๐Ÿ“š Hadiths

Sahih al-Bukhari ยท Sahih Muslim ยท Sunan Abu Dawud ยท Jami at-Tirmidhi ยท Sunan an-Nasai ยท Sunan Ibn Majah โ€” 34,178 hadiths

๐Ÿ  Accueil VERITAS โ–ธ ๐Ÿ“š Hadiths โ–ธ Recherche

๐Ÿ“œ Rรฉsultats (11 hadiths โ€” Sahih Muslim ยท recherche ยซ slave women ยป)

Sahih Muslim #2249anยฐ std. 2249a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Abu Huraira reported Allah's Messenger (๏ทบ) as saying:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุฃูŽูŠู‘ููˆุจูŽุŒ ูˆูŽู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูุŒ ูˆูŽุงุจู’ู†ูุŒ ุญูุฌู’ุฑู ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูุŒ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑู - ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ู„ุงูŽ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุนูŽุจู’ุฏููŠ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุชููŠ โ€.โ€ ูƒูู„ู‘ููƒูู…ู’ ุนูŽุจููŠุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู†ูุณูŽุงุฆููƒูู…ู’ ุฅูู…ูŽุงุกู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ููŠูŽู‚ูู„ู’ ุบูู„ุงูŽู…ููŠ ูˆูŽุฌูŽุงุฑููŠูŽุชููŠ ูˆูŽููŽุชูŽุงู‰ูŽ ูˆูŽููŽุชูŽุงุชููŠ โ€"โ€ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abรป Hurayra rapporta que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a dit : Qu'aucun d'entre vous ne dise : Mon esclave mรขle et mon esclave femelle, car vous รชtes tous les esclaves d'Allah, et toutes vos femmes sont les esclaves femelles d'Allah ; mais dites : Mon serviteur, ma fille, et mon jeune homme et ma jeune fille.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
None of you should say: My bondman and my slave-girl, for all of you are the bondmen of Allah, and all your women are the slave-girls of Allah; but say: My servant, my girl, and my young man and my young girl.
Sahih Muslim #1681anยฐ std. 1681a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุชู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒู ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูุŒ ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ููŽุทูŽุฑูŽุญูŽุชู’ ุฌูŽู†ููŠู†ูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุบูุฑู‘ูŽุฉู ุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู…ูŽุฉู โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abรป Hurayra rapporta que parmi deux femmes de la tribu de Hudhayl, l'une lanรงa une pierre sur l'autre causant un avortement chez elle, alors l'Apรดtre d'Allah (que la paix soit sur lui) rendit le jugement qu'un esclave mรขle ou femelle de meilleure qualitรฉ soit donnรฉ en compensation.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Abu Huraira reported that among two women of the tribe of Hudhail one flung a stone upon the other causing an abortion to her so Allah's Apostle (may peace he upon him) gave judgment that a male or a female slave of best quality be given as compensation.
Sahih Muslim #2855nยฐ std. 2855 ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
'Abdullah b. Zam'a reported that Allah's Messenger (๏ทบ) delivered an address and he made a mention of the dromedary and also made a mention of one (base person) who cut off Its hind legs, and he recited:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจู ู‚ูŽุงู„ุงูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑูุŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ูุŒ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ูุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฎูŽุทูŽุจูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุนูŽู‚ูŽุฑูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูุฐู ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ุฃูŽุดู’ู‚ูŽุงู‡ูŽุง ุงู†ู’ุจูŽุนูŽุซูŽ ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุนูŽุฒููŠุฒูŒ ุนูŽุงุฑูู…ูŒ ู…ูŽู†ููŠุนูŒ ูููŠ ุฑูŽู‡ู’ุทูู‡ู ู…ูุซู’ู„ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽู…ู’ุนูŽุฉูŽ โ€"โ€ โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ููŽูˆูŽุนูŽุธูŽ ูููŠู‡ูู†ู‘ูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูู„ุงูŽู…ูŽ ูŠูŽุฌู’ู„ูุฏู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู โ€"โ€ โ€.โ€ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู โ€"โ€ ุฌูŽู„ู’ุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู…ูŽุฉู โ€"โ€ โ€.โ€ ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจู โ€"โ€ ุฌูŽู„ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูุถูŽุงุฌูุนูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุขุฎูุฑู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู โ€"โ€ โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ูˆูŽุนูŽุธูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุถูŽุญููƒูู‡ูู…ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุฑู’ุทูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูู„ุงูŽู…ูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูŽูู’ุนูŽู„ู โ€"โ€ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
'Abdullรขh b. Zam'a a rapportรฉ que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) a prononcรฉ un discours et il a mentionnรฉ le dromadaire et a รฉgalement mentionnรฉ celui (personne vile) qui a coupรฉ ses pattes arriรจre, et il a rรฉcitรฉ : ยซ Lorsque le plus vil d'entre eux s'est รฉlancรฉ avec mรฉchancetรฉ ยป (91:12). Lorsqu'une personne malveillante, forte mรชme en raison de la force d'une famille comme Abรป Zam'a, s'est รฉlancรฉe. Il a ensuite donnรฉ des instructions concernant les femmes en disant : Il y a parmi vous celui qui bat sa femme, et dans la narration d'aprรจs Abรป Bakr, les mots sont : Il la fouette comme une esclave. Et dans la narration d'Abรป Kuraib les mots sont : Il fouette comme un esclave puis rรฉconforte son lit avec l'aide de celle-ci ร  la fin de la journรฉe, et il a ensuite conseillรฉ concernant le fait de rire des gens qui lรขchent des vents et a dit : L'un d'entre vous rit de ce que vous faites vous-mรชme.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
" When the basest of them broke forth with mischief" (xei. 12). When A mischievous person, strong even because of the strength of a family like Abu Zam'a, broke forth. He then delivered instruction in regard to the women saying: There is amongst you who beats his woman, and in the narration on the authority of Abu Bakr, the words are: He flogs her like a slave-girl. And in the narration of Abu Kuraib (the words are): He flogs like a slave and then comforts his bed with the help of that at the end of the day, and he then advised in regard to laughing of people at the breaking of wind and said: One of you laughs at that which you yourself do.
Sahih Muslim #1291anยฐ std. 1291a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Abdullah, the freed slave of (Hadrat) Asma', reported:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏู‘ูŽู…ููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ุŒ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุทู‘ูŽุงู†ู - ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ููŠ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฏูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูุฒู’ุฏูŽู„ูููŽุฉู ู‡ูŽู„ู’ ุบูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ู‚ูู„ู’ุชู ู„ุงูŽ โ€.โ€ ููŽุตูŽู„ู‘ูŽุชู’ ุณูŽุงุนูŽุฉู‹ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูŠูŽุง ุจูู†ูŽู‰ู‘ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุบูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ู‚ูู„ู’ุชู ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงุฑู’ุญูŽู„ู’ ุจููŠ โ€.โ€ ููŽุงุฑู’ุชูŽุญูŽู„ู’ู†ูŽุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฑูŽู…ูŽุชู ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ุตูŽู„ู‘ูŽุชู’ ูููŠ ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูู‡ูŽุง ููŽู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู‰ู’ ู‡ูŽู†ู’ุชูŽุงู‡ู’ ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุบูŽู„ู‘ูŽุณู’ู†ูŽุง โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ูƒูŽู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽู‰ู’ ุจูู†ูŽู‰ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽุฐูู†ูŽ ู„ูู„ุธู‘ูุนูู†ู โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abdullah, l'esclave affranchi d'Asmรข', rapporta : Asmรข' (qu'Allah soit satisfait d'elle), alors qu'elle รฉtait dans la maison ร  Muzdalifa, me demanda si la lune s'รฉtait couchรฉe. Je dis : Non. Elle pria pendant quelque temps, puis dit ร  nouveau : Mon fils, la lune s'est-elle couchรฉe ? Je dis : Oui. Et elle dit : Mets-toi en route avec moi, et ainsi nous nous mรฎmes en route jusqu'ร  ce que (nous atteignรฎmes Minรข) et elle lapida al-Jamra. Elle pria ensuite ร  sa place. Je lui dis : Dame respectรฉe, nous nous sommes mis en route (dans la toute premiรจre partie de l'aube) alors qu'il faisait sombre, sur quoi elle dit : Mon fils, il n'y a pas de mal ร  cela ; l'Apรดtre d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait accordรฉ la permission aux femmes.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Asma' (Allah be pleased with her), as she was in the house at Muzdalifa, asked me whether the moon had set. I said: No. She prayed for some time, and again said: My son has the moon set? I said: Yes. And she said: Set forth along with me, and so we set forth until (we reached Mini) and the stoned at al-Jamra. She then prayed in her place. I said to her: Respected lady, we set forth (in the very early part of dawn) when it was dark, whereupon she said: My son, there is no harm in it; Allah's Apostle (๏ทบ) had granted permission to women.
Sahih Muslim #1471snยฐ std. 1471s ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Abu Zubair reported that he heard 'Abd al-Rahman b. Aiman (the freed slave of 'Azza) say that he asked Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) and Abu Zubair heard:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุฌู‘ูŽุงุฌู ุจู’ู†ู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ู…ูŽู†ูŽุŒ ู…ูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูŽุฒู‘ูŽุฉูŽ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุงุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุชูŽุฑูŽู‰ ูููŠ ุฑูŽุฌูู„ู ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ุญูŽุงุฆูุถู‹ุง ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุญูŽุงุฆูุถูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู‡ู’ุฏู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ูŽ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุญูŽุงุฆูุถูŒ โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ู„ููŠูุฑูŽุงุฌูุนู’ู‡ูŽุง โ€"โ€ โ€.โ€ ููŽุฑูŽุฏู‘ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู‡ูŽุฑูŽุชู’ ููŽู„ู’ูŠูุทูŽู„ู‘ูู‚ู’ ุฃูŽูˆู’ ู„ููŠูู…ู’ุณููƒู’ โ€"โ€ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูŽุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุฅูุฐูŽุง ุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ุชูู…ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกูŽ ููŽุทูŽู„ู‘ูู‚ููˆู‡ูู†ู‘ูŽ ูููŠ ู‚ูุจูู„ู ุนูุฏู‘ูŽุชูู‡ูู†ู‘ูŽ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abu Zubair rapporta qu'il entendit 'Abd al-Rahmรขn b. Aimรขn (l'affranchi de 'Azza) dire qu'il avait interrogรฉ Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) โ€” et Abu Zubair entendit : Quel est ton avis sur l'homme qui a divorcรฉ de sa femme en รฉtat de menstrues ? Lร -dessus il dit : Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) a divorcรฉ de sa femme du vivant du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) alors qu'elle รฉtait en รฉtat de menstrues. Sur ce, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui dit de la reprendre et il la reprit donc, et il (ajouta) : Lorsqu'elle sera pure, alors soit divorce d'elle, soit retiens-la. Ibn 'Umar (qu'Allah soit satisfait d'eux) dit que le Prophรจte d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉcita ensuite ce verset : ยซ ร” Prophรจte, lorsque vous divorcez des femmes, divorcez-en au commencement de leur dรฉlai prescrit ยป (LXV, 1).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
What is your opinion about the person who divorced his wife in the state of menses? Thereupon he said: Ibn Umar (Allah be pleased with them) divorced his wife during the lifetime of Allah's Messenger (๏ทบ) while she was in the state of menses. Upon this Allah's Messenger (๏ทบ) told him to take her back and so he took her back and he (further) said: When she is pure, then either divorce her or retain her. Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) said that Allah's Apostle (๏ทบ) then recited this verse:" O Apostle, when you divorce women, divorce them at the commencement of their prescribed period" (Ixv 1).
Sahih Muslim #1681cnยฐ std. 1681c ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Abu Huraira reported that two women of the tribe of Hudhail fought with each other and one of them flung a stone at the other, killing her and what was in her womb. The case was brought to Allah's Messenger (๏ทบ) and he gave judgment that the diyat (indemnity) of her unborn child is a male or a female slave of the best quality, and he also decided that the diyat of the woman is to be paid by her relative on the father's side, and he (the Holy Prophet) made her sons and those who were with them her heirs. Hamal b. al-Nabigha al-Hudhali said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ุทู‘ูŽุงู‡ูุฑูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุญ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ุชู‘ูุฌููŠุจููŠู‘ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ูˆูŽู‡ู’ุจูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุณูŽูŠู‘ูŽุจูุŒ ูˆูŽุฃูŽุจููŠุŒ ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽุจูŽุง ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุชูŽู„ูŽุชู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ู‡ูุฐูŽูŠู’ู„ู ููŽุฑูŽู…ูŽุชู’ ุฅูุญู’ุฏูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ููŽู‚ูŽุชูŽู„ูŽุชู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูููŠ ุจูŽุทู’ู†ูู‡ูŽุง ููŽุงุฎู’ุชูŽุตูŽู…ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏููŠูŽุฉูŽ ุฌูŽู†ููŠู†ูู‡ูŽุง ุบูุฑู‘ูŽุฉูŒ ุนูŽุจู’ุฏูŒ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽู‚ูŽุถูŽู‰ ุจูุฏููŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุงู‚ูู„ูŽุชูู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุฑู‘ูŽุซูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ูŽู„ู ุจู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุจูุบูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูุฐูŽู„ููŠู‘ู ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูƒูŽูŠู’ููŽ ุฃูŽุบู’ุฑูŽู…ู ู…ูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุดูŽุฑูุจูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุงุณู’ุชูŽู‡ูŽู„ู‘ูŽ ููŽู…ูุซู’ู„ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูŠูุทูŽู„ู‘ู โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุฅูู†ู‘ูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅูุฎู’ูˆูŽุงู†ู ุงู„ู’ูƒูู‡ู‘ูŽุงู†ู โ€"โ€ โ€.โ€ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ู„ู ุณูŽุฌู’ุนูู‡ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุณูŽุฌูŽุนูŽ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Abรป Hurayra rapporta que deux femmes de la tribu de Hudhayl se battirent l'une contre l'autre et l'une d'elles lanรงa une pierre sur l'autre, la tuant elle et ce qui รฉtait dans son ventre. L'affaire fut portรฉe devant le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et il rendit un jugement que la diyat (indemnitรฉ) de son enfant ร  naรฎtre est un esclave mรขle ou femelle de la meilleure qualitรฉ, et il dรฉcida aussi que la diyat de la femme doit รชtre payรฉe par son parent du cรดtรฉ paternel, et il (le Saint Prophรจte) fit de ses fils et de ceux qui รฉtaient avec eux ses hรฉritiers. Hamal ibn al-Nabigha al-Hudhalรฎ dit : Messager d'Allah, pourquoi devrais-je payer le prix du sang pour quelqu'un qui n'a ni bu, ni mangรฉ, ni parlรฉ, ni fait aucun bruit ; c'est comme une non-entitรฉ (il n'est donc pas justifiรฉ de demander le prix du sang pour cela). Alors le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : Il semble รชtre l'un des frรจres des devins en raison du discours rimรฉ qu'il a composรฉ.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Messenger of Allah, why should I play blood-wit for one who neither drank, nor ate, nor spoke, nor made any noise; it is like a nonentity (it is, therefore, not justifiable to demand blood-wit for it). Thereupon Allah's Messenger (๏ทบ) said: He seems to be one of the brothers of soothsavers on account of the rhymed speech which he has composed.
Sahih Muslim #2182anยฐ std. 2182a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Asma' daughter of Abu Bakr reported that the was married to Zubair. He had neither land nor wealth nor slave nor anything else like it except a bom. She further said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽู„ุงูŽุกู ุฃูŽุจููˆ ูƒูุฑูŽูŠู’ุจู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู…ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽุจููŠุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุณู’ู…ูŽุงุกูŽ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุจูŽูƒู’ุฑูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽู†ููŠ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒู ูˆูŽู„ุงูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ููŽุฑูŽุณูู‡ู - ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ - ููŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽุนู’ู„ููู ููŽุฑูŽุณูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽูƒู’ูููŠู‡ู ู…ูŽุฆููˆู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณููˆุณูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฏูู‚ู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽู‰ ู„ูู†ูŽุงุถูุญูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ู„ูููู‡ู ูˆูŽุฃูŽุณู’ุชูŽู‚ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฒู ุบูŽุฑู’ุจูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุนู’ุฌูู†ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ุฃูุญู’ุณูู†ู ุฃูŽุฎู’ุจูุฒู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฎู’ุจูุฒู ู„ููŠ ุฌูŽุงุฑูŽุงุชูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ูˆูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู†ูุณู’ูˆูŽุฉูŽ ุตูุฏู’ู‚ู - ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ - ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ู‚ูู„ู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุนูŽู‡ู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ูˆูŽู‡ู’ู‰ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูู„ูุซูŽู‰ู’ ููŽุฑู’ุณูŽุฎู - ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ - ููŽุฌูุฆู’ุชู ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณููŠ ููŽู„ูŽู‚ููŠุชู ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ู†ูŽููŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ููŽุฏูŽุนูŽุงู†ููŠ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€ "โ€ ุฅูุฎู’ ุฅูุฎู’ โ€"โ€ โ€.โ€ ู„ููŠูŽุญู’ู…ูู„ูŽู†ููŠ ุฎูŽู„ู’ููŽู‡ู - ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ - ููŽุงุณู’ุชูŽุญู’ูŠูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุนูŽุฑูŽูู’ุชู ุบูŽูŠู’ุฑูŽุชูŽูƒูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽุญูŽู…ู’ู„ููƒู ุงู„ู†ู‘ูŽูˆูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณููƒู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ู ู…ูู†ู’ ุฑููƒููˆุจููƒู ู…ูŽุนูŽู‡ู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุฎูŽุงุฏูู…ู ููŽูƒูŽููŽุชู’ู†ููŠ ุณููŠูŽุงุณูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุณู ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ุชูŽู‚ูŽุชู’ู†ููŠ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Selon Asmรข bint Abรฎ Bakr (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Muhammad ibn al-Alรข' Abรป Kurayb al-Hamdรขnรฎ nous a rapportรฉ, Abรป Usรขma nous a racontรฉ, d'aprรจs Hishรขm, qui m'a informรฉ d'aprรจs son pรจre, d'aprรจs Asmรข bint Abรฎ Bakr, qui dit : ยซAz-Zubair m'รฉpousa, et il ne possรฉdait aucun bien sur terre, ni serviteur, ni rien d'autre que son cheval.ยป Elle poursuivit : ยซJe nourrissais son cheval, j'en prenais soin et j'organisais son entretien. Je broyais des noyaux de dattes pour son cheval, je le nourrissais, je puisais l'eau et je raccommodais son seau. Je pรฉtrissais aussi la pรขte, mais je n'รฉtais pas douรฉe pour la cuisson, alors mes voisines Ansรขr, des femmes vรฉridiques et bonnes, cuisaient pour moi. Je portais des noyaux de dattes sur ma tรชte depuis la terre d'Az-Zubair que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) lui avait attribuรฉe. La terre รฉtait ร  une distance des deux tiers d'un farsakh (une mesure de distance).ยป Elle dit en outre : ยซUn jour, alors que je portais les noyaux de dattes sur ma tรชte, je rencontrai le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) accompagnรฉ d'un groupe de ses compagnons. Il m'appela et dit : ยซIkh, ikh (un son รฉmis pour signaler ร  un chameau de s'agenouiller)ยป, indiquant qu'il voulait me porter derriรจre lui. Cependant, je fus gรชnรฉe et me souvins de ta jalousie. Le Prophรจte (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) comprit mon hรฉsitation et dit : ยซPar Allah, porter les noyaux de dattes sur ta tรชte t'est plus pรฉnible que de monter avec moi.ยปยป Elle poursuivit : ยซAprรจs cela, Abรป Bakr m'envoya un serviteur qui prit en charge le soin du cheval. C'รฉtait comme s'il m'avait libรฉrรฉe.ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I grazed his horse. provided fodder to it and looked after it, and ground dates for his camel. Besides this, I grazed the camel, made arrangements for providing it with water and patched up the leather bucket and kneaded the flour. But I was not proficient in baking the bread, so my female neighbours used to bake bread for me and they were sincere women. She further said: I was carrying on my head the stones of the dates from the land of Zubair which Allah's Messenger (๏ทบ) had endowed him and it was at a distance of two miles (from Medina). She add: As I was one day carrying the atones of dates upon my head I happened to meet Allah's Messenger (๏ทบ) along with a group of his Companions. He called me and said (to the camel) to sit down so that he should make cite ride behind hirn. (I told my husband: ) I felt shy and remembered your jealousy, whereupon he said: By Allah. the carrying of the stone dates upon your bead is more severe a burden than riding with him. She said: (I led the life of hardship) until Abu Bakr sent afterwards a female servant who took upon herself the responsibility of looking after the horse and I felt as it she had emancipated me.
Sahih Muslim #1365enยฐ std. 1365e ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Anas (Allah be pleased with him) reported:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุจูŽูƒู’ุฑู ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽูู‘ูŽุงู†ูุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุญูŽู…ู‘ูŽุงุฏู ุจู’ู†ู ุณูŽู„ูŽู…ูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุซูŽุงุจูุชูŒุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณูุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู†ู’ุชู ุฑูุฏู’ููŽ ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ูŽ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑูŽ ูˆูŽู‚ูŽุฏูŽู…ููŠ ุชูŽู…ูŽุณู‘ู ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ููŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุญููŠู†ูŽ ุจูŽุฒูŽุบูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌููˆุง ู…ูŽูˆูŽุงุดููŠูŽู‡ูู…ูŽ ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุฌููˆุง ุจูููุฆููˆุณูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽูƒูŽุงุชูู„ูู‡ูู…ู’ ูˆูŽู…ูุฑููˆุฑูู‡ูู…ู’ ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏูŒ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽู…ููŠุณู - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ุฎูŽุฑูุจูŽุชู’ ุฎูŽูŠู’ุจูŽุฑู ุฅูู†ู‘ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ู†ูŽุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ุจูุณูŽุงุญูŽุฉู ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽุณูŽุงุกูŽ ุตูŽุจูŽุงุญู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูŽุฑููŠู†ูŽ โ€"โ€ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู‡ูŽุฒูŽู…ูŽู‡ูู…ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู„ู‘ูŽ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ูููŠ ุณูŽู‡ู’ู…ู ุฏูŽุญู’ูŠูŽุฉูŽ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉูŒ ุฌูŽู…ููŠู„ูŽุฉูŒ ููŽุงุดู’ุชูŽุฑูŽุงู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจูุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุคูุณู ุซูู…ู‘ูŽ ุฏูŽููŽุนูŽู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุณูู„ูŽูŠู’ู…ู ุชูุตูŽู†ู‘ูุนูู‡ูŽุง ู„ูŽู‡ู ูˆูŽุชูู‡ูŽูŠู‘ูุฆูู‡ูŽุง - ู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุฃูŽุญู’ุณูุจูู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ - ูˆูŽุชูŽุนู’ุชูŽุฏู‘ู ูููŠ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุตูŽูููŠู‘ูŽุฉู ุจูู†ู’ุชู ุญููŠูŽู‰ู‘ู - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู„ููŠู…ูŽุชูŽู‡ูŽุง ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุฃูŽู‚ูุทูŽ ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ู†ูŽ ููุญูุตูŽุชู ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ุฃูŽููŽุงุญููŠุตูŽ ูˆูŽุฌููŠุกูŽ ุจูุงู„ุฃูŽู†ู’ุทูŽุงุนู ููŽูˆูุถูุนูŽุชู’ ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุฌููŠุกูŽ ุจูุงู„ุฃูŽู‚ูุทู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูŽู…ู’ู†ู ููŽุดูŽุจูุนูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู„ุงูŽ ู†ูŽุฏู’ุฑููŠ ุฃูŽุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽู‡ูŽุง ุฃูŽู…ู ุงุชู‘ูŽุฎูŽุฐูŽู‡ูŽุง ุฃูู…ู‘ูŽ ูˆูŽู„ูŽุฏู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅูู†ู’ ุญูŽุฌูŽุจูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ู’ู‰ูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชูู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุญู’ุฌูุจู’ู‡ูŽุง ููŽู‡ู’ู‰ูŽ ุฃูู…ู‘ู ูˆูŽู„ูŽุฏู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุจูŽ ุญูŽุฌูŽุจูŽู‡ูŽุง ููŽู‚ูŽุนูŽุฏูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุฌูุฒู ุงู„ู’ุจูŽุนููŠุฑู ููŽุนูŽุฑูŽูููˆุง ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽู‡ูŽุง โ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฏูŽู†ูŽูˆู’ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฏูŽููŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฏูŽููŽุนู’ู†ูŽุง - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ููŽุนูŽุซูŽุฑูŽุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุถู’ุจูŽุงุกู ูˆูŽู†ูŽุฏูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽู†ูŽุฏูŽุฑูŽุชู’ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ููŽุณูŽุชูŽุฑูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุดู’ุฑูŽููŽุชู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽ ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏููŠู‘ูŽุฉูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูู„ู’ุชู ูŠูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุญูŽู…ู’ุฒูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฅููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ โ€.
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapportรฉ : j'รฉtais assis derriรจre Abรป Talha le Jour de Khaibar et mes pieds touchรจrent le pied du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et nous arrivรขmes (auprรจs des gens de Khaibar) lorsque le soleil s'รฉtait levรฉ et qu'ils avaient fait sortir leur bรฉtail et รฉtaient eux-mรชmes sortis avec leurs haches, de grands paniers et des hachettes, et ils dirent : (Voici que viennent) Muhammad et l'armรฉe. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : Khaibar est ruinรฉ. En vรฉritรฉ, quand nous descendons dans la vallรฉe d'un peuple, mauvais est le matin de ceux qui ont รฉtรฉ avertis (al-Qur'รขn, xxxvii. 177). Allah, le Majestueux et le Glorieux, les vainquit (les habitants de Khaibar), et il รฉchut au sort de Dihya une belle jeune fille, et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) l'obtint en รฉchange de sept tรชtes, puis la confia ร  Umm Sulaym afin qu'elle la pare et la prรฉpare (pour le mariage) avec lui. Il (le narrateur) dit : il avait l'impression qu'il avait dit cela afin qu'elle passe sa pรฉriode de 'Iddah dans sa maison (celle d'Umm Sulaym). (La femme) รฉtait Safiyya, fille de Huyayy. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) organisa le festin de noce composรฉ de dattes, de fromage et de beurre clarifiรฉ, et des fosses furent creusรฉes et des รฉtagรจres y furent dressรฉes avec des nappes, et l'on apporta du fromage et du beurre clarifiรฉ, et ceux-ci furent placรฉs lร . Et les gens mangรจrent ร  satiรฉtรฉ, et ils dirent : Nous ne savons pas s'il (le Prophรจte) l'avait รฉpousรฉe (comme femme libre), ou comme esclave. Ils dirent : S'il (le Prophรจte) la faisait porter le voile, alors elle serait une (femme libre mariรฉe), et s'il ne la faisait pas porter le voile, alors elle serait une esclave. Lorsqu'il voulut monter (en selle), il la fit porter le voile et elle s'assit sur la partie arriรจre du chameau ; ainsi ils surent qu'il l'avait รฉpousรฉe. Comme ils approchaient de Mรฉdine, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) fit avancer rapidement (sa monture) et nous fรฎmes de mรชme. 'Adbรข' (le nom du chameau du Messager d'Allah) trรฉbucha et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) tomba et elle (Radrat Safiyya) tomba aussi. Il (le Prophรจte) se leva et la couvrit. Les femmes la regardรจrent et dirent : Qu'Allah รฉloigne la Juive ! Il (le narrateur) dit : je dis : Abรข Hamza, le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) est-il vraiment tombรฉ ? Il dit : Oui, par Allah, il est en effet tombรฉ.
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
I was sitting behind Abu Talha on the Day of Khaibar and my feet touched the foot of Allah's Messenger (๏ทบ), and we came (to the people of Khaibar) when the sun had risen and they had driven out their cattle, and had themselves come out with their axes, large baskets and hatchets, and they said: (Here come) Muhammad and the army. Allah's Messenger (๏ทบ) said: Khaibar is ruined. Verily when we get down in the valley of a people, evil is the morning of the warned ones (al-Qur'an, xxxvii. 177). Allah, the Majestic and the Glorious, defeated them (the inhabitants of Khaibar), and there fell to the lot of Dihya a beautiful girl, and Allah's Messenger (๏ทบ) got her in exchange of seven heads, and then entrusted her to Umm Sulaim so that she might embellish her and prepare her (for marriage) with him. He (the narrator) said: He had been under the impression that he had said that so that she might spend her period of 'Iddah in her (Umm Sulaim's) house. (The woman) was Safiyya daughter of Huyayy. Allah's Messenger (๏ทบ) arranged the wedding feast consisting of dates, cheese, and refined butter, and pits were dug and tiers were set in them dining cloths, and there was brought cheese and refined butter, and these were placed there. And the people ate to their fill, and they said: We do not know whether he (the Holy Prophet) had married her (as a free woman), or as a slave woman. They said: If he (the Holy Prophet) would make her wear the veil, then she would be a (free married) woman, and if he would not make her wear the veil, then she should be a slave woman. When he intended to ride, he made her wear the veil and she sat on the hind part of the camel; so they came to know that he had married her. As they approached Medina, Allah's Messenger (๏ทบ) drove (his ride) quickly and so we did. 'Adba' (the name of Allah's Apostle's camel) stumbled and Allah's Messenger (๏ทบ) fell down and she (Radrat Safiyya: also fell down. He (the Holy Prophet) stood up and covered her. Women looked towards her and said: May Allah keep away the Jewess! He (the narrator) said: I said: Aba Hamza, did Allah's Messenger (๏ทบ) really fall down? He said: Yes, by Allah, he in fact fell down.
Sahih Muslim #2359cnยฐ std. 2359c ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (may peace be upon him stood when the sun had passed the meridian and he led them noon prayer and after observing salutations (completing the prayer) he stood upon the pulpit and talked about the Last Hour and made a mention of the important facts prior to it and then said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุญูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ุจู’ู†ู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ู…ูŽู„ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูุฌููŠุจููŠู‘ูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ูุŒ ูˆูŽู‡ู’ุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ูŠููˆู†ูุณูุŒ ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจูุŒ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒูุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุญููŠู†ูŽ ุฒูŽุงุบูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ููŽุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุตูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุงู„ุธู‘ูู‡ู’ุฑู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ุณู‘ูŽุงุนูŽุฉูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูู…ููˆุฑู‹ุง ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฅูู„ุงู‘ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ุชููƒูู…ู’ ุจูู‡ู ู…ูŽุง ุฏูู…ู’ุชู ูููŠ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง โ€"โ€ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู†ูŽุณู ุจู’ู†ู ู…ูŽุงู„ููƒู ููŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกูŽ ุญููŠู†ูŽ ุณูŽู…ูุนููˆุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ โ€"โ€ ุณูŽู„ููˆู†ููŠ โ€"โ€ โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูุฐูŽุงููŽุฉูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽุจููˆูƒูŽ ุญูุฐูŽุงููŽุฉู โ€"โ€ โ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ โ€"โ€ ุณูŽู„ููˆู†ููŠ โ€"โ€ โ€.โ€ ุจูŽุฑูŽูƒูŽ ุนูู…ูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุถููŠู†ูŽุง ุจูุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ู‹ุง ูˆูŽุจูุงู„ุฅูุณู’ู„ุงูŽู…ู ุฏููŠู†ู‹ุง ูˆูŽุจูู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุฑูŽุณููˆู„ุงู‹ - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ููŽุณูŽูƒูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญููŠู†ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€"โ€ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู†ูŽูู’ุณู ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูุฑูุถูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู ุขู†ููู‹ุง ูููŠ ุนูุฑู’ุถู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฆูุทู ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ูƒูŽุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู โ€"โ€ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงุจู’ู†ู ุดูู‡ูŽุงุจู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽู†ููŠ ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูู…ู‘ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูุฐูŽุงููŽุฉูŽ ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูุฐูŽุงููŽุฉูŽ ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ุชู ุจูุงุจู’ู†ู ู‚ูŽุทู‘ู ุฃูŽุนูŽู‚ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูŽ ุฃูŽุฃูŽู…ูู†ู’ุชูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูู…ู‘ููƒูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงุฑูŽููŽุชู’ ุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ูŽุง ุชูู‚ูŽุงุฑููู ู†ูุณูŽุงุกู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ูŽุฉู ููŽุชูŽูู’ุถูŽุญูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุนู’ูŠูู†ู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุญูุฐูŽุงููŽุฉูŽ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู„ู’ุญูŽู‚ูŽู†ููŠ ุจูุนูŽุจู’ุฏู ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽ ู„ูŽู„ูŽุญูู‚ู’ุชูู‡ู โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
Anas b. Mรขlik a rapportรฉ que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) se leva lorsque le soleil eut dรฉpassรฉ le mรฉridien et les dirigea dans la priรจre de midi ; et aprรจs avoir accompli les salutations (achevant la priรจre), il se tint sur la chaire et parla de la Derniรจre Heure, fit mention des faits importants qui la prรฉcรจdent, puis dit : ยซ Que celui qui dรฉsire me demander quoi que ce soit me le demande. Par Allah, je ne bougerai pas de ce lieu tant que je ne vous aurai pas informรฉs de ce que vous demandez. ยป Anas b. Mรขlik dit : Les gens se mirent ร  verser d'abondantes larmes lorsqu'ils entendirent cela de la part du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) le rรฉpรฉta : ยซ Demandez-moi. ยป Alors 'Abdullรขh b. Hudhรขfa se leva et dit : ยซ Messager d'Allah, qui est mon pรจre ? ยป Il dit : ยซ Ton pรจre est Hudhรขfa. ยป Et le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) rรฉpรฉta : ยซ Demandez-moi ยป, et (c'est ร  ce moment que 'Umar s'agenouilla et dit) : ยซ Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme mode de vie et de Muhammad comme Messager (d'Allah). ยป Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) garda le silence tant que 'Umar parla. Puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) dit : ยซ (Le chรขtiment) est proche ; par Celui qui tient la vie de Muhammad dans Sa Main, le Paradis et l'Enfer me furent prรฉsentรฉs dans le recoin de cette enceinte, et je n'ai pas vu de bien ni de mal pareil ร  celui d'aujourd'hui. ยป Ibn Shihรขb a rapportรฉ : 'Ubaydullรขh b. 'Abdullรขh b. 'Utba m'a dit que la mรจre de 'Abdullรขh b. Hudhรขfa dit ร  'Abdullรขh b. Hudhรขfa : ยซ Je n'ai jamais entendu parler d'un fils plus dรฉsobรฉissant que toi. Te sens-tu ร  l'abri du fait que ta mรจre a commis un pรฉchรฉ que les femmes de la pรฉriode prรฉislamique commettaient, et que tu la dรฉshonores ensuite aux yeux des gens ? ยป 'Abdullรขh b. Hudhรขfa dit : ยซ Si ma paternitรฉ devait รชtre attribuรฉe ร  un esclave noir, je m'y serais rattachรฉ. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
He who desires to ask anything from me let him ask me about it. By Allah, I shall not move from this place so long as I do not inform you about that which you ask. Anas b. Malik said: People began to shed tears profusely when they heard this from Allah's Messenger (๏ทบ) and Allah's Messenger (๏ทบ) said it repeatedly: You ask me. Thereupon 'Abdullah b. Hudhafa stood up and said: Allah's Messenger, who is my father? He said: Your father is Hudhafa, and Allah's Messenger (๏ทบ) said repeatedly: Ask me, and (it was at this juncture that 'Umar knelt down and said): We are well pleased with Allah as our Lord, with Islam as our code of life and with Muhammad as the Messenger (of Allah). Allah's Messenger (๏ทบ) kept quiet so long as 'Umar spoke. Then Allah's Messenger (๏ทบ) said: (The Doom) is near; by Him, in Whose Hand is the life of Muhammad, there was presented to me the Paradise and Hell in the nook of this enclosure, and I did not see good and evil like that of the present day. Ibn Shihab reported: Ubaidullah b. 'Abdullah b. 'Utba told me that the mother of 'Abdullah b. Hudhafa told 'Abdullah b. Hudhafa: I have never heard of a son more disobedient than you. Do you feel yourself immune from the fact that your mother committed a sin which the women in the pre-Islamic period committed and then you disgrace her in the eyes of the people? 'Abdullah b. Hudhafa said: If my fatherhood were to be attributed to a black slave I would have connected myself with him.
Sahih Muslim #2448anยฐ std. 2448a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
'A'isha reported that (one day) there sat together eleven women making an explicit promise amongst themselves that they would conceal nothing about their spouses. The first one said:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽู„ููŠู‘ู ุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุฑู ุงู„ุณู‘ูŽุนู’ุฏููŠู‘ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽู†ูŽุงุจูุŒ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนููŠุณูŽู‰ุŒ - ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ุงูุจู’ู†ู ุญูุฌู’ุฑู - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนููŠุณูŽู‰ ุจู’ู†ู ูŠููˆู†ูุณูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ู‡ูุดูŽุงู…ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุฎููŠู‡ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูุฑู’ูˆูŽุฉูŽุŒ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉูŽุŒ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุฅูุญู’ุฏูŽู‰ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ููŽุชูŽุนูŽุงู‡ูŽุฏู’ู†ูŽ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุฏู’ู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ูŠูŽูƒู’ุชูู…ู’ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌูู‡ูู†ู‘ูŽ ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุฃููˆู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู„ูŽุญู’ู…ู ุฌูŽู…ูŽู„ู ุบูŽุซู‘ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณู ุฌูŽุจูŽู„ู ูˆูŽุนู’ุฑู ู„ุงูŽ ุณูŽู‡ู’ู„ูŒ ููŽูŠูุฑู’ุชูŽู‚ูŽู‰ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽู…ููŠู†ูŒ ููŽูŠูู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู„ุงูŽ ุฃูŽุจูุซู‘ู ุฎูŽุจูŽุฑูŽู‡ู ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽุฎูŽุงูู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุฃูŽุฐูŽุฑูŽู‡ู ุฅูู†ู’ ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ู‡ู ุฃูŽุฐู’ูƒูุฑู’ ุนูุฌูŽุฑูŽู‡ู ูˆูŽุจูุฌูŽุฑูŽู‡ู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽู†ู‘ูŽู‚ู ุฅูู†ู’ ุฃูŽู†ู’ุทูู‚ู’ ุฃูุทูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุณู’ูƒูุชู’ ุฃูุนูŽู„ู‘ูŽู‚ู’ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุฑู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ูƒูŽู„ูŽูŠู’ู„ู ุชูู‡ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ู„ุงูŽ ุญูŽุฑู‘ูŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ู‚ูุฑู‘ูŒ ูˆูŽู„ุงูŽ ู…ูŽุฎูŽุงููŽุฉูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ุณูŽุขู…ูŽุฉูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุฎูŽุงู…ูุณูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฅูู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ููŽู‡ูุฏูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุณูุฏูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู…ู‘ูŽุง ุนูŽู‡ูุฏูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุฏูุณูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฅูู†ู’ ุฃูŽูƒูŽู„ูŽ ู„ูŽูู‘ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ุงุดู’ุชูŽูู‘ูŽ ูˆูŽุฅูู†ู ุงุถู’ุทูŽุฌูŽุนูŽ ุงู„ู’ุชูŽูู‘ูŽ ูˆูŽู„ุงูŽ ูŠููˆู„ูุฌู ุงู„ู’ูƒูŽูู‘ูŽ ู„ููŠูŽุนู’ู„ูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุซู‘ูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽุงุจูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุบูŽูŠูŽุงูŠูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุนูŽูŠูŽุงูŠูŽุงุกู ุทูŽุจูŽุงู‚ูŽุงุกู ูƒูู„ู‘ู ุฏูŽุงุกู ู„ูŽู‡ู ุฏูŽุงุกูŒ ุดูŽุฌู‘ูŽูƒู ุฃูŽูˆู’ ููŽู„ู‘ูŽูƒู ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ูƒูู„ุงู‘ู‹ ู„ูŽูƒู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุซู‘ูŽุงู…ูู†ูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุงู„ุฑู‘ููŠุญู ุฑููŠุญู ุฒูŽุฑู’ู†ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณู‘ู ู…ูŽุณู‘ู ุฃูŽุฑู’ู†ูŽุจู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฑูŽูููŠุนู ุงู„ู’ุนูู…ูŽุงุฏู ุทูŽูˆููŠู„ู ุงู„ู†ู‘ูุฌูŽุงุฏู ุนูŽุธููŠู…ู ุงู„ุฑู‘ูŽู…ูŽุงุฏู ู‚ูŽุฑููŠุจู ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฏููŠ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุนูŽุงุดูุฑูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒู ู„ูŽู‡ู ุฅูุจูู„ูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุจูŽุงุฑููƒู ู‚ูŽู„ููŠู„ุงูŽุชู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฑูุญู ุฅูุฐูŽุง ุณูŽู…ูุนู’ู†ูŽ ุตูŽูˆู’ุชูŽ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ู‡ูŽุฑู ุฃูŽูŠู’ู‚ูŽู†ู‘ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู‡ูŽูˆูŽุงู„ููƒู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠูŽุฉูŽ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉูŽ ุฒูŽูˆู’ุฌููŠ ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ุฃูŽู†ูŽุงุณูŽ ู…ูู†ู’ ุญูู„ููŠู‘ู ุฃูุฐูู†ูŽู‰ู‘ูŽ ูˆูŽู…ูŽู„ุฃูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุญู’ู…ู ุนูŽุถูุฏูŽู‰ู‘ูŽ ูˆูŽุจูŽุฌู‘ูŽุญูŽู†ููŠ ููŽุจูŽุฌูุญูŽุชู’ ุฅูู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู†ูŽูู’ุณููŠ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู†ููŠ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุบูู†ูŽูŠู’ู…ูŽุฉู ุจูุดูŽู‚ู‘ู ููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู†ููŠ ูููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุตูŽู‡ููŠู„ู ูˆูŽุฃูŽุทููŠุทู ูˆูŽุฏูŽุงุฆูุณู ูˆูŽู…ูู†ูŽู‚ู‘ู ููŽุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ุฃูŽู‚ููˆู„ู ููŽู„ุงูŽ ุฃูู‚ูŽุจู‘ูŽุญู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ู‚ูุฏู ููŽุฃูŽุชูŽุตูŽุจู‘ูŽุญู ูˆูŽุฃูŽุดู’ุฑูŽุจู ููŽุฃูŽุชูŽู‚ูŽู†ู‘ูŽุญู โ€.โ€ ุฃูู…ู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุฃูู…ู‘ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ุนููƒููˆู…ูู‡ูŽุง ุฑูŽุฏูŽุงุญูŒ ูˆูŽุจูŽูŠู’ุชูู‡ูŽุง ููŽุณูŽุงุญูŒ โ€.โ€ ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู…ูŽุถู’ุฌูุนูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุณูŽู„ู‘ู ุดูŽุทู’ุจูŽุฉู ูˆูŽูŠูุดู’ุจูุนูู‡ู ุฐูุฑูŽุงุนู ุงู„ู’ุฌูŽูู’ุฑูŽุฉู โ€.โ€ ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุจูู†ู’ุชู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ุทูŽูˆู’ุนู ุฃูŽุจููŠู‡ูŽุง ูˆูŽุทูŽูˆู’ุนู ุฃูู…ู‘ูู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูู„ู’ุกู ูƒูุณูŽุงุฆูู‡ูŽุง ูˆูŽุบูŽูŠู’ุธู ุฌูŽุงุฑูŽุชูู‡ูŽุง โ€.โ€ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ููŽู…ูŽุง ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู„ุงูŽ ุชูŽุจูุซู‘ู ุญูŽุฏููŠุซูŽู†ูŽุง ุชูŽุจู’ุซููŠุซู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูู†ูŽู‚ู‘ูุซู ู…ููŠุฑูŽุชูŽู†ูŽุง ุชูŽู†ู’ู‚ููŠุซู‹ุง ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽู…ู’ู„ุฃู ุจูŽูŠู’ุชูŽู†ูŽุง ุชูŽุนู’ุดููŠุดู‹ุง โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุจููˆ ุฒูŽุฑู’ุนู ูˆูŽุงู„ุฃูŽูˆู’ุทูŽุงุจู ุชูู…ู’ุฎูŽุถู ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽ ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ู…ูŽุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุงู†ู ู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ููŽู‡ู’ุฏูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽู„ู’ุนูŽุจูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุญู’ุชู ุฎูŽุตู’ุฑูู‡ูŽุง ุจูุฑูู…ู‘ูŽุงู†ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ููŽุทูŽู„ู‘ูŽู‚ูŽู†ููŠ ูˆูŽู†ูŽูƒูŽุญูŽู‡ูŽุง ููŽู†ูŽูƒูŽุญู’ุชู ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ุณูŽุฑููŠู‘ู‹ุง ุฑูŽูƒูุจูŽ ุดูŽุฑููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุฎูŽุทู‘ููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุญูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ู†ูŽุนูŽู…ู‹ุง ุซูŽุฑููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ู ุฑูŽุงุฆูุญูŽุฉู ุฒูŽูˆู’ุฌู‹ุง โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูู„ููŠ ุฃูู…ู‘ูŽ ุฒูŽุฑู’ุนู ูˆูŽู…ููŠุฑููŠ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู ููŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชู ูƒูู„ู‘ูŽ ุดูŽู‰ู’ุกู ุฃูŽุนู’ุทูŽุงู†ููŠ ู…ูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุฃูŽุตู’ุบูŽุฑูŽ ุขู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€ "โ€ ูƒูู†ู’ุชู ู„ูŽูƒู ูƒูŽุฃูŽุจููŠ ุฒูŽุฑู’ุนู ู„ุฃูู…ู‘ู ุฒูŽุฑู’ุนู โ€"โ€ โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
'ร‚'isha a rapportรฉ qu'(un jour) onze femmes s'assirent ensemble en se faisant entre elles une promesse explicite de ne rien cacher au sujet de leurs รฉpoux. La premiรจre dit : ยซ Mon mari est une sorte de viande de chameau maigre placรฉe au sommet d'une colline, qu'il est difficile de gravir, et (la viande) n'est pas assez bonne pour qu'on ressente l'envie de la prendre (du sommet de cette montagne). ยป La deuxiรจme dit : ยซ Mon mari (est si mauvais) que je crains de ne pas pouvoir dรฉcrire complรจtement ses dรฉfauts, visibles et invisibles. ยป La troisiรจme dit : ยซ Mon mari est un gaillard de haute taille (c'est-ร -dire qu'il manque d'intelligence). Si je donne libre cours ร  mes sentiments ร  son sujet, il me rรฉpudiera, et si je me tais, je serai contrainte de vivre dans un รฉtat de suspense (ni complรจtement abandonnรฉe par lui, ni reรงue comme รฉpouse). ยป La quatriรจme dit : ยซ Mon mari est comme la nuit de Tihรขma (la nuit du Hidjรขz et de la Mecque), ni trop froide ni chaude, et il n'y a ni crainte de lui ni chagrin. ยป La cinquiรจme dit : ยซ Mon mari est (comme) un lรฉopard : il entre dans la maison tel un lรฉopard, se comporte comme un lion lorsqu'il sort, et il ne s'enquiert pas de ce qu'il laisse dans la maison. ยป La sixiรจme dit : ยซ Pour ce qui est de mon mari, il mange tant que rien n'est laissรฉ en arriรจre, et quand il boit, il boit de sorte qu'aucune goutte n'est laissรฉe. Et quand il se couche, il enveloppe son corps et ne me touche pas, afin qu'il ne connaisse pas mon chagrin. ยป La septiรจme dit : ยซ Mon mari est lourd d'esprit, sans รฉclat en lui, impuissant, souffrant de toutes sortes de maladies imaginables, ayant des maniรจres si rudes qu'il pourrait me briser la tรชte ou me blesser le corps, ou faire les deux. ยป La huitiรจme dit : ยซ Mon mari est aussi doux que la plante odorante, et aussi tendre que la tendresse du liรจvre. ยป La neuviรจme dit : ยซ Mon mari est le maรฎtre d'un รฉdifice รฉlevรฉ, de haute taille, ayant des tas de cendres (ร  sa porte), et sa maison est prรจs du lieu de rencontre et de l'auberge. ยป La dixiรจme dit : ยซ Mon mari est Mรขlik, et que Mรขlik est beau, bien au-dessus de toute apprรฉciation et de tout รฉloge (de ma part). Il a beaucoup de plis de chameau, plus nombreux que les pรขturages pour eux. Lorsqu'ils (les chameaux) entendent le son de la musique, ils deviennent certains qu'ils vont รชtre รฉgorgรฉs. ยป La onziรจme dit : ยซ Mon mari est Abรป Zar'. Que Abรป Zar' est beau ! Il a suspendu ร  mes oreilles de lourds ornements et (m'a nourrie libรฉralement) si bien que mes nerfs et mes os sont couverts de graisse. Il m'a rendue heureuse. Il m'a trouvรฉe parmi les bergรจres vivant au flanc de la montagne, et il m'a fait propriรฉtaire de chevaux, de chameaux, de terres et de tas de grains, et il ne trouve aucun dรฉfaut en moi. Je dors et me lรจve le matin (ร  ma guise) et bois ร  satiรฉtรฉ. La mรจre d'Abรป Zar', que la mรจre d'Abรป Zar' est belle ! Ses paquets sont lourdement chargรฉs (ou les rรฉceptacles de sa maison sont remplis ร  ras bord) et la maison est tout ร  fait spacieuse. Quant au fils d'Abรป Zar', son lit est aussi doux qu'une tige de palmier verte tirรฉe de son รฉcorce, ou comme une รฉpรฉe tirรฉe de son fourreau, et qu'un seul bras d'agneau suffit ร  rassasier. Quant ร  la fille d'Abรป Zar', que la fille d'Abรป Zar' est belle, obรฉissante ร  son pรจre, obรฉissante ร  sa mรจre, portant assez de chair et source de jalousie pour sa co-รฉpouse. Quant ร  l'esclave d'Abรป Zar', qu'elle est belle ; elle ne divulgue pas nos affaires ร  d'autres (hors des quatre murs de la maison). Elle n'enlรจve pas notre blรฉ, ni notre provision, ni ne l'emporte, ni ne le gaspille, mais elle le prรฉserve fidรจlement (comme un dรฉpรดt sacrรฉ). Et elle ne laisse pas la maison se remplir d'ordures. Un jour, Abรป Zar' sortit (de sa maison) alors que le lait รฉtait barattรฉ dans les rรฉcipients, et il rencontra une femme ayant deux enfants semblables ร  des lรฉopards jouant avec ses grenades (poitrine) sous sa tunique. Il me rรฉpudia (Umm Zar') et รฉpousa cette femme (qu'Abรป Zar') rencontra en chemin. Moi (Umm Zar'), j'รฉpousai plus tard un autre homme, un chef, cavalier expert et fin archer : il me fit de nombreux cadeaux et me donna une paire de chaque espรจce d'animal et dit : "Umm Zar', fais usage de tout (ce dont tu as besoin) et envoie (ce qu'il faut) ร  tes parents" ; (mais le fait) est que mรชme si je rรฉunissais tous les cadeaux qu'il m'a faits, ils ne soutiendraient aucune comparaison avec le moindre cadeau d'Abรป Zar'. 'ร‚'isha rapporta que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) me dit : ยซ Je suis pour toi comme Abรป Zar' รฉtait pour Umm Zar'. ยป
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
My husband is a sort of the meat of a lean camel placed at the top of a hill, which it is difficult to climb up, nor (the meat) is good enough that one finds in oneself the urge to take it away (from the top of that mountain). The second one said: My husband (is so bad) that I am afraid I would not be able to describe his faults-both visible and invisible completely. The third one said: My husband is a long-statured fellow (i. e. he lacks intelligence). If I give vent to my feelings about him, he would divorce me, and if I keep quiet I would be made to live in a state of suspense (neither completely abandoned by him nor entertained as wife). The fourth one said: My husband is like the night of Tihama (the night of Hijaz and Mecca), neither too cold nor hot, neither there is any fear of him nor grief. The fifth one said: My husband is (like) a leopard as he enters the house, and behaves like a lion when he gets out, and he does not ask about that which he leaves in the house. The sixth one said: So far as my husband is concerned, he eats so much that nothing is left back and when he drinks he drinks that no drop is left behind. And when he lies down he wraps his body and does not touch me so that he may know my grief. The seventh one said: My husband is heavy in spirit, having no brightness in him, impotent, suffering from all kinds of conceivable diseases, heaving such rough manners that he may break my head or wound my body, or may do both. The eighth one said: My husband is as sweet as the sweet-smelling plant, and as soft as the softness of the hare. The ninth one said: My husband is the master of a lofty building, long-statured, having heaps of ashes (at his door) and his house is near the meeting place and the inn. The tenth one said: My husband is Malik, and how fine Malik is, much above appreciation and praise (of mine). He has many folds of his camel, more in number than the pastures for them. When they (the camels) hear the sound of music they become sure that they are going to be slaughtered. The eleventh one said: My husband is Abu Zara'. How fine Abu Zara' is! He has suspended in my ears heavy ornaments and (fed me liberally) that my sinews and bones are covered with fat. So he made me happy. He found me among the shepherds living in the side of the mountain, and he made me the owner of the horses, camels and lands and heaps of grain and he finds no fault with me. I sleep and get up in the morning (at my own sweet will) and drink to my heart's content. The mother of Abu Zara', how fine is the mother of Abu Zara'! Her bundles are heavily packed (or receptacles in her house are filled to the brim) and the house quite spacious. So far as the son of Abu Zara' is concerned, his bed is as soft as a green palm-stick drawn forth from its bark, or like a sword drawn forth from its scabbard, and whom just an arm of a lamb is enough to satiate. So far as the daughter of Abu Zara' is concerned, how fine is the daughter of Abu Zara', obedient to her father, obedient to her mother, wearing sufficient flesh and a source of jealousy for her co-wife. As for the slave-girl of Abu Zara', how fine is she; she does not disclose our affairs to others (outside the four walls of the house). She does not remove our wheat, or provision, or take it forth, or squander it, but she preserves it faithfully (as a sacred trust). And she does not let the house fill with rubbish. One day Abu Zara' went out (of his house) when the milk was churned in the vessels, that he met a woman, having two children like leopards playing with her pomegranates (chest) under her vest. He divorced me (Umm Zara') and married that woman (whom Abu Zara') met on the way. I (Umm Zara') later on married another person, a chief, who was an expert rider, and a fine archer: he bestowed upon me many gifts and gave me one pair of every kind of animal and said: Umm Zara', make use of everything (you need) and send forth to your parents (but the fact) is that even if I combine all the gifts that he bestowed upon me, they stand no comparison to the least gift of Abu Zara'. 'A'isha reported that Allah's Messenger (๏ทบ) said to me: I am for you as Abu Zara' was for Umm Zara'.
Sahih Muslim #2942anยฐ std. 2942a ๐Ÿ”— sunnah.com โ†—
Amir b. Sharahil Sha'bi Sha'b Hamdan reported that he asked Fatima, daughter of Qais and sister of ad-Dahhak b. Qais and she was the first amongst the emigrant women:
โ–ผ ๐Ÿ•‹ Arabe
ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุตู‘ูŽู…ูŽุฏู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซูุŒ ูˆูŽุญูŽุฌู‘ูŽุงุฌู ุจู’ู†ู ุงู„ุดู‘ูŽุงุนูุฑูุŒ ูƒูู„ุงูŽู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุตู‘ูŽู…ูŽุฏูุŒ - ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽูู’ุธู ู„ูุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุตู‘ูŽู…ูŽุฏู - ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููŠุŒ ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุฏู‘ููŠุŒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู†ูุŒ ุจู’ู†ู ุฐูŽูƒู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ูŽุง ุงุจู’ู†ู ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽุŒ ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุนูŽุงู…ูุฑู ุจู’ู†ู ุดูŽุฑูŽุงุญููŠู„ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ูุŒ ุดูŽุนู’ุจู ู‡ูŽู…ู’ุฏูŽุงู†ูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽุฃูŽู„ูŽ ููŽุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุจูู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽูŠู’ุณู ุฃูุฎู’ุชูŽ ุงู„ุถู‘ูŽุญู‘ูŽุงูƒู ุจู’ู†ู ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽุงุฌูุฑูŽุงุชู ุงู„ุฃููˆูŽู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ููŠ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ุณูŽู…ูุนู’ุชููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุงูŽ ุชูุณู’ู†ูุฏููŠู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุญูŽุฏู ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู„ูŽุฆูู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ ู„ุฃูŽูู’ุนูŽู„ูŽู†ู‘ูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุฌูŽู„ู’ ุญูŽุฏู‘ูุซููŠู†ููŠ โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู†ูŽูƒูŽุญู’ุชู ุงุจู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุบููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฎููŠูŽุงุฑู ุดูŽุจูŽุงุจู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ูŠูŽูˆู’ู…ูŽุฆูุฐู ููŽุฃูุตููŠุจูŽ ูููŠ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุชูŽุฃูŽูŠู‘ูŽู…ู’ุชู ุฎูŽุทูŽุจูŽู†ููŠ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑู‘ูŽุญู’ู…ูŽู†ู ุจู’ู†ู ุนูŽูˆู’ูู ูููŠ ู†ูŽููŽุฑู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุฎูŽุทูŽุจูŽู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ู„ุงูŽู‡ู ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏู ูˆูŽูƒูู†ู’ุชู ู‚ูŽุฏู’ ุญูุฏู‘ูุซู’ุชู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุญูŽุจู‘ูŽู†ููŠ ููŽู„ู’ูŠูุญูุจู‘ูŽ ุฃูุณูŽุงู…ูŽุฉูŽ โ€"โ€ โ€.โ€ ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ูƒูŽู„ู‘ูŽู…ูŽู†ููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูู„ู’ุชู ุฃูŽู…ู’ุฑููŠ ุจููŠูŽุฏููƒูŽ ููŽุฃูŽู†ู’ูƒูุญู’ู†ููŠ ู…ูŽู†ู’ ุดูุฆู’ุชูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุงู†ู’ุชูŽู‚ูู„ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูู…ู‘ู ุดูŽุฑููŠูƒู โ€"โ€ โ€.โ€ ูˆูŽุฃูู…ู‘ู ุดูŽุฑููŠูƒู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ุบูŽู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑู ุนูŽุธููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู†ู‘ูŽููŽู‚ูŽุฉู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ุถู‘ููŠููŽุงู†ู ููŽู‚ูู„ู’ุชู ุณูŽุฃูŽูู’ุนูŽู„ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู„ุงูŽ ุชูŽูู’ุนูŽู„ููŠ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฃูู…ู‘ูŽ ุดูŽุฑููŠูƒู ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉูŒ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ุถู‘ููŠููŽุงู†ู ููŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู‚ูุทูŽ ุนูŽู†ู’ูƒู ุฎูู…ูŽุงุฑููƒู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู†ู’ูƒูŽุดูููŽ ุงู„ุซู‘ูŽูˆู’ุจู ุนูŽู†ู’ ุณูŽุงู‚ูŽูŠู’ูƒู ููŽูŠูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ู…ูู†ู’ูƒู ุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ูŽุง ุชูŽูƒู’ุฑูŽู‡ููŠู†ูŽ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู ุงู†ู’ุชูŽู‚ูู„ููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุงุจู’ู†ู ุนูŽู…ู‘ููƒู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุจู’ู†ู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุงุจู’ู†ู ุฃูู…ู‘ู ู…ูŽูƒู’ุชููˆู…ู โ€"โ€ โ€.โ€ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ููู‡ู’ุฑู ููู‡ู’ุฑู ู‚ูุฑูŽูŠู’ุดู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุทู’ู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู - ููŽุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ู’ุชู ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุงู†ู’ู‚ูŽุถูŽุชู’ ุนูุฏู‘ูŽุชููŠ ุณูŽู…ูุนู’ุชู ู†ูุฏูŽุงุกูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฏููŠ ู…ูู†ูŽุงุฏููŠ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูŠูู†ูŽุงุฏููŠ ุงู„ุตู‘ูŽู„ุงูŽุฉูŽ ุฌูŽุงู…ูุนูŽุฉู‹ โ€.โ€ ููŽุฎูŽุฑูŽุฌู’ุชู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ููŽุตูŽู„ู‘ูŽูŠู’ุชู ู…ูŽุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽูƒูู†ู’ุชู ูููŠ ุตูŽูู‘ู ุงู„ู†ู‘ูุณูŽุงุกู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽู„ููŠ ุธูู‡ููˆุฑูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ููŽู„ูŽู…ู‘ูŽุง ู‚ูŽุถูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุตูŽู„ุงูŽุชูŽู‡ู ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุถู’ุญูŽูƒู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ู„ููŠูŽู„ู’ุฒูŽู…ู’ ูƒูู„ู‘ู ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ู…ูุตูŽู„ุงู‘ูŽู‡ู โ€"โ€ โ€.โ€ ุซูู…ู‘ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฃูŽุชูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู„ูู…ูŽ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชููƒูู…ู’ โ€"โ€ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุฑูŽุณููˆู„ูู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ โ€"โ€ ุฅูู†ู‘ููŠ ูˆูŽุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชููƒูู…ู’ ู„ูุฑูŽุบู’ุจูŽุฉู ูˆูŽู„ุงูŽ ู„ูุฑูŽู‡ู’ุจูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุนู’ุชููƒูู…ู’ ู„ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุชูŽู…ููŠู…ู‹ุง ุงู„ุฏู‘ูŽุงุฑููŠู‘ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู†ูŽุตู’ุฑูŽุงู†ููŠู‘ู‹ุง ููŽุฌูŽุงุกูŽ ููŽุจูŽุงูŠูŽุนูŽ ูˆูŽุฃูŽุณู’ู„ูŽู…ูŽ ูˆูŽุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุญูŽุฏู‘ูุซููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุณููŠุญู ุงู„ุฏู‘ูŽุฌู‘ูŽุงู„ู ุญูŽุฏู‘ูŽุซูŽู†ููŠ ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุฑูŽูƒูุจูŽ ูููŠ ุณูŽูููŠู†ูŽุฉู ุจูŽุญู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ุซูŽู„ุงูŽุซููŠู†ูŽ ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฎู’ู…ู ูˆูŽุฌูุฐูŽุงู…ูŽ ููŽู„ูŽุนูุจูŽ ุจูู‡ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ููŽุฆููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ู…ูŽุบู’ุฑูุจู ุงู„ุดู‘ูŽู…ู’ุณู ููŽุฌูŽู„ูŽุณููˆุง ูููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจู ุงู„ุณู‘ูŽูููŠู†ูŽุฉู ููŽุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉูŽ ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽุจู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุนูŽุฑู ู„ุงูŽ ูŠูŽุฏู’ุฑููˆู†ูŽ ู…ูŽุง ู‚ูุจูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏูุจูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุนูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽูƒู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุณู‘ูŽุงุณูŽุฉู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุณู‘ูŽุงุณูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽูŠู‘ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุงู†ู’ุทูŽู„ูู‚ููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูŽุจูŽุฑููƒูู…ู’ ุจูุงู„ุฃูŽุดู’ูˆูŽุงู‚ู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู‘ูŽุง ุณูŽู…ู‘ูŽุชู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุฑูŽุฌูู„ุงู‹ ููŽุฑูู‚ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุฉู‹ - ู‚ูŽุงู„ูŽ - ููŽุงู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุณูุฑูŽุงุนู‹ุง ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ุฑูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ูููŠู‡ู ุฃูŽุนู’ุธูŽู…ู ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ุฑูŽุฃูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ู ู‚ูŽุทู‘ู ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ูˆูŽุฃูŽุดูŽุฏู‘ูู‡ู ูˆูุซูŽุงู‚ู‹ุง ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉูŒ ูŠูŽุฏูŽุงู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูู†ูู‚ูู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุฑููƒู’ุจูŽุชูŽูŠู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ูƒูŽุนู’ุจูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุฏูŽุฑู’ุชูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽุจูŽุฑููŠ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูุฑููˆู†ููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุฃูู†ูŽุงุณูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ุฑูŽูƒูุจู’ู†ูŽุง ูููŠ ุณูŽูููŠู†ูŽุฉู ุจูŽุญู’ุฑููŠู‘ูŽุฉู ููŽุตูŽุงุฏูŽูู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑูŽ ุญููŠู†ูŽ ุงุบู’ุชูŽู„ูŽู…ูŽ ููŽู„ูŽุนูุจูŽ ุจูู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฌู ุดูŽู‡ู’ุฑู‹ุง ุซูู…ู‘ูŽ ุฃูŽุฑู’ููŽุฃู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุชููƒูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ููŽุฌูŽู„ูŽุณู’ู†ูŽุง ูููŠ ุฃูŽู‚ู’ุฑูุจูู‡ูŽุง ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุฒููŠุฑูŽุฉูŽ ููŽู„ูŽู‚ููŠูŽุชู’ู†ูŽุง ุฏูŽุงุจู‘ูŽุฉูŒ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽุจู ูƒูŽุซููŠุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุนูŽุฑู ู„ุงูŽ ูŠูุฏู’ุฑูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูุจูู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฏูุจูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูŽุซู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุนูŽุฑู ููŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽูŠู’ู„ูŽูƒู ู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุณู‘ูŽุงุณูŽุฉู โ€.โ€ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุณู‘ูŽุงุณูŽุฉู ู‚ูŽุงู„ูŽุชู ุงุนู’ู…ูุฏููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุฑู‘ูŽุฌูู„ู ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽูŠู’ุฑู ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฎูŽุจูŽุฑููƒูู…ู’ ุจูุงู„ุฃูŽุดู’ูˆูŽุงู‚ู ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ู’ู†ูŽุง ุฅูู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุณูุฑูŽุงุนู‹ุง ูˆูŽููŽุฒูุนู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽุฃู’ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู†ูŽุฉู‹ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุฎู’ู„ู ุจูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ู‘ู ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุณู’ุฃูŽู„ููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุฎู’ู„ูู‡ูŽุง ู‡ูŽู„ู’ ูŠูุซู’ู…ูุฑู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ู„ุงูŽ ุชูุซู’ู…ูุฑูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุจูุญูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ุงู„ุทู‘ูŽุจูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู โ€.โ€ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ู‘ู ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุงุกูŒ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‡ููŠูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุงุกูŽู‡ูŽุง ูŠููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุนูŽูŠู’ู†ู ุฒูุบูŽุฑูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู‰ู‘ู ุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูŽุง ุชูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุจูุฑู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุงุกูŒ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูŽุฒู’ุฑูŽุนู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ุจูู…ูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู†ู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ู ู†ูŽุนูŽู…ู’ ู‡ููŠูŽ ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ูŠูŽุฒู’ุฑูŽุนููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุฆูู‡ูŽุง โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุฎู’ุจูุฑููˆู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุจููŠู‘ู ุงู„ุฃูู…ู‘ููŠู‘ููŠู†ูŽ ู…ูŽุง ููŽุนูŽู„ูŽ ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ูŠูŽุซู’ุฑูุจูŽ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูƒูŽูŠู’ููŽ ุตูŽู†ูŽุนูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู„ููŠู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽุฃูŽุทูŽุงุนููˆู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽู…ูŽุง ุฅูู†ู‘ูŽ ุฐูŽุงูƒูŽ ุฎูŽูŠู’ุฑูŒ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุทููŠุนููˆู‡ู ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ู…ูุฎู’ุจูุฑููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู‘ููŠ ุฅูู†ู‘ููŠ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุณููŠุญู ูˆูŽุฅูู†ู‘ููŠ ุฃููˆุดููƒู ุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุฐูŽู†ูŽ ู„ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูุฑููˆุฌู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูุฌูŽ ููŽุฃูŽุณููŠุฑูŽ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑู’ุถู ููŽู„ุงูŽ ุฃูŽุฏูŽุนูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉู‹ ุฅูู„ุงู‘ูŽ ู‡ูŽุจูŽุทู’ุชูู‡ูŽุง ูููŠ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุทูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ููŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูุญูŽุฑู‘ูŽู…ูŽุชูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ู‘ูŽ ูƒูู„ู’ุชูŽุงู‡ูู…ูŽุง ูƒูู„ู‘ูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฑูŽุฏู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฏู’ุฎูู„ูŽ ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุงุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽู†ููŠ ู…ูŽู„ูŽูƒูŒ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽูŠู’ูู ุตูŽู„ู’ุชู‹ุง ูŠูŽุตูุฏู‘ูู†ููŠ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูู†ู‘ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูู„ู‘ู ู†ูŽู‚ู’ุจู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูŽู„ุงูŽุฆููƒูŽุฉู‹ ูŠูŽุญู’ุฑูุณููˆู†ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุทูŽุนูŽู†ูŽ ุจูู…ูุฎู’ุตูŽุฑูŽุชูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑู โ€"โ€ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุทูŽูŠู’ุจูŽุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุทูŽูŠู’ุจูŽุฉู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุทูŽูŠู’ุจูŽุฉู โ€"โ€ โ€.โ€ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉูŽ โ€"โ€ ุฃูŽู„ุงูŽ ู‡ูŽู„ู’ ูƒูู†ู’ุชู ุญูŽุฏู‘ูŽุซู’ุชููƒูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ โ€"โ€ โ€.โ€ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู†ูŽุนูŽู…ู’ โ€"โ€ ููŽุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ุฃูŽุนู’ุฌูŽุจูŽู†ููŠ ุญูŽุฏููŠุซู ุชูŽู…ููŠู…ู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูƒูู†ู’ุชู ุฃูุญูŽุฏู‘ูุซููƒูู…ู’ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ุฃูŽู„ุงูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ูููŠ ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ู„ุงูŽ ุจูŽู„ู’ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ู…ุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุจูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ โ€"โ€ โ€.โ€ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ู…ูŽุฃูŽ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ู โ€.โ€ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ููŽุญูŽููุธู’ุชู ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€.โ€
โ–ผ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท Franรงais
ร‚mir b. Sharรขhรฎl Sha'bรฎ Sha'b Hamdรขn a rapportรฉ qu'il demanda ร  Fรขtima, fille de Qays et sล“ur d'ad-Dahhรขk b. Qays, et elle รฉtait la premiรจre parmi les femmes รฉmigrantes : Raconte-moi un hadith que tu avais entendu directement du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) et sans lien supplรฉmentaire entre eux. Elle dit : Trรจs bien, si tu veux, je suis prรชte ร  faire cela, et il lui dit : Eh bien, fais-le et raconte-le-moi. Elle dit : J'รฉpousai le fils de Mughรฎra, et il รฉtait un jeune homme choisi de Quraysh ร  cette รฉpoque, mais il tomba en martyr dans le premier Jihรขd (combat) du cรดtรฉ du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…). Lorsque je devins veuve, 'Abd al-Rahmรขn b. 'Awf, l'un parmi le groupe des Compagnons du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), m'envoya une demande en mariage. Le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) m'envoya aussi un tel message pour son affranchi Usรขma b. Zayd. Et il m'avait รฉtรฉ transmis que le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) avait dit (au sujet d'Usรขma) : Celui qui m'aime devrait aimer Usรขma. Lorsque le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) me parla (de cette affaire), je dis : Mes affaires sont entre tes mains. Tu peux me marier ร  qui tu veux. Il dit : Tu ferais mieux de te dรฉplacer maintenant vers la maison d'Umm Sharรฎk, et Umm Sharรฎk รฉtait une femme riche parmi les Ansรขr. Elle dรฉpensait gรฉnรฉreusement pour la cause d'Allah et accueillait les invitรฉs trรจs hospitaliรจrement. Je dis : Eh bien, je ferai comme tu veux. Il dit : Ne fais pas cela, car Umm Sharรฎk est une femme trรจs frรฉquemment visitรฉe par les invitรฉs, et je n'aime pas que ta tรชte soit dรฉcouverte, que le tissu soit retirรฉ de ta jambe, et que les รฉtrangers puissent les voir, ce que tu abhorres. Tu ferais mieux de te dรฉplacer vers la maison de ton cousin 'Abdullah b. 'Amr b. Umm Maktรปm, et il est une personne de la branche Banรฎ Fihr des Quraysh, et il appartenait ร  cette tribu (ร  laquelle Fรขtima) appartenait. Je me dรฉplaรงai donc vers cette maison, et lorsque ma pรฉriode d'attente fut terminรฉe, j'entendis la voix d'un annonceur faisant une annonce que la priรจre serait observรฉe dans la mosquรฉe (oรน) la priรจre collective (est observรฉe). Je me mis donc en route vers cette mosquรฉe et observai la priรจre avec le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…), et j'รฉtais dans la rangรฉe des femmes qui รฉtait prรจs de la rangรฉe des hommes. Lorsque le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) eut terminรฉ sa priรจre, il s'assit sur la chaire en souriant et dit : Que chaque adorateur reste assis ร  sa place. Il dit ensuite : Savez-vous pourquoi je vous avais demandรฉ de vous rassembler ? Ils dirent : Allah et Son Messager savent mieux. Il dit : Par Allah. Je ne vous ai pas rassemblรฉs pour une exhortation ou pour un avertissement, mais je vous ai retenus ici, car Tamรฎm Dรขrรฎ, un chrรฉtien, qui vint et embrassa l'Islam, m'a dit quelque chose qui concorde avec ce que je vous disais au sujet du Dajjรขl. Il me raconta qu'il avait naviguรฉ sur un navire avec trente hommes des Banรฎ Lakhm et des Banรฎ Judhรขm et avait รฉtรฉ ballottรฉ par les vagues dans l'ocรฉan pendant un mois. Puis ces (vagues) les menรจrent (prรจs) de la terre au milieu de l'ocรฉan (l'รฎle) au moment du coucher du soleil. Ils s'assirent dans un petit canot latรฉral et entrรจrent dans cette รฎle. Il y avait une bรชte avec des poils longs et รฉpais (et ร  cause de cela) ils ne pouvaient pas distinguer son visage de son dos. Ils dirent : Malheur ร  toi, qui peux-tu รชtre ? Sur quoi elle dit : Je suis al-Jassรขsa. Ils dirent : Qu'est-ce qu'al-Jassรขsa ? Et elle dit : ร” gens, allez vers cette personne dans le monastรจre, car elle est trรจs avide de connaรฎtre votre sujet. Il (le narrateur) dit : Lorsqu'elle nous nomma une personne, nous eรปmes peur d'elle, de peur que ce soit un dรฉmon. Puis nous allรขmes en hรขte jusqu'ร  ce que nous arrivions ร  ce monastรจre et y trouvรขmes une personne bien bรขtie avec ses mains attachรฉes ร  son cou et ayant des chaรฎnes de fer entre ses deux jambes jusqu'aux chevilles. Nous dรฎmes : Malheur ร  toi, qui es-tu ? Et il dit : Vous allez bientรดt me connaรฎtre. Mais dites-moi qui vous รชtes. Nous dรฎmes : Nous sommes des gens d'Arabie et nous montรขmes sur un bateau, mais les vagues de la mer nous avaient poussรฉs pendant un mois et elles nous menรจrent prรจs de cette รฎle. Nous entrรขmes dans les canots latรฉraux et entrรขmes dans cette รฎle, et ici une bรชte nous rencontra avec des poils profusรฉment รฉpais, et ร  cause de l'รฉpaisseur de ses poils son visage ne pouvait รชtre distinguรฉ de son dos. Nous dรฎmes : Malheur ร  toi, qui es-tu ? Elle dit : Je suis al-Jassรขsa. Nous dรฎmes : Qu'est-ce qu'al-Jassรขsa ? Et elle dit : Allez vers cette personne dans le monastรจre, car elle vous attend avec impatience pour vous connaรฎtre. Nous vรฎnmes donc vers toi en toute hรขte, craignant que ce soit le Dรฉmon. Il (cette personne enchaรฎnรฉe) dit : Dites-moi au sujet des palmiers-dattiers de Baysรขn. Nous dรฎmes : ร€ propos de quel aspect d'eux cherches-tu des informations ? Il dit : Je vous demande si ces arbres portent du fruit ou non. Nous dรฎmes : Oui. Sur quoi il dit : Je pense que ces arbres ne porteraient pas de fruit. Il dit : Informez-moi au sujet du lac de Tabariyya. Nous dรฎmes : Quel aspect veux-tu connaรฎtre ? Il dit : Y a-t-il de l'eau dedans ? Ils dirent : Il y a de l'eau en abondance dedans. Sur quoi il dit : Je pense qu'il deviendrait bientรดt sec. Il dit de nouveau : Informez-moi au sujet de la source de Zughar. Ils dirent : Quel aspect veux-tu connaรฎtre ? Il (la personne enchaรฎnรฉe) dit : Y a-t-il de l'eau dedans et irrigue-t-elle (la terre) ? Nous lui dรฎmes : Oui, il y a de l'eau en abondance dedans et les habitants (de Mรฉdine) irriguent (la terre) avec son aide. Il dit : Informez-moi au sujet du Prophรจte illettrรฉ ; qu'a-t-il fait ? Nous dรฎmes : Il est sorti de La Mecque et s'est installรฉ ร  Yathrib (Mรฉdine). Il dit : Les Arabes le combattent-ils ? Nous dรฎmes : Oui. Il dit : Comment a-t-il traitรฉ avec eux ? Nous l'informรขmes qu'il avait vaincu ceux de son voisinage et qu'ils s'รฉtaient soumis devant lui. Sur quoi il nous dit : Est-ce vraiment arrivรฉ ? Nous dรฎmes : Oui. Sur quoi il dit : S'il en est ainsi, c'est mieux pour eux qu'ils lui montrent de l'obรฉissance. Je vais vous parler de moi, et je suis le Dajjรขl et je serai bientรดt autorisรฉ ร  sortir, alors je sortirai et voyagerai dans le pays, et je n'รฉpargnerai aucune ville oรน je ne resterais pas quarante nuits, sauf La Mecque et Mรฉdine, car ces deux (endroits) me sont interdits et je ne tenterais pas d'entrer dans l'une de ces deux. Un ange avec une รฉpรฉe ร  la main m'affronterait et me barrerait la route, et il y aurait des anges pour garder chaque passage y menant ; puis le Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) frappant la chaire ร  l'aide de l'extrรฉmitรฉ de son bรขton dit : Cela signifie Tรข'iba, c'est-ร -dire Mรฉdine. Ne vous ai-je pas racontรฉ un rรฉcit (du Dajjรขl) comme celui-ci ? Les gens dirent : Oui, et ce rรฉcit racontรฉ par Tamรฎm Dรขrรฎ me plut car il corrobore le rรฉcit que je vous ai donnรฉ ร  son sujet (le Dajjรขl) ร  Mรฉdine et ร  La Mecque. Voici qu'il (le Dajjรขl) est dans la mer de Syrie (la Mรฉditerranรฉe) ou dans la mer du Yรฉmen (la mer d'Arabie). Non, au contraire, il est ร  l'est, il est ร  l'est, il est ร  l'est, et il pointa avec sa main vers l'est. Moi (Fรขtima bint Qays) je dis : Je l'ai conservรฉ dans mon esprit (ce rรฉcit du Messager d'Allah (ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…).
โ–ผ ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English (officiel)
Narrate to me a hadith which you had heard directly from Allah's Messenger (๏ทบ) and there is no extra link in between them. She said: Very well, if you like, I am prepared to do that, and he said to her: Well, do It and narrate that to me. She said: I married the son of Mughira and he was a chosen young man of Quraish at that time, but he fell as a martyr in the first Jihad (fighting) on the side of Allah's Messenger (๏ทบ). When I became a widow, 'Abd al-Rahman b. Auf, one amongst the group of the Companions of Allah's Messenger (๏ทบ), sent me the proposal of marriage. Allah's Messenger (๏ทบ) also sent me such a message for his freed slave Usama b. Zaid. And it had been conveyed to me that Allah's Messenger (๏ทบ) had said (about Usama): He who loves me should also love Usama. When Allah's Messenger (๏ทบ) talked to me (about this matter), I said: My affairs are in your hand. You may marry me to anyone whom you like. He said: You better shift now to the house of Umm Sharik, and Umm Sharik was a rich lady from amongst the Ansar. She spent generously for the cause of Allah and entertained guests very hospitably. I said: Well, I will do as you like. He said: Do not do that for Umm Sharik is a woman who is very frequently visited by guests and I do not like that your head may be uncovered or the cloth may be removed from your shank and the strangers may catch sight of them which you abhor. You better shift to the house of your cousin 'Abdullah b. 'Amr b. Umm Maktum and he is a person of the Bani Fihr branch of the Quraish, and he belonged to that tribe (to which Fatima) belonged. So I shifted to that house, and when my period of waiting was over, I heard the voice of an announcer making an announcement that the prayer would be observed in the mosque (where) congregational prayer (is observed). So I set out towards that mosque and observed prayer along with Allah's Messenger (๏ทบ) and I was in the row of the women which was near the row of men. When Allah's Messenger (๏ทบ) had finished his prayer, he sat on the pulpit smiling and said: Every worshipper should keep sitting at his place. He then said: Do you know why I had asked you to assemble? They said: Allah and His Messenger know best. He said: By Allah. I have not made you assemble for exhortation or for a warning, but I have detained you here, for Tamim Dari, a Christian, who came and accepted Islam, told me something, which agrees with what I was telling, you about the Dajjal. He narrated to me that he had sailed in a ship along with thirty men of Bani Lakhm and Bani Judham and had been tossed by waves in the ocean for a month. Then these (waves) took them (near) the land within the ocean (island) at the time of sunset. They sat in a small side-boat and entered that island. There was a beast with long thick hair (and because of these) they could not distinguish his face from his back. They said: Woe to you, who can you be? Thereupon it said: I am al-Jassasa. They said: What is al-Jassasa? And it said: O people, go to this person in the monastery as he is very much eager to know about you. He (the narrator) said: When it named a person for us we were afraid of it lest it should be a devil. Then we hurriedly went on till we came to that monastery and found a well-built person there with his hands tied to his neck and having iron shackles between his two legs up to the ankles. We said: Woe be upon thee, who are you? And he said: You would soon come to know about me. but tell me who are you. We said: We are people from Arabia and we embarked upon a boat but the sea-waves had been driving us for one month and they brought as near this island. We got Into the side-boats and entered this island and here a beast met us with profusely thick hair and because of the thickness of his hair his face could not be distinguished from his back. We said: Woe be to thee, who are you? It said: I am al- Jassasa. We said: What is al-Jassasa? And it said: You go to this very person in the monastery for he is eagerly waiting for you to know about you. So we came to you in hot haste fearing that that might be the Devil. He (that chained person) said: Tell me about the date-palm trees of Baisan. We said: About what aspect of theirs do you seek information? He said: I ask you whether these trees bear fruit or not. We said: yes. Thereupon he said: I think these would not bear fruits. He said: Inform me about the lake of Tabariyya? We said: Which aspect of it do you want to know? He said: Is there water in it? They said: There is abundance of water in it. Thereupon he said: I think it would soon become dry. He again said: Inform me about the spring of Zughar. They said: Which aspect of it you want to know? He (the chained person) said: Is there water in it and does it irrigate (the land)? We said to him: Yes, there is abundance of water in it and the inhabitants (of Medina) irrigate (land) with the help of it, He said: Inform me about the unlettered Prophet; what has he done? We said: He has come out from Mecca and has settled In Yathrib (Medina). He said: Do the Arabs fight against him? We said: Yes. He said: How did he deal with them? We informed him that he had overcome those in his neighbourhood and they had submitted themselves before him. Thereupon he said to us: Has it actually happened? We said: Yes. Thereupon he said: If it is so that is better for them that they should show obedience to him. I am going to tell you about myself and I am Dajjal and would be soon permitted to get out and so I shall get out and travel in the land, and will not spare any town where I would not stay for forty nights except Mecca and Medina as these two (places) are prohibited (areas) for me and I would not make an attempt to enter any one of these two. An angel with a sword in his hand would confront me and would bar my way and there would be angels to guard every passage leading to it; then Allah's Messenger (๏ทบ) striking the pulpit with the help of the end of his staff said: This implies Taiba meaning Medina. Have I not, told you an account (of the Dajjal) like this? 'The people said: Yes, and this account narrated by Tamim Dari was liked by me for it corroborates the account which I gave to you in regard to him (Dajjal) at Medina and Mecca. Behold he (Dajjal) is in the Syrian sea (Mediterranean) or the Yemen sea (Arabian sea). Nay, on the contrary, he is in the east, he is in the east, he is in the east, and he pointed with his hand towards the east. I (Fatima bint Qais) said: I preserved it in my mind (this narration from Allah's Messenger (๏ทบ).

โ† Accueil VERITAS

โœ๏ธ Votre รฉternitรฉ se joue maintenant. Sans Jรฉsus, vous รชtes perdu. Mais Christ est mort pour vos pรฉchรฉs et il est ressuscitรฉ : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. โ†’ Dรฉcouvrir Jรฉsus-Christ โœ๏ธ Prier maintenant