portait jusqu'ร ce que nous rattrapions l'armรฉe dans la chaleur extrรชme de midi alors qu'ils รฉtaient en halte (en train de se reposer). (ร cause de cet รฉvรฉnement) certains gens attirรจrent la destruction sur eux-mรชmes, et celui qui propagea le plus l'Ifk (c'est-ร -dire la calomnie) fut `Abdullรขh bin Ubayy Ibn Salรปl. ยป (Urwa dit : ยซ Les gens propagรจrent la calomnie et en parlรจrent en sa (c'est-ร -dire de `Abdullรขh) prรฉsence, et il la confirma, l'รฉcouta et s'enquit d'elle pour la laisser prรฉvaloir. ยป `Urwa ajouta aussi : ยซ Personne ne fut mentionnรฉ comme membre du groupe calomniateur en plus de (`Abdullรขh), exceptรฉ Hassรขn bin Thรขbit, Mistah bin Uthรขtha et Hamna bint Jahsh, ainsi que d'autres dont je n'ai aucune connaissance, mais ils รฉtaient un groupe comme Allah l'a dit. Il est dit que celui qui porta le plus la calomnie fut `Abdullรขh bin Ubayy bin Salรปl. ยป `Urwa ajouta : ยซ `ร'isha n'aimait pas que Hassรขn fรปt injuriรฉ en sa prรฉsence et elle disait : ยซ C'est lui qui a dit : Mon pรจre et son (c'est-ร -dire de mon pรจre) pรจre et mon honneur sont tous pour la protection de l'honneur de Muhammad contre vous. ยป `ร'isha ajouta : ยซ Aprรจs notre retour ร Mรฉdine, je fus malade pendant un mois. Les gens propageaient les paroles forgรฉes des calomniateurs alors que j'ignorais tout de cela, mais je sentais que dans ma maladie actuelle, je ne recevais pas la mรชme bienveillance du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) que celle que j'avais l'habitude de recevoir lorsque j'รฉtais malade. (Mais maintenant) le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) venait seulement, me saluait et disait : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป puis s'en allait. Cela รฉveilla mes doutes, mais je ne dรฉcouvris pas le mal (c'est-ร -dire la calomnie) jusqu'ร ce que je sortisse aprรจs ma convalescence. Je sortis avec Umm Mistah vers Al-Manรขsi', oรน nous avions l'habitude de satisfaire nos besoins naturels, et nous n'avions l'habitude de sortir (pour satisfaire nos besoins naturels) que la nuit, et cela รฉtait avant que nous ayons des latrines prรจs de nos maisons. Et cette habitude de la nรดtre concernant l'รฉvacuation des intestins รฉtait semblable aux habitudes des anciens 'Arabes vivant dans les dรฉserts, car il nous serait pรฉnible d'avoir des latrines prรจs de nos maisons. Je sortis donc, moi et Umm Mistah, qui รฉtait la fille d'Abรป Ruhm bin Al-Muttalib bin `Abd Manรขf, dont la mรจre รฉtait la fille de Sakhr bin 'รmir et la tante d'Abรป Bakr As-Siddรฎq, et dont le fils รฉtait Mistah bin Uthรขtha bin `Abbรขs bin Al-Muttalib. Moi et Umm Mistah retournรขmes ร ma maison aprรจs avoir fini de satisfaire nos besoins naturels. Umm Mistah trรฉbucha, son pied s'รฉtant emmรชlรฉ dans son drap de couverture, et sur ce elle dit : ยซ Que Mistah soit ruinรฉ ! ยป Je dis : ยซ Quelle parole dure tu as prononcรฉe. Injuries-tu un homme qui prit part ร la bataille de Badr ? ยป Sur ce elle dit : ยซ ร toi Hantah ! N'as-tu pas entendu ce qu'il (c'est-ร -dire Mistah) a dit ? ยป Je dis : ยซ Qu'a-t-il dit ? ยป Puis elle me raconta la calomnie des gens de l'Ifk. Ma maladie s'aggrava donc, et lorsque j'atteignis ma maison, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) vint ร moi et, aprรจs m'avoir saluรฉe, dit : ยซ Comment va celle-ci (la dame) ? ยป Je dis : ยซ Me permets-tu d'aller chez mes parents ? ยป car je voulais m'assurer des nouvelles par leur intermรฉdiaire. L'Apรดtre d'Allah me le permit (et j'allai chez mes parents) et demandai ร ma mรจre : ยซ ร mรจre ! De quoi les gens parlent-ils ? ยป Elle dit : ยซ ร ma fille ! Ne t'inquiรจte pas, car il est rare qu'une femme charmante aimรฉe de son mari et dont le mari a d'autres รฉpouses en dehors d'elle-mรชme ne soit pas critiquรฉe par elles (c'est-ร -dire les femmes). ยป Je dis : ยซ Subhรขn-Allah ! (J'atteste l'unicitรฉ d'Allah). Les gens parlent-ils vraiment de cette faรงon ? ยป Je continuai ร pleurer cette nuit-lร jusqu'ร l'aube ; je ne pouvais arrรชter de pleurer ni dormir, puis au matin, je continuai ร pleurer. Lorsque l'Inspiration Divine fut retardรฉe, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) appela `Alรฎ bin Abรฎ Tรขlib et Usรขma bin Zayd pour leur demander et les consulter au sujet de mon divorce. Usรขma bin Zayd dit ce qu'il savait de mon innocence et le respect qu'il gardait en lui-mรชme pour moi. Usรขma dit : ยซ (ร Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) !) Elle est ton รฉpouse et nous ne savons rien d'autre que du bien sur elle. ยป `Alรฎ bin Abรฎ Tรขlib dit : ยซ ร Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) ! Allah ne te met pas dans la difficultรฉ, et il y a beaucoup de femmes autres qu'elle, mais demande ร la servante qui te dira la vรฉritรฉ. ยป Sur ce, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) appela Barรฎra (c'est-ร -dire la servante) et dit : ยซ ร Barรฎra ! As-tu jamais vu quelque chose qui รฉveilla tes soupรงons ? ยป Barรฎra lui dit : ยซ Par Celui Qui t'a envoyรฉ avec la Vรฉritรฉ. Je n'ai jamais rien vu en elle (c'est-ร -dire ร'isha) que je devrais cacher, si ce n'est qu'elle est une jeune fille qui dort en laissant exposรฉe la pรขte de sa famille, de sorte que les chรจvres domestiques viennent et la mangent. ยป Alors, ce jour-lร , le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) monta sur la chaire et se plaignit de `Abdullรขh bin Ubayy (bin Salรปl) devant ses compagnons, disant : ยซ ร vous musulmans ! Qui me dรฉbarrassera de cet homme qui m'a blessรฉ par sa parole malfaisante au sujet de ma famille ? Par Allah, je ne sais rien d'autre que du bien sur ma famille, et ils ont blรขmรฉ un homme dont je ne sais rien d'autre que du bien, et il n'avait l'habitude d'entrer chez moi que avec moi. ยป Sa`d bin Mu`รขdh, le frรจre de Banรป `Abd Al-Ashhal, se leva et dit : ยซ ร Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) ! Je te dรฉbarrasserai de lui ; s'il est de la tribu d'Al-Aws, alors je lui couperai la tรชte, et s'il est de nos frรจres, c'est-ร -dire Al-Khazraj, alors ordonne-nous, et nous exรฉcuterons ton ordre. ยป Sur ce, un homme d'Al-Khazraj se leva. Umm Hassรขn, sa cousine, รฉtait de sa tribu secondaire, et c'รฉtait Sa`d bin Ubรขda, chef d'Al-Khazraj. Avant cet incident, c'รฉtait un homme pieux, mais son amour pour sa tribu le poussa ร dire ร Sa`d (bin Mu`รขdh) : ยซ Par Allah, tu as menti ; tu ne le tueras pas et tu ne peux pas le tuer. S'il รฉtait de ton peuple, tu ne souhaiterais pas qu'il soit tuรฉ. ยป Sur ce, Usayd bin Hudayr, qui รฉtait le cousin de Sa`d (bin Mu`รขdh), se leva et dit ร Sa`d bin Ubรขda : ยซ Par Allah ! Tu es un menteur ! Nous le tuerons certainement, et tu es un hypocrite qui plaide au nom des hypocrites. ยป Sur ce, les deux tribus d'Al-Aws et d'Al-Khazraj furent si excitรฉes qu'elles furent sur le point de se battre pendant que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) se tenait sur la chaire. Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) continua ร les calmer jusqu'ร ce qu'ils se tussent, et lui aussi. Tout ce jour-lร , je continuai ร pleurer, mes larmes ne cessant jamais, et je ne pouvais pas dormir. Au matin, mes parents รฉtaient avec moi, et je pleurai pendant deux nuits et un jour, mes larmes ne cessant jamais et je ne pouvais pas dormir, jusqu'ร ce que je pensasse que mon foie allait รฉclater ร force de pleurer. Alors, pendant que mes parents รฉtaient assis avec moi et que je pleurais, une femme ansรขrite me demanda de lui permettre d'entrer. Je lui permis d'entrer, et lorsqu'elle entra, elle s'assit et se mit ร pleurer avec moi. Pendant que nous รฉtions dans cet รฉtat, le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) vint, nous salua et s'assit. Il n'avait jamais รฉtรฉ assis avec moi depuis ce jour de la calomnie. Un mois s'รฉtait รฉcoulรฉ et aucune Inspiration Divine n'รฉtait venue ร lui au sujet de mon cas. L'Apรดtre d'Allah rรฉcita alors le Tashahhud puis dit : ยซ Ammรข Ba`d, รด `ร'isha ! On m'a informรฉ de telle et telle chose ร ton sujet ; si tu es innocente, alors bientรดt Allah rรฉvรฉlera ton innocence, et si tu as commis un pรฉchรฉ, alors repens-toi ร Allah et demande-Lui pardon, car lorsqu'un serviteur confesse ses pรฉchรฉs et demande pardon ร Allah, Allah accepte sa repentance. ยป (suite...) (suite...) : Lorsque le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) eut fini son discours, mes larmes cessรจrent complรจtement de couler au point que je ne sentis plus une seule goutte de larme couler. Je dis ร mon pรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) en mon nom au sujet de ce qu'il a dit. ยป Mon pรจre dit : ยซ Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
). ยป Puis je dis ร ma mรจre : ยซ Rรฉponds au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) en mon nom au sujet de ce qu'il a dit. ยป Elle dit : ยซ Par Allah, je ne sais pas quoi dire au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
). ยป En dรฉpit du fait que j'รฉtais une jeune fille et que j'avais peu de connaissance du Qur'รขn, je dis : ยซ Par Allah, je sais sans aucun doute que vous avez entendu ce discours (calomniateur) de sorte qu'il a รฉtรฉ plantรฉ dans vos cลurs (c'est-ร -dire vos esprits) et que vous l'avez pris comme une vรฉritรฉ. Maintenant, si je vous dis que je suis innocente, vous ne me croirez pas, et si je vous fais des aveux ร ce sujet, alors qu'Allah sait que je suis innocente, vous me croirez sรปrement. Par Allah, je ne trouve aucune similitude pour moi et vous si ce n'est celle du pรจre de Joseph lorsqu'il dit : ยซ (Pour moi) la patience est la plus convenable contre ce que vous avancez ; c'est Allah (Seul) dont le Secours peut รชtre implorรฉ. ยป Puis je me tournai de l'autre cรดtรฉ et m'allongeai sur mon lit ; et Allah sut alors que j'รฉtais innocente, et j'espรฉrais qu'Allah rรฉvรฉlerait mon innocence. Mais, par Allah, je ne pensai jamais qu'Allah rรฉvรฉlerait au sujet de mon cas une Inspiration Divine qui serait rรฉcitรฉe (pour toujours), car je me considรฉrais trop indigne de ce qu'Allah parlรขt de moi avec quelque chose qui me concerne, mais j'espรฉrais que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) pรปt avoir un rรชve dans lequel Allah prouverait mon innocence. Mais, par Allah, avant que le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) ne quittรขt son siรจge et avant qu'aucun membre du foyer ne s'en allรขt, l'Inspiration Divine vint au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
). S'empara alors de lui la mรชme condition pรฉnible qui avait l'habitude de s'emparer de lui (lorsqu'il รฉtait inspirรฉ divinement). La sueur tombait de son corps comme des perles bien que ce fรปt un jour d'hiver, et cela ร cause de la parole lourde qui lui รฉtait rรฉvรฉlรฉe. Lorsque cet รฉtat du Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) fut terminรฉ, il se leva en souriant, et le premier mot qu'il dit fut : ยซ ร `ร'isha ! Allah a dรฉclarรฉ ton innocence ! ยป Puis ma mรจre me dit : ยซ Lรจve-toi et va ร lui (c'est-ร -dire au Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
)). ยป Je rรฉpondis : ยซ Par Allah, je n'irai pas ร lui, et je ne loue personne si ce n'est Allah. ยป Alors Allah rรฉvรฉla les dix versets : ยซ Ceux qui ont propagรฉ la calomnie sont une bande parmi vous... ยป (24.11-20). Allah rรฉvรฉla ces versets coraniques pour dรฉclarer mon innocence. Abรป Bakr As-Siddรฎq, qui avait l'habitude de distribuer de l'argent ร Mistah bin Uthรขtha ร cause de son lien de parentรฉ avec lui et de sa pauvretรฉ, dit : ยซ Par Allah, je ne donnerai jamais rien ร Mistah bin Uthรขtha aprรจs ce qu'il a dit au sujet de `ร'isha. ยป Puis Allah rรฉvรฉla : ยซ Et que ceux d'entre vous qui sont bons et aisรฉs ne jurent pas de ne pas donner (aucune sorte d'aide) ร leurs proches, ร ceux qui sont dans le besoin et ร ceux qui ont quittรฉ leurs foyers pour la Cause d'Allah ; qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Et Allah est Plein de Pardon et Trรจs Misรฉricordieux. ยป (24.22) Abรป Bakr As-Siddรฎq dit : ยซ Oui, par Allah, j'aimerais qu'Allah me pardonne. ยป et continua ร donner ร Mistah l'argent qu'il avait l'habitude de lui donner auparavant. Il ajouta aussi : ยซ Par Allah, je ne le priverai jamais de cela. ยป `ร'isha dit en outre : Le Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) demanda aussi ร Zaynab bint Jahsh (c'est-ร -dire son รฉpouse) au sujet de mon cas. Il dit ร Zaynab : ยซ Que sais-tu et qu'as-tu vu ? ยป Elle rรฉpondit : ยซ ร Messager d'Allah (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
) ! Je m'abstiens de prรฉtendre faussement avoir entendu ou vu quoi que ce soit. Par Allah, je ne sais rien d'autre que du bien (au sujet de `ร'isha). ยป Parmi les รฉpouses du Prophรจte (ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
), Zaynab รฉtait mon รฉgale (en beautรฉ et dans l'amour qu'elle recevait du Prophรจte), mais Allah la sauva de ce mal ร cause de sa piรฉtรฉ. Sa sลur Hamna commenรงa ร lutter en sa faveur, et elle fut dรฉtruite avec ceux qui furent dรฉtruits. L'homme qui fut blรขmรฉ dit : ยซ Subhรขn-Allah ! Par Celui entre les Mains de Qui est mon รขme, je n'ai jamais dรฉcouvert le voile (c'est-ร -dire le voile) d'aucune femme. ยป Plus tard, l'homme fut martyrisรฉ dans la Cause d'Allah. ยป
Whenever Allah's Messenger (๏ทบ) intended to go on a journey, he used to draw lots amongst his wives, and
Allah's Messenger (๏ทบ) used to take with him the one on whom lot fell. He drew lots amongst us during one of
the Ghazwat which he fought. The lot fell on me and so I proceeded with Allah's Messenger (๏ทบ) after Allah's
order of veiling (the women) had been revealed. I was carried (on the back of a camel) in my howdah
and carried down while still in it (when we came to a halt). So we went on till Allah's Messenger (๏ทบ) had
finished from that Ghazwa of his and returned.
When we approached the city of Medina he announced at night that it was time for departure. So
when they announced the news of departure, I got up and went away from the army camps, and after
finishing from the call of nature, I came back to my riding animal. I touched my chest to find that my
necklace which was made of Zifar beads (i.e. Yemenite beads partly black and partly white) was
missing. So I returned to look for my necklace and my search for it detained me. (In the meanwhile)
the people who used to carry me on my camel, came and took my howdah and put it on the back of
my camel on which I used to ride, as they considered that I was in it. In those days women were light
in weight for they did not get fat, and flesh did not cover their bodies in abundance as they used to eat
only a little food. Those people therefore, disregarded the lightness of the howdah while lifting and
carrying it; and at that time I was still a young girl. They made the camel rise and all of them left
(along with it). I found my necklace after the army had gone.
Then I came to their camping place to find no call maker of them, nor one who would respond to the
call. So I intended to go to the place where I used to stay, thinking that they would miss me and come
back to me (in my search). While I was sitting in my resting place, I was overwhelmed by sleep and
slept. Safwan bin Al-Muattal As-Sulami Adh-Dhakwani was behind the army. When he reached my
place in the morning, he saw the figure of a sleeping person and he recognized me on seeing me as he
had seen me before the order of compulsory veiling (was prescribed). So I woke up when he recited
Istirja' (i.e. "Inna li l-lahi wa inna llaihi raji'un") as soon as he recognized me. I veiled my face with
my head cover at once, and by Allah, we did not speak a single word, and I did not hear him saying
any word besides his Istirja'. He dismounted from his camel and made it kneel down, putting his leg
on its front legs and then I got up and rode on it. Then he set out leading the camel that was carrying
me till we overtook the army in the extreme heat of midday while they were at a halt (taking a rest).
(Because of the event) some people brought destruction upon themselves and the one who spread the
Ifk (i.e. slander) more, was `Abdullah bin Ubai Ibn Salul."
(Urwa said, "The people propagated the slander and talked about it in his (i.e. `Abdullah's) presence
and he confirmed it and listened to it and asked about it to let it prevail." `Urwa also added, "None
was mentioned as members of the slanderous group besides (`Abdullah) except Hassan bin Thabit and
Mistah bin Uthatha and Hamna bint Jahsh along with others about whom I have no knowledge, but
they were a group as Allah said. It is said that the one who carried most of the slander was `Abdullah
bin Ubai bin Salul." `Urwa added, "`Aisha disliked to have Hassan abused in her presence and she
used to say, 'It was he who said: My father and his (i.e. my father's) father and my honor are all for the
protection of Muhammad's honor from you.").
`Aisha added, "After we returned to Medina, I became ill for a month. The people were propagating
the forged statements of the slanderers while I was unaware of anything of all that, but I felt that in my
present ailment, I was not receiving the same kindness from Allah's Messenger (๏ทบ) as I used to receive when
I got sick. (But now) Allah's Messenger (๏ทบ) would only come, greet me and say,' How is that (lady)?' and
leave. That roused my doubts, but I did not discover the evil (i.e. slander) till I went out after my
convalescence, I went out with Um Mistah to Al-Manasi' where we used to answer the call of nature
and we used not to go out (to answer the call of nature) except at night, and that was before we had
latrines near our houses. And this habit of our concerning evacuating the bowels, was similar to the
habits of the old 'Arabs living in the deserts, for it would be troublesome for us to take latrines near
our houses. So I and Um Mistah who was the daughter of Abu Ruhm bin Al-Muttalib bin `Abd
Manaf, whose mother was the daughter of Sakhr bin 'Amir and the aunt of Abu Bakr As-Siddiq and
whose son was Mistah bin Uthatha bin `Abbas bin Al-Muttalib, went out. I and Um Mistah returned to
my house after we finished answering the call of nature. Um Mistah stumbled by getting her foot
entangled in her covering sheet and on that she said, 'Let Mistah be ruined!' I said, 'What a hard word
you have said. Do you abuse a man who took part in the battle of Badr?' On that she said, 'O you
Hantah! Didn't you hear what he (i.e. Mistah) said? 'I said, 'What did he say?'
Then she told me the slander of the people of Ifk. So my ailment was aggravated, and when I reached
my home, Allah's Messenger (๏ทบ) came to me, and after greeting me, said, 'How is that (lady)?' I said, 'Will
you allow me to go to my parents?' as I wanted to be sure about the news through them. Allah's
Apostle allowed me (and I went to my parents) and asked my mother, 'O mother! What are the people
talking about?' She said, 'O my daughter! Don't worry, for scarcely is there a charming woman who is
loved by her husband and whose husband has other wives besides herself that they (i.e. women) would
find faults with her.' I said, 'Subhan-Allah! (I testify the uniqueness of Allah). Are the people really
talking in this way?' I kept on weeping that night till dawn I could neither stop weeping nor sleep then
in the morning again, I kept on weeping. When the Divine Inspiration was delayed.
Allah's Messenger (๏ทบ) called `Ali bin Abi Talib and Usama bin Zaid to ask and consult them about divorcing
me. Usama bin Zaid said what he knew of my innocence, and the respect he preserved in himself for
me. Usama said, '(O Allah's Messenger (๏ทบ)!) She is your wife and we do not know anything except good
about her.' `Ali bin Abi Talib said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! Allah does not put you in difficulty and there
are plenty of women other than she, yet, ask the maid-servant who will tell you the truth.' On that
Allah's Messenger (๏ทบ) called Barira (i.e. the maid-servant) and said, 'O Barira! Did you ever see anything
which aroused your suspicion?' Barira said to him, 'By Him Who has sent you with the Truth. I have
never seen anything in her (i.e. Aisha) which I would conceal, except that she is a young girl who
sleeps leaving the dough of her family exposed so that the domestic goats come and eat it.'
So, on that day, Allah's Messenger (๏ทบ) got up on the pulpit and complained about `Abdullah bin Ubai (bin
Salul) before his companions, saying, 'O you Muslims! Who will relieve me from that man who has
hurt me with his evil statement about my family? By Allah, I know nothing except good about my
family and they have blamed a man about whom I know nothing except good and he used never to
enter my home except with me.' Sa`d bin Mu`adh the brother of Banu `Abd Al-Ashhal got up and
said, 'O Allah's Messenger (๏ทบ)! I will relieve you from him; if he is from the tribe of Al-Aus, then I will chop
his head off, and if he is from our brothers, i.e. Al-Khazraj, then order us, and we will fulfill your
order.' On that, a man from Al-Khazraj got up. Um Hassan, his cousin, was from his branch tribe, and
he was Sa`d bin Ubada, chief of Al-Khazraj. Before this incident, he was a pious man, but his love for
his tribe goaded him into saying to Sa`d (bin Mu`adh). 'By Allah, you have told a lie; you shall not
and cannot kill him. If he belonged to your people, you would not wish him to be killed.'
On that, Usaid bin Hudair who was the cousin of Sa`d (bin Mu`adh) got up and said to Sa`d bin
'Ubada, 'By Allah! You are a liar! We will surely kill him, and you are a hypocrite arguing on the
behalf of hypocrites.' On this, the two tribes of Al-Aus and Al Khazraj got so much excited that they
were about to fight while Allah's Messenger (๏ทบ) was standing on the pulpit. Allah's Messenger (๏ทบ) kept on
quietening them till they became silent and so did he. All that day I kept on weeping with my tears
never ceasing, and I could never sleep.
In the morning my parents were with me and I wept for two nights and a day with my tears never
ceasing and I could never sleep till I thought that my liver would burst from weeping. So, while my
parents were sitting with me and I was weeping, an Ansari woman asked me to grant her admittance. I
allowed her to come in, and when she came in, she sat down and started weeping with me. While we
were in this state, Allah's Messenger (๏ทบ) came, greeted us and sat down. He had never sat with me since that
day of the slander. A month had elapsed and no Divine Inspiration came to him about my case. Allah's
Apostle then recited Tashah-hud and then said, 'Amma Badu, O `Aisha! I have been informed so-andso
about you; if you are innocent, then soon Allah will reveal your innocence, and if you have
committed a sin, then repent to Allah and ask Him for forgiveness for when a slave confesses his sins
and asks Allah for forgiveness, Allah accepts his repentance.'
(continued...)
(continuing... 1): -5.462:... ...
When Allah's Messenger (๏ทบ) finished his speech, my tears ceased flowing completely that I no longer felt a
single drop of tear flowing. I said to my father, 'Reply to Allah's Messenger (๏ทบ) on my behalf concerning
what he has said.' My father said, 'By Allah, I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ) .' Then I
said to my mother, 'Reply to Allah's Messenger (๏ทบ) on my behalf concerning what he has said.' She said, 'By
Allah, I do not know what to say to Allah's Messenger (๏ทบ).' In spite of the fact that I was a young girl and had
a little knowledge of Qur'an, I said, 'By Allah, no doubt I know that you heard this (slanderous) speech
so that it has been planted in your hearts (i.e. minds) and you have taken it as a truth. Now if I tell you
that I am innocent, you will not believe me, and if confess to you about it, and Allah knows that I am
innocent, you will surely believe me. By Allah, I find no similitude for me and you except that of
Joseph's father when he said, '(For me) patience in the most fitting against that which you assert; it is
Allah (Alone) Whose Help can be sought.' Then I turned to the other side and lay on my bed; and
Allah knew then that I was innocent and hoped that Allah would reveal my innocence. But, by Allah, I
never thought that Allah would reveal about my case, Divine Inspiration, that would be recited
(forever) as I considered myself too unworthy to be talked of by Allah with something of my concern,
but I hoped that Allah's Messenger (๏ทบ) might have a dream in which Allah would prove my innocence. But,
by Allah, before Allah's Messenger (๏ทบ) left his seat and before any of the household left, the Divine
inspiration came to Allah's Messenger (๏ทบ).
So there overtook him the same hard condition which used to overtake him, (when he used to be
inspired Divinely). The sweat was dropping from his body like pearls though it was a wintry day and
that was because of the weighty statement which was being revealed to him. When that state of
Allah's Messenger (๏ทบ) was over, he got up smiling, and the first word he said was, 'O `Aisha! Allah has
declared your innocence!' Then my Mother said to me, 'Get up and go to him (i.e. Allah's Messenger (๏ทบ)). I
replied, 'By Allah, I will not go to him, and I praise none but Allah. So Allah revealed the ten Verses:-
- "Verily! They who spread the slander Are a gang, among you............." (24.11-20)
Allah revealed those Qur'anic Verses to declare my innocence. Abu Bakr As-Siddiq who used to
disburse money for Mistah bin Uthatha because of his relationship to him and his poverty, said, 'By
Allah, I will never give to Mistah bin Uthatha anything after what he has said about Aisha.' Then
Allah revealed:--
"And let not those among you who are good and wealthy swear not to give (any sort of help) to their
kinsmen, those in need, and those who have left their homes for Allah's cause, let them pardon and
forgive. Do you not love that Allah should forgive you? And Allah is oft-Forgiving Most Merciful."
(24.22)
Abu Bakr As-Siddiq said, 'Yes, by Allah, I would like that Allah forgive me.' and went on giving
Mistah the money he used to give him before. He also added, 'By Allah, I will never deprive him of it
at all.'
Aisha further said:." Allah's Messenger (๏ทบ) also asked Zainab bint Jahsh (i.e. his wife) about my case. He
said to Zainab, 'What do you know and what did you see?" She replied, "O Allah's Messenger (๏ทบ)! I refrain
from claiming falsely that I have heard or seen anything. By Allah, I know nothing except good (about
`Aisha).' From amongst the wives of the Prophet (๏ทบ) Zainab was my peer (in beauty and in the love she
received from the Prophet) but Allah saved her from that evil because of her piety. Her sister Hamna,
started struggling on her behalf and she was destroyed along with those who were destroyed. The man
who was blamed said, 'Subhan-Allah! By Him in Whose Hand my soul is, I have never uncovered the
cover (i.e. veil) of any female.' Later on the man was martyred in Allah's Cause."