๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (10 hadiths โ€” Sunan Ibn Majah ยท recherche ยซ slave women ยป)

Sunan Ibn Majah #2071nยฐ std. 2071 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Da'รฎf (Darussalam)
It was nanated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽูŠู’ูˆูŽุฉู ุจู’ู†ู ุดูุฑูŽูŠู’ุญู ุงู„ู’ุญูŽุถู’ุฑูŽู…ููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุถูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุดูุนูŽูŠู’ุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‘ู‡ูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู„ุงูŽ ู…ูู„ุงูŽุนูŽู†ูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุตู’ุฑูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฑูŽู‘ุฉู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽุฉู ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญูุฑูู‘ " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Il nous fut rapportรฉ d'aprรจs 'Amr ibn Shu'aib, d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs son grand-pรจre, que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ Il y a quatre catรฉgories de femmes pour lesquelles il n'y a point de li'รขn : une femme chrรฉtienne mariรฉe ร  un musulman, une femme juive mariรฉe ร  un musulman, une femme libre mariรฉe ร  un esclave, et une femme esclave mariรฉe ร  un homme libre. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was nanated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that: the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: "There are four kinds of women for whom there is no Li'an: a Christian woman married to a Muslim, a Jewish woman married to a Muslim, a free woman married to a slave, and a slave woman married to a free man."
Sunan Ibn Majah #2517nยฐ std. 2517 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Jabir bin `Abdullah was heard to say:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ู ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒูู‘ุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุจููŠุนู ุณูŽุฑูŽุงุฑููŠู†ูŽุง ูˆูŽุฃูู…ูŽู‘ู‡ูŽุงุชู ุฃูŽูˆู’ู„ุงูŽุฏูู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠู†ูŽุง ุญูŽู‰ูŒู‘ ู„ุงูŽ ู†ูŽุฑูŽู‰ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุฃู’ุณู‹ุง .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On entendit Jabir ibn 'Abdullah dire : ยซ Nous vendions nos esclaves femmes et les mรจres de nos enfants (Oummahat Awladina) alors que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) vivait encore parmi nous, et nous ne voyions rien de rรฉprรฉhensible ร  cela. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Jabir bin `Abdullah was heard to say: โ€œWe used to sell our slave women and the mothers of our children (Umahat Awaldina) when the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was still living among us, and we did not see anything wrong with that.โ€
Sunan Ibn Majah #1983nยฐ std. 1983 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated that 'Abduleh bin Zam'ah said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุทูŽุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุซูู…ูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ููŽูˆูŽุนูŽุธูŽู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูู†ูŽู‘ ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู„ุงูŽู…ูŽ ูŠูŽุฌู’ู„ูุฏู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ุฌูŽู„ู’ุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุถูŽุงุฌูุนูŽู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta d'aprรจs 'Abduleh ibn Zam'ah, qu'Allah soit satisfait de lui, qu'il dit : ยซ Le Prophรจte fit un sermon, puis il fit mention des femmes et exhorta les hommes ร  leur sujet. Il dit ensuite : "Jusqu'ร  quand l'un de vous fouettera-t-il sa femme comme on fouette un esclave, puis s'รฉtendra auprรจs d'elle ร  la fin du jour ?" ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that 'Abduleh bin Zam'ah said: 'The Prophet delivered a sermon then he made mention of women, and exhorted (the men) concerning them. Then he said: 'How long will one of you whip his wife like a slave, then lie with her at the end of the day?'
Sunan Ibn Majah #1859nยฐ std. 1859 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Da'รฎf (Darussalam)
It was narrated from Abdullah bin Amr that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠูู‘ุŒ ูˆูŽุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ู†ูุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ุฅููู’ุฑููŠู‚ููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ูŠูŽุฒููŠุฏูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ " ู„ุงูŽ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌููˆุง ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ู„ูุญูุณู’ู†ูู‡ูู†ูŽู‘ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุญูุณู’ู†ูู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑู’ุฏููŠูŽู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌููˆู‡ูู†ูŽู‘ ู„ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู†ูŽู‘ ููŽุนูŽุณูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ุชูุทู’ุบููŠูŽู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุชูŽุฒูŽูˆูŽู‘ุฌููˆู‡ูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู ูˆูŽู„ุฃูŽู…ูŽุฉูŒ ุฎูŽุฑู’ู…ูŽุงุกู ุณูŽูˆู’ุฏูŽุงุกู ุฐูŽุงุชู ุฏููŠู†ู ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
D'aprรจs Abdoullah ibn Amr, que le Prophรจte (paix et salut sur lui) a dit : ยซ N'รฉpousez pas les femmes pour leur beautรฉ, car cela pourrait les conduire ร  leur perte. Ne les รฉpousez pas pour leur fortune, car cela pourrait les conduire ร  tomber dans le pรฉchรฉ. ร‰pousez-les plutรดt pour leur religion. Une esclave noire aux oreilles percรฉes qui est pieuse est meilleure. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated from Abdullah bin Amr that: the Prophet said: โ€œDo not marry women for their beauty for it may lead to their doom. Do not marry them for their wealth, for it may lead them to fall into sin. Rather, marry them for their religion. A black slave woman with piercings who is religious is better.โ€
Sunan Ibn Majah #4303nยฐ std. 4303 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Hasan (Darussalam)
It was narrated that Abu Sallam Al-Habashi said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู ุจู’ู†ู ุฎูŽุงู„ูุฏู ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠูู‘ุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุจู’ู†ู ุณูŽุงู„ูู…ู ุงู„ุฏูู‘ู…ูŽุดู’ู‚ููŠูู‘ุŒ ู†ูุจูู‘ุฆู’ุชู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ุงูŽู‘ู…ู ุงู„ู’ุญูŽุจูŽุดููŠูู‘ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนูŽุซูŽ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ุนูู…ูŽุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฒููŠุฒู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุฑููŠุฏู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู‚ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุณูŽู„ุงูŽู‘ู…ู ูููŠ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุจููƒูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุง ุฃูŽู…ููŠุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ุฉูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซูŒ ุจูŽู„ูŽุบูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูŽ ุชูุญูŽุฏูู‘ุซู ุจูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถู ููŽุฃูŽุญู’ุจูŽุจู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุชูุดูŽุงููู‡ูŽู†ููŠ ุจูู‡ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ ุญูŽูˆู’ุถููŠ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู†ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽุดูŽุฏูู‘ ุจูŽูŠูŽุงุถู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ุจูŽู†ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู ุฃูŽูˆูŽุงู†ููŠู‡ู ูƒูŽุนูŽุฏูŽุฏู ู†ูุฌููˆู…ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุดูŽุฑู’ุจูŽุฉู‹ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู…ูŽุฃู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุฏูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ููู‚ูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑููŠู†ูŽ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ุณู ุซููŠูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุนู’ุซู ุฑูุกููˆุณู‹ุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ู„ุงูŽ ูŠูŽู†ู’ูƒูุญููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุนูŽู‘ู…ูŽุงุชู ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠููู’ุชูŽุญู ู„ูŽู‡ูู…ู ุงู„ุณูู‘ุฏูŽุฏู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุจูŽูƒูŽู‰ ุนูู…ูŽุฑู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงุฎู’ุถูŽู„ูŽู‘ุชู’ ู„ูุญู’ูŠูŽุชูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ู‚ูŽุฏู’ ู†ูŽูƒูŽุญู’ุชู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุนูŽู‘ู…ูŽุงุชู ูˆูŽููุชูุญูŽุชู’ ู„ููŠูŽ ุงู„ุณูู‘ุฏูŽุฏู ู„ุงูŽ ุฌูŽุฑูŽู…ูŽ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุบู’ุณูู„ู ุซูŽูˆู’ุจููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุณูŽุฏููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุชูŽู‘ุณูุฎูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุฏู’ู‡ูู†ู ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุดู’ุนูŽุซูŽ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta d'Abรป Sallรขm Al-Habashรฎ qu'il dit : ยซ 'Umar ibn 'Abdil-'Azรฎz m'envoya chercher, et je me rendis auprรจs de lui sur la monture prรฉparรฉe pour la poste rapide. Lorsque j'arrivai auprรจs de lui, il dit : "Nous t'avons causรฉ quelque peine, รด Abรป Sallรขm." Il dit : "Oui, par Allah, รด Commandeur des Croyants !" Il dit : "Par Allah, nous n'avons pas voulu te causer de gรชne, mais il y a un hadith que j'ai entendu dire que tu rapportes de Thawbรขn, l'affranchi du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), au sujet du Bassin, et j'ai voulu l'entendre directement de toi." Il dit : "Je dis : Thawbรขn, l'affranchi du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), m'a rapportรฉ que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : 'Mon Bassin est (plus large que) la distance entre Aylah et 'Adan. Il est plus blanc que le lait et plus doux que le miel, et ses coupes sont aussi nombreuses que les รฉtoiles dans le ciel. Quiconque en boit n'aura plus jamais soif. Les premiers ร  venir y boire seront les pauvres Muhรขjirรฎn, aux vรชtements sales et aux cheveux en dรฉsordre, qui n'รฉpousent pas les femmes raffinรฉes et pour qui les portes ne sont pas ouvertes.'" 'Umar pleura jusqu'ร  ce que sa barbe fรปt mouillรฉe, puis il dit : "Mais moi, j'ai รฉpousรฉ des femmes raffinรฉes et les portes ont รฉtรฉ ouvertes pour moi. Certes, je ne laverai pas les vรชtements qui sont sur mon corps jusqu'ร  ce qu'ils deviennent sales, et je ne peignerai pas mes cheveux jusqu'ร  ce qu'ils deviennent en dรฉsordre." ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Abu Sallam Al-Habashi said: โ€œUmar bin โ€˜Abdul-โ€˜Aziz sent for me and I came to him upon the riding animal prepared for swift mail delivery. When I came to him, he said: โ€˜We have caused you some trouble O Abu Sallam.โ€™ He said: โ€˜Yes, by Allah, O Commander of the Believers!โ€™ He said: โ€˜By Allah, we did not want to cause you any hardship, but there is a Hadith which I have heard that you narrate from Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), concerning the Cistern, and I wanted to hear it directly from you.โ€™ He said: โ€œI said: โ€˜Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), told me that the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: โ€œMy Cistern is (wider than) the distance between Ailah and โ€˜Aden. It is whiter than milk and sweeter than honey, and its cups are as many as the stars in the sky. Whoever drinks from it will never feel thirst again. The first ones who come to drink from it will be the poor Muhajirin, with dirty clothes and disheveled hair, who do not marry refined women and for whom no doors are opened.โ€ โ€˜Umar wept until his beard became wet, then he said: โ€˜But I have married refined women and doors have been opened for me. Certainly I will not wash the clothes that are on my body until they become dirt, and I will not comb my hair until it becomes disheveled.โ€™โ€
Sunan Ibn Majah #2574nยฐ std. 2574 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
It was narrated that Sa'eed bin Sa'd bin `Ubadah said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ุงู„ุฃูŽุดูŽุฌูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽู‡ู’ู„ู ุจู’ู†ู ุญูู†ูŽูŠู’ููุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุจู’ูŠูŽุงุชูู†ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูุฎู’ุฏูŽุฌูŒ ุถูŽุนููŠููŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑูŽุนู’ ุฅูู„ุงูŽู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฅูู…ูŽุงุกู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑู ูŠูŽุฎู’ุจูุซู ุจูู‡ูŽุง ููŽุฑูŽููŽุนูŽ ุดูŽุฃู’ู†ูŽู‡ู ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงุฌู’ู„ูุฏููˆู‡ู ุถูŽุฑู’ุจูŽ ู…ูุงุฆูŽุฉู ุณูŽูˆู’ุทู " . ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูŠูŽุง ู†ูŽุจููŠูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุถู’ุนูŽูู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽูˆู’ ุถูŽุฑูŽุจู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูุงุฆูŽุฉูŽ ุณูŽูˆู’ุทู ู…ูŽุงุชูŽ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุฎูุฐููˆุง ู„ูŽู‡ู ุนูุซู’ูƒูŽุงู„ุงู‹ ูููŠู‡ู ู…ูุงุฆูŽุฉู ุดูู…ู’ุฑูŽุงุฎู ููŽุงุถู’ุฑูุจููˆู‡ู ุถูŽุฑู’ุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ " . ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุณููู’ูŠูŽุงู†ู ุจู’ู†ู ูˆูŽูƒููŠุนูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงุฑูุจููŠูู‘ุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุนู’ู‚ููˆุจูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽู‡ู’ู„ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนู’ุฏู ุจู’ู†ู ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู†ูŽุญู’ูˆูŽู‡ู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta d'aprรจs Sa'รฎd ibn Sa'd ibn 'Ubรขdah qu'il dit : ยซ Il y avait parmi nos demeures un homme atteint d'une infirmitรฉ physique, et ร  notre grand รฉtonnement on le surprit avec l'une des esclaves des demeures, commettant avec elle la fornication. Sa'd ibn 'Ubรขdah porta son cas devant le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), qui dit : "Infligez-lui cent coups de fouet." Ils dirent : "ร” Prophรจte d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), il est trop faible pour supporter cela. Si nous lui infligeons cent coups de fouet, il en mourra." Il dit : "Prenez alors une branche portant cent brindilles et frappez-le d'un seul coup." ยป Une autre chaรฎne rapporte un hadith similaire.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Sa'eed bin Sa'd bin `Ubadah said: โ€œThere was a man living among our dwellings who had a physical defect, and to our astonishment he was seen with one of the slave women of the dwellings, committing illegal sex with her. Sa'd bin 'Ubadah referred his case to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), who said: 'Give him one hundred lashes.' They said: 'O Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), he is too weak to bear that. If we give him one hundred lashes he will die.' He said: โ€œThen take a branch with a hundred twigs and hit him once.โ€ Another chain reports a similar hadith.
Sunan Ibn Majah #1892nยฐ std. 1892 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
It was narrated that:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠุŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏูู‘ูŠ ุฃูŽุจููŠ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฃูŽุญู’ูˆูŽุตูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃููˆุชููŠูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฌูŽูˆูŽุงู…ูุนูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุฎูŽูˆูŽุงุชูู…ูŽู‡ู - ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูˆูŽุงุชูุญูŽ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู - ููŽุนูŽู„ูŽู‘ู…ูŽู†ูŽุง ุฎูุทู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ูˆูŽุฎูุทู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฎูุทู’ุจูŽุฉู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ุญููŠูŽู‘ุงุชู ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ูŠูู‘ุจูŽุงุชู ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงูŽู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ูˆูŽุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุจูŽุฑูŽูƒูŽุงุชูู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ุงูŽู…ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุนูุจูŽุงุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญููŠู†ูŽ ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู . ูˆูŽุฎูุทู’ุจูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุฌูŽุฉู ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽุญู’ู…ูŽุฏูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณู’ุชูŽุนููŠู†ูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุณู’ุชูŽุบู’ููุฑูู‡ู ูˆูŽู†ูŽุนููˆุฐู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูุฑููˆุฑู ุฃูŽู†ู’ููุณูู†ูŽุง ูˆูŽู…ูู†ู’ ุณูŽูŠูู‘ุฆูŽุงุชู ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูู†ูŽุง ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู‡ู’ุฏูู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ุงูŽ ู…ูุถูู„ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุถู’ู„ูู„ู’ ููŽู„ุงูŽ ู‡ูŽุงุฏููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู‹ุง ุนูŽุจู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู . ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุตูู„ู ุฎูุทู’ุจูŽุชูŽูƒูŽ ุจูุซูŽู„ุงูŽุซู ุขูŠูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู {ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุญูŽู‚ูŽู‘ ุชูู‚ูŽุงุชูู‡ู} ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู ุงู„ุขูŠูŽุฉู { ูˆูŽุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽุณูŽุงุกูŽู„ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฃูŽุฑู’ุญูŽุงู…ูŽ } ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู ุงู„ุขูŠูŽุฉู {ุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู‚ูŽูˆู’ู„ุงู‹ ุณูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูŠูุตู’ู„ูุญู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽุบู’ููุฑู’ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฐูู†ููˆุจูŽูƒูู…ู’} ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู ุงู„ุขูŠูŽุฉู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : ยซ Le Messager dโ€™Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) reรงut une combinaison de toute forme de bien, ainsi que son sceau ยป, ou il dit : ยซ Lโ€™ouverture (de la voie vers) tout bien. Il (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) nous enseigna la Khutbah de la priรจre et la Khutbah du besoin. La Khutbah de la priรจre est : At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu `alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmat-ullahi wa barakatuhu. As-salamu `alaina wa `ala `ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah. Wa ashhadu anna Muhammadan `abduhu wa rasuluh (Toutes les salutations, les priรจres et les paroles pures sont dues ร  Allah. Que la paix soit sur toi, รด Prophรจte, ainsi que la misรฉricorde dโ€™Allah et Ses bรฉnรฉdictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux dโ€™Allah. Jโ€™atteste que nul nโ€™a le droit dโ€™รชtre adorรฉ en dehors dโ€™Allah. Et jโ€™atteste que Muhammad (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) est Son serviteur et Son Messager). La Khutbah du besoin est : Al-hamdu lillahi nahmadhu wa nasta`inuhu wa nastaghfiruhu, wa na`udhu billahi min shururi anfusina wa min sayi'ati a`malina, man yahdihillahu fala mudilla lahu, wa man yudlil fala hadiya lahu. Wa ashadu an la ilaha illallahu wahduhu la sharika lahu, wa anna Muhammadan `abduhu wa rasuluhu. (La louange est ร  Allah, nous Le louons et nous cherchons Son aide et Son pardon. Nous cherchons refuge auprรจs dโ€™Allah contre le mal de nos propres รขmes et contre nos mauvaises actions. Quiconque Allah guide, nul ne pourra lโ€™รฉgarer ; et quiconque est รฉgarรฉ, nul ne pourra le guider. Jโ€™atteste que nul nโ€™a le droit dโ€™รชtre adorรฉ en dehors dโ€™Allah, seul, sans associรฉ ni partenaire, et que Muhammad (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) est Son serviteur et Son Messager). Ajoute ensuite ร  ta Khutbah les trois versets suivants : โ€œร” vous qui croyez ! Craignez Allah comme Il doit รชtre craint, et ne mourez point sans รชtre en รฉtat dโ€™Islam (en Musulmans), dans une soumission complรจte ร  Allah.โ€ Et : โ€œร” hommes ! Soyez pieux envers votre Seigneur, Qui vous crรฉa dโ€™une seule personne, et dโ€™elle Il crรฉa son รฉpouse, et dโ€™eux deux Il fit prolifรฉrer beaucoup dโ€™hommes et de femmes. Et craignez Allah par Lequel vous vous rรฉclamez mutuellement (vos droits), et (ne rompez pas les liens) des matrices (de parentรฉ). Certes, Allah est sur vous un Observateur vigilant.โ€ Et : โ€œร” vous qui croyez ! Acquittez-vous de votre devoir envers Allah et craignez-Le, et dites (toujours) la vรฉritรฉ. Il vous dirigera vers lโ€™accomplissement de bonnes ล“uvres et vous pardonnera vos pรฉchรฉsโ€ฆโ€ jusquโ€™ร  la fin du verset. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that: `Abdullah bin Mas`ud said: โ€œThe Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was granted a combination of all manner of goodness, as well as its seal,โ€ or he said: โ€œThe opening (of the way to) all good. He (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) taught us the Khutbah of prayer and Khutbah of need. 'The Khutbah of prayer is: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu `alaika ayyuhan-Nabiyyu was rahmat-ullahi was barakatuhu. As-salamu `alaina wa `ala `ibadillahis-salihin. Ashhadu an la ilaha illallah. Wa ashhadu anna Muhammadan `abduhu wa rasuluh (All compliments, prayers and pure words are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah. I bear witness that none has the right to be worshiped but Allah. And I bear witness that Muhammad (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) is His slave and Messenger). The Khutbah of need is: Al-hamdu lillahi nahmadhu wa nasta`inuhu wa nastaghfiruhu, wa na`udhu billahi min shururi anfusina wa min sayi'ati a`malina, man yahdihillahu fala mudilla lahu, wa man yudlil fala hadiya lahu. Wa ashadu an la ilaha illallahu wahduhu la sharika lahu, wa anna Muhammadan `abduhu wa rasuluhu. (Praise is to Allah, we praise Him and we seek His help and His forgiveness. We seek refuge with Allah from the evil of our own souls and from our bad deeds, Whomsoever Allah guides will never be led astray; and whomsoever is led astray, no one can guide. I bear witness that none has the right to be worshiped but Allah, alone with no partner or associate, and that Muhammad (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) is His slave and His Messenger). Then add to your Khutbah the following three verses: 'O you who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in the state of Islam (as Muslims) with complete submission to Allah.' And: 'O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person, and from him He created his wife, and from them both He created many men and women, and fear Allah through Whom you demand your mutual (rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Surely, Allah is Ever an All-Watcher over you.' And: 'O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth. He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins...' until the end of the verse.โ€
Sunan Ibn Majah #1628nยฐ std. 1628 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
It was narrated that Ibn โ€˜Abbas said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู†ูŽุตู’ุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุถูŽู…ููŠูู‘ุŒ ุฃูŽู†ู’ุจูŽุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽู‡ู’ุจู ุจู’ู†ู ุฌูŽุฑููŠุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููŠุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ ุญูุณูŽูŠู’ู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนููƒู’ุฑูู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏููˆุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ููุฑููˆุงุŒ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽู‘ุงุญู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุถู’ุฑูŽุญู ูƒูŽุถูŽุฑููŠุญู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ูˆูŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุญู’ููุฑู ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู„ู’ุญูŽุฏู ููŽุจูŽุนูŽุซููˆุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุฎูุฑู’ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽ . ููŽูˆูŽุฌูŽุฏููˆุง ุฃูŽุจูŽุง ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ููŽุฌููŠุกูŽ ุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠููˆุฌูŽุฏู’ ุฃูŽุจููˆ ุนูุจูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ ููŽู„ูŽุญูŽุฏูŽ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ููŽุฑูŽุบููˆุง ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุงุฒูู‡ู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุงู„ุซูู‘ู„ุงูŽุซูŽุงุกู ูˆูุถูุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุฑููŠุฑูู‡ู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู . ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฃูŽุฑู’ุณูŽุงู„ุงู‹ . ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบููˆุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ููˆุง ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ููŽุฑูŽุบููˆุง ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ููˆุง ุงู„ุตูู‘ุจู’ูŠูŽุงู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุคูู…ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ . ู„ูŽู‚ูŽุฏู ุงุฎู’ุชูŽู„ูŽููŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุญู’ููŽุฑู ู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ููˆู†ูŽ ูŠูุฏู’ููŽู†ู ูููŠ ู…ูŽุณู’ุฌูุฏูู‡ู . ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ููˆู†ูŽ ูŠูุฏู’ููŽู†ู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุฅูู†ูู‘ูŠ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูŽู‚ููˆู„ู " ู…ูŽุง ู‚ูุจูุถูŽ ู†ูŽุจููŠูŒู‘ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฏูููู†ูŽ ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูู‚ู’ุจูŽุถู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฑูŽููŽุนููˆุง ููุฑูŽุงุดูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชููˆูููู‘ูŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุญูŽููŽุฑููˆุง ู„ูŽู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฏูููู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูˆูŽุณู’ุทูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุจูุนูŽุงุกู . ูˆูŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ูููŠ ุญููู’ุฑูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽู‚ูุซูŽู…ู ุงุจู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูˆูŽุดูู‚ู’ุฑูŽุงู†ู ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูˆู’ุณู ุจู’ู†ู ุฎูŽูˆู’ู„ููŠูู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽู‰ ู„ูุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุทูŽุงู„ูุจู ุฃูŽู†ู’ุดูุฏููƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽุญูŽุธูŽู‘ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุงู†ู’ุฒูู„ู’ . ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุดูู‚ู’ุฑูŽุงู†ู ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽู‡ู ุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ู‚ูŽุทููŠููŽุฉู‹ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณูู‡ูŽุง ููŽุฏูŽููŽู†ูŽู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุจู’ุฑู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู„ุงูŽ ูŠูŽู„ู’ุจูŽุณูู‡ูŽุง ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง . ููŽุฏูููู†ูŽุชู’ ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Ibn โ€˜Abbรขs a dit : ยซ Lorsquโ€™ils voulurent creuser une tombe pour le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue), ils envoyรจrent chercher Abรป โ€˜Ubaydah ibn al-Jarrรขh, qui creusait les tombes ร  la maniรจre des gens de La Mecque, et ils envoyรจrent chercher Abรป Talhah, qui creusait les tombes pour les gens de Mรฉdine et qui pratiquait une niche dans la tombe. Ils dรฉpรชchรจrent deux messagers auprรจs de chacun dโ€™eux, et ils dirent : โ€œร” Allah, choisis ce qui est le meilleur pour Ton Messager.โ€ Ils trouvรจrent Abรป Talhah et lโ€™amenรจrent, mais ils ne trouvรจrent pas Abรป โ€˜Ubaydah. Il creusa donc une tombe avec une niche pour le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue). Lorsquโ€™ils eurent achevรฉ de le prรฉparer, le mardi, il fut placรฉ sur son lit dans sa maison. Puis les gens entrรจrent auprรจs du Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) par groupes et accomplirent la priรจre funรฉraire sur lui. Quand ils eurent terminรฉ, les femmes entrรจrent, et quand elles eurent terminรฉ, les enfants entrรจrent, et personne ne dirigea les gens dans la priรจre funรฉraire sur le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue). Les musulmans divergรจrent au sujet de lโ€™endroit oรน il devait รชtre enterrรฉ. Certains dirent quโ€™il devait รชtre enterrรฉ dans sa mosquรฉe. Dโ€™autres dirent quโ€™il devait รชtre enterrรฉ avec ses Compagnons. Alors Abรป Bakr dit : โ€œJโ€™ai entendu le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) dire : โ€˜Aucun Prophรจte nโ€™est jamais mort sans รชtre enterrรฉ lร  oรน il est mort.โ€™โ€ Ils soulevรจrent donc le lit du Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) sur lequel il รฉtait mort, et creusรจrent la tombe pour lui, puis il (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) fut enterrรฉ au milieu de la nuit du mardi. โ€˜Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib, Fadl ibn โ€˜Abbรขs et son frรจre Qutham, ainsi que Shuqrรขn, lโ€™affranchi du Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue), descendirent dans sa tombe. Aws ibn Khawlรฎ, qui รฉtait Abรป Laylรข, dit ร  โ€˜Alรฎ ibn Abรฎ Tรขlib : โ€œJe tโ€™adjure par Allah ! Donne-nous notre part du Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue).โ€ โ€˜Alรฎ lui dit alors : โ€œDescends.โ€ Shuqrรขn, son affranchi, avait pris une qatรฎfah que le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) portait. Il lโ€™enterra dans sa tombe et dit : โ€œPar Allah, personne ne la portera jamais aprรจs toi.โ€ Elle fut donc enterrรฉe avec le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue). ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Ibn โ€˜Abbas said: โ€œWhen they wanted to dig a grave for the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), they sent for Abu โ€˜Ubaidah bin Jarrah, who used to dig graves in the manner of the people of Makkah, and they sent for Abu Talhah, who used to dig graves for the people of Al-Madinah, and he used to make a niche in the grave. They sent two messengers to both of them, and they said: โ€˜O Allah, choose what is best for Your Messenger.โ€™ They found Abu Talhah and brought him, but they did not find Abu โ€˜Ubaidah. So he dug a grave with a niche for the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). When they had finished preparing him, on Tuesday, he was placed on his bed in his house. Then the people entered upon the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) in groups and offered the funeral prayer for him, and when they finished the women entered, and when they finished the children entered, and no one led the people in offering the funeral prayer for the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). The Muslims differed concerning the place where he should be buried. Some said that he should be buried in his mosque. Others said that he should be buried with his Companions. Then Abu Bakr said: โ€˜I heard the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) say: โ€œNo Prophet ever passed away but he was buried where he died.โ€ So they lifted up the bed of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) on which he had died, and dug the grave for him, then he (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was buried in the middle of Tuesday night. โ€˜Ali bin Abu Talib, Fadl bin โ€˜Abbas and his brother Qutham, and Shuqran the freed slave of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) went down in his grave. Aws bin Khawli, who was Abu Laila, said to โ€˜Ali bin Abi Talib: โ€˜I adjure you by Allah! Give us our share of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…).โ€™ So โ€˜Ali said to him: โ€˜Come down.โ€™ Shuqran, his freed slave, had taken a Qatifah which the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) used to wear. He buried it in his grave and said, โ€˜By Allah, no one will ever wear it after you.โ€™ So it was buried with the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…).โ€
Sunan Ibn Majah #2062nยฐ std. 2062 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Da'รฎf (Darussalam)
It was narrated that Salamah bin Sakhr Al-Bayadi said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุนูŽุทูŽุงุกูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ูŠูŽุณูŽุงุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุตูŽุฎู’ุฑู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงุถููŠูู‘ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃู‹ ุฃูŽุณู’ุชูŽูƒู’ุซูุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ู„ุงูŽ ุฃูุฑูŽู‰ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตููŠุจู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูุตููŠุจู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ุธูŽุงู‡ูŽุฑู’ุชู ู…ูู†ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู†ู’ุณูŽู„ูุฎูŽ ุฑูŽู…ูŽุถูŽุงู†ู ููŽุจูŽูŠู’ู†ูŽู…ูŽุง ู‡ููŠูŽ ุชูุญูŽุฏูู‘ุซูู†ููŠ ุฐูŽุงุชูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ุงู†ู’ูƒูŽุดูŽููŽ ู„ููŠ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุดูŽู‰ู’ุกูŒ ููŽูˆูŽุซูŽุจู’ุชู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ููŽูˆูŽุงู‚ูŽุนู’ุชูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุบูŽุฏูŽูˆู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู…ููŠ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ูู…ู’ ุฎูŽุจูŽุฑููŠ ูˆูŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุณูŽู„ููˆุง ู„ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ูŽุง ูƒูู†ูŽู‘ุง ู„ูู†ูŽูู’ุนูŽู„ูŽ ุฅูุฐู‹ุง ูŠูู†ู’ุฒูู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูููŠู†ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ูููŠู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู‚ูŽูˆู’ู„ูŒ ููŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุนูŽุงุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุณูŽูˆู’ููŽ ู†ูุณูŽู„ูู‘ู…ููƒูŽ ู„ูุฌูŽุฑููŠุฑูŽุชููƒูŽ ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ููŽุงุฐู’ูƒูุฑู’ ุดูŽุฃู’ู†ูŽูƒูŽ ู„ูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฌูุฆู’ุชูู‡ู ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชูู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ " ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุจูุฐูŽุงูƒูŽ " . ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ุจูุฐูŽุงูƒูŽ ูˆูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุง ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽุงุจูุฑูŒ ู„ูุญููƒู’ู…ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุฃูŽุนู’ุชูู‚ู’ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุฉู‹ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุจูŽุญู’ุชู ุฃูŽู…ู’ู„ููƒู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฑูŽู‚ูŽุจูŽุชููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุตูู…ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ู…ูุชูŽุชูŽุงุจูุนูŽูŠู’ู†ู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ูŽู‘ ู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู„ุงูŽุกู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุจูุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนูŽุซูŽูƒูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูุชู’ู†ูŽุง ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุชูŽู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูู‡ู ู…ูŽุง ู„ูŽู†ูŽุง ุนูŽุดูŽุงุกูŒ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽุงุญูุจู ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุฉู ุจูŽู†ููŠ ุฒูุฑูŽูŠู’ู‚ู ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูŽู‡ู ููŽู„ู’ูŠูŽุฏู’ููŽุนู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ูˆูŽุฃูŽุทู’ุนูู…ู’ ุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ู…ูุณู’ูƒููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽููุนู’ ุจูุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชูู‡ูŽุง " .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
On rapporta que Salamah ibn Sakhr Al-Bayadi dit : ยซ Jโ€™รฉtais un homme qui รฉprouvait un grand dรฉsir pour les femmes, et je ne pense pas quโ€™il y eรปt un homme qui en eรปt une part aussi grande que la mienne. Lorsque le Ramadan commenรงa, je dรฉclarai le zihar sur ma femme pour quโ€™il dure jusquโ€™ร  la fin du Ramadan. Alors quโ€™elle me parlait une nuit, une partie de son corps se dรฉcouvrit. Je me jetai sur elle et eus un rapport avec elle. Le lendemain matin, je me rendis auprรจs des miens et les informai, puis je leur dis : โ€œInterrogez le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) pour moi.โ€ Ils dirent : โ€œNous ne ferons pas cela, de peur quโ€™Allah ne rรฉvรจle du Coran ร  notre sujet ou que le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) ne dise quelque chose ร  notre propos, et que cela ne soit pour nous une source durable de honte. Nous te laisserons plutรดt tโ€™en occuper toi-mรชme. Va toi-mรชme et raconte au Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) ton problรจme.โ€ Je sortis donc, et lorsque je vins ร  lui, je lui racontai ce qui sโ€™รฉtait passรฉ. Le Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue) dit : โ€œAs-tu vraiment fait cela ?โ€ Je dis : โ€œJe lโ€™ai vraiment fait, et me voici, รด Messager dโ€™Allah (quโ€™Allah prie sur lui et le salue). Je supporterai avec patience le jugement dโ€™Allah ร  mon รฉgard.โ€ Il dit : โ€œAffranchis un esclave.โ€ Je dis : โ€œPar Celui qui tโ€™a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, je ne possรจde rien dโ€™autre que moi-mรชme.โ€ Il dit : โ€œJeรปne deux mois consรฉcutifs.โ€ Je dis : โ€œร” Messager dโ€™Allah, ce qui mโ€™est arrivรฉ nโ€™est survenu quโ€™ร  cause du jeรปne.โ€ Il dit : โ€œAlors fais lโ€™aumรดne, ou nourris soixante pauvres.โ€ Je dis : โ€œPar Celui qui tโ€™a envoyรฉ avec la vรฉritรฉ, nous avons passรฉ la nuit derniรจre sans dรฎner.โ€ Il dit : โ€œAlors va trouver le collecteur de lโ€™aumรดne des Banu Zuraiq, et dis-lui de te donner quelque chose, puis nourris soixante pauvres, et profite du reste.โ€ ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
It was narrated that Salamah bin Sakhr Al-Bayadi said: "I was a man who had a lot of desire for women, and I do not think there was any man who had as great a share of that as me. When Ramadan began, I declared Zihar upon my wife (to last) until Ramadan ended. While she was talking to me one night, part of her body became uncovered. I jumped on her and had intercourse with her. The next morning I went to my people and told them, and said to them: 'Ask the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) for me.' They said: 'We will not do that, lest Allah reveal Quran concerning us or the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) says, something about us, and it will be a lasting source of disgrace for us. Rather we will leave you to deal with it yourself. Go yourself and tell the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) about your problem.' So I went out and when I came to him, I told him what happened. The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) said: 'Did you really do that?' I said: 'I really did that, and here I am, O Messenger of Allah. (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) I will bear Allahโ€™s ruling on me with patience.' He said: 'Free a slave.' I said: 'By the One Who sent you with the truth, I do not own anything but myself.' He said: 'Fast for two consecutive months.' I said: 'O Messenger of Allah, the thing that happened to me was only because of fasting.' He said: 'Then give charity, or feed sixty poor persons.' I said: 'By the One Who sent you with the truttu we spent last night with no dinner.' He said: 'Then go to the collector of charity of Banu Zuraiq, and tell him to give you something, then feed sixty poor persons, and benefit from the rest.'"
Sunan Ibn Majah #3074nยฐ std. 3074 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—Sahรฎh (Darussalam)
Jaโ€™far bin Muhammad narrated that his father said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ูŽู‘ุงุฑูุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุงุชูู…ู ุจู’ู†ู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽุŒ ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ูุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ูŽู‘ ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽู„ููŠูู‘ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู†ูุŒ . ููŽุฃูŽู‡ู’ูˆูŽู‰ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ููŽุญูŽู„ูŽู‘ ุฒูุฑูู‘ูŠ ุงู„ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุซูู…ูŽู‘ ุญูŽู„ูŽู‘ ุฒูุฑูู‘ูŠ ุงู„ุฃูŽุณู’ููŽู„ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ูˆูŽุถูŽุนูŽ ูƒูŽููŽู‘ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุซูŽุฏู’ูŠูŽู‰ูŽู‘ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ุบูู„ุงูŽู…ูŒ ุดูŽุงุจูŒู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุฑู’ุญูŽุจู‹ุง ุจููƒูŽ ุณูŽู„ู’ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุดูุฆู’ุชูŽ . ููŽุณูŽุฃูŽู„ู’ุชูู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู…ูŽู‰ ููŽุฌูŽุงุกูŽ ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ุตูŽู‘ู„ุงูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ูููŠ ู†ูุณูŽุงุฌูŽุฉู ู…ูู„ู’ุชูŽุญููู‹ุง ุจูู‡ูŽุง ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ูƒูุจูŽูŠู’ู‡ู ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุทูŽุฑูŽููŽุงู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุฑูู‡ูŽุง ูˆูŽุฑูุฏูŽุงุคูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฌูŽุจู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู†ูŽุง ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ููŽุนูŽู‚ูŽุฏูŽ ุชูุณู’ุนู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู…ูŽูƒูŽุซูŽ ุชูุณู’ุนูŽ ุณูู†ููŠู†ูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญูุฌูŽู‘ ููŽุฃูŽุฐูŽู‘ู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุญูŽุงุฌูŒู‘ ููŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ ุจูŽุดูŽุฑูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŒ ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ูŠูŽู„ู’ุชูŽู…ูุณู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุชูŽู…ูŽู‘ ุจูุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูˆูŽูŠูŽุนู’ู…ูŽู„ูŽ ุจูู…ูุซู’ู„ู ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ู ููŽุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ููŽูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ุจูู†ู’ุชู ุนูู…ูŽูŠู’ุณู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ููŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽุตู’ู†ูŽุนู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงุบู’ุชูŽุณูู„ููŠ ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุซู’ููุฑููŠ ุจูุซูŽูˆู’ุจู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฑูู…ููŠ " . ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽูƒูุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ูˆูŽุงุกูŽ . ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽูˆูŽุชู’ ุจูู‡ู ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุฏูŽุงุกู - ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŒ ู†ูŽุธูŽุฑู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุฏูู‘ ุจูŽุตูŽุฑููŠ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑูŽุงูƒูุจู ูˆูŽู…ูŽุงุดู ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ููู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูŽุธู’ู‡ูุฑูู†ูŽุง ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุนู’ุฑููู ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุนูŽู…ูู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ุนูŽู…ูู„ู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุจูุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏู " ู„ูŽุจูŽู‘ูŠู’ูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ู„ูŽุจูŽู‘ูŠู’ูƒูŽ ู„ูŽุจูŽู‘ูŠู’ูƒูŽ ู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽ ู„ูŽุจูŽู‘ูŠู’ูƒูŽ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุนู’ู…ูŽุฉูŽ ู„ูŽูƒูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒูŽ ู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽูƒูŽ " . ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูู‡ูู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุจูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑูุฏูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุฒูู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุชูŽู„ู’ุจููŠูŽุชูŽู‡ู . ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŒ ู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ู†ูŽู†ู’ูˆููŠ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ ู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ู†ูŽุนู’ุฑููู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงุณู’ุชูŽู„ูŽู…ูŽ ุงู„ุฑูู‘ูƒู’ู†ูŽ ููŽุฑูŽู…ูŽู„ูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซู‹ุง ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " {ูˆูŽุงุชูŽู‘ุฎูุฐููˆุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ู…ูุตูŽู„ู‹ู‘ู‰} " . ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽู‚ููˆู„ู - ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ูู‡ู ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุนูŽู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ - ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽู‚ู’ุฑูŽุฃู ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ูƒู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู {ู‚ูู„ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ} ูˆูŽ {ู‚ูู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ } . ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ููŽุงุณู’ุชูŽู„ูŽู…ูŽ ุงู„ุฑูู‘ูƒู’ู†ูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ููŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฏูŽู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ููŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ " {ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ููŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุนูŽุงุฆูุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ) . ู†ูŽุจู’ุฏูŽุฃู ุจูู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจูู‡ู " . ููŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุงู„ุตูŽู‘ููŽุง . ููŽุฑูŽู‚ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชูŽ ููŽูƒูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽู…ูุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูู„ู’ูƒู ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ูŠูุญู’ูŠููŠ ูˆูŽูŠูู…ููŠุชู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ูู‘ ุดูŽู‰ู’ุกู ู‚ูŽุฏููŠุฑูŒ ู„ุงูŽ ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุดูŽุฑููŠูƒูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ุฌูŽุฒูŽ ูˆูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุตูŽุฑูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฒูŽู…ูŽ ุงู„ุฃูŽุญู’ุฒูŽุงุจูŽ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ู " . ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽุนูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุซู’ู„ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ููŽู…ูŽุดูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุตูŽุจูŽู‘ุชู’ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽุงู‡ู ุฑูŽู…ูŽู„ูŽ ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุตูŽุนูุฏูŽุชูŽุง - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽุงู‡ู - ู…ูŽุดูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ููŽููŽุนูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ููŽุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุขุฎูุฑู ุทูŽูˆูŽุงููู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉู . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ุชู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽุฏู’ุจูŽุฑู’ุชู ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุณูู‚ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŽ ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ุชูู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุญู’ู„ูู„ู’ ูˆูŽู„ู’ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ู’ู‡ูŽุง ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู‹ " . ููŽุญูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุตูŽู‘ุฑููˆุง ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ู‰ู ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุณูุฑูŽุงู‚ูŽุฉู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ุจู’ู†ู ุฌูุนู’ุดูู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู„ูุนูŽุงู…ูู†ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู…ู’ ู„ุฃูŽุจูŽุฏู ุงู„ุฃูŽุจูŽุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุดูŽุจูŽู‘ูƒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฃูŽุตูŽุงุจูุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง - ู…ูŽุฑูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู - ู„ุงูŽ ุจูŽู„ู’ ู„ุฃูŽุจูŽุฏู ุงู„ุฃูŽุจูŽุฏู " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏูู…ูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ุจูุจูุฏู’ู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุญูŽู„ูŽู‘ ูˆูŽู„ูŽุจูุณูŽุชู’ ุซููŠุงุจู‹ุง ุตูŽุจููŠุบู‹ุง ูˆูŽุงูƒู’ุชูŽุญูŽู„ูŽุชู’ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง . ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจูุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ููŽุฐูŽู‡ูŽุจู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู…ูุญูŽุฑูู‘ุดู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุตูŽู†ูŽุนูŽุชู’ู‡ู ู…ูุณู’ุชูŽูู’ุชููŠู‹ุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽุชู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑู’ุชู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชู’ ุตูŽุฏูŽู‚ูŽุชู’ ู…ูŽุงุฐูŽุง ู‚ูู„ู’ุชูŽ ุญููŠู†ูŽ ููŽุฑูŽุถู’ุชูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌูŽู‘ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุฅูู†ูู‘ูŠ ุฃูู‡ูู„ูู‘ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ููƒูŽ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ . ู‚ูŽุงู„ูŽ " ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู…ูŽุนููŠูŽ ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŽ ููŽู„ุงูŽ ุชูŽุญูู„ูู‘ " . ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ู‰ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฌูŽุงุกูŽ ุจูู‡ู ุนูŽู„ููŠูŒู‘ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูุงุฆูŽุฉู‹ ุซูู…ูŽู‘ ุญูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‚ูŽุตูŽู‘ุฑููˆุง ุฅูู„ุงูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŒ ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ูˆููŠูŽุฉู ูˆูŽุชูŽูˆูŽุฌูŽู‘ู‡ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูู†ู‹ู‰ ุฃูŽู‡ูŽู„ูู‘ูˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ . ููŽุฑูŽูƒูุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู…ูู†ู‹ู‰ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ุจู’ุญูŽ ุซูู…ูŽู‘ ู…ูŽูƒูŽุซูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุทูŽู„ูŽุนูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูู‚ูุจูŽู‘ุฉู ู…ูู†ู’ ุดูŽุนูŽุฑู ููŽุถูุฑูุจูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุจูู†ูŽู…ูุฑูŽุฉูŽ ููŽุณูŽุงุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู„ุงูŽ ุชูŽุดููƒูู‘ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ุฅูู„ุงูŽู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงู‚ูููŒ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุนูŽุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดูŒ ุชูŽุตู’ู†ูŽุนู ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู ููŽุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุนูŽุฑูŽููŽุฉูŽ ููŽูˆูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู‚ูุจูŽู‘ุฉูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุถูุฑูุจูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุจูู†ูŽู…ูุฑูŽุฉูŽ ููŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ุฒูŽุงุบูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ูˆูŽุงุกู ููŽุฑูุญูู„ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ููŽุฑูŽูƒูุจูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุจูŽุทู’ู†ูŽ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ููŽุฎูŽุทูŽุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ ุฏูู…ูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุญูŽุฑูŽุงู…ูŒ ูƒูŽุญูุฑู’ู…ูŽุฉู ูŠูŽูˆู’ู…ููƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุดูŽู‡ู’ุฑููƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุจูŽู„ูŽุฏููƒูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู„ุงูŽ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ูƒูู„ูŽู‘ ุดูŽู‰ู’ุกู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุฑู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ ุชูŽุญู’ุชูŽ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽู‰ูŽู‘ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฏูู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŽุฉูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฏูŽู…ู ุฃูŽุถูŽุนูู‡ู ุฏูŽู…ู ุฑูŽุจููŠุนูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู - ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุฑู’ุถูุนู‹ุง ูููŠ ุจูŽู†ููŠ ุณูŽุนู’ุฏู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ูŒ - ูˆูŽุฑูุจูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠูŽู‘ุฉู ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ ูˆูŽุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฑูุจู‹ุง ุฃูŽุถูŽุนูู‡ู ุฑูุจูŽุงู†ูŽุง ุฑูุจูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽูˆู’ุถููˆุนูŒ ูƒูู„ูู‘ู‡ู ููŽุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกู ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ุชูู…ููˆู‡ูู†ูŽู‘ ุจูุฃูŽู…ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุญู’ู„ูŽู„ู’ุชูู…ู’ ููุฑููˆุฌูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุจููƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูŽูƒูู…ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠููˆุทูุฆู’ู†ูŽ ููุฑูุดูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุชูŽูƒู’ุฑูŽู‡ููˆู†ูŽู‡ู ููŽุฅูู†ู’ ููŽุนูŽู„ู’ู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ููŽุงุถู’ุฑูุจููˆู‡ูู†ูŽู‘ ุถูŽุฑู’ุจู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูุจูŽุฑูู‘ุญู ูˆูŽู„ูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ุฑูุฒู’ู‚ูู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽูƒูุณู’ูˆูŽุชูู‡ูู†ูŽู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฑูŽูƒู’ุชู ูููŠูƒูู…ู’ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูŽุถูู„ูู‘ูˆุง ุฅูู†ู ุงุนู’ุชูŽุตูŽู…ู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ู ูƒูุชูŽุงุจูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูŽุณู’ุฆููˆู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู†ูู‘ูŠ ููŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู‚ูŽุงุฆูู„ููˆู†ูŽ " . ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ ุจูŽู„ูŽู‘ุบู’ุชูŽ ูˆูŽุฃูŽุฏูŽู‘ูŠู’ุชูŽ ูˆูŽู†ูŽุตูŽุญู’ุชูŽ . ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูุฅูุตู’ุจูŽุนูู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ุจูŽู‘ุงุจูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ูˆูŽูŠูŽู†ู’ูƒูุจูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู " ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงุดู’ู‡ูŽุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูู…ูŽู‘ ุงุดู’ู‡ูŽุฏู’ " . ุซูŽู„ุงูŽุซูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุงุชู ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุฐูŽู‘ู†ูŽ ุจูู„ุงูŽู„ูŒ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽูƒูุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ูููŽ ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุจูŽุทู’ู†ูŽ ู†ูŽุงู‚ูŽุชูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ุฎูŽุฑูŽุงุชู ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุญูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฉู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุจู’ู„ูŽุฉูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ูˆูŽุงู‚ููู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุบูŽุฑูŽุจูŽุชู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจูŽุชู ุงู„ุตูู‘ูู’ุฑูŽุฉู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุบูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุตู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ูŽ ุฒูŽูŠู’ุฏู ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู ููŽุฏูŽููŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽู†ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ูˆูŽุงุกูŽ ุจูุงู„ุฒูู‘ู…ูŽุงู…ู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุฃู’ุณูŽู‡ูŽุง ู„ูŽูŠูุตููŠุจู ู…ูŽูˆู’ุฑููƒูŽ ุฑูŽุญู’ู„ูู‡ู ูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุงู„ู’ูŠูู…ู’ู†ูŽู‰ " ุฃูŽูŠูู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุงู„ุณูŽู‘ูƒููŠู†ูŽุฉูŽ ุงู„ุณูŽู‘ูƒููŠู†ูŽุฉูŽ " . ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽู‰ ุญูŽุจู’ู„ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุจูŽุงู„ู ุฃูŽุฑู’ุฎูŽู‰ ู„ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุชูŽุตู’ุนูŽุฏูŽ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉูŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดูŽุงุกูŽ ุจูุฃูŽุฐูŽุงู†ู ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽู„ูู‘ ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูู…ูŽุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุซูู…ูŽู‘ ุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุทูŽู„ูŽุนูŽ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ ุญููŠู†ูŽ ุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู ุจูุฃูŽุฐูŽุงู†ู ูˆูŽุฅูู‚ูŽุงู…ูŽุฉู ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽูƒูุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ูˆูŽุงุกูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุนูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงู…ูŽ ููŽุฑูŽู‚ููŠูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุญูŽู…ูุฏูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽูƒูŽุจูŽู‘ุฑูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ู„ูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฒูŽู„ู’ ูˆูŽุงู‚ููู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุณู’ููŽุฑูŽ ุฌูุฏู‹ู‘ุง ุซูู…ูŽู‘ ุฏูŽููŽุนูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุทู’ู„ูุนูŽ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุฏูŽููŽ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ูŽ ุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุญูŽุณูŽู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนูŽุฑู ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถูŽ ูˆูŽุณููŠู…ู‹ุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽููŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ู…ูŽุฑูŽู‘ ุงู„ุธูู‘ุนูู†ู ูŠูŽุฌู’ุฑููŠู†ูŽ ููŽุทูŽููู‚ูŽ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ูŽู‘ ููŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ูŠูŽุฏูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ู‚ูู‘ ุงู„ุขุฎูŽุฑู ููŽุตูŽุฑูŽููŽ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดูู‘ู‚ูู‘ ุงู„ุขุฎูŽุฑู ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ู…ูุญูŽุณูู‘ุฑู‹ุง ุญูŽุฑูŽู‘ูƒูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ุงู‹ ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽู„ูŽูƒูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ูŽ ุงู„ู’ูˆูุณู’ุทูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูุฎู’ุฑูุฌููƒูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑูŽุฉู ููŽุฑูŽู…ูŽู‰ ุจูุณูŽุจู’ุนู ุญูŽุตูŽูŠูŽุงุชู ูŠููƒูŽุจูู‘ุฑู ู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ูู‘ ุญูŽุตูŽุงุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูุซู’ู„ู ุญูŽุตูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽุฐู’ูู ูˆูŽุฑูŽู…ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽุทู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฏููŠ ุซูู…ูŽู‘ ุงู†ู’ุตูŽุฑูŽููŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุญูŽุฑู ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซู‹ุง ูˆูŽุณูุชูู‘ูŠู†ูŽ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู‹ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽู‰ ุนูŽู„ููŠู‹ู‘ุง ููŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ู…ูŽุง ุบูŽุจูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุดู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ูููŠ ู‡ูŽุฏู’ูŠูู‡ู ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ูู‘ ุจูŽุฏูŽู†ูŽุฉู ุจูุจูŽุถู’ุนูŽุฉู ููŽุฌูุนูู„ูŽุชู’ ูููŠ ู‚ูุฏู’ุฑู ููŽุทูุจูุฎูŽุชู’ ููŽุฃูŽูƒูŽู„ุงูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง ูˆูŽุดูŽุฑูุจูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‚ูู‡ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽููŽุงุถูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุจูู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ุธูู‘ู‡ู’ุฑูŽ ููŽุฃูŽุชูŽู‰ ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจู ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูŠูŽุณู’ู‚ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฒูŽู…ู’ุฒูŽู…ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุงู†ู’ุฒูุนููˆุง ุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจู ู„ูŽูˆู’ู„ุงูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุบู’ู„ูุจูŽูƒูู…ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูู‚ูŽุงูŠูŽุชููƒูู…ู’ ู„ูŽู†ูŽุฒูŽุนู’ุชู ู…ูŽุนูŽูƒูู…ู’ " . ููŽู†ูŽุงูˆูŽู„ููˆู‡ู ุฏูŽู„ู’ูˆู‹ุง ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู .
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Ja'far ibn Muhammad rapporta que son pรจre dit : ยซ Nous entrรขmes chez Jabir ibn 'Abdullah, et lorsque nous arrivรขmes auprรจs de lui, il s'enquit des gens (c'est-ร -dire de leurs noms, etc.). Lorsqu'il parvint ร  moi, je dis : "Je suis Muhammad ibn 'Ali ibn Husain." Il tendit la main vers ma tรชte, dรฉfit mon bouton supรฉrieur, puis dรฉfit mon bouton infรฉrieur. Ensuite, il posa sa main sur ma poitrine, et j'รฉtais alors un jeune garรงon. Puis il dit : "Bienvenue ร  toi, demande ce que tu veux." Je l'interrogeai donc, et il รฉtait aveugle. L'heure de la priรจre arriva, alors il se leva, s'enveloppant dans une รฉtoffe tissรฉe. Chaque fois qu'il la posait sur ses รฉpaules, ses bords remontaient, car elle รฉtait trop petite. Et son manteau รฉtait ร  cรดtรฉ de lui, sur une patรจre. Il nous dirigea dans la priรจre, puis il dit : "Parle-nous du Hajj du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…)." Il leva les mains, montrant neuf (doigts), et dit : "Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) demeura neuf ans sans accomplir le Hajj, puis on annonรงa aux gens, la dixiรจme annรฉe, que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) partait pour le Hajj. De nombreuses personnes vinrent alors ร  Mรฉdine, toutes cherchant ร  suivre le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et ร  faire ce qu'il faisait. Il partit et nous partรฎmes avec lui, et nous arrivรขmes ร  Dhul-Hulaifah oรน Asma' bint 'Umais donna naissance ร  Muhammad ibn Abu Bakr. Elle envoya un message au Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pour lui demander ce qu'elle devait faire. Il dit : "Accomplis les grandes ablutions, serre un linge autour de ta taille et entre en รฉtat de sacralisation." Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) pria dans la mosquรฉe, puis il monta Qaswa' (sa chamelle) jusqu'ร  ce que, lorsque sa chamelle se dressa avec lui sur Baida', Jabir dit : "Aussi loin que je pouvais voir, je voyais des gens montรฉs et marchant devant lui, et je voyais la mรชme chose ร  sa droite et ร  sa gauche, et derriรจre lui, et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) รฉtait parmi nous et le Coran lui รฉtait rรฉvรฉlรฉ, et il en comprenait le sens. Tout ce qu'il faisait, nous le faisions aussi. Puis il commenรงa la Talbiyah du monothรฉisme : "Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika laka (Me voici, รด Allah, me voici. Me voici, Tu n'as point d'associรฉ, me voici. Certes, la louange et le bienfait T'appartiennent, ainsi que la royautรฉ, Tu n'as point d'associรฉ)." Et les gens rรฉpรฉtaient ses paroles. Et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) approuvait cela. Et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continua de rรฉciter la Talbiyah. ยป Jabir dit : ยซ Nous n'avions l'intention de rien d'autre que le Hajj. Nous n'avions pas connaissance de la 'Umrah. Puis, lorsque nous atteignรฎmes la Maison avec lui, il toucha le Coin, et marcha d'un pas rapide pendant trois circuits et marcha normalement pendant quatre. Ensuite, il se tint au station d'Ibrahim et dit : "Et prenez le station d'Ibrahim comme lieu de priรจre." (Coran 2:125) Il se tint avec le station entre lui et la Maison. Mon pรจre disait :* "Et je ne pense pas qu'il l'ait mentionnรฉ autrement que du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) : qu'il rรฉcitait dans ces deux rak'ahs (au station d'Ibrahim) : "Dis : ร” vous les mรฉcrรฉants !" (Coran 109) et "Dis : Il est Allah, l'Unique." (Coran 112)." Puis il retourna ร  la Maison et toucha le Coin, ensuite il sortit par la porte vers Safa. Lorsqu'il s'approcha de Safa, il rรฉcita : "Certes, Safa et Marwah font partie des rites d'Allah." (Coran 2:158) (et dit :) "Nous commencerons par ce par quoi Allah a commencรฉ." Il commenรงa donc par Safa et y monta jusqu'ร  ce qu'il pรปt voir la Maison, puis il proclama la grandeur d'Allah (en disant : Allahu Akbar) et dit le Tahlil (La ilaha illallah) et Le loua (en disant Al-Hamdulillah), et il dit : "La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumit wa huwa 'ala kulli shai'in Qadir. La ilaha illallah wahdahu, la sharika lahu anjaza wa'dahu, wa nasara 'abduhu, wa hazamal-Ahzaba wahdahu (Nul n'a le droit d'รชtre adorรฉ hormis Allah seul, sans associรฉ ; ร  Lui la royautรฉ, ร  Lui la louange, Il donne la vie et donne la mort et Il est capable de toute chose. Nul n'a le droit d'รชtre adorรฉ hormis Allah seul ; Il n'a point d'associรฉ, Il a accompli Sa promesse, accordรฉ la victoire ร  Son serviteur, et dรฉfait les Coalisรฉs ร  Lui seul)." Et il dit cela trois fois, avec des invocations entre elles. Puis il se dirigea vers Marwah en marchant normalement jusqu'ร  ce que, lorsqu'il commenรงa ร  descendre, il marchรขt d'un pas rapide dans le fond de la vallรฉe. Lorsqu'il commenรงa ร  monter, il marcha normalement, jusqu'ร  ce qu'il atteignรฎt Marwah, et il fit au sommet de Marwah ce qu'il avait fait au sommet de Safa. ร€ la fin de son parcours, au sommet de Marwah, il dit : "Si j'avais su auparavant ce que je sais maintenant, je n'aurais pas mis de guirlande ร  l'animal sacrificiel, et j'en aurais fait une 'Umrah. Quiconque parmi vous n'a pas d'animal sacrificiel avec lui, qu'il sorte de l'รฉtat de sacralisation et en fasse une 'Umrah." Tous les gens sortirent donc de l'รฉtat de sacralisation et se coupรจrent les cheveux, exceptรฉ le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et ceux qui avaient des animaux sacrificiels avec eux. Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum se leva et dit : "ร” Messager d'Allah ! Est-ce pour cette annรฉe seulement, ou pour toujours et ร  jamais ?" Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) entrelaรงa ses doigts et dit : "La 'Umrah est incluse dans le Hajj comme ceci," deux fois. "Non, c'est pour toujours et ร  jamais." 'Ali amena les chameaux du Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et il trouva que Fatimah รฉtait de ceux qui รฉtaient sortis de l'รฉtat de sacralisation. Elle avait revรชtu un vรชtement teint et s'รฉtait mis du kohol. 'Ali rรฉprouva cet acte de sa part, mais elle dit : "Mon pรจre m'a ordonnรฉ de faire cela." 'Ali disait en Irak : "Je me rendis donc auprรจs du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), contrariรฉ contre Fatimah ร  cause de ce qu'elle avait fait, pour interroger le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) sur ce qu'elle avait dit qu'il avait dit, et que j'avais rรฉprouvรฉ. Il dit : "Elle a dit vrai, elle a dit vrai. Qu'as-tu dit lorsque tu as commencรฉ ton Hajj ?" Il dit : "J'ai dit : ร” Allah, je commence la Talbiyah pour ce pour quoi Ton Messager (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) commence la Talbiyah." (Il dit :) "Et j'ai l'animal sacrificiel avec moi, ne sors donc pas de l'รฉtat de sacralisation." Il dit : "Le nombre total des animaux sacrificiels que 'Ali avait amenรฉs du Yรฉmen et que le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait amenรฉs de Mรฉdine รฉtait de cent. Puis tous les gens sortirent de l'รฉtat de sacralisation et se coupรจrent les cheveux, hormis le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et ceux qui avaient des animaux sacrificiels avec eux. Lorsque le jour de la Tarwiyah arriva (le 8 de Dhul-Hijjah), ils se dirigรจrent vers Mina et commencรจrent la Talbiyah pour le Hajj. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) monta. Il pria le Zuhr, le 'Asr, le Maghrib, le 'Isha' et le Fajr ร  Mina. Puis il demeura un court moment jusqu'ร  ce que le soleil se levรขt, et il ordonna qu'une tente en poil de chรจvre fรปt dressรฉe pour lui ร  Namirah. Ensuite, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) partit, et les Quraish รฉtaient certains qu'il allait s'arrรชter ร  Al-Mash'ar Al-Haram ou ร  Al-Muzdalifah, comme les Quraish le faisaient aux jours de l'Ignorance. Mais le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continua jusqu'ร  ce qu'il arrivรขt ร  'Arafat, oรน il trouva que la tente avait รฉtรฉ dressรฉe pour lui ร  Namirah, et il s'y arrรชta. Puis, lorsque le soleil eut dรฉpassรฉ son zรฉnith, il fit venir Qaswa' et elle fut sellรฉe pour lui. Il monta jusqu'ร  ce qu'il arrivรขt au fond de la vallรฉe, et il s'adressa aux gens et dit : "Votre sang et vos biens vous sont sacrรฉs, aussi sacrรฉs que ce jour-ci, en ce mois-ci, en cette terre-ci. Toute affaire des jours de l'Ignorance est abolie, sous ces deux pieds que voici. Les vengeances de sang des jours de l'Ignorance sont abolies, et la premiรจre vengeance de sang que j'abolis est celle de Rabi'ah ibn Harith, qui fut allaitรฉ chez les Banu Sa'd et tuรฉ par Hudhail. Les usures des jours de l'Ignorance sont abolies, et la premiรจre usure que j'abolis est notre usure, l'usure due ร  'Abbas ibn 'Abdul-Muttalib. Elle est entiรจrement abolie. Craignez Allah ร  l'รฉgard des femmes, car vous les avez prises comme un dรฉpรดt d'Allah, et l'intimitรฉ avec elles vous est devenue licite par la Parole d'Allah. Vos droits sur elles sont qu'elles ne laissent personne que vous rรฉprouvez s'asseoir sur votre literie.** Si elles font cela, frappez-les, mais d'une maniรจre qui ne cause pas de blessure ni ne laisse de trace. Leurs droits sur vous sont que vous pourvoyiez ร  leur subsistance et les vรชtiez de maniรจre convenable. Je vous ai laissรฉ une chose ร  laquelle, si vous vous attachez, vous ne vous รฉgarerez jamais : le Livre d'Allah. Vous serez interrogรฉs ร  mon sujet. Que direz-vous ?" Ils dirent : "Nous attestons que tu as transmis le message, accompli ton devoir et prodiguรฉ le conseil sincรจre." Il fit un geste de son index vers le ciel puis vers les gens, (et dit :) "ร” Allah, sois tรฉmoin, รด Allah, sois tรฉmoin," trois fois. Puis Bilal fit l'appel ร  la priรจre, puis l'iqamah, et il pria le Zuhr. Ensuite, il fit l'iqamah et pria le 'Asr, et il n'accomplit aucune priรจre entre les deux. Puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) monta jusqu'ร  ce qu'il arrivรขt au lieu de la station, et il fit face avec sa chamelle aux rochers*** avec le chemin dans le sable devant lui, et il fit face ร  la Qiblah, puis il demeura debout jusqu'ร  ce que le soleil se fรปt couchรฉ et que la lueur crรฉpusculaire eรปt un peu diminuรฉ, lorsque le disque du soleil eut disparu. Ensuite, il fit asseoir Usamah ibn Zaid derriรจre lui et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) partit. Il tira fermement les rรชnes de Qaswa' jusqu'ร  ce que sa tรชte touchรขt la selle, et il fit un geste de sa main droite : "ร” gens, doucement, doucement !" Chaque fois qu'il arrivait ร  une colline, il relรขchait un peu les rรชnes pour qu'elle pรปt grimper. Puis il arriva ร  Muzdalifah oรน il pria le Maghrib et le 'Isha' avec un seul appel ร  la priรจre et deux iqamahs, sans accomplir aucune priรจre entre les deux. Ensuite, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) s'รฉtendit jusqu'ร  ce que l'aube arrivรขt, et il pria le Fajr, lorsqu'il vit que le matin รฉtait venu, avec un seul appel ร  la priรจre et une seule iqamah. Puis il monta Qaswa' jusqu'ร  ce qu'il arrivรขt ร  Al-Mash'ar Al-Haram. Il y monta et loua Allah et proclama Sa grandeur et qu'Il est le Seul digne d'adoration. Puis il demeura debout jusqu'ร  ce qu'il fรฎt assez clair, ensuite il partit avant le lever du soleil. Il fit asseoir Fadl ibn 'Abbas derriรจre lui, qui รฉtait un homme aux beaux cheveux, blanc et de belle apparence. Lorsque le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) partit, il passa prรจs de femmes montรฉes sur des chameaux. Fadl se mit ร  les regarder, alors le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) posa sa main de l'autre cรดtรฉ. Fadl tourna son visage de l'autre cรดtรฉ pour regarder. Lorsqu'il arriva ร  Muhassir, il accรฉlรฉra un peu. Puis il suivit la route mรฉdiane qui te fait dรฉboucher sur la plus grande Stรจle, jusqu'ร  ce qu'il atteignรฎt la Stรจle qui est prรจs de l'arbre. Il lanรงa sept cailloux, en disant le Takbir ร  chaque lancer, des cailloux de la taille convenant au lancer (c'est-ร -dire de la taille d'un pois chiche), lanรงant du fond de la vallรฉe. Ensuite, il alla au lieu du sacrifice, et รฉgorgea soixante-trois chameaux de sa propre main. Puis il le remit ร  'Ali qui รฉgorgea le reste, et il lui donna une part dans son animal sacrificiel. Ensuite, il ordonna qu'un morceau de chaque chameau fรปt apportรฉ ; les morceaux furent mis dans une marmite et cuits, et ils mangรจrent de la viande et burent du bouillon. Puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se hรขta vers la Maison, et pria le Zuhr ร  La Mecque. Il vint aux Banu 'Abdul-Muttalib, qui donnaient de l'eau aux pรจlerins ร  Zamzam, et dit : "Puisez-moi de l'eau, รด Banu 'Abdul-Muttalib. Si ce n'รฉtait que les gens vous submergeraient, j'aurais puisรฉ de l'eau avec vous." Ils remontรจrent donc un seau pour lui et il en but. ยป ยป * Il semble que le locuteur soit Ja'far ibn Muhammad qui rapporte de son pรจre, de Jabir. ** Et ils disent que le sens est ยซ ton mobilier ยป ou ยซ ton endroit particulier ยป, auquel cas l'objectif est de dire que l'รฉpouse ne doit admettre dans la maison personne dont le mari serait mรฉcontent. *** Sakharat, pluriel de Sakhrah, rocher ou bloc de pierre. An-Nawawi dit : ยซ Ce sont les rochers qui se trouvent ร  la base du Mont de la Misรฉricorde, et c'est le mont au milieu de 'Arafat. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Jaโ€™far bin Muhammad narrated that his father said: โ€œWe entered upon Jabir bin โ€˜Abdullah, and when we reached him he asked about the people (i.e., what their names were, etc.). When he reached me, I said: โ€˜I am Muhammad bin โ€˜Ali bin Husain.โ€™ He stretched forth his hand towards my head, and undid my top button, then undid my lower button. Then he placed his hand on my chest, and I was a young boy at that time. Then he said: โ€˜Welcome to you, ask whatever you want.โ€™ So I asked him, and he was blind. The time for prayer came, so he stood up, wrapping himself in a woven cloth. Every time he put it on his shoulders, its edges came up, because it was too small. And his cloak was beside him on a hook. He led us in prayer, then he said: โ€˜Tell us about the Hajj of the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…).โ€™ He held up his hands, showing nine (fingers), and said: โ€˜The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) stayed for nine years without performing Hajj, then it was announced to the people in the tenth year that the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was going for Hajj. So many people came to Al-Madinah, all of them seeking to follow the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) and do what he did. He set out and we set out with him, and we came to Dhul-Hulaifah where Asmaโ€™ bint โ€˜Umais gave birth to Muhammad bin Abu Bakr. She sent word to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) asking what she should do. He said: โ€œPerform Ghusl, fasten a cloth around your waist and enter Ihram.โ€ The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) prayed in the mosque, then he rode Qaswaโ€™ (his she-camel) until, when his she-camel arose with him upon Baidaโ€™,โ€™ Jabir said: โ€˜As far as I could see, I saw people riding and walking in front of him, and I saw the same to his right and left, and behind him, and the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) was among us and Qurโ€™an was being revealed to him, and he understood its meaning. Whatever he did, we did too. Then he began the Talbiyah of monotheism: โ€œLabbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-niโ€™mata laka wal-mulk, la sharika laka (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise and blessings are Yours, and all sovereignty, You have no partner).โ€ And the people repeated his words. And the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) approved of that. And the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continued to recite the Talbiyah.โ€™ Jabir said: โ€˜We did not intend (to do) anything but Hajj. We were not aware of โ€˜Umrah. Then when we reached the House with him, he touched the Corner, and walked quickly (Ramal) for three circuits and walked (normally) for four. Then he stood at the place of Ibrahim and said: โ€œAnd take you (people) the place of Ibrahim as a place of prayer.โ€ [2:125] He stood with the place between him and the House. My father used to say:* โ€œAnd I do not think that he mentioned it other than from the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…): โ€˜That he used to recite in those two Rakโ€™ah (at the place of Ibrahim): โ€œSay: โ€˜O you disbelievers!โ€™โ€ [Al-Kafirun (109)] and โ€œSay: โ€˜He is Allah, (the) One.โ€™โ€ [Al-Ikhlas (112)] โ€œThen he went back to the House and touched the Corner, then he went out through the gate to Safa. When he drew near to Safa he recited: โ€œVerily, Safa and Marwah are among the symbols of Allah,โ€ [2:158] (and said:) โ€œWe will start with that with which Allah started.โ€ So he started with Safa and climbed it until he could see the House, then proclaimed the greatness of Allah (by saying: Allahu Akbar) and said Tahlil (La ilaha illallah) and praised Him (saying Al-Hamdulillah), and he said: โ€œLa ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumit wa huwa โ€˜ala kulli shaiโ€™in Qadir. La ilaha illallah wahdahu, La sharika lahu anjaza waโ€™dahu, wa nasara โ€˜abduhu, wa hazamal-Ahzaba wahdahu (None has the right to be worshiped but Allah alone, with no partner or associate; His is the dominion, all praise is due to Him, He gives life and causes death and He is able to do all things. None has the right to be worshiped but Allah alone; He has no partner or associate, He fulfilled His promise, granted victory to His slave, and defeated the Confederates alone).โ€ And he said that three times, supplication in between. Then he headed towards Marwah walking normally until, when he started to go downhill, he walked quickly (Ramal) in the bottom of the valley. When he started to go uphill, he walked normally, until he reached Marwah, and he did atop Marwah what he had done atop Safa. At the end of his Saโ€™y, atop Marwah he said: โ€œIf I had known before what I have come to know now, I would not have garlanded the sacrificial animal, and I would have made it โ€˜Umrah. Whoever among you does not have a sacrificial animal with him, let him exit Ihram and make it โ€˜Umrah.โ€ So all the people exited Ihram and cut their hair, except the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) and those who had sacrificial animals with them. Suraqah bin Malik bin Juโ€™shum stood up and said: โ€œO Messenger of Allah! Is this for this year only, or forever and ever?โ€ The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) interlaced his fingers and said: โ€œโ€˜Umrah is included in Hajj like this,โ€ twice. โ€œNo, it is forever and ever.โ€ โ€˜Ali brought the camels of the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), and he found that Fatimah was one of those who had exited Ihram. She had put on a dyed garment and used kohl. โ€˜Ali disliked this action on her part, but she said: โ€œMy father told me to do this.โ€ โ€˜Ali used to say in Iraq: โ€œSo I went to the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), feeling upset with Fatimah because of what she had done, to ask the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) about what she had said that he said, and that I had disliked that. He said: โ€˜She spoke the truth, she spoke the truth. What did you say when you began your Hajj?โ€™โ€ He said: โ€œI said: โ€˜O Allah, I begin the Talbiyah for that for which your Messenger (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) begins the Talbiyah.โ€™ (He said:) โ€˜And I have the sacrificial animal with me, so do not exit Ihram.โ€™ He said: โ€œThe total number of sacrificial animals that โ€˜Ali had brought from Yemen and that the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) brought from Al-Madinah were one hundred. Then all the people exited Ihram and cut their hair, apart from the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) and those who had sacrificial animals with them. When the day of Tarwiyah came (the 8th of Dhul-Hijjah), they headed for Mina and began the Talbiyah for Hajj. The Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rode. He prayed Zuhr, โ€˜Asr, Maghrib, โ€˜Ishaโ€™ and Fajr at Mina. Then he stayed for a short while until the sun rose, and he ordered that a tent of goat hair be pitched for him in Namirah. Then the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) set out, and the Quraish were certain that he was going to stay at Al-Mashโ€™ar Haram or at Al-Muzdalifah, as Quraish used to do during the Ignorance days. But the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) continued until he came to โ€˜Arafat, where he found that the tent had been pitched for him in Namirah, and he stopped there. Then when the sun had passed its zenith, he called for Qaswaโ€™ and she was saddled for him. He rode until he came to the bottom of the valley, and he addressed the people and said: โ€˜Your blood and your wealth are sacred to you, as sacred as this day of yours, in this month of yours, in this land of yours. Every matter of Ignorance days is abolished, beneath these two feet of mine. The blood feuds of the Ignorance days are abolished, and the first blood feud of Rabiโ€™ah bin Harith, who was nursed among Banu Saโ€™d and killed by Hudhail. The usuries of Ignorance days are abolished, and the first usury (that I abolish) is our usury, the usury due to โ€˜Abbas bin โ€˜Abdul-Muttalib. It is all abolished. Fear Allah with regard to women, for you have taken them as a trust from Allah, and intimacy with them has become permissible to you through Allahโ€™s Word. Your rights over them are that they should not allow anyone whom you dislike to sit on your bedding.** If they do that, then hit them, but in a manner that does not cause injury or leave a mark. Their rights over you are that you should provide for them and clothe them in a reasonable manner. I have left behind you something which, if you adhere to it, you will never go astray: the Book of Allah. You will be asked about me. What will you say?โ€™ They said: โ€˜We bear witness that you have conveyed (the message) and fulfilled (your duty) and offered sincere advice.โ€™ He gestured with his forefinger towards the sky and then towards the people, (and said:) โ€˜O Allah, bear witness, O Allah bear witness,โ€™ three times. Then Bilal called the Adhan, then the Iqamah, and he prayed Zuhr. Then he made Iqamah and prayed โ€˜Asr, and he did not offer any prayer between them. Then the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rode until he came to the place of standing, and he made his she-camel face Sakharat*** with the path in the sand in front of him, and he faced the Qiblah, then he remained standing until the sun had set and the afterglow had lessened somewhat, when the disk of the sun disappeared. Then he seated Usamah bin Zaid behind him and the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) set out. He pulled Qaswaโ€™s reins tight until her head was touching the saddle, and he gestured with his right hand: โ€˜O people, calmly, calmly!โ€™ Every time he came to a hill, he released the reins a little so that she could climb. Then he came to Muzdalifah where he prayed Maghrib and โ€˜Ishaโ€™ with one Adhan and two Iqamah, offering no prayer in between. Then the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lay down until dawn came, and he prayed Fajr, when he saw that morning had come, with one Adhan and one Iqamah. Then he rode Qaswaโ€™ until he came to Al-Mashโ€™ar Al-Haram. He climbed it and praised Allah and proclaimed His greatness and that He is the only One worthy of worship. Then he remained standing until it had become quite bright, then he moved on before the sun rose. He seated Fadl bin โ€˜Abbas behind him, who was a man with lovely hair, white and handsome. When the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) moved on, he passed some women riding camels. Fadl started to look at them, so the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) put his hand on the other side. Fadl turned his face to the other side to look. When he came to Muhassir, he sped up a little. Then he followed the middle road that brings you out to the biggest Pillar, until he reached the Pillar that is by the tree. He threw seven pebbles, saying the Takbir with each throw, pebbles suitable for Khadhf (i.e., the size of a chickpea) throwing from the bottom of the valley. Then he went to the place of slaughter, and slaughtered sixty-three camels with his own hand. Then he handed it over to โ€˜Ali who slaughtered the rest, and he gave him a share in his sacrificial animal. Then he ordered that a piece from each camel be brought; (the pieces) were put in a pot and cooked, and they (the Prophet (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) and โ€˜Ali) ate from the meat and drank from the soup. Then the Messenger of Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) hastened to the House, and prayed Zuhr in Makkah. He came to Banu โ€˜Abdul-Muttalib, who were providing water to the pilgrims at Zamzam, and said: โ€˜Draw me some water, O Banu โ€˜Abdul-Muttalib. Were it not that the people would overwhelm you, I would have drawn water with you.โ€™ So they drew up a bucket for him and he drank from it.โ€™โ€ * It appears that the speaker is Jaโ€™far bin Muhammad who is narrating from his father, from Jabir. **And they say that the meaning if โ€˜your furnitureโ€™ or, โ€˜your special placeโ€™ in which case the objective is to say that the wife is not to admit anyone in the house whom the husband would be displeased with. ***Sakharat plural of Sakhrah rock or boulder. Nawawi said: โ€œThey are the rocks that lay at the base of the Mount of Mercy, and it is the mount in the middle of โ€˜Arafat.โ€

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant