Pour créer une liste, cliquez « Nouvelle liste » puis cochez les versets ci-dessous.
Ibn KathirAl-TabariAl-QurtubiAl-Baghawi
Verset 1
Tafsir de la Sourate 5, verset 1 :
Révélée à Al-Madina
Les vertus de la Sourate Al-Ma'idah ; quand elle fut révélée
At-Tirmidhi a rapporté que `Abdullah bin `Amr a dit : « Les dernières sourates à être révélées furent la Sourate Al-Ma'idah et la Sourate Al-Fath (chapitre 48). » At-Tirmidhi a commenté : « Ce Hadith est Hasan, Gharib. » Et il a également été rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que la dernière sourate révélée fut :
إِذَا جَآءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(Quand vient le secours d'Allah et la victoire,) Al-Hakim a rapporté une narration similaire à celle d'At-Tirmidhi dans son Mustadrak, et il a dit : « Elle est Sahih selon les critères des deux Cheikhs et ils ne l'ont pas rapportée. » Al-Hakim a rapporté que Jubayr bin Nufayr a dit : « J'ai accompli le Hajj une fois et j'ai rendu visite à `A'ishah et elle m'a dit : "Ô Jubayr ! Lis-tu (ou mémorises-tu) Al-Ma'idah ?" J'ai répondu : "Oui." Elle a dit : "C'est la dernière sourate à avoir été révélée. Par conséquent, tout ce qui est permis que tu y trouves, considère-le (traite-le) comme permis. Et tout ce qui est interdit que tu y trouves, considère-le (traite-le) comme interdit." » Al-Hakim a dit : « Elle est Sahih selon les critères des deux Cheikhs et ils ne l'ont pas rapportée. » L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdur-Rahman bin Mahdi a rapporté que Mu`awiyah bin Salih a ajouté cette déclaration dans le dernier Hadith : « J'ai (Jubayr) également demandé à `A'ishah à propos de la conduite du Messager d'Allah ﷺ et elle a répondu : "Le Coran." » An-Nasa'i l'a également rapporté.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Ibn Abi Hatim a rapporté qu'un homme vint à `Abdullah bin Mas`ud et lui dit : « Conseille-moi. » Il dit : « Quand tu entends la parole d'Allah :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ô vous qui croyez !) alors sois tout ouïe, car c'est une chose vertueuse qu'Il ordonne ou une chose mauvaise qu'Il interdit. » Khaythamah a dit : « Tout ce qui dans le Coran se lit :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ô vous qui croyez !) se lit dans la Tawrah : "Ô vous qui êtes dans le besoin." » Allah a dit :
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Acquittez-vous de (vos) engagements.) Ibn `Abbas, Mujahid et d'autres ont dit que « engagements » signifie ici les traités. Ibn Jarir a mentionné qu'il y a un consensus pour cette opinion. Ibn Jarir a également dit que cela signifie les traités, comme les alliances qu'ils avaient l'habitude de conclure. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Ô vous qui croyez ! Acquittez-vous de (vos) engagements.) « Cela fait référence aux pactes, c'est-à-dire, ce qu'Allah a permis, interdit, ordonné et pour lequel Il a fixé des limites dans le Coran. Par conséquent, ne commettez pas de trahison et ne rompez pas les pactes. Allah a souligné cet ordre quand Il a dit :
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَـقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ
(Et ceux qui rompent le pacte d'Allah après l'avoir ratifié, et coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir,) jusqu'à,
سُوءُ الدَّارِ
(demeure malheureuse (c'est-à-dire l'Enfer).) » Ad-Dahhak a dit que,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Acquittez-vous de vos engagements.) « Cela fait référence à ce qu'Allah a permis et à ce qu'Il a interdit. Allah a pris l'engagement de ceux qui proclament leur foi au Prophète et au Livre d'accomplir les obligations qu'Il leur a ordonnées dans le permis et l'interdit. »
Explication des bêtes licites et illicites
Allah a dit :
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ
(Vous sont rendues licites (pour nourriture) toutes les bêtes de troupeau) les chameaux, les vaches et les moutons, comme l'ont affirmé Al-Hasan, Qatadah et plusieurs autres. Ibn Jarir a dit que ce Tafsir est conforme au sens de (« bêtes de troupeau ») que les Arabes avaient. Nous devons mentionner qu'Ibn `Umar, Ibn `Abbas et d'autres se sont appuyés sur ce verset comme preuve pour permettre de manger la viande du fœtus s'il est trouvé mort dans le ventre de sa mère égorgée. Il y a un Hadith dans ce sens rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah et rapporté par Abu Sa`id qui a dit : « Nous avons demandé : "Ô Messager d'Allah ! Quand nous égorgeons un chameau, une vache ou un mouton, nous trouvons parfois un fœtus dans son ventre, devons-nous le jeter ou manger sa viande ?" Il a dit :
«كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Mangez-le si vous voulez, car son égorgement a été accompli quand sa mère a été égorgée.) » At-Tirmidhi a dit : « Ce Hadith est Hasan. » Abu Dawud a rapporté que Jabir bin `Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّه»
(L'égorgement correct du fœtus est accompli avec l'égorgement de sa mère.) Seul Abu Dawud a rapporté cette narration. La parole d'Allah :
إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(excepté ce qui vous sera annoncé (ici),) `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que cela fait référence à : « La chair des animaux morts, le sang et la viande de porc. » Qatadah a dit : « La viande des animaux morts et des animaux égorgés sans que le nom d'Allah soit prononcé au moment de l'égorgement. » Il apparaît, et Allah sait mieux, que le verset fait référence à l'autre parole d'Allah :
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(Vous sont interdits (pour nourriture) : Al-Maytah (les animaux morts), le sang, la chair de porc, et ce qui a été égorgé en sacrifice pour d'autres qu'Allah, et ce qui a été tué par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute de haut, ou par le coup de cornes - et ce qui a été (partiellement) mangé par un animal sauvage.) 5:3, car bien que les animaux mentionnés dans ce verset soient des types de bétail permis (sauf le porc), ils deviennent interdits dans les circonstances que le verset 5:3 spécifie. C'est pourquoi Allah a dit ensuite :
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ
(à moins que vous ne puissiez l'égorger (avant sa mort) et ce qui est sacrifié (égorgé) sur An-Nusub (autels de pierre)) car ce dernier type n'est pas permis, parce qu'il ne peut plus être égorgé correctement. D'où la parole d'Allah :
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(Vous sont rendues licites toutes les bêtes de troupeau, excepté ce qui vous sera annoncé,) c'est-à-dire, sauf les circonstances spécifiques qui interdisent certaines de celles-ci qui vous seront annoncées. Allah a dit :
غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ
(le gibier (étant également) illicite quand vous assumez l'Ihram.) Certains savants ont dit que le sens général de « bétail » inclut le bétail domestiqué, comme les chameaux, les vaches et les moutons, et le bétail sauvage, comme la gazelle, le bétail sauvage et les ânes sauvages. Allah a fait les exceptions mentionnées ci-dessus (animaux morts, sang, chair de porc, etc.), et a interdit la chasse aux bêtes sauvages pendant l'état d'Ihram. Il a également été rapporté que le sens ici est : « Nous vous avons permis tous les types de bétail dans toutes les circonstances, sauf ce que Nous avons exclu ici pour celui qui chasse le gibier pendant l'état d'Ihram. » Allah a dit :
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais si quelqu'un est contraint par la nécessité, sans désobéissance volontaire, et sans transgresser, alors, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ce verset signifie : « Nous avons permis de manger la viande des animaux morts, quand on y est contraint par la nécessité, à condition de ne pas transgresser les limites ou de ne pas les dépasser. » Ici, Allah déclare : « De même que Nous avons permis la viande du bétail dans toutes les conditions et circonstances, ne chassez donc pas le gibier quand vous êtes en état d'Ihram, car c'est la décision d'Allah, Qui est le Plus Sage dans tout ce qu'Il commande et interdit. » Allah a donc dit :
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
(En vérité, Allah commande ce qu'Il veut.)
La nécessité d'observer la sainteté de la Zone Sacrée et des Mois Sacrés
Allah continue :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللَّهِ
(Ô vous qui croyez ! Ne profanez pas la sainteté des Sha'a'ir d'Allah (les symboles d'Allah),) Ibn `Abbas a dit : « Sha`a'ir Allah signifie les rites du Hajj. » Mujahid a dit : « As-Safa et Al-Marwah, et l'animal sacrificiel sont les symboles d'Allah. » Il a également été déclaré que Sha`a'ir Allah est ce qu'Il a interdit. Par conséquent, cela signifie : ne violez pas ce qu'Allah a interdit. Allah a dit ensuite :
وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ
(ni du Mois Sacré,) car vous êtes tenus de respecter et d'honorer le Mois Sacré et de vous abstenir de ce qu'Allah y a interdit, comme le combat. Cela met également l'accent sur l'évitement des péchés pendant ce temps. Comme Allah l'a dit :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
(Ils t'interrogent au sujet du combat pendant le Mois Sacré. Dis : « Combattre pendant celui-ci est un grand (péché). ») et,
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً
(En vérité, le nombre de mois auprès d'Allah est de douze mois (dans une année).) Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih qu'Abu Bakrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit pendant le Hajj d'adieu :
«إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَان»
(La division du temps est revenue comme elle était le jour où Allah a créé les Cieux et la terre. L'année est de douze mois, dont quatre sont sacrés : Trois sont consécutifs, (ce sont :) Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah et Muharram, et (le quatrième est) Rajab de (la tribu de) Mudar qui vient entre Jumada (Ath-Thaniyah) et Sha'ban.) Ce Hadith témoigne de la sainteté continue de ces mois jusqu'à la fin des temps.
Amener le Hady à la Maison Sacrée d'Allah, Al-Ka`bah
La parole d'Allah :
وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(ni du Hady amené pour le sacrifice, ni des guirlandes,) signifie : n'abandonnez pas la pratique d'amener le Hady (animaux sacrificiels) à la Maison Sacrée, car ce rite est une forme d'honorer les symboles d'Allah. N'abandonnez pas la pratique de mettre des guirlandes autour du cou de ces animaux, afin qu'ils soient distingués des autres bêtes. De cette façon, on saura que ces animaux sont destinés à être offerts comme Hady à la Ka`bah, et ainsi ceux qui pourraient avoir l'intention de leur faire du mal s'abstiendraient de le faire. Ceux qui voient le Hady pourraient être encouragés à imiter ce rite, et en effet, celui qui appelle à un type de guidance, gagnera des récompenses égales aux récompenses de ceux qui suivent son exemple, sans diminution de leurs propres récompenses. Quand le Messager d'Allah ﷺ eut l'intention d'accomplir le Hajj, il passa la nuit à Dhul-Hulayfah, qui est également appelée Wadi Al-`Aqiq. Au matin, le Prophète fit des tournées avec ses épouses, qui étaient au nombre de neuf à ce moment-là, fit le Ghusl (bain), appliqua un peu de parfum et accomplit une prière de deux Rak`ah. Il mit ensuite des guirlandes au Hady et annonça à haute voix son intention d'accomplir le Hajj et la `Umrah. Le Hady du Prophète à ce moment-là consistait en beaucoup de chameaux, plus de soixante, et ils étaient parmi les meilleurs animaux, les plus sains et les plus physiquement acceptables, comme le proclame la parole d'
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Which was revealed in Al-Madina
The Virtues of Surat Al-Ma'idah; When It was Revealed
At-Tirmidhi recorded that `Abdullah bin `Amr said, "The last Surahs to be revealed were Surat Al-Ma'idah and Surat Al-Fath (chapter 48)." At-Tirmidhi commented, "This Hadith is Hasan, Gharib." and it was also reported that Ibn `Abbas said that the last Surah to be revealed was,
إِذَا جَآءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest,) Al-Hakim collected a narration similar to that of At-Tirmidhi in his Mustadrak, and he said, "It is Sahih according to the criteria of the Two Shaykhs and they did not record it." Al-Hakim narrated that Jubayr bin Nufayr said, "I performed Hajj once and visited `A'ishah and she said to me, `O Jubayr! Do you read (or memorize) Al-Ma'idah ' I answered `Yes.' She said, `It was the last Surah to be revealed. Therefore, whatever permissible matters you find in it, then consider (treat) them permissible. And whatever impermissible matters you find in it, then consider (treat) them impermissible."' Al-Hakim said, "It is Sahih according to the criteria of the Two Shaykhs and they did not record it. " Imam Ahmad recorded that `Abdur-Rahman bin Mahdi related that Mu`awiyah bin Salih added this statement in the last Hadith, "I (Jubayr) also asked `A'ishah about the Messenger of Allah's ﷺ conduct and she answered by saying, `The Qur'an."' An-Nasa'i also recorded it.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Ibn Abi Hatim recorded that a man came to `Abdullah bin Mas`ud and said to him, "Advise me." He said, "When you hear Allah's statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(O you who believe!) then pay full attention, for it is a righteous matter that He is ordaining or an evil thing that He is forbidding." Khaythamah said, "Everything in the Qur'an that reads,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(O you who believe!) reads in the Tawrah, `O you who are in need."' Allah said,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Fulfill (your) obligations.) Ibn `Abbas, Mujahid and others said that `obligations' here means treaties. Ibn Jarir mentioned that there is a consensus for this view. Ibn Jarir also said that it means treaties, such as the alliances that they used to conduct. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented:
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(O you who believe! Fulfill (your) obligations.) "Refers to the covenants, meaning, what Allah permitted, prohibited, ordained and set limits for in the Qur'an. Therefore, do not commit treachery or break the covenants. Allah emphasized this command when He said,
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَـقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ
(And those who break the covenant of Allah, after its ratification, and sever that which Allah has commanded to be joined,) until,
سُوءُ الدَّارِ
(unhappy (evil) home (i.e. Hell).)" Ad-Dahhak said that,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Fulfill your obligations.) "Refers to what Allah has permitted and what He has prohibited. Allah has taken the covenant from those who proclaim their faith in the Prophet and the Book to fulfill the obligations that He has ordered for them in the permissible and the impermissible."
Explaining the Lawful and the Unlawful Beasts
Allah said,
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ
(Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle) camels, cows and sheep, as Al-Hasan, Qatadah and several others stated. Ibn Jarir said that this Tafsir conforms to the meaning of (`beasts of cattle') that the Arabs had. We should mention that Ibn `Umar, Ibn `Abbas and others relied on this Ayah as evidence to allow eating the meat of the fetus if it is found dead in the belly of its slaughtered mother. There is a Hadith to the same effect collected in the Sunan of Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah and narrated by Abu Sa`id who said, "We asked, `O Messenger of Allah! When we slaughter a camel, cow or sheep, we sometimes find a fetus in its belly, should we discard it or eat its meat' He said,
«كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Eat it if you want, because its slaughter was fulfilled when its mother was slaughtered.)" At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan." Abu Dawud recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Proper slaughter of the fetus is fulfilled with the slaughter of its mother.) Only Abu Dawud collected this narration. Allah's statement,
إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(except that which will be announced to you (herein), ) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that it refers to, "The flesh of dead animals, blood and the meat of swine." Qatadah said, "The meat of dead animals and animals slaughtered without Allah's Name being pronounced at the time of slaughtering." It appears, and Allah knows best, that the Ayah refers to Allah's other statement,
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(Forbidden to you (for food) are: Al-Maytah (the dead animals), blood, the flesh of swine, and what has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns - and that which has been (partly) eaten by a wild animal.)5:3, for although the animals mentioned in this Ayah are types of permissible cattle (except for swine), they become impermissible under the circumstances that the Ayah 5:3 specifies. This is why Allah said afterwards,
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ
(Unless you are able to slaughter it (before its death) and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub (stone altars)) as the latter type is not permissible, because it can no longer be slaughtered properly. Hence, Allah's statement,
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(Lawful to you are all the beasts of cattle except that which will be announced to you, ) means, except the specific circumstances that prohibit some of these which will be announced to you. Allah said,
غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ
(game (also) being unlawful when you assume Ihram.) Some scholars said that the general meaning of `cattle' includes domesticated cattle, such as camels, cows and sheep, and wild cattle, such as gazzelle, wild cattle and wild donkeys. Allah made the exceptions mentioned above (dead animals blood, flesh of swine etc.), and prohibited hunting wild beasts while in the state of Ihram. It was also reported that the meaning here is, "We have allowed for you all types of cattle in all circumstances, except what We excluded herewith for the one hunting game while in the state of Ihram." Allah said,
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But if one is forced by necessity, without willful disobedience, and not transgressing, then, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This Ayah means, "We allowed eating the meat of dead animals, when one is forced by necessity, under the condition that one is not transgressing the limits or overstepping them." Here, Allah states, "Just as We allowed the meat of cattle in all conditions and circumstances, then do not hunt game when in the state of Ihram, for this is the decision of Allah, Who is the Most Wise in all that He commands and forbids." So Allah said;
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
(Verily, Allah commands that which He wills.)
The Necessity of Observing the Sanctity of the Sacred Area and the Sacred Months
Allah continues,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللَّهِ
(O you who believe! Violate not the sanctity of Sha'a'ir Allah (the symbols of Allah),) Ibn `Abbas said, "Sha`a'ir Allah means the rituals of Hajj." Mujahid said, "As-Safa and Al-Marwah, and the sacrificial animal are the symbols of Allah." It was also stated that Sha`a'ir Allah is what He prohibited. Therefore, it means, do not violate what Allah prohibited. Allah said afterwards,
وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ
(nor of the Sacred Month,) for you are required to respect and honor the Sacred Month and to refrain from what Allah forbade during it, such as fighting. This also lays emphasis on avoiding sins during that time. As Allah said;
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
(They ask you concerning fighting in the Sacred Month. Say, "Fighting therein is a great (transgression).") and,
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً
(Verily, the number of months with Allah is twelve months (in a year). ) Al-Bukhari recorded in his Sahih that Abu Bakrah said that the Messenger of Allah ﷺ said during the Farewell Hajj,
«إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَان»
(The division of time has returned as it was when Allah created the Heavens and the earth. The year is twelve months, four of which are sacred: Three are in succession, (they are:) Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah and Muharram, and (the fourth is) Rajab of (the tribe of) Mudar which comes between Jumada (Ath-Thaniyah) and Sha'ban.) This Hadith testifies to the continued sanctity of these months until the end of time.
Taking the Hady to the Sacred House of Allah, Al-Ka`bah
Allah's statement,
وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(nor of the Hady brought for sacrifice, nor the garlands,) means, do not abandon the practice of bringing the Hady (sacrificial animals) to the Sacred House, as this ritual is a form of honoring the symbols of Allah. Do not abandon the practice of garlanding these animals on their necks, so that they are distinguished from other cattle. This way, it will be known that these animals are intended to be offered as Hady at the Ka`bah, and thus those who might intend some harm to them would refrain from doing so. Those who see the Hady might be encouraged to imitate this ritual, and indeed, he who calls to a type of guidance, will earn rewards equal to the rewards of those who follow his lead, without decrease in their own rewards. When the Messenger of Allah ﷺ intended to perform Hajj, he spent the night at Dhul-Hulayfah, which is also called Wadi Al-`Aqiq. In the morning, the Prophet made rounds with his wives, who were nine at that time, performed Ghusl (bath), applied some perfume and performed a two Rak`ah prayer. He then garlanded the Hady and announced aloud his intention to perform Hajj and `Umrah. The Prophet's Hady at the time consisted of plenty of camels, more than sixty, and they were among the best animals, the healthiest and most physically acceptable, just as Allah's statement proclaims,
ذلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـئِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
(Thus it is, and whosoever honors the symbols of Allah, then it is truly, from the piety of the hearts.) Muqatil bin Hayyan said that Allah's statement,
وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(nor the garlands) means, "Do not breach their sanctity." During the time of Jahiliyyah, the people used to garland themselves with animal hair and pelts when they left their areas in months other than the Sacred Months. The idolators of the Sacred House Area used to garland themselves with the tree-stems of the Sacred Area, so that they were granted safe passage." This statement was collected by Ibn Abi Hatim, who also recorded that Ibn `Abbas said, "There are two Ayat in this Surah (Al-Ma'idah) that were abrogated, the Ayah about the garlands 5:2, and
فَإِن جَآءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(So if they come to you (O Muhammad ), either judge between them, or turn away from them.)"
The Necessity of Preserving the Sanctity and Safety of those who Intend to Travel to the Sacred House
Allah said,
وَلا ءَامِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَناً
(nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord.) The Ayah commands: Do not fight people who are heading towards the Sacred House of Allah, which if anyone enters it, he must be granted safe refuge. Likewise, those who are heading towards the Sacred House seeking the bounty and good pleasure of Allah, must not be stopped, prevented, or frightened away from entering the Sacred House. Mujahid, `Ata', Abu Al-`Aliyah, Mutarrif bin `Abdullah, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ar-Rabi` bin Anas, Muqatil bin Hayyan, Qatadah and several others said that,
يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ
(seeking the bounty of their Lord.) refers to trading. A similar discussion preceded concerning the Ayah;
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ
(There is no sin on you if you seek the bounty of your Lord (during pilgrimage by trading).) Allah said;
وَرِضْوَناً
(and pleasure. ) Ibn `Abbas said that the word `pleasure' in the Ayah refers to, "seeking Allah's pleasure by their Hajj." `Ikrimah, As-Suddi and Ibn Jarir mentioned that this Ayah was revealed concerning Al-Hutam bin Hind Al-Bakri, who had raided the cattle belonging to the people of Al-Madinah. The following year, he wanted to perform `Umrah to the House of Allah and some of the Companions wanted to attack him on his way to the House. Allah revealed,
وَلا ءَامِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَناً
(nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord.)
Hunting Game is Permissible After Ihram Ends
Allah said,
وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَـدُواْ
(But when you finish the Ihram, then hunt,) When you end your Ihram, it is permitted for you to hunt game, which was prohibited for you during Ihram. Although this Ayah contains a command that takes effect after the end of a state of prohibition (during Ihram in this case), the Ayah, in fact, brings back the ruling that was previously in effect. If the previous ruling was an obligation, the new command will uphold that obligation, and such is the case with recommended and permissible matters. There are many Ayat that deny that the ruling in such cases is always an obligation. Such is also the case against those who say that it is always merely allowed. What we mentioned here is the correct opinion that employs the available evidence, and Allah knows best.
Justice is Always Necessary
Allah said,
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ
(and let not the hatred of some people in (once) stopping you from Al-Masjid Al-Haram (at Makkah) lead you to transgression (and hostility on your part).) The meaning of this Ayah is apparent, as it commands: Let not the hatred for some people, who prevented you from reaching the Sacred House in the year of Hudaybiyyah, make you transgress Allah's Law and commit injustice against them in retaliation. Rather, rule as Allah has commanded you, being just with every one. We will explain a similar Ayah later on,
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(And let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just: that is nearer to piety,) which commands: do not be driven by your hatred for some people into abandoning justice, for justice is ordained for everyone, in all situations. Ibn Abi Hatim recorded that Zayd bin Aslam said, "The Messenger of Allah ﷺ and his Companions were in the area of Al-Hudaybiyyah when the idolators prevented them from visiting the House, and that was especially hard on them. Later on, some idolators passed by them from the east intending to perform `Umrah. So the Companions of the Prophet said, `Let us prevent those (from `Umrah) just as their fellow idolators prevented us.' Thereafter, Allah sent down this Ayah." Ibn Abbas and others said that "Shana'an" refers to enmity and hate. Allah said next,
وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ
(Help you one another in Al-Birr and At-Taqwa; but do not help one another in sin and transgression.) Allah commands His believing servants to help one another perform righteous, good deeds, which is the meaning of `Al-Birr', and to avoid sins, which is the meaning of `At-Taqwa'. Allah forbids His servants from helping one another in sin, `Ithm' and committing the prohibitions. Ibn Jarir said that, "Ithm means abandoning what Allah has ordained, while transgression means overstepping the limits that Allah set in your religion, along with overstepping what Allah has ordered concerning yourselves and others." Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا»
(Support your brother whether he was unjust or the victim of injustice.) He was asked, "O Messenger of Allah! We know about helping him when he suffers injustice, so what about helping him when he commits injustice" He said,
«تَحْجُزُهُ وَتَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُه»
(Prevent and stop him from committing injustice, and this represents giving support to him.) Al-Bukhari recorded this Hadith through Hushaym. Ahmad recorded that one of the Companions of the Prophet narrated the Hadith,
«الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلى أَذَاهُم»
(The believer who mingles with people and is patient with their annoyance, earns more reward than the believer who does not mingle with people and does not observe patience with their annoyance.) Muslim recorded a Hadith that states,
«مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَنْقُصُ ذلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يَنْقُصُ ذلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا»
(He who calls to a guidance, will earn a reward similar to the rewards of those who accept his call, until the Day of Resurrection, without decreasing their rewards. Whoever calls to a heresy, will carry a burden similar to the burdens of those who accept his call, until the Day of Resurrection, without decreasing their own burdens.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يا أيها الذين آمنوا أوفوا "، يا أيها الذين أقرّوا بوحدانية الله، وأذعنوا له بالعبودية, وسلموا له الألوهة (47) وصدَّقوا رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم في نبوته وفيما جاءهم به من عند ربهم من شرائع دينه =" أوفوا بالعقود "، يعني: أوفوا بالعهود التي عاهدتموها ربَّكم، والعقود التي عاقدتموها إياه, وأوجبتم بها على أنفسكم حقوقًا، وألزمتم أنفسكم بها لله فروضًا, فأتمُّوها بالوفاء والكمال والتمام منكم لله بما ألزمكم بها, ولمن عاقدتموه منكم، بما أوجبتموه له بها على أنفسكم, ولا تنكُثُوها فتنقضوها بعد توكيدها . (48)
* * *
واختلف أهل التأويل في" العقود " التي أمر الله جل ثناؤه بالوفاء بها بهذه الآية, بعد إجماع جميعهم على أن معنى " العقود "، العهود.
فقال بعضهم: هي العقود التي كان أهل الجاهلية عاقد بعضهم بعضًا على النُّصرة والمؤازرة والمظاهرة على من حاول ظلمه أو بغاه سوءًا, وذلك هو معنى " الحلف " الذي كانوا يتعاقدونه بينهم.
ذكر من قال: معنى " العقود "، العهود.
10893- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني &; 9-450 &; معاوية بن صالح, عن علي, عن ابن عباس قوله:" أوفوا بالعقود "، يعني: بالعهود.
10894- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله جل وعز:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود.
10895- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
10896- حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن رجل, عن مجاهد، مثله . (49)
10897- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس قال: جلسنا إلى مطرّف بن الشخِّير وعنده رجل يحدثهم, فقال:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود . (50)
10898- حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود.
10899- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر, عن جويبر, عن الضحاك:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود.
10900- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول:" أوفوا بالعقود "، بالعهود.
10901- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق, عن معمر, عن قتادة في قوله:" أوفوا بالعقود "، قال: بالعهود.
10902- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود.
10903- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، سمعت الثوري يقول:" أوفوا بالعقود "، قال: بالعهود.
10904- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, مثله.
* * *
قال أبو جعفر: و " العقود " جمع " عَقْدٍ"، وأصل " العقد "، عقد الشيء بغيره, وهو وصله به, كما يعقد الحبل بالحبلِ، إذا وصل به شدًّا. يقال منه:" عقد فلان بينه وبين فلان عقدًا، فهو يعقده ", ومنه قول الحطيئة:
وذلك إذا وَاثقه على أمر وعاهده عليه عهدًا بالوفاء له بما عاقده عليه, من أمان وذِمَّة, أو نصرة, أو نكاح, أو بيع, أو شركة, أو غير ذلك من العقود.
* * *
ذكر من قال المعنى الذي ذكرنا عمن قاله في المراد من قوله: " أوفوا بالعقود ".
10905- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، أي: بعقد الجاهلية. ذُكر لنا أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: أوفوا بعقد الجاهلية, ولا تحدثوا عقدًا في الإسلام. وذكر لنا أن فرات بن حيَّان العِجلي، سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حلف الجاهلية, فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: لعلك تسأل عن حِلْف لخْمٍ وتَيْم الله؟ فقال: نعم، يا نبي الله! قال: لا يزيده الإسلام إلا شدة.
10906- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، حدثنا معمر, عن قتادة:" أوفوا بالعقود "، قال: عقود الجاهلية: الحلف.
* * *
وقال آخرون: بل هي الحلف التي أخذ الله على عباده بالإيمان به وطاعته، فيما أحل لهم وحرم عليهم.
*ذكر من قال ذلك:
10907- حدثني المثنى قال، أخبرنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" أوفوا بالعقود "، يعني: ما أحل وما حرّم, وما فرض, وما حدَّ في القرآن كله, فلا تغدِروا ولا تنكُثوا. ثم شدَّد ذلك فقال: وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ إلى قوله: سُوءُ الدَّارِ [سورة الرعد: 25 ].
10908- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن &; 9-453 &; ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" أوفوا بالعقود "، ما عقد الله على العباد مما أحل لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وقال آخرون: بل هي العقود التي يتعاقدها الناس بينهم، ويعقدها المرء على نفسه.
*ذكر من قال ذلك:
10909- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثني أبي, عن موسى بن عبيدة, عن أخيه عبد الله بن عبيدة قال: العقود خمس: عُقدة الأيمان, وعُقدة النكاح, وعقدة العَهد, وعقدة البيع, وعقدة الحِلْف.
10910- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا وكيع، عن موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب القرظي = أو عن أخيه عبد الله بن عبيدة, نحوه.
10911- حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: عقد العهد، وعقد اليمين وعَقد الحِلْف, وعقد الشركة, وعقد النكاح. قال: هذه العقود، خمس.
10912- حدثني المثنى قال، حدثنا عتبة بن سعيد الحمصي قال، حدثنا عبد الرحمن بن زيد بن أسلم قال، حدثنا أبي في قول الله جل وعز:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: العقود خمس: عقدة النكاح, وعقدة الشركة, وعقد اليمين, وعقدة العهد, وعقدة الحلف . (52)
* * *
وقال آخرون: بل هذه الآية أمرٌ من الله تعالى لأهل الكتاب بالوفاء بما أخذ به ميثاقهم، من العمل بما في التوراة والإنجيل في تصديق محمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند الله.
*ذكر من قال ذلك:
10913- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود التي أخذها الله على أهل الكتاب: أن يعملوا بما جاءهم.
10914- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني يونس قال، قال محمد بن مسلم: قرأت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كتب لعمرو بن حزم حين بعثه على نَجْران (53) فكان الكتاب عند أبي بكر بن حزم, فيه:" هذا بيان من الله ورسوله " : " يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود " ، فكتب الآيات منها حتى بلغ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ . (54)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، ما قاله ابن عباس, وأن معناه: أوفوا، يا أيها الذين آمنوا، بعقود الله التي أوجبَهَا عليكم، وعقدها فيما أحلَّ لكم وحرم عليكم, وألزمكم فرضه, وبيَّن لكم حدوده.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب من غيره من الأقوال, لأن الله جل وعز أتبع ذلك البيانَ عما أحل لعباده وحرم عليهم، وما أوجب عليهم من فرائضه. فكان معلومًا بذلك أن قوله:" أوفوا بالعقود "، أمرٌ منه عبادَه بالعمل بما ألزمهم من فرائضه وعقوده عقيب ذلك, ونَهْيٌ منه لهم عن نقض ما عقده عليهم منه, مع أن قوله:" أوفوا بالعقود "، أمرٌ منه بالوفاء بكل عقد أذن فيه, فغير جائز أن يخصَّ منه شيء حتى تقوم حجة بخصوص شيء منه يجب التسليم لها. فإذْ كان الأمر في ذلك كما وصفنا, فلا معنى لقول من وجَّه ذلك إلى معنى الأمر بالوفاء ببعض العقود التي أمرَ الله بالوفاء بها دون بعض.
* * *
وأما قوله: " أوفوا " فإن للعرب فيه لغتين:
إحداهما: " أوفوا "، من قول القائل:" أوفيت لفلان بعهده، أوفي له به ".
والأخرى من قولهم: " وفيت له بعهده أفي" . (55)
و " الإيفاء بالعهد "، إتمامه على ما عقد عليه من شروطه الجائزة.
* * *
القول في تأويل قوله : أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في" بهيمة الأنعام " التي ذكر الله عز ذكره في هذه الآية أنه أحلها لنا.
فقال بعضهم: هي الأنعام كلها.
*ذكر من قال ذلك:
10915- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى, عن عوف, عن الحسن قال: بهيمة الأنعام، هي الإبل والبقر والغنم.
10916- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها.
10917- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا ابن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها.
10918- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها. (56)
10920- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" بهيمة الأنعام "، هي الأنعام.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بقوله: " أحلت لكم بهيمة الأنعام "، أجنة الأنعام التي توجد في بطون أمهاتها -إذا نحرت أو ذبحت- ميتةً.
*ذكر من قال ذلك:
10921- حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، أخبرنا أبو عبد الرحمن الفزاري, عن عطية العوفي, عن ابن عمر في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام ". قال: ما في بطونها. قال قلت: إن خرج ميتًا آكله؟ قال: نعم.
10922- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا يحيى بن زكريا, عن إدريس الأودي, عن عطية, عن ابن عمر نحوه = وزاد فيه قال: نعم, هو بمنـزلة رئتها وكبدها.
10923- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير, عن قابوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: الجنين من بهيمة الأنعام، فكلوه.
10924- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن مسعر = وسفيان, عن قابوس = عن أبيه, عن ابن عباس: أن بقرة نحرت فوُجد في بطنها جنين, فأخذ ابن عباس بذنَب الجنين فقال: هذا من بهيمة الأنعام التي أحلّت لكم.
10925- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن يمان, عن سفيان, عن قابوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: هو من بهيمة الأنعام.
10926- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو عاصم ومؤمل قالا حدثنا سفيان, عن قابوس, عن أبيه قال: ذبحنا بقرة, فإذا في بطنها جنين, فسألنا ابن عباس فقال: هذه بهيمة الأنعام.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب في ذلك، قول من قال: عنى بقوله: " أحلت لكم بهيمة الأنعام "، الأنعام كلها: أجنَّتها وسِخَالها وكبارها . (57) لأن العرب لا تمتنع من تسمية جميع ذلك " بهيمة وبهائم ", ولم يخصص الله منها شيئًا دون شيء. فذلك على عمومه وظاهره، حتى تأتى حجة بخصوصه يجب التسليم لها.
* * *
وأما " النعم " فإنها عند العرب، اسم للإبل والبقر والغنم خاصة, كما قال جل ثناؤه: وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ، [سورة النحل: 5]، ثم قال: وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً [سورة النحل: 8]، ففصل جنس النعم من غيرها من أجناس الحيوان . (58)
وأما " بهائمها "، فإنها أولادها. وإنما قلنا يلزم الكبار منها اسم " بهيمة "، كما يلزم الصغار, لأن معنى قول القائل:" بهيمة الأنعام ", نظير قوله:" ولد الأنعام ". فلما كان لا يسقط معنى الولادة عنه بعد الكبر, فكذلك لا يسقط عنه اسم البهيمة بعد الكبر.
* * *
وقد قال قوم: " بهيمة الأنعام "، وحشيُّها، كالظباء وبقر الوحش والحُمُر . (59)
* * *
القول في تأويل قوله : إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الذي عناه الله بقوله: " إلا ما يتلى عليكم ". فقال بعضهم: عنى الله بذلك: أحلت لكم أولاد الإبل والبقر والغنم, إلا ما بيَّن الله لكم فيما يتلى عليكم بقوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ ، الآية [سورة المائدة: 3].
*ذكر من قال ذلك:
10927- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا &; 9-458 &; عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، إلا الميتة وما ذكر معها.
10928- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، أي: من الميتة التي نهى الله عنها، وقدَّم فيها.
10929- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة:" إلا ما يتلى عليكم "، قال: إلا الميتة وما لم يذكر اسم الله عليه.
10930- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" إلا ما يتلى عليكم "، الميتة والدم ولحم الخنـزير.
10931- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، الميتة ولحم الخنـزير.
10932- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، هي الميتة والدم ولحم الخنـزير وما أُهِلَّ لغير الله به.
* * *
وقال آخرون: بل الذي استثنى الله بقوله: " إلا ما يتلى عليكم "، الخنـزير.
ذكر من قال ذلك.
10933- حدثني عبد الله بن داود قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" إلا ما يتلى عليكم "، قال: الخنـزير.
10934- حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" إلا ما يتلى عليكم "، يعني: الخنـزير.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويل من قال: عنى بذلك: إلا ما يتلى عليكم من تحريم الله ما حرّم عليكم بقوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ ، الآية. لأن الله عز وجل استثنى مما أباح لعباده من بهيمة الأنعام، ما حرَّم عليهم منها. والذي حرّم عليهم منها، ما بيّنه في قوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْـزِيرِ [سورة المائدة: 3]. وإن كان حرَّمه الله علينا، فليس من بهيمة الأنعام فيستثنى منها. فاستثناء ما حرَّم علينا مما دخل في جملة ما قبل الاستثناء، أشبهُ من استثناء ما حرَّم مما لم يدخل في جملة ما قبل الاستثناء.
* * *
القول في تأويل قوله : غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ =" غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ" = أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ فذلك، على قولهم، من المؤخر الذي معناه التقديم. فـ" غير " منصوب = على قول قائلي هذه المقالة = على الحال مما في قوله: " أوفوا " من ذكر " الذين آمنوا ".
وتأويل الكلام على مذهبهم: أوفوا، أيها المؤمنون، بعقود الله التي عقدها عليكم في كتابه, لا محلّين الصيد وأنتم حرم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أحلت لكم بهيمة الأنعام الوحشية من الظباء والبقر والحمر =" غير محلي الصيد "، غير مستحلِّي اصطيادها, وأنتم حرم إلا ما يتلى عليكم ". فـ" غير "، على قول هؤلاء، منصوب على الحال من " الكاف والميم " اللتين في قوله: لَكُمْ ، بتأويل: أحلت لكم، أيها الذين آمنوا، بهيمة الأنعام, لا مستحلِّي اصطيادها في حال إحرامكم . (60)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أحلت لكم بهيمة الأنعام كلها = إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ , إلا ما كان منها وحشيًّا, فإنه صيد، فلا يحل لكم وأنتم حرم. فكأن من قال ذلك, وجَّه الكلام إلى معنى: أحلت لكم بهيمة الأنعام كلها = إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، إلا ما يبين لكم من وحشيها, غيرَ مستحلي اصطيادها في حال إحرامكم. فتكون " غير " منصوبة، على قولهم، على الحال من " الكاف والميم " في قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ .
*ذكر من قال ذلك:
10935- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس قال: جلسنا إلى مطرِّف بن الشخير، وعنده رجل, فحدّثهم فقال:" أحلت لكم بهيمة الأنعام " صيدًا =" غير محلي الصيد وأنتم حرم ", فهو عليكم حرام. يعني: بقر الوحش والظباءَ وأشباهه. (61)
10936- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم "، قال: الأنعام كلها حِلٌّ، إلا ما كان منها وحشيًّا, فإنه صيد, فلا يحل إذا كان مُحْرِمًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب = على ما تظاهر به تأويل أهل التأويل في قوله: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ ، من أنها الأنعام وأجنَّتها وسخالها, وعلى دلالة ظاهر التنـزيل = قولُ من قال: معنى ذلك: أوفوا بالعقود، غيرَ محلي الصيد وأنتم حرم, فقد أحلت لكم بهيمة الأنعام في حال إحرامكم أو غيرها من أحوالكم, إلا ما يتلى عليكم تحريمه من الميتة منها والدم، وما أهل لغير الله به.
وذلك أن قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، لو كان معناه:" إلا الصيد ", لقيل:" إلا ما يتلى عليكم من الصيد غير محليه ". وفي ترك الله وَصْلَ قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ بما ذكرت, وإظهار ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد "، أوضحُ الدليل على أن قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، خَبَرٌ متناهية قصته, وأن معنى قوله:" غير محلي الصيد "، منفصل منه.
وكذلك لو كان قوله: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ ، مقصودًا به قصد الوحش, لم يكن أيضًا لإعادة ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد " وَجْهٌ، وقد مضى ذكره قبل, ولقيل:" أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلِّيه وأنتم حرم ". وفي إظهاره ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد "، أبينُ الدلالة على صحة ما قلنا في معنى ذلك.
* * *
فإن قال قائل: فإن العرب ربما أظهرت ذكر الشيء باسمه وقد جرى ذكره باسمه؟ قيل: ذلك من فعلها ضرورة شعر, وليس ذلك بالفصيح المستعمل من كلامهم. وتوجيه كلام الله إلى الأفصح من لغات من نـزل كلامه بلغته، أولى = ما وُجد إلى ذلك سبيل = من صرفه إلى غير ذلك.
* * *
قال أبو جعفر: فمعنى الكلام إذًا: يا أيها الذين آمنوا أوفوا بعقود الله التي عقد عليكم مما حرّم وأحلّ, لا محلين الصيد في حرمكم, ففيما أحلَّ لكم من بهيمة الأنعام المذكَّاة دون ميتتها، متَّسع لكم ومستغنًى عن الصيد في حال إحرامكم.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (1)
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: إن الله يقضي في خلقه ما يشاء (62) من تحليل ما أراد تحليله, وتحريم ما أراد تحريمه, وإيجاب ما شاء إيجابه عليهم, وغير ذلك من أحكامه وقضاياه = فأوفوا، أيها المؤمنون، له بما عقدَ عليكم من تحليل ما أحل لكم وتحريم ما حرّم عليكم, وغير ذلك من عقوده، فلا تنكثوها ولا تنقضوها. كما:-
10937- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" إن الله يحكم ما يريد "، إن الله يحكم ما أراد في خلقه, وبيّن لعباده, وفرض فرائضه, وحدَّ حدوده, وأمر بطاعته, ونهى عن معصيته.
------------------
الهوامش :
(47) في المطبوعة: "الألوهية" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(48) انظر تفسير"أوفى" فيما سلف 1: 557/3: 348/6: 526.
(49) الأثر: 10896- في المخطوطة:"حدثنا سفيان قال ، حدثنا ابن أبي سفيان ، عن رجل..." وهو خطأ وسهو ، وهو إسناد دائر في التفسير: سفيان بن وكيع ، عن أبيه وكيع ، عن سفيان الثوري.
(50) الأثر: 10897-"عبيد الله" ، هو"عبيد الله بن موسى بن أبي المختار العبسي""باذام" ، مضت ترجمته برقم: 2092 ، 2219 ، 5796 ، 7758. وكان في المطبوعة هنا:"عبيد الله عن ابن أبي جعفر الرازي" ، وهو خطأ سيأتي على الصواب في الأسانيد التالية رقم: 10935 ، 10957 ، 10963.
(51) ديوانه: 6 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 145 ، اللسان (كرب)(عنج) ، من قصيدته التي قالها في الزبرقان بن بدر ، وبغيض بن عامر من بني أنف الناقة ، فمدح بغيضًا وقومه فقال:
هذا مثل ضربه يقول: إذا عقدوا للجار عقدًا وذمامًا ، أحكموا على أنفسهم العقد ، حتى يكون أقر عينًا بنصرتهم له ، وحمايتهم لعرضه وماله. وضرب المثل بالدلو ، التي يستقي بها وينتفع. و"العناج": خيط يشد في أسفل الدلو ، ثم يشد في عروتها ، أو في أحد آذانها ، فإذا انقطع حبل الدلو ، أمسك العناج الدلو أن تقع في البئر. و"الكرب" الحبل الذي يشد على الدلو بعد"المنين" وهو الحبل الأول ، فإذا انقطع المنين بقي الكرب. فهذا هو المثل ، استوثقوا له بالعهد ، كما استوثقوا لدلوه بالحبل بعد الحبل حتى تكون بمأمن من القطع.
(52) الأثر 10912-"عتبة بن سعيد الحمصي" مضى برقم: 8966.
(53) في المطبوعة: "بعثه إلى نجران" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(54) الأثر: 10914- روى كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أبو جعفر في التاريخ 3: 157 ، وهو في سيرة ابن هشام 4: 241 ، وفتوح البلدان للبلاذري: 77 ، وغيرها.
(55) انظر تفسير"أوفى" فيما سلف 1: 557-559/3: 348/6: 526.
(56) سقط من الترقيم ، رقم: 10919.
(57)"السخال" جمع"سخلة"(بفتح فسكون): وهي ولد الشاة من المعز والضأن ، ذكرًا كان أو أنثى.
(58) انظر تفسير"الأنعام" فيما سلف 6: 254.
(59) هي مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 298.
(60) انظر معاني القرآن للفراء 1: 298.
(61) انظر الإسناد السالف رقم: 10897 ، وكان هناك عن"ابن أبي جعفر الرازي" ، وهذا هو الإسناد الصحيح ، صححت ذلك عليه. وسيأتي برقم: 10957 ، 10963.
(62) انظر تفسير"حكم" فيما سلف: ص 324: تعليق: 3.
Verset 2
Tafsir Sourate 5, verset 2 :
Révélée à Al-Madina
Les vertus de la Sourate Al-Ma'idah ; quand elle fut révélée
At-Tirmidhi a rapporté que `Abdullah bin `Amr a dit : « Les dernières sourates à être révélées furent la Sourate Al-Ma'idah et la Sourate Al-Fath (chapitre 48). » At-Tirmidhi a commenté : « Ce Hadith est Hasan, Gharib. » Et il a également été rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que la dernière sourate révélée fut :
إِذَا جَآءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(Quand vient le secours d'Allah et la conquête,) Al-Hakim a recueilli une narration similaire à celle d'At-Tirmidhi dans son Mustadrak, et il a dit : « Elle est Sahih selon les critères des Deux Shaykhs et ils ne l'ont pas enregistrée. » Al-Hakim a rapporté que Jubayr bin Nufayr a dit : « J'ai accompli le Hajj une fois et j'ai rendu visite à `A'ishah et elle m'a dit : "Ô Jubayr ! Lis-tu (ou mémorises-tu) Al-Ma'idah ?" J'ai répondu : "Oui." Elle a dit : "C'était la dernière sourate à être révélée. Par conséquent, tout ce qui est permis que tu y trouves, considère-le (traite-le) comme permis. Et tout ce qui est interdit que tu y trouves, considère-le (traite-le) comme interdit." » Al-Hakim a dit : « Elle est Sahih selon les critères des Deux Shaykhs et ils ne l'ont pas enregistrée. » L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdur-Rahman bin Mahdi a relaté que Mu`awiyah bin Salih a ajouté cette déclaration dans le dernier Hadith : « J'ai (Jubayr) également interrogé `A'ishah sur la conduite du Messager d'Allah ﷺ et elle a répondu en disant : "Le Coran." » An-Nasa'i l'a également enregistré.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Ibn Abi Hatim a rapporté qu'un homme vint à `Abdullah bin Mas`ud et lui dit : « Conseille-moi. » Il dit : « Quand tu entends la parole d'Allah,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ô vous qui croyez !) alors sois tout ouïe, car c'est une chose vertueuse qu'Il ordonne ou une chose mauvaise qu'Il interdit. » Khaythamah a dit : « Tout ce qui, dans le Coran, se lit :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ô vous qui croyez !) se lit dans la Tawrah : "Ô vous qui êtes dans le besoin." » Allah a dit :
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Acquittez-vous de (vos) engagements.) Ibn `Abbas, Mujahid et d'autres ont dit que « engagements » signifie ici traités. Ibn Jarir a mentionné qu'il y a un consensus pour cette opinion. Ibn Jarir a également dit que cela signifie les traités, tels que les alliances qu'ils avaient l'habitude de conclure. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Ô vous qui croyez ! Acquittez-vous de (vos) engagements.) « Cela fait référence aux pactes, c'est-à-dire à ce qu'Allah a permis, interdit, ordonné et limité dans le Coran. Par conséquent, ne commettez pas de trahison et ne rompez pas les pactes. Allah a souligné cet ordre quand Il a dit :
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَـقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ
(Et ceux qui rompent le pacte d'Allah après l'avoir ratifié, et coupent ce qu'Allah a ordonné de joindre,) jusqu'à,
سُوءُ الدَّارِ
(demeure malheureuse (c'est-à-dire l'Enfer).) » Ad-Dahhak a dit que,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Acquittez-vous de vos engagements.) « Cela fait référence à ce qu'Allah a permis et à ce qu'Il a interdit. Allah a pris l'engagement de ceux qui proclament leur foi au Prophète et au Livre d'accomplir les obligations qu'Il leur a ordonnées dans le permis et l'interdit. »
Explication des bêtes licites et illicites
Allah a dit :
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ
(Vous sont licites (pour nourriture) toutes les bêtes du bétail) les chameaux, les vaches et les moutons, comme l'ont affirmé Al-Hasan, Qatadah et plusieurs autres. Ibn Jarir a dit que ce Tafsir est conforme au sens de (« bêtes du bétail ») que les Arabes avaient. Nous devons mentionner qu'Ibn `Umar, Ibn `Abbas et d'autres se sont appuyés sur ce verset comme preuve pour permettre de manger la viande du fœtus s'il est trouvé mort dans le ventre de sa mère égorgée. Il y a un Hadith dans ce sens recueilli dans les Sunan d'Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah et rapporté par Abu Sa`id qui a dit : « Nous avons demandé : "Ô Messager d'Allah ! Quand nous égorgeons un chameau, une vache ou un mouton, nous trouvons parfois un fœtus dans son ventre, devons-nous le jeter ou manger sa viande ?" Il a dit :
«كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Mangez-le si vous voulez, car son égorgement a été accompli quand sa mère a été égorgée.) » At-Tirmidhi a dit : « Ce Hadith est Hasan. » Abu Dawud a rapporté que Jabir bin `Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّه»
(L'égorgement correct du fœtus est accompli avec l'égorgement de sa mère.) Seul Abu Dawud a recueilli cette narration. La parole d'Allah :
إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(excepté ce qui vous sera annoncé (ici), ) `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que cela fait référence à : « La chair des animaux morts, le sang et la viande de porc. » Qatadah a dit : « La viande des animaux morts et des animaux égorgés sans que le Nom d'Allah soit prononcé au moment de l'égorgement. » Il apparaît, et Allah sait mieux, que le verset fait référence à l'autre parole d'Allah :
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(Vous sont interdits (pour nourriture) : Al-Maytah (les animaux morts), le sang, la chair de porc, et ce qui a été égorgé en sacrifice pour d'autres qu'Allah, et ce qui a été tué par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute de haut, ou par le coup de cornes - et ce qui a été (partiellement) mangé par un animal sauvage.) 5:3, car bien que les animaux mentionnés dans ce verset soient des types de bétail permis (sauf le porc), ils deviennent interdits dans les circonstances que le verset 5:3 spécifie. C'est pourquoi Allah a dit ensuite :
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ
(à moins que vous ne puissiez l'égorger (avant sa mort) et ce qui est sacrifié (égorgé) sur An-Nusub (autels de pierre)) car ce dernier type n'est pas permis, parce qu'il ne peut plus être égorgé correctement. D'où la parole d'Allah :
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(Vous sont licites toutes les bêtes du bétail, excepté ce qui vous sera annoncé, ) c'est-à-dire, excepté les circonstances spécifiques qui interdisent certaines de ces bêtes qui vous seront annoncées. Allah a dit :
غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ
(le gibier (étant également) illicite quand vous assumez l'Ihram.) Certains savants ont dit que le sens général de « bétail » inclut le bétail domestique, comme les chameaux, les vaches et les moutons, et le bétail sauvage, comme la gazelle, le bétail sauvage et les ânes sauvages. Allah a fait les exceptions mentionnées ci-dessus (animaux morts, sang, chair de porc, etc.), et a interdit la chasse aux bêtes sauvages pendant l'état d'Ihram. Il a également été rapporté que le sens ici est : « Nous vous avons permis tous les types de bétail dans toutes les circonstances, sauf ce que Nous avons exclu ici pour celui qui chasse le gibier pendant l'état d'Ihram. » Allah a dit :
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais si quelqu'un est contraint par la nécessité, sans désobéissance volontaire, et sans transgresser, alors, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ce verset signifie : « Nous avons permis de manger la viande des animaux morts, quand on est contraint par la nécessité, à condition de ne pas transgresser les limites ou de les dépasser. » Ici, Allah déclare : « De même que Nous avons permis la viande du bétail dans toutes les conditions et circonstances, alors ne chassez pas le gibier quand vous êtes en état d'Ihram, car c'est la décision d'Allah, Qui est le Plus Sage dans tout ce qu'Il commande et interdit. » Allah a donc dit ;
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
(En vérité, Allah commande ce qu'Il veut.)
La nécessité d'observer le caractère sacré de la Zone Sacrée et des Mois Sacrés
Allah continue,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللَّهِ
(Ô vous qui croyez ! Ne profanez pas la sainteté des Sha'a'ir Allah (les symboles d'Allah),) Ibn `Abbas a dit : « Sha`a'ir Allah signifie les rites du Hajj. » Mujahid a dit : « As-Safa et Al-Marwah, et l'animal sacrificiel sont les symboles d'Allah. » Il a également été déclaré que Sha`a'ir Allah est ce qu'Il a interdit. Par conséquent, cela signifie : ne violez pas ce qu'Allah a interdit. Allah a dit ensuite :
وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ
(ni du Mois Sacré,) car vous êtes tenus de respecter et d'honorer le Mois Sacré et de vous abstenir de ce qu'Allah y a interdit, comme le combat. Cela met également l'accent sur l'évitement des péchés pendant ce temps. Comme Allah l'a dit ;
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
(Ils t'interrogent au sujet du combat dans le Mois Sacré. Dis : « Combattre y est une grande (transgression). ») et,
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً
(En vérité, le nombre de mois auprès d'Allah est de douze mois (dans une année). ) Al-Bukhari a enregistré dans son Sahih qu'Abu Bakrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit pendant le Hajj d'Adieu :
«إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَان»
(La division du temps est revenue comme elle était le jour où Allah a créé les Cieux et la terre. L'année est de douze mois, dont quatre sont sacrés : Trois sont consécutifs, (ce sont :) Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah et Muharram, et (le quatrième est) Rajab de (la tribu de) Mudar qui vient entre Jumada (Ath-Thaniyah) et Sha'ban.) Ce Hadith témoigne de la sainteté continue de ces mois jusqu'à la fin des temps.
Amener le Hady à la Maison Sacrée d'Allah, Al-Ka`bah
La parole d'Allah :
وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(ni du Hady amené pour le sacrifice, ni des guirlandes,) signifie : n'abandonnez pas la pratique d'amener le Hady (animaux sacrificiels) à la Maison Sacrée, car ce rite est une forme d'honorer les symboles d'Allah. N'abandonnez pas la pratique de mettre des guirlandes autour du cou de ces animaux, afin qu'ils soient distingués des autres bétails. De cette façon, on saura que ces animaux sont destinés à être offerts comme Hady à la Ka`bah, et ainsi ceux qui pourraient avoir l'intention de leur faire du mal s'abstiendraient de le faire. Ceux qui voient le Hady pourraient être encouragés à imiter ce rite, et en effet, celui qui appelle à un type de guidance, gagnera des récompenses égales aux récompenses de ceux qui suivent son exemple, sans diminution de leurs propres récompenses. Quand le Messager d'Allah ﷺ eut l'intention d'accomplir le Hajj, il passa la nuit à Dhul-Hulayfah, qui est également appelée Wadi Al-`Aqiq. Au matin, le Prophète fit des tournées avec ses épouses, qui étaient au nombre de neuf à ce moment-là, fit le Ghusl (bain), appliqua un peu de parfum et accomplit une prière de deux Rak`ah. Il mit ensuite des guirlandes au Hady et annonça à haute voix son intention d'accomplir le Hajj et la `Umrah. Le Hady du Prophète à ce moment-là consistait en beaucoup de chameaux, plus de soixante, et ils étaient parmi les meilleurs animaux, les plus sains et les plus physiquement acceptables, comme le proclame la parole d'Allah :
ذلِكَ
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Which was revealed in Al-Madina
The Virtues of Surat Al-Ma'idah; When It was Revealed
At-Tirmidhi recorded that `Abdullah bin `Amr said, "The last Surahs to be revealed were Surat Al-Ma'idah and Surat Al-Fath (chapter 48)." At-Tirmidhi commented, "This Hadith is Hasan, Gharib." and it was also reported that Ibn `Abbas said that the last Surah to be revealed was,
إِذَا جَآءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
(When there comes the help of Allah and the Conquest,) Al-Hakim collected a narration similar to that of At-Tirmidhi in his Mustadrak, and he said, "It is Sahih according to the criteria of the Two Shaykhs and they did not record it." Al-Hakim narrated that Jubayr bin Nufayr said, "I performed Hajj once and visited `A'ishah and she said to me, `O Jubayr! Do you read (or memorize) Al-Ma'idah ' I answered `Yes.' She said, `It was the last Surah to be revealed. Therefore, whatever permissible matters you find in it, then consider (treat) them permissible. And whatever impermissible matters you find in it, then consider (treat) them impermissible."' Al-Hakim said, "It is Sahih according to the criteria of the Two Shaykhs and they did not record it. " Imam Ahmad recorded that `Abdur-Rahman bin Mahdi related that Mu`awiyah bin Salih added this statement in the last Hadith, "I (Jubayr) also asked `A'ishah about the Messenger of Allah's ﷺ conduct and she answered by saying, `The Qur'an."' An-Nasa'i also recorded it.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
Ibn Abi Hatim recorded that a man came to `Abdullah bin Mas`ud and said to him, "Advise me." He said, "When you hear Allah's statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(O you who believe!) then pay full attention, for it is a righteous matter that He is ordaining or an evil thing that He is forbidding." Khaythamah said, "Everything in the Qur'an that reads,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(O you who believe!) reads in the Tawrah, `O you who are in need."' Allah said,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Fulfill (your) obligations.) Ibn `Abbas, Mujahid and others said that `obligations' here means treaties. Ibn Jarir mentioned that there is a consensus for this view. Ibn Jarir also said that it means treaties, such as the alliances that they used to conduct. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented:
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(O you who believe! Fulfill (your) obligations.) "Refers to the covenants, meaning, what Allah permitted, prohibited, ordained and set limits for in the Qur'an. Therefore, do not commit treachery or break the covenants. Allah emphasized this command when He said,
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَـقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ
(And those who break the covenant of Allah, after its ratification, and sever that which Allah has commanded to be joined,) until,
سُوءُ الدَّارِ
(unhappy (evil) home (i.e. Hell).)" Ad-Dahhak said that,
أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ
(Fulfill your obligations.) "Refers to what Allah has permitted and what He has prohibited. Allah has taken the covenant from those who proclaim their faith in the Prophet and the Book to fulfill the obligations that He has ordered for them in the permissible and the impermissible."
Explaining the Lawful and the Unlawful Beasts
Allah said,
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ
(Lawful to you (for food) are all the beasts of cattle) camels, cows and sheep, as Al-Hasan, Qatadah and several others stated. Ibn Jarir said that this Tafsir conforms to the meaning of (`beasts of cattle') that the Arabs had. We should mention that Ibn `Umar, Ibn `Abbas and others relied on this Ayah as evidence to allow eating the meat of the fetus if it is found dead in the belly of its slaughtered mother. There is a Hadith to the same effect collected in the Sunan of Abu Dawud, At-Tirmidhi and Ibn Majah and narrated by Abu Sa`id who said, "We asked, `O Messenger of Allah! When we slaughter a camel, cow or sheep, we sometimes find a fetus in its belly, should we discard it or eat its meat' He said,
«كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Eat it if you want, because its slaughter was fulfilled when its mother was slaughtered.)" At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan." Abu Dawud recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّه»
(Proper slaughter of the fetus is fulfilled with the slaughter of its mother.) Only Abu Dawud collected this narration. Allah's statement,
إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(except that which will be announced to you (herein), ) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that it refers to, "The flesh of dead animals, blood and the meat of swine." Qatadah said, "The meat of dead animals and animals slaughtered without Allah's Name being pronounced at the time of slaughtering." It appears, and Allah knows best, that the Ayah refers to Allah's other statement,
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(Forbidden to you (for food) are: Al-Maytah (the dead animals), blood, the flesh of swine, and what has been slaughtered as a sacrifice for others than Allah, and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns - and that which has been (partly) eaten by a wild animal.)5:3, for although the animals mentioned in this Ayah are types of permissible cattle (except for swine), they become impermissible under the circumstances that the Ayah 5:3 specifies. This is why Allah said afterwards,
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ
(Unless you are able to slaughter it (before its death) and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub (stone altars)) as the latter type is not permissible, because it can no longer be slaughtered properly. Hence, Allah's statement,
أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الاٌّنْعَامِ إِلاَّ مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
(Lawful to you are all the beasts of cattle except that which will be announced to you, ) means, except the specific circumstances that prohibit some of these which will be announced to you. Allah said,
غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ
(game (also) being unlawful when you assume Ihram.) Some scholars said that the general meaning of `cattle' includes domesticated cattle, such as camels, cows and sheep, and wild cattle, such as gazzelle, wild cattle and wild donkeys. Allah made the exceptions mentioned above (dead animals blood, flesh of swine etc.), and prohibited hunting wild beasts while in the state of Ihram. It was also reported that the meaning here is, "We have allowed for you all types of cattle in all circumstances, except what We excluded herewith for the one hunting game while in the state of Ihram." Allah said,
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But if one is forced by necessity, without willful disobedience, and not transgressing, then, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This Ayah means, "We allowed eating the meat of dead animals, when one is forced by necessity, under the condition that one is not transgressing the limits or overstepping them." Here, Allah states, "Just as We allowed the meat of cattle in all conditions and circumstances, then do not hunt game when in the state of Ihram, for this is the decision of Allah, Who is the Most Wise in all that He commands and forbids." So Allah said;
إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
(Verily, Allah commands that which He wills.)
The Necessity of Observing the Sanctity of the Sacred Area and the Sacred Months
Allah continues,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تُحِلُّواْ شَعَآئِرَ اللَّهِ
(O you who believe! Violate not the sanctity of Sha'a'ir Allah (the symbols of Allah),) Ibn `Abbas said, "Sha`a'ir Allah means the rituals of Hajj." Mujahid said, "As-Safa and Al-Marwah, and the sacrificial animal are the symbols of Allah." It was also stated that Sha`a'ir Allah is what He prohibited. Therefore, it means, do not violate what Allah prohibited. Allah said afterwards,
وَلاَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ
(nor of the Sacred Month,) for you are required to respect and honor the Sacred Month and to refrain from what Allah forbade during it, such as fighting. This also lays emphasis on avoiding sins during that time. As Allah said;
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ
(They ask you concerning fighting in the Sacred Month. Say, "Fighting therein is a great (transgression).") and,
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْراً
(Verily, the number of months with Allah is twelve months (in a year). ) Al-Bukhari recorded in his Sahih that Abu Bakrah said that the Messenger of Allah ﷺ said during the Farewell Hajj,
«إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللهُ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثٌ مُتَوَالِيَاتٌ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَان»
(The division of time has returned as it was when Allah created the Heavens and the earth. The year is twelve months, four of which are sacred: Three are in succession, (they are:) Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah and Muharram, and (the fourth is) Rajab of (the tribe of) Mudar which comes between Jumada (Ath-Thaniyah) and Sha'ban.) This Hadith testifies to the continued sanctity of these months until the end of time.
Taking the Hady to the Sacred House of Allah, Al-Ka`bah
Allah's statement,
وَلاَ الْهَدْىَ وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(nor of the Hady brought for sacrifice, nor the garlands,) means, do not abandon the practice of bringing the Hady (sacrificial animals) to the Sacred House, as this ritual is a form of honoring the symbols of Allah. Do not abandon the practice of garlanding these animals on their necks, so that they are distinguished from other cattle. This way, it will be known that these animals are intended to be offered as Hady at the Ka`bah, and thus those who might intend some harm to them would refrain from doing so. Those who see the Hady might be encouraged to imitate this ritual, and indeed, he who calls to a type of guidance, will earn rewards equal to the rewards of those who follow his lead, without decrease in their own rewards. When the Messenger of Allah ﷺ intended to perform Hajj, he spent the night at Dhul-Hulayfah, which is also called Wadi Al-`Aqiq. In the morning, the Prophet made rounds with his wives, who were nine at that time, performed Ghusl (bath), applied some perfume and performed a two Rak`ah prayer. He then garlanded the Hady and announced aloud his intention to perform Hajj and `Umrah. The Prophet's Hady at the time consisted of plenty of camels, more than sixty, and they were among the best animals, the healthiest and most physically acceptable, just as Allah's statement proclaims,
ذلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـئِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
(Thus it is, and whosoever honors the symbols of Allah, then it is truly, from the piety of the hearts.) Muqatil bin Hayyan said that Allah's statement,
وَلاَ الْقَلَـئِدَ
(nor the garlands) means, "Do not breach their sanctity." During the time of Jahiliyyah, the people used to garland themselves with animal hair and pelts when they left their areas in months other than the Sacred Months. The idolators of the Sacred House Area used to garland themselves with the tree-stems of the Sacred Area, so that they were granted safe passage." This statement was collected by Ibn Abi Hatim, who also recorded that Ibn `Abbas said, "There are two Ayat in this Surah (Al-Ma'idah) that were abrogated, the Ayah about the garlands 5:2, and
فَإِن جَآءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(So if they come to you (O Muhammad ), either judge between them, or turn away from them.)"
The Necessity of Preserving the Sanctity and Safety of those who Intend to Travel to the Sacred House
Allah said,
وَلا ءَامِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَناً
(nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord.) The Ayah commands: Do not fight people who are heading towards the Sacred House of Allah, which if anyone enters it, he must be granted safe refuge. Likewise, those who are heading towards the Sacred House seeking the bounty and good pleasure of Allah, must not be stopped, prevented, or frightened away from entering the Sacred House. Mujahid, `Ata', Abu Al-`Aliyah, Mutarrif bin `Abdullah, `Abdullah bin `Ubayd bin `Umayr, Ar-Rabi` bin Anas, Muqatil bin Hayyan, Qatadah and several others said that,
يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ
(seeking the bounty of their Lord.) refers to trading. A similar discussion preceded concerning the Ayah;
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ
(There is no sin on you if you seek the bounty of your Lord (during pilgrimage by trading).) Allah said;
وَرِضْوَناً
(and pleasure. ) Ibn `Abbas said that the word `pleasure' in the Ayah refers to, "seeking Allah's pleasure by their Hajj." `Ikrimah, As-Suddi and Ibn Jarir mentioned that this Ayah was revealed concerning Al-Hutam bin Hind Al-Bakri, who had raided the cattle belonging to the people of Al-Madinah. The following year, he wanted to perform `Umrah to the House of Allah and some of the Companions wanted to attack him on his way to the House. Allah revealed,
وَلا ءَامِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلاً مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَناً
(nor the people coming to the Sacred House (Makkah), seeking the bounty and good pleasure of their Lord.)
Hunting Game is Permissible After Ihram Ends
Allah said,
وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَـدُواْ
(But when you finish the Ihram, then hunt,) When you end your Ihram, it is permitted for you to hunt game, which was prohibited for you during Ihram. Although this Ayah contains a command that takes effect after the end of a state of prohibition (during Ihram in this case), the Ayah, in fact, brings back the ruling that was previously in effect. If the previous ruling was an obligation, the new command will uphold that obligation, and such is the case with recommended and permissible matters. There are many Ayat that deny that the ruling in such cases is always an obligation. Such is also the case against those who say that it is always merely allowed. What we mentioned here is the correct opinion that employs the available evidence, and Allah knows best.
Justice is Always Necessary
Allah said,
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ
(and let not the hatred of some people in (once) stopping you from Al-Masjid Al-Haram (at Makkah) lead you to transgression (and hostility on your part).) The meaning of this Ayah is apparent, as it commands: Let not the hatred for some people, who prevented you from reaching the Sacred House in the year of Hudaybiyyah, make you transgress Allah's Law and commit injustice against them in retaliation. Rather, rule as Allah has commanded you, being just with every one. We will explain a similar Ayah later on,
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(And let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just: that is nearer to piety,) which commands: do not be driven by your hatred for some people into abandoning justice, for justice is ordained for everyone, in all situations. Ibn Abi Hatim recorded that Zayd bin Aslam said, "The Messenger of Allah ﷺ and his Companions were in the area of Al-Hudaybiyyah when the idolators prevented them from visiting the House, and that was especially hard on them. Later on, some idolators passed by them from the east intending to perform `Umrah. So the Companions of the Prophet said, `Let us prevent those (from `Umrah) just as their fellow idolators prevented us.' Thereafter, Allah sent down this Ayah." Ibn Abbas and others said that "Shana'an" refers to enmity and hate. Allah said next,
وَتَعَاوَنُواْ عَلَى الْبرِّ وَالتَّقْوَى وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ
(Help you one another in Al-Birr and At-Taqwa; but do not help one another in sin and transgression.) Allah commands His believing servants to help one another perform righteous, good deeds, which is the meaning of `Al-Birr', and to avoid sins, which is the meaning of `At-Taqwa'. Allah forbids His servants from helping one another in sin, `Ithm' and committing the prohibitions. Ibn Jarir said that, "Ithm means abandoning what Allah has ordained, while transgression means overstepping the limits that Allah set in your religion, along with overstepping what Allah has ordered concerning yourselves and others." Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا»
(Support your brother whether he was unjust or the victim of injustice.) He was asked, "O Messenger of Allah! We know about helping him when he suffers injustice, so what about helping him when he commits injustice" He said,
«تَحْجُزُهُ وَتَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُه»
(Prevent and stop him from committing injustice, and this represents giving support to him.) Al-Bukhari recorded this Hadith through Hushaym. Ahmad recorded that one of the Companions of the Prophet narrated the Hadith,
«الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلى أَذَاهُم»
(The believer who mingles with people and is patient with their annoyance, earns more reward than the believer who does not mingle with people and does not observe patience with their annoyance.) Muslim recorded a Hadith that states,
«مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ إِلى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا يَنْقُصُ ذلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا، وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلَالَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يَنْقُصُ ذلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا»
(He who calls to a guidance, will earn a reward similar to the rewards of those who accept his call, until the Day of Resurrection, without decreasing their rewards. Whoever calls to a heresy, will carry a burden similar to the burdens of those who accept his call, until the Day of Resurrection, without decreasing their own burdens.)
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } اختلف أهل التأويل في معنى قول الله : { لا تحلوا شعائر الله } فقال بعضهم : معناه : لا تحلوا حرمات الله , ولا تتعدوا حدوده . كأنهم وجهوا الشعائر إلى المعالم , وتأولوا لا تحلوا شعائر الله : معالم حدود الله , وأمره , ونهيه , وفرائضه . ذكر من قال ذلك : 8594 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الوهاب الثقفي , قال : ثنا حبيب المعلم , عن عطاء أنه سئل عن شعائر الله , فقال : حرمات الله : اجتناب سخط الله , واتباع طاعته , فذلك شعائر الله . وقال آخرون : معنى قوله : { لا تحلوا } حرم الله . فكأنهم وجهوا معنى قوله :{ شعائر الله } أي معالم حرم الله من البلاد . ذكر من قال ذلك : 8595 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } قال : أما شعائر الله : فحرم الله . وقال آخرون : معنى ذلك : لا تحلوا مناسك الحج فتضيعوها . وكأنهم وجهوا تأويل ذلك إلى : لا تحلوا معالم حدود الله التي حدها لكم في حجكم . ذكر من قال ذلك : 8596 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , قال : قال ابن جريج , قال ابن عباس :{ لا تحلوا شعائر الله } قال : مناسك الحج . 8597 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثنا معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } قال : كان المشركون يحجون البيت الحرام , ويهدون الهدايا , ويعظمون حرمة المشاعر , ويتجرون في حجهم , فأراد المسلمون أن يغيروا عليهم , فقال الله عز وجل :{ لا تحلوا شعائر الله } . 8598 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ شعائر الله } الصفا والمروة , والهدي , والبدن , كل هذا من شعائر الله . * - حدثني المثنى , قال : ثني أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وقال آخرون : معنى ذلك : لا تحلوا ما حرم الله عليكم في حال إحرامكم . ذكر من قال ذلك : 8599 - حدثنا محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ لا تحلوا شعائر الله } قال : شعائر الله : ما نهى الله عنه أن تصيبه وأنت محرم . وكأن الذين قالوا هذه المقالة , وجهوا تأويل ذلك إلى : لا تحلوا معالم حدود الله التي حرمها عليكم في إحرامكم . وأولى التأويلات بقوله :{ لا تحلوا شعائر الله } قول عطاء الذي ذكرناه من توجيهه معنى ذلك إلى : لا تحلوا حرمات الله , ولا تضيعوا فرائضه ; لأن الشعائر جمع شعيرة , والشعيرة : فعيلة من قول القائل : قد شعر فلان بهذا الأمر : إذا علم به , فالشعائر : المعالم من ذلك . وإذا كان ذلك كذلك , كان معنى الكلام : لا تستحلوا أيها الذين آمنوا معالم الله , فيدخل في ذلك معالم الله كلها في مناسك الحج , من تحريم ما حرم الله إصابته فيها على المحرم , وتضييع ما نهى عن تضييعه فيها , وفيما حرم من استحلال حرمات حرمه , وغير ذلك من حدوده وفرائضه وحلاله وحرامه ; لأن كل ذلك من معالمه وشعائره التي جعلها أمارات بين الحق والباطل , يعلم بها حلاله وحرامه وأمره ونهيه . وإنما قلنا ذلك القول أولى بتأويل قوله تعالى :{ لا تحلوا شعائر الله } لأن الله نهى عن استحلال شعائره ومعالم حدوده , وإحلالها نهيا عاما من غير اختصاص شيء من ذلك دون شيء , فلم يجز لأحد أن يوجه معنى ذلك إلى الخصوص إلا بحجة يجب التسليم لها , ولا حجة بذلك كذلك .الله ولا الشهر
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا الشهر الحرام } يعني جل ثناؤه بقوله : { ولا الشهر الحرام } ولا تستحلوا الشهر الحرام بقتالكم به أعداءكم من المشركين , وهو كقوله :{ يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير } وبنحو الذي قلنا في ذلك قال ابن عباس وغيره . ذكر من قال ذلك : 8600 - حدثني المثنى قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا الشهر الحرام } يعني : لا تستحلوا قتالا فيه . 8601 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , قال : كان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , فأمروا أن لا يقاتلوا في الشهر الحرام ولا عند البيت . وأما الشهر الحرام الذي عناه الله بقوله :{ ولا الشهر الحرام } فرجب مضر , وهو شهر كانت مضر تحرم فيه القتال . وقد قيل : هو في هذا الموضع ذو القعدة . ذكر من قال ذلك : 8602 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , قال : هو ذو القعدة . وقد بينا الدلالة على صحة ما قلنا في ذلك فيما مضى , وذلك في تأويل قوله :{ يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه }الحرام ولا الهدي ولا
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا الهدي ولا القلائد } أما الهدي : فهو ما أهداه المرء من بعير أو بقرة أو شاة أو غير ذلك إلى بيت الله , تقربا به إلى الله وطلب ثوابه . يقول الله عز وجل : فلا تستحلوا ذلك فتغضبوا أهله عليه , ولا تحولوا بينهم وبين ما أهدوا من ذلك أن يبلغوا به المحل الذي جعله الله محله من كعبته . وقد روي عن ابن عباس أن الهدي إنما يكون هديا ما لم يقلد . 8603 - حدثني بذلك محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ ولا الهدي } قال : الهدي ما لم يقلد , وقد جعل على نفسه أن يهديه ويقلده . وأما قوله :{ ولا القلائد } فإنه يعني : ولا تحلوا أيضا القلائد . ثم اختلف أهل التأويل في القلائد التي نهى الله عز وجل عن إحلالها , فقال بعضهم : عنى بالقلائد : قلائد الهدي ; وقالوا : إنما أراد الله بقوله : { ولا الهدي ولا القلائد } ولا تحلوا الهدايا المقلدات منها وغير المقلدات ; فقوله : { ولا الهدي } ما لم يقلد من الهدايا , { ولا القلائد } المقلد منها . قالوا : ودل بقوله : { ولا القلائد } على معنى ما أراد من النهي عن استحلال الهدايا المقلدة . ذكر من قال ذلك : 8604 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قوله :{ ولا القلائد } القلائد : مقلدات الهدي , وإذا قلد الرجل هديه فقد أحرم , فإن فعل ذلك وعليه قميصه فليخلعه . وقال آخرون : يعني بذلك : القلائد التي كان المشركون يتقلدونها إذا أرادوا الحج مقبلين إلى مكة من لحاء السمر , وإذا خرجوا منها إلى منازلهم منصرفين منها , من الشعر . ذكر من قال ذلك : 8605 - حدثني الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } قال : كان الرجل في الجاهلية إذا خرج من بيته يريد الحج تقلد من السمر فلم يعرض له أحد , فإذا رجع تقلد قلادة شعر فلم يعرض له أحد . وقال آخرون : بل كان الرجل منهم يتقلد إذا أراد الخروج من الحرم أو خرج من لحاء شجر الحرم فيأمن بذلك من سائر قبائل العرب أن يعرضوا له بسوء . ذكر من قال ذلك : 8606 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء :{ ولا القلائد } قال : كانوا يتقلدون من لحاء شجر الحرم , يأمنون بذلك إذا خرجوا من الحرم , فنزلت :{ لا تحلوا شعائر الله } الآية , { ولا الهدي ولا القلائد } . 8607 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ ولا القلائد } قال : القلائد : اللحاء في رقاب الناس والبهائم أمن لهم . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8608 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ ولا الهدي ولا القلائد } قال : إن العرب كانوا يتقلدون من لحاء شجر مكة , فيقيم الرجل بمكانه , حتى إذا انقضت الأشهر الحرم فأراد أن يرجع إلى أهله قلد نفسه وناقته من لحاء الشجر , فيأمن حتى يأتي أهله . 8609 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال ابن زيد في قوله :{ ولا القلائد } قال : القلائد : كان الرجل يأخذ لحاء شجرة من شجر الحرم فيتقلدها , ثم يذهب حيث شاء , فيأمن بذلك , فذلك القلائد . وقال آخرون : إنما نهى الله المؤمنين بقوله : { ولا القلائد } أن ينزعوا شيئا من شجر الحرم فيتقلدوه كما كان المشركون يفعلون في جاهليتهم . ذكر من قال ذلك : 8610 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن عبد الملك , عن عطاء في قوله :{ ولا الهدي ولا القلائد } كان المشركون يأخذون من شجر مكة من لحاء السمر , فيتقلدونها , فيأمنون بها من الناس , فنهى الله أن ينزع شجرها فيتقلد . 8611 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير , وعنده رجل , فحدثهم في قوله :{ ولا القلائد } قال : كان المشركون يأخذون من شجر مكة من لحاء السمر فيتقلدون , فيأمنون بها في الناس , فنهى الله عز ذكره أن ينزع شجرها فيتقلد . والذي هو أولى بتأويل قوله :{ ولا القلائد } إذ كانت معطوفة على أول الكلام , ولم يكن في الكلام ما يدل على انقطاعها عن أوله , ولا أنه عنى بها النهي عن التقلد أو اتخاذ القلائد من شيء ; أن يكون معناه : ولا تحلوا القلائد . فإذا كان ذلك بتأويله أولى , فمعلوم أنه نهي من الله جل ذكره عن استحلال حرمة المقلد هديا كان ذلك أو إنسانا , دون حرمة القلادة ; وأن الله عز ذكره إنما دل بتحريمه حرمة القلادة على ما ذكرنا من حرمة المقلد , فاجتزأ بذكره القلائد من ذكر المقلد , إذ كان مفهوما عند المخاطبين بذلك معنى ما أريد به . فمعنى الآية إذ كان الأمر على ما وصفنا : يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله , ولا الشهر الحرام , ولا الهدي , ولا المقلد بقسميه بقلائد الحرم . وقد ذكر بعض الشعراء في شعره , ما ذكرنا عمن تأول القلائد أنها قلائد لحاء شجر الحرم الذي كان أهل الجاهلية يتقلدونه , فقال وهو يعيب رجلين قتلا رجلين كانا تقلدا ذلك : ألم تقتلا الحرجين إذ أعوراكما يمران بالأيدي اللحاء المضفرا والحرجان : المقتولان كذلك . ومعنى قوله : أعوراكما : أمكناكما من عورتهما .القلائد ولا آمين البيت
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا آمين البيت الحرام } يعني بقوله عز ذكره { ولا آمين البيت الحرام } ولا تحلوا قاصدين البيت الحرام العامدية , تقول منه : أممت كذا : إذا قصدته وعمدته , وبعضهم يقول : يممته , كما قال الشاعر : إني كذاك إذا ما ساءني بلد يممت صدر بعيري غيره بلدا والبيت الحرام : بيت الله الذي بمكة ; وقد بينت فيما مضى لم قيل له الحرام . { يبتغون فضلا من ربهم } يعني : يلتمسون أرباحا في تجارتهم من الله . { ورضوانا } يقول : وأن يرضى الله عنهم بنسكهم . وقد قيل : إن هذه الآية نزلت في رجل من بني ربيعة يقال له الحطم . ذكر من قال ذلك : 8612 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : أقبل الحطم بن هند البكري , ثم أحد بني قيس بن ثعلبة , حتى أتى النبي صلى الله عليه وسلم وحده , وخلف خيله خارجة من المدينة , فدعاه فقال : إلام تدعو ؟ فأخبره , وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه :" يدخل اليوم عليكم رجل من ربيعة , يتكلم بلسان شيطان " . فلما أخبره النبي صلى الله عليه وسلم قال : انظروا لعلي أسلم , ولي من أشاوره . فخرج من عنده , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" لقد دخل بوجه كافر , وخرج بعقب غادر " . فمر بسرح من سرح المدينة , فساقه , فانطلق به وهو يرتجز : قد لفها الليل بسواق حطم ليس براعي إبل ولا غنم ولا بجزار على ظهر الوضم باتوا نياما وابن هند لم ينم بات يقاسيها غلام كالزلم خدلج الساقين ممسوح القدم ثم أقبل من عام قابل حاجا قد قلد وأهدى , فأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبعث إليه , فنزلت هذه الآية , حتى بلغ :{ ولا آمين البيت الحرام } قال له ناس من أصحابه : يا رسول الله خل بيننا وبينه , فإنه صاحبنا ! قال :" إنه قد قلد " . قالوا : إنما هو شيء كنا نصنعه في الجاهلية . فأبى عليهم , فنزلت هذه الآية 8613 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , قال : قدم الحطم أخو بني ضبيعة بن ثعلبة البكري المدينة في عير له يحمل طعاما , فباعه . ثم دخل على النبي صلى الله عليه وسلم , فبايعه , وأسلم . فلما ولى خارجا نظر إليه , فقال لمن عنده :" لقد دخل علي بوجه فاجر وولى بقفا غادر " . فلما قدم اليمامة ارتد عن الإسلام , وخرج في عير له تحمل الطعام في ذي القعدة , يريد مكة ; فلما سمع به أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , تهيأ للخروج إليه نفر من المهاجرين والأنصار ليقتطعوه في عيره , فأنزل الله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } الآية , فانتهى القوم . قال ابن جريج : قوله : { ولا آمين البيت الحرام } قال : ينهى عن الحجاج أن تقطع سبلهم . قال : وذلك أن الحطم قدم على النبي صلى الله عليه وسلم ليرتاد وينظر , فقال : إني داعية قومي , فاعرض علي ما تقول ! قال له :" أدعوك إلى الله أن تعبده ولا تشرك به شيئا , وتقيم الصلاة , وتؤتي الزكاة , وتصوم شهر رمضان , وتحج البيت " . قال الحطم : في أمرك هذا غلظة , أرجع إلى قومي فأذكر لهم ما ذكرت , فإن قبلوه أقبلت معهم , وإن أدبروا كنت معهم . قال له :" ارجع ! " فلما خرج , قال :" لقد دخل علي بوجه كافر وخرج من عندي بعقبى غادر , وما الرجل بمسلم " . فمر على سرح لأهل المدينة , فانطلق به فطلبه أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , ففاتهم . وقدم اليمامة , وحضر الحج , فجهز خارجا , وكان عظيم التجارة , فاستأذنوا أن يتلقوه ويأخذوا ما معه , فأنزل الله عز وجل :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } 8614 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا آمين البيت الحرام } 000 الآية , قال : هذا يوم الفتح جاء ناس يؤمون البيت من المشركين , يهلون بعمرة , فقال المسلمون : يا رسول الله إنما هؤلاء مشركون , فمثل هؤلاء فلن ندعهم إلا أن نغير عليهم ! فنزل القرآن :{ ولا آمين البيت الحرام } 8615 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ ولا آمين البيت الحرام } يقول : من توجه حاجا . 8616 - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك في قوله :{ ولا آمين البيت الحرام } يعني : الحاج . 8617 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله بن موسى , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير وعنده رجل , فحدثهم فقال :{ ولا آمين البيت الحرام } قال : الذين يريدون البيت . ثم اختلف أهل العلم فيما نسخ من هذه الآية بعد إجماعهم على أن منها منسوخا , فقال بعضهم : نسخ جميعها . ذكر من قال ذلك : 8618 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن بيان , عن عامر , قال : لم ينسخ من المائدة إلا هذه الآية { لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد } . 8619 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مجاهد :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } نسختها : { فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا الثوري , عن بيان , عن الشعبي , قال : لم ينسخ من سورة المائدة غير هذه الآية : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } . 8620 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال : منسوخ . قال : كان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , فأمروا أن لا يقاتلوا في الأشهر الحرم ولا عند البيت , فنسخها قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . 8621 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو معاوية , عن جويبر , عن الضحاك :{ لا تحلوا شعائر الله } إلى قوله : { ولا آمين البيت الحرام } قال : نسختها براءة : { فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : ثنا هشيم , عن الضحاك , مثله . * - حدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن حبيب بن أبي ثابت :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد } قال : هذا شيء نهي عنه , فترك كما هو . 8622 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } قال : هذا كله منسوخ , نسخ هذا أمره بجهادهم كافة . وقال آخرون : الذي نسخ من هذه الآية , قوله :{ ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } ذكر من قال ذلك : 8623 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة بن سليمان , قال : قرأت على ابن أبي عروبة , فقال : هكذا سمعته من قتادة نسخ من المائدة : { آمين البيت الحرام } نسختها براءة , قال الله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } , وقال :{ ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر } , وقال :{ إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا } وهو العام الذي حج فيه أبو بكر , فنادى فيه بالأذان . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا همام بن يحيى , عن قتادة , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } الآية , قال : فنسخ منها : { آمين البيت الحرام } نسختها براءة , فقال :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } , فذكر نحو حديث عبدة . 8624 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : نزل في شأن الحطم : { ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } ثم نسخه الله فقال : { اقتلوهم حيث ثقفتموهم } . 8625 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ لا تحلوا شعائر الله } إلى قوله : { ولا آمين البيت } جميعا , فنهى الله المؤمنين أن يمنعوا أحدا أن يحج البيت أو يعرضوا له من مؤمن أو كافر , ثم أنزل الله بعد هذا :{ إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا } , وقال :{ ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله } , وقال :{ إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر } فنفى المشركين من المسجد الحرام . 8626 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال : منسوخ , كان الرجل في الجاهلية إذا خرج من بيته يريد الحج , تقلد من السمر فلم يعرض له أحد , وإذا رجع تقلد قلادة شعر فلم يعرض له أحد , وكان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , وأمروا أن لا يقاتلوا في الأشهر الحرم ولا عند البيت , فنسخها قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . وقال آخرون : لم ينسخ من ذلك شيء إلا القلائد التي كانت في الجاهلية يتقلدونها من لحاء الشجر . ذكر من قال ذلك : 8627 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم : هذا كله من عمل الجاهلية , فعله وإقامته , فحرم الله ذلك كله بالإسلام , إلا لحاء القلائد , فترك ذلك . { ولا آمين البيت الحرام } فحرم الله على كل أحد إخافتهم . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وأولى الأقوال في ذلك بالصحة , قول من قال : نسخ الله من هذه الآية قوله : { ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } لإجماع الجميع على أن الله قد أحل قتال أهل الشرك في الأشهر الحرم وغيرها من شهور السنة كلها , وكذلك أجمعوا على أن المشرك لو قلد عنقه أو ذراعيه لحاء جميع أشجار الحرم لم يكن ذلك له أمانا من القتل إذا لم يكن تقدم له عقد ذمة من المسلمين أو أمان . وقد بينا فيما مضى معنى القلائد في غير هذا الموضع . وأما قوله :{ ولا آمين البيت الحرام } فإنه محتمل ظاهره : ولا تحلوا حرمة آمين البيت الحرام من أهل الشرك والإسلام , لعموم جميع من أم البيت . وإذا احتمل ذلك , فكان أهل الشرك داخلين في جملتهم , فلا شك أن قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } ناسخ له ; لأنه غير جائز اجتماع الأمر بقتلهم وترك قتلهم في حال واحدة ووقت واحد . وفي إجماع الجميع على أن حكم الله في أهل الحرب من المشركين قتلهم , أموا البيت الحرام أو البيت المقدس في أشهر الحرم وغيرها , ما يعلم أن المنع من قتلهم إذا أموا البيت الحرام منسوخ , ومحتمل أيضا : ولا آمين البيت الحرام من أهل الشرك , وأكثر أهل التأويل على ذلك . وإن كان عني بذلك المشركون من أهل الحرب , فهو أيضا لا شك منسوخ . وإذ كان ذلك كذلك وكان لا اختلاف في ذلك بينهم ظاهر , وكان ما كان مستفيضا فيهم ظاهر الحجة , فالواجب وإن احتمل ذلك معنى غير الذي قالوا , التسليم لما استفاض بصحته نقلهم .الحرام يبتغون فضلا من ربهم
القول في تأويل قوله تعالى : { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } يعني بقوله : { يبتغون } يطلبون ويلتمسون . والفضل : الإرباح في التجارة ; والرضوان : رضا الله عنهم , فلا يحل بهم من العقوبة في الدنيا ما أحل بغيرهم من الأمم في عاجل دنياهم بحجهم بيته . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8628 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : ثنا معمر , عن قتادة في قوله :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : هم المشركون يلتمسون فضل الله ورضوانه فيما يصلح لهم دنياهم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة بن سليمان , قال : قرأت على ابن أبي عروبة , فقال : هكذا سمعته من قتادة في قوله : { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } والفضل والرضوان : اللذان يبتغون أن يصلح معايشهم في الدنيا , وأن لا يعجل لهم العقوبة فيها . 8629 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس . { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } يعني : أنهم يترضون الله بحجهم . 8630 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير , وعنده رجل , فحدثهم في قوله :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : التجارة في الحج , والرضوان في الحج . 8631 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي أميمة , قال : قال ابن عمر في الرجل يحج , ويحمل معه متاعا , قال : لا بأس به . وتلا هذه الآية :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } . 8632 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : يبتغون الأجر والتجارة .ورضوانا وإذا حللتم
القول في تأويل قوله تعالى : { وإذا حللتم فاصطادوا } يعني بذلك جل ثناؤه : { وإذا حللتم فاصطادوا } الصيد الذي نهيتكم أن تحلوه وأنتم حرم , يقول : فلا حرج عليكم في اصطياده واصطادوا إن شئتم حينئذ ; لأن المعنى الذي من أجله كنت حرمته عليكم في حال إحرامكم قد زال . وبما قلنا في ذلك قال جميع أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8633 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : ثنا حصين , عن مجاهد , أنه قال : هي رخصة . يعني قوله :{ وإذا حللتم فاصطادوا } . 8634 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن القاسم , عن مجاهد , قال : خمس في كتاب الله رخصة , وليست بعزمة , فذكر :{ وإذا حللتم فاصطادوا } قال : من شاء فعل , ومن شاء لم يفعل . 8635 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد , عن حجاج , عن عطاء , مثله . 8636 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن حصين , عن مجاهد :{ وإذا حللتم فاصطادوا } قال : إذا حل , فإن شاء صاد , وإن شاء لم يصطد . 8637 - حدثنا ابن وكيع , قال : حدثنا ابن إدريس , عن ابن جريج , عن رجل , عن مجاهد : أنه كان لا يرى الأكل من هدي المتعة واجبا , وكان يتأول هذه الآية :{ وإذا حللتم فاصطادوا }{ فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض } .فاصطادوا ولا
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا يجرمنكم } يعني جل ثناؤه بقوله : { ولا يجرمنكم } ولا يحملنكم . كما : 8638 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } يقول : لا يحملنكم شنآن قوم . 8639 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } أي لا يحملنكم . وأما أهل المعرفة باللغة , فإنهم اختلفوا في تأويلها , فقال بعض البصريين : معنى قوله : { ولا يجرمنكم } لا يحقن لكم ; لأن قوله : { لا جرم أن لهم النار } هو حق أن لهم النار . وقال بعض الكوفيين معناه : لا يحملنكم . وقال : يقال : جرمني فلان على أن صنعت كذا وكذا : أي حملني عليه . واحتج جميعهم ببيت الشاعر : ولقد طعنت أبا عيينة طعنة جرمت فزارة بعدها أن يغضبوا فتأول ذلك كل فريق منهم على المعنى الذي تأوله من القرآن , فقال الذين قالوا :{ لا يجرمنكم } لا يحقن لكم معنى قول الشاعر : جرمت فزارة : أحقت الطعنة لفزارة الغضب . وقال الذين قالوا معناه : لا يحملنكم : معناه في البيت : " جرمت فزارة أن يغضبوا " : حملت فزارة على أن يغضبوا . وقال آخر من الكوفيين : معنى قوله : { لا يجرمنكم } لا يكسبنكم شنآن قوم . وتأويل قائل هذا القول قول الشاعر في البيت :" جرمت فزارة " : كسبت فزارة أن يغضبوا . قال : وسمعت العرب تقول : فلان جريمة أهله , بمعنى : كاسبهم , وخرج يجرمهم : يكسبهم . وهذه الأقوال التي حكيناها عمن حكيناها عنه متقاربة المعنى ; وذلك أن من حمل رجلا على بغض رجل فقد أكسبه بغضه , ومن أكسبه بغضه فقد أحقه له . فإذا كان ذلك كذلك , فالذي هو أحسن في الإبانة عن معنى الحرف , ما قاله ابن عباس وقتادة , وذلك توجيههما معنى قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } ولا يحملنكم شنآن قوم على العدوان . واختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء الأمصار :{ ولا يجرمنكم } بفتح الياء من : جرمته أجرمه . وقرأ ذلك بعض قراء الكوفيين , وهو يحيى بن وثاب والأعمش , ما : 8640 - حدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن الأعمش , أنه قرأ :"ولا يجرمنكم " مرتفعة الياء من أجرمته أجرمه وهو يجرمني . والذي هو أولى بالصواب من القراءتين , قراءة من قرأ ذلك :{ ولا يجرمنكم } بفتح الياء , لاستفاضة القراءة بذلك في قراء الأمصار وشذوذ ما خالفها , وأنها اللغة المعروفة السائرة في العرب , وإن كان مسموعا من بعضها : أجرم يجرم , على شذوذه , وقراءة القرآن بأفصح اللغات أولى وأحق منها بغير ذلك ومن لغة من قال : جرمت , قول الشاعر : يا أيها المشتكي عكلا وما جرمت إلى القبائل من قتل وإبآسيجرمنكم شنآن
القول في تأويل قوله تعالى : { شنآن قوم } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه بعضهم :{ شنآن } بتحريك الشين والنون إلى الفتح , بمعنى : بغض قوم توجيها منهم ذلك إلى المصدر الذي يأتي على فعلان نظير الطيران , والنسلان , والعسلان , والرملان . وقرأ ذلك آخرون :{ شنآن قوم } بتسكين النون وفتح الشين , بمعنى الاسم ; توجيها منهم معناه إلى : لا يحملنكم بغض قوم , فيخرج شنآن على تقدير فعلان ; لأن فعل منه على فعل , كما يقال : سكران من سكر , وعطشان من عطش , وما أشبه ذلك من الأسماء . والذي هو أولى القراءتين في ذلك بالصواب , قراءة من قرأ :{ شنآن } بفتح النون محركة , لشائع تأويل أهل التأويل على أن معناه : بغض قوم , وتوجيههم ذلك إلى معنى المصدر دون معنى الاسم . وإذ كان ذلك موجها إلى معنى المصدر , فالفصيح من كلام العرب فيما جاء من المصادر على الفعلان بفتح الفاء تحريك ثانيه دون تسكينه , كما وصفت من قولهم : الدرجان , والرملان من درج ورمل , فكذلك الشنآن من شنئته أشنؤه شنآنا . ومن العرب من يقول : شنآن على تقدير فعال , ولا أعلم قارئا قرأ ذلك كذلك , ومن ذلك قول الشاعر : وما العيش إلا ما يلذ ويشتهى وإن لام فيه ذو الشنان وفندا وهذا في لغة من ترك الهمز من الشنآن , فصار على تقدير فعال وهو في الأصل فعلان . ذكر من قال من أهل التأويل :{ شنآن قوم } بغض قوم . 8641 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } لا يحملنكم بغض قوم . * - وحدثني به المثنى مرة أخرى بإسناده , عن ابن عباس , فقال : لا يحملنكم عداوة قوم أن تعتدوا . 8642 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } لا يجرمنكم بغض قوم . 8643 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا يجرمنكم شنآن قوم } قال : بغضاؤهم أن تعتدوا .قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن
القول في تأويل قوله تعالى : { أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه بعض أهل المدينة وعامة قراء الكوفيين :{ أن صدوكم } بفتح الألف من " أن " بمعنى : لا يجرمنكم بغض قوم بصدهم إياكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا . وكان بعض قراء الحجاز والبصرة يقرأ ذلك :" ولا يجرمنكم شنآن قوم إن صدوكم " بكسر الألف من " إن "بمعنى : ولا يجرمنكم شنآن قوم إن هم أحدثوا لكم صدا عن المسجد الحرام , أن تعتدوا . فزعموا أنها في قراءة ابن مسعود :" إن يصدكم "فقراءة ذلك كذلك اعتبارا بقراءته . والصواب من القول في ذلك عندي , أنهما قراءتان معروفتان مشهورتان في قراءة الأمصار , صحيح معنى كل واحدة منهما . وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم صد عن البيت هو وأصحابه يوم الحديبية , وأنزلت عليه سورة المائدة بعد ذلك . فمن قرأ :{ أن صدوكم } بفتح الألف من " أن " فمعناه : لا يحملنكم بغض قوم أيها الناس من أجل أن صدوكم يوم الحديبية عن المسجد الحرام , أن تعتدوا عليهم . ومن قرأ :" إن صدوكم " بكسر الألف , فمعناه : لا يجرمنكم شنآن قوم إن صدوكم عن المسجد الحرام إذا أردتم دخوله ; لأن الذين حاربوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه من قريش يوم فتح مكة قد حاولوا صدهم عن المسجد الحرام قبل أن يكون ذلك من الصادين . غير أن الأمر وإن كان كما وصفت , فإن قراءة ذلك بفتح الألف أبين معنى ; لأن هذه السورة لا تدافع بين أهل العلم في أنها نزلت بعد يوم الحديبية . وإذ كان ذلك كذلك , فالصد قد كان تقدم من المشركين , فنهى الله المؤمنين عن الاعتداء على الصادين من أجل صدهم إياهم عن المسجد الحرام , وأما قوله :{ أن تعتدوا } فإنه يعني : أن تجاوزوا الحد الذي حده الله لكم في أمرهم . فتأويل الآية إذن : ولا يحملنكم بغض قوم لأن صدوكم عن المسجد الحرام أيها المؤمنون أن تعتدوا حكم الله فيهم فتجاوزوه إلى ما نهاكم عنه , ولكن الزموا طاعة الله فيما أحببتم وكرهتم . وذكر أنها نزلت في النهي عن الطلب بذحول الجاهلية . ذكر من قال ذلك : 8644 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ أن تعتدوا } رجل مؤمن من حلفاء محمد , قتل حليفا لأبي سفيان من هذيل يوم الفتح بعرفة ; لأنه كان يقتل حلفاء محمد , فقال محمد صلى الله عليه وسلم :" لعن الله من قتل بذحل الجاهلية " * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وقال آخرون : هذا منسوخ . ذكر من قال ذلك : 8645 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا يجرمنكم شنآن قوم أن تعتدوا } قال : بغضاؤهم , حتى تأتوا ما لا يحل لكم . وقرأ { أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا } وتعاونوا , قال : هذا كله قد نسخ , نسخه الجهاد . وأولى القولين في ذلك بالصواب قول مجاهد : إنه غير منسوخ لاحتماله أن تعتدوا الحق فيما أمرتكم به . وإذا احتمل ذلك , لم يجز أن يقال : هو منسوخ , إلا بحجة يجب التسليم لها .تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم
القول في تأويل قوله تعالى : { وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان } يعني جل ثناؤه بقوله : { وتعاونوا على البر والتقوى } وليعن بعضكم أيها المؤمنون بعضا على البر , وهو العمل بما أمر الله بالعمل به { والتقوى } هو اتقاء ما أمر الله باتقائه واجتنابه من معاصيه . وقوله :{ ولا تعاونوا على الإثم والعدوان } يعني : ولا يعن بعضكم بعضا على الإثم , يعني : على ترك ما أمركم الله بفعله . { والعدوان } يقول : ولا على أن تتجاوزوا ما حد الله لكم في دينكم , وفرض لكم في أنفسكم وفي غيركم . وإنما معنى الكلام : ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا , ولكن ليعن بعضكم بعضا بالأمر بالانتهاء إلى ما حده الله لكم في القوم الذين صدوكم عن المسجد الحرام وفي غيرهم , والانتهاء عما نهاكم الله أن تأتوا فيهم وفي غيرهم وفي سائر ما نهاكم عنه , ولا يعن بعضكم بعضا على خلاف ذلك . وبما قلنا في البر والتقوى قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8646 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وتعاونوا على البر والتقوى } البر : ما أمرت به , والتقوى : ما نهيت عنه . 8647 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع , عن أبي العالية في قوله :{ وتعاونوا على البر والتقوى } قال : البر : ما أمرت به , والتقوى : ما نهيت عنه .والعدوان واتقوا الله إن الله شديد
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله إن الله شديد العقاب } وهذا وعيد من الله جل ثناؤه وتهديد لمن اعتدى حده وتجاوز أمره . يقول عز ذكره :{ واتقوا الله } يعني : واحذروا الله أيها المؤمنون أن تلقوه في معادكم وقد اعتديتم حده فيما حد لكم وخالفتم أمره فيما أمركم به أو نهيه فيما نهاكم عنه , فتستوجبوا عقابه وتستحقوا أليم عذابه ثم وصف عقابه بالشدة , فقال عز ذكره : إن الله شديد عقابه لمن عاقبه من خلقه ; لأنها نار لا يطفأ حرها , ولا يخمد جمرها , ولا يسكن لهبها . نعوذ بالله منها ومن عمل يقربنا منها .
Verset 3
# Tafsir Sourate 5, verset 3
## Les animaux qu'il est illicite de consommer
Allah informe Ses serviteurs qu'Il leur interdit de consommer les types d'aliments mentionnés, tels que la Maytah (la bête morte), qui est l'animal qui meurt avant d'être correctement égorgé ou chassé. Allah interdit ce type de nourriture en raison du préjudice qu'elle cause, à cause du sang qui se coagule dans les veines de l'animal mort. Par conséquent, la Maytah est nuisible, religieusement et physiquement, et c'est pourquoi Allah l'a interdite. La seule exception à cette règle est le poisson, car le poisson est permis, même mort, qu'il soit égorgé ou non. Mâlik dans son Muwatta, ainsi qu'Abû Dâwud, At-Tirmidhî, An-Nasâ'î et Ibn Mâjah dans leurs Sunan, Ibn Khuzaymah et Ibn Hibbân dans leurs Sahîh, ont tous rapporté qu'Abû Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet de l'eau de mer. Il dit :
« Son eau est pure et ses bêtes mortes sont permises. »
La même règle s'applique aux sauterelles, comme le prouve un Hadith que nous mentionnerons plus tard.
La parole d'Allah :
**وَالدَّمَ** (et le sang...)
Cela désigne le sang qui coule, selon Ibn `Abbâs et Sa`îd bin Jubayr, et c'est semblable à l'autre parole d'Allah :
**دَمًا مَّسْفُوحًا** (du sang répandu...)
Ibn Abî Hâtim a rapporté qu'Ibn `Abbâs fut interrogé au sujet de la rate et il dit : « Mangez-la. » Ils dirent : « C'est du sang. » Il dit : « Il ne vous est interdit que le sang répandu. »
Abû `Abdullah, Muhammad bin Idrîs Ash-Shâfi`î a rapporté qu'Ibn `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Deux bêtes mortes et deux sangs nous ont été rendus licites. Quant aux deux bêtes mortes, ce sont le poisson et la sauterelle. Quant aux deux sangs, ce sont le foie et la rate. »
L'imam Ahmad bin Hanbal, Ibn Mâjah, Ad-Dâraqutnî et Al-Bayhaqî ont également rapporté ce Hadith à travers `Abdur-Rahmân bin Zayd bin Aslam, qui est un narrateur faible.
La parole d'Allah :
**وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ** (la chair du porc...)
Cela inclut le porc domestique et sauvage, et désigne également tout l'animal, y compris sa graisse, car c'est ce que les Arabes entendent par Lahm ou « chair ». Muslim a rapporté que Buraydah bin Al-Husayb Al-Aslamî a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui joue au Nardshîr (un jeu de dés impliquant le jeu d'argent) est comme celui qui plonge sa main dans la chair et le sang du porc. »
Si tel est le cas pour le simple fait de toucher la chair et le sang du porc, qu'en est-il de le manger et de s'en nourrir ? Ce Hadith est une preuve que Lahm signifie tout le corps de l'animal, y compris sa graisse.
Il est rapporté dans les Deux Sahîh que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a rendu illicite le commerce de l'alcool, de la bête morte, du porc et des idoles. »
Les gens demandèrent : « Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il de la graisse des bêtes mortes, car elle servait à graisser les bateaux et les peaux, et les gens l'utilisent pour les lanternes ? » Il dit :
« Non, c'est illicite. »
Dans le Sahîh d'Al-Bukhârî, Abû Sufyân a rapporté qu'il dit à Héraclius, l'empereur de Rome : « Il (Muhammad) nous a interdit de manger les bêtes mortes et le sang. »
Allah dit :
**وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ** (et ce qui a été égorgé en sacrifice pour autre qu'Allah)
Par conséquent, les animaux sur lesquels un autre nom qu'Allah a été mentionné lors de l'égorgement sont illicites, car Allah a rendu obligatoire la mention de Son Nom Glorieux lors de l'égorgement des animaux qu'Il a créés. Quiconque ne le fait pas, mentionnant autre chose que le Nom d'Allah, comme le nom d'une idole, d'une fausse divinité ou d'un monument, lors de l'égorgement, rend cette viande illicite, selon le consensus.
La parole d'Allah :
**وَالْمُنْخَنِقَةُ** (et ce qui a été tué par strangulation...)
Que ce soit intentionnellement ou par accident, comme lorsqu'un animal bouge pendant qu'il est entravé et meurt par strangulation à cause de ses efforts, cet animal est également illicite à consommer.
**وَالْمَوْقُوذَةُ** (ou par un coup violent...)
Cela désigne l'animal qui est frappé avec un objet lourd jusqu'à ce qu'il meure. Ibn `Abbâs et plusieurs autres ont dit que c'est l'animal qui est frappé avec un bâton jusqu'à ce qu'il meure. Qatâdah a dit : « Les gens de la Jâhiliyyah frappaient l'animal avec des bâtons et quand il mourait, ils le mangeaient. »
Il est rapporté dans le Sahîh que `Adî bin Hâtim a dit : « Je demandai : Ô Messager d'Allah ! J'utilise le Mi`râd (un bâton de chasse) et j'attrape du gibier avec. » Il répondit :
« Si le gibier est touché par son tranchant, mange-le. Mais s'il est touché par son côté large, ne le mange pas, car il a été tué à coups. »
Par conséquent, le Prophète a fait une distinction entre tuer l'animal avec le tranchant d'une flèche ou d'un bâton de chasse, et l'a rendu licite, et ce qui est tué par le côté large d'un objet, et l'a rendu illicite parce qu'il a été tué à coups. Il y a un consensus parmi les savants du Fiqh sur ce sujet.
Quant à l'animal qui tombe la tête la première d'un endroit élevé et meurt à cause de cela, il est également interdit. `Alî bin Abî Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbâs a dit que l'animal qui meurt par une chute de tête, « C'est celui qui tombe d'une montagne. » Qatâdah a dit que c'est l'animal qui tombe dans un puits. As-Suddî a dit que c'est l'animal qui tombe d'une montagne ou dans un puits.
Quant à l'animal qui meurt en étant encorné par un autre animal, il est également interdit, même si la corne ouvre une plaie dans la chair et qu'il saigne à mort par le cou.
La parole d'Allah :
**وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ** (et ce qui a été (partiellement) mangé par un animal sauvage)
Cela désigne l'animal qui a été attaqué par un lion, un léopard, un tigre, un loup ou un chien, puis la bête sauvage en mange une partie et il meurt à cause de cela. Ce type est également interdit, même si l'animal saigne à mort par le cou. Il y a aussi un consensus sur cette règle. À l'époque de la Jâhiliyyah, les gens mangeaient le mouton, le chameau ou la vache qui avaient été partiellement mangés par un animal sauvage. Allah a interdit cette pratique aux croyants.
La parole d'Allah :
**إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ** (à moins que vous ne puissiez l'égorger)
Avant qu'il ne meure, en raison des causes mentionnées ci-dessus. Cette partie du verset est liée à :
**وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ** (et ce qui a été tué par strangulation, ou par un coup violent, ou par une chute de tête, ou par l'encornement - et ce qui a été (partiellement) mangé par un animal sauvage)
`Alî bin Abî Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbâs a commenté la parole d'Allah :
**إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ** (à moins que vous ne puissiez l'égorger)
« À moins que vous ne puissiez égorger l'animal dans les cas mentionnés dans le verset pendant qu'il est encore vivant, alors mangez-en, car il a été correctement égorgé. » Un avis similaire a été rapporté de Sa`îd bin Jubayr, Al-Hasan Al-Basrî et As-Suddî.
Ibn Jarîr a rapporté que `Alî, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit : « Si vous pouvez égorger l'animal qui a été frappé par un coup violent, ou par une chute de tête, ou par l'encornement pendant qu'il bouge encore un pied ou une patte, alors mangez de sa viande. » Un avis similaire a été rapporté de Tâwûs, Al-Hasan, Qatâdah, `Ubayd bin `Umayr, Ad-Dahhâk et plusieurs autres, à savoir que si l'animal qui est égorgé bouge encore, démontrant ainsi qu'il est encore vivant pendant l'égorgement, alors il est licite.
Les Deux Sahîh ont rapporté que Râfi` bin Khadîj a dit : « Je demandai : Ô Messager d'Allah ! Nous craignons de rencontrer notre ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux, pouvons-nous égorger les animaux avec des roseaux ? » Le Prophète dit :
« Vous pouvez utiliser ce qui fait couler le sang et vous pouvez manger ce qui est égorgé avec le Nom d'Allah. Mais n'utilisez pas les dents ni les griffes (pour l'égorgement). Je vais vous dire pourquoi : quant aux dents, ce sont des os, et quant aux griffes, elles sont utilisées par les Éthiopiens pour l'égorgement. »
Allah dit ensuite :
**وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ** (et ce qui est sacrifié sur les An-Nusub)
Les Nusub étaient des autels de pierre érigés autour de la Ka`bah, comme l'ont affirmé Mujâhid et Ibn Jurayj. Ibn Jurayj a dit : « Il y avait trois cent soixante Nusub autour de la Ka`bah devant lesquels les Arabes sacrifiaient, à l'époque de la Jâhiliyyah. Ils aspergeaient les animaux qui venaient à la Ka`bah avec le sang des animaux sacrifiés, dont ils coupaient la viande en morceaux et la plaçaient sur les autels. » Allah a interdit cette pratique aux croyants. Il leur a également interdit de manger la viande des animaux qui étaient sacrifiés à proximité des Nusub, même si le Nom d'Allah était mentionné sur ces animaux lors de leur égorgement, car c'est un type de Shirk qu'Allah et Son Messager ont interdit.
## L'interdiction d'utiliser Al-Azlâm pour la prise de décision
Allah dit :
**وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ** ((Est également interdit) le fait de prendre des décisions avec Al-Azlâm)
Le verset ordonne : « Ô croyants ! Il vous est interdit d'utiliser Al-Azlâm (flèches) pour la prise de décision », ce qui était une pratique des Arabes à l'époque de la Jâhiliyyah. Ils utilisaient trois flèches, l'une avec le mot « Fais » écrit dessus, une autre qui dit « Ne fais pas », tandis que la troisième ne dit rien. Certains d'entre eux écrivaient sur la première flèche : « Mon Seigneur m'a ordonné », et « Mon Seigneur m'a interdit » sur la deuxième flèche, et ils n'écrivaient rien sur la troisième flèche. Si la flèche vierge était tirée, la personne continuait d'essayer jusqu'à ce que la flèche qui dit « fais » ou « ne fais pas » soit tirée, et la personne exécutait l'ordre qu'elle avait tiré.
Ibn `Abbâs a dit que les Azlâm étaient des flèches qu'ils utilisaient pour chercher des décisions. Muhammad bin Ishâq et d'autres ont dit que la grande idole de la tribu de Quraysh était Hubal, qui était érigée au sommet d'un puits à l'intérieur de la Ka`bah, où les cadeaux étaient présentés et où le trésor de la Ka`bah était conservé. Là, ils avaient également sept flèches qu'ils utilisaient pour chercher une décision concernant les affaires de litige. Quelle que soit la décision que la flèche choisie leur indiquait, ils s'y conformaient !
Al-Bukhârî a rapporté que lorsque le Prophète entra dans la Ka`bah (après la conquête de La Mecque), il trouva des images d'Ibrâhîm et d'Ismâ`îl tenant les Azlâm dans leurs mains. Le Prophète commenta :
« Qu'Allah les combatte (les idolâtres) ! Ils savent bien qu'ils n'ont jamais utilisé les Azlâm pour prendre des décisions. »
Mujâhid a commenté la parole d'Allah :
**وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ** ((Est également interdit) le fait de prendre des décisions avec Al-Azlâm)
« C'étaient des flèches que les Arabes utilisaient, et des dés que les Perses et les Romains utilisaient dans le jeu d'argent. »
Cette déclaration de Mujâhid, selon laquelle ces flèches étaient utilisées dans le jeu d'argent, est douteuse à moins que nous disions qu'ils utilisaient les flèches parfois pour le jeu et parfois pour les décisions, et Allah sait mieux.
Nous devons également mentionner qu'Allah a mentionné les Azlâm et le jeu d'argent dans Sa parole avant la fin de la sourate (5:90-91) :
**يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ - إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ**
(Ô vous qui croyez ! Les intoxicants (toutes sortes de boissons alcoolisées), et le jeu d'argent, et Al-Ansâb, et Al-Azlâm sont une abomination de l'œuvre de Shaytân. Évitez cela afin que vous réussissiez. Shaytân ne veut qu'exciter l'inimitié et la haine entre vous avec les intoxicants (boissons alcoolisées) et le jeu d'argent, et vous empêcher du rappel d'Allah et de la Salât (la prière). Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?)
Dans ce verset, Allah dit :
**وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ** ((Est également
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Animals that are Unlawful to Eat
Allah informs His servants that He forbids consuming the mentioned types of foods, such as the Maytah, which is the animal that dies before being properly slaughtered or hunted. Allah forbids this type of food due to the harm it causes, because of the blood that becomes clogged in the veins of the dead animal. Therefore, the Maytah is harmful, religiously and physically, and this is why Allah has prohibited it. The only exception to this ruling is fish, for fish is allowed, even when dead, by slaughtering or otherwise. Malik in his Muwatta, also Abu Dawud, At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah in their Sunan, Ibn Khuzaymah and Ibn Hibban in their Sahihs, all recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ was asked about seawater. He said,
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Its water is pure and its dead are permissible.) The same ruling applies to locusts, as proven in a Hadith that we will mention later. Allah's statement,
وَالدَّمَ
(blood...) This refers to flowing blood, according to Ibn `Abbas and Sa`id bin Jubayr, and it is similar to Allah's other statement,
دَمًا مَّسْفُوحًا
(Blood poured forth...) Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas was asked about the spleen and he said, "Eat it." They said, "It is blood." He said, "You are only prohibited blood that was poured forth." Abu `Abdullah, Muhammad bin Idris Ash-Shafi`i recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أُحِلَّ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ، فَأَمَّا الْمَيْتَتَانِ فَالسَّمَكُ وَالْجَرَادُ، وَأَمَّا الدَّمَانِ فَالْكَبِدُ وَالِّطَحال»
(We were allowed two dead animals and two (kinds of) blood. As for the two dead animals, they are fish and locust. As for the two bloods, they are liver and spleen.) Imam Ahmad bin Hanbal, Ibn Majah, Ad-Daraqutni and Al-Bayhaqi also recorded this Hadith through `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, who is a weak narrator. Allah's statement,
وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ
(the flesh of swine...) includes domesticated and wild swine, and also refers to the whole animal, including its fat, for this is what the Arabs mean by Lahm or `flesh'. Muslim recorded that Buraydah bin Al-Husayb Al-Aslami said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ لَعِبَ بِالنَّرْدَشِيرِ، فَكَأَنَّمَا صَبَغَ يَدَهُ فِي لَحْمِ الْخِنْزِيرِ وَدَمِه»
(He who plays Nardshir (a game with dice that involves gambling) is just like the one who puts his hand in the flesh and blood of swine.) If this is the case with merely touching the flesh and blood of swine, so what about eating and feeding on it This Hadith is a proof that Lahm means the entire body of the animal, including its fat. In is recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالْأَصْنَام»
(Allah made the trade of alcohol, dead animals, pigs and idols illegal.) The people asked, "O Allah's Messenger! What about the fat of dead animals, for it was used for greasing the boats and the hides; and people use it for lanterns" He said,
«لَا، هُوَ حَرَام»
(No, it is illegal.) In the Sahih of Al-Bukhari, Abu Sufyan narrated that he said to Heraclius, Emperor of Rome, "He (Muhammad) prohibited us from eating dead animals and blood." Allah said,
وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ
(And that which has been slaughtered as a sacrifice for other than Allah.) Therefore, the animals on which a name other than Allah was mentioned upon slaughtering it, is impermissible, because Allah made it necessary to mention His Glorious Name upon slaughtering the animals, which He created. Whoever does not do so, mentioning other than Allah's Name, such as the name of an idol, a false deity or a monument, when slaughtering, he makes this meat unlawful, according to the consensus. Allah's statement,
وَالْمُنْخَنِقَةُ
(and that which has been killed by strangling...) either intentionally or by mistake, such as when an animal moves while restrained and dies by strangulation because of its struggling, this animal is also unlawful to eat.
وَالْمَوْقُوذَةُ
(or by a violent blow...) This refers to the animal that is hit with a heavy object until it dies. Ibn `Abbas and several others said it is the animal that is hit with a staff until it dies. Qatadah said, "The people of Jahiliyyah used to strike the animal with sticks and when it died, they would eat it." It is recorded in the Sahih that `Adi bin Hatim said, "I asked, `O Allah's Messenger! I use the Mi`rad for hunting and catch game with it.' He replied,
«إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَق فَكُلْهُ، وَإِنْ أصَابَ بَعَرْضِهِ فَإنَّمَا هُوَ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْه»
(If the game is hit by its sharp edge, eat it. But, if it is hit by its broad side, do not eat it, for it has been beaten to death.) Therefore, the Prophet made a distinction between killing the animal with the sharp edge of an arrow or a hunting stick, and rendered it lawful, and what is killed by the broad side of an object, and rendered it unlawful because it was beaten to death. There is a consensus among the scholars of Fiqh on this subject. rAs for the animal that falls headlong from a high place and dies as a result, it is also prohibited. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that an animal that dies by a headlong fall, "Is that which falls from a mountain." Qatadah said that it is the animal that falls in a well. As-Suddi said that it is the animal that falls from a mountain or in a well. As for the animal that dies by being gorged by another animal, it is also prohibited, even if the horn opens a flesh wound and it bleeds to death from its neck. Allah's statement,
وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(and that which has been (partly) eaten by a wild animal,) refers to the animal that was attacked by a lion, leopard, tiger, wolf or dog, then the wild beast eats a part of it and it dies because of that. This type is also prohibited, even if the animal bled to death from its neck. There is also a consensus on this ruling. During the time of Jahiliyyah, the people used to eat the sheep, camel, or cow that were partly eaten by a wild animal. Allah prohibited this practice for the believers. Allah's statement,
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ
(unless you are able to slaughter it,) before it dies, due to the causes mentioned above. This part of the Ayah is connected to,
وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ السَّبُعُ
(and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns - and that which has been (partly) eaten by a wild animal.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
إِلاَّ مَا ذَكَّيْتُمْ
(unless you are able to slaughter it, ) "Unless you are able to slaughter the animal in the cases mentioned in the Ayah while it is still alive, then eat it, for it was properly slaughtered." Similar was reported from Sa`id bin Jubayr, Al-Hasan Al-Basri and As-Suddi. Ibn Jarir recorded that `Ali, may Allah be pleased with him, said, "If you are able to slaughter the animal that has been hit by a violent blow, or by a headlong fall, or by the gorging of horns while it still moves a foot or a leg, then eat from its meat." Similar was reported from Tawus, Al-Hasan, Qatadah, `Ubayd bin `Umayr, Ad-Dahhak and several others, that if the animal that is being slaughtered still moves, thus demonstrating that it is still alive while slaughtering, then it is lawful. The Two Sahihs recorded that Rafi` bin Khadij said, "I asked, `O Allah's Messenger! We fear that we may meet our enemy tomorrow and we have no knives, could we slaughter the animals with reeds' The Prophet said,
«مَا أَنْهَرَ الدَّمَ، وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذلِكَ: أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَة»
(You can use what makes blood flow and you can eat what is slaughtered with the Name of Allah. But do not use teeth or claws (in slaughtering). I will tell you why, as for teeth, they are bones, and claws are used by Ethiopians for slaughtering.)" Allah said next,
وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ
(and that which is sacrificed on An-Nusub. ) Nusub were stone altars that were erected around the Ka`bah, as Mujahid and Ibn Jurayj stated. Ibn Jurayj said, "There were three hundred and sixty Nusub around the Ka`bah that the Arabs used to slaughter in front of, during the time of Jahiliyyah. They used to sprinkle the animals that came to the Ka`bah with the blood of slaughtered animals, whose meat they cut to pieces and placed on the altars." Allah forbade this practice for the believers. He also forbade them from eating the meat of animals that were slaughtered in the vicinity of the Nusub, even if Allah's Name was mentioned on these animals when they were slaughtered, because it is a type of Shirk that Allah and His Messenger have forbidden.
The Prohibition of Using Al-Azlam for Decision Making
Allah said,
وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ
((Forbidden) also is to make decisions with Al-Azlam) The Ayah commands, "O believers! You are forbidden to use Al-Azlam (arrows) for decision making," which was a practice of the Arabs during the time of Jahiliyyah. They would use three arrows, one with the word `Do' written on it, another that says `Do not', while the third does not say anything. Some of them would write on the first arrow, `My Lord commanded me,' and, `My Lord forbade me,' on the second arrow and they would not write anything on the third arrow. If the blank arrow was picked, the person would keep trying until the arrow that says do or do not was picked, and the person would implement the command that he picked. Ibn `Abbas said that the Azlam were arrows that they used to seek decisions through. Muhammad bin Ishaq and others said that the major idol of the tribe of Quraysh was Hubal, which was erected on the tip of a well inside the Ka`bah, where gifts were presented and where the treasure of the Ka`bah was kept. There, they also had seven arrows that they would use to seek a decision concerning matters of dispute. Whatever the chosen arrow would tell them, they would abide by it! Al-Bukhari recorded that when the Prophet entered Al-Ka`bah (after Makkah was conquered), he found pictures of Ibrahim and Isma`il in it holding the Azlam in their hands. The Prophet commented,
«قَاتَلَهُمُ اللهُ لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا أَبَدًا»
(May Allah fight them (the idolaters)! They know that they never used the Azlam to make decisions. ) Mujahid commented on Allah's statement,
وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ
((Forbidden) also is to make decisions with Al-Azlam,) "These were arrows that the Arabs used, and dice that the Persians and Romans used in gambling." This statement by Mujahid, that these arrows were used in gambling, is doubtful unless we say that they used the arrows for gambling sometimes and for decisions other times, and Allah knows best. We should also state that Allah mentioned Azlam and gambling in His statement before the end of the Surah (5:90, 91),
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ - إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(O you who believe! Intoxicants (all kinds of alcoholic drinks), and gambling, and Al-Ansab, and Al-Azlam are an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful. Shaytan wants only to excite enmity and hatred between you with intoxicants (alcoholic drinks) and gambling, and hinder you from the remembrance of Allah and from the Salah (the prayer). So, will you not then abstain) In this Ayah, Allah said,
وَأَنْ تَسْتَقْسِمُواْ بِالاٌّزْلاَمِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ
((Forbidden) also is to make decisions with Al-Azlam, (all) that is Fisq.) meaning, all these practices constitute disobedience, sin, misguidance, ignorance and, above all, Shirk. Allah has commanded the believers to seek decisions from Him when they want to do something, by first worshipping Him and then asking Him for the best decision concerning the matter they seek. Imam Ahmad, Al-Bukhari and the collectors of Sunan recorded that Jabir bin `Abdullah said, "The Prophet used to teach us how to make Istikharah (asking Allah to guide one to the right action), in all matters, as he taught us the Surahs of the Qur'an. He said,
«إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالْأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ، ثُمَّ لْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمُرَ ويسميه باسمه خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وعَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ: عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ فَاقْدُرْهُ لِي، وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، اللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاصْرِفْهُ عَنِّي، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِه»
(If anyone of you thinks of doing any matter, he should offer a two Rak'ah prayer, other than the compulsory, and say (after the prayer) `O Allah! I ask guidance from Your knowledge, from Your ability and I ask for Your great bounty, for You are capable and I am not, You know and I do not, and You know the Unseen. O Allah! If You know that this matter (and one should mention the matter or deed here) is good for my religion, my livelihood and the Hereafter (or he said, `for my present and later needs') then ordain it for me, make it easy for me to have, and then bless it for me. O Allah! And if You know that this is harmful to me in my religion and livelihood and for the Hereafter then keep it away from me and let me be away from it. And ordain whatever is good for me, and make me satisfied with it.') This is the wording collected by Ahmad, and At-Tirmidhi said, "Hasan Sahih Gharib."
Shaytan and the Disbelievers Do Not Hope that Muslims Will Ever Follow Them
Allah said,
الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمْ
(This day, those who disbelieved have given up all hope of your religion;) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that the Ayah means, "They gave up hope that Muslims would revert to their religion." This is similar to the saying of `Ata' bin Abi Rabah, As-Suddi and Muqatil bin Hayyan. This meaning is supported by a Hadith recorded in the Sahih that states,
«إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَئِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَلكِنْ بِالتَّحْرِيشِ بَيْنَهُم»
(Verily, Shaytan has given up hope that those who pray in the Arabian Peninsula, will worship him. But he will still stir trouble among them.) It is also possible that the Ayah negates the possibility that the disbelievers and Shaytan will ever be like Muslims, since Muslims have various qualities that contradict Shirk and its people. This is why Allah commanded His believing servants to observe patience, to be steadfast in defying and contradicting the disbelievers, and to fear none but Allah. Allah said,
فَلاَ تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ
(So fear them not, but fear Me.) meaning, `do not fear them when you contradict them. Rather, fear Me and I will give you victory over them, I will eradicate them, and make you prevail over them, I will please your hearts and raise you above them in this life and the Hereafter.'
Islam Has Been Perfected For Muslims
Allah said,
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ الأِسْلاَمَ دِيناً
(This day, I have perfected your religion for you, completed My favor upon you, and have chosen for you Islam as your religion.) This, indeed, is the biggest favor from Allah to this Ummah, for He has completed their religion for them, and they, thus, do not need any other religion or any other Prophet except Muhammad . This is why Allah made Muhammad ﷺ the Final Prophet and sent him to all humans and Jinn. Therefore, the permissible is what he allows, the impermissible is what he prohibits, the Law is what he legislates and everything that he conveys is true and authentic and does not contain lies or contradictions. Allah said;
وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقاً وَعَدْلاً
(And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice,) meaning, it is true in what it conveys and just in what it commands and forbids. When Allah completed the religion for Muslims, His favor became complete for them as well. Allah said,
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ الأِسْلاَمَ دِيناً
(This day, I have perfected your religion for you, completed My favor upon you, and have chosen for you Islam as your religion.) meaning, accept Islam for yourselves, for it is the religion that Allah likes and which He chose for you, and it is that with which He sent the best of the honorable Messengers and the most glorious of His Books. Ibn Jarir recorded that Harun bin `Antarah said that his father said, "When the Ayah,
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ
(This day, I have perfected your religion for you...) was revealed, during the great day of Hajj (the Day of `Arafah, the ninth day of Dhul-Hijjah) `Umar cried. The Prophet said, `What makes you cry' He said, `What made me cry is that our religion is being perfected for us. Now it is perfect, nothing is perfect, but it is bound to deteriorate.' The Prophet said,
«صَدَقْت»
(You have said the truth.)" What supports the meaning of this Hadith is the authentic Hadith,
«إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاء»
(Islam was strange in its beginning and will return strange once more. Therefore, Tuba for the strangers.) Imam Ahmad recorded that Tariq bin Shihab said, "A Jewish man said to `Umar bin Al-Khattab, `O Leader of the Believers! There is a verse in your Book, which is read by all of you (Muslims), and had it been revealed to us, we would have taken that day (on which it was revealed) as a day of celebration.' `Umar bin Al-Khattab asked, `Which is that verse' The Jew replied, s
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى
(This day, I have perfected your religion for you, completed My favor upon you...) `Umar replied, `By Allah! I know when and where this verse was revealed to Allah's Messenger ﷺ. It was the evening on the Day of `Arafah on a Friday."' Al-Bukhari recorded this Hadith through Al-Hasan bin As-Sabbah from Ja`far bin `Awn. Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith. In the narration collected by Al-Bukhari in the book of Tafsir, through Tariq, he said, "The Jews said to `Umar, `By Allah! There is a verse that is read by all of you (Muslims), and had it been revealed to us, we would have taken that day (on which it was revealed) as a day of celebration.' `Umar said, `By Allah! I know when and where this verse was revealed and where the Messenger of Allah ﷺ was at that time. It was the day of `Arafah, and I was at `Arafah, by Allah." Sufyan (one of the narrators) doubted if Friday was mentioned in this narration. Sufyan's confusion was either because he was unsure if his teacher included this statement in the Hadith or not. Otherwise, if it was because he doubted that the particular day during the Farewell Hajj was a Friday, it would be a mistake that could not and should not have come from someone like Sufyan Ath-Thawri. The fact that it was a Friday, is agreed on by the scholars of Sirah and Fiqh. There are numerous Hadiths that support this fact that are definitely authentic and of the Mutawatir type. This Hadith was also reported from `Umar through various chains of narration.
Permitting the Dead Animals in Conditions of Necessity
Allah said,
فَمَنِ اضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But as for him who is forced by severe hunger, with no inclination to sin (such can eat these above mentioned animals), then surely, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Therefore, when one is forced to take any of the impermissible things that Allah mentioned to meet a necessity, he is allowed and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful with him. Allah is well aware of His servant's needs during dire straits, and He will forgive and pardon His servant in this case. In the Musnad and the Sahih of Ibn Hibban, it is recorded that Ibn `Umar said that Messenger of Allah ﷺ said,
«إنَّ اللهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخْصَتُهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ تُؤْتَى مَعْصِيَتُه»
(Allah likes that His Rukhsah (allowance) be used, just as He dislikes that disobedience to Him is committed.) We should mention here that it is not necessary for one to wait three days before eating the meat of dead animals, as many unlettered Muslims mistakenly think. Rather, one can eat such meat when the dire need arises. Imam Ahmad recorded that Abu Waqid Al-Laythi said that the Companions asked, "O Messenger of Allah! We live in a land where famine often strikes us. Therefore, when are we allowed to eat the meat of dead animals" The Prophet replied,
«إِذَا لَمْ تَصْطَبِحُوا، وَلَمْ تَغْتَبِقُوا،وَلَمْ تَخْتَفِئُوا بَقْلًا فَشَأْنُكُمْ بِهَا»
(When you neither find food for lunch and dinner nor have any produce to eat, then eat from it.) Only Imam Ahmad collected this narration and its chain meets the criteria of the Two Sahihs. Allah said,
غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لإِثْمٍ
(with no inclination to sin,) meaning, one does not incline to commit what Allah has prohibited. Allah has allowed one when necessity arises to eat from what He otherwise prohibits, under the condition that his heart does not incline to eat what Allah prohibited. Allah said in Surat Al-Baqarah,
فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But if one is forced by necessity without willful disobedience nor transgressing due limits, then there is no sin on him. Truly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Some scholars used this Ayah as evidence that those who travel for the purpose of committing an act of disobedience are not allowed to use any of the legal concessions of travel, because these concessions are not earned through sin, and Allah knows best.
📜 Texte arabe source
حرمت عليكم الميتة
القول في تأويل قوله تعالى : { حرمت عليكم الميتة } يعني بذلك جل ثناؤه : حرم الله عليكم أيها المؤمنون الميتة , والميتة : كل ما له نفس سائلة من دواب البر وطيره , مما أباح الله أكلها , وأهليها ووحشيها , فارقتها روحها بغير تذكية . وقد قال بعضهم : الميتة : هو كل ما فارقته الحياة من دواب البر وطيره بغير تذكية مما أحل الله أكله . وقد بينا العلة الموجبة صحة القول بما قلنا في ذلك في كتابنا : كتاب " لطيف القول في الأحكام " .والدم
وأما الدم : فإنه الدم المسفوح دون ما كان منه غير مسفوح ; لأن الله جل ثناؤه قال : { قل لا أجد فيما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير } فأما ما كان قد صار في معنى اللحم كالكبد والطحال , وما كان في اللحم غير منسفح , فإن ذلك غير حرام , لإجماع الجميع على ذلك .ولحم الخنزير
وأما قوله : { ولحم الخنزير } فإنه يعني : وحرم عليكم لحم الخنزير , أهليه وبريه . فالميتة والدم مخرجهما في الظاهر مخرج عموم , والمراد منهما الخصوص وأما لحم الخنزير , فإن ظاهره كباطنه وباطنه كظاهره , حرام جميعه لم يخصص منه شيء .وما أهل لغير الله به
وأما قوله : { وما أهل لغير الله به } فإنه يعني : وما ذكر عليه غير اسم الله . وأصله من استهلال الصبي وذلك إذا صاح حين يسقط من بطن أمه , ومنه إهلال المحرم بالحج إذا لبى به , ومنه قول ابن أحمر : يهل بالفرقد ركبانها كما يهل الراكب المعتمر وإنما عنى بقوله : { وما أهل لغير الله به } وما ذبح للآلهة وللأوثان يسمى عليه غير اسم الله . وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل , وقد ذكرنا الرواية عمن قال ذلك فيما مضى فكرهنا إعادته .والمنخنقة
القول في تأويل قوله تعالى : { والمنخنقة } اختلفت أهل التأويل في صفة الانخناق الذي عنى الله جل ثناؤه بقوله { والمنخنقة } فقال بعضهم بما : 8648 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والمنخنقة } قال : التي تدخل رأسها بين شعبتين من شجرة , فتختنق فتموت . 8649 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك , في المنخنقة , قال : التي تختنق فتموت . 8650 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : حدثنا معمر , عن قتادة في قوله :{ والمنخنقة } التي تموت في خناقها . وقال آخرون : هي التي توثق فيقتلها بالخناق وثاقها . ذكر من قال ذلك : 8651 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والمنخنقة } قال : الشاة توثق , فيقتلها خناقها , فهي حرام . وقال آخرون : بل هي البهيمة من النعم , كان المشركون يخنقونها حتى تموت , فحرم الله أكلها . ذكر من قال ذلك : 8652 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ والمنخنقة } التي تخنق فتموت . 8653 - حدثنا بشر قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمنخنقة } كان أهل الجاهلية يخنقون الشاة , حتى إذا ماتت أكلوها . وأولى هذه الأقوال بالصواب , قول من قال : هي التي تختنق , إما في وثاقها , وإما بإدخال رأسها في الموضع الذي لا تقدر على التخلص منه فتختنق حتى تموت . وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب في تأويل ذلك من غيره ; لأن المنخنقة : هي الموصوفة بالانخناق دون خنق غيرها لها , ولو كان معنيا بذلك أنها مفعول بها لقيل : والمخنوقة , حتى يكون معنى الكلام ما قالوا .والموقوذة
القول في تأويل قوله تعالى : { والموقوذة } يعني جل ثناؤه بقوله { والموقوذة } والميتة وقيذا , يقال منه : وقذه يقذه وقذا : إذا ضربه حتى أشرف على الهلاك , ومنه قول الفرزدق : شغارة تقذ الفصيل برجلها فطارة لقوادم الأبكار وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8654 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ والموقوذة } قال : الموقوذة التي تضرب بالخشب حتى يقذها فتموت . 8655 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال ثنا سعيد , عن قتادة :{ والموقوذة } كان أهل الجاهلية يضربونها بالعصا , حتى إذا ماتت أكلوها . * - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا شعبة , عن قتادة في قوله :{ والموقوذة } قال : كانوا يضربونها حتى يقذوها , ثم يأكلوها . * - حدثنا الحسن بن يحيى قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ والموقوذة } التي توقذ فتموت . 8656 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك , قال :{ الموقوذة } التي تضرب حتى تموت . 8657 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والموقوذة } قال : هي التي تضرب فتموت . 8658 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والموقوذة } كانت الشاة أو غيرها من الأنعام تضرب بالخشب لآلهتهم حتى يقتلوها فيأكلوها . * - حدثنا العباس بن الوليد , قال : أخبرني عقبة بن علقمة , ثني إبراهيم بن أبي عبلة , قال : ثني نعيم بن سلامة , عن أبي عبد الله الصنابحي , قال : ليست الموقوذة إلا في مالك , وليس في الصيد وقيذ .والمتردية
القول في تأويل قوله تعالى : { والمتردية } يعني بذلك جل ثناؤه : وحرمت عليكم الميتة ترديا من جبل , أو في بئر , أو غير ذلك . وترديها : رميها بنفسها من مكان عال مشرف إلى سفله . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8659 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ والمتردية } قال : التي تتردى من الجبل . 8660 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمتردية } كانت تتردى في البئر فتموت فيأكلونها . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمتردية } قال : التي تردت في البئر . 8661 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي في قوله :{ والمتردية } قال : هي التي تردى من الجبل أو في البئر , فتموت . 8662 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ والمتردية } التي تردى من الجبل فتموت . 8663 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : ثنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والمتردية } قال : التي تخر في ركي أو من رأس جبل فتموت .والنطيحة
القول في تأويل قوله تعالى : { والنطيحة } يعني بقوله { النطيحة } الشاة التي تنطحها أخرى فتموت من النطاح بغير تذكية , فحرم الله جل ثناؤه ذلك على المؤمنين إن لم يدركوا ذكاته قبل موته . وأصل النطيحة : المنطوحة , صرفت من مفعولة إلى فعيلة . فإن قال قائل : وكيف أثبتت الهاء هاء التأنيث فيها , وأنت تعلم أن العرب لا تكاد تثبت الهاء في نظائرها إذا صرفوها صرف النطيحة من مفعول إلى فعيل , إنما تقول : لحية دهين , وعين كحيل , وكف خضيب , ولا يقولون كف خضيبة ولا عين كحيلة ؟ قيل : قد اختلفت أهل العربية في ذلك , فقال بعض نحويي البصرة : أثبتت فيها الهاء , أعني في النطيحة ; لأنها جعلت كالاسم مثل الطويلة والطريقة فكأن قائل هذا القول وجه النطيحة إلى معنى الناطحة . فتأويل الكلام على مذهبه : وحرمت عليكم الميتة نطاحا , كأنه عنى : وحرمت عليكم الناطحة التي تموت من نطاحها . وقال بعض نحويي الكوفة : إنما تحذف العرب الهاء من الفعيلة المصروفة عن المفعول إذا جعلتها صفة لاسم , قد تقدمها , فتقول : رأينا كفا خضيبا وعينا كحيلا . فأما إذا حذفت الكف والعين والاسم الذي يكون فعيل نعتا لها واجتزءوا بفعيل منها , أثبتوا فيه هاء التأنيث , ليعلم بثبوتها فيه أنها صفة للمؤنث دون المذكر , فتقول : رأينا كحيلة وخضيبة وأكيلة السبع , قالوا : ولذلك أدخلت الهاء في النطيحة ; لأنها صفة المؤنث , ولو أسقطت منها لم يدر أهي صفة مؤنث أو مذكر . وهذا القول هو أولى القولين في ذلك بالصواب الشائع من أقوال أهل التأويل , بأن معنى النطيحة : المنطوحة . ذكر من قال ذلك : 8664 - حدثني المثنى , قال ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن أبي عباس , قوله :{ والنطيحة } قال : الشاة تنطح الشاة . 8665 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو أحمد الزبيري , عن قيس , عن أبي إسحاق , عن أبي ميسرة , قال : كان يقرأ : " والمنطوحة " . 8666 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ والنطيحة } الشاتان تنتطحان فتموتان . 8667 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والنطيحة } هي التي تنطحها الغنم والبقر فتموت . يقول : هذا حرام ; لأن ناسا من العرب كانوا يأكلونه . 8668 - حدثنا بشر , قال ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والنطيحة } كان الكبشان ينتطحان , فيموت أحدهما , فيأكلونه . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والنطيحة } الكبشان ينتطحان فيقتل أحدهما الآخر , فيأكلونه . * - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والنطيحة } قال : الشاة تنطح الشاة فتموت .وما أكل السبع
القول في تأويل قوله تعالى : { وما أكل السبع } يعني جل ثناؤه بقوله : { وما أكل السبع } وحرم عليكم ما أكل السبع غير المعلم من الصوائد . وكذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8669 - حدثني المثنى , قال ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ وما أكل السبع } يقول : ما أخذ السبع . 8670 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ وما أكل السبع } يقول : ما أخذ السبع . 8671 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وما أكل السبع } قال : كان أهل الجاهلية إذا قتل السبع شيئا من هذا أو أكل منه , أكلوا ما بقي . 8672 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو أحمد الزبيري , عن قيس , عن عطاء بن السائب , عن أبي الربيع , عن ابن عباس أنه قرأ :" وأكيل السبع " .إلا ما ذكيتم
القول في تأويل قوله تعالى : { إلا ما ذكيتم } يعني جل ثناؤه بقوله : { إلا ما ذكيتم } إلا ما طهرتموه بالذبح الذي جعله الله طهورا . ثم اختلف أهل التأويل فيما استثنى الله بقوله :{ إلا ما ذكيتم } فقال بعضهم : استثنى من جميع ما سمى الله تحريمه , من قوله { وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع } ذكر من قال ذلك : 8673 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ إلا ما ذكيتم } يقول : ما أدركت ذكاته من هذا كله , يتحرك له ذنب أو تطرف له عين , فاذبح واذكر اسم الله عليه فهو حلال . 8674 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل , عن أشعث , عن الحسن :{ حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } قال الحسن : أي هذا أدركت ذكاته فذكه وكل . فقلت : يا أبا سعيد كيف أعرف ؟ قال : إذا طرفت بعينها أو ضربت بذنبها . 8675 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ إلا ما ذكيتم } قال : فكل هذا الذي سماه الله عز وجل هاهنا ما خلا لحم الخنزير إذا أدركت منه عينا تطرف أو ذنبا يتحرك أو قائمة تركض , فذكيته , فقد أحل الله لك ذلك . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ إلا ما ذكيتم } من هذا كله , فإذا وجدتها تطرف عينها , أو تحرك أذنها من هذا كله , فهي لك حلال . 8676 - حدثنا حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني هشيم وعباد , قالا : أخبرنا حجاج , عن حصين , عن الشعبي , عن الحارث , عن علي , قال : إذا أدركت ذكاة الموقوذة والمتردية والنطيحة وهي تحرك يدا أو رجلا فكلها . 8677 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا معمر , عن إبراهيم , قال : إذا أكل السبع من الصيد أو الوقيذة , أو النطيحة أو المتردية فأدركت ذكاته , فكل . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا مصعب بن سلام التميمي , قال : ثنا جعفر بن محمد , عن أبيه , عن علي بن أبي طالب , قال : إذا ركضت برجلها أو طرفت بعينها أو حركت ذنبها , فقد أجزأ . 8678 - حدثنا ابن المثنى وابن بشار , قالا : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني ابن طاوس , عن أبيه , قال : إذا ذبحت فمصعت بذنبها أو تحركت فقد حلت لك . أو قال : فحسبه . 8679 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن حميد , عن الحسن , قال : إذا كانت الموقوذة تطرف ببصرها , أو تركض برجلها , أو تمصع بذنبها , فاذبح وكل . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج , قال : ثنا حماد , عن قتادة , بمثله . * - حدثني المثنى , قال : ثنا سويد , قال : أخبرنا ابن المبارك , عن ابن جريج , عن أبي الزبير , أنه سمع عبيد بن عمير , يقول : إذا طرفت بعينها , أو مصعت بذنبها , أو تحركت , فقد حلت لك . 8680 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول : كان أهل الجاهلية يأكلون هذا , فحرم الله في الإسلام إلا ما ذكي منه , فما أدرك فتحرك منه رجل أو ذنب أو طرف فذكي , فهو حلال . 8681 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير } وقوله : { والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة } الآية , { وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } هذا كله محرم , إلا ما ذكي من هذا . فتأويل الآية على قول هؤلاء : حرمت الموقوذة والمتردية إن ماتت من التردي والوقذ والنطح وفرس السبع , إلا أن تدركوا ذكاتها , فتدركوها قبل موتها , فتكون حينئذ حلالا أكلها . وقال آخرون : هو استثناء من التحريم , وليس باستثناء من المحرمات التي ذكرها الله تعالى في قوله :{ حرمت عليكم الميتة } لأن الميتة لا ذكاة لها ولا للخنزير . قالوا : وإنما معنى الآية : حرمت عليكم الميتة والدم , وسائر ما سمينا مع ذلك , إلا ما ذكيتم مما أحله الله لكم بالتذكية , فإنه لكم حلال . وممن قال ذلك جماعة من أهل المدينة ذكر بعض من قال ذلك : 8682 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال مالك : وسئل عن الشاة التي يخرق جوفها السبع حتى تخرج أمعاؤها , فقال مالك : لا أرى أن تذكى ولا يؤكل أي شيء يذكى منها . 8683 - حدثني يونس , عن أشهب , قال : سئل مالك , عن السبع يعدو على الكبش , فيدق ظهره , أترى أن يذكى قبل أن يموت فيؤكل ؟ قال : إن كان بلغ السحر , فلا أرى أن يؤكل , وإن كان إنما أصاب أطرافه , فلا أرى بذلك بأسا . قيل له : وثب عليه فدق ظهره ؟ قال : لا يعجبني أن يؤكل , هذا لا يعيش منه . قيل له : فالذئب يعدو على الشاة فيشق بطنها ولا يشق الأمعاء ؟ قال : إذا شق بطنها فلا أرى أن تؤكل . وعلى هذا القول يجب أن يكون قوله :{ إلا ما ذكيتم } استثناء منقطعا , فيكون تأويل الآية : حرمت عليكم الميتة والدم , وسائر ما ذكرنا , ولكن ما ذكيتم من الحيوانات التي أحللتها لكم بالتذكية حلال . وأولى القولين في ذلك عندنا بالصواب القول الأول , وهو أن قوله :{ إلا ما ذكيتم } استثناء من قوله : { وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع } لأن كل ذلك مستحق الصفة التي هو بها قبل حال موته , فيقال : لما قرب المشركون لآلهتهم فسموه لهم : هو { ما أهل لغير الله به } بمعنى : سمي قربانا لغير الله . وكذلك المنخنقة : إذا انخنقت , وإن لم تمت فهي منخنقة , وكذلك سائر ما حرمه الله جل وعز بعد قوله :{ وما أهل لغير الله به } إلا بالتذكية فإنه يوصف بالصفة التي هو بها قبل موته , فحرمه الله على عباده إلا بالتذكية المحللة دون الموت بالسبب الذي كان به موصوفا . فإذ كان ذلك كذلك , فتأويل الآية : وحرم عليكم ما أهل لغير الله به , والمنخنقة , وكذا وكذا وكذا , إلا ما ذكيتم من ذلك ف " ما " إذ كان ذلك تأويله في موضع نصب بالاستثناء مما قبلها , وقد يجوز فيه الرفع . وإذ كان الأمر على ما وصفنا , فكل ما أدركت ذكاته من طائر أو بهيمة قبل خروج نفسه ومفارقة روحه جسده , فحلال أكله إذا كان مما أحله الله لعباده . فإن قال لنا قائل : فإذ كان ذلك معناه عندك , فما وجه تكريره ما كرر بقوله :{ وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية } وسائر ما عدد تحريمه في هذه الآية , وقد افتتح الآية بقوله :{ حرمت عليكم الميتة } ؟ وقد علمت أن قوله :{ حرمت عليكم الميتة } شامل كل ميتة كان موته حتف أنفه , من علة به من غير جناية أحد عليه , أو كان موته من ضرب ضارب إياه , أو انخناق منه أو انتطاح أو فرس سبع ؟ وهلا كان قوله إن كان الأمر على ما وصفت في ذلك من أنه معني بالتحريم في كل ذلك الميتة بالانخناق والنطاح والوقذ وأكل السبع أو غير ذلك , دون أن يكون معنيا به تحريمه إذا تردى أو انخنق , أو فرسه السبع , فبلغ ذلك منه ما يعلم أنه لا يعيش مما أصابه منه إلا باليسير من الحياة ; { حرمت عليكم الميتة } مغنيا من تكرير ما كرر بقوله ; { وما أهل لغير الله به والمنخنقة } وسائر ما ذكر مع ذلك وتعداده ما عدد ؟ قيل : وجه تكراره ذلك وإن كان تحريم ذلك إذا مات من الأسباب التي هو بها موصوف , وقد تقدم بقوله :{ حرمت عليكم الميتة } أن الذين خوطبوا بهذه الآية لا يعدون الميتة من الحيوان , إلا ما مات من علة عارضة به , غير الانخناق والتردي والانتطاح , وفرس السبع , فأعلمهم الله أن حكم ذلك حكم ما مات من العلل العارضة , وأن العلة الموجبة تحريم الميتة ليست موتها من علة مرض أو أذى كان بها قبل هلاكها , ولكن العلة في ذلك أنها لم يذبحها من أجل ذبيحته بالمعنى الذي أحلها به . كالذي : 8684 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي في قوله :{ والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } يقول : هذا حرام ; لأن ناسا من العرب كانوا يأكلونه ولا يعدونه ميتا , إنما يعدون الميت الذي يموت من الوجع , فحرمه الله عليهم , إلا ما ذكروا اسم الله عليه وأدركوا ذكاته وفيه الروح .وما ذبح على النصب
القول في تأويل قوله تعالى : { وما ذبح على النصب } يعني بقوله جل ثناؤه : { وما ذبح على النصب } وحرم عليكم أيضا الذي ذبح على النصب . ف " ما " في قوله { وما ذبح } رفع عطفا على " ما " التي في قوله : { وما أكل السبع } والنصب : الأوثان من الحجارة جماعة أنصاب كانت تجمع في الموضع من الأرض , فكان المشركون يقربون لها , وليست بأصنام . وكان ابن جريج يقول في صفته ما : 8685 - حدثنا القاسم : قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , قال : قال ابن جريج : النصب : ليست بأصنام , الصنم يصور وينقش , وهذه حجارة تنصب ثلثمائة وستون حجرا , منهم من يقول : ثلثمائة منها لخزاعة . فكانوا إذا ذبحوا , نضحوا الدم على ما أقبل من البيت , وشرحوا اللحم وجعلوه على الحجارة , فقال المسلمون : يا رسول الله , كان أهل الجاهلية يعظمون البيت بالدم , فنحن أحق أن نعظمه ! فكأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكره ذلك , فأنزل الله :{ لن ينال الله لحومها ولا دماؤها } ومما يحقق قول ابن جريج في أن الأنصاب غير الأصنام ما : 8686 - حدثنا به ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وما ذبح على النصب } قال : حجارة كان يذبح عليها أهل الجاهلية . * - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ النصب } قال : حجارة حول الكعبة , يذبح عليها أهل الجاهلية , ويبدلونها إن شاءوا بحجارة أعجب إليهم منها . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8687 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وما ذبح على النصب } والنصب : حجارة كان أهل الجاهلية يعبدونها , ويذبحون لها , فنهى الله عن ذلك . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ وما ذبح على النصب } يعني : أنصاب الجاهلية . 8688 - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وما ذبح على النصب } والنصب : أنصاب كانوا يذبحون ويهلون عليها . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد , قوله :{ وما ذبح على النصب } قال : كان حول الكعبة حجارة كان يذبح عليها أهل الجاهلية ويبدلونها إذا شاءوا بحجر هو أحب إليهم منها . 8689 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول : الأنصاب حجارة كانوا يهلون لها , ويذبحون عليها . 8690 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { وما ذبح على النصب } قال : ما ذبح على النصب , وما أهل لغير الله به , وهو واحد .وأن تستقسموا بالأزلام
القول في تأويل قوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } يعني بقوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } وأن تطلبوا علم ما قسم لكم أو لم يقسم , بالأزلام . وهو استفعلت من القسم : قسم الرزق والحاجات . وذلك أن أهل الجاهلية كان أحدهم إذا أراد سفرا أو غزوا أو نحو ذلك , أجال القداح , وهي الأزلام , وكانت قداحا مكتوبا على بعضها : نهاني ربي , وعلى بعضها : أمرني ربي , فإن خرج القدح الذي هو مكتوب عليه : أمرني ربي , مضى لما أراد من سفر أو غزو أو تزويج وغير ذلك ; وإن خرج الذي عليه مكتوب : نهاني ربي , كف عن المضي لذلك وأمسك فقيل :{ وأن تستقسموا بالأزلام } لأنهم بفعلهم ذلك كانوا كأنهم يسألون أزلامهم أن يقسمن لهم . ومنه قول الشاعر مفتخرا بترك الاستقسام بها : ولم أقسم فتربثني القسوم وأما الأزلام , فإن واحدها زلم , ويقال زلم , وهي القداح التي وصفنا أمرها . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8691 - حدثنا محمد بن بشار وابن وكيع , قالا : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : القداح , كانوا إذا أرادوا أن يخرجوا في سفر , جعلوا قداحا للجلوس والخروج , فإن وقع الخروج خرجوا , وإن وقع الجلوس جلسوا . 8692 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن شريك , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : حصى بيض كانوا يضربون بها . قال أبو جعفر : قال لنا سفيان بن وكيع : هو الشطرنج . 8693 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عباد بن راشد البزار , عن الحسن في قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كانوا إذا أرادوا أمرا أو سفرا , يعمدون إلى قداح ثلاثة على واحد منها مكتوب : أؤمرني , وعلى الآخر : انهني , ويتركون الآخر محللا بينهما ليس عليه شيء . ثم يجيلونها , فإن خرج الذي عليه " أؤمرني " , مضوا لأمرهم , وإن خرج الذي عليه " انهني " كفوا , وإن خرج الذي ليس عليه شيء أعادوها . 8694 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } حجارة0 كانوا يكتبون عليها يسمونها القداح . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8695 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم . عن زهير , عن إبراهيم بن مهاجر , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كعاب فارس التي يقمرون بها , وسهام العرب . * - حدثني أحمد بن حازم الغفاري , قال : ثنا أبو نعيم , قال : ثنا زهير , عن إبراهيم بن مهاجر , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : سهام العرب وكعاب فارس والروم كانوا يتقامرون بها . 8696 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كان الرجل إذا أراد أن يخرج مسافرا , كتب في قداح : هذا يأمرني بالمكث , وهذا يأمرني بالخروج , وجعل معها منيحا , شيء لم يكتب فيه شيئا , ثم استقسم بها حين يريد أن يخرج , فإن خرج الذي يأمر بالمكث مكث , وإن خرج الذي يأمر بالخروج خرج , وإن خرج الآخر أجالها ثانية حتى يخرج أحد القدحين . * - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وأن تستقسموا بالأزلام } وكان أهل الجاهلية إذا أراد أحدهم خروجا , أخذ قدحا فقال : هذا يأمر بالخروج , فإن خرج فهو مصيب في سفره خيرا ; ويأخذ قدحا آخر فيقول : هذا يأمر بالمكوث , فليس يصيب في سفره خيرا ; والمنيح بينهما . فنهى الله عن ذلك , وقدم فيه . 8697 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كانوا يستقسمون بها في الأمور . 8698 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد : الأزلام قداح لهم كان أحدهم إذا أراد شيئا من تلك الأمور كتب في تلك القداح ما أراد , فيضرب بها , فأي قدح خرج وإن كان أبغض تلك , ارتكبه وعمل به . 8699 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : الأزلام : قداح كانت في الجاهلية عند الكهنة , فإذا أراد الرجل أن يسافر أو يتزوج أو يحدث أمرا , أتى الكاهن , فأعطاه شيئا , فضرب له بها , فإن خرج منها شيء يعجبه أمره ففعل , وإن خرج منها شيء يكرهه نهاه فانتهى , كما ضرب عبد المطلب على زمزم وعلى عبد الله والإبل . 8700 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عبد الله بن كثير , قال : سمعنا أن أهل الجاهلية كانوا يضربون بالقداح في الظعن والإقامة أو الشيء يريدونه , فيخرج سهم الظعن فيظعنون , والإقامة فيقيمون . وقال ابن إسحاق في الأزلام ما : 8701 - حدثني به ابن حميد , قال : ثنا سلمة , عن ابن إسحاق , قال : كانت هبل أعظم أصنام قريش بمكة , وكانت على بئر في جوف الكعبة , وكانت تلك البئر هي التي يجمع فيها ما يهدى للكعبة , وكانت عند هبل سبعة أقداح , كل قدح منها فيه كتاب : قدح فيه " العقل " إذا اختلفوا في العقل من يحمله منهم ضربوا بالقداح السبعة فإن خرج العقل فعلى من خرج حمله وقدح فيه : " نعم " للأمر إذا أرادوا يضرب به , فإن خرج قدح " نعم " عملوا به ; وقدح فيه لا , فإذا أرادوا أمرا ضربوا به في القداح , فإذا خرج ذلك القدح لم يفعلوا ذلك الأمر . وقدح فيه :" منكم " . وقدح فيه :" ملصق " . وقدح فيه :" من غيركم " . وقدح فيه : المياه , إذا أرادوا أن يحفروا للماء ضربوا بالقداح وفيها ذلك القدح , فحيثما خرج عملوا به . وكانوا إذا أرادوا أن يجتبوا غلاما , أو أن ينكحوا منكحا , أو أن يدفنوا ميتا , ويشكوا في نسب واحد منهم , ذهبوا به إلى هبل , وبمائة درهم وبجزور , فأعطوها صاحب القداح الذي يضربها , ثم قربوا صاحبهم الذي يريدون به ما يريدون , ثم قالوا : يا إلهنا , هذا فلان ابن فلان , قد أردنا به كذا وكذا , فأخرج الحق فيه ! ثم يقولون لصاحب القداح : اضرب , فيضرب , فإن خرج عليه " منكم " كان وسيطا , وإن خرج عليه :" من غيركم " , كان حليفا , وإن خرج :" ملصق " , كان على منزلته منهم , لا نسب له ولا حلف ; وإن خرج فيه شيء سوى هذا مما يعملون به " نعم " عملوا به ; وإن خرج : " لا " , أخروه عامهم ذلك , حتى يأتوا به مرة أخرى ينتهون في أمورهم إلى ذلك مما خرجت به القداح . 8702 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } يعني : القدح , كانوا يستقسمون بها في الأمور .ذلكم فسق
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلكم فسق } يعني جل ثناؤه بقوله : { ذلكم } هذه الأمور التي ذكرها , وذلك أكل الميتة والدم ولحم الخنزير وسائر ما ذكر في هذه الآية مما حرم أكله . والاستقسام بالأزلام . { فسق } يعني : خروج عن أمر الله وطاعته إلى ما نهى عنه وزجر , وإلى معصيته . كما : 8703 - حدثني المثنى : قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ ذلكم فسق } يعني : من أكل من ذلك كله , فهو فسق .اليوم يئس الذين كفروا من دينكم
القول في تأويل قوله تعالى : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } . يعني بقوله جل ثناؤه :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } الآن انقطع طمع الأحزاب وأهل الكفر والجحود أيها المؤمنون من دينكم , يقول : من دينكم أن تتركوه , فترتدوا عنه راجعين إلى الشرك . كما : 8704 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس : قوله : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } يعني : أن ترجعوا إلى دينهم أبدا . 8705 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } قال : أظن يئسوا أن ترجعوا عن دينكم . فإن قال قائل : وأي يوم هذا اليوم الذي أخبر الله أن الذين كفروا يئسوا فيه من دين المؤمنين ؟ قيل : ذكر أن ذلك كان يوم عرفة , عام حج النبي صلى الله عليه وسلم حجة الوداع , وذلك بعد دخول العرب في الإسلام . ذكر من قال ذلك : 8706 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , قال مجاهد :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } اليوم أكملت لكم دينكم ; هذا حين فعلت . قال ابن جريج : وقال آخرون : ذلك يوم عرفة في يوم جمعة لما نظر النبي صلى الله عليه وسلم , فلم ير إلا موحدا ولم ير مشركا ; حمد الله , فنزل عليه جبريل عليه السلام :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } أن يعودوا كما كانوا . 8707 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } قال : هذا يوم عرفة .فلا تخشوهم واخشون
القول في تأويل قوله تعالى : { فلا تخشوهم واخشون } يعني بذلك : فلا تخشوا أيها المؤمنون هؤلاء الذين قد يئسوا من دينكم أن ترجعوا عنه من الكفار , ولا تخافوهم أن يظهروا عليكم فيقهروكم ويردوكم عن دينكم , { واخشون } يقول : ولكن خافون إن أنتم خالفتم أمري واجترأتم على معصيتي وتعديتم حدودي , أن أحل بكم عقابي وأنزل بكم عذابي . كما : 8708 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج :{ فلا تخشوهم واخشون } فلا تخشوهم أن يظهروا عليكم .اليوم أكملت لكم دينكم
القول في تأويل قوله تعالى : { اليوم أكملت لكم دينكم } اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك , فقال بعضهم : يعني جل ثناؤه بقوله : { اليوم أكملت لكم دينكم } اليوم أكملت لكم أيها المؤمنون فرائضي عليكم وحدودي , وأمري إياكم ونهيي , وحلالي وحرامي , وتنزيلي من ذلك ما أنزلت منه في كتابي , وتبياني ما بينت لكم منه بوحيي على لسان رسولي , والأدلة التي نصبتها لكم على جميع ما بكم الحاجة إليه من أمر دينكم , فأتممت لكم جميع ذلك , فلا زيادة فيه بعد هذا اليوم . قالوا : وكان ذلك في يوم عرفة , عام حج النبي صلى الله عليه وسلم حجة الوداع . وقالوا : لم ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم بعد هذه الآية شيء من الفرائض ولا تحليل شيء ولا تحريمه , وإن النبي صلى الله عليه وسلم لم يعش بعد نزول هذه الآية إلا إحدى وثمانين ليلة . ذكر من قال ذلك : 8709 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } وهو الإسلام , قال : أخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين أنه قد أكمل لهم الإيمان فلا يحتاجون إلى زيادة أبدا , وقد أتمه الله عز ذكره فلا ينقصه أبدا , وقد رضيه الله فلا يسخطه أبدا . 8710 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } هذا نزل يوم عرفة , فلم ينزل بعدها حلال ولا حرام , ورجع رسول الله صلى الله عليه وسلم فمات , فقالت أسماء بنت عميس : حججت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الحجة , فبينما نحن نسير إذ تجلى له جبريل صلى الله عليه وسلم على الراحلة , فلم تطق الراحلة من ثقل ما عليها من القرآن , فبركت , فأتيته فسجيت عليه برداء كان علي 8711 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , قال : مكث النبي صلى الله عليه وسلم بعد ما نزلت هذه الآية إحدى وثمانين ليلة , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } 8712 - حدثنا سفيان , قال : ثنا ابن فضيل , عن هارون بن عنترة , عن أبيه , قال : لما نزلت : { اليوم أكملت لكم دينكم } وذلك يوم الحج الأكبر , بكى عمر , فقال له النبي صلى الله عليه وسلم :" ما يبكيك " ؟ قال أبكاني أنا كنا في زيادة من ديننا , فأما إذ كمل فإنه لم يكمل شيء إلا نقص , فقال :" صدقت " * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أحمد بن بشير , عن هارون بن أبي وكيع , عن أبيه , فذكر نحو ذلك . وقال آخرون : معنى ذلك : { اليوم أكملت لكم دينكم } حجكم , فأفردتم بالبلد الحرام تحجونه أنتم أيها المؤمنون دون المشركين لا يخالطكم في حجكم مشرك . ذكر من قال ذلك : 8713 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن أبي عتبة , عن أبيه , عن الحكم :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : أكمل لهم دينهم أن حجوا ولم يحج معهم مشرك . 8714 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : أخلص الله لهم دينهم , ونفى المشركين عن البيت . 8715 - حدثنا أحمد بن حازم , قال : ثنا أبو نعيم , قال : ثنا قيس , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : تمام الحج , ونفي المشركين عن البيت . وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال : إن الله عز وجل أخبر نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به , أنه أكمل لهم يوم أنزل هذه الآية على نبيه دينهم , بإفرادهم بالبلد الحرام , وإجلائه عنه المشركين , حتى حجه المسلمون دونهم , لا يخالطونهم المشركون . فأما الفرائض والأحكام , فإنه قد اختلف فيها , هل كانت أكملت ذلك اليوم أم لا ؟ فروي عن ابن عباس والسدي ما ذكرنا عنهما قبل . وروي عن البراء بن عازب أن آخر آية نزلت من القرآن :{ يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة } ولا يدفع ذو علم أن الوحي لم ينقطع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أن قبض , بل كان الوحي قبل وفاته أكثر ما كان تتابعا . فإذ كان ذلك كذلك , وكان قوله :{ يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة } آخرها نزولا وكان ذلك من الأحكام والفرائض , كان معلوما أن معنى قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } على خلاف الوجه الذي تأوله من تأوله , أعني : كمال العبادات والأحكام والفرائض . فإن قال قائل : فما جعل قول من قال : قد نزل بعد ذلك فرض أولى من قول من قال : لم ينزل ؟ قيل لأن الذي قال لم ينزل , مخبر أنه لا يعلم نزول فرض , والنفي لا يكون شهادة , والشهادة قول من قال : نزل , وغير جائز دفع خبر الصادق فيما أمكن أن يكون فيه صادقا .وأتممت عليكم نعمتي
القول في تأويل قوله تعالى : { وأتممت عليكم نعمتي } يعني جل ثناؤه بذلك : وأتممت نعمتي أيها المؤمنون بإظهاركم على عدوي وعدوكم من المشركين , ونفيي إياهم عن بلادكم , وقطعي طمعهم من رجوعكم , وعودكم إلى ما كنتم عليه من الشرك . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قال : كان المشركون والمسلمون يحجون جميعا , فلما نزلت براءة , فنفى المشركين عن البيت , وحج المسلمون لا يشاركهم في البيت الحرام أحد من المشركين , فكأن ذلك من تمام النعمة :{ وأتممت عليكم نعمتي } . 8716 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي } الآية , ذكر لنا أن هذه الآية نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم عرفة يوم جمعة , حين نفى الله المشركين عن المسجد الحرام , وأخلص للمسلمين حجهم 8717 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا داود , عن الشعبي , قال : . نزلت هذه الآية بعرفات , حيث هدم منار الجاهلية , واضمحل الشرك , ولم يحج معهم في ذلك العام مشرك . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر في هذه الآية :{ اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي } قال : نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو واقف بعرفات , وقد أطاف به الناس , وتهدمت منار الجاهلية ومناسكهم , واضمحل الشرك , ولم يطف حول البيت عريان , فأنزل الله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } * - حدثني يعقوب , قال . ثنا ابن علية , عن داود , عن الشعبي , بنحوه .ورضيت لكم الإسلام دينا
القول في تأويل قوله تعالى : { ورضيت لكم الإسلام دينا } يعني بذلك جل ثناؤه : ورضيت لكم الاستسلام لأمري والانقياد لطاعتي , على ما شرعت لكم من حدوده وفرائضه ومعالمه { دينا } يعني بذلك : طاعة منكم لي . فإن قال قائل : أوما كان الله راضيا الإسلام لعباده , إلا يوم أنزل هذه الآية ؟ قيل : لم يزل الله راضيا لخلقه الإسلام دينا , ولكنه جل ثناؤه لم يزل يصرف نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه في درجات ومراتبه درجة بعد درجة ومرتبة بعد مرتبة وحالا بعد حال , حتى أكمل لهم شرائعه ومعالمه وبلغ بهم أقصى درجاته ومراتبه , ثم قال حين أنزل عليهم هذه الآية :{ ورضيت لكم الإسلام دينا } بالصفة التي هو بها اليوم , والحال التي أنتم عليها اليوم منه { دينا } فالزموه ولا تفارقوه . وكان قتادة يقول في ذلك ما : 8718 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قال . ذكر لنا أنه يمثل لأهل كل دين دينهم يوم القيامة , فأما الإيمان فيبشر أصحابه وأهله , ويعدهم في الخير حتى يجيء الإسلام . فيقول : رب أنت السلام وأنا الإسلام , فيقول : إياك اليوم أقبل , وبك اليوم أجزي . وأحسب أن قتادة وجه معنى الإيمان بهذا الخبر إلى معنى التصديق والإقرار باللسان ; لأن ذلك معنى الإيمان عند العرب , ووجه معنى الإسلام إلى استسلام القلب وخضوعه لله بالتوحيد , وانقياد الجسد له بالطاعة فيما أمر ونهى , فلذلك قيل للإسلام : إياك اليوم أقبل , وبك اليوم أجزي . ذكر من قال : نزلت هذه الآية بعرفة في حجة الوداع على رسول الله صلى الله عليه وسلم : 8719 - حدثنا محمد بن بشار وابن وكيع , قالا : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن قيس بن مسلم , عن طارق بن شهاب , قال : قالت اليهود لعمر : إنكم تقرءون آية لو أنزلت فينا لاتخذناها عيدا . فقال عمر : إني لأعلم حين أنزلت , وأين نزلت , وأين رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنزلت ; أنزلت يوم عرفة ورسول الله صلى الله عليه وسلم واقف بعرفة - قال سفيان : وأشك , كان يوم الجمعة أم لا - { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } * - حدثنا أبو كريب وابن وكيع . قالا : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت أبي , عن قيس بن مسلم , عن طارق بن شهاب , قال : قال يهودي لعمر : لو علمنا معشر اليهود حين نزلت هذه الآية : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } لو نعلم ذلك اليوم اتخذنا ذلك اليوم عيدا . فقال عمر : قد علمت اليوم الذي نزلت فيه والساعة , وأين رسول الله أو حين نزلت ; نزلت ليلة الجمعة ونحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفات . لفظ الحديث لأبي كريب , وحديث ابن وكيع نحوه * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جعفر بن عون , عن أبي العميس , عن قيس بن مسلم , عن طارق , عن عمر , نحوه . 8720 - حدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبي , عن حماد بن سلمة , عن عمار مولى بني هاشم , قال : قرأ ابن عباس : { اليوم أكملت لكم دينكم } وعنده رجل من أهل الكتاب , فقال : لو علمنا أي يوم نزلت هذه الآية لاتخذناه عيدا , فقال ابن عباس : فإنها نزلت يوم عرفة يوم جمعة . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا قبيصة , قال : ثنا حماد بن سلمة , عن عمار : أن ابن عباس قرأ : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } فقال يهودي : لو نزلت هذه الآية علينا لاتخذنا يومها عيدا , فقال ابن عباس : فإنها نزلت في يوم عيدين اثنين : يوم عيد , ويوم جمعة . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن عمار بن أبي عمار , عن ابن عباس نحوه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا رجاء بن أبي سلمة , قال : أخبرنا عبادة بن نسي , قال : ثنا أميرنا إسحاق , قال أبو جعفر إسحاق - هو ابن خرشة - عن قبيصة قال : قال كعب : لو أن غير هذه الأمة نزلت عليهم هذه الآية لنظروا اليوم الذي أنزلت فيه عليهم فاتخذوه عيدا يجتمعون فيه , فقال عمر : أي آية يا كعب ؟ فقال :{ اليوم أكملت لكم دينكم } فقال عمر : قد علمت اليوم الذي أنزلت فيه , والمكان الذي أنزلت فيه , يوم جمعة , ويوم عرفة , وكلاهما بحمد الله لنا عيد . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن عيسى بن حارثة الأنصاري , قال : كنا جلوسا في الديوان , فقال لنا نصراني : يا أهل الإسلام : لقد نزلت عليكم آية لو نزلت علينا لاتخذنا ذلك اليوم وتلك الساعة عيدا ما بقي منا اثنان : { اليوم أكملت لكم دينكم } فلم يجبه أحد منا , فلقيت محمد بن كعب القرظي , فسألته عن ذلك , فقال : ألا رددتم عليه ؟ فقال : قال عمر بن الخطاب : أنزلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو واقف على الجبل يوم عرفة , فلا يزال ذلك اليوم عيدا للمسلمين ما بقي منهم أحد 8721 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا داود , عن عامر , قال : أنزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } عشية عرفة وهو في الموقف 8722 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا داود , قال : قلت لعامر : إن اليهود تقول : كيف لم تحفظ العرب هذا اليوم الذي أكمل الله لها دينها فيه ؟ فقال عامر : أوما حفظته ؟ قلت له : فأي يوم ؟ قال : يوم عرفة , أنزل الله في يوم عرفة . 8723 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , قال : بلغنا أنها نزلت يوم عرفة , ووافق يوم الجمعة . 8724 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن حبيب , عن ابن أبي نجيح , عن عكرمة : أن عمر بن الخطاب , قال : نزلت سورة المائدة يوم عرفة , ووافق يوم الجمعة . 8725 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا ابن عيينة , عن ليث , عن شهر بن حوشب , قال : نزلت سورة المائدة على النبي صلى الله عليه وسلم وهو واقف بعرفة على راحلته , فتنوخت لأن يدق ذراعها 8726 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن ليث , عن شهر بن حوشب , عن أسماء بنت يزيد , قالت : نزلت سورة المائدة جميعا وأنا آخذة بزمام ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم العضباء ; قالت : فكادت من ثقلها أن يدق عضد الناقة 8727 - حدثني أبو عامر إسماعيل بن عمرو السكوني , قال : ثنا هشام بن عمار , قال : ثنا ابن عياش , قال : ثنا عمرو بن قيس السكوني أنه سمع معاوية بن أبي سفيان على المنبر ينتزع بهذه الآية : { اليوم أكملت لكم دينكم } حتى ختمها , فقال : نزلت في يوم عرفة , في يوم جمعة . وقال آخرون : بل نزلت هذه الآية , أعني قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } يوم الاثنين , وقالوا : أنزلت سورة المائدة بالمدينة . ذكر من قال ذلك : 8728 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : أخبرنا محمد بن حرب , قال : ثنا ابن لهيعة , عن خالد بن أبي عمران , عن حنش , عن ابن عباس : ولد نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين , وخرج من مكة يوم الاثنين , ودخل المدينة يوم الاثنين , وأنزلت سورة المائدة يوم الاثنين { اليوم أكملت لكم دينكم } ورفع الذكر يوم الاثنين 8729 - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا همام , عن قتادة , قال : المائدة مدنية . وقال آخرون : نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسيره في حجة الوداع . ذكر من قال ذلك : 8730 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع بن أنس , قال : نزلت سورة المائدة على رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسير في حجة الوداع , وهو راكب راحلته , فبركت به راحلته من ثقلها وقال آخرون : ليس ذلك بيوم معلوم عند الناس , وإنما معناه اليوم الذي أعلمه أنا دون خلقي , أكملت لكم دينكم . ذكر من قال ذلك : 8731 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ اليوم أكملت لكم دينكم } يقول : ليس بيوم معلوم يعلمه الناس . وأولى الأقوال في وقت نزول الآية , القول الذي روي عن عمر بن الخطاب أنها نزلت يوم عرفة يوم جمعة , لصحة سنده ووهي أسانيد غيره .فمن اضطر في مخمصة
القول في تأويل قوله تعالى : { فمن اضطر في مخمصة } يعني تعالى ذكره بقول : { فمن اضطر } فمن أصابه ضر في مخمصة , يعني في مجاعة , وهي مفعلة مثل المجبنة والمبخلة والمنجبة , من خمص البطن , وهو اضطماره , وأظنه هو في هذا الموضع معني به اضطماره من الجوع وشدة السغب , وقد يكون في غير هذا الموضع اضطمارا من غير الجوع والسغب , ولكن من خلقة , كما قال نابغة بني ذبيان في صفة امرأة بخمص البطن : والبطن ذو عكن خميص لين والنحر تنفجه بثدي مقعد فمعلوم أنه لم يرد صفتها بقوله خميص بالهزال والضر من الجوع , ولكنه أراد وصفها بلطافة طي ما على الأوراك والأفخاذ من جسدها ; لأن ذلك مما يحمد من النساء . ولكن الذي في معنى الوصف بالاضطمار والهزال من الضر , من ذلك , قول أعشى بني ثعلبة : تبيتون في المشتى ملاء بطونكم وجاراتكم غرثى يبتن خمائصا يعني بذلك : يبتن مضطمرات البطون من الجوع والسغب والضر , فمن هذا المعنى قوله : في مخمصة . وكان بعض نحويي البصرة يقول : المخمصة : المصدر من خمصه الجوع . وكان غيره من أهل العربية يرى أنها اسم للمصدر وليست بمصدر ; ولذلك تقع المفعلة اسما في المصادر للتأنيث والتذكير . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8732 حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن عباس :{ فمن اضطر في مخمصة } يعني في مجاعة . 8733 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ فمن اضطر في مخمصة } أي في مجاعة . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , مثله . 8734 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد
Verset 4
Tafsir Sourate 5, verset 4 :
**Clarification de ce qui est licite**
Dans le verset précédent, Allah a mentionné les types d'aliments interdits, les choses impures et malsaines, nuisibles pour ceux qui les consomment, soit pour leur corps, leur religion, ou les deux, sauf en cas de nécessité :
وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
(« tandis qu'Il vous a détaillé ce qui vous est interdit, sauf si vous y êtes contraints »). Après cela, Allah a dit :
يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَـتُ
(« Ils t'interrogent sur ce qui leur est licite. Dis : "Vous sont licites les bonnes choses (At-Tayyibat)" »). Dans la Sourate Al-A'raf, Allah décrit Muhammad ﷺ comme celui qui autorise les bonnes choses et interdit les impuretés. Muqatil a dit : « At-Tayyibat comprend tout ce qui est permis aux musulmans et les différents types de moyens de subsistance gagnés licitement. » On demanda un jour à Az-Zuhri à propos de la consommation d'urine à des fins médicinales, et il dit que cela ne fait pas partie des At-Tayyibat. Ibn Abi Hatim a également rapporté cette déclaration.
**L'utilisation des Jawarih (animaux de chasse) pour attraper le gibier est permise**
Allah a dit :
وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ
(« Et (vous sont licites) les Jawarih (bêtes et oiseaux de proie) que vous avez dressés comme chiens de chasse... »)
C'est-à-dire que vous sont licites les animaux égorgés au Nom d'Allah, et les bonnes choses pour la subsistance. Le gibier que vous attrapez avec les Jawarih vous est également licite. Cela fait référence aux chiens dressés et aux faucons, comme c'est l'avis de la majorité des Compagnons, de leurs successeurs et des Imams. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit à propos de :
وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ
(« Et (vous sont licites) les Jawarih (bêtes et oiseaux de proie) que vous avez dressés comme chiens de chasse... ») : cela fait référence aux chiens de chasse dressés, aux faucons et à tous les types d'oiseaux et de bêtes dressés pour la chasse, y compris les chiens, les chats sauvages, les faucons, etc. Ibn Abi Hatim a rapporté cela et a dit : « Une déclaration similaire a été rapportée de Khaythamah, Tawus, Mujahid, Makhul et Yahya bin Abi Kathir. » Ibn Jarir a enregistré qu'Ibn `Umar a dit : « Il vous est permis (de manger) ce que les oiseaux dressés, tels que les faucons, chassent pour vous, si vous l'attrapez (avant qu'il n'en mange). Sinon, n'en mangez pas. » Je dis que la majorité des savants disent que la chasse avec des oiseaux dressés est comme la chasse avec des chiens dressés, car les oiseaux de proie attrapent le gibier avec leurs serres, tout comme les chiens. Par conséquent, il n'y a pas de différence entre les deux. Ibn Jarir a enregistré que `Adi bin Hatim a dit qu'il a demandé au Messager d'Allah ﷺ à propos du gibier que le faucon chasse, et le Messager ﷺ a dit :
« مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُل »
(« Mange de ce qu'il attrape pour toi. »)
Ces carnivores dressés pour attraper le gibier sont appelés Jawarih en arabe, un mot dérivé de Jarh, signifiant ce que l'on gagne. Les Arabes disaient : « Untel a Jaraha quelque chose de bon pour sa famille », c'est-à-dire qu'il leur a gagné quelque chose de bon. Les Arabes disaient : « Untel n'a pas de Jarih pour lui », c'est-à-dire un gardien. Allah a aussi dit :
وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ
(« Et Il sait ce que vous avez acquis pendant la journée... ») c'est-à-dire le bien ou le mal que vous avez gagné ou commis.
La parole d'Allah :
مُكَلِّبِينَ
(« dressés comme chiens de chasse ») : ces Jawarih qui ont été dressés pour chasser comme des chiens avec leurs griffes ou leurs serres. Par conséquent, si le gibier est tué par le poids du coup, et non par ses griffes, alors il ne nous est pas permis d'en manger.
Allah a dit :
تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ
(« vous les dressez selon ce qu'Allah vous a enseigné »), c'est-à-dire que lorsque la bête est envoyée, elle poursuit le gibier, et quand elle l'attrape, elle le garde jusqu'à l'arrivée de son propriétaire et ne l'attrape pas pour le manger elle-même. C'est pourquoi Allah a dit ici :
فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(« Mangez donc de ce qu'elles attrapent pour vous, mais prononcez le Nom d'Allah dessus »). Lorsque la bête est dressée, et qu'elle attrape le gibier pour son propriétaire qui a mentionné le Nom d'Allah en l'envoyant après le gibier, alors ce gibier est permis selon le consensus des savants, même s'il a été tué. Il y a des Hadiths dans la Sunna qui soutiennent cette déclaration.
Les Deux Sahihs ont enregistré que `Adi bin Hatim a dit : « J'ai dit : "Ô Messager d'Allah ! J'envoie des chiens de chasse et je mentionne le Nom d'Allah." Il a répondu :
« إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْك »
("Si, en mentionnant le Nom d'Allah, tu lâches ton chien dressé après un gibier et qu'il l'attrape, tu peux manger de ce qu'il attrape.") J'ai dit : "Même s'il tue le gibier ?" Il a répondu :
« وَإِنْ قَتَلْنَ، مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلى غَيْرِه »
("Même s'il le tue, à moins qu'un autre chien ne se joigne à la chasse, car tu as mentionné le Nom d'Allah en envoyant ton chien, mais pas sur l'autre.") J'ai dit : "J'utilise aussi le Mi`rad (une flèche sans plume) et j'attrape du gibier avec." Il a répondu :
« إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزقَ فَكُلْهُ، وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضٍ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْه »
("Si le gibier est touché par son tranchant, mange-le, mais s'il est touché par son côté large, ne le mange pas, car il a été tué par un choc.") »
Dans une autre narration, le Prophète a dit :
« وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ، فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحُهُ، وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاتُه »
("Si tu envoies ton chien de chasse, mentionne le Nom d'Allah. S'il attrape pour toi et que tu le trouves vivant, égorge-le. Si tu trouves le gibier mort et que le chien n'en a pas mangé, mange-en, car la prise du chien équivaut à son égorgement.") Dans une autre narration des Deux Sahihs, le Prophète a dit :
« فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْسَكَ عَلى نَفْسِه »
("Si le chien en mange, n'en mange pas, car je crains qu'il ne l'ait attrapé pour lui-même.")
**Mentionner le Nom d'Allah lors de l'envoi des prédateurs pour attraper le gibier**
Allah a dit :
فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(« Mangez donc de ce qu'elles attrapent pour vous, mais prononcez le Nom d'Allah dessus »), c'est-à-dire au moment de l'envoyer. Le Prophète a dit à `Adi bin Hatim :
« إِذَا أَرَسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ، وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ، فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْك »
("Lorsque tu envoies ton chien dressé et que tu mentionnes le Nom d'Allah, mange de ce qu'il attrape pour toi.")
Il est enregistré dans les Deux Sahihs qu'Abu Tha`labah a rapporté que le Prophète a dit :
« إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، وَإِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ الله »
("Si tu envoies ton chien de chasse, mentionne le Nom d'Allah. Si tu tires une flèche, mentionne le Nom d'Allah.")
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(« mais prononcez le Nom d'Allah dessus ») : « Lorsque tu envoies une bête de proie, dis : "Au Nom d'Allah !" Si tu oublies, il n'y a pas de mal. » Il a également été rapporté que ce verset ordonne de mentionner le Nom d'Allah au moment de manger. Il est enregistré dans les Deux Sahihs que le Messager d'Allah ﷺ a enseigné à son beau-fils `Umar bin Abu Salamah en disant :
« سَمِّ اللهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيك »
("Mentionne le Nom d'Allah, mange avec ta main droite et mange de la partie du plat qui est devant toi.")
Al-Bukhari a enregistré que `A'ishah a dit : « Ils demandèrent : "Ô Messager d'Allah ! Certaines personnes, récemment converties de la mécréance, nous apportent des viandes dont nous ne savons pas si le Nom d'Allah a été mentionné dessus ou non." Il a répondu :
« سَمُّوا اللهَ أَنْتُمْ وَكُلُوا »
("Mentionnez le Nom d'Allah vous-mêmes et mangez-en.") »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Clarifying the Lawful
In the previous Ayah Allah mentioned the prohibited types of food, the impure and unclean things, harmful for those who eat them, either to their bodies, religion or both, except out of necessity,
وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ
(while He has explained to you in detail what is forbidden to you, except under compulsion of necessity) After that, Allah said,
يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَـتُ
(They ask you what is lawful for them. Say, "Lawful unto you are At-Tayyibat...") In Surat Al-A`raf Allah describes Muhammad allowing the good things and prohibiting the filthy things. Muqatil said, "At-Tayyibat includes everything Muslims are allowed and the various types of legally earned provision." Az-Zuhri was once asked about drinking urine for medicinal purposes and he said that it is not a type of Tayyibat." Ibn Abi Hatim also narrated this statement. Using Jawarih to Hunt Game is Permissible Allah said,
وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ
(And those Jawarih (beasts and birds of prey) which you have trained as hounds...) That is, lawful for you are the animals slaughtered in Allah's Name, and the good things for sustenance. The game you catch with the Jawarih are also lawful for you. This refers to trained dogs and falcons, as is the opinion of the majority of the Companions, their followers, and the Imams. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that,
وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ
(And those Jawarih (beasts and birds of prey) which you have trained as hounds...) refers to trained hunting dogs, falcons and all types of birds and beasts that are trained to hunt, including dogs, wild cats, falcons, and so forth. Ibn Abi Hatim collected this and said, "Similar was reported from Khaythamah, Tawus, Mujahid, Makhul and Yahya bin Abi Kathir." Ibn Jarir recorded that Ibn `Umar said, "You are permitted the animal that the trained birds, such as falcons, hunt for you if you catch it (before it eats from it). Otherwise, do not eat from it." I say, the majority of scholars say that hunting with trained birds is just like hunting with trained dogs, because bird's of prey catch the game with their claws, just like dogs. Therefore, there is no difference between the two. Ibn Jarir recorded that `Adi bin Hatim said that he asked the Messenger of Allah ﷺ about the game that the falcon hunts and the Messenger ﷺ said,
«مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُل»
(Whatever it catches for you, eat from it.) These carnivores that are trained to catch game are called Jawarih in Arabic, a word that is derived from Jarh, meaning, what one earns. The Arabs would say, "So-and-so has Jaraha something good for his family," meaning, he has earned them something good. The Arabs would say, "So-and-so does not have a Jarih for him," meaning, a caretaker. Allah also said,
وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ
(And He knows what you have done during the day...) meaning, the good or evil you have earned or committed. Allah's statement,
مُكَلِّبِينَ
(trained as hounds,) those Jawarih that have been trained to hunt as hounds with their claws or talons. Therefore, if the game is killed by the weight of its blow, not with its claws, then we are not allowed to eat from the game. Allah said,
تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ
(training them in the manner as directed to you by Allah, ) as when the beast is sent, it goes after the game, and when it catches it, it keeps it until its owner arrives and does not catch it to eat it itself. This is why Allah said here,
فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(so eat of what they catch for you, but pronounce the Name of Allah over it,) When the beast is trained, and it catches the game for its owner who mentioned Allah's Name when he sent the beast after the game, then this game is allowed according to the consensus of scholars, even if it was killed. There are Hadiths in the Sunnah that support this statement. The Two Sahihs recorded that `Adi bin Hatim said, "I said, `O Allah's Messenger! I send hunting dogs and mention Allah's Name.' He replied,
«إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْك»
(If, with mentioning Allah's Name, you let loose your tamed dog after a game and it catches it, you may eat what it catches.) I said, `Even if it kills the game' He replied,
«وَإِنْ قَتَلْنَ، مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلى غَيْرِه»
(Even if it kills the game, unless another dog joins the hunt, for you mentioned Allah's Name when sending your dog, but not the other dog.) I said, `I also use the Mi`rad and catch game with it.' He replied,
«إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزقَ فَكُلْهُ، وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضٍ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْه»
(If the game is hit by its sharp edge, eat it, but if it is hit by its broad side, do not eat it, for it has been beaten to death.) In another narration, the Prophet said,
«وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ، فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحُهُ، وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاتُه»
(If you send your hunting dog, then mention Allah's Name and whatever it catches for you and you find alive, slaughter it. If you catch the game dead and the dog did not eat from it, then eat from it, for the dog has caused its slaughter to be fulfilled.) In yet another narration of two Sahihs, the Prophet said,
«فَإِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْسَكَ عَلى نَفْسِه»
(If the dog eats from the game, do not eat from it for I fear that it has caught it as prey for itself.)
Mention Allah's Name Upon Sending the Predators to Catch the Game
Allah said,
فَكُلُواْ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(so eat of what they catch for you, but pronounce the Name of Allah over it,) meaning, upon sending it. The Prophet said to `Adi bin Hatim,
«إِذَا أَرَسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ، وَذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ، فَكُلْ مَا أَمْسَكَ عَلَيْك»
(When you send your trained dog and mention Allah's Name, eat from what it catches for you.) It is recorded in the Two Sahihs that Abu Tha`labah related that the Prophet said,
«إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللهِ، وَإِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ الله»
(If you send your hunting dog, mention Allah's Name over it. If you shoot an arrow, mention Allah's Name over it.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented,
وَاذْكُرُواْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ
(but pronounce the Name of Allah over it,) "When you send a beast of prey, say, `In the Name of Allah!' If you forget, then there is no harm." It was also reported that this Ayah commands mentioning Allah's Name upon eating. It is recorded in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ taught his stepson `Umar bin Abu Salamah saying,
«سَمِّ اللهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيك»
(Mention Allah's Name, eat with your right hand and eat from the part of the plate that is in front of you.) Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "They asked, `O Allah's Messenger! Some people, - recently converted from disbelief - bring us some meats that we do not know if Allah's Name was mentioned over or not.' He replied,
«سَمُّوا اللهَ أَنْتُمْ وَكُلُوا»
(Mention Allah's Name on it and eat from it.)"
📜 Texte arabe source
يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين
القول في تأويل قوله تعالى : { يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } يعني بذلك جل ثناؤه : يسألك يا محمد أصحابك ما الذي أحل لهم أكله من المطاعم والمآكل , فقل لهم : أحل منها الطيبات , وهي الحلال الذي أذن لكم ربكم في أكله من الذبائح , وأحل لكم أيضا مع ذلك صيد ما علمتم من الجوارح , ومن الكواسب من سباع البهائم والطير , سميت جوارح لجرحها لأربابها وكسبها إياهم أقواتهم من الصيد , يقال منه : جرح فلان لأهله خيرا : إذا أكسبهم خيرا , وفلان جارحة أهله : يعني بذلك : كاسبهم , ولا جارحة لفلانة إذا لم يكن لها كاسب , ومنه قول أعشى بني ثعلبة : ذات خد منضج ميسمه يذكر الجارح ما كان اجترح يعني : اكتسب . وترك من قوله :{ وما علمتم }" وصيد " ما علمتم من الجوارح اكتفاء بدلالة ما ذكر من الكلام على ما ترك ذكره . وذلك أن القوم فيما بلغنا كانوا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أمرهم بقتل الكلاب عما يحل لهم اتخاذه منها وعبيده , فأنزل الله عز ذكره فيما سألوا عنه من ذلك هذه الآية فاستثنى مما كان حرم اتخاذه منها , وأمر بقنية كلاب الصيد وكلاب الماشية وكلاب الحرث , وأذن لهم باتخاذ ذلك . ذكر الخبر بذلك : 8747 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا زيد بن حباب العكلي , قال : ثنا موسى بن عبيدة , قال : أخبرنا صالح عن القعقاع بن حكيم , عن سلمى أم رافع , عن أبي رافع , قال : جاء جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم يستأذن عليه , فأذن له , فقال :" قد أذنا لك يا رسول الله صلى الله عليه وسلم " , قال : أجل , ولكنا لا ندخل بيتا فيه كلب . قال أبو رافع : فأمرني أن أقتل كل كلب بالمدينة , فقتلت حتى انتهيت إلى امرأة عندها كلب ينبح عليها , فتركته رحمة لها , ثم جئت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأخبرته , فأمرني , فرجعت إلى الكلب فقتلته , فجاءوا فقالوا : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم , ما يحل لنا من هذه الأمة التي أمرت بقتلها ؟ قال : فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله :{ يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } 8748 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة : أن النبي صلى الله عليه وسلم بعث أبا رافع في قتل الكلاب , فقتل حتى بلغ العوالي , فدخل عاصم بن عدي وسعد بن خيثمة وعويم بن ساعدة , فقالوا : ماذا أحل لنا يا رسول الله ؟ فنزلت :{ يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } 8749 - حدثنا المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن الزبير , قال : حدثونا عن محمد بن كعب القرظي , قال : لما أمر النبي صلى الله عليه وسلم بقتل الكلاب , قالوا : يا رسول الله , فماذا يحل لنا من هذه الأمة ؟ فنزلت :{ يسألونك ماذا أحل لهم } الآية ثم اختلف أهل التأويل في الجوارح التي عنى الله بقوله : { وما علمتم من الجوارح } فقال بعضهم هو كل ما علم الصيد فتعلمه من بهيمة أو طائر . ذكر من قال ذلك : 8750 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن إسماعيل بن مسلم , عن الحسن في قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : كل ما علم فصاد : من كلب , أو صقر , أو فهد , أو غيره . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل , عن إسماعيل بن مسلم , عن الحسن :{ مكلبين } قال : كل ما علم فصاد من كلب أو فهد أو غيره . 8751 - ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن معمر , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في صيد الفهد , قال : هو من الجوارح . 8752 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد في قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : الطير , والكلاب . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن الحجاج , عن عطاء , عن القاسم أبي بزة , عن مجاهد , مثله . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن حميد , عن مجاهد :{ مكلبين } قال : من الكلاب والطير . * - حدثنا محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , عن عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ من الجوارح مكلبين } قال : من الطير والكلاب . * - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8753 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا شعبة ( ح ) وثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن شعبة , عن الهيثم , عن طلحة بن مصرف , قال : خيثمة بن عبد الرحمن : هذا ما قد بينت لك أن الصقر والبازي من الجوارح . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت الهيثم يحدث عن طلحة الإيامي , عن خيثمة , قال : أنبئت أن الصقر , والباز , والكلب : من الجوارح . 8754 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا عبد الله بن عمر , عن نافع , عن علي بن حسين , قال : الباز الصقر من الجوارح . 8755 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن يمان , عن شريك , عن جابر , عن أبي جعفر , قال : الباز والصقر من الجوارح المكلبين . 8756 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } يعني بالجوارح : الكلاب الضواري والفهود والصقور وأشباهها . 8757 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن ابن طاوس , عن أبيه :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : من الكلاب وغيرها , من الصقور والبيزان وأشباه ذلك مما يعلم . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } الجوارح : الكلاب والصقور المعلمة . 8758 - حدثني سعيد بن الربيع الرازي , قال : ثنا سفيان , عن عمرو بن دينار سمع عبيد بن عمير يقول في قوله :{ من الجوارح مكلبين } قال : الكلاب والطير . وقال آخرون : إنما عنى الله جل ثناؤه بقوله : { وما علمتم من الجوارح مكلبين } الكلاب دون غيرها من السباع . ذكر من قال ذلك : 8759 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا أبو تميلة , قال : ثنا عبيد , عن الضحاك :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : هي الكلاب . 8760 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } يقول : أحل لكم صيد الكلاب التي علمتموهن . 8761 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , عن نافع , عن ابن عمر , قال : أما ما صاد من الطير والبزاة من الطير , فما أدركت فهو لك , وإلا فلا تطعمه . وأولى القولين بتأويل الآية , قول من قال : كل ما صاد من الطير والسباع فمن الجوارح , وإن صيد جميع ذلك حلال إذا صاد بعد التعليم ; لأن الله جل ثناؤه عم بقوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } كل جارحة , ولم يخصص منها شيئا , فكل جارحة كانت بالصفة التي وصف الله من كل طائر وسبع فحلال أكل صيدها . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحو ما قلنا في ذلك خبر , مع ما في الآية من الدلالة التي ذكرنا على صحة ما قلنا في ذلك , وهو ما : 8762 - حدثنا به هناد , قال : ثنا عيسى بن يونس , عن مجالد , عن الشعبي عن عدي بن حاتم , قال : سألت رسول الله عن صيد البازي , فقال :" ما أمسك عليك فكل " فأباح صيد البازي وجعله من الجوارح , ففي ذلك دلالة بينة على فساد قول من قال : عنى أنه بقوله : { وما علمتم من الجوارح } ما علمنا من الكلاب خاصة دون غيرها من سائر الجوارح . فإن ظن ظان أن في قوله { مكلبين } دلالة على أن الجوارح التي ذكرت في قوله : { وما علمتم من الجوارح } هي الكلاب خاصة , فقد ظن غير الصواب , وذلك أن معنى الآية : قل أحل لكم أيها الناس في حال مصيركم أصحاب كلاب الطيبات وصيد ما علمتموه الصيد من كواسب السباع والطير . فقوله :{ مكلبين } صفة للقانص , وإن صاد بغير الكلاب في بعض أحيانه , وهو نظير قول القائل يخاطب قوما : أحل لكم الطيبات , وما علمتم من الجوارح مكلبين مؤمنين ; فمعلوم أنه إنما عنى قائل ذلك إخبار القوم أن الله جل ذكره أحل لهم في حال كونهم أهل إيمان الطيبات , وصيد الجوارح التي أعلمهم أنه لا يحل لهم منه إلا ما صادوه بها , فكذلك قوله :{ أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } لذلك نظيره في أن التكليب للقانص بالكلاب كان صيده أو بغيرها , لا أنه إعلام من الله عز ذكره أنه لا يحل من الصيد إلا ما صادته الكلاب .تعلمونهن مما علمكم الله
القول في تأويل قوله تعالى : { تعلمونهن مما علمكم الله } يعني جل ثناؤه بقوله : { تعلمونهن } تؤدبون الجوارح , فتعلمونهن طلب الصيد لكم مما علمكم الله , يعني بذلك : من التأديب الذي أدبكم الله والعلم الذي علمكم . وقد قال بعض أهل التأويل : معنى قوله : { مما علمكم الله } كما علمكم الله . ذكر من قال ذلك : 8763 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ تعلمونهن مما علمكم الله } يقول : تعلمونهن من الطلب كما علمكم الله . ولسنا نعرف في كلام العرب " من " بمعنى الكاف , لأن " من " تدخل في كلامهم بمعنى التبعيض , والكاف بمعنى التشبيه . وإنما يوضع الحرف مكان آخر غيره إذا تقارب معنياهما , فأما إذا اختلفت معانيهما فغير موجود في كلامهم وضع أحدهما عقيب الآخر , وكتاب الله وتنزيله أحرى الكلام أن يجنب ما خرج عن المفهوم والغاية في الفصاحة من كلام من نزل بلسانه . 8764 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا إسماعيل بن صبيح , قال : ثنا أبو هانئ , عن أبي بشر , قال : ثنا عامر , أن عدي بن حاتم الطائي , قال : أتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم يسأله عن صيد الكلاب , فلم يدر ما يقول له , حتى نزلت هذه الآية :{ تعلمونهن مما علمكم الله } قيل : اختلف أهل التأويل في ذلك , فقال بعضهم : هو أن يستشلى لطلب الصيد إذا أرسله صاحبه , ويمسك عليه إذا أخذه فلا يأكل منه , ويستجيب له إذا دعاه , ولا يفر منه إذا أراده , فإذا تتابع ذلك منه مرارا كان معلما . وهذا قول جماعة من أهل الحجاز وبعض أهل العراق . ذكر من قال ذلك : 8765 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عصام , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : كل شيء قتله صائدك قبل أن يعلم ويمسك ويصيد فهو ميتة , ولا يكون قتله إياه ذكاة حتى يعلم ويمسك ويصيد , فإن كان ذلك ثم قتل فهو ذكاته . 8766 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : المعلم من الكلاب أن يمسك صيده فلا يأكل منه حتى يأتيه صاحبه , فإن أكل من صيده قبل أن يأتيه صاحبه فيدرك ذكاته , فلا يأكل من صيده . 8767 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن طاوس , عن ابن عباس , قال : إذا أكل الكلب فلا تأكل , فإنما أمسك على نفسه . 8768 - حدثنا أبو كريب ويعقوب بن إبراهيم , قالا : ثنا إسماعيل بن إبراهيم , قال : ثنا أبو المعلى , عن سعيد بن جبير , قال : قال ابن عباس : إذا أرسل الرجل الكلب فأكل من صيده فقد أفسده , وإن كان ذكر اسم الله حين أرسله - فزعم أنه إنما أمسك على نفسه - والله يقول { من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله } فزعم أنه إذا أكل من صيده قبل أن يأتيه صاحبه أنه ليس بمعلم , وأنه ينبغي أن يضرب ويعلم حتى يترك ذلك الخلق . 8769 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معمر الرقي , عن حجاج , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : إذا أخذ الكلب فقتل فأكل , فهو سبع . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر , عن ابن عباس , قال : لا يأكل منه , فإنه لو كان معلما لم يتعلم منه ولم يتعلم ما علمته , إنما أمسك على نفسه ولم يمسك عليك . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا داود , عن الشعبي , عن ابن عباس , بنحوه . * - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , عن ابن عباس , قال : إذا أكلت الكلاب فلا تأكل . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن أبي إسحاق , عن الشعبي , عن ابن عباس , بمثله . 8770 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا ابن عون , قال : قلت لعامر الشعبي : الرجل يرسل كلبه فيأكل منه , أنأكل منه ؟ قال : لا , لم يتعلم الذي علمته . 8771 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , عن ليث , عن مجاهد , عن ابن عمر , قال : إذا أكل الكلب من صيد فاضربه , فإنه ليس بمعلم . 8772 - حدثنا سوار بن عبد الله , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن ابن جريج , عن ابن طاوس , عن أبيه , قال : إذا أكل الكلب فهو ميتة , فلا تأكله . 8773 - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا هشيم , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير وسيار , عن الشعبي ومغيرة , عن إبراهيم أنهم قالوا في الكلب : إذا أكل من صيده فلا تأكل , فإنما أمسك على نفسه . 8774 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : إن وجدت الكلب قد أكل من الصيد , فما وجدته ميتا فدعه , فإنه مما لم يمسك عليك صيدا , إنما هو سبع أمسك على نفسه ولم يمسك عليك , وإن كان قد علم . 8775 - حدثنا محمد بن الحسن , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي : بنحوه . وقال آخرون نحو هذه المقالة , غير أنهم حدوا لمعرفة الكلاب بأن كلبه قد قبل التعليم , وصار من الجوارح الحلال صيدها أن يفعل ذلك كلبه مرات ثلاثا , وهذا قول محكي عن أبي يوسف ومحمد بن الحسن . وقال آخرون ممن قال هذه المقالة : لا حد لعلم الكلاب بذلك من كلبه أكثر من أن يفعل كلبه ما وصفنا أنه له تعليم ; قالوا : فإذا فعل ذلك فقد صار معلما حلالا صيده . وهذا قول بعض المتأخرين . وفرق بعض قائلي هذه المقالة بين تعليم البازي وسائر الطيور الجارحة , وتعليم الكلب وضاري السباع الجارحة , فقال : جائز أكل ما أكل منه البازي من الصيد . قالوا : وإنما تعليم البازي أن يطير إذا استشلي , ويجيب إذا دعي , ولا ينفر من صاحبه إذا أراد أخذه . قالوا : وليس من شروط تعليمه أن لا يأكل من الصيد . ذكر من قال ذلك : 8776 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم وحجاج , عن عطاء , قال : لا بأس بصيد البازي وإن أكل منه . 8777 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أسباط , قال : ثنا أبو إسحاق الشيباني , عن حماد , عن إبراهيم , عن ابن عباس أنه قال في الطير : إذا أرسلته فقتل فكل , فإن الكلب إذا ضربته لم يعد ; وإن تعليم الطير : أن يرجع إلى صاحبه , وليس يضرب فإذا أكل من الصيد ونتف من الريش فكل . 8778 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا أبو حمزة , عن جابر , عن الشعبي , قال : ليس البازي والصقر كالكلب , فإذا أرسلتهما فأمسكا فأكلا فدعوتهما فأتياك , فكل منه . 8779 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو زبيد , عن مطرف , عن حماد , قال إبراهيم : كل صيد البازي وإن أكل منه . 8780 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , وجابر عن الشعبي , قالا : كل من صيد البازي وإن أكل . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم : إذا أكل البازي والصقر من الصيد , فكل , فإنه لا يعلم . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , قال : لا بأس بما أكل منه البازي . 8781 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , أنه قال في البازي : إذا أكل منه فكل . وقال آخرون منهم : سواء تعليم الطير والبهائم والسباع , لا يكون نوع من ذلك معلما إلا بما يكون به سائر الأنواع معلما . وقالوا : لا يحل أكل شيء من الصيد الذي صادته جارحة فأكلت منه , كائنة ما كانت تلك الجارحة بهيمة أو طائرا . قالوا : لأن من شروط تعليمها الذي يحل به صيدها , أن تمسك ما صادت على صاحبها فلا تأكل منه . ذكر من قال ذلك : 8782 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا محمد بن سالم , عن عامر , قال : قال علي : إذا أكل البازي من صيده فلا تأكل . 8783 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن جعفر , عن شعبة , عن مجاهد بن سعيد , عن الشعبي , قال : إذا أكل البازي منه فلا تأكل . 8784 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن سالم , عن سعيد بن جبير , قال : إذا أكل البازي فلا تأكل . 8785 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع عن عمرو بن الوليد السهمي , قال : سمعت عكرمة , قال : إذا أكل البازي فلا تأكل . 8786 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : الكلب والبازي كله واحد , لا تأكل ما أكل منه من الصيد إلا أن تدرك ذكاته فتذكيه . قال : قلت لعطاء : البازي ينتف الريش ؟ قال : فما أدركته ولم يأكل , فكل . قال ذلك غير مرة . وقال آخرون : تعليم كل جارحة من البهائم والطير واحد , قالوا : وتعليمه الذي يحل به صيده أن يشلى على الصيد فيستشلي ويأخذ الصيد , ويدعوه صاحبه فيجيب , أو لا يفر منه إذا أخذه . قالوا : فإذا فعل الجارح ذلك كان معلما داخلا في المعنى الذي قال الله : { وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما أمسكن عليكم } قالوا : وليس من شرط تعليم ذلك أن لا يأكل من الصيد , قالوا : وكيف يجوز أن يكون ذلك من شرطه وهو يؤدب بأكله ؟ ذكر من قال ذلك : 8787 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن سعيد أو سعد , عن سلمان , قال : إذا أرسلت كلبك على صيد , وذكرت اسم الله فأكل ثلثيه وبقي ثلثه , فكل ما بقي . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا حميد , قال : ثني القاسم بن ربيعة , عمن حدثه , عن سلمان وبكر بن عبد الله , عمن حدثه , عن سلمان : أن الكلب يأخذ الصيد فيأكل منه , قال : كل وإن أكل ثلثيه إذا أرسلته وذكرت اسم الله وكان معلما . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت قتادة يحدث عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : كل وإن أكل ثلثيه ; يعني : الصيد إذا أكل ثلثيه ; يعني : الصيد إذا أكل منه الكلب . - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن شعبة , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان , نحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي وعبد العزيز بن عبد الصمد , عن شعبة ( ح ) وحدثنا هناد قال : ثنا عبدة جميعا , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : إذا أرسلت كلبك المعلم وذكرت اسم الله فأكل ثلثه فكل . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد , عن سلمان , نحوه . * - حدثنا مجاهد بن موسى , قال : ثنا يزيد , عن بكر بن عبد الله المزني والقاسم , أن سلمان قال : إذا أكل الكلب فكل , وإن أكل ثلثيه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن داود بن أبي الفرات , عن محمد بن زيد , عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : إذا أرسلت كلبك المعلم أو بازك , فسميت , فأكل نصفه أو ثلثيه , فكل بقيته . 8788 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني مخرمة بن بكير , عن أبيه , عن حميد بن مالك بن خثيم الدؤلي , أنه سأل سعد بن أبي وقاص عن الصيد يأكل منه الكلب , فقال : كل وإن لم يبق منه إلا حذية , يعني بضعة . 8789 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني عبد الصمد , قال : ثنا شعبة , عن عبد ربه بن سعيد , قال : سمعت بكير بن الأشج يحدث عن سعد , قال : كل وإن أكل ثلثيه . 8790 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا شعبة , عن عبد ربه بن سعيد , قال : سمعت بكير بن الأشج , عن سعيد بن المسيب - قال شعبة , قلت : سمعته من سعيد ؟ قال : لا - قال : كل وإن أكل ثلثيه . قال : ثم إن شعبة قال في حديثه عن سعد , قال : كل وإن أكل نصفه . 8791 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر , عن أبي هريرة , قال : إذا أرسلت كلبك فأكل منه , فإن أكل ثلثيه وبقي ثلثه فكل . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا داود بن أبي هند , عن الشعبي , عن أبي هريرة , بنحوه . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن داود بن أبي هند , عن الشعبي , عن أبي هريرة , نحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني سالم بن نوح العطار , عن عمر , يعني ابن عامر , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان , قال : إذا أرسلت كلبك المعلم فأخذ فقتل , فكل وإن أكل ثلثيه . 8792 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى , قال : ثنا المعتمر , قال : سمعت عبد الله ( ح ) وحدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن عبيد الله بن عمر , عن نافع , عن عبد الله بن عمر , قال : إذا أرسلت كلبك المعلم وذكرت اسم الله فكل ما أمسك عليك , أكل أو لم يأكل . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا عبيد الله , عن نافع , عن ابن عمر , بنحوه . 8793 - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن أبي ذئب أن نافعا حدثهم : أن عبد الله بن عمر كان لا يرى بأكل الصيد بأسا , إذا قتله الكلب أكل منه . * - حدثني يونس به مرة أخرى , فقال : أخبرنا ابن وهب , قال : ثني عبيد الله بن عمر وابن أبي ذئب وغير واحد , أن نافعا حدثهم عن عبد الله بن عمر , فذكر نحوه . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا محمد بن أبي ذئب , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان لا يرى بأسا بما أكل الكلب الضاري . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن ابن أبي ذئب , عن بكير بن عبد الله بن الأشج , عن حميد بن عبد الله , عن سعد , قال : قلت : لنا كلاب ضوار يأكلن ويبقين ؟ قال : كل وإن لم يبق إلا بضعة . * - حدثنا هناد , قال : ثنا قبيصة , عن سفيان , عن ابن أبي ذئب , عن يعقوب بن عبد الله بن الأشج , عن حميد , قال : سألت سعدا , فذكر نحوه . وأولى الأقوال في ذلك بالصواب عندنا في تأويل قوله :{ تعلمونهن مما علمكم الله } أن التعليم الذي ذكره الله في هذه الآية للجوارح , إنما هو أن يعلم الرجل جارحه الاستشلاء إذا أشلي على الصيد , وطلبه إياه إذا أغري , أو إمساكه عليه إذا أخذ من غير أن يأكل منه شيئا , وألا يفر منه إذا أراده , وأن يجيبه إذا دعاه , فذلك هو تعليم جميع الجوارح طيرها وبهائمها . وإن أكل من الصيد جارحة صائد , فجارحه حينئذ غير معلم . فإن أدرك صاحبه حيا فذكاه حل له أكله , وإن أدركه ميتا لم يحل له , لأنه مما أكله السبع الذي حرمه الله تعالى بقوله :{ وما أكل السبع } ولم يدرك ذكاته . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال في ذلك بالصواب لتظاهر الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , 8794 - حدثنا به ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن عاصم بن سليمان الأحول , عن الشعبي , عن عدي بن حاتم , أنه سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن الصيد , فقال :"إذا أرسلت كلبك فاذكر اسم الله عليه , فإن أدركته وقد قتل وأكل منه , فلا تأكل منه شيئا , فإنما أمسك على نفسه " * - حدثنا أبو كريب , وأبو هشام الرفاعي , قالا : ثنا محمد بن فضيل , عن بيان بن بشر , عن عامر , عن عدي بن حاتم , قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقلت : إنا قوم نتصيد بهذه الكلاب ؟ فقال :" إذا أرسلت كلابك المعلمة وذكرت اسم الله عليها , فكل ما أمسكن عليك وإن قتلن , إلا أن يأكل الكلب , فإن أكل فلا تأكل , فإني أخاف أن يكون إنما حبسه على نفسه " فإن قال قائل : فما أنت قائل فيما : 8795 - حدثك به عمران بن بكار الكلاعي , قال : ثنا عبد العزيز بن موسى , قال : ثنا محمد بن دينار , عن أبي إياس , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان الفارسي , عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال :" إذا أرسل الرجل كلبا على الصيد فأدركه وقد أكل منه , فليأكل ما بقي " قيل : هذا خبر في إسناده نظر , فإن سعيدا غير معلوم له سماع من سلمان , والثقات من أهل الآثار يقفون هذا الكلام على سلمان ويروونه عنه من قبله غير مرفوع إلى النبي صلى الله عليه وسلم . والحفاظ الثقات إذا تتابعوا على نقل شيء بصفة فخالفهم واحد منفرد ليس له حفظهم , كانت الجماعة الأثبات أحق بصحة ما نقلوا من الفرد الذي ليس له حفظهم . وإذا كان الأمر في الكلب على ما ذكرت من أنه إذا أكل من الصيد فغير معلم , فكذلك حكم كل جارحة في أن ما أكل منها من الصيد فغير معلم , لا يحل له أكل صيده إلا أن يدرك ذكاته .فكلوا مما أمسكن عليكم
القول في تأويل قوله تعالى : { فكلوا مما أمسكن عليكم } يعني بقوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم } فكلوا أيها الناس مما أمسكت عليكم جوارحكم . واختلف أهل التأويل في معنى ذلك , فقال بعضهم : ذلك على الظاهر والعموم كما عممه الله حلال أكل كل ما أمسكت علينا الكلاب والجوارح المعلمة من الصيد الحلال أكله , أكل منه الجارح والكلاب أو لم يأكل منه , أدركت ذكاته فذكي أو لم تدرك ذكاته حتى قتلته الجوارح , بجرحها إياه أو بغير جرح . وهذا قول الذين قالوا : تعليم الجوارح الذي يحل به صيدها أن تعلم الاستشلاء على الصيد وطلبه إذا أشليت عليه وأخذه , وترك الهرب من صاحبها دون ترك الأكل من صيدها إذا صادته . وقد ذكرنا قول قائلي هذه المقالة والرواية عنهم بأسانيدها الواردة آنفا . وقال آخرون : بل ذلك على الخصوص دون العموم , قالوا : ومعناه : فكلوا مما أمسكن عليكم من الصيد جميعه دون بعضه . قالوا : فإن أكلت الجوارح منه بعضا وأمسكت بعضا , فالذي أمسكت منه غير جائز أكله وقد أكلت بعضه لأنها إنما أمسكت ما أمسكت من ذلك الصيد بعد الذي أكلت منه على أنفسها لا علينا , والله تعالى ذكره إنما أباح لنا كل ما أمسكته جوارحنا المعلمة عليه بقوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } دون ما أمسكته على أنفسها , وهذا قول من قال : تعليم الجوارح الذي يحل به صيدها , أن تستشلى للصيد إذا أشليت فتطلبه وتأخذه , فتمسكه على صاحبها فلا تأكل منه شيئا , ولا تفر من صاحبها ; وقد ذكرنا ممن قال ذلك فيما مضى منهم جماعة كثيرة , ونذكر منهم جماعة آخرين في هذا الموضع . 8796 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } يقول : كلوا مما قتلن . قال علي : وكان ابن عباس يقول : إن قتل وأكل فلا تأكل , وإن أمسك فأدركته حيا فذكه . 8797 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : إن أكل المعلم من الكلاب من صيده قبل أن يأتيه صاحبه فيدرك ذكاته , فلا يأكل من صيده . 8798 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } إذا صاد الكلب فأمسكه وقد قتله ولم يأكل منه , فهو حل , فإن أكل منه , فيقال : إنما أمسك على نفسه , فلا تأكل منه شيئا , إنه ليس بمعلم . 8799 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ يسألونك ماذا أحل لهم } إلى قوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه } قال : إذا أرسلت كلبك المعلم أو طيرك أو سهمك , فذكرت اسم الله , فأخذ أو قتل , فكل . 8800 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول : إذا أرسلت كلبك المعلم فذكرت اسم الله حين ترسله فأمسك أو قتل فهو حلال , فإذا أكل منه فلا تأكله , فإنما أمسكه على نفسه . 8801 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو معاوية , عن عاصم , عن الشعبي , عن عدي , قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } قال : قلت يا رسول الله إن أرضي أرض صيد ؟ قال :" إذا أرسلت كلبك وسميت فكل مما أمسك عليك كلبك , وإن قتل , فإن أكل فلا تأكل فإنه إنما أمسك على نفسه " وقد بينا أولى القولين في ذلك بالصواب قبل , فأغنى ذلك عن إعادته وتكراره . فإن قال قائل : وما وجه دخول " من " في قوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم } , وقد أحل الله لنا صيد جوارحنا الحلال , " ومن "إنما تدخل في الكلام مبعضة لما دخلت فيه ؟ قيل : قد اختلف في معنى دخولها في هذا الموضع أهل العربية , فقال بعض نحويي البصرة حين دخلت " من " في هذا الموضع لغير معنى , كما تدخله العرب في قولهم : كان من مطر , وكان من حديث . قال : ومن ذلك قوله : { ويكفر عنكم من سيئاتكم } , وقوله :{ وينزل من السماء من جبال فيها من برد } قال : وهو فيما فسر : وينزل من السماء جبالا فيها برد . قال : وقال بعضهم : { وينزل من السماء من جبال فيها من برد } أي من السماء من برد , بجعل الجبال من برد في السماء , وبجعل الإنزال منها . وكان غيره من أهل العربية ينكر ذلك ويقول : لم تدخل "من " إلا لمعنى مفهوم لا يجوز الكلام ولا يصلح إلا به , وذلك أنها دالة على التبعيض . وكان يقول : معنى قولهم : " قد كان من مطر , وكان من حديث " : هل كان من مطر مطر عندكم , وهل من حديث حدث عندكم . ويقول : معنى { ويكفر عنكم من سيئاتكم } أي ويكفر عنكم من سيئاتكم ما يشاء ويريد , وفي قوله :{ وينزل من السماء من جبال فيها من برد } فيجيز حذف "من " من { من برد } ولا يجيز حذفها من " الجبال " , ويتأول معنى ذلك : وينزل من السماء أمثال جبال برد , ثم أدخلت " من " في البرد ; لأن البرد مفسر عنده عن الأمثال : أعني : أمثال الجبال , وقد أقيمت الجبال مقام الأمثال , والجبال وهي جبال برد , فلا يجيز حذف " من " من الجبال ; لأنها دالة على أن الذي في السماء الذي أنزل منه البرد أمثال جبال برد , وأجاز حذف " من " من " البرد " ; لأن " البرد " مفسر عن الأمثال , كما تقول : عندي رطلان زيتا , وعندي رطلان من زيت , وليس عندك الرطل وإنما عندك المقدار , ف " من " تدخل في المفسر وتخرج منه . وكذلك عند قائل هذا القول : من السماء , من أمثال جبال , وليس بجبال . وقال : وإن كان أنزل من جبال في السماء من برد جبالا , ثم حذف " الجبال " الثانية و " الجبال " الأول في السماء جاز , تقول : أكلت من الطعام , تريد : أكلت من الطعام طعاما , ثم تحذف الطعام ولا تسقط "من " . والصواب من القول في ذلك , أن " من " لا تدخل في الكلام إلا لمعنى مفهوم , وقد يجوز حذفها في بعض الكلام وبالكلام إليها حاجة لدلالة ما يظهر من الكلام عليها , فأما أن تكون في الكلام لغير معنى أفادته بدخولها , فذلك قد بينا فيما مضى أنه غير جائز أن يكون فيما صح من الكلام . ومعنى دخولها في قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } للتبعيض إذ كانت الجوارح تمسك على أصحابها ما أحل الله لهم لحومه وحرم عليهم فرثه ودمه , فقال جل ثناؤه :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } جوارحكم الطيبات التي أحللت لكم من لحومها دون ما حرمت عليكم من خبائثه من الفرث والدم وما أشبه ذلك مما لم أطيبه لكم , فذلك معنى دخول " من " في ذلك . وأما قوله :{ ويكفر عنكم من سيئاتكم } فقد بينا وجه دخولها فيه فيما مضى بما أغنى عن إعادته . وأما دخولها في قوله :{ وينزل من السماء من جبال } فسنبينه إذا أتينا عليه إن شاء الله تعالى :واذكروا اسم الله عليه
القول في تأويل قوله تعالى : { واذكروا اسم الله عليه } يعني جل ثناؤه بقوله : { واذكروا اسم الله } على ما أمسكت عليكم جوارحكم من الصيد . كما : 8802 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ واذكروا اسم الله عليه } يقول : إذا أرسلت جارحك فقل : بسم الله , وإن نسيت فلا حرج . 8803 - حدثنا محمد , قال : ثنا أحمد , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ واذكروا اسم الله عليه } قال : إذا أرسلته فسم عليه حين ترسله على الصيد .واتقوا الله إن الله سريع الحساب
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله إن الله سريع الحساب } يعني جل ثناؤه : واتقوا الله أيها الناس فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه , فاحذروه في ذلك أن تقدموا على خلافه , وأن تأكلوا من صيد الجوارح غير المعلمة أو مما لم تمسك عليكم من صيدها وأمسكته على أنفسها , أو تطعموا ما لم يسم الله عليه من الصيد والذبائح مما صاده أهل الأوثان وعبدة الأصنام ومن لم يوحد الله من خلقه , أو ذبحوه , فإن الله قد حرم ذلك عليكم فاجتنبوه . ثم خوفهم إن هم فعلوا ما نهاهم عنه من ذلك ومن غيره فقال : اعلموا أن الله سريع حسابه لمن حاسبه على نعمته عليه منكم وشكر الشاكر منكم ربه , على ما أنعم به عليه بطاعته إياه فيما أمر ونهى ; لأنه حافظ لجميع ذلك فيكم فيحيط به , لا يخفى عليه منه شيء , فيجازي المطيع منك بطاعته والعاصي بمعصيته , وقد بين لكم جزاء الفريقين .
Verset 5
Tafsir de la Sourate 5, verset 5 :
**La permission de consommer les animaux égorgés par les Gens du Livre**
Après avoir mentionné les choses impures qu'Il a interdites à Ses serviteurs croyants et les bonnes choses qu'Il leur a permises, Allah dit ensuite :
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَـتُ
« Aujourd'hui vous sont rendues licites les bonnes choses. »
Allah mentionna ensuite la règle concernant les animaux égorgés par les Gens du Livre, les Juifs et les Chrétiens :
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ حِلٌّ لَّكُمْ
« La nourriture des Gens du Livre vous est licite... »
C'est-à-dire leurs animaux égorgés, comme l'ont affirmé Ibn `Abbas, Abu Umamah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, `Ata', Al-Hasan, Makhul, Ibrahim An-Nakha`i, As-Suddi et Muqatil bin Hayyan. Cette règle, selon laquelle les animaux égorgés par les Gens du Livre sont permis aux musulmans, fait l'objet d'un consensus parmi les savants, car les Gens du Livre croient que l'égorgement pour autre qu'Allah est interdit. Ils mentionnent le Nom d'Allah lors de l'égorgement de leurs animaux, même s'ils ont des croyances déviantes sur Allah qui ne conviennent pas à Sa majesté. Il est rapporté dans le Sahih que `Abdullah bin Mughaffal a dit : « Alors que nous attaquions le fort de Khaybar, une personne jeta un sac en cuir contenant de la graisse, et je courus pour le prendre et dis : "Je ne donnerai rien de ce récipient à personne aujourd'hui." Mais quand je me retournai, je vis le Prophète (debout derrière moi) en souriant. » Les savants s'appuient sur ce hadith comme preuve qu'il nous est permis de manger ce dont nous avons besoin des nourritures du butin avant qu'il ne soit divisé. Les savants des écoles hanafite, chafi'ite et hanbalite s'appuient sur ce hadith pour permettre de manger des parties des animaux égorgés des Juifs qu'ils s'interdisent à eux-mêmes, comme la graisse. Ils ont utilisé ce hadith comme argument contre les savants de l'école malékite qui étaient en désaccord avec cette règle. Une meilleure preuve est le hadith rapporté dans le Sahih selon lequel les gens de Khaybar offrirent au Prophète un cadeau d'une patte de mouton rôtie, qu'ils avaient empoisonnée. Le Prophète aimait manger la patte du mouton et il en prit une bouchée, mais elle informa le Prophète qu'elle était empoisonnée, alors il jeta cette bouchée. La bouchée que le Prophète prit affecta le palais de sa bouche, tandis que Bishr bin Al-Bara' bin Ma`rur mourut en ayant mangé de ce mouton. Le Prophète fit tuer la femme juive, Zaynab, qui avait empoisonné le mouton. Par conséquent, le Prophète et ses Compagnons voulurent manger de ce mouton et ne demandèrent pas aux Juifs s'ils avaient retiré ce que les Juifs croyaient être interdit pour eux, comme sa graisse. La parole d'Allah :
وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ
« et votre nourriture leur est licite »
signifie : il vous est permis de les nourrir de vos animaux égorgés. Par conséquent, cette partie du verset n'a pas pour but d'informer les Gens des Écritures qu'il leur est permis de manger notre nourriture — à moins que nous la considérions comme une information pour nous sur la règle qui les concerne — c'est-à-dire qu'il leur est permis tous les types d'aliments sur lesquels le Nom d'Allah a été mentionné, qu'ils soient égorgés selon leur religion ou autrement. La première explication est plus plausible. Cela signifie donc : il vous est permis de les nourrir de vos animaux égorgés tout comme il vous est permis de manger des leurs, en guise de compensation égale et de traitement équitable. Le Prophète donna sa robe à `Abdullah bin Ubayy bin Salul, qui en fut enveloppé à sa mort. On dit qu'il fit cela parce que `Abdullah avait donné sa robe à Al-`Abbas lorsque Al-`Abbas vint à Al-Madinah. Quant au hadith :
« لَا تَصْحَبْ إِلَّا مُؤْمِنًا، وَلَا يَأْكُلْ طَعَامَكَ إِلَّا تَقِي »
« Ne fréquente qu'un croyant, et que seul un pieux (Taqi) mange ta nourriture »
Cela encourage un tel comportement, et Allah sait mieux.
**La permission d'épouser les femmes chastes des Gens des Écritures**
Allah dit :
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الْمُؤْمِنَـتِ
« (Vous sont licites) les femmes chastes parmi les croyantes »
Le verset stipule : il vous est permis d'épouser des femmes croyantes libres et chastes. Ce verset parle des femmes qui ne commettent pas la fornication, comme l'évidence le montre par le mot « chastes ». Allah dit dans un autre verset :
مُحْصَنَـت غَيْرَ مُسَـفِحَـتٍ وَلاَ مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ
« Désirant la chasteté, ne commettant pas de rapport sexuel illégal, ni les prenant comme amoureux (amants). » (4:25)
`Abdullah Ibn `Umar avait l'habitude de déconseiller le mariage avec les femmes chrétiennes en disant : « Je ne connais pas de pire cas de Chirk (polythéisme) que son dire que `Isa est son seigneur, alors qu'Allah dit :
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
« Et n'épousez pas les polythéistes jusqu'à ce qu'elles croient. » »
Ibn Abi Hatim rapporta qu'Abu Malik Al-Ghifari dit qu'Ibn `Abbas dit que lorsque ce verset fut révélé :
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
« Et n'épousez pas les polythéistes jusqu'à ce qu'elles croient »
les gens n'épousèrent pas les femmes païennes. Lorsque le verset suivant fut révélé :
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
« (Vous sont licites) les femmes chastes parmi celles qui ont reçu l'Écriture avant vous »
ils épousèrent des femmes des Gens du Livre. Certains Compagnons épousèrent des femmes chrétiennes et n'y virent aucun problème, s'appuyant sur le verset honorable :
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
« (Vous sont licites) les femmes chastes parmi celles qui ont reçu l'Écriture avant vous »
Par conséquent, ils firent de ce verset une exception au verset de la Sourate Al-Baqarah :
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
« Et n'épousez pas les polythéistes jusqu'à ce qu'elles croient »
considérant que ce dernier verset inclut les Gens du Livre dans son sens général. Autrement, il n'y a pas de contradiction ici, puisque les Gens du Livre furent mentionnés séparément lorsqu'on mentionna le reste des polythéistes. Allah dit :
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
« Ceux qui ont mécru parmi les Gens du Livre et les polythéistes n'allaient pas se détacher (de leur mécréance) jusqu'à ce que leur vienne la preuve évidente. » (98:1)
et :
وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ وَالاٍّمِّيِّينَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ
« Et dis à ceux qui ont reçu l'Écriture et aux illettrés : "Vous soumettez-vous ?" S'ils se soumettent, ils sont bien guidés. » (3:20)
Allah dit ensuite :
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
« Quand vous leur aurez donné leur dot (Mahr) »
Cela fait référence au Mahr. Ainsi, de même que ces femmes sont chastes et honorables, donnez-leur leur Mahr de bon cœur. Nous devons mentionner ici que Jabir bin `Abdullah, `Amir Ash-Sha`bi, Ibrahim An-Nakha`i et Al-Hasan Al-Basri ont déclaré que lorsqu'un homme épouse une femme et qu'elle commet un rapport sexuel illégal avant la consommation du mariage, le mariage est annulé. Dans ce cas, elle rend le Mahr qu'il lui a payé. Allah dit :
مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلاَ مُتَّخِذِى أَخْدَانٍ
« Désirant la chasteté, ne commettant pas de rapport sexuel illégal, ni les prenant comme amoureuses (ou maîtresses). »
Et de même que les femmes doivent être chastes et éviter toute activité sexuelle illégale, il en est ainsi pour les hommes, qui doivent également être chastes et honorables. Par conséquent, Allah dit :
غَيْرَ مُسَافِحِينَ
« ...ne commettant pas de rapport sexuel illégal »
comme le font les adultères, ceux qui n'évitent pas le péché, ni ne rejettent l'adultère avec quiconque le leur propose.
وَلاَ مُتَّخِذِى أَخْدَانٍ
« ni les prenant comme amoureuses (ou maîtresses) »
c'est-à-dire ceux qui ont des maîtresses et des petites amies qui commettent des rapports sexuels illégaux avec eux, comme nous l'avons mentionné dans l'explication de la Sourate An-Nisa'.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Permitting the Slaughtered Animals of the People of the Book
After Allah mentioned the filthy things that He prohibited for His believing servants and the good things that He allowed for them, He said next,
الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَـتُ
(Made lawful to you this day are At-Tayyibat.) Allah then mentioned the ruling concerning the slaughtered animals of the People of the Book, the Jews and Christians,
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ حِلٌّ لَّكُمْ
(The food of the People of the Scripture is lawful to you..) meaning, their slaughtered animals, as Ibn `Abbas, Abu Umamah, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, `Ikrimah, `Ata', Al-Hasan, Makhul, Ibrahim An-Nakha`i, As-Suddi and Muqatil bin Hayyan stated. This ruling, that the slaughtered animals of the People of the Book are permissible for Muslims, is agreed on by the scholars, because the People of the Book believe that slaughtering for other than Allah is prohibited. They mention Allah's Name upon slaughtering their animals, even though they have deviant beliefs about Allah that do not befit His majesty. It is recorded in the Sahih that `Abdullah bin Mughaffal said, "While we were attacking the fort of Khaybar, a person threw a leather bag containing fat, and I ran to take it and said, `I will not give anyone anything from this container today.' But when I turned I saw the Prophet (standing behind) while smiling." The scholars rely on this Hadith as evidence that we are allowed to eat what we need of foods from the booty before it is divided. The scholars of the Hanafi, the Shafi`i and the Hanbali Madhhabs rely on this Hadith to allow eating parts of the slaughtered animals of the Jews that they prohibit for themselves, such as the fat. They used this Hadith as evidence against the scholars of the Maliki Madhhab who disagreed with this ruling. A better proof is the Hadith recorded in the Sahih that the people of Khaybar gave the Prophet a gift of a roasted leg of sheep, which they poisoned. The Prophet used to like eating the leg of the sheep and he took a bite from it, but it told the Prophet that it was poisoned, so he discarded that bite. The bite that the Prophet took effected the palate of his mouth, while Bishr bin Al-Bara' bin Ma`rur died from eating from that sheep. The Prophet had the Jewish woman, Zaynab, who poisoned the sheep, killed. Therefore, the Prophet and his Companions wanted to eat from that sheep and did not ask the Jews if they removed what the Jews believed was prohibited for them, such as its fat. Allah's statement,
وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ
(and your food is lawful to them.) means, you are allowed to feed them from your slaughtered animals. Therefore, this part of the Ayah is not to inform the People of the Scriptures that they are allowed to eat our food -- unless we consider it information for us about the ruling that they have -- i. e, that they are allowed all types of foods over which Allah's Name was mentioned, whether slaughtered according to their religion or otherwise. The first explanation is more plausible. So it means: you are allowed to feed them from your slaughtered animals just as you are allowed to eat from theirs, as equal compensation and fair treatment. The Prophet gave his robe to `Abdullah bin Ubayy bin Salul, who was wrapped with it when he died. They say that he did that because `Abdullah had given his robe to Al-`Abbas when Al-`Abbas came to Al-Madinah. As for the Hadith,
«لَا تَصْحَبْ إِلَّا مُؤْمِنًا، وَلَا يَأْكُلْ طَعَامَكَ إِلَّا تَقِي»
(Do not befriend but a believer, nor should other than a Taqi (pious person) eat your food.), This is to encourage such behavior, and Allah knows best.
The Permission to Marry Chaste Women From the People of the Scriptures
Allah said,
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الْمُؤْمِنَـتِ
((Lawful to you in marriage) are chaste women from the believers) The Ayah states: you are allowed to marry free, chaste believing women. This Ayah is talking about women who do not commit fornication, as evident by the word `chaste'. Allah said in another Ayah,
مُحْصَنَـت غَيْرَ مُسَـفِحَـتٍ وَلاَ مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ
(Desiring chastity not committing illegal sexual intercourse, nor taking them as boyfriends (lovers).) 4:25 `Abdullah Ibn `Umar used to advise against marrying Christian women saying, "I do not know of a worse case of Shirk than her saying that `Isa is her lord, while Allah said,
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
(And do not marry idolatresses till they believe.)" Ibn Abi Hatim recorded that Abu Malik Al-Ghifari said that Ibn `Abbas said that when this Ayah was revealed,
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
(And do not marry idolatresses till they believe,) the people did not marry the pagan women. When the following Ayah was revealed,
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
((Lawful to you in marriage) are chaste women from the believers and chaste women from those who were given the Scripture before your time) they married women from the People of the Book. " Some of the Companions married Christian women and did not see any problem in this, relying on the honorable Ayah,
وَالْمُحْصَنَـتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
((Lawful to you in marriage) are chaste women from those who were given the Scripture before your time) Therefore, they made this Ayah an exception to the Ayah in Surat Al-Baqarah,
وَلاَ تَنْكِحُواْ الْمُشْرِكَـتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ
(And do not marry the idolatresses till they believe,) considering the latter Ayah to include the People of the Book in its general meaning. Otherwise, there is no contradiction here, since the People of the Book were mentioned alone when mentioning the rest of the idolators. Allah said,
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
(Those who disbelieve from among the People of the Scripture and the idolators, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.) and,
وَقُلْ لِّلَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ وَالاٍّمِّيِّينَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ اهْتَدَواْ
(And say to those who were given the Scripture and to those who are illiterates: "Do you (also) submit yourselves" If they do, they are rightly guided.) Allah said next,
إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
(When you have given them their due), This refers to the Mahr, so just as these women are chaste and honorable, then give them their Mahr with a good heart. We should mention here that Jabir bin `Abdullah, `Amir Ash-Sha`bi, Ibrahim An-Nakha`i and Al-Hasan Al-Basri stated that when a man marries a woman and she commits illegal sexual intercourse before the marriage is consummated, the marriage is annulled. In this case, she gives back the Mahr that he paid her. Allah said,
مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلاَ مُتَّخِذِى أَخْدَانٍ
(Desiring chastity, not illegal sexual intercourse, nor taking them as girl-friends (or lovers).) And just as women must be chaste and avoid illegal sexual activity, such is the case with men, who must also be chaste and honorable. Therefore, Allah said,
غَيْرَ مُسَافِحِينَ
(...not illegal sexual intercourse') as adulterous people do, those who do not avoid sin, nor reject adultery with whomever offers it to them.
وَلاَ مُتَّخِذِى أَخْدَانٍ
(nor taking them as girl-friends (or lovers),) meaning those who have mistresses and girlfriends who commit illegal sexual intercourse with them, as we mentioned in the explanation of Surat An-Nisa'.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " اليوم أحل لكم الطيبات "، اليوم أحل لكم، أيها المؤمنون، الحلالُ من الذبائح والمطاعم دون الخبائث منها.
وقوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب حلٌّ لكم "، وذبائحُ أهل الكتاب من &; 9-573 &; اليهود والنصارى = وهم الذين أوتوا التوراة والإنجيل وأنـزل عليهم, فدانُوا بهما أو بأحدهما =" حل لكم "(176) يقول: حلالٌ لكم، أكله دون ذبائح سائر أهل الشرك الذين لا كتاب لهم من مشركي العرب وعبدة الأوثان والأصنام. فإن من لم يكن منهم مِمَّن أقرَّ بتوحيد الله عزَّ ذكره ودان دين أهل الكتاب, فحرام عليكم ذبائحهم.
* * *
ثم اختلف فيمن عنى الله عز ذكره بقوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب "، من أهل الكتاب.
فقال بعضهم: عنى الله بذلك ذبيحة كل كتابي ممن أنـزل عليه التوراة والإنجيل, أو ممن دخل في مِلَّتهم فدان دينهم، وحرَّم ما حرَّموا، وحلَّل ما حللوا، منهم ومن غيرهم من سائر أجناس الأمم.
*ذكر من قال ذلك:
11220- حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد قال، حدثنا خصيف قال، حدثنا عكرمة قال، سئل ابن عباس عن ذبائح نصارى بني تغلب, فقرأ هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ إلى قوله: وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ، الآية [سورة المائدة: 51] . (177)
11221- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان: عن عاصم الأحول, عن عكرمة, عن ابن عباس, مثله.
11222- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن عثمة قال، حدثنا سعيد بن بشر, عن قتادة, عن الحسن وعكرمة: أنهما كانا لا يريان بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب، وبتزوُّج نسائهم, ويتلوان: وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ .
11223- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن الحسن وسعيد بن المسيب: أنهما كانا لا يريان بأسًا بذبيحة نصارى بني تغلب.
11224- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن أبي حصين, عن الشعبي: أنه كان لا يرى بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب, وقرأ: وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ، [سورة مريم: 64].
11225- حدثني ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا أبو عاصم قال، أخبرنا ابن جريج قال، حدثني ابن شهاب عن ذبيحة نصارى العرب, قال. تؤكل من أجل أنهم في الدين أهلُ كتاب, ويذكرون اسمَ الله.
11226- حدثنا ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا ابن جريج قال، قال عطاء: إنما يقرُّون بدين ذلك الكتاب. (178)
11227- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، حدثنا شعبة قال: سألت الحكم وحمادًا وقتادة عن ذبائح نصارى بني تغلب, فقالوا: لا بأس بها. قال: وقرأ الحكم: وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلا أَمَانِيَّ ، [سورة البقرة: 78].
11228- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن عطاء بن السائب, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كلوا من ذبائح بني تغلب, وتزوَّجوا من نسائهم, فإن الله قال في كتابه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ [سورة المائدة: 51]، فلو لم يكونوا منهم إلا بالولاية، لكانوا منهم.
&; 9-575 &;
11229- حدثني يعقوب بن إبراهيم, قال، حدثنا ابن علية, عن ابن أبي عروبة, عن قتادة: أن الحسن كان لا يرى بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب, وكان يقول: انتحلوا دينًا، فذاك دينهم.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى بالذين أوتوا الكتاب في هذه الآية, الذين أنـزل عليهم التوراة والإنجيل من بني إسرائيل وأبنائهم, فأما من كان دخيلا فيهم من سائر الأمم ممن دان بدينهم وهم من غير بني إسرائيل, فلم يعن بهذه الآية، وليس هو ممن يحل أكل ذبائحه، لأنه ليس ممن أوتي الكتاب من قَبْل المسلمين. وهذا قول كان محمد بن إدريس الشافعي يقوله = حدثنا بذلك عنه الربيع = ويتأول في ذلك قول من كره ذبائح نصارى العرب من الصحابة والتابعين. (179)
* * *
ذكر من حرَّم ذبائح نصارى العرب.
11230- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن أيوب, عن محمد, عن عبيدة قال، قال علي رضوان الله عليه: لا تأكلوا ذبائح نصارى بني تغلب, فإنهم إنما يتمسكون من النصرانية بشرب الخمر. (180)
11231- حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, عن علي قال: لا تأكلوا ذبائح نصارى بني تغلب, فإنهم لم يتمسكوا بشيء من النصرانية إلا بشرب الخمر.
11232- حدثنا الحسن بن عرفة قال، حدثنا عبد الله بن بكر قال، حدثنا هشام, عن محمد بن سيرين, عن عبيدة قال: سألت عليًّا عن ذبائح نصارى العرب, فقال: لا تؤكل ذبائحهم, فإنهم لم يتعلَّقوا من دينهم إلا بشرب الخمر.
11233- حدثني علي بن سعيد الكندي قال، حدثنا علي بن عابس, عن عطاء بن السائب, عن أبي البختري قال: نهانا عليٌّ عن ذبائح نصارى العرب. (181)
11234- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن أبي حمزة القصاب قال: سمعت محمد بن علي يحدث، عن علي: أنه كان يكره ذبائح نصارى بني تغلب.
11235- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، لا تأكلوا ذبائح نصارى العرب، وذبائح نصارى أرْمينية.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه الأخبار عن عليّ رضوان الله عليه, إنما تدل على أنه كان ينهى عن ذبائح نصارى بني تغلب، من أجل أنهم ليسوا على النصرانية, لتركهم تحليل ما تحلِّل النصارى، وتحريم ما تُحَرّم، غير الخمر. ومن كان منتحلا (182) ملّة هو غير متمسك منها بشيء فهو إلى البراءة منها أقرب منه إلى اللحاق بها وبأهلها. (183) فلذلك نهى عليٌّ عن أكل ذبائح نصارى بني تغلب, لا من أجل أنهم ليسوا من بني إسرائيل.
فإذ كان ذلك كذلك, وكان إجماعًا من الحجة أن لا بأس بذبيحة كل نصرانيّ ويهوديّ دان دين النصرانيّ أو اليهودي (184) فأحل ما أحلُّوا, وحرَّم ما حرموا، &; 9-577 &; من بني إسرائيل كان أو من غيرهم = (185) فبيِّنٌ خطأ ما قال الشافعي في ذلك، وتأويله الذي تأوّله في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حِلٌّ لكم "، أنه ذبائح الذين أوتوا الكتابَ التوراةَ والإنجيلَ من بني إسرائيل = (186) وصوابُ ما خالف تأويله ذلك, وقولِ من قال: إن كل يهودي ونصراني فحلال ذبيحتُه، من أيِّ أجناس بني آدم كان.
* * *
وأمَّا " الطعام " الذي قال الله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب "، فإنه الذبائح.
* * *
وبمثل ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
*ذكر من قال ذلك:
11236- حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا ابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حلّ لكم "، قال: الذبائح.
11237- حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11238- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11239- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو نعيم وقبيصة قالا حدثنا سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11240- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي, عن أبي سنان, عن ليث, عن مجاهد, مثله. (187)
11241- حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
11242- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة, قال: حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبيحة أهل الكتاب.
11243- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11244- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن المغيرة, عن إبراهيم, بمثله.
11245- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
11246- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
11247- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو نعيم وقبيصة قالا حدثنا سفيان, عن مغيرة, عن إبراهيم، مثله.
11248- حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11249- حدثني المثنى قال، حدثنا المعلى بن أسد قال، حدثنا خالد, عن يونس, عن الحسن, مثله. (188)
11250- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، أي: ذبائحهم.
11251- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، أما طعامهم، فهو الذبائح.
11252- حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ يقول، حدثنا عبيد قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: أحل الله لنا طعامهم ونساءَهم.
11253- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: أما قوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، فإنه أحلَّ لنا طعامهم ونساءهم.
11254- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، سألته = يعني ابن زيد = (189) عما ذبح للكنائس وسُمِّي عليها، فقال: أحل الله لنا طعام أهل الكتاب, ولم يستثن منه شيئًا.
11255- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، حدثني معاوية, عن أبي الزاهرية حدير بن كريب, = عن أبي الأسود, عن عُمَير بن الأسود: أنه سأل أبا الدرداء عن كبش ذُبح لكنيسة يقال لها " جرجس "، أهدوه لها, أنأكل منه؟ فقال أبو الدرداء: اللهم عفوًا! إنما هم أهل كتاب, طعامهم حلٌّ لنا، وطعامنا حل لهم! وأمره بأكله. (190)
وأما قوله: " وطعامكم حل لهم "، فإنه يعني: ذبائحكم، أيها المؤمنون، حِلٌّ لأهل الكتاب.
* * *
القول في تأويل قوله : وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " والمحصنات من المؤمنات "، أحل لكم، أيها المؤمنون، المحصنات من المؤمنات = وهن الحرائر منهن (191) = أن تنكحوهن =" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، يعني: والحرائر من الذين أعطوا الكتاب (192) وهم اليهود والنصارى الذين دانوا بما في التوراة والإنجيل من قبلكم، أيها المؤمنون بمحمد صلى الله عليه وسلم من العرب وسائر الناس, أن تنكحوهن أيضًا =" إذا آتيتموهن أجورهن "، يعني: إذا أعطيتم من نكحتم من محصناتِكم ومحصناتهم (193) =" أجورهن "، وهي مهورُهن. (194)
* * *
واختلف أهل التأويل في المحصنات اللاتي عناهن الله عز ذكره بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ".
فقال بعضهم: عنى بذلك الحرائر خَاصة, فاجرةً كانت أو عفيفةً. وأجاز قائلو هذه المقالة نكاح الحرة، مؤمنة كانت أو كتابية من اليهود والنصارى، من أيِّ أجناس الناس كانت (195) بعد أن تكون كتابية، فاجرة كانت أو عفيفةً. وحرّموا إماء أهل الكتاب أن يُتَزَوَّجن بكل حال (196) لأن الله جل ثناؤه شرطَ من نكاح الإماء الإيمانَ بقوله: وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ، [سورة النساء: 25].
*ذكر من قال ذلك:
11256- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب "، قال: من الحرائر.
11257- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: من الحرائر.
11258- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن قيس بن مسلم, عن طارق بن شهاب: أن رجلا طلَّق امرأته وخُطِبَت إليه أخته, وكانت قد أحدثت, فأتى عمر فذكر ذلك له منها, فقال عمر: ما رأيت منها؟ قال: ما رأيت منها إلا خيرًا! فقال: زوِّجها ولا تُخْبِر.
11259- حدثنا ابن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد قال، حدثنا سليمان الشيباني قال، حدثنا عامر قال: زنت امرأة منَّا من همدان, قال: فجلدها مُصَدِّق رسول الله صلى الله عليه وسلم الحدَّ (197) ثم تابت. فأتوا عمر فقالوا: &; 9-583 &; نـزوّجها، وبئسَ ما كان من أمرها! قال عمر: لئن بلغني أنكم ذكرتم شيئًا من ذلك، لأعاقبنكم عقوبةً شديدة.
11260- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن قيس بن مسلم, عن طارق بن شهاب: أن رجلا أراد أن يزوِّج أخته, فقالت: إني أخشى أن أفضَح أبي, فقد بَغَيْتُ! فأتى عمر، فقال: أليس قد تابت؟ قال: بلى! قال: فزوّجها.
11261- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا أبو داود قال، حدثنا شعبة, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن الشعبي: أن نُبَيْشة، امرأةً من همدان، بغتْ, فأرادت أن تذبح نفسها, قال: فأدركوها، فداووها فبرئت, فذكروا ذلك لعمر, فقال: انكحوها نكاحَ العفيفة المسلمة.
11262- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا عبد الوهاب قال، حدثنا داود, عن عامر: أن رجلا من أهل اليمن أصابت أختُه فاحشة, فأمرَّت الشَّفرة على أوداجها, فَأُدْرِكت, فدُووِي جُرْحها حتى برئت. ثم إن عمها انتقل بأهله حتى قدم المدينة, فقرأت القرآن ونَسَكت, حتى كانت من أنسك نسائهم. فخطبت إلى عمها, وكان يكره أن يدلِّسها, ويكره أن يفشي على ابنة أخيه, فأتى عمر فذكر ذلك له, فقال عمر: لو أفشيت عليها لعاقبتك! إذا أتاك رجل صالح ترضاه فزوّجها إيّاه.
11263- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا عبد الأعلى قال، حدثنا داود, عن عامر: أن جارية باليمن يقال لها: " نبيشة ", أصابت فاحشة, فذكر نحوه.
11264- حدثنا تميم بن المنتصر قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا إسماعيل، عن عامر قال: أتى رجل عمر فقال: إن ابنةً لي كانت وُئِدت في الجاهلية, فاستخرجتها قبل أن تموت, فأدركت الإسلام, فلما أسلمت أصابت حدًّا من حدود الله, فعمدتْ إلى الشفرة لتذبح بها نفسها, فأدركتها وقد قطعت بعض أوداجها, فداويتها حتى برئت, ثم إنها أقبلت بتوبة حسنة, فهي تخطب إلَيّ يا أمير المؤمنين, فأخبر من شأنها بالذي كان؟ فقال عمر: أتخبر بشأنها؟ تعمد إلى ما ستره الله فتبديه! والله لئن أخبرت بشأنها أحدًا من الناس لأجعلنك نَكالا لأهل الأمصار، بل أنكحها بنكاحِ العفيفة المسلمة. (198)
11265- حدثنا أحمد بن منيع قال، حدثنا مروان, عن إسماعيل, عن الشعبي قال: جاء رجل إلى عمر، فذكر نحوه.
11266- حدثنا مجاهد قال، حدثنا يزيد قال، أخبرنا يحيى بن سعيد, عن أبي الزبير: أن رجلا خطب من رجل أخته, فأخبره أنها قد أحدثتْ. فبلغ ذلك عمر بن الخطاب, فضرب الرجل وقال: ما لك والخبر! أنكح واسكُت. (199)
11267- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال, عن قتادة, عن الحسن قال: قال عمر بن الخطاب: لقد هممت أن لا أدع أحدًا أصابَ فاحشة في الإسلام أن يتزوج مُحْصنة! فقال له أبيّ بن كعب: يا أمير المؤمنين, الشرك أعظم من ذلك, وقد يقبل منه إذا تاب!
* * *
وقال آخرون: إنما عنى الله بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، العفائفَ من الفريقين, إماءً كنَّ أو حرائر. فأجاز قائلو هذه المقالة نكاحَ إماء أهل الكتاب الدائنات دينَهم بهذه الآية, وحرَّموا البغايا من المؤمنات وأهل الكتاب.
*ذكر من قال ذلك:
11268- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: العفائف.
11269- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11270- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير، عن مطرف, عن عامر:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن لا تزني، وأن تغتَسِل من الجنابة.
11271- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل, عن مطرف, عن عامر:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن تغتسل من الجنابة, وأن تحصن فرجَها.
11272- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن مطرف, عن رجل, عن الشعبي في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن لا تزني, وأن تغتسل من الجنابة.
11273- حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن مطرف, عن الشعبي في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصانها: أن تغتسل من الجنابة, وأن تحصن فرجها من الزنا.
11274- حدثني المثنى قال، حدثنا معلى بن أسد قال، حدثنا خالد, قال، أخبرنا مطرف، عن عامر, بنحوه.
11275- حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قال: سمعت سفيان يقول في قوله: المحصنات من الذين أوتوا الكتاب)، قال: العفائف.
11276- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: أما " المحصنات "، فهنّ العفائف.
11277- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الأعلى قال، حدثنا سعيد, عن قتادة: أن امرأة اتخذت مملوكها (200) وقالت: تأوّلت كتابَ الله: وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ، قال: فأتى بها عمر بن الخطاب, فقال له ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: تأوّلت آية من كتاب الله على غير وجهها. قال فغَرَّب العبد وجزَّ رأسه. (201) وقال: أنتِ بعده حرام على كل مسلم.
11278- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن إبراهيم أنه قال: في التي تزني قبل أن يُدْخل بها (202) قال: ليس لها صداق، ويفرَّق بينهما.
11279- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، حدثنا أشعث, عن الشعبي، في البكر تفجُر (203) قال: تضرب مئة سوط, وتنفى سنة, وترُدّ على زوجها ما أخذت منه.
11280- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، حدثنا أشعث, عن أبي الزبير, عن جابر, مثل ذلك.
11281- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، أخبرنا أشعث عن الحسن, مثل ذلك.
11282- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن يونس: أن الحسن كان يقول: إذا رأى الرجل من امرأته فاحشةً فاستيقن، فإنه لا يمسكها.
11283- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن أبي ميسرة قال: مملوكات أهل الكتاب بمنـزلة حرائرهم.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في حكم قوله عز ذكره: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، أعام أم خاصٌّ؟
فقال بعضهم: هو عامٌّ في العفائف منهن, لأن " المحصنات "، العفائف. وللمسلم أن يتزوج كل حرة وأمة كتابيةٍ، حربيةً كانت أو ذميَّةً.
واعتلُّوا في ذلك بظاهر قوله تعالى: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، وأن المعنيَّ بهن العفائف، كائنة من كانت منهن. وهذا قول من قال: عني بـ " المحصنات " في هذا الموضع: العفائف.
* * *
وقال آخرون: بل اللواتي عنى بقوله جل ثناؤه: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، الحرائرَ منهن, والآية عامة في جميعهن. فنكاح جميع الحرائر اليهود والنصارى جائز, حربيّات كنّ أو ذميات, من أيِّ أجناس اليهود والنصارى كنَّ. وهذا قول جماعة من المتقدمين والمتأخرين.
*ذكر من قال ذلك:
11284- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب والحسن: أنهما كانا لا يريان بأسًا بنكاح نساء اليهود والنصارى, وقالا أحلَّه الله على علم.
* * *
وقال آخرون منهم: بل عنى بذلك نكاحَ بني إسرائيل الكتابياتِ منهن خاصة، دون سائر أجناس الأمم الذين دانوا باليهودية والنصرانية. وذلك قول الشافعي ومن قال بقوله. (204)
* * *
وقال آخرون: بل ذلك معنىٌّ به نساءُ أهل الكتاب الذين لهم من المسلمين ذمَّة وعهدٌ. فأما أهل الحرب، فإن نساءهم حرام على المسلمين.
*ذكر من قال ذلك:
11285- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا محمد بن عقبة, قال، حدثنا الفزاري, عن سفيان بن حسين, عن الحكم, عن مقسم, عن ابن عباس قال: من نساء أهل الكتاب من يحلُّ لنا, ومنهم من لا يحلُّ لنا, ثم قرأ: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ ، [سورة التوبة: 29]. فمن أعطى الجزية حلَّ لنا نساؤه, ومن لم يعط الجزية لم يحل لنا نساؤه = قال الحكم: فذكرت ذلك لإبراهيم، فأعجبه. (205)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، قولُ من قال: عنى بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، حرائرَ المؤمنين وأهل الكتاب. لأن الله جل ثناؤه لم يأذن بنكاح الإماء الأحرارِ في الحال التي أباحهن لهم، إلا أن يكنَّ مؤمنات, فقال عز ذكره: وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ [سورة النساء: 25]، فلم يبح منهن إلا المؤمنات. فلو كان مرادًا بقوله:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب "، العفائفَ, لدخل العفائف من إمائهم في الإباحة, وخرج منها غير العفائف من حرائرهم وحرائر أهل الإيمان. وقد أحل الله لنا حرائر المؤمنات, وإن كن قد أتين بفاحشة بقوله: وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ [سورة النور: 32]. وقد دللنا على فساد قول من قال:" لا يحلُّ نكاح من أتى الفاحشة من نساء المؤمنين وأهل الكتاب للمؤمنين "، في موضع غير هذا، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (206)
= فنكاح حرائر المسلمين وأهل الكتاب حلال للمؤمنين, كن قد أتين بفاحشة أو لم يأتين بفاحشة, ذميةً كانت أو حربيّةً, بعد أن تكون بموضع لا يخافُ الناكح فيه على ولده أن يُجْبر على الكفر, بظاهر قول الله جل وعز:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ".
* * *
فأما قول الذي قال: " عنى بذلك نساء بني إسرائيل، الكتابيّات منهن خاصة "(207) فقول لا يوجب التشاغل بالبيان عنه، لشذوذه والخروج عما عليه علماء الأمة، من تحليل نساء جميع اليهود والنصارى. وقد دللنا على فساد قول قائل هذه المقالة من جهة القياس في غير هذا الموضع بما فيه الكفاية، فكرهنا إعادته. (208)
* * *
وأما قوله: " إذا آتيتموهن أجورهن "، فإن " الأجر ": العوض الذي يبذله الزوج للمرأة للاستمتاع بها, وهو المهر. (209) كما:-
11286- حدثني المثنى قال: حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس في قوله:"آتيتموهن أجورهن "، يعني: مهورهن.
* * *
القول في تأويل قوله : مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: أحل لكم المحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم, وأنتم محصنون غير مسافحين ولا متخذي أخدان.
ويعني بقوله جل ثناؤه: " محصنين "، أعفَّاء =" غير مسافحين "، يعني: لا معالنين بالسفاح بكل فاجرة، وهو الفجور =" ولا متخذي أخدان "، يقول: ولا منفردين ببغيّة واحدة، قد خادنها وخادنته، واتخذها لنفسه صديقة يفجر بها.
* * *
وقد بينا معنى " الإحصان " ووجوهه = ومعنى " السفاح " و " الخدن " في غير هذا الموضع، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع (210) وهو كما:-
11287- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" محصنين غير مسافحين "، يعني: ينكحوهن بالمهر والبينة (211) غير مسافحين متعالنين بالزنا =" ولا متخذي أخدان "، يعني: يسرُّون بالزنا.
11288- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قال: أحل الله لنا محصنتين: محصنة مؤمنة, ومحصنة من أهل الكتاب =" ولا متخذي أخدان ": ذات الخدان، ذات الخليل الواحد.
11289- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن سليمان بن المغيرة, عن الحسن قال: سأله رجل: أيتزوّج الرجل المرأة من أهل الكتاب؟ قال: ما له ولأهل الكتاب، وقد أكثر الله المسلمات! فإن كان لا بد فاعلا فليعمد إليها حَصانًا غير مسافحة. قال الرجل: وما المسافحة؟ قال: هي التي إذا لَمَح الرجل، إليها بعينه اتّبعته. (212)
* * *
القول في تأويل قوله : وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (5)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " ومن يكفر بالإيمان "، ومن يجحد ما أمر الله بالتصديق به، من توحيد الله ونبوّة محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به من عند الله = وهو " الإيمان "، الذي قال الله جل ثناؤه:" ومن يكفر بالإيمان فقد حَبِطَ عمله " = يقول: فقد بَطل ثواب عمله الذي كان يعمله في الدنيا, يرجو أن يدرك به منـزلة عند الله. (213) =" وهو في الآخرة من الخاسرين "، يقول: وهو في الآخرة من الهالكين، الذين غَبَنوا أنفسَهم حظوظها من ثواب الله بكفرهم بمحمد، وعملهم بغير طاعة الله. (214)
* * *
وقد ذكر أن قوله: " ومن يكفر بالإيمان "، عنى به أهل الكتاب، وأنه أنـزل على رسول الله صلى عليه وسلم من أجل قوم تحرَّجوا نكاح نساءِ أهل الكتاب لما قيل لهم: أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ .
*ذكر من قال ذلك:
11290- حدثنا بشر قال, حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذكر لنا أن ناسًا من المسلمين قالوا: كيف نتزوّج نساءهم = يعني: نساء أهل الكتاب = وهم على غير ديننا؟ فأنـزل الله عز ذكره:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين "، فأحل الله تزويجهن على علم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل " الإيمان " قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك.
11291- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان, عن ابن جريج, عن عطاء:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال:" الله "، الإيمان. (215)
11292- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن واصل, عن عطاء:" ومن يكفر بالإيمان "، قال:" الإيمان "، التوحيد.
11293- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن جريج, عن مجاهد:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: بالله.
11294- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى, عن سفيان, عن ابن جريج, عن مجاهد, مثله.
11295- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال: من يكفر بالله.
11296- حدثنا محمد قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: من يكفر بالله.
11297- حدثنا محمد قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: الكفر بالله.
11298- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة. قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
11299- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال: أخبر الله سبحانه أن " الإيمان " هو العروة الوثقى, وأنه لا يقبل عملا إلا به, ولا يحرِّم الجنة إلا على من تركه.
* * *
فإن قال لنا قائل: وما وجه تأويل مَنْ وجَّه قوله: " ومن يكفر بالإيمان "، إلى معنى: ومن يكفر بالله؟
قيل: وجه تأويله ذلك كذلك، أن " الإيمان " هو التصديق بالله وبرسله وما ابتعثهم به من دينه، و " الكفر " جحود ذلك. قالوا: فمعنى " الكفر بالإيمان "، هو جحود الله وجحود توحيده. ففسروا معنى الكلمة بما أريد بها, وأعرضوا عن تفسير الكلمة على حقيقة ألفاظها وظاهرها في التلاوة.
فإن قال قائل: فما تأويلها على ظاهرها وحقيقة ألفاظها؟
قيل: تأويلها: ومن يأبَ الإيمان بالله، ويمتنع من توحيده والطاعة له فيما أمره به ونهاه عنه, فقد حبط عمله. وذلك أن " الكفر " هو الجحود في كلام العرب, و " الإيمان " التصديق والإقرار. ومن أبى التصديق بتوحيد الله والإقرار به، فهو من الكافرين (216) فذلك تأويل الكلام على وجهه.
* * *
-------------
الهوامش :
(176) انظر تفسير"حل" و"حلال" فيما سلف 3: 300 ، 487.
(177) الأثر: 11220- هذا الأثر مؤخر بعد الذي يليه في المخطوطة ، فلا أدري أهو مؤخر ، أم سقط قبل الأثر رقم 11221 ، أثر آخر ، فاجتهد ناشر الكتاب أو ناسخ سابق ، فقدم وأخر.
(178) في المطبوعة: "إنما يقرأون ذلك الكتاب" ، وفي المخطوطة:"إنما يقرون بين ذلك" ورأيت أن صواب قراءتها كما أثبت ، أي: أنهم يدينون بدين ذلك الكتاب.
(179) انظر الأم 2: 196.
(180) الأثر: 11230- رواه الشافعي في الأم 2: 196 ، والبيهقي في السنن 9: 284 ، وأشار إليه الحافظ ابن حجر في (الفتح 9: 549) ، وقال:"أخرجه الشافعي وعبد الرزاق بأسانيد صحيحة".
(181) الأثر: 11233-"علي بن سعيد بن مسروق الكندي" ، مضى برقم: 1184 ، 2784.
و"علي بن عابس الأسدي" ، ضعيف ، يعتبر به. مترجم في التهذيب.
(182) في المطبوعة والمخطوطة: "من كان منتحلا..." بغير واو في أوله الكلام ، وهو فساد ، والصواب إثباتها.
(183) في المخطوطة والمطبوعة: "فهو إلى البراءة منها أقرب إلى اللحاق..." ، بإسقاط"منه" ، وهو اختلال شديد ، والصواب إثباتها.
(184) في المطبوعة: "وكان إجماعًا من الحجة إحلال ذبيحة كل نصراني ويهودي انتحل دين النصارى أو اليهودي ، فأحل..." ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فوضع مكان ما حذف منها ما وضع. وكان في المخطوطة:"وكان إجماعًا من الحجة ألا بأس فذبيحة كل نصراني ويهودي دان دين النصراني أو اليهودي" ، وظاهر أن صواب قراءة صدر هذه الجملة هو ما أثبته ، وهو مطابق لما جاء في الآثار السالفة من 11222-11229.
(185) السياق: وإذ كان ذلك كذلك ، وكان إجماعًا من الحجة... فبين خطأ ما قال الشافعي...
(186) السياق: فبين خطأ ما قال الشافعي... وصواب ما خالف تأويله ذلك.
(187) الأثر: 11240-"إسحق بن سليمان الرازي العبدي ، سلف برقم: 6456.
(188) الأثر: 11249-"المعلى بن أسد العمي" الحافظ الثقة ، روى عنه البخاري ، والباقون بالواسطة. مترجم في التهذيب ، ومضى غير مترجم برقم: 7232.
(189) في المطبوعة: "يعني ابن يزيد" ، وهو خطأ ، محض ، وهو إسناد دائر في التفسير.
(190) الأثر: 11255-"معاوية" ، هو"معاوية بن صالح بن حدير الحمصي الحضرمي" ، مضى برقم: 186 ، 187 ، 2072 ، 8472.
و"أبو الزاهرية" ، وهو"حدير بن كريب الحضرمي = أو الحميري". روى عن حذيفة ، وأبي الدرداء ، وعبد الله بن عمرو بن العاص ، وغيرهم من الصحابة.روى عنه معاوية بن صالح ، وغيره. قال ابن سعد:"وكان ثقة إن شاء الله ، كثير الحديث". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/91.
وفي هذا الإسناد إشكال. فإن ظاهره أن أبا الزاهرية حدير بن كريب ، روى الأثر عن"أبي الأسود ، عن عمير بن الأسود" ، وهذا محال. فإن أبا الزاهرية يروي مباشرة عن أبي الدرداء. فأكبر ظني أن في أصول التفسير سقطًا أو خرمًا في هذا الموضع ، وأن الإسناد انتهى عند قوله"حدير بن كريب" وسقط أثر حدير بن كريب عن أبي الدرداء ، وبدأ إسناد آخر -لا ندري ما هو- ينتهي إلى أبي الأسود عن عمير بن الأسود ، أنه سأل أبا الدرداء... إلخ. وسيظهر صواب ذلك فيما يأتي.
و"أبو الأسود" في هذا الإسناد التالي ، لم أعرف من يكون فيمن يكنى بأبي الأسود.
وأما "عمير بن الأسود العنسي" ، فزعم ابن حجر ، أنه هو"عمرو بن الأسود" وبذلك ترجم له في التهذيب (8: 4) وأنهما رجل واحد ، وقال: روى عن عمر ، وابن مسعود ، ومعاذ بن جبل ، وعبادة بن الصامت ، وغيرهم من الصحابة. وقال ابن أبي حاتم 3/1/375:"عمير بن الأسود العنسي الشامي" ، سمع عبادة ، وأبا الدرداء ، وأم حرام. روى عنه خالد بن معدان ، سمعت أبي يقول ذلك". وترجم أيضًا"عمرو بن الأسود القيسي" ، وقال: "روى عن عمر بن الخطاب ، وابن مسعود ، وعبادة بن الصامت. روى عنه مجاهد ، وخالد بن معدان..." ، ففرق تفريقًا ظاهرًا بين"عمرو بن الأسود القيسي" ، و"عمير بن الأسود العنسي".
وكذلك فعل ابن سعد في الطبقات 7/2/153 ، ففرق بينهما قال:"عمير بن الأسود: سأل أبا الدرداء عن طعام أهل الكتاب. وروى عن معاذ بن جبل ، وكان قليل الحديث ثقة".
ثم عقد ترجمة أخرى: "وعمرو بن الأسود السكوني: روى عن عمر ومعاذ ، وله أحاديث".
فلا أدري من أين جعلهما الحافظ ابن حجر ، رجلا واحدًا!!
وقد ثبت بما رواه ابن سعد ، أن هذا الأثر ، إنما هو من حديث عمير بن الأسود ، أنه سأل: أبا الدرداء ، وأنه حديث آخر ، غير حديث حدير بن كريب أبي الزاهرية.
هذا ، ولم أجد هذا الأثر -أو هذين الأثرين- في مكان آخر ، وقد أغفل ابن كثير روايته في تفسيره ، وأغفله أيضًا السيوطي في الدر المنثور. وكتبه: محمود محمد شاكر.
(191) انظر تفسير"المحصنات" ، و"الإحصان" فيما سلف 8: 151-169/ ثم 8: 185-190.
(192) انظر تفسير"آتى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(193) انظر تفسير"آتى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(194) انظر تفسير"الأجور" فيما سلف من فهارس اللغة.
(195) في المطبوعة والمخطوطة: "من أي أجناس كانت" ، وزدت"الناس" ، لأن السياق يقتضيها اقتضاء لا شك فيه. ولو قلت مكانها:"من أي أجناس اليهود والنصارى كانت" ، لكان صوابا أيضًا.
(196) في المطبوعة: "أن نتزوجهن" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(197)"المصدق" هو العامل على الصدقات ، يجمعها من أهلها.
(198)"الأوداج" جمع"ودج"(بفتحتين): وهو عرق متصل من الرأس إلى النحر ، والأوداج: عروق تكتنف الحلقوم.
(199) هذه الأخبار السالفة ، أدب من آداب هذا الدين عظيم ، وهدي من هدي أهل الإيمان ، أمروا به ، ومضوا عليه. حتى خلفت من بعدهم الخلوف ، فجهلوا أمر دينهم ، وغالوا غلوا فاحشًا في استبشاع زلة من زل من أهل الإيمان ، فقتل الرجل منهم بنته وأخته ومن له عليها الولاية. وما فعلوا ذلك ، إلا بعد أن فارقوا جادة الإيمان في سائر ما أمرهم الله به ، فاستمسكوا بالغلو الفاحش ، وظنوا ذلك من تمام ديانتهم ومروءتهم. وهذا دليل على أن كل تفريط في الدين ، يقابله في الجانب الآخر غلو في التدين بغير دين! ورحم الله عمر بن الخطاب ، ما كان أبصره بالناس وأرحمه بهم.
(200) قوله: "اتخذت مملوكها" ، أي أمكنته من نفسها ، وتسرت به كأنه زوج لها.
(201) في المطبوعة: "فقرب العبد" بالقاف ، وهو في المخطوطة كما أثبته غير منقوط ، وصواب قراءته ما أثبت. و"التغريب": النفي. و"جز رأسه": أي قص شعره. ولم يرد القتل.
(202) في المطبوعة والمخطوطة: "تسرى قبل أن يدخل بها" ، وكأن الصواب ما أثبت. انظر الأثر التالي.
(203) في المطبوعة والمخطوطة: "في البكر تهجر" ، ولا معنى لذلك ، والصواب ما أثبت.
(204) انظر الأم 5: 6 قوله: "ولا يحل نكاح حرائر من دان من العرب دين اليهودية والنصرانية ، لأن أصل دينهم كان الحنيفية ، ثم ضلوا بعبادة الأوثان ، وإنما انتقلوا إلى دين أهل الكتاب بعده ، لا بأنهم كانوا الذين دانوا بالتوراة والإنجيل فضلوا عنهما وأحدثوا فيها ، إنما ضلوا عن الحنيفية ، ولم يكونوا كذلك ، لا تحل ذبائحهم ، وكذلك كل أعجمي كان أصل دين من مضى من آبائه عبادة الأوثان ، ولم يكن من أهل الكتابين المشهورين التوراة والإنجيل ، فدان دينهم ، لم يحل نكاح نسائهم". وانظر سنن البيهقي 7: 173.
(205) الأثر: 11285-"محمد بن عقبة بن المغيرة الشيباني" ، "أبو عبد الله الطحان". روى عن أبي إسحق الفزاري ، وسوار بن مصعب ، وغيرهما. روى عنه البخاري وأبو كريب وغيرهما. قال البخاري"معروف الحديث" ، وقال أبو حاتم"ليس بالمشهور" ، وذكره ابن حبان في الثقات. قال ابن حجر:"وماله في البخاري سوى حديثين: أحدهما في الجمعة ، متابعة. والآخر في الاعتصام ، مقرونًا". مترجم في التهذيب ، والكبير 1/1/200.
و"الفزاري" ، هو"أبو إسحق الفزاري": "إبراهيم بن محمد بن الحارث بن أسماء بن خارجة الفزاري" ، الإمام الثقة. مضى برقم: 3833.
و"سفيان بن حسين الواسطي" ، مضى برقم: 3471 ، 6462.
(206) انظر ما سلف 8: 189 ، 190.
(207) يعني قول الشافعي فيما سلف ص 587 ، 588: تعليق: 1.
(208) انظر ما سلف 4: 362-369.
(209) انظر تفسير"الأجر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(210) انظر تفسير"الإحصان" فيما سلف 8: 151-169/ ثم 8: 185-190 = وتفسير"السفاح" فيما سلف 8: 174 ، 175 ، 193-195 = وتفسير"الخدن" فيما سلف 8: 193-195.
(211)"البينة" ، سلف ذكرها في الأثرين رقم 9002 ، 9008 (انظر 8: 161 ، تعليق: 1 = ثم ص: 162 تعليق: 2). وقد بدا لي هنا أنه عنى بقوله"البينة" ، إعلان النكاح. فراجع ما كتبته هناك ، فإني في شك من ذلك كله.
(212) الأثر: 11289-"سليمان بن المغيرة القيسي" ، "أبو سعيد البصري" ، روى عن أبيه ، وثابت البناني ، والحسن ، وابن سيرين ، وغيرهم. روى عنه الثوري وشعبة ، وماتا قبله ، ثم جماعة كثيرة من الثقات ، من ثقات أهل البصرة. مترجم في التهذيب.
(213) انظر تفسير"حبط" فيما سلف 4: 317/6: 287.
(214) انظر تفسير"الخاسر" ، و"الخسران" فيما سلف 9: 224 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(215) في المطبوعة: "قال: بالإيمان ، بالله" ، غير ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(216) انظر تفسير"الكفر" و"الإيمان" في فهارس اللغة.
Verset 6
# Tafsir de la Sourate 5, verset 6 :
## L'Ordre d'accomplir les Ablutions (Wudu)
Allah a dit :
إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ
(Quand vous vous levez pour (avoir l'intention d'offrir) la Salat), Allah a ordonné d'accomplir le Wudu' pour la prière. C'est un ordre d'obligation en cas d'impureté, et en cas de pureté, c'est simplement une recommandation. Il a été dit qu'au début de l'Islam, les musulmans devaient accomplir le Wudu' pour chaque prière, mais plus tard, cette règle a été abrogée. L'Imam Ahmad bin Hanbal a rapporté que Sulayman bin Buraydah a dit que son père a dit : "Le Prophète avait l'habitude d'accomplir le Wudu' avant chaque prière. Le Jour de la Victoire, il a accompli le Wudu' et essuyé ses Khuffs (chaussettes en cuir) et a prié les cinq prières avec un seul Wudu'. `Umar lui dit : 'Ô Messager d'Allah ! Tu as fait une chose nouvelle que tu n'avais jamais faite auparavant.' Le Prophète dit :
«إني عمدا فعلته يا عمر»
('J'ai fait cela intentionnellement, ô `Umar !')" Muslim et les collecteurs des Sunan ont également rapporté ce Hadith. At-Tirmidhi a dit : "Hasan Sahih." Ibn Jarir a rapporté qu'Al-Fadl bin Al-Mubashshir a dit : "J'ai vu Jabir bin `Abdullah accomplir plusieurs prières avec un seul Wudu'. Quand il répondait à l'appel de la nature, il accomplissait le Wudu' et essuyait le dessus de ses Khuffs avec sa main humide. J'ai dit : 'Ô Abu `Abdullah ! Fais-tu cela selon ta propre opinion ?' Il dit : 'Plutôt, j'ai vu le Prophète faire la même chose. Donc, je fais ce que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire.'" Ibn Majah a également rapporté ce Hadith. Ahmad a rapporté que `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Umar a été interrogé : "As-tu vu `Abdullah bin `Umar accomplir le Wudu' pour chaque prière, qu'il soit en état de pureté ou non ?" Il répondit : "Asma' bint Zayd bin Al-Khattab lui a dit que `Abdullah bin Hanzalah bin Abi `Amir Al-Ghasil lui a dit que le Messager d'Allah ﷺ avait reçu l'ordre auparavant d'accomplir le Wudu' pour chaque prière, qu'il en ait besoin ou non. Quand cela devint difficile pour lui, il lui fut ordonné d'utiliser le Siwak pour chaque prière, et d'accomplir le Wudu' lorsque le Hadath (impureté) survient. `Abdullah (Ibn `Umar) pensait qu'il était capable de faire cela (accomplir le Wudu' pour chaque prière) et il continua à le faire jusqu'à sa mort." Abu Dawud a également rapporté cette narration. Cette pratique d'Ibn `Umar démontre qu'il est encouragé, et non obligatoire, d'accomplir le Wudu' pour chaque prière, et c'est aussi l'avis de la majorité des savants. Abu Dawud a rapporté que `Abdullah bin `Abbas a dit que lorsque le Messager d'Allah ﷺ quitta une fois l'endroit où il avait répondu à l'appel de la nature, on lui apporta quelque chose à manger. Ils dirent : "Devons-nous t'apporter ton eau pour le Wudu' ?" Il dit :
«إنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاة»
(Il m'a été ordonné d'accomplir le Wudu' quand je me lève pour la prière.) At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont également rapporté ce Hadith et At-Tirmidhi a dit : "Ce Hadith est Hasan." Muslim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : "Nous étions avec le Prophète quand il est allé répondre à l'appel de la nature et quand il est revenu, on lui apporta de la nourriture. On lui demanda : 'Ô Messager d'Allah ! Veux-tu accomplir le Wudu' ?' Il dit :
«لِمَ؟ أَأُصَلِي فَأَتَوَضَّأ»
('Pourquoi ? Vais-je prier pour que je doive faire le Wudu' ?')"
## L'Intention et la Mention du Nom d'Allah pour le Wudu
Allah a dit ;
فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ
(puis lavez vos visages...) L'obligation de l'intention avant le Wudu' est prouvée par ce verset ;
إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ
(Quand vous vous levez (avez l'intention) d'offrir la Salat, alors lavez vos visages...) C'est parce que c'est comme quand les Arabes disent : "Quand vous voyez le chef, alors levez-vous." C'est-à-dire, levez-vous pour lui. Et les Deux Sahihs ont rapporté le Hadith,
«الْأَعْمَالُ بِالنِّــيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِىءٍ مَانَوَى»
(Les actions ne valent que par leurs intentions, et chacun n'obtiendra que ce qu'il a intentionné.) Il est également recommandé avant de laver le visage de mentionner le Nom d'Allah pour le Wudu'. Un Hadith rapporté par plusieurs Compagnons stipule que le Prophète a dit,
«لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عَلَيْه»
(Pas de Wudu' pour celui qui ne mentionne pas le Nom d'Allah dessus.) Il est également recommandé de laver ses mains avant de les mettre dans le récipient d'eau, surtout après s'être réveillé du sommeil, car les Deux Sahihs ont rapporté qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit,
«إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُه»
(Si l'un de vous se réveille de son sommeil, qu'il ne mette pas sa main dans le récipient avant de l'avoir lavée trois fois, car l'un de vous ne sait pas où sa main a passé la nuit.) Le visage, selon les savants de Fiqh, commence là où commence la ligne des cheveux sur la tête, que l'on ait peu ou beaucoup de cheveux, jusqu'au bout des joues et du menton, et d'une oreille à l'autre.
## Passer les Doigts dans la Barbe pendant le Wudu
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Wa'il a dit : "J'ai vu `Uthman accomplir le Wudu'... Quand il lava son visage, il passa ses doigts dans sa barbe trois fois. Il dit : 'J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ce que vous me voyez faire.'" At-Tirmidhi et Ibn Majah ont également rapporté ce Hadith. At-Tirmidhi a dit "Hasan Sahih" tandis qu'Al-Bukhari l'a classé Hasan.
## Comment accomplir le Wudu
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Abbas accomplit une fois le Wudu' et prit une poignée d'eau et se rinça la bouche et le nez avec. Il prit une autre poignée d'eau et joignit ses deux mains et lava son visage. Il prit une autre poignée d'eau et lava sa main droite, et une autre poignée et lava sa main gauche avec. Il essuya ensuite sa tête. Ensuite, il prit une poignée d'eau et l'aspergea sur son pied droit et le lava, et prit une autre poignée d'eau et lava son pied gauche. Quand il eut terminé, il dit : "C'est ainsi que j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ (accomplir le Wudu')." Al-Bukhari l'a également rapporté. Allah a dit,
وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ
(et vos mains (avant-bras) jusqu'aux (Ila) coudes...) c'est-à-dire, y compris les coudes. Allah a dit dans un autre verset en utilisant Ila,
وَلاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَلَهُمْ إِلَى أَمْوَلِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً
(Et ne dévorez pas leurs biens jusqu'à (Ila) vos biens (en les ajoutant ou les incluant dans votre propriété). Certes, c'est un grand péché.) Il est recommandé à ceux qui accomplissent le Wudu' de laver une partie du haut du bras avec le coude. Al-Bukhari et Muslim ont rapporté qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit,
«إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَل»
(Le Jour de la Résurrection, ma Ummah sera appelée "ceux qui ont les appendices radieux" à cause des traces du Wudu'. Donc, celui d'entre vous qui peut augmenter la zone de sa radiance, qu'il le fasse.) Muslim a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : "J'ai entendu mon ami intime (le Messager) dire,
«تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوء»
(La radiance du croyant atteint les zones que l'eau de (son) Wudu' atteint.)" Allah a dit ensuite,
وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ
(Essuyez vos têtes.) Il est rapporté dans les Deux Sahihs que Malik bin `Amr bin Yahya Al-Mazini a dit que son père a dit qu'un homme dit à `Abdullah bin Zayd bin `Asim, le grand-père de `Amr bin Yahya et l'un des Compagnons du Messager ﷺ : "Peux-tu me montrer comment le Messager d'Allah ﷺ accomplissait le Wudu' ?" `Abdullah bin Zayd dit : "Oui." Il demanda alors un pot d'eau. Il versa de l'eau sur ses mains et les lava deux fois, puis il se rinça la bouche et lava son nez avec de l'eau trois fois en y mettant de l'eau et en la soufflant. Il lava son visage trois fois et après cela il lava ses avant-bras jusqu'aux coudes deux fois. Il passa ensuite ses mains humides sur sa tête de l'avant vers l'arrière et vice-versa, commençant par l'avant et les ramenant vers l'arrière de sa tête jusqu'à la nuque, puis les ramenant à l'avant d'où il avait commencé. Il lava ensuite ses pieds. Une description similaire du Wudu' du Messager d'Allah ﷺ fut accomplie par `Ali dans le Hadith de `Abdu Khayr. Abu Dawud a rapporté que Mu`awiyah et Al-Miqdad bin Ma`dikarib ont rapporté des descriptions similaires du Wudu' du Messager d'Allah ﷺ. Ces Hadiths indiquent qu'il est nécessaire d'essuyer toute la tête. `Abdur-Razzaq a rapporté que Humran bin Aban a dit : "J'ai vu `Uthman bin `Affan accomplir le Wudu', et il versa de l'eau sur ses mains et les lava trois fois, puis se rinça la bouche et lava son nez en y mettant de l'eau et en la soufflant. Puis il lava son visage trois fois, puis son avant-bras droit jusqu'aux coudes trois fois, et lava l'avant-bras gauche trois fois. Puis il passa ses mains humides sur sa tête, puis il lava son pied droit trois fois, et ensuite son pied gauche trois fois. Après cela `Uthman dit : 'J'ai vu le Prophète accomplir le Wudu' comme ceci, et il dit :
«مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِه»
(Si quelqu'un accomplit le Wudu' comme ce mien Wudu' et offre une prière de deux Rak`ah pendant laquelle il ne pense à rien d'autre, alors ses péchés passés seront pardonnés.)"' Al-Bukhari et Muslim ont également rapporté ce Hadith dans les Deux Sahihs. Dans son Sunan, Abu Dawud l'a également rapporté de `Uthman, sous la description du Wudu', et dans celui-ci, qu'il essuya sa tête une fois.
## La Nécessité de Laver les Pieds
Allah a dit,
وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ
(et vos pieds jusqu'aux chevilles.) Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn `Abbas a déclaré que le verset fait référence au lavage (des pieds). `Abdullah bin Mas`ud, `Urwah, `Ata', `Ikrimah, Al-Hasan, Mujahid, Ibrahim, Ad-Dahhak, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan, Az-Zuhri et Ibrahim At-Taymi ont dit la même chose. Cela indique clairement la nécessité de laver les pieds, comme l'ont dit les Salaf, et non pas seulement d'essuyer le dessus du pied nu.
## Les Hadiths qui Indiquent la Nécessité de Laver les Pieds
Nous avons mentionné les Hadiths des deux Commandeurs des Croyants, `Uthman et `Ali, et aussi d'Ibn `Abbas, Mu`awiyah, `Abdullah bin Zayd bin `Asim et Al-Miqdad bin Ma`dikarib, selon lesquels le Messager d'Allah ﷺ a lavé ses pieds pour le Wudu', soit une fois, deux fois ou trois fois. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `Abdullah bin `Amr a dit : "Le Messager d'Allah ﷺ fut une fois en retard lors d'un voyage que nous faisions, et il nous rattrapa alors que le temps restant pour la prière de `Asr était court. Nous étions encore en train d'accomplir le Wudu' (à la hâte) et nous essuyions nos pieds. Il cria à pleine voix,
«أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّار»
(Accomplissez le Wudu' minutieusement. Préservez vos talons du Feu.)" La même narration a également été rapportée dans les Deux Sahihs d'Abu Hurayrah. Muslim a rapporté que `A'ishah a dit que le Prophète a dit,
«أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّار»
(Accomplissez le Wudu' minutieusement. Préservez vos talons du Feu.) `Abdullah bin Al-Harith bin Jaz' a dit qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire,
«وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ وَبُطُونِ الْأَقْدَامِ مِنَ النَّار»
(Préservez vos talons et le dessous des pieds du Feu.) Il a été rapporté par Al-Bayhaqi et Al-Hakim, et cette chaîne est Sahih. Muslim a rapporté que `Umar bin Al-Khattab a dit qu'un homme accomplit une fois le Wudu' et laissa un endroit sec de
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Order to Perform Wudu
Allah said,
إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ
(When you stand for (intend to offer) the Salah,) Allah commanded performing Wudu' for the prayer. This is a command of obligation in the case of impurity, and in the case of purity, it is merely a recommendation. It was said that in the beginning of Islam, Muslims had to perform Wudu' for every prayer, but later on, this ruling was abrogated. Imam Ahmad bin Hanbal recorded that Sulayman bin Buraydah said that his father said, "The Prophet used to perform Wudu' before every prayer. On the Day of Victory, he performed Wudu' and wiped on his Khuffs and prayed the five prayers with one Wudu'. `Umar said to him, `O Messenger of Allah! You did something new that you never did before.' The Prophet said,
«إني عمدا فعلته يا عمر»
(`I did that intentionally O `Umar!)"' Muslim and the collectors of the Sunan also recorded this Hadith. At-Tirmidhi said,"Hasan Sahih." Ibn Jarir recorded that Al-Fadl bin Al-Mubashshir said, "I saw Jabir bin `Abdullah perform several prayers with only one Wudu'. When he would answer the call of nature, he performed Wudu' and wiped the top of his Khuffs with his wet hand. I said, `O Abu `Abdullah! Do you do this according to your own opinion' He said, `Rather, I saw the Prophet do the same thing. So, I do what I saw the Messenger of Allah ﷺ doing."' Ibn Majah also recorded this Hadith. Ahmad recorded that `Ubaydullah bin `Abdullah bin `Umar was asked; "Did you see `Abdullah bin `Umar perform Wudu' for every prayer, whether he was in a state of purity or not," So he replied, "Asma' bint Zayd bin Al-Khattab told him that `Abdullah bin Hanzalah bin Abi `Amir Al-Ghasil told her that the Messenger of Allah ﷺ was earlier commanded to perform Wudu' for every prayer, whether he needed it or not. When that became hard on him, he was commanded to use Siwak for every prayer, and to perform Wudu' when Hadath (impurity) occurs. `Abdullah (Ibn `Umar) thought that he was able to do that (perform Wudu' for every prayer) and he kept doing that until he died." Abu Dawud also collected this narration. This practice by Ibn `Umar demonstrates that it is encouraged, not obligatory, to perform Wudu' for every prayer, and this is also the opinion of the majority of scholars. Abu Dawud recorded that `Abdullah bin `Abbas said that when the Messenger of Allah ﷺ once left the area where he answered the call of nature, he was brought something to eat. They said, "Should we bring you your water for Wudu" He said,
«إنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلَاة»
(I was commanded to perform Wudu' when I stand up for prayer.) At-Tirmidhi and An-Nasa'i also recorded this Hadith and At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan." Muslim recorded that Ibn `Abbas said, "We were with the Prophet when he went to answer the call of nature and when he came back, he was brought some food. He was asked, `O Messenger of Allah! Do you want to perform Wudu" He said,
«لِمَ؟ أَأُصَلِي فَأَتَوَضَّأ»
(`Why Am I about to pray so that I have to make Wudu'.)"'
The Intention and Mentioning Allah's Name for Wudu
Allah said;
فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ
(then wash your faces...) The obligation for the intention before Wudu' is proven by this Ayah;
إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ
(When you stand (intend) to offer the Salah then wash your faces...) This is because it is just like the Arabs saying; "When you see the leader, then stand." Meaning stand for him. And the Two Sahihs recorded the Hadith,
«الْأَعْمَالُ بِالنِّــيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِىءٍ مَانَوَى»
(Actions are judged by their intentions, and each person will earn what he intended.) It is also recommended before washing the face that one mentions Allah's Name for the Wudu'. A Hadith that was narrated by several Companions states that the Prophet said, n
«لَا وُضْوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ عَلَيْه»
(There is no Wudu' for he who does not mention Allah's Name over it.) It is also recommended that one washes his hands before he puts his hands in the vessel of water, especially after one wakes up from sleep, for the Two Sahihs recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا ثَلَاثًا، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُه»
(If one of you wakes up from his sleep, let him not put his hand in the pot until he washes it thrice, for one of you does not know where his hand spent the night.) The face according to the scholars of Fiqh starts where the hair line on the head starts, regardless of one's lack or abundance of hair, until the end of the cheeks and chin, and from ear to ear.
Passing the Fingers through the Beard While Performing Wudu
Imam Ahmad recorded that Abu Wa'il said, "I saw `Uthman when he was performing Wudu'... When he washed his face, he passed his fingers through his beard three times. He said, `I saw the Messenger of Allah ﷺ do what you saw me doing."' At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded this Hadith. At-Tirmidhi said "Hasan Sahih." while Al-Bukhari graded it Hasan.
How to Perform Wudu
mam Ahmad recorded that Ibn `Abbas once performed Wudu' and took a handful of water and rinsed his mouth and nose with it. He took another handful of water and joined both hands and washed his face. He took another handful of water and washed his right hand, and another handful and washed his left hand with it. He next wiped his head. Next, he took a handful of water and sprinkled it on his right foot and washed it and took another handful of water and washed his left foot. When he finished, he said, "This is how I saw the Messenger of Allah ﷺ (performing Wudu')." Al-Bukhari also recorded it. Allah said,
وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ
(and your hands (forearms) up to (Ila) the elbows...) meaning, including the elbows. Allah said in another Ayah using Ila,
وَلاَ تَأْكُلُواْ أَمْوَلَهُمْ إِلَى أَمْوَلِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوباً كَبِيراً
(And devour not their substance to (Ila) your substance (by adding or including it in your property). Surely, this is a great sin.) It is recommended that those who perform Wudu' should wash a part of the upper arm with the elbow. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَل»
(On the Day of Resurrection, my Ummah will be called "those with the radiant appendages" because of the traces of Wudu'. Therefore, whoever can increase the area of his radiance should do so.) Muslim recorded that Abu Hurayrah said, "I heard my intimate friend (the Messenger ) saying,
«تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوء»
(The radiance of the believer reaches the areas that the water of (his) Wudu' reaches.)" Allah said next,
وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ
(Rub your heads.) It is recorded in the Two Sahihs that Malik bin `Amr bin Yahya Al-Mazini said that his father said that a man said to `Abdullah bin Zayd bin `Asim, the grandfather of `Amr bin Yahya and one of the Companions of the Messenger ﷺ, "Can you show me how the Messenger of Allah ﷺ used to perform Wudu"' `Abdullah bin Zayd said, "Yes." He then asked for a pot of water. He poured from it on his hands and washed them twice, then he rinsed his mouth and washed his nose with water thrice by putting water in it and blowing it out. He washed his face thrice and after that he washed his forearms up to the elbows twice. He then passed his wet hands over his head from its front to its back and vice versa, beginning from the front and taking them to the back of his head up to the nape of the neck and then brought them to the front again from where he had started. He next washed his feet. A similar description of the Wudu' of the Messenger of Allah ﷺ was performed by `Ali in the Hadith by `Abdu Khayr. Abu Dawud recorded that Mu`awiyah and Al-Miqdad bin Ma`dikarib narrated similar descriptions of the Wudu' of the Messenger of Allah ﷺ. These Hadiths indicate that it is necessary to wipe the entire head. `Abdur-Razzaq recorded that Humran bin Aban said, "I saw `Uthman bin `Affan performing Wudu', and he poured water over his hands and washed them thrice, and then rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it, and then blowing it out. Then he washed his face thrice, and then his right forearm up to the elbows thrice, and washed the left forearm thrice. Then he passed his wet hands over his head, then he washed his right foot thrice, and next his left foot thrice. After that `Uthman said, `I saw the Prophet performing Wudu' like this, and said,
«مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِه»
(If anyone performs Wudu' like that of mine and offers a two-Rak`ah prayer during which he does not think of anything else, then his past sins will be forgiven.)"' Al-Bukhari and Muslim also recorded this Hadith in the Two Sahihs. In his Sunan, Abu Dawud also recorded it from `Uthman, under the description of Wudu', and in it, that he wiped his head one time.
The Necessity of Washing the Feet
Allah said,
وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ
(and your feet up to ankles.) Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas stated that the Ayah refers to washing (the feet). `Abdullah bin Mas`ud, `Urwah, `Ata', `Ikrimah, Al-Hasan, Mujahid, Ibrahim, Ad-Dahhak, As-Suddi, Muqatil bin Hayyan, Az-Zuhri and Ibrahim At-Taymi said similarly. This clearly indicates the necessity of washing the feet, just as the Salaf have said, and not only wiping over the top of the bare foot.
The Hadiths that Indicate the Necessity of Washing the Feet
We mentioned the Hadiths by the two Leaders of the Faithful, `Uthman and `Ali, and also by Ibn `Abbas, Mu`awiyah, `Abdullah bin Zayd bin `Asim and Al-Miqdad bin Ma`dikarib, that the Messenger of Allah ﷺ washed his feet for Wudu', either once, twice or thrice. It is recorded in the Two Sahihs that `Abdullah bin `Amr said, "The Messenger of Allah ﷺ was once late during a trip we were taking, and he caught up with us when the time remaining for the `Asr prayer was short. We were still performing Wudu' (in a rush) and we were wiping our feet. He shouted at the top of his voice,
«أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّار»
(Perform Wudu' thoroughly. Save your heels from the Fire.)" The same narration was also collected in the Two Sahihs from Abu Hurayrah. Muslim recorded that `A'ishah said that the Prophet said,
«أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنَ النَّار»
(Perform Wudu' thoroughly. Save your heels from the Fire.) `Abdullah bin Al-Harith bin Jaz' said that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ وَبُطُونِ الْأَقْدَامِ مِنَ النَّار»
(Save your heels and the bottom of the feet from the Fire. ) It was recorded by Al-Bayhaqi and Al-Hakim, and this chain is Sahih. Muslim recorded that `Umar bin Al-Khattab said that a man once performed Wudu' and left a dry spot the size of a fingernail on his foot. The Prophet saw that and he said to him,
«ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَك»
(Go back and perform proper Wudu'.) Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi also recorded that Anas bin Malik said that a man came to the Prophet , after he performed Wudu' and left a dry spot the size of a fingernail on his foot. The Messenger of Allah ﷺ said to him,
«ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَك»
(Go back and perform proper Wudu'.) Imam Ahmad recorded that some of the wives of the Prophet said that the Prophet saw a man praying, but noticed a dry spot on his foot, the size of a Dirham. The Messenger of Allah ﷺ ordered that man to perform Wudu' again. This Hadith was also collected by Abu Dawud from Baqiyyah, who added in his narration, "And (the Prophet ordered him) to repeat the prayer." This Hadith has a strong, reasonably good chain of narrators. Allah knows best.
The Necessity of Washing Between the Fingers
n the Hadith that Humran narrated, `Uthman washed between his fingers when he was describing the Wudu' of the Prophet . The collectors of the Sunan recorded that Laqit bin Sabrah said, "I said, `O Messenger of Allah! Tell me about Wudu'.' The Messenger ﷺ replied,
«أَسْبِغِ الْوُضُوءَ، وَخَلِّلْ بَيْنَ الْأَصَابِعِ، وَبَالِغْ فِي الِاسْتِنْشَاقِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ صَائِمًا»
(Perform Wudu' thoroughly, wash between the fingers and exaggerate in rinsing your nose, unless you are fasting.)"
Wiping Over the Khuffs is an Established Sunnah
Imam Ahmad bin Hanbal recorded that Aws bin Abi Aws said, "I saw the Messenger of Allah ﷺ perform Wudu' and wipe over his Khuffs. He then stood up for prayer." Abu Dawud recorded this Hadith by Aws bin Abi Aws, who said in this narration, "I saw the Messenger of Allah ﷺ, after he answered the call of nature, perform Wudu' and wipe over his Khuffs and feet." Imam Ahmad recorded that Jarir bin `Abdullah Al-Bajali said, "I embraced Islam after Surat Al-Ma'idah was revealed and I saw the Messenger of Allah ﷺ wipe after I became Muslim." It is recorded in the Two Sahihs that Hammam said, "Jarir answered the call of nature and then performed Wudu' and wiped over his Khuffs. He was asked, `Do you do this' He said, `Yes. I saw the Messenger of Allah ﷺ, after he answered the call of nature, perform Wudu' and wipe on his Khuffs."' Al-A`mash commented that Ibrahim said, "They liked this Hadith because Jarir embraced Islam after Surat Al-Ma'idah was revealed." This is the wording collected by Muslim. The subject of the Messenger of Allah ﷺ wiping over his Khuffs, instead of washing the feet, if he had worn his Khuffs while having Wudu', reaches the Mutawatir grade of narration, and they describe this practice by his words and actions.
Performing Tayammum with Clean earth When There is no Water and When One is Ill
Allah said,
وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنْكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَـمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُواْ مَآءً فَتَيَمَّمُواْ صَعِيداً طَيِّباً فَامْسَحُواْ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِّنْهُ
(But if you are ill or on a journey or any of you comes from the Gha'it (toilet), or you have touched women and you find no water, then perform Tayammum with clean earth and rub therewith your faces and hands.) We discussed all of this in Surat An-Nisa', and thus we do not need to repeat it here. We also mentioned the reason behind revealing this Ayah. Yet, Al-Bukhari mentioned an honorable Hadith here specifically about the Tafsir of this noble Ayah. He recorded that `A'ishah said, "Upon returning to Al-Madinah, a necklace of mine was broken (and lost) in Al-Bayda' area. Allah's Messenger ﷺ stayed there and went to sleep with his head on my lap. Abu Bakr (`A'ishah's father) came and hit me on my flank with his hand saying, `You have detained the people because of a necklace' So I wished I were dead because (I could not move) the Messenger ﷺ was sleeping on my lap and because of the pain Abu Bakr caused me. Allah's Messenger ﷺ got up when dawn broke and there was no water. So Allah revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلوةِ فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ
(O you who believe! When you stand (intend) to offer As-Salah (the prayer), then wash your faces) iuntil the end of the Ayah. Usayd bin Al-Hudayr said, `O the family of Abu Bakr! Allah has blessed the people because of you. Therefore, you are only a blessing for the people." Allah said,
مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ
(Allah does not want to place you in difficulty,) This is why He made things easy and lenient for you. This is why He allowed you to use Tayammum when you are ill and when you do not find water, to make things comfortable for you and as mercy for you. Allah made Tayammum in place of Wudu', and Allah made it the same as ablution with water for the one who it is legitimate for, except for certain things, as we mentioned before. For example; Tayammum only involves one strike with the hand on the sand and wiping the face and hands. Allah said,
وَلَـكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(but He wants to purify you, and to complete His favor on you that you may be thankful.) for His bounties on you, such as His easy, kind, merciful, comfortable and lenient legislation.
Supplicating to Allah after Wudu
The Sunnah encourages supplicating to Allah after Wudu' and states that those who do so are among those who seek to purify themselves, as the Ayah above states. Imam Ahmad, Muslim and the collectors of Sunan narrated that `Uqbah bin `Amir said, "We were on watch, guarding camels, and when my turn to guard came, I took the camels back at night. I found that the Messenger of Allah ﷺ was giving a speech to the people. I heard these words from that speech:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءهُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبلًا عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ، إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّة»
(Any Muslim who performs Wudu' properly, then stands up and prays a two Rak'ah prayer with full attention in his heart and face, will earn Paradise.) I said, `What a good statement this is!' A person who was close by said, `The statement he said before it is even better.' When I looked, I found that it was `Umar, who said, `I saw that you just came. The Prophet said,
«مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ أَوْفَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاء»
(When any of you performs Wudu' properly and says, `I bear witness that there is no deity worthy of worship except Allah and that Muhammad is His servant and Messenger', the eight doors of Paradise will be opened for him so that he can enter from any door he wishes.)" This is the wording collected by Muslim.
The Virtue of Wudu
Malik recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ، كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ، فَإِذَا غَسَلَ يَدَيهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ، فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ، حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوب»
(When the Muslim or the believing servant performs Wudu' and washes his face, every sin that he looked at with his eyes will depart from his face with the water, or with the last drop of water. When he washes his hands, every sin that his hands committed will depart from his hands with the water, or with the last drop of water. When he washes his feet, every sin to which his feet took him will depart with the water, or with the last drop of water. Until, he ends up sinless.) Muslim also recorded it. Muslim recorded that Abu Malik Al-Ash`ari said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«الطُّهُور شَطْرُ الْإِيمَانِ، وَالْحَمْدُ للهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَاللهُ أَكْبَرُ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالصدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا»
(Purity is half of faith and Al-Hamdu Lillah (all the thanks are due to Allah) fills the Mizan (the Scale). And Subhan Allah and Allahu Akbar (all praise is due to Allah, and Allah is the Most Great) fills what is between the heaven and earth. As-Sawm (the fast) is a Junnah (a shield), Sabr (patience) is a light, Sadaqah (charity) is evidence (of faith) and the Qur'an is proof for, or against you. Every person goes out in the morning and ends up selling himself, he either frees his soul or destroys it.) Muslim recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا يَقْبَلُ اللهُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ، وَلَا صَلَاةً بِغَيْرِ طُهُور»
(Allah does not accept charity from one who commits Ghulul, or prayer without purity.)
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } يعني بذلك جل ثناؤه : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة وأنتم على غير طهر الصلاة , فاغسلوا وجوهكم بالماء , وأيديكم إلى المرافق . ثم اختلف أهل التأويل في قوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة } أمراد به كل حال قام إليها , أو بعضها ؟ وأي أحوال القيام إليها ؟ فقال بعضهم في ذلك بنحو ما قلنا فيه من أنه معني به بعض أحوال القيام إليها دون كل الأحوال , وأن الحال التي عنى بها حال القيام إليها على غير طهر . ذكر من قال ذلك : 8857 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا عبيد الله , قال : سئل عكرمة عن قول الله : { إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } فكل ساعة يتوضأ ؟ فقال : قال ابن عباس : لا وضوء إلا من حدث . 8858 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت مسعود بن علي الشيباني , قال : سمعت عكرمة , قال : كان سعد بن أبي وقاص يصلي الصلوات بوضوء واحد . 8859 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن مسعود بن علي , عن عكرمة , قال : كان سعد بن أبي وقاص يقول : صل بطهورك ما لم تحدث . 8860 - حدثنا أحمد بن عبدة الضبي , قال : أخبرنا سليم بن أخضر , قال : أخبرنا ابن عون عن محمد , قال : قلت لعبيدة السلماني : ما يوجب الوضوء ؟ قال : الحدث . 8861 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن واقع بن سحبان بن يزيد بن طريف أو طريف بن يزيد أنهم كانوا مع أبي موسى على شاطئ دجلة , فتوضئوا فصلوا الظهر , فلما نودي بالعصر , قام رجال يتوضئون من دجلة , فقال : إنه لا وضوء إلا على من أحدث . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , عن طريف بن زياد - أو زياد بن طريف - عن واقع بن سحبان : أنه شهد أبا موسى صلى بأصحابه الظهر , ثم جلسوا حلقا على شاطئ دجلة , فنودي بالعصر , فقام رجال يتوضئون , فقال أبو موسى : لا وضوء إلا على من أحدث . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت قتادة يحدث عن واقع بن سحبان , عن طريف بن يزيد - أو يزيد بن طريف - حدثنا قال : كنت مع أبي موسى بشاطئ دجلة فذكر نحوه . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , قال : ثنا شعبة , عن قتادة , عن واقع بن سحبان , عن طريف بن يزيد - أو يزيد بن طريف - عن أبي موسى , مثله . 8862 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا أبو خالد , قال : توضأت عند أبي العالية الظهر أو العصر , فقلت : أصلي بوضوئي هذا , فإني لا أرجع إلى أهلي إلى العتمة ؟ قال أبو العالية : لا حرج . وعلمنا : إذا توضأ الإنسان فهو في وضوئه حتى يحدث حدثا . 8863 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا ابن هلال , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , قال : الوضوء من غير حدث اعتداء . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا أبو داود , قال ثنا أبو هلال , عن قتادة , عن سعيد , مثله . 8864 - حدثني أبو السائب , قال : ثنا أبو معاوية عن الأعمش , قال : رأيت إبراهيم صلى بوضوء واحد , الظهر والعصر والمغرب . 8865 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عثام , قال : ثنا الأعمش , قال : كنت مع يحيى , فأصلي الصلوات بوضوء واحد , قال : وإبراهيم مثل ذلك . 8866 - حدثنا سوار بن عبد الله , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا يزيد بن إبراهيم , قال : سمعت الحسن سئل عن الرجل يتوضأ فيصلي الصلوات كلها بوضوء واحد , فقال : لا بأس به ما لم يحدث . 8867 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضع , قال : ثنا عبيد , عن الضحاك , قال : يصلي الصلوات بالوضوء الواحد ما لم يحدث . 8868 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال ثنا زائدة عن الأعمش , عن عمارة , قال : كان الأسود يصلي الصلوات بوضوء واحد . 8869 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } يقول : قمتم وأنتم على غير طهر . 8870 - حدثنا أبو السائب , قال : ثنا أبو معاوية , عن الأعمش , عن عمارة , عن الأسود : أنه كان له قعب قدر ري رجل , فكان يتوضأ ثم يصلي بوضوئه ذلك الصلوات كلها . 8871 - حدثنا محمد بن عباد بن موسى , قال : أخبرنا زياد بن عبد الله بن الطفيل البكائي , قال : ثنا الفضل بن المبشر , قال : رأيت جابر بن عبد الله يصلي الصلوات بوضوء واحد , فإذا بال أو أحدث توضأ ومسح بفضل طهوره الخفين . فقلت : أبا عبد الله أشيء تصنعه برأيك ؟ قال : بل رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنعه , فأنا أصنعه كما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع . وقال آخرون : معنى ذلك : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم من نومكم إلى الصلاة . ذكر من قال ذلك : 8872 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني من سمع مالك بن أنس , يحدث عن زيد بن أسلم , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } قال : يعني : إذا قمتم من النوم . * - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب أن مالك بن أنس , أخبره عن زيد بن أسلم , بمثله . 8873 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } قال : فقال : قمتم إلى الصلاة من النوم . وقال آخرون : بل ذلك معني به كل حال قيام المرء إلى صلاته أن يجدد لها طهرا . ذكر من قال ذلك : 8874 - حدثنا حميد بن مسعدة قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن مسعود بن علي , قال : سألت عكرمة , قال : قلت يا أبا عبد الله , أتوضأ لصلاة الغداة ثم آتي السوق فتحضر صلاة الظهر فأصلي ؟ قال : كان علي بن أبي طالب رضي الله عنه يقول : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت مسعود بن علي الشيباني , قال : سمعت عكرمة يقول : كان علي رضي الله عنه يتوضأ عند كل صلاة , ويقرأ هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } الآية . 8875 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبي زائدة , قال : ثنا أزهر , عن ابن عون , عن ابن سيرين : أن الخلفاء كانوا يتوضئون لكل صلاة . 8876 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن حميد , عن أنس , قال : توضأ عمر بن الخطاب وضوءا فيه تجوز خفيفا , فقال : هذا وضوء من لم يحدث . 8877 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : أخبرنا شعبة , عن عبد الملك بن ميسرة عن النزال , قال : رأيت عليا صلى الظهر ثم قعد للناس في الرحبة , ثم أتي بماء فغسل وجهه ويديه , ثم مسح برأسه ورجليه , وقال : هذا وضوء من لم يحدث . 8878 - حدثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم : أن عليا اكتال من حب فتوضأ وضوءا فيه تجوز , فقال : هذا وضوء من لم يحدث . وقال آخرون : بل كان هذا أمرا من الله عز ذكره نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به أن يتوضئوا لكل صلاة , ثم نسخ ذلك بالتخفيف . ذكر من قال ذلك : 8879 - حدثني عبد الله بن أبي زياد القطواني , قال : ثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا أبي , عن ابن إسحاق قال : ثني محمد بن يحيى بن حيان الأنصاري ثم المازني , مازن بني النجار , فقال لعبيد الله بن عبد الله بن عمر : أخبرني عن وضوء عبد الله لكل صلاة , طاهرا كان أو غير طاهر , عمن هو ؟ قال : حدثتنيه أسماء ابنة زيد بن الخطاب , أن عبد الله بن زيد بن حنظلة بن أبي عامر الغسيل حدثها : أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة , فشق ذلك عليه , فأمر بالسواك , ورفع عنه الوضوء إلا من حدث . فكان عبد الله يرى أن به قوة عليه , فكان يتوضأ * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا سلمة بن الفضل , عن ابن إسحاق , عن محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة قال : ثني محمد بن يحيى بن حبان الأنصاري , قال : قلت لعبيد الله بن عبد الله بن عمر , أخبرني عن وضوء عبد الله لكل صلاة ! ثم ذكر نحوه . 8880 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى وعبد الرحمن , قالا : ثنا سفيان , عن علقمة بن مرثد , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة , فلما كان عام الفتح , صلى الصلوات بوضوء واحد , ومسح على خفيه , فقال عمر : إنك فعلت شيئا لم تكن تفعله ! قال : " عمدا فعلته " 8881 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن محارب بن دثار , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ لكل صلاة , فلما كان يوم فتح مكة , صلى الصلوات كلها بوضوء واحد * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن محارب , بن دثار , عن سليمان بن بريدة : أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ , فذكر نحوه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام , عن سفيان , عن علقمة بن مرثد , عن ابن بريدة , عن أبيه , قال : صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلوات كلها بوضوء واحد , فقال له عمر : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم , صنعت شيئا لم تكن تصنعه ؟ فقال :" عمدا فعلته يا عمر " * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية , عن سفيان , عن محارب بن دثار , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه , قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة , فلما فتح مكة , صلى الظهر والعصر والمغرب والعشاء بوضوء واحد 8882 - حدثنا محمد بن عبيد المحاربي , قال : ثنا الحكم بن ظهير , عن مسعر , عن محارب بن دثار , عن ابن عمر : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر والعصر والمغرب والعشاء بوضوء واحد فإن ظن ظان أن في الحديث الذي ذكرناه عن عبد الله بن حنظلة , أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة , دلالة على خلاف ما قلنا من أن ذلك كان ندبا للنبي عليه الصلاة والسلام وأصحابه , وخيل إليه أن ذلك كان على الوجوب ; فقد ظن غير الصواب , وذلك أن قول القائل : أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم بكذا وكذا , محتمل من وجوه لأمر الإيجاب والإرشاد والندب والإباحة والإطلاق , وإذ كان محتملا ما ذكرنا من الأوجه , كان أولى وجوهه به ما على صحته الحجة مجمعة دون ما لم يكن على صحته برهان يوجب حقية مدعيه . وقد أجمعت الحجة على أن الله عز وجل لم يوجب على نبيه صلى الله عليه وسلم ولا على عباده فرض الوضوء لكل صلاة , ثم نسخ ذلك , ففي إجماعها على ذلك الدلالة الواضحة على صحة ما قلنا من أن فعل النبي صلى الله عليه وسلم ما كان يفعل من ذلك كان على ما وصفنا من إيثاره فعل ما ندبه الله عز ذكره إلى فعله وندب إليه عباده المؤمنين بقوله :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } الآية , وأن تركه في ذلك الحال التي تركه كان ترخيصا لأمته وإعلاما منه لهم أن ذلك غير واجب ولا لازم له ولا لهم , إلا من حدث يوجب نقض الطهر . وقد روي بنحو ما قلنا في ذلك أخبار : 8883 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن عمرو بن عامر , عن أنس : أن النبي صلى الله عليه وسلم أتي بقعب صغير , فتوضأ . قال : قلت لأنس : أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة ؟ قال : نعم . قلت : فأنتم ؟ قال : كنا نصلي الصلوات بوضوء واحد 8884 - حدثنا سليمان بن عمر بن خالد الرقي , ثنا عيسى بن يونس , عن عبد الرحمن بن زياد الإفريقي , عن أبي غطيف , قال : صليت مع ابن عمر الظهر , فأتى مجلسا في داره , فجلس وجلست معه , فلما نودي بالعصر دعا بوضوء فتوضأ , ثم خرج إلى الصلاة , ثم رجع إلى مجلسه ; فلما نودي بالمغرب دعا بوضوء فتوضأ , فقلت : أسنة ما أراك تصنع ؟ قال : لا , وإن كان وضوئي لصلاة الصبح كافيا للصلوات كلها ما لم أحدث , ولكني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول :" من توضأ على طهر كتب له عشر حسنات " , فأنا رغبت في ذلك * - حدثني أبو سعيد البغدادي , قال : ثنا إسحاق بن منصور , عن هريم , عن عبد الرحمن بن زياد , عن أبي غطيف , عن ابن عمر , قال : قال رسول الله : " من توضأ على طهر كتب له عشر حسنات " وقد قال قوم : إن هذه الآية أنزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم إعلاما من الله له بها أن لا وضوء عليه , إلا إذا قام إلى صلاته دون غيرها من الأعمال كلها , وذلك أنه كان إذا أحدث امتنع من الأعمال كلها حتى يتوضأ , فأذن له بهذه الآية أن يفعل كل ما بدا له من الأفعال بعد الحدث عدا الصلاة توضأ أو لم يتوضأ , وأمره بالوضوء إذا قام إلى الصلاة قبل الدخول فيها . ذكر من قال ذلك : 8885 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام , عن سفيان , عن جابر بن عبد الله بن أبي بكر , عن عمرو بن حزم , عن عبد الله بن علقمة بن وقاص , عن أبيه , قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراق البول نكلمه فلا يكلمنا ونسلم عليه فلا يرد علينا , حتى يأتي منزله فيتوضأ كوضوئه للصلاة , فقلنا : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم نكلمك فلا تكلمنا ونسلم عليك فلا ترد علينا ! قال : حتى نزلت آية الرخصة : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } الآيةالصلاة فاغسلوا
القول في تأويل قوله تعالى : { فاغسلوا وجوهكم } اختلف أهل التأويل في حد الوجه الذي أمر الله بغسله , القائم إلى الصلاة بقوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } ; فقال بعضهم : هو ما ظهر من بشرة الإنسان من قصاص شعر رأسه , منحدرا إلى منقطع ذقنه طولا , وما بين الأذنين عرضا . قالوا : فأما الأذن وما بطن من داخل الفم والأنف والعين فليس من الوجه ولا غيره , ولا أحب غسل ذلك ولا غسل شيء منه في الوضوء . قالوا : وأما ما غطاه الشعر منه كالذقن الذي غطاء شعر اللحية والصدغين اللذين قد غطاهما عذر اللحية , فإن إمرار الماء على ما على ذلك من الشعر مجزئ عن غسل ما بطن منه من بشرة الوجه ; لأن الوجه عندهم هو ما ظهر لعين الناظر من ذلك فقابلها دون غيره . ذكر من قال ذلك : 8886 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عمر بن عبيد , عن معمر , عن إبراهيم , قال : . يجزئ اللحية ما سال عليها من الماء . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , قال : ثنا المغيرة , عن إبراهيم , قال : يكفيه ما سال من الماء من وجهه على لحيته . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن المغيرة , عن إبراهيم , بنحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا أبو داود , عن شعبة , عن مغيرة , عن إبراهيم , بنحوه . 8887 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن مغيرة في تخليل اللحية , قال : يجزيك ما مر على لحيتك . 8888 - حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني , قال : ثنا مصعب بن المقدام , قال : ثنا زائدة , عن منصور , قال : رأيت إبراهيم يتوضأ , فلم يخلل لحيته . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , عن سعيد الزبيدي , عن إبراهيم , قال : . يجزيك ما سال عليها من أن تخللها . 8889 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , عن شعبة , عن يونس , قال : . كان الحسن إذا توضأ مسح لحيته مع وجهه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا هشام , عن الحسن , أنه كان لا يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن هشام , عن الحسن أنه كان لا يخلل لحيته إذا توضأ . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن إسماعيل , عن الحسن , مثله . 8890 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن أشعث , عن ابن سيرين , قال : ليس غسل اللحية من السنة . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عيسى بن يزيد , عن عمرو , عن الحسن أنه كان إذا توضأ لم يبلغ الماء في أصول لحيته . 8891 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن أبي شيبة سعيد بن عبد الرحمن الزبيدي , قال : سألت إبراهيم أخلل لحيتي عند الوضوء بالماء ؟ فقال : لا , إنما يكفيك ما مرت عليه يدك . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : سألت شعبة عن تخليل اللحية في الوضوء , فقال : قال المغيرة : قال إبراهيم : يكفيه ما سال من الماء من وجهه على لحيته . 8892 - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم , قال : ثنا حجاج بن رشدين , قال : ثنا عبد الجبار بن عمر : أن ابن شهاب وربيعة توضئا , فأمرا الماء على لحاهما , ولم أر واحدا منهما خلل لحيته . 8893 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : سألت سعيد بن عبد العزيز , عن عرك العارضين في الوضوء , فقال : ليس ذلك بواجب , رأيت مكحولا يتوضأ فلا يفعل ذلك . 8894 - حدثنا أبو الوليد أحمد بن عبد الرحمن القرشي , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني سعيد بن بشير , عن قتادة , عن الحسن , قال : ليس عرك العارضين في الوضوء بواجب . * - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني إبراهيم بن محمد , عن المغيرة , عن إبراهيم , قال : يكفيه ما مر من الماء على لحيته . 8895 - حدثنا أبو الوليد القرشي , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن سليمان بن أبي زينب , قال : سألت القاسم بن محمد كيف أصنع بلحيتي إذا توضأت ؟ قال : . لست من الذين يغسلون لحاهم . 8896 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال أبو عمرو : ليس عرك العارضين وتشبيك اللحية بواجب في الوضوء . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة في غسل ما بطن من الفم والأنف : 8897 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن عبد الملك بن أبي بشير , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : لولا التلمظ في الصلاة ما مضمضت . 8898 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت عبد الملك يقول : سئل عطاء , عن رجل صلى ولم يمضمض قال : ما لم يسم في الكتاب يجزئه . 8899 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ليس المضمضة والاستنشاق من واجب الوضوء . 8900 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن أبي سنان , قال : كان الضحاك ينهانا عن المضمضة والاستنشاق في الوضوء في رمضان . 8901 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت هشاما , عن الحسن , قال : إذا نسي المضمضة والاستنشاق , قال : إن ذكر وقد دخل في الصلاة فليمض في صلاته , وإن كان لم يدخل تمضمض واستنشق . 8902 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن شعبة , قال : سألت الحكم وقتادة , عن رجل ذكر وهو في الصلاة أنه لم يتمضمض ولم يستنشق , فقال : يمضي في صلاته . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة من أن الأذنين ليستا من الوجه : 8903 - حدثني يزيد بن مخلد الواسطي , قال : ثنا هشيم , عن غيلان , قال : سمعت ابن عمر يقول : الأذنان من الرأس . * - حدثنا عبد الكريم بن أبي عمير , قال : ثنا أبو مطرف , قال : ثنا غيلان مولى بني مخزوم , قال : سمعت ابن عمر يقول : الأذنان من الرأس . * - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا محمد بن يزيد , عن محمد بن إسحاق , عن نافع , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس , فإذا مسحت الرأس فامسحهما . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني غيلان بن عبد الله مولى قريش , قال : سمعت ابن عمر سأله سائل , قال : إنه توضأ ونسي أن يمسح أذنيه , قال : فقال ابن عمر : الأذنان من الرأس . ولم ير عليه بأسا . * - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم , قال : ثنا أيوب بن سويد . ح , وحدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن جميعا , عن سفيان , عن سالم أبي النضر , عن سعيد بن مرجانة , عن ابن عمر , أنه قال : الأذنان من الرأس . * - حدثني ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن رجل , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس . 8904 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا حماد بن سلمة , عن علي بن زيد , عن يوسف بن مهران , عن ابن عباس , قال : الأذنان من الرأس . 8905 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن وسعيد بن المسيب , قالا : الأذنان من الرأس . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , قال : الأذنان من الرأس عن الحسن وسعيد . * - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني أبو عمرو , عن يحيى بن أبي كثير , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس . * - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن أبي النضر , عن ابن عمر , مثله . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عيسى بن يزيد , عن عمرو , عن الحسن , قال : الأذنان من الرأس . 8906 - حدثنا محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا حماد بن زيد , عن سنان بن ربيعة , عن شهر بن حوشب عن أبي أمامة أو عن أبي هريرة ; شك ابن بزيع أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8907 - ثنا أبو كريب , قال : ثنا معلى بن منصور , عن حماد بن زيد , عن سنان بن ربيعة , عن شهر بن حوشب , عن أبي أمامة , قال : الأذنان من الرأس قال حماد : لا أدري هذا عن أبي أمامة أو عن النبي صلى الله عليه وسلم . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو أسامة , قال : ثني حماد بن زيد , قال : ثني سنان بن ربيعة أبو ربيعة عن شهر بن حوشب , عن أبي أمامة , أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8908 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني ابن جريج وغيره , عن سليمان بن موسى , أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8909 - حدثنا الحسن بن شبيب , قال : ثنا علي بن هاشم بن البريد , قال : ثنا إسماعيل بن مسلم , عن عطاء , عن أبي هريرة , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " الأذنان من الرأس " 8910 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن يونس , أن الحسن , قال : الأذنان من الرأس . وقال آخرون : الوجه : كل ما دون منابت شعر الرأس إلى منقطع الذقن طولا , ومن الأذن إلى الأذن عرضا , ما ظهر من ذلك لعين الناظر , وما بطن منه من منابت شعر اللحية النابت على الذقن وعلى العارضين , وما كان منه داخل الفم والأنف , وما أقبل من الأذنين على الوجه . كل ذلك عندهم من الوجه الذي أمر الله بغسله بقوله :{ فاغسلوا وجوهكم } وقالوا : إن ترك شيئا من ذلك المتوضئ فلم يغسله لم تجزه صلاته بوضوئه ذلك . ذكر من قال ذلك : 8911 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثني محمد بن بكر وأبو عاصم , قالا : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان يبل أصول شعر لحيته , ويغلغل بيده في أصول شعرها حتى تكثر القطرات منها . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن ابن جريج , قال : أخبرني نافع مولى ابن عمر : أن ابن عمر كان يغلغل يديه في لحيته حتى تكثر منها القطرات . * - حدثنا عمران بن موسى , قال : ثنا عبد الوارث , عن سعيد , قال : ثنا ليث , عن نافع , عن ابن عمر : كان إذا توضأ خلل لحيته حتى يبلغ أصول الشعر . 8912 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا معلى بن جابر اللقيطي , قال : أخبرني الأزرق بن قيس , قال : رأيت ابن عمر توضأ فخلل لحيته . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا ليث , عن نافع : أن ابن عمر كان يخلل لحيته بالماء حتى يبلغ أصول الشعر . 8913 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكر , قال : ثنا ابن جريج , قال : أخبرني عبد الله بن عبيد بن عمير : أن أباه عبيد بن عمير كان إذا توضأ غلغل أصابعه في أصول شعر الوجه يغلغلها بين الشعر في أصوله يدلك بأصابعه البشرة . فأشار لي عبد الله كما أخبره الرجل , كما وصف عنه . 8914 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : ثنا أبو عمرو , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان إذا توضأ عرك عارضيه بعض العرك , وشبك لحيته بأصابعه أحيانا ويترك أحيانا . 8915 - حدثنا أبو الوليد , وعلي بن سهل , قالا : ثنا الوليد , قال : قال ثنا أبو عمرو , وأخبرني عبدة , عن أبي موسى الأشعري نحو ذلك . 8916 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن مسلم , قال : . رأيت ابن أبي ليلى توضأ فغسل لحيته وقال : من استطاع منكم أن يبلغ الماء أصول الشعر فليفعل . 8917 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : حق عليه أن يبل أصول الشعر . 8918 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , قال : كان مجاهد يخلل لحيته . * - حدثنا حميد , قال : ثنا سفيان , عن شعبة , عن الحكم , عن مجاهد : أنه كان يخلل لحيته إذا توضأ . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . 8919 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو داود الحفري , عن سفيان , عن ابن شبرمة , عن سعيد بن جبير , قال : ما بال اللحية تغسل قبل أن تنبت فإذا نبتت لم تغسل ؟ . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا عبيد الله , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان يخلل لحيته إذا توضأ . 8920 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عنبسة , عن ليث , عن طاوس , أنه . كان يخلل لحيته . 8921 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن إسماعيل , عن ابن سيرين , أنه كان يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن هشام , عن ابن سيرين , مثله . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : سألت شعبة , عن تخليل اللحية في الوضوء , فذكر عن الحكم بن عتيبة : أن مجاهدا كان يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو عن معروف , قال : رأيت ابن سيرين توضأ فخلل لحيته . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا هشام , عن ابن سيرين , مثله . 8922 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن الزبير بن عدي , عن الضحاك , قال : رأيته يخلل لحيته . 8923 - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : أخبرنا محمد بن يزيد , عن أبي الأشهب , عن موسى بن أبي عائشة , عن زيد الخدري , عن يزيد الرقاشي , عن أنس بن مالك , قال : رأيت النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فخلل لحيته , فقلت : لم تفعل هذا يا نبي الله ؟ قال :" أمرني بذلك ربي " * - حدثنا تميم , قال : أخبرنا محمد بن يزيد , عن سلام بن سلم , عن زيد العمي , عن معاوية بن قرة أو يزيد الرقاشي , عن أنس , قال : وضأت النبي صلى الله عليه وسلم , فأدخل أصابعه من تحت حنكه , فخلل لحيته , وقال :" بهذا أمرني ربي جل وعز " * - حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي , قال : ثنا المحاربي , عن سلام بن سلم المديني , قال : ثنا زيد العمي , عن معاوية بن قرة , عن أنس بن مالك , عن النبي صلى الله عليه وسلم , نحوه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا أبو عبيدة الحداد , قال : ثنا موسى بن شروان , عن يزيد الرقاشي , عن أنس , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " هكذا أمرني ربي " . وأدخل أصابعه في لحيته , فخللها 8924 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام وعبيد الله بن موسى , عن خالد بن إلياس , عن عبد الله بن رافع , عن أم سلمة : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ , فخلل لحيته 8925 - حدثنا علي بن الحسين بن الحر , قال : ثنا محمد بن ربيعة , عن واصل بن السائب , عن أبي سورة , عن أبي أيوب , قال :" رأينا النبي صلى الله عليه وسلم توضأ , وخلل لحيته " 8926 - حدثنا أبو هشام الرفاعي , قال : ثنا زيد بن حباب , قال : ثنا عمر بن سليمان , عن أبي غالب , عن أبي أمامة :" أن النبي صلى الله عليه وسلم خلل لحيته " 8927 - حدثنا محمد بن عيسى الدامغاني , قال : ثنا سفيان , عن عبد الكريم أبي أمية : أن حسان بن ثابت المزني رأى عمار بن ياسر توضأ وخلل لحيته , فقيل له : أتفعل هذا , فقال : إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله 8928 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : ثنا أبو عمرو , قال : أخبرني عبد الواحد بن قيس , عن يزيد الرقاشي وقتادة :" أن رسول الله صلى الله عليه وسلم , كان إذا توضأ عرك عارضيه , وشبك لحيته بأصابعه " 8929 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني أبو مهدي بن سنان , عن أبي الزاهرية , عن جبير بن نفير , عن النبي صلى الله عليه وسلم , نحوه . 8930 - حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي , قال : ثنا محمد بن عبيد الطنافسي أبو عبد الله , قال : ثني واصل الرقاشي , عن أبي سورة هكذا قال الأحمسي عن أبي أيوب , قال :" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا توضأ تمضمض ومسح لحيته من تحتها بالماء " ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة في غسل ما بطن من الأنف والفم : 8931 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن ابن أبي نجيح , قال : سمعت مجاهدا يقول : الاستنشاق شطر الوضوء . 8932 - حدثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن شعبة , قال : سألت حمادا عن رجل ذكر وهو في الصلاة أنه لم يتمضمض ولم يستنشق , قال حماد : ينصرف فيتمضمض ويستنشق . 8933 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن أبي سنان , قال : قدمت الكوفة فأتيت حمادا فسألته عن ذلك , يعني عمن ترك المضمضة والاستنشاق وصلى فقال : أرى عليه إعادة الصلاة . 8934 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , قال : كان قتادة يقول : إذا ترك المضمضة أو الاستنشاق أو أذنه أو طائفة من رجله حتى يدخل في صلاته , فإنه ينفتل ويتوضأ , ويعيد صلاته . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة من أن ما أقبل من الأذنين فمن الوجه , وما أدبر فمن الرأس : 8935 - حدثنا أبو السائب , قال : ثنا حفص بن غياث , قال : ثنا أشعث , عن الشعبي , قال : ما أقبل من الأذنين فمن الوجه , وما أدبر فمن الرأس . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثني شعبة , عن الحكم وحماد , عن الشعبي في الأذنين : باطنهما من الوجه , وظاهرهما من الرأس . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , عن الشعبي , قال : مقدم الأذنين من الوجه , ومؤخرهما من الرأس . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن الحكم وحماد , عن الشعبي بمثله , إلا أنه قال : باطن الأذنين . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , عن الشعبي بمثله , إلا أنه قال : باطن الأذنين . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , عن الشعبي , بمثله . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن الشعبي , قال : باطن الأذنين من الوجه , وظاهرهما من الرأس . 8936 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا أبو تميلة . ح , وحدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قالا جميعا : ثنا محمد بن إسحاق , قال : ثني محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة , عن عبيد الله الخولاني , عن ابن عباس قال : قال علي بن أبي طالب : ألا أتوضأ لكم وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قال : قلنا : نعم . فتوضأ , فلما غسل وجهه , ألقم إبهاميه ما أقبل من أذنيه , قال : ثم لما مسح برأسه مسح أذنيه من ظهورهما وأولى الأقوال بالصواب في ذلك عندنا قول من قال : الوجه الذي أمر الله جل ذكره بغسله القائم إلى صلاته : كل ما انحدر عن منابت شعر الرأس إلى منقطع الذقن طولا , وما بين الأذنين عرضا مما هو ظاهر لعين الناظر , دون ما بطن من الفم والأنف والعين , ودون ما غطاه شعر اللحية والعارضين والشاربين فستره عن أبصار الناظرين , ودون الأذنين . وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب وإن كان ما تحت شعر اللحية والشاربين قد كان وجها يجب غسله قبل نبات الشعر الساتر عن أعين الناظرين على القائم إلى صلاته , لإجماع جميعهم على أن العينين من الوجه , ثم هم مع إجماعهم على ذلك مجمعون على أن غسل ما علاهما من أجفانهما دون إيصال الماء إلى ما تحت الأجفان منهما مجزئ ; فإذا كان ذلك منهم إجماعا بتوقيف الرسول صلى الله عليه وسلم أمته على ذلك , فنظير ذلك كل ما علاه شيء من مواضع الوضوء من جسد ابن آدم من نفس خلقة ساتره لا يصل الماء إليه إلا بكلفة ومؤنة وعلاج , قياسا لما ذكرنا من حكم العينين في ذلك . فإذا كان ذلك كذلك , فلا شك أن مثل العينين في مؤنة إيصال الماء إليهما عند الوضوء ما بطن من الأنف والفم وشعر اللحية والصدغين والشاربين ; لأن كل ذلك لا يصل الماء إليه إلا بعلاج لإيصال الماء إليه نحو كلفة علاج الحدقتين لإيصال الماء إليهما أو أشد . وإذا كان ذلك كذلك , كان بينا أن غسل من غسل من الصحابة والتابعين ما تحت منابت شعر اللحية والعارضين والشاربين وما بطن من الأنف والفم , إنما كان إيثارا منه لأشق الأمرين عليه من غسل ذلك وترك غسله , كما آثر ابن عمر غسل ما تحت أجفان العينين بالماء بصبه الماء في ذلك , لا على أن ذلك كان عليه عنده فرضا واجبا . فأما من ظن أن ذلك من فعلهم كان على وجه الإيجاب والفرض , فإنه خالف في ذلك بقوله منهاجهم وأغفل سبيل القياس ; لأن القياس هو ما وصفنا من تمثيل المختلف فيه من ذلك بالأصل المجمع عليه من حكم العينين , وأن لا خبر عن واحد من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أوجب على تارك إيصال الماء في وضوئه إلى أصول شعر لحيته وعارضيه , وتارك المضمضة والاستنشاق إعادة صلاته إذا صلى بطهره ذلك , ففي ذلك أوضح الدليل على صحة ما قلنا من أن فعلهم ما فعلوا من ذلك كان إيثارا منهم لأفضل الفعلين من الترك والغسل . فإن ظن ظان أن في الأخبار التي رويت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , أنه قال :" إذا توضأ أحدكم فليستنثر " دليلا على وجوب الاستنثار , فإن في إجماع الحجة على أن ذلك غير فرض يجب على من تركه إعادة الصلاة التي صلاها قبل غسله , ما يغني عن إكثار القول فيه . وأما الأذنان فإن في إجماع جميعهم على أن ترك غسلهما أو غسل ما أقبل منهما على الوجه , غير مفسد صلاة من صلى بطهره الذي ترك فيه غسلهما , مع إجماعهم جميعا على أنه لو ترك غسل شيء مما يجب عليه غسله من وجهه في وضوئه أن صلاته لا تجزئه بطهوره ذلك , ما ينبئ عن القول في ذلك مما قاله أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي ذكرنا قولهم إنهما ليسا من الوجه ; دون ما قاله الشعبي .وجوهكم وأيديكم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { وأيديكم إلى المرافق } اختلف أهل التأويل في المرافق , هل هي من اليد الواجب غسلها أم لا ؟ بعد إجماع جميعهم على أن غسل اليد إليها واجب . فقال مالك بن أنس وسئل عن قول الله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } أترى أن يخلف المرفقين في الوضوء ؟ قال : الذي أمر به أن يبلغ " المرفقين " , قال تبارك وتعالى :{ فاغسلوا وجوهكم } فذهب هذا يغسل خلفه ! فقيل له : فإنما يغسل إلى المرفقين والكعبين لا يجاوزهما ؟ فقال : لا أدري ما لا يجاوزهما ; أما الذي أمر به أن يبلغ به فهذا : إلى المرفقين والكعبين . حدثنا يونس , عن أشهب عنه . وقال الشافعي : لم أعلم مخالفا في أن المرافق فيما يغسل كأنه يذهب إلى أن معناها : { فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى } أن تغسل { المرافق } حدثنا بذلك عنه الربيع . وقال آخرون : إنما أوجب الله بقوله : { وأيديكم إلى المرافق } غسل اليدين إلى المرافق , فالمرفقان غاية لما أوجب الله غسله من آخر اليد , والغاية غير داخلة في الحد , كما غير داخل الليل فيما أوجب الله تعالى على عباده من الصوم بقوله :{ ثم أتموا الصيام إلى الليل } لأن الليل غاية لصوم الصائم , إذا بلغه فقد قضى ما عليه . قالوا : فكذلك المرافق في قوله : { فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } غاية لما أوجب الله غسله من اليد . وهذا قول زفر بن الهذيل . والصواب من القول في ذلك عندنا : أن غسل اليدين إلى المرفقين من الفرض الذي إن تركه أو شيئا منه تارك , لم تجزه الصلاة مع تركه غسله . فأما المرفقان وما وراءهما , فإن غسل ذلك من الندب الذي ندب إليه صلى الله عليه وسلم أمته بقوله :" أمتي الغر المحجلون من آثار الوضوء , فمن استطاع منكم أن يطيل غرته فليفعل " فلا تفسد صلاة تارك غسلهما وغسل ما وراءهما , لما قد بينا قبل فيما مضى من أن لك غاية حدت ب " إلى " فقد تحتمل في كلام العرب دخول الغاية في الحد وخروجها منه . وإذا احتمل الكلام ذلك لم يجز لأحد القضاء بأنها داخلة فيه , إلا لمن لا يجوز خلافه فيما بين وحكم , ولا حكم بأن المرافق داخلة فيما يجب غسله عندنا ممن يجب التسليم بحكمه .المرافق وامسحوا
القول في تأويل قوله تعالى : { وامسحوا برءوسكم } اختلف أهل التأويل في صفة المسح الذي أمر الله به بقوله : { وامسحوا برءوسكم } فقال بعضهم : وامسحوا بما بدا لكم أن تمسحوا به من رءوسكم بالماء إذا قمتم إلى الصلاة . ذكر من قال ذلك : 8937 - حدثنا نصر بن علي الجهضمي , قال : ثنا حماد بن مسعدة , عن عيسى بن حفص , قال : ذكر عند القاسم بن محمد مسح الرأس , فقال : يا نافع كيف كان ابن عمر يمسح ؟ فقال : مسحة واحدة . ووصف أنه مسح مقدم رأسه إلى وجهه . فقال القاسم : ابن عمر أفقهنا وأعلمنا . 8938 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : سمعت يحيى بن سعيد , يقول : أخبرني نافع أن ابن عمر كان إذا توضأ رد كفيه إلى الماء ووضعهما فيه , ثم مسح بيديه مقدم رأسه . 8939 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكير , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان يضع بطن كفيه على الماء ثم لا ينفضهما ثم يمسح بهما ما بين قرنيه إلى الجبين واحدة , ثم لا يزيد عليها في كل ذلك مسحة واحدة , مقبلة من الجبين إلى القرن . * - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : ثنا إسحاق , قال : أخبرنا شريك , عن يحيى بن سعيد الأنصاري , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان إذا توضأ مسح مقدم رأسه . 8940 - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : أخبرنا إسحاق , قال : أخبرنا شريك , عن عبد الأعلى الثعلبي , عن عبد الرحمن بن أبي ليلى , قال : يجزيك أن تمسح مقدم رأسك إذا كنت معتمرا , وكذلك تفعل المرأة . 8941 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عبد الله الأشجعي , عن سفيان , عن ابن عجلان , عن نافع , قال : رأيت ابن عمر مسح بيافوخه مسحة . وقال سفيان : إن مسح شعره أجزأه ; يعني واحدة . 8942 - حدثنا أبو هشام , قال : ثنا عبد السلام بن حرب , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم , قال : أي جوانب رأسك مسست الماء أجزأك . 8943 - حدثنا أبو هشام , قال : ثنا علي بن ظبيان , قال : ثنا إسماعيل بن أبي خالد , عن الشعبي , مثله . * - حدثنا الرفاعي , قال : ثنا وكيع , عن إسماعيل الأزرق , عن الشعبي , مثله . 8944 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن نافع , قال : . كان ابن عمر يمسح رأسه هكذا , فوضع أيوب كفه وسط رأسه , ثم أمرها على مقدم رأسه . 8945 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا يزيد بن الحباب , عن سفيان , قال : إن مسح رأسه بأصبع واحدة أجزأه . 8946 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : قلت لأبي عمرو : ما يجزئ من مسح الرأس ؟ قال : أن تمسح مقدم رأسك إلى القفا أحب إلي . * - حدثني العباس بن الوليد , عن أبيه , عنه , نحوه . وقال آخرون : معنى ذلك : فامسحوا بجميع رءوسكم . قالوا : إن لم يمسح بجميع رأسه بالماء لم تجزه الصلاة بوضوئه ذلك . ذكر من قال ذلك : 8947 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : ثنا أشهب , قال : قال مالك : من مسح بعض رأسه ولم يعم أعاد الصلاة بمنزلة من غسل بعض وجهه أو بعض ذراعه . قال : وسئل مالك عن مسح الرأس , قال : يبدأ من مقدم وجهه , فيدير يديه إلى قفاه , ثم يردهما إلى حيث بدأ منه . وقال آخرون : لا يجزئ مسح الرأس بأقل من ثلاث أصابع , وهذا قول أبي حنيفة وأبي يوسف ومحمد . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن الله جل ثناؤه أمر بالمسح برأسه القائم إلى صلاته مع سائر ما أمره بغسله معه أو مسحه , ولم يحد ذلك بحد لا يجوز التقصير عنه ولا يجاوزه . وإذ كان ذلك كذلك , فما مسح به المتوضئ من رأسه فاستحق بمسحه ذلك أن يقال : مسح برأسه , فقد أدى ما فرض الله عليه من مسح ذلك لدخوله فيما لزمه اسم ما مسح برأسه إذا قام إلى صلاته . فإن قال لنا قائل : فإن الله قد قال في التيمم : { فامسحوا بوجوهكم وأيديكم } أفيجزئ المسح ببعض الوجه واليدين في التيمم ؟ قيل له : كل ما مسح من ذلك بالتراب فيما تنازعت فيه العلماء , فقال بعضهم : يجزيه ذلك من التيمم , وقال بعضهم : لا يجزئه , فهو مجزئه , لدخوله في اسم الماسحين به . وما كان من ذلك مجمعا على أنه غير مجزئه , فمسلم لما جاءت به الحجة نقلا عن نبيها صلى الله عليه وسلم , ولا حجة لأحد علينا في ذلك إذ كان من قولنا : إن ما جاء في آي الكتاب عاما في معنى فالواجب الحكم به على عمومه حتى يخصه ما يجب التسليم له , فإذا خص منه شيء كان ما خص منه خارجا من ظاهره , وحكم سائره على العموم . وقد بينا العلة الموجبة صحة القول بذلك في غير هذا الموضع بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع . والرأس الذي أمر الله جل وعز بالمسح بقوله به :{ وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } هو منابت شعر الرأس دون ما جاوز ذلك إلى القفا مما استدبر , ودون ما انحدر عن ذلك مما استقبل من قبل وجهه إلى الجبهة .برءوسكم وأرجلكم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { وأرجلكم إلى الكعبين } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه جماعة من قراء الحجاز والعراق :{ وأرجلكم إلى الكعبين } نصبا . فتأويله : إذا قمتم إلى الصلاة , فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق , وأرجلكم إلى الكعبين , وامسحوا برءوسكم . وإذا قرئ كذلك كان من المؤخر الذي معناه التقديم , وتكون " الأرجل " منصوبة , عطفا على " الأيدي " . وتأول قارئو ذلك كذلك , أن الله جل ثناؤه إنما أمر عباده بغسل الأرجل دون المسح بها . ذكر من قال : عنى الله بقوله : { وأرجلكم إلى الكعبين } الغسل : 8948 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا خالد الحذاء , عن أبي قلابة : أن رجلا صلى وعلى ظهر قدمه موضع ظفر , فلما قضى صلاته , قال له عمر : أعد وضوءك وصلاتك . 8949 - حدثنا حميد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا إسرائيل , قال : ثنا عبد الله بن حسن , قال : ثنا هزيل بن شرحبيل , عن ابن مسعود , قال : خللوا الأصابع بالماء لا تخللها النار . 8950 - حدثنا عبد الله بن الصباح العطار , قال : ثنا حفص بن عمر الحوضي , قال : ثنا مرجى , يعني ابن رجاء اليشكري , قال : ثنا أبو روح عمارة بن أبي حفصة , عن المغيرة بن حنين : أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يتوضأ وهو يغسل رجليه , فقال :" بهذا أمرت " 8951 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن واقد مولى زيد بن خليدة , قال : سمعت مصعب بن سعيد , يقول : رأى عمر بن الخطاب قوما يتوضئون , فقال : خللوا . 8952 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : سمعت يحيى , قال : سمعت القاسم , قال : كان ابن عمر يخلع خفيه , ثم يتوضأ فيغسل رجليه , ثم يخلل أصابعه . 8953 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن الزبير بن عدي , عن إبراهيم , قال : قلت للأسود : رأيت عمر يغسل قدميه غسلا ؟ قال : نعم . 8954 - حدثني محمد بن خلف , قال : ثنا إسحاق بن منصور , قال : ثنا محمد بن مسلم , عن إبراهيم بن ميسرة , عن عمر بن عبد العزيز أنه قال لابن أبي سويد : بلغنا عن ثلاثة كلهم رأوا النبي صلى الله عليه وسلم يغسل قدميه غسلا , أدناهم ابن عمك المغيرة 8955 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن محمد , وهو ابن أبان , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال : اغسلوا الأقدام إلى الكعبين . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن خالد , عن أبي قلابة : أن عمر بن الخطاب رأى رجلا قد ترك على ظهر قدمه مثل الظفر , فأمره أن يعيد وضوءه وصلاته . 8956 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن محمد بن إسحاق , عن شيبة بن نصاح , قال : صحبت القاسم بن محمد إلى مكة , فرأيته إذا توضأ للصلاة يدخل أصابع رجليه يصب عليها الماء , قلت : يا أبا محمد , لم تصنع هذا ؟ قال : رأيت ابن عمر يصنعه . 8957 - حدثنا أبو كريب وابن وكيع , قالا : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت أبي , عن حماد , عن إبراهيم في قوله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } قال : عاد الأمر إلى الغسل . 8958 - حدثني الحسين بن علي الصدائي , قال : ثنا أبي , عن حفص الغاضري , عن عامر بن كليب , عن أبي عبد الرحمن , قال : قرأ علي الحسن والحسين رضوان الله عليهما , فقرءا :{ وأرجلكم إلى الكعبين } فسمع علي رضي الله عنه ذلك , وكان يقضي بين الناس , فقال :" وأرجلكم " , هذا من المقدم والمؤخر من الكلام . 8959 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الوهاب بن عبد الأعلى , عن خالد , عن عكرمة , عن ابن عباس , أنه قرأها :{ فامسحوا برءوسكم وأرجلكم } بالنصب , وقال : عاد الأمر إلى الغسل . 8960 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة وأبو معاوية , عن هشام بن عروة , عن أبيه أنه قرأها :{ وأرجلكم } وقال : عاد الأمر إلى الغسل . 8961 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن المبارك , عن قيس , عن عاصم , عن زر , عن عبد الله : أنه كان يقرأ : { وأرجلكم } بالنصب . 8962 - حدثنا محمد بن الحسين قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } فيقول : اغسلوا وجوهكم , واغسلوا أرجلكم , وامسحوا برءوسكم ; فهذا من التقديم والتأخير . 8963 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حسين بن علي , عن شيبان , قال : أثبت لي عن علي أنه قرأ : { وأرجلكم } . ثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن هشام بن عروة , عن أبيه :{ وأرجلكم } رجع الأمر إلى الغسل . 8964 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن خالد , عن عكرمة , مثله . 8965 حدثني المثنى , قال : ثنا الحماني , قال : ثنا شريك , عن الأعمش , قال : . كان أصحاب عبد الله يقرءونها :{ وأرجلكم } فيغسلون . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال : اغسل القدمين إلى الكعبين . 8966 - حدثني عبد الله بن محمد الزهري , قال : ثنا سفيان بن عيينة , عن أبي السوداء , عن ابن عبد خير , عن أبيه , قال : رأيت عليا توضأ , فغسل ظاهر قدميه , وقال : لولا أني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل ذلك , ظننت أن بطن القدم أحق من ظاهرها 8967 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , قال : ثنا عبد الملك , عن عطاء , قال : لم أر أحدا يمسح على القدمين . 8968 - حدثني المثنى , قال : ثني الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن قيس بن سعد , عن مجاهد أنه قرأ :{ وأرجلكم إلى الكعبين } فنصبها , وقال : رجع إلى الغسل . 8969 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا جابر بن نوح , قال : سمعت الأعمش يقرأ : { وأرجلكم } بالنصب . 8970 - حدثني يونس , قال : أخبرنا أشهب , قال : سئل مالك عن قول الله : { وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } أهي " أ
Verset 7
Tafsir Sourate 5, verset 7 :
**Rappel aux croyants de la grâce du Message et de l'Islam**
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Sa grâce en légiférant cette religion glorieuse et en leur envoyant cet honorable Messager. Il leur rappelle également le pacte et les engagements qu'Il a pris d'eux de suivre le Messager, de le soutenir et de l'aider, de mettre en œuvre sa Loi et de la transmettre en son nom, tout en l'acceptant eux-mêmes. Allah dit :
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
*(Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. »)*
C'est l'engagement qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils embrassaient l'Islam. Ils disaient : « Nous avons donné notre engagement d'obéissance au Messager d'Allah pour entendre et obéir, dans les moments d'activité et autres, même si nous étions privés de nos droits, et de ne pas contester le commandement à ceux qui en sont légitimement détenteurs. » Allah a également dit :
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
*(Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur ? Et Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes de vrais croyants.)*
Il a également été dit que ce verset (5:7) rappelle aux Juifs les engagements et les promesses qu'Allah a pris d'eux de suivre Muhammad et d'adhérer à sa Loi, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas. Allah dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
*(Et craignez Allah)*
en tout temps et en toute situation. Allah dit qu'Il connaît les secrets et les pensées que les cœurs renferment :
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
*(Certes, Allah est Connaisseur de ce qui est dans les poitrines.)*
**La nécessité d'observer la justice**
Allah dit :
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
*(Ô vous qui croyez ! Soyez fermes pour Allah)*
c'est-à-dire, dans la vérité pour l'amour d'Allah, et non pour les gens ou pour la renommée :
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
*(comme témoins équitables)*
en observant la justice et non la transgression. Il est rapporté dans les deux Sahih que An-Nu`man bin Bashir a dit : « Mon père m'a fait un don, mais `Amrah bint Rawahah, ma mère, a dit qu'elle n'accepterait pas à moins qu'il ne prenne le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. Mon père est donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander d'être témoin du don qu'il me faisait. Le Messager d'Allah ﷺ demanda :
« أكل ولدك نحلت مثله؟ »
*(« As-tu donné à chacun de tes enfants un don équivalent ? »)*
Il répondit par la négative. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم »
*(« Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants. »)*
Et il dit :
« إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر »
*(« Je ne témoigne pas d'une injustice. »)*
Mon père retourna alors et reprit son don. » Allah dit :
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
*(et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à éviter d'être justes)*
Ce verset ordonne : Ne vous laissez pas emporter par votre haine envers certains peuples au point d'éviter d'observer la justice avec eux. Soyez plutôt justes avec tout le monde, qu'il soit ami ou ennemi. C'est pourquoi Allah dit :
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
*(Soyez justes : cela est plus proche de la piété)*
c'est mieux que si vous abandonnez la justice dans ce cas. Bien qu'Allah ait dit que l'observation de la justice est « plus proche de la piété », il n'y a pas d'autre conduite à adopter, donc « plus proche » signifie ici « est ». Allah dit dans un autre verset :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
*(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.)*
Certaines femmes parmi les Compagnons dirent à `Umar : « Tu es plus rude et plus brusque que le Messager d'Allah ﷺ », ce qui signifie : tu es rude, mais le Prophète n'est pas rude du tout. Allah dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
*(et craignez Allah. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites)*
et par conséquent, Il vous récompensera ou vous punira selon vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. D'où la parole d'Allah ensuite :
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
*(Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'ils auront un pardon)*
pour leurs péchés :
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
*(et une énorme récompense.)*
c'est-à-dire le Paradis, qui fait partie de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Ils n'obtiendront pas le Paradis en raison de leurs bonnes actions, mais plutôt en raison de Sa miséricorde et de Sa faveur, même s'ils méritent cette miséricorde en raison de leurs bonnes actions. Allah a fait de ces actions la cause et le chemin qui mènent à Sa miséricorde, Sa faveur, Son pardon et Son acceptation. Par conséquent, tout cela vient d'Allah Seul et toutes les louanges Lui sont dues. Allah dit ensuite :
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
*(Et ceux qui mécroient et démentent Nos versets, ceux-là seront les habitants du Feu.)*
Cela ne fait que démontrer la parfaite justice, sagesse et jugement d'Allah. Il n'est jamais injuste, car Il est le Plus Sage, le Plus Juste et le Plus Capable.
**Parmi les faveurs d'Allah, le fait qu'Il ait empêché les mécréants de combattre les musulmans**
Allah dit :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
*(Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous, mais Il retint leurs mains de vous.)*
`Abdur-Razzaq a rapporté que Jabir a dit : « Le Prophète s'est un jour arrêté dans une région et les gens se sont dispersés pour chercher de l'ombre sous divers arbres. Le Prophète a suspendu son arme à un arbre, et un bédouin est venu et s'est emparé de l'arme du Prophète et l'a brandie. Il s'est approché du Prophète et a dit : "Qui peut te protéger de moi ?" Il répondit : "Allah, l'Exalté, le Plus Honoré." Le bédouin répéta sa question deux ou trois fois, et à chaque fois le Prophète lui répondait : "Allah." Le bédouin abaissa alors l'épée, et le Prophète appela ses Compagnons et leur raconta ce qui s'était passé pendant que le bédouin était assis à côté de lui, car le Prophète ne le punit pas. » Ma`mar a dit que Qatadah mentionnait que certains Arabes voulaient tuer le Prophète, alors ils envoyèrent ce bédouin. Qatadah mentionnait ensuite ce verset :
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
*(Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous...)*
L'histoire de ce bédouin, dont le nom est Ghawrath bin Al-Harith, est mentionnée dans le Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid et `Ikrimah ont dit que ce verset a été révélé au sujet de Bani An-Nadir, qui complotèrent pour faire tomber une pierre sur la tête du Messager lorsqu'il vint chez eux pour demander de l'aide afin de payer le prix du sang de deux personnes que les musulmans avaient tuées. Les Juifs confièrent l'exécution de ce complot à `Amr bin Jihash bin Ka`b et lui ordonnèrent de jeter une pierre sur le Prophète d'en haut, lorsqu'il viendrait chez eux et s'assiérait sous le mur. Allah informa Son Prophète de leur complot, et il retourna à Al-Madinah et ses Compagnons le suivirent plus tard. Allah fit descendre ce verset concernant cette affaire. La parole d'Allah :
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
*(Et que les croyants s'en remettent à Allah.)*
et ceux qui font cela, Allah leur suffira et les protégera des mauvais complots des gens. Ensuite, Allah ordonna à Son Messager d'expulser Bani An-Nadir, et il assiégea leur région et les força à évacuer Al-Madinah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey.") This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, "We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people." Allah also said,
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.) It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad and adhere to his Law, as `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas stated. Allah then said,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)
The Necessity of Observing Justice
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu`man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but `Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(`Have you given the like of it to everyone of your offspring') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. ) The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case. Although Allah said that observing justice is `nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore `nearer' here means `is'. Allah said in another Ayah,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.) Some of the female Companions said to `Umar, "You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ," meaning, you are rough, not that the Prophet is rough at all. Allah said next,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is WellAcquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.) `Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet and said, `Who can protect you from me' He replied, `Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet answering him by saying, `Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet did not punish him.' Ma`mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...) The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to `Amr bin Jihash bin Ka`b and ordered him to throw a stone on the Prophet from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (7)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: (182) واذكروا نعمة الله عليكم أيها المؤمنون، بالعقود التي عقدتموها لله على أنفسكم، واذكروا نعمته عليكم في ذلك بأن هداكم من العقود لما فيه الرضا، ووفقكم لما فيه نجاتكم من الضلالة والرَّدَى في نِعم غيرها جَمّة. كما:-
11550 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" واذكروا نعمة الله عليكم " قال، النعم: آلاءُ الله.
11551 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
* * *
وأما قوله: " وميثاقه الذي واثقكم به " فإنه يعني: واذكروا أيضا أيها المؤمنون، في نعم الله التي أنعم عليكم=" ميثاقه الذي واثقكم به "، وهو عهده الذي عاهدكم به. (183)
* * *
واختلف أهل التأويل في" الميثاق " الذي ذكر الله في هذه الآية، أيَّ مواثيقه عَنى؟
فقال بعضهم: عنى به ميثاقَ الله الذي واثقَ به المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين بايعوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة له فيما أحبّو وكرهوا، والعمل بكل ما أمرهم الله به ورسوله.
ذكر من قال ذلك:
11552 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:" واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا " الآية، يعني: حيث بعث الله النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وأنـزل عليه الكتاب، (184) فقالوا: "آمنا بالنبي صلى الله عليه وسلم وبالكتاب، (185) وأقررنا بما في التوراة "، فذكّرهم الله ميثاقَه الذي أقروا به على أنفسهم، وأمرهم بالوفاء به.
11553 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا "، فإنه أخذ ميثاقنا فقلنا: سمعنا وأطعنا على الإيمان والإقرار به وبرسوله.
* * *
وقال آخرون: بل عنى به جلّ ثناؤه: ميثاقه الذي أخذ على عباده حين أخرجهم من صُلب آدم صلى الله عليه وسلم، وأشهدهم على أنفسهم: ألستُ بربكم؟ فقالوا: بلى شهدنا.
ذكر من قال ذلك:
11554 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وميثاقه الذي واثقكم به " قال: الذي واثق به بني آدم في ظهر آدم.
11555 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
* * *
ثال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب في تأويل ذلك: قولُ ابن عباس، وهو أن معناه:" واذكروا " أيها المؤمنون=" نعمة الله عليكم " التي أنعمها عليكم بهدايته إياكم للإسلام=" وميثاقه الذي واثقكم به "، يعني: وعهده الذي عاهدكم به حين بايعتم رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة له في المنشَط والمكرَه، والعُسر واليُسر=" إذ قلتم سمعنا " ما قلت لنا، وأخذت علينا من المواثيق وأطعناك فيما أمرتنا به ونهيتنا عنه، وأنعم عليكم أيضا بتوفيقكم لقبول ذلك منه بقولكم له:" سمعنا وأطعنا "، يقول: ففُوا لله، أيها المؤمنون بميثاقه الذي واثقكم به، ونعمته التي أنعم عليكم في ذلك بإقراركم على أنفسكم بالسمع له والطاعة فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه، يَفِ لكم بما ضمن لكم الوفاءَ به إذا أنتم وفيتم له بميثاقه، من إتمام نعمته عليكم، وبإدخالكم جنته وإنعامكم بالخلود في دار كرامته، وإنقاذكم من عقابه وأليم عذابه.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب من قول من قال: " عنى به الميثاق الذي أخذ عليهم في صلب آدم صلوات الله عليه "، لأن الله جل ثناؤه ذكرَ بعقب تذكرة المؤمنين ميثاقَه الذي واثقهم به، ميثاقَه الذي واثق به أهل التوراة= بعد ما أنـزل كتابه على نبيه موسى صلى الله عليه وسلم فيما أمرهم به ونهاهم= فيها، (186) فقال: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ، الآيات بعدها [سورة المائدة: 12]= مُنبِّهًا بذلك أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم &; 10-94 &; محمد على مواضع حظوظهم من الوفاء لله بما عاهدهم عليه= ومعرِّفَهم سوء عاقبة أهل الكتاب في تضييعهم ما ضيعوا من ميثاقه الذي واثقهم به في أمره ونهيه، وتعزير أنبيائه ورسله= زاجرًا لهم عن نكث عهودهم، فيُحلّ بهم ما أحلَّ بالناكثين عهوده من أهل الكتاب قبلهم.
فكان= إذْ كان الذي ذكرهم فوعظهم به ونهاهم عن أن يركبوا من الفعل مثلَه، ميثاقَ قوم أخذ ميثاقهم بعد إرسال الرسول إليهم وإنـزال الكتاب عليهم (187) واجبًا أن يكون الحال التي أخذ فيها الميثاق والموعوظين نظيرَ حال الذين وعظوا بهم. وإذا كان ذلك كذلك، كان بيِّنًا صحة ما قلنا في ذلك وفسادُ خلافه.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إنّ الله عليم بذات الصدور "، فإنه وعيد من الله جل اسمه للمؤمنين كانوا برسوله صلى الله عليه وسلم من أصحابه (188) وتهدُّدًا لهم أن ينقضوا ميثاق الله الذي واثقهم به في رسوله (189) وعهدهم الذي عاهدوه فيه= بأن يضمروا له خِلاف ما أبدوا له بألسنتهم. (190) .
يقول لهم جل ثناؤه: واتقوا الله، أيها المؤمنون، فخافوه أن تبدِّلوا عهده وتنقضوا ميثاقه الذي واثقكم به، أو تخالفوا ما ضمنتم له بقولكم:" سمعنا وأطعنا "، بأن تضمروا له غير الوفاء بذلك في أنفسكم، فإن الله مطلع على ضمائر صدوركم (191) وعالم بما تخفيه نفوسكم لا يخفى عليه شيء من ذلك، فيُحّل بكم من عقوبته ما لا قبل لكم به، كالذي حلَّ بمن قبلكم من اليهود من المسخ وصنوف النّقم، وتصيروا في معادِكم إلى سخط الله وأليم عقابه.
----------------
الهوامش :
(182) في المطبوعة والمخطوطة: "يعني جل ثناؤه بقوله" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(183) انظر تفسير"الميثاق" فيما سلف 9: 363 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(184)"حيث" هنا ، استعملت في موضع"حين". وقد قال الأصمعي:"ومما تخطئ فيه العامة والخاصة ، باب"حين" و"حيث" ، غلط فيه العلماء ، مثل أبي عبيدة وسيبويه".وقال أبو حاتم:"رأيت في كتاب سيبويه أشياء كثيرة ، يجعل حين: حيث" ، وكذلك في كتاب أبي عبيدة بخطه. قال أبو حاتم: واعلم أن"حين" و"حيث" ظرفان ، فحين ظرف للزمان ، وحيث ظرف للمكان ، ولكل واحد منهما حد لا يجاوزه ، والأكثر من الناس جعلوهما معا: حيث".
ثم انظر مقالة الأخفش أن"حيث" ظرف للزمان ، في الخزانة 3: 162. والأمر يحتاج إلى زيادة بحث. ليس هذا موضعه.
(185) في المطبوعة: "بالنبي والكتاب" وأثبت ما في المخطوطة.
(186) قوله: "فيها" ، أي في التوراة ، والسياق:"ميثاقه الذي واثق به أهل التوراة.. فيها".
(187) سياق هذه العبارة: "فكان.. واجبا أن يكون الحال.." ، وأما الجملة التي بينهما فهي معترضة ، فمن أجل ذلك وضعتها بين خطين.
(188) في المطبوعة: ".. للمؤمنين الذين أطافوا برسوله" ، غير ما في المخطوطة ، وهو صواب محض وعربي عريق ، وضع مكان"كانوا": "الذي أطافوا".
(189) في المطبوعة: "وتهديدا لهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(191) انظر تفسير"ذات الصدور" فيما سلف 7: 155 ، 325.
Verset 8
Tafsir Sourate 5, verset 8 :
**Rappel aux croyants de la grâce du Message et de l'Islam**
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Sa grâce en légiférant cette religion glorieuse et en leur envoyant cet honorable Messager. Il leur rappelle également le pacte et les engagements qu'Il a pris d'eux de suivre le Messager, de le soutenir et de l'aider, de mettre en œuvre sa Loi et de la transmettre en son nom, tout en l'acceptant eux-mêmes. Allah a dit :
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(Et rappelez-vous la grâce d'Allah sur vous, ainsi que Son pacte qu'Il a conclu avec vous, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. »)
C'est le serment qu'ils avaient l'habitude de prêter au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils embrassaient l'Islam. Ils disaient : « Nous avons prêté serment d'obéissance au Messager d'Allah, d'entendre et d'obéir, dans les moments d'activité et autres, même si l'on nous privait de nos droits, et de ne pas contester le commandement à ceux qui en sont légitimement détenteurs. » Allah a aussi dit :
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Et Il a certes pris votre engagement, si vous êtes de vrais croyants.)
Il a également été dit que ce verset (5:7) rappelle aux Juifs les engagements et les promesses qu'Allah a pris d'eux de suivre Muhammad et d'adhérer à sa Loi, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas. Allah a ensuite dit :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et craignez Allah) en tout temps et en toute situation. Allah dit qu'Il connaît les secrets et les pensées que les cœurs renferment :
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(En vérité, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qui est dans les poitrines.)
**La nécessité d'observer la justice**
Allah a dit :
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(Ô vous qui croyez ! Soyez fermement debout pour Allah...) c'est-à-dire, pour la vérité, pour l'amour d'Allah, et non pour les gens ou pour la renommée :
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(comme témoins équitables) observant la justice et non la transgression.
Il est rapporté dans les deux Sahih qu'An-Nu`man bin Bashir a dit : « Mon père m'a fait un don, mais `Amrah bint Rawahah, ma mère, a dit qu'elle n'accepterait pas à moins qu'il ne prenne le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. Mon père est donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander d'être témoin du don qu'il me faisait. Le Messager d'Allah ﷺ demanda :
« أكل ولدك نحلت مثله؟ »
(As-tu donné la même chose à chacun de tes enfants ?)
Il répondit par la négative. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم »
(Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants.)
Et il dit :
« إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر »
(Je ne témoignerai pas d'une injustice.)
Mon père retourna alors et reprit son don. »
Allah a dit :
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à éviter d'être justes.)
Ce verset ordonne : Ne vous laissez pas emporter par votre haine envers certains peuples au point d'éviter d'observer la justice à leur égard. Soyez plutôt justes avec tout le monde, qu'il s'agisse d'un ami ou d'un ennemi. C'est pourquoi Allah a dit :
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Soyez justes : cela est plus proche de la piété.)
C'est mieux que si vous abandonniez la justice dans ce cas. Bien qu'Allah ait dit que l'observation de la justice est « plus proche de la piété », il n'y a pas d'autre conduite à adopter, donc « plus proche » signifie ici « est ». Allah a dit dans un autre verset :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.)
Certaines femmes parmi les Compagnonnes dirent à `Umar : « Tu es plus rude et plus dur que le Messager d'Allah ﷺ », voulant dire que tu es rude, sans que le Prophète soit rude du tout.
Allah a dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(et craignez Allah. En vérité, Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites.)
Et par conséquent, Il vous récompensera ou vous punira selon vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. D'où la parole d'Allah ensuite :
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'ils auront un pardon) pour leurs péchés :
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(et une grande récompense.)
C'est-à-dire le Paradis, qui fait partie de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Ils ne mériteront pas le Paradis par leurs bonnes actions, mais plutôt par Sa miséricorde et Sa faveur, même s'ils se qualifient pour mériter cette miséricorde par leurs bonnes actions. Allah a fait de ces actions la cause et le chemin qui mènent à Sa miséricorde, Sa faveur, Son pardon et Son acceptation. Par conséquent, tout cela vient d'Allah Seul et toutes les louanges Lui reviennent.
Allah a dit ensuite :
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(Et ceux qui mécroient et démentent Nos versets, ceux-là seront les habitants du Feu.)
Cela ne fait que démontrer la parfaite justice, sagesse et jugement d'Allah. Il n'est jamais injuste, car Il est le Plus Sage, le Plus Juste et le Plus Capable.
**Parmi les faveurs d'Allah, Il a empêché les mécréants de combattre les musulmans**
Allah a dit :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, quand un peuple a voulu porter la main sur vous, mais Il a retenu leurs mains de vous atteindre.)
`Abdur-Razzaq a rapporté que Jabir a dit : « Le Prophète s'est une fois arrêté dans une région et les gens se sont dispersés pour chercher de l'ombre sous divers arbres. Le Prophète a suspendu son arme à un arbre, et un bédouin est venu et s'est emparé de l'arme du Prophète et l'a brandie. Il s'est approché du Prophète et a dit : "Qui peut te protéger de moi ?" Il répondit : "Allah, l'Exalté, le Plus Honoré." Le bédouin répéta sa question deux ou trois fois, et à chaque fois le Prophète lui répondait : "Allah." Le bédouin abaissa alors l'épée, et le Prophète appela ses Compagnons et leur raconta ce qui s'était passé pendant que le bédouin était assis à côté de lui, car le Prophète ne le punit pas. »
Ma`mar a dit que Qatadah mentionnait que certains Arabes voulaient tuer le Prophète, alors ils envoyèrent ce bédouin. Qatadah mentionnait ensuite ce verset :
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, quand un peuple a voulu porter la main sur vous...)
L'histoire de ce bédouin, dont le nom est Ghawrath bin Al-Harith, est mentionnée dans le Sahih.
Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid et `Ikrimah ont dit que ce verset a été révélé au sujet de Bani An-Nadir, qui avaient comploté pour faire tomber une pierre sur la tête du Messager lorsqu'il vint chez eux pour demander de l'aide afin de payer le prix du sang de deux personnes que les musulmans avaient tuées. Les Juifs confièrent l'exécution de ce complot à `Amr bin Jihash bin Ka`b et lui ordonnèrent de jeter une pierre sur le Prophète d'en haut, lorsqu'il viendrait chez eux et s'assiérait sous le mur. Allah informa Son Prophète de leur complot, et il retourna à Al-Madinah et ses Compagnons le suivirent plus tard. Allah fit descendre ce verset concernant cette affaire.
La parole d'Allah :
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.)
Et ceux qui font cela, Allah leur suffira et les protégera des mauvais complots des gens. Par la suite, Allah ordonna à Son Messager d'expulser Bani An-Nadir, et il assiégea leur région et les força à évacuer Al-Madinah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey.") This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, "We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people." Allah also said,
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.) It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad and adhere to his Law, as `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas stated. Allah then said,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)
The Necessity of Observing Justice
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu`man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but `Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(`Have you given the like of it to everyone of your offspring') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. ) The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case. Although Allah said that observing justice is `nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore `nearer' here means `is'. Allah said in another Ayah,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.) Some of the female Companions said to `Umar, "You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ," meaning, you are rough, not that the Prophet is rough at all. Allah said next,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is WellAcquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.) `Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet and said, `Who can protect you from me' He replied, `Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet answering him by saying, `Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet did not punish him.' Ma`mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...) The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to `Amr bin Jihash bin Ka`b and ordered him to throw a stone on the Prophet from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلا تَعْدِلُوا
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين آمنوا بالله وبرسوله محمد، ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيامُ لله شهداء بالعدل في أوليائكم وأعدائكم، (192) ولا تجوروا في أحكامكم وأفعالكم فتجاوزوا ما حددت لكم في أعدائكم لعدواتهم لكم، ولا تقصِّروا فيما حددت لكم من أحكامي وحدودي في أوليائكم لولايتهم لكم، (193) ولكن انتهوا في جميعهم إلى حدِّي، واعملوا فيه بأمري.
* * *
وأما قوله: " ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا " فإنه يقول: ولا يحملنكم عداوةُ قوم على ألا تعدلوا في حكمكم فيهم وسيرتكم بينهم، فتجوروا عليهم من أجل ما بينكم وبينهم من العداوة.
* * *
وقد ذَكرنا الرواية عن أهل التأويل في معنى قوله: كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ [سورة النساء: 135] وفي قوله: وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ [سورة المائدة: 2] واختلاف المختلفين في قراءة ذلك، والذي هو أولى بالصواب من القول فيه والقراءة= بالأدلة الدالة على صحته، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (194)
* * *
وقد قيل: إن هذه الآية نـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم حين همت اليهود بقتله.
ذكر من قال ذلك:
11556 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى "، نـزلت في يهود خيبر، أرادوا قتل النبيّ صلى الله عليه وسلم= وقال ابن جريج، قال عبد الله بن كثير: ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يهود يستعينهم في دية، فهمُّوا أن يقتلوه، فذلك قوله:" ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا "... الآية.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (8)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " اعدلوا " أيها المؤمنون، على كل أحد من الناس وليًّا لكم كان أو عدوًّا، فاحملوهم على ما أمرتكم أن تحملوهم عليه من أحكامي، ولا تجوروا بأحد منهم عنه.
* * *
وأما قوله: " هو أقرب للتقوى " فإنه يعني بقوله: " هو " العدلُ عليهم أقرب لكم أيها المؤمنون إلى التقوى، يعني: إلى أن تكونوا عند الله باستعمالكم إياه من أهل التقوى، وهم أهل الخوف والحذر من الله أن يخالفوه في شيء من أمره، أو يأتوا شيئا من معاصيه. (195)
* * *
وإنما وصف جل ثناؤه " العَدْل " بما وصفه به من أنه " أقرب للتقوى " من الجور، لأن من كان عادلا كان لله بعدله مطيعًا، ومن كان لله مطيعا، كان لا شك من أهل التقوى، ومن كان جائرا كان لله عاصيا، ومن كان لله عاصيا، كان بعيدًا من تقواه.
* * *
وإنما كنى بقوله: " هو أقرب " عن الفعل (196) والعرب تكني عن الأفعال إذا كَنَتْ عنها بـ " هو " وبـ " ذلك "، كما قال جل ثناؤه: فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ (197)[سورة البقرة: 271] و ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ [سورة البقرة: 232]. (198) ولو لم يكن في الكلام " هو " لكان " أقرب " نصبا، ولقيل:" اعدلوا أقربَ للتقوى "، كما قيل: انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ [سورة النساء: 171]. (199)
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إنّ الله خبير بما تعملون "، فإنه يعني: واحذروا أيها المؤمنون، أن تجوروا في عباده فتجاوزوا فيهم حكمه وقضاءَه الذين بيّن لكم، فيحلّ بكم عقوبته، وتستوجبوا منه أليم نكاله=" إن الله خبير بما تعملون "، يقول: إن الله ذو خبرة وعلم بما تعملون أيها المؤمنون فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه، من عمل به أو خلافٍ له، مُحْصٍ ذلكم عليكم كلّه، حتى يجازيكم به جزاءَكم، المحسنَ منكم بإحسانه، والمسيءَ بإساءته، فاتقوا أن تسيئوا. (200)
-------------------------
الهوامش :
(192) في المطبوعة: "لولايتهم" ، وأسقط"لكم" ، وأثبتها من المخطوطة.
(193) انظر تفسير"القسط" فيما سلف 9: 301 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(194) انظر ما سلف 9: 301 ، الآية الأولى = ثم الثانية 9: 483- 487.
(195) انظر تفسير"العدل" ، و"التقوى" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(196)"الفعل" ، يعني مصدر الفعل ، كما سلف قريبا ص: 82 ، تعليق: 2 ، وانظر فهرس المصطلحات.
(197) كان في المطبوعة: "هو خير لكم" ، وفي المخطوطة بإسقاط"هو" ، وهذا الذي أثبته هو نص آية البقرة: 271 ، وراجع ذلك في 5: 582 مما سلف. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 303.
(198) في المطبوعة والمخطوطة: "ذلك أذكى" ، وأثبت نص آية البقرة. وانظر ما سلف 5: 29.
(199) انظر ما سلف 9: 413-415.
(200) انظر تفسير"خبير" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 9
Tafsir Sourate 5, verset 9 :
Rappel aux croyants de la grâce du Message et de l'Islam
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Sa grâce en légiférant cette religion glorieuse et en leur envoyant cet honorable Messager. Il leur rappelle également le pacte et les engagements qu'Il a pris d'eux de suivre le Messager, de le soutenir et de l'aider, de mettre en œuvre sa Loi et de la transmettre en son nom, tout en l'acceptant eux-mêmes. Allah a dit :
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi.") C'est l'engagement qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils embrassaient l'Islam. Ils disaient : "Nous avons donné notre engagement d'obéissance au Messager d'Allah pour entendre et obéir, dans les moments d'activité et autres, même si nous étions privés de nos droits, et de ne pas contester le commandement à ceux qui en sont légitimement détenteurs." Allah a également dit :
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Et Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes de vrais croyants.) Il a également été dit que ce verset (5:7) rappelle aux Juifs les engagements et les promesses qu'Allah a pris d'eux de suivre Muhammad et d'adhérer à sa Loi, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas. Allah a ensuite dit :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et craignez Allah) en tout temps et en toute situation. Allah dit qu'Il connaît les secrets et les pensées que les cœurs renferment,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(En vérité, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qui est dans les poitrines.)
La nécessité d'observer la justice
Allah a dit :
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(Ô vous qui croyez ! Soyez fermes pour Allah...) c'est-à-dire, dans la vérité pour l'amour d'Allah, non pour les gens ou pour la renommée,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(comme témoins équitables) observant la justice et non la transgression. Il est rapporté dans les deux Sahih qu'An-Nu`man bin Bashir a dit : "Mon père m'a fait un don, mais `Amrah bint Rawahah, ma mère, a dit qu'elle n'accepterait pas à moins qu'il ne prenne le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. Mon père est donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander d'être témoin du don qu'il me faisait. Le Messager d'Allah ﷺ a demandé :
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(As-tu donné à chacun de tes enfants un don équivalent ?) Il a répondu par la négative. Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Craignez Allah et traitez vos enfants avec équité.) Et il a dit :
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(Je ne témoignerai pas d'une injustice.) Mon père est alors revenu et a repris son don." Allah a dit ;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à éviter d'être justes.) Ce verset ordonne : Ne vous laissez pas emporter par votre haine envers certains peuples au point d'éviter d'observer la justice avec eux. Soyez plutôt justes avec tout le monde, qu'il soit ami ou ennemi. C'est pourquoi Allah a dit :
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Soyez justes : cela est plus proche de la piété) c'est mieux que si vous abandonnez la justice dans ce cas. Bien qu'Allah ait dit que l'observation de la justice est "plus proche de la piété", il n'y a pas d'autre conduite à adopter, donc "plus proche" signifie ici "est". Allah a dit dans un autre verset :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.) Certaines femmes parmi les Compagnons ont dit à `Umar : "Tu es plus rude et plus dur que le Messager d'Allah ﷺ," ce qui signifie que tu es rude, non que le Prophète soit rude du tout. Allah a dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(et craignez Allah. En vérité, Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites) et par conséquent, Il vous récompensera ou vous punira selon vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. D'où la parole d'Allah ensuite :
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qu'ils auront un pardon) pour leurs péchés,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(et une grande récompense.) c'est-à-dire le Paradis, qui fait partie de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Ils ne gagneront pas le Paradis en raison de leurs bonnes actions, mais plutôt en raison de Sa miséricorde et de Sa faveur, même s'ils mériteront cette miséricorde en raison de leurs bonnes actions. Allah a fait de ces actions la cause et le chemin qui mènent à Sa miséricorde, Sa faveur, Son pardon et Son acceptation. Par conséquent, tout cela vient d'Allah Seul et toutes les louanges Lui sont dues. Allah a dit ensuite :
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(Et ceux qui mécroient et démentent Nos versets, ceux-là seront les habitants du Feu.) Cela ne fait que démontrer la parfaite justice, sagesse et jugement d'Allah ; Il n'est jamais injuste, car Il est le Plus Sage, le Plus Juste et le Plus Capable.
Parmi les faveurs d'Allah, Il a empêché les mécréants de combattre les musulmans
Allah a dit :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, quand un peuple a désiré (projeté) d'étendre ses mains contre vous, mais (Allah) a retenu leurs mains de vous.) `Abdur-Razzaq a rapporté que Jabir a dit : "Le Prophète s'est une fois arrêté dans une région et les gens se sont dispersés cherchant de l'ombre sous divers arbres. Le Prophète a accroché son arme à un arbre, et un bédouin est venu et s'est emparé de l'arme du Prophète et l'a brandie. Il s'est approché du Prophète et a dit : "Qui peut te protéger de moi ?" Il a répondu : "Allah, l'Exalté, le Plus Honoré." Le bédouin a répété sa question deux ou trois fois, et à chaque fois le Prophète lui répondait : "Allah." Le bédouin a alors baissé l'épée, et le Prophète a appelé ses Compagnons et leur a raconté ce qui s'était passé pendant que le bédouin était assis à côté de lui, car le Prophète ne l'a pas puni." Ma`mar a dit que Qatadah mentionnait que certains Arabes voulaient tuer le Prophète, alors ils ont envoyé ce bédouin. Qatadah mentionnait ensuite ce verset :
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Rappelez-vous la faveur d'Allah sur vous, quand un peuple a désiré (projeté) d'étendre ses mains contre vous...) L'histoire de ce bédouin, dont le nom est Ghawrath bin Al-Harith, est mentionnée dans le Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid et `Ikrimah ont dit que ce verset a été révélé à propos de Bani An-Nadir, qui ont comploté pour faire tomber une pierre sur la tête du Messager lorsqu'il est venu chez eux pour demander de l'aide afin de payer le prix du sang de deux personnes que les musulmans avaient tuées. Les Juifs ont confié l'exécution de ce complot à `Amr bin Jihash bin Ka`b et lui ont ordonné de jeter une pierre sur le Prophète d'en haut, lorsqu'il viendrait chez eux et s'assoirait sous le mur. Allah a informé Son Prophète de leur complot, et il est retourné à Al-Madinah et ses Compagnons l'ont suivi plus tard. Allah a fait descendre ce verset concernant cette affaire. La parole d'Allah :
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.) et ceux qui font cela, alors Allah leur suffira et les protégera des mauvais complots des gens. Ensuite, Allah a ordonné à Son Messager d'expulser Bani An-Nadir, et il a assiégé leur région et les a forcés à évacuer Al-Madinah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey.") This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, "We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people." Allah also said,
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.) It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad and adhere to his Law, as `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas stated. Allah then said,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)
The Necessity of Observing Justice
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu`man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but `Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(`Have you given the like of it to everyone of your offspring') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. ) The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case. Although Allah said that observing justice is `nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore `nearer' here means `is'. Allah said in another Ayah,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.) Some of the female Companions said to `Umar, "You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ," meaning, you are rough, not that the Prophet is rough at all. Allah said next,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is WellAcquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.) `Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet and said, `Who can protect you from me' He replied, `Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet answering him by saying, `Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet did not punish him.' Ma`mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...) The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to `Amr bin Jihash bin Ka`b and ordered him to throw a stone on the Prophet from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (9)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات "، وعد الله أيها الناس الذين صدّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به من عند ربهم، وعملوا بما واثقهم الله به، وأوفوا بالعقود التي عاقدَهم عليها بقولهم:" لنسمعن ولنطيعنَّ الله ورسوله " فسمعوا أمر الله ونهيه وأطاعوه، فعملوا بما أمرهم الله به، وانتهوا عما نهاهم عنه. (201)
ويعني بقوله: " لهم مغفرة " لهؤلاء الذين وفوا بالعقود والميثاق الذي واثقهم به ربهم=" مغفرة " وهي ستر ذنوبهم السالفة منهم عليهم وتغطيتها بعفوه لهم عنها، وتركه عقوبتهم عليها وفضيحتهم بها (202) =" وأجر عظيم " يقول: ولهم مع عفوه لهم عن ذنوبهم السالفة منهم، جزاءً على أعمالهم التي عملوها ووفائهم بالعقود التي عاقدوا ربهم عليها=" أجر عظيم "، و " العظيم " من خيره غير محدود مبلغه، ولا يعرف منتهاه غيره تعالى ذكره. (203)
* * *
فإن قال قائل: إن الله جل ثناؤه أخبر في هذه الآية أنه وعد الذين آمنوا وعملوا الصالحات، ولم يخبر بما وعدهم، فأين الخبر عن الموعود؟
قيل: بلى (204) إنه قد أخبَر عن الموعود، والموعود هو قوله:" لهم مغفرة وأجر عظيم ".
فإن قال: فإن قوله: " لهم مغفرة وأجر عظيم " خبرٌ مبتدأ، ولو كان هو الموعود لقيل:" وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات مغفرة وأجرًا عظيمًا "، ولم يدخل في ذلك " لهم "، وفي دخول ذلك فيه، دلالة على ابتداء الكلام، وانقضاء الخبر عن الوعد!
قيل: إن ذلك وإن كان ظاهره ما ذكرتَ، فإنه مما اكتُفي بدلالة ما ظهر من الكلام على ما بطن من معناه= من ذكر بعضٍ قد ترك ذكره فيه، وذلك أن معنى الكلام: وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ويأجرهم أجرًا عظيما= لأن من شأن العرب أن يُصْحِبوا " الوعد "" أن " ويعملوه فيها، فتركت " أن " إذ كان " الوعد " قولا. ومن شأن " القول " أن يكون ما بعده من جمل الأخبار مبتدأ، وذكر بعده جملة الخبر اجتزاءً بدلالة ظاهر الكلام على معناه، وصرفا للوعد= الموافق للقول في معناه وإن كان للفظه مخالفا= إلى معناه، (205) فكأنه قيل: " قال الله: للذين آمنوا وعملوا الصالحات مغفرة وأجر عظيم ".
* * *
وكان بعض نحويي البصرة يقول، إنما قيل:" وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم "، في الوعد الذي وُعِدوا (206) =فكأن معنى الكلام على تأويل قائل هذا القول: وعد الله الذي آمنوا وعملوا الصالحات، لهم مغفرة وأجر عظيم، [فيما وعدهم به]. (207)
* * *
---------------
الهوامش:
(201) انظر تفسير"الصالحات" فيما سلف من فهارس اللغة.
(202) انظر تفسير"المغفرة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(203) انظر تفسير"الأجر" و"عظيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(204)"بلى" تكون جوابا للكلام الذي فيه الجحد كقوله: "ألست بربكم قالوا بلى". هكذا قالوا ، وقال ابن هشام في المغنى في باب"بلى": "ولكن وقع في كتب الحديث أنها يجاب بها الاستفهام المجرد ، ففي صحيح البخاري في كتاب الإيمان: أنه عليه الصلاة والسلام قال لأصحابه: أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة؟ قالوا: بلى = وفي صحيح مسلم في كتاب الهبة: أيسرك أن يكونوا لك في البر سواء؟ قال ، بلى! قال ، فلا إذن = وفيه أيضا أنه قال ، أنت الذي لقيتني بمكة؟ فقال له: بلى".
فمن أجل ذلك استعمله الطبري في جواب الاستفهام الذي لا جحد فيه ، فكأنه عد سؤال السائل جحدا لذكره في الآية ، فقال في جوابه"بلى" ، بمعنى: ليس ذلك كما تزعم ، وانظر ما سلف 2: 280 ، 510 ، وما سيأتي في الأثر رقم: 11818.
(205) السياق: "وصرفا للوعد.. إلى معناه" ، أي: إلى معنى القول.
(206) في المطبوعة: "الوعد الذي وعدوا" بإسقاط"في" ، وهي في المخطوطة مكتوبة بسن القلم بين"عظيم" و"الوعد".
(207) اقتصر في هذا الموضع في المطبوعة والمخطوطة على نص الآية ، واستظهرت تمام الكلام من تفسير القرطبي 6: 110 ، وقد عقب عليه بقوله:"وهذا المعنى عن الحسن" ، فلا أدري أأصبت في ذلك ، أم أخطأني التوفيق!
Verset 10
Tafsir Sourate 5, verset 10 :
Rappel aux croyants de la grâce du Message et de l'Islam
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Sa grâce en légiférant cette religion glorieuse et en leur envoyant cet honorable Messager. Il leur rappelle également le pacte et les engagements qu'Il a pris d'eux de suivre le Messager, de le soutenir et de l'aider, de mettre en œuvre sa Loi et de la transmettre en son nom, tout en l'acceptant eux-mêmes. Allah dit :
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que Son pacte qu'Il a conclu avec vous, quand vous avez dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi. ») C'est le serment qu'ils avaient l'habitude de prêter au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils embrassaient l'Islam. Ils disaient : « Nous avons prêté serment d'obéissance au Messager d'Allah d'entendre et d'obéir, dans les moments d'activité et autres, même si nous étions privés de nos droits, et de ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont légitimement détenteurs. » Allah dit également :
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Et Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes de vrais croyants.) Il a également été dit que ce verset (5:7) rappelle aux Juifs les engagements et les promesses qu'Allah a pris d'eux de suivre Muhammad et d'adhérer à sa Loi, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas. Allah dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et craignez Allah) en tout temps et en toute situation. Allah dit qu'Il connaît les secrets et les pensées que les cœurs renferment :
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(En vérité, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qui est dans les poitrines.)
La nécessité d'observer la justice
Allah dit :
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(Ô vous qui croyez ! Soyez fermes pour Allah) c'est-à-dire, dans la vérité pour l'amour d'Allah, non pour les gens ou pour la renommée,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(comme témoins équitables) observant la justice et non la transgression. Il est rapporté dans les deux Sahih que An-Nu`man bin Bashir a dit : « Mon père m'a fait un don, mais `Amrah bint Rawahah, ma mère, a dit qu'elle n'accepterait pas à moins qu'il ne prenne le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. Mon père est donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander d'être témoin du don qu'il me faisait. Le Messager d'Allah ﷺ demanda :
« أكل ولدك نحلت مثله؟ »
(As-tu donné à chacun de tes enfants un don équivalent ?) Il répondit par la négative. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم »
(Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants.) Et il dit :
« إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر »
(Je ne témoignerai pas d'une injustice.) Mon père retourna alors et reprit son don. » Allah dit ;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à éviter d'être justes.) Ce verset ordonne : Ne vous laissez pas emporter par votre haine envers certains peuples au point d'éviter d'observer la justice avec eux. Soyez plutôt justes avec tout le monde, qu'il soit ami ou ennemi. C'est pourquoi Allah dit :
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Soyez justes : cela est plus proche de la piété) c'est mieux que si vous abandonnez la justice dans ce cas. Bien qu'Allah ait dit que l'observation de la justice est « plus proche de la piété », il n'y a pas d'autre conduite à adopter, donc « plus proche » signifie ici « est ». Allah dit dans un autre verset :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.) Certaines femmes Compagnes dirent à `Umar : « Tu es plus rude et plus brusque que le Messager d'Allah ﷺ », voulant dire que tu es rude, non que le Prophète soit rude du tout. Allah dit ensuite :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(et craignez Allah. En vérité, Allah est Parfaitement Informé de ce que vous faites) et par conséquent, Il vous récompensera ou vous punira selon vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. D'où la parole d'Allah ensuite :
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'ils auront un pardon) pour leurs péchés,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(et une grande récompense.) c'est-à-dire le Paradis, qui fait partie de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Ils ne gagneront pas le Paradis par leurs bonnes actions, mais plutôt par Sa miséricorde et Sa faveur, même s'ils mériteront cette miséricorde par leurs bonnes actions. Allah a fait de ces actions la cause et le chemin qui mènent à Sa miséricorde, Sa faveur, Son pardon et Son acceptation. Par conséquent, tout cela vient d'Allah Seul et toute louange Lui est due. Allah dit ensuite :
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(Et ceux qui mécroient et renient Nos versets, ceux-là seront les habitants du Feu.) Cela ne fait que démontrer la parfaite justice, sagesse et jugement d'Allah ; Il n'est jamais injuste, car Il est le Plus Sage, le Plus Juste et le Plus Capable.
Parmi les faveurs d'Allah, Il a empêché les mécréants de combattre les musulmans
Allah dit :
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous, mais Il retint leurs mains de vous.) `Abdur-Razzaq a rapporté que Jabir a dit : « Le Prophète s'est une fois arrêté dans une région et les gens se sont dispersés cherchant de l'ombre sous divers arbres. Le Prophète a suspendu son arme à un arbre, et un bédouin est venu et s'est emparé de l'arme du Prophète et l'a tenue en l'air. Il s'approcha du Prophète et dit : "Qui peut te protéger de moi ?" Il répondit : "Allah, l'Exalté, le Plus Honoré." Le bédouin répéta sa question deux ou trois fois, et à chaque fois le Prophète lui répondait : "Allah." Le bédouin baissa alors l'épée, et le Prophète appela ses Compagnons et leur raconta ce qui s'était passé pendant que le bédouin était assis à côté de lui, car le Prophète ne le punit pas. » Ma`mar a dit que Qatadah avait l'habitude de mentionner que certains Arabes voulaient tuer le Prophète, alors ils envoyèrent ce bédouin. Qatadah mentionnait ensuite ce verset :
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous...) L'histoire de ce bédouin, dont le nom est Ghawrath bin Al-Harith, est mentionnée dans le Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid et `Ikrimah ont dit que ce verset a été révélé à propos de Bani An-Nadir, qui complotèrent pour faire tomber une pierre sur la tête du Messager lorsqu'il vint chez eux pour demander de l'aide afin de payer le prix du sang de deux personnes que les musulmans avaient tuées. Les Juifs confièrent l'exécution de ce complot à `Amr bin Jihash bin Ka`b et lui ordonnèrent de jeter une pierre sur le Prophète d'en haut, lorsqu'il viendrait chez eux et s'assiérait sous le mur. Allah informa Son Prophète de leur complot, et il retourna à Al-Madinah et ses Compagnons le suivirent plus tard. Allah fit descendre ce verset à propos de cette affaire. La parole d'Allah :
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.) et ceux qui font cela, Allah leur suffira et les protégera des mauvais complots des gens. Ensuite, Allah ordonna à Son Messager d'expulser Bani An-Nadir, et il assiégea leur région et les força à évacuer Al-Madinah.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey.") This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, "We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people." Allah also said,
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.) It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad and adhere to his Law, as `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas stated. Allah then said,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)
The Necessity of Observing Justice
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu`man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but `Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(`Have you given the like of it to everyone of your offspring') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. ) The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case. Although Allah said that observing justice is `nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore `nearer' here means `is'. Allah said in another Ayah,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.) Some of the female Companions said to `Umar, "You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ," meaning, you are rough, not that the Prophet is rough at all. Allah said next,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is WellAcquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.) `Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet and said, `Who can protect you from me' He replied, `Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet answering him by saying, `Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet did not punish him.' Ma`mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...) The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to `Amr bin Jihash bin Ka`b and ordered him to throw a stone on the Prophet from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (10)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " والذين كفروا " والذين جحدوا وحدانية الله، ونقضوا ميثاقه وعقودَه التي عاقدوها إياه=" وكذبوا بآياتنا " يقول: وكذبوا بأدلّة الله وحججه الدالة على وحدانيته التي جاءت بها الرسل وغيرها=" أولئك أصحاب الجحيم " يقول: هؤلاء الذين هذه صفتهم= أهل " الجحيم "، يعني: أهل النار الذين يخلُدون فيها ولا يخرجون منها أبدًا. (1)
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الكفر" و"الآيات" و"أصحاب الجحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 11
Tafsir Sourate 5, verset 11 :
**Rappel aux croyants de la grâce du Message et de l'Islam**
Allah rappelle à Ses serviteurs croyants Sa grâce en légiférant cette religion glorieuse et en leur envoyant cet honorable Messager. Il leur rappelle également le pacte et les engagements qu'Il a pris d'eux de suivre le Messager, de le soutenir et de l'aider, de mettre en œuvre sa Loi et de la transmettre en son nom, tout en l'acceptant eux-mêmes. Allah dit :
« Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que Son pacte qu'Il a conclu avec vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi." » (Sourate 5, verset 7)
C'est le serment qu'ils prêtaient au Messager d'Allah ﷺ lorsqu'ils embrassaient l'Islam. Ils disaient : « Nous avons donné notre serment d'obéissance au Messager d'Allah, d'entendre et d'obéir, dans les moments d'activité comme dans les autres, même si nous étions privés de nos droits, et de ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont légitimement détenteurs. » Allah a également dit :
« Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Et Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes de vrais croyants. » (Sourate 57, verset 8)
Il a également été dit que ce verset (5:7) rappelle aux Juifs les engagements et les promesses qu'Allah a pris d'eux de suivre Muhammad et d'adhérer à sa Loi, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas. Allah dit ensuite :
« Et craignez Allah » (Sourate 5, verset 7)
en tout temps et en toute situation. Allah dit qu'Il connaît les secrets et les pensées que les cœurs renferment :
« Certes, Allah est Connaisseur de ce qui est dans les poitrines. » (Sourate 5, verset 7)
**La nécessité d'observer la justice**
Allah dit :
« Ô vous qui croyez ! Soyez fermes envers Allah » (Sourate 5, verset 8)
c'est-à-dire, dans la vérité pour l'amour d'Allah, non pour les gens ou pour la renommée,
« comme témoins équitables » (Sourate 5, verset 8)
en observant la justice et non la transgression. Il est rapporté dans les deux Sahih qu'An-Nu`man bin Bashir a dit : « Mon père m'a fait un don, mais `Amrah bint Rawahah, ma mère, a dit qu'elle n'accepterait pas à moins qu'il ne prenne le Messager d'Allah ﷺ comme témoin. Mon père est donc allé voir le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander d'être témoin du don qu'il me faisait. Le Messager d'Allah ﷺ demanda :
" As-tu donné à chacun de tes enfants un don équivalent ? "
Il répondit par la négative. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
" Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants. "
Et il dit :
" Je ne témoignerai pas d'une injustice. "
Mon père retourna alors et reprit son don. » Allah dit :
« Et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à ne pas être justes » (Sourate 5, verset 8)
Le verset ordonne : Ne vous laissez pas emporter par votre haine envers certains peuples au point d'éviter d'observer la justice à leur égard. Soyez plutôt justes avec tout le monde, qu'il s'agisse d'un ami ou d'un ennemi. C'est pourquoi Allah dit :
« Soyez justes, cela est plus proche de la piété » (Sourate 5, verset 8)
c'est mieux que si vous abandonniez la justice dans ce cas. Bien qu'Allah ait dit que l'observation de la justice est « plus proche de la piété », il n'y a pas d'autre conduite à adopter, donc « plus proche » signifie ici « est ». Allah dit dans un autre verset :
« Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une meilleure demeure et un plus beau lieu de repos. » (Sourate 25, verset 24)
Certaines femmes Compagnes dirent à `Umar : « Tu es plus rude et plus brusque que le Messager d'Allah ﷺ », voulant dire que tu es rude, sans que le Prophète soit rude du tout. Allah dit ensuite :
« Et craignez Allah. Certes, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. » (Sourate 5, verset 8)
et par conséquent, Il vous récompensera ou vous punira selon vos actions, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. D'où la parole d'Allah ensuite :
« Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'ils auront un pardon » (Sourate 5, verset 9)
pour leurs péchés,
« et une énorme récompense » (Sourate 5, verset 9)
c'est-à-dire le Paradis, qui fait partie de la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs. Ils ne mériteront pas le Paradis par leurs bonnes actions, mais plutôt par Sa miséricorde et Sa faveur, même s'ils qualifient pour mériter cette miséricorde par leurs bonnes actions. Allah a fait de ces actions la cause et le chemin qui mènent à Sa miséricorde, Sa faveur, Son pardon et Son acceptation. Par conséquent, tout cela vient d'Allah Seul et toute louange Lui est due. Allah dit ensuite :
« Et ceux qui mécroient et traitent de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens de la Fournaise. » (Sourate 5, verset 10)
Cela ne fait que démontrer la parfaite justice, sagesse et jugement d'Allah. Il ne commet jamais d'injustice, car Il est le Plus Sage, le Plus Juste et le Plus Capable.
**Parmi les faveurs d'Allah, Il a empêché les mécréants de combattre les musulmans**
Allah dit :
« Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous, mais Il retint leurs mains de vous. » (Sourate 5, verset 11)
`Abdur-Razzaq a rapporté que Jabir a dit : « Le Prophète s'est un jour arrêté dans une région et les gens se sont dispersés pour chercher de l'ombre sous divers arbres. Le Prophète a suspendu son arme à un arbre, et un bédouin est venu et s'est emparé de l'arme du Prophète et l'a tenue en l'air. Il s'est approché du Prophète et a dit : " Qui peut te protéger de moi ? " Il répondit : " Allah, l'Exalté, le Plus Honoré. " Le bédouin répéta sa question deux ou trois fois, et à chaque fois le Prophète lui répondait : " Allah. " Le bédouin abaissa alors l'épée, et le Prophète appela ses Compagnons et leur raconta ce qui s'était passé pendant que le bédouin était assis à côté de lui, car le Prophète ne le punit pas. » Ma`mar a dit que Qatadah mentionnait que certains Arabes voulaient faire tuer le Prophète, alors ils envoyèrent ce bédouin. Qatadah mentionnait ensuite ce verset :
« Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand un peuple voulut porter la main sur vous... » (Sourate 5, verset 11)
L'histoire de ce bédouin, dont le nom est Ghawrath bin Al-Harith, est mentionnée dans le Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid et `Ikrimah ont dit que ce verset a été révélé au sujet de Bani An-Nadir, qui complotèrent pour faire tomber une pierre sur la tête du Messager lorsqu'il vint chez eux pour demander de l'aide afin de payer le prix du sang de deux personnes que les musulmans avaient tuées. Les Juifs confièrent l'exécution de ce complot à `Amr bin Jihash bin Ka`b et lui ordonnèrent de jeter une pierre sur le Prophète d'en haut, lorsqu'il viendrait chez eux et s'assiérait sous le mur. Allah informa Son Prophète de leur complot, et il retourna à Médine et ses Compagnons le suivirent plus tard. Allah fit descendre ce verset à propos de cette affaire. La parole d'Allah :
« Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. » (Sourate 5, verset 11)
et ceux qui font cela, Allah leur suffira et les protégera des mauvais complots des gens. Ensuite, Allah ordonna à Son Messager d'expulser Bani An-Nadir, et il assiégea leur région et les força à évacuer Médine.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding the Believers of the Bounty of the Message and Islam
Allah reminds His believing servants of His bounty by legislating this glorious religion and sending them this honorable Messenger. He also reminds them of the covenant and pledges that He took from them to follow the Messenger , support and aid him, implement his Law and convey it on his behalf, while accepting it themselves. Allah said,
وَاذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـقَهُ الَّذِى وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا
(And remember Allah's favor upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey.") This is the pledge that they used to give to the Messenger of Allah ﷺ when they embraced Islam. They used to say, "We gave our pledge of obedience to the Messenger of Allah to hear and obey, in times when we are active and otherwise, even if we were passed on for rights, and not to dispute leadership with its rightful people." Allah also said,
وَمَا لَكُمْ لاَ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُواْ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـقَكُمْ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ
(And what is the matter with you that you believe not in Allah! While the Messenger invites you to believe in your Lord; and He has indeed taken your covenant, if you are real believers.) It was also said that this Ayah (5:7) reminds the Jews of the pledges and promises Allah took from them to follow Muhammad and adhere to his Law, as `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas stated. Allah then said,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah.) in all times and situations. Allah says that He knows the secrets and thoughts that the hearts conceal,
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Verily, Allah is All-Knower of the secrets of (your) breasts.)
The Necessity of Observing Justice
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ للَّهِ
(O you who believe! Stand out firmly for Allah...) meaning, in truth for the sake of Allah, not for the sake of people or for fame,
شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ
(as just witnesses) observing justice and not transgression. It is recorded in the Two Sahihs that An-Nu`man bin Bashir said, "My father gave me a gift, but `Amrah bint Rawahah, my mother, said that she would not agree to it unless he made Allah's Messenger ﷺ as a witness to it. So, my father went to Allah's Messenger ﷺ to ask him to be a witness to his giving me the gift. Allah's Messenger ﷺ asked,
«أكل ولدك نحلت مثله؟»
(`Have you given the like of it to everyone of your offspring') He replied in the negative. Allah's Messenger ﷺ said,
«اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلَادِكُم»
(Have Taqwa of Allah and treat your children equally.) And said;
«إِنِّي لَا أَشْهَدُ عَلى جَوْر»
(I shall not be witness to injustice.) My father then returned and took back his gift." Allah said;
وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلاَّ تَعْدِلُواْ
(and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. ) The Ayah commands: Do not be carried away by your hatred for some people to avoid observing justice with them. Rather, be just with every one, whether a friend or an enemy. This is why Allah said,
اعْدِلُواْ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى
(Be just: that is nearer to Taqwa) this is better than if you abandon justice in this case. Although Allah said that observing justice is `nearer to Taqwa', there is not any other course of action to take, therefore `nearer' here means `is'. Allah said in another Ayah,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairer of places for repose.) Some of the female Companions said to `Umar, "You are more rough and crude than the Messenger of Allah ﷺ," meaning, you are rough, not that the Prophet is rough at all. Allah said next,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(and have Taqwa of Allah. Verily, Allah is WellAcquainted with what you do.) and consequently, He will reward or punish you according to your actions, whether good or evil. Hence Allah's statement afterwards,
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ
(Allah has promised those who believe and do deeds of righteousness, that for them there is forgiveness) for their sins,
وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
(and a great reward.) which is Paradise, that is part of Allah's mercy for His servants. They will not earn Paradise on account of their good actions, but rather on account of His mercy and favor, even though they will qualify to earn this mercy on account of their good actions. Allah has made these actions the cause and path that lead to His mercy, favor, pardon and acceptance. Therefore, all this is from Allah Alone and all thanks are due to Him. Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَآ أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.) This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
Among Allah's Favors is that He Prevented the Disbelievers from Fighting the Muslims
Allah said,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ ءَامَنُواْ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ
(O you who believe! Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you, but (Allah) withheld their hands from you.) `Abdur-Razzaq recorded that Jabir said, "The Prophet once stayed at an area and the people spread out seeking shade under various trees. The Prophet hung his weapon on a tree, and a bedouin man came and took possession of the Prophet's weapon and held it aloft. He came towards the Prophet and said, `Who can protect you from me' He replied, `Allah, the Exalted, Most Honored.' The bedouin man repeated his question twice or thrice, each time the Prophet answering him by saying, `Allah.' The bedouin man then lowered the sword, and the Prophet called his Companions and told them what had happened while the bedouin was sitting next to him, for the Prophet did not punish him.' Ma`mar said that Qatadah used to mention that some Arabs wanted to have the Prophet killed, so they sent that bedouin. Qatadah would then mention this Ayah,
اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ
(Remember the favor of Allah unto you when some people desired (made a plan) to stretch out their hands against you...) The story of this bedouin man, whose name is Ghawrath bin Al-Harith, is mentioned in the Sahih. Muhammad bin Ishaq bin Yasar, Mujahid and `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Bani An-Nadir, who plotted to drop a stone on the head of the Messenger when he came to them for help to pay the blood money of two persons whom Muslims killed. The Jews left the execution of this plot to `Amr bin Jihash bin Ka`b and ordered him to throw a stone on the Prophet from above, when he came to them and sat under the wall. Allah told His Prophet about their plot, and he went back to Al-Madinah and his Companions followed him later on. Allah sent down this Ayah concerning this matter. Allah's statement,
وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(And in Allah let the believers put their trust.) and those who do so, then Allah shall suffice for them and shall protect them from the evil plots of the people. Thereafter, Allah commanded His Messenger to expel Bani An-Nadir, and he laid siege to their area and forced them to evacuate Al-Madinah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: (2)" يا أيها الذين آمنوا " يا أيها الذين أقرُّوا بتوحيد الله ورسالة رسوله صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند ربهم=" اذكروا نعمة الله عليكم "، اذكروا النعمة التي أنعم الله بها عليكم، فاشكروه عليها بالوفاء له بميثاقه الذي واثقكم به، والعقود التي عاقدتم نبيكم صلى الله عليه وسلم عليها. ثم وصف نعمته التي أمرهم جل ثناؤه بالشكر عليها مع سائر نعمه، فقال، هي كفُّه عنكم أيدي القوم الذين همُّوا بالبطش بكم، فصرفهم عنكم، وحال بينهم وبين ما أرادوه بكم. (3)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة هذه النعمة التي ذكّر الله جل ثناؤه أصحابَ نبيه صلى الله عليه وسلم بها، وأمرهم بالشكر له عليها.
فقال بعضهم: هو استنقاذ الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابَه مما كانت اليهود من بني النضير همُّوا به يوم أتوهم يستحملونهم دية العامريَّين اللذين قَتلهما عمرو بن أمية الضمري. (4)
ذكر من قال ذلك:
11557 - حدثنا ابن حميد، قال، حدثنا سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة وعبد الله بن أبي بكر قالا خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بني النضير ليستعينَهم على دية العامريَّين اللذين قتلهما عمرو بن أمية الضَّمري. فلما جاءهم خلا بعضهم ببعض فقالوا: إنكم لن تجدوا محمدًا أقرب منه الآن، فَمَن رجلٌ يظهر على هذا البيت فيطرح عليه صخرة فيريحنا منه؟ فقال عمرو بن جحاش بن كعب: أنا. (5) فأتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم الخبرُ، وانصرف عنهم، فأنـزل الله عز ذكره فيهم وفيما أرادَ هو وقومه:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذْ همَّ قومٌ أن يبسطوا إليكم أيديهم "... الآية. (6)
11558 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم "، قال: اليهود دخل عليهم النبي صلى الله عليه وسلم حائطا لهم، (7) وأصحابه من وراء جداره، فاستعانهم في مغَرِم ديةٍ غَرِمها، ثم قام من عندهم، فائتمروا بينهم بقتله، فخرج يمشي القَهقَرى ينظر إليهم، ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تَتَامُّوا إليه.
11559 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" اذكروا نعمة الله عليكم إذ هَمَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكفَّ أيديهم عنكم " يهودُ حين دخل النبي صلى الله عليه وسلم حائطا لهم، وأصحابه من وراء جدار لهم، فاستعانهم في مغرم، في الدية التي غرمها (8) ثم قام من عندهم، فائتمروا بينهم بقتله، فخرج يمشي معترضا ينظرُ إليهم خِيفتَهم (9) ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تتامُّوا إليه. قال الله جل وعز:" فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ".
11560 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني أبو معشر، عن يزيد بن أبي زياد قال: جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بني النضير يستعينهم في عَقْلٍ أصابه (10) ومعه أبو بكر وعمر وعلي فقال: أعينوني في عَقْلٍ أصابني. فقالوا: نعم يا أبا القاسم، قد آن لك أن تأتينا وتسألنا حاجة! اجلس حتى نطعمَك ونعطَيك الذي تسألنا! فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابُه ينتظرونه، وجاء حُييّ بن أخطب وهو رأس القوم، وهو الذي قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال، فقال حيي لأصحابه: لا ترونه أقربَ منه الآن، اطرحوا عليه حجارة فاقْتُلوه، ولا ترون شرًّا أبدًا ! فجاءوا إلى رحًى لهم عظيمة ليطرحوها عليه، فأمسك الله عنها أيديهم، حتى جاءه جبريل صلى الله عليه وسلم فأقامه من ثَمَّ، فأنـزل الله جل وعز:" يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ"، فأخبر الله عزَّ ذكره نبيّه صلى الله عليه وسلم ما أرادوا به.
11561 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ همَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم " الآية، قال، يهودُ، دخلَ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم حائطا، فاستعانهم في مَغْرَمٍ غرمه، فائتمروا بينهم بقتله، فقام من عندهم فخرج معترِضًا ينظر إليهم خِيفتَهم، (11) ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تتامُّوا إليه.
11562 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم المنذر بن عمرو الأنصاري= أحدَ بني النجار وهو أحد النُّقباء ليلة العقبة= فبعثه في ثلاثين راكبًا من المهاجرين والأنصار، فخرجوا، فلقوا عامر بن الطفيل بن مالك بن جعفر على بئر معونة، وهي من مياه بني عامر، فاقتتلوا، فقُتل المنذرُ وأصحابُه إلا ثلاثة نَفَرٍ كانوا في طلب ضَالة لهم، فلم يرعهم إلا والطيرُ تحُوم في السماء، يسقط من بين خراطيمها عَلَقُ الدم. (12) فقال أحد النفر: قُتِل أصحابنا والرحمنِ! ثم تولّى يشتدُّ حتى لقي رجلا (13) فاختلفا ضربتين، فلما خالطته الضربة، رفع رأسه إلى السماء ففتح عينيه ثم قال: الله أكبر، الجنةُ وربّ العالمين!! فكان يُدْعى " أعنقَ لِيَمُوت "، (14) ورجع صاحباه، فلقيا رجلين من بني سليم، وبين النبي صلى الله عليه وسلم وبين قومهما مُوَادعة، فانتسبا لهما إلى بني عامر، فقتلاهما. وقدِم قومهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم يطلبون الدية، فخرج ومعه أبو بكر وعمر وعثمان وعليُّ وطلحة وعبد الرحمن بن عوف، حتى دخلوا إلى كعب بن الأشرف ويهود النضير، فاستعانهم في عَقْلهما. قال، فاجتمعت اليهودُ لقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، واعتَلُّوا بصنيعة الطعام، (15) فأتاه جبريل صلى الله عليه وسلم بالذي أجمعت عليه يهودُ من الغَدر، (16) فخرج ثم دعا عليًّا، فقال، لا تبرح مَقامك، فمن خرج عليك من أصحابي فسألك عنِّي فقل:" وجّه إلى المدينة فأدركوه ". (17) قال: فجعلوا يمرُّون على عليّ، فيأمرهم بالذي أمرَه حتى أتى عليه آخرُهم، ثم تبعهم، فذلك قوله: وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ [سورة المائدة: 13].
11563 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي مالك في قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكفّ أيديهم عنكم " قال: نـزلت في كعب بن الأشرف وأصحابه، حين أرادوا أن يغدِروا برسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقال آخرون: بل النعمة التي ذكرها الله في هذه الآية، فأمر المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى اله عليه وسلم بالشُّكر له عليها: أنَّ اليهود كانت هَمَّت بقتل النبيّ صلى الله عليه وسلم في طعامٍ دعوه إليه، فأعلم الله عز وجل نبيّه صلى الله عليه وسلم ما همُّوا به، فانتهى هو وأصحابه عن إجابتهم إليه.
ذكر من قال ذلك:
11564 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم " إلى قوله: " فكف أيديهم عنكم " وذلك أن قوما من اليهود صَنَعوا لرسول الله وأصحابه طعاما ليقتلوه إذا أتى الطعام، فأوحى الله إليه بشأنهم، فلم يأتِ الطعام، وأمرَ أصحابه فلم يأتوه. (18)
* * *
وقال آخرون: عنى الله جل ثناؤه بذلك: النعمةَ التي أنعمها على المؤمنين باطلاع نبيّه صلى الله عليه وسلم على ما همَّ به عدوّه وعدوُّهم من المشركين يوم بَطْن نَخْلٍ من اغترارهم إياهم، والإيقاع بهم، إذا هُم اشتغلوا عنهم بصلاتهم، فسجدوا فيها= وتعريفِه نبيَّه صلى الله عليه وسلم الِحذَار من عدوّه في صَلاته بتعليمه إيَّاه صلاة الخوف.
ذكر من قال ذلك:
11565 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسُطوا إليكم أيديهم "... الآية، ذكر لنا أنها نـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ببَطْنِ نخل في الغَزْوة السابعة، (19) فأراد بنو ثعلبة وبنو محارب أن يفتِكوا به، فأطلعه الله على ذلك. ذكر لنا أن رجلا انتدب لقتله، فأتى نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم وسيفُه موضوع، فقال: آخذه، يا نبي الله؟ قال: خذه! قال: أستلُّه؟ قال: نعم! فسلَّه، فقال، من يمنعك منِّي؟ قال:" الله يمنعُني منك "!. فهدّده أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأغلظوا له القول، فشامَ السَّيف (20) وأمر نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم أصحابَه بالرحيل، فأنـزلت عليه صلاة الخوف عند ذلك. (21)
11566 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الزهري، ذكره عن أبي سلمة، عن جابر: أنّ النبيّ صلى الله عليه وسلم نـزل منـزلا وتفرَّق الناس في العِضاه يستظِلُّون تحتها، (22) فعلَّق النبي صلى الله عليه وسلم سلاحَه بشجرةٍ، فجاء أعرابي إلى سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخذه فسلَّه، ثم أقبل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال، من يمنعك مني؟ والنبي صلى الله عليه وسلم يقول:" الله "، فشامَ الأعْرابي السيف، (23) فدعا النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه فأخبرهم خبرَ الأعرابيّ، وهو جالس إلى جنبه لم يعاقبه= قال معمر: وكان قتادة يذكر نحو هذا، وذكر أنَّ قومًا من العرب أرادُوا أن يفتكوا برسول الله صلى الله عليه وسلم، فأرسلوا هذا الأعرابي. وتأوّل:" اذكروا نعمة الله عليكم إذ همَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم "، الآية. (24)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصحة في تأويل ذلك، قولُ من قال: عنى الله بالنعمة التي ذكر في هذه الآية، نعمتَه على المؤمنين به وبرسوله التي أنعم بها عليهم في استنقاذه نبيّهم محمدا صلى الله عليه وسلم مما كانت يهود بني النضير همت به من قتله وقتل من معه يومَ سار إليهم نبيّ الله صلى الله عليه وسلم في الدية التي كان تحمَّلها عن قتيلي عمرو بن أمية.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصحة في تأويل ذلك لأن الله جل ثناؤه عقًّب ذكر ذلك برمي اليهود بصنائعها وقبيح أفعالها، وخيانتها ربَّها وأنبياءها. ثم أمر نبيَّه صلى الله عليه وسلم بالعفو عنهم، والصفح عن عظيم جهلهم، فكان معلوما بذلك أنه صلى الله عليه وسلم لم يؤمر بالعفو عنهم والصفح عَقِيب قوله:" إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم " وغيرُهم كان يبسط الأيدي إليهم. (25) لأنه لو كان الذين همُّوا ببسط الأيدي إليهم غيرَهم لكان حريًّا أن يكون الأمر بالعفو والصفح عنهم، لا عمَّن لم يجر لهم بذلك ذكر= ولكان الوصف بالخيانة في وصفهم في هذا الموضع، لا في وصف من لم يجر لخيانته ذكر، ففي ذلك ما ينبئ عن صحة ما قضينا له بالصحة من التأويلات في ذلك، دون ما خالفه.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11)
(26) قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه: واحذرُوا الله، أيها المؤمنون أن تخالفوه فيما أمركم ونهاكم، وأن تنقضوا الميثاق الذي واثقكم به فتستوجبوا منه العقابَ الذي لا قبل لكم به=" وعلى الله فليتوكل المؤمنون " يقول: وإلى الله فليُلْقِ أزمَّة أمورهم، ويستسلم لقضائه، ويثقْ بنصرته وعونه (27) = المقروّن بوحدانيّة الله ورسالة رسوله، العاملون بأمره ونهيه، فإن ذلك من كمال دينهم وتمامِ إيمانهم= وأنّهم إذا فعلوا ذلك كلأهم ورعاهم وحفظهم ممن أرادهم بسوء، كما حفظكم ودافع عنكم، أيها المؤمنون اليهودَ الذين همُّوا بما همُّوا به من بسط أيديهم إليكم، كلاءَةً منه لكم، إذ كنتم من أهل الإيمان به وبرسوله دون غيره، (28) فإن غيره لا يطيق دَفْع سوءٍ أراد بكم ربُّكم ولا اجتلابَ نفعٍ لكم لم يقضه لكم.
---------------
الهوامش :
(2) كان في المطبوعة والمخطوطة: "يعنى بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين آمنوا أقروا.." ، فأثبت ما يقتضيه سياق أبي جعفر في سائر تفسيره ، وهو في أغلب الظن اختصار سيئ من الناسخ.
(3) انظر تفسير"الكف" فيما سلف 8: 548/9: 29 = وقد مضى"الهم" غير مشروح أيضا فيما سلف 9: 199.
(4)"الحمالة"(بفتح الحاء): الدية والغرامة التي يحملها قوم عن قوم يكفلون دفعها يقال: "تحمل الحمالة" و"استحمل القوم" ، طلب إليهم أن يعينوه في"حمالته" ، وهي الدية التي تكفل بها.
(5)"ظهر على البيت": علاه ، أي ركب ظهره. وكان في المطبوعة:"فمروا رجلا يظهر" وليس فيها ولا في المخطوطة: "أنا" ، فلذلك غيرها الناسخ ، لفساد خط الناسخ في هذا الموضع. والصواب من سيرة ابن هشام.
(6) الأثر: 11557- هو في سيرة ابن هشام 2: 211 ، 212 ، ثم يأتي فيها بغير هذا اللفظ 3: 199-200.
(7)"الحائط": البستان من النخيل ، قد أحاطوه بجدار.
(8) في المطبوعة: "في مغرم في دية غرمها" كما في الدر المنثور 1: 266. وفي المخطوطة:"في الدية" بالتعريف فرجحت أنه قد سقط من الكلام"التي" فأثبتها.
(9)"معترضا" ، أي يأخذ يمنة ويسرة ، يميل بوجهه إليهم ينظر ، ويمشي هكذا وهكذا ، لا تستقيم مشيته على الطريق.
(10)"العقل" هو: الدية.
(11)"معترضا" أي يأخذ يمنة ويسرة ، يميل بوجهه إليهم ينظر ، ويمشي هكذا وهكذا ، لا تستقيم مشيته على الطريق.
(12)"العلق"(بفتحتين): قطع الدم الغليظ الجامد قبل أن ييبس.
(13)"اشتد": عدا عدوا شديدا.
(14)"أعنق ليموت" و"المعنق ليموت" ، يقال هو"المنذر بن عمرو الأنصاري" ، ويقال هو"حرام بن ملحان النجاري". ="أعنق الرجل إعناقا": سارع وأسرع إسراعًا شديدًا حتى يسبق الناس. سمي بذلك ، لأنه أسرع إلى مصرعه ، رضي الله عنه.
(15)"الصنيعة" و"الصنيع": الطعام يصنع ويهيأ للحفاوة والإكرام.
(16) في المطبوعة: "اجتمعت عليه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(17) في المخطوطة: "وجه المدينة" أسقط"إلى" ، والجيد ما في المطبوعة.
(18) في المطبوعة: "وأمر أصحابه فأبوه" ، و"أبوه" هنا سقيمة المنزل. وفي المخطوطة:"فأتوه" معجمة. وهو مخالف لما في الترجمة ، إذ قال ، "فانتهى هو وأصحابه عن إجابتهم إليه" ، فآثرت أن أثبت نص ما في الدر المنثور 1: 266 ، فهو المطابق للترجمة. ونقله السيوطي عن ابن جرير ، وابن أبي حاتم ، من هذه الطريق نفسها.
(19) هكذا قال: "في الغزوة السابعة" ، وهي في كثير من الروايات"الغزوة التاسعة" ، وهي"غزوة ذي أمر" بنجد ، انظر ابن سعد 2/1/24 ، وإمتاع الأسماع للمقريزي 1: 110 ، 111. وانظر التعليق على الأثر التالي ، والأثر السالف رقم: 10340 ، والذي جاء في الأخبار أن صلاة الخوف كانت في السنة السابعة.
(20)"شام السيف": أغمده. وهو من الأضداد ، ويقال أيضا:"شام السيف": إذا سله.
(21) الأثر: 11565- هذا الخبر عن"صلاة الخوف" ، لم يذكره أبو جعفر في صلاة الخوف فيما سلف 5: 237-250 ، ولا في 9: 123-166.
(22)"العضاه"(بكسر العين): اسم يقع على ما عظم من شجر الشوك وطال واشتد شوكه ، فاستظل به الناس.
(23)"شام السيف": أغمده. وهو من الأضداد ، ويقال أيضا:"شام السيف": إذا سله.
(24) الأثر: 11566-"أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف" مضى مرارا. وكان في المطبوعة والمخطوطة"ابن أبي سلمة" بزيادة"ابن" ، والصواب حذفها كما في تفسير ابن كثير 3: 101.
وهذا الخبر عن الزهري ، عن أبي سلمة ، عن جابر في مسند أحمد 3: 311 ، عن عبد الله بن أحمد بن حنبل ، قال:"حدثنا عبد الله قال: وجدت هذا الحديث في كتاب أبي بخط يده ، وسمعته في موضع آخر: حدثنا أبو اليمان قال ، أخبرني شعيب ، عن الزهري ، حدثني سنان بن أبي سنان الدؤلي ، وأبو سلمة بن عبد الرحمن: أن جابر بن عبد الله الأنصاري" ، وساق الخبر بغير هذا اللفظ مطولا.
ثم رواه أحمد أيضا 3: 364 ، من طريق عفان بن أبان ، عن يحيى بن أبي كثير ، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن ، عن جابر بغير ذاك اللفظ.
وروى أحمد خبر جابر مطولا مفصلا ، من طريق أبي بشر ، عن سليمان بن قيس ، عن جابر قال: قاتل رسول الله صلى الله عليه وسلم محارب خصفة بنخل = في المسند 3: 364 ، 365 ثم: 390.
ورواه البخاري في صحيحه (الفتح 7: 329-331) ، بأسانيد. ورواه مسلم في صحيحه 15: 44 ، 45 ، بإسناد الطبري وأحمد.
وانظر أيضا ما رواه أبو جعفر من حديث جابر فيما سلف برقم: 10325.
وقال ابن كثير في تفسيره 3: 101 ، بعد أن ساق خبر أبي جعفر عن هذا الموضع من التفسير:"وهذا الأعرابي ، هو غورث بن الحارث ، ثابت في الصحيح".
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "ومن غيرهم كان يبسط الأيدي إليهم" بزيادة"من" ، وهو فساد في الكلام شديد ، والصواب حذف"من" ، كما يدل عليه سياق الكلام. والواو في"وغيرهم" واو الحال.
(26) سقط من المخطوطة والمطبوعة صدر بقية الآية ، وهو قوله:"واتقوا الله" ، فأثبتها.
(27) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف 8: 566 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(28) قوله: "دون غيره" ، أي: كما حفظكم ودافع عنكم دون غيره.
Verset 12
Tafsir Sourate 5, verset 12 :
**La malédiction des Gens du Livre pour avoir rompu l'Alliance**
Allah a ordonné à Ses serviteurs croyants de remplir les promesses et les engagements qu'Il a pris sur eux et qu'ils ont donnés à Son serviteur et Messager, Muhammad ﷺ. Allah leur a également ordonné de se tenir pour la vérité et de rendre un témoignage correct. Il leur a aussi rappelé les faveurs évidentes et subtiles de la vérité et de la guidance qu'Il leur a accordées. Ensuite, Allah les a informés des engagements et des promesses qu'Il a pris sur les Gens du Livre qui les ont précédés, les Juifs et les Chrétiens. Lorsqu'ils ont rompu ces promesses et ces alliances, Allah les a maudits en conséquence et les a exclus de Sa grâce et de Sa miséricorde. Il a également scellé leurs cœurs pour les empêcher de recevoir la guidance et la religion de la vérité, la connaissance bénéfique et les actions vertueuses. Allah a dit :
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
(Allah a certes pris l'engagement des Enfants d'Israël, et Nous avons désigné parmi eux douze chefs.)
Ces douze personnes étaient des chefs qui ont donné l'engagement à Allah d'écouter et d'obéir à Allah, à Son Messager et à Son Livre au nom de leurs tribus. Muhammad bin Ishaq et Ibn `Abbas ont dit que cela s'est produit lorsque Moussa est parti combattre l'ennemi puissant (en Palestine), et Allah lui a ordonné de choisir un chef de chaque tribu.
**Les chefs des Ansar la nuit de `Aqabah**
De même, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a pris l'engagement des Ansar dans la région de `Aqabah, il y avait douze chefs parmi les Ansar. Il y avait trois hommes de la tribu d'Aws : Usayd bin Al-Hudayr, Sa`d bin Khaythamah et Rifa`ah bin `Abdul-Mundhir, ou Abu Al-Haytham bin At-Tayhan. Il y avait neuf personnes de la tribu de Khazraj : Abu Umamah As`ad bin Zurarah, Sa`d bin Ar-Rabi`, `Abdullah bin Rawahah, Rafi` bin Malik bin Al-`Ajlan, Al-Bara' bin Ma`rur, `Ubadah bin As-Samit, Sa`d bin `Ubadah, `Abdullah bin `Amr bin Haram et Al-Mundhir bin `Umar bin Khunays. Ka`b bin Malik a mentionné ces hommes dans son poème, comme l'a rapporté Ibn Ishaq. Cette nuit-là, ces hommes étaient les chefs ou les représentants de leurs tribus sur ordre du Prophète. Ils ont donné l'engagement et la promesse d'allégeance et d'obéissance au Prophète au nom de leur peuple. Allah a dit :
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
(Et Allah a dit : « Je suis avec vous... ») avec Ma protection, Mon soutien et Mon aide,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
(si vous accomplissez la Salat, donnez la Zakat, croyez en Mes Messagers...) concernant ce qu'ils vous apportent comme révélation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
(les honorez et les assistez...) et les soutenez dans la vérité,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
(et faites à Allah un prêt sincère...) en dépensant dans Sa cause, cherchant à Lui plaire.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
(Alors, Je pardonnerai vos péchés) et vos erreurs, Je les effacerai, Je les couvrirai, et Je ne vous châtierai pas pour eux,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
(et Je vous ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux (au Paradis).) vous protégeant ainsi de ce que vous craignez et vous accordant ce que vous recherchez.
**La rupture de l'Alliance**
Allah a dit :
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
(Mais quiconque d'entre vous, après cela, mécroit, s'est certes égaré du droit chemin.)
Par conséquent, ceux qui rompent cette alliance, alors même qu'ils se sont engagés et ont juré de la respecter, et pourtant ils l'ont rompue et ont nié son existence, ont évité le chemin clair et ont dévié du chemin de la guidance vers le chemin de l'égarement. Allah a ensuite mentionné le châtiment qui a frappé ceux qui ont rompu Son alliance et l'engagement qu'ils Lui avaient donné :
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
(C'est donc à cause de leur rupture de l'engagement que Nous les avons maudits...)
Allah déclare que, à cause de leur rupture de la promesse que Nous avons prise sur eux, Nous les avons maudits, les avons écartés de la vérité et les avons exclus de la guidance :
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
(et avons rendu leurs cœurs durs...) et ils ne prêtent attention à aucun conseil qu'ils entendent, à cause de la dureté de leurs cœurs.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
(Ils altèrent le sens des paroles (révélées) de leurs places...)
Puisque leur compréhension est devenue corrompue, ils ont agi avec traîtrise envers les Ayat d'Allah, altérant Son Livre de ses significations apparentes qu'Il a fait descendre, et déformant ses indications. Ils ont attribué à Allah ce qu'Il n'a pas dit, et nous cherchons refuge auprès d'Allah contre un tel comportement.
وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
(et ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé.) en ne le mettant pas en pratique et en l'ignorant. Allah a dit ensuite :
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
(Et tu ne cesseras de découvrir leur traîtrise...) comme leurs complots et leur traîtrise contre toi, ô Muhammad, et contre tes Compagnons. Mujahid a dit que ce verset fait référence à leur complot pour tuer le Messager d'Allah ﷺ.
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
(Mais pardonne-leur et passe (outre) sur (leurs méfaits).)
Ceci est, en effet, la victoire ultime et le triomphe. Certains parmi les Salaf ont dit : « Tu ne traiterais jamais mieux ceux qui désobéissent à Allah envers toi qu'en obéissant à Allah envers eux. » De cette façon, leurs cœurs se rassembleront autour de la vérité et Allah pourrait les guider vers la bonne direction. C'est pourquoi Allah a dit :
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(En vérité, Allah aime les bienfaisants.)
Par conséquent, pardonne à ceux qui commettent des erreurs contre toi. Qatadah a dit que ce verset a été abrogé par la parole d'Allah :
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
(Combattez ceux qui ne croient pas en Allah ni au Jour Dernier).
**Les Chrétiens ont également rompu leur alliance avec Allah et les répercussions de ce comportement**
Allah a dit :
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
(Et de ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens », Nous avons pris leur engagement,)
C'est-à-dire : « De ceux qui se disent chrétiens et disciples de `Issa, fils de Maryam, alors qu'en réalité ils ne sont pas comme ils le prétendent. Nous avons pris d'eux l'engagement et les promesses qu'ils suivraient le Prophète, l'aideraient, l'honoreraient et suivraient ses traces. » Et qu'ils croiraient en chaque Prophète qu'Allah envoie aux habitants de la terre. Ils ont imité les Juifs et ont rompu les promesses et les engagements. C'est pourquoi Allah a dit :
فَنَسُواْ حَظّاً مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(mais ils ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé. Nous avons donc semé parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection ;)
C'est-à-dire : « Nous avons semé l'inimitié et la haine entre eux, et ils resteront ainsi jusqu'au Jour de la Résurrection. » En effet, les nombreuses sectes chrétiennes ont toujours été ennemies et adversaires les unes des autres, s'accusant mutuellement d'hérésie et se maudissant. Chaque secte parmi eux excommunie les autres sectes et ne leur permet pas l'entrée dans leurs lieux de culte. La secte monarchiste accuse la secte jacobite d'hérésie, et il en est de même pour les nestoriens et les ariens. Chaque secte parmi eux continuera à accuser l'autre de mécréance et d'hérésie dans cette vie et au Jour où les témoins se présenteront. Allah a ensuite dit :
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(et Allah les informera de ce qu'ils faisaient.)
avertissement et menace contre les Chrétiens à cause de leurs mensonges contre Allah et Son Messager et de leurs fausses prétentions sur Allah, qu'Il soit exalté au-dessus de ce qu'ils disent de Lui. Les Chrétiens attribuent une compagne et un fils à Allah, alors qu'Il est l'Unique, le Suffisant à Lui-même, Qui n'engendre pas et n'a pas été engendré, et nul n'est semblable à Lui.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant
Allah commanded His believing servants to fullfil the promises and pledges that He took from them and which they gave His servant and Messenger, Muhammad ﷺ. Allah also commanded them to stand for the truth and give correct testimony. He also reminded them of the obvious and subtle favors of the truth and guidance that He granted them. Next, Allah informed them of the pledges and promises that He took from the People of the Book, who were before them, the Jews and Christians. When they broke these promises and covenants, Allah cursed them as a consequence and expelled them from His grace and mercy. He also sealed their hearts from receiving guidance and the religion of truth, beneficial knowledge and righteous actions. Allah said,
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
(Indeed Allah took the covenant from the Children of Israel and We appointed twelve leaders among them.) These twelve people were leaders who gave the pledge to Allah to listen and obey Allah, His Messenger and His Book on behalf of their tribes. Muhammad bin Ishaq and Ibn `Abbas said that this occurred when Musa went to fight the mighty enemy (in Palestine), and Allah commanded him to choose a leader from every tribe.
The Leaders of Ansar on the Night of `Aqabah
Likewise, when the Messenger of Allah ﷺ took the pledge from the Ansar in the `Aqabah area, there were twelve leaders from the Ansar. There were three men from the tribe of Aws: Usayd bin Al-Hudayr, Sa`d bin Khaythamah and Rifa`ah bin `Abdul-Mundhir, or Abu Al-Haytham bin At-Tayhan. There were nine people from the tribe of Khazraj: Abu Umamah As`ad bin Zurarah, Sa`d bin Ar-Rabi`, `Abdullah bin Rawahah, Rafi` bin Malik bin Al-`Ajlan, Al-Bara' bin Ma`rur, `Ubadah bin As-Samit, Sa`d bin `Ubadah, `Abdullah bin `Amr bin Haram and Al-Mundhir bin `Umar bin Khunays. Ka`b bin Malik mentioned these men in his poem, as recorded by Ibn Ishaq.On that night, these men were the leaders or representatives of their tribes by the command of the Prophet . They gave the pledge and promise of allegiance and obedience to the Prophet on behalf of their people. Allah said,
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
(And Allah said, "I am with you...) with My protection, support and aid,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
(if you perform the Salah and give the Zakah and believe in My Messengers;) concerning what they bring you of the revelation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
(honor and assist them...) and support them on the truth,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
(and lend to Allah a good loan...) by spending in His cause, seeking to please Him.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
(verily, I will remit your sins) and errors, I will erase them, cover them, and will not punish you for them,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
(and admit you to Gardens under which rivers flow (in Paradise).) thus, protecting you from what you fear and granting you what you seek.
Breaking the Covenant
Allah said,
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
(But if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight way.) Therefore, those who break this covenant, even though they pledged and vowed to keep it, yet, they broke it and denied it ever existed, they have avoided the clear path and deviated from the path of guidance to the path of misguidance. Allah then mentioned the punishment that befell those who broke His covenant and the pledge they gave Him,
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
(So because of their breach of their covenant, We cursed them...) Allah states, because of their breaking the promise that We took from them, We cursed them, deviated them away from the truth, and expelled them from guidance,
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
(and made their hearts grow hard...) and they do not heed any word of advice that they hear, because of the hardness of their hearts.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
(They change the words from their (right) places...) Since their comprehension became corrupt, they behaved treacherously with Allah's Ayat, altering His Book from its apparent meanings which He sent down, and distorting its indications. They attributed to Allah what He did not say, and we seek refuge with Allah from such behavior.
وَنَسُواْ حَظَّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
(and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.) by not implementing it and by ignoring it. Allah said next,
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
(And you will not cease to discover deceit in them,) such as their plots and treachery against you, O Muhammad, and your Companions. Mujahid said that this Ayah refers to their plot to kill the Messenger of Allah ﷺ .
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
(But forgive them, and overlook (their misdeeds).) This, indeed, is the ultimate victory and triumph. Some of the Salaf said, "You would never treat those who disobey Allah with you better than obeying Allah with them." This way, their hearts will gather around the truth and Allah might lead them to the right guidance. This is why Allah said,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(Verily, Allah loves the doers of good.) Therefore, forgive those who err against you. Qatadah said that this Ayah was abrogated with Allah's statement,
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
(Fight against those who believe not in Allah, nor in the Last Day).
The Christians Also Broke their Covenant with Allah and the Repercussion of this Behavior
Allah said,
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
(And from those who call themselves Christians, We took their covenant,) Meaning: `From those who call themselves Christians and followers of `Isa, son of Maryam, while in fact they are not as they claim. We took from them the covenant and pledges that they would follow the Prophet , aid him, honor him and follow his footsteps.' And that they would believe in every Prophet whom Allah sends to the people of the earth. They imitated the Jews and broke the promises and the pledges. This is why Allah said,
فَنَسُواْ حَظّاً مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(but they have abandoned a good part of the Message that was sent to them. So We planted amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection;) Meaning: `We planted enmity and hatred between them, and they will remain like this until the Day of Resurrection.' Indeed, the numerous Christian sects have always been enemies and adversaries of each other, accusing each other of heresy and cursing each other. Each sect among them excommunicates the other sects and does not allow them entrance to their places of worship. The Monarchist sect accuses the Jacobite sect of heresy, and such is the case with the Nestorians and the Arians. Each sect among them will continue to accuse the other of disbelief and heresy in this life and on the Day when the Witnesses will come forth. Allah then said,
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(and Allah will inform them of what they used to do.) warning and threatening the Christians because of their lies against Allah and His Messenger and their false claims about Allah, hallowed be He above what they say about Him. The Christians attribute a companion and a son to Allah, while He is the One and Only, the All-Sufficient, Who neither begets nor was He begotten, and there is none like unto Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا
قال أبو جعفر: وهذه الآية أنـزلتْ إعلامًا من الله جلّ ثناؤه نبيَّه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به، أخلاقَ الذين همُّوا ببسط أيديهم إليهم من اليهود. كالذي:-
11567 - حدثنا الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا مبارك، عن الحسن في قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل " قال: اليهود من أهل الكتاب.
* * *
= (29) وأن الذي هموا به من الغدر ونقض العهد الذي بينهم وبينه، من صفاتهم وصفات أوائلهم وأخلاقِهم وأخلاقِ أسلافهم قديما= (30) واحتجاجا لنبيه صلى الله عليه وسلم على اليهود، بإطلاعه إيَّاه على ما كان علمه عندَهم دون العرب من خفيّ أمورهم ومكنون علومهم= وتوبيخا لليهود في تمادِيهم في الغيّ، وإصرارهم على الكفر، مع علمهم بخطأ ما هم عليه مقيمون.
يقول الله لنبيه صلى الله عليه وسلم: لا تستعظموا أمرَ الذين همُّوا ببسط أيديهم إليكم من هؤلاء اليهود بما همُّوا به لكم، ولا أمرَ الغدر الذي حاولوه وأرادوه بكم، فإن ذلك من أخلاق أوائلهم وأسْلافهم، لا يَعْدُون أن يكونوا على منهاج أوَّلهم وطريق سَلَفِهم. ثم ابتدأ الخبر عز ذكره عن بعضِ غَدَراتهم وخياناتهم وجراءَتهم على ربهم ونقضهم ميثاقَهم الذي واثقَهم عليه بَارِئُهم، (31) مع نعمه التي خصَّهم بها، &; 10-110 &; وكراماته التي طوّقهم شكرها، فقال، ولقد أخذ الله ميثاق سَلَف من همّ ببسط يده إليكم من يهود بني إسرائيل، يا معشر المؤمنين بالوفاء له بعهوده وطاعته فيما أمرهم ونهاهم، (32) كما:-
11568 - حدثني المثنى قال، حدثنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر الرازي، عن الربيع، عن أبي العالية في قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل " قال: أخذ الله مواثيقهم أن يخلصوا له، ولا يعبدُوا غيره.
* * *
=" وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا " يعني بذلك: وبعثنا منهم اثني عشر كفيلا كفلوا عليهم بالوفاء لله بما واثقوه عليه من العهود فيما أمرهم به وفيما نهاهم عنه.
و " النقيب " في كلام العرب، كالعَرِيف على القوم، غير أنه فوق " العريف ". يقال منه:" نَقَب فلان على بني فلان فهو ينقُبُ نَقْبًا (33) فإذا أريد أنه لم يكن نقيبا فصار نقيبا "، قيل:" قد نَقُبَ فهو ينقُب نَقَابة " = ومن " العريف ": " عَرُف عليهم يَعْرُف عِرَافَةً". فأما " المناكب " فإنهم كالأعوان يكونون مع العُرفاء، واحدهم " مَنْكِب ".
وكان بعض أهل العلم بالعربية يقول: هو الأمين الضامن على القوم. (34)
* * *
فأما أهل التأويل فإنهم قد اختلفوا بينهم في تأويله.
فقال بعضهم: هو الشاهد على قومه.
ذكر من قال ذلك:
11569 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا "، من كل سِبْط رجل شاهد على قومه.
* * *
وقال آخرون: " النقيب "، الأمين.
ذكر من قال ذلك:
11570 - حدثت عن عمار بن الحسن قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال:" النقباء " الأمناء.
11571 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع، مثله.
* * *
وإنما كان الله عز ذكره أمر موسى نبيّه صلى الله عليه وسلم ببعثة النقباء الاثني عشر من قومه بني إسرائيل إلى أرض الجبابرة بالشأم، ليتحسَّسوا لموسى أخبارَهم (35) إذْ أراد هلاكهم، وأن يورِّث أرضَهم وديارَهم موسى وقومَه، وأن يجعلها مساكن لبني إسرائيل بعد ما أنجاهم من فرعون وقومه، وأخرجهم من أرض مصر، فبعث مُوسى الذين أمَره الله ببعثهم إليها من النقباء، كما:
11572 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: أمر الله بني إسرائيل بالسير إلى أرْيَحَا، وهى أرض بيت المقدس، فساروا حتى إذا كانوا قريبا منهم بعث موسى اثني عشر نقيبا من جميع أسباط بني إسرائيل. فساروا يريدون أن يأتوه بخبر الجبابرة، فلقيهم رجل من الجبَّارين يقال له " عاج "، فأخذ الاثني عشر، فجعلهم في حُجْزَته (36) وعلى رأسه حَمْلَةُ حطب. (37) فانطلق بهم إلى امرأته فقال: انظري إلى هؤلاء القوم الذين يزعمون أنهم يريدون أن يقاتلونا!! فطرَحَهم بين يديها، فقال، ألا أطْحَنُهم برجلي! فقالت امرأته: بل خلّ عنهم حتى يخبروا قومَهم بما رأوا. ففعل ذلك. فلما خرج القومُ، قال بعضهم لبعض: يا قوم إنكم إن أخبرتم بني إسرائيل خبرَ القوم، ارتدُّوا عن نبيِّ الله عليه السلام، ولكن اكتموه وأخبروا نَبِيَّ الله، فيكونان هما يَرَيان رأيهما! (38) فأخذ بعضهم على بعض الميثاق بذلك ليكتموه، ثم رجعوا فانطلق عشرة منهم فنكثوا العهدَ، فجعل الرجل يخبر أخاه وأباه بما رأى من [أمر]" عاج "(39) وكتم رجلان منهم، فأتوا موسى وهارون، فأخبروهما الخبرَ، فذلك حين يقول الله (40)" ولقد أخذ الله ميثاقَ بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا ". (41)
11573 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" اثني عشر نقيبا " من كل سبط من بني إسرائيل رجل، أرسلهم موسى إلى الجبارين، فوجدوهم يدخل في كُمِّ أحدهم اثنان منهم يُلقونهم إلقاءً (42) ولا يحمل عنقود عنبهم إلا خمسة أنفس &; 10-113 &; منهم في خشبة (43) ويدخل في شطر الرمانة إذا نـزع حبُّها خمسة أنفس أو أربع. فرجع النقباء كلٌّ منهم يَنْهى سِبْطه عن قتالهم إلا يوشع بن نون وكلاب بن يافنة، (44) يأمران الأسباط بقتال الجبابرة وبجهادهم، فعصوا هذين وأطاعُوا الآخرين.
11574 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد بنحوه= إلا أنه قال: من بني إسرائيل رجالٌ= وقال أيضا: يلقونهما. (45)
11575 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال: أمر موسى أن يسير ببني إسرائيل إلى الأرض المقدّسة، وقال: إني قد كتبتها لكم دارا وقرارا ومنـزلا فاخرج إليها، وجاهد من فيها من العدوّ، فإني ناصركم عليهم، وخُذ من قومك اثني عشر نقيبًا من كل سبط نقيبا يكون على قومه بالوفاء منهم على ما أمروا به، وقل لهم: إن الله يقول لكم: إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ ... إلى قوله: فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ وأخذ موسى منهم اثني عشر نقيبا اختارهم من الأسباط كفلاء على قومهم بما هم فيه، على الوفاء بعهده وميثاقه. وأخذ من كل سبط منهم خيرَهم وأوفاهم رجلا. يقول الله عز وجل:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " فسار بهم موسى إلى الأرض المقدّسة بأمر الله، حتى إذا نـزل التيه بين مصر والشام= وهي بلاد ليس فيها خَمَرٌ &; 10-114 &; ولا ظلّ (46) = دعا موسى ربه حين آذاهم الحرّ، فظلَّل عليهم بالغمام، ودعا لهم بالرزق، فأنـزل الله عليهم المنَّ والسلوى. (47) وأمر الله موسى فقال: أَرْسل رجالا يتحسسّون إلى أرض كنعان التي وهبت لبني إسرائيل (48) من كل سبط رجلا. فأرسل موسى الرءوس كلهم الذين فيهم، [فبعث الله جل وعزّ من برّية فاران بكلام الله، وهم روءس بني إسرائيل]. (49) وهذه أسماء الرَّهط الذين بعث الله جل ثناؤه من بني إسرائيل إلى أرض الشام، فيما يذكر أهل التوراة ليجوسوها لبني إسرائيل (50) من سبط روبيل: " شامون بن زكوّن "(51) = ومن سبط شمعون: " شافاط بن حُرّي"(52) ومن سبط يهوذا: " كالب بن يوفنّا (53) ومن سبط &; 10-115 &; أتين: " يجائل بن يوسف " (54) =ومن سبط يوسف: وهو سبط أفرائيم: " يوشع بن نون " (55) ومن سبط بنيامين " فلط بن رفون " (56) =ومن سبط زبالون: " جدي بن سودي (57) =ومن سبط منشا بن يوسف: " جدي بن سوسا (58) =ومن سبط دان: " حملائل بن جمل " (59) =ومن سبط أشر: ساتور بن ملكيل "(60) = ومن سبط نفتالي: " نحى بن وفسي"(61) =ومن سبط جاد: " جولايل بن ميكي". (62)
=فهذه أسماء الذين بعثهم موسى يتحسّسون له الأرض= (63) ويومئذ سمى " هوشع بن نون ": " يوشع بن نون "(64) =فأرسلهم وقال لهم: ارتفعوا قِبَل الشمس، فارقوا الجبل، وانظروا ما في الأرض، وما الشعب الذي يسكنون، أقوياء هم أم ضعفاء، أقليل هم أم كثير؟ وانظروا أرضهم التي يسكنون: أسمينة هي [أم هزيلة]؟ أذات شجر أم لا؟ اجتازوا، واحملوا إلينا من ثمرة تلك الأرض. وكان ذلك في أول ما أشجن بكر ثمرة العنب. (65)
11576 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " فهم من بني إسرائيل، بعَثهم موسى لينظُروا له إلى المدينة. فانطلقوا فنظروا إلى المدينة، فجاءوا بحبّة من فاكهتهم وِقْرَ رجلٍ، (66) فقالوا: اقدُروا قوة قوم وبأسهم هذه فاكهتهم! فعند ذلك فُتِنوا فقالوا: لا نستطيع القتال، فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ [سورة المائدة: 24].
11577 - حدثت عن الحسين بن الفرج المروزي قال: سمعت أبا مُعاذ الفضلَ بن خالد يقول في قوله: " وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " أمر الله بني إسرائيل أن يسيروا إلى الأرض المقدّسة مع نبيهم موسى صلى الله عليه وسلم، فلما كانوا قريبًا من المدينة قال لهم موسى: ادخلوها ! فأبوا وجَبُنوا، وبعثُوا اثني عشر نقيبًا لينظروا إليهم، فانطلقوا فنظروا، فجاءوا بحبة من فاكهتهم بوِقْرِ الرجل، فقالوا: اقدورا قوة قوم وبأسهم، (67) هذه فاكهتهم!! فعند ذلك قالوا لموسى: (اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ ).
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال الله لبني إسرائيل: " إني معكم "، يقول: إني ناصركم على عدوّكم وعدوِّي الذين أمرتكم بقتالهم، (68) إن قاتلتموهم ووفيتم بعهدي وميثاقي الذي أخذته عليكم.
* * *
وفي الكلام محذوف، استغنى بما ظهر من الكلام عما حذف منه. وذلك أن معنى الكلام: وقال الله لَهُم إني معكم= فترك ذكر " لهم "، استغناء بقوله: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، إذ كان مُتقدّم الخبر عن قوم مسمَّين بأعيانهم، فكان معلومًا أن ما في سياق الكلام من الخبر عنهم، (69) إذ لم يكن الكلام مصروفًا عنهم إلى غيرهم.
* * *
ثم ابتدأ ربُّنا جل ثناؤه القسمَ فقال: قسمًا لئن أقمتم، معشر بني إسرائيل، الصلاة =" وآتيتم الزكاة "، أي: أعطيتموها من أمرتكم بإعطائها (70) =" وآمنتم برسلي" يقول: وصدّقتم بما آتاكم به رسلي من شرائع ديني.
وكان الربيع بن أنس يقول: هذا خطاب من الله للنقباء الاثني عشر.
11578 - حدثت عن عمار بن الحسن قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس: أنّ موسى صلى الله عليه وسلم قال للنقباء الاثني عشر: سيروا إليهم= يعني: إلى الجبارين= فحدثوني حديثهم، وما أمْرهم، ولا تخافوا إن الله معكم ما أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزّرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنًا.
* * *
قال أبو جعفر: وليس الذي قاله الربيع في ذلك ببعيد من الصواب، غيرَ أن من قضاءِ الله في جميع خلقه أنه ناصرٌ من أطاعه، ووليّ من اتّبع أمره وتجنّب معصيتَه وتحامَى ذنوبه. (71) فإذ كان ذلك كذلك، وكان من طاعته إقام الصلاة وإيتاء الزكاة، والإيمان بالرسل، وسائر ما ندب القوم إليه= كان معلوما أن تكفير السيئات بذلك وإدخال الجنات به. لم يخصص به النقباء دون سائر بني إسرائيل غيرهم. فكان ذلك بأن يكون ندبًا للقوم جميعا، وحضًّا لهم على ما حضَّهم عليه، أحق وأولى من أن يكون ندبًا لبعضٍ وحضًّا لخاصّ دون عامّ.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " وعزرتموهم ".
فقال بعضهم: تأويل ذلك: ونصرتموهم.
ذكر من قال ذلك:
11579 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وعزرتموهم " قال: نصرتموهم.
11580 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11581 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" وعزرتموهم " قال: نصرتموهم بالسيف.
* * *
وقال آخرون: هو الطاعة والنصرة.
ذكر من قال ذلك:
11582 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، سمعت عبد الرحمن بن زيد يقول في قوله:" وعزرتموهم " قال: " التعزيز " و " التوقير "، الطاعة والنصرة.
* * *
واختلف أهل العربية في تأويله.
فذكر عن يونس [الحرمري] أنه كان يقول (72) تأويل ذلك: أثنيتم عليهم.
11583 - حدثت بذلك عن أبي عبيدة معمر بن المثنى عنه (73) .
* * *
وكان أبو عبيدة يقول: معنى ذلك نصرتموهم وأعنتموهم ووقّرتموهم وعظمتوهم وأيَّدتموهم، وأنشد في ذلك:(74)
وَكَــمْ مِــنْ مَــاجِدٍ لَهُـمُ كَـرِيمٍ
وَمِــنْ لَيْــثٍ يُعَـزَّرُ فـي النَّـدِيِّ (75)
وكان الفراء يقول: " العَزْر " الردُّ" عَزَرته "، رددته: إذا رأيته يظلم فقلت: " اتق الله " أو نهيته، فذلك " العزر ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي في ذلك بالصواب، قول من قال:" معنى ذلك: نصرتموهم ". وذلك أن الله جل ثناؤه قال في" سورة الفتح ": إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا * لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ [سورة الفتح: 8، 9] فـ" التوقير " هو التعظيم. وإذْ كان ذلك كذلك كان القول في ذلك إنما هو بعضُ ما ذكرنا من الأقوال التي حكيناها عمن حكينا عنه. وإذا فسد أن يكون معناه: التعظيم= وكان النصر قد يكون باليد واللسان، فأما باليد فالذبُّ بها عنه بالسيف وغيِره، وأما باللسان فحُسْن الثناء، والذبّ عن العرض= صحَّ أنه النصر، إذ كان النصر يحوي معنى كلِّ قائلٍ قال فيه قولا مما حكينا عنه.
* * *
وأما قوله: " وأقرضتم الله قرضا حسنًا " فإنه يقول: وأنفقتم في سبيل الله، وذلك في جهاد عدوه وعدوكم=" قرضا حسنًا " يقول: وأنفقتم ما أنفقتم في سبيله، فأصبتم الحق في إنفاقكم ما أنفقتم في ذلك، ولم تتعدوا فيه حدودَ الله وما ندبكم إليه وحثَّكم عليه إلى غيره. (76)
* * *
فإن قال لنا قائل: وكيف قال: " وأقرضتم الله قرضا حسنا " ولم يقل: " إقراضا حسنًا "، وقد علمت أن مصدر " أقرضت "" الإقراض "؟
قيل: لو قيل ذلك كان صوابا، ولكن قوله:" قرضًا حسنًا " أخرج &; 10-122 &; مصدرًا من معناه لا من لفظه. وذلك أن في قوله:" أقرض " معنى " قرض "، كما في معنى " أعطى "" أخذ ". فكان معنى الكلام: وقَرَضْتم الله قرضًا حسنًا، ونظير ذلك: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الأَرْضِ نَبَاتًا [سورة نوح: 17]إذ كان في" أنبتكم " معنى: " فنبتم "، وكما قال امرؤالقيس:
وَرُضْتُ فَذَلَّتْ صَعْبَةً أيَّ إِذْلالِ (77)
إذ كان في" رضت " معنى " أذللت "، فخرج " الإذلال " مصدرا من معناه لا من لفظه. (78)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك بني إسرائيل، يقول لهم جل ثناؤه: لئن أقمتم الصلاة، أيها القوم الذين أعطوني ميثاقَهم بالوفاء بطاعتي واتباع أمري، وآتيتم الزكاة، وفعلتم سائرَ ما وعدتكم عليه جنّتي=" لأكفرن عنكم سيئاتكم "، يقول: لأغطين بعفوي عنكم- وصفحي عن عقوبتكم، على سالف أجرامكم التي أجرمتموها فيما بيني وبينكم (79) - على ذنوبكم التي سلفت منكم من عبادة العجل وغيرها من موبقات ذنوبكم (80)
=" ولأدخلنكم " مع تغطيتي على ذلك منكم بفضلي يوم القيامة=" جنات تجري من تحتها الأنهار ".
* * *
فـ" الجنات " البساتين. (81)
* * *
وإنما قلت معنى قوله: " لأكفرّن " لأغطين، لأن " الكفر " معناه الجحود، والتغطية، والستر، كما قال لبيد:
واختلف أهل العربية في معنى " اللام " التي في قوله: " لأكفرن ".
فقال بعض نحويي البصرة: " اللام " الأولى على معنى القسم= يعني" اللام " التي في قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ قال: والثانية معنى قسمٍ آخر.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: بل " اللام " الأولى وقعت موقع اليمين، فاكتفى بها عن اليمين= يعني بـ" اللام الأولى ": لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ . قال، و " اللام " الثانية= يعني قوله: " لأكفرنّ عنكم سيئاتكم "= جواب لها، يعني" اللام " التي في قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ واعتلّ لقيله ذلك بأن قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ غير تام ولا مستغنٍ عن قوله: " لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ". وإذ كان ذلك كذلك، فغير جائز أن يكون قوله:" لأكفرنّ عنكم سيئاتكم " قسما مبتدأ، بل الواجب أن يكون جوابًا لليمين إذْ كانت غير مستغنية عنه.
* * *
وقوله: (تجري من تحتها الأنهار) يقول: تجري من تحت أشجار هذه البساتين التي أدخلكموها الأنهار.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (12)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: فمن جحد منكم، يا معشر بني إسرائيل، شيئا مما أمرته به فتركه، أو ركب ما نهيته عنه فعمله بعد أخذي الميثاق عليه بالوفاء لي بطاعتي واجتناب معصيتي=" فقد ضلَّ سواء السبيل " يقول: فقد أخطأ قصدَ الطريق الواضح، وزلَّ عن منهج السبيل القاصد.
* * *
" والضلال "، الركوب على غير هدى، وقد بينا ذلك بشواهده في غير هذا الموضع. (83)
* * *
وقوله " سواء " يعني به: وسط=: و " السبيل "، الطريق.
* * *
وقد بيَّنا تأويل ذلك كله في غير هذا الموضع، فأغنى عن إعادته في هذا الموضع. (84)
--------------
الهوامش :
(29) قوله: "وأن الذي هموا به.." معطوف على قوله: "إعلاما منه نبيه.. أخلاق الذين هموا... وأن الذي هموا به.." ، هذا سياق الجملة.
(30) قوله"واحتجاجا.." ، معطوف على قوله آنفا:"وهذه الآية أنزلت إعلاما..".
(31) في المطبوعة: "الذي واثقتهم عليه بأدائهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة إذ كانت غير معجمة ، فحرفها تحريفا أفضى إلى هلاك العبارة كلها.
(32) انظر تفسير"أخذ الميثاق" فيما سلف ص: 91 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(33) هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة: "نقبا" ، وهذا مصدر غريب جدا ، ولم تذكره العربية ، وهو جائز على ضعف شديد ، وأنا أخشى أن يكون ذلك خطأ من النساخ ، وأن الصواب هو الذي أجمعت عليه كتب اللغة"نقابة"(بكسر النون) في مصدر هذا الفعل. أما مصدر الفعل الذي يليه فهو بفتح النون. وقال سيبويه:"النقابة بالكسر الاسم ، وبالفتح المصدر ، مثل الولاية والولاية".
(34) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 156.
(35) في المطبوعة: "ليتجسسوا" بالجيم ، و"التحسس" بالحاء: تطلب الخبر وتبحثه. وفي التنزيل:"يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه".
(36)"الحجزة"(بضم فسكون): موضع شد الإزار. وسبحان الله!! كيف كان يبالغ هؤلاء الرواة من أصحاب الإسرائيليات!!
(37) في المطبوعة: "حزمة حطب" ، لم يحسن قراءة المخطوطة مع وضوحها. وأثبتها لما طابقت المخطوطة تاريخ الطبري. وما سيأتي برقم: 11656.
و"الحملة"(بفتح الحاء): هي مقدار ما يحمله الحامل ، كما يقال:"قبضة" ، لمقدار ما تقبض عليه الكف. وهذا حرف لم أجد النص عليه في كتاب.
(38)"نبي الله" ، يعني موسى وهرون عليهما السلام. وكان في المطبوعة:"فيما يريان" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
(39) هذه الزيادة بين القوسين ، من تاريخ الطبري.
(40) انظر ما كتبته في ص: 92 ، تعليق: 1 ، في أمر"حيث" و"حين".
(41) الأثر: 11572- هو من بقية الأثر الذي رواه أبو جعفر قديما برقم: 991 ، وهو في تاريخ الطبري 1: 221 ، 22. وسيأتي صدره برقم: 11656.
(42) في المخطوطة: "يلفونهم الفا" غير واضحة ولا منقوطة ، وفي المطبوعة هنا"يلفونهم لفا" ، وسيأتي برقم: 11660 ، كما أثبتها ، في المخطوطة والمطبوعة معا. وانظر الأثر التالي: 11574 ، والتعليق عليه.
(43) في المخطوطة: "خمسة أنفاس بينهم في خشبة" ، وفي المطبوعة:"خمسة أنفس بينهم في خشبة" ، وأثبت ما في تفسير البغوي (هامش ابن كثير 3: 104) ، فهو أقرب إلى هذا السياق. وانظر ما سيأتي ، الأثر رقم: 11573.
(44) في المطبوعة: "وكالب بن يوفنا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو فيها هنا" " غير منقوطة ، ولكنه سيأتي في المخطوطة ، في رقم: 11666 ، كما أثبته هنا. وانظر ما مضى 5: 272. وفي التاريخ 1: 222: "كالوب بن يوفنة ، وقيل: كلاب بن يوفنة ختن موسى". وسيأتي بعض هذا الأثر مختصرا برقم: 11660.
(45) في المطبوعة: "يلففونها" ، مع أنها في المخطوطة كما أثبتها واضحة منقوطة ، وانظر التعليق على الأثر السالف ص: 112 ، تعليق: 7 ، وانظر الأثر التالي: 11660.
(46) في المطبوعة: "شجر ولا ظل" ، وفي المخطوطة:"حعر" ، والصواب ما أثبته ، كما مضى في الأثر: 992 ، و"الخمر"(بفتحتين): كل ما سترك من شجر أو بناء أو غيره.
(47) إلى هذا الموضع مضى قديما في الأثر رقم: 992.
(48) في المخطوطة: "وهب" ، والصواب ما في المطبوعة. وفي المطبوعة:"يتجسسون" بالجيم ، وانظر ص: 111 ، تعليق: 1.
(49) هذه الجملة التي بين القوسين ، من المخطوطة ، وحذفها ناشر المطبوعة. وهي عبارة غير مفهومة ، ولم أستطع أن أهتدي إلى صوابها ، ولا استطعت أن أصل الكلام بعضه ببعض. والذي في كتاب القوم ، في العهد القديم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"فأرسلهم موسى من برية فاران حسب قول الرب". وكل وجه من التصحيف ، أو التحريف ، أو النقص في العبارة ، أردت أن أحمل عليه هذه الجملة ، حتى تستقيم ، خرج معي وجها ضعيف التركيب ، فتركت ذلك لمن يحسن أن يقيمه ، أو لمن يهتدي إلى صوابه من مرجع آخر ، غير المراجع التي بين يدي.
(50) هذه الأسماء مذكورة في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر. ونقلها عن هذا الموضع من الطبري ، ابن كثير في تفسيره 3: 103. وذكرها ابن حبيب في"المحبر" ص: 464 ، ونقلها عنه القرطبي في تفسيره 6: 113 ، فسأذكر بعد ، ما اختلف فيه من الأسماء ، عن هذه المراجع ، ونصها في كتاب القوم.
(51) في كتاب القوم: "من سبط رَأو بين: شمع بن زكُّور" ، كما في المحبر. وفي المطبوعة وابن كثير"بن ركون" ، وفي القرطبي"ركوب". وفي المخطوطة ، تقرأ كما كتبتها.
(52) في كتاب القوم: ".. بن حوري". وفي المحبر:"شرفوط بن حوري" ، وفي القرطبي:"شوقوط بن حوري".
(53) في كتاب القوم: ".. بن يُفَنّة" ، وفي المحبر:"كولب.." ، وفي القرطبي:"يوقنا".
(54) في كتاب القوم: "ومن سبط يسَّاكرَ: يجال بن يوسف" ، وكان في المطبوعة هنا"ومن سبط كاذ: ميخائيل بن يوسف" ، ولا أدري من أين جاء به ناشر المطبوعة. وفي ابن كثير:"ومن سبط أتين: ميخائيل بن يوسف" ، ولم أجد في الأسباط"أتين" ، ولكن هكذا كتب في مخطوطة التفسير كما كتبته غير منقوط ، وفيها أيضا"محامل" غير منقوطة ، والذي أثبته هو صواب قراءتها. أما في المحبر فهو:"ومن سبط إساخر: يغوول بن يوسف" ، وفي القرطبي:"ومن سبط الساحر: يوغول بن يوسف". وهذا السبط ، ذكره الطبري عن محمد بن إسحق فيما سلف رقم: 2107: "يشجر" ، وهو"يساكر" ، فالذي لا شك فيه أن"أبين" التي في مخطوطة التفسير ، هي"يشجر" ، أو "أشجر" ، ولكني تركتها كما هي في المخطوطة.
(55) في كتاب القوم: "من سبط أفرايم: هو شع بن نون" ، ولكن كتب في مخطوطة التفسير"يوشع" هنا ، وكان الأجود أن يكتب هنا"هوشع" ، لأنه سيأتي في آخر الخبر أنه يومئذ سمى"هوشع" ، "يوشع".
(56) في كتاب القوم: "من سبط بنيامين فَلطي بن رافو" وفي المخطوطة: "بن دفون" ، وفي المطبوعة:"بن ذنون" ، وفي ابن كثير:"فلطم بن دفون" ، وفي المحبر:"يلطى بن ردفوا" ، وفي القرطبي:"يلظى بن روقو".
(57) في كتاب القوم: "من سبط زبولون: جَدّ يئيل بن سودى" ، وفي المخطوطة"جدي بن سوشي" ، ولكن ابن كثير نقله في تفسيره عن الطبري:"جدي بن شورى" ، فتبين أن"سوشي" تحريف"سودي". وكان في المطبوعة"كرابيل بن سودي" ، وفي المحبر"كداييل بن شوذي" ، وفي القرطبي:"كرابيل بن سورا".
(58) في كتاب القوم: "من سبط يوسف ، من سبط منسي: جدّي بن سوسي" ، وفي ابن كثير:"بن موسى" ، خطأ. وفي المحبر:"كدي بن سوسي" ، وفي القرطبي والمطبوعة:"سوشا".
(59) في كتاب القوم: ".. عميئيل بن جملّى" وفي ابن كثير: "خملائيل بن حمل" ، وفي المحبر:"عماييل بن كملى" ، وفي القرطبي:"عمائيل بن كسل".
(60) في كتاب القوم: "من سبط أشير: ستور بن ميخائيل" ، وفي المطبوعة:"أشار: سابور" ، فأثبت ما في المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وفي ابن كثير:"أشار: ساطور بن ملكيل". وفي المحبر"ومن سبط أوشير: شتور بن ميخائيل" ، "شير: ستور".
(61) في كتاب القوم"من سبط نفتالي: نحيى بن وفسى" ، وفي المطبوعة:"محر بن وقسى" ، وفي المخطوطة:"ومن سبط ثفثا أبي بحر بن وفسى" ، وصواب قراءتها ما أثبت. وفي ابن كثير:"بحر بن وقسي". وفي المحبر:"يحيى بن وقسي: وفي القرطبي: "يوحنا بن وقوشا".
(62) في كتاب القوم: "من سبط جاد: جأوئيل بن ماكي" وفي المخطوطة: "ومن سبط دار: جولائل بن منكد" ، وفي المطبوعة:"ومن سبط يساخر: حولايل بن منكد" ، وفي تفسير ابن كثير:"ومن سبط يساخر: لايل بن مكيد" وفي المحبر: "ومن سبط جاذ: كوآءل بن موخى". وفي القرطبي:"ومن سبط كاذ: كوال بن موخى". فأثتب"جاد" مكان"دار" في المخطوطة ، من أسماء الأسباط في رواية ابن إسحق فيما سلف في الأثر رقم: 2107. وقرأت"منكد""ميكي" ، لأنها أقرب إلى"ماكي" و"موخي".
هذا ، وقد نقل ابن كثير في تفسيره 3: 103 أسماء هؤلاء النقباء ، وقال:"وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة ، تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل ، وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحق ، والله أعلم". ولكن اتضح من المراجعة أن الذي ذكره ابن إسحق ، هو الموجود في النسخة التي بين أيدينا من التوراة. أما الذي نقله ابن كثير فهو مخالف كل المخالفة لما في رواية ابن إسحق ، ولما جاء في كتاب القوم. فلا ريب أن التوراة التي كانت في يد ابن كثير ، هي غير التي في أيدينا من كتاب القوم.
(63) في المطبوعة: "يتجسسون" بالجيم ، وانظر ما سلف ص: 111 ، تعليق: 1 ، و ص: 114 ، تعليق: 3.
(64) في المطبوعة والمخطوطة في هذا الاسم الأول"يوشع" ، ولكن المخطوطة غير متقوطة ، والصواب أن تكون"هوشع" كما أثبتها. انظر ص: 115 ، تعليق: 2.
(65) في المطبوعة: ".. أشمسة هي أم ذات شجر ، واحملوا إلينا من ثمرة تلك الأرض" ، رأى ما في المخطوطة لا يقرأ ، فحذفه. وكان في المخطوطة:"أسمسه هي أم ذات شجر أم لا احباروا واحملوا إلينا..". ورأيت أن أقرأها كذلك ، استظهارا مما جاء في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"وكيف هي الأرض: أسمينة أم هزيلة؟ أفيها شجر أم لا؟ وتشددوا فخذوا من ثمر الأرض".
يقال ، "أرض سمينة"؛ جيدة الترب ، قليلة الحجارة ، قوية على ترشيح النبت. ويقال ، "أرض مهزولة" ، رقيقة. و"المهازل": الجدوب ، فلذلك آثرت وضع"هزيلة" كما جاءت في كتاب القوم بهذا المعنى ، وإن أغفلتها كتب اللغة ، أو أغفلت النص عليها.
وكان في المطبوعة: "وكان في أول ما سمى لهم من ذلك ثمرة العنب" ، وهو تصرف رديء مستهجن. فإن الذي في المخطوطة هو:"وكان ذلك في أول ما سمى بكر ثمرة العنب" لم يحسن قراءة"سمن" ، فتصرف بلا ورع. والذي في كتاب القوم ما نصه:"وأما الأيام فكانت أيام باكورات العنب". فاستظهرت منها صواب ما في المخطوطة ، وقرأت:"أول ما سمن": "أول ما أشجن بكر ثمرة العنب".
و"الشجنة"(بكسر فسكون): الشعبة من عنقود العنب تدرك كلها. يقال منها"أشجن الكرم" ، أدركت عناقيده وطابت.
وقوله"بكر العنب" ، فإن"بكر كل شيء" ، أوله. وهو صحيح في العربية ، وإن كانوا قد خصوا الثمار التي أدركت في أول إدراكها بقولهم:"باكورة الثمرة".
(66)"الوقر"(بكسر الواو وسكون القاف): الحمل. وفي حديث عمر بن الخطاب والمجوس:"فألقوا وقر بغل أو بغلين" ، أي: حمل بغل أو بغلين.
(67) في المطبوعة في الموضعين: "قدروا" ، والجيد من المخطوطة.
(68) انظر تفسير"مع" فيما سلف 3: 213-214/5: 353.
(69) في المطبوعة: "كان معلوما" ، والسياق يقتضي"فكان" بالفاء.
(70) انظر فهارس اللغة فيما سلف في تفسير"إقامة الصلاة" ، و"إيتاء الزكاة".
(71) في المطبوعة: "وجافى ذنوبه" ، وفي المخطوطة:"وعامى ذنوبه" فرأيت أن أقرأها "تحامى" ، فهي عندي أجود وأبين في معنى اتقاء الذنوب والتباعد عنها.
(72) قوله: "يونس [الحرمري]" ، هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، وهو مشكل ، فإنه إما أن يكون نسبة نسب إليها ، ونسبة"يونس بن حبيب" ، هي"النحوي" ونسبته في ولائه"الضبي" ، وهو مولى"بلال بن هرمي من بني ضبيعة بن بجالة"(النقائص: 323) ، ولا أظنه محرفا عن شيء من ذلك = وإما أن يكون نسبة إلى مكان ، ويونس من أهل جبل (بفتح الجيم وتشديد الباء مضمومة)(انظر طبقات النحويين للزبيدي: 48). وليس تحريفا لهذا أيضا. ولعل باحثًا يهتدي إلى صوابه ، فتركته كما هو. هذا مع أن أبا عبيدة في مجاز القرآن ، لم يذكر غير اسمه ، والطبري يروي هذا عن أبي عبيدة.
(73) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 157.
(74) لم أعرف قائله.
(75) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 157. و"الندى": مجلس القوم ، ما داموا مجتمعين فيه ، فإذا تفرقوا عنه فليس بندي. ومثله"النادي".
ومن العجب العاجب شرح من شرح هذا البيت فقال! "واللهم ، بكسر اللام وسكون الهاء ، الثور المسن.. ولعل الكلمة محرفة عن كلمة شهم". وهذا خلط لا يعلى عليه ، فتجنب مثله.
(76) انظر تفسير"القرض" ، و"القرض الحسن" فيما سلف 5: 282 ، 283 ، = وقوله:"إلى غيره" متعلق بقوله"ولم تتعدوا فيه...".
(77) ديوانه: 141 ، وغيره ، وقبل البيت ، يقول لصاحبته بعد ما سما إليها سمو حباب الماء:
حَــلَفْتُ لَهَــا بِاللـهِ حَلْفَـةَ فَـاجِرٍ
لَنَـامُوا، فَمَـا إنْ من حَدِيثٍ ولا صَالِي
فَلَمَّـا تَنَازَعْنَـا الْحَـدِيثَ وأَسْـمَحَتْ،
هَصَـرَتْ بُغِصْـنٍ ذِي شَـمَارِيخَ مَيَّالِ
وَصِرْنَـا إِلَـى الحُسْـنَى، وَرَقَّ كَلامُنَا
ورُضْـتُ، فَـذَلَّتْ صَعْبَـةً أيَّ إِذْلالِ!!
و"راض الدابة أو غيرها يروضها": وطأها وذللها وعلمها السير.
(78) انظر ما سلف 5: 533 ، 534. هذا وقد سلف في 5: 282 ، 283 ، "يقرض الله قرضا حسنا" ، فلم يستوف الكلام هناك. وهذا باب من أبواب اختصار أبي جعفر تفسيره.
(79) سياق الجملة: "لأغطين بعفوي عنكم.. على ذنوبكم.."
(80) انظر تفسير"التكفير" و"السيئات" فيما سلف من فهارس اللغة ، مادة (كفر) و (سوأ).
(81) انظر تفسير"الجنات" فيما سلف من فهارس اللغة (جنن).
(82) سلف البيت وتمامه وتخريجه في 1: 255.
(83) انظر تفسير"الضلال" فيما سلف 2: 495 ، 496/6: 66 ، 584 ، ومواضع غيرها ، التمسها في فهارس اللغة.
(84) انظر تفسير"سواء السبيل" فيما سلف 2: 496 ، 497 ، وفهارس اللغة في (سوى) و (سبل).
Verset 13
Tafsir Sourate 5, verset 13 :
**La malédiction des Gens du Livre pour avoir rompu l'Alliance**
Allah a ordonné à Ses serviteurs croyants d'honorer les promesses et les engagements qu'Il a pris d'eux et qu'ils ont donnés à Son serviteur et Messager, Muhammad ﷺ. Allah leur a également ordonné de se tenir pour la vérité et de rendre un témoignage correct. Il leur a aussi rappelé les faveurs évidentes et subtiles de la vérité et de la guidance qu'Il leur a accordées. Ensuite, Allah les a informés des engagements et des promesses qu'Il a pris des Gens du Livre qui les ont précédés, les Juifs et les Chrétiens. Lorsqu'ils ont rompu ces promesses et ces alliances, Allah les a maudits en conséquence et les a expulsés de Sa grâce et de Sa miséricorde. Il a également scellé leurs cœurs pour les empêcher de recevoir la guidance et la religion de la vérité, la connaissance bénéfique et les actions vertueuses. Allah a dit :
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
(En effet, Allah a pris l'alliance des Enfants d'Israël, et Nous avons désigné parmi eux douze chefs.) Ces douze personnes étaient des chefs qui ont donné l'engagement à Allah d'écouter et d'obéir à Allah, à Son Messager et à Son Livre au nom de leurs tribus. Muhammad bin Ishaq et Ibn `Abbas ont dit que cela s'est produit lorsque Moussa est parti combattre l'ennemi puissant (en Palestine), et Allah lui a ordonné de choisir un chef de chaque tribu.
**Les chefs des Ansar la nuit de `Aqabah**
De même, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a pris l'engagement des Ansar dans la région de `Aqabah, il y avait douze chefs parmi les Ansar. Il y avait trois hommes de la tribu d'Aws : Usayd bin Al-Hudayr, Sa`d bin Khaythamah et Rifa`ah bin `Abdul-Mundhir, ou Abu Al-Haytham bin At-Tayhan. Il y avait neuf personnes de la tribu de Khazraj : Abu Umamah As`ad bin Zurarah, Sa`d bin Ar-Rabi`, `Abdullah bin Rawahah, Rafi` bin Malik bin Al-`Ajlan, Al-Bara' bin Ma`rur, `Ubadah bin As-Samit, Sa`d bin `Ubadah, `Abdullah bin `Amr bin Haram et Al-Mundhir bin `Umar bin Khunays. Ka`b bin Malik a mentionné ces hommes dans son poème, comme l'a rapporté Ibn Ishaq. Cette nuit-là, ces hommes étaient les chefs ou les représentants de leurs tribus sur ordre du Prophète . Ils ont donné l'engagement et la promesse d'allégeance et d'obéissance au Prophète au nom de leur peuple. Allah a dit :
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
(Et Allah a dit : « Je suis avec vous... ») avec Ma protection, Mon soutien et Mon aide,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
(si vous accomplissez la Salat et donnez la Zakat et croyez en Mes Messagers ;) concernant ce qu'ils vous apportent comme révélation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
(honorez-les et assistez-les...) et soutenez-les sur la vérité,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
(et faites à Allah un prêt sincère...) en dépensant dans Sa cause, cherchant à Lui plaire.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
(En vérité, J'effacerai vos péchés) et vos erreurs, Je les effacerai, Je les couvrirai, et Je ne vous punirai pas pour eux,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
(et Je vous admettrai dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis).) Ainsi, vous protégeant de ce que vous craignez et vous accordant ce que vous recherchez.
**La rupture de l'Alliance**
Allah a dit :
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
(Mais si quelqu'un parmi vous, après cela, mécroit, il s'est certes égaré du droit chemin.) Par conséquent, ceux qui rompent cette alliance, bien qu'ils aient promis et juré de la respecter, pourtant, ils l'ont rompue et ont nié qu'elle ait jamais existé, ils ont évité le chemin clair et se sont écartés du chemin de la guidance vers le chemin de l'égarement. Allah a ensuite mentionné le châtiment qui a frappé ceux qui ont rompu Son alliance et l'engagement qu'ils Lui avaient donné,
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
(C'est donc à cause de leur rupture de leur alliance que Nous les avons maudits...) Allah déclare que, à cause de leur rupture de la promesse que Nous avons prise d'eux, Nous les avons maudits, les avons écartés de la vérité et les avons expulsés de la guidance,
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
(et avons rendu leurs cœurs durs...) et ils ne prêtent attention à aucun conseil qu'ils entendent, à cause de la dureté de leurs cœurs.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
(Ils changent les paroles de leurs (bons) endroits...) Puisque leur compréhension est devenue corrompue, ils ont agi avec trahison envers les Ayat d'Allah, altérant Son Livre de ses significations apparentes qu'Il a révélées, et déformant ses indications. Ils ont attribué à Allah ce qu'Il n'a pas dit, et nous cherchons refuge auprès d'Allah contre un tel comportement.
وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
(et ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé.) en ne le mettant pas en pratique et en l'ignorant. Allah a dit ensuite :
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
(Et tu ne cesseras de découvrir des trahisons de leur part,) comme leurs complots et leur trahison contre toi, ô Muhammad, et tes Compagnons. Mujahid a dit que ce verset fait référence à leur complot pour tuer le Messager d'Allah ﷺ.
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
(Mais pardonne-leur et passe (sur leurs méfaits).) Ceci est, en effet, la victoire ultime et le triomphe. Certains parmi les Salaf ont dit : « Tu ne traiterais jamais mieux ceux qui désobéissent à Allah envers toi qu'en obéissant à Allah avec eux. » Ainsi, leurs cœurs se rassembleront autour de la vérité et Allah pourrait les guider vers la bonne direction. C'est pourquoi Allah a dit :
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(En vérité, Allah aime les bienfaisants.) Par conséquent, pardonne à ceux qui se trompent contre toi. Qatadah a dit que ce verset a été abrogé par la parole d'Allah :
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
(Combattez ceux qui ne croient pas en Allah ni au Jour Dernier).
**Les Chrétiens ont également rompu leur alliance avec Allah et les conséquences de ce comportement**
Allah a dit :
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
(Et de ceux qui se disent chrétiens, Nous avons pris leur alliance,) Signifiant : « De ceux qui se disent chrétiens et disciples de `Isa, fils de Maryam, alors qu'en réalité ils ne sont pas comme ils le prétendent. Nous avons pris d'eux l'alliance et les engagements qu'ils suivraient le Prophète , l'aideraient, l'honoreraient et suivraient ses traces. » Et qu'ils croiraient en chaque Prophète qu'Allah envoie aux habitants de la terre. Ils ont imité les Juifs et ont rompu les promesses et les engagements. C'est pourquoi Allah a dit :
فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(mais ils ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé. Nous avons donc semé parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection ;) Signifiant : « Nous avons semé l'inimitié et la haine entre eux, et ils resteront ainsi jusqu'au Jour de la Résurrection. » En effet, les nombreuses sectes chrétiennes ont toujours été ennemies et adversaires les unes des autres, s'accusant mutuellement d'hérésie et se maudissant. Chaque secte parmi eux excommunie les autres sectes et ne leur permet pas d'entrer dans leurs lieux de culte. La secte monarchiste accuse la secte jacobite d'hérésie, et il en est de même pour les nestoriens et les ariens. Chaque secte parmi eux continuera à accuser l'autre de mécréance et d'hérésie dans cette vie et au Jour où les témoins se présenteront. Allah a ensuite dit :
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(et Allah les informera de ce qu'ils faisaient.) avertissement et menace pour les Chrétiens à cause de leurs mensonges contre Allah et Son Messager et de leurs fausses prétentions sur Allah, qu'Il soit exalté au-dessus de ce qu'ils disent de Lui. Les Chrétiens attribuent une compagne et un fils à Allah, alors qu'Il est l'Unique, le Suffisant à Lui-même, Qui n'engendre pas et n'a pas été engendré, et il n'y a personne qui Lui soit semblable.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant
Allah commanded His believing servants to fullfil the promises and pledges that He took from them and which they gave His servant and Messenger, Muhammad ﷺ. Allah also commanded them to stand for the truth and give correct testimony. He also reminded them of the obvious and subtle favors of the truth and guidance that He granted them. Next, Allah informed them of the pledges and promises that He took from the People of the Book, who were before them, the Jews and Christians. When they broke these promises and covenants, Allah cursed them as a consequence and expelled them from His grace and mercy. He also sealed their hearts from receiving guidance and the religion of truth, beneficial knowledge and righteous actions. Allah said,
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
(Indeed Allah took the covenant from the Children of Israel and We appointed twelve leaders among them.) These twelve people were leaders who gave the pledge to Allah to listen and obey Allah, His Messenger and His Book on behalf of their tribes. Muhammad bin Ishaq and Ibn `Abbas said that this occurred when Musa went to fight the mighty enemy (in Palestine), and Allah commanded him to choose a leader from every tribe.
The Leaders of Ansar on the Night of `Aqabah
Likewise, when the Messenger of Allah ﷺ took the pledge from the Ansar in the `Aqabah area, there were twelve leaders from the Ansar. There were three men from the tribe of Aws: Usayd bin Al-Hudayr, Sa`d bin Khaythamah and Rifa`ah bin `Abdul-Mundhir, or Abu Al-Haytham bin At-Tayhan. There were nine people from the tribe of Khazraj: Abu Umamah As`ad bin Zurarah, Sa`d bin Ar-Rabi`, `Abdullah bin Rawahah, Rafi` bin Malik bin Al-`Ajlan, Al-Bara' bin Ma`rur, `Ubadah bin As-Samit, Sa`d bin `Ubadah, `Abdullah bin `Amr bin Haram and Al-Mundhir bin `Umar bin Khunays. Ka`b bin Malik mentioned these men in his poem, as recorded by Ibn Ishaq.On that night, these men were the leaders or representatives of their tribes by the command of the Prophet . They gave the pledge and promise of allegiance and obedience to the Prophet on behalf of their people. Allah said,
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
(And Allah said, "I am with you...) with My protection, support and aid,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
(if you perform the Salah and give the Zakah and believe in My Messengers;) concerning what they bring you of the revelation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
(honor and assist them...) and support them on the truth,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
(and lend to Allah a good loan...) by spending in His cause, seeking to please Him.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
(verily, I will remit your sins) and errors, I will erase them, cover them, and will not punish you for them,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
(and admit you to Gardens under which rivers flow (in Paradise).) thus, protecting you from what you fear and granting you what you seek.
Breaking the Covenant
Allah said,
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
(But if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight way.) Therefore, those who break this covenant, even though they pledged and vowed to keep it, yet, they broke it and denied it ever existed, they have avoided the clear path and deviated from the path of guidance to the path of misguidance. Allah then mentioned the punishment that befell those who broke His covenant and the pledge they gave Him,
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
(So because of their breach of their covenant, We cursed them...) Allah states, because of their breaking the promise that We took from them, We cursed them, deviated them away from the truth, and expelled them from guidance,
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
(and made their hearts grow hard...) and they do not heed any word of advice that they hear, because of the hardness of their hearts.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
(They change the words from their (right) places...) Since their comprehension became corrupt, they behaved treacherously with Allah's Ayat, altering His Book from its apparent meanings which He sent down, and distorting its indications. They attributed to Allah what He did not say, and we seek refuge with Allah from such behavior.
وَنَسُواْ حَظَّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
(and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.) by not implementing it and by ignoring it. Allah said next,
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
(And you will not cease to discover deceit in them,) such as their plots and treachery against you, O Muhammad, and your Companions. Mujahid said that this Ayah refers to their plot to kill the Messenger of Allah ﷺ .
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
(But forgive them, and overlook (their misdeeds).) This, indeed, is the ultimate victory and triumph. Some of the Salaf said, "You would never treat those who disobey Allah with you better than obeying Allah with them." This way, their hearts will gather around the truth and Allah might lead them to the right guidance. This is why Allah said,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(Verily, Allah loves the doers of good.) Therefore, forgive those who err against you. Qatadah said that this Ayah was abrogated with Allah's statement,
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
(Fight against those who believe not in Allah, nor in the Last Day).
The Christians Also Broke their Covenant with Allah and the Repercussion of this Behavior
Allah said,
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
(And from those who call themselves Christians, We took their covenant,) Meaning: `From those who call themselves Christians and followers of `Isa, son of Maryam, while in fact they are not as they claim. We took from them the covenant and pledges that they would follow the Prophet , aid him, honor him and follow his footsteps.' And that they would believe in every Prophet whom Allah sends to the people of the earth. They imitated the Jews and broke the promises and the pledges. This is why Allah said,
فَنَسُواْ حَظّاً مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(but they have abandoned a good part of the Message that was sent to them. So We planted amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection;) Meaning: `We planted enmity and hatred between them, and they will remain like this until the Day of Resurrection.' Indeed, the numerous Christian sects have always been enemies and adversaries of each other, accusing each other of heresy and cursing each other. Each sect among them excommunicates the other sects and does not allow them entrance to their places of worship. The Monarchist sect accuses the Jacobite sect of heresy, and such is the case with the Nestorians and the Arians. Each sect among them will continue to accuse the other of disbelief and heresy in this life and on the Day when the Witnesses will come forth. Allah then said,
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(and Allah will inform them of what they used to do.) warning and threatening the Christians because of their lies against Allah and His Messenger and their false claims about Allah, hallowed be He above what they say about Him. The Christians attribute a companion and a son to Allah, while He is the One and Only, the All-Sufficient, Who neither begets nor was He begotten, and there is none like unto Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ
قال أبو جفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: يا محمد، لا تعجبن من هؤلاء اليهود الذين همُّوا أن يبسطوا أيديهم إليك وإلى أصحابك، ونكثوا العهدَ الذي بينك وبينهم، غدرًا منهم بك وبأصحابك، فإن ذلك من عاداتهم وعادات سَلَفهم، ومن ذلك أنَّي أخذت ميثاق سلفهم على عهد موسى صلى الله عليه وسلم على طاعتي، وبعثت منهم اثني عشر نقيبًا وقد تُخُيِّرُوا من جميعهم ليتحسَّسُوا أخبار الجبابرة، ووعدتهم النصرَ عليهم، وأن أورثهم أرضَهم وديارهم وأموالهم، بعد ما أريتهم من العِبَر والآيات- بإهلاك فرعون وقومِه في البحر، وفلق البحر لهم، وسائر العبر- ما أريتهم، (85) فنقضوا مِيثاقهم الذي واثقوني ونكثوا عهدي، فلعنتهم بنقضهم ميثاقهم. فإذْ كان ذلك من فعل خيارهم مع أياديَّ عندهم، فلا تستنكروا مثله من فعل أرَاذلهم.
* * *
=وفى الكلام محذوف اكتُفِي بدلالة الظاهر عليه، وذلك أن معنى الكلام: فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ - فنقضوا الميثاق، فلعنتهم=" فبما نقضْهم ميثاقهم لعناهم " فاكتفى بقوله: " فبما نقضهم ميثاقهم " من ذكر " فنقضوا ". (86)
* * *
ويعني بقوله جل ثناؤه: " فبما نقضهم ميثاقهم "، فبنقضهم ميثاقهم، كما قال قتادة.
11585 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" فبما نقضهم ميثاقهم " قال: هو ميثاق أخذه الله على أهل التوراة فنقضوه.
* * *
وقد ذكرنا معنى " اللعن " في غير هذا الموضع. (88)
* * *
و " الهاء والميم " من قوله: " فبما نقضهم " عائدتان على ذكر بني إسرائيل قبل.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة أهلِ المدينة وبعض أهل مكة والبصرة والكوفة: (قَاسِيَةً) بالألف=
* * *
=على تقدير " فاعلة " من " قسوة القلب "، من قول القائل:" قَسَا قلبه، فهو يقسُو وهو قاسٍ"، وذلك إذا غلظ واشتدّ وصار يابسًا صلبًا (89) كما قال الراجز:
وَقَدْ قَسَوْتُ وَقَسَتْ لِدَاتِي (90)
* * *
=فتأويل الكلام على هذه القراءة: فلعنَّا الذين نقضوا عهدي ولم يفُوا بميثاقي من بني إسرائيل، بنقضهم ميثاقهم الذي واثقوني=" وجعلنا قلوبهم قاسية "، غليظة يابسةً عن الإيمان بي، والتوفيق لطاعتي، منـزوعةً منها الرأفةُ والرحمة.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة الكوفيين: ( وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَسِيَّةً ).
* * *
ثم اختلف الذين قرأوا ذلك كذلك في تأويله.
فقال بعضهم: معنى ذلك معنى " القسوة "، لأن " فعيلة " في الذم أبلغ من " فاعلة "، فاخترنا قراءتها " قسية " على " قاسية " لذلك.
* * *
وقال آخرون منهم: بل معنى " قسِيَّة " غير معنى " القسوة "، وإنما " القسية " في هذا الموضع: القلوبُ التي لم يخلص إيمانها بالله، ولكن يخالط إيمانها كُفْر، كالدراهم " القَسِيَّة "، وهي التي يخالط فضّتها غشٌّ من نحاس أو رَصاص وغير ذلك، كما قال أبو زُبَيْد الطائي:
يصف بذلك وقع مَسَاحي الذين حفروا قبر عثمان على الصخور، وهي" السِّلام ".
* * *
قال أبو جعفر: وأعجبُ القراءتين إليّ في ذلك، قراءة من قرأ:( وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَسِيَّةً ) على " فعيلة "، لأنها أبلغ في ذم القوم من " قاسية ". وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويل من تأوله:" فعيلة " من " القسوة "، كما قيل:" نفس زكيّة " و " زاكية "، و " امرأة شاهدة " و " شهيدة "، لأن الله جل ثناؤه وصف القوم بنقضهم ميثاقَهم وكفرِهم به، ولم يصفهم بشيء من الإيمان، فتكون قلوبهم موصوفة بأنّ إيمانها يخالطه كفر، كالدراهم القَسِيَّة التي يخالط فضَّتها غشٌّ.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: وجعلنا قلوب هؤلاء الذين نقضوا عهودَنا من بني إسرائيل قَسِيَّة، منـزوعا منها الخير، مرفوعًا منها التوفيق، فلا يؤمنون ولا يهتدون، فهم لنـزعِ الله عز وجل التوفيقَ من قلوبهم والإيمانَ، يحرّفون كلام ربِّهم الذي أنـزله على نبيهم موسى صلى الله عليه وسلم، وهو التوراة، فيبدّلونه، ويكتبون بأيديهم غير الذي أنـزله الله جل وعز على نبيهم، ثم يقولون لجهال الناس:(92)" هذا هو كلام الله الذي أنـزله على نبيه موسى صلى الله عليه وسلم، والتوراة التي أوحاها إليه ". (93) وهذا من صفة القرون التي كانت بعد موسى من اليهود، ممن أدرك بعضُهم عصرَ نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، ولكن الله عزّ ذكره أدخلهم في عِدَاد الذين ابتدأ الخبر عنهم ممن أدرَك موسى منهم، إذ كانوا من أبنائهم وعلى منهاجهم في الكذب على الله، والفرية عليه، ونقض المواثيق التي أخذها عليهم في التوراة، كما:-
11586 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" يحرّفون الكلم عن مواضعه " يعني: حدود الله في التوراة، ويقولون: إن أمركم محمد بما أنتم عليه فاقبلوه، وإن خالفكم فاحذروا.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
يعني تعالى ذكره بقوله: " ونسوا حظًّا " وتركوا نصيبا، وهو كقوله: نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ [سورة التوبة: 67] أي: تركوا أمر الله فتركهم الله. (94)
* * *
وقد مضى بيان ذلك بشواهده في غير هذا الموضع، فأغنى ذلك عن إعادته. (95)
* * *
وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11587 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ونسوا حظًّا مما ذكروا به " يقول: تركوا نصيبًا.
11588 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا مبارك بن فضالة، عن الحسن في قوله:" ونسوا حظًّا مما ذكروا به " قال: تركوا عُرَى دينهم، ووظائفَ الله جل ثناؤه التي لا تُقْبل الأعمال إلا بها. (96)
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلا قَلِيلا مِنْهُمْ
قال أبو جعفر: يقول تبارك وتعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ولا تزال يا محمد تَطَّلع من اليهود= الذين أنبأتك نبأهم، من نقضهم ميثاقي، ونكثهم عهدي، مع أياديَّ عندهم، ونعمتي عليهم= على مثل ذلك من الغدر والخيانة=" إلا قليلا منهم "، إلا قليلا منهم [لم يخونوا]. (98)
* * *
و " الخائنة " في هذا الموضع: الخيانة، وُضع وهو اسمٌ- موضع المصدر، كما قيل:" خاطئة "، للخطيئة (99) و " قائلة " للقيلولة.
* * *
وقوله: " إلا قليلا منهم "، استثناء من " الهاء والميم " اللتين في قوله: " على خائنة منهم ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11589 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " قال: على خيانة وكذب وفجور.
11590 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله جل وعزّ:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " قال: هم يهودُ مِثْلُ الذي هموا به من النبي صلى الله عليه وسلم يوم دخل حائطهم.
11591 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
11592 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال مجاهد وعكرمة قوله:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " من يهود مثلُ الذي همُّوا بالنبي صلى الله عليه وسلم يوم دخل عليهم.
* * *
وقال بعض القائلين: (100) معنى ذلك: ولا تزال تطلع على خائن منهم، قال: والعرب تزيد " الهاء " في آخر المذكر كقولهم: " هو راوية للشعر "، و " رجل علامة "، وأنشد:(101)
قال أبو جعفر: والصواب من التأويل في ذلك، القولُ الذي رويناه عن أهل التأويل. لأنّ الله عنى بهذه الآية، القوم من يهود بني النضير الذين همُّوا بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، إذ أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم يستعينهم في دية العامريّين، فأطلعه الله عز ذكره على ما قد همُّوا به. ثم قال جل ثناؤه بعد تعريفِه أخبار أوائلهم، وإعلامه منهج أسلافهم، وأنَّ آخرهم على منهاج أوّلهم في الغدر والخيانة، لئلا يكبُر فعلُهم ذلك على نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، فقال جل ثناؤه: ولا تزال تطَّلع من اليهود على خيانة وغدرٍ ونقضِ عهد= ولم يرد أنّه لا يزال يطلع على رجل منهم خائنٍ. وذلك أن الخبر ابتُدِئ به عن جماعتهم فقيل: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ ، ثم قيل:" وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ"، فإذ كان الابتداء عن الجماعة، فالختْمُ بالجماعة أولى. (103)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (13)
قال أبو جعفر: وهذ أمر من الله عز ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بالعفو عن هؤلاء القوم الذين همُّوا أن يبسطوا أيديهم إليه من اليهود. يقول الله جل وعز له: اعف، يا محمد، عن هؤلاء اليهود الذين همُّوا بما هموا به من بسط أيديهم إليك وإلى أصحابك بالقتل، واصفح لهم عن جُرْمهم بترك التعرُّض لمكروههم، فإني أحب من أحسنَ العفو والصَّفح إلى من أساء إليه. (104)
* * *
وكان قتادة يقول: هذه منسوخة. ويقول: نسختها آية " براءة ": قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ الآية [سورة التوبة: 29].
11593 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" فاعف عنهم واصفح "، قال: نسختها: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
11594 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج بن المنهال قال، حدثنا همام، عن قتادة:" فاعف عنهم واصفح إنّ الله يحب المحسنين "، ولم يؤمر يومئذ بقتالهم، فأمره الله عز ذكره أن يعفو عنهم ويصفح. ثم نسخ ذلك في" براءة " فقال: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ [سورة التوبة: 29]، وهم أهل الكتاب، فأمر الله جل ثناؤه نبيَّه صلى الله عليه وسلم أن يقاتلهم حتى يسلموا أو يقرُّوا بالجزية.
11595 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبدة بن سليمان قال، قرأت على ابن أبي عروبة، عن قتادة، نحوه.
* * *
قال أبو جعفر: والذي قاله قتادة غير مدفوع إمكانهُ، غير أن الناسخ الذي لا شك فيه من الأمر، هو ما كان نافيًا كلَّ معاني خلافهِ الذي كان قبله، فأمَّا ما كان غير نافٍ جميعَه، فلا سبيل إلى العلم بأنه ناسخ إلا بخبر من الله جل وعز أو من رسوله صلى الله عليه وسلم. وليس في قوله: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ دلالةٌ على الأمر بنفي معاني الصَّفح والعفو عن اليهود.
وإذ كان ذلك كذلك= وكان جائزًا مع إقرارهم بالصَّغار وأدائهم الجزية بعد القتال، الأمرُ بالعفو عنهم في غَدْرة همُّوا بها، أو نكثةٍ عزموا عليها، ما لم يَنْصِبُوا حربًا دون أداء الجزية، (105) ويمتنعوا من الأحكام اللازمَتِهم (106) = لم يكن واجبا أن يحكم لقوله: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ الآية، بأنه ناسخ قوله:" فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين ".
* * *
-------------------
الهوامش :
(85) السياق: "بعد ما أريتهم من العبر والآيات.. ما أريتهم" ، وما بين الخطين فصل مفسر.
(86) انظر تفسير"النقص" فيما سلف 9: 363.
(87) الأثر: 11584- في المطبوعة والمخطوطة:"حدثنا كثير ، قال حدثنا يزيد" ، وهو خطأ ، وهو إسناد دائر في التفسير.
(88) انظر تفسير"اللعن" فيما سلف 9: 213 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(89) انظر تفسير"القسوة" فيما سلف 2: 233.
(90) مر تخريجه فيما سلف 2: 233 ، وانظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 158.
(91) المعاني الكبير: 1024 ، 1025 ، وأمالي القالى 1: 28 ، وسمط اللآلئ: 128 ، 931 ، واللسان (أمر)(صهل) من قصيدته في رثاء أمير المؤمنين المقتول ظلمًا ، ذي النورين عثمان بن عفان ، يقول فيها:
"الأمر"(بفتحتين): الحجارة. و"العون" جمع"عانة" ، وهي حمر الوحش."وراقب العون": الفحل الذي يحوطها ويحرسها على مربأة عالية ، ينتظر مغيب الشمس فيرد بها الماء.
ثم يقول بعد ذلك:
يَـا بُـؤْسَ لْلأرْضِ، مَا غَالَـتْ غَوَائِلُهَا
مِـنْ حُـكْمِ عَدْلٍ وَجُودٍ غَيْرِ مَكْفُوفِ!!
عــلى جَنَابَيْـهِ مِـنْ مَظَلُومَـةٍ قِيَـمٌ
تَعَاوَرَتْهَــا مَسَــاحٍ كَالْمَنَاسِــيفِ
لَهَـا صَـوَاهَلُ فِـي صُـمِّ السِّلامِ، كَمَا
صَـاحَ القَسِـيَّاتُ فِي أَيْدِي الصَّيَارِيفِ
كَــأنَّهُنَّ بِــأَيْدِي الْقَـوْمِ فِـي كَبَـدٍ
طَـيْرٌ تَكَشـفُ عَـنْ جُـونٍ مَزَاحِيفِ
قوله: "جنابيه" أي: جانبيه."مظلومة": حفرت ولم تكن حفرت من قبل ، يعني أرض لحده."قيم" جمع"قامة": يعني ما ارتفع من ركام تراب القبر. و"المساحي" جمع"مسحاة": وهي المجرفة من الحديد. و"المناسيف" جمع"منسفة" ، وهي آلة يقلع بها البناء وينسف ، أصلب وأشد من المسحاة. و"الصواهل" جمع"صاهلة" مصدر على"فاعلة" ، بمعنى"الصهيل": وهو صوت الخيل الشديد ، وكل صوت يشبهه. و"الصم" جمع"أصم" ، يعني أنها حجارة صلبة تصهل منها المساحي. و"السلام"(بكسر السين) الصخور. و"الصياريف"هم"الصيارف" ، وزاد الياء للإشباع. و"الكبد": الشدة. و"الجون": السود. و"مزاحيف" ، تزحف من الإعياء ، يعني إبلا قد هلكت من الإعياء. شبه المساحي بأيدي القوم وهم يحفرون قبره ، بنسور تقع على الإبل المعيية ، ثم تنهض ، ثم تعود فتسقط عليها. وكان قبر عثمان في حرة المدينة ذات الحجارة السود ، فلذلك قال:"عن جون مزاحيف".
(92) في المطبوعة: "ويقولون" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(93) انظر تفسير"تحريف الكلم عن مواضعه" فيما سلف 2: 248/8: 430-432.
(94) انظر تفسير"النسيان" فيما سلف 2: 9 ، 476/5: 164/6: 133- 135.
(95) انظر التعليق السالف ، وتفسير"حظ" فيما سلف من فهارس اللغة.
(96)"الوظائف" جمع"وظيفة" ، وهي من كل شيء ، ما يقدر له في كل يوم من رزق أو طعام أو علف أو شراب. ثم قالوا:"وظف الشيء على نفسه توظيفا" ، أي: ألزمها إياه ، وقالوا:"عليه كل يوم وظيفة من عمل" ، أي: ما ألزم عمله في يومه هذا. وعنى الحسن بقوله"وظائف الله" ، فروضه التي ألزمها عباده في الإيمان به ، وطاعته ، وإخلاص النية له سبحانه. وهذا حرف ينبغي تقييده في كتب اللغة ، من كلام الحسن رضي الله عنه.
(97) وضعت هذه النقط دلالة على سقط أو خرم في نسخ ناسخ المخطوطة. وذلك أنه كتب في أول تفسير هذا الجزء من الآية:"ونسوا حظًا" ، ثم ساق كلام أبي جعفر إلى آخر الخبر رقم: 11588.
ثم بدأ بعد ذلك هكذا: "القول في تأويل قوله عز ذكره: "مما ذكروا به" = ثم ساق تفسير الجزء التالي من الآية ، وهو: "ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم". ولم يكتب هذا الجزء من الآية ، والتفسير تفسيرها. فاتضح من ذلك أن الناسخ نسى تفسير"مما ذكروا" فسقط منه. ولم يذكر الآية التي يفسرها كلام أبي جعفر.
هذا ، وانظر معنى"التذكير" فيما سلف 5: 580/6: 62-65 ، 211.
(98) في المطبوعة ، وقف عند قوله:"إلا قليلا منهم" ، وأسقط:"إلا قليلا منهم لم يخونوا". وفي المخطوطة سقط من الناسخ"لم يخونوا" فكتب"إلا قليلا منهم ، إلا قليلا منهم". واستظهرت"لم يخونوا"ووضعتها بين قوسين ، من قوله بعد: إنه استثناء من الهاء والميم في"خائنة منهم".
(99) في المطبوعة: "خاطئة ، للخطأة" ، كأنه استنكرها ، وسيأتي في تفسير أبي جعفر 29: 33 (بولاق) في تفسير قوله تعالى: "والموتفكات بالخاطئة" ، قال ، "بالخاطئة ، يعني بالخطيئة". وهكذا كتب أبو جعفر كما ترى ، وإن كان لا يعجبني هذا التمثيل ، بل كنت أوثر أن يقول إنه مصدر جاء على فاعلة ، مثل"العافية". إلا أن يكون أبو جعفر أراد أن"الخطيئة" مصدر على"فعيلة" كالشبيبة والفضيحة ، وأشباهها ، وهي قليلة.
(100) ما أشد استنكار أبي جعفر لمقالات أبي عبيدة معمر بن المثنى ، حتى يذكره مجهلا بأساليب مختلفة!! وهذا الآتي هو نص كلام أبي عبيدة في مجاز القرآن 1: 158.
(101) هو رجل من السواقط ، من بني أبي بكر بن كلاب. و"السواقط" هم الذين يردون اليمامة لامتياز التمر.
(102) الكامل للمبرد 1: 211 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 158 ، وإصلاح المنطق: 295 ، واللسان (صبع)(غلل)(خون). وهذا من شعر له خبر. وذلك أن هذا الشاعر لما ورد اليمامة كان معه أخ له جميل ، فنزل جارا لعمير بن سلمى ، فقال قرين أخو عمير للكلابي:"لا تردن أبياتنا بأخيك هذا" ، مخافة جماله ، فرآه قرين بين أبياتهم بعد ، وأخوه عمير غائب ، فقتله. فجاء الكلابي قبر سلمى (أبي عمير ، وقرين) فاستجار به وقال:
فلجأ قرين إلى وجوه بني حنيفة (وهم زيد بن يربوع ، وآل مجمع) ، فحملوا إلى الكلابي ديات مضاعفة ، فأبى أن يقبلها. فلما قدم عمير ، فقالت له أمه:"لا تقتل أخاك ، وسق إلى الكلابي جميع ماله" ، فأبى الكلابي أن يقبل. فأخذ عمير أخاه قرينًا فقتله ، وقال:
قَتَلْنَــا أَخَانَــا لِلْوَفَــاءِ بِجَارِنَــا
وَكَــانَ أَبُونَـا قَـدْ تُجِـيرُ مَقـابِرُهْ
وقالت أم عمير لعمير:
تَعُــدُّ مَعَــاذِرًا لا عُــذْرَ فِيهَــا
وَمَــنْ يَقْتُــلْ أَخَــاهُ فَقَـدْ أَلاَمَـا
وقوله: "أخو الزمانة" ، هي العاهة ، يريد ضعفه عن درك ثأره. و"عمايتان" و"ضلفع" مواضع من بلاد هذا الكلابي. وقوله"مغل الإصبع" ، كناية عن الخيانة والسرقة."أغل يغل": خان الأمانة خلسة. ويقول بعضهم:"مغل الإصبع" ، منصوب على النداء.
(104) انظر تفسير"العفو" فيما سلف من فهارس اللغة = وتفسير"الصفح" فيما سلف 2: 503 = وتفسير"المحسنين" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(105) في المطبوعة: "ما لم يصيبوا حربًا" ، والصواب المحض من المخطوطة. يقال:"نصب له الحرب نصبًا": وضعها وأظهرها ، وأعلنها. و"ناصبه الحرب والعداوة": أي أظهرها ولج في إظهارها.
(106) في المطبوعة: "اللازمة منهم" ، غير صواب المخطوطة ، إلى ما درج عليه كلام أمثاله ، وقد مضى مثل ذلك مرارًا ، ومضى مثل ذلك من فعل الناشر.
Verset 14
Tafsir Sourate 5, verset 14 :
**La malédiction des gens du Livre pour avoir rompu l'alliance**
Allah a ordonné à Ses serviteurs croyants de remplir les promesses et les engagements qu'Il a pris sur eux et qu'ils ont donnés à Son serviteur et Messager, Muhammad ﷺ. Allah leur a également ordonné de se tenir pour la vérité et de rendre un témoignage correct. Il leur a aussi rappelé les faveurs évidentes et subtiles de la vérité et de la guidance qu'Il leur a accordées. Ensuite, Allah les a informés des engagements et des promesses qu'Il a pris sur les gens du Livre, qui étaient avant eux, les Juifs et les Chrétiens. Lorsqu'ils ont rompu ces promesses et ces alliances, Allah les a maudits en conséquence et les a exclus de Sa grâce et de Sa miséricorde. Il a également scellé leurs cœurs pour les empêcher de recevoir la guidance et la religion de la vérité, la connaissance bénéfique et les actions vertueuses. Allah a dit :
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
« En effet, Allah a pris l'alliance des enfants d'Israël, et Nous avons désigné parmi eux douze chefs. » (Coran 5:12)
Ces douze personnes étaient des chefs qui ont donné l'engagement à Allah d'écouter et d'obéir à Allah, à Son Messager et à Son Livre au nom de leurs tribus. Muhammad ibn Ishaq et Ibn `Abbas ont dit que cela s'est produit lorsque Moussa est parti combattre l'ennemi puissant (en Palestine), et Allah lui a ordonné de choisir un chef de chaque tribu.
**Les chefs des Ansar la nuit de `Aqabah**
De même, lorsque le Messager d'Allah ﷺ a pris l'engagement des Ansar dans la région de `Aqabah, il y avait douze chefs parmi les Ansar. Il y avait trois hommes de la tribu d'Aws : Ousayd ibn Al-Hudayr, Sa`d ibn Khaythamah et Rifa`ah ibn `Abdul-Mundhir, ou Abou Al-Haytham ibn At-Tayhan. Il y avait neuf personnes de la tribu de Khazraj : Abou Umamah As`ad ibn Zurarah, Sa`d ibn Ar-Rabi`, `Abdullah ibn Rawahah, Rafi` ibn Malik ibn Al-`Ajlan, Al-Bara' ibn Ma`rur, `Ubadah ibn As-Samit, Sa`d ibn `Ubadah, `Abdullah ibn `Amr ibn Haram et Al-Mundhir ibn `Umar ibn Khunays. Ka`b ibn Malik a mentionné ces hommes dans son poème, comme l'a rapporté Ibn Ishaq. Cette nuit-là, ces hommes étaient les chefs ou les représentants de leurs tribus sur ordre du Prophète ﷺ. Ils ont donné l'engagement et la promesse d'allégeance et d'obéissance au Prophète ﷺ au nom de leur peuple. Allah a dit :
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
« Et Allah a dit : "Je suis avec vous" » (Coran 5:12), avec Ma protection, Mon soutien et Mon aide,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
« Si vous accomplissez la Salat, donnez la Zakat, croyez en Mes Messagers » (Coran 5:12), concernant ce qu'ils vous apportent comme révélation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
« les honorez et les assistez » (Coran 5:12), et les soutenez dans la vérité,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
« et prêtez à Allah un bon prêt » (Coran 5:12), en dépensant dans Sa cause, cherchant à Lui plaire.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
« Alors, certes, J'effacerai vos péchés » (Coran 5:12) et vos erreurs, Je les effacerai, Je les couvrirai, et Je ne vous punirai pas pour eux,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
« et Je vous ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux (au Paradis) » (Coran 5:12), vous protégeant ainsi de ce que vous craignez et vous accordant ce que vous recherchez.
**La rupture de l'alliance**
Allah a dit :
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
« Mais quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'est certes égaré du droit chemin. » (Coran 5:12)
Par conséquent, ceux qui rompent cette alliance, alors même qu'ils se sont engagés et ont juré de la respecter, et pourtant ils l'ont rompue et ont nié qu'elle ait jamais existé, ont évité le chemin clair et se sont écartés du chemin de la guidance vers le chemin de l'égarement. Allah a ensuite mentionné le châtiment qui a frappé ceux qui ont rompu Son alliance et l'engagement qu'ils Lui avaient donné :
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
« C'est donc à cause de leur rupture de l'alliance que Nous les avons maudits » (Coran 5:13)
Allah déclare : à cause de leur rupture de la promesse que Nous avons prise sur eux, Nous les avons maudits, les avons écartés de la vérité et les avons exclus de la guidance,
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
« et avons rendu leurs cœurs durs » (Coran 5:13), et ils ne prêtent attention à aucun conseil qu'ils entendent, à cause de la dureté de leurs cœurs.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
« Ils altèrent les paroles de leurs places » (Coran 5:13). Puisque leur compréhension est devenue corrompue, ils ont agi avec traîtrise envers les versets d'Allah, altérant Son Livre de ses significations apparentes qu'Il a fait descendre, et déformant ses indications. Ils ont attribué à Allah ce qu'Il n'a pas dit, et nous cherchons refuge auprès d'Allah contre un tel comportement.
وَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
« et ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé » (Coran 5:13), en ne le mettant pas en pratique et en l'ignorant. Allah a dit ensuite :
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
« Et tu ne cesseras de découvrir leur traîtrise » (Coran 5:13), comme leurs complots et leur traîtrise contre toi, ô Muhammad, et contre tes Compagnons. Moujahid a dit que ce verset fait référence à leur complot pour tuer le Messager d'Allah ﷺ.
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
« Mais pardonne-leur et passe (sur leurs méfaits) » (Coran 5:13). Ceci est, en effet, la victoire ultime et le triomphe. Certains parmi les Salaf ont dit : « Tu ne traiterais jamais mieux ceux qui désobéissent à Allah envers toi qu'en obéissant à Allah envers eux. » Ainsi, leurs cœurs se rassembleront autour de la vérité et Allah pourrait les guider vers la bonne direction. C'est pourquoi Allah a dit :
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
« Certes, Allah aime les bienfaisants » (Coran 5:13). Par conséquent, pardonne à ceux qui commettent des erreurs contre toi. Qatadah a dit que ce verset a été abrogé par la parole d'Allah :
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
« Combattez ceux qui ne croient pas en Allah ni au Jour Dernier » (Coran 9:29).
**Les Chrétiens ont également rompu leur alliance avec Allah et les répercussions de ce comportement**
Allah a dit :
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
« Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur alliance » (Coran 5:14)
C'est-à-dire : « De ceux qui se disent chrétiens et disciples de `Issa, fils de Maryam, alors qu'en réalité ils ne sont pas comme ils le prétendent. Nous avons pris d'eux l'alliance et les engagements qu'ils suivraient le Prophète ﷺ, l'aideraient, l'honoreraient et suivraient ses traces. » Et qu'ils croiraient en chaque Prophète qu'Allah envoie aux habitants de la terre. Ils ont imité les Juifs et ont rompu les promesses et les engagements. C'est pourquoi Allah a dit :
فَنَسُواْ حَظًّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
« Mais ils ont abandonné une bonne partie du Message qui leur a été envoyé. Nous avons donc suscité parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection » (Coran 5:14)
C'est-à-dire : « Nous avons suscité l'inimitié et la haine entre eux, et ils resteront ainsi jusqu'au Jour de la Résurrection. » En effet, les nombreuses sectes chrétiennes ont toujours été ennemies et adversaires les unes des autres, s'accusant mutuellement d'hérésie et se maudissant les unes les autres. Chaque secte parmi elles excommunie les autres sectes et ne leur permet pas l'entrée dans leurs lieux de culte. La secte monarchiste accuse la secte jacobite d'hérésie, et il en est de même pour les nestoriens et les ariens. Chaque secte parmi elles continuera à accuser l'autre de mécréance et d'hérésie dans cette vie et au Jour où les témoins se présenteront. Allah a ensuite dit :
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
« et Allah les informera de ce qu'ils faisaient » (Coran 5:14), comme avertissement et menace contre les Chrétiens à cause de leurs mensonges contre Allah et Son Messager et de leurs fausses prétentions sur Allah, qu'Il soit exalté au-dessus de ce qu'ils disent de Lui. Les Chrétiens attribuent une compagne et un fils à Allah, alors qu'Il est l'Unique, le Suffisant à Lui-même, Qui n'engendre pas et n'a pas été engendré, et il n'y a rien qui Lui ressemble.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant
Allah commanded His believing servants to fullfil the promises and pledges that He took from them and which they gave His servant and Messenger, Muhammad ﷺ. Allah also commanded them to stand for the truth and give correct testimony. He also reminded them of the obvious and subtle favors of the truth and guidance that He granted them. Next, Allah informed them of the pledges and promises that He took from the People of the Book, who were before them, the Jews and Christians. When they broke these promises and covenants, Allah cursed them as a consequence and expelled them from His grace and mercy. He also sealed their hearts from receiving guidance and the religion of truth, beneficial knowledge and righteous actions. Allah said,
وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَـقَ بَنِى إِسْرَءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً
(Indeed Allah took the covenant from the Children of Israel and We appointed twelve leaders among them.) These twelve people were leaders who gave the pledge to Allah to listen and obey Allah, His Messenger and His Book on behalf of their tribes. Muhammad bin Ishaq and Ibn `Abbas said that this occurred when Musa went to fight the mighty enemy (in Palestine), and Allah commanded him to choose a leader from every tribe.
The Leaders of Ansar on the Night of `Aqabah
Likewise, when the Messenger of Allah ﷺ took the pledge from the Ansar in the `Aqabah area, there were twelve leaders from the Ansar. There were three men from the tribe of Aws: Usayd bin Al-Hudayr, Sa`d bin Khaythamah and Rifa`ah bin `Abdul-Mundhir, or Abu Al-Haytham bin At-Tayhan. There were nine people from the tribe of Khazraj: Abu Umamah As`ad bin Zurarah, Sa`d bin Ar-Rabi`, `Abdullah bin Rawahah, Rafi` bin Malik bin Al-`Ajlan, Al-Bara' bin Ma`rur, `Ubadah bin As-Samit, Sa`d bin `Ubadah, `Abdullah bin `Amr bin Haram and Al-Mundhir bin `Umar bin Khunays. Ka`b bin Malik mentioned these men in his poem, as recorded by Ibn Ishaq.On that night, these men were the leaders or representatives of their tribes by the command of the Prophet . They gave the pledge and promise of allegiance and obedience to the Prophet on behalf of their people. Allah said,
وَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ
(And Allah said, "I am with you...) with My protection, support and aid,
لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلوةَ وَءَاتَيْتُمْ الزَّكَوةَ وَءَامَنتُمْ بِرُسُلِى
(if you perform the Salah and give the Zakah and believe in My Messengers;) concerning what they bring you of the revelation,
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
(honor and assist them...) and support them on the truth,
وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً
(and lend to Allah a good loan...) by spending in His cause, seeking to please Him.
لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَـتِكُمْ
(verily, I will remit your sins) and errors, I will erase them, cover them, and will not punish you for them,
وَلأدْخِلَنَّكُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
(and admit you to Gardens under which rivers flow (in Paradise).) thus, protecting you from what you fear and granting you what you seek.
Breaking the Covenant
Allah said,
فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ
(But if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the straight way.) Therefore, those who break this covenant, even though they pledged and vowed to keep it, yet, they broke it and denied it ever existed, they have avoided the clear path and deviated from the path of guidance to the path of misguidance. Allah then mentioned the punishment that befell those who broke His covenant and the pledge they gave Him,
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَـقَهُمْ لَعنَّـهُمْ
(So because of their breach of their covenant, We cursed them...) Allah states, because of their breaking the promise that We took from them, We cursed them, deviated them away from the truth, and expelled them from guidance,
وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
(and made their hearts grow hard...) and they do not heed any word of advice that they hear, because of the hardness of their hearts.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ
(They change the words from their (right) places...) Since their comprehension became corrupt, they behaved treacherously with Allah's Ayat, altering His Book from its apparent meanings which He sent down, and distorting its indications. They attributed to Allah what He did not say, and we seek refuge with Allah from such behavior.
وَنَسُواْ حَظَّا مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ
(and have abandoned a good part of the Message that was sent to them.) by not implementing it and by ignoring it. Allah said next,
وَلاَ تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ
(And you will not cease to discover deceit in them,) such as their plots and treachery against you, O Muhammad, and your Companions. Mujahid said that this Ayah refers to their plot to kill the Messenger of Allah ﷺ .
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ
(But forgive them, and overlook (their misdeeds).) This, indeed, is the ultimate victory and triumph. Some of the Salaf said, "You would never treat those who disobey Allah with you better than obeying Allah with them." This way, their hearts will gather around the truth and Allah might lead them to the right guidance. This is why Allah said,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(Verily, Allah loves the doers of good.) Therefore, forgive those who err against you. Qatadah said that this Ayah was abrogated with Allah's statement,
قَـتِلُواْ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الاٌّخِرِ
(Fight against those who believe not in Allah, nor in the Last Day).
The Christians Also Broke their Covenant with Allah and the Repercussion of this Behavior
Allah said,
وَمِنَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَـرَى أَخَذْنَا مِيثَـقَهُمْ
(And from those who call themselves Christians, We took their covenant,) Meaning: `From those who call themselves Christians and followers of `Isa, son of Maryam, while in fact they are not as they claim. We took from them the covenant and pledges that they would follow the Prophet , aid him, honor him and follow his footsteps.' And that they would believe in every Prophet whom Allah sends to the people of the earth. They imitated the Jews and broke the promises and the pledges. This is why Allah said,
فَنَسُواْ حَظّاً مِّمَّا ذُكِرُواْ بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(but they have abandoned a good part of the Message that was sent to them. So We planted amongst them enmity and hatred till the Day of Resurrection;) Meaning: `We planted enmity and hatred between them, and they will remain like this until the Day of Resurrection.' Indeed, the numerous Christian sects have always been enemies and adversaries of each other, accusing each other of heresy and cursing each other. Each sect among them excommunicates the other sects and does not allow them entrance to their places of worship. The Monarchist sect accuses the Jacobite sect of heresy, and such is the case with the Nestorians and the Arians. Each sect among them will continue to accuse the other of disbelief and heresy in this life and on the Day when the Witnesses will come forth. Allah then said,
وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(and Allah will inform them of what they used to do.) warning and threatening the Christians because of their lies against Allah and His Messenger and their false claims about Allah, hallowed be He above what they say about Him. The Christians attribute a companion and a son to Allah, while He is the One and Only, the All-Sufficient, Who neither begets nor was He begotten, and there is none like unto Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: وأخذنا من النصارى الميثاقَ على طاعتي وأداء فرائضي، واتباع رسلي والتصديق بهم، فسلكوا في ميثاقي الذي أخذتُه عليهم منهاج الأمة الضالة من اليهود، فبدلوا كذلك دينَهم، ونقضوه نقضَهم، (1) وتركوا حظّهم من ميثاقي الذي أخذته عليهم بالوفاء بعهدي، وضيَّعوا أمري، (2) كما:-
11596 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" ومن الذين قالوا إنّا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظًّا مما ذكروا به "، نسوا كتاب الله بين أظهرهم، وعهدَ الله الذي عهده إليهم، وأمرَ الله الذي أمرهم به.
11597 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: قالت النصارى مثل ما قالت اليهود، ونسوا حظًّا مما ذكروا به.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فأغرينا بينهم " حرّشنا بينهم وألقينا، كما تغري الشيء بالشيء.
يقول جل ثناؤه: لما ترك هؤلاء النصارى، الذين أخذتُ ميثاقهم بالوفاء بعهدي، حظَّهم مما عهدتُ إليهم من أمري ونهيي، أغريتُ بينهم العداوة والبغضاء.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة " إغراء الله عز ذكره بينهم العداوة، والبغضاء ". (3)
فقال بعضهم: كان إغراؤه بينهم بالأهواء التي حَدَثت بينهم.
ذكر من قال ذلك:
11598 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال: أخبرنا العوام بن حوشب، عن إبراهيم النخعي في قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: هذه الأهواء المختلفة والتباغُض، فهو الإغراء.
11599 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن العوام بن حوشب قال: سمعت النخعي يقول: " فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: أغرى بعضهم ببعض بخصُومات بالجدال في الدين.
11600 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني هشيم قال، أخبرنا العوام بن حوشب، عن إبراهيم النخعي والتّيمي، قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: ما أرى " الإغراء " في هذه الآية إلا الأهواء المختلفة= وقال معاوية بن قرة: الخصومات في الدين تُحْبِط الأعمال.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو العداوة التي بينهم والبغضاء.
ذكر من قال ذلك:
11601 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة " الآية، إنّ القوم لما تركوا كتابَ الله، وعصَوْا رسله، وضَيّعوا فرائضه، وعطّلوا حدُوده، ألقى بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة، بأعْمالهم أعمالِ السوء، ولو أخذ القوم كتاب الله وأمرَه، ما افترقوا ولا تباغَضُوا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأولين في ذلك عندنا بالحق، تأويلُ من قال:" أغرى بينهم بالأهواء التي حدثت بينهم "، كما قال إبراهيم النخعي، لأن عداوة النصارى &; 10-138 &; بينَهم، إنما هي باختلافهم في قولهم في المسيح، وذلك أهواءٌ، لا وحيٌ من الله.
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيِّ بـ" الهاء والميم " اللتين في قوله: " فأغرينا بينهم ".
فقال بعضهم: عني بذلك اليهود والنصارى. فمعنى الكلام على قولِهم وتأويلهم: فأغرينا بين اليهود والنصارى، لنسيانهم حظًّا مما ذكّروا به.
ذكر من قال ذلك:
11602 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وقال في النصارى أيضا: فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ، فلما فعلوا ذلك، أغرى الله عز وجل بينَهم وبين اليهود العداوةَ والبغضاءَ إلى يوم القيامة.
11603 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، قال: هم اليهود والنصارى. قال ابن زيد: كما تُغْري بين اثنين من البهائم.
11604 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: اليهود والنصارى.
11605 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11606 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن قتادة قال: هم اليهود والنصارى، أغرى الله بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة.
* * *
وقال آخرون: بل عنى الله بذلك النصارَى وحدَها. وقالوا: معنى ذلك: فأغرينا بين النصارى، عقوبةً لها بنسيانها حظًّا مما ذكرت به. قالوا: وعليها عادت " الهاء والميم " في" بينهم "، دون اليهود.
ذكر من قال ذلك:
11607 - حدثني المثنى بن إبراهيم قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، (4) عن أبيه، عن الربيع قال: إن الله عز ذكره تقدَّم إلى بني إسرائيل: أن لا تشتروا بآيات الله ثمنًا قليلا وعلموا الحكمة ولا تأخذوا عليها أجرًا، فلم يفعل ذلك إلا قليل منهم، فأخذُوا الرّشوة في الحكم، وجاوزوا الحدود، فقال في اليهود حيث حكموا بغير ما أمر الله: وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ [سورة المائدة: 64]، وقال في النصارى:" فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأولين بالآية عندي ما قاله الربيع بن أنس، وهو أنّ المعنيّ بالإغراء بينهم، النصارى، في هذه الآية خاصة= وأنّ" الهاء والميم " عائدتان على النصارى دون اليهود، لأن ذكر " الإغراء " في خبر الله عن النصارى، بعد تقضِّي خبره عن اليهود، وبعد ابتدائه خبَره عن النصارى، فلأنْ يكون ذلك معنيًّا به النصارى خاصًّة، (5) أولى من أن يكون معنيًّا به الحزبان جميعًا، لما ذكرنا.
* * *
فإن قال قائل: وما العداوة التي بين النصارى، فتكون مخصوصة بمعنى ذلك؟ قيل: ذلك عداوة النسطوريةِ واليعقوبيةِ، الملكيةَ= والملكيةِ النسطوريةَ واليعقوبيةَ. (6) وليس الذي قاله من قال: " معنيٌّ بذلك: إغراء الله بين اليهود والنصارى " ببعيد، غير أن هذا أقرب عندي، وأشبهُ بتأويل الآية، لما ذكرنا.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (14)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمَّد صلى الله عليه وسلم: اعفُ عن هؤلاء الذين همُّوا ببسط أيديهم إليك وإلى أصحابك واصفح، فإن الله عز وجل من وراء الانتقام منهم، وسينبئهم الله عند ورودهم عليه في معادهم، بما كانوا في الدنيا يصنعون، من نقضهم ميثاقه، ونكثهم عهده، وتبديلهم كتابه، وتحريفهم أمره ونهيه، فيعاقبهم على ذلك حسب استحقاقهم.
-------------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "ونقضوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(2) انظر تفسير"أخذ الميثاق" فيما سلف ص: 110 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك= وتفسير"النسيان" و"الحظ" فيما سلف ص: 129 ، تعليق: 3 ، 4 ، والمراجع هناك= وتفسير"التذكير" فيما سلف ص: 130 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"البغضاء" فيما سلف 7: 146.
(4) في المطبوعة والمخطوطة: "عبيد الله بن أبي جعفر" ، والصواب"عبد الله" كما أثبته ، وهو"عبد الله بن أبي جعفر الرازي" ، مضى مئات من المرات في الأسانيد السالفة.
(5) في المطبوعة: "فأن لا يكون ذلك معنيا به إلا النصارى خاصة" ، وهو كلام بريء من العربية. وفي المخطوطة:"فلا يكون ذلك معنيا به إلا النصارى خاصة" ، وهو مثله ، ولكنه سهو من الناسخ وغفلة ، أخطأ فكتب"فلأن يكون""فلا يكون" ، ثم زاد"إلا". وهذا كله فساد ، صوابه ما أثبت.
(6) في المطبوعة: "ذلك عداوة النسطورية واليعقوبية والملكية النسطورية واليعقوبية". وهو كلام خال من المعنى ، صوابه من المخطوطة. يعني عداوة هؤلاء لهؤلاء= وعداوة هؤلاء لهؤلاء.
Verset 15
Tafsir Sourate 5, verset 15 :
**Explication de la vérité à travers le Messager et le Coran**
Allah déclare qu'Il a envoyé Son Messager Muhammad ﷺ avec la guidance et la religion de vérité à tous les peuples de la terre, Arabes et non-Arabes, lettrés et illettrés. Allah déclare également qu'Il a envoyé Muhammad avec des preuves claires et la distinction entre la vérité et le faux. Allah dit :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ
(Ô gens du Livre ! Voici que vous est venu Notre Messager, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses.)
Ainsi, le Prophète a expliqué là où ils ont altéré, déformé, changé et menti sur Allah. Il a également ignoré une grande partie de ce qu'ils avaient changé, car l'expliquer n'apporterait aucun bénéfice. Dans son Mustadrak, Al-Hakim a rapporté qu'Ibn Abbas a dit : « Celui qui mécroit dans la lapidation (de l'adultère) aura, sans le savoir, mécru dans le Coran, car Allah a dit :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ
(Ô gens du Livre ! Voici que vous est venu Notre Messager, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre)
et la lapidation faisait partie des choses qu'ils cachaient. » Al-Hakim a dit : « Sa chaîne de transmission est authentique (Sahih), et ils ne l'ont pas rapportée. »
Allah mentionne ensuite le Coran glorieux qu'Il a fait descendre sur Son honorable Prophète :
قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَـبٌ مُّبِينٌ يَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَـمِ
(En vérité, une lumière et un Livre explicite vous sont venus d'Allah. Par ceci, Allah guide ceux qui recherchent Son agrément aux chemins de la paix.)
c'est-à-dire, aux chemins de la sécurité et de la droiture,
وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(et Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière, par Sa permission, et les guide vers un chemin droit.)
Ainsi, Il les sauve de la perdition et leur explique le meilleur et le plus clair des chemins. Par conséquent, Il les protège de ce qu'ils craignent et leur procure le meilleur de ce qu'ils désirent, tout en les débarrassant de l'égarement et en les dirigeant vers le meilleur et le plus vertueux des états.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Explaining the Truth Through the Messenger and the Qur'an
Allah states that He sent His Messenger Muhammad ﷺ with the guidance and the religion of truth to all the people of the earth, the Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered. Allah also states that He sent Muhammad with clear evidences and the distinction between truth and falsehood. Allah said,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ
(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and passing over much.) So the Prophet explained where they altered, distorted, changed and lied about Allah. He also ignored much of what they changed, since it would not bring about any benefit if it was explained. In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "He who disbelieves in stoning (the adulterer to death) will have inadvertently disbelieved in the Qur'an, for Allah said,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ
(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture) and stoning was among the things that they used to hide." Al-Hakim said, "Its chain is Sahih, and they did not record it." Allah next mentions the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable Prophet ,
قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَـبٌ مُّبِينٌيَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَـمِ
(Indeed, there has come to you from Allah a light and a plain Book. Wherewith Allah guides all those who seek His pleasure to ways of peace.) meaning, ways of safety and righteousness,
وَيُخْرِجُهُمْ مِّنِ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(and He brings them out of darkness by His permission unto light and guides them to a straight path.) He thus saves them from destruction and explains to them the best, most clear path. Therefore, He protects them from what they fear, and brings about the best of what they long for, all the while ridding them of misguidance and directing them to the best, most righteous state of being.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره لجماعة أهل الكتاب من اليهود والنصارى الذين كانوا في عصر رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا أهل الكتاب " من اليهود والنصارى=" قد جاءكم رسولنا "، يعني محمّدا صلى الله عليه وسلم، كما:-
11608 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا "، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقوله: " يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب "، يقول: يبين لكم محمّد رسولنا، كثيرًا مما كنتم تكتمونه الناسَ ولا تُبينونه لهم ممّا في كتابكم. وكان مما يخفونه من كتابهم فبيَّنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم للناس: رَجْمُ الزَّانيين المحصنين.
* * *
وقيل: إن هذه الآية نـزلت في تبيين رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك للناس، من إخفائهم ذلك من كتابهم.
ذكر من قال ذلك:
11609 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال، من كفر بالرجم، فقد كفر بالقرآن من حيث لا يحتسب. قوله:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسوُلنا يبين لكم كثيرًا مما كنتم تخفون من الكتاب "، فكان الرجمُ مما أخفوا. (7) .
11610 - حدثنا عبد الله بن أحمد بن شبَّويه، أخبرنا علي بن الحسن قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا يزيد، عن عكرمة، عن ابن عباس، مثله. (8) .
11611 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن خالد الحذاء، عن عكرمة في قوله:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم "، إلى قوله: صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ، قال: إنّ نبيّ الله أتاه اليهود يسألونه عن الرجم، واجتمعوا في بيتٍ، قال: أيُّكم أعلم؟ فأشاروا إلى ابن صُوريا، فقال: أنت أعلمهم؟ قال، سل عما شئت، قال،" أنت أعلمهم؟" قال: إنهم ليزعمون ذلك! قال: فناشده بالذي أنـزل التوراة على موسى، والذي رفع الطُّور، وناشده بالمواثيق التي أُخذت عليهم، حتى أخذه أفْكَل، (9) فقال: إن نساءنا نساء حسان، فكثر فينا القتل، فاختصرنا أُخصورةً، (10) فجلدنا مئة، وحلقنا الرءوس، وخالفنا بين الرءوس إلى الدواب (11) = أحسبه قال: الإبل= قال: فحكم عليهم بالرجم، فأنـزل الله فيهم:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبيين لكم "، الآية= وهذه الآية: وَإِذَا خَلا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ [سورة البقرة: 76]. (12)
* * *
وقوله: " ويعفو عن كثير " يعني بقوله: " ويعفو "، ويترك أخذكم بكثير مما كنتم تخفون من كتابكم الذي أنـزله الله إليكم، وهو التوراة، فلا تعملون به حتى يأمره الله بأخذكم به. (13) .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ (15)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء الذين خاطبهم من أهل الكتاب: " قد جاءكم "، يا أهل التوراة والإنجيل=" من الله نور "، يعني بالنور، محمدًا صلى الله عليه وسلم الذي أنار الله به الحقَّ، وأظهر به الإسلام، ومحق به الشرك، فهو نور لمن استنار به يبيِّن الحق. ومن إنارته الحق، تبيينُه لليهود كثيرًا مما كانوا يخفون من الكتاب. (14)
* * *
وقوله: " وكتاب مبين "، يقول: جل ثناؤه: قد جاءكم من الله تعالى النور الذي أنار لكم به معالم الحقِّ،=" وكتاب مبين "، يعني كتابًا فيه بيان ما اختلفوا فيه بينهم: من توحيد الله، وحلاله وحرامه، وشرائع دينه، وهو القرآن الذي أنـزله على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، يبين للناس جميع ما بهم الحاجةُ إليه من أمر دينهم، ويوضحه لهم، حتى يعرفوا حقَّه من باطله. (15)
---------------------
الهوامش :
(7) الأثر: 11609-"يحيى بن واضح" ، أبو تميلة ، مضى مرارا ، منها: 392.
و"يزيد النحوي" ، هو"يزيد بن أبي سعيد النحوي المروزي" ، ثقة ، مضى برقم: 6311. وهذا إسناد صحيح ، وسيأتي تخريجه في الأثر التالي.
(8) الأثر: 11610-"عبد الله بن أحمد بن شبويه الخزاعي" ، ثقة مضى برقم: 1909 ، 4612 ، 4923.
و"علي بن الحسن بن شقيق بن دينار" ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 1591 ، 1909 ، 9951 ، وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا:"علي بن الحسين" ، وهو خطأ محض.
وهذا إسناد صحيح أيضا ، مكرر الذي قبله. وهذا الخبر أخرجه الحاكم في المستدرك 4: 359 من طريق علي بن الحسن بن شقيق ، بمثله ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 269 ، وزاد نسبته إلى ابن الضريس ، والنسائي ، وابن أبي حاتم.
فائدة: راجع أحاديث الرجم فيما سيأتي برقم 11921-11924.
(9)"أفكل"(علي وزن أفعل): رعدة تعلو الإنسان من برد أو خوف أو غيرهما ، وليس له فعل ، وأنشد ابن بري:
بِعَيْشِـــكِ هَــاتِي فَغَنِّــي لَنَــا
فَـــإِنَّ نَدَامَـــاكِ لَــمْ يَنْهَلُــوا
فَبَــــاتَتْ تُغَنِّـــي بِغِرْبَالِهَـــا
غِنَـــاء رُوَيْـــدًا لَــهُ أفْكَــلُ
(10) قوله: "فاختصرنا أخصورة" ، هكذا جاءت في المخطوطة أيضا. وفي تفسير أبي حيان 3: 447"فاختصرنا فجلدنا مئة مئة" ، وحذف"أخصورة". ولم أجد لها في اللغة ذكرًا ، بمعنى: شيئًا من الاختصار. والذي في الكتب"الخصيري"(بضم الخاء وفتح الصاد وسكون الياء بعدها راء مفتوحة) ، وهي: حذف الفضول من كل شيء ، مثل"الاختصار". فلعل صواب العبارة:"فاختصرنا خصيري" ، أي اختصارا من حكم الرجم. وتركت ما في المطبوعة والمخطوطة ، مخافة أن يكون في الكلمة تحريف لم أهتد إليه.
(11) في تفسير أبي حيان"وخالفنا بين الرءوس على الدبرات" ، وكأنه خطأ.
(12) الأثر: 11611- في هذا الأثر ، ذكر سبب نزول آية"سورة البقرة": 76 ، ولم يذكره أبو جعفر في تفسير الآية هناك (2: 250-254) ، مع أنه يصلح أن يكون وجهًا آخر في تفسير الآية ، وأن يكون مرادًا بها"الرجم". فهذا دليل آخر على اختصار أبي جعفر تفسيره ، وهو أيضا وجه من وجوه منهجه في اختصاره.
(13) انظر تفسير"العفو" فيما سلف من فهارس اللغة.
(14) انظر تفسير"نور" فيما سلف 9: 428.
(15) انظر تفسير"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 16
Tafsir Sourate 5, verset 16 :
**L'explication de la vérité à travers le Messager et le Coran**
Allah déclare qu'Il a envoyé Son Messager Muhammad ﷺ avec la guidance et la religion de vérité à tous les habitants de la terre, Arabes et non-Arabes, lettrés et illettrés. Allah déclare également qu'Il a envoyé Muhammad avec des preuves claires et la distinction entre la vérité et le faux. Allah dit :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ
(Ô gens du Livre ! Voici que vous est venu Notre Messager, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses.)
Ainsi, le Prophète a expliqué là où ils ont altéré, déformé, changé et menti sur Allah. Il a également ignoré une grande partie de ce qu'ils avaient changé, car l'expliquer n'apporterait aucun bénéfice. Dans son Mustadrak, Al-Hakim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Celui qui mécroit dans la lapidation (de l'adultère jusqu'à la mort) aura, sans le savoir, mécru dans le Coran, car Allah a dit :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ
(Ô gens du Livre ! Voici que vous est venu Notre Messager, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre)
et la lapidation faisait partie des choses qu'ils cachaient. » Al-Hakim a dit : « Sa chaîne de transmission est Sahih, et ils ne l'ont pas enregistré. » Allah mentionne ensuite le Coran glorieux qu'Il a fait descendre sur Son honorable Prophète :
قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَـبٌ مُّبِينٌ يَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَـمِ
(En vérité, une lumière et un Livre explicite vous sont venus d'Allah. Par ceci, Allah guide ceux qui recherchent Son agrément aux chemins de la paix.)
c'est-à-dire, aux chemins de la sécurité et de la droiture,
وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa permission, et les guide vers un chemin droit.)
Ainsi, Il les sauve de la perdition et leur explique le meilleur et le plus clair des chemins. Par conséquent, Il les protège de ce qu'ils craignent et leur procure le meilleur de ce qu'ils désirent, tout en les débarrassant de l'égarement et en les dirigeant vers le meilleur et le plus vertueux des états.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Explaining the Truth Through the Messenger and the Qur'an
Allah states that He sent His Messenger Muhammad ﷺ with the guidance and the religion of truth to all the people of the earth, the Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered. Allah also states that He sent Muhammad with clear evidences and the distinction between truth and falsehood. Allah said,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ
(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and passing over much.) So the Prophet explained where they altered, distorted, changed and lied about Allah. He also ignored much of what they changed, since it would not bring about any benefit if it was explained. In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "He who disbelieves in stoning (the adulterer to death) will have inadvertently disbelieved in the Qur'an, for Allah said,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَـبِ
(O People of the Scripture! Now has come to you Our Messenger explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture) and stoning was among the things that they used to hide." Al-Hakim said, "Its chain is Sahih, and they did not record it." Allah next mentions the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable Prophet ,
قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَـبٌ مُّبِينٌيَهْدِى بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَـمِ
(Indeed, there has come to you from Allah a light and a plain Book. Wherewith Allah guides all those who seek His pleasure to ways of peace.) meaning, ways of safety and righteousness,
وَيُخْرِجُهُمْ مِّنِ الظُّلُمَـتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(and He brings them out of darkness by His permission unto light and guides them to a straight path.) He thus saves them from destruction and explains to them the best, most clear path. Therefore, He protects them from what they fear, and brings about the best of what they long for, all the while ridding them of misguidance and directing them to the best, most righteous state of being.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلامِ
قال أبو جعفر: يعني عز ذكره: يهدي بهذا الكتاب المبين الذي جاء من الله جل جلاله= ويعني بقوله: " يهدي به الله "، يرشد به الله ويسدِّد به، (16) = و " الهاء " في قوله: " به " عائدة على " الكتاب "=" من اتبع رضوانه "، يقول: من اتبع رِضَى الله. (17)
* * *
واختلف في معنى " الرضى " من الله جل وعز.
فقال بعضهم: الرضى منه بالشيء "، القبول له والمدح والثناء. قالوا: فهو قابل الإيمان، ومُزَكّ له، ومثنٍ على المؤمن بالإيمان، وواصفٌ الإيمانَ بأنه نور وهُدًى وفصْل. (18)
* * *
وقال آخرون: معنى " الرضى " من الله جل وعز، معنى مفهوم، هو خلاف السخط، وهو صفة من صفاته على ما يعقل من معاني:" الرضى " الذي هو خلاف السخط، وليس ذلك بالمدح، لأن المدح والثناء قولٌ، وإنما يثنى ويمدح ما قد رُضِي. قالوا: فالرضا معنًى، و " الثناء " و " المدح " معنًى ليس به.
* * *
ويعني بقوله: " سُبُل السلام "، طرق السلام (19) = و " السلام "، هو الله عزَّ ذكره.
11612 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" من اتبع رضوانه سبل السلام "، سبيل الله الذي شرعه لعباده ودعاهم إليه، وابتعث به رسله، وهو الإسلام الذي لا يقبل من أحد عملا إلا به، لا اليهودية، ولا النصرانية، ولا المجوسية.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: يهدي الله بهذا الكتاب المبين، من اتبع رضوان الله إلى سبل السلام وشرائع دينه=" ويخرجهم "، يقول: ويخرج من اتبع رضوانه= و " الهاء والميم " في: " ويخرجهم " إلى من ذُكر=" من الظلمات إلى النور "، يعني: من ظلمات الكفر والشرك، إلى نور الإسلام وضيائه (20) =" بإذنه "، يعني: بإذن الله جل وعز. و " إذنه في هذا الموضع: تحبيبه إياه الإيمان برفع طابَع الكفر عن قلبه، وخاتم الشرك عنه، وتوفيقه لإبصار سُبُل السّلام. (21)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (16)
قال أبو جعفر: يعني عز ذكره بقوله: " ويهديهم "، ويرشدهم ويسددهم (22) =" إلى صراط مستقيم "، يقول: إلى طريق مستقيم، وهو دين الله القويم الذي لا اعوجاج فيه. (23)
----------------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"يهدي" فيما سلف من فهارس اللغة.
(17) انظر تفسير"الرضوان" فيما سلف 6: 262/9: 480.
(18) في المطبوعة والمخطوطة: "وفضل" بالضاد المعجمة ، و"الفصل" هنا هو حق المعنى ، لأنه يفصل بين الحق والباطل.
(19) انظر تفسير"سبيل" فيما سلف من فهارس اللغة.
(20) انظر تفسير"من الظلمات إلى النور" فيما سلف 5: 424-426.
(21) انظر تفسير"الإذن" فيما سلف 8: 516 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"يهدي" في فهارس اللغة.
(23) انظر تفسير"الصراط المستقيم" فيما سلف 8: 529 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 17
Le polythéisme et la mécréance des chrétiens
Allah affirme que les chrétiens sont mécréants en raison de leur prétention que `Îsâ, fils de Maryam, l'un des serviteurs et créatures d'Allah, est Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Allah leur rappelle ensuite Sa parfaite capacité sur toute chose et que tout est sous Son contrôle et Sa puissance complets :
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً
(Dis : « Qui donc détient la moindre chose contre Allah, s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Maryam, sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre ensemble ? ») Par conséquent, si Allah voulait faire cela, qui serait capable de L'arrêter ou de L'empêcher de le faire ? Allah dit ensuite :
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
(Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu'Il veut.) Toutes les choses qui existent sont la propriété et la création d'Allah, et Il est capable de toute chose. Il n'est jamais interrogé sur ce qu'Il fait avec Sa puissance, Son domaine, Sa justice et Sa grandeur. Cela réfute donc le credo des chrétiens, que les malédictions continues d'Allah soient sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection.
Réfutation de la prétention des Gens du Livre qu'ils sont les enfants d'Allah
Allah réfute ensuite les fausses prétentions et les mensonges des chrétiens et des juifs :
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَـرَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(Et les juifs et les chrétiens disent : « Nous sommes les enfants d'Allah et Ses bien-aimés. ») Ils prétendent : « Nous sommes les suiveurs des Prophètes d'Allah, qui sont Ses enfants, dont Il prend soin. Il nous aime aussi. » Les Gens du Livre prétendent dans leur Livre qu'Allah a dit à Son serviteur Isra'îl : « Tu es mon premier-né. » Mais ils ont expliqué cette déclaration d'une manière inappropriée et en ont altéré le sens. Certains des Gens du Livre qui sont devenus musulmans par la suite ont réfuté cette fausse déclaration en disant : « Cette déclaration n'indique que l'honneur et le respect, comme c'était courant dans leur langage à cette époque. » Les chrétiens prétendent que `Îsâ leur a dit : « Je retournerai vers mon père et votre père », c'est-à-dire mon Seigneur et votre Seigneur. Il est un fait que les chrétiens n'ont pas prétendu qu'ils étaient aussi les fils d'Allah comme ils l'ont prétendu à propos de `Îsâ. Plutôt, cette déclaration de `Îsâ ne visait qu'à indiquer une proximité avec Allah. C'est pourquoi, lorsqu'ils ont dit qu'ils étaient les enfants d'Allah et Ses bien-aimés, Allah a réfuté leur prétention :
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم
(Dis : « Pourquoi donc vous punit-Il pour vos péchés ? ») c'est-à-dire, si vous étiez vraiment comme vous le prétendez, les enfants d'Allah et Ses bien-aimés, alors pourquoi a-t-Il préparé le Feu à cause de votre mécréance, de vos mensonges et de vos fausses prétentions ?
بَلْ أَنتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ
(Non, vous n'êtes que des êtres humains, parmi ceux qu'Il a créés,) Allah affirme : vous êtes tout comme le reste des enfants d'Adam, et Allah est le Seigneur de toute Sa création :
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
(Il pardonne à qui Il veut et punit qui Il veut.) Allah fait ce qu'Il veut, nul ne peut échapper à Son jugement, et Il est prompt à rendre des comptes.
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de tout ce qui se trouve entre eux ;) Par conséquent, tout est la propriété d'Allah et sous Sa puissance et Son contrôle :
وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(et vers Lui est le retour.) En fin de compte, le retour sera vers Allah et Il jugera entre Ses serviteurs comme Il voudra, et Il est le Plus Juste, Qui ne Se trompe jamais dans Son jugement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Polytheism and Disbelief of the Christians
Allah states that the Christians are disbelievers because of their claim that `Isa, son of Maryam, one of Allah's servants and creatures, is Allah. Allah is holier than what they attribute to Him. Allah then reminds them of His perfect ability over everything and that everything is under His complete control and power,
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً
(Say: "Who then has the least power against Allah, if He were to destroy the Messiah, son of Maryam, his mother, and all those who are on the earth together") Therefore, if Allah wills to do that, who would be able to stop Him or prevent Him from doing it Allah then said,
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
(And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. He creates what He wills.) All things in existence are Allah's property and creation and He is able to do everything. He is never asked about what He does with His power, domain, justice and greatness so this refutes the Christian creed, may Allah's continued curses be upon them until the Day of Resurrection.
Refuting the People of the Book's Claim that they are Allah's Children
Allah then refutes the Christians' and Jews' false claims and lies,
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَـرَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(And the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His loved ones.") They claim: "We are the followers of Allah's Prophets, who are His children, whom He takes care of. He also loves us." The People of the Book claim in their Book that Allah said to His servant Isra'il, "You are my firstborn." But they explained this statement in an improper manner and altered its meaning. Some of the People of the Book who later became Muslims refuted this false statement saying, "This statement only indicates honor and respect, as is common in their speech at that time." The Christians claim that `Isa said to them, "I will go back to my father and your father," meaning, my Lord and your Lord. It is a fact that the Christians did not claim that they too are Allah's sons as they claimed about `Isa. Rather this statement by `Isa only meant to indicate a closeness with Allah. This is why when they said that they are Allah's children and loved ones, Allah refuted their claim,
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم
(Say, "Why then does He punish you for your sins") meaning, if you were truly as you claim, Allah's children and loved ones, then why did He prepare the Fire because of your disbelief, lies and false claims
بَلْ أَنتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ
(Nay, you are but human beings, of those He has created,) Allah states: you are just like the rest of the children of Adam, and Allah is the Lord of all His creation,
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
(He forgives whom He wills and punishes whom He wills.) Allah does what He wills, there is none who can escape His judgement, and He is swift in reckoning.
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them;) Therefore, everything is Allah's property and under His power and control,
وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(and to Him is the return.) In the end, the return will be to Allah and He will judge between His servants as He will, and He is the Most Just Who is never wrong in His judgment.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ
قال أبو جعفر: هذا ذمٌّ من الله عز ذكره للنصارى والنصرانية، الذين ضلُّوا عن سبل السلام= واحتجاجٌ منه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم في فِرْيتهم عليه بادّعائهم له ولدًا.
يقول جل ثناؤه: أقسم، لقد كفر الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم= و " كفرهم " في ذلك، تغطيتهم الحقّ في تركهم نفي الولد عن الله جل وعز، وادِّعائهم أن المسيح هو الله، فرية وكذبًا عليه. (24)
* * *
وقد بينا معنى: " المسيح " فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (25) .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه، لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للنصارى الذين افتروا عليّ، وضلُّوا عن سواء السبيل بقيلهم: إنّ الله هو المسيح ابن مريم: " من يملك من الله شيئًا "، يقول: من الذي يطيق أن يدفع من أمر الله جل وعز شيئا، فيردّه إذا قضاه.
* * *
= من قول القائل: " ملكت على فلان أمره "، إذا صار لا يقدر أن ينفذ أمرًا إلا به. (26)
* * *
وقوله: " إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعًا "، يقول: من ذا الذي يقدر أن يرد من أمر الله شيئًا، إن شاء أن يهلك المسيح ابن مريم، بإعدامه من الأرض وإعدام أمه مريم، وإعدام جميع من في الأرض من الخلق جميعا. (27)
* * *
يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل لهؤلاء الجهلة من النصارى: لو كان المسيح كما تزعمون= أنّه هو الله، وليس كذلك= لقدر أن يردَّ أمرَ الله إذا جاءه بإهلاكه وإهلاك أمه. وقد أهلك أمَّه فلم يقدر على دفع أمره فيها إذْ نـزل ذلك. ففي ذلك لكم معتَبرٌ إن اعتبرتم، وحجة عليكم إن عقلتم: في أن المسيح، بَشَر كسائر بني آدم، وأن الله عز وجل هو الذي لا يغلب ولا يقهر ولا يردُّ له &; 10-148 &; أمر، بل هو الحيُّ الدائم القيُّوم الذي يحيي ويميت، وينشئ ويفني، وهو حي لا يموت.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يخْلُقُ مَا يَشَاءُ
قال أبو جعفر: يعني تبارك وتعالى بذلك: والله له تصريف ما في السماوات والأرض وما بينهما (28) = يعني: وما بين السماء والأرض= يهلك من يشاء من ذلك ويبقي ما يشاء منه، ويوجد ما أراد ويعدم ما أحبّ، لا يمنعه من شيء أراد من ذلك مانع، ولا يدفعه عنه دافع، يُنْفِذ فيهم حكمه، ويُمضي فيهم قضاءه= لا المسيح الذي إن أراد إهلاكه ربُّه وإهلاكَ أمّه، لم يملك دفع ما أراد به ربُّه من ذلك.
* * *
يقول جل وعز: كيف يكون إلهًا يُعبد من كان عاجزًا عن دفع ما أراد به غيره من السوء، وغير قادرٍ على صرف ما نـزل به من الهلاك؟ بل الإله المعبود، الذي له ملك كل شيء، وبيده تصريف كل من في السماءِ والأرض وما بينهما.
* * *
فقال جل ثناؤه: " وما بينهما "، وقد ذكر " السموات " بلفظ الجمع، ولم يقل:" وما بينهن "، لأن المعنى: وما بين هذين النوعين من الأشياء، كما قال الراعي:
طَرَقَــا, فَتِلْـكَ هَمَـاهِمِي, أَقْرِيهِمَـا
قُلُصًــا لَــوَاقِحَ كَالقِسِـيِّ وَحُـولا (29)
فقال: " طرقا "، مخبًرا عن شيئين، ثم قال:" فتلك هَمَاهمي"، فرجع إلى معنى الكلام.
* * *
وقوله: " يخلق ما يشاء "، يقول جل ثناؤه: وينشئ ما يشاء ويوجده، ويخرجُه من حال العدم إلى حال الوجود، ولن يقدر على ذلك غير الله الواحد القهَّار. وإنما يعني بذلك، أنّ له تدبير السموات والأرض وما بينهما وتصريفه، وإفناءه وإعدامه، وإيجادَ ما يشاء مما هو غير موجود ولا مُنْشأ. يقول: فليس ذلك لأحد سواي، فكيف زعمتم، أيها الكذبة، أنّ المسيح إله، وهو لا يطيق شيئا من ذلك، بل لا يقدر على دفع الضرَر عن نفسه ولا عن أمه، ولا اجتلابِ نفعٍ إليها إلا بإذني؟
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (17)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: الله المعبودُ، هو القادر على كل شيء، والمالك كلَّ شيء، الذي لا يعجزُه شيء أراده، ولا يغلبه شيء طلبه، المقتدرُ على هلاك المسيح وأمه ومن في الأرض جميعًا = لا العاجز الذي لا يقدر على منع نفسه من ضُرّ نـزل به من الله، ولا منْعِ أمّه من الهلاك. (30)
* * *
-----------------------
الهوامش :
(24) انظر تفسير"الكفر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(25) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف 9: 417 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(26) هذا بيان قلما تصيبه في كتب اللغة.
(27) انظر تفسير"الإهلاك" فيما سلف 4: 239 ، 240/9: 430.
(28) انظر تفسير"الملك" فيما سلف 8: 48 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(29) من قصيدته في جمهرة أشعار العرب: 173 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 118 ، 160 ، يقول لابنته خليدة:
"الهماهم": الهموم. و"قلص" جمع"قلوص": الفتية من الإبل."لواقح": حوامل ، جمع"لاقح". و"الحول" ، جمع"حائل" ، وهي الناقة التي لم تحمل سنة أو سنتين أو سنوات ، وكذلك كل حامل ينقطع عنها الحمل. يقول: أجعل قرى هذه الهموم ، نوقًا هذه صفاتها ، كأنها قسى موترة من طول أسفارها ، فأضرب بها الفيافي.
والشاهد الذي أراده الطبري أنه قال: "فتلك هماهمي" ، وقد ذكر قبل"همان" ، ثم عاد بعد يقول:"أقريهما" ، وقد قال:"فتلك هماهمي" جمعًا. وانظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 118 ، 160.
(30) انظر تفسير"قدير" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 18
Tafsir Sourate 5, verset 18 :
**Le polythéisme et la mécréance des chrétiens**
Allah affirme que les chrétiens sont mécréants en raison de leur prétention selon laquelle `Îsâ, fils de Maryam, l'un des serviteurs et créatures d'Allah, serait Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Allah leur rappelle ensuite Sa parfaite capacité sur toute chose et que tout est sous Son contrôle et Sa puissance complets :
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً
(Dis : « Qui donc détient la moindre chose contre Allah, s'Il voulait détruire le Messie, fils de Maryam, sa mère, et tous ceux qui sont sur la terre ensemble ? ») Par conséquent, si Allah voulait faire cela, qui serait capable de L'arrêter ou de L'empêcher de le faire ? Allah dit ensuite :
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
(Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre, et tout ce qui se trouve entre eux. Il crée ce qu'Il veut.) Toutes les choses existantes sont la propriété et la création d'Allah, et Il est capable de toute chose. Il n'est jamais interrogé sur ce qu'Il fait avec Sa puissance, Son domaine, Sa justice et Sa grandeur. Cela réfute donc le credo chrétien — que les malédictions continues d'Allah soient sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection.
**Réfutation de la prétention des Gens du Livre d'être les enfants d'Allah**
Allah réfute ensuite les fausses prétentions et les mensonges des chrétiens et des juifs :
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَـرَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(Et les juifs et les chrétiens disent : « Nous sommes les enfants d'Allah et Ses bien-aimés. ») Ils prétendent : « Nous sommes les suiveurs des Prophètes d'Allah, qui sont Ses enfants, dont Il prend soin. Il nous aime aussi. » Les Gens du Livre prétendent dans leur Livre qu'Allah a dit à Son serviteur Isra'îl : « Tu es mon premier-né. » Mais ils ont expliqué cette déclaration d'une manière inappropriée et en ont altéré le sens. Certains des Gens du Livre qui sont devenus musulmans par la suite ont réfuté cette fausse déclaration en disant : « Cette déclaration n'indique que l'honneur et le respect, comme c'était courant dans leur langage à cette époque. » Les chrétiens prétendent que `Îsâ leur a dit : « Je retournerai vers mon père et votre père », c'est-à-dire mon Seigneur et votre Seigneur. Il est un fait que les chrétiens n'ont pas prétendu qu'ils étaient aussi les fils d'Allah comme ils l'ont prétendu à propos de `Îsâ. Cette déclaration de `Îsâ ne visait plutôt qu'à indiquer une proximité avec Allah. C'est pourquoi, lorsqu'ils ont dit qu'ils étaient les enfants d'Allah et Ses bien-aimés, Allah a réfuté leur prétention :
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم
(Dis : « Pourquoi donc vous punit-Il pour vos péchés ? ») c'est-à-dire : si vous étiez vraiment comme vous le prétendez, les enfants d'Allah et Ses bien-aimés, alors pourquoi a-t-Il préparé le Feu à cause de votre mécréance, de vos mensonges et de vos fausses prétentions ?
بَلْ أَنتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ
(Non, vous n'êtes que des êtres humains, parmi ceux qu'Il a créés.) Allah affirme : vous êtes tout comme le reste des enfants d'Adam, et Allah est le Seigneur de toute Sa création :
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
(Il pardonne à qui Il veut et punit qui Il veut.) Allah fait ce qu'Il veut, nul ne peut échapper à Son jugement, et Il est prompt à rendre des comptes.
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et tout ce qui se trouve entre eux.) Par conséquent, tout est la propriété d'Allah et sous Sa puissance et Son contrôle :
وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(et vers Lui est le retour.) En fin de compte, le retour sera vers Allah et Il jugera entre Ses serviteurs comme Il le voudra, et Il est le Plus Juste, Qui ne Se trompe jamais dans Son jugement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Polytheism and Disbelief of the Christians
Allah states that the Christians are disbelievers because of their claim that `Isa, son of Maryam, one of Allah's servants and creatures, is Allah. Allah is holier than what they attribute to Him. Allah then reminds them of His perfect ability over everything and that everything is under His complete control and power,
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً
(Say: "Who then has the least power against Allah, if He were to destroy the Messiah, son of Maryam, his mother, and all those who are on the earth together") Therefore, if Allah wills to do that, who would be able to stop Him or prevent Him from doing it Allah then said,
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
(And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. He creates what He wills.) All things in existence are Allah's property and creation and He is able to do everything. He is never asked about what He does with His power, domain, justice and greatness so this refutes the Christian creed, may Allah's continued curses be upon them until the Day of Resurrection.
Refuting the People of the Book's Claim that they are Allah's Children
Allah then refutes the Christians' and Jews' false claims and lies,
وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَـرَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ
(And the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His loved ones.") They claim: "We are the followers of Allah's Prophets, who are His children, whom He takes care of. He also loves us." The People of the Book claim in their Book that Allah said to His servant Isra'il, "You are my firstborn." But they explained this statement in an improper manner and altered its meaning. Some of the People of the Book who later became Muslims refuted this false statement saying, "This statement only indicates honor and respect, as is common in their speech at that time." The Christians claim that `Isa said to them, "I will go back to my father and your father," meaning, my Lord and your Lord. It is a fact that the Christians did not claim that they too are Allah's sons as they claimed about `Isa. Rather this statement by `Isa only meant to indicate a closeness with Allah. This is why when they said that they are Allah's children and loved ones, Allah refuted their claim,
قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم
(Say, "Why then does He punish you for your sins") meaning, if you were truly as you claim, Allah's children and loved ones, then why did He prepare the Fire because of your disbelief, lies and false claims
بَلْ أَنتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ
(Nay, you are but human beings, of those He has created,) Allah states: you are just like the rest of the children of Adam, and Allah is the Lord of all His creation,
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
(He forgives whom He wills and punishes whom He wills.) Allah does what He wills, there is none who can escape His judgement, and He is swift in reckoning.
وَللَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا
(And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them;) Therefore, everything is Allah's property and under His power and control,
وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(and to Him is the return.) In the end, the return will be to Allah and He will judge between His servants as He will, and He is the Most Just Who is never wrong in His judgment.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل وعز عن قوم من اليهود والنصارى أنهم قالوا هذا القول.
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس تسمية الذين قالوا ذلك من اليهود.
11613 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نعمانُ بن أضَاء (1) وبحريّ بن عمرو، وشأس بن عدي، فكلموه، فكلّمهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودعاهم إلى الله وحذّرهم نقمته، فقالوا: ما تُخَوّفنا، &; 10-151 &; يا محمد!! نحن والله أبناء الله وأحبَّاؤه!! (2) = كقول النصارى، فأنـزل الله جل وعز فيهم:" وقالت اليهودُ والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه "، إلى آخر الآية. (3)
* * *
وكان السدي يقول في ذلك بما:
11614 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه "، أما " أبناء الله "، فإنهم قالوا: إن الله أوحى إلى إسرائيل أن ولدًا من ولدك، (4) أدخلهم النار، فيكونون فيها أربعين يومًا حتى تطهرهم وتأكل خطاياهم، ثم ينادي منادٍ: أن أخرجوا كل مختون من ولدِ إسرائيل، فأخرجهم. فذلك قوله: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ [سورة آل عمران: 24]. وأما النصارى، فإن فريقًا منهم قال للمسيح: ابن الله. (5)
* * *
والعرب قد تخرج الخبرَ، إذا افتخرت، مخرجَ الخبر عن الجماعة، وإن كان ما افتخرت به من فعل واحد منهم، فتقول:" نحن الأجواد الكرام "، وإنما الجواد فيهم واحدٌ منهم، وغير المتكلِّم الفاعلُ ذلك، كما قال جرير:
&; 10-152 &; فقال:" نَدَسْنَا "، وإنما النادس رجل من قوم جريرٍ غيرُه، فأخرج الخبر مخرج الخبر عن جماعة هو أحدهم. فكذا أخبر الله عزّ ذكره عن النصارى أنها قالت ذلك، على هذا الوجه إن شاء الله.
* * *
وقوله: " وأحباؤه "، وهو جمع " حبيب ".
* * *
يقول الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل " لهؤلاء الكذبة المفترين على ربهم=" فلم يعذبكم " ربكم، يقول: فلأي شيء يعذبكم ربكم بذنوبكم، إن كان الأمر كما زعمتم أنكم أبناؤه وأحبّاؤه، فإن الحبيب لا يعذِّب حبيبه، وأنتم مقرُّون أنه معذبكم؟ وذلك أن اليهود قالت: إن الله معذبنا أربعين يومًا عَدَد الأيام التي عبدنا فيها العجل، (7) ثم يخرجنا جميعًا منها، فقال الله لمحمد صلى الله عليه وسلم: قل لهم: إن كنتم، كما تقولون، أبناءُ الله وأحباؤه، فلم يعذبكم بذنوبكم؟ يعلمهم عز ذكره أنَّهم أهل فرية وكذب على الله جل وعز.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمّدٍ صلى الله عليه وسلم، قل لهم: ليس الأمر كما زعمتم أنكم أبناء الله وأحباؤه=" بل أنتم بشر ممن خلق "، يقول: خلق من بني آدم، خلقكم الله مثل سائر بني آدم، (8) إن أحسنتم جُوزيتم بإحسانكم، كما سائر بني آدم مجزيُّون بإحسانهم، وإن أسأتم جوزيتم بإساءتكم، كما غيركم مجزيٌّ بها، ليس لكم عند الله إلا ما لغيركم من خلقه، فإنه يغفر لمن يشاء من أهل الإيمان به ذنوبَه، فيصفح عنه بفضله، ويسترها عليه برحمته، فلا يعاقبه بها.
* * *
وقد بينا معنى " المغفرة "، في موضع غير هذا بشواهده، فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. (9) .
* * *
=" ويعذب من يشاء " يقول: ويعدل على من يشاء من خلقه فيعاقبه على ذنوبه، ويفضَحه بها على رءوس الأشهاد فلا يسترها عليه.
* * *
وإنما هذا من الله عز وجل وعيد لهؤلاء اليهود والنصارى المتّكلين على منازل سَلَفهم الخيارِ عند الله، الذين فضلهم الله جل وعز بطاعتهم إياه، واجتباهم لمسارعتهم إلى رضاه، (10) واصطبارهم على ما نابهم فيه. (11) يقول لهم: لا تغتروا بمكان أولئك مني ومنازلهم عندي، فإنهم إنما نالوا ما نالوا منّي بالطاعة لي، وإيثار رضاي على محابِّهم= (12) لا بالأماني، فجدُّوا في طاعتي، وانتهوا إلى أمري، وانـزجروا عما نهيتُهم عنه، فإني إنما أغفر ذنوب من أشاء أن أغفر ذنوبه من أهل طاعتي، وأعذّب من أشاء تعذيبه من أهل معصيتي= (13) لا لمن قرَّبتْ زُلْفَةُ آبائه مني، وهو لي عدوّ، ولأمري ونهيي مخالفٌ.
* * *
وكان السدي يقول في ذلك بما:-
11615 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء "، يقول: يهدي منكم من يشاء في الدنيا فيغفر له، ويميت من يشاء منكم على كفره فيعذِّبه.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (18)
قال أبو جعفر يقول: لله تدبيرُ ما في السموات وما في الأرض وما بينهما، وتصريفُه، وبيده أمره، وله ملكه، (14) يصرفه كيف يشاء، ويدبره كيف أحبّ، (15) لا شريك له في شيء منه، ولا لأحدٍ معهُ فيه ملك. فاعلموا أيها القائلون: نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ، أنه إن عذبكم بذنوبكم، لم يكن لكم منه مانع، ولا لكم عنه دافع، لأنه لا نسب بين أحد وبينه فيحابيه لسبب ذلك، ولا لأحد في شيء دونه ملك، فيحول بينه وبينه إن أراد تعذيبه بذنوبه، (16) وإليه مصير كل شيء ومرجعه. فاتَّقوا أيها المفترون، عقابَه إياكم على ذنوبكم بعد مرجعكم إليه، ولا تغتروا بالأمانيّ وفضائل الآباء والأسلاف.
-------------------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "نعمان بن أحي ، ويحرى بن عمرو.." ، وفي المخطوطة:"عثمان بن أصار ويحوى بن عمرو..." ، وكلاهما خطأ ، وصوابه من سيرة ابن هشام.
(2) في المخطوطة: "نحن أبناء الله وأحباءه ، بل أنتم بشر ممن خلق" ، وهو من عجلة الناسخ لا شك في ذلك.
(3) الأثر: 11613- سيرة ابن هشام 2: 212 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11557.
(4) في المخطوطة: "إلى بني إسرائيل إن ولدك من الولد فأدخلهم النار" ، وهو خلط بلا معنى ، صوابه ما في المطبوعة على الأرجح.
(5) الأثر: 11614- لم يمض هذا الأثر في تفسير آية سورة البقرة: 80 (2: 274-278) ، ولا آية سورة آل عمران: 24 (6: 292 ، 293). وهذا أيضا من الأدلة على اختصار أبي جعفر تفسيره.
(6) ديوانه: 372 ، والنقائض: 693 ، واللسان (بيب)(مور)(ندس). و"ندس": طعن طعنًا خفيفًا. و"أبو مندوسة" ، هو مرة بن سفيان بن مجاشع ، جد الفرزذق. قتلته بنو يربوع -قوم جرير- في يوم الكلاب الأول. و"القين" لقب لرهط الفرزدق ، يهجون به. و"جاربيبة" ، هو الصمة بن الحارث الجشمي ، قتله ثعلبة بن حصبة ، وهو في جوار الحارث بن بيبة بن قرط بن سفيان بن مجاشع ، من رهط الفرزدق. و"مار الدم على وجه الأرض": جرى وتحرك فجاء وذهب. و"دم ناقع" ، أي: طري لم ييبس.
(7) انظر ما سلف 6: 292.
(8) انظر تفسير"بشر" فيما سلف 6: 538.
(9) انظر ما سلف 2: 109 ، 110 ، ثم سائر فهارس اللغة.
(10) في المطبوعة: "واجتنابهم معصيته لمسارعتهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة ، وزاد"معصيته" لتستقيم له قراءته. و"الاجتباء": الاصطفاء والاختيار.
(11) في المخطوطة: "إلى ما نابهم فيه" ، والجيد ما في المطبوعة.
(12) يقول: "نالوا ما نالوا مني بالطاعة لي.. لا بالأماني". هكذا السياق.
(13) يقول: "فإني أغفر ذنوب من أشاء.. لا لمن قربت زلفة آبائه مني" ، هكذا السياق.
(14) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف قريبا ص: 148 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(15) في المطبوعة: "كيف أحبه" ، وأثبت الجيد من المخطوطة.
(16) في المطبوعة: "بذنبه" ، وفي المخطوطة:"بدونه" ، ورجحت ما أثبت.
Verset 19
Tafsir Sourate 5, verset 19 :
« Et ils demeurèrent dans leur Caverne trois cents ans, et en ajoutèrent neuf. » (C'est-à-dire) neuf années lunaires supplémentaires pour compenser la différence entre les années lunaires et solaires, concordant ainsi avec les trois cents années que les Gens du Livre connaissaient. Nous devons réaffirmer que la période que nous avons mentionnée ici se situe entre `Îsâ, le dernier Prophète envoyé aux Enfants d'Israël, et Muhammad ﷺ, le dernier Prophète et Messager parmi les enfants d'Adam. Dans le Sahîh recueilli par Al-Bukhârî, Abû Hurayrah a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ لَأَنَا، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِي »
(Je suis, parmi tous les gens, le plus proche du fils de Maryam, car il n'y a eu aucun Prophète entre lui et moi.)
Ce Hadith réfute l'opinion d'Al-Qudâ`î et d'autres, selon laquelle il y aurait eu un Prophète après `Îsâ nommé Khâlid bin Sinân. Allah a envoyé Muhammad après une période durant laquelle il n'y avait ni Prophète, ni voie claire, ni religions inchangées. L'adoration des idoles, l'adoration du feu et l'adoration de la croix prospérèrent durant cette période. Par conséquent, la grâce d'avoir envoyé Muhammad fut la grâce parfaite à un moment où il était le plus nécessaire. Le mal avait alors rempli la terre, et la tyrannie et l'ignorance avaient touché tous les serviteurs, à l'exception d'un petit nombre de ceux qui étaient restés fidèles aux enseignements véritables des Prophètes précédents, comme certains rabbins juifs, prêtres chrétiens et moines sabéens. L'Imam Ahmad a rapporté que `Iyâd bin Himâr Al-Mujâshi`î a dit que le Prophète a prononcé un discours un jour et a dit :
«وَإِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي فِي يَوْمِي هَذَا، كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عِبَادِي حَلَالٌ، وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ، وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ أَتَتْهُمْ فَأَضَلَّتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ، وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ، وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا، ثُمَّ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ نَظَرَ إِلى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وعَجَمَهُمْ، إِلَّا بَقَايَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وقَالَ: إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ، وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ،تَقْرَأُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ، ثُمَّ إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ: يَارَبِّ إِذَنْ يَثْلَغُوا رَأْسِي، فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً، فَقَالَ: اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ، واغْزُهُمْ نُغْزِكَ، وَأَنْفِقْ عَلَيْهِمْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ، وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسًا أَمْثَالَهُ، وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ: ذوُ سُلْطانٍ مُقْسِطٌ مُوَفَّقٌ مُتَصَدِّقٌ، وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ بِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ عَفِيفٌ فَقِيرٌ ذُو عِيَالٍ (مُتَصَدِّقٌ). وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ: الضَّعِيفُ الَّذي لَا دِينَ لَهُ، وَالَّذِين هُمْ فِيكُمْ تَبَعٌ أَوْ تَبَعًا شَكَّ يَحْيى لَا يَبْتَغُون أَهْلًا وَلَا مَالًا، وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ، وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبَخِيلَ أَوِ الْكَذَّابَ وَالشِّنْظِيرَ: الفَاحِش»
(Mon Seigneur m'a ordonné de vous enseigner ce que vous ne savez pas et qu'Il m'a enseigné en ce jour : « Toute la richesse que J'ai donnée à Mes serviteurs est licite. J'ai créé tous Mes serviteurs Hunafâ' (monothéistes). Mais les diables sont venus à eux, les ont égarés de leur religion, leur ont interdit ce que Je leur avais permis et leur ont ordonné de M'associer dans l'adoration ce dont Je n'ai donné aucune permission. » Puis Allah a regardé les habitants de la terre et les a tous pris en aversion, les Arabes et les non-Arabes parmi eux, à l'exception de quelques restes des Enfants d'Israël. Et Il a dit (à moi) : « Je ne t'ai envoyé que pour t'éprouver et pour éprouver par toi. Je t'ai fait descendre un Livre que l'eau ne peut effacer (il est éternel), et tu le liras endormi et éveillé. » Allah m'a également ordonné de brûler (détruire) Quraysh. J'ai donc dit : « Ô Seigneur ! Ils briseront ma tête et la laisseront comme un morceau de pain. » Il a dit : « Je les chasserai comme ils t'ont chassé, et lorsque tu les envahiras, Nous t'aiderons. Dépense pour eux (tes compagnons) et Nous dépenserons pour toi, envoie une armée et Nous enverrons cinq armées semblables (pour la soutenir). Combats avec ceux qui t'obéissent contre ceux qui te désobéissent. Et les habitants du Paradis sont trois : un dirigeant juste, prospère et charitable ; un homme miséricordieux au cœur tendre envers chaque parent et chaque musulman ; un homme pauvre, chaste, ayant des personnes à charge et charitable. Et les habitants du Feu sont cinq : le faible qui n'a pas de religion ; ceux qui te suivent sans raison familiale ni recherche de richesse ; le traître dont la trahison n'est jamais cachée, agissant avec traîtrise même dans les choses les plus insignifiantes ; et un homme qui, chaque matin et chaque soir, trompe ta famille ou tes biens. ») Et il mentionna l'avare, ou le menteur, et l'homme à la langue grossière.)
Par conséquent, le Hadith stipule qu'Allah a regardé les habitants de la terre et les a tous pris en aversion, les Arabes et les non-Arabes parmi eux, à l'exception d'un petit nombre parmi les Enfants d'Israël, ou d'un petit nombre parmi les Gens du Livre, comme l'a rapporté Muslim. La religion avait été déformée et changée pour les habitants de la terre jusqu'à ce qu'Allah envoie Muhammad ﷺ, et Allah, ainsi, guida les créatures et les fit sortir des ténèbres vers la lumière, et les plaça sur une voie claire et une Loi glorieuse. Allah dit :
أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلاَ نَذِيرٍ
(afin que vous ne disiez pas : « Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur. ») C'est-à-dire, afin que vous, qui avez changé la religion véritable, ne fassiez pas de cela une excuse et ne disiez pas : « Aucun Messager ne nous est venu apportant de bonnes nouvelles et avertissant contre le mal. » Il vous est venu un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur, Muhammad ﷺ.
وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Et Allah est capable de toute chose.) Ibn Jarîr a dit que cette partie du verset signifie : « Je suis capable de punir ceux qui Me désobéissent et de récompenser ceux qui M'obéissent. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَلَبِثُواْ فِى كَهْفِهِمْ ثَلاثَ مِئَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُواْ تِسْعًا
(And they stayed in their Cave three hundred years, adding nine.) meaning, nine more lunar years to substitute for the difference between lunar and solar years, thus agreeing with the three hundred years that the People of the Book knew about. We should assert again that the time period we mentioned here was between `Isa, the last Prophet to the Children of Israel, and Muhammad , the Last Prophet and Messenger among the children of Adam. In the Sahih collected by Al-Bukhari, Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ لَأَنَا، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِي»
(I, among all people, have the most right to the son of Maryam, for there was no Prophet between Him and I.) This Hadith refutes the opinion of Al-Quda`i and others, that there was a Prophet after `Isa called Khalid bin Sinan. Allah sent Muhammad after a period of time during which there was no Prophet, clear path, or unchanged religions. Idol worshipping, fire worshipping and cross worshipping flourished during this time. Therefore, the bounty of sending Muhammad was the perfect bounty at a time when he was needed the most. Evil had filled the earth by then, and tyranny and ignorance had touched all the servants, except a few of those who remained loyal to the true teachings of previous Prophets, such as some Jewish rabbis, Christian priests and Sabian monks. Imam Ahmad recorded that `Iyad bin Himar Al-Mujash`i said that the Prophet gave a speech one day and said,
«وَإِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي فِي يَوْمِي هَذَا، كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عِبَادِي حَلَالٌ، وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ، وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ أَتَتْهُمْ فَأَضَلَّتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ، وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ، وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا، ثُمَّ إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ نَظَرَ إِلى أَهْلِ الْأَرْضِ فَمقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وعَجَمَهُمْ، إِلَّا بَقَايَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وقَالَ: إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لِأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ، وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لَا يَغْسِلُهُ الْمَاءُ،تَقْرَأُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ، ثُمَّ إِنَّ اللهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ: يَارَبِّ إِذَنْ يَثْلَغُوا رَأْسِي، فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً، فَقَالَ: اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ، واغْزُهُمْ نُغْزِكَ، وَأَنْفِقْ عَلَيْهِمْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ، وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسًا أَمْثَالَهُ، وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ، وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلَاثَةٌ: ذوُ سُلْطانٍ مُقْسِطٌ مُوَفَّقٌ مُتَصَدِّقٌ، وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ بِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ عَفِيفٌ فَقِيرٌ ذُو عِيَالٍ (مُتَصَدِّقٌ). وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ: الضَّعِيفُ الَّذي لَا دِينَ لَهُ، وَالَّذِين هُمْ فِيكُمْ تَبَعٌ أَوْ تَبَعًا شَكَّ يَحْيى لَا يَبْتَغُون أَهْلًا وَلَا مَالًا، وَالْخَائِنُ الَّذِي لَا يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلَّا خَانَهُ، وَرَجُلٌ لَا يُصْبِحُ وَلَا يُمْسِي إِلَّا وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ وَذَكَرَ الْبَخِيلَ أَوِ الْكَذَّابَ وَالشِّنْظِيرَ: الفَاحِش»
(My Lord has commanded me to teach you what you have no knowledge of and of which He taught me this day, `All the wealth that I gave to My servants is permissible. I created all My servants Hunafa (monotheists). But, the devils came to them and deviated them from their religion, prohibited for them what I allowed and commanded them to associate others with Me in worship, which I gave no permission for.' Then Allah looked at the people of the earth and disliked them all, the Arabs and non-Arabs among them, except a few from among the Children of Israel. Allah said (to me), `I only sent you to test you and to test with you. I sent to you a Book that cannot be washed by water (it is eternal), and you will read it while asleep and while awake.' Allah has also Commanded me to burn (destroy) Quraysh. So I said, `O Lord! They will smash my head and leave it like a piece of bread.' He said, `I will drive them out as they drove you out, and when you invade them We will help you. Spend on them (your companions) and We will spend on you, send an army and We will send five armies like it (in its support). Fight with those who obey you, against those who disobey you. And the inhabitants of Paradise are three: a just, prosperous, and charitable ruler; A merciful man who has a kind heart toward every relative and every Muslim; a forgiving, poor man with dependants who is charitable. And the inhabitants of the Fire are five: the weak one with no religion; those who follow after you not for family reasons nor wealth; and the treacherous who does not hide his treachery, acting treacherous in even the most insignificant matters; and a person who comes every morning and every evening, is cheating your family or your wealth.') And he mentioned the stingy, or the liar, and the foulmouthed person." Therefore, the Hadith states that Allah looked at the people of the earth and disliked them all, both the Arabs and non-Arabs among them, except a few among the Children of Israel, or a few among the People of the Book as Muslim recorded. The religion was distorted and changed for the people of the earth until Allah sent Muhammad , and Allah, thus, guided the creatures and took them away from the darkness to the light and placed them on a clear path and a glorious Law. Allah said,
أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلاَ نَذِيرٍ
(lest you say, "There came unto us no bringer of glad tidings and no warner.") meaning, so that you, who changed the true religion, do not make it an excuse and say, "No Messenger came to us bringing glad tidings and warning against evil." There has come to you a bringer of good news and a warner, Muhammad .
وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(And Allah is able to do all things. ) Ibn Jarir said this part of the Ayah means, "I am able to punish those who disobey Me and to reward those who obey Me."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يا أهل الكتاب "، اليهودَ الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَر رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم نـزلت هذه الآية. وذلك أنهم= أو: بعضهم، فيما ذكر= لما دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإيمان به وبما جاءهم به من عند الله، قالوا: ما بعثَ الله من نبيّ بعد موسى، ولا أنـزل بعد التوراة كتابًا!
11616 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال معاذ بن جبل وسعد بن عبادة وعقبة بن وهب لليهود: يا معشر اليهود، اتقوا الله، فوالله إنكم لتعلمون أنه رسول الله! لقد كنتم تذكرونه لنا قبل مَبعثه، وتصفونه لنا بصفته! فقال رافع بن حُرَيملة ووهب بن يهودا (17) ما قلنا هذا لكم، وما أنـزل الله من كتاب بعد موسى، ولا أرسل بشيرًا ولا نذيرًا بعده! (18) فأنـزل الله عز وجل في [ذلك من] قولهما (19)" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشيرٌ ونذيرٌ والله على كل شيء قدير ". (20)
* * *
ويعني بقوله جل ثناؤه: " قد جاءكم رسولنا "، قد جاءكم محمد صلى الله عليه وسلم رسولنا=" يبين لكم "، يقول: يعرفكم الحقَّ، ويوضح لكم أعلام الهدى، ويرشدكم إلى دين الله المرتضى، (21) كما:-
11617 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:" قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل "، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، جاء بالفرقان الذي فرَق الله به بين الحق والباطل، فيه بيان الله ونوره وهداه، وعصمةٌ لمن أخذ به.
* * *
=" على فترة من الرسل "، يقول: على انقطاع من الرسل= و " الفترة " في هذا الموضع الانقطاع= يقول: قد جاءكم رسولنا يبين لكم الحق والهدى، على انقطاع من الرسل.
* * *
و " الفترة "" الفعلة " من قول القائل: " فتر هذا الأمر يفتُر فُتورًا "، وذلك إذا هدأ وسكن. وكذلك " الفترة " في هذا الموضع، معناها: السكون، يراد به سكون مجيء الرسل، وذلك انقطاعها.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في قدر مدة تلك الفترة، فاختلف في الرواية في ذلك عن قتادة. فروى معمر عنه ما:-
11618 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" على فترة من الرسل " قال: كان بين عيسى ومحمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خمسمائة وستون سنة.
* * *
وروى سعيد بن أبي عروبة عنه ما:-
11619 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كانت الفترة بين عيسى ومحمّدٍ صلى الله عليهما، ذكر لنا أنها كانت ستمائة سنة، أو ما شاء من ذلك، والله أعلم. (22)
11620 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن أصحابه قوله:" قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل "، قال: كان بين عيسى ومحمد صلى لله عليهما خمسمائة سنة وأربعون سنة= قال معمر، قال قتادة: خمسمائة سنة وستون سنة.
* * *
وقال آخرون بما:-
11621 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، أخبرنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: " على فترة من الرسل "، قال: كانت الفترة بين عيسى ومحمد صلى الله عليهما، أربعمائة سنة وبضعًا وثلاثين سنة.
ويعني بقوله: " أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير " أن لا تقولوا، وكي لا تقولوا، كما قال جل ثناؤه: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا [سورة النساء: 176]، بمعنى: أن لا تضلوا، وكي لا تضلوا.
* * *
فمعنى الكلام: قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل، كي لا تقولوا ما جاءَنا من بشير ولا نذير. يعلمهم عز ذكره أنه قد قطَع عذرهم برسوله صلى الله عليه وسلم، وأبلغ إليهم في الحجة. (23)
ويعني بـ" البشير "، المبشر من أطاع الله وآمن به وبرسوله، وعمل بما آتاه من عند الله، بعظيم ثوابه في آخرته (24) = وبـ" النذير "، المنذر من عصاه وكذّب رسولَه صلى الله عليه وسلم وعمل بغير ما أتاه من عند الله من أمره ونهيه، بما لا قبل له به من أليم عقابه في معاده، وشديد عذابه في قِيامته.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (19)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء اليهود الذين وصفنا صفتهم: قد أعذرنا إليكم، واحتججنا عليكم برسولنا محمد صلى الله عليه وسلم إليكم، وأرسلناه إليكم ليبيّن لكم ما أشكل عليكم من أمر دينكم، كيلا تقولوا:" لم يأتنا من عندك رسولٌ يبيِّن لنا ما نحن عليه من الضلالة "، فقد جاءكم من عندي رسول يبشر من آمن بي وعمل بما أمرته وانتهى عما نهيته عنه، وينذر من عصاني وخالف أمري، وأنا القادر على كل شيء، أقدر على عقاب من عصاني، وثواب من أطاعني، فاتقوا عقابي على معصيتكم إياي وتكذيبكم رسولي، واطلبوا ثوابي على طاعتكم إياي وتصديقكم بشيري ونذيري، فإني أنا الذي لا يعجزه شيء أرادَه، ولا يفوته شيء طلبه. (25)
-------------------
الهوامش :
(17) في المطبوعة: "رافع بن حرملة" ، وفي المخطوطة:"نافع بن حرملة" ، وأثبت ما في سيرة ابن هشام.
(18) في المخطوطة: "ولا أرسل بشيرًا ونذيرًا" ، والصواب ما في المطبوعة كما في سيرة ابن هشام.
(19) الزيادة بين القوسين من سيرة ابن هشام.
(20) سيرة ابن هشام 2: 212 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11613.
(21) انظر تفسير"التبيين" فيما سلف من فهارس اللغة ، مادة (بين).
(22) كان في المطبوعة: "وما شاء الله" بالواو ، وفي المطبوعة والمخطوطة:"الله أعلم" بغير واو. والصواب ما أثبت.
# Tafsir Sourate 5, verset 20 :
## Moussa Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Messager, à qui Il S'adressa directement, Moussa, fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'Au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a fait naître parmi vous des Prophètes »), car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël qui appelaient à Allah et avertissaient contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah fit ensuite descendre la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a fait rois) `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Avoir un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et un »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin).) c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin).) signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la compréhension de l'Écriture et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. » Moussa ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'adoration des idoles). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur l'humanité.) Nous avons mentionné les Hadiths mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations suscitées pour l'humanité...)
Allah mentionne ensuite que Moussa encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moussa. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moussa, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre et furent punis pendant quarante ans en étant perdus, errant dans la terre, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moussa leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendrez perdants. » Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais, jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même que tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une carrure et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moussa, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il a été dit aussi que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'ont affirmé Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants des Salaf et des générations suivantes. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Assaillez-les par la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous fiez à Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de participer au Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda leur avis sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) demandant ce que les Ansar, qui étaient alors la majorité, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous voulez dire nous, ô Messager d'Allah ! Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah te permette de voir de nos efforts ce qui réjouit tes yeux. Par conséquent, avance avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna le sien. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de la Mecque), nous te suivrions. » L'Imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban ont également rapporté ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : "Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi." Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moussa Invoque Allah Contre les Juifs
Moussa dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moussa se fâcha beaucoup contre eux et invoqua Allah contre eux :
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéiront, met
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا أيضا من الله تعريفٌ لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قديمَ تمادي هؤلاء اليهود في الغيّ، وبعدِهم عن الحق، وسوء اختيارهم لأنفسهم، وشدة خلافهم لأنبيائهم، وبطء إنابتهم إلى الرشاد، مع كثرة نعم الله عندهم، وتتابع أياديه وآلائه عليهم= مسلِّيًا بذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم عما يحلّ به من علاجهم، وينـزل به من مقاساتهم في ذات الله. يقول الله له صلى الله عليه وسلم: لا تأسَ على ما أصابك منهم، فإن الذهابَ عن الله، والبعد من الحق، وما فيه لهم الحظ في الدنيا والآخرة، من عاداتهم وعادات أسلافهم وأوائلهم= وتعزَّ بما لاقى منهم أخوك موسى صلى الله عليه وسلم= واذْكُر إذ قال موسى لهم:" يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم "، يقول: اذكروا أيادِي الله عندكم، وآلاءه قبلكم، (26) كما:-
11622 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة:" اذكروا نعمة الله عليكم "، قال: أيادي الله عندكم وأيَّامه. (27)
11623 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" اذكروا نعمة الله عليكم " يقول: عافية الله عز وجل.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا ما قلنا، لأن الله لم يخصص من النعم شيئًا، بل عمَّ ذلك بذكر النعم، فذلك على العافية وغيرها، إذ كانت " العافية " أحد معاني" النعم ".
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: أنَّ موسى ذكَّر قومه من بني إسرائيل بأيَّام الله عندهم، وبآلائه قبلهم، مُحَرِّضهم بذلك على اتباع أمر الله في قتال الجبارين، (28) فقال لهم: اذكروا نعمة الله عليكم أنْ فضّلكم، بأن جعل فيكم أنبياء يأتونكم بوحيه، ويخبرونكم بأنباء الغيب، (29) ولم يعط ذلك غيركم في زمانكم هذا. (30)
=فقيل: إن الأنبياء الذين ذكَّرهم موسى أنهم جُعلوا فيهم: هم الذين اختارهم موسى إذ صار إلى الجبل، وهم السبعون الذين ذكرهم الله فقال: وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلا لِمِيقَاتِنَا [سورة الأعراف: 155].
* * *
=" وجعلكم ملوكًا " سخر لكم من غيركم خدمًا يخدمونكم.
* * *
وقيل: إنما قال ذلك لهم موسى، لأنه لم يكن في ذلك الزمان أحدٌ سواهم يخدُمه أحد من بني آدم.
ذكر من قال ذلك:
11624 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمةَ الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياءَ وجعلكم ملوكًا "، قال: كنا نحدَّثُ أنهم أول من سُخِّر لهم الخدَم من بني آدم ومَلَكوا.
* * *
وقال آخرون: كل من ملك بيتًا وخادمًا وامرأةً، فهو " ملك "، كائنًا من كان من الناس.
ذكر من قال ذلك:
11625 - حدثنا يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرنا أبو هانئ: أنه سمع أبا عبد الرحمن الحبلي يقول: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص، وسأله رجل فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك امرأة تأوي إليها؟ قال: نعم! قال ألك مسكن تسكُنُه؟ قال: نعم! قال: فأنت من الأغنياء! فقال: إنّ لي خادمًا. قال: فأنت من الملوك. (31)
11626 - حدثنا الزبير بن بكار قال، حدثنا أبو ضمرة أنس بن عياض قال: سمعت زيد بن أسلم يقول: " وجعلكم ملوكًا " فلا أعلم إلا أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من كان له بيتٌ وخادم فهو ملك. (32)
11627 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا العلاء بن عبد الجبار، عن حماد بن سلمة، عن حميد، عن الحسن: أنه تلا هذه الآية: " وجعلكم ملوكًا "، فقال: وهل المُلْك إلا مركبٌ وخادمٌ ودار؟
فقال قائلو هذه المقالة: إنما قال لهم موسى ذلك، لأنهم كانوا يملكون الدّور والخدم، ولهم نساءٌ وأزواج.
ذكر من قال ذلك:
11628 - حدثنا سفيان بن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن منصور= قال: أراه عن الحكم=: " وجعلكم ملوكًا "، قال: كانت بنو إسرائيل إذا كان للرجل منهم بيتٌ وامرأة وخادم، عُدَّ ملكًا.
11629 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= ح، وحدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان= عن منصور، عن الحكم:" وجعلكم ملوكًا " قال: الدار والمرأة، والخادم= قال سفيان: أو اثنتين من الثلاثة. (33)
11630 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن رجل، عن ابن عباس في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: البيت والخادم.
11631 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن منصور، عن الحكم أو غيره، عن ابن عباس في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: الزوجة والخادم والبيت.
11632 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وجعلكم ملوكًا " قال: جعل لكم أزواجًا وخدمًا وبيوتًا.
11633 - حدثنا المثنى قال، حدثنا علي بن محمد الطنافسي قال، حدثنا أبو معاوية، عن حجاج بن تميم، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس في قول الله:" وجعلكم ملوكًا " قال: كان الرجل من بني إسرائيل إذا كانت له الزوجة والخادم والدار يسمَّى مَلِكًا. (34)
11634 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: مُلْكُهم الخدم= قال قتادة: كانوا أوَّل من مَلك الخدم.
11635 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز بن أبان قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد:" وجعلكم ملوكًا " قال: جعل لكم أزواجًا وخدمًا وبيوتًا.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى بقوله: " وجعلكم ملوكًا " أنهم يملكون أنفُسَهم وأهلِيهم وأموالهم.
ذكر من قال ذلك:
11636 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وجعلكم ملوكًا " يملك الرجل منكم نفسَه وأهلَه ومالَه.
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (20)
قال أبو جعفر: اختلف فيمن عنوا بهذا الخطاب.
فقال بعضهم: عني به أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11637 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن السدي، عن أبي مالك وسعيد بن جبير:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، قالا أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقال آخرون: عُنِي به قوم موسى صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11638 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال، هم قوم موسى.
11639 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز بن أبان قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، قال: هم بين ظهرانيه يومئذٍ. (35)
* * *
ثم اختلفوا في الذي آتاهمُ الله ما لم يؤت أحدًا من العالمين.
فقال بعضهم: هو المنّ والسلوى والحجر والغمام. (36)
ذكر من قال ذلك:
11640 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن رجل، عن مجاهد:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " قال: المنّ والسلوى والحجر والغمام.
11641 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، يعني: أهل ذلك الزمان، المنَّ والسلوى والحجر والغمام.
* * *
وقال آخرون: هو الدَّار والخادِم والزوجة.
ذكر من قال ذلك:
11642 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا بشر بن السري، عن طلحة بن عمرو، عن عطاء، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " قال: الرجل يكون له الدار والخادم والزوجة. (37)
11643 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، المنّ والسلوى والحجر والغمام.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، في سياق قوله: اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ، ومعطوفٌ عليه. (38)
ولا دلالة في الكلام تدلّ على أن قوله: " وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " مصروف عن خطاب الذين ابتدئَ بخطابهم في أوّل الآية. فإذ كان ذلك كذلك، فأنْ يكون خطابًا لهم، أولى من أن يقال: هو مصروف عنهم إلى غيرهم.
فإن ظن ظان أن قوله: " وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، لا يجوز أن يكون لهم خطابًا، (39) إذ كانت أمة محمَّد قد أوتيت من كرامة الله جلّ وعزّ بنبيِّها عليه السلام محمّدٍ، ما لم يُؤتَ أحدٌ غيرهم، (40) =وهم من العالمين= (41) فقد ظنَّ غير الصواب. وذلك أن قَوله:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، خطاب من موسى صلى الله عليه وسلم لقومه يومئذٍ، وعنى بذلك عالمي زمانه، لا عالمي كل زمان. ولم يكن أوتي في ذلك الزمان من نِعَم الله وكرامته، ما أوتي قومُه صلى الله عليه وسلم، أحد من العالمين. (42) فخرج الكلام منه صلى الله عليه على ذلك، لا على جميع [عالم] كلِّ زمان. (43)
----------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"النعمة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(27) الأثر: 11622-"عبد الله بن الزبير بن عيسى بن عبيد الله بن أسامة الأسدي الحميدي". روى عن ابن عيينة ، والشافعي وهذه الطبقة. روى عن البخاري. ومضى برقم: 9914.
(28) في المطبوعة: "فحرضهم بذلك" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(29) في المطبوعة: "ويخبرونكم بآياته الغيب" ، وهو كلام فارغ من المعنى ، وفي المخطوطة هكذا"بآياتنا الغيب" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(30) انظر تفسير"نبي" فيما سلف 2: 140-142/6: 380 ، وغيرها في فهارس اللغة.
(31) الأثر: 11625-"أبو هانئ" ، هو:"حميد بن هانئ الخولاني المصري" من ثقات التابعين ، مضى: 6039 ، 6657.
و"أبو عبد الرحمن الحبلي" ، هو:"عبد الله بن يزيد المعافري" ، تابعي ثقة ، مضى برقم: 6657 ، 9483.
وهذا حديث صحيح ، رواه مسلم في صحيحه 18: 109 ، 110 ، من طريق أبي الطاهر أحمد بن عمرو بن سرح ، عن ابن وهب ، بإسناده ، مطولا.
وقصر السيوطي في الدر المنثور 1: 270 فقال"أخرجه سعيد بن منصور" ، واقتصر عليه.
(32) الأثر: 11626-"الزبير بن بكار" شيخ الطبري ، مضى برقم: 7855.
"وأنس بن عياض بن ضمرة" ، ثقة. مضى برقم: 7 ، 1679.
والحديث خرجه السيوطي في الدر المنثور 1: 270 ، ولم ينسبه لابن جرير ، ونسبه للزبير بن بكار في الموفقيات ، ولأبي داود في مراسيله. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 112 ، 113 ، وقال:"وهذا مرسل غريب".
(33) في المطبوعة: "واثنتين" بالواو ، والصواب من المخطوطة.
(34) الأثر: 11633-"علي بن محمد بن إسحق الطنافسي" ، روى عن أبي معاوية الضرير. ثقة صدوق. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/1/202. وكان في المخطوطة"الطيالسي" ، وهو خطأ من الناسخ.
و"أبو معاوية" الضرير ، هو:"محمد بن خازم التميمي". ثقة كثير الحديث ، كان يدلس. مضى برقم: 2783.
و"حجاج بن تميم الجزري". روى عن ميمون بن مهران ، وروى عنه أبو معاوية الضرير. قال النسائي:"ليس بثقة" ، وقال الأزدي:"ضعيف". وقال العقيلي:"روى عن ميمون بن مهران أحاديث لا يتابع عليها". وقال ابن حبان في الثقات:"روى عن ميمون بن مهران. روى عنه أبو معاوية الضرير". مترجم في التهذيب. وكان في المخطوطة والمطبوعة:"حجاج بن نعيم" ، وهو خطأ محض كما ترى.
(35) الأثر 11639- هذا الخبر رواه الحاكم في المستدرك 2: 311 ، 312 ، من طريق مصعب بن المقدام ، عن سفيان بن سعيد ، عن الأعمش ، مطولا. ونصه:"الذين هم بين ظهرانيهم يومئذ". وقال:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه". ووافقه الذهبي.
والذي في نص الطبري"هم بين ظهرانيه يومئذ" ، الضمير بالإفراد ، كأنه يعني"العالم" الذي هم بين ظهرانيه يومئذ.
والخبر خرجه السيوطه في الدر المنثور 1: 269 ، وزاد نسبته للفريابي ، وابن المنذر ، والبيهقي في شعب الإيمان.
(36)"الحجر" ، يعني الحجر الذي ضربه موسى بعصاه ، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا. وانظر ما سلف 2: 119-122.
(37) الأثر: 11642-"بشر بن السري البصري" ، أبو عمرو الأفوه ، ثقة كثير الحديث. روى له الجماعة ، وهو من شيوخ أحمد. مترجم في التهذيب.
و"طلحة بن عمرو بن عثمان الحضرمي" ، روى عن عطاء بن أبي رباح ، وسعيد بن جبير وغيرهما. ضعيف جدًا ، قال أحمد:"لا شيء ، متروك الحديث". وقال ابن عدي:"روى عنه قوم ثقات ، وعامة ما يرويه لا يتابع عليه". وقال ابن حبان:"لا يحل كتب حديثه ولا الرواية عنه ، إلا على جهة التعجب". مترجم في التهذيب.
(38) لم يفهم ناشر المطبوعة عربية أبي جعفر ، فجعل الكلام هكذا:"وآتاكم ما لم يوت أحدا من العالمين ، خطاب لبني إسرائيل حيث جاء في سياق قوله: اذكروا نعمة الله عليكم = ومعطوفًا عليه" ، فغير وزاد وأساء وخان الأمانة!!
(39) في المطبوعة: "لا يجوز أن تكون خطابًا لبني إسرائيل" بزيادة"لبني إسرائيل" ، وفي المخطوطة:"أن تكون له خطابا" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(40) في المطبوعة والمخطوطة: "من كرامة الله نبيها عليه السلام محمدًا ما لم يؤت أحدًا غيرهم" ، فأثبت زيادة المخطوطة ، وجعلت"نبيها""بنبيها" ، بزيادة الباء في أوله ، وجعلت"أحدًا""أحد" ، وذلك الصواب المحض.
(41) السياق: "فإن ظن ظان.. فقد ظن غير الصواب".
(42) السياق: "ولم يكن أوتي في ذلك الزمان.. أحد من العالمين".
(43) انظر تفسير"العالمين" فيما سلف 1: 143-146/2: 23-26/5: 375/6: 393.
Verset 21
# Tafsir Sourate 5, verset 21 :
## Moussa Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Messager, à qui Il S'adressa directement, Moussa, fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'Au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) lorsque Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a fait naître parmi vous des Prophètes »), car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël appelant à Allah et avertissant contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah fit ensuite descendre la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a fait rois) `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Avoir un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et un »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin).) c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin).) signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la compréhension de l'Écriture et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « Vous êtes vraiment un peuple ignorant. » Moussa ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur les gens.) Nous avons mentionné les Hadiths Mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations suscitées pour les gens...)
Allah mentionne ensuite que Moussa encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moussa. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moussa, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre et furent punis pendant quarante ans en errant perdus dans la terre, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moussa leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendriez perdants. » Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même que tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une constitution et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moussa, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il a été dit aussi que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'ont affirmé Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants des Salaf et des générations suivantes. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Assaillez-les par la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous appuyez sur Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de participer au Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda leur avis sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) demandant ce que les Ansar, alors majoritaires, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah te permette de voir de nos efforts ce qui réjouit tes yeux. Avance donc avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna son avis. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de Makkah), nous te suivrions. » L'Imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban rapportèrent également ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moussa Invoque Allah Contre les Juifs
Moussa dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moussa se fâcha beaucoup contre eux et invoqua Allah contre eux :
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéiront, mettront en œuvre le commandement d'Allah et accepteront l'appel,
فَاف
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قول موسى صلى الله عليه وسلم لقومه من بني إسرائيل، وأمرِه إياهم =عن أمر الله إياه= بأمرهم بدخول الأرض المقدسة.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في الأرض التي عناها بـ" الأرض المقدَّسة ".
فقال بعضهم: عنى بذلك الطورَ وما حوله.
ذكر من قال ذلك:
11644 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الأرض المقدسة " الطور وما حوله.
11645 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11646 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" ادخلوا الأرض المقدسة "، قال: الطور وما حوله.
* * *
وقال آخرون: هو الشأم.
ذكر من قال ذلك:
11647 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" الأرض المقدسة " قال: هي الشأم.
* * *
وقال آخرون: هي أرض أريحا.
ذكر من قال ذلك:
11648 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم " قال: أريحا.
11649 - حدثني يوسف بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: هي أريحا.
11650 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان، عن أبي سعيد، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: هي أريحا.
* * *
وقيل: إن " الأرض المقدسة " دمشق وفلسطين وبعض الأرْدُنّ.
11651 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الأرض المقدسة "، قال: المباركة.
11652 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بمثله.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: هي الأرض المقدّسة، كما قال نبي الله موسى صلى الله عليه، لأن القول في ذلك بأنها أرض دون أرض، لا تُدرك حقيقةُ صحته إلا بالخبر، ولا خبر بذلك يجوز قطع الشهادة به. غير أنها لن تخرج من أن تكون من الأرض التي ما بين الفرات وعريش مصر، لإجماع جميع أهل التأويل والسِّير والعلماء بالأخبار على ذلك.
* * *
ويعني بقوله: " التي كتب الله لكم " التي أثبت في اللوح المحفوظ أنها لكم مساكن ومنازل دون الجبابرة التي فيها. (45)
* * *
فإن قال قائل: فكيف قال: " التي كتب الله لكم "، وقد علمت أنَّهم لم يدخلوها بقوله: فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ؟ فكيف يكون مثبتا في اللوح المحفوظ أنها مساكن لهم، ومحرمًا عليهم سكناها؟
قيل: إنها كتبت لبني إسرائيل دارًا ومساكن، وقد سكنوها ونـزلوها وصارت لهم، كما قال الله جل وعز. وإنما قال لهم موسى:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم "، يعني بها: كتبها الله لبني إسرائيل، =وكان الذين أمرهم موسى بدخولها من بني إسرائيل= ولم يعن صلى الله عليه وسلم أن الله تعالى ذكره كتبها للذين أمرهم بدخولها بأعيانهم.
ولو قال قائل: قد كانت مكتوبة لبعضهم ولخاص منهم= فأخرج الكلام على العموم، والمراد منه الخاص، إذ كان يُوشع وكالب قد دخلا (46) وكانا ممن خوطب بهذا القول= كان أيضًا وجهًا صحيحًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال ابن إسحاق.
11653 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن محمد بن إسحاق،" التي كتب الله لكم "، التي وهب الله لكم.
* * *
وكان السدي يقول: معنى " كتب " في هذا الموضع، بمعنى: أمر.
11654 - حدثنا بذلك موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم "، التي أمركم الله بها.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَلا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (21)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قيل موسى عليه السلام لقومه من بني إسرائيل، إذ أمرهم عن أمر الله عزّ ذكره إيّاه بدخول الأرض المقدسة، أنه قال لهم: امضُوا، أيها القوم، لأمر الله الذي أمركم به من دخول الأرض المقدسة=" ولا ترتدوا " يقول: لا ترجعوا القهقرى مرتدّين (47) =" على أدباركم " يعني: إلى ورائكم، (48) ولكن امضوا قُدُمًا لأمر الله الذي أمركم به، من الدخول على القوم الذين أمركم الله بقتالهم والهجوم عليهم في أرضهم، وأنّ الله عز ذكره قد كتبها لكم مسكنًا وقرارًا.
وقد بينا معنى " الخسارة " في غير هذا الموضع، بشواهده المغنية عن إعادته في هذا الموضع. (50)
* * *
فإن قال قائل: وما كان وجه قيل موسى لقومه، إذْ أمرهم بدخول الأرض المقدسة:" لا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين "، أوَ يستوجب الخسارة من لم يدخل أرضًا جعلت له؟
قيل: إن الله عز ذكره كان أمرهم بقتال من فيها من أهل الكفر به وفرض عليهم دخولها، (51) فاستوجب القوم الخسارة بتركهم إذًا فرض الله عليهم من وجهين: أحدُهما: تضييع فرض الجهاد الذي كان الله عز ذكره فرضه عليهم= والثاني: خلافهم أمر الله في تركهم دخول الأرض، وقولهم لنبيهم موسى صلى الله عليه وسلم إذ قال لهم: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ : " إنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون ".
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك بما:
11655 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله: يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ أمروا بها، كما أمروا بالصلاة والزكاة والحجِّ والعُمْرة.
---------------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير"التقديس" فيما سلف 1: 475 ، 476/2: 322.
(45) انظر تفسير"كتب" فيما سلف 9: 262 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(46) في المطبوعة: "يوشع وكلاب" ، وانظر ما سلف ص: 113 تعليق: 2.
(47) انظر تفسير"ارتد" فيما سلف 3: 163/4: 316.
(48) انظر تفسير"الأدبار" فيما سلف 7: 109.
(49) انظر تفسير"انقلب" فيما سلف 3: 163/7: 414. وكانت هذه العبارة في المخطوطة والمطبوعة:"أنكم تنصرفوا خائبين هكذا" ، ورجحت أن صواب قراءتها ما أثبت.
و"هلك" جمع"هالك". وقد مر تفسيره"الخسارة" بمعنى"الهلاك".
(50) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف 9: 224 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(51) في المطبوعة: "كان أمره" ، والصواب من المخطوطة.
Verset 22
Tafsir Sourate 5, verset 22 :
**Moïse rappelle à son peuple les bienfaits d'Allah sur eux – Les Juifs refusent d'entrer dans la Terre Sainte**
Allah mentionne que Son serviteur, Son Messager à qui Il a parlé directement, Moïse (Moussa), fils d'Imran, a rappelé à son peuple que parmi les bienfaits qu'Allah leur a accordés, Il leur donnera tout le bien de cette vie et de l'au-delà, s'ils demeurent sur le chemin droit et vertueux. Allah a dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a suscité parmi vous des Prophètes »), car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël qui appelaient à Allah et mettaient en garde contre Son châtiment, jusqu'à ce que 'Issa (Jésus) fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah révéla ensuite la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de 'Abdullah, issu de la descendance d'Isma'il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a fait rois) – 'Abdur-Razzaq a rapporté qu'Ibn 'Abbas a commenté : « Avoir un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Une épouse, un serviteur, et une maison. »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'a donné à aucun autre parmi les nations ('Alamin)) – c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim a dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahihs, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah a dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille, et ayant la nourriture de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.)
La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'a donné à aucun autre parmi les nations (Al-'Alamin)) – signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah a dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël le Livre, la compréhension du Livre et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-'Alamin).)
Allah a dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. » Moïse ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. »)
Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah a dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur les gens.) Nous avons mentionné les Hadiths Mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-'Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations suscitées pour les gens...)
Allah mentionne ensuite que Moïse a encouragé les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya'qub. Ya'qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moïse. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moïse, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre, et furent punis pendant quarante ans en errant perdus dans la terre, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moïse leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte :
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) – c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّواْ عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) – en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendriez perdants. » Ils dirent : « Ô Moïse ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais, jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même que tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une carrure et une capacité physique énormes. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
**Les discours de Yuwsha' (Josué) et Kalib (Caleb)**
Allah a dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait accordé Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moïse, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait accordé une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il a été dit aussi que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha', fils de Noun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'ont déclaré Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, 'Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas et plusieurs autres savants des Salaf et des générations suivantes. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Assaillez-les par la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous appuyez sur Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien :
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moïse ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de participer au Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
**La réponse vertueuse des Compagnons lors de la bataille de Badr**
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda leur avis sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) demandant ce que les Ansar, qui étaient alors la majorité, avaient à dire. Sa'd bin Mu'adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah te permette de voir de nos efforts ce qui réjouit tes yeux. Avance donc avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa'd et fut encouragé à marcher en avant.
Abu Bakr bin Marduwyah a rapporté qu'Anas a dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et 'Umar donna son avis. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moïse :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de la Mecque), nous te suivrions. » L'imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban ont également rapporté ce Hadith.
Dans le livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : "Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moïse :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi." Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
**Moïse invoque Allah contre les Juifs**
Moïse dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moïse se fâcha beaucoup contre eux et invoqua Allah contre eux :
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) – c'est-à-dire, seuls moi
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن جواب قوم موسى عليه السلام، إذ أمرهم بدخول الأرض المقدسة: أنهم أبوا عليه إجابته إلى ما أمرهم به من ذلك، (52) واعتلّوا عليه في ذلك بأن قالوا، إن في الأرض المقدسة التي تأمرنا بدخولها، قومًا جبارين لا طاقة لنا بحربهم، ولا قوة لنا بهم. وسموهم " جبّارين "، لأنهم كانوا لشدة بطشهم وعظيم خلقهم، (53) فيما ذكر لنا، قد قهروا سائر الأمم غيرهم.
وأصل " الجبار "، المصلح أمر نفسه وأمر غيره، ثم استعمل في كل من اجترَّ نفعا إلى نفسه بحق أو باطل طلبَ الإصلاح لها، حتى قيل للمتعدِّي إلى ما ليس له= بغيًا على الناس، وقهرًا لهم، وعتوًّا على ربه=" جبار "، وإنما هو " فعّال " من قولهم: " جبر فلان هذا الكسر "، إذا أصلحه ولأمه، ومنه قول الراجز:(54)
يريد: قد أصلح الدين الإله فصلح. ومن أسماء الله تعالى ذكره " الجبار "، لأنه المصلحُ أمرَ عباده، القاهرُ لهم بقدرته.
* * *
ومما ذكرته من عظم خلقهم ما:-
11656 - حدثني به موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي في قصة ذكرها من أمر مُوسى وبني إسرائيل، قال، ثم أمرهم بالسير إلى أريحا= وهي أرض بيت المقدس= فساروا، حتى إذا كانوا قريبًا منهم، بعث موسى اثنى عشر نقيبًا من جميع أسباط بني إسرائيل، فساروا يريدون أن يأتوه بخبر الجبَّارين، فلقيهم رجل من الجبارين، يقال له:" عاج "، (56) فأخذ الاثنى عشر فجعلهم في حُجْزَته، وعلى رأسه حَمْلة حطب، (57) وانطلق بهم إلى امرأته فقال، انظري إلى هؤلاء القوم الذين يزعمون أنهم يريدون أن يقاتلونا!! فطرحهم بين يديها، فقال: ألا أطحنهم برجلي؟ فقالت امرأته: لا بل خلِّ عنهم حتى يُخْبروا قومهم بما رأوا! ففعل ذلك. (58)
11657 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، قال عكرمة، عن ابن عباس قال: أمر موسى أن يدخل مدينة الجبَّارين. قال: فسار موسى بمن معه حتى نـزل قريبًا من المدينة =وهي أريحاء= فبعث إليهم اثنى عشر عينًا، من كل سبطٍ منهم عينًا، ليأتوه بخبر القوم. قال: فدخلوا المدينة، فرأوا أمرًا عظيمًا من هيئتهم وجثثهم وعظمهم، فدخلوا حائطًا لبعضهم، فجاء صاحب الحائط ليجتني الثمار من حائطه، فجعل يجتني الثمار وينظر إلى آثارهم، وتتبعهم. فكلما أصاب واحدًا منهم أخذه فجعله في كمه مع الفاكهة، وذهب إلى ملكهم فنثرهم بين يديه، فقال الملك: قد رأيتم شأننا وأمرنا، اذهبوا فأخبروا صاحبكم. قال: فرجعوا إلى موسى فأخبروه بما عايَنُوا من أمرهم.
11658 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة في قوله:" إن فيها قومًا جبَّارين "، ذكر لنا أنهم كانت لهم أجسام وخِلَقٌ ليست لغيرهم.
11659 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال: إن موسى عليه السلام قال لقومه: " إني سأبعث رجالا يأتونني بخبرهم "= وإنه أخذ من كل سبط رجلا فكانوا اثنى عشر نقيبًا، فقال:" سيروا إليهم وحدِّثوني حديثهم وما أمرهم، ولا تخافوا، إن الله معكم ما أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برُسله، وعزرتموهم، وأقرضُتم الله قرضًا حسنًا "= وإنّ القوم ساروا حتى هجموا عليهم، (59) فرأوا أقوامًا لهم أجسام عجبٌ عظمًا وقوة، وإنه =فيما ذكر= أبصرهم أحد الجبَارين، وهم لا يألون أن يخفُوا أنفسهم حين رأوا العجب. فأخذ ذلك الجبّار منهم رجالا فأتى رئيسَهم، فألقاهم قدّامه، فعجبوا وضحكوا منهم. فقال قائل منهم:" فإنّ هؤلاء زعموا أنهم أرادوا غزوكم "!! (60) وأنه لولا ما دفع الله عنهم لقُتلوا، وأنهم رجعوا إلى موسى عليه السلام فحدّثوه العجب.
11660 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله: اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا من كل سبط من بني إسرائيل رجل، أرسلهم موسى إلى الجبارين، فوجدُوهم يدخل في كُمِّ أحدهم اثنان منهم، يلقونهم إلقاءً، ولا يحمل عنقود عِنبهم إلا خمسة أنفُسٍ بينهم في خشبة، ويدخُل في شطر الرمانة إذا نـزع حبها خمسة أنفس، أو أربعة. (61)
11661 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
11662 - حدثني محمد بن الوزير بن قيس، عن أبيه، عن جويبر، عن الضحاك:" إن فيها قومًا جبارين " قال: سِفْلة لا خَلاقَ لهم. (62)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ (22)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قولِ قوم موسى لموسى، جوابًا لقوله لهم: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ، فقالوا:" إنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها "، يعنون:[حتى يخرج] من الأرض المقدسة الجبارون الذين فيها، (63) جبنًا منهم، وجزعًا من قتالهم. وقالوا له: إن يخرج منها هؤلاء الجبارون دخلناها، وإلا فإنا لا نُطيق دخولها وهم فيها، لأنه لا طاقة لنا بهم ولا يَدَان. (64)
11663 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، أن كالب بن يافنا، أسكت الشعْبَ عن موسى صلى الله عليه وسلم فقال لهم: إنا سنعلو الأرض ونرثُها، وإن لنا بهم قوّة! وأما الذين كانوا معه فقالوا: لا نستطيع أن نصل إلى ذلك الشعب، من أجل أنهم أجرأ منا! ثم إن أولئك الجواسيس أخبروا بني إسرائيل الخبر، وقالوا: إنّا مررنا في أرض وحسسناها، فإذا هي تأكل ساكنها، ورأينا رجالهَا جسامًا، ورأينا الجبابرة بني الجبابرة، وكنا في أعينهم مثل الجراد! فأرجفت الجماعة من بني إسرائيل، فرفعوا أصواتهم بالبكاء. فبكى الشعب تلك الليلة، ووسوسُوا على موسى وهارون، (65) فقالوا لهما: يا ليتنا مِتنا في أرض مصر! وليتنا نموت في هذه البرية، ولم يدخلنا الله هذه الأرض لنقع في الحرب، فتكون نساؤنا وأبناؤنا وأثقالنا غنيمًة! ولو كنا قعودًا في أرض مصر، كان خيرًا لنا وجعل الرجل يقول لأصحابه: تعالوا نجعل علينا رأسًا وننصرف إلى مصر.
-------------------------
الهوامش :
(52) في المطبوعة والمخطوطة: "إجابة إلى ما أمرهم" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(53) في المطبوعة والمخطوطة: "بشدة بطشهم" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(54) هو العجاج.
(55) ديوانه: 15 ، واللسان (جبر)(عور) ، وهو أول أرجوزته التي مدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر التيمي ، وقد مضت منها أبيات ، وذكرنا خبرها فيما سلف ، انظر 1: 190/2: 157/3: 229/4: 321. وقوله:"قد جبر الدين الإله" ، من قولهم:"جبرت العظم" متعديًا ، "فجبر" ، لازمًا ، أي: انجبر العظم نفسه. و"العور" في هذا الشعر هو قبح الأمر وفساده ، وترك الحق فيه ، وليس من عور العين. و"عور الشيء" قبحه. يدعو فيقول: قبح الله من اتبع الفساد واستقبله بوجهه. من قولهم"ولي الشيء وتولاه" ، أي اتبعه وفي التنزيل:"ولكل وجهة هو موليها" ، أي مستقبلها ومتبعها ، فهذا تفسير البيت بلا خلط في تفسيره.
(56) في المطبوعة: "عوج" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو موافق لما سلف رقم: 11572 ، وتاريخ الطبري.
(57) انظر ما سلف ص 112 تعليق: 1 ، 2 ، وما غيره ، مصحح المطبوعة السالفة هناك.
(58) الأثر: 11656- مضى مطولا برقم: 11572 ، وهو في تاريخ الطبري 1: 221 ، 222.
(59) في المطبوعة: "ثم إن القوم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(60) في المطبوعة: "إن هؤلاء" ، بحذف الفاء ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) الأثر: 11660- مضى هذا الأثر برقم: 11573 ، 11574.
(62) الأثر: 11662-"محمد بن وزير بن قيس الواسطي" ، روى عن أبيه ، وابن عيينة ، ويحيى بن سعيد القطان ، وغيرهم. روى عنه الترمذي وابن أبي حاتم ، وغيرهما. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4/1/115.
وأبوه"وزير بن قيس الواسطي" ، روى عن جويبر. مترجم في ابن أبي حاتم 4/2/44.
(63) ما بين القوسين زيادة يقتضيها السياق.
(64) في المطبوعة: "ولا يد" ، وفي المخطوطة"ولا يدان" غير منقوطة.
(65)"وسوس عليه" ، انظر تفسيرها في الأثر رقم: 11697 ص: 195 ، تعليق: 7.
Verset 23
# Tafsir Sourate 5, verset 23 :
## Moussa Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Son Messager à qui Il S'adressa directement, Moussa, fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a fait naître parmi vous des Prophètes ») car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël appelant à Allah et avertissant contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah révéla ensuite la Révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a fait rois) `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Ayant un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin).) c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient étaient rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin).) signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la compréhension de l'Écriture et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « Vous êtes vraiment un peuple ignorant. » Moussa ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée auprès d'Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur l'humanité.) Nous avons mentionné les Hadiths Mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations suscitées pour l'humanité...) Allah mentionne ensuite que Moussa encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moussa. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moussa, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre et furent punis pendant quarante ans en errant perdus dans la terre, incertains de leur destination. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moussa leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّواْ عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendriez perdants. » Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même que tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une carrure et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moussa, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il fut aussi dit que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'affirmèrent Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants parmi les Salaf et les savants ultérieurs. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Donnez l'assaut à travers la porte, car quand vous y serez, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous fiez à Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons assis ici. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de rejoindre le Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda conseil sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) s'enquérant de ce que les Ansar, la majorité alors, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans le combat. Qu'Allah te permette de témoigner de nos efforts ce qui réjouira tes yeux. Avance donc, avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna le sien. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons assis ici.) Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de Makkah), nous te suivrions. » L'Imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban rapportèrent également ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons assis ici.) Plutôt, avance et nous serons avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moussa Invoque Allah Contre les Juifs
Moussa dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moussa se fâcha très fort contre eux et invoqua Allah contre eux,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéiront, mettront en œuvre le commandement d'Allah
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن الرجلين الصَّالحين من قوم موسى: " يوشع بن نون " و " كالب بن يافنا "، أنهما وفَيا لموسى بما عهد إليهما من ترك إعلام قومِه بني إسرائيل= الذين أمرَهم بدخول الأرض المقدسة على الجبابرة من الكنعانيين= بما رأيا وعاينا من شدّة بطش الجبابرة وعِظم خلقهم، ووصفهما الله عز وجل بأنهما ممن يخاف الله ويراقبه في أمره ونهيه، كما:-
11664 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان= ح، وحدثنا ابن وكيع قال حدثنا أبي، عن سفيان= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= عن منصور، عن مجاهد:" قال: رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: كلاب بن يافنا، (66) ويوشع بن نون.
11665 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو بن أبي قيس، عن منصور، عن مجاهد قال:" رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: يوشع بن نون، وكلاب بن يافنا، (67) وهما من النقباء.
11666 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قصة ذكرها، قال: فرجع النقباء، كلُّهم ينهى سِبْطه عن قتالهم، إلا يوشع بن نون، وكلاب بن يافنة، (68) يأمران الأسباط بقتال الجبارين ومجاهدتهم، فعصوهما، وأطاعوا الآخرين، فهما الرجلان اللذان أنعم الله عليهما. (69)
11667 - حدثنا ابن حميد وسفيان بن وكيع قالا حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، مثل حديث ابن بشار، عن ابن مهدي= إلا أنّ ابن حميد قال في حديثه: هما من الاثنى عشر نقيبًا.
11668 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، قال عكرمة، عن ابن عباس في قصة ذكرها. قال: فرجعوا= يعني النقباء الاثنى عشر= إلى موسى، فأخبروه بما عاينوا من أمرهم، فقال لهم موسى: اكتموا شأنهم، ولا تخبروا به أحدًا من أهل العسكر، فإنكم إن أخبرتموهم بهذا الخبر فَشِلوا ولم يدخلوا المدينة. (70) قال: فذهب كل رجل منهم فأخبر قريبه وابنَ عمه، إلا هذين الرجلين= يوشع بن نون، وكلاب بن يوفنة= فإنهما كتما ولم يخبرا به أحدًا، وهما اللذان قال الله عز وجل:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، إلى قوله: وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ .
11669 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، وهما اللذان كتماهم: يوشع بن نون فتى موسى، (71) وكالوب بن يوفنة ختَنُ موسى.
11670 - حدثنا سفيان قال، حدثنا عبيد الله، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، كالوب، ويوشع بن النون فتى موسى. (72)
11671 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، والرجلان اللذان أنعم الله عليهما من بني إسرائيل: يوشع بن النون، وكالوب بن يوفنة.
11672 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما " ذكر لنا أن الرجلين: يوشع بن نون وكالب.
11673 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع: أن موسى قال للنقباء لمَّا رجعوا فحدثوه العجبَ: " لا تحدثوا أحدًا بما رأيتم، إن الله سيفتحها لكم ويظهركم عليها من بعد ما رأيتم " =وإن القوم أفشوا الحديث في بني إسرائيل، فقام رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما، (73) كان أحدهما، فيما سمعنا، يوشع بن نون وهو فتى موسى، والآخر كالب- فقالا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ إلى إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ . (74)
* * *
قال أبو جعفر: واختلفت القرأة في قراءة قوله: " قال رجلان من الذين يخافون ".
قرأ ذلك قرأة الحجاز والعراق والشام: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ) بفتح " الياء " من " يخافون "، على التأويل الذي ذكرنا عمن ذكرنا عنه آنفًا، أنهما يوشع بن نون وكالب، من قوم موسى، ممن يخاف الله، وأنعمَ عليهما بالتوفيق.
* * *
وكان قتادة يقول: في بعض القراءة: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الذِينَ يَخَافُونَ اللهَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
11674 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة= ح، وحدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، في بعض الحروف:( يَخَافُونَ اللهَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
* * *
وهذا أيضا مما يدل على صحة تأويل من تأوَّل ذلك على ما ذكرنا عنه أنه قال: يوشع، وكالب.
* * *
وروي عن سعيد بن جبير أنه كان يقرأ ذلك: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الذِينَ يُخَافُونَ ) بضم الياء ( أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
11675 - حدثني بذلك أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا هشيم، عن القاسم بن أبي أيوب= ولا نعلمه أنه سمع منه= عن سعيد بن جبير: أنه كان يقرؤها بضم الياء من: (يُخافُونَ).
وكأن سعيدًا ذهب في قراءته هذه إلى أن الرجلين اللذين أخبر الله عنهما أنهما قالا لبني إسرائيل: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ، كانا من رهط الجبابرة، وكانا أسلما واتَّبعا موسى، فهما من أولاد الجبابرة الذين يخافهم بنو إسرائيل، (75) وإن كانوا لهم في الدين مخالفين. (76)
* * *
وقد حكي نحو هذا التأويل عن ابن عباس.
11676 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ ، قال: هي مدينةُ الجبارين. لما نـزل بها موسى وقومه، بعث منهم اثني عشر رجلا= وهم النقباء الذين ذكر بعثتهم (77) = ليأتوه بخبرهم. فساروا، فلقيهم رجل من الجبارين، فجعلهم في كسائه، فحملهم حتى أتى بهم المدينة، ونادى في قومه فاجتمعوا إليه، فقالوا: من أنتم؟ فقالوا: نحن قوم موسى، بعثَنا إليكم لنأتيه بخبركم! فأعطوهم حبَّة من عِنب بوِقْر الرجل، (78) فقالوا لهم: اذهبوا إلى موسى وقومه فقولوا لهم: اقدُروا قَدْر فاكهتهم! فلما أتوهم قالوا لموسى: " اذهب أنت وربُّك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "!=" قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا "، وكانا من أهل المدينة أسلَما واتّبعا موسى وهارون، فقالا لموسى: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ .
* * *
قال أبو جعفر: فعلى هذه القراءة وهذا التأويل، لم يكتم من الاثنى عشر نقيبًا أحدٌ، ما أمرهم موسى بكتمانه بني إسرائيل مما رأوا وعاينوا من عظم أجسام الجبابرة، وشدة بطشهم، وعجيب أمورهم، بل أفشوا ذلك كله. وإنما القائل للقوم ولموسى: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ ، رجلان من أولاد الذين كان بنو إسرائيل يخافونهم ويرهبون الدخولَ عليهم من الجبابرة، كان أسلما وتبعا نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين بالصواب عندنا، قراءةُ من قرأ:( مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ) لإجماع قرأة الأمصار عليها= وأنَّ ما استفاضت به القراءة عنهم، فحجة لا يجوز خلافها، وما انفرد به الواحد، فجائز فيه الخطأ والسهو. ثم في إجماع الحجةِ في تأويلها على أنهما رجلان من أصحاب موسى من بني إسرائيل وأنهما يوشع وكلاب، ما أغنى عن الاستشهاد على صحة القراءة بفتح " الياء " في ذلك، وفسادِ غيره. وهو التأويل الصحيحُ عندنا، لما ذكرنا من إجماعها عليه.
* * *
وأما قوله: " أنعم الله عليهما "، فإنه يعني: أنعم الله عليهم بطاعة الله في طاعة نبيه موسى صلى الله عليه، وانتهائهم إلى أمره، والانـزجار عما زجرهما عنه صلى الله عليه وسلم، من إفشاء ما عاينا من عجيب أمر الجبارين إلى بني إسرائيل، الذي حدّث عنه أصحابهما الآخرون الذين كانوا معهما من النقباء. (79)
* * *
وقد قيل إن معنى ذلك: أنعم الله عليهما بالخوف.
ذكر من قال ذلك:
11677 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا خلف بن تميم قال، حدثنا إسحاق بن القاسم، عن سهل بن علي قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: أنعم الله عليهما بالخوف. (80)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك كان الضحاك يقول، وجماعة غيره.
11678 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، بالهدى فهداهما، فكانا على دين موسى، وكانا في مدينة الجبّارين.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قول الرجلين اللذين يخافان الله لبني إسرائيل، إذ جبُنوا وخافوا من الدخول على الجبارين، لمَّا سمعوا خبرهم، وأخبرهم النقباء الذين أفشَوْا ما عاينوا من أمرهم فيهم، وقالوا:(81) إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا ، فقالا لهم: ادخلوا عليهم، أيها القوم بابَ مدينتهم، فإن الله معكم، وهو ناصركم، وإنكم إذا دخلتم الباب غلبتموهم، كما:-
11679 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوَّل، قال: لما هم بنو إسرائيل بالانصراف إلى مصر، حين أخبرهم النقباء بما أخبروهم من أمر الجبابرة، خرَّ موسى وهارون على وجوههما سجودًا قدِّام جماعة بني إسرائيل، وخرَّق يوشع بن نون وكالب بن يافنا ثيابهما، وكانا من جواسيس الأرض، وقالا لجماعة بني إسرائيل: " إن الأرض مررنا بها وحسِسْناها صالحًة، (82) رضيها ربُّنا لنا فوهبها لنا، وإنها.. تفيض لبنًا وعسلا (83) ولكن افعلوا واحدة: لا تعصُوا الله، ولا تخشوا الشعب الذين بها، فإنهم خُبْزُنا، ومُدَفَّعون في أيدينا، (84) إن كبرياءهم ذهبت منهم، (85) وإن الله معنا فلا تخشوهم. فأراد جماعة من بني إسرائيل أن يرجموهما بالحجارة.
11680 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذكر لنا أنهم بعثوا اثنى عشر رجلا من كل سبط رجلا عيونًا لهم، وليأتوهم بأخبار القوم. فأمَّا عشرة فجبَّنُوا قومهم وكرَّهوا إليهم الدخول عليهم. وأما الرجلان فأمرا قومهما أن يدخلوها، وأن يتبعوا أمر الله، ورغَّبا في ذلك، وأخبرا قومهما أنهم غالبون إذا فعلوا ذلك.
11681 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" عليهم الباب "، قرية الجبَّارين.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (23)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله جل وعزّ عن قول الرجلين اللذين يخافان الله، أنهما قالا لقوم موسى يشجعانهم بذلك، ويرغِّبانهم في المضيّ لأمر الله بالدخول على الجبارين في مدينتهم= توكلوا أيها القوم، على الله في دخولكم عليهم، فيقولان لهم:(86) ثقوا بالله، (87) فإنه معكم إن أطعتموه فيما أمركم من جهاد عدوِّكم. وعنيا بقولهما:" إن كنتم مؤمنين " إن كنتم مصدِّقي نبيكم صلى الله عليه وسلم فيما أنبأكم عن ربَّكم من النصرة والظفر عليهم، وفي غير ذلك من إخباره عن ربه= ومؤمنين بأن ربَّكم قادر على الوفاء لكم بما وعدكم من تمكينكم في بلاد عدوِّه وعدوِّكم.
* * *
---------------
الهوامش :
(66) في المطبوعة الموضعين: "يوفنة" ، وفي المخطوطة في الموضعين:"فانيا" ، وانظر ص: 113 تعليق: 2.
(67) في المطبوعة: "يوفنا" ، وفي المخطوطة:"فانيه". وانظر التعليق على الأثر: 11573.
(68) في المطبوعة: "يوفنا" ، وفي المخطوطة:"فانيه". وانظر التعليق على الأثر: 11573.
(71) في المخطوطة: "هو يوشع بن النون" ، وأظن أصلها"هوشع بن النون" ، كما سلف في ص: 113 ، تعليق: 2. وكان في المطبوعة هنا"نون" ، فأثبت ما في المخطوطة.
(72) في المطبوعة: "بن نون" ، في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة.
(73) في المخطوطة: "فقام رجلان هما اللذان يخافون.." ، والذي في المطبوعة هو الصواب.
(74) في المطبوعة: "ادخلوا عليهما الباب إن كنتم مؤمنين" ، وهو غير صواب ، والصواب من المخطوطة.
(75) في المخطوطة: "فهم من أولاد الجبابرة" ، والصواب ما في المطبوعة.
(76) في المطبوعة: "وإن كانا لهم في الدين مخالفين" ، وفي المخطوطة:"وإن كانوا لهم في الدنيا مخالفين" ، والصواب المحض ما أثبته.
(77) في المطبوعة: "ذكر نعتهم" ، وفي المخطوطة:"ذكر بعثهم" ، وكتبتها"بعثتهم" ، ويعني بذلك ما جاء في الآية السالفة من هذه السورة: 10"ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبًا".
(78)"الوقر"(بكسر فسكون): الحمل والثقل.
(79) في المطبوعة: "الذي حذر عنه أصحابهما الآخرين.." ، وفي المخطوطة:"الذي حول عنه أصحابهما الآخرون" ، وصواب قراءة ذلك ما أثبت ، ولا معنى لتغيير ما غيره ناشر المطبوعة الأولى.
(80) الأثر: 11677-"خلف بن تميم بن أبي عتاب التميمي" ، أبو عبد الرحمن ثقة عابد. مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/180 ، وابن أبي حاتم 1/2/370.
و"إسحق بن القاسم" ، لم أجده.
وأما "سهل بن علي" ، فلم أجد من يسمى بذلك إلا"سهل بن علي المروزي" ، روى عن المبارك. روى عنه المراوزة كلامه ، وتأدبوا بورعه. مترجم في ابن أبي حاتم 2/1/203.
(81) السياق: .. إذ جبنوا وخافوا.. وقالوا" ، معطوفا على ذلك.
(82)"حس منه خيرًا وأحس" ، رآه وعلمه.
(83) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنها لم تكن تفيض لبنًا وعسلا" ، وهو لا يستقيم ، والذي جاء في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"وحقًا إنها تفيض لبنًا وعسلا" ، وفي الرابع عشر = وهو نص هذا الكلام بالعربية="ويعطينا إياها أرضًا تفيض لبنًا وعسلا". فحذفت"لم تكن" ، ووضعت مكانها نقطًا ، مخافة أن تكون الكلمة محرفة عن شيء لم أعرفه.
(84) في المطبوعة: "فإنهم جبناء مدفعون.." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في كتاب القوم في سفر العدد ، الإصحاح الرابع عشر. ويعني بقوله:"خبرنا" ، أي هم طعمة لنا وغنيمة ، كما نقول بالعربية.
(85) في المطبوعة: "إن حاربناهم ذهبت منهم" ، ولا أدري ما هذا. وفي المخطوطة:"إن حرباهم ذهبت منهم". ورأيت أن أقرأها كذلك ، فإني رأيت في كتاب القوم:"قد زال عنهم ظلهم ، والرب معنا" ، كأنه يعني: قد ذهب عنهم ما كان ملازمًا لهم من الجرأة والقوة والبطش والمهابة.
هذا ، ومن المفيد أن تقارن هذا المروى عن ابن إسحق ، بترجمة التوراة الموجودة في أيدينا ، فإن هذه الروايات عن ابن إسحق ، ترجمته قديمة للتوراة بلا شك. ولعل متتبعًا يتتبع هذه الرواية عن ابن إسحق وغيره ، ويقارنها بالترجمة الموجودة الآن ، فإن في ذلك فوائد تاريخية عظيمة ، وفوائد في مناهج الترجمة قديمًا وحديثًا.
(86) في المطبوعة: "ويقولان" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(87) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف ص: 108 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 24
# Tafsir Sourate 5, verset 24 :
## Moussa Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Messager, à qui Il S'adressa directement, Moussa, fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'Au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a fait naître parmi vous des Prophètes »), car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël appelant à Allah et avertissant contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah fit ensuite descendre la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a faits rois) — `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Ayant un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin)) — c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin)) — signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la compréhension de l'Écriture et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. » Moussa ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur l'humanité.) Nous avons mentionné les Hadiths mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations suscitées pour les hommes...)
Allah mentionne ensuite que Moussa encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moussa. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moussa, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils déclinèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre et furent punis pendant quarante ans en étant perdus, errant dans le pays, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moussa leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) — c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّواْ عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) — en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendriez perdants. » Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même où tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une constitution et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah et) sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël déclinèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moussa, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il fut aussi dit que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'affirmèrent Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants parmi les Salaf et les savants ultérieurs. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Assaillez-les par la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous appuyez sur Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils déclinèrent de rejoindre le Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda leur avis sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) s'enquérant de ce que les Ansar, alors majoritaires, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah te permette de témoigner de nos efforts ce qui réjouira tes yeux. Avance donc, avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna le sien. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui Qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de Makkah), nous te suivrions. » L'Imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban rapportèrent également ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : "Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi." Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moussa Invoque Allah Contre les Juifs
Moussa dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moussa se fâcha très fort contre eux et invoqua Allah contre eux,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) — c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéiront, mettront en œuvre
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ (24)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ذكره عن قول الملأ من قوم موسى لموسى، إذ رُغِّبوا في جهاد عدوِّهم، ووعِدوا نصر الله إيَّاهم إن هم ناهضوهم ودخلوا عليهم باب مدينتهم، أنهم قالوا له:" إنا لن ندخلها أبدًا " يعنون: إنا لن ندخل مدينتهم أبدًا.
و " الهاء والألف " في قوله: " إنا لن ندخلها "، من ذكر " المدينة ".
* * *
ويعنون بقولهم: " أبدًا "، أيام حياتنا (1) =" ما داموا فيها "، يعنون: ما كان الجبارُون مقيمين في تلك المدينة التي كتبها الله لهم وأُمِروا بدخولها=" فاذهب أنت وربك فقاتلا إنَّا هاهنا قاعدون "، لا نجيء معك يا موسى إن ذهبت إليهم لقتالهم، ولكن نتركك تذهب أنت وحدك وربُّك فتقاتلانهم.
* * *
وكان بعضهم يقول في ذلك: ليس معنى الكلام: اذهب أنت، وليذهب معك ربك فقاتلا= ولكن معناه: اذهب أنت، يا موسى، وليعنك ربُّك. وذلك أن الله عز ذكره لا يجوز عليه الذهاب. (2)
وهذا إنما كان يحتاج إلى طلب المخرج له، لو كان الخبر عن قوم مؤمنين. فأمّا قومٌ أهلُ خلافٍ على الله عز ذكره ورسوله، فلا وجه لطلب المخرج لكلامهم فيما قالوا في الله عز وجل وافتروا عليه، إلا بما يشبه كفرهم وضلالتهم.
* * *
وقد ذكر عن المقداد أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم، خلافَ ما قال قومُ موسى لموسى.
11682 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن مخارق، عن طارق: أن المقداد بن الأسود قال للنبي صلى الله عليه وسلم: إنا لا نقول كما قالت بنو إسرائيل: " اذهب أنت ورَبك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "، ولكن نقول: اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكم مقاتلون. (3)
11683 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذكر لنا أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه يوم الحديبية، حين صَدّ المشركون الهَدْيَ وحيل بينهم وبين مناسكهم:" إني ذاهب بالهَدْيِ فناحِرُه عند البيت! فقال له المقداد بن الأسود: أمَا والله لا نكون كالملأ من بني إسرائيل إذْ قالوا لنبيهم: " اذهب أنت وربك فقاتِلا إنا هاهنا قاعدون " ولكن: اذهب أنت وربك فقاتِلا إنّا معكم مقاتلون! فلما سمعها أصحابُ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم تتابعوا على ذلك. (4)
* * *
وكان ابن عباس والضحاك بن مزاحم وجماعة غيرهما يقولون: إنما قالوا هذا القول لموسى عليه السلام، حين تبيَّن لهم أمر الجبارين وشدّةُ بطشهم.
11684 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول: أمر الله جل وعزّ بني إسرائيل أن يسيروا إلى الأرض المقدسة مع نبيهِّم موسى عليه السلام، فلما كانوا قريبًا من المدينة قال لهم موسى:" ادخلوها "، فأبوا وجبُنوا، وبعثوا اثنى عشر نقيبًا لينظروا إليهم، فانطلقوا فنظروا فجاءوا بحبة فاكهة من فاكهتهم بوِقْر الرجل، فقالوا: اقدُرُوا قوّة قوم وبأسُهم هذه فاكهتهم! فعند ذلك قالوا لموسى: " اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ".
11685 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، نحوه.
---------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"أبدا" فيما سلف 9: 227.
(2) هذه مقالة أبي عبيدة في مجاز القرآن 1: 160 ، بمعناه ، وبغير لفظه.
(3) الأثر: 11682-"مخارق" ، هو:"مخارق بن عبد الله بن جابر البجلي الأحمسي" ، ويقال:"مخارق بن خليفة". مترجم في التهذيب.
و"طارق هو"طارق بن شهاب بن عبد شمس البجلي الأحمسي" ، رأى النبي صلى الله عليه وسلم ، وروى عنه مرسلا ، وروى عن الخلفاء الأربعة ، وهو من أصحاب عبد الله بن مسعود. مترجم في التهذيب. ومضى برقم: 9744.
وهذا الخبر روي من طريق طارق ، مطولا ومختصرًا. رواه البخاري مختصرًا ، مرسلا وموصولا في صحيحه (الفتح 8: 205) ، ورواه مطولا موصولا (الفتح 7: 223-227) ، ورواه أحمد مطولا في مسند ابن مسعود برقم: 3698 ، 4070 ، 4376.
وهذا الخبر في مشورة النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه قبل بدر لما وصل الصفراء ، وبلغه أن قريشًا قصدت بدرًا ، وأن أبا سفيان نجا بما معه ، فاستشار الناس. وانظر القصة مفصلة في كتب السير. ثم انظر الخبر التالي ، وأن ذلك كان يوم الحديبية.
(4) الأثر: 11683- كرر في المخطوطة هذا الأثر بإسناده ونصه ، ففي المرة الأولى كتبه إلى قوله:"إنا معكم مقاتلون" ، ثم عاد فكتب الخبر نفسه بإسناده ، وأتمه على وجهه إلى آخره. والظاهر أنه وقف عند هذا الموضع ، ثم عاد يكتب ، وكان الخبر قبله ينتهي أيضًا بقوله:"إنا معكم مقاتلون" ، فظن أن الذي كتب هو الخبر الأول ، فعاد فكتب الخبر بإسناده من أوله إلى تمامه.
Verset 25
# Tafsir Sourate 5, verset 25 :
## Moïse Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Son Messager à qui Il S'adressa directement, Moïse (Moussa), fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'Au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a suscité parmi vous des Prophètes ») car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël appelant à Allah et avertissant contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah fit ensuite descendre la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a faits rois) `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Ayant un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin).) c'est-à-dire, de leur temps. Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin).) signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël le Livre, la compréhension du Livre et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moïse ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « Vous êtes vraiment un peuple ignorant. » Moïse ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherais-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La communauté musulmane (Ummah) est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur l'humanité.) Nous avons mentionné les Hadiths mutawatir sur l'honneur de cette Ummah et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure communauté qu'on ait fait surgir pour les hommes...)
Allah mentionne ensuite que Moïse encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants déménagèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moïse. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moïse, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre et furent punis pendant quarante ans en errant perdus dans la terre, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moïse leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّواْ عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendrez perdants. » Ils dirent : « Ô Moïse ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais, jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même où tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une constitution et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moïse, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande faveur et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il a été dit aussi que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'ont affirmé Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants parmi les prédécesseurs (Salaf) et les suivants. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Assaillez-les par la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous fiez à Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moïse ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de participer au Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda conseil au sujet du combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, forte de neuf cents à mille hommes, casquée et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) s'enquérant de ce que les Ansar, alors majoritaires, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu cherchais à traverser cette mer et que tu y entrais, nous te suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que tu nous mènes à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah te permette de voir de nos efforts ce qui réjouit tes yeux. Avance donc, avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna son avis. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moïse :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Si tu prenais les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de la Mecque), nous te suivrions. » L'imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban ont également rapporté ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moïse :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moïse Invoque Allah Contre les Juifs
Moïse dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, sépare-nous donc du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moïse se fâcha beaucoup contre eux et invoqua Allah contre eux :
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéiront, mettront en œuvre
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (25)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل وعز عن قيل قوم موسى حين قال له قومه ما قالوا، من قولهم: إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ = أنه قال عندَ ذلك، وغضب من قيلهم له، (5) داعيا: يا رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي= يعني بذلك، لا أقدر على أحد أن أحمله على ما أحب وأريد من طاعتك واتّباع أمرك ونهيك، إلا على نفسي وعلى أخي.
* * *
= من قول القائل: " ما أملك من الأمر شيئا إلا كذا وكذا "، بمعنى: لا أقدر على شيء غيره. (6)
11686 - حدثني محمد بن سعد قال حدثني أبي قال، حدثني عمي &; 10-189 &; قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيني وبينهم.
11687 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيننا وبينهم.
11688 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي، قال: غضب موسى صلى الله عليه وسلم حين قال له القوم: " اذهب أنت وربك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "، فدعا عليهم فقال:" رب إنّي لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، وكانت عَجْلَةً من موسى عِجلها. (9)
11689 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيننا وبينهم، وافتح بيننا وبينهم= كلّ هذا يقول الرجل:" اقض بيننا "(10)
فقضاء الله جل ثناؤه بينه وبينهم: أن سماهم " فاسقين ". (11)
* * *
وعنى بقوله: " الفاسقين " الخارجين عن الإيمان بالله وبه إلى الكفر بالله وبه.
* * *
وقد دللنا على أن معنى " الفسق "، الخروج من شيء إلى شيء، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (12)
* * *
Verset 26
# Tafsir Sourate 5, verset 26 :
## Moussa Rappelle à Son Peuple les Faveurs d'Allah sur Eux ; Les Juifs Refusent d'Entrer dans la Terre Sainte
Allah mentionne que Son serviteur, Messager, à qui Il S'adressa directement, Moussa, fils de `Imran, rappela à son peuple que parmi les faveurs qu'Allah leur avait accordées, Il leur donnerait tout le bien de cette vie et de l'Au-delà, s'ils demeuraient sur le chemin droit et vertueux. Allah dit :
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(Et (rappelez-vous) quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand Il a fait naître parmi vous des Prophètes ») car chaque fois qu'un Prophète mourait, un autre s'élevait parmi eux, depuis l'époque de leur père Ibrahim et après lui. Il y eut de nombreux Prophètes parmi les Enfants d'Israël qui appelaient à Allah et avertissaient contre Son châtiment, jusqu'à ce que `Isa fût envoyé comme dernier Prophète issu des Enfants d'Israël. Allah fit ensuite descendre la révélation au Dernier Prophète et Messager, Muhammad ﷺ, fils de `Abdullah, issu de la descendance d'Isma`il, fils d'Ibrahim, que la paix soit sur eux. Muhammad est le plus honorable des Prophètes de tous les temps. Allah dit ensuite :
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(vous a fait rois) `Abdur-Razzaq rapporta qu'Ibn `Abbas commenta : « Ayant un serviteur, une épouse et une maison. » Dans son Mustadrak, Al-Hakim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Une épouse et un serviteur, et »
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (`Alamin).) c'est-à-dire, de leur temps. » Al-Hakim dit : « Sahih selon les critères des Deux Sahih, mais ils ne l'ont pas recueilli. » Qatadah dit : « Ils furent les premiers à prendre des serviteurs. » Un Hadith stipule :
« مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا »
(Celui d'entre vous qui se réveille en bonne santé dans son corps, en sécurité dans sa famille et ayant la subsistance de ce jour même, c'est comme si le monde et tout ce qu'il contient avaient été rassemblés pour lui.) La parole d'Allah :
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(et vous a donné ce qu'Il n'avait donné à aucun autre parmi les nations (Al-`Alamin).) signifie, de votre temps, comme nous l'avons dit. Les Enfants d'Israël étaient les plus honorables parmi les gens de leur époque, comparés aux Grecs, aux Coptes et au reste de l'humanité. Allah dit dans un autre verset :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(Et certes, Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la compréhension de l'Écriture et de ses lois, et la Prophétie ; et Nous leur avons fourni de bonnes choses, et Nous les avons préférés aux nations (Al-`Alamin).) Allah dit :
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَل لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités. » Il dit : « En vérité, vous êtes un peuple ignorant. » Moussa ajouta : « En vérité, ces gens seront détruits pour ce en quoi ils s'engagent (l'idolâtrie). » Et tout ce qu'ils font est vain. Il dit : « Chercherai-je pour vous une divinité autre qu'Allah, alors qu'Il vous a donné la supériorité sur les nations. ») Par conséquent, ils étaient les meilleurs parmi les gens de leur époque. La Oumma musulmane est plus respectée et honorée devant Allah, et possède un code législatif et un système de vie plus parfaits, elle a le Prophète le plus honorable, le royaume plus grand, plus de provisions, de richesses et d'enfants, un domaine plus vaste et une gloire plus durable que les Enfants d'Israël. Allah dit :
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Ainsi, Nous avons fait de vous une nation juste (la meilleure), afin que vous soyez témoins sur l'humanité.) Nous avons mentionné les Hadiths Mutawatir sur l'honneur de cette Oumma et son statut et son honneur auprès d'Allah, lorsque nous avons expliqué la parole d'Allah dans la Sourate Al-`Imran (3) :
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(Vous êtes la meilleure des nations élevées pour l'humanité...)
Allah mentionne ensuite que Moussa encouragea les Enfants d'Israël à accomplir le Jihad et à entrer dans Jérusalem, qui était sous leur contrôle à l'époque de leur père Ya`qub. Ya`qub et ses enfants s'installèrent plus tard avec ses enfants et sa maisonnée en Égypte à l'époque du Prophète Yusuf. Sa descendance resta en Égypte jusqu'à leur exode avec Moussa. Ils trouvèrent à Jérusalem un peuple puissant et fort qui s'en était emparé auparavant. Moussa, le Messager d'Allah, ordonna aux Enfants d'Israël d'entrer dans Jérusalem et de combattre leur ennemi, et il leur promit la victoire et le triomphe sur ce peuple puissant s'ils le faisaient. Ils refusèrent, se rebellèrent et défièrent son ordre, et furent punis pendant quarante ans en errant perdus dans le pays, incertains de l'endroit où ils devaient aller. Ce fut leur punition pour avoir défié le commandement d'Allah. Allah dit que Moussa leur ordonna d'entrer dans la Terre Sainte,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(qu'Allah vous a assignée) c'est-à-dire, qu'Allah vous a promise par les paroles de votre père Isra'il, qu'elle est l'héritage de ceux d'entre vous qui croient.
وَلاَ تَرْتَدُّواْ عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(et ne revenez pas sur vos pas) en fuyant le Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(...car alors vous reviendriez perdants. » Ils dirent : « Ô Moussa ! Il y a là un peuple de grande force, et nous n'y entrerons jamais, jusqu'à ce qu'ils en sortent ; quand ils en sortiront, alors nous y entrerons. ») Leur excuse était celle-ci : dans cette ville même que tu nous as ordonné d'entrer et de combattre ses habitants, il y a un peuple puissant, fort et vicieux qui a une physionomie et une capacité physique formidables. Nous sommes incapables de tenir tête à ces gens ou de les combattre. Par conséquent, ils dirent : nous sommes incapables d'entrer dans cette ville tant qu'ils y sont encore, mais s'ils la quittent, nous y entrerons. Autrement, nous ne pouvons pas tenir contre eux.
## Les Discours de Yuwsha` (Josué) et Kalib (Caleb)
Allah dit :
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Deux hommes de ceux qui craignaient (Allah) et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce dirent...) Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent d'obéir à Allah et de suivre Son Messager Moussa, deux hommes vertueux parmi eux, sur lesquels Allah avait répandu une grande bénédiction et qui craignaient Allah et Son châtiment, les encouragèrent à avancer. Il a été dit aussi que le verset se lit d'une manière qui signifie que ces hommes étaient respectés et honorés par leur peuple. Ces deux hommes étaient Yuwsha`, fils de Nun, et Kalib, fils de Yufna, comme l'ont affirmé Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas et plusieurs autres savants des Salaf et des générations suivantes. Ces deux hommes dirent à leur peuple :
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(« Donnez l'assaut à travers la porte, car quand vous y serez entrés, la victoire sera vôtre. Et placez votre confiance en Allah si vous êtes vraiment croyants. ») Par conséquent, ils dirent : si vous vous fiez à Allah et Lui faites confiance, suivez Son commandement et obéissez à Son Messager, alors Allah vous donnera la victoire sur vos ennemis et vous accordera le triomphe et la domination sur eux. Ainsi, vous conquérirez la ville qu'Allah vous a promise. Ce conseil ne leur profita en rien,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Ils dirent : « Ô Moussa ! Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis. ») C'est ainsi qu'ils refusèrent de participer au Jihad, défièrent leur Messager et refusèrent de combattre leur ennemi.
## La Réponse Vertueuse des Compagnons lors de la Bataille de Badr
Comparez cela à la meilleure réponse que les Compagnons donnèrent au Messager d'Allah lors de la bataille de Badr, lorsqu'il leur demanda leur avis sur le combat contre l'armée de Quraysh qui était venue protéger la caravane menée par Abu Sufyan. Lorsque l'armée musulmane manqua la caravane et que l'armée de Quraysh, entre neuf cents et mille hommes forts, casqués et s'approchant, Abu Bakr se leva et dit quelque chose de bien. Plusieurs autres Muhajirin parlèrent, tandis que le Messager d'Allah disait :
« أشيروا علي أيها المسلمون »
(Conseillez-moi, ô musulmans !) s'enquérant de ce que les Ansar, alors majoritaires, avaient à dire. Sa`d bin Mu`adh dit : « Il semble que vous nous visiez, ô Messager d'Allah ! Par Celui Qui vous a envoyé avec la Vérité ! Si vous cherchiez à traverser cette mer et que vous y entriez, nous vous suivrions et aucun d'entre nous ne resterait en arrière. Nous ne détesterions pas que vous nous meniez à la rencontre de notre ennemi demain. Nous sommes patients dans la guerre, vicieux dans la bataille. Qu'Allah vous permette de voir de nos efforts ce qui réjouit vos yeux. Avancez donc avec la bénédiction d'Allah. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait des paroles de Sa`d et fut encouragé à marcher. Abu Bakr bin Marduwyah rapporta qu'Anas dit que lorsque le Messager d'Allah alla à Badr, il demanda l'avis des musulmans, et `Umar donna son avis. Le Prophète demanda de nouveau l'avis des musulmans et les Ansar dirent : « Ô Ansar ! C'est vous que le Prophète veut entendre. » Ils dirent : « Nous ne dirons jamais comme les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Par Celui Qui vous a envoyé avec la Vérité ! Si vous preniez les chameaux jusqu'à Bark Al-Ghimad (près de la Mecque), nous vous suivrions. » L'Imam Ahmad, An-Nasa'i et Ibn Hibban rapportèrent également ce Hadith. Dans le Livre d'Al-Maghazi et d'At-Tafsir, Al-Bukhari rapporta que `Abdullah bin Mas`ud dit : « Le jour de Badr, Al-Miqdad dit : Ô Messager d'Allah ! Nous ne te dirons jamais ce que les Enfants d'Israël dirent à Moussa :
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, nous restons ici assis.) Plutôt, avance et nous serons avec toi. » Le Messager d'Allah ﷺ fut satisfait après avoir entendu cette déclaration. »
## Moussa Invoque Allah Contre les Juifs
Moussa dit :
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(« Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère, alors sépare-nous du peuple rebelle ! ») Lorsque les Enfants d'Israël refusèrent de combattre, Moussa se fâcha beaucoup contre eux et invoqua Allah contre eux :
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(Ô mon Seigneur ! Je n'ai de pouvoir que sur moi-même et mon frère) c'est-à-dire, seuls moi et mon frère Harun parmi eux obéir
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Musa Reminds His People of Allah's Favors on Them; The Jews Refuse to Enter the Holy Land
Allah states that His servant, Messenger, to whom He spoke directly, Musa, the son of `Imran, reminded his people that among the favors Allah granted them, is that He will give them all of the good of this life and the Hereafter, if they remain on the righteous and straight path. Allah said,
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَـقَوْمِ اذْكُرُواْ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَآءَ
(And (remember) when Musa said to his people: "O my people! Remember the favor of Allah to you, when He made Prophets among you,) for whenever a Prophet died, another rose among them, from the time of their father Ibrahim and thereafter. There were many Prophets among the Children of Israel calling to Allah and warning against His torment, until `Isa was sent as the final Prophet from the Children of Israel. Allah then sent down the revelation to the Final Prophet and Messenger, Muhammad ﷺ, the son of `Abdullah, from the offspring of Isma`il, the son of Ibrahim, peace be upon them. Muhammad is the most honorable Prophet of all times. Allah said next,
وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً
(made you kings) `Abdur-Razzaq recorded that Ibn `Abbas commented: "Having a servant, a wife and a house." In his Mustadrak, Al-Hakim recorded that Ibn `Abbas said, "A wife and a servant, and, a
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (`Alamin).) means, during their time." Al-Hakim said, "Sahih according to the criteria of the Two Sahihs, but they did not collect it." Qatadah said, "They were the first people to take servants." A Hadith states,
«مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا»
(He among you who wakes up while healthy in body, safe in his family and having the provision for that very day, is as if the world and all that was in it were collected for him.) Allah's statement,
وَءَاتَـكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِّن الْعَـلَمِينَ
(and gave you what He had not given to any other among the nations (Al-`Alamin).) means, during your time, as we stated. The Children of Israel were the most honorable among the people of their time, compared to the Greek, Copts and the rest of mankind. Allah said in another Ayah,
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ الْكِتَـبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَـتِ وَفَضَّلْنَـهُمْ عَلَى الْعَـلَمينَ
(And indeed We gave the Children of Israel the Scripture, and the understanding of the Scripture and its laws, and the Prophethood; and provided them with good things, and preferred them above the nations (Al-`Alamin).) Allah said,
لَّهُمْ قَالُواْ يَمُوسَى اجْعَلْ لَّنَآ إِلَـهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
إِنَّ هَـؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَـطِلٌ مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ - قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَـهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَـلَمِينَ
(They said: "O Musa! Make for us a god as they have gods." He said: "Verily, you are an ignorant people." Musa added: "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idol worship)." And all that they are doing is in vain. He said: "Shall I seek for you a god other than Allah, while He has given you superiority over the nations.") Therefore, they were the best among the people of their time. The Muslim Ummah is more respected and honored before Allah, and has a more perfect legislative code and system of life, it has the most honorable Prophet, the larger kingdom, more provisions, wealth and children, a larger domain and more lasting glory than the Children of Israel. Allah said,
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَـكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ
(Thus We have made you, a just (the best) nation, that you be witnesses over mankind.) We mentioned the Mutawatir Hadiths about the honor of this Ummah and its status and honor with Allah, when we explained Allah's statement in Surah Al-`Imran (3),
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ
(You are the best of peoples ever raised up for mankind...) Allah states next that Musa encouraged the Children of Israel to perform Jihad and enter Jerusalem, which was under their control during the time of their father Ya`qub. Ya`qub and his children later moved with his children and household to Egypt during the time of Prophet Yusuf. His offspring remained in Egypt until their exodus with Musa. They found a mighty, strong people in Jerusalem who had previously taken it over. Musa, Allah's Messenger, ordered the Children of Israel to enter Jerusalem and fight their enemy, and he promised them victory and triumph over the mighty people if they did so. They declined, rebelled and defied his order and were punished for forty years by being lost, wandering in the land uncertain of where they should go. This was their punishment for defying Allah's command. Allah said that Musa ordered them to enter the Holy Land,
الَّتِى كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
(which Allah has assigned to you) meaning, which Allah has promised to you by the words of your father Isra'il, that it is the inheritance of those among you who believe.
وَلاَ تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَـرِكُمْ
(and turn not back) in flight from Jihad.
فَتَنقَلِبُواْ خَـسِرِينَقَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْماً جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُواْ مِنْهَا فَإِنَّا دَخِلُونَ
(". ..for then you will be returned as losers." They said, "O Musa! In it are a people of great strength, and we shall never enter it, till they leave it; when they leave, then we will enter.") Their excuse was this, in this very town you commanded us to enter and fight its people, there is a mighty, strong, vicious people who have tremendous physique and physical ability. We are unable to stand against these people or fight them. Therefore, they said, we are incapable of entering this city as long as they are still in it, but if they leave it, we will enter it. Otherwise, we cannot stand against them.
The Speeches of Yuwsha` (Joshua) and Kalib (Caleb)
Allah said,
قَالَ رَجُلاَنِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
(Two men of those who feared (Allah and) on whom Allah had bestowed His grace said...) When the Children of Israel declined to obey Allah and follow His Messenger Musa, two righteous men among them, on whom Allah had bestowed a great bounty and who were afraid of Allah and His punishment, encouraged them to go forward. It was also said that the Ayah reads in a way that means that these men were respected and honored by their people. These two men were Yuwsha`, the son of Nun, and Kalib, the son of Yufna, as Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, `Atiyyah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and several other Salaf and latter scholars stated. These two men said to their people,
ادْخُلُواْ عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـلِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُواْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
("Assault them through the gate, for when you are in, victory will be yours. And put your trust in Allah if you are believers indeed.") Therefore, they said, if you rely on and trust in Allah, follow His command and obey His Messenger, then Allah will give you victory over your enemies and will give you triumph and dominance over them. Thus, you will conquer the city that Allah has promised you. This advice did not benefit them in the least,
قَالُواْ يَـمُوسَى إِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ أَبَداً مَّا دَامُواْ فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(They said, "O Musa! We shall never enter it as long as they are there. So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.") This is how they declined to join Jihad, defied their Messenger, and refused to fight their enemy.
The Righteous Response of the Companions During the Battle of Badr
Compare this to the better response the Companions gave to the Messenger of Allah during the battle of Badr, when he asked for their advice about fighting the Quraysh army that came to protect the caravan led by Abu Sufyan. When the Muslim army missed the caravan and the Quraysh army, between nine hundred and one thousand strong, helmeted and drawing closer, Abu Bakr stood up and said something good. Several more Muhajirin also spoke, all the while the Messenger of Allah saying,
«أشيروا علي أيها المسلمون»
(Advise me, O Muslims!) inquiring of what the Ansar, the majority then, had to say. Sa`d bin Mu`adh said, "It looks like you mean us, O Messenger of Allah! By He Who has sent you with the Truth! If you seek to cross this sea and went in it, we will follow you and none among us will remain behind. We would not hate for you to lead us to meet our enemy tomorrow. We are patient in war, vicious in battle. May Allah allow you to witness from our efforts what comforts your eyes. Therefore, march forward with the blessing of Allah." The Messenger of Allah ﷺ was pleased with the words of Sa`d and was encouraged to march on. Abu Bakr bin Marduwyah recorded that Anas said that when the Messenger of Allah went to Badr, he asked the Muslims for their opinion, and `Umar gave his. The Prophet again asked the Muslims for their opinion and the Ansar said, "O Ansar! It is you whom the Prophet wants to hear." They said, "We will never say as the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) By He Who has sent you with the Truth! If you took the camels to Bark Al-Ghimad (near Makkah) we shall follow you." Imam Ahmad, An-Nasa'i and Ibn Hibban also recorded this Hadith. In the Book of Al-Maghazi and At-Tafsir, Al-Bukhari recorded that `Abdullah bin Mas`ud said, "On the day of Badr, Al-Miqdad said, `O Messenger of Allah! We will never say to you what the Children of Israel said to Musa,
فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَـهُنَا قَـعِدُونَ
(So go, you and your Lord, and fight you two, we are sitting right here.) Rather, march on and we will be with you.' The Messenger of Allah ﷺ was satisfied after hearing this statement."
Musa Supplicates to Allah Against the Jews
Musa said,
قَالَ رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
("O my Lord! I have power only over myself and my brother, so separate us from the rebellious people!") When the Children of Israel refused to fight, Musa became very angry with them and supplicated to Allah against them,
رَبِّ إِنِّى لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِى وَأَخِى
(O my Lord! I have power only over myself and my brother') meaning, only I and my brother Harun among them will obey, implement Allah's command and accept the call,
فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So Ifruq us from the rebellious people!) Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "Meaning, judge between us and them." `Ali bin Abi Talhah reported similarly from him. Ad-Dahhak said that the Ayah means, "Judge and decide between us and them." Other scholars said that the Ayah means, "Separate between us and them."
Forbidding the Jews from Entering the Holy Land for Forty Years
Allah said,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) When Musa supplicated against the Jews for refusing to fight in Jihad, Allah forbade them from entering the land for forty years. They wandered about lost in the land of At-Tih, unable to find their way out. During this time, tremendous miracles occurred, such as the clouds that shaded them and the manna and quails Allah sent down for them. Allah brought forth water springs from solid rock, and the other miracles that He aided Musa bin `Imran with. During this time, the Tawrah was revealed and the Law was established for the Children of Israel and the Tabernacle of the Covenant was erected.
Conquering Jerusalem
Allah's statement,
أَرْبَعِينَ سَنَةً
(for forty years;) defines,
يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(in distraction they will wander through the land.) When these years ended, Yuwsha` bin Nun led those who remained among them and the second generation, and laid siege to Jerusalem, conquering it on a Friday afternoon. When the sun was about to set and Yuwsha` feared that the Sabbath would begin, he said (to the sun), "You are commanded and I am commanded, as well. O Allah! Make it stop setting for me." Allah made the sun stop setting until Yuwsha` bin Nun conquered Jerusalem. Next, Allah commanded Yuwsha` to order the Children of Israel to enter Jerusalem from its gate while bowing and saying Hittah, meaning, `remove our sins.' Yet, they changed what they were commanded and entered it while dragging themselves on their behinds and saying, `Habbah (a seed) in Sha`rah (a hair)." We mentioned all of this in the Tafsir of Surat Al-Baqarah. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas commented,
فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الاٌّرْضِ
(Therefore it is forbidden to them for forty years; in distraction they will wander through the land.) "They wandered in the land for forty years, during which Musa and Harun died, as well as everyone above forty years of age. When the forty years ended, Yuwsha` son of Nun assumed their leadership and later conquered Jerusalem. When Yuwsha` was reminded that the day was Friday and the sun was about to set, while they were still attacking Jerusalem, he feared that the Sabbath might begin. Therefore, he said to the sun, `I am commanded and you are commanded.' Allah made the sun stop setting and the Jews conquered Jerusalem and found wealth unseen before. They wanted to let the fire consume the booty, but the fire would not do that. Yuwsha` said, `Some of you have committed theft from the booty.' So he summoned the twelve leaders of the twelve tribes and took the pledge from them. Then, the hand of one of them became stuck to the hand of Yuwsha` and Yuwsha` said, `You committed the theft, so bring it forth.' So, that man brought a cow's head made of gold with two eyes made of precious stones and a set of teeth made of pearls. When Yuwsha` added it to the booty, the fire consumed it, as they were prohibited to keep the booty." There is evidence supporting all of this in the Sahih.
Allah Comforts Musa
Conforting Musa, Allah said
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَـسِقِينَ
(So do not greive for the rebellious people.) Allah said: Do not feel sorrow or sadness over My judgment against them, for they deserve such judgment. This story chastises the Jews, exposes their defiance of Allah and His Messenger, and their refusal to obey the order for Jihad. They were weak and could not bear the thought of fighting their enemy, being patient, and enduring this way. This occurred although they had the Messenger of Allah ﷺ and the one whom He spoke to among them, the best of Allah's creation that time. Their Prophet promised them triumph and victory against their enemies. They also witnessed the torment and punishment of drowning with which Allah punished their enemy Fir`awn and his soldiers, so that their eyes were pleased and comforted. All this did not happen too long ago, yet they refused to perform Jihad against people who had less than a tenth of the power and strength than the people of Egypt had. Therefore, the evil works of the Jews were exposed to everyone, and the exposure was such an enormous one that the night, or the tail, can never cover its tracks. They were also blinded by their ignorance and transgression. Thus, they became hated by Allah, and they became His enemies. Yet, they claim that they are Allah's children and His loved ones! May Allah curse their faces that were transformed to the shape of swine and apes, and may Allah's curse accompany them to the raging Fire. May Allah make them abide in the Fire for eternity, and He did; all thanks are due to Him.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الناصب لِـ" الأربعين ".
فقال بعضهم: الناصب له قوله: " محرّمة "، وإنما حرم الله جل وعزّ على القوم الذين عصوه وخالفوا أمره من قوم موسى وأبوا حَرْب الجبارين (13) = دخولَ مدينتهم أربعين سنة، (14) ثم فتحها عليهم وأسكنهموها، (15) وأهلك الجبارين بعد حرب منهم لهم، بعد أن انقضت الأربعون سنة وخرجوا من التيه. (16)
11690 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال: لما قال لهم القوم ما قالوا، ودعا موسى عليهم، أوحى الله إلى موسى:" إنها محرمة عليهم أربعين سنًة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين "، وهم يومئذ، فيما ذكر، ستمائة ألف مقاتل. فجعلهم " فاسقين " بما عصوا. فلبثوا أربعين سنة في فراسخ ستّة، أو دون ذلك، يسيرون كل يوم جادِّين لكي يخرجوا منها، حتى سئموا ونـزلوا، (17) فإذا هم في الدار التي منها ارتحلوا= وإنهم اشتكوا إلى موسى ما فُعِل بهم، فأنـزل عليهم المنّ والسلوى، وأعطوا من الكسوة ما هي قائمة لهم، وينشأ الناشئ فتكون معه على هيئته. (18) وسأل موسى ربه أن يسقيهم، فأتى بحجر الطور، وهو حجر أبيض، إذا ما نـزل القوم ضربه بعصاه، فيخرج منه اثنتا عشرة عينًا، لكل سبط منهم عَيْنٌ، قد علم كل أناس مشربهم. حتى إذا خَلَت أربعون سنة، وكانت عذابًا بما اعتدوا وعصوا، أوحى إلى موسى: أنْ مُرْهم أن يسيروا إلى الأرض المقدسة، فإن الله قد كفاهم عدوَّهم، وقل لهم إذا أتوا المسجد: أن يأتوا الباب، ويسجدوا إذا دخلوا، ويقولوا: حِطَّةٌ = وإنما قولهم: حِطَّةٌ ، أن يحطَّ عنهم خطاياهم= فأبى عامة القوم وعصوا، وسجدوا على خدِّهم، وقالوا:" حنطة "، فقال الله جل ثناؤه: فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ إِلَى بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ [سورة البقرة: 59]. (19)
* * *
وقال آخرون: بل الناصب لِـ" الأربعين "،" يتيهون في الأرض ". قالوا: ومعنى الكلام: قال، فإنَّها محرمة عليهم أبدًا، يتيهون في الأرض أربعين سنة. قالوا: ولم يدخُل مدينة الجبَّارين أحد ممن قال: إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ، وذلك أن الله عز ذكره حرَّمها عليهم. قالوا: وإنما دخلها من أولئك القوم يُوشع وكلاب، اللذان قالا لهم: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ، وأولادُ الذين حرَّم الله عليهم دخولها، فتيَّههم الله فلم يدخلها منهم أحدٌ.
ذكر من قال ذلك:
11691 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال، عن قتادة في قول الله جل وعزّ:" إنها محرمة عليهم "، قال: أبدًا.
11692 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال، عن قتادة في قول الله:" يتيهون في الأرض "، قال: أربعين سنة.
11693 - حدثنا المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا هارون &; 10-192 &; النحوي قال، حدثني الزبير بن الخرّيت، عن عكرمة في قوله:" فإنها محرّمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض "، قال: التحريم، التيهاءُ. (20)
11694 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: غضب موسى على قومه فدعا عليهم فقال: رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلا نَفْسِي وَأَخِي الآية، فقال الله جل وعز:" فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض ". فلما ضُرِب عليهم التيه، ندم موسى. وأتاه قومه الذين كانوا [معه] يطيعونه، (21) فقال له: ما صنعت بنا يا موسى! فمكثوا في التيه. فلما خرجوا من التيه، رُفع المنُّ والسلوى وأكلُوا من البقول. والتقى موسى وعاج، (22) فنـزا موسى في السماء عشرة أذرع (23) = وكانت عصاه عشرة أذرع، وكان طوله عشرة أذرع= فأصاب كعب عاج فقتله. (24) ولم يبق [أحد] ممن أبى أن يدخل قرية الجبَارين مع موسى، إلا مات ولم يشهد الفتح. (25) ثم إن الله جل وعز لما انقضت الأربعون سنة، بعث يوشع بن النون نبيًا، (26) فأخبرهم أنه نبيّ، وأن الله قد أمره أن يقاتل الجبّارين، فبايعوه وصدَّقوه، فهزم الجبارين واقتحمُوا عليهم يقتُلونهم، (27) فكانت العصابة من بني إسرائيل يجتمعون على عُنُق الرجل يضربونها لا يقطعونها. (28)
11695 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، (29) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال الله جل وعز: لما دعا موسى=" فإنها محرّمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض ". (30) قال: فدخلوا التيه، فكلُّ من دخل التيه ممن جاوز العشرين سنًة مات في التيه. (31)
قال: فمات موسى في التيه، ومات هارون قبله. قال: فلبثوا في تيههم أربعين سنة، فناهض يوشع بمن بقي معه مدينةَ الجبارين، فافتتح يوشع المدينة. (32)
11696 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قال الله جل وعزّ:" إنها محرّمة عليهم أربعين سنة "، حرمت عليهم [القُرَى]، (33) فكانوا لا يهبطون قرية ولا يقدرون على ذلك، إنما يتبعون الأطواء أربعين سنة، (34) =وذكر لنا أن موسى صلى الله عليه وسلم مات في الأربعين سنة، وأنه لم يدخل بيت المقدس منهم إلا أبناؤهم والرجلان اللذان قالا ما قالا. (35)
11697 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، حدثني بعض أهل العلم بالكتاب الأوّل قال: لما فعلت بنو إسرائيل ما فعلت= من معصيتهم نبيّهم، وهّمهم بكالب ويوشع، إذْ أمرَاهم بدخول مدينة الجبارين، وقالا لهم ما قالا= ظهرت عظمة الله بالغمام على باب قُبّة الزُّمَرِ على كل بني إسرائيل، (36) فقال جل ثناؤه لموسى: إلى متى يعصيني هذا الشعب؟ وإلى متى لا يصدّقون بالآيات كلِّها التي وضَعتُ بينهم؟ أضربهم بالموت فأهلكهم، (37) وأجعل لك شعبًا أشد وأكبر منهم. فقال موسى: يسمع أهلُ المصر الذين أخرجتَ هذا الشعب بقوّتك من بينهم، (38) ويقول ساكن هذه البلاد الذين قد سمعوا أنك أنت الله في هذا الشعب، (39) فلو أنك قتلت هذا الشعب كلهم كرجل واحد، لقالت الأمم الذين سمعوا باسمك:" إنما قتل هذا الشعب من أجل الذين لا يستطيع أن يدخلهم الأرض التي خلق لهم، فقتلهم في البّرية "، ولكن لترتفع أياديك ويعظم جزاؤك، يا رَبِّ، كما كنت تكلَّمت وقلتَ لهم، فإنه طويلٌ صبرك، كثيرة نعمك، وأنت تغفر الذنوب فلا توبق، (40) وإنك تحفظ [ذنب] الآباء على الأبناء وأبناء الأبناء إلى ثلاثة أحقاب وأربعة. (41) فاغفر، أيْ ربِّ، آثام هذا الشعب بكثرة نعمك، وكما غفرت لهم منذ أخرجتهم من أرض مصر إلى الآن. فقال الله جل ثناؤه لموسى صلى الله عليه: قد غفرت لهم بكَلمتك، ولكن حيٌّ أنا، (42) وقد ملأت الأرض محمدتي كلها، لا يرى القوم الذين قد رأوا محمدتي وآياتي التي فعلت في أرض مصر وفي القفار، (43) وابتلوني عشر مرات ولم يطيعوني، (44) لا يرون الأرض التي حلفت لآبائهم، (45) ولا يراها من أغضبني، فأما عبدي كالب الذي كان روحه معي واتبع هواي، (46) فإني مدخله الأرض التي دخلها، ويراها خَلَفه.
=وكان العماليق والكنْعانيون جلوسًا في الجبال، ثم غدوا فارتحلوا إلى القفار في طريق بحر سوف، (47) وكلم الله عز وجل موسى وهارون، وقال لهما: إلى متى توسوس عليّ هذه الجماعة جماعة السوء؟ قد سمعتُ وسوسة بني إسرائيل. (48) وقال، لأفعلن بكم كما قلت لكم، (49) ولتلقينَّ جِيَفكم في هذه القفار، وكحسابكم، (50) من بني عشرين سنة فما فوق ذلك، من أجل أنكم وسوستم عليّ، (51) فلا تدخلوا الأرض التي رفعت [يدي] إليها، (52) ولا ينـزل فيها أحد منكم غير كالب بن يوفنا ويوشع بن نون، وتكون أثقالكم كما كنتم الغنيمة، وأما بنُوكم اليوم الذين لم يعلموا ما بين الخير والشر، فإنهم يدخلون الأرض، وإني بهم عارف، لهم الأرض التي أردت لهم، وتسقط جيفكم في هذه القفار، وتتيهون في هذه القفار على حساب الأيَّام التي حَسَستم الأرض أربعين يومًا، مكان كل يوم سنةً وتقتلون بخطاياكم أربعين سنة، وتعلمون أنكم وسوستم قُدَّامي. إنى أنا الله فاعل بهذه الجماعة= جماعة بني إسرائيل الذين وعدوا قدامي= بأن يتيهوا في القفار، (53) فيها يموتون.
= فأما الرهط الذين كان موسى بعثهم ليتحسسوا الأرض، ثم حرَّشوا الجماعة، فأفشوا فيهم خبرَ الشرّ، فماتوا كلهم بغتًة، وعاش يوشع وكالب بن يوفنا من الرهط الذين انطلقوا يتحسسون الأرض.
=فلما قال موسى عليه السلام هذا الكلام كلَّه لبني إسرائيل، حزن الشعب حزنًا شديدًا، وغدوا فارتفعوا، إلى رأس الجبل، (54) وقالوا: نرتقي الأرض التي قال جل ثناؤه، من أجل أنا قد أخطأنا. فقال لهم موسى:" لم تعتدون في كلام الله؟ من أجل ذلك لا يصلح لكم عمل، ولا تصعدوا من أجل أنَّ الله ليس معكم، فالآن تنكسرون من قدّام أعدائكم، من أجل العمالقة والكنعانيين أمامكم، فلا تقعوا في الحرب من أجل أنكم انقلبتم على الله، فلم يكن الله معكم ". فأخذوا يَرْقَوْنَ في الجبل، ولم يبرح التابوت الذي فيه مواثيق الله جل ذكره وموسى من المحلة= يعني من الخيمة (55) = حتى هبط العماليق والكنعانيون في ذلك الحائط، فحرقوهم وطردوهم وقتلوهم. (56) فتيّههم الله عز ذكره في التيه أربعين سنًة بالمعصية، حتى هلك من كان استوجب المعصية من الله في ذلك. =قال: فلما شَبّ النواشئ من ذراريهم وهلك آباؤهم، وانقضت الأربعون سنة التي تُيِّهوا فيها، (57) وسار بهم موسى ومعه يوشع بن نون وكالب بن يوفنا، وكان -فيما يزعمون- على مريم ابنة عمران أخت موسى وهارون، وكان لهما صهرًا، (58) قدَّم يوشع بن نون إلى أريحا، في بني إسرائيل، فدخلها بهم، وقتل بها الجبابرة الذين كانوا فيها، ثم دخلها موسى ببني إسرائيل، فأقام فيها ما شاء الله أن يُقيم، ثم قبضه الله إليه، لا يعلم قبره أحد من الخلائق.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: إن " الأربعين " منصوبة بـ" التحريم "= وإنّ قوله: " محرمة عليهم أربعين سنة "، معنيٌّ به جميع قوم موسى، لا بعض دون بعض منهم. لأن الله عز ذكره عمَّ بذلك القوم، ولم يخصص منهم بعضًا دون بعض. وقد وفَى الله جل ثناؤه بما وعدهم به من العقوبة، فتيَّههم أربعين سنة، وحرَّم على جميعهم، في الأربعين سنة التي مكثوا فيها تائهين، دخولَ الأرض المقدَّسة، فلم يدخلها منهم أحد، لا صغير ولا كبير، ولا صالح ولا طالح، حتى انقضت السنون التي حرَّم الله عز وجَل عليهم فيها دخولها. ثم أذن لمن بقي منهم وذراريهم بدخُولها مع نبي الله موسى والرجلين اللذين أنعمَ الله عليهما، وافتتح قرية الجبارين، إن شاء الله، نبيُّ الله موسى صلى الله عليه وسلم، وعلى مقدّمته يوشع، وذلك لإجماع أهل العلم بأخبار الأوَّلين أن عوج بن عناق قتلَه موسى صلى الله عليه وسلم. (59) فلو كان قتلُه إياه قبل مصيره في التيه، وهو من أعظم الجبارين خلقًا، لم تكن بنو إسرائيل تجزَع من الجبارين الجزعَ الذي ظهر منها. ولكن ذلك كان، إن شاء الله، بعد فناء الأمة التي جزعت وعصت ربها، وأبت الدخول على الجبارين مدينَتهم.
وبعدُ: فإن أهل العلم بأخبار الأوّلين مجمعون على أن بلعم بن باعور، (60) كان ممن أعان الجبارين بالدعاء على موسى. ومحالٌ أن يكون ذلك كان وقوم موسى ممتنعون من حربهم وجهادهم، لأن المعونة إنما يحتاج إليها من كان مطلوبًا، فأما ولا طالب، فلا وجه للحاجة إليها.
11698 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن نوف قال: كان سرير عوج ثمانمائة ذراع، وكان طول موسى عشرة أذرع، وعصاه عشرة أذرع، ووثب في السماء عشرة أذرع، (61) فضرب عوجًا فأصاب كعبه، فسقط ميتًا، فكان جسرًا للناس يمرُّون عليه. (62)
11699 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا قيس، عن أبي إسحاق، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كانت عصا موسى عشرة أذرع، ووثبته عشرة أذرع، وطوله عشرة أذرع، (63) فوثب فأصاب كعب عوج فقتله، فكانَ جسرًا لأهل النيل سنة. (64)
* * *
ومعنى: " يتيهون في الأرض "، يحارون فيها ويضلُّون= ومن ذلك قيل للرجل الضال عن سبيل الحق:" تائه ". وكان تيههم ذلك: أنهم كانوا يصبحون أربعين سنة كل يوم جادِّين في قدر ستة فراسخ للخروج منه، فيمسون في الموضع الذي ابتدأوا السير منه.
11700 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع. (65)
11701 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: تاهت بنو إسرائيل أربعين سنة، يصبحون حيث أمسوا، ويمسون حيث أصبحوا في تيههم.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (26)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " فلا تأس "، فلا تحزن.
يقال منه: " أسِيَ فلان على كذا يأسىَ أسًى "، و " قد أسيت من كذا "، أي حزنت، ومنه قول امرئ القيس:
وُقُوفًـا بِهَـا صَحْـبي عَـلَيَّ مَطِيَّهُـمْ
يَقُولُــونَ: لا تَهْلِـكْ أَسًـى وتَجَـمَّل (66)
يعني: لا تهلك حزنًا.
* * *
وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11702 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فلا تأس " يقول: فلا تحزن.
11703 - حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال حدثنا أسباط، عن السدي:" فلا تأس على القوم الفاسقين "، قال: لما ضُرب عليهم التّيه، ندم موسى صلى الله عليه وسلم، فلما نَدِم أوحى الله إليه:" فلا تأس على القوم الفاسقين "، لا تحزن على القوم الذين سمَّيتهم " فاسقين "، فلم يحزن. (67)
---------------------
الهوامش :
(5) في المطبوعة والمخطوطة: "من قيلهم لهم" ، والسياق يقتضي"له" ، وسياق العبارة:"أنه قال عند ذلك.. داعيًا: يا رب..".
(6) انظر تفسير"ملك" فيما سلف قريبًا ص: 105.
(7) لعله: حبينة بن طريف العكلي. وانظر التعليق التالي. و"حبينة" بالباء ، والنون وأخطأ من ظن أنه بنونين.
(8) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 160 ، وهكذا جاء هناك وهنا. وفي المخطوطة:"يا رب فارق" ، وصححه في المطبوعة ، وجاء تصحيحه موافقًا لما في مجاز القرآن. ولم أجد الرجز بهذا اللفظ ، وظني أنه رجز حبينة بن طريف العكلي ، له خبر طويل (انظر تهذيب إصلاح المنطق 1: 138) ، كان بينه وبين ليلى الأخيلية كلام ، فقال لها:"أما والله لو أن لي منك النصف ، لسببتك سبًا يدخل معك قبرك!!" ثم راجزها وفضحها ، فقال في رجزه ذلك:
جَارِيَــةٌ مــنْ شِـعْب ذي رُعَيْـنِ
حَيَّاكَـــةٌ تَمْشِـــي بِعُلْطَتَيْـــنِ
وَذِي هِبَـــابٍ نَعِــظِ الْعَصْــرَيْنِ
قَــدْ خَلَجَــتْ بحــاجِبٍ وعَيْــنِ
يَــا قَــوْمِ خَــلُّوا بَيْنَهـا وَبَيْنِـي
أَشَــدَّ مَــا خُــلِّي بَيْــنَ اثْنَيْـنَ
لــم يُلْــقَ قَــطُّ مِثْلَنَــا سِـيَّيْنِ
"حياكة" ، تحيك في مشيتها ، أي تتبختر. و"وتتثط بالعلطتان" ، قلادتان أو ودعتان تكون في أعناق الصبيان ، "خجلت العين" واضطربت. يصفها بالغمز للرجال."سيين": مثلين. و"هب التيس هبابًا وهبيبًا" ، هاج ونب للسفاد.
وتجد هذا الشعر وخبره مفرقًا في المؤتلف والمختلف للآمدي: 97 ، وإصلاح المنطق: 89 ، وتهذيب إصلاح المنطق: 138 ، واللسان (خلج)(علط)(نعظ)(عرك) ، والمخصص 2: 47. والشعر بهذه الرواية لا شاهد فيه.
(9)"عجلة" مصدر الواحدة من قولهم: "عجل" ، إذا أسرع.
(10) في المطبوعة: "كل هذا من قول الرجل" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه صواب ، وكأنه يقول"افرق بينا" و"اقض بينا" ، و"افتتح بيننا" كل ذلك يقول الرجل بمعنى"اقض بيننا".
(11) في المطبوعة والمخطوطة: "فقضى الله" ، وآثرت قراءتها كذلك لحسن سياقها ، وهو في المخطوطة يكثر أن يكتب"قضاء" هكذا"قضى" ، كما سلف مرارا.
(12) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف 1: 409 ، 410/2: 118/ ثم 9: 515 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(13) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنما حرم الله جل وعز القوم.." ، والسياق يقتضي ما أثبت ، بزيادة"على".
(14) قوله"دخول" منصوب ، مفعول لقوله:"حرم". وكان في المطبوعة:"ودخول مدينتهم" ، وهو خطأ لا شك فيه ، والكلام لا يستقيم.
(15) في المطبوعة: "وأسكنوها" ، غير ما في المخطوطة لغير علة.
(16) في المطبوعة: "بعد أن قضيت الأربعون سنة" ، غير ما في المخطوطة لغير علة.
(17) في المطبوعة: "حتى يمسوا وينزلوا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب.
(18) قوله: "ما هي قائمة لهم" ، كأنه يعني أن ثيابهم كانت لا تبلي ، بل لا تزال قائمة. وكان في المطبوعة والمخطوطة:"ينشأ" بغير واو ، فزدتها لاقتضاء السياق.
(19) الأثر: 11690- كأن هذا هو الأثر الذي ذكر أبو جعفر إسناده ولم يتمه فيما مضى رقم: 993. فلا أدري أفعل ذلك اختصارا ، أم سقط الخبر من هناك.
(20) الأثر: 11693-"مسلم بن إبراهيم الأزدي الفراهيدي".
و"هرون النحوي" ، هو:"هرون بن موسى الأزدي" ، الأعور.
و"الزبير بن الحزيت". ثقات مضوا جميعًا برقم: 4985.
وهذا الخبر ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 225 ، 226.
وكان في المطبوعة هنا: "التحريم ، لا منتهى له" ، وهو تصرف معيب بالغ العيب. وفي المخطوطة:"التحريم ، المنتهى" ، فآثرت قراءتها"التيهاء" يقال: "أرض تيه ، وتيهاء" ، ويقال ، "تيه" جمع"تيهاء" ، وهي المفازة يتاه فيها. وفي تاريخ الطبري 1: 226"التحريم: التيه".
(21) هذه الزيادة بين القوسين مما مضى في 2: 98 ، رقم: 991.
(22) في المطبوعة: "عوج" في هذا المكان ، وكل ما سيأتي ، وأثبت ما في المخطوطة.
(23) في المطبوعة: "فوثب" ، ولم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة. و"نزا ينزو نزوا" ، وثب. وهي كما أثبتها في تاريخ الطبري 2: 223.
(24) عند هذا الموضع انتهى ما رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
(25) زدت ما بين القوسين من تاريخ الطبري ، ولا يستقيم الكلام إلا بها.
(26) في المطبوعة: "بن نون".
(27) في المطبوعة: "يقاتلونهم" ، وأثبت ما في المخطوطة. وفي تاريخ الطبري:"فقتلوهم".
(28) الأثر: 11694- هذا الأثر رواه أبو جعفر مفرقًا بين تاريخه وتفسيره ، كما مر عليك في التعليقات السالفة. ومن عند ذلك الموضع الذي أشرت إليه في ص: 192 التعليق رقم: 5 ، إلى هذا الموضع رواه أبو جعفر في التاريخ 1: 225.
(29) في المخطوطة: "أبو سعد" ، وهو خطأ ، وانظر الأثر السالف رقم: 11668.
(30) في المطبوعة: "قال لما دعا موسى قال الله فإنها محرمة.." ، غير ما في المخطوطة ، مع أنه مطابق لما في تاريخ الطبري.
(31) في المخطوطة؛"جاز العشرين" ، وما في المطبوعة مطابق لما في التاريخ.
(32) الأثر: 11695- هذا الأثر ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 225.
(33) الزيادة بين القوسين من تاريخ الطبري ، وهي زيادة لا بد منها. وكان في المطبوعة والمخطوطة بعد"وكانوا" بالواو ، والصواب من التاريخ.
(34)"الأطواء" جمع"طوى"(بفتح الطاء ، وكسر الواو ، وتشديد الياء): وهو البئر المطوية بالحجارة ، وهو صفة على"فعيل" بمعنى"مفعول" انتقل إلى الأسماء ، فلذلك جمعوه على"أفعال" كما قالوا: "شريف" و"أشراف" ، و"يتيم" ، و"أيتام".
(35) الأثر: 11696- رواه أبو جعفر في التاريخ 1: 225 ، إلا قوله:"إنما يتتبعون الأطواء".
(36) كان في المطبوعة: "على نار فيه الرمز" ، وهو لا معنى له ، وفي المخطوطة"على فيه الرمز" كل ذلك غير منقوط ، وصواب قراءته كما أثبت ، فإني أشك في كلمة"نار" التي كانت في المطبوعة ، والتي في المخطوطة غير منقوطة ، فرجحت قراءتها"باب" ، لأنه يكثر في كتاب القوم:"باب خيمة الاجتماع" كما في سفر العدد ، الإصحاح العاشر مثلا. و"خيمة الاجتماع" ، هي التي جاءت في خبر بن إسحق"قبة الزمر" ، و"الزمر" جمع"زمرة" وهي الجماعة. ويقابل ما رواه ابن إسحق هنا في سفر العدد ، الإصحاح الرابع عشر ، "ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع" ، فثبت بهذا أن"خيمة الاجتماع" هي"قبة الزمر". و"القبة" عند العرب. هي خيمة من أدم مستديرة.
هذا ، وخبر ابن إسحق هذا بطوله ، هو ترجمة أخرى للإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. فمن المفيد مراجعته ، كما أسلفت في ص: 183 ، تعليق 2. وسأجتهد في بيان بعض خلاف الترجمة هنا.
(37) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "أضربهم بالموت" ، وفي كتاب القوم"بالوبأ" ، وغير بعيد أن يكون لفظ"الموت" مصحفا عن"الوبأ".
(38) في كتاب القوم: "فيسمع المصريون..".
(39) في المطبوعة: "ساكنو هذه البلاد" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(40) من الحسن أن تقرأ هذا النص في كتاب القوم ، فإنه هناك:"فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا. الرب طويل الروح ، كثير الإحسان ، يغفر الذنب والسيئة".
(41) في المطبوعة: "إلى ثلاثة أجيال وأربعة" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الأحقاب" جمع"حقب"(بضم فسكون ، أو بضمتين): وهي الدهر ، قيل: ثمانون سنة ، وقيل أكثر. وأما ما بين القوسين فقد استظهرته من كتاب القوم ، فإن الكلام بغيره غير مستقيم. وهو في كتابهم:"بل يجعل ذنب الآباء على الأبناء إلى الجيل الثالث والرابع".
(42) في المطبوعة: "ولكن قد أتى أني أنا الله" ، غير ما في المخطوطة ، إذ لم يحسن قراءته ، وهو كما أثبته ، وهو في كتاب القوم أيضًا:"ولكن حي أنا فتملأ كل الأرض من مجد الرب".
(43) في المطبوعة والمخطوطة: "ألا ترى القوم" ، والسياق يقتضي ما أثبت ، وهو بمعناه في كتاب القوم.
(44) في المطبوعة: "وسلوني عشر مرات" ، و"ابتلاه": اختبره ، وفي كتاب القوم:"وجربوني عشر مرات".
(45) في المطبوعة: "التي خلقت" ، وهو ليس صحيح المعنى ، بل هو باطل. وهي في المخطوطة غير منقوطة ، وهي في كتاب القوم"حلفت" كما هي في رسم المخطوطة ، وكما أثبتها ، واتفقت على ذلك الترجمة القديمة ، وهذه الترجمة التي بين أيدينا. والمعنى في ذلك: الأرض التي أقسمت لآبائهم بعزتي وجلالي أن أجعلها لأبنائهم.
(46) في ترجمة القوم: "وأما عبدي كالب ، فمن أجل أنه كانت معه روح أخرى. وقد اتبعني تمامًا".
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "في طريق يحرسون" ، وهو تصحيف وتحريف. والصواب ما أثبته و"بحر سوف" هو المعروف باسم"البحر الأحمر" ، وكان العرب يعرفونه باسم"بحر القلزم" ، و"القلزم": مدينة قديمة كانت قرب أيلة والطور. و"السوف" لعلها نطق قديم لقول العرب"السيف"(بكسر السين) ، وهو ساحل البحر ، ولعله قد سمى به موضع هناك ، فنسب إليه البحر.
(48)"وسوس عليه" ، و"الوسوسة" ، مضت في الأثر رقم: 11663 ، ولم أشرحها هناك.
وأصل"الوسوسة": الصوت من الريح ، أو صوت الحلي والقصب وغيرها. و"الوسوسة" أيضا: كلام خفي مختلط لا يستبين."وسوس الرجل": إذا تكلم بكلام لم يبينه. وهذه ترجمة بلا شك يراد بها الإكثار من الكلام الخفي المبهم ، يتناقله القوم بينهم متذمرين. ويقابله في ترجمة القوم ، في الكتاب الذي بين أيدينا:"قد سمعت تذمر بني إسرائيل.."
(49) في كتاب القوم هكذا: "لأفعلن بكم كما تكلمتم في أذني".
(50) في المطبوعة: "وحسابكم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، يعني: مثل عددكم ، أي جميعا. وفي كتاب القوم:"جميع المعدودين منكم حسب عددكم".
(51) انظر تفسير"الوسوسة" آنفا ص 195 ، رقم: 7.
(52) في المطبوعة والمخطوطة: "التي دفعت إليها" ، وليس له معنى ، فجعلتها"رفعت" وزدت"يدي" بين القوسين استظهارًا من نص كتاب القوم ، وفيه:"التي رفعت يدي لأسكننكم فيها".
(53) في المطبوعة: "قد أتى أني أنا الله......... الذين وعدوا بأن يتيهوا........" ، وأثبتت ما في المخطوطة. وفي كتاب القوم:"........فتعرفون ابتعادي. أنا الرب قد تكلمت ، لأفعلن هذا بكل هذه الجماعة الشريرة المتفقة على. في هذا القفر يفنون وفيه يموتون".
(54) في المطبوعة: "على رأس الجبل" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(55) في المطبوعة: "يعني من الحكمة" ، والصواب ما أثبت ، لأن"التابوت" كان في خيمة. واللفظة في المخطوطة غير بينة الكتابة. وانظر صفة"الخيمة" التي كان فيها التابوت في قاموس كتابهم.
(56) إلى هذا الموضع انتهى الإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. وقد تبين أن ما رواه ابن إسحق ، هو ترجمة أخرى لهذا الإصحاح. ولغة ترجمة ابن إسحق تخالف كل المخالفة ، عبارة ابن إسحق في سائر ما كتب من السير ، وفيها عبارات وجمل وألفاظ ، لا أشك في أنها من عمل مترجم قديم. ومحمد بن إسحق مات في نحو سنة 150 من الهجرة ، فهذه الترجمة التي رواها عن بعض أهل العلم بالكتاب الأول ، قد تولاها بلا ريب رجال قبل هذا التاريخ ، أي في القرن الأول من الهجرة. وهذا أمر مهم ، أرجو أن أتتبعه فيما بعد حتى أضع له تاريًخا يمكن أن يكشف عن أمر هذه الترجمة العتيقة.
(57) في المطبوعة: "التي تتيهوا" بتاءين ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري 1: 226.
(58) من أول قوله: "فلما شب النواشئ" ، إلى هذا الموضع ، مروي في تاريخ الطبري 1: 226.
(59) في المطبوعة: "عوج بن عنق" ، وأثبت ما في المخطوطة. وانظر ما سلف أنه روى في اسمه"عاج" ص: 192 ، تعليق: 2.
(60) في المطبوعة: "باعوراء" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) في المطبوعة"عشرة أذرع" في المواضع الثلاثة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكلاهما صواب فإن"الذراع" ، مؤنثة ، وقد تذكر.
(62) الأثر: 11698- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
(63) في المطبوعة"عشرة أذرع" في المواضع الثلاثة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكلاهما صواب فإن"الذراع" ، مؤنثة ، وقد تذكر.
(64) الأثر: 11699- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
هذا ، وكل ما رواه أبو جعفر من أخبار عوج ، وما شابهه مما مضى في ذكر ضخامة خلق هؤلاء الجبارين ، إنما هي مبالغات كانوا يتلقونها من أهل الكتاب الأول ، لا يرون بروايتها بأسًا. وهي أخبار زيوف لا يعتمد عليها.
(65) الأثر: 11700- انظر الأثر السالف رقم: 11690.
(66) ديوانه: 125 ، من معلقته المشهورة.
(67) الأثر: 11703- هو بعض الأثر السالف قديمًا رقم: 991. وأسقط ناشر المطبوعة الأولى:"فلم يحزن" ، لأنها كانت في المخطوطة:"فلا تحزن" ، فظنها تكرارًا فحذفها ، وهي ثابتة كما كتبتها في الأثر السالف: 991.
Verset 27
Tafsir Sourate 5, verset 27 :
**L'histoire de Habil (Abel) et Qabil (Caïn)**
Allah décrit la fin mauvaise et la conséquence de la transgression, de l'envie et de l'injustice à travers l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil. L'un d'eux combattit l'autre et le tua par envie et transgression, en raison de la faveur qu'Allah avait accordée à son frère et parce que le sacrifice qu'il avait offert sincèrement à Allah fut accepté. Le frère assassiné obtint le pardon de ses péchés et fut admis au Paradis, tandis que l'assassin échoua et fit un marché perdant dans les deux vies. Allah dit :
**وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ**
*(Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité ;)*
c'est-à-dire : raconte à ces envieux, injustes, frères des porcs et des singes parmi les Juifs et leurs semblables parmi les hommes, l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, comme l'ont dit de nombreux savants parmi les Salaf et les générations suivantes. La parole d'Allah :
**بِالْحَقِّ**
*(en toute vérité ;)*
signifie : clairement et sans ambiguïté, altération, confusion, changement, ajout ou suppression. Allah a dit dans d'autres versets :
**إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ**
*(Ceci est certes le récit véridique)*
**نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ**
*(Nous te racontons leur histoire en toute vérité)*
et :
**ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ**
*(Tel est `Isa, fils de Maryam. C'est une parole de vérité.)*
Plusieurs savants parmi les Salaf et les générations suivantes ont dit qu'Allah a permis à Adam de marier ses filles à ses fils en raison de la nécessité d'une telle action. Ils ont également dit qu'à chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle, et il donnait la femelle d'une paire de jumeaux en mariage au mâle de l'autre paire. La sœur de Habil n'était pas belle tandis que la sœur de Qabil était belle, ce qui fit que Qabil la voulut pour lui-même, au lieu de son frère. Adam refusa à moins qu'ils n'offrent tous deux un sacrifice, et celui dont le sacrifice serait accepté épouserait la sœur de Qabil. Le sacrifice de Habil fut accepté, tandis que celui de Qabil fut rejeté, et c'est ainsi que ce qu'Allah nous a rapporté à leur sujet se produisit. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit — à l'époque d'Adam — : « La femme n'était pas autorisée au mariage avec son frère jumeau, mais Adam reçut l'ordre de la marier à l'un de ses autres frères. À chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle. Une belle fille naquit une fois pour Adam et une autre qui n'était pas belle. Alors le frère jumeau de la fille laide dit : "Marie ta sœur avec moi et je marierai ma sœur avec toi." Il dit : "Non, car j'ai plus de droit sur ma sœur." Ils offrirent donc tous deux un sacrifice. Le sacrifice de celui qui offrit un mouton fut accepté, tandis que celui de l'autre, le frère jumeau de la belle fille, qui consistait en quelques produits de la terre, ne fut pas accepté. Alors ce dernier tua son frère. » Cette histoire a une chaîne de transmission meilleure que bonne. La parole :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(En vérité, Allah n'accepte que de la part des pieux.)*
c'est-à-dire : ceux qui craignent Allah dans leurs actions. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Ad-Darda' a dit : « Si je devenais certain qu'Allah a accepté ne serait-ce qu'une seule prière de ma part, cela serait meilleur pour moi que cette vie et tout ce qu'elle contient. C'est parce qu'Allah dit :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(En vérité, Allah n'accepte que de la part des pieux.)*
La parole :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur de l'univers.)*
Le frère de Qabil, l'homme pieux dont le sacrifice fut accepté en raison de sa piété, dit à son frère qui le menaçait de le tuer sans justification :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer,)*
Je ne commettrai pas le même acte mauvais que tu menaces de commettre, afin de ne pas encourir le même péché que toi,
**إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(car je crains Allah, le Seigneur de l'univers.)*
et, par conséquent, je ne commettrai pas l'erreur que tu menaces de commettre. Plutôt, je ferai preuve de patience et d'endurance. `Abdullah bin `Amr a dit : « Par Allah ! Habil était le plus fort des deux hommes. Mais la crainte d'Allah retint sa main. » Le Prophète ﷺ a dit dans un hadith rapporté dans les Deux Sahih :
« إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار »
*(Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le meurtrier et le tué seront tous deux dans le Feu.)*
Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! C'est compréhensible pour le meurtrier, mais qu'en est-il de la victime ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه »
*(Il avait certes l'intention de tuer son compagnon.)*
Imam Ahmad a rapporté qu'au début de la calamité que `Uthman subit, Sa`d bin Abi Waqqas dit : « J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي »
*(Il y aura une Fitnah (tribulation), et celui qui reste assis pendant celle-ci est meilleur que celui qui se lève, et celui qui se lève est meilleur que celui qui marche, et celui qui marche est meilleur que celui qui court.)*
Lorsqu'on lui demanda : « Et si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main pour me tuer ? » Il dit :
« كُنْ كَابْنِ آدَم »
*(Sois comme le fils d'Adam (pieux).)*
At-Tirmidhi l'a également rapporté de cette manière et a dit : « Ce hadith est Hasan, et un récit similaire est rapporté sur ce sujet d'Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid et Abu Musa. »
Le Coran continue :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ**
*(Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché, alors tu seras parmi les gens du Feu, et c'est là la rétribution des injustes.)*
Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi et Qatadah ont dit que :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ**
*(Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché...)*
signifie : le péché de m'avoir tué, en plus de tes péchés antérieurs. Ibn Jarir a rapporté cela. La parole d'Allah :
**فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Alors son âme l'encouragea et lui embellit le meurtre de son frère ; il le tua et devint ainsi du nombre des perdants.)*
signifie : sa conscience l'encouragea à tuer son frère en lui présentant cela comme une chose sensée, alors il le tua, même après que son frère l'eut admonesté. Ibn Jarir a dit : « Lorsqu'il voulut tuer son frère, il commença à lui tordre le cou. Alors Shaytan prit un animal et plaça sa tête sur une pierre, puis il prit une autre pierre et lui écrasa la tête avec jusqu'à ce qu'il le tue pendant que le fils d'Adam regardait. Alors il fit la même chose à son frère. » Ibn Abi Hatim a également rapporté cela. `Abdullah bin Wahb a dit que `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que son père a dit : « Qabil tint Habil par la tête pour le tuer, alors Habil s'allongea pour lui et Qabil commença à tordre la tête de Habil, ne sachant pas comment le tuer. Shaytan vint à Qabil et dit : "Veux-tu le tuer ?" Il dit : "Oui." Shaytan dit : "Prends cette pierre et jette-la sur sa tête." Alors Qabil prit la pierre et la jeta sur la tête de son frère et lui écrasa la tête. Shaytan alla ensuite en hâte vers Hawwa' et lui dit : "Ô Hawwa' ! Qabil a tué Habil." Elle lui demanda : "Malheur à toi ! Qu'est-ce que cela signifie, tuer ?" Il dit : "Il ne mangera plus, ne boira plus et ne bougera plus." Elle dit : "Et c'est cela la mort ?" Il dit : "Oui, c'est cela." Alors elle se mit à pleurer jusqu'à ce qu'Adam vienne à elle pendant qu'elle pleurait et dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Elle ne lui répondit pas. Il lui demanda deux fois de plus, mais elle ne lui répondit pas. Alors il dit : "Toi et tes filles hériterez de la pratique des pleurs, tandis que moi et mes fils en sommes libres." » Ibn Abi Hatim l'a rapporté.
La parole d'Allah :
**فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Et devint ainsi du nombre des perdants.)*
dans cette vie et dans l'Au-delà, et quelle perte est pire que celle-ci ? Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل »
*(Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'en porte une part du fardeau, car il fut le premier à instaurer le meurtre.)*
Le Groupe, à l'exception d'Abu Dawud, a également rapporté ce hadith. Ibn Jarir a rapporté que `Abdullah bin `Amr avait l'habitude de dire : « Le fils d'Adam qui tua son frère sera le plus misérable des hommes. Il n'y a pas de sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère, jusqu'au Jour de la Résurrection, sans qu'il n'en porte un fardeau, car il fut la première personne à instaurer le meurtre. »
Allah dit :
**فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment cacher le cadavre de son frère. Il (le meurtrier) dit : "Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?" Puis il devint du nombre de ceux qui regrettèrent.)*
As-Suddi a dit que les Compagnons ont dit : « Lorsque son frère mourut, Qabil le laissa sur le sol nu et ne savait pas comment l'enterrer. Allah envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un d'eux tuât l'autre. Alors il creusa un trou et jeta du sable sur le cadavre (qu'il plaça dans le trou). Lorsque Qabil vit cela, il dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Un corbeau vint vers le cadavre d'un autre corbeau et jeta du sable dessus, jusqu'à ce qu'il le cache dans la terre. Celui qui avait tué son frère dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
Al-Hasan Al-Basri a commenté la parole :
**فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Puis il devint du nombre de ceux qui regrettèrent.)*
« Allah lui fit ressentir le remords après la perte qu'il avait subie. »
**Le châtiment rapide pour la transgression et la rupture des liens de parenté**
Un hadith rapporte que le Prophète ﷺ a dit :
« مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِ
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
(And recite to them the story of the two sons of Adam in truth;) meaning, tell these envious, unjust people, the brothers of swine and apes from the Jews and their likes among mankind, the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil, as many scholars among the Salaf and later generations said. Allah's statement,
بِالْحَقِّ
(in truth;) means, clearly and without ambiguity, alteration, confusion, change, addition or deletion. Allah said in other Ayat,
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
(Verily, this is the true narrative about the story of `Isa,)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نبَأَهُم بِالْحَقِّ
(We narrate unto you their story with truth, ) and,
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
(Such is `Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth.) Several scholars among the Salaf and the later generations said that Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons because of the necessity of such action. They also said that in every pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female, and he used to give the female of one twin, to the male of the other twin, in marriage. Habil's sister was not beautiful while Qabil's sister was beautiful, resulting in Qabil wanting her for himself, instead of his brother. Adam refused unless they both offer a sacrifice, and he whose sacrifice was accepted, would marry Qabil's sister. Habil's sacrifice was accepted, while Qabil's sacrifice was rejected, and thus what Allah told us about them occurred. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said -- that during the time of Adam -- "The woman was not allowed in marriage for her male twin, but Adam was commanded to marry her to any of her other brothers. In each pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female. A beautiful daughter was once born for Adam and another one that was not beautiful. So the twin brother of the ugly daughter said, `Marry your sister to me and I will marry my sister to you.' He said, `No, for I have more right to my sister.' So they both offered a sacrifice. The sacrifice of the one who offered the sheep was accepted while the sacrifice of the other the twin brother of the beautiful daughter, which consisted of some produce, was not accepted. So the latter killed his brother." This story has a better than good chain of narration. The statement,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
("Verily, Allah accepts only from those who have Taqwa.) who fear Allah in their actions. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ad-Darda' said, "If I become certain that Allah has accepted even one prayer from me, it will be better for me than this life and all that in it. This is because Allah says,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(Verily, Allah accepts only from the those who have Taqwa.) The statement,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
("If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of all that exists.") Qabil's brother, the pious man whose sacrifice was accepted because of his piety, said to his brother, who threatened to kill him without justification,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
(If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you,) I will not commit the same evil act that you threaten to commit, so that I will not earn the same sin as you,
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
(for I fear Allah; the Lord of the all that exists.) and, as a result, I will not commit the error that you threaten to commit. Rather, I will observe patience and endurance. `Abdullah bin `Amr said, "By Allah! Habil was the stronger of the two men. But, fear of Allah restricted his hand." The Prophet said in a Hadith recorded in the Two Sahihs,
«إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار»
(When two Muslims fight (meet) each other with their swords, both the murderer as well as the murdered will go to the Hellfire.) They said, "O Allah's Messenger! It is all right for the murderer, but what about the victim" Allah's Messenger ﷺ replied,
«إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه»
(He surely had the intention to kill his comrade.) Imam Ahmad recorded that, at the beginning of the calamity that `Uthman suffered from, Sa`d bin Abi Waqqas said, "I bear witness that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي»
(There will be a Fitnah, and he who sits idle during it is better than he who stands up, and he who stands up in it is better than he who walks, and he who walks is better than he who is walking at a fast pace.) When he was asked, `What if someone enters my home and stretched his hand to kill me' He said,
«كُنْ كَابْنِ آدَم»
(Be just like (the pious) son of Adam.)" At-Tirmidhi also recorded it this way, and said, "This Hadith is Hasan, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and smashed its head with it until he killed it while the son of Adam was looking. So he did the same thing to his brother." Ibn Abi Hatim also recorded this. `Abdullah bin Wahb said that `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that his father said, "Qabil held Habil by the head to kill him, so Habil laid down for him and Qabil started twisting Habil's head, not knowing how to kill him. Shaytan came to Qabil and said, `Do you want to kill him' He said, `Yes.' Shaytan said, `Take that stone and throw it on his head.' So Qabil took the stone and threw it at his brother's head and smashed his head. Shaytan then went to Hawwa' in a hurry and said to her, `O Hawwa'! Qabil killed Habil.' She asked him, `Woe to you! What does `kill' mean' He said, `He will no longer eat, drink or move.' She said, `And that is death' He said, `Yes it is.' So she started to weep until Adam came to her while she was weeping and said, `What is the matter with you' She did not answer him. He asked her two more times, but she did not answer him. So he said, `You and your daughters will inherit the practice of weeping, while I and my sons are free of it."' Ibn Abi Hatim recorded it. Allah's statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(And became one of the losers.) in this life and the Hereafter, and which loss is worse than this Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا،لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل»
(Any soul that is unjustly killed, then the first son of Adam will carry a burden of its shedding, for he was the first to practice the crime of murder.) The Group, with the exception of Abu Dawud, also recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Amr used to say, "The son of Adam, who killed his brother, will be the most miserable among men. There is no blood shed on earth since he killed his brother, until the Day of Resurrection, but he will carry a burden from it, for he was the first person to establish murder." Allah said,
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said, "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother" Then he became one of those who regretted.) As-Suddi said that the Companions said, "When his brother died, Qabil left him on the bare ground and did not know how to bury him. Allah sent two crows, which fought with each other until one of them killed the other. So it dug a hole and threw sand over the dead corpse (which it placed in the hole). When Qabil saw that, he said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
("Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "A crow came to the dead corpse of another crow and threw sand over it, until it hid it in the ground. He who killed his brother said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
(Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother)" Al-Hasan Al-Basri commented on the statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then he became one of those who regretted.) "Allah made him feel sorrow after the loss that he earned."
The Swift Punishment for Transgression and Cutting the Relations of the Womb
A Hadith states that the Prophet said,
«مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم»
(There is no sin that is more worthy of Allah hastening its punishment in this life, in addition to what He has in store for its offender in the Hereafter, more than transgression and cutting the relations of the womb.) The act of Qabil included both of these. We are Allah's and to Him is our return.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واتلُ على هؤلاء اليهود الذين هموا أن يبسطُوا أيديهم إليكم، وعلى أصحابك معك (68) = وعرِّفهم مكروهَ عاقبة الظلم والمكر، وسوء مغبَّة الخَتْر ونقض العهد، (69) وما جزاء الناكثِ وثوابُ الوافي= (70) خبرَ ابني آدم، هابيل وقابيل، وما آل إليه أمر المطيع منهما ربَّه الوافي بعهده، وما إليه صار أمر العاصي منهما ربَّه الخاتِر الناقضِ عهده. (71) فلتعرف بذلك اليهود وخَامِة غِبّ غَدْرهم ونقضهم ميثاقَهم بينك وبينهم، (72) وهمَّهم &; 10-202 &; بما همُّوا به من بسط أيديهم إليك وإلى أصحابك، فإن لك ولهم (73) = في حسن ثوابي وعِظَم جزائي على الوفاء بالعهد الذي جازيت المقتولَ الوافِيَ بعهده من ابني آدم، وعاقبتُ به القاتل الناكثَ عهده= عزاءً جميلا. (74)
* * *
واختلف أهل العلم في سبب تقريب ابني آدم القربان، وسبب قَبُول الله عز وجل ما تقبل منه، ومَنِ اللذان قرَّبا؟
فقال بعضهم: كان ذلك عن أمر الله جل وعز إياهما بتقريبه، وكان سبب القبول أن المتقبَّل منه قرَّب خير ماله، وقرب الآخر شر ماله، وكان المقرِّبان ابني آدم لصلبه، أحدهما: هابيل، والآخرُ: قابيل.
ذكر من قال ذلك:
11704 - حدثني المثنى بن إبراهيم قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن هشام بن سَعْد، عن إسماعيل بن رافع قال: بلغني أن ابني آدم لمّا أُمِرَا بالقربان، كان أحدهما صاحب غَنَم، وكان أُنْتِجَ له حَمَلٌ في غنمه، (75) فأحبه حتى كان يؤثره بالليل، وكان يحمله على ظهره من حبه، حتى لم يكن له مالٌ أحبَّ إليه منه. فلما أُمِر بالقربان قرّبه لله فقبله الله منه، فما زال يَرْتَع في الجنة حتى فُدِي به ابن إبراهيم صلى الله عليهما. (76)
11705 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عوف، عن أبي المغيرة، عن عبد الله بن عمرو قال: إنّ ابني آدم اللذين قرّبا قربانًا فتقبّل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر، كان أحدهما صاحب حَرْثٍ، والآخر صاحب غنم. وأنهما أُمرا أن يقرّبا قربانًا= وإن صاحب الغَنَم قرب أكرم غنمه وأسمَنَها وأحسَنَها طيّبًة بها نفسه= وإن صاحبَ الحرث قرّب شَرّ حرثه، [الكوزن] والزُّوان، (77) غير طيبةٍ بها نفسه= وإن الله تقبّل قربان صاحب الغنم، ولم يتقبل قُربان صاحب الحرث. وكان من قصتهما ما قص الله في كتابه. وقال: أيمُ الله، إنْ كان المقتول لأشدّ الرجلين، ولكن منعه التحرُّجُ أن يبسطَ يده إلى أخيه. (78)
* * *
وقال آخرون: لم يكن ذلك من أمرِهما عن أمرِ الله إياهما به.
ذكر من قال ذلك:
11706 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: كان من شأنهما أنه لم يكن مسكين يُتصدَّق عليه، (79) وإنما كان القربان يقرِّبه الرجل. فبينا ابنا آدم قاعدان إذ قالا " لو قربنا قربانًا "! وكان الرجل إذا قرب قربانًا فرضيه الله جل وعزّ، أرسل إليه نارًا فأكلته. وإن لم يكن رضيَه الله، خَبَتِ النار. فقرّبا قربانًا، وكان أحدهما راعيًا، وكان الآخر حرَّاثًا، وإنّ صاحب الغنم قرب خير غنمه وأسمنَها، وقرب الآخر بعضَ زرعه. (80) فجاءت النار فنـزلت يينهما، فأكلت الشاة وتركت الزرع، وإن ابن آدم قال لأخيه: أتَمْشي في الناس وقد علموا أنك قرَّبت قربانًا فتُقبِّل منك، ورُدَّ علي؟ فلا والله لا تنظر الناس إليّ وإليك وأنت خير مني!! فقال: لأقتلنَّك! فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إنما يتقبل الله من المتقين. (81)
11707 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى قال، حدثنا ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إذ قربا قربانًا "، قال: ابنا آدم، هابيل وقابيل، لصلب آدم. فقرّب أحدهما شاةً، وقرب الآخر بَقْلا فقبل من صاحب الشاة، فقتله صاحبه.
11708 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11709 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذْ قرّبا قربانًا " قال: هابيل وقابيل، فقرب هابيل عَنَاقًا من أحسن غَنَمه، (82) وقرب قابيل زرعًا من زرعه. قال: فأكلت النار العَناقَ، ولم تأكل الزرع، فقال: لأقتلنك! قال: إنما يتقبل الله من المتقين.
11710 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدا في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانًا " قال: هو هابيل وقابيل لصُلْب آدم، قربا قربانًا، قرب أحدهما شاة من غنمه، وقرب الآخر بَقْلا فتُقُبِّل من صاحب الشاة، فقال لصاحبه: لأقتلنك! فقتله. فعقل الله إحدى رجليه بساقها إلى فخذها إلى يوم القيامة، وجعل وجهه إلى الشمس حيثما دارت، عليه حَظِيرة من ثلج في الشتاء، وعليه في الصيف حظيرة من نار، ومعه سبعةُ أملاكٍ، كلما ذهب مَلَك جاء الآخر.
11711 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن ابن عباس:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قرّبا قربانًا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر "، قال: قرّب هذا كبشًا، وقرّب هذا صُبَرًا من طعام، (83) فتقبل من أحدهما، قال: تُقُبل من صاحب الشاة، ولم يتقبل من الآخر.
11712 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قرّبا قربانًا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر "، كان رجلان من بني آدم، فتُقُبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر.
11713 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، قال: كان أحدهما اسمه قابيل، والآخر هابيل، أحدهما صاحب غنم، والآخر صاحب زرع، فقرب هذا من أمثل غنمه حَمَلا وقرّب هذا من أرذَلِ زرعه، (84) قال: فنـزلت النار فأكلت الحمل، فقال لأخيه: لأقتلنك!
11714 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوَّل: أن آدم أمر ابنه قابيل أن يُنكِح أختَه تُؤْمَهُ هابيل، وأمر هابيل أن ينكح أخته تُؤْمَه قابيل، (85) فسلم لذلك هابيل ورضي، وأبى قابيل ذلك وكره، (86) تكرمًا عن أخت هابيل، ورغب بأخته عن هابيل، وقال: نحنَ وِلادة الجنة، وهما من ولادة الأرض، وأنا أحق بأختي!= ويقول بعض أهل العلم بالكتاب الأول: كانت أخت قابيل من أحسن الناس، فضن بها عن أخيه وأرادها لنفسه. فالله أعلم أيّ ذلك كان= فقال له أبوه: يا بني إنها لا تحلُّ لك! فأبى قابيل أن يقبل ذلك من قول أبيه، فقال له أبوه: يا بني فقرّب قربانًا، ويقرّب أخوك هابيل قربانًا، فأيُّكما قَبِل الله قربَانه فهو أحق بها. وكان قابيل على بَذْر الأرض، وكان هابيل على رِعاية الماشية، فقرب قابيل قمحًا وقرّب هابيل أبْكارًا من أبكار غنمه= وبعضهم يقول: قرب بقرة= فأرسل الله جل وعز نارًا بيضاء فأكلت قربان هابيل، وتركت قربان قابيل، وبذلك كان يُقْبَل القُربان إذا قبله. (87)
11715 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن ابن مسعود= وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: وكان لا يولد لآدم مولود إلا ولد معه جارية، (88) فكان يزوّج غلام هذا البطن، جاريةَ هذا البطن الآخر، ويزوج جارية هذا البطن، غلامَ هذا البطن الآخر. حتى ولد له ابنان يقال لهما: قابيل، وهابيل. وكان قابيل صاحب زرع، وكان هابيل صاحب ضَرْعٍ. وكان قابيل أكبرهما، وكان له أخت أحسن من أخت هابيل. وإن هابيل طلب أن ينكح أخت قابيل، فأبى عليه وقال: هي أختي، ولدت معي، وهي أحسن من أختك، وأنا أحق أن أتزوَّجها! فأمره أبوه أن يزوِّجها هابيل، فأبى. وإنهما قربا قربانًا إلى الله أيُّهما أحق بالجارية، كان آدم يومئذ قد غاب عنهما إلى مكة ينظر إليها، قال الله عز ذكره لآدم: يا آدمُ، هل تعلم أن لي بيتًا في الأرض؟ قال: اللهم لا! قال: فإن لي بيتًا بمكة فأتِه. فقال آدم للسماء:" احفظي ولدي بالأمانة "، فأبت. وقال للأرض، فأبت. وقال للجبال فأبت. وقال لقابيل، فقال: نعم، تذهب وترجع وتجدُ أهلك كما يسرُّكَ. فلما انطلق آدم، قربا قربانًا، وكان قابيل يفخَر عليه فقال: أنا أحق بها منك، هي أختي، وأنا أكبر منك، وأنا وصيُّ والدي! فلما قرَّبا، قرب هابيل جَذَعة سمينة، (89) وقرّب قابيل حُزمة سنبل، فوجد فيها سنبلةً عظيمة، ففرَكَها فأكلها. فنـزلت النار فأكلت قربانَ هابيل، وتركت قربان قابيل، فغضب وقال: لأقتلنك حتى لا تنكح أختي! فقال هابيل: إنما يتقبَّل الله من المتقين. (90)
11716 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، ذكر لنا أنهما هابيل وقابيل. فأما هابيل، فكان صاحب ماشية، فعمَد إلى خير ماشيته فتقرّب بها، فنـزلت عليه نار فأكلته= وكان القربان إذا تُقُبل منهم، نـزلت عليه نار فأكلته. وإذا رُدَّ عليهم أكلته الطيرُ والسباع= وأما قابيل، فكان صاحب زرع، فعمد إلى أردإ زرعه فتقرب به، فلم تنـزل عليه النار، فحسد أخاه عند ذلك فقال: لأقتلنك! قال: إنما يتقبل الله من المتقين.
11717 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، قال: هما هابيل وقابيل، قال: كان أحدهما صاحب زرع، والآخر صاحب ماشية، فجاء أحدهما بخيرِ ماله، وجاء الآخر بشر ماله. فجاءت النار فأكلت قربان أحدهما، وهو هابيل، وتركت قربان الآخر، فحسده فقال: لأقتلنك!
11718 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد:" إذ قرّبا قربانًا "، قال: قرّب هذا زرعًا، وذَا عناقًا، فتركت النارُ الزرعَ وأكلتِ العَناق. (91)
* * *
وقال آخرون: اللذان قرّبا قربانًا، وقصَّ الله عز ذكره قصصهما في هذه الآية: رجلان من بني إسرائيل، لا من ولد آدم لصلبه.
ذكر من قال ذلك:
11719 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا سهل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسن قال: كان الرجلان اللذان في القرآن، اللذان قال الله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، من بني إسرائيل، ولم يكونا ابني آدم لصلبه، وإنما كان القُربان في بني إسرائيل، وكان آدم أول من مات. (92)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، أن اللذين قرّبا القربان كانا ابني آدم لصلبه، لا من ذرّيته من بني إسرائيل. وذلك أن الله عز وجل يتعالى عن أن يخاطب عبادَه بما لا يفيدهم به فائدة، والمخاطبون بهذه الآية كانوا عالمين أن تقريبَ القربان لله لم يكن إلا في ولد آدم، دون الملائكة والشياطين وسائرِ الخلق غيرهم. فإذْ كان معلومًا ذلك عندهم، فمعقول أنه لو لم يكن معنيًّا بـِ" ابني آدم " اللذين ذكرهما الله في كتابه، ابناهُ لصلبه، لم يفدْهم بذكره جل جلاله إياهما فائدة لم تكن عندهم. وإذْ كان غيرَ جائز أن يخاطبهم خطابًا لا يفيدهم به معنًى، فمعلوم أنه عَنى بـ" ابني آدم "، [ابني آدم لصلبه]، لا بَنِي بنيه الذين بَعُد منه نسبهم، (93) مع إجماع أهل الأخبار والسير والعلم بالتأويل، على أنهما كانا ابني آدم لصلبه، وفي عهد آدم وزمانه، وكفى بذلك شاهدا.
* * *
وقد ذكرنا كثيًرا ممن نُصَّ عنه القول بذلك، وسنذكر كثيرًا ممن لم يذكر إن شاء الله.
11720 - حدثنا مجاهد بن موسى قال، حدثنا يزيد بن هارون قال، حدثنا حسام بن المِصَكّ، عن عمار الدهني، عن سالم بن أبي الجعد قال: لما قتل ابن آدم أخاه، مكث آدم مائة سنة حزينًا لا يضحك، ثم أتي فقيل له: حيّاك الله وبيّاك!= فقال: " بياك "، أضحكك. (94)
11721 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن غياث بن إبراهيم، عن أبي إسحاق الهمداني قال، قال علي بن أبي طالب رضوان الله عليه: لما قتل ابن آدم أخاه، بكى آدم فقال:
تَغَــيَّرَتِ الْبِــلادُ وَمَــنْ عَلَيْهَــا
فَلَـــوْنُ الأَرْضِ مُغْــــبَرٌّ قَبِيــحُ
تَغَــيَّرَ كُــلُّ ذِي لَــوْنٍ وَطَعْــمٍ
وَقَــلَّ بَشَاشَــةُ الْوَجْــهِ الْمَلِيــحِ
فأجيب آدم عليه السلام:
أَبَــا هَــابِيلَ قَــدْ قُتِـلا جَمِيعًـا
وَصَــارَ الْحَــيُّ كَـالْمَيْتِ الـذَّبِيـحِ
وَجَــاءَ بِشِــرَّةٍ قَــدْ كَـانَ مِنْهَـا
عَــلَى خَـوْفٍ, فَجَـاءَ بِهَـا يَصِيـحُ (95)
* * *
قال أبو جعفر: وأما القول في تقريبهما ما قرَّبا، فإن الصواب فيه من القول أن يقال: إن الله عز ذكره أخبرَ عبادَه عنهما أنهما قد قربا، ولم يخبر أن تقريبهما ما قرّبا كان عن أمر الله إياهما به، ولا عن غير أمره. وجائز أن يكون كان عن أمر الله إياهما بذلك= وجائز أن يكون عن غير أمره. غير أنه أيّ ذلك كان، فلم يقرّبا ذلك إلا طلب قرْبةٍ إلى الله إن شاء الله.
* * *
وأما تأويل قوله: " قال لأقتلنك "، فإن معناه: قال الذي لم يُتَقَبَّل منه قربانه، للذي تُقُبّل منه قربانه:" لأقتلنك "، فترك ذكر:" المتقبل قربانه " و " المردود عليه قربانه "، استغناء بما قد جرى من ذكرهما عن إعادته. وكذلك ترك ذكر " المتقبل قربانه " مع قوله،" قال إنما يتقبل الله من المتقين ".
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك روي الخبر عن ابن عباس.
11722 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" قال لأقتلنك "، فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إنما يتقبل الله من المتقين. (96)
11723 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" إنما يتقبل الله من المتقين "، قال يقول: إنك لو اتقيت الله في قربانك تُقُبل منك، جئت بقربانٍ مغشوش بأشرِّ ما عندك، (97) وجئت أنا بقربان طيِّب بخير ما عندي. قال: وكان قال: يتقبل الله منك ولا يتقبل مني!
* * *
ويعني بقوله: " من المتقين "، من الذين اتقوا الله وخافوه، بأداء ما كلفهم من فرائضه، واجتناب ما نهاهم عنه من معصيته. (98)
* * *
وقد قال جماعة من أهل التأويل: " المتقون " في هذا الموضع، الذين اتقوا الشرك.
ذكر من قال ذلك:
11724 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" إنما يتقبل الله من المتقين "، الذين يتقون الشرك.
* * *
وقد بينا معنى " القربان " فيما مضى= وأنه " الفعلان " من قول القائل: " قرَّب "، كما " الفُرْقان "" الفعلان " من " فرق "، و " العُدْوان " من " عدا ". (99)
* * *
وكانت قرابين الأمم الماضية قبل أمَّتنا، كالصدقات والزكوات فينا، غير أن قرابينهم كان يُعْلم المتقبل منها وغير المتقبَّل =فيما ذكر= بأكل النار ما تُقُبل منها، وترك النار ما لم يُتقبّل منها. (100) و " القربان " في أمّتنا، الأعمال الصالحة، من الصَّلاة، والصيام، والصدقة على أهل المسكنة، وأداءِ الزكاة المفروضة. ولا سبيل لها إلى العلم في عاجلٍ بالمتقبَّل منها والمردود. (101)
* * *
وقد ذكر عن عامر بن عبد الله العنبري، أنه حين حضرته الوفاة بَكى، فقيل له: ما يبكيك؟ فقد كنتَ وكنتَ! فقال: يبكيني أنّي أسمع الله يقول: " إنما يتقبل الله من المتقين ".
11725 - حدثني بذلك محمد بن عمر المقدمي قال، حدثني سعيد بن عامر، عن همّام، عمن ذكره، عن عامر. (102)
* * *
وقد قال بعضهم: قربان المتقين، الصلاة.
11726 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حفص بن غياث، عن عمران بن سليمان، عن عدي بن ثابت قال: كان قربان المتّقين، الصلاة. (103)
----------------------
الهوامش :
(68) أخطأ ناشر المطبوعة الأولى فهم هذه العبارة ، فجعلها"واتل على هؤلاء الذين هموا أن يبسطوا أيديهم إليكم عليك وعلى أصحابك معك" ، فزاد"عليك" ، وجعل"معهم" ، "معك" فأخرج الكلام من عربية أبي جعفر ، إلى كلام غسل من عربيته.
وسياق الكلام: واتل على هؤلاء اليهود.. وعلى أصحابك معهم". فسبحان من سلط الناشرين على الكاتبين!!
(69)"الختر": هو أسوأ الغدر. وأقبح الخديعة ، وفي الحديث:"ما ختر قوم بالعهد إلا سلط عليهم العدو" ، وفي التنزيل:"وما يحجد بآياتنا إلا كل ختار كفور". ولم يحسن ناشر المطبوعة قراءة"الختر" ، فجعل مكانها"الجور".
(70) قوله"خبر ابني آدم" منصوب ، مفعول قوله:"واتل على هؤلاء اليهود" ، وما بين الخطين ، جملة فاصلة للبيان.
(76) الأثر: 11704-"هشام بن سعد المدني" ، ثقة ، تكلموا فيه من جهة حفظه. مضى برقم: 5490. وكان في المطبوعة هنا:"بن سعيد" ، والصواب من المخطوطة.
"إسمعيل بن رافع بن عويمر المدني القاص" ، ضعيف جدا ، مضى برقم: 4039.
(77)"الكوزن" ، هكذا في المطبوعة والمخطوطة ، وفي تاريخ الطبري"الكوذر" ، ولم أجدها في شيء مما بين يدي من الكتب. والذي وجدته أن"الدوسر": نبات كنبات الزرع ، له سنبل وحب دقيق أسمر ، يكون في الحنطة ، ويقال هو"الزوان". و"الزوان"(بضم الزاي): ما يخرج من الطعام فيرمي به ، وهو الرديء منه. وقيل: هو حب يخالط الحنطة ، تسميه أهل الشأم:"الشيلم".
(78) الأثر: 11705- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71 ، وسيأتي برقم: 11727 ، مختصرًا. وفي المطبوعة هنا:"أن يبسط يده إلى أخيه" ، زاد"يده" ، وهي ليست في المخطوطة ، ولا في التاريخ ، ولا في هذا الأثر الذي سيرويه مرة أخرى بعد.
(79) في المطبوعة: "فيتصدق" ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ.
(80) في المطبوعة: "أبغض زرعه" ، غير ما في المخطوطة ، وهي موافقه لما في التاريخ. ويعني بقوله:"بعض زرعه" ، أي: ما اتفق له ، غير متخير كما تخير أخوه. وهو كقوله في الأثر رقم: 11709."زرعا من زرعه".
(81) الأثر: 11706- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71 ، وسيأتي برقم: 11750 ، بزيادة في آخره.
(82)"العناق"(بفتح العين): وهي الأنثى من المعز ما لم تتم سنة.
(83)"الصبر"(بضم الصاد وفتح الباء) جمع"صبرة"(بضم فسكون): كومة من طعام بلا كيل ولا وزن. ويقال:"اشتريت الشيء صبرة" ، أي بلا كيل ولا وزن. وفي المطبوعة:"صبرة" وأثبت ما في المخطوطة.
(84) في المطبوعة: "من أردإ زرعه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(85) في المطبوعة في الموضعين"توأمة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي تاريخ الطبري:"توأمته". و"التوأم" و"التئم"(بكسر فسكون) و"التؤم"(بضم فسكون) ، و"التئيم" ، هو من جميع الحيوان ، المولود مع غيره في بطن ، من الاثنين إلى ما زاد ، ذكرًا كان أوأنثى ، أو ذكرًا مع أنثى.ويقال أيضا"توأم للذكر"و"توأمة" للأنثى.
وفي المخطوطة والمطبوعة في جميع المواضع"قابيل". وأما في التاريخ ، فهو في جميع المواضع"قين" مكان"قابيل" ، وهما واحد ، فتركت ما في المطبوعة والمخطوطة على حاله ، وإن كان يخالف ما رواه أبو جعفر في التاريخ.
(86) في المطبوعة: "وكرهه" ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ.
(87) الأثر: 11714- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 70.
(88) في المطبوعة: "كان.." بغير واو ، وأثبت ما في المخطوطة.
(89)"الجذعة" من الضأن والمعز ، الصغير ، لم يتم سنته.
(90) الأثر: 11715- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 68 ، 69.
(91)"العناق": أنثى المعز ، ما لم تتم سنة.
(92) الأثر: 11719-"سهل بن يوسف الأنماطي" ، روى عن ابن عون ، وعوف الأعرابي ، وحميد الطويل ، وغيرهم. روى عنه أحمد ، ويحيى بن معين ، ومحمد بن بشار ، وغيرهم. مترجم التهذيب.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71.
وسيأتي رد هذا الذي قاله الحسن فيما سيأتي ص: 219 ، 220.
(93) في المطبوعة ، بغير الزيادة التي بين القوسين. أما المخطوطة ، فكانت العبارة غير مستقيمة ، كتب هكذا:"أنه عني بابني آدم لصلبه بني بنيه الذين بعد منه نسبهم" فالصواب زيادة ما زدته بين القوسين ، وزيادة"لا" كما فعل في المطبوعة السابقة.
(94) الأثر: 11720-"حسام بن مصك بن ظالم بن شيطان الأزدي". روى عن الحسن. وابن سيرين ، وقتادة ، ونافع مولى ابن عمر. روى عنه أبو داود الطيالسي ، وهشيم ، ويزيد بن هرون ، وغيرهم. ضعفوه ، حتى قال ابن معين:"كان كثير الخطأ ، فاحش الوهم ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في التهذيب.
(95) الأثر: 11721-"غياث بن إبراهيم النخعي ، الكوفي" ، قال يحيى بن معين:"كذاب خبيث". وقال خالد بن الهياج:"سمعت أبي يقول: رأيت غياث بن إبراهيم ، ولو طار على رأسه غراب لجاء فيه بحديث! وقال: إنه كان كذابًا يضع الحديث من ذات نفسه". مترجم في الكبير 4/1/109 ، وابن أبي حاتم 3/2/57 ، وفي لسان الميزان ، وميزان الاعتدال.
وفي المخطوطة والمطبوعة ، سقط من الإسناد"عن غياث بن إبراهيم" ، وزدته من إسناد أبي جعفر في تاريخه 1: 72 ، وروى الخبر هناك.
(96) الأثر: 11722- هذا ختام الأثر السالف رقم: 11706.
(97) قوله: "بأشر ما عندك" ، أي:"بشر ما عندك" ، وهي لغة قليلة. وقد مضت في الخبر رقم: 5080 ، وانظر التعليق هناك: 5: 85 ، تعليق: 1.
(98) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(99) انظر ما سلف 7: 448.
(100) انظر الأثرين السالفين: 8310 ، 8311.
(101) قوله: "لها" ، الضمير عائد إلى قوله:"أمتنا".
(102) الأثر: 11725-"محمد بن عمر بن علي بن عطاء المقدمي" ، مضى برقم: 6225 ، 6809.
و"سعيد بن عامر الضبعي" ، ثقة مأمون. مترجم في التهذيب.
و"همام" هو"همام بن يحيى بن دينار الأزدي" ، ثقة صدوق. مترجم في التهذيب.
و"عامر بن عبد الله العنبري" ، هو"عامر بن عبد الله بن عبد قيس العنبري" ، ويقال:"عامر بن عبد قيس" ، أحد الزهاد الثمانية ، وهم:"عامر بن عبد الله بن عبد قيس ، وأويس القرني ، وهرم بن حبان ، والربيع بن خثيم ، ومسروق بن الأجدع ، والأسود بن يزيد ، وأبو مسلم الخولاني ، والحسن بن أبي الحسن البصري". انظر ترجمته في حلية الأولياء 2: 87-95 ، وكتاب الزهد لأحمد بن حنبل: 218- 228. ولم أجد هذا الخبر في أخباره في الكتابين.
(103) الأثر: 11726-"عمران بن سليمان القيسي" ، ذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في لسان الميزان.
و"عدي بن ثابت الأنصاري" ، ثقة ، إلا أنه كان يتشيع. مات سنة 116. مترجم في التهذيب.
Verset 28
Tafsir Sourate 5, verset 28 :
**L'histoire de Habil (Abel) et Qabil (Caïn)**
Allah décrit la fin mauvaise et la conséquence de la transgression, de l'envie et de l'injustice dans l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil. L'un d'eux combattit l'autre et le tua par envie et transgression, à cause de la grâce qu'Allah avait accordée à son frère et parce que le sacrifice qu'il avait offert sincèrement à Allah fut accepté. Le frère assassiné obtint le pardon de ses péchés et fut admis au Paradis, tandis que l'assassin échoua et fit un marché perdant dans les deux vies. Allah dit :
**وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ**
*(Et raconte-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité)*
c'est-à-dire : raconte à ces envieux, injustes, frères des porcs et des singes parmi les Juifs et leurs semblables parmi les hommes, l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, comme l'ont dit de nombreux savants parmi les Salaf et les générations suivantes. La parole d'Allah :
**بِالْحَقِّ**
*(en toute vérité)*
signifie : clairement et sans ambiguïté, altération, confusion, changement, ajout ou suppression. Allah a dit dans d'autres versets :
**إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ**
*(Ceci est certes le récit véridique)*
**نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ**
*(Nous te racontons leur histoire en toute vérité)*
et :
**ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ**
*(Tel est `Isa, fils de Maryam. C'est une parole de vérité.)*
Plusieurs savants parmi les Salaf et les générations suivantes ont dit qu'Allah a permis à Adam de marier ses filles à ses fils en raison de la nécessité d'une telle action. Ils ont également dit qu'à chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle, et il donnait la femelle d'une paire en mariage au mâle de l'autre paire. La sœur de Habil n'était pas belle tandis que la sœur de Qabil était belle, ce qui fit que Qabil la voulut pour lui-même, au lieu de son frère. Adam refusa à moins qu'ils n'offrent tous deux un sacrifice, et celui dont le sacrifice serait accepté épouserait la sœur de Qabil. Le sacrifice de Habil fut accepté, tandis que celui de Qabil fut rejeté, et c'est ainsi que ce qu'Allah nous a rapporté à leur sujet se produisit.
Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit — à l'époque d'Adam — : « La femme n'était pas autorisée au mariage avec son frère jumeau, mais Adam reçut l'ordre de la marier à l'un de ses autres frères. À chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle. Une belle fille naquit un jour pour Adam et une autre qui n'était pas belle. Alors le frère jumeau de la fille laide dit : "Marie ta sœur avec moi et je marierai ma sœur avec toi." Il dit : "Non, car j'ai plus de droit sur ma sœur." Ils offrirent donc tous deux un sacrifice. Le sacrifice de celui qui offrit un mouton fut accepté, tandis que le sacrifice de l'autre, le frère jumeau de la belle fille, qui consistait en quelques produits de la terre, ne fut pas accepté. Alors ce dernier tua son frère. » Cette histoire a une chaîne de transmission meilleure que bonne.
La parole :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(Allah n'accepte que de la part des pieux)*
c'est-à-dire ceux qui craignent Allah dans leurs actions. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Ad-Darda' a dit : « Si j'étais certain qu'Allah a accepté ne serait-ce qu'une seule prière de ma part, cela serait meilleur pour moi que cette vie et tout ce qu'elle contient. C'est parce qu'Allah dit :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(Allah n'accepte que de la part des pieux.)*
La parole :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur de l'univers.)*
Le frère de Qabil, l'homme pieux dont le sacrifice fut accepté en raison de sa piété, dit à son frère qui le menaçait de le tuer sans justification :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer)*
Je ne commettrai pas le même acte mauvais que tu menaces de commettre, afin de ne pas encourir le même péché que toi :
**إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(car je crains Allah, le Seigneur de l'univers)*
et, par conséquent, je ne commettrai pas l'erreur que tu menaces de commettre. Plutôt, je ferai preuve de patience et d'endurance.
`Abdullah bin `Amr a dit : « Par Allah ! Habil était le plus fort des deux hommes. Mais la crainte d'Allah retint sa main. » Le Prophète ﷺ a dit dans un hadith rapporté dans les Deux Sahih :
« إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار »
*(Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le meurtrier et la victime iront tous deux en Enfer.)*
Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! C'est compréhensible pour le meurtrier, mais qu'en est-il de la victime ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه »
*(Il avait certes l'intention de tuer son compagnon.)*
L'imam Ahmad a rapporté qu'au début de la calamité que `Uthman subit, Sa`d bin Abi Waqqas dit : « J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي »
*(Il y aura une Fitnah (tribulation), et celui qui reste assis pendant celle-ci est meilleur que celui qui se lève, et celui qui se lève est meilleur que celui qui marche, et celui qui marche est meilleur que celui qui court.)*
Lorsqu'on lui demanda : « Et si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main pour me tuer ? » Il dit :
« كُنْ كَابْنِ آدَم »
*(Sois comme le fils d'Adam (pieux).)*
At-Tirmidhi l'a également rapporté de cette manière et a dit : « Ce hadith est Hasan, et un hadith similaire est rapporté sur ce sujet d'Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid et Abu Musa. »
Le Coran continue :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ**
*(Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché, alors tu seras parmi les gens du Feu, et c'est là la rétribution des injustes.)*
Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi et Qatadah ont dit que :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ**
*(Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché)*
signifie : le péché de m'avoir tué, en plus de tes péchés antérieurs. Ibn Jarir a rapporté cela.
La parole d'Allah :
**فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Alors son âme l'encouragea et lui embellit le meurtre de son frère ; il le tua et devint ainsi du nombre des perdants.)*
c'est-à-dire que sa conscience l'encouragea à tuer son frère en lui faisant paraître cela comme une chose sensée, alors il le tua, même après que son frère l'eut admonesté.
Ibn Jarir a dit : « Lorsqu'il voulut tuer son frère, il commença à lui tordre le cou. Alors Shaytan prit un animal et plaça sa tête sur une pierre, puis il prit une autre pierre et lui écrasa la tête avec jusqu'à ce qu'il le tue pendant que le fils d'Adam regardait. Il fit donc la même chose à son frère. » Ibn Abi Hatim a également rapporté cela.
`Abdullah bin Wahb a dit que `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que son père a dit : « Qabil saisit Habil par la tête pour le tuer, alors Habil s'allongea pour lui et Qabil commença à tordre la tête de Habil, ne sachant pas comment le tuer. Shaytan vint à Qabil et dit : "Veux-tu le tuer ?" Il dit : "Oui." Shaytan dit : "Prends cette pierre et jette-la sur sa tête." Alors Qabil prit la pierre et la jeta sur la tête de son frère et lui écrasa la tête. Shaytan alla ensuite en toute hâte vers Hawwa' et lui dit : "Ô Hawwa' ! Qabil a tué Habil." Elle lui demanda : "Malheur à toi ! Que signifie tuer ?" Il dit : "Il ne mangera plus, ne boira plus et ne bougera plus." Elle dit : "Et c'est cela la mort ?" Il dit : "Oui, c'est cela." Alors elle se mit à pleurer jusqu'à ce qu'Adam vienne à elle pendant qu'elle pleurait et dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Elle ne lui répondit pas. Il lui demanda deux fois de plus, mais elle ne lui répondit pas. Alors il dit : "Toi et tes filles hériterez de la pratique des pleurs, tandis que moi et mes fils en sommes libres." » Ibn Abi Hatim l'a rapporté.
La parole d'Allah :
**فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Et devint ainsi du nombre des perdants)*
dans cette vie et dans l'Au-delà, et quelle perte est pire que celle-ci ?
L'imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل »
*(Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam ne porte une part de son sang, car il fut le premier à instaurer le meurtre.)*
Le Groupe, à l'exception d'Abu Dawud, a également rapporté ce hadith.
Ibn Jarir a rapporté que `Abdullah bin `Amr avait l'habitude de dire : « Le fils d'Adam qui tua son frère sera le plus misérable des hommes. Il n'y a pas de sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère, jusqu'au Jour de la Résurrection, sans qu'il n'en porte une part, car il fut la première personne à instaurer le meurtre. »
Allah dit :
**فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment cacher le cadavre de son frère. Il (le meurtrier) dit : "Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?" Puis il devint du nombre de ceux qui regrettèrent.)*
As-Suddi a dit que les Compagnons ont dit : « Lorsque son frère mourut, Qabil le laissa sur le sol nu et ne savait pas comment l'enterrer. Allah envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un d'eux tuât l'autre. Alors il creusa un trou et jeta du sable sur le cadavre (qu'il plaça dans le trou). Lorsque Qabil vit cela, il dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Un corbeau vint vers le cadavre d'un autre corbeau et jeta du sable dessus, jusqu'à ce qu'il le cache dans la terre. Celui qui avait tué son frère dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
Al-Hasan Al-Basri a commenté la parole :
**فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Puis il devint du nombre de ceux qui regrettèrent)*
« Allah lui fit ressentir le regret après la perte qu'il avait subie. »
**Le châtiment rapide pour la transgression et la rupture des liens de parenté**
Un hadith stipule que le Prophète ﷺ a dit :
« مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم »
*(Il n'y a pas
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
(And recite to them the story of the two sons of Adam in truth;) meaning, tell these envious, unjust people, the brothers of swine and apes from the Jews and their likes among mankind, the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil, as many scholars among the Salaf and later generations said. Allah's statement,
بِالْحَقِّ
(in truth;) means, clearly and without ambiguity, alteration, confusion, change, addition or deletion. Allah said in other Ayat,
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
(Verily, this is the true narrative about the story of `Isa,)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نبَأَهُم بِالْحَقِّ
(We narrate unto you their story with truth, ) and,
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
(Such is `Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth.) Several scholars among the Salaf and the later generations said that Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons because of the necessity of such action. They also said that in every pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female, and he used to give the female of one twin, to the male of the other twin, in marriage. Habil's sister was not beautiful while Qabil's sister was beautiful, resulting in Qabil wanting her for himself, instead of his brother. Adam refused unless they both offer a sacrifice, and he whose sacrifice was accepted, would marry Qabil's sister. Habil's sacrifice was accepted, while Qabil's sacrifice was rejected, and thus what Allah told us about them occurred. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said -- that during the time of Adam -- "The woman was not allowed in marriage for her male twin, but Adam was commanded to marry her to any of her other brothers. In each pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female. A beautiful daughter was once born for Adam and another one that was not beautiful. So the twin brother of the ugly daughter said, `Marry your sister to me and I will marry my sister to you.' He said, `No, for I have more right to my sister.' So they both offered a sacrifice. The sacrifice of the one who offered the sheep was accepted while the sacrifice of the other the twin brother of the beautiful daughter, which consisted of some produce, was not accepted. So the latter killed his brother." This story has a better than good chain of narration. The statement,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
("Verily, Allah accepts only from those who have Taqwa.) who fear Allah in their actions. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ad-Darda' said, "If I become certain that Allah has accepted even one prayer from me, it will be better for me than this life and all that in it. This is because Allah says,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(Verily, Allah accepts only from the those who have Taqwa.) The statement,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
("If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of all that exists.") Qabil's brother, the pious man whose sacrifice was accepted because of his piety, said to his brother, who threatened to kill him without justification,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
(If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you,) I will not commit the same evil act that you threaten to commit, so that I will not earn the same sin as you,
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
(for I fear Allah; the Lord of the all that exists.) and, as a result, I will not commit the error that you threaten to commit. Rather, I will observe patience and endurance. `Abdullah bin `Amr said, "By Allah! Habil was the stronger of the two men. But, fear of Allah restricted his hand." The Prophet said in a Hadith recorded in the Two Sahihs,
«إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار»
(When two Muslims fight (meet) each other with their swords, both the murderer as well as the murdered will go to the Hellfire.) They said, "O Allah's Messenger! It is all right for the murderer, but what about the victim" Allah's Messenger ﷺ replied,
«إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه»
(He surely had the intention to kill his comrade.) Imam Ahmad recorded that, at the beginning of the calamity that `Uthman suffered from, Sa`d bin Abi Waqqas said, "I bear witness that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي»
(There will be a Fitnah, and he who sits idle during it is better than he who stands up, and he who stands up in it is better than he who walks, and he who walks is better than he who is walking at a fast pace.) When he was asked, `What if someone enters my home and stretched his hand to kill me' He said,
«كُنْ كَابْنِ آدَم»
(Be just like (the pious) son of Adam.)" At-Tirmidhi also recorded it this way, and said, "This Hadith is Hasan, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and smashed its head with it until he killed it while the son of Adam was looking. So he did the same thing to his brother." Ibn Abi Hatim also recorded this. `Abdullah bin Wahb said that `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that his father said, "Qabil held Habil by the head to kill him, so Habil laid down for him and Qabil started twisting Habil's head, not knowing how to kill him. Shaytan came to Qabil and said, `Do you want to kill him' He said, `Yes.' Shaytan said, `Take that stone and throw it on his head.' So Qabil took the stone and threw it at his brother's head and smashed his head. Shaytan then went to Hawwa' in a hurry and said to her, `O Hawwa'! Qabil killed Habil.' She asked him, `Woe to you! What does `kill' mean' He said, `He will no longer eat, drink or move.' She said, `And that is death' He said, `Yes it is.' So she started to weep until Adam came to her while she was weeping and said, `What is the matter with you' She did not answer him. He asked her two more times, but she did not answer him. So he said, `You and your daughters will inherit the practice of weeping, while I and my sons are free of it."' Ibn Abi Hatim recorded it. Allah's statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(And became one of the losers.) in this life and the Hereafter, and which loss is worse than this Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا،لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل»
(Any soul that is unjustly killed, then the first son of Adam will carry a burden of its shedding, for he was the first to practice the crime of murder.) The Group, with the exception of Abu Dawud, also recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Amr used to say, "The son of Adam, who killed his brother, will be the most miserable among men. There is no blood shed on earth since he killed his brother, until the Day of Resurrection, but he will carry a burden from it, for he was the first person to establish murder." Allah said,
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said, "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother" Then he became one of those who regretted.) As-Suddi said that the Companions said, "When his brother died, Qabil left him on the bare ground and did not know how to bury him. Allah sent two crows, which fought with each other until one of them killed the other. So it dug a hole and threw sand over the dead corpse (which it placed in the hole). When Qabil saw that, he said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
("Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "A crow came to the dead corpse of another crow and threw sand over it, until it hid it in the ground. He who killed his brother said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
(Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother)" Al-Hasan Al-Basri commented on the statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then he became one of those who regretted.) "Allah made him feel sorrow after the loss that he earned."
The Swift Punishment for Transgression and Cutting the Relations of the Womb
A Hadith states that the Prophet said,
«مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم»
(There is no sin that is more worthy of Allah hastening its punishment in this life, in addition to what He has in store for its offender in the Hereafter, more than transgression and cutting the relations of the womb.) The act of Qabil included both of these. We are Allah's and to Him is our return.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (28)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن المقتول من ابني آدم أنه قال لأخيه= لما قال له أخوه القاتل: لأقتلنك=: والله " لئن بسطت إليَّ يدك "، يقول: مددت إليَّ يدك=" لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك "، يقول: ما أنا بمادٍّ يدي إليك (104)" لأقتلك ".
* * *
وقد اختلف في السبب الذي من أجله قال المقتول ذلك لأخيه، ولم يمانعه ما فَعَل به. فقال بعضهم: قال ذلك، إعلامًا منه لأخيه القاتل أنه لا يستحل قتلَه ولا بسطَ يده إليه بما لم يأذن الله جل وعز له به. (105)
ذكر من قال ذلك:
11727 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عوف، عن أبي المغيرة، عن عبد الله بن عمرو أنه قال: وايم الله، إن كان المقتول لأشدَّ الرجلين، ولكن منعه التحرُّج أن يبسُط إلى أخيه. (106)
11728 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" لئن بسطت إليّ يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك "، ما أنا بمنتصر، (107) ولأمسكنَّ يدي عنك.
* * *
وقال آخرون: لم يمنعه مما أراد من قتله، وقال ما قال له مما قصَّ الله في كتابه:[إلا] أن الله عزّ ذكره فرضَ عليهم أن لا يمتنع من أريد قتله ممن أراد ذلك منه. (108)
ذكر من قال ذلك:
11729 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدًا يقول في قوله:" لئن بسطت إليّ يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك "، قال مجاهد: كان كُتب عليهم، (109) إذا أراد الرجل أن يقتل رجلا تركه ولا يمتنع منه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عز ذكره قد كان حرَّم عليهم قتل نفسٍ بغير نفس ظلمًا، وأن المقتول قال لأخيه:" ما أنا بباسط يدي إليك إن بسطت إليّ يدك "، لأنه كان حرامًا عليه من قتل أخيه مثلُ الذي كان حرامًا على أخيه القاتل من قتله. فأما الامتناع من قتله حين أراد قتله، فلا دلالة على أن القاتلَ حين أراد قتله وعزم عليه، كان المقتول عالمًا بما هو عليه عازمٌ منه ومحاولٌ من قتله، فترك دفعَه عن نفسه. بل قد ذكر جماعة من أهل العلم أنه قتله غِيلةً، اغتاله وهو نائم، فشدَخ رأسه بصخرةٍ. (110) فإذْ كان ذلك ممكنًا، ولم يكن في الآيةِ دلالة على أنه كان مأمورًا بترك منع أخيه من قتله، يكون جائزًا ادعاءُ ما ليس في الآية، إلا ببرهان يجب تسليمُه.
* * *
وأما تأويل قوله: " إنّي أخاف الله رب العالمين " فإنه: إنّي أخاف الله في بسط يدي إليك إن بسطتها لقتلك= (111)" رب العالمين "، يعني: مالك الخلائق كلها (112) =أن يعاقبني على بسط يدي إليك.
--------------------
الهوامش :
(104) انظر تفسير: "بسط" فيما سلف ص: 100.
(105) في المطبوعة: "بما لم يأذن الله به" ، أسقط ما هو ثابت في المخطوطة ، ولا أدري لم يرتكب ذلك!!
(106) الأثر: 11727- سلف هذا الأثر مطولا برقم: 11705 ، وانظر التعليق عليه هناك.
(107) في المطبوعة والمخطوطة: "لا أنا" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(108) الزيادة بين القوسين لا بد منها لسياق هذه الجملة.
(109) في المطبوعة: "كان كتب الله عليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(110) انظر الآثار التالية من رقم: 11746-11749.
(111) في المطبوعة: "فإني أخاف" ، وهو لا يستقيم ، والصواب ما أثبته من المخطوطة.
(112) انظر تفسير"رب" و"العالمون" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 29
# Tafsir Sourate 5, verset 29 :
## L'histoire de Habil (Abel) et Qabil (Caïn)
Allah décrit la fin mauvaise et la conséquence de la transgression, de l'envie et de l'injustice dans l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil. L'un d'eux combattit l'autre et le tua par envie et par transgression, à cause de la faveur qu'Allah avait accordée à son frère et parce que le sacrifice qu'il avait sincèrement offert à Allah fut accepté. Le frère assassiné obtint le pardon de ses péchés et fut admis au Paradis, tandis que l'assassin échoua et fit un marché perdant dans les deux vies. Allah dit :
**وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ**
« Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. »
C'est-à-dire : raconte à ces envieux, à ces injustes, frères des porcs et des singes parmi les Juifs et leurs semblables parmi les hommes, l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, comme l'ont dit de nombreux savants parmi les Salaf et les générations suivantes. La parole d'Allah :
**بِالْحَقِّ**
« En toute vérité »
signifie : clairement et sans ambiguïté, altération, confusion, changement, ajout ou suppression. Allah a dit dans d'autres versets :
**إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ**
« Voilà le récit véridique » (à propos de l'histoire de 'Îsâ)
**نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ**
« Nous te racontons leur histoire en toute vérité »
et :
**ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ**
« Tel est 'Îsâ, fils de Maryam. C'est une parole de vérité. »
Plusieurs savants parmi les Salaf et les générations suivantes ont dit qu'Allah a permis à Adam de marier ses filles à ses fils en raison de la nécessité d'une telle action. Ils ont également dit qu'à chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle, et il donnait la femelle d'une paire au mâle de l'autre paire en mariage. La sœur de Habil n'était pas belle tandis que la sœur de Qabil était belle, ce qui fit que Qabil la voulut pour lui-même, au lieu de son frère. Adam refusa à moins qu'ils n'offrent tous deux un sacrifice, et celui dont le sacrifice serait accepté épouserait la sœur de Qabil. Le sacrifice de Habil fut accepté, tandis que celui de Qabil fut rejeté, et c'est ainsi que ce qu'Allah nous a rapporté à leur sujet se produisit.
Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit — à l'époque d'Adam — « La femme n'était pas autorisée au mariage avec son jumeau mâle, mais Adam reçut l'ordre de la marier à l'un de ses autres frères. À chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle. Une belle fille naquit une fois pour Adam et une autre qui n'était pas belle. Alors le frère jumeau de la fille laide dit : "Marie ta sœur avec moi et je marierai ma sœur avec toi." Il dit : "Non, car j'ai plus de droit sur ma sœur." Ils offrirent donc tous deux un sacrifice. Le sacrifice de celui qui offrit un mouton fut accepté, tandis que le sacrifice de l'autre, le frère jumeau de la belle fille, qui consistait en quelques produits de la terre, ne fut pas accepté. Alors ce dernier tua son frère. »
Cette histoire a une chaîne de transmission meilleure que bonne.
La parole :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
« Allah n'accepte que de la part des pieux (Taqwa) »
c'est-à-dire : ceux qui craignent Allah dans leurs actions. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Ad-Darda' a dit : « Si je devenais certain qu'Allah a accepté ne serait-ce qu'une seule prière de ma part, cela serait meilleur pour moi que cette vie et tout ce qu'elle contient. Ceci parce qu'Allah dit :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
« Allah n'accepte que de la part des pieux (Taqwa). »
La parole :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاَّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
« Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur de l'univers. »
Le frère de Qabil, l'homme pieux dont le sacrifice fut accepté en raison de sa piété, dit à son frère qui le menaçait de le tuer sans justification :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاَّقْتُلَكَ**
« Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer »
Je ne commettrai pas le même acte mauvais que tu menaces de commettre, afin de ne pas encourir le même péché que toi :
**إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
« car je crains Allah, le Seigneur de l'univers »
et, par conséquent, je ne commettrai pas l'erreur que tu menaces de commettre. Plutôt, je ferai preuve de patience et d'endurance.
'Abdullah bin 'Amr a dit : « Par Allah ! Habil était le plus fort des deux hommes. Mais la crainte d'Allah retint sa main. »
Le Prophète ﷺ a dit dans un hadith rapporté dans les Deux Sahih :
« إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار »
« Quand deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le meurtrier et le tué iront tous deux en Enfer. »
Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! C'est compréhensible pour le meurtrier, mais qu'en est-il de la victime ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه »
« Il avait certes l'intention de tuer son compagnon. »
L'imam Ahmad a rapporté qu'au début de la calamité que 'Uthman subit, Sa'd bin Abi Waqqas dit : « J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي »
« Il y aura une Fitnah (tribulation), et celui qui reste assis pendant celle-ci est meilleur que celui qui se lève, et celui qui se lève est meilleur que celui qui marche, et celui qui marche est meilleur que celui qui court. »
Lorsqu'on lui demanda : « Et si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main pour me tuer ? » Il dit :
« كُنْ كَابْنِ آدَم »
« Sois comme le fils d'Adam (le pieux). »
At-Tirmidhi l'a également rapporté de cette manière et a dit : « Ce hadith est Hasan, et un hadith similaire est rapporté sur ce sujet d'Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas'ud, Abu Waqid et Abu Musa. »
Le Coran continue :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ**
« Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché, puis tu seras parmi les gens du Feu. Et c'est là la rétribution des injustes. »
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi et Qatadah ont dit que :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ**
« Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché »
signifie : le péché de m'avoir tué, en plus de tes péchés antérieurs. Ibn Jarir a rapporté cela.
La parole d'Allah :
**فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
« Alors son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants. »
c'est-à-dire : sa conscience l'encouragea à tuer son frère en lui présentant cela comme une chose sensée, alors il le tua, même après que son frère l'eut admonesté.
Ibn Jarir a dit : « Lorsqu'il voulut tuer son frère, il commença à lui tordre le cou. Alors Shaytan prit un animal et plaça sa tête sur une roche, puis il prit une autre roche et lui écrasa la tête avec jusqu'à ce qu'il le tue pendant que le fils d'Adam regardait. Alors il fit la même chose à son frère. » Ibn Abi Hatim a également rapporté cela.
'Abdullah bin Wahb a dit que 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que son père a dit : « Qabil tint Habil par la tête pour le tuer, alors Habil s'allongea pour lui et Qabil commença à tordre la tête de Habil, ne sachant pas comment le tuer. Shaytan vint à Qabil et dit : "Veux-tu le tuer ?" Il dit : "Oui." Shaytan dit : "Prends cette pierre et jette-la sur sa tête." Alors Qabil prit la pierre et la jeta sur la tête de son frère et lui écrasa la tête. Shaytan alla ensuite en hâte vers Hawwa' et lui dit : "Ô Hawwa' ! Qabil a tué Habil." Elle lui demanda : "Malheur à toi ! Que signifie tuer ?" Il dit : "Il ne mangera plus, ne boira plus et ne bougera plus." Elle dit : "Et c'est cela la mort ?" Il dit : "Oui, c'est cela." Alors elle se mit à pleurer jusqu'à ce qu'Adam vienne à elle pendant qu'elle pleurait et dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Elle ne lui répondit pas. Il lui demanda deux fois de plus, mais elle ne lui répondit pas. Alors il dit : "Toi et tes filles hériterez de la pratique des pleurs, tandis que moi et mes fils en sommes libres." » Ibn Abi Hatim l'a rapporté.
La parole d'Allah :
**فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
« Et devint ainsi du nombre des perdants »
dans cette vie et dans l'au-delà, et quelle perte est pire que celle-ci ?
L'imam Ahmad a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل »
« Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam porte une part de son sang, car il fut le premier à instaurer le meurtre. »
Le Groupe (les auteurs des Six recueils), à l'exception d'Abu Dawud, a également rapporté ce hadith.
Ibn Jarir a rapporté que 'Abdullah bin 'Amr avait l'habitude de dire : « Le fils d'Adam qui tua son frère sera le plus misérable des hommes. Il n'y a aucun sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère, jusqu'au Jour de la Résurrection, sans qu'il n'en porte une part, car il fut la première personne à instaurer le meurtre. »
Allah dit :
**فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
« Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment cacher le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?" Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent. »
As-Suddi a dit que les Compagnons ont dit : « Lorsque son frère mourut, Qabil le laissa sur le sol nu et ne savait pas comment l'enterrer. Allah envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un d'eux tuât l'autre. Alors il creusa un trou et jeta du sable sur le cadavre (qu'il plaça dans le trou). Lorsque Qabil vit cela, il dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
« Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ? »
'Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Un corbeau vint vers le cadavre d'un autre corbeau et jeta du sable dessus, jusqu'à ce qu'il le cache dans la terre. Celui qui avait tué son frère dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
« Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ? »
Al-Hasan Al-Basri a commenté la parole :
**فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
« Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent »
« Allah lui fit ressentir le regret après la perte qu'il avait subie. »
## Le châtiment rapide pour la transgression et la rupture des liens de parenté
Un hadith stipule que le Prophète ﷺ a dit :
« مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم »
« Il n'y a pas de péché plus digne
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
(And recite to them the story of the two sons of Adam in truth;) meaning, tell these envious, unjust people, the brothers of swine and apes from the Jews and their likes among mankind, the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil, as many scholars among the Salaf and later generations said. Allah's statement,
بِالْحَقِّ
(in truth;) means, clearly and without ambiguity, alteration, confusion, change, addition or deletion. Allah said in other Ayat,
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
(Verily, this is the true narrative about the story of `Isa,)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نبَأَهُم بِالْحَقِّ
(We narrate unto you their story with truth, ) and,
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
(Such is `Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth.) Several scholars among the Salaf and the later generations said that Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons because of the necessity of such action. They also said that in every pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female, and he used to give the female of one twin, to the male of the other twin, in marriage. Habil's sister was not beautiful while Qabil's sister was beautiful, resulting in Qabil wanting her for himself, instead of his brother. Adam refused unless they both offer a sacrifice, and he whose sacrifice was accepted, would marry Qabil's sister. Habil's sacrifice was accepted, while Qabil's sacrifice was rejected, and thus what Allah told us about them occurred. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said -- that during the time of Adam -- "The woman was not allowed in marriage for her male twin, but Adam was commanded to marry her to any of her other brothers. In each pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female. A beautiful daughter was once born for Adam and another one that was not beautiful. So the twin brother of the ugly daughter said, `Marry your sister to me and I will marry my sister to you.' He said, `No, for I have more right to my sister.' So they both offered a sacrifice. The sacrifice of the one who offered the sheep was accepted while the sacrifice of the other the twin brother of the beautiful daughter, which consisted of some produce, was not accepted. So the latter killed his brother." This story has a better than good chain of narration. The statement,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
("Verily, Allah accepts only from those who have Taqwa.) who fear Allah in their actions. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ad-Darda' said, "If I become certain that Allah has accepted even one prayer from me, it will be better for me than this life and all that in it. This is because Allah says,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(Verily, Allah accepts only from the those who have Taqwa.) The statement,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
("If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of all that exists.") Qabil's brother, the pious man whose sacrifice was accepted because of his piety, said to his brother, who threatened to kill him without justification,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
(If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you,) I will not commit the same evil act that you threaten to commit, so that I will not earn the same sin as you,
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
(for I fear Allah; the Lord of the all that exists.) and, as a result, I will not commit the error that you threaten to commit. Rather, I will observe patience and endurance. `Abdullah bin `Amr said, "By Allah! Habil was the stronger of the two men. But, fear of Allah restricted his hand." The Prophet said in a Hadith recorded in the Two Sahihs,
«إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار»
(When two Muslims fight (meet) each other with their swords, both the murderer as well as the murdered will go to the Hellfire.) They said, "O Allah's Messenger! It is all right for the murderer, but what about the victim" Allah's Messenger ﷺ replied,
«إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه»
(He surely had the intention to kill his comrade.) Imam Ahmad recorded that, at the beginning of the calamity that `Uthman suffered from, Sa`d bin Abi Waqqas said, "I bear witness that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي»
(There will be a Fitnah, and he who sits idle during it is better than he who stands up, and he who stands up in it is better than he who walks, and he who walks is better than he who is walking at a fast pace.) When he was asked, `What if someone enters my home and stretched his hand to kill me' He said,
«كُنْ كَابْنِ آدَم»
(Be just like (the pious) son of Adam.)" At-Tirmidhi also recorded it this way, and said, "This Hadith is Hasan, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and smashed its head with it until he killed it while the son of Adam was looking. So he did the same thing to his brother." Ibn Abi Hatim also recorded this. `Abdullah bin Wahb said that `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that his father said, "Qabil held Habil by the head to kill him, so Habil laid down for him and Qabil started twisting Habil's head, not knowing how to kill him. Shaytan came to Qabil and said, `Do you want to kill him' He said, `Yes.' Shaytan said, `Take that stone and throw it on his head.' So Qabil took the stone and threw it at his brother's head and smashed his head. Shaytan then went to Hawwa' in a hurry and said to her, `O Hawwa'! Qabil killed Habil.' She asked him, `Woe to you! What does `kill' mean' He said, `He will no longer eat, drink or move.' She said, `And that is death' He said, `Yes it is.' So she started to weep until Adam came to her while she was weeping and said, `What is the matter with you' She did not answer him. He asked her two more times, but she did not answer him. So he said, `You and your daughters will inherit the practice of weeping, while I and my sons are free of it."' Ibn Abi Hatim recorded it. Allah's statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(And became one of the losers.) in this life and the Hereafter, and which loss is worse than this Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا،لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل»
(Any soul that is unjustly killed, then the first son of Adam will carry a burden of its shedding, for he was the first to practice the crime of murder.) The Group, with the exception of Abu Dawud, also recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Amr used to say, "The son of Adam, who killed his brother, will be the most miserable among men. There is no blood shed on earth since he killed his brother, until the Day of Resurrection, but he will carry a burden from it, for he was the first person to establish murder." Allah said,
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said, "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother" Then he became one of those who regretted.) As-Suddi said that the Companions said, "When his brother died, Qabil left him on the bare ground and did not know how to bury him. Allah sent two crows, which fought with each other until one of them killed the other. So it dug a hole and threw sand over the dead corpse (which it placed in the hole). When Qabil saw that, he said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
("Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "A crow came to the dead corpse of another crow and threw sand over it, until it hid it in the ground. He who killed his brother said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
(Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother)" Al-Hasan Al-Basri commented on the statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then he became one of those who regretted.) "Allah made him feel sorrow after the loss that he earned."
The Swift Punishment for Transgression and Cutting the Relations of the Womb
A Hadith states that the Prophet said,
«مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم»
(There is no sin that is more worthy of Allah hastening its punishment in this life, in addition to what He has in store for its offender in the Hereafter, more than transgression and cutting the relations of the womb.) The act of Qabil included both of these. We are Allah's and to Him is our return.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (29)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معناه: إني أريد أن تبوء بإثمي من قتلك إياي، وإثمك في معصيتك الله، وغير ذلك من معاصيك. (113)
ذكر من قال ذلك:
11730 - حدثني موسى بن هارون، (114) قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي في حديثه، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن ابن مسعود= وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إثم قتلي، إلى إثمك الذي في عنقك=" فتكون من أصحاب النار ".
11731 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: بقتلك إياي، وإثمك قبل ذلك.
11732 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، قال: بإثم قتلي وإثمك.
11733 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك " يقول: إني أريد أن يكون عليك خطيئتك ودمي، تبوء بهما جميعًا.
11734 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز، عن سفيان، عن &; 10-216 &; منصور، عن مجاهد:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إني أريد أن تبوء بقتلك إياي=" وإثمك "، قال: بما كان منك قبل ذلك.
11735 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثني عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، قال: أما " إثمك "، فهو الإثم الذي عمل قبل قتل النفس =يعني أخاه= وأما " إثمه "، فقتلُه أخاه.
* * *
=وكأن قائلي هذه المقالة، وجَّهوا تأويل قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، إلى: إني أريد أن تبوء بإثم قتلي (115) =فحذف " القتل " واكتفى بذكر " الإثم "، إذ كان مفهومًا معناه عند المخاطبين به.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إني أريد أن تبوء بخطيئتي، فتتحمل وزرها، وإثمِك في قتلك إيّاي. وهذا قول وجدتُه عن مجاهد، وأخشى أن يكون غلطًا، لأن الصحيح من الرواية عنه ما قد ذكرنا قبلُ.
ذكر من قال ذلك:
11736 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إني أريد أن تكون عليك خطيئتي ودمي، فتبوء بهما جميعًا.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن تأويله: إني أريد أن تنصرف بخطيئتك في قتلك إياي (116) =وذلك هو معنى قوله: " إني أريد أن تبوء بإثمي" =وأما معنى: " وإثمك "، فهو إثمه بغير قتله، وذلك معصيته الله جل ثناؤه في أعمالٍ سِوَاه.
وإنما قلنا ذلك هو الصواب، لإجماع أهل التأويل عليه. لأن الله عز ذكره قد أخبرنا أن كل عامل فجزاءُ عمله له أو عليه. وإذا كان ذلك حكمه في خلقه، فغير جائز أن يكون آثام المقتول مأخوذًا بها القاتل، وإنما يؤخذ القاتل بإثمه بالقتل المحرم وسائر آثامِ معاصيه التي ارتكبها بنفسه، دون ما ركبَه قتيلُه.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس قتلُ المقتول من بني آدم كان معصيةً لله من القاتل؟ قيل: بلى، وأعظِمْ بها معصية!
فإن قال: فإذا كان لله جل وعز معصيًة، فكيف جاز أن يُريد ذلك منه المقتول، ويقول:" إني أريد أن تبوء بإثمي"، وقد ذكرتَ أن تأويل ذلك، إني أريد أن تبوء بإثم قتلي؟ [قيل] معناه: (117) إني أريد أن تبوء بإثم قتلي إن قتلتني، لأني لا أقتلك، فإن أنت قتلتني، فإني مريد أن تبوء بإثم معصيتك الله في قتلك إياي. وهو إذا قتله، فهو لا محالة باءَ به في حكم الله، فإرادته ذلك غير موجبةٍ له الدخولَ في الخطأ.
* * *
ويعني بقوله: " فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين "، يقول: فتكون بقتلك إياي من سكان الجحيم، ووقود النار المخلدين فيها (118) =" وذلك جزاء الظالمين "، يقول: والنار ثوابُ التاركين طريق الحق، الزائلين عن قصد السبيل، المتعدِّين ما جُعِل لهم إلى ما لم يجعل لهم. (119)
وهذا يدل على أن الله عز ذكره قد كان أمرَ ونهى آدم بعد أن أهبطه إلى الأرض، ووعد وأوعد. ولولا ذلك ما قال المقتول للقاتل:" فتكون من أصحاب النار " بقتلك إياي، ولا أخبره أن ذلك جزاء الظالمين. فكان مجاهد يقول: عُلّقت إحدى رجلي القاتل بساقها إلى فخذها من يومئذ إلى يوم القيامة، ووجهه في الشمس حيثما دارت دار، عليه في الصيف حظيرة من نار، وعليه في الشتاء حظيرة من ثلج.
11737 - حدثنا بذلك القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج قال مجاهد ذلك= قال: وقال عبد الله بن عمرو: وإنا لنجد ابنَ آدم القاتلَ يقاسِم أهل النار قسمًة صحيحًة العذابَ، عليه شطرُ عذابهم. (120)
* * *
وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بنحو ما روي عن عبد الله بن عمرو، خبٌر.
11738 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير= وحدثنا سفيان قال، حدثنا جرير وأبو معاوية= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية ووكيع= جميعًا، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن عبد الله قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ما من نفس تقتل ظلمًا إلا كان على ابن آدم الأوَّلَ كفلٌ منها، ذلك بأنه أول من سَنَّ القتل. (121)
11739 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي= ح، وحدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= جميعا، عن سفيان، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه. (122)
11740 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن حسن بن صالح، عن إبراهيم بن مهاجر، عن إبراهيم النخعي قال: ما من مقتول يقتل ظلمًا، إلا كان على ابن آدم الأول والشيطان كفلٌ منه.
11741 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن حكيم بن حكيم، أنه حُدِّث عن عبد الله بن عمرو: أنه كان يقول: إن أشقى الناس رجلا لابْنُ آدم الذي قتل أخاه، ما سُفِك دم في الأرض منذ قَتَل أخاه إلى يوم القيامة، إلا لحق به منه شيء، وذلك أنه أوَّل من سنَّ القتل. (123)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الخبر الذي ذكرنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، (124) مبينٌ عن أنّ القول الذي قاله الحسن في ابني آدم اللذين ذكرهما الله في هذا الموضع (125) أنهما ليسا بابني آدم لصلبه، ولكنهما رجلان من بني إسرائيل= وأن القول الذي حكي عنه (126) أنّ أول من مات آدم، وأن القربان الذي كانت النار تأكله لم يكن إلا في بني إسرائيل= (127) خطأ، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أخبر عن هذا القاتل الذي قَتَل أخاه: أنه أول من سَنَّ القتل. وقد كان، لا شك، القتلُ قبل إسرائيل، فكيف قبل ذريته! فخطأ من القول أن يقال: أول من سن القتل رجلٌ من بني إسرائيل. (128)
وإذ كان ذلك كذلك، فمعلوم أن الصحيح من القول هو قول من قال:" هو ابن آدم لصلبه "، لأنه أولُ من سن القتل، فأوجب الله له من العقوبة ما رَوَينا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
--------------
الهوامش :
(113) في المطبوعة: "وإثمك في معصيتك الله بغير ذلك من معاصيك" ، وهو كلام لا يستقيم ، لا شك أن صوابه ما أثبت.
(114) في المطبوعة: "محمد بن هرون" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه في المخطوطة.
(115) في المطبوعة والمخطوطة: "أي: إني أريد.." ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(116) انظر تفسير"باء" فيما سلف 2: 138 ، 345/7: 116 ، 366 = وتفسير"الإثم" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(117) في المطبوعة ، وصل الكلام ، فلم يكن للاستفهام جواب ، فكتب هكذا:"إني أريد أن تبوء بإثم قتلي ، فمعناه: إني أريد..". وفي المخطوطة مثل ذلك ، إلا أنه كتب"ومعناه" بالواو. واستظهرت أن الصواب ما زدت بين القوسين"قيل" ، فإنه هذا أول جواب السائل.
(118) انظر تفسير"أصحاب النار" فيما سلف 2: 286/4: 317/5: 429/ 6: 14/ 7: 133 ، 134.
(119) انظر تفسير"جزاء" و"الظالمون" فيما سلف من فهارس اللغة.
(120) الأثر: 11737- رواه أبو جعفر فيما سلف برقم: 11710 ، طريق أخرى. وليس فيه هذه الزيادة عن عبد الله بن عمرو.
(121) الأثران: 11738 ، 11739- هذا حديث صحيح ، رواه أحمد في مسنده من هذه الطرق ، من حديث عبد الله بن مسعود برقم: 3630 ، 4092 ، 4123. ورواه البخاري في صحيحه من طرق عن الأعمش (الفتح 6: 262/12: 169/ 13: 256) ، ورواه مسلم في صحيحه من طرق عن الأعمش 11: 165 ، 166. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 130: "وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود ، من طرق عن الأعمش ، به". ورواها أبو جعفر في تاريخه 1: 72 ، بمثل الذي رواه هنا.
و"الكفل"(بكسر فسكون): الحظ والنصيب من الوزر والإثم. وانظر تفسير أبي جعفر فيما سلف 8: 581.
(122) الأثران: 11738 ، 11739- هذا حديث صحيح ، رواه أحمد في مسنده من هذه الطرق ، من حديث عبد الله بن مسعود برقم: 3630 ، 4092 ، 4123. ورواه البخاري في صحيحه من طرق عن الأعمش (الفتح 6: 262/12: 169/ 13: 256) ، ورواه مسلم في صحيحه من طرق عن الأعمش 11: 165 ، 166. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 130: "وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود ، من طرق عن الأعمش ، به". ورواها أبو جعفر في تاريخه 1: 72 ، بمثل الذي رواه هنا.
و"الكفل"(بكسر فسكون): الحظ والنصيب من الوزر والإثم. وانظر تفسير أبي جعفر فيما سلف 8: 581.
(123) الأثر: 11741-"حكيم بن حكيم بن عباد بن حنيف الأنصاري" ، روى عن ابن عمه أبي أمامة بن سهل ، ونافع بن جبير بن مطعم ، والزهري ، وغيرهم. ذكره ابن حبان في الثقات ، وصحح له الترمذي وابن خزيمة وغيرها ، وقال ابن سعد:"كان قليل الحديث ، ولا يحتجون بحديثه". مترجم في التهذيب.
(124) في المطبوعة: "وبهذا الخبر.." ، غير ما في المخطوطة ، لم يحسن قراءة الآتي.
(125) في المطبوعة: "تبين أن القول" ، جعلها كذلك ، وغير التي قبلها من أجل تغييره. وفي المخطوطة"متبين عن القول" غير منقوطة ، والصواب ما أثبته ، أسقط الناسخ"أن" ، والسياق دال على ذلك.
(126) قول الحسن هذا ، هو ما رواه في الأثر رقم: 11719. وانظر أيضا ما سيأتي ص: 224.
(127) السياق: وهذا الخبر... مبين عن أن القول الذي قاله الحسن... خطأ".
(128) في المخطوطة والمطبوعة: "وخطأ من القول" بالواو ، والسياق يقتضي الفاء ، كما أثبتها.
Verset 30
Tafsir Sourate 5, verset 30 :
**L'histoire de Habil (Abel) et Qabil (Caïn)**
Allah décrit la fin mauvaise et la conséquence de la transgression, de l'envie et de l'injustice à travers l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil. L'un d'eux combattit l'autre et le tua par envie et transgression, en raison de la faveur qu'Allah avait accordée à son frère et parce que le sacrifice qu'il avait offert sincèrement à Allah fut accepté. Le frère assassiné obtint le pardon de ses péchés et fut admis au Paradis, tandis que l'assassin échoua et fit un marché perdant dans les deux vies. Allah dit :
**وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ**
*(Et raconte-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité ;)*
c'est-à-dire : raconte à ces envieux, injustes, frères des porcs et des singes parmi les Juifs et leurs semblables parmi les hommes, l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, comme l'ont dit de nombreux savants parmi les Salaf et les générations suivantes. La parole d'Allah :
**بِالْحَقِّ**
*(en toute vérité ;)*
signifie : clairement et sans ambiguïté, altération, confusion, changement, ajout ou suppression. Allah dit dans d'autres versets :
**إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ**
*(Ceci est certes le récit véridique [de l'histoire de 'Îsâ])*
**نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ**
*(Nous te racontons leur histoire en toute vérité)*
et,
**ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ**
*(Tel est 'Îsâ, fils de Maryam. C'est une parole de vérité.)*
Plusieurs savants parmi les Salaf et les générations suivantes ont dit qu'Allah permit à Adam de marier ses filles à ses fils en raison de la nécessité d'une telle action. Ils dirent également qu'à chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle, et il donnait la femelle d'une paire de jumeaux au mâle de l'autre paire, en mariage. La sœur de Habil n'était pas belle tandis que la sœur de Qabil était belle, ce qui fit que Qabil la voulut pour lui-même, au lieu de son frère. Adam refusa à moins qu'ils n'offrent tous deux un sacrifice, et celui dont le sacrifice serait accepté épouserait la sœur de Qabil. Le sacrifice de Habil fut accepté, tandis que celui de Qabil fut rejeté, et c'est ainsi que ce qu'Allah nous a rapporté à leur sujet se produisit. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn 'Abbas dit — à l'époque d'Adam — : « La femme n'était pas autorisée au mariage avec son jumeau mâle, mais Adam reçut l'ordre de la marier à l'un de ses autres frères. À chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle. Une belle fille naquit un jour pour Adam et une autre qui n'était pas belle. Alors, le frère jumeau de la fille laide dit : "Marie ta sœur avec moi et je marierai ma sœur avec toi." Il dit : "Non, car j'ai plus de droit sur ma sœur." Ils offrirent donc tous deux un sacrifice. Le sacrifice de celui qui offrit un mouton fut accepté, tandis que le sacrifice de l'autre, le frère jumeau de la belle fille, qui consistait en quelques produits de la terre, ne fut pas accepté. Alors ce dernier tua son frère. » Cette histoire a une chaîne de transmission meilleure que bonne. La parole :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(Allah n'accepte que de la part des pieux [qui ont la Taqwa])*
c'est-à-dire ceux qui craignent Allah dans leurs actions. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Ad-Darda' dit : « Si je devenais certain qu'Allah a accepté ne serait-ce qu'une seule prière de ma part, cela serait meilleur pour moi que cette vie et tout ce qu'elle contient. Car Allah dit :
**إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ**
*(Allah n'accepte que de la part des pieux [qui ont la Taqwa].)*
La parole :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاَّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur de l'univers.)*
Le frère de Qabil, l'homme pieux dont le sacrifice fut accepté en raison de sa piété, dit à son frère qui le menaçait de le tuer sans justification :
**لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاَّقْتُلَكَ**
*(Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer,)*
Je ne commettrai pas le même acte mauvais que tu menaces de commettre, afin de ne pas encourir le même péché que toi,
**إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ**
*(car je crains Allah, le Seigneur de l'univers.)*
et, par conséquent, je ne commettrai pas l'erreur que tu menaces de commettre. Plutôt, je ferai preuve de patience et d'endurance. 'Abdullah bin 'Amr dit : « Par Allah ! Habil était le plus fort des deux hommes. Mais la crainte d'Allah retint sa main. » Le Prophète ﷺ dit dans un hadith rapporté dans les Deux Sahih :
**« إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار »**
*(Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le meurtrier et le tué seront tous deux dans le Feu.)*
Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! C'est compréhensible pour le meurtrier, mais qu'en est-il de la victime ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
**« إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه »**
*(Il avait certes l'intention de tuer son compagnon.)*
L'imam Ahmad a rapporté qu'au début de la calamité que 'Uthman subit, Sa'd bin Abi Waqqas dit : « J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
**« إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي »**
*(Il y aura une Fitnah [discorde], et celui qui reste assis pendant celle-ci est meilleur que celui qui se lève, et celui qui se lève est meilleur que celui qui marche, et celui qui marche est meilleur que celui qui court.)*
Lorsqu'on lui demanda : « Et si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main pour me tuer ? » Il dit :
**« كُنْ كَابْنِ آدَم »**
*(Sois comme le fils d'Adam [pieux].)*
At-Tirmidhi l'a également rapporté de cette manière et dit : « Ce hadith est Hasan, et un hadith similaire est rapporté sur ce sujet d'Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas'ud, Abu Waqid et Abu Musa. »
Le Coran continue :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ**
*(Je veux que tu supportes mon péché et ton péché, alors tu seras parmi les gens du Feu. Et c'est là la rétribution des injustes.)*
Ibn 'Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi et Qatadah dirent que :
**إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ**
*(Je veux que tu supportes mon péché et ton péché...)*
signifie : le péché de m'avoir tué, en plus de tes péchés antérieurs. Ibn Jarir a rapporté cela.
La parole d'Allah :
**فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Alors, son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants.)*
signifie : sa conscience l'encouragea à tuer son frère en lui présentant cela comme une chose sensée, alors il le tua, même après que son frère l'eut admonesté. Ibn Jarir dit : « Lorsqu'il voulut tuer son frère, il commença à lui tordre le cou. Alors Shaytan prit un animal et plaça sa tête sur une pierre, puis il prit une autre pierre et lui écrasa la tête avec jusqu'à ce qu'il le tue pendant que le fils d'Adam regardait. Il fit donc la même chose à son frère. » Ibn Abi Hatim a également rapporté cela. 'Abdullah bin Wahb dit que 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam dit que son père dit : « Qabil tint Habil par la tête pour le tuer, alors Habil s'allongea pour lui et Qabil commença à tordre la tête de Habil, ne sachant pas comment le tuer. Shaytan vint à Qabil et dit : "Veux-tu le tuer ?" Il dit : "Oui." Shaytan dit : "Prends cette pierre et jette-la sur sa tête." Alors Qabil prit la pierre et la jeta sur la tête de son frère et lui écrasa la tête. Shaytan alla ensuite en hâte vers Hawwa' et lui dit : "Ô Hawwa' ! Qabil a tué Habil." Elle lui demanda : "Malheur à toi ! Qu'est-ce que cela signifie, tuer ?" Il dit : "Il ne mangera plus, ne boira plus et ne bougera plus." Elle dit : "Et c'est cela la mort ?" Il dit : "Oui, c'est cela." Alors elle se mit à pleurer jusqu'à ce qu'Adam vienne à elle pendant qu'elle pleurait et dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Elle ne lui répondit pas. Il lui demanda deux fois de plus, mais elle ne lui répondit pas. Alors il dit : "Toi et tes filles hériterez de la pratique des pleurs, tandis que moi et mes fils en sommes libres." » Ibn Abi Hatim l'a rapporté.
La parole d'Allah :
**فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ**
*(Et devint ainsi du nombre des perdants.)*
dans cette vie et dans l'au-delà, et quelle perte est pire que celle-ci ? L'imam Ahmad a rapporté que 'Abdullah bin Mas'ud dit que le Messager d'Allah ﷺ dit :
**« لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل »**
*(Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'ait une part de son sang, car il fut le premier à instaurer le meurtre.)*
Le Groupe, à l'exception d'Abu Dawud, a également rapporté ce hadith. Ibn Jarir a rapporté que 'Abdullah bin 'Amr disait : « Le fils d'Adam qui tua son frère sera le plus misérable parmi les hommes. Il n'y a aucun sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère, jusqu'au Jour de la Résurrection, sans qu'il n'en porte une part, car il fut la première personne à instaurer le meurtre. »
Allah dit :
**فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment cacher le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?" Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent.)*
As-Suddi dit que les Compagnons dirent : « Lorsque son frère mourut, Qabil le laissa sur le sol nu et ne savait pas comment l'enterrer. Allah envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un d'eux tue l'autre. Alors il creusa un trou et jeta du sable sur le cadavre (qu'il plaça dans le trou). Lorsque Qabil vit cela, il dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
'Ali bin Abi Talhah rapporta qu'Ibn 'Abbas dit : « Un corbeau vint vers le cadavre d'un autre corbeau et jeta du sable dessus, jusqu'à ce qu'il le cache dans la terre. Celui qui avait tué son frère dit :
**يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى**
*(Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?)*
Al-Hasan Al-Basri commenta la parole :
**فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ**
*(Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent.)*
« Allah lui fit ressentir le regret après la perte qu'il avait subie. »
**Le châtiment rapide pour la transgression et la rupture des liens de parenté**
Un hadith stipule que le Prophète ﷺ dit :
**« مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم »**
*(Il n'y a pas de péché
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
(And recite to them the story of the two sons of Adam in truth;) meaning, tell these envious, unjust people, the brothers of swine and apes from the Jews and their likes among mankind, the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil, as many scholars among the Salaf and later generations said. Allah's statement,
بِالْحَقِّ
(in truth;) means, clearly and without ambiguity, alteration, confusion, change, addition or deletion. Allah said in other Ayat,
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
(Verily, this is the true narrative about the story of `Isa,)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نبَأَهُم بِالْحَقِّ
(We narrate unto you their story with truth, ) and,
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
(Such is `Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth.) Several scholars among the Salaf and the later generations said that Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons because of the necessity of such action. They also said that in every pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female, and he used to give the female of one twin, to the male of the other twin, in marriage. Habil's sister was not beautiful while Qabil's sister was beautiful, resulting in Qabil wanting her for himself, instead of his brother. Adam refused unless they both offer a sacrifice, and he whose sacrifice was accepted, would marry Qabil's sister. Habil's sacrifice was accepted, while Qabil's sacrifice was rejected, and thus what Allah told us about them occurred. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said -- that during the time of Adam -- "The woman was not allowed in marriage for her male twin, but Adam was commanded to marry her to any of her other brothers. In each pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female. A beautiful daughter was once born for Adam and another one that was not beautiful. So the twin brother of the ugly daughter said, `Marry your sister to me and I will marry my sister to you.' He said, `No, for I have more right to my sister.' So they both offered a sacrifice. The sacrifice of the one who offered the sheep was accepted while the sacrifice of the other the twin brother of the beautiful daughter, which consisted of some produce, was not accepted. So the latter killed his brother." This story has a better than good chain of narration. The statement,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
("Verily, Allah accepts only from those who have Taqwa.) who fear Allah in their actions. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ad-Darda' said, "If I become certain that Allah has accepted even one prayer from me, it will be better for me than this life and all that in it. This is because Allah says,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(Verily, Allah accepts only from the those who have Taqwa.) The statement,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
("If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of all that exists.") Qabil's brother, the pious man whose sacrifice was accepted because of his piety, said to his brother, who threatened to kill him without justification,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
(If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you,) I will not commit the same evil act that you threaten to commit, so that I will not earn the same sin as you,
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
(for I fear Allah; the Lord of the all that exists.) and, as a result, I will not commit the error that you threaten to commit. Rather, I will observe patience and endurance. `Abdullah bin `Amr said, "By Allah! Habil was the stronger of the two men. But, fear of Allah restricted his hand." The Prophet said in a Hadith recorded in the Two Sahihs,
«إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار»
(When two Muslims fight (meet) each other with their swords, both the murderer as well as the murdered will go to the Hellfire.) They said, "O Allah's Messenger! It is all right for the murderer, but what about the victim" Allah's Messenger ﷺ replied,
«إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه»
(He surely had the intention to kill his comrade.) Imam Ahmad recorded that, at the beginning of the calamity that `Uthman suffered from, Sa`d bin Abi Waqqas said, "I bear witness that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي»
(There will be a Fitnah, and he who sits idle during it is better than he who stands up, and he who stands up in it is better than he who walks, and he who walks is better than he who is walking at a fast pace.) When he was asked, `What if someone enters my home and stretched his hand to kill me' He said,
«كُنْ كَابْنِ آدَم»
(Be just like (the pious) son of Adam.)" At-Tirmidhi also recorded it this way, and said, "This Hadith is Hasan, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and smashed its head with it until he killed it while the son of Adam was looking. So he did the same thing to his brother." Ibn Abi Hatim also recorded this. `Abdullah bin Wahb said that `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that his father said, "Qabil held Habil by the head to kill him, so Habil laid down for him and Qabil started twisting Habil's head, not knowing how to kill him. Shaytan came to Qabil and said, `Do you want to kill him' He said, `Yes.' Shaytan said, `Take that stone and throw it on his head.' So Qabil took the stone and threw it at his brother's head and smashed his head. Shaytan then went to Hawwa' in a hurry and said to her, `O Hawwa'! Qabil killed Habil.' She asked him, `Woe to you! What does `kill' mean' He said, `He will no longer eat, drink or move.' She said, `And that is death' He said, `Yes it is.' So she started to weep until Adam came to her while she was weeping and said, `What is the matter with you' She did not answer him. He asked her two more times, but she did not answer him. So he said, `You and your daughters will inherit the practice of weeping, while I and my sons are free of it."' Ibn Abi Hatim recorded it. Allah's statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(And became one of the losers.) in this life and the Hereafter, and which loss is worse than this Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا،لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل»
(Any soul that is unjustly killed, then the first son of Adam will carry a burden of its shedding, for he was the first to practice the crime of murder.) The Group, with the exception of Abu Dawud, also recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Amr used to say, "The son of Adam, who killed his brother, will be the most miserable among men. There is no blood shed on earth since he killed his brother, until the Day of Resurrection, but he will carry a burden from it, for he was the first person to establish murder." Allah said,
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said, "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother" Then he became one of those who regretted.) As-Suddi said that the Companions said, "When his brother died, Qabil left him on the bare ground and did not know how to bury him. Allah sent two crows, which fought with each other until one of them killed the other. So it dug a hole and threw sand over the dead corpse (which it placed in the hole). When Qabil saw that, he said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
("Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "A crow came to the dead corpse of another crow and threw sand over it, until it hid it in the ground. He who killed his brother said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
(Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother)" Al-Hasan Al-Basri commented on the statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then he became one of those who regretted.) "Allah made him feel sorrow after the loss that he earned."
The Swift Punishment for Transgression and Cutting the Relations of the Womb
A Hadith states that the Prophet said,
«مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم»
(There is no sin that is more worthy of Allah hastening its punishment in this life, in addition to what He has in store for its offender in the Hereafter, more than transgression and cutting the relations of the womb.) The act of Qabil included both of these. We are Allah's and to Him is our return.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (30)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " فطوّعت " فآتتهُ وساعدته عليه. (129)
* * *
وهو " فعَّلت " من " الطوع "، من قول القائل:" طاعني هذا الأمر "، إذا انقاد له.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويله.
فقال بعضهم، معناه: فشجَّعت له نفسه قتل أخيه.
ذكر من قال ذلك:
11742 - حدثني نصر بن عبد الرحمن الأودي ومحمد بن حميد قالا حدثنا حكام بن سلم، عن عنبسة، عن ابن أبي ليلى، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه "، قال: شجعت. (130)
11743 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه " قال: فشجعته.
11744 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه قتل أخيه "، قال: شجعته على قتل أخيه.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: زيَّنَت له.
ذكر من قال ذلك:
11745 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فطوعت له نفسه "، قال: زينت له نفسه قتلَ أخيه فقَتله.
* * *
ثم اختلفوا في صفة قتله إياه، كيف كانت، والسبب الذي من أجله قتله.
* * *
فقال بعضهم: وجده نائمًا فشدَخ رأسه بصَخرة.
ذكر من قال ذلك:
11746 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبى مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= &; 10-222 &; وعن مرة، عن عبد الله= وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فطوعت له نفسه قتل أخيه " فطلبه ليقتله، فراغ الغلام منه في رءوس الجبال. وأتاه يومًا من الأيام وهو يرعى غنمًا له في جبل، وهو نائم، فرفع صخرة فشدَخ بها رأسه، فمات، فتركه بالعَرَاء.
* * *
وقال بعضهم ما:-
11747 - حدثني محمد بن عمر بن علي قال، سمعتَ أشعث السجستاني يقول: سمعت ابن جريج قال: ابنُ آدم الذي قتل صاحبَه لم يدر كيف يقتله، فتمثَّل إبليس له في هيئة طير، فأخذ طيرًا فقطع رأسه، (131) ثم وضعه بين حجرين فشدَخ رأسه، فعلَّمه القتل.
11748 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: قتله حيث يرعَى الغنم، فأتاه فجعل لا يدري كيف يقتله، (132) فلَوَى برقبته وأخذ برأسه، فنـزل إبليس وأخذ دابَّةً أو طيرًا، فوضع رأسه على حجرٍ، ثم أخذ حجرًا آخر فرضخ به رأسه، وابنُ آدم القاتلُ ينظر. فأخذ أخاه فوضع رأسه على حجَر، وأخذ حجرًا آخر فرضخ به رأسه.
11749 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدًا يقول، فذكر نحوه.
11750 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: لما أكلت النار قربانَ ابن آدم الذي تُقُبِّل قربانه، قال الآخر لأخيه: أتمشي في الناس وقد علموا أنك قربت قربانًا فتقُبِّل منك، ورُدَّ عليَّ؟ والله لا تنتظر الناس إلي وإليك وأنت خير مني! فقال: لأَقْتُلَنَّكَ ، فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ . فخوّفه بالنار، فلم ينته ولم ينـزجر=" فطوعت له نفسه قتلَ أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين ". (133)
11751 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: أخبرني عبد الله بن عثمان بن خثيم، قال: أقبلت مع سعيد بن جبير أرمي الجَمْرة، وهو متقَنّع متوكئٌ على يدي، حتى إذا وازينا بمنـزل سَمُرَةَ الصوّاف، (134) وقف يحدثني عن ابن عباس قال: نهى أن ينكح المرأة أخوها تُؤْمها، (135) وينكحها غيره من إخوتها. وكان يولد في كل بطن رجلٌ وامرأة. فوُلدت امرأةٌ وسيمةٌ، وولدت امرأة دميمة قبيحة. فقال أخو الدّميمة: أنكحني أختك وأنكحك أختي. قال: لا أنا أحق بأختي. فقرّبا قربانًا، فتقبل من صاحب الكبش، ولم يتقبل من صاحب الزرع، فقتله. فلم يزل ذلك الكبش محبوسًا عند الله عز وجل حتى أخرجه في فداء إسحاق، فذبحه على هذا الصَّفا في ثَبِير، عند منـزل سمرة الصواف، (136) وهو على يمينك حين ترمي الجمار = قال ابن جريج، وقال آخرون بمثل هذه القصة. قال: فلم يزل بنو آدم على ذلك حتى مضى أربعة آباء، فنكح ابنةَ عمه، وذهب نكاح الأخوات. (137)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عز ذكره قد أخبر عن القاتل أنه قتل أخاه، ولا خبر عندنا يقطع العذر بصفة قتله إياه. وجائزٌ أن يكون على نحو ما قد ذكر السديّ في خبره= وجائزٌ أن يكون كان على ما ذكره مجاهد، والله أعلم أيُّ ذلك كان. غير أن القتل قد كان لا شك فيه.
* * *
وأما قوله: " فأصْبَحَ من الخاسرين "، فإن تأويله: فأصبح القاتل أخاه من ابني آدم، من حزب الخاسرين، وهم الذين باعوا آخرتهم بدنياهم، بإيثارهم إياها عليها، فوُكسوا في بيعهم، وغبنوا فيه، وخابوا في صفقتهم. (138)
----------------
الهوامش :
(129) في المطبوعة: "فأقامته وساعدته..." ، وفي المخطوطة كما كتبتها ، ولكنها غير منقوطة. يقال:"آتيته على هذا الأمر مؤاتاة" ، إذا وافقته وطاوعته. قالوا:"والعامة تقول: واتيته. قالوا: ولا تقل: واتيته ، إلا في لغة لأهل اليمن. ومثله آسيت ، وآكلت ، وآمرت= وإنما جعلوها واوًا على تخفيف الهمزة في: يواكل ، ويوامر ، ونحو ذلك".
(130) الأثر: 11742-"عنبسة" ، هو"عنبسة بن سعيد بن الضريس الأسدي" مضى مرارًا ، منها رقم: 224 ، 3356 ، 5385.
و"ابن أبي ليلى" ، هو"محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى" ، مضى مرارًا. رقم: 32 ، 33 ، 631 ، 3914 ، 5434.
وكان في الإسناد هنا ، في المخطوطة والمطبوعة:"عن عنبسة بن أبي ليلى" ، وهو خطأ لا شك فيه ، وقد مضى هذا الإسناد كثيًرا ، انظر مثلا رقم: 631.
(131) في المطبوعة: "فقصع رأسه" ، ولا تصح وأثبت ما في المخطوطة. وإنما عني"قطع رأسه" ، علمه قطع الرأس في القتل ، ثم علمه الشدخ في القتل. صورتان للقتل.
(134) في المطبوعة والمخطوطة"بمنزل سمرة الصراف" بالراء ، وأثبت ما في تاريخ الطبري ، ولا أدري ما يكون هذا ، فلم أجد موضعًا بهذا الاسم فيما بين يدي من المراجع. و"سمرة الصراف" ، اسم رجل. ولم أعرف من يكون.
(135) في تاريخ الطبري: "أن تنكح المرأة أخاها توأمها" ، وكان في المطبوعة هنا"توأمها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وانظر ما سلف ص: 205 ، تعليق: 3.
(136) في المطبوعة والمخطوطة"بمنزل سمرة الصراف" بالراء ، وأثبت ما في تاريخ الطبري ، ولا أدري ما يكون هذا ، فلم أجد موضعًا بهذا الاسم فيما بين يدي من المراجع. و"سمرة الصراف" ، اسم رجل. ولم أعرف من يكون.
(137) الأثر: 11751- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 69.
(138) انظر تفسير"الخاسرين" و"الخسران" فيما سلف ص : 170 ، تعليق : 4. والمراجع هناك.
Verset 31
Tafsir Sourate 5, verset 31 :
**L'histoire de Habil (Abel) et Qabil (Caïn)**
Allah décrit la fin mauvaise et la conséquence de la transgression, de l'envie et de l'injustice dans l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil. L'un d'eux combattit l'autre et le tua par envie et transgression, en raison de la faveur qu'Allah avait accordée à son frère et parce que le sacrifice qu'il avait sincèrement offert à Allah fut accepté. Le frère assassiné obtint le pardon de ses péchés et fut admis au Paradis, tandis que l'assassin échoua et fit un marché perdant dans les deux vies. Allah dit :
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
« Et raconte-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité. » (Al-Ma'idah 5:27)
c'est-à-dire : raconte à ces envieux, injustes, frères des porcs et des singes parmi les Juifs et leurs semblables parmi les hommes, l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, comme l'ont dit de nombreux savants parmi les Salaf et les générations suivantes. La parole d'Allah :
بِالْحَقِّ
« en toute vérité » signifie : clairement, sans ambiguïté, altération, confusion, changement, ajout ou suppression. Allah a dit dans d'autres versets :
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
« Voilà le récit véridique. » (Al-Imran 3:62)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ
« Nous te racontons leur histoire en toute vérité. » (Al-Kahf 18:13)
Et :
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
« Tel est `Isa, fils de Maryam. C'est la parole de vérité. » (Maryam 19:34)
Plusieurs savants parmi les Salaf et les générations suivantes ont dit qu'Allah a permis à Adam de marier ses filles à ses fils en raison de la nécessité d'une telle action. Ils ont également dit qu'à chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle, et il donnait la femelle d'une paire de jumeaux au mâle de l'autre paire, en mariage. La sœur de Habil n'était pas belle tandis que la sœur de Qabil était belle, ce qui fit que Qabil la voulut pour lui-même, au lieu de son frère. Adam refusa à moins qu'ils n'offrent tous deux un sacrifice, et celui dont le sacrifice serait accepté épouserait la sœur de Qabil. Le sacrifice de Habil fut accepté, tandis que celui de Qabil fut rejeté, et c'est ainsi que ce qu'Allah nous a rapporté à leur sujet se produisit. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit — à l'époque d'Adam — « La femme n'était pas autorisée au mariage avec son frère jumeau, mais Adam reçut l'ordre de la marier à l'un de ses autres frères. À chaque grossesse, Adam recevait des jumeaux, un mâle et une femelle. Une belle fille naquit un jour pour Adam et une autre qui n'était pas belle. Alors le frère jumeau de la fille laide dit : "Marie ta sœur avec moi et je marierai ma sœur avec toi." Il dit : "Non, car j'ai plus de droit sur ma sœur." Ils offrirent donc tous deux un sacrifice. Le sacrifice de celui qui offrit un mouton fut accepté, tandis que le sacrifice de l'autre, le frère jumeau de la belle fille, qui consistait en quelques produits de la terre, ne fut pas accepté. Alors ce dernier tua son frère. » Cette histoire a une chaîne de transmission meilleure que bonne. La parole :
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
« Allah n'accepte que de la part des pieux (qui ont la Taqwa) » (Al-Ma'idah 5:27)
ceux qui craignent Allah dans leurs actions. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Ad-Darda' a dit : « Si je devenais certain qu'Allah a accepté ne serait-ce qu'une seule prière de ma part, cela serait meilleur pour moi que cette vie et tout ce qu'elle contient. C'est parce qu'Allah dit :
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
« Allah n'accepte que de la part des pieux. »
La parole :
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
« Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer, car je crains Allah, le Seigneur de l'univers. » (Al-Ma'idah 5:28)
Le frère de Qabil, l'homme pieux dont le sacrifice fut accepté en raison de sa piété, dit à son frère qui le menaçait de le tuer sans justification :
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
« Si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer » (Al-Ma'idah 5:28)
Je ne commettrai pas le même acte mauvais que tu menaces de commettre, afin de ne pas encourir le même péché que toi :
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
« car je crains Allah, le Seigneur de l'univers » (Al-Ma'idah 5:28)
et, par conséquent, je ne commettrai pas l'erreur que tu menaces de commettre. Plutôt, j'observerai la patience et l'endurance. `Abdullah bin `Amr a dit : « Par Allah ! Habil était le plus fort des deux hommes. Mais la crainte d'Allah retint sa main. » Le Prophète ﷺ a dit dans un hadith rapporté dans les Deux Sahih :
« إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار »
« Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le meurtrier et le tué seront tous deux dans le Feu. »
Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! C'est compréhensible pour le meurtrier, mais qu'en est-il de la victime ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit :
« إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه »
« Il avait certes l'intention de tuer son compagnon. »
L'imam Ahmad a rapporté qu'au début de la calamité que `Uthman subit, Sa`d bin Abi Waqqas dit : « J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي »
« Il y aura une Fitnah (discorde), et celui qui reste assis pendant celle-ci est meilleur que celui qui se lève, et celui qui se lève est meilleur que celui qui marche, et celui qui marche est meilleur que celui qui court. »
Lorsqu'on lui demanda : « Et si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main pour me tuer ? » Il dit :
« كُنْ كَابْنِ آدَم »
« Sois comme le fils d'Adam (pieux). »
At-Tirmidhi l'a également rapporté de cette manière et a dit : « Ce hadith est Hasan, et un récit similaire est rapporté sur ce sujet d'Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid et Abu Musa. »
Le Coran continue :
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
« Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché, alors tu seras parmi les gens du Feu. Et c'est là la rétribution des injustes. » (Al-Ma'idah 5:29)
Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi et Qatadah ont dit que :
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
« Je veux que tu portes mon péché et ton propre péché » (Al-Ma'idah 5:29)
signifie : le péché de m'avoir tué, en plus de tes péchés antérieurs. Ibn Jarir a rapporté cela.
La parole d'Allah :
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
« Alors son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants. » (Al-Ma'idah 5:30)
signifie : sa conscience l'encouragea à tuer son frère en lui présentant cela comme une chose sensée, alors il le tua, même après que son frère l'eut admonesté. Ibn Jarir a dit : « Lorsqu'il voulut tuer son frère, il commença à lui tordre le cou. Alors Shaytan prit un animal et plaça sa tête sur une pierre, puis il prit une autre pierre et lui fracassa la tête jusqu'à ce qu'il le tue pendant que le fils d'Adam regardait. Il fit donc la même chose à son frère. » Ibn Abi Hatim a également rapporté cela. `Abdullah bin Wahb a dit que `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam a dit que son père a dit : « Qabil saisit Habil par la tête pour le tuer, alors Habil s'allongea pour lui et Qabil commença à tordre la tête de Habil, ne sachant pas comment le tuer. Shaytan vint à Qabil et dit : "Veux-tu le tuer ?" Il dit : "Oui." Shaytan dit : "Prends cette pierre et jette-la sur sa tête." Alors Qabil prit la pierre et la jeta sur la tête de son frère et lui fracassa le crâne. Shaytan alla ensuite en hâte vers Hawwa' et lui dit : "Ô Hawwa' ! Qabil a tué Habil." Elle lui demanda : "Malheur à toi ! Que signifie tuer ?" Il dit : "Il ne mangera plus, ne boira plus et ne bougera plus." Elle dit : "Et c'est cela la mort ?" Il dit : "Oui, c'est cela." Alors elle se mit à pleurer jusqu'à ce qu'Adam vienne à elle pendant qu'elle pleurait et dit : "Qu'est-ce qui t'arrive ?" Elle ne lui répondit pas. Il lui demanda deux fois de plus, mais elle ne lui répondit pas. Alors il dit : "Toi et tes filles hériterez de la pratique des pleurs, tandis que moi et mes fils en sommes libres." » Ibn Abi Hatim l'a rapporté.
La parole d'Allah :
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
« Et devint ainsi du nombre des perdants » (Al-Ma'idah 5:30)
dans cette vie et dans l'Au-delà, et quelle perte est pire que celle-ci ? L'imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل »
« Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam porte une part de son sang, car il fut le premier à instaurer le meurtre. »
Le Groupe, à l'exception d'Abu Dawud, a également rapporté ce hadith. Ibn Jarir a rapporté que `Abdullah bin `Amr avait l'habitude de dire : « Le fils d'Adam qui tua son frère sera le plus misérable parmi les hommes. Il n'y a pas de sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère, jusqu'au Jour de la Résurrection, sans qu'il en porte une part, car il fut la première personne à instaurer le meurtre. »
Allah dit :
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
« Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment cacher le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?" Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent. » (Al-Ma'idah 5:31)
As-Suddi a dit que les Compagnons ont dit : « Lorsque son frère mourut, Qabil le laissa sur le sol nu et ne savait pas comment l'enterrer. Allah envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un d'eux tue l'autre. Alors il creusa un trou et jeta du sable sur le cadavre (qu'il plaça dans le trou). Lorsque Qabil vit cela, il dit :
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
« Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ? »
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Un corbeau vint vers le cadavre d'un autre corbeau et jeta du sable dessus, jusqu'à ce qu'il le cache dans la terre. Celui qui avait tué son frère dit :
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
« Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ? »
Al-Hasan Al-Basri a commenté la parole :
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
« Il devint alors du nombre de ceux qui regrettèrent » (Al-Ma'idah 5:31)
« Allah lui fit ressentir le regret après la perte qu'il avait subie. »
**Le châtiment rapide pour la transgression et la rupture des liens de parenté**
Un hadith rapporte que le Proph
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Story of Habil (Abel) and Qabil (Cain)
Allah describes the evil end and consequence of transgression, envy and injustice in the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil. One of them fought against the other and killed him out of envy and transgression, because of the bounty that Allah gave his brother and because the sacrifice that he sincerely offered to Allah was accepted. The murdered brother earned forgiveness for his sins and was admitted into Paradise, while the murderer failed and earned a losing deal in both the lives. Allah said,
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَىْ ءْادَمَ بِالْحَقِّ
(And recite to them the story of the two sons of Adam in truth;) meaning, tell these envious, unjust people, the brothers of swine and apes from the Jews and their likes among mankind, the story of the two sons of Adam, Habil and Qabil, as many scholars among the Salaf and later generations said. Allah's statement,
بِالْحَقِّ
(in truth;) means, clearly and without ambiguity, alteration, confusion, change, addition or deletion. Allah said in other Ayat,
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ
(Verily, this is the true narrative about the story of `Isa,)
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نبَأَهُم بِالْحَقِّ
(We narrate unto you their story with truth, ) and,
ذلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ
(Such is `Isa, son of Maryam. (It is) a statement of truth.) Several scholars among the Salaf and the later generations said that Allah allowed Adam to marry his daughters to his sons because of the necessity of such action. They also said that in every pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female, and he used to give the female of one twin, to the male of the other twin, in marriage. Habil's sister was not beautiful while Qabil's sister was beautiful, resulting in Qabil wanting her for himself, instead of his brother. Adam refused unless they both offer a sacrifice, and he whose sacrifice was accepted, would marry Qabil's sister. Habil's sacrifice was accepted, while Qabil's sacrifice was rejected, and thus what Allah told us about them occurred. Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said -- that during the time of Adam -- "The woman was not allowed in marriage for her male twin, but Adam was commanded to marry her to any of her other brothers. In each pregnancy, Adam was given a twin, a male and a female. A beautiful daughter was once born for Adam and another one that was not beautiful. So the twin brother of the ugly daughter said, `Marry your sister to me and I will marry my sister to you.' He said, `No, for I have more right to my sister.' So they both offered a sacrifice. The sacrifice of the one who offered the sheep was accepted while the sacrifice of the other the twin brother of the beautiful daughter, which consisted of some produce, was not accepted. So the latter killed his brother." This story has a better than good chain of narration. The statement,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
("Verily, Allah accepts only from those who have Taqwa.) who fear Allah in their actions. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ad-Darda' said, "If I become certain that Allah has accepted even one prayer from me, it will be better for me than this life and all that in it. This is because Allah says,
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(Verily, Allah accepts only from the those who have Taqwa.) The statement,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
("If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you, for I fear Allah; the Lord of all that exists.") Qabil's brother, the pious man whose sacrifice was accepted because of his piety, said to his brother, who threatened to kill him without justification,
لَئِن بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَاْ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لاًّقْتُلَكَ
(If you do stretch your hand against me to kill me, I shall never stretch my hand against you to kill you,) I will not commit the same evil act that you threaten to commit, so that I will not earn the same sin as you,
إِنِّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَـلَمِينَ
(for I fear Allah; the Lord of the all that exists.) and, as a result, I will not commit the error that you threaten to commit. Rather, I will observe patience and endurance. `Abdullah bin `Amr said, "By Allah! Habil was the stronger of the two men. But, fear of Allah restricted his hand." The Prophet said in a Hadith recorded in the Two Sahihs,
«إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّار»
(When two Muslims fight (meet) each other with their swords, both the murderer as well as the murdered will go to the Hellfire.) They said, "O Allah's Messenger! It is all right for the murderer, but what about the victim" Allah's Messenger ﷺ replied,
«إِنَّه كَانَ حَرِيصًا عَلى قَتْلِ صَاحِبِه»
(He surely had the intention to kill his comrade.) Imam Ahmad recorded that, at the beginning of the calamity that `Uthman suffered from, Sa`d bin Abi Waqqas said, "I bear witness that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ القَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي»
(There will be a Fitnah, and he who sits idle during it is better than he who stands up, and he who stands up in it is better than he who walks, and he who walks is better than he who is walking at a fast pace.) When he was asked, `What if someone enters my home and stretched his hand to kill me' He said,
«كُنْ كَابْنِ آدَم»
(Be just like (the pious) son of Adam.)" At-Tirmidhi also recorded it this way, and said, "This Hadith is Hasan, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and similar is reported on this subject from Abu Hurayrah, Khabbab bin Al-Aratt, Abu Bakr, Ibn Mas`ud, Abu Waqid and Abu Musa." The Qur'an continues,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـبِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَآءُ الظَّـلِمِينَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours, then you will be one of the dwellers of the Fire, and that is the recompense of the wrongdoers.") Ibn `Abbas, Mujahid, Ad-Dahhak, As-Suddi and Qatadah said that,
إِنِّى أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ
("Verily, I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours...") means, the sin of murdering me, in addition to your previous sins. Ibn Jarir recorded this. Allah's statement,
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(So the soul of the other encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.) means, his conscience encouraged him to kill his brother by making it seem like a sensible thing to do, so he killed him, even after his brother admonished him. Ibn Jarir said, "When he wanted to kill his brother, he started to twist his neck. So Shaytan took an animal and placed its head on a rock, then he took another rock, and smashed its head with it until he killed it while the son of Adam was looking. So he did the same thing to his brother." Ibn Abi Hatim also recorded this. `Abdullah bin Wahb said that `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said that his father said, "Qabil held Habil by the head to kill him, so Habil laid down for him and Qabil started twisting Habil's head, not knowing how to kill him. Shaytan came to Qabil and said, `Do you want to kill him' He said, `Yes.' Shaytan said, `Take that stone and throw it on his head.' So Qabil took the stone and threw it at his brother's head and smashed his head. Shaytan then went to Hawwa' in a hurry and said to her, `O Hawwa'! Qabil killed Habil.' She asked him, `Woe to you! What does `kill' mean' He said, `He will no longer eat, drink or move.' She said, `And that is death' He said, `Yes it is.' So she started to weep until Adam came to her while she was weeping and said, `What is the matter with you' She did not answer him. He asked her two more times, but she did not answer him. So he said, `You and your daughters will inherit the practice of weeping, while I and my sons are free of it."' Ibn Abi Hatim recorded it. Allah's statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَـسِرِينَ
(And became one of the losers.) in this life and the Hereafter, and which loss is worse than this Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا،لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْل»
(Any soul that is unjustly killed, then the first son of Adam will carry a burden of its shedding, for he was the first to practice the crime of murder.) The Group, with the exception of Abu Dawud, also recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Amr used to say, "The son of Adam, who killed his brother, will be the most miserable among men. There is no blood shed on earth since he killed his brother, until the Day of Resurrection, but he will carry a burden from it, for he was the first person to establish murder." Allah said,
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَاباً يَبْحَثُ فِى الاٌّرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then Allah sent a crow who scratched the ground to show him how to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said, "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother" Then he became one of those who regretted.) As-Suddi said that the Companions said, "When his brother died, Qabil left him on the bare ground and did not know how to bury him. Allah sent two crows, which fought with each other until one of them killed the other. So it dug a hole and threw sand over the dead corpse (which it placed in the hole). When Qabil saw that, he said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
("Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother") `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "A crow came to the dead corpse of another crow and threw sand over it, until it hid it in the ground. He who killed his brother said,
يَـوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِى
(Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother)" Al-Hasan Al-Basri commented on the statement,
فَأَصْبَحَ مِنَ النَّـدِمِينَ
(Then he became one of those who regretted.) "Allah made him feel sorrow after the loss that he earned."
The Swift Punishment for Transgression and Cutting the Relations of the Womb
A Hadith states that the Prophet said,
«مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللهُ عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يَدَّخِرُ لِصَاحِبهِ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِم»
(There is no sin that is more worthy of Allah hastening its punishment in this life, in addition to what He has in store for its offender in the Hereafter, more than transgression and cutting the relations of the womb.) The act of Qabil included both of these. We are Allah's and to Him is our return.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ (31)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا أحدُ الأدلة على أن القول في أمر ابني آدم بخلاف ما رواه عمرو، عن الحسن، (139) لأن الرجلين اللذين وصف الله صفتهما في هذه الآية، لو كانا من بني إسرائيل، لم يجهل القاتلُ دفنَ أخيه ومواراة سوأة أخيه، ولكنهما كانا من ولد آدم لصلبه، ولم يكن القاتلُ منهما أخاه عَلِم سنّة الله في عبادِهِ الموتى، (140) ولم يدر ما يصنع بأخيه المقتول. فذكر أنه كان يحمله على عاتقه حينًا حتى أراحت جيفته، (141) فأحب الله تعريفَه السنة في موتى خلقه، فقيَّض له الغرابين اللذين وصف صفتهما في كتابه.
* * *
ذكر الأخبار عن أهل التأويل بالذي كان من فعل القاتل من ابني آدم بأخيه المقتول، بعد قتله إياه.
11752 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن أبي روق الهمداني، عن أبيه، عن الضحاك، عن ابن عباس قال: مكث يحمل أخاه في جِرابٍ على رقبته سنًة، حتى بعث الله جل وعز الغُرَابين، فرآهما يبحثان، فقال:" أعجزتُ أن أكون مثل هذا الغراب "؟ فدفن أخاه. (142)
11753 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، بعث الله جل وعز غرابًا حيًّا، إلى غراب ميت، فجعل الغراب الحيُّ يواري سوأة الغراب الميت، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب " الآية.
11754 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبي مالك= وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن عبد الله= وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: لما مات الغلام تَركه بالعراء، ولا يعلم كيف يَدْفن. فبعث الله جل وعزّ غرابين أخوين، فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه، فحفر له ثم حَثا عليه. فلما رآه قال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي"، فهو قول الله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه ".
11755 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يبحث "، قال: بعث الله غرابًا حتى &; 10-226 &; حفر لآخر إلى جنبه ميت= وابن آدم القاتل ينظر إليه= ثم بحث عليه حتى غيَّبه. (143)
11756 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" غرابًا يبحث في الأرض "، حتى حفر لآخر ميت إلى جنبه، فغيّبه، وابن آدم القاتل ينظر إليه، حيث يبحثُ عليه حتى غيبه، فقال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11757 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، قال: بعث الله غرابًا إلى غراب، فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه، فجعل يَحْثِي عليه التراب، (144) فقال: " يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11758 - حدثني المثنى قال، حدثني عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، قال: جاء غراب إلى غراب ميّت، فحثَى عليه من التراب حتى واراه، فقال الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11759 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية قال: لما قتله ندم، فضَّمه إليه حتى أروح، (145) وعكفت عليه الطير والسباع تنتظر متى يَرْمي به فتأكله.
11760 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة &; 10-227 &; قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه "، أنه بعثه الله عز ذكره يبحثُ في الأرض، ذكر لنا أنهما غرابان اقتَتَلا فقتل أحدهما صاحبه، وذلك = يعني ابن آدم = ينظر، وجعل الحيّ يَحْثِي على الميت الترابَ، فعند ذلك قال ما قال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب " الآية، إلى قوله:" من النادمين ".
11761 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قال: أما قوله: " فبعث الله غرابًا "، قال: قتل غرابٌ غرابًا، فجعل يحثُو عليه، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه حين رآه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11762 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن ليث، عن مجاهد في قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، قال: وارى الغراب الغراب. قال: كان يحمله على عاتقه مائة سنة لا يدري ما يصنع به، يحمله ويضعه إلى الأرض، حتى رأى الغراب يدفن الغرابَ، فقال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11763 - حدثني المثنى قال، حدثنا معلَّى بن أسد قال، حدثنا خالد، عن حصين، عن أبي مالك في قول الله:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، قال: بعث الله عزّ وجل غرابًا، فجعل يَبْحَثُ على غراب ميت الترابَ. قال: فقال عند ذلك: " أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11764 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، بعث الله غرابًا حيًّا إلى غراب ميّت، فجعل الغراب الحيُّ يواري سوأة الغراب الميت، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11765 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، فيما يذكر عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوّل، قال: لما قتله سُقِط في يديه، ولم يَدْر كيف يواريه. وذلك أنه كان، فيما يزعمون، أوَّل قتيل من بني آدم وأوّل ميت= [قال]: " يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي" الآية= [إلى قوله: ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ، قال]: (146) ويزعم أهل التوراة أن قابيل حين قتل أخاه هابيل قال له جل ثناؤه: يا قابيل، (147) أين أخوك هابيل؟ قال: ما أدري، ما كنت عليه رقيبًا! فقال الله جل وعز له: إنّ صوت دم أخيك لينادِيني من الأرض، الآن أنت ملعون من الأرضِ التي فتحت فاها فبلعت دم أخيك من يدك. فإذا أنت عملت في الأرض، فإنها لا تعود تعطيك حرثَها حتى تكون فزعًا تائهًا في الأرض. قال قابيل: عظمت خطيئتي من أن تغفرها! (148) قد أخرجتني اليوم عن وجه الأرض، وأتوارى من قُدَّامك، وأكون فزعًا تائهًا في الأرض، وكل من لقيني قتلني! فقال الله جل وعز: ليس ذلك كذلك، ولا يكون كل من قتل قتيلا يجزى بواحدٍ سبعة، ولكن من قتل قابيل يجزي سبعة، (149) وجعل الله في قابيل آية لئلا يقتله كل من وجده، وخرج قابيل من قدام الله عز وجل من شرقي عدن الجنة. (150)
11766 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا جابر بن نوح قال، حدثنا الأعمش، عن خيثمة قال: لما قتل ابن آدم أخاه نَشِفت الأرض دمه، فلُعِنت فلم تَنْشَف الأرض دمًا بعدُ. (151)
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام: فأثار الله للقاتل (152) =إذ لم يدر ما يصنع بأخيه المقتول=" غرابًا يبحث في الأرض "، يقول: يحفر في الأرض، فيثير ترابها=" ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، يقول: ليريه كيف يواري جيفةَ أخيه.
* * *
وقد يحتمل أن يكون عُنِيَ بـ" السوأة "، الفرج، غير أن الأغلب من معناه ما ذكرت من الجيفة، بذلك جاء تأويل أهل التأويل.
* * *
قال أبو جعفر: وفي ذلك محذوفٌ ترك ذكره، استغناء بدلالة ما ذكر منه، وهو:" فأراه بأن بحث في الأرض لغراب آخر ميتٍ فواراه فيها "، فقال القاتل أخاه حينئذ:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الذي وارى الغرابَ الآخر الميتَ=" فأواري سوأة أخي"، فواراه حينئذ=" فأصبح من النادمين "، على ما فرط منه، من معصية الله عز ذكره في قتله أخاه. (153)
* * *
وكل ما ذكر الله عز وجلّ في هذه الآيات، مثلٌ ضربه الله عز ذكره لبني آدم، وحرَّض به المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم على استعمال العفوِ والصفح عن اليهود= الذين كانوا هموا بقتل النبي صلى الله عليه وسلم وقتلهم= من بني النضير، (154) إذ أتوهم يستعينونهم في دية قتيلي عمرو بن أمية الضمري، وعرَّفهم جل وعز رداءة سجيَّة أوائلهم، (155) وسوء استقامتهم على منهج الحق، مع كثرة أياديه وآلائه عندهم. وضرب مثلهم في غَدْرهم، (156) ومثل المؤمنين في الوفاء لهم والعفو عنهم، بابني آدم المقرِّبَين قرابينهما، (157) اللذين ذكرهما الله في هذه الآيات. ثم ذلك مثلٌ لهم على التأسِّي بالفاضل منهما دون الطالح. (158) وبذلك جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
11767 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه قال، قلت لبكر بن عبد الله، أما بلغك أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله جل وعز ضرب لكم ابني آدم مثلا فخذوا خيرَهما ودعوا شرَّهما "؟ قال: بلى.
11768 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الحسن قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن ابني آدم ضُرِبا مثلا لهذه الأمة، فخذوا بالخير منهما.
11769 - حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن عاصم الأحول، عن الحسن قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله ضرب لكم ابني آدم مثلا فخذوا من خيرهم ودعوا الشر. (159)
* * *
---------------
الهوامش :
(139) يعني الأثر: 11719 ، وانظر ما سلف أيضًا في ص: 219.
(140) في المخطوطة: "في عاده الموتى" ، وفي المطبوعة:"في عادة الموتى" ، وهذا كلام لا معنى له ، صواب قراءته ما أثبت.
(141)"أراح اللحم" ، أنتن وسطعت له ريح خبيثة.
(142) الأثر: 11752-"يحيى بن أبي روق" ، هو"يحيى بن عطية بن الحارث الهمداني الكوفي. ضعيف. قال يحيى بن معين"ليس بثقة". مترجم في لسان الميزان ، وابن أبي حاتم 4/2/180 وأبوه"أبو روق" هو"عطية بن الحارث الهمداني" ، ثقة ، لا بأس به. مضى برقم: 137 ، 9632.
(143)"بحث عليه": يعني حفر التراب عليه وغطاه به.
(144)"حثا عليه التراب يحثوه حثوًا" و"حثى عليه التراب يحثيه حثيًا": هاله. والثاني منهم أعلى من الأول وأفصح. وقد مضت:"حثا" ، وستأتي في الآثار التالية:"يحثو" ، فأغنانا ذكرها هنا عن ذكرها فيما سلف وما سيأتي.
(147) في المطبوعة والمخطوطة: "قابيل" ، وفي التاريخ مكان"قابيل" في كل موضع"قين" ، وانظر ص: 205 ، تعليق: 3.
(148) في المخطوطة: "قال ومن عظمت خطيئتي" ، وصوابها"قال قين: عظمت..." كما في التاريخ ولكن المخطوطة جرت هنا على أن تضع"قابيل" مكان"قين" ، فوضع الناشر الأول للتفسير"قال قابيل" وهو حسن.
(149) كانت هذه الجملة في المطبوعة: "ولا يكون كل قاتل قتيلا يجزي واحدا ، ولكن يجزي سبعة" وهي فاسدة كل الفساد ، صححتها من تاريخ الطبري ، ولكني سرت على نهج المخطوطة في وضع"قابيل" مكان"قين" ، فكتبت"من قتل قابيل".
(150) الأثر: 11765- هذا الذي رواه ابن إسحق من قول أهل التوراة ، تجده في كتاب القوم في سفر التكوين ، في الإصحاح الرابع ، وهو ترجمة أخرى لهذه الفقرة من هذا الإصحاح. وانظر ما سلف ص: 183 ، تعليق: 2.
(151)"نشفت الأرض الماء تنشفه نشفًا"(على وزن: علم يعلم): شربته.
(152) انظر تفسير"بعث" فيما سلف 2: 84 ، 85/5: 457.
(153) في المخطوطة: "في قتله أخيه" ، والصواب ما في المطبوعة ، أو تكون:"في قتل أخيه".
(154) السياق: "... عن اليهود... من بني النضير".
(155) في المخطوطة هكذا: "ردأ سجه أوائلهم" وغير منقوطة ، وما في المطبوعة مقارب للصواب.
(156) في المطبوعة: "في عدوهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة.
(157) في المخطوطة والمطبوعة: "قرا بينهم" ، والصواب ما أثبت.
(158) في المخطوطة: "دون الصالح" ، وهو خطأ محض. ولعل الأصل:"بالصالح منهما دون الطالح".
(159) الآثار: 11767- 11769- هذه الثلاثة أخبار مرسلة ، لم أهتد إلى شيء منها في دواوين السنة.
Verset 32
Tafsir Sourate 5, verset 32 :
**Les êtres humains doivent respecter le caractère sacré des autres êtres humains**
Allah dit, parce que le fils d'Adam a tué son frère par transgression et agression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Nous avons prescrit pour les enfants d'Israël...) c'est-à-dire, Nous leur avons légiféré et informé,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(que si quelqu'un tuait une personne sans que ce soit en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le trouble sur terre — ce serait comme s'il avait tué l'humanité tout entière, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de l'humanité tout entière.) Le verset stipule que quiconque tue une âme sans justification — comme la représaille pour meurtre ou pour avoir causé du trouble sur terre — sera comme s'il avait tué toute l'humanité, car il n'y a pas de différence entre une vie et une autre.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(et si quelqu'un sauvait une vie...) en empêchant que son sang ne soit versé et en croyant en son caractère sacré, alors tous les gens auront été sauvés de lui, donc,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait sauvé la vie de toute l'humanité.) Al-A`mash et d'autres ont rapporté qu'Abu Salih a dit qu'Abu Hurayrah a dit : « Je suis entré chez `Uthman alors qu'il était assiégé dans sa maison et j'ai dit : "Je suis venu pour te donner mon soutien. Maintenant, il est bon de combattre (pour te défendre), ô Commandeur des Croyants !" Il a dit : "Ô Abu Hurayrah ! Te plairait-il que tu tues tout le monde, y compris moi ?" J'ai dit : "Non." Il a dit : "Si tu tues un seul homme, c'est comme si tu avais tué tout le monde. Par conséquent, retourne avec ma permission de partir. Puisses-tu recevoir ta récompense et être épargné du fardeau." Alors je suis retourné et je n'ai pas combattu." » `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est comme Allah l'a dit,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(si quelqu'un tuait une personne sans que ce soit en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le trouble sur terre — ce serait comme s'il avait tué l'humanité tout entière, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de l'humanité tout entière.) Sauver une vie dans ce cas se produit en ne tuant pas une âme qu'Allah a interdite. C'est donc le sens de sauver la vie de toute l'humanité, car quiconque interdit de tuer une âme sans justification, les vies de tous les gens seront sauvées de lui. » Semblable a été dit par Mujahid ;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(Et si quelqu'un sauvait une vie...) signifie, il s'abstient de tuer une âme. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que la parole d'Allah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué toute l'humanité...) signifie : « Quiconque tue une âme qu'Allah a interdite de tuer, est comme celui qui tue toute l'humanité. » Sa`id bin Jubayr a dit : « Celui qui se permet de verser le sang d'un musulman, est comme celui qui se permet de verser le sang de tous les gens. Celui qui interdit de verser le sang d'un seul musulman, est comme celui qui interdit de verser le sang de tous les gens. » De plus, Ibn Jurayj a dit qu'Al-A`raj a rapporté que Mujahid a commenté le verset,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué toute l'humanité,) « Celui qui tue une âme croyante intentionnellement, Allah fait de l'Enfer sa demeure, Il se mettra en colère contre lui, le maudira, et a préparé pour lui un châtiment terrible, équivalent à s'il avait tué tout le monde, son châtiment sera le même. » Ibn Jurayj a dit que Mujahid a dit que le verset,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de toute l'humanité.) signifie : « Celui qui ne tue personne, alors les vies des gens sont en sécurité de lui. »
**Avertissement à ceux qui commettent le trouble**
Allah a dit,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(Et en effet, Nos Messagers sont venus à eux avec Al-Bayyinat,) c'est-à-dire, des preuves claires, des signes et des arguments,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(même après cela, beaucoup d'entre eux ont continué à dépasser les limites sur terre !) Ce verset réprimande et critique ceux qui commettent les interdits, après avoir su qu'ils leur étaient interdits de s'y adonner. Les Juifs de Médine, comme Banu Qurayzah, An-Nadir et Qaynuqa`, avaient l'habitude de combattre aux côtés soit de Khazraj soit de Aws, lorsque la guerre éclatait entre eux à l'époque de la Jahiliyyah. Lorsque ces guerres prenaient fin, les Juifs rachetaient ceux qui étaient capturés et payaient le prix du sang pour ceux qui étaient tués. Allah les a critiqués pour cette pratique dans Sourate Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الّعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Et (rappelez-vous) quand Nous avons pris votre engagement (en disant) : Ne versez pas le sang (de votre peuple), et ne chassez pas vos propres gens de leurs demeures. Puis, (cela) vous l'avez ratifié et (de cela) vous témoignez. Après cela, c'est vous qui vous entretuez et chassez une partie des vôtres de leurs maisons, vous vous entr'aidez contre eux, dans le péché et la transgression. Et s'ils viennent à vous comme captifs, vous les rançonnez, alors que leur expulsion vous était interdite. Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste ? Quelle est donc la rétribution de ceux qui font cela parmi vous, sinon la disgrâce dans la vie de ce monde, et au Jour de la Résurrection ils seront renvoyés au plus dur des châtiments. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.) 2:84-85
**Le châtiment de ceux qui causent le trouble sur terre**
Allah a dit ensuite,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et qui s'efforcent de semer le trouble sur terre est seulement qu'ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) « Faire la guerre » mentionné ici signifie, s'opposer et contredire, et cela inclut la mécréance, le blocage des routes et la propagation de la peur dans les voies publiques. Le trouble sur terre fait référence à divers types de mal. Ibn Jarir a enregistré que `Ikrimah et Al-Hasan Al-Basri ont dit que les versets,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager) jusqu'à,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux,) « Ont été révélés au sujet des associateurs. Par conséquent, le verset décrète que quiconque parmi eux se repent avant que vous ne l'appréhendiez, alors vous n'avez pas le droit de le punir. Ce verset ne sauve pas un musulman du châtiment s'il tue, cause le trouble sur terre ou fait la guerre à Allah et à Son Messager puis rejoint les rangs des mécréants, avant que les musulmans ne puissent l'attraper. Il sera toujours passible de châtiment pour les crimes qu'il a commis. » Abu Dawud et An-Nasa'i ont enregistré que `Ikrimah a dit qu'Ibn `Abbas a dit que le verset,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et qui s'efforcent de semer le trouble sur terre...) « A été révélé au sujet des associateurs, ceux parmi eux qui se repentent avant d'être appréhendés, ils seront toujours passibles de châtiment pour les crimes qu'ils ont commis. » L'opinion correcte est que ce verset est général dans son sens et inclut les associateurs et tous les autres qui commettent les types de crimes que le verset a mentionnés. Al-Bukhari et Muslim ont enregistré qu'Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi a dit qu'Anas bin Malik a dit : « Huit personnes de la tribu des `Ukl sont venues au Messager d'Allah ﷺ et lui ont donné leur allégeance pour embrasser l'Islam. Le climat de Médine ne leur convenait pas et ils tombèrent malades et se plaignirent au Messager d'Allah ﷺ. Alors il dit :
«أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا»
(Allez avec notre berger pour être soignés par le lait et l'urine de ses chameaux.) Alors ils partirent comme indiqué, et après avoir bu du lait et de l'urine des chameaux, ils devinrent sains, et ils tuèrent le berger et emmenèrent tous les chameaux. La nouvelle parvint au Prophète et il envoya (des hommes) à leur poursuite et ils furent capturés. Il ordonna alors que leurs mains et leurs pieds soient coupés (et cela fut fait), et leurs yeux furent marqués au fer rouge avec des morceaux de fer chauffés. Ensuite, ils furent exposés au soleil jusqu'à ce qu'ils meurent. » C'est la formulation de Muslim. Dans une autre narration de ce Hadith, il a été mentionné que ces gens étaient des tribus de `Ukl ou `Uraynah. Une autre narration a rapporté que ces gens ont été placés dans la zone de Harrah (de Médine), et lorsqu'ils demandèrent de l'eau, aucune eau ne leur fut donnée. Allah a dit,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) `Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit à propos de ce verset : « Celui qui prend les armes dans un pays musulman et répand la peur dans les voies publiques et est capturé, le dirigeant musulman a le choix de le faire tuer, crucifier ou lui couper les mains et les pieds. » Semblable a été dit par Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i et Ad-Dahhak, comme Abu Ja`far Ibn Jarir l'a enregistré. Ce point de vue est soutenu par le fait que le mot Aw (ou), indique un choix. Comme Allah l'a dit,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(La pénalité est une offrande, apportée à la Ka`bah, d'un animal comestible équivalent à celui qu'il a tué, tel qu'en jugeront deux hommes justes parmi vous ; ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne.) 5:95 Allah a dit,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings
Allah says, because the son of Adam killed his brother in transgression and aggression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(We ordained for the Children of Israel...) meaning, We legislated for them and informed them,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) The Ayah states, whoever kills a soul without justification -- such as in retaliation for murder or for causing mischief on earth -- will be as if he has killed all mankind, because there is no difference between one life and another.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(and if anyone saved a life...) by preventing its blood from being shed and believing in its sanctity, then all people will have been saved from him, so,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he saved the life of all mankind.) Al-A`mash and others said that Abu Salih said that Abu Hurayrah said, "I entered on `Uthman when he was under siege in his house and said, `I came to give you my support. Now, it is good to fight (defending you) O Leader of the Faithful!' He said, `O Abu Hurayrah! Does it please you that you kill all people, including me' I said, `No.' He said, `If you kill one man, it is as if you killed all people. Therefore, go back with my permission for you to leave. May you receive your reward and be saved from burden.' So I went back and did not fight."' `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "It is as Allah has stated,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) Saving life in this case occurs by not killing a soul that Allah has forbidden. So this is the meaning of saving the life of all mankind, for whoever forbids killing a soul without justification, the lives of all people will be saved from him." Similar was said by Mujahid;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(And if anyone saved a life...) means, he refrains from killing a soul. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind. .) means, "Whoever kills one soul that Allah has forbidden killing, is just like he who kills all mankind." Sa`id bin Jubayr said, "He who allows himself to shed the blood of a Muslim, is like he who allows shedding the blood of all people. He who forbids shedding the blood of one Muslim, is like he who forbids shedding the blood of all people." In addition, Ibn Jurayj said that Al-A`raj said that Mujahid commented on the Ayah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind,) "He who kills a believing soul intentionally, Allah makes the Fire of Hell his abode, He will become angry with him, and curse him, and has prepared a tremendous punishment for him, equal to if he had killed all people, his punishment will still be the same." Ibn Jurayj said that Mujahid said that the Ayah,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) means, "He who does not kill anyone, then the lives of people are safe from him."
Warning Those who Commit Mischief
Allah said,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(And indeed, there came to them Our Messengers with Al-Bayyinat,) meaning, clear evidences, signs and proofs,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(even then after that many of them continued to exceed the limits in the land!) This Ayah chastises and criticizes those who commit the prohibitions, after knowing that they are prohibited from indulging in them. The Jews of Al-Madinah, such as Banu Qurayzah, An-Nadir and Qaynuqa`, used to fight along with either Khazraj or Aws, when war would erupt between them during the time of Jahiliyyah. When these wars would end, the Jews would ransom those who were captured and pay the blood money for those who were killed. Allah criticized them for this practice in Surat Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الّعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not your (people's) blood, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness. After this, it is you who kill one another and drive out a party of your own from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allah is not unaware of what you do.) 2:84-85
The Punishment of those Who Cause Mischief in the Land
Allah said next,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Wage war' mentioned here means, oppose and contradict, and it includes disbelief, blocking roads and spreading fear in the fairways. Mischief in the land refers to various types of evil. Ibn Jarir recorded that `Ikrimah and Al-Hasan Al-Basri said that the Ayat,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger) until,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah is Of-Forgiving, Most Merciful,) "Were revealed about the idolators. Therefore, the Ayah decrees that, whoever among them repents before you apprehend them, then you have no right to punish them. This Ayah does not save a Muslim from punishment if he kills, causes mischief in the land or wages war against Allah and His Messenger and then joins rank with the disbelievers, before the Muslims are able to catch him. He will still be liable for punishment for the crimes he committed." Abu Dawud and An-Nasa'i recorded that `Ikrimah said that Ibn `Abbas said that the Ayah,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land...) "Was revealed concerning the idolators, those among them who repent before being apprehended, they will still be liable for punishment for the crimes they committed." The correct opinion is that this Ayah is general in meaning and includes the idolators and all others who commit the types of crimes the Ayah mentioned. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi, said that Anas bin Malik said, "Eight people of the `Ukl tribe came to the Messenger of Allah ﷺ and gave him their pledge to follow Islam. Al-Madinah's climate did not suit them and they became sick and complained to Allah's Messenger ﷺ. So he said,
«أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا»
(Go with our shephard to be treated by the milk and urine of his camels.) So they went as directed, and after they drank from the camels' milk and urine, they became healthy, and they killed the shepherd and drove away all the camels. The news reached the Prophet and he sent (men) in their pursuit and they were captured. He then ordered that their hands and feet be cut off (and it was done), and their eyes were branded with heated pieces of iron. Next, they were put in the sun until they died." This is the wording of Muslim. In another narration for this Hadith, it was mentioned that these people were from the tribes of `Ukl or `Uraynah. Another narration reported that these people were put in the Harrah area (of Al-Madinah), and when they asked for water, no water was given to them. Allah said,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said about this Ayah, `He who takes up arms in Muslim land and spreads fear in the fairways and is captured, the Muslim Leader has the choice to either have him killed, crucified or cut off his hands and feet." Similar was said by Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i and Ad-Dahhak, as Abu Ja`far Ibn Jarir recorded. This view is supported by the fact that the word Aw (or), indicates a choice. As Allah said,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(The penalty is an offering, brought to the Ka`bah, of an eatable animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting.)5:95 Allah said,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
(And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a ransom of either fasting or giving charity or offering a sacrifice.) and,
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
(...for its expiation feed ten of the poor, on a scale of the average of that with which you feed your own families, or clothe them, or free a slave.) All of these Ayat offer a choice, just as the Ayah above. As for Allah's statement,
أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(or be exiled from the land.) some said that it means, he is actively pursued until he is captured, and thus receives his prescribed punishment, or otherwise he escapes from the land of Islam, as Ibn Jarir recorded from Ibn `Abbas, Anas bin Malik, Sa`id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Ar-Rabi` bin Anas, Az-Zuhri, Al-Layth bin Sa`d and Malik bin Anas. Some said that the Ayah means these people are expelled to another land, or to another state by the Muslims authorities. Sa`id bin Jubayr, Abu Ash-Sha`tha', Al-Hasan, Az-Zuhri, Ad-Dahhak and Muqatil bin Hayyan said that he is expelled, but not outside of the land of Islam, while others said that he is to be imprisoned. Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.) means, the punishment We prescribed, killing these aggressors, crucifying them, cutting off their hands and feet on opposite sides, or expelling them from the land is a disgrace for them among mankind in this life, along with the tremendous torment Allah has prepared for them in the Hereafter. This view supports the opinion that these Ayat were revealed about the idolators. As for Muslims, in his Sahih, Muslim recorded that `Ubadah bin As-Samit said, "The Messenger of Allah ﷺ took the same pledge from us that he also took from women: That we do not associate anything with Allah in worship, we do not steal, commit adultery, or kill our children, and that we do not spread falsehood about each other. He said that he who keeps this pledge, then his reward will be with Allah. He who falls into shortcomings and was punished, then this will be his expiation. And those whose errors were covered by Allah, then their matter is for Allah: If He wills, He will punish them and If He wills, He will pardon them." `Ali narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَعُوقِبَ بِهِ، فَاللهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عُقُوبَتَهُ عَلى عَبْدِهِ، وَمَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَسَتَرهُ اللهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ، فَاللهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْه»
(He who sins in this life and was punished for it, then Allah is far more just than to combine two punishments on His servant. He who commits an error in this life and Allah hides this error and pardons him, then Allah is far more generous than to punish the servant for something that He has already pardoned.) iRecorded by Ahmad, Ibn Majah and At-Tirmidhi who said, "Hasan Gharib."Al-Hafiz Ad-Daraqutni was asked about this Hadith, and he said that it was related to the Prophet in some narrations, and it was related to the Companions in others, and that this narration from the Prophet is Sahih. Ibn Jarir commented on Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا
(That is their disgrace in this world,) "Meaning, shame, humiliation, punishment, contempt and torment in this life, before the Hereafter,
وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(and a great torment is theirs in the Hereafter.) if they do not repent from these errors until death overcomes them. In this case, they will be stricken by the punishment that We prescribed for them in this life and the torment that We prepared for them therein,
عَذَابٌ عظِيمٌ
(a great torment) in the Fire of Jahannam."
The Punishment of those who Wage War Against Allah and His Messenger is Annulled if They Repent Before their Apprehension
Allah said,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This Ayah is clear in its indication that it applies to the idolators. As for the Muslims who commit this crime and repent before they are apprehended, the punishment of killing, crucifixion and cutting the limbs will be waved. The practice of the Companions in this regard is that all of the punishments prescribed in this case will be waved, as is apparent from the wording of the Ayah. Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha`bi said, "Harithah bin Badr At-Tamimi was living in Al-Basrah, and he committed the crime of mischief in the land. So he talked to some men from Quraysh, such as Al-Hasan bin `Ali, Ibn `Abbas and `Abdullah bin Ja`far, and they talked to `Ali about him so that he would grant him safety, but `Ali refused. So Harithah went to Sa`id bin Qays Al-Hamadani who kept him in his house and went to `Ali, saying, `O Leader of the Faithful! What about those who wage war against Allah and His Messenger and cause mischief in the land' So he recited the Ayah until he reached,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ
(Except for those who (having fled away and them) came back cas Muslims) with repentance before they fall into your power. ) So `Ali wrote a document that granted safety, and Sa`id bin Qays said, `This is for Harithah bin Badr."' Ibn Jarir recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Amir Ash-Sha`bi said, "A man from Murad came to Abu Musa, while he was the governor of Al-Kufah during the reign of `Uthman, and said to him after he offered the obligatory prayer, `O Abu Musa! I seek your help. I am so-and-so from Murad and I waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land. I repented before you had any authority over me.' Abu Musa proclaimed, `This is so-and-so, who had waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land, and he repented before we had authority over him. Therefore, anyone who meets him, should deal with him in a better way. If he is saying the truth, then this is the path of those who say the truth. If he is saying a lie, his sins will destroy him. So the man remained idle for as long as Allah willed, but he later rose against the leaders, and Allah punished him for his sins and he was killed." Ibn Jarir recorded that Musa bin Ishaq Al-Madani said that `Ali Al-Asadi waged war, blocked the roads, shed blood and plundered wealth. The leaders and the people alike, sought to capture him, but they could not do that until he came after he repented, after he heard a man reciting the Ayah,
يعِبَادِىَ الَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah, verily, Allah forgives all sins. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) So he said to that man, "O servant of Allah! Recite it again." So he recited it again, and `Ali put down his sword and went to Al-Madinah in repentance, arriving during the night. He washed up and went to the Masjid of the Messenger of Allah ﷺ and prayed the dawn prayer. He sat next to Abu Hurayrah amidst his companions. In the morning, the people recognized him and went after him. He said, "You have no way against me. I came in repentance before you had any authority over me." Abu Hurayrah said, "He has said the truth," and he held his hand and went to Marwan bin Al-Hakam, who was the governor of Al-Madinah during the reign of Mu`awiyah. Abu Hurayrah said, "This is `Ali and he came in repentance and you do not have a way against him, nor can you have him killed." So `Ali was absolved of punishment and remained on his repentance and went to the sea to perform Jihad in Allah's cause. The Muslims met the Romans in battle, and the Muslims brought the ship `Ali was in to one of the Roman ships, and `Ali crossed to that ship and the Romans escaped from him to the other side of the ship, and the ship capsized and they all drowned."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " من أجل ذلك "، من جرِّ ذلك وجَريرته وجنايته. يقول: من جرِّ القاتل أخاه من ابني آدم= اللذين اقتصصنا قصتهما= الجريرةَ التي جرَّها، وجنايتِه التي جناها=" كتبنا على بني إسرائيل ".
* * *
يقال منه: " أجَلْت هذا الأمر "، أي: جررته إليه وكسبته،"آجله له أجْلا "، كقولك:" أخَذْته أخذًا "، ومن ذلك قول الشاعر:(1)
يعني بقوله: " أنا آجله "، أنا الجارُّ ذلك عليه والجانِي.
* * *
فمعنى الكلام: من جناية ابن آدم القاتل أخاه ظلمًا، حكمنا على بني إسرائيل أنه من قتل منهم نفسًا ظلمًا، بغير نفس قتلت، فقتل بها قصاصًا (3) =" أو فساد في الأرض "، يقول: أو قتل منهم نفسًا بغير فسادٍ كان منها في الأرض، فاستحقت بذلك قتلها. و " فسادها في الأرض "، إنما يكون بالحرب لله ولرسوله، وإخافة السبيل. (4)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل:
ذكر من قال ذلك:
11770 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل "، يقول: من أجل ابن آدم الذي قتل أخاه ظلمًا.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله جل ثناؤه: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا ".
فقال بعضهم: معنى ذلك: ومن قتل نبيًّا أو إمام عدل، فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن شدَّ على عضُد نبيّ أو إمام عدل، فكأنما أحيا الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11771 - حدثنا أبو عمار الحسين بن حريث المروزي قال، حدثنا الفضل &; 10-233 &; بن موسى، عن الحسين بن واقد، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله:" من قتل نفسًا بغير نفس أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من شدّ على عضُد نبيّ أو إمام عدل فكأنما أحيا الناس جميعًا، ومن قتل نبيًّا أو إمام عدل، فكأنما قتل الناس جميعًا. (5)
11772 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، يقول: من قتل نفسًا واحدًة حرَّمتها، فهو مثل من قتل الناس جميعًا=" ومن أحياها "، يقول: من ترك قتل نفس واحدة حرمتها مَخَافتي، واستحياها أن يقتلها، فهو مثل استحياء الناس جميعًا= يعني بذلك الأنبياء.
* * *
وقال آخرون: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، عند المقتول في الإثم=" ومن أحياها "، فاستنقذها من هلكةٍ=" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، عند المستنقذ.
ذكر من قال ذلك:
11773 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط، عن السدي، فيما ذكر عن أبي مالك= وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة الهمداني، عن عبد الله= وعن ناسٍ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله:" من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتَلَ &; 10-234 &; الناس جميعًا "، عند المقتول، يقول: في الإثم=" ومن أحياها "، فاستنقذها من هلكة=" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، عند المستنقَذ.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إن قاتل النفس المحرم قتلُها، يصلى النار كما يصلاها لو قتل الناس جميعًا=" ومن أحياها "، من سلم من قتلها، فقد سلم من قتل الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11774 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن خصيف، عن مجاهد، عن ابن عباس قال:" من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من كف عن قتلها فقد أحياها=" ومن قتل نفسا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: ومن أوبقها.
11775 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن خصيف، عن مجاهد قال: من أوبق نفسًا فكما لو قتل الناس جميعًا، ومن أحياها وسلم من ظُلمها فلم يقتلها، (6) فقد سلم من قتل الناس جميعًا.
11776 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن شريك، عن خصيف، عن مجاهد:" فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، لم يقتلها، وقد سلم منه الناس جميعًا، لم يقتل أحدًا.
11777 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن الأوزاعي قال، أخبرنا عبدة بن أبي لبابة قال: سألت مجاهدًا= أو: سمعته يُسْأل= عن قوله: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: لو قتل الناس جميعًا، كان جزاؤه جهنم خالدًا فيها وغَضِب &; 10-235 &; الله عليه ولَعنه، وأعد له عذابًا عظيمًا. (7)
11778 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن ابن جريج قراءةً، عن الأعرج، (8) عن مجاهد في قوله: " فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: الذي يقتل النفس المؤمنة متعمدًا، جعل الله جزاءه جهَنّم، وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابًا عظيمًا. يقول: لو قتل الناس جميعًا لم يزد على مثل ذلك من العذاب= قال ابن جريج، قال مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: من لم يقتل أحدًا، فقد استراح الناسُ منه.
11779 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن خصيف، عن مجاهد قال: أوبق نفسه. (9)
11780 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد قال: في الإثم.
11780 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن ليث، عن مجاهد:" من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، وقوله: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ [سورة النساء: 93] قال: يصير إلى جهنم بقتل المؤمن، كما أنه لو قتل الناس جميعًا لصار إلى جهنم.
11781 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: هو كما قال= وقال: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، فإحياؤها: لا يقتل نفسًا حرمها الله، فذلك الذي أحيا الناس جميعًا، يعني: أنه من حرم قتلها إلا بحقٍّ، حَيِي الناس منه جميعًا.
11782 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن العلاء بن عبد الكريم، عن مجاهد:" ومن أحياها "، قال: ومن حرَّمها فلم يقتلها.
11783 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن العلاء قال: سمعت مجاهدًا يقول: " من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من كف عن قتلها فقد أحياها.
11784 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله عز وجل:" فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: هي كالتي في" النساء ": وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ [سورة النساء: 93]، في جزائه.
11785 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فكأنما قتل الناس جميعًا " كالتي في" سورة النساء "، وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا في جزائه=" ومن أحياها "، ولم يقتل أحدًا، فقد حيِيَ الناس منه.
11786 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن العلاء بن عبد الكريم، عن مجاهد في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: التفت إلى جلسائه فقال: هو هذا وهذا. (10)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ومن قتل نفسًا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا، لأنه يجب عليه من القِصاص به والقوَد بقتله، مثلُ الذي يجب عليه من القَوَد والقصاص لو قتل الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11787 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: يجب عليه من القتل مثلُ لو أنه قتل الناس جميعًا. قال: كان أبي يقول ذلك.
* * *
وقال آخرون معنى قوله: " ومن أحياها ": من عفا عمن وجب له القِصَاص منه فلم يقتله.
ذكر من قال ذلك:
11788 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، يقول: من أحياها، أعطاه الله جل وعزّ من الأجر مثلُ لو أنه أحيا الناس جميعًا=" أحياها " فلم يقتلها وعفا عنها. قال: وذلك وليّ القتيل، والقتيل نفسه يعفو عنه قبل أن يموت. قال: كان أبي يقول ذلك:
11789 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن يونس، عن الحسن في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من عفا.
11790 - حدثنا سفيان قال، حدثنا عبد الأعلى، عن يونس، عن الحسن:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من قُتِل حميمٌ له فعفا عن دمه. (11)
11791 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن يونس، عن الحسن." ومن أحياها فكأنما أحيا الناسَ جميعًا "، قال: العفو بعد القدرة.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، ومن أنجاها من غَرَق أو حَرَقٍ. (12)
ذكر من قال ذلك:
11792 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: من أنجاها من غَرَق أو حرَقٍ أو هَلَكةٍ.
11793 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من غرَق أو حَرَق أو هَدَمٍ. (13)
11794 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل عن خصيف، عن مجاهد:" ومن أحياها "، قال: أنجاها.
* * *
وقال الضحاك بما:-
11795 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن يمان، عن سفيان، عن أبي عامر، عن الضحاك قال:" من قتل نفسًا بغير نفس "، قال: من تورَّع أو لم يتورَّع. (14)
11796 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، يقول: لو لم يقتله لكان قد أحيا الناس، فلم يستحلّ محرَّمًا.
* * *
وقال قتادة والحسن في ذلك بما:-
11797 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى، عن يونس، عن الحسن:" من قتل نفسًا بغير نفس أو فسادٍ في الأرض "، قال: عَظُم ذلك.
11798 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفس " الآية، من قتلها على غير نفس ولا فسادٍ أفسدته=" فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " عظُم والله أجرُها، وعظُم وزرها! فأحيها يا ابن آدم بما لك، وأحيها بعفوك إن استطعت، ولا قوة إلا بالله. وإنا لا نعلمُه يحل دم رجل مسلمٍ من أهل هذه القبلة إلا بإحدى ثلاث: رجل كفرَ بعد إسلامه، فعليه القتل= أو زنى بعد إحصانه، فعليه الرجم= أو قتل متعمدًا، فعليه القَوَد.
11799 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر قال: تلا قتادة: " من قتل نفسًا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: عظم والله أجرُها، وعظم والله وِزْرها!
11800 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن سلاّم بن مسكين قال، حدثني سليمان بن علي الربعي قال: قلت للحسن: " من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفس " الآية، أهي لنا يا أبا سعيد، كما كانت لبني إسرائيل؟ فقال: إِي والذي لا إله غيره، كما كانت لبني إسرائيل! وما جعل دماءَ بني إسرائيل أكرم على الله من دمائنا؟ (15)
11801 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن سعيد بن زيد قال: سمعت خالدًا أبا الفضل قال: سمعت الحسن تلا هذه الآية: فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ إلى قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، ثم قال: عظَّم والله في الوزر كما تسمعون، ورغَّب والله في الأجر كما تسمعون! إذا ظننت يا ابن آدم، أنك لو قتلت الناس جميعًا، فإن لك من عملك ما تفوز به من النار، كذَبَتْك والله نفسك، وكذَبَك الشيطان. (16)
11802 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن فضيل، عن عاصم، عن الحسن في قوله:" فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: وِزْرًا=" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: أجرًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: تأويل &; 10-241 &; ذلك: أنه من قتل نفسًا مؤمنة بغير نفس قَتَلتها فاستحقت القَوَد بها والقتل قِصاصًا= أو بغير فساد في الأرض، بحرب الله ورسوله وحرب المؤمنين فيها= فكأنما قتل الناس جميعًا فيما استوجب من عظيم العقوبة من الله جل ثناؤه، كما أوعده ذلك من فعله ربُّه بقوله: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا [سورة النساء: 93].
* * *
وأما قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " فأولى التأويلات به، قول من قال: من حرّم قتل من حرّم الله عز ذكره قتله على نفسه، فلم يتقدّم على قتله، فقد حيي الناس منه بسلامتهم منه، وذلك إحياؤه إياها. وذلك نظير خبر الله عز ذكره عمن حاجّ إبراهيم في ربّه إذ قال له إبراهيم: رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ [سورة البقرة: 258]. فكان معنى الكافر في قيله: أَنَا أُحْيِي ، (17) أنا أترك من قَدَرت على قتله- وفي قوله: وَأُمِيتُ ، قتله من قتله. (18) فكذلك معنى " الإحياء " في قوله: " ومن أحياها "، من سلِمَ الناس من قتله إياهم، إلا فيما أذن الله في قتله منهم=" فكأنما أحيا الناس جميعًا ".
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلات بتأويل الآية، لأنه لا نفسَ يقومُ قتلُها في عاجل الضُّرّ مقام قتل جميع النفوس، ولا إحياؤها مقامَ إحياء جميع النفوس في عاجل النفع. فكان معلومًا بذلك أن معنى " الإحياء ": سلامة جميع النفوس منه، لأنه من لم يتقدم على نفس واحدة، فقد سلم منه جميع النفوس- وأن الواحدة منها التي يقوم قتلُها مقام جميعها إنما هو في الوِزْر، لأنه لا نفس من نفوس بني آدم يقوم فقدها مقام فقد جميعها، وإن كان فقد بعضها أعمّ ضررًا من فقد بعض. (19)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (32)
قال أبو جعفر: وهذا قسم من الله جل ثناؤه أقسم به: أن رسله صلوات الله عليهم قد أتت بني إسرائيل الذين قصَّ الله قَصَصهم وذكر نبأهم في الآيات التي تقدَّمت، من قوله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ إلى هذا الموضع=" بالبينات "، يعني: بالآيات الواضحة والحجج البيِّنة على حقيقة ما أرسلوا به إليهم، (20) وصحة ما دعوهم إليه من الإيمان بهم، وأداء فرائضِ الله عليهم.
=يقول الله عز ذكره: " ثم إن كثيًرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون "، يعني: أن كثيرًا من بني إسرائيل.
* * *
=و " الهاء والميم " في قوله: " ثم إن كثيرًا منهم "، من ذكر بني إسرائيل، وكذلك ذلك في قوله:" ولقد جاءتهم ".
* * *
=" بعد ذلك "، يعني: بعد مجيء رسل الله بالبينات (21) .
=" في الأرض لمسرفون "، يعني: أنهم في الأرض لعاملون بمعاصي الله، ومخالفون أمر الله ونهيه، ومحادُّو الله ورسله، باتباعهم أهواءَهم. وخلافهم على أنبيائهم، وذلك كان إسرافهم في الأرض. (22)
-----------------
الهوامش :
(1) نسبه أبو عبيدة في مجاز القرآن فقال: "قال الخنوت ، وهو توبة بن مضرس ، أحد بني مالك بن سعد بن زيد مناة بن تميم. وإنما سماه الخنوت ، الأحنف بن قيس. لأن الأحنف كلمه ، فلم يكلمه احتقارًا له ، فقال: إن صاحبكم هذا الخنوت! والخنوت: المتجبر الذاهب بنفسه ، المستصغر للناس".
وذكره الآمدي في المؤتلف والمختلف ص: 68 وقال: "وقتل أخواه ... فأدرك الأخذ بثأرهما... وجزع على أخويه جزعًا شديدًا ، ... وكان لا يزال يبكي أخويه ، فطلب إليه الأحنف أن يكف ، فأبى ، فسماه: الخنوت = وهو الذي يمنعه الغيظ أو البكاء من الكلام".
ونسبه التبريزي في شرح إصلاح المنطق ، والشنتمري في شرح ديوان زهير إلى خوات بن جبير الأنصاري صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وهو الذي يذكر في خبر ذات النحيين.
وألحق بشعر زهير بن أبي سلمى ، في ديوانه (شرح الشنتمري).
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 163 (وفيه مراجع) ، وشرح إصلاح المنطق 1 : 14 ، وشرح شعر زهير للشنتمري: 33 ، واللسان (أجل) ، وفي رواية لابن برى ، في اللسان.
وفي المخطوطة: "قد اصرموا" ، غير منقوطة ، والصواب من المراجع.
(3) انظر تفسير"كتب" فيما سلف ص: 169 ، تعليق 1. والمراجع هناك.
(4) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف 1 : 287 ، 406/ 4 : 238 ، 239 ، 243 ، 424/ 5 : 372/ 6 : 477.
(5) الأثر: 11771-"أبو عمار المروزي" ، هو:"الحسين بن حريث بن الحسن بن ثابت". روى عن ابن المبارك ، والفضل بن موسى ، وابن أبي حازم ، وابن عيينة ، وغيرهم. روى عنه الجماعة سوى ابن ماجه. ثقة. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/389 ، وابن أبي حاتم 1/2/50.
و"الفضل بن موسى السيناني" ، أبو عبد الله المروزي. ثقة ثبت روى له الجماعة. مترجم في التهذيب.
و"الحسين بن واقد المروزي" ، مضى برقم: 4810 ، 6311.
(6) في المطبوعة: "وسلم من طلبها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(7) هذا تضمين آية"سورة النساء": 93.
(8) في المطبوعة: "قراءة عن الأعرج" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(9) في المطبوعة: "أوبق نفسا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(10) كأنه يعني بقوله: "هو هذا وهذا" ، أن قتل نفس محرمة بغير نفس أو فساد في الأرض قتل للناس جميعًا ، وإحياؤها إحياء للناس جميعًا.
(11)"الحميم": ذو القرابة القريب.
(12)"الحرق"(بفتحتين): النار ولهبها ، كالحريق. وفي الحديث:"الحرق والغرق والشرق شهادة"(كل ذلك بفتحات).
(13)"الهدم"(بفتحتين). وهو البناء المهدوم ، وفي حديث الشهداء:"وصاحب الهدم شهادة".
(14) كأنه يعني: من تورع عن قتلها ، أو لم يتورع ولكنه لم يقتل ، فكأنما أحيى الناس جميعا.
(15) الأثر: 11800-"سلام بن مسكين بن ربيعة الأزدي" ، "أبو روح" ، ثقة. مضى برقم: 692.
و"سليمان" بن علي الربعي الأزدي". ثقة. مترجم في التهذيب.
(16) الأثر: 11801-"سعيد بن زيد بن درهم الأزدي" ، أخو: حماد بن زيد. تكلموا فيه ، ووثقوه فقالوا:"صدوق حافظ" ، وأعدل ما قيل فيه ما قاله ابن حبان:"كان صدوقا حافظًا ، ممن كان يخطئ في الأخبار ويهم ، حتى لا يحتج به إذا انفرد". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/432 ، وابن أبي حاتم 2/1/21.
و"خالد ، أبو الفضل". قال البخاري في الكبير 2/1/153:"خالد بن أبي الفضل ، سمع الحسن. روى عنه سعيد بن زيد قوله... وكنيته خالد بن رباح أبا الفضل ، فلا أدري هو ذا أم لا"؟ كأن البخاري يعني هذا الأثر.
ثم ترجم"خالد بن رباح الهذلي" 2/1/136 ، وقال:"سمع منه وكيع" ، ولم يذكر"سعيد بن زيد". وقال:"قال يزيد بن هرون ، أخبرنا خالد بن رباح أبو الفضل".
وأما ابن أبي حاتم فقد ترجم في الجرح والتعديل 1/2/346: "خالد بن الفضل. روي عن الحسن. روى عنه سعيد بن زيد. سمعت أبي يقول ذلك".
ثم ترجم في 1/2/330. و"خالد بن رباح الهذلي ، أبو الفضل ... روى عن الحسن...." ، ولم يذكر في الرواه عنه"سعيد بن زيد".
وترجم له الحافظ ابن حجر في تعجيل المنفعة: 112 ، وفي لسان الميزان 2: 374 ، "خالد بن رباح الهذلي ، أبو الفضل البصري" ، ونقل عن ابن حبان في الضعفاء أن كنيته"أبو الفضل" ثم قال: "ولما ذكره في الطبقة الثالثة من الثقات قال: خالد بن رباح أبو الفضل ، يروي عن الحسن. روى عنه سعيد بن زيد". قال ابن حجر:"فما أدري ، ظنه آخر ، أو تناقض فيه؟".
أما ترجمته في لسان الميزان ، فلم يذكر كنيته هناك ، ونقل بعض ما جاء في تعجيل المنفعة.
والظاهر أن"خالدًا أبا الفضل" ، هو"خالد بن رباح الهذلي" نفسه ، وأن ما جاء في ابن أبي حاتم"خالد بن الفضل" خطأ أو وهم. والظاهر أيضًا أنه توقف في أمر"خالد بن أبي الفضل" ، ورجح أن يكون خطأ من الرواة ، وأن الراوية"خالد أبو الفضل". وهو"خالد بن رباح الهذلي" نفسه.
(17) في المطبوعة والمخطوطة هنا: "أنا أحيي وأميت" ولا شك أن قوله: "وأميت" تكرار ، فتركته.
(18) انظر ما سلف: 5: 432.
(19) انظر تفسير"الإحياء" فيما سلف 5: 432 ، وما بعدها.
(20) في المطبوعة: "على حقية" ، فعل بما كان في المخطوطة ، كما فعل بأخواتها من قبل ، انظر ما سلف ، كما أشرت إليه في ص: 19 ، تعليق: 3 ، والمراجع السابقة هناك.
(21) انظر تفسير"البينات" فيما سلف 9: 360 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"الإسراف" فيما سلف 7 : 272 ، 579.
Verset 33
Tafsir Sourate 5, verset 33 :
**Les êtres humains doivent respecter le caractère sacré des autres êtres humains**
Allah dit, parce que le fils d'Adam a tué son frère par transgression et agression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël...) c'est-à-dire, Nous leur avons légiféré et informé,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(que si quelqu'un tuait une personne sans que ce soit en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le désordre sur terre - ce serait comme s'il avait tué tous les hommes, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Le verset stipule que quiconque tue une âme sans justification - comme la représaille pour meurtre ou pour avoir causé du désordre sur terre - sera comme s'il avait tué toute l'humanité, car il n'y a pas de différence entre une vie et une autre.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(et si quelqu'un sauvait une vie...) en empêchant que son sang ne soit versé et en croyant en son caractère sacré, alors tous les hommes auront été sauvés de lui, donc,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Al-A`mash et d'autres ont rapporté qu'Abu Salih a dit qu'Abu Hurayrah a dit : « Je suis entré chez `Uthman alors qu'il était assiégé dans sa maison et j'ai dit : "Je suis venu pour te donner mon soutien. Maintenant, il est bon de combattre (pour te défendre), ô Commandeur des Croyants !" Il a dit : "Ô Abu Hurayrah ! Te plairait-il que tu tues tous les gens, y compris moi ?" J'ai dit : "Non." Il a dit : "Si tu tues un seul homme, c'est comme si tu avais tué tous les gens. Par conséquent, retourne avec ma permission de partir. Que tu reçoives ta récompense et sois épargné du fardeau." Alors je suis retourné et je n'ai pas combattu."' `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est comme Allah l'a déclaré,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(si quelqu'un tuait une personne sans que ce soit en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le désordre sur terre - ce serait comme s'il avait tué tous les hommes, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Sauver une vie dans ce cas se produit en ne tuant pas une âme qu'Allah a interdite. C'est donc le sens de sauver la vie de tous les hommes, car quiconque interdit de tuer une âme sans justification, les vies de tous les gens seront sauvées de lui. » Semblable a été dit par Mujahid ;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(Et si quelqu'un sauvait une vie...) signifie, il s'abstient de tuer une âme. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit à propos de la parole d'Allah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué tous les hommes...) signifie : « Quiconque tue une âme qu'Allah a interdite de tuer, est comme celui qui tue tous les hommes. » Sa`id bin Jubayr a dit : « Celui qui se permet de verser le sang d'un musulman, est comme celui qui se permet de verser le sang de tous les gens. Celui qui interdit de verser le sang d'un seul musulman, est comme celui qui interdit de verser le sang de tous les gens. » De plus, Ibn Jurayj a dit qu'Al-A`raj a dit que Mujahid a commenté le verset,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué tous les hommes,) « Celui qui tue une âme croyante intentionnellement, Allah fait de l'Enfer sa demeure, Il se mettra en colère contre lui, et le maudira, et a préparé pour lui un châtiment terrible, égal à s'il avait tué tous les gens, son châtiment sera le même. » Ibn Jurayj a dit que Mujahid a dit que le verset,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) signifie : « Celui qui ne tue personne, alors les vies des gens sont en sécurité de lui. »
**Avertissement à ceux qui commettent le désordre**
Allah a dit,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(Et en effet, Nos Messagers sont venus à eux avec les preuves claires,) c'est-à-dire, des preuves évidentes, des signes et des arguments,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(même après cela, beaucoup d'entre eux continuèrent à dépasser les limites sur terre !) Ce verset réprimande et critique ceux qui commettent les interdits, après avoir su qu'ils leur sont interdits de s'y livrer. Les Juifs de Médine, comme les Banu Qurayzah, An-Nadir et Qaynuqa`, avaient l'habitude de combattre aux côtés soit de Khazraj soit d'Aws, lorsque la guerre éclatait entre eux à l'époque de la Jahiliyyah. Lorsque ces guerres prenaient fin, les Juifs rachetaient ceux qui étaient capturés et payaient le prix du sang pour ceux qui étaient tués. Allah les a critiqués pour cette pratique dans Sourate Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Et (rappelez-vous) quand Nous avons pris votre engagement (en disant) : Ne versez pas le sang (de votre peuple), et ne chassez pas votre propre peuple de leurs demeures. Puis, (cela) vous l'avez ratifié et (à cela) vous témoignez. Après cela, c'est vous qui vous tuez les uns les autres et chassez une partie des vôtres de leurs maisons, en vous assistant (leurs ennemis) contre eux, dans le péché et la transgression. Et s'ils viennent à vous comme captifs, vous les rançonnez, bien que leur expulsion vous fût interdite. Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste ? Quelle est donc la rétribution de ceux qui font cela parmi vous, sinon l'ignominie dans la vie de ce monde, et au Jour de la Résurrection ils seront renvoyés au plus terrible des châtiments. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.) 2:84-85
**Le châtiment de ceux qui causent le désordre sur terre**
Allah a dit ensuite,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer le désordre sur terre est seulement qu'ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) « Faire la guerre » mentionné ici signifie, s'opposer et contredire, et cela inclut la mécréance, le blocage des routes et la propagation de la peur dans les voies publiques. Le désordre sur terre fait référence à divers types de mal. Ibn Jarir a enregistré que `Ikrimah et Al-Hasan Al-Basri ont dit que les versets,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager) jusqu'à,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) « Ont été révélés au sujet des associateurs. Par conséquent, le verset décrète que quiconque parmi eux se repent avant que vous ne les appréhendiez, alors vous n'avez pas le droit de le punir. Ce verset ne sauve pas un musulman du châtiment s'il tue, cause le désordre sur terre ou fait la guerre à Allah et à Son Messager puis rejoint les rangs des mécréants, avant que les musulmans ne puissent l'attraper. Il sera toujours passible de châtiment pour les crimes qu'il a commis. » Abu Dawud et An-Nasa'i ont enregistré que `Ikrimah a dit qu'Ibn `Abbas a dit que le verset,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer le désordre sur terre...) « A été révélé au sujet des associateurs, ceux parmi eux qui se repentent avant d'être appréhendés, ils seront toujours passibles de châtiment pour les crimes qu'ils ont commis. » L'opinion correcte est que ce verset est général dans son sens et inclut les associateurs et tous les autres qui commettent les types de crimes que le verset a mentionnés. Al-Bukhari et Muslim ont enregistré qu'Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi a dit qu'Anas bin Malik a dit : « Huit personnes de la tribu des `Ukl sont venues au Messager d'Allah ﷺ et lui ont donné leur allégeance pour embrasser l'Islam. Le climat de Médine ne leur convenait pas et ils tombèrent malades et se plaignirent au Messager d'Allah ﷺ. Alors il dit :
« أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا »
(Allez avec notre berger pour être soignés par le lait et l'urine de ses chameaux.) Alors ils partirent comme indiqué, et après avoir bu du lait et de l'urine des chameaux, ils devinrent sains, et ils tuèrent le berger et emmenèrent tous les chameaux. La nouvelle parvint au Prophète et il envoya (des hommes) à leur poursuite et ils furent capturés. Il ordonna alors que leurs mains et leurs pieds soient coupés (et cela fut fait), et leurs yeux furent marqués au fer rouge avec des morceaux de fer chauffés. Ensuite, ils furent exposés au soleil jusqu'à ce qu'ils meurent. » C'est la version de Muslim. Dans une autre narration de ce Hadith, il est mentionné que ces gens étaient des tribus de `Ukl ou `Uraynah. Une autre narration a rapporté que ces gens furent placés dans la zone de la Harrah (de Médine), et lorsqu'ils demandèrent de l'eau, aucune eau ne leur fut donnée. Allah a dit,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(ils soient tués ou crucifiés ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) `Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit à propos de ce verset : « Celui qui prend les armes dans une terre musulmane et répand la peur dans les voies publiques et est capturé, le dirigeant musulman a le choix de le faire tuer, crucifier ou lui couper les mains et les pieds. » Semblable a été dit par Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i et Ad-Dahhak, comme Abu Ja`far Ibn Jarir l'a enregistré. Cette opinion est soutenue par le fait que le mot Aw (ou), indique un choix. Comme Allah a dit,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(La pénalité est une offrande, apportée à la Ka`bah, d'un animal comestible équivalent à celui qu'il a tué, tel qu'en jugeront deux hommes justes parmi vous ; ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne.) 5:95 Allah a dit,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
(Et celui d'entre vous
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings
Allah says, because the son of Adam killed his brother in transgression and aggression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(We ordained for the Children of Israel...) meaning, We legislated for them and informed them,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) The Ayah states, whoever kills a soul without justification -- such as in retaliation for murder or for causing mischief on earth -- will be as if he has killed all mankind, because there is no difference between one life and another.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(and if anyone saved a life...) by preventing its blood from being shed and believing in its sanctity, then all people will have been saved from him, so,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he saved the life of all mankind.) Al-A`mash and others said that Abu Salih said that Abu Hurayrah said, "I entered on `Uthman when he was under siege in his house and said, `I came to give you my support. Now, it is good to fight (defending you) O Leader of the Faithful!' He said, `O Abu Hurayrah! Does it please you that you kill all people, including me' I said, `No.' He said, `If you kill one man, it is as if you killed all people. Therefore, go back with my permission for you to leave. May you receive your reward and be saved from burden.' So I went back and did not fight."' `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "It is as Allah has stated,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) Saving life in this case occurs by not killing a soul that Allah has forbidden. So this is the meaning of saving the life of all mankind, for whoever forbids killing a soul without justification, the lives of all people will be saved from him." Similar was said by Mujahid;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(And if anyone saved a life...) means, he refrains from killing a soul. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind. .) means, "Whoever kills one soul that Allah has forbidden killing, is just like he who kills all mankind." Sa`id bin Jubayr said, "He who allows himself to shed the blood of a Muslim, is like he who allows shedding the blood of all people. He who forbids shedding the blood of one Muslim, is like he who forbids shedding the blood of all people." In addition, Ibn Jurayj said that Al-A`raj said that Mujahid commented on the Ayah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind,) "He who kills a believing soul intentionally, Allah makes the Fire of Hell his abode, He will become angry with him, and curse him, and has prepared a tremendous punishment for him, equal to if he had killed all people, his punishment will still be the same." Ibn Jurayj said that Mujahid said that the Ayah,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) means, "He who does not kill anyone, then the lives of people are safe from him."
Warning Those who Commit Mischief
Allah said,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(And indeed, there came to them Our Messengers with Al-Bayyinat,) meaning, clear evidences, signs and proofs,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(even then after that many of them continued to exceed the limits in the land!) This Ayah chastises and criticizes those who commit the prohibitions, after knowing that they are prohibited from indulging in them. The Jews of Al-Madinah, such as Banu Qurayzah, An-Nadir and Qaynuqa`, used to fight along with either Khazraj or Aws, when war would erupt between them during the time of Jahiliyyah. When these wars would end, the Jews would ransom those who were captured and pay the blood money for those who were killed. Allah criticized them for this practice in Surat Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الّعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not your (people's) blood, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness. After this, it is you who kill one another and drive out a party of your own from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allah is not unaware of what you do.) 2:84-85
The Punishment of those Who Cause Mischief in the Land
Allah said next,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Wage war' mentioned here means, oppose and contradict, and it includes disbelief, blocking roads and spreading fear in the fairways. Mischief in the land refers to various types of evil. Ibn Jarir recorded that `Ikrimah and Al-Hasan Al-Basri said that the Ayat,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger) until,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah is Of-Forgiving, Most Merciful,) "Were revealed about the idolators. Therefore, the Ayah decrees that, whoever among them repents before you apprehend them, then you have no right to punish them. This Ayah does not save a Muslim from punishment if he kills, causes mischief in the land or wages war against Allah and His Messenger and then joins rank with the disbelievers, before the Muslims are able to catch him. He will still be liable for punishment for the crimes he committed." Abu Dawud and An-Nasa'i recorded that `Ikrimah said that Ibn `Abbas said that the Ayah,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land...) "Was revealed concerning the idolators, those among them who repent before being apprehended, they will still be liable for punishment for the crimes they committed." The correct opinion is that this Ayah is general in meaning and includes the idolators and all others who commit the types of crimes the Ayah mentioned. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi, said that Anas bin Malik said, "Eight people of the `Ukl tribe came to the Messenger of Allah ﷺ and gave him their pledge to follow Islam. Al-Madinah's climate did not suit them and they became sick and complained to Allah's Messenger ﷺ. So he said,
«أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا»
(Go with our shephard to be treated by the milk and urine of his camels.) So they went as directed, and after they drank from the camels' milk and urine, they became healthy, and they killed the shepherd and drove away all the camels. The news reached the Prophet and he sent (men) in their pursuit and they were captured. He then ordered that their hands and feet be cut off (and it was done), and their eyes were branded with heated pieces of iron. Next, they were put in the sun until they died." This is the wording of Muslim. In another narration for this Hadith, it was mentioned that these people were from the tribes of `Ukl or `Uraynah. Another narration reported that these people were put in the Harrah area (of Al-Madinah), and when they asked for water, no water was given to them. Allah said,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said about this Ayah, `He who takes up arms in Muslim land and spreads fear in the fairways and is captured, the Muslim Leader has the choice to either have him killed, crucified or cut off his hands and feet." Similar was said by Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i and Ad-Dahhak, as Abu Ja`far Ibn Jarir recorded. This view is supported by the fact that the word Aw (or), indicates a choice. As Allah said,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(The penalty is an offering, brought to the Ka`bah, of an eatable animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting.)5:95 Allah said,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
(And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a ransom of either fasting or giving charity or offering a sacrifice.) and,
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
(...for its expiation feed ten of the poor, on a scale of the average of that with which you feed your own families, or clothe them, or free a slave.) All of these Ayat offer a choice, just as the Ayah above. As for Allah's statement,
أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(or be exiled from the land.) some said that it means, he is actively pursued until he is captured, and thus receives his prescribed punishment, or otherwise he escapes from the land of Islam, as Ibn Jarir recorded from Ibn `Abbas, Anas bin Malik, Sa`id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Ar-Rabi` bin Anas, Az-Zuhri, Al-Layth bin Sa`d and Malik bin Anas. Some said that the Ayah means these people are expelled to another land, or to another state by the Muslims authorities. Sa`id bin Jubayr, Abu Ash-Sha`tha', Al-Hasan, Az-Zuhri, Ad-Dahhak and Muqatil bin Hayyan said that he is expelled, but not outside of the land of Islam, while others said that he is to be imprisoned. Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.) means, the punishment We prescribed, killing these aggressors, crucifying them, cutting off their hands and feet on opposite sides, or expelling them from the land is a disgrace for them among mankind in this life, along with the tremendous torment Allah has prepared for them in the Hereafter. This view supports the opinion that these Ayat were revealed about the idolators. As for Muslims, in his Sahih, Muslim recorded that `Ubadah bin As-Samit said, "The Messenger of Allah ﷺ took the same pledge from us that he also took from women: That we do not associate anything with Allah in worship, we do not steal, commit adultery, or kill our children, and that we do not spread falsehood about each other. He said that he who keeps this pledge, then his reward will be with Allah. He who falls into shortcomings and was punished, then this will be his expiation. And those whose errors were covered by Allah, then their matter is for Allah: If He wills, He will punish them and If He wills, He will pardon them." `Ali narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَعُوقِبَ بِهِ، فَاللهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عُقُوبَتَهُ عَلى عَبْدِهِ، وَمَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَسَتَرهُ اللهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ، فَاللهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْه»
(He who sins in this life and was punished for it, then Allah is far more just than to combine two punishments on His servant. He who commits an error in this life and Allah hides this error and pardons him, then Allah is far more generous than to punish the servant for something that He has already pardoned.) iRecorded by Ahmad, Ibn Majah and At-Tirmidhi who said, "Hasan Gharib."Al-Hafiz Ad-Daraqutni was asked about this Hadith, and he said that it was related to the Prophet in some narrations, and it was related to the Companions in others, and that this narration from the Prophet is Sahih. Ibn Jarir commented on Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا
(That is their disgrace in this world,) "Meaning, shame, humiliation, punishment, contempt and torment in this life, before the Hereafter,
وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(and a great torment is theirs in the Hereafter.) if they do not repent from these errors until death overcomes them. In this case, they will be stricken by the punishment that We prescribed for them in this life and the torment that We prepared for them therein,
عَذَابٌ عظِيمٌ
(a great torment) in the Fire of Jahannam."
The Punishment of those who Wage War Against Allah and His Messenger is Annulled if They Repent Before their Apprehension
Allah said,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This Ayah is clear in its indication that it applies to the idolators. As for the Muslims who commit this crime and repent before they are apprehended, the punishment of killing, crucifixion and cutting the limbs will be waved. The practice of the Companions in this regard is that all of the punishments prescribed in this case will be waved, as is apparent from the wording of the Ayah. Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha`bi said, "Harithah bin Badr At-Tamimi was living in Al-Basrah, and he committed the crime of mischief in the land. So he talked to some men from Quraysh, such as Al-Hasan bin `Ali, Ibn `Abbas and `Abdullah bin Ja`far, and they talked to `Ali about him so that he would grant him safety, but `Ali refused. So Harithah went to Sa`id bin Qays Al-Hamadani who kept him in his house and went to `Ali, saying, `O Leader of the Faithful! What about those who wage war against Allah and His Messenger and cause mischief in the land' So he recited the Ayah until he reached,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ
(Except for those who (having fled away and them) came back cas Muslims) with repentance before they fall into your power. ) So `Ali wrote a document that granted safety, and Sa`id bin Qays said, `This is for Harithah bin Badr."' Ibn Jarir recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Amir Ash-Sha`bi said, "A man from Murad came to Abu Musa, while he was the governor of Al-Kufah during the reign of `Uthman, and said to him after he offered the obligatory prayer, `O Abu Musa! I seek your help. I am so-and-so from Murad and I waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land. I repented before you had any authority over me.' Abu Musa proclaimed, `This is so-and-so, who had waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land, and he repented before we had authority over him. Therefore, anyone who meets him, should deal with him in a better way. If he is saying the truth, then this is the path of those who say the truth. If he is saying a lie, his sins will destroy him. So the man remained idle for as long as Allah willed, but he later rose against the leaders, and Allah punished him for his sins and he was killed." Ibn Jarir recorded that Musa bin Ishaq Al-Madani said that `Ali Al-Asadi waged war, blocked the roads, shed blood and plundered wealth. The leaders and the people alike, sought to capture him, but they could not do that until he came after he repented, after he heard a man reciting the Ayah,
يعِبَادِىَ الَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah, verily, Allah forgives all sins. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) So he said to that man, "O servant of Allah! Recite it again." So he recited it again, and `Ali put down his sword and went to Al-Madinah in repentance, arriving during the night. He washed up and went to the Masjid of the Messenger of Allah ﷺ and prayed the dawn prayer. He sat next to Abu Hurayrah amidst his companions. In the morning, the people recognized him and went after him. He said, "You have no way against me. I came in repentance before you had any authority over me." Abu Hurayrah said, "He has said the truth," and he held his hand and went to Marwan bin Al-Hakam, who was the governor of Al-Madinah during the reign of Mu`awiyah. Abu Hurayrah said, "This is `Ali and he came in repentance and you do not have a way against him, nor can you have him killed." So `Ali was absolved of punishment and remained on his repentance and went to the sea to perform Jihad in Allah's cause. The Muslims met the Romans in battle, and the Muslims brought the ship `Ali was in to one of the Roman ships, and `Ali crossed to that ship and the Romans escaped from him to the other side of the ship, and the ship capsized and they all drowned."
📜 Texte arabe source
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله
القول في تأويل قوله تعالى : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } وهذا بيان من الله عز ذكره عن حكم الفساد في الأرض الذي ذكره في قوله : { من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض } أعلم عباده ما الذي يستحق المفسد في الأرض من العقوبة والنكال , فقال تبارك وتعالى : لا جزاء له في الدنيا إلا القتل والصلب وقطع اليد والرجل من خلاف أو النفي من الأرض , خزيا لهم ; وأما في الآخرة إن لم يتب في الدنيا فعذاب عظيم . ثم اختلف أهل التأويل فيمن نزلت هذه الآية . فقال بعضهم : نزلت في قوم من أهل الكتاب , كانوا أهل موادعة لرسول الله صلى الله عليه وسلم , فنقضوا العهد وأفسدوا في الأرض , فعرف الله نبيه صلى الله عليه وسلم الحكم فيهم . ذكر من قال ذلك : 9214 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : كان قوم من أهل الكتاب بينهم وبين النبي صلى الله عليه وسلم عهد وميثاق , فنقضوا العهد وأفسدوا في الأرض ; فخير الله رسوله , إن شاء أن يقتل وإن شاء أن يقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف . 9215 - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك , قال : كان قوم بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم ميثاق , فنقضوا العهد وقطعوا السبيل وأفسدوا في الأرض ; فخير الله جل وعز نبيه صلى الله عليه وسلم فيهم , فإن شاء قتل , وإن شاء صلب , وإن شاء قطع أيديهم وأرجلهم من خلاف * - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , قال : ثني عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك يقول , فذكر نحوه . وقال آخرون : نزلت في قوم من المشركين . ذكر من قال ذلك : 9216 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الحسين بن واقد , عن يزيد , عن عكرمة والحسن البصري , قالا : قال : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى : { إن الله غفور رحيم } نزلت هذه الآية في المشركين , فمن تاب منهم من قبل أن تقدروا عليه لم يكن عليه سبيل ; وليست تحرز هذه الآية الرجل المسلم من الحد إن قتل أو أفسد في الأرض أو حارب الله ورسوله ثم لحق بالكفار قبل أن يقدر عليه , لم يمنعه ذلك أن يقام فيه الحد الذي أصاب . 9217 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن أشعث , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : نزلت في أهل الشرك . وقال آخرون : بل نزلت في قوم من عرينة وعكل ارتدوا عن الإسلام , وحاربوا الله ورسوله . ذكر من قال ذلك : 9218 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح بن عبادة , قال : ثنا سعيد بن أبي عروبة , عن قتادة , عن أنس : أن رهطا من عكل وعرينة أتوا النبي صلى الله عليه وسلم , فقالوا : يا رسول الله إنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف وإنا استوخمنا المدينة . فأمر لهم النبي صلى الله عليه وسلم بذود وراع , وأمرهم أن يخرجوا فيها فيشربوا من ألبانها وأبوالها . فقتلوا راعي رسول الله صلى الله عليه وسلم , واستاقوا الذود , وكفروا بعد إسلامهم . فأتي بهم النبي صلى الله عليه وسلم , فقطع أيديهم وأرجلهم , وسمل أعينهم , وتركهم في الحرة حتى ماتوا . فذكر لنا أن هذه الآية نزلت فيهم :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا روح , قال : ثنا هشام بن أبي عبد الله , عن قتادة , عن أنس بن مالك , عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل هذه القصة . 9219 - حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق , قال : سمعت أبي يقول : أخبرنا أبو حمزة , عن عبد الكريم وسئل عن أبوال الإبل , فقال : حدثني سعيد بن جبير عن المحاربين , فقال : كان ناس أتوا النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا : نبايعك على الإسلام ! فبايعوه وهم كذبة , وليس الإسلام يريدون . ثم قالوا : إنا نجتوي المدينة . فقال النبي صلى الله عليه وسلم :" هذه اللقاح تغدو عليكم وتروح , فاشربوا من أبوالها وألبانها " . قال : فبينا هم كذلك إذ جاء الصريخ , فصرخ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقال : قتلوا الراعي , وساقوا النعم ! فأمر نبي الله فنودي في الناس , أن : يا خيل الله اركبي . قال : فركبوا لا ينتظر فارس فارسا . قال : فركب رسول الله صلى الله عليه وسلم على أثرهم , فلم يزالوا يطلبونهم حتى أدخلوهم مأمنهم , فرجع صحابة رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أسروا منهم , فأتوا بهم النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : فكان نفيهم أن نفوهم , حتى أدخلوهم مأمنهم وأرضهم , ونفوهم من أرض المسلمين , وقتل نبي الله منهم وصلب وقطع وسمل الأعين قال : فما مثل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ولا بعد . قال :" نهى عن المثلة , وقال : ولا تمثلوا بشيء " قال : فكان أنس بن مالك يقول ذلك , غير أنه قال : أحرقهم بالنار بعد ما قتلهم . قال : وبعضهم يقول : هم ناس من بني سليم , ومنهم من عرينة وناس من بجيلة ذكر من قال ذلك 9220 - حدثني محمد بن خلف , قال : ثنا الحسن بن هناد , عن عمرو بن هاشم , عن موسى بن عبيد , عن محمد بن إبراهيم , عن جرير , قال : قدم على النبي صلى الله عليه وسلم قوم من عرينة حفاة مضرورين , فأمر بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم , فلما صحوا واشتدوا قتلوا رعاء اللقاح , ثم خرجوا باللقاح عامدين بها إلى أرض قومهم . قال جرير : فبعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم . في نفر من المسلمين حتى أدركناهم بعد ما أشرفوا على بلاد قومهم , فقدمنا بهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف , وسمل أعينهم , وجعلوا يقولون : الماء ! ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " النار " حتى هلكوا . قال : وكره الله سمل الأعين , فأنزل هذه الآية :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى آخر الآية 9221 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن , عن عروة بن الزبير . وحدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يحيى بن عبد الله بن سالم , وسعيد بن عبد الرحمن , وابن سمعان , عن هشام بن عروة , عن أبيه , قال : أغار ناس من عرينة على لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم , فاستاقوها وقتلوا غلاما له فيها , فبعث في آثارهم فأخذوا , فقطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم . 9222 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني عمرو بن الحارث , عن سعيد بن أبي هلال عن أبي الزناد , عن عبد الله بن عبد الله , عن عبد الله بن عمر - أو عمرو , شك يونس - عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك , ونزلت فيهم آية المحاربة . 9223 - حدثنا علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : ثنا الأوزاعي , عن يحيى بن أبي كثير , عن أبي قلابة , عن أنس , قال : قدم ثمانية نفر من عكل على رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأسلموا , ثم اجتووا المدينة , فأمرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأتوا إبل الصدقة فيشربوا من أبوالها وألبانها , ففعلوا , فقتلوا رعاتها , واستاقوا الإبل . فأرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم في أثرهم قافة , فأتي بهم , فقطع أيديهم وأرجلهم , وتركهم فلم يحسمهم حتى ماتوا . 9224 - حدثنا علي , قال : ثنا الوليد , قال : ثني سعيد , عن قتادة , عن أنس , قال : . كانوا أربعة نفر من عرينة وثلاثة من عكل , فلما أتي بهم قطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم ولم يحسمهم , وتركهم يتلقمون الحجارة بالحرة , فأنزل الله جل وعز في ذلك :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية . 9225 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , عن ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس يسأله عن هذه الآية , فكتب إليه أنس يخبره أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العرنيين , وهم من بجيلة , قال أنس : فارتدوا عن الإسلام , وقتلوا الراعي , واستاقوا الإبل , وأخافوا السبيل , وأصابوا الفرج الحرام . 9226 - حدثني موسى بن هارون , قال : ثنا عمرو بن حماد , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : أنزلت في سودان عرينة , قال : أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وبهم الماء الأصفر , فشكوا ذلك إليه , فأمرهم فخرجوا إلى إبل رسول الله صلى الله عليه وسلم من الصدقة , فقال :" اشربوا من ألبانها وأبوالها " . فشربوا من ألبانها وأبوالها , حتى إذا صحوا وبرءوا , قتلوا الرعاة واستاقوا الإبل . وأولى الأقوال في ذلك عندي أن يقال : أنزل الله هذه الآية على نبيه صلى الله عليه وسلم معرفة حكمه على من حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا , بعد الذي كان من فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعرنيين ما فعل وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال بالصواب في ذلك ; لأن القصص التي قصها الله جل وعز قبل هذه الآية وبعدها من قصص بني إسرائيل وأنبائهم , فأن يكون ذلك متوسطا منه يعرف الحكم فيهم وفي نظرائهم أولى وأحق . وقلنا : كان نزول ذلك بعد الذي كان من فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعرنيين ما فعل لتظاهر الأخبار عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك . وإذ كان ذلك أولى بالآية لما وصفنا , فتأويلها : من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو سعى بفساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا , ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا , ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات , ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون , يقول : لساعون في الأرض بالفساد , وقاتلو النفوس بغير نفس وغير سعي في الأرض بالفساد حربا لله ولرسوله , فمن فعل ذلك منهم يا محمد , فإنما جزاؤه أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض . فإن قال لنا قائل : وكيف يجوز أن تكون الآية نزلت في الحال التي ذكرت من حال نقض كافر من بني إسرائيل عهده , ومن قولك إن حكم هذه الآية حكم من الله في أهل الإسلام دون أهل الحرب من المشركين ؟ قيل : جاز أن يكون ذلك كذلك ; لأن حكم من حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا من أهل ذمتنا وملتنا واحد , والذين عنوا بالآية كانوا أهل عهد وذمة , وإن كان داخلا في حكمها كل ذمي وملي , وليس يبطل بدخول من دخل في حكم الآية من الناس أن يكون صحيحا نزولها فيمن نزلت فيه . وقد اختلف أهل العلم في نسخ حكم النبي صلى الله عليه وسلم في العرنيين , فقال بعضهم : ذلك حكم منسوخ , نسخه نهيه عن المثلة بهذه الآية , أعني بقوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } الآية , وقالوا : أنزلت هذه الآية عتابا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما فعل بالعرنيين . وقال بعضهم : بل فعل النبي صلى الله عليه وسلم بالعرنيين حكم ثابت في نظرائهم أبدا , لم ينسخ ولم يبدل . وقوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , حكم من الله فيمن حارب وسعى في الأرض فسادا بالحرابة . قالوا : والعرنيون ارتدوا وقتلوا وسرقوا وحاربوا الله ورسوله , فحكمهم غير حكم المحارب الساعي في الأرض بالفساد من أهل الإسلام والذمة . وقال آخرون : لم يسمل النبي صلى الله عليه وسلم أعين العرنيين , ولكنه كان أراد أن يسمل , فأنزل الله جل وعز هذه الآية على نبيه صلى الله عليه وسلم يعرفه الحكم فيهم ونهاه عن سمل أعينهم . ذكر القائلين ما وصفنا : 9227 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : ذاكرت الليث بن سعد ما كان من سمل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعينهم وتركه حسمهم حتى ماتوا , فقال : سمعت محمد بن عجلان يقول : أنزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم معاتبة في ذلك , وعلمه عقوبة مثلهم من القطع والقتل والنفي , ولم يسمل بعدهم غيرهم . قال : وكان هذا القول ذكر لأبي عمرو , فأنكر أن تكون نزلت معاتبة , وقال : بلى كانت عقوبة أولئك النفر بأعيانهم , ثم نزلت هذه الآية في عقوبة غيرهم من حارب بعدهم فرفع عنهم السمل 9228 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثني أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأتي بهم - يعني العرنيين - فأراد أن يسمل أعينهم , فنهاه الله عن ذلك , وأمره أن يقيم فيهم الحدود كما أنزلها الله عليه واختلف أهل العلم في المستحق اسم المحارب لله ورسوله الذي يلزمه حكم هذه , فقال بعضهم : هو اللص الذي يقطع الطريق . ذكر من قال ذلك : 9229 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , عن عطاء الخراساني في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } الآية , قالا : هذا هو اللص الذي يقطع الطريق , فهو محارب . وقال آخرون : هو اللص المجاهر بلصوصيته , المكابر في المصر وغيره . وممن قال ذلك الأوزاعي . 9230 - حدثنا بذلك العباس عن أبيه عنه , وعن مالك والليث بن سعد وابن لهيعة . 9231 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : قلت لمالك بن أنس : تكون محاربة في المصر ؟ قال : نعم , والمحارب عندنا من حمل السلاح على المسلمين في مصر أو خلاء , فكان ذلك منه على غير نائرة كانت بينهم ولا ذحل ولا عداوة , قاطعا للسبيل والطريق والديار , مخيفا لهم بسلاحه , فقتل أحدا منهم قتله الإمام كقتله المحارب ليس لولي المقتول فيه عفو ولا قود . 9232 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : سألت عن ذلك الليث بن سعد وابن لهيعة , قلت : تكون المحاربة في دور المصر والمدائن والقرى ؟ فقالا : نعم , إذا هم دخلوا عليهم بالسيوف علانية , أو ليلا بالنيران . قلت : فقتلوا أو أخذوا المال ولم يقتلوا ؟ فقال : نعم هم المحاربون , فإن قتلوا قتلوا , وإن لم يقتلوا وأخذوا المال قطعوا من خلاف إذا هم خرجوا به من الدار , ليس من حارب المسلمين في الخلاء والسبيل بأعظم من محاربة من حاربهم في حريمهم ودورهم . 9233 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : قال أبو عمرو : وتكون المحاربة في المصر شهر على أهله بسلاحه ليلا أو نهارا . قال علي : قال الوليد : وأخبرني مالك أن قتل الغيلة عنده بمنزلة المحاربة . قلت : وما قتل الغيلة ؟ قال : هو الرجل يخدع الرجل والصبي , فيدخله بيتا أو يخلو به فيقتله ويأخذ ماله , فالإمام ولي قتل هذا , وليس لولي الدم والجرح قود ولا قصاص . وهو قول الشافعي . حدثنا بذلك عنه الربيع . وقال آخرون : المحارب : هو قاطع الطريق ; فأما المكابر في الأمصار فليس بالمحارب الذي له حكم المحاربين . وممن قال ذلك أبو حنيفة وأصحابه . 9234 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا بشر بن المفضل , عن داود بن أبي هند , قال : تذاكرنا المحارب ونحن عند ابن هبيرة في ناس من أهل البصرة , فاجتمع رأيهم أن المحارب ما كان خارجا من المصر . وقال مجاهد بما : . 9235 - حدثني القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا حجاج , عن ابن جريج , عن مجاهد في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : الزنا والسرقة , وقتل الناس , وإهلاك الحرث والنسل . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد :{ ويسعون في الأرض فسادا } قال : الفساد : القتل , والزنا , والسرقة . وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب , قول من قال : المحارب لله ورسوله من حارب في سابلة المسلمين وذمتهم , والمغير عليهم في أمصارهم وقراهم حرابة . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال بالصواب ; لأنه لا خلاف بين الحجة أن من نصب حربا للمسلمين على الظلم منه لهم أنه لهم محارب , ولا خلاف فيه . فالذي وصفنا صفته , لا شك فيه أنه لهم مناصب حربا ظلما . وإذ كان ذلك كذلك , فسواء كان نصبه الحرب لهم في مصرهم وقراهم أو في سبلهم وطرقهم في أنه لله ولرسوله محارب بحربه من نهاه الله ورسوله عن حربه .ويسعون في الأرض فسادا
القول في تأويل قوله تعالى : { ويسعون في الأرض فسادا } فإنه يعني : يعملون في أرض الله بالمعاصي من إخافة سبل عباده المؤمنين به , أو سبل ذمتهم وقطع طرقهم , وأخذ أموالهم ظلما وعدوانا , والتوثب على حرمهم فجورا وفسوقا .أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض
القول في تأويل قوله تعالى : { أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض } يقول تعالى ذكره : ما للذي حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا من أهل ملة الإسلام أو ذمتهم إلا بعض هذه الخلال التي ذكرها جل ثناؤه . ثم اختلف أهل التأويل في هذه الخلال أتلزم المحارب باستحقاقه اسم المحاربة , أم يلزمه ما لزمه من ذلك على قدر جرمه مختلفا باختلاف أجرامه ؟ فقال بعضهم : يلزمه ما لزمه من ذلك على قدر جرمه , مختلفا باختلاف أجرامه ذكر من قال ذلك : 9236 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي . عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : إذا حارب فقتل , فعليه القتل إذا ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخذ المال وقتل , فعليه الصلب إن ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخذ ولم يقتل , فعليه قطع اليد والرجل من خلاف إن ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخاف السبيل , فإنما عليه النفي . 9237 - حدثنا ابن وكيع وأبو السائب , قالا : ثنا ابن إدريس , عن أبيه , عن حماد , عن إبراهيم :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : إذا خرج فأخاف السبيل وأخذ المال , قطعت يده ورجله من خلاف . وإذا أخاف السبيل ولم يأخذ المال وقتل , صلب . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم - فيما أرى - في الرجل يخرج محاربا , قال : إن قطع الطريق وأخذ المال قطعت يده ورجله , وإن أخذ المال وقتل قتل , وإن أخذ المال وقتل ومثل : صلب . 9238 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عمران بن حدير , عن أبي مجلز :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية . قال : إذا قتل وأخذ المال وأخاف السبيل صلب , وإذا قتل لم يعد ذلك قتل , إذا أخذ المال لم يعد ذلك قطع , وإذا كان يفسد نفي . 9239 - حدثني المثنى , قال ثنا الحماني , قال ثنا شريك , عن سماك , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : إذا أخاف الطريق ولم يقتل ولم يأخذ المال نفي . 9240 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن حصين , قال : كان يقال : من حارب فأخاف السبيل وأخذ المال ولم يقتل : قطعت يده ورجله من خلاف . وإذا أخذ المال وقتل : صلب . 9241 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , أنه كان يقول في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } حدود أربعة أنزلها الله . فأما من أصاب الدم والمال جميعا : صلب ; وأما من أصاب الدم وكف عن المال : قتل ; ومن أصاب المال وكف عن الدم : قطع ; ومن لم يصب شيئا من هذا : نفي . 9242 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي . قال : نهى الله نبيه عليه الصلاة والسلام عن أن يسمل أعين العرنيين الذين أغاروا على لقاحه , وأمره أن يقيم فيهم الحدود كما أنزلها الله عليه . فنظر إلى من أخذ المال ولم يقتل فقطع يده ورجله من خلاف , يده اليمنى ورجله اليسرى . ونظر إلى من قتل ولم يأخذ مالا فقتله . ونظر إلى من أخذ المال وقتل فصلبه . وكذلك ينبغي لكل من أخاف طريق المسلمين وقطع أن يصنع به إن أخذ وقد أخذ مالا قطعت يده بأخذه المال رجله بإخافة الطريق , وإن قتل ولم يأخذ مالا قتل , وإن قتل وأخذ المال : صلب . 9243 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا فضيل بن مرزوق , قال سمعت السدي يسأل عطية العوفي , عن رجل محارب خرج , فأخذ ولم يصب مالا ولم يهرق دما . قال : النفي بالسيف ; وإن أخذ مالا فيده بالمال ورجله بما أخاف المسلمين ; وإن هو قتل ولم يأخذ مالا : قتل ; وإن هو قتل وأخذ المال : صلب . وأكبر ظني أنه قال : تقطع يده ورجله . 9244 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن عطاء الخراساني وقتادة في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : هذا اللص الذي يقطع الطريق , فهو محارب . فإن قتل وأخذ مالا : صلب ; وإن قتل , ولم يأخذ مالا : قتل ; وإن أخذ مالا ولم يقتل : قطعت يده ورجله ; وإن أخذ قبل أن يفعل شيئا من ذلك : نفي . 9245 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن قيس بن سعد , عن سعيد بن جبير , قال : من خرج في الإسلام محاربا لله ورسوله فقتل وأصاب مالا , فإنه يقتل ويصلب ; ومن قتل ولم يصب مالا , فإنه يقتل كما قتل ; ومن أصاب مالا ولم يقتل , فإنه يقطع من خلاف ; وإن أخاف سبيل المسلمين نفي من بلده إلى غيره , لقول الله جل وعز :{ أو ينفوا من الأرض } . 9246 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : كان ناس يسعون في الأرض فسادا وقتلوا وقطعوا السبيل , فصلب أولئك . وكان آخرون حاربوا واستحلوا المال ولم يعدوا ذلك , فقطعت أيديهم وأرجلهم . وآخرون حاربوا واعتزلوا ولم يعدوا ذلك , فأولئك أخرجوا من الأرض . 9247 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن أبي هلال , قال : ثنا قتادة , عن مورق العجلي في المحارب , قال : إن كان خرج فقتل وأخذ المال : صلب ; وإن قتل ولم يأخذ المال : قتل ; وإن كان أخذ المال ولم يقتل : قطع ; وإن كان خرج مشاقا للمسلمين : نفي . 9248 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن حجاج , عن عطية العوفي , عن ابن عباس , قال : إذا خرج المحارب وأخاف الطريق وأخذ المال : قطعت يده ورجله من خلاف ; فإن هو خرج فقتل وأخذ المال : قطعت يده ورجله من خلاف ثم صلب ; وإن خرج فقتل ولم يأخذ المال : قتل ; وإن أخاف السبيل ولم يقتل ولم يأخذ المال : نفي . 9249 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال : ثني أبو صخر , عن محمد بن كعب القرظي ; وعن أبي معاوية , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قالا : إن أخاف المسلمين , فاقتطع المال , ولم يسفك : قطع ; وإذا سفك دما : قتل وصلب ; وإن جمعهما فاقتطع مالا وسفك دما : قطع ثم قتل ثم صلب . كأن الصلب مثلة , وكأن القطع { السارق والسارقة فاقطعوا أيديهما } , وكأن القتل . النفس بالنفس . وإن امتنع فإن من الحق على الإمام وعلى المسلمين أن يطلبوه حتى يأخذوه فيقيموا عليه حكم كتاب الله , أو ينفوا من الأرض من أرض الإسلام إلى أرض الكفر . واعتل قائلو هذه المقالة لقولهم هذا , بأن قالوا : إن الله أوجب على القاتل القود , وعلى السارق القطع ; وقالوا : قال النبي صلى الله عليه وسلم : " لا يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث خلال : رجل قتل فقتل , ورجل زنى بعد إحصان فرجم , ورجل كفر بعد إسلامه " قالوا : فحظر النبي صلى الله عليه وسلم قتل رجل مسلم إلا بإحدى هذه الخلال الثلاث , فإما أن يقتل من أجل إخافته السبيل من غير أن يقتل أو يأخذ مالا , فذلك تقدم على الله ورسوله بالخلاف عليهما في الحكم . قالوا : ومعنى قول من قال : الإمام فيه بالخيار إذا قتل وأخاف السبيل وأخذ المال ; فهنالك خيار الإمام في قولهم بين القتل أو القتل والصلب , أو قطع اليد والرجل من خلاف . وأما صلبه باسم المحاربة من غير أن يفعل شيئا من قتل أو أخذ مال , فذلك ما لم يقله عالم . وقال آخرون : الإمام فيه بالخيار أن يفعل أي هذه الأشياء التي ذكرها الله في كتابه . ذكر من قال ذلك : 9250 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا جويبر , عن عطاء , وعن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد في المحارب : أن الإمام مخير فيه أي ذلك شاء فعل . 9251 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن عبيدة , عن إبراهيم : الإمام مخير في المحارب , أي ذلك شاء فعل : إن شاء قتل , وإن شاء قطع , وإن شاء نفى , وإن شاء صلب . 9252 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن عاصم , عن الحسن في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : يأخذ الإمام بأيهما أحب . * - حدثنا سفيان , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عاصم , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : الإمام مخير فيها . 9253 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , مثله . 9254 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن قيس بن سعد , قال : قال عطاء : يصنع الإمام في ذلك ما شاء : إن شاء قتل , أو قطع , أو نفى , لقول الله :{ أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض } فذلك إلى الإمام الحاكم يصنع فيه ما شاء . 9255 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : من شهر السلاح في فئة الإسلام , وأخاف السبيل , ثم ظفر به وقدر عليه , فإمام المسلمين فيه بالخيار , إن شاء قتله وإن شاء صلبه وإن شاء قطع يده ورجله . 9256 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , قال : أخبرنا أبو هلال , قال : أخبرنا قتادة , عن سعيد بن المسيب , أنه قال في المحارب : ذلك إلى الإمام , إذا أخذه يصنع به ما شاء . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن أبي هلال , قال : ثنا هارون , عن الحسن في المحارب , قالا : ذاك إلى الإمام يصنع به ما شاء . * - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص بن غياث , عن عاصم , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : ذلك إلى الإمام . واعتل قائلو هذه المقالة بأن قالوا : وجدنا العطوف التي بأو في القرآن بمعنى التخيير في كل ما أوجب الله به فرضا منها , وذلك كقوله في كفارة اليمين :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة } , وكقوله :{ فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك } , وكقوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قالوا : فإذا كانت العطوف التي بأو في القرآن في كل ما أوجب الله به فرضا منها في سائر القرآن بمعنى التخيير , فكذلك ذلك في آية المحاربين الإمام مخير فيما رأى الحكم به على المحارب إذا قدر عليه قبل التوبة . وأولى التأويلين بالصواب في ذلك عندنا تأويل من أوجب على المحارب من العقوبة على قدر استحقاقه وجعل الحكم على المحاربين مختلفا باختلاف أفعالهم , فأوجب على مخيف السبيل منهم إذا قدر عليه قبل التوبة وقبل أخذ مال أو قتل : النفي من الأرض ; و إذا قدر عليه بعد أخذ المال وقتل النفس المحرم قتلها : الصلب ; لما ذكرت من العلة قبل لقائلي هذه المقالة . فأما ما اعتل به القائلون : إن الإمام فيه بالخيار من أن " أو " في العطف تأتي بمعنى التخيير في الفرض , فنقول : لا معنى له ; لأن " أو " في كلام العرب قد تأتي بضروب من المعاني لولا كراهة إطالة الكتاب بذكرها لذكرتها , وقد بينت كثيرا من معانيها فيما مضى وسنأتي على باقيها فيما يستقبل في أماكنها إن شاء الله . فأما في هذا الموضع فإن معناها : التعقيب , وذلك نظير قول القائل : إن جزاء المؤمنين عند الله يوم القيامة أن يدخلهم الجنة , أو يرفع منازلهم في عليين , أو يسكنهم مع الأنبياء والصديقين . فمعلوم أن قائل ذلك غير قاصد بقيله إلى أن جزاء كل مؤمن آمن بالله ورسوله , فهو في مرتبة واحدة من هذه المراتب ومنزلة واحدة من هذه المنازل بإيمانه , بل المعقول عنه أن معناه : أن جزاء المؤمن لم يخلو عند الله من بعض هذه المنازل , فالمقتصد منزلته دون منزلة السابق بالخيرات , والسابق بالخيرات أعلى منه منزلة , والظالم لنفسه دونهما , وكل في الجنة كما قال جل ثناؤه :{ جنات عدن يدخلونها } فكذلك معنى العطوف بأو في قوله : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , إنما هو التعقيب . فتأويله : إن الذي يحارب الله ورسوله , ويسعى في الأرض فسادا , لن يخلو من أن يستحق الجزاء بإحدى هذه الخلال الأربع التي ذكرها الله عز ذكره , لا أن الإمام محكم فيه , ومخير في أمره كائنة ما كانت حالته , عظمت جريرته أو خفت ; لأن ذلك لو كان كذلك لكان للإمام قتل من شهر السلاح مخيفا السبيل وصلبه , وإن لم يأخذ مالا ولا قتل أحدا , وكان له نفي من قتل وأخذ المال وأخاف السبيل . وذلك قول إن قاله قائل خلاف ما صحت به الآثار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله :" لا يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث : رجل قتل رجلا فقتل , أو زنى بعد إحصان فرجم , أو ارتد عن دينه " وخلاف قوله : " القطع في ربع دينار فصاعدا " وغير المعروف من أحكامه . فإن قال قائل : فإن هذه الأحكام التي ذكرت كانت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غير المحارب , وللمحارب حكم غير ذلك منفرد به ؟ قيل له : فما الحكم الذي انفرد به المحارب في سننه , فإن ادعى عنه صلى الله عليه وسلم حكما خلاف الذي ذكرنا , أكذبه جميع أهل العلم ; لأن ذلك غير موجود بنقل واحد ولا جماعة , وإن زعم أن ذلك الحكم هو ما في ظاهر الكتاب . قيل له : فإن أحسن حالاتك أن يسلم لك أن ظاهر الآية قد يحتمل ما قلت , وما قاله من خالفك فما برهانك على أن تأويلك أولى بتأويل الآية من تأويله . وبعد : فإذا كان الإمام مخيرا في الحكم على المحارب من أجل أن " أو " بمعنى التخيير في هذا الموضع عندك , أفله أن يصلبه حيا ويتركه على الخشبة مصلوبا حتى يموت من غير قتله ؟ فإن قال : ذلك له , خالف في ذلك الأمة . وإن زعم أن ذلك ليس له , وإنما له قتله ثم صلبه أو صلبه ثم قتله , ترك علته من أن الإمام إنما كان له الخيار في الحكم على المحارب من أجل أن " أو " تأتي بمعنى التخيير , وقيل له : فكيف كان له الخيار في القتل أو النفي أو القطع ولم يكن له الخيار في الصلب وحده , حتى تجمع إليه عقوبة أخرى ؟ وقيل له : هل بينك وبين من جعل الخيار حيث أبيت وأبى ذلك حيث جعلته له , فرق من أصل أو قياس ؟ فلن يقول في أحدهما قولا إلا ألزم في الآخر مثله . وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بتصحيح ما قلنا في ذلك بما في إسناده نظر . وذلك ما 9257 - حدثنا به علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , عن ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب : أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس بن مالك يسأله عن هذه الآية , فكتب إليه أنس يخبره أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العرنيين , وهم من بجيلة . قال أنس : فارتدوا عن الإسلام , وقتلوا الراعي , وساقوا الإبل , وأخافوا السبيل , وأصابوا الفرج الحرام . قال أنس : فسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام عن القضاء فيمن حارب , فقال :" من سرق وأخاف السبيل فاقطع يده بسرقته ورجله بإخافته . ومن قتل فاقتله . ومن قتل وأخاف السبيل واستحل الفرج الحرام فاصلبه " . وأما قوله :{ أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } فإنه يعني جل ثناؤه : أنه تقطع أيديهم مخالفا في قطعها قطع أرجلهم , وذلك أن تقطع أيمن أيديهم وأشمل أرجلهم , فذلك الخلاف بينهما في القطع . ولو كان مكان " من " في هذا الموضع " على " أو الباء , فقيل : أو تقطع أيديهم وأرجلهم خلاف أو بخلاف , لأديا عما أدت عنه " من " من المعنى . واختلف أهل التأويل في معنى النفي الذي ذكر الله في هذا الموضع . فقال بعضهم : هو أن يطلب حتى يقدر عليه , أو يهرب من دار الإسلام . ذكر من قال ذلك : 9258 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : يطلبهم الإمام بالخيل والرجال حتى يأخذهم , فيقيم فيهم الحكم , أو ينفوا من أرض المسلمين . 9259 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : نفيه : أن يطلب . 9260 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ أو ينفوا من الأرض } يقول : أو يهربوا حتى يخرجوا من دار الإسلام إلى دار الحرب . 9261 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني عبد الله بن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب , عن كتاب أنس بن مالك , إلى عبد الملك بن مروان : أنه كتب إليه : " ونفيه : أن يطلبه الإمام حتى يأخذه , فإذا أخذه أقام عليه إحدى هذه المنازل التي ذكر الله جل وعز بما استحل " . 9262 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد , قال : فذكرت ذلك لليث بن سعد , فقال : نفيه : طلبه من بلد إلى بلد حتى يؤخذ , أو يخرجه طلبه من دار الإسلام إلى دار الشرك والحرب , إذا كان محاربا مرتدا عن الإسلام . قال الوليد : وسألت مالك بن أنس , فقال مثله . 9263 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : قلت لمالك بن أنس والليث بن سعد : . وكذلك يطلب المحارب المقيم على إسلامه , يضطره بطلبه من بلد إلى بلد حتى يصير إلى ثغر من ثغور المسلمين , أو أقصى جوار المسلمين , فإن هم طلبوه دخل دار الشرك ؟ قالا : لا يضطر مسلم إلى ذلك . 9264 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك :{ أو ينفوا من الأرض } قال : أن يطلبوه حتى يعجزوا . * - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : ثني عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك يقول , فذكر نحوه . 9265 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص بن غياث , عن عاصم , عن الحسن :{ أو ينفوا من الأرض } قال : ينفى حتى لا يقدر عليه . 9266 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله , عن أبيه عن الربيع بن أنس في قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : أخرجوا من الأرض أينما أدركوا , أخرجوا حتى يلحقوا بأرض العدو . 9267 - حدثنا الحسن , قال : ثنا عبد الرزاق , قال : ثنا معمر , عن الزهري في قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : نفيه : أن يطلب فلا يقدر عليه , كلما سمع به في أرض طلب . 9268 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني سعيد , عن قتادة :{ أو ينفوا من الأرض } قال : إذا لم يقتل ولم يأخذ مالا , طلب حتى يعجز . 9269 - حدثني ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرني نافع بن يزيد , قال : ثني أبو صخر , عن محمد بن كعب القرظي , وعن أبي معاوية , عن سعيد بن جبير :{ أو ينفوا من الأرض } من أرض الإسلام إلى أرض الكفر . وقال آخرون : معنى النفي في هذا الموضع : أن الإمام إذا قدر عليه نفاه من بلدته إلى بلدة أخرى غيرها . ذكر من قال ذلك : 9270 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن قيس بن سعد , عن سعيد بن جبير :{ أو ينفوا من الأرض } قال : من أخاف سبيل المسلمين نفي من بلده إلى غيره , لقول الله عز وجل :{ أو ينفوا من الأرض } . 9271 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني الليث , قال : ثني يزيد بن أبي حبيب وغيره , عن حبان بن شريح , أنه كتب إلى عمر بن عبد العزيز في اللصوص , ووصف له لصوصيتهم وحبسهم في السجون , قال : قال الله في كتابه : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } , وترك :{ أو ينفوا من الأرض } فكتب إليه عمر بن عبد العزيز : أما بعد , فإنك كتبت إلي تذكر قول الله جل وعز :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } , وتركت قول الله :{ أو ينفوا من الأرض } , فنبي أنت يا حبان ابن أم حبان ! لا تحرك الأشياء عن مواضعها , أتجردت للقتل والصلب كأنك عبد بني عقيل من غير ما أشبهك به ؟ إذا أتاك كتابي هذا فانفهم إلى شغب . * - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : ثني الليث , عن يزيد وغيره بنحو هذا الحديث , غير أن يونس قال في حديثه : كأنك عبد بني أبي عقال من غير أن أشبهك به . * - حدثني يونس , قال أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب , أن الصلت كاتب حبان بن شريح , أخبرهم أن حبان كتب إلى عمر بن عبد العزيز : أن ناسا من القبط قامت عليهم البينة بأنهم حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا , وأن الله يقول :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } وسكت عن النفي , وكتب إليه : فإن رأى أمير المؤمنين أن يمضي قضاء الله فيهم , فليكتب بذلك . فلما قرأ عمر بن عبد العزيز كتابه , قال : لقد اجتزأ حبان . ثم كتب إليه إنه قد بلغني كتابك وفهمته , ولقد اجتزأت كأنما كتبت بكتاب يزيد بن أبي مسلم أو علج صاحب العراق من غير أن أشبهك بهما , فكتبت بأول الآية ثم سكت عن آخرها , وإن الله يقول :{ أو ينفوا من الأرض } فإن كانت قامت عليهم البينة بما كتبت به , فاعقد في أعناقهم حديدا , ثم غيبهم إلى شغب وبدا . قال أبو جعفر : شغب وبدا : موضعان . وقال آخرون : معنى النفي من الأرض في هذا الموضع : الحبس , وهو قول أبي حنيفة وأصحابه . وأولى الأقوال في ذلك عندي بالصواب في قول من قال : معنى النفي من الأرض في هذا الموضع : هو نفيه من بلد إلى بلد غيره وحبسه في السجن في البلد الذي نفي إليه , حتى تظهر توبته من فسوقه ونزوعه عن معصيته ربه . وإنما قلت ذلك أولى الأقوال بالصحة ; لأن أهل التأويل اختلفوا في معنى ذلك على أحد الأوجه الثلاثة التي ذكرت . وإذ كان ذلك كذلك , وكان معلوما أن الله جل ثناؤه إنما جعل جزاء المحارب : القتل أو الصلب , أو قطع اليد والرجل من خلاف , بعد القدرة عليه لا في حال امتناعه ; كان معلوما أن النفي أيضا إنما هو جزاؤه بعد القدرة عليه لا قبلها , ولو كان هروبه من الطلب نفيا له من الأرض , كان قطع يده ورجله من خلاف في حال امتناعه وحربه على وجه القتال بمعنى إقامة الحد عليه بعد القدرة عليه . وفي إجماع الجميع أن ذلك لا يقوم مقام نفيه الذي جعله الله عز وجل حدا له بعد القدرة عليه . وإذ كان كذلك , فمعلوم أنه لم يبق إلا الوجهان الآخران , وهو النفي من بلدة إلى أخرى غيرها أو السجن . فإذ كان كذلك , فلا شك أنه إذا نفي من بلدة إلى أخرى غيرها فلم ينف من الأرض , بل إنما نفي من أرض دون أرض . وإذ كان ذلك كذلك , وكان الله جل ثناؤه إنما أمر بنفيه من الأرض , كان معلوما أنه لا سبيل إلى نفيه من الأرض إلا بحبسه في بقعة منها عن سائرها , فيكون منفيا حينئذ عن جميعها , إلا ما لا سبيل إلى نفيه منه . وأما معنى النفي في كلام العرب : فهو الطرد , ومن ذلك قول أوس بن حجر : ينفون عن طرق الكرام كما ينفي المطارق ما يلي القرد ومنه قيل للدراهم الرديئة وغيرها من كل شيء : النفاية . وأما المصدر من نفيت , فإنه النفي والنفاية , ويقال : الدلو ينفي الماء . ويقال لما تطاير من الماء من الدلو النفي , ومنه قول الراجز : كأن متنيه من النفي مواقع الطير على الصفي ومنه قيل : نفى شعره : إذا سقط , يقال : حال لونك ونفى شعرك .ذلك لهم خزي في الدنيا
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلك لهم خزي في الدنيا } يعني جل ثناؤه بقوله : { ذلك } هذا الجزاء الذي جازيت به الذين حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا في الدنيا , من قتل , أو صلب , أو قطع يد ورجل من خلاف { لهم } يعني لهؤلاء المحاربين { خزي في الدنيا } يقول هو لهم شر وعار وذلة , ونكال وعقوبة في عاجل الدنيا قبل الآخرة , يقال منه : أخزيت فلانا فخزي هو خزيا .ولهم في الآخرة عذاب عظيم
وقوله : { ولهم في الآخرة عذاب عظيم } يقول عز ذكره لهؤلاء الذين حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا فلم يتوبوا من فعلهم ذلك , حتى هلكوا في الآخرة مع الخزي الذي جازيتهم به في الدنيا , والعقوبة التي عاقبتهم بها فيها عذاب عظيم , يعني : عذاب جهنم .
Verset 34
Tafsir Sourate 5, verset 34 :
**Les êtres humains doivent respecter le caractère sacré des autres êtres humains**
Allah dit, parce que le fils d'Adam a tué son frère par transgression et agression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël...) c'est-à-dire, Nous leur avons légiféré et informé,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(que si quelqu'un tuait une personne non en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le trouble sur terre - ce serait comme s'il avait tué tous les hommes, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Le verset stipule que quiconque tue une âme sans justification - comme en représailles d'un meurtre ou pour avoir causé du trouble sur terre - sera comme s'il avait tué toute l'humanité, car il n'y a pas de différence entre une vie et une autre.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(et si quelqu'un sauvait une vie...) en empêchant que son sang ne soit versé et en croyant en son caractère sacré, alors tous les hommes auront été sauvés de lui, donc,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Al-A`mash et d'autres ont dit qu'Abu Salih a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « Je suis entré chez `Uthman alors qu'il était assiégé dans sa maison et j'ai dit : "Je suis venu pour vous apporter mon soutien. Maintenant, il est bon de combattre (pour vous défendre), ô Commandeur des Croyants !" Il a dit : "Ô Abu Hurayrah ! Te plairait-il que tu tues tous les gens, y compris moi ?" J'ai dit : "Non." Il a dit : "Si tu tues un seul homme, c'est comme si tu avais tué tous les gens. Par conséquent, retourne avec ma permission de partir. Puisses-tu recevoir ta récompense et être épargné du fardeau." Alors je suis retourné et je n'ai pas combattu."' `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est comme Allah l'a déclaré,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(si quelqu'un tuait une personne non en représailles d'un meurtre, ou (et) pour semer le trouble sur terre - ce serait comme s'il avait tué tous les hommes, et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) Sauver une vie dans ce cas se produit en ne tuant pas une âme qu'Allah a interdite. C'est donc le sens de sauver la vie de toute l'humanité, car quiconque interdit de tuer une âme sans justification, les vies de tous les gens seront sauvées de lui. » Semblable a été dit par Mujahid ;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(Et si quelqu'un sauvait une vie...) signifie, il s'abstient de tuer une âme. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que la déclaration d'Allah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué tous les hommes...) signifie : « Quiconque tue une âme qu'Allah a interdite de tuer, est comme celui qui tue tous les hommes. » Sa`id bin Jubayr a dit : « Celui qui se permet de verser le sang d'un musulman, est comme celui qui se permet de verser le sang de tous les gens. Celui qui interdit de verser le sang d'un seul musulman, est comme celui qui interdit de verser le sang de tous les gens. » De plus, Ibn Jurayj a dit qu'Al-A`raj a rapporté que Mujahid a commenté le verset,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(ce serait comme s'il avait tué tous les hommes,) « Celui qui tue une âme croyante intentionnellement, Allah fait de l'Enfer sa demeure, Il se mettra en colère contre lui, et le maudira, et a préparé pour lui un châtiment terrible, égal à s'il avait tué tous les gens, son châtiment sera le même. » Ibn Jurayj a dit que Mujahid a dit que le verset,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(et si quelqu'un sauvait une vie, ce serait comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes.) signifie : « Celui qui ne tue personne, alors les vies des gens sont en sécurité de lui. »
**Avertissement à ceux qui commettent le trouble**
Allah a dit,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(Et en effet, Nos Messagers sont venus à eux avec des preuves claires,) c'est-à-dire, des preuves évidentes, des signes et des arguments,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(même après cela, beaucoup d'entre eux ont continué à dépasser les limites sur terre !) Ce verset réprimande et critique ceux qui commettent les interdits, après avoir su qu'ils sont interdits de s'y livrer. Les Juifs de Médine, comme les Banu Qurayzah, An-Nadir et Qaynuqa`, avaient l'habitude de se battre aux côtés soit de Khazraj soit d'Aws, lorsque la guerre éclatait entre eux à l'époque de la Jahiliyyah. Lorsque ces guerres prenaient fin, les Juifs rachetaient ceux qui étaient capturés et payaient le prix du sang pour ceux qui étaient tués. Allah les a critiqués pour cette pratique dans la Sourate Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(Et (rappelez-vous) lorsque Nous avons pris votre engagement (en disant) : Ne versez pas votre (propre) sang, et ne chassez pas vos propres gens de leurs demeures. Puis, (cela) vous l'avez ratifié et (à cela) vous témoignez. Après cela, c'est vous qui vous tuez les uns les autres et qui chassez une partie des vôtres de leurs maisons, en vous assistant (leurs ennemis) contre eux, dans le péché et la transgression. Et s'ils viennent à vous comme captifs, vous les rançonnez, bien que leur expulsion vous fût interdite. Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste ? Quelle est donc la rétribution de ceux qui font cela parmi vous, sinon l'ignominie dans la vie de ce monde, et au Jour de la Résurrection ils seront renvoyés au plus terrible des châtiments. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.) 2:84-85
**Le châtiment de ceux qui causent le trouble sur terre**
Allah a dit ensuite,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et qui s'efforcent de semer le trouble sur terre est seulement qu'ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) « Faire la guerre » mentionné ici signifie, s'opposer et contredire, et cela inclut la mécréance, le blocage des routes et la propagation de la peur dans les voies publiques. Le trouble sur terre fait référence à divers types de mal. Ibn Jarir a enregistré que `Ikrimah et Al-Hasan Al-Basri ont dit que les versets,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager) jusqu'à,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux,) « Ont été révélés au sujet des idolâtres. Par conséquent, le verset décrète que quiconque parmi eux se repent avant que vous ne l'appréhendiez, alors vous n'avez pas le droit de le punir. Ce verset ne sauve pas un musulman du châtiment s'il tue, cause le trouble sur terre ou fait la guerre à Allah et à Son Messager puis rejoint les rangs des mécréants, avant que les musulmans ne puissent l'attraper. Il sera toujours passible du châtiment pour les crimes qu'il a commis. » Abu Dawud et An-Nasa'i ont enregistré que `Ikrimah a dit qu'Ibn `Abbas a dit que le verset,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et qui s'efforcent de semer le trouble sur terre...) « A été révélé au sujet des idolâtres, ceux parmi eux qui se repentent avant d'être appréhendés, ils seront toujours passibles du châtiment pour les crimes qu'ils ont commis. » L'opinion correcte est que ce verset est général dans son sens et inclut les idolâtres et tous les autres qui commettent les types de crimes que le verset a mentionnés. Al-Bukhari et Muslim ont enregistré qu'Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi a dit qu'Anas bin Malik a dit : « Huit personnes de la tribu des `Ukl sont venues au Messager d'Allah ﷺ et lui ont donné leur allégeance pour embrasser l'Islam. Le climat de Médine ne leur convenait pas et ils tombèrent malades et se plaignirent au Messager d'Allah ﷺ. Alors il dit :
«أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا»
(Allez avec notre berger pour être soignés par le lait et l'urine de ses chameaux.) Alors ils partirent comme indiqué, et après avoir bu du lait et de l'urine des chameaux, ils devinrent sains, et ils tuèrent le berger et emmenèrent tous les chameaux. La nouvelle parvint au Prophète et il envoya (des hommes) à leur poursuite et ils furent capturés. Il ordonna alors que leurs mains et leurs pieds soient coupés (et cela fut fait), et leurs yeux furent marqués au fer rouge avec des morceaux de fer chauffés. Ensuite, ils furent exposés au soleil jusqu'à ce qu'ils meurent. » C'est la formulation de Muslim. Dans une autre narration de ce Hadith, il a été mentionné que ces gens étaient des tribus de `Ukl ou `Uraynah. Une autre narration a rapporté que ces gens furent placés dans la zone de la Harrah (de Médine), et lorsqu'ils demandèrent de l'eau, aucune eau ne leur fut donnée. Allah a dit,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(ils soient tués ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient coupés de côtés opposés, ou qu'ils soient exilés de la terre.) `Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit à propos de ce verset : « Celui qui prend les armes dans une terre musulmane et répand la peur dans les voies publiques et est capturé, le dirigeant musulman a le choix de le faire tuer, crucifier ou lui couper les mains et les pieds. » Semblable a été dit par Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i et Ad-Dahhak, comme Abu Ja`far Ibn Jarir l'a enregistré. Cette opinion est soutenue par le fait que le mot Aw (ou), indique un choix. Comme Allah a dit,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(La pénalité est une offrande, apportée à la Ka`bah, d'un animal comestible équivalent à celui qu'il a tué, tel qu'en jugeront deux hommes justes parmi vous ; ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne.) 5:95 Allah a dit,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
(Et quiconque parmi vous
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Human Beings Should Respect the Sanctity of Other Human Beings
Allah says, because the son of Adam killed his brother in transgression and aggression,
كَتَبْنَا عَلَى بَنِى إِسْرَءِيلَ
(We ordained for the Children of Israel...) meaning, We legislated for them and informed them,
أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(that if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) The Ayah states, whoever kills a soul without justification -- such as in retaliation for murder or for causing mischief on earth -- will be as if he has killed all mankind, because there is no difference between one life and another.
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(and if anyone saved a life...) by preventing its blood from being shed and believing in its sanctity, then all people will have been saved from him, so,
فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he saved the life of all mankind.) Al-A`mash and others said that Abu Salih said that Abu Hurayrah said, "I entered on `Uthman when he was under siege in his house and said, `I came to give you my support. Now, it is good to fight (defending you) O Leader of the Faithful!' He said, `O Abu Hurayrah! Does it please you that you kill all people, including me' I said, `No.' He said, `If you kill one man, it is as if you killed all people. Therefore, go back with my permission for you to leave. May you receive your reward and be saved from burden.' So I went back and did not fight."' `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "It is as Allah has stated,
مَن قَتَلَ نَفْساً بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى الاٌّرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(if anyone killed a person not in retaliation of murder, or (and) to spread mischief in the land - it would be as if he killed all mankind, and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) Saving life in this case occurs by not killing a soul that Allah has forbidden. So this is the meaning of saving the life of all mankind, for whoever forbids killing a soul without justification, the lives of all people will be saved from him." Similar was said by Mujahid;
وَمَنْ أَحْيَـهَا
(And if anyone saved a life...) means, he refrains from killing a soul. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind. .) means, "Whoever kills one soul that Allah has forbidden killing, is just like he who kills all mankind." Sa`id bin Jubayr said, "He who allows himself to shed the blood of a Muslim, is like he who allows shedding the blood of all people. He who forbids shedding the blood of one Muslim, is like he who forbids shedding the blood of all people." In addition, Ibn Jurayj said that Al-A`raj said that Mujahid commented on the Ayah,
فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعاً
(it would be as if he killed all mankind,) "He who kills a believing soul intentionally, Allah makes the Fire of Hell his abode, He will become angry with him, and curse him, and has prepared a tremendous punishment for him, equal to if he had killed all people, his punishment will still be the same." Ibn Jurayj said that Mujahid said that the Ayah,
وَمَنْ أَحْيَـهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعاً
(and if anyone saved a life, it would be as if he saved the life of all mankind.) means, "He who does not kill anyone, then the lives of people are safe from him."
Warning Those who Commit Mischief
Allah said,
وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالّبَيِّنَـتِ
(And indeed, there came to them Our Messengers with Al-Bayyinat,) meaning, clear evidences, signs and proofs,
ثُمَّ إِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ بَعْدَ ذلِكَ فِى الاٌّرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(even then after that many of them continued to exceed the limits in the land!) This Ayah chastises and criticizes those who commit the prohibitions, after knowing that they are prohibited from indulging in them. The Jews of Al-Madinah, such as Banu Qurayzah, An-Nadir and Qaynuqa`, used to fight along with either Khazraj or Aws, when war would erupt between them during the time of Jahiliyyah. When these wars would end, the Jews would ransom those who were captured and pay the blood money for those who were killed. Allah criticized them for this practice in Surat Al-Baqarah,
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـقَكُمْ لاَ تَسْفِكُونَ دِمَآءِكُمْ وَلاَ تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُمْ مِّن دِيَـرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ - ثُمَّ أَنتُمْ هَـؤُلاَءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَـرِهِمْ تَظَـهَرُونَ علَيْهِم بِالإِثْمِ وَالْعُدْوَنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَـرَى تُفَـدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَـبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذلِكَ مِنكُمْ إِلاَّ خِزْىٌ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَـمَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الّعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَـفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
(And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not your (people's) blood, nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness. After this, it is you who kill one another and drive out a party of your own from their homes, assist (their enemies) against them, in sin and transgression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their expulsion was forbidden to you. Then do you believe in a part of the Scripture and reject the rest Then what is the recompense of those who do so among you, except disgrace in the life of this world, and on the Day of Resurrection they shall be consigned to the most grievous torment. And Allah is not unaware of what you do.) 2:84-85
The Punishment of those Who Cause Mischief in the Land
Allah said next,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Wage war' mentioned here means, oppose and contradict, and it includes disbelief, blocking roads and spreading fear in the fairways. Mischief in the land refers to various types of evil. Ibn Jarir recorded that `Ikrimah and Al-Hasan Al-Basri said that the Ayat,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger) until,
إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Allah is Of-Forgiving, Most Merciful,) "Were revealed about the idolators. Therefore, the Ayah decrees that, whoever among them repents before you apprehend them, then you have no right to punish them. This Ayah does not save a Muslim from punishment if he kills, causes mischief in the land or wages war against Allah and His Messenger and then joins rank with the disbelievers, before the Muslims are able to catch him. He will still be liable for punishment for the crimes he committed." Abu Dawud and An-Nasa'i recorded that `Ikrimah said that Ibn `Abbas said that the Ayah,
إِنَّمَا جَزَآءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً
(The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land...) "Was revealed concerning the idolators, those among them who repent before being apprehended, they will still be liable for punishment for the crimes they committed." The correct opinion is that this Ayah is general in meaning and includes the idolators and all others who commit the types of crimes the Ayah mentioned. Al-Bukhari and Muslim recorded that Abu Qilabah `Abdullah bin Zayd Al-Jarmi, said that Anas bin Malik said, "Eight people of the `Ukl tribe came to the Messenger of Allah ﷺ and gave him their pledge to follow Islam. Al-Madinah's climate did not suit them and they became sick and complained to Allah's Messenger ﷺ. So he said,
«أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا»
(Go with our shephard to be treated by the milk and urine of his camels.) So they went as directed, and after they drank from the camels' milk and urine, they became healthy, and they killed the shepherd and drove away all the camels. The news reached the Prophet and he sent (men) in their pursuit and they were captured. He then ordered that their hands and feet be cut off (and it was done), and their eyes were branded with heated pieces of iron. Next, they were put in the sun until they died." This is the wording of Muslim. In another narration for this Hadith, it was mentioned that these people were from the tribes of `Ukl or `Uraynah. Another narration reported that these people were put in the Harrah area (of Al-Madinah), and when they asked for water, no water was given to them. Allah said,
أَن يُقَتَّلُواْ أَوْ يُصَلَّبُواْ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـفٍ أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land.) `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said about this Ayah, `He who takes up arms in Muslim land and spreads fear in the fairways and is captured, the Muslim Leader has the choice to either have him killed, crucified or cut off his hands and feet." Similar was said by Sa`id bin Al-Musayyib, Mujahid, `Ata', Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i and Ad-Dahhak, as Abu Ja`far Ibn Jarir recorded. This view is supported by the fact that the word Aw (or), indicates a choice. As Allah said,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(The penalty is an offering, brought to the Ka`bah, of an eatable animal equivalent to the one he killed, as adjudged by two just men among you; or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting.)5:95 Allah said,
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
(And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a ransom of either fasting or giving charity or offering a sacrifice.) and,
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
(...for its expiation feed ten of the poor, on a scale of the average of that with which you feed your own families, or clothe them, or free a slave.) All of these Ayat offer a choice, just as the Ayah above. As for Allah's statement,
أَوْ يُنفَوْاْ مِنَ الاٌّرْضِ
(or be exiled from the land.) some said that it means, he is actively pursued until he is captured, and thus receives his prescribed punishment, or otherwise he escapes from the land of Islam, as Ibn Jarir recorded from Ibn `Abbas, Anas bin Malik, Sa`id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Ar-Rabi` bin Anas, Az-Zuhri, Al-Layth bin Sa`d and Malik bin Anas. Some said that the Ayah means these people are expelled to another land, or to another state by the Muslims authorities. Sa`id bin Jubayr, Abu Ash-Sha`tha', Al-Hasan, Az-Zuhri, Ad-Dahhak and Muqatil bin Hayyan said that he is expelled, but not outside of the land of Islam, while others said that he is to be imprisoned. Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.) means, the punishment We prescribed, killing these aggressors, crucifying them, cutting off their hands and feet on opposite sides, or expelling them from the land is a disgrace for them among mankind in this life, along with the tremendous torment Allah has prepared for them in the Hereafter. This view supports the opinion that these Ayat were revealed about the idolators. As for Muslims, in his Sahih, Muslim recorded that `Ubadah bin As-Samit said, "The Messenger of Allah ﷺ took the same pledge from us that he also took from women: That we do not associate anything with Allah in worship, we do not steal, commit adultery, or kill our children, and that we do not spread falsehood about each other. He said that he who keeps this pledge, then his reward will be with Allah. He who falls into shortcomings and was punished, then this will be his expiation. And those whose errors were covered by Allah, then their matter is for Allah: If He wills, He will punish them and If He wills, He will pardon them." `Ali narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَعُوقِبَ بِهِ، فَاللهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِّيَ عُقُوبَتَهُ عَلى عَبْدِهِ، وَمَنْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فِي الدُّنْيَا فَسَتَرهُ اللهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ، فَاللهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْه»
(He who sins in this life and was punished for it, then Allah is far more just than to combine two punishments on His servant. He who commits an error in this life and Allah hides this error and pardons him, then Allah is far more generous than to punish the servant for something that He has already pardoned.) iRecorded by Ahmad, Ibn Majah and At-Tirmidhi who said, "Hasan Gharib."Al-Hafiz Ad-Daraqutni was asked about this Hadith, and he said that it was related to the Prophet in some narrations, and it was related to the Companions in others, and that this narration from the Prophet is Sahih. Ibn Jarir commented on Allah's statement,
ذَلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا
(That is their disgrace in this world,) "Meaning, shame, humiliation, punishment, contempt and torment in this life, before the Hereafter,
وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(and a great torment is theirs in the Hereafter.) if they do not repent from these errors until death overcomes them. In this case, they will be stricken by the punishment that We prescribed for them in this life and the torment that We prepared for them therein,
عَذَابٌ عظِيمٌ
(a great torment) in the Fire of Jahannam."
The Punishment of those who Wage War Against Allah and His Messenger is Annulled if They Repent Before their Apprehension
Allah said,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This Ayah is clear in its indication that it applies to the idolators. As for the Muslims who commit this crime and repent before they are apprehended, the punishment of killing, crucifixion and cutting the limbs will be waved. The practice of the Companions in this regard is that all of the punishments prescribed in this case will be waved, as is apparent from the wording of the Ayah. Ibn Abi Hatim recorded that Ash-Sha`bi said, "Harithah bin Badr At-Tamimi was living in Al-Basrah, and he committed the crime of mischief in the land. So he talked to some men from Quraysh, such as Al-Hasan bin `Ali, Ibn `Abbas and `Abdullah bin Ja`far, and they talked to `Ali about him so that he would grant him safety, but `Ali refused. So Harithah went to Sa`id bin Qays Al-Hamadani who kept him in his house and went to `Ali, saying, `O Leader of the Faithful! What about those who wage war against Allah and His Messenger and cause mischief in the land' So he recited the Ayah until he reached,
إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُواْ عَلَيْهِمْ
(Except for those who (having fled away and them) came back cas Muslims) with repentance before they fall into your power. ) So `Ali wrote a document that granted safety, and Sa`id bin Qays said, `This is for Harithah bin Badr."' Ibn Jarir recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that `Amir Ash-Sha`bi said, "A man from Murad came to Abu Musa, while he was the governor of Al-Kufah during the reign of `Uthman, and said to him after he offered the obligatory prayer, `O Abu Musa! I seek your help. I am so-and-so from Murad and I waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land. I repented before you had any authority over me.' Abu Musa proclaimed, `This is so-and-so, who had waged war against Allah and His Messenger and caused mischief in the land, and he repented before we had authority over him. Therefore, anyone who meets him, should deal with him in a better way. If he is saying the truth, then this is the path of those who say the truth. If he is saying a lie, his sins will destroy him. So the man remained idle for as long as Allah willed, but he later rose against the leaders, and Allah punished him for his sins and he was killed." Ibn Jarir recorded that Musa bin Ishaq Al-Madani said that `Ali Al-Asadi waged war, blocked the roads, shed blood and plundered wealth. The leaders and the people alike, sought to capture him, but they could not do that until he came after he repented, after he heard a man reciting the Ayah,
يعِبَادِىَ الَّذِينَ أَسْرَفُواْ عَلَى أَنفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُواْ مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(O My servants who have transgressed against themselves! Despair not of the mercy of Allah, verily, Allah forgives all sins. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.) So he said to that man, "O servant of Allah! Recite it again." So he recited it again, and `Ali put down his sword and went to Al-Madinah in repentance, arriving during the night. He washed up and went to the Masjid of the Messenger of Allah ﷺ and prayed the dawn prayer. He sat next to Abu Hurayrah amidst his companions. In the morning, the people recognized him and went after him. He said, "You have no way against me. I came in repentance before you had any authority over me." Abu Hurayrah said, "He has said the truth," and he held his hand and went to Marwan bin Al-Hakam, who was the governor of Al-Madinah during the reign of Mu`awiyah. Abu Hurayrah said, "This is `Ali and he came in repentance and you do not have a way against him, nor can you have him killed." So `Ali was absolved of punishment and remained on his repentance and went to the sea to perform Jihad in Allah's cause. The Muslims met the Romans in battle, and the Muslims brought the ship `Ali was in to one of the Roman ships, and `Ali crossed to that ship and the Romans escaped from him to the other side of the ship, and the ship capsized and they all drowned."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (34)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: إلا الذين تابوا من شركهم ومناصَبتهم الحربَ لله ولرسوله والسَّعيِ في الأرض بالفساد، بالإسلام والدخولِ في إلإيمان، من قبل قُدرة المؤمنين عليهم، فإنه لا سبيل للمؤمنين عليهم بشيء من العقوبات التي جعلَها الله جزاء لِمَنْ حارَبه ورسوله وسَعى في الأرض فسادًا، من قتلٍ، أو صلب، أو قطع يد ورجل من خلاف، أو نفي من الأرض= فلا تِباعَةَ قِبَله لأحدٍ فيما كان أصاب في حال كفره وحربه المؤمنين، (103) في مالٍ ولا دم ولا حرمةٍ. قالوا: فأما المسلم إذا حارب المسلمين أو المعاهدين، وأتى بعض ما يجب عليه العقوبة، فلن تضع توبته عنه عقوبةَ ذنبه، بل توبته فيما بينه وبين الله، وعلى الإمام إقامةُ الحدّ الذي أوجبه الله عليه، وأخذُه بحقوق الناس.
ذكر من قال ذلك:
11872 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح، عن الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري قالا قوله: إِنَّمَا جَزَاءُ &; 10-278 &; الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ إلى قوله:" فاعلموا أنّ الله غفور رحيم "، نـزلت هذه الآية في المشركين، فمن تاب منهم من قبل أن يُقدر عليه، لم يكن عليه سبيل. وليس تُحْرِز هذه الآية الرجلَ المسلم من الحدِّ إن قتل، أو أفسد في الأرض، أو حارب الله ورسوله، ثم لحق بالكفار قبل أن يُقْدر عليه. ذلك يقام عليه الحدّ الذي أصاب. (104)
11873 - حدثنا بشار قال، حدثنا روح بن عبادة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم "، قال: هذا لأهل الشرك، إذا فعلوا شيئًا في شركهم، فإن الله غفور رحيمٌ، إذا تابوا وأسْلموا.
11874 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا الزنا، (105) والسرقة، وقتل النفس، وإهلاك الحرث والنسل=" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، على عهد الرسول صلى الله عليه وسلم.
11875 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن جويبر، عن الضحاك قال: كان قوم بينهم وبين الرَّسول صلى الله عليه وسلم ميثاقٌ، فنقضوا العهدَ وقطعوا السبيل، وأفسدوا في الأرض، فخيرَّ الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم فيهم: فإن شاء قتل، وإن شاء صلب، وإن شاء قطع أيديهم وأرجلهم من خلاف. فمن تاب من قبل أن تقدروا عليه، قُبِلَ ذلك منه.
11876 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله: إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، الآية= فذكر نحو قول الضحاك، إلا أنه قال: فإن جاء تائبًا فدخل في الإسلام، قُبل منه، ولم يؤاخذ بما سلَف.
11877 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، قال: هذا لأهل الشرك، إذا فعلوا شيئًا من هذا في شركهم، ثم تابوا وأسلموا، فإن الله غفور رحيم.
11878 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن عطاء الخراساني وقتادة: أما قوله: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، فهذه لأهل الشرك. فمن أصاب من المشركين شيئًا من المسلمين وهو لهم حَرْب، فأخذ مالا وأصاب دمًا، ثم تاب قبل أن تقدروا عليه، أُهْدِر عنه ما مَضَى.
* * *
وقال آخرون: بل هذه الآية معنيٌّ بالحكم بها، المحاربون اللهَ ورسوله: الحُرَّابُ من أهل الإسلام، (106) من قطع منهم الطريق وهو مقيم على إسلامه، ثم استأمن فأُومن على جناياته التي جناها، وهو للمسلمين حرب= ومَن فعل ذلك منهم مرتدًّا عن الإسلام، (107) ثم لحق بدار الحرب، ثم استأمن فأومن. قالوا: فإذا أمَّنه الإمام على جناياته التي سلفت، لم يكن قِبَله لأحد تَبِعة في دمٍ ولا مالٍ أصابه قبل توبته، وقبلَ أمان الإمام إيَّاه.
ذكر من قال ذلك:
11879 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني أبو أسامة، &; 10-280 &; عن أشعث بن سوار، عن عامر الشعبي: أن حارثة بن بَدْرٍ خرج محاربًا، فأخاف السبيل، وسفَك الدمَ، وأخذ الأموال، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدرَ عليه، فقبل علي بن أبي طالب عليه السلام توبته، وجعل له أمانًا منشورًا على ما كان أصاب من دٍم أو مال.
11880 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن مجالد، عن الشعبي: أن حارثة بن بدرٍ حاربَ في عهد علي بن أبي طالب، فأتى الحسن بن علي رضوان الله عليهما، فطلبَ إليه أن يستأمن له من عليّ، فأبى. ثم أتى ابن جعفر، فأبى عليه. (108) فأتى سعيد بن قيس الهمداني فأمَّنه، وضمّه إليه. وقال له: استأمِنْ لِي أميرَ المؤمنين علي بن أبي طالب. (109) قال: فلما صلى عليٌّ الغداة، (110) أتاه سَعيد بن قيس فقال: يا أمير المؤمنين، ما جزاء الذين يحارِبون الله ورسوله؟ قال: أن يقتَّلوا، أو يصلبوا، أو تقطّع أيديهم وأرجلهم من خلاف، أو ينفوا من الأرض. قال: ثم قال: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم ". قال سعيد: وإن كان حارثة بن بدر؟ قال: وإن كان حارثة بن بدر! قال: فهذا حارثة بن بدر قد جاء تائبًا، فهو آمن؟ قال: نعم! قال: فجاء به فبايعه، وقبل ذلك منه، وكتب له أمانًا.
11881 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن مغراء، عن مجالد، عن الشعبي قال: كان حارثة بن بدر قد أفسد في الأرض وحارب، ثم تاب. وكُلِّم له عليّ فلم يُؤْمنه. فأتى سعيدَ بن قيس فكلّمه، فانطلق سعيدُ بن قيس إلى علي فقال: يا أمير المؤمنين، ما تقولُ فيمن حارب الله ورسوله؟ =فقرأ الآية كلها= فقال: أرأيت من تابَ من قبل أن تقدِر عليه؟ &; 10-281 &; قال: أقول كما قال الله. قال: فإنه حارثة بن بدر! قال: فأمَّنه علي، فقال حارثة:
أَلا أَبْلِغَــا هَمْــدَانَ إِمَّــا لَقِيتَهــا
عَـلَى النَّـأيِ لا يَسْـلَمْ عَـدُوٌّ يَعِيبُهَـا
11882- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، وتوبته من قبل أن يُقْدر عليه: أن يكتُب إلى الإمام يَستأمنه على ما قَتل وأفسدَ في الأرض: " فإن لم يؤمني على ذلك، ازددت فسادًا وقتلا وأخذًا للأموال أكثر مما &; 10-282 &; فعلت ذلك قبل ". فعلى الإمام من الحقّ أن يؤمنه على ذلك. فإذا أمّنه الإمام جاء حتى يضع يده في يد الإمام، فليس لأحد من الناس أن يتّبِعه، ولا يأخذه بدَم سفكه، ولا مال أخذه. وكل مالٍ كان له فهو له، لكيلا يقتل المؤمنين أيضًا ويفسد. فإذا رجع إلى الله جل وعزّ فهو وليُّه، يأخذه بما صنع، وتوبته فيما بينه وبين الإمام والناس. فإذا أخذه الإمام، وقد تابَ فيما يزعُم إلى الله جل ثناؤه قبل أن يُؤمنه الإمام، فليقم عليه الحدّ.
11883 - حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم، عن سعيد بن عبد العزيز، أخبرني مكحول، أنه قال:(112) إذا أعطاه الإمام أمانًا، فهو آمن، ولا يقام عليه حدُّ ما كان أصاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: كلُّ من جاء تائبًا من الحُرَّاب قبل القُدْرة عليه، (113) استأمن الإمام فأمَّنه أو لم يستأمنه، بعدَ أن يجيء مستسلمًا تاركًا للحرب.
ذكر من قال ذلك:
11884 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن فضيل، عن أشعث، عن عامر قال: جاء رجل من مُرادٍ إلى أبي موسى، وهو على الكوفة في إمرة عثمان، بعد ما صلَّى المكتوبة فقال: يا أبا موسى، هذا مَقَام العائذِ بك، أنا فلان بن فلان المرادِيّ، كنت حاربتُ الله ورسوله، وسعيتَ في الأرض، وإني تبتُ من قبل أن تَقْدر عليّ! فقام أبو موسى فقال: هذا فلان ابن فلان، وإنه كان حاربَ الله ورسوله، وسعَى في الأرض فسادًا، وإنه تاب قبل أن يُقْدَر عليه، فمن لقيه فلا يعرض له إلا بخير. فأقام الرجل ما شاءَ الله، ثم إنه خرج فأدركه الله جل وعزّ بذُنوبه فقَتَله.
11885 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن إسماعيل السدي، عن الشعبي قال: جاء رجل إلى أبي موسى، فذكر نحوه.
11886 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم قال: قلت لمالك: أرأيت هذا المحارب الذي قد أخاف السبيل، وأصابَ الدم والمال، فلحق بدار الحرْب، أو تمنَّع في بلاد الإسلام، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه؟ قال: تقبل توبته. قال قلت: فلا يُتَّبع بشيء من أحداثه؟ قال: لا إلا أن يوجد معه مالٌ بعينه فيردّ إلى صاحبه، أو يطلبه وليُّ من قَتل بدم في حَرْبه يثبت ببيّنَةٍ أو اعترافٍ فيقاد به. وأما الدماء التي أصابها ولم يطلبها أولياؤها، فلا يتَّبعه الإمام بشيء= قال علي، قال الوليد: فذكرت ذلك لأبي عمرو، فقال: تقبل توبته إذا كان محاربًا للعامة والأئمة، قد آذاهم بحَرْبه، فشهر سلاحه، وأصاب الدماء والأموال، فكانت له مَنْعة أو فِئة يلجأ إليهم، أو لحق بدار الحرب فارتدَّ عن الإسلام، أو كان مقيمًا عليه، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقدرَ عليه، قُبلت توبته، ولم يتَّبَع بشيء منه.
11887 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، قال أبو عمرو: سمعت ابن شهاب الزهريّ يقول ذلك.
11888 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال: فذكرت قول أبي عمرو ومالك لليث بن سعد في هذه المسألة، فقال: إذا أعلن بالمحاربة العامة والأئمة، (114) وأصابَ الدماء والأموال، فامتنع بمحاربته من الحكومة عليه، (115) أو لحق بدار الحرب، ثم جاء تائبًا من قبل أن يقدر عليه، قبلت توبته، ولم يتَّبَع بشيء من أحْدَاثه في حربه من دم خاصةٍ ولا عامة، وإن طلبه وليه.
11889 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، قال الليث= وكذلك حدثني موسى بن إسحاق المدنيّ، وهو الأمير عندنا: أن عليًّا الأسديّ حاربَ وأخاف السبيل وأصاب الدم والمال، فطلبته الأئمة والعامة، فامتنع ولم يُقْدر عليه حتى جاء تائبًا، وذلك أنه سمع رجلا يقرأ هذه الآية: قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [سورة الزمر: 53]. الآية، فوقف عليه فقال: يا عبد الله، أعد قراءَتها. فأعادها عليه، فغَمَد سيفه، ثم جاء تائبًا، حتى قَدِم المدينة من السَّحَر، فاغتسل، ثم أتى مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى الصبح، ثم قعد إلى أبي هريرة في غِمار أصحابه. فلما أسفر عرفه الناس وقاموا إليه، فقال: لا سبيل لكم عليّ، جئت تائبًا من قبلِ أن تَقْدروا عليَّ! فقال أبو هريرة: صدق. وأخذ بيده أبو هريرة حتى أتى مروان بنَ الحكم في إمرته على المدينة في زمن معاوية، فقال: هذا عليٌّ، جاء تائبًا، ولا سبيل لكم عليه ولا قتل. قال، فترك من ذلك كله. (116) قال: وخرج عليَّ تائبًا مجاهدًا في سبيل الله في البحر، فلقُوا الروم، فقرَّبوا سفينته إلى سفينة من سفنهم، فاقتحم على الرُّوم في سفينتهم، فهُزِموا منه إلى سفينتهم الأخرى، فمالت بهم وبه، فغرقوا جميعًا. (117)
11890 - حدثني أحمد بن حازم قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا مطرف بن معقل قال، سمعت عطاء قال في رجل سرق سرقة فجاء بها تائبًا من غير أن يُؤخَذ، فهل عليه حدٌّ؟ قال: لا! ثم قال: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدِروا عليهم "، الآية. (118)
11891 - حدثنا ابن البرقي قال، حدثنا ابن أبي مريم قال، أخبرنا نافع بن يزيد قال، حدثني أبو صخرٍ، عن محمد بن كعب القرظي= وعن أبي معاوية عن سعيد بن جبير= قالا إن جاء تائبًا لم يقتطع مالا ولم يسفك دمًا، تُرك. فذلك الذي قال الله:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، يعني بذلك أنه لم يسفك دمًا ولم يقتطع مالا. (119)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بالاستثناء في ذلك، التائبَ من حربه اللهَ ورسولَه والسعيِ في الأرض فسادًا بعد لحاقه في حربه بدار الكفر. فأما إذا كانت حِرَابته وحربُه وهو مقيم في دار الإسلام، (120) وداخلٌ في غمار الأمة، فليست توبته واضعة عنه شيئًا من حدود الله جل وعز، ولا من حقوق المسلمين والمعاهدين، بل يؤخذ بذلك.
ذكر من قال ذلك:
11892 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم قال، أخبرني إسماعيل، عن هشام بن عروة: أنه أخبره أنهم سألوا عروة عمن تلصّص في الإسلام فأصاب حدودًا ثم جاء تائبًا، فقال: لا تقبل توبته، لو قبل ذلك منهم اجترءوا عليه، وكان فسادًا كبيرًا. ولكن لو فرّ إلى العدوّ، ثم جاء تائبًا، لم أر عليه عقوبة.
* * *
وقد روي عن عروة خلاف هذا القول، وهو ما:-
11893 - حدثني به علي قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني من سمع هشام بن عروة، عن عروة قال، يقام عليه حدُّ ما فر منه، ولا يجوز لأحدٍ فيه أمان = يعني، الذي يصيب حدًّا، ثم يفرُّ فيلحق الكفار، ثم يجيء تائبًا.
* * *
وقال آخرون: إن كانت حِرَابته وحربه في دار الإسلام، (121) وهو في غير مَنْعة من فئة يلجأ إليها، ثم جاء تائبًا قبل القدرة عليه، فإن توبته لا تضع عنه شيئا من العقوبة ولا من حقوق الناس. وإن كانت حِرَابته وحَرْبه في دار الإسلام، أو هو لاحقٌ بدار الكفر، غير أنه في كل ذلك كان يلجأ إلى فئة تمنعه ممن أراده من سلطان المسلمين، ثم جاء تائبًا قبل القدرة عليه، فإن توبته تضع عنه كل ما كان من أحْداثه في أيام حِرابته تلك، إلا أن يكون أصاب حدًّا أو أمَرَ الرُّفقة بما فيه عقوبة، (122) أو غُرْم لمسلم أو معاهد، وهو غير ملتجئ إلى فئة تمنعه، فإنه يؤخذ بما أصاب من ذلك وهو كذلك، ولا يضع ذلك عنه توبتُه.
ذكر من قال ذلك:
11894 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال، قال أبو عمرو: إذا قطع الطريق لصٌّ أو جماعة من اللصوص، فأصابوا ما أصابوا من الدماء والأموال، ولم يكن لهم فئة يلجأون إليها ولا مَنْعة، ولا يأمنون إلا بالدخول في غِمَار أمتهم وسوادِ عامّتهم، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه، لم تُقبل توبته، وأقيم عليه حدهّ ما كان.
11895 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال: ذكرت لأبي عمرو قول عُروة: " يقام عليه حدّ ما فرّ منه، ولا يجوز لأحد فيه أمان "، فقال أبو عمرو: إن فرّ من حَدَثه في دار الإسلام، فأعطاه إمامٌ أمانًا، لم يجزْ أمانُه. وإن هو لحق بدار الحرب، ثم سأل إمامًا أمانًا على أحداثه، لم ينبغ للإمام أن يعطيه أمانًا. وإن أعطاه الإمام أمانًا وهو غير عالم بأحداثه، فهو آمن. وإن جاء أحدٌ يطلبه بدم أو مال رُدّ إلى مأمنه، فإن أبى أن يَرجع فهو آمن ولا يُتَعَرَّض له. قال: وإن أعطاه أمانًا على أحداثه وهو يعرفها، فالإمام ضامنٌ واجب عليه عَقْلُ ما كان أصاب من دم أو مال، (123) وكان فيما عطّل من تلك الحدود والدماء آثمًا، وأمره إلى الله جل وعز. قال: وقال أبو عمرو: فإذا أصاب ذلك، وكانت له مَنْعة أو فئة يلجأ إليها، أو لحق بدار الحرب فارتدّ عن الإسلام، أو كان مقيمًا عليه، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه، قُبِلت توبته، ولم يُتَّبع بشيء من أحداثه التي أصابها في حربه، إلا أن يوجد معه شيءٌ قائم بعينه فيردّ إلى صاحبه.
11896 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني ابن لهيعة، عن ربيعة قال: تقبل توبتُه، ولا يتَّبع بشيء من أحداثِه في حربه، إلا أن يطلبه أحد بدم كان أصابه في سِلْمه قبل حربه، فإنه يقاد به.
11897 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا معمر الرقي قال، حدثنا الحجاج، عن الحكم بن عتيبة قال: قاتل الله الحجاج! إن كان ليفقَهُ! أمَّن رجلا من محاربته، فقال، انظروا هل أصاب شيئا قبل خروجه؟
* * *
وقال آخرون: تضع توبته عنه حدَّ الله الذي وجب عليه بمحاربته، ولا يسقط عنه حقوق بني آدم.
وممن قال ذلك الشافعي.
11898- حدثنا بذلك عنه الربيع.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك بالصواب عندي، قولُ من قال: توبة المحارب الممتنع بنفسه أو بجماعة معه قبل القُدرة عليه، تضع عنه تَبِعات الدنيا &; 10-288 &; التي كانت لزمته في أيام حربه وحِرَابته، (124) من حدود الله، وغُرْم لازم، وقَوَدٍ وقصاص، إلا ما كان قائمًا في يده من أموال المسلمين والمعاهدين بعينه، فيردّ على أهله= لإجماع الجميع على أن ذلك حكم الجماعة الممتنعة المحاربة لله ولرسوله، الساعيةِ في الأرض فسادًا على وجه الردة عن الإسلام. فكذلك حكم كل ممتنع سَعَى في الأرض فسادًا، جماعةً كانوا أو واحدًا.
فأمَّا المستخفي بسرقته، والمتلصِّصُ على وجه اغتفال من سرقه، (125) والشاهرُ السلاحَ في خلاء على بعض السابلة، وهو عند الطلب غير قادر على الامتناع، فإن حكم الله عليه= تاب أو لم يتب= ماضٍ، وبحقوق من أخذ ماله، أو أصاب وليَّه بدم أو خَتْلٍ مأخوذ، وتوبته فيما بينه وبين الله جل وعز= قياسًا على إجماع الجميع على أنه لو أصاب شيئًا من ذلك وهو للمسلمين سِلْمٌ، ثم صار لهم حربًا، أن حربه إياهم لن يضعَ عنه حقًا لله عز ذكره، ولا لآدمي، فكذلك حكمه إذا أصاب ذلك في خلاء أو باستخفاء، وهو غير ممتنع من السلطان بنفسه إن أراده، ولا له فئة يلجأ إليها مانعةٌ منه.
وفي قوله: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، دليل واضح لمن وُفِّق لفهمه، أنّ الحكم الذي ذكره الله جل وعزّ في المحاربين، يجري في المسلمين والمعاهدين، دون المشركين الذين قد نصبُوا للمسلمين حربًا، وذلك أن ذلك لو كان حكمًا في أهل الحرب من المشركين، دون المسلمين ودون ذمتهم، لوجب أن لا يُسْقِطَ إسلامُهم عنهم= إذا أسلموا أو تابوا بعد قدرتنا عليهم= ما كان لهم قبل إسلامهم وتوبتهم من القتل، وما للمسلمين في أهل الحرب من المشركين. وفي إجماع المسلمين أنّ إسلام المشرك الحربيِّ يضع عنه، بعد قدرة المسلمين عليه، ما كان واضعَه عنه إسلامه قبل القدرة عليه= ما يدلّ على أن الصحيح من القول في ذلك قول من قال:" عنى بآية المحاربين في هذا الموضع، حُرَّاب أهل الملة أو الذمة، (126) دون من سواهم من مشرِكي أهل الحرب ".
* * *
وأما قوله: " فاعلموا أن الله غفور رحيم "، فإن معناه: فاعلموا أيها المؤمنون، أن الله غير مؤاخذٍ من تاب من أهل الحرب لله ولرسوله، الساعين في الأرض فسادًا، وغيرهم بذنوبه، ولكنه يعفو عنه فيسترها عليه، ولا يفضحه بها بالعقوبة في الدنيا والآخرة= رحيم به في عفوه عنه، وتركه عقوبته عليها. (127)
---------------
الهوامش :
(103)"التبعة"(بفتح التاء وكسر الباء) ، و"التباعة"(بكسر التاء): ما فيه إثم يتبع به مرتكبه. يقال:"ما عليه من الله في هذا تبعة ، ولا تباعة".
(104) الأثر 11872- مضى برقم: 11806 ، وانظر التعليق عليه.
(105) في المطبوعة: "بالزنا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(106)"الحراب" جمع"حارب" ، و"الحارب": هو الغاصب الناهب الذي يعري الناس ثيابهم. وكأنه عنى به هنا: صفة"المحارب لله ورسوله" ، وإفساده في الأرض. وانظر ما سيأتي ص: 282 ، تعليق: 2.
(107) قوله: "ومن فعل..." معطوف على قوله: "الحراب من أهل الإسلام..." يعني: هذا وهذا.
(108) يعني عبد الله بن جعفر بن أبي طالب.
(109) في المطبوعة والمخطوطة: "استأمن إلى" ، والصواب ما أثبت.
(110)"الغداة" ، يعني صلاة الفجر.
(111) الآثار: 11879- 11881-"عبد الرحمن بن مغراء الدوسي" ، ثقة ، متكلم فيه ، مضى برقم: 1614.
وأما "حارثة بن بدر بن حصين الغداني" ، من بني غدانة بن يربوع ، كان من فرسان بني تميم ووجوهها وساداتها. وكان فاتكًا صاحب شراب. وكان فصيحًا بليغًا عارفًا بأخبار الناس وأيامهم ، حلوًا شاعرًا ذا فكاهة ، فكان زياد يأنس به طول حياته (الأغاني 21: 25).
وأما "سعيد بن قيس الهمداني" ، فهو من بني عمرو بن السبيع. وكان سيد همدان في زمانه.
ولما أمن علي رضي الله عنه حارثه بن بدر ، وقف على المنبر فقال:"أيها الناس ، إني كنت نذرت دم حارثة بن بدر ، فمن لقيه فلا يعرض له". فانصرف سعيد بن قيس إلى حارثة ، وأعلمه ، وحمله وكساه وأجازه بجائزة سنية. فلما أراد حارثة الانصراف إلى البصرة شيعه سعيد بن قيس في ألف راكب ، وحمله وجهزه.
وأما البيتان ، فهما في تاريخ ابن عساكر 3: 430 ، مع اختلاف يسير في روايتهما.
وأما قوله: "ويقضي بالكتاب خطيبها" ، فكأنه عنى بخطيب همدان الفقيه الجليل:"مسروق بن الأجدع الهمداني" ، صاحب ، على وعبد الله بن مسعود رضي الله عنهما. وكأنه يشير بهذا البيت إلى ما روي عن مسروق أنه أتى يوم صفين ، فوقف بين الصفين ثم قال:
أيها الناس ، أنصتوا. ثم قال: أرأيتم لو أن مناديًا ناداكم من السماء فسمعتم كلامه ورأيتموه فقال: إن الله ينهاكم عما أنتم فيه ، أكنتم مطيعيه؟ قالوا: نعم! قال: فوالله لقد نزل بذلك جبرئيل على محمد صلى الله عليه وسلم. فما زال يأتي من هذا- أي: يقول مثل هذا- ثم تلا:(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُواْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُواْ أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللهَ كَانَ بِكمْ رَحِيمًا).
ثم انساب في الناس فذهب. (ابن سعد 6: 52).
(112) هكذا في المطبوعة والمخطوطة: "أخبرني مكحول أنه قال" ، وأرجح: أن الصواب"عن مكحول أنه قال" ، وانظر الأسانيد السالفة رقم: 3997 ، 4129 ، 5359 ، 8966.
(113)"الحراب" جمع"حارب" ، انظر تفسيرها فيما سلف ص: 279 ، تعليق: 1.
(114) في المطبوعة: "للعامة" ، والصواب من المخطوطة.
(115)"الحكومة عليه" يعني: القضاء عليه.
(116) قوله: "فترك" بالبناء للمجهول ، كأنه يعني أنه لم يؤخذ بشيء من كل أحداثه التي أتاها وهو في محاربته لله ولرسوله.
(117) الأثر: 11889-"موسى بن إسحق المدني ، الأمير" ، لم أعرف من يكون. و"علي الأسدي" ، لم أعرفه أيضا.
وكأني قد مر بي مثل هذا الإسناد فيما سلف ، ولكن سقط علي تقييده ، فمن وجده فليثبته هنا. فلعله يكشف عن هذا الأمير المذكور في هذا الخبر.
(118) الأثر: 11890-"مطرف بن معقل الشقري السعدي" ويقال: "الباهلي" ، أبو بكر.
روى عن الحسن ، والشعبي ، وابن سيرين ، وقتادة ، وعطاء. قال أحمد:"كان ثقة وزيادة". مترجم في الكبير 4/1/397 ، وابن أبي حاتم 4/1/315 ، ولسان الميزان 6: 48.
(119) الأثر: 11891-"أبو صخر" هو"حميد بن زياد بن أبي المخارق ، الخراط" ، مضى برقم: 4325 ، 5386 ، 8391- وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"أبو صخرة" ، بالتاء في آخره ، وقد مضى على الصواب قريبًا برقم: 11867.
و"أبو معاوية" هو"عمار بن معاوية الدهني" ، مضى أيضًا برقم: 909 ، 4325 ، 5386.
(120) انظر ما قلته في"الحرابة" ص: 252 ، تعليق: 2 ، وص: 256 ، تعليق: 2.
(121) انظر ص: 285 ، تعليق: 2.
(122)"الرفقة" ، يعني أصحابه الذين يرافقهم ويلجأ إليهم وهم فئته.
(123)"العقل" ، دية الجناية.
(124) انظر"الحرابة" فيما سلف ص: 285 ، تعليق: 2.
(125)"اغتفل الرجل" ، يعني: اهتبل غفلته فأخذ ما أخذ. وهذا حرف لم تقيده كتب اللغه ، بل قيدوا:"تغفله"(بتشديد الفاء) ، و"استغفلته" ، أي: تحينت غفلته. وهذا الذي استعمله أبو جعفر صحيح في القياس والعربية ، وقد رأيت أبا الفرج الأصفهاني ، صاحب الأغاني ، يستعمله أيضا ، فجاء في الأغاني 2: 99 ، في أخبار عدي بن زيد الشاعر ، فذكر جده"زيد بن أيوب" ومقتله ، فكان مما قال:"ثم إن الأعرابي اغتفل زيد بن أيوب ، فرماه بسهم فوضعه بين كتفيه ، ففلق قلبه".
وكان في المطبوعة هنا: "على وجه إغفال من سرقة" ، وليس هذا صحيحًا في قياس العربية ، حتى يغير ما كان في المخطوطة. وهو في المخطوطة غير منقوط ، وهذا صواب قراءته.
(126)"الحراب" جمع"حارب" ، وقد سلف القول فيها في ص: 279 ، تعليق: 1 ، فراجعه. وكان في المطبوعة:"حراب أهل الإسلام" ، وفي المخطوطة:"أهل المسلة" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(127) انظر تفسير"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 35
Tafsir Sourate 5, verset 35 :
**L'ordre de la Taqwa, de la Wasilah et du Jihad**
Allah ordonne à Ses serviteurs croyants de Le craindre par la Taqwa, qui, lorsqu'elle est mentionnée avec les actes d'obéissance, signifie s'abstenir des interdits et des choses prohibées. Allah dit ensuite :
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(Et cherchez la Wasilah auprès de Lui.)
Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Talhah a rapporté que 'Ata' a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit que Wasilah signifie « le moyen d'approche ». Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd et d'autres ont donné la même signification pour Wasilah. Qatadah a dit que le verset signifie : « Cherchez le moyen d'approche de Lui en Lui obéissant et en accomplissant les actes qui Lui agréent. »
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes un moyen d'accès auprès de leur Seigneur (Allah).) 17:57
La Wasilah est un moyen d'approche pour atteindre quelque chose, et elle est également utilisée pour désigner le plus haut degré du Paradis. C'est le degré du Messager d'Allah ﷺ, sa demeure, et le degré le plus proche du Trône d'Allah dans le Paradis. Al-Bukhari a rapporté que Jabir bin 'Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة »
(Quiconque, après avoir entendu l'Adhan, dit : « Ô Allah ! Seigneur de cet appel parfait et de la prière régulière qui va être établie ! Accorde à Muhammad la Wasilah et la supériorité, et envoie-le au Jour du Jugement à la station louable que Tu lui as promise », alors mon intercession lui sera permise au Jour de la Résurrection.)
Muslim a rapporté que 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As a dit qu'il a entendu le Prophète dire :
« إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة »
(Lorsque vous entendez le Mu'adhdhin, répétez ce qu'il dit, puis demandez la Salah (bénédiction et miséricorde d'Allah) pour moi. En vérité, quiconque demande la Salah pour moi, Allah lui accordera dix Salah. Ensuite, demandez la Wasilah pour moi, car c'est un degré au Paradis que seul un serviteur d'Allah mérite, et j'espère être ce serviteur. En vérité, quiconque demande (à Allah) la Wasilah pour moi, il gagnera le droit à mon intercession.)
Allah dit :
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Et luttez fermement dans Sa cause autant que vous le pouvez. Afin que vous réussissiez.)
Après avoir ordonné aux musulmans d'éviter les interdits et de s'efforcer vers l'obéissance, Allah leur a ordonné de combattre leurs ennemis, les mécréants et les associateurs qui se sont écartés du droit chemin et ont abandonné la religion correcte. Allah encourage les croyants en leur rappelant le succès sans fin et le grand bonheur qu'Il a préparés pour eux au Jour de la Résurrection, qui ne changera jamais ni ne diminuera pour ceux qui rejoignent le Jihad dans Sa cause. Ils demeureront dans les hautes chambres du Paradis, sûres et belles. Ceux qui vivent dans ces demeures seront toujours à l'aise et ne seront jamais misérables, vivants, ne mourant jamais, et leurs vêtements ne s'useront jamais, ni leur jeunesse ne prendra fin.
**Aucune Rançon Ne Sera Acceptée des Mécréants au Jour du Jugement et Ils Resteront dans le Feu**
Allah décrit ensuite le châtiment douloureux et le supplice qu'Il a préparés pour Ses ennemis mécréants au Jour de la Résurrection. Allah dit :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(En vérité, ceux qui mécroient, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore avec cela, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait jamais accepté d'eux. Et ils auront un châtiment douloureux.)
Ainsi, si un mécréant apportait le plein de la terre en or, et deux fois cette quantité au Jour du Jugement pour se racheter du châtiment d'Allah qui l'a encerclé, et qu'il est certain qu'il en souffrira, cela ne sera pas accepté de lui. Plutôt, il n'y a pas d'échappatoire au châtiment, et il ne pourra ni l'éviter ni s'en sauver. D'où la parole d'Allah :
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Et ils auront un châtiment douloureux.) c'est-à-dire, pénible,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront jamais, et ils auront un châtiment permanent.)
Dans un autre verset, Allah dit :
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Chaque fois qu'ils voudront en sortir, en proie à l'angoisse, ils y seront ramenés.)
Par conséquent, ils voudront toujours sortir du châtiment à cause de sa sévérité et de la douleur qu'il cause. Ils n'auront aucun moyen d'y échapper. Plus les flammes les élèveront vers la partie supérieure de l'Enfer, plus les anges du châtiment les frapperont avec des barres de fer et ils retomberont dans ses profondeurs,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Et ils auront un châtiment permanent.) c'est-à-dire, éternel et sans fin, et ils ne pourront jamais en sortir ni l'éviter.
Anas bin Malik a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ : يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ ؟ فَيَقُولُ : شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ : هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا ؟ قَالَ : فَيَقُولُ : نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ : كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار »
(Un homme parmi les gens du Feu sera amené et on lui dira : « Ô fils d'Adam ! Comment as-tu trouvé ta demeure ? » Il dira : « La pire des demeures. » On lui dira : « Te rachèterais-tu avec le plein de la terre en or ? » Il dira : « Oui, ô Seigneur ! » Allah lui dira : « Tu as menti. Je t'ai demandé moins que cela et tu ne l'as pas fait », et il sera ordonné vers le Feu.)
Muslim et An-Nasa'i l'ont rapporté.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Commanding Taqwa, Wasilah, and Jihad
Allah commands His faithful servants to fear Him in Taqwa, which if mentioned along with acts of obedience, it means to refrain from the prohibitions and the prohibited matters. Allah said next,
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(seek the Wasilah to Him.) Sufyan Ath-Thawri said that Talhah said that `Ata' said that Ibn `Abbas said that Wasilah means `the means of approach'. Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd and others gave the same meaning for Wasilah. Qatadah said that the Ayah means, "Seek the means of approach to Him by obeying Him and performing the acts that please Him."
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Those whom they call upon seek a means of access to their Lord (Allah).) 17:57 Wasilah is a means of approach to achieve something, and it is also used to refer to the highest grade in Paradise, and it is the grade of the Messenger of Allah ﷺ, his residence and the nearest grade in Paradise to Allah's Throne. Al-Bukhari recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة»
(Whoever, after hearing to the Adhan says, "O Allah! Lord of this perfect call and of the regular prayer which is going to be established! Grant Muhammad the Wasilah and superiority and send him on the Day of Judgment to the praiseworthy station which You have promised him," then intercession from me will be permitted for him on the Day of Resurrection.) Muslim recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said that he heard the Prophet saying,
«إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة»
(When you hear the Mu'adhdhin, repeat what he says, and then ask for Salah (blessing, mercy from Allah) for me. Verily, whoever asks for Salah for me, then Allah will grant ten Salah to him. Then, ask for the Wasilah for me, for it is a grade in Paradise that only one servant of Allah deserves, and I hope that I am that servant. Verily, whoever asks (Allah) for Wasilah for me, he will earn the right of my intercession.) Allah said,
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(and strive hard in His cause as much as you can. So that you may be successful.) After Allah commanded Muslims to avoid the prohibitions and to work towards obedience, He commanded them to fight against their enemies, the disbelievers and idolators who have deviated from the straight path and abandoned the correct religion. Allah encouraged the believers by reminding them of the unending success and great happiness that He prepared for them for the Day of Resurrection, which will never change or decrease for those who join Jihad in His cause. They will remain in the lofty rooms of Paradise that are safe and beautiful. Those who live in these dwellings will always be comfortable and will never be miserable, living, never dying, and their clothes will never grow thin, nor will their youth ever end.
No Amount of Ransom Shall Be Accepted from the Disbelievers onthe Day of the Judgment and They Will Remain in the Fire
Allah then describes the painful torment and punishment that He has prepared for His disbelieving enemies for the Day of Resurrection. Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them. And theirs would be a painful torment.) So if a disbeliever brought the earth's fill of gold, and twice as much as that amount on the Day of Judgment to ransom himself from Allah's torment that has surrounded him, and he is certain that he will suffer from it, it will not be accepted of him. Rather, there is no escaping the torment, and he will not be able to evade or save himself from it. Hence Allah's statement,
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(And theirs would be a painful torment.) meaning, hurtful,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.) In another Ayah, Allah said,
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Every time they seek to get away therefrom, in anguish, they will be driven back therein.) Therefore, they will still long to leave the torment because of the severity and the pain it causes. They will have no way of escaping it. The more the flames lift them to the upper part of Hell, the more the angels of punishment will strike them with iron bars and they will fall down to its depths,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(And theirs will be a lasting torment.) meaning, eternal and everlasting, and they will never be able to depart from it or avoid it. Anas bin Malik said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ:يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ؟ فَيَقُولُ: شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ: هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ: كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار»
(A man from the people of the Fire will be brought forth and will be asked, `O son of Adam! How did you find your dwelling' He will say, `The worst dwelling.' He will be told, `Would you ransom yourself with the earth's fill of gold' He will say, `Yes, O Lord!' Allah will say to him, `You have lied. I asked you for what is less than that and you did not do it,' and he will be ordered to the Fire.) Muslim and An-Nasa'i recorded it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله فيما أخبرهم ووعَد من الثواب وأوعدَ من العقاب (128)" اتقوا الله " يقول: أجيبوا الله فيما أمركم ونهاكم بالطاعة له في ذلك، وحقِّقوا إيمانكم وتصديقكم ربَّكم ونبيَّكم بالصالح من أعمالكم (129) =" وابتغوا إليه الوسيلة "، يقول: واطلبوا القربة إليه بالعمل بما يرضيه. (130)
* * *
و " الوسيلة ": هي" الفعيلة " من قول القائل: " توسلت إلى فلان بكذا "، بمعنى: تقرَّبت إليه، ومنه قول عنترة:
إنَّ الرِّجَــالَ لَهُــمْ إِلَيْــكِ وَسِـيلَةٌ
إِنْ يَــأْخُذُوكِ, تكَحَّــلِي وتَخَـضَّبي (131)
يعني بـ" الوسيلة "، القُرْبة، ومنه قول الآخر:(132)
11899 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو أحمد الزبيري قال، حدثنا &; 10-291 &; سفيان= ح، وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن الحباب، عن سفيان= عن منصور، عن أبي وائل:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة في الأعمال.
11900 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= ح، وحدثنا سفيان قال، حدثنا أبي= عن طلحة، عن عطاء:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11901 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: فهي المسألة والقربة. (134)
11902 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، أي: تقربوا إليه بطاعته والعملِ بما يرضيه.
11902 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وابتغوا إليه الوسيلة "، القربة إلى الله جل وعزّ.
11903 - حدثني المثني قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق قال، خبرنا معمر، عن الحسن في قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11904 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11905 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: المحبّة، تحبّبوا إلى الله. وقرأ: أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ [سورة الإسراء: 57].
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (35)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه للمؤمنين به وبرسوله: وجاهدوا، أيها المؤمنون، أعدائي وأعداءَكم= في سبيلي، يعني في دينه وشَرِيعته التي شرعها لعباده، وهي الإسلام. (135) يقول: أتْعِبُوا أنفسكم في قتالهم وحملهم على الدخول في الحنيفية المسلمة، (136) =" لعلكم تفلحون "، يقول: كيما تنجحوا، فتدركوا البقاء الدَّائم والخلود في جناته.
* * *
وقد دللنا على معنى " الفلاح " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (137)
----------------------
الهوامش :
(128) في المطبوعة: "ووعدهم من الثواب" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب محض.
(129) انظر تفسير"اتقوا" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(130) انظر تفسير"ابتغى" فيما سلف 9: 480 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(131) أشعار الستة الجاهليين: 396 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 165 ، والخزانة 3: 11 ، وغيرها ، من أبيات له قالها لامرأته ، وكانت لا تزال تذكر خيله ، وتلومه في فرس كان يؤثره على سائر خيله ويسقيه ألبان إبله ، فقال:
ينذرها بالطلاق إن هي ألحت عليه بالملامة في فرسه ، فإن فرسه هو حصنه وملاذه. أما هي فما تكاد تؤسر في حرب ، حتى تتكحل وتتخضب لمن أسرها. يقول: إن أخذوك تكحلت وتخضبت لهم.
(132) لم أعرف قائله.
(133) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 164.
(134) في المطبوعة: "هي المسألة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(135) انظر تفسير"السبيل" فيما سلف من فهارس اللغة.
(136) انظر تفسير"جاهد" فيما سلف 4: 318.
(137) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 1: 249 ، 250/3: 561/7: 91 ، 509
Verset 36
Tafsir Sourate 5, verset 36 :
Ordonnant la Taqwa, la Wasilah et le Jihad
Allah ordonne à Ses serviteurs croyants de Le craindre par la Taqwa, qui, lorsqu'elle est mentionnée avec les actes d'obéissance, signifie s'abstenir des interdits et des choses prohibées. Allah dit ensuite :
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(et cherchez la Wasilah auprès de Lui.) Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Talhah a rapporté que 'Ata' a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit que Wasilah signifie « le moyen d'approche ». Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd et d'autres ont donné la même signification pour Wasilah. Qatadah a dit que le verset signifie : « Cherchez le moyen d'approche de Lui en Lui obéissant et en accomplissant les actes qui Lui plaisent. »
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes un moyen d'accès auprès de leur Seigneur (Allah).) 17:57. La Wasilah est un moyen d'approche pour atteindre quelque chose, et elle est également utilisée pour désigner le plus haut degré du Paradis, et c'est le degré du Messager d'Allah ﷺ, sa demeure et le degré le plus proche du Trône d'Allah au Paradis. Al-Bukhari a rapporté que Jabir bin 'Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة »
(Quiconque, après avoir entendu l'Adhan, dit : « Ô Allah ! Seigneur de cet appel parfait et de la prière régulière qui va être établie ! Accorde à Muhammad la Wasilah et la supériorité, et envoie-le au Jour du Jugement à la station louable que Tu lui as promise », alors mon intercession lui sera permise au Jour de la Résurrection.) Muslim a rapporté que 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As a dit qu'il a entendu le Prophète dire :
« إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة »
(Lorsque vous entendez le Mu'adhdhin, répétez ce qu'il dit, puis demandez la Salah (bénédiction, miséricorde d'Allah) pour moi. En vérité, quiconque demande la Salah pour moi, Allah lui accordera dix Salah. Ensuite, demandez la Wasilah pour moi, car c'est un degré au Paradis que seul un serviteur d'Allah mérite, et j'espère être ce serviteur. En vérité, quiconque demande (à Allah) la Wasilah pour moi, il obtiendra le droit à mon intercession.)
Allah dit :
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(et luttez fermement dans Sa cause autant que vous le pouvez. Afin que vous réussissiez.) Après qu'Allah ait ordonné aux musulmans d'éviter les interdits et de s'efforcer vers l'obéissance, Il leur a ordonné de combattre leurs ennemis, les mécréants et les idolâtres qui se sont écartés du droit chemin et ont abandonné la religion correcte. Allah a encouragé les croyants en leur rappelant le succès sans fin et le grand bonheur qu'Il a préparés pour eux au Jour de la Résurrection, qui ne changera ni ne diminuera jamais pour ceux qui rejoignent le Jihad dans Sa cause. Ils demeureront dans les hautes chambres du Paradis, sûres et belles. Ceux qui vivent dans ces demeures seront toujours à l'aise et ne seront jamais misérables, vivants, ne mourant jamais, et leurs vêtements ne s'useront jamais, ni leur jeunesse ne prendra fin.
Aucune Rançon Ne Sera Acceptée des Mécréants au Jour du Jugement et Ils Resteront dans le Feu
Allah décrit ensuite le châtiment douloureux et la punition qu'Il a préparés pour Ses ennemis mécréants au Jour de la Résurrection. Allah dit :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(En vérité, ceux qui mécroient, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore avec cela pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait jamais accepté d'eux. Et ils auront un châtiment douloureux.) Ainsi, si un mécréant apportait le plein de la terre d'or, et deux fois plus que cela au Jour du Jugement pour se racheter du châtiment d'Allah qui l'a encerclé, et qu'il est certain qu'il en souffrira, cela ne sera pas accepté de lui. Plutôt, il n'y a pas d'échappatoire au châtiment, et il ne pourra ni l'éviter ni s'en sauver. D'où la parole d'Allah :
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Et ils auront un châtiment douloureux.) c'est-à-dire, blessant,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront jamais, et ils auront un châtiment permanent.) Dans un autre verset, Allah dit :
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Chaque fois qu'ils voudront en sortir, dans l'angoisse, ils y seront ramenés.) Par conséquent, ils voudront toujours sortir du châtiment à cause de sa sévérité et de la douleur qu'il cause. Ils n'auront aucun moyen de s'en échapper. Plus les flammes les élèveront vers la partie supérieure de l'Enfer, plus les anges du châtiment les frapperont avec des barres de fer et ils retomberont dans ses profondeurs,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Et ils auront un châtiment permanent.) c'est-à-dire, éternel et sans fin, et ils ne pourront jamais le quitter ni l'éviter. Anas bin Malik a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ : يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ؟ فَيَقُولُ : شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ : هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ قَالَ : فَيَقُولُ : نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ : كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار »
(Un homme du peuple du Feu sera amené et on lui dira : « Ô fils d'Adam ! Comment as-tu trouvé ta demeure ? » Il dira : « La pire des demeures. » On lui dira : « Te rachèterais-tu avec le plein de la terre d'or ? » Il dira : « Oui, ô Seigneur ! » Allah lui dira : « Tu as menti. Je t'ai demandé moins que cela et tu ne l'as pas fait », et il sera ordonné vers le Feu.) Muslim et An-Nasa'i l'ont rapporté.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Commanding Taqwa, Wasilah, and Jihad
Allah commands His faithful servants to fear Him in Taqwa, which if mentioned along with acts of obedience, it means to refrain from the prohibitions and the prohibited matters. Allah said next,
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(seek the Wasilah to Him.) Sufyan Ath-Thawri said that Talhah said that `Ata' said that Ibn `Abbas said that Wasilah means `the means of approach'. Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd and others gave the same meaning for Wasilah. Qatadah said that the Ayah means, "Seek the means of approach to Him by obeying Him and performing the acts that please Him."
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Those whom they call upon seek a means of access to their Lord (Allah).) 17:57 Wasilah is a means of approach to achieve something, and it is also used to refer to the highest grade in Paradise, and it is the grade of the Messenger of Allah ﷺ, his residence and the nearest grade in Paradise to Allah's Throne. Al-Bukhari recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة»
(Whoever, after hearing to the Adhan says, "O Allah! Lord of this perfect call and of the regular prayer which is going to be established! Grant Muhammad the Wasilah and superiority and send him on the Day of Judgment to the praiseworthy station which You have promised him," then intercession from me will be permitted for him on the Day of Resurrection.) Muslim recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said that he heard the Prophet saying,
«إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة»
(When you hear the Mu'adhdhin, repeat what he says, and then ask for Salah (blessing, mercy from Allah) for me. Verily, whoever asks for Salah for me, then Allah will grant ten Salah to him. Then, ask for the Wasilah for me, for it is a grade in Paradise that only one servant of Allah deserves, and I hope that I am that servant. Verily, whoever asks (Allah) for Wasilah for me, he will earn the right of my intercession.) Allah said,
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(and strive hard in His cause as much as you can. So that you may be successful.) After Allah commanded Muslims to avoid the prohibitions and to work towards obedience, He commanded them to fight against their enemies, the disbelievers and idolators who have deviated from the straight path and abandoned the correct religion. Allah encouraged the believers by reminding them of the unending success and great happiness that He prepared for them for the Day of Resurrection, which will never change or decrease for those who join Jihad in His cause. They will remain in the lofty rooms of Paradise that are safe and beautiful. Those who live in these dwellings will always be comfortable and will never be miserable, living, never dying, and their clothes will never grow thin, nor will their youth ever end.
No Amount of Ransom Shall Be Accepted from the Disbelievers onthe Day of the Judgment and They Will Remain in the Fire
Allah then describes the painful torment and punishment that He has prepared for His disbelieving enemies for the Day of Resurrection. Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them. And theirs would be a painful torment.) So if a disbeliever brought the earth's fill of gold, and twice as much as that amount on the Day of Judgment to ransom himself from Allah's torment that has surrounded him, and he is certain that he will suffer from it, it will not be accepted of him. Rather, there is no escaping the torment, and he will not be able to evade or save himself from it. Hence Allah's statement,
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(And theirs would be a painful torment.) meaning, hurtful,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.) In another Ayah, Allah said,
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Every time they seek to get away therefrom, in anguish, they will be driven back therein.) Therefore, they will still long to leave the torment because of the severity and the pain it causes. They will have no way of escaping it. The more the flames lift them to the upper part of Hell, the more the angels of punishment will strike them with iron bars and they will fall down to its depths,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(And theirs will be a lasting torment.) meaning, eternal and everlasting, and they will never be able to depart from it or avoid it. Anas bin Malik said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ:يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ؟ فَيَقُولُ: شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ: هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ: كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار»
(A man from the people of the Fire will be brought forth and will be asked, `O son of Adam! How did you find your dwelling' He will say, `The worst dwelling.' He will be told, `Would you ransom yourself with the earth's fill of gold' He will say, `Yes, O Lord!' Allah will say to him, `You have lied. I asked you for what is less than that and you did not do it,' and he will be ordered to the Fire.) Muslim and An-Nasa'i recorded it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (36)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: إن الذين جحدوا ربوبية ربّهم وعبدوا غيرَه، من بني إسرائيل الذين عبدوا العجل، ومن غيرهم الذين عبدوا الأوثان والأصنام، وهلكوا على ذلك قبل التوبة= لو أن لهم مِلك ما في الأرض كلِّها وضعفَه معه، ليفتدوا به من عقاب الله إياهم على تركهم أمرَه، وعبادتهم غيره يوم القيامة، فافتدوا بذلك كله، ما تقبَّل الله منهم ذلك فداءً وعِوضًا من عذابهم وعقابهم، بل هو معذّبهم في حَمِيم يوم القيامة عذابًا موجعًا لهم.
&; 10-293 &;
وإنما هذا إعلامٌ من الله جل ثناؤه لليهود الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنَّهم وغيرهم من سائر المشركين به، سواءٌ عنده فيما لهم من العذاب الأليم والعقاب العظيم. وذلك أنهم كانوا يقولون: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ، اغترارًا بالله جل وعزّ وكذبًا عليه. فكذبهم تعالى ذكره بهذه الآية وبالتي بعدها، وحَسَم طمعهم، فقال لهم ولجميع الكفرة به وبرسوله: " إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ، يقول لهم جل ثناؤه: فلا تطمعوا أيُّها الكفرة في قَبُول الفدية منكم، ولا في خروجكم من النار بوسَائل آبائكم عندي بعد دخولكموها، إن أنتم مُتّم على كفركم الذي أنتم عليه، ولكن توبوا إلى الله توبةً نَصُوحًا. (138)
* * *
---------------
الهوامش:
(138) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 37
Tafsir Sourate 5, verset 37 :
**L'ordre de la Taqwa, de la Wasilah et du Jihad**
Allah ordonne à Ses serviteurs croyants de Le craindre par la Taqwa, qui, lorsqu'elle est mentionnée avec les actes d'obéissance, signifie s'abstenir des interdits et des choses prohibées. Allah dit ensuite :
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(Et cherchez vers Lui la Wasilah.) Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Talhah a rapporté que 'Ata' a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit que Wasilah signifie « le moyen d'approche ». Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, 'Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd et d'autres ont donné la même signification pour Wasilah. Qatadah a dit que le verset signifie : « Cherchez le moyen d'approche de Lui en Lui obéissant et en accomplissant les actes qui Lui agréent. »
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Ceux qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes un moyen d'accès auprès de leur Seigneur (Allah).) 17:57. La Wasilah est un moyen d'approche pour atteindre quelque chose, et elle est également utilisée pour désigner le plus haut degré du Paradis, et c'est le degré du Messager d'Allah ﷺ, sa demeure et le degré le plus proche du Trône d'Allah au Paradis. Al-Bukhari a enregistré que Jabir bin 'Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة »
(Quiconque, après avoir entendu l'Adhan, dit : « Ô Allah ! Seigneur de cet appel parfait et de la prière régulière qui va être établie ! Accorde à Muhammad la Wasilah et la supériorité, et envoie-le au Jour du Jugement à la station louable que Tu lui as promise », alors mon intercession lui sera permise au Jour de la Résurrection.) Muslim a enregistré que 'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As a dit qu'il a entendu le Prophète dire :
« إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة »
(Lorsque vous entendez le Mu'adhdhin, répétez ce qu'il dit, puis demandez la Salah (bénédiction, miséricorde d'Allah) pour moi. En vérité, quiconque demande la Salah pour moi, Allah lui accordera dix Salah. Ensuite, demandez la Wasilah pour moi, car c'est un degré au Paradis que seul un serviteur d'Allah mérite, et j'espère que je suis ce serviteur. En vérité, quiconque demande (à Allah) la Wasilah pour moi, il gagnera le droit à mon intercession.)
Allah dit :
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(et luttez fermement dans Sa cause autant que vous le pouvez. Afin que vous réussissiez.) Après qu'Allah ait ordonné aux musulmans d'éviter les interdits et de s'efforcer vers l'obéissance, Il leur a ordonné de combattre leurs ennemis, les mécréants et les idolâtres qui se sont écartés du droit chemin et ont abandonné la religion correcte. Allah a encouragé les croyants en leur rappelant le succès sans fin et le grand bonheur qu'Il a préparés pour eux au Jour de la Résurrection, qui ne changera jamais ni ne diminuera pour ceux qui rejoignent le Jihad dans Sa cause. Ils demeureront dans les hautes chambres du Paradis qui sont sûres et belles. Ceux qui vivent dans ces demeures seront toujours à l'aise et ne seront jamais misérables, vivants, ne mourant jamais, et leurs vêtements ne s'useront jamais, ni leur jeunesse ne prendra fin.
**Aucune Rançon Ne Sera Acceptée des Mécréants au Jour du Jugement et Ils Resteront dans le Feu**
Allah décrit ensuite le châtiment douloureux et la punition qu'Il a préparés pour Ses ennemis mécréants au Jour de la Résurrection. Allah dit :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(En vérité, ceux qui mécroient, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore avec cela pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait jamais accepté d'eux. Et ils auront un châtiment douloureux.) Ainsi, si un mécréant apportait le plein de la terre d'or, et deux fois plus que cela au Jour du Jugement pour se racheter du châtiment d'Allah qui l'a encerclé, et qu'il est certain qu'il en souffrira, cela ne sera pas accepté de lui. Plutôt, il n'y a pas d'échappatoire au châtiment, et il ne pourra pas l'éviter ni s'en sauver. D'où la parole d'Allah :
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Et ils auront un châtiment douloureux.) c'est-à-dire, blessant,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront jamais, et ils auront un châtiment permanent.) Dans un autre verset, Allah dit :
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Chaque fois qu'ils chercheront à s'en échapper, dans l'angoisse, ils y seront ramenés.) Par conséquent, ils voudront toujours sortir du châtiment à cause de sa sévérité et de la douleur qu'il cause. Ils n'auront aucun moyen de s'en échapper. Plus les flammes les élèveront vers la partie supérieure de l'Enfer, plus les anges du châtiment les frapperont avec des barres de fer et ils retomberont dans ses profondeurs,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(Et ils auront un châtiment permanent.) c'est-à-dire, éternel et sans fin, et ils ne pourront jamais s'en éloigner ni l'éviter. Anas bin Malik a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ:يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ؟ فَيَقُولُ: شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ: هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ: كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار »
(Un homme du peuple du Feu sera amené et on lui demandera : « Ô fils d'Adam ! Comment as-tu trouvé ta demeure ? » Il dira : « La pire des demeures. » On lui dira : « Te rachèterais-tu avec le plein de la terre en or ? » Il dira : « Oui, ô Seigneur ! » Allah lui dira : « Tu as menti. Je t'ai demandé moins que cela et tu ne l'as pas fait », et il sera ordonné au Feu.) Muslim et An-Nasa'i l'ont enregistré.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Commanding Taqwa, Wasilah, and Jihad
Allah commands His faithful servants to fear Him in Taqwa, which if mentioned along with acts of obedience, it means to refrain from the prohibitions and the prohibited matters. Allah said next,
وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ
(seek the Wasilah to Him.) Sufyan Ath-Thawri said that Talhah said that `Ata' said that Ibn `Abbas said that Wasilah means `the means of approach'. Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd and others gave the same meaning for Wasilah. Qatadah said that the Ayah means, "Seek the means of approach to Him by obeying Him and performing the acts that please Him."
أُولَـئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ
(Those whom they call upon seek a means of access to their Lord (Allah).) 17:57 Wasilah is a means of approach to achieve something, and it is also used to refer to the highest grade in Paradise, and it is the grade of the Messenger of Allah ﷺ, his residence and the nearest grade in Paradise to Allah's Throne. Al-Bukhari recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ،إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَة»
(Whoever, after hearing to the Adhan says, "O Allah! Lord of this perfect call and of the regular prayer which is going to be established! Grant Muhammad the Wasilah and superiority and send him on the Day of Judgment to the praiseworthy station which You have promised him," then intercession from me will be permitted for him on the Day of Resurrection.) Muslim recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said that he heard the Prophet saying,
«إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ سَلُوا لِيَ الْوَسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللهِ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَة»
(When you hear the Mu'adhdhin, repeat what he says, and then ask for Salah (blessing, mercy from Allah) for me. Verily, whoever asks for Salah for me, then Allah will grant ten Salah to him. Then, ask for the Wasilah for me, for it is a grade in Paradise that only one servant of Allah deserves, and I hope that I am that servant. Verily, whoever asks (Allah) for Wasilah for me, he will earn the right of my intercession.) Allah said,
وَجَـهِدُواْ فِى سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(and strive hard in His cause as much as you can. So that you may be successful.) After Allah commanded Muslims to avoid the prohibitions and to work towards obedience, He commanded them to fight against their enemies, the disbelievers and idolators who have deviated from the straight path and abandoned the correct religion. Allah encouraged the believers by reminding them of the unending success and great happiness that He prepared for them for the Day of Resurrection, which will never change or decrease for those who join Jihad in His cause. They will remain in the lofty rooms of Paradise that are safe and beautiful. Those who live in these dwellings will always be comfortable and will never be miserable, living, never dying, and their clothes will never grow thin, nor will their youth ever end.
No Amount of Ransom Shall Be Accepted from the Disbelievers onthe Day of the Judgment and They Will Remain in the Fire
Allah then describes the painful torment and punishment that He has prepared for His disbelieving enemies for the Day of Resurrection. Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الاٌّرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَـمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Verily, those who disbelieve, if they had all that is in the earth, and as much again therewith to ransom themselves thereby from the torment on the Day of Resurrection, it would never be accepted of them. And theirs would be a painful torment.) So if a disbeliever brought the earth's fill of gold, and twice as much as that amount on the Day of Judgment to ransom himself from Allah's torment that has surrounded him, and he is certain that he will suffer from it, it will not be accepted of him. Rather, there is no escaping the torment, and he will not be able to evade or save himself from it. Hence Allah's statement,
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(And theirs would be a painful torment.) meaning, hurtful,
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُواْ مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَـرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.) In another Ayah, Allah said,
كُلَّمَآ أَرَادُواْ أَن يَخْرُجُواْ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا
(Every time they seek to get away therefrom, in anguish, they will be driven back therein.) Therefore, they will still long to leave the torment because of the severity and the pain it causes. They will have no way of escaping it. The more the flames lift them to the upper part of Hell, the more the angels of punishment will strike them with iron bars and they will fall down to its depths,
وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(And theirs will be a lasting torment.) meaning, eternal and everlasting, and they will never be able to depart from it or avoid it. Anas bin Malik said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ لَهُ:يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَضْجَعَكَ؟ فَيَقُولُ: شَرَّ مَضْجَعٍ، فَيُقَالُ: هَلْ تَفْتَدِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ ذَهَبًا؟ قَالَ: فَيَقُولُ: نَعَمْ يَارَبِّ فَيَقُولُ اللهُ: كَذَبْتَ، قَدْ سَأَلْتُكَ أَقَلَّ مِنْ ذلِكَ فَلَمْ تَفْعَلْ، فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّار»
(A man from the people of the Fire will be brought forth and will be asked, `O son of Adam! How did you find your dwelling' He will say, `The worst dwelling.' He will be told, `Would you ransom yourself with the earth's fill of gold' He will say, `Yes, O Lord!' Allah will say to him, `You have lied. I asked you for what is less than that and you did not do it,' and he will be ordered to the Fire.) Muslim and An-Nasa'i recorded it.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (37)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يريدون أن يخرجوا من النار "، يريد هؤلاء الذين كفروا بربهّم يوم القيامة، أن يخرجوا من النار بعد دخولها، وما هم بخارجين منها=" ولهم عذاب مقيم " ، يقول: لهم عذابٌ دائم ثابت لا يزول عنهم ولا ينتقل أبدًا، كما قال الشاعر:(1)
فَــإنَّ لَكُــمْ بِيَـوْمِ الشِّـعْبِ مِنِّـي
عَذَابًـــا دَائِمًـــا لَكُــمُ مُقِيمَــا (2)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11906 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة: أن نافع بن الأزرق قال لابن عباس رحمه الله: أعمى البصر أعمى القلب، يزْعُم أن قومًا يخرجون من النار، (3) وقد قال الله جل وعز: " وما هم بخارجين منها "؟ فقال ابن عباس: ويحك، اقرأ ما فوقها! هذه للكفّار.
-----------------
الهوامش :
(1) لم أعرف قائله.
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 165.
(3) في المطبوعة: "يا أعمى البصر أعمى القلب ، تزعم. . . ." كأن نافعًا يوجه الحديث إلى ابن عباس ، وهذا عجيب أن يكون من نافع ، مع اجترائه وسلاطته! وكان في المخطوطة:"ما عمي البصار أعمى القلب ، برعم" ، هكذا غير منقوطة ، فرأيت أن أقرأها كما أثبتها ، على أنه إخبار لابن عباس عمن يقول ذلك.
Verset 38
Tafsir Sourate 5, verset 38 :
**La nécessité de couper la main du voleur**
Allah ordonne et décrète que la main du voleur, homme ou femme, soit coupée. À l'époque de la Jāhiliyyah, c'était également le châtiment du voleur, et l'Islam a maintenu ce châtiment. Dans l'Islam, il existe plusieurs conditions qui doivent être remplies avant que ce châtiment ne soit appliqué, comme nous le verrons, si Allah le veut. Il existe d'autres jugements que l'Islam a maintenus après les avoir modifiés, comme par exemple celui du prix du sang.
**Quand la coupe de la main du voleur devient-elle nécessaire ?**
Il est rapporté dans les Deux Sahih qu'Abū Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه »
(Qu'Allah maudisse le voleur qui vole un œuf et dont la main est coupée, et qui vole une corde et dont la main est coupée.)
Al-Bukhārī et Muslim ont rapporté que `A'ishah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا »
(La main du voleur sera coupée s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Muslim a rapporté que `A'ishah, qu'Allah soit satisfait d'elle, a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا »
(La main du voleur ne sera coupée que s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Ce Hadith est la base de la question puisqu'il précise (que la quantité minimale de vol qui mérite la coupe de la main) est d'un quart de Dinar. Ce Hadith fixe donc la valeur. Et dire qu'il s'agit de trois Dirhams n'est pas une contradiction. En effet, le Dinar en question équivalait à douze Dirhams, donc trois Dirhams équivalaient à un quart de Dinar. Ainsi, il est possible de concilier ces deux avis. Cet avis a été rapporté de `Umar bin Al-Khattāb, `Uthmān bin `Affān, `Alī bin Abī Tālib - qu'Allah soit satisfait d'eux - et c'est l'avis de `Umar bin `Abdul-`Azīz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awzā`ī, et Ash-Shāfi`ī et ses compagnons. C'est aussi l'avis de l'Imam Ahmad bin Hanbal et d'Ishāq bin Rāhwayh dans l'une des narrations de ce dernier, ainsi que d'Abū Thawr, et de Dāwud bin `Alī Az-Zāhirī, qu'Allah leur fasse miséricorde. Quant à l'Imam Abū Hanīfah et ses étudiants Abū Yūsuf, Muhammad et Zufar, ainsi que Sufyān Ath-Thawrī, ils ont dit que la quantité minimale de vol qui mérite la coupe de la main est de dix Dirhams, alors qu'un Dinar valait douze Dirhams à cette époque. Le premier jugement est le correct, à savoir que la quantité minimale de vol est d'un quart de Dinar ou plus. Cette quantité minime a été fixée comme limite pour la coupe de la main, afin que les gens s'abstiennent du vol, et c'est une décision sage pour ceux qui ont une saine compréhension. D'où la parole d'Allah :
**جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ**
*(en punition de ce qu'ils ont commis, comme châtiment exemplaire de la part d'Allah. Et Allah est Puissant, Sage.)*
C'est le châtiment prescrit pour la mauvaise action qu'ils ont commise, en volant les biens d'autrui avec leurs mains. Par conséquent, il convient que l'outil qu'ils ont utilisé pour voler les biens des gens soit coupé comme punition d'Allah pour leur faute.
**وَاللَّهُ عَزِيزٌ**
*(Et Allah est Puissant,)* dans Son châtiment,
**حَكِيمٌ**
*(Sage.)* dans Ses commandements, dans ce qu'Il interdit, dans ce qu'Il légifère et dans ce qu'Il décrète.
**Le repentir du voleur est accepté**
Allah dit ensuite :
**فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ**
*(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres, alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)*
Par conséquent, quiconque se repent et revient à Allah après avoir commis un vol, alors Allah lui pardonnera. L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Amr a dit qu'une femme avait commis un vol à l'époque du Messager d'Allah ﷺ et ceux auprès de qui elle avait volé l'amenèrent et dirent : « Ô Messager d'Allah ! Cette femme nous a volé. » Ses proches dirent : « Nous la rachetons. » Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« اقْطَعُوا يَدَهَا »
(Coupez sa main.) Ils dirent : « Nous la rachetons avec cinq cents Dinars. » Le Prophète dit :
« اقْطَعُوا يَدَهَا »
(Coupez sa main.) Sa main droite fut coupée et la femme demanda : « Ô Messager d'Allah ! Y a-t-il pour moi une possibilité de me repentir ? » Il dit :
« نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك »
(Oui. Aujourd'hui, tu es libérée de ton péché comme au jour où ta mère t'a mise au monde.) Allah fit descendre le verset de la Sourate Al-Mā'idah :
**فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ**
*(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres (en obéissant à Allah), alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)*
Cette femme était de la tribu de Makhzūm. Son histoire a été rapportée dans les Deux Sahih d'après Az-Zuhrī, d'après `Urwah, d'après `A'ishah. L'incident causa du souci aux Quraysh après qu'elle eut commis le vol à l'époque de la bataille de la Conquête de La Mecque. Ils dirent : « Qui peut parler au Messager d'Allah ﷺ de son affaire ? » Ils dirent ensuite : « Qui ose lui parler de telles affaires sinon Usāmah bin Zayd, son bien-aimé ? » Lorsque la femme fut amenée au Messager d'Allah ﷺ, Usāmah bin Zayd lui parla d'elle et le visage du Messager ﷺ changea de couleur (sous l'effet de la colère) et il dit :
« أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ »
(Intercèdes-tu dans une peine prescrite par Allah, Puissant et Majestueux ?) Usāmah lui dit : « Demande pardon à Allah pour moi, ô Messager d'Allah ! » Pendant cette nuit, le Messager d'Allah ﷺ se leva et prononça un discours, louant Allah comme Il le mérite. Il dit ensuite :
« أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا »
(Ceux qui vous ont précédés ont été détruits parce que lorsqu'une personne honorable parmi eux volait, ils la laissaient. Mais lorsqu'un homme faible parmi eux volait, ils appliquaient la peine prescrite contre lui. Par Celui Qui tient mon âme dans Sa Main ! Si Fātimah la fille de Muhammad volait, je lui couperais la main.) Le Prophète ordonna que la main de la femme qui avait volé soit coupée, et elle fut coupée. `A'ishah dit : « Son repentir fut sincère par la suite, elle se maria et elle venait me voir pour que je transmette ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. » C'est la formulation que Muslim a rapportée, et dans une autre narration de Muslim, `A'ishah dit : « C'était une femme de Makhzūm qui empruntait des choses et niait les avoir prises. Le Prophète ordonna donc que sa main soit coupée. »
Allah dit ensuite :
**أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ**
*(Ne sais-tu pas qu'à Allah (Seul) appartient la royauté des cieux et de la terre ?)*
Il possède tout et décide ce qu'Il veut pour cela et nul ne peut résister à Son jugement,
**فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ**
*(Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et Allah est capable de toute chose.)*
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Necessity of Cutting off the Hand of the Thief
Allah commands and decrees that the hand of the thief, male or female be cut off. During the time of Jahiliyyah, this was also the punishment for the thief, and Islam upheld this punishment. In Islam, there are several conditions that must be met before this punishment is carried out, as we will come to know, Allah willing. There are other rulings that Islam upheld after modifying these rulings, such as that of blood money for example. When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan,
When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary
In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan, `Ali bin Abi Talib - may Allah be pleased with them - and it is the view of `Umar bin `Abdul-`Aziz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awza`i, and Ash-Shafi`i and his companions. This is also the view of Imam Ahmad bin Hanbal and Ishaq bin Rahwayh in one of the narrations from him, as well as Abu Thawr, and Dawud bin `Ali Az-Zahari, may Allah have mercy upon them. As for Imam Abu Hanifah and his students Abu Yusuf, Muhammad and Zufar, along with Sufyan Ath-Thawri, they said that the least amount of theft that deserves cutting off the hand is ten Dirhams, whereas a Dinar was twelve Dirhams at that time. The first ruling is the correct one, that the least amount of theft is one forth of a Dinar or more. This meager amount was set as the limit for cutting the hand, so that the people would refrain from theft, and this is a wise decision to those who have sound comprehension. Hence Allah's statement,
جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(as a recompense for that which both committed, a punishment by way of example from Allah. And Allah is All-Powerful, All-Wise.) This is the prescribed punishment for the evil action they committed, by stealing the property of other people with their hands. Therefore, it is fitting that the tool they used to steal the people's wealth be cut off as punishment from Allah for their error.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ
(And Allah is All-Powerful, ) in His torment,
حَكِيمٌ
(All-Wise.) in His commands, what he forbids, what He legislates and what He decrees.
Repentance of the Thief is Acceptable
Allah said next,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds, then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Therefore, whoever repents and goes back to Allah after he commits theft, then Allah will forgive him. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that a woman committed theft during the time of the Messenger of Allah ﷺ and those from whom she stole brought her and said, "O Allah's Messenger! This woman stole from us." Her people said, "We ransom her." The Messenger of Allah ﷺ said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) They said, "We ransom her with five hundred Dinars." The Prophet said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) Her right hand was cut off and the woman asked, "O Messenger of Allah! Is there a chance for me to repent" He said,
«نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك»
(Yes. This day, you are free from your sin just as the day your mother gave birth to you.) Allah sent down the verse in Surat Al-Ma'idah,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allah), then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This woman was from the tribe of Makhzum. Her story was narrated in the Two Sahihs from Az-Zuhri from `Urwah from `A'ishah, The incident caused concern for the Quraysh after she committed the theft during the time of the battle of the Conquest of Makkah. They said, "Who can talk to Allah's Messenger ﷺ about her matter" They then said, "Who dares speak to him about such matters other than Usamah bin Zayd, his loved one." When the woman was brought to the Messenger of Allah ﷺ, Usamah bin Zayd talked to him about her and the face of the Messenger ﷺ changed color (because of anger) and he said,
«أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟»
(Do you intercede in a punishment prescribed by Allah) Usamah said to him, "Ask Allah to forgive me, O Allah's Messenger!" During that night, the Messenger of Allah ﷺ stood up and gave a speech and praised Allah as He deserves to be praised. He then said,
«أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»
(Those who were before you were destroyed because when an honorable person among them would steal, they would leave him. But, when a weak man among them stole, they implemented the prescribed punishment against him. By Him in Whose Hand is my soul! If Fatimah the daughter of Muhammad stole, I will have her hand cut off.) The Prophet commanded that the hand of the woman who stole be cut off, and it was cut off. `A'ishah said, `Her repentance was sincere afterwards, and she got married and she used to come to me so that I convey her needs to the Messenger of Allah ﷺ." This is the wording that Muslim collected, and in another narration by Muslim, `A'ishah said, "She was a woman from Makhzum who used to borrow things and deny that she took them. So the Prophet ordered that her hand be cut off." Allah then said,
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ
(Know you not that to Allah (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth!) He owns everything and decides what He wills for it and no one can resist His judgment,
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is able to do all things.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (38)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ومن سرقَ من رجل أو امرأة، فاقطعوا، أيها الناس، يَدَه= ولذلك رفع " السارق والسارقة "، لأنهما غير معيّنين. ولو أريد بذلك سارقٌ وسارقة بأعيانهما، لكان وجه الكلام النّصب.
* * *
وقد روي عن عبد الله بن مسعود أنه كان يقرأ ذلك: ( والسارقون والسارقات ).
11907 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن ابن عون، عن إبراهيم قال: في قراءتنا= قال: وربما قال: في قراءة عبد الله=( والسارقون والسارقات فاقطعوا أيمانهما ).
11908 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن علية، عن ابن عون، عن إبراهيم: في قراءتنا: ( والسارقون والسارقات فاقطعوا أيمانهما ).
* * *
=وفي ذلك دليل على صحة ما قلنا من معناه، وصحة الرفع فيه، وأن " السارق والسارقة " مرفوعان بفعلهما على ما وصفت، للعلل التي وصفت.
* * *
وقال تعالى ذكره: " فاقطعوا أيديهما "، والمعنى: أيديهما اليمنى، كما:-
11909 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فاقطعوا أيديهما " اليمنى.
11910 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن عامر قال: في قراءة عبد الله: ( والسارق والسارقة فاقطعوا أيمانهما ).
* * *
ثم اختلفوا في" السارق " الذي عناه الله عز ذكره.
فقال بعضهم: عنى بذلك سارقَ ثلاثة دراهم فصاعدًا. وذلك قول جماعة من أهل المدينة، منهم مالك بن أنس ومن قال بقوله. واحتجّوا لقولهم ذلك، بأنّ:-
11911- رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قطَع في مِجَنّ قيمته ثلاثةُ دَرَاهم. (4)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك سارق رُبع دينار أو قيمته. وممن قال ذلك، الأوزاعيّ ومن قال بقوله. واحتجوا لقولهم ذلك بالخبر الذي رُوي عن عائشة أنها قالت:
11912- قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: القطعُ في ربع دِينارٍ فصاعدًا. (5)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك سارقَ عشرة دراهم فصاعدًا. وممن قال ذلك أبو حنيفة وأصحابه. واحتجوا في ذلك بالخبر الذي روي عن عبد الله بن عمرو، وابن عباس:
11913- أن النبي صلى الله عليه وسلم قَطَع في مِجَنّ قيمته عَشْرة دراهم. (6)
* * *
وقال آخرون: بل عني بذلك سارقَ القليل والكثير. واحتجوا في ذلك بأن الآية على الظاهر، وأنْ ليس لأحد أنَ يخُصَّ منها شيئًا، إلا بحجة يجب التسليم لها. (7) وقالوا: لم يصحّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خبرٌ بأن ذلك في خاصّ من السُرَّاق. قالوا: والأخبار فيما قَطَع فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم مضطربة مختلفة، ولم يروِ عنه أحد أنه أتي بسارق درهمٍ فَخلَّى عنه، وإنما رووا عنه أنه قطع في مجن قيمته ثلاثة دراهم. قالوا: وممكن أن يكون لو أتى بسارق ما قيمته دانقٌ أن يَقْطع. قالوا: وقد قطع ابن الزبير في دِرْهم.
* * *
وروي عن ابن عباس أنه قال: الآيةُ على العموم.
11914 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبد المؤمن، عن نجدة الحنفي قال: سألت ابن عباس عن قوله: " والسارق والسارقة "، أخاصّ أم عام؟ فقال: بل عام. (8)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا، قولُ من قال:" الآية معنيّ بها خاصٌّ من السراق، وهم سُرَّاق ربع دينار فصاعدًا أو قيمته "، لصحة الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال:" القطعُ في ربع دينار فصاعدًا ". وقد استقصيت ذكر أقوال المختلفين في ذلك مع عللهم التي اعتلّوا بها لأقوالهم، والبيانَ عن أولاها بالصواب، بشواهده، (9) في كتابنا " كتاب السرقة "، فكرهنا إطالة الكتاب بإعادة ذلك في هذا الموضع.
* * *
وقوله: " جزاء بما كسبا نكالا من الله "، يقول: مكافأةً لهما على سرقتهما وعملهما في التلصصّ بمعصية الله (10) =" نكالا من الله " يقول: عقوبة من الله على لُصُوصيتهما. (11)
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك ما:-
11915 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاءً بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم "، لا تَرْثُوا لهم أن تقِيموا فيهم الحدود، (12) فإنه والله ما أمر الله بأمرٍ قَطُّ إلا وهو صلاحٌ، ولا نهى عن أمرٍ قَطُّ إلا وهو فساد. (13)
* * *
وكان عمر بن الخطاب يقول: " اشتدُّوا على السُّرَّاق، فاقطعوهم يدًا يدًا، ورجلا رجلا ".
* * *
وقوله: " والله عزيز حكيم " يقول جل ثناؤه: " والله عزيزٌ" في انتقامه من هذا السارق والسارقةِ وغيرهما من أهل معاصيه=" حكيم "، في حكمه فيهم وقضائه عليهم. (14)
يقول: فلا تفرِّطوا أيها المؤمنون، في إقامة حكمي على السرَّاق وغيرهم من أهل الجرائم الذين أوجبت عليهم حدودًا في الدنيا عقوبةً لهم، فإني بحكمتي قضيت ذلك عليهم، (15) وعلمي بصلاح ذلك لهم ولكم.
-----------------
الهوامش :
(4) الأثر: 11911- رواه بغير إسناد. رواه مالك ، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر في الموطأ: 831 ، ورواه البخاري من طريق مالك (الفتح 2: 93- 94) ، ورواه مسلم من طريقه أيضًا ، في صحيحه 11: 184 ، 185.
و"المجن": الترس ، لأنه يجن صاحبه ، أي يواريه.
(5) الأثر: 11912- ساقه هنا بغير إسناد أيضًا ، وقد مضى ص: 266 ، تعليق رقم: 1.
وهذا الخبر رواه البخاري بأسانيده (الفتح 12: 89- 91) ، ومسلم بأسانيده في صحيحه 11: 180- 183.
(6) الأثر: 11913- خبر ابن عباس رواه الطحاوي في معاني الآثار 2: 93. وكان في المخطوطة والمطبوعة أن هذا الخبر مروي أيضًا عن"عبد الله بن عمر" ، ولم أجد الرواية بذلك عن"ابن عمر بل الرواية التي احتجوا بها في كتب أصحاب أبي حنيفة هي ما قاله"عبد الله بن عمرو" ، رواها عنه"عمرو بن شعيب ، عن أبيه عن جده". رواه أحمد في المسند برقم: 6900 ، وانظر تخريج أخي السيد أحمد هناك. وانظر معاني الآثار للطحاوي 1: 93 ، وأحكام القرآن للجصاص 2: 417 ، فلذلك صححت ما قبل هذا الأثر"عبد الله بن عمرو" ، لا كما كان في المطبوعة والمخطوطة"ابن عمر".
(7) في المطبوعة: "وأنه ليس لأحد" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(8) الأثر: 11914-"عبد المؤمن بن خالد الحنفي المروزي" ، قاضي مرو. قال أبو حاتم:"لا بأس به" ، وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
و"نجدة بن نفيع الحنفي". روى عن ابن عباس. مترجم في التهذيب.
(9) في المطبوعة: "والتلميح عن أولاها بالصواب" ، والطبري لا يقول مثل هذا أبدًا. وفي المخطوطة:"والسارق عن أولاها بالصواب" ، وهو تحريف قبيح من عجلة الناسخ ، صواب قراءته ما أثبت.
(10) انظر تفسير"الجزاء" فيما سلف من فهارس اللغة (جزى).
(11) انظر تفسير"النكال" فيما سلف 2: 176 ، 177/ 8: 580.
(12)"رثى له يرثى": رحمه ورق له.
(13) ولكننا قد أظلنا زمان عطلت فيه الحدود ، بزعم الرثاء لمن أصاب حدًا من حدود الله. وطالت ألسنة قوم من أهل الدخل ، فاجترأوا على الله بافترائهم ، وزعموا أن الذي يدعونه من الرحمة لأهل الحدود هو الصلاح ، وأن ما أمر الله به هو الفساد!! فاللهم نجنا من زمان تبجح فيه الأشرار بسلطانهم ، وتضاءل فيه أهل الإيمان بمعاصيهم.
(14) انظر تفسير"عزيز" فيما سلف 9: 378 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
= وتفسير"حكيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(15) في المطبوعة والمخطوطة: "فإني بحكمي قضيت..." ، والأجود هنا ما أثبت.
Verset 39
Tafsir Sourate 5, verset 39 :
**La nécessité de couper la main du voleur**
Allah ordonne et décrète que la main du voleur, homme ou femme, soit coupée. À l'époque de la Jâhiliyyah, c'était également le châtiment du voleur, et l'Islam a maintenu ce châtiment. Dans l'Islam, il existe plusieurs conditions qui doivent être remplies avant que ce châtiment ne soit appliqué, comme nous allons le voir, si Allah le veut. Il existe d'autres jugements que l'Islam a maintenus après les avoir modifiés, comme par exemple celui du prix du sang.
**Quand la coupe de la main du voleur devient-elle nécessaire ?**
Il est rapporté dans les Deux Sahîh qu'Abû Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(Qu'Allah maudisse le voleur qui vole un œuf et dont la main est coupée, et qui vole une corde et dont la main est coupée.)
Al-Bukhârî et Muslim ont rapporté que `Â'ishah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(La main du voleur sera coupée s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Muslim a rapporté que `Â'ishah, qu'Allah soit satisfait d'elle, a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(La main du voleur ne sera coupée que s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Ce Hadith est la base de la question puisqu'il précise (que la quantité minimale de vol qui mérite la coupe de la main) est d'un quart de Dinar. Ce Hadith fixe donc la valeur. Et dire qu'il s'agit de trois Dirhams n'est pas une contradiction. En effet, le Dinar en question équivalait à douze Dirhams, donc trois Dirhams équivalaient à un quart de Dinar. C'est ainsi qu'il est possible d'harmoniser ces deux avis. Cet avis a été rapporté de `Umar bin Al-Khattâb, `Uthmân bin `Affân, `Alî bin Abî Tâlib - qu'Allah soit satisfait d'eux - et c'est l'avis de `Umar bin `Abdul-`Azîz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awzâ`î, Ash-Shâfi`î et ses compagnons. C'est également l'avis de l'Imam Ahmad bin Hanbal et d'Ishâq bin Râhwayh dans l'une des narrations de ce dernier, ainsi que d'Abû Thawr, et de Dâwud bin `Alî Az-Zâhirî, qu'Allah leur fasse miséricorde. Quant à l'Imam Abû Hanîfah et ses étudiants Abû Yûsuf, Muhammad et Zufar, ainsi que Sufyân Ath-Thawrî, ils ont dit que la quantité minimale de vol qui mérite la coupe de la main est de dix Dirhams, alors qu'un Dinar équivalait à douze Dirhams à cette époque. Le premier jugement est le correct, à savoir que la quantité minimale de vol est d'un quart de Dinar ou plus. Cette quantité minime a été fixée comme limite pour la coupe de la main, afin que les gens s'abstiennent de voler, et c'est une décision sage pour ceux qui ont une saine compréhension. D'où la parole d'Allah :
جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(comme châtiment pour ce qu'ils ont commis, une punition à titre d'exemple venant d'Allah. Et Allah est Tout-Puissant, Sage.)
C'est le châtiment prescrit pour la mauvaise action qu'ils ont commise, en volant les biens d'autrui avec leurs mains. Par conséquent, il convient que l'outil qu'ils ont utilisé pour voler les biens des gens soit coupé, comme châtiment d'Allah pour leur faute.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ
(Et Allah est Tout-Puissant,) dans Son châtiment,
حَكِيمٌ
(Sage.) dans Ses commandements, dans ce qu'Il interdit, dans ce qu'Il légifère et dans ce qu'Il décrète.
**Le repentir du voleur est accepté**
Allah a dit ensuite :
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres, alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)
Par conséquent, quiconque se repent et revient à Allah après avoir commis un vol, alors Allah lui pardonnera. L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Amr a dit qu'une femme a commis un vol à l'époque du Messager d'Allah ﷺ et ceux auprès desquels elle avait volé l'ont amenée et ont dit : « Ô Messager d'Allah ! Cette femme nous a volé. » Ses proches ont dit : « Nous la rachetons. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Coupez sa main.)
Ils ont dit : « Nous la rachetons avec cinq cents Dinars. » Le Prophète a dit :
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Coupez sa main.)
Sa main droite a été coupée et la femme a demandé : « Ô Messager d'Allah ! Y a-t-il pour moi une possibilité de me repentir ? » Il a dit :
«نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك»
(Oui. Aujourd'hui, tu es libérée de ton péché comme au jour où ta mère t'a mise au monde.)
Allah a fait descendre le verset de la Sourate Al-Mâ'idah :
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres (en obéissant à Allah), alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)
Cette femme était de la tribu de Makhzûm. Son histoire a été rapportée dans les Deux Sahîh, d'après Az-Zuhrî, d'après `Urwah, d'après `Â'ishah. L'incident a causé de l'inquiétude aux Quraysh après qu'elle eut commis le vol à l'époque de la bataille de la Conquête de La Mecque. Ils ont dit : « Qui peut parler au Messager d'Allah ﷺ de son affaire ? » Ils ont ensuite dit : « Qui ose lui parler de telles affaires si ce n'est Usâmah bin Zayd, son bien-aimé. » Lorsque la femme a été amenée au Messager d'Allah ﷺ, Usâmah bin Zayd lui a parlé d'elle et le visage du Messager ﷺ a changé de couleur (à cause de la colère) et il a dit :
«أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟»
(Intercèdes-tu dans une peine prescrite par Allah, Puissant et Majestueux ?)
Usâmah lui a dit : « Demande pardon à Allah pour moi, ô Messager d'Allah ! » Pendant cette nuit, le Messager d'Allah ﷺ s'est levé et a prononcé un discours, louant Allah comme Il le mérite. Il a ensuite dit :
«أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»
(Ceux qui vous ont précédés ont été détruits parce que lorsqu'une personne honorable parmi eux volait, ils la laissaient. Mais lorsqu'un homme faible parmi eux volait, ils appliquaient la peine prescrite contre lui. Par Celui Qui détient mon âme dans Sa Main ! Si Fâtimah la fille de Muhammad volait, je lui couperais la main.)
Le Prophète a ordonné que la main de la femme qui avait volé soit coupée, et elle a été coupée. `Â'ishah a dit : « Son repentir fut sincère par la suite, elle s'est mariée et elle venait me voir pour que je transmette ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. » C'est la formulation que Muslim a rapportée, et dans une autre narration de Muslim, `Â'ishah a dit : « C'était une femme de Makhzûm qui empruntait des choses et niait les avoir prises. Le Prophète a donc ordonné que sa main soit coupée. »
Allah a ensuite dit :
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ
(Ne sais-tu pas qu'à Allah (Seul) appartient la royauté des cieux et de la terre ?)
Il possède tout et décide ce qu'Il veut pour cela, et nul ne peut résister à Son jugement :
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et Allah est Capable de toute chose.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Necessity of Cutting off the Hand of the Thief
Allah commands and decrees that the hand of the thief, male or female be cut off. During the time of Jahiliyyah, this was also the punishment for the thief, and Islam upheld this punishment. In Islam, there are several conditions that must be met before this punishment is carried out, as we will come to know, Allah willing. There are other rulings that Islam upheld after modifying these rulings, such as that of blood money for example. When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan,
When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary
In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan, `Ali bin Abi Talib - may Allah be pleased with them - and it is the view of `Umar bin `Abdul-`Aziz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awza`i, and Ash-Shafi`i and his companions. This is also the view of Imam Ahmad bin Hanbal and Ishaq bin Rahwayh in one of the narrations from him, as well as Abu Thawr, and Dawud bin `Ali Az-Zahari, may Allah have mercy upon them. As for Imam Abu Hanifah and his students Abu Yusuf, Muhammad and Zufar, along with Sufyan Ath-Thawri, they said that the least amount of theft that deserves cutting off the hand is ten Dirhams, whereas a Dinar was twelve Dirhams at that time. The first ruling is the correct one, that the least amount of theft is one forth of a Dinar or more. This meager amount was set as the limit for cutting the hand, so that the people would refrain from theft, and this is a wise decision to those who have sound comprehension. Hence Allah's statement,
جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(as a recompense for that which both committed, a punishment by way of example from Allah. And Allah is All-Powerful, All-Wise.) This is the prescribed punishment for the evil action they committed, by stealing the property of other people with their hands. Therefore, it is fitting that the tool they used to steal the people's wealth be cut off as punishment from Allah for their error.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ
(And Allah is All-Powerful, ) in His torment,
حَكِيمٌ
(All-Wise.) in His commands, what he forbids, what He legislates and what He decrees.
Repentance of the Thief is Acceptable
Allah said next,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds, then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Therefore, whoever repents and goes back to Allah after he commits theft, then Allah will forgive him. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that a woman committed theft during the time of the Messenger of Allah ﷺ and those from whom she stole brought her and said, "O Allah's Messenger! This woman stole from us." Her people said, "We ransom her." The Messenger of Allah ﷺ said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) They said, "We ransom her with five hundred Dinars." The Prophet said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) Her right hand was cut off and the woman asked, "O Messenger of Allah! Is there a chance for me to repent" He said,
«نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك»
(Yes. This day, you are free from your sin just as the day your mother gave birth to you.) Allah sent down the verse in Surat Al-Ma'idah,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allah), then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This woman was from the tribe of Makhzum. Her story was narrated in the Two Sahihs from Az-Zuhri from `Urwah from `A'ishah, The incident caused concern for the Quraysh after she committed the theft during the time of the battle of the Conquest of Makkah. They said, "Who can talk to Allah's Messenger ﷺ about her matter" They then said, "Who dares speak to him about such matters other than Usamah bin Zayd, his loved one." When the woman was brought to the Messenger of Allah ﷺ, Usamah bin Zayd talked to him about her and the face of the Messenger ﷺ changed color (because of anger) and he said,
«أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟»
(Do you intercede in a punishment prescribed by Allah) Usamah said to him, "Ask Allah to forgive me, O Allah's Messenger!" During that night, the Messenger of Allah ﷺ stood up and gave a speech and praised Allah as He deserves to be praised. He then said,
«أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»
(Those who were before you were destroyed because when an honorable person among them would steal, they would leave him. But, when a weak man among them stole, they implemented the prescribed punishment against him. By Him in Whose Hand is my soul! If Fatimah the daughter of Muhammad stole, I will have her hand cut off.) The Prophet commanded that the hand of the woman who stole be cut off, and it was cut off. `A'ishah said, `Her repentance was sincere afterwards, and she got married and she used to come to me so that I convey her needs to the Messenger of Allah ﷺ." This is the wording that Muslim collected, and in another narration by Muslim, `A'ishah said, "She was a woman from Makhzum who used to borrow things and deny that she took them. So the Prophet ordered that her hand be cut off." Allah then said,
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ
(Know you not that to Allah (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth!) He owns everything and decides what He wills for it and no one can resist His judgment,
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is able to do all things.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (39)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: " فمن تاب "، من هؤلاء السراق، يقول: من رجع منهم عمَّا يكرهه الله من معصيته إيَّاه، إلى ما يرضاه من طاعته (16) =" من بعد ظلمه "، و " ظلمه "، هو اعتداؤه وعمله ما نهاه الله عنه من سرقة أموال الناس (17) =" وأصلح "، (18) يقول: وأصلح نفسه بحملها على مكروهها في طاعة الله، &; 10-299 &; والتوبة إليه ممَّا كان عليه من معصيته. (19)
وكان مجاهد -فيما ذكر لنا- يقول: توبته في هذا الموضع، الحدُّ الذي يقام عليه.
11916 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح "، فتاب عليه، يقول: الحدُّ. (21)
11917 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا موسى بن داود قال، حدثنا ابن لهيعة، عن حُيَيّ بن عبد الله، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو قال: سرقت امرأة حُليًّا، فجاء الذين سرقتهم فقالوا: يا رسول الله، سرقتنا هذه المرأة! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اقطعوا يدها اليمنى. فقالت المرأة: هل من توبة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنتِ اليومَ من خطيئتك كيوم ولدتك أمك! قال: فأنـزل الله جل وعز: " فمن تاب من بعد ظُلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه ". (22)
* * *
وقوله: " فإن الله يتوب عليه "، يقول: فإن الله جل وعز يُرْجعه إلى ما يحبّ ويرضى، عما يكرَه ويسخط من معصيته. (23)
* * *
وقوله: " إن الله غفور رحيم " يقول: إن الله عز ذكره ساترٌ على من تاب وأناب عن معاصيه إلى طاعته ذنوبَه، بالعفو عن عقوبته عليها يوم القيامة، وتركه فضيحتَه بها على رءوس الأشهاد=" رحيم " به وبعباده التائبين إليه من ذنوبهم. (24)
-----------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"التوبة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(17) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس الغة.
(18) زدت قوله تعالى: "وأصلح" ، ليتم سياق أبي جعفر ، كما جرى عليه في تفسيره ، ولم تكن في المخطوطة ولا المطبوعة.
(19) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف 9: 340 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(20) وضعت هذه النقط ، لأني قدرت أن قول مجاهد قد سقط من الناسخ ، أو من أبي جعفر نفسه. وذلك أن الخبر الآتي بعده عن ابن عباس ، لا عن مجاهد.
(21) في المطبوعة: "يقول: فتاب عليه بالحد" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب. يعني أن توبة الله عليه بعد الحد الذي يقام عليه لتوبته.
(22) الأثر: 11917-"موسى بن داود الضبي" ، ثقة من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 10190 = و"ابن لهيعة" ، مضى مرارًا.
و"حيي بن عبد الله بن شريح المعافري الحبلي المصري". روى له الأربعة ، ثقة. تكلم فيه أحمد وقال:"عنده مناكير". وقال البخاري:"فيه نظر". وقال ابن معين"ليس به بأس" وقال ابن عدي: "أرجو أنه لا بأس به إذا روى عنه ثقة". وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
و"أبو عبد الرحمن الحبلي" هو"عبد الله بن يزيد المعافري" ، تابعي ثقة. مضى برقم: 6657 ، 9483.
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده برقم: 6657 ، من طريق حسن بن موسى عن ابن لهيعة ، عن حيي ، مطولا مفصلا ، وخرجه أخي السيد أحمد هناك وقال:"إسناده صحيح".
ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 152 ، ثم نقل رواية أحمد ، ثم قال:"وهذه المرأة ، هي المخزومية التي سرقت ، وحديثها ثابت في الصححين ، من رواية الزهري ، عن عروة ، عن عائشة". ثم انظر فتح الباري (12: 76- 86) ، وصحيح مسلم 11: 186- 188.
والمرأة التي سرقت هي: "فاطمة بنت الأسود بن عبد الأسد بن هلال بن عبد الله بن عمر بن مخزوم"(ابن سعد 8: 192) ، وقد استوفى الحافظ ابن حجر خبرها في شرح هذا الحديث في الفتح.
(23) في المطبوعة: "عما يكرهه...." وأثبت الصواب من المخطوطة.
(24) انظر تفسير"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 40
Tafsir Sourate 5, verset 40 :
**La nécessité de couper la main du voleur**
Allah ordonne et décrète que la main du voleur, homme ou femme, soit coupée. À l'époque de la Jahiliyyah, c'était également le châtiment du voleur, et l'Islam a maintenu ce châtiment. En Islam, il existe plusieurs conditions qui doivent être remplies avant que ce châtiment ne soit exécuté, comme nous le verrons, si Allah le veut. Il existe d'autres jugements que l'Islam a maintenus après les avoir modifiés, comme par exemple celui du prix du sang.
**Quand la coupe de la main du voleur devient-elle nécessaire ?**
Il est rapporté dans les Deux Sahihs qu'Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(Qu'Allah maudisse le voleur qui vole un œuf et dont la main est coupée, et qui vole une corde et dont la main est coupée.)
Al-Bukhari et Muslim ont rapporté que `A'ishah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(La main du voleur sera coupée s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Muslim a rapporté que `A'ishah, qu'Allah soit satisfait d'elle, a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(La main du voleur ne sera coupée que s'il vole un quart de Dinar ou plus.)
Ce Hadith est la base de la question puisqu'il précise (que le montant minimum de vol qui mérite la coupe de la main) est d'un quart de Dinar. Ce Hadith fixe donc la valeur. Et dire qu'il s'agit de trois Dirhams n'est pas une contradiction. En effet, le Dinar en question équivalait à douze Dirhams, donc trois Dirhams équivalaient à un quart de Dinar. Ainsi, il est possible de concilier ces deux avis. Cet avis a été rapporté de `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan, `Ali bin Abi Talib - qu'Allah soit satisfait d'eux - et c'est l'avis de `Umar bin `Abdul-`Aziz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awza`i, et Ash-Shafi`i et ses compagnons. C'est aussi l'avis de l'Imam Ahmad bin Hanbal et d'Ishaq bin Rahwayh dans l'une des narrations de ce dernier, ainsi que d'Abu Thawr, et de Dawud bin `Ali Az-Zahari, qu'Allah leur fasse miséricorde. Quant à l'Imam Abu Hanifah et ses étudiants Abu Yusuf, Muhammad et Zufar, ainsi que Sufyan Ath-Thawri, ils ont dit que le montant minimum de vol qui mérite la coupe de la main est de dix Dirhams, alors qu'un Dinar valait douze Dirhams à cette époque. Le premier jugement est le correct, à savoir que le montant minimum de vol est d'un quart de Dinar ou plus. Cette somme minime a été fixée comme limite pour la coupe de la main, afin que les gens s'abstiennent de voler, et c'est une décision sage pour ceux qui ont une saine compréhension. D'où la parole d'Allah :
جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(comme rétribution pour ce qu'ils ont commis, un châtiment à titre d'exemple de la part d'Allah. Et Allah est Puissant, Sage.)
C'est le châtiment prescrit pour la mauvaise action qu'ils ont commise, en volant les biens d'autrui avec leurs mains. Par conséquent, il convient que l'outil qu'ils ont utilisé pour voler les biens des gens soit coupé comme châtiment d'Allah pour leur faute.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ
(Et Allah est Puissant,) dans Son châtiment,
حَكِيمٌ
(Sage.) dans Ses commandements, dans ce qu'Il interdit, dans ce qu'Il légifère et dans ce qu'Il décrète.
**Le repentir du voleur est accepté**
Allah dit ensuite :
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres, alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)
Par conséquent, quiconque se repent et revient à Allah après avoir commis un vol, alors Allah lui pardonnera. L'Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin `Amr a dit qu'une femme a commis un vol à l'époque du Messager d'Allah ﷺ et ceux auprès desquels elle avait volé l'ont amenée et ont dit : « Ô Messager d'Allah ! Cette femme nous a volé. » Ses proches ont dit : « Nous la rachetons. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Coupez sa main.) Ils ont dit : « Nous la rachetons avec cinq cents Dinars. » Le Prophète a dit :
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Coupez sa main.) Sa main droite fut coupée et la femme demanda : « Ô Messager d'Allah ! Y a-t-il pour moi une chance de me repentir ? » Il dit :
«نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك»
(Oui. Aujourd'hui, tu es libérée de ton péché comme au jour où ta mère t'a mise au monde.) Allah fit descendre le verset de la Sourate Al-Ma'idah :
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Mais quiconque se repent après son crime et accomplit de bonnes œuvres (en obéissant à Allah), alors Allah lui pardonnera. En vérité, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.)
Cette femme était de la tribu de Makhzum. Son histoire a été rapportée dans les Deux Sahihs d'après Az-Zuhri, d'après `Urwah, d'après `A'ishah. L'incident a causé de l'inquiétude aux Quraysh après qu'elle eut commis le vol à l'époque de la bataille de la Conquête de La Mecque. Ils dirent : « Qui peut parler au Messager d'Allah ﷺ de son affaire ? » Puis ils dirent : « Qui ose lui parler de telles affaires sinon Usamah bin Zayd, son bien-aimé. » Lorsque la femme fut amenée au Messager d'Allah ﷺ, Usamah bin Zayd lui parla d'elle et le visage du Messager ﷺ changea de couleur (sous l'effet de la colère) et il dit :
«أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟»
(Intercèdes-tu dans une peine prescrite par Allah, Puissant et Majestueux ?) Usamah lui dit : « Demande pardon à Allah pour moi, ô Messager d'Allah ! » Durant cette nuit, le Messager d'Allah ﷺ se leva et prononça un discours, louant Allah comme Il le mérite. Puis il dit :
«أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»
(Ceux qui vous ont précédés ont été détruits parce que lorsqu'une personne honorable parmi eux volait, ils la laissaient. Mais lorsqu'un homme faible parmi eux volait, ils appliquaient la peine prescrite contre lui. Par Celui qui détient mon âme dans Sa main ! Si Fatimah la fille de Muhammad volait, je lui couperais la main.)
Le Prophète ordonna que la main de la femme qui avait volé soit coupée, et elle fut coupée. `A'ishah dit : « Son repentir fut sincère par la suite, elle se maria et elle venait me voir pour que je transmette ses besoins au Messager d'Allah ﷺ. » C'est la formulation que Muslim a recueillie, et dans une autre narration de Muslim, `A'ishah dit : « C'était une femme de Makhzum qui empruntait des choses et niait les avoir prises. Le Prophète ordonna donc que sa main soit coupée. »
Allah dit ensuite :
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ
(Ne sais-tu pas qu'à Allah (Seul) appartient la royauté des cieux et de la terre !) Il possède tout et décide ce qu'Il veut pour cela et nul ne peut résister à Son jugement,
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et Allah est capable de toute chose.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Necessity of Cutting off the Hand of the Thief
Allah commands and decrees that the hand of the thief, male or female be cut off. During the time of Jahiliyyah, this was also the punishment for the thief, and Islam upheld this punishment. In Islam, there are several conditions that must be met before this punishment is carried out, as we will come to know, Allah willing. There are other rulings that Islam upheld after modifying these rulings, such as that of blood money for example. When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan,
When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary
In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
«لَعَنَ اللهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُه»
(May Allah curse the thief who steals an egg and as a result his hand is cut off, and who steals rope and as a result his hand is cut off.) Al-Bukhari and Muslim recorded that `A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) Muslim recorded that `A'ishah, may Allah be pleased with her, said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تُقْطَعُ يَدُ السَّارقِ إِلَّا فِي رُبْعِ دِينارٍ فَصَاعِدًا»
(The hand of the thief shall only be cut off if he steals a quarter of a Dinar or more.) This Hadith is the basis of the matter since it specifies (that the least amount of theft that deserves cutting the hand) is a quarter of a Dinar. So this Hadith fixes the value. And saying that it is three Dirhams is not a contradiction. This is because the Dinar in question was equal to twelve Dirhams, so three Dirhams equalled a fourth of a Dinar. So in this way it is possible to harmonize these two views. This opinion was reported from `Umar bin Al-Khattab, `Uthman bin `Affan, `Ali bin Abi Talib - may Allah be pleased with them - and it is the view of `Umar bin `Abdul-`Aziz, Al-Layth bin Sa`d, Al-Awza`i, and Ash-Shafi`i and his companions. This is also the view of Imam Ahmad bin Hanbal and Ishaq bin Rahwayh in one of the narrations from him, as well as Abu Thawr, and Dawud bin `Ali Az-Zahari, may Allah have mercy upon them. As for Imam Abu Hanifah and his students Abu Yusuf, Muhammad and Zufar, along with Sufyan Ath-Thawri, they said that the least amount of theft that deserves cutting off the hand is ten Dirhams, whereas a Dinar was twelve Dirhams at that time. The first ruling is the correct one, that the least amount of theft is one forth of a Dinar or more. This meager amount was set as the limit for cutting the hand, so that the people would refrain from theft, and this is a wise decision to those who have sound comprehension. Hence Allah's statement,
جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَكَـلاً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(as a recompense for that which both committed, a punishment by way of example from Allah. And Allah is All-Powerful, All-Wise.) This is the prescribed punishment for the evil action they committed, by stealing the property of other people with their hands. Therefore, it is fitting that the tool they used to steal the people's wealth be cut off as punishment from Allah for their error.
وَاللَّهُ عَزِيزٌ
(And Allah is All-Powerful, ) in His torment,
حَكِيمٌ
(All-Wise.) in His commands, what he forbids, what He legislates and what He decrees.
Repentance of the Thief is Acceptable
Allah said next,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds, then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Therefore, whoever repents and goes back to Allah after he commits theft, then Allah will forgive him. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin `Amr said that a woman committed theft during the time of the Messenger of Allah ﷺ and those from whom she stole brought her and said, "O Allah's Messenger! This woman stole from us." Her people said, "We ransom her." The Messenger of Allah ﷺ said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) They said, "We ransom her with five hundred Dinars." The Prophet said,
«اقْطَعُوا يَدَهَا»
(Cut off her hand.) Her right hand was cut off and the woman asked, "O Messenger of Allah! Is there a chance for me to repent" He said,
«نَعَمْ أَنْتِ الْيَوْمَ مِنْ خَطِيئَتِكِ كَيَوْمَ وَلَدَتْكِ أُمُّك»
(Yes. This day, you are free from your sin just as the day your mother gave birth to you.) Allah sent down the verse in Surat Al-Ma'idah,
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(But whosoever repents after his crime and does righteous good deeds (by obeying Allah), then verily, Allah will pardon him. Verily, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This woman was from the tribe of Makhzum. Her story was narrated in the Two Sahihs from Az-Zuhri from `Urwah from `A'ishah, The incident caused concern for the Quraysh after she committed the theft during the time of the battle of the Conquest of Makkah. They said, "Who can talk to Allah's Messenger ﷺ about her matter" They then said, "Who dares speak to him about such matters other than Usamah bin Zayd, his loved one." When the woman was brought to the Messenger of Allah ﷺ, Usamah bin Zayd talked to him about her and the face of the Messenger ﷺ changed color (because of anger) and he said,
«أَتَشْفَعُ فِي حَدَ مِنْ حُدُودِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؟»
(Do you intercede in a punishment prescribed by Allah) Usamah said to him, "Ask Allah to forgive me, O Allah's Messenger!" During that night, the Messenger of Allah ﷺ stood up and gave a speech and praised Allah as He deserves to be praised. He then said,
«أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا»
(Those who were before you were destroyed because when an honorable person among them would steal, they would leave him. But, when a weak man among them stole, they implemented the prescribed punishment against him. By Him in Whose Hand is my soul! If Fatimah the daughter of Muhammad stole, I will have her hand cut off.) The Prophet commanded that the hand of the woman who stole be cut off, and it was cut off. `A'ishah said, `Her repentance was sincere afterwards, and she got married and she used to come to me so that I convey her needs to the Messenger of Allah ﷺ." This is the wording that Muslim collected, and in another narration by Muslim, `A'ishah said, "She was a woman from Makhzum who used to borrow things and deny that she took them. So the Prophet ordered that her hand be cut off." Allah then said,
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضِ
(Know you not that to Allah (Alone) belongs the dominion of the heavens and the earth!) He owns everything and decides what He wills for it and no one can resist His judgment,
فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is able to do all things.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (40)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ألم يعلم هؤلاء= [يعني القائلين]: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ، الزاعمين أنهم أبناء الله وأحباؤه (25) = أن الله مدبِّر ما في السموات وما في الأرض، ومصرفه وخالقه، لا يمتنع شيء مما في واحدة منهما مما أرادَه، لأن كل ذلك ملكه، وإليه أمره، ولا نسب بينه وبين شيء مما فيهما ولا مما في واحدة منهما، فيحابيه بسبب قرابته منه، فينجيه من عذابه، وهو به كافر، ولأمره ونهيه مخالف= أو يدخله النار وهو له مطيع لبعد قرابته منه، ولكنه يعذّب من يشاء من خلقه في الدنيا على معصيته بالقتل والخسف والمسخ وغير ذلك من صنوف عذابه، ويغفر لمن يشاء منهم في الدنيا بالتّوبة عليه من كفره ومعصيته، فينقذه من الهلكة، وينجيه من العقوبة =" والله على كل شيء قدير "، يقول: والله جل وعز على تعذيب من أرَاد تعذيبه من خلقه على معصيته، وغفرانِ ما أراد غفرانه منهم باستنقاذه من الهلكة بالتوبة عليه وغير ذلك من الأمور كلها= قادرٌ، لأن الخلق خلقُه، والملك ملكه، والعباد عباده.
* * *
وخرج قوله: " ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض "، (26) خطابًا له صلى الله عليه وسلم، والمعنيُّ به من ذكرتُ من فرق بني إسرائيل الذين كانوا بمدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم وما حَوَاليها. وقد بيَّنا استعمال العرب نظيرَ ذلك في كلامها بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (27)
----------------
الهوامش :
(25) كان في المطبوعة: "ألم يعلم هؤلاء القائلون...الزاعمون" ، وفي المخطوطة:"ألم يعلم هؤلاء القائلين... الزاعمين" ، فأثبت ما في المخطوطة ، وزدت"يعني" بين قوسين ، فإني أرجح أنها سقطت من الناسخ.
(26) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من نظائرها ، في فهارس اللغة.
(27) انظر ما سلف 2: 484- 488.
Verset 41
Tafsir Sourate 5, verset 41 :
**Ne t'attriste pas à cause du comportement des Juifs et des hypocrites**
Ces versets honorables ont été révélés au sujet de ceux qui se précipitent vers la mécréance, s'écartant de l'obéissance à Allah et à Son Messager, préférant leurs opinions et leurs passions à ce qu'Allah a légiféré,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(De ceux qui disent : « Nous croyons » avec leurs bouches, mais dont les cœurs n'ont pas la foi.) Ces gens prétendent être croyants par leurs paroles, mais leurs cœurs sont vides de foi, et ce sont les hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(Et parmi les Juifs...) les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, eux et les hypocrites, tous,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(Écoutent beaucoup et avidement les mensonges...) et les acceptent et y réagissent positivement,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(Écoutant d'autres gens qui ne sont pas venus à toi,) c'est-à-dire, ils écoutent certaines personnes qui n'assistent pas à tes assemblées, ô Muhammad. Ou bien, le verset pourrait signifier : ils écoutent ce que tu dis et le transmettent à tes ennemis qui n'assistent pas à ton audience.
**Les Juifs altèrent et changent la Loi, comme la lapidation de l'adultère**
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(Ils changent les paroles de leurs places :) en altérant leurs significations et en les déformant sciemment après les avoir comprises,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(Ils disent : « Si on vous donne ceci, acceptez-le, mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous ! ») Il a été rapporté que cette partie du verset a été révélée au sujet de certains Juifs qui avaient commis un meurtre et qui se dirent entre eux : « Demandons à Muhammad ﷺ de juger entre nous, et s'il décide que nous payions la Diyah (compensation sanguine), acceptons son jugement. S'il décide la peine capitale, n'acceptons pas son jugement. » L'opinion correcte est que ce verset a été révélé au sujet des deux Juifs qui avaient commis l'adultère. Les Juifs avaient changé la loi qu'ils avaient dans leur Livre venant d'Allah concernant la punition de l'adultère, de la lapidation à mort, à cent coups de fouet et au fait de faire monter les coupables sur un âne en les tournant vers l'arrière de l'âne. Lorsque cet incident d'adultère survint après l'Hégire, ils se dirent entre eux : « Allons voir Muhammad ﷺ et demandons son jugement. S'il rend un verdict de flagellation, alors appliquons sa décision et fais-en une preuve pour vous auprès d'Allah. Ainsi, l'un des Prophètes d'Allah aura confirmé ce jugement parmi vous. Mais s'il décide que la punition doit être la lapidation à mort, alors n'acceptons pas sa décision. » Il existe plusieurs Hadiths mentionnant cette histoire. Malik a rapporté que Nafi` a dit que `Abdullah bin `Umar a dit : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et mentionnèrent qu'un homme et une femme parmi eux avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ »
(Que trouvez-vous dans la Tawrah au sujet de la lapidation ?) Ils dirent : « Nous trouvons seulement qu'ils doivent être exposés et flagellés. » `Abdullah bin Salam dit : « Vous mentez. La Tawrah mentionne la lapidation, apportez donc la Tawrah. » Ils apportèrent la Tawrah et l'ouvrirent, mais l'un d'eux cacha le verset sur la lapidation avec sa main et récita ce qui est avant et après ce verset. `Abdullah bin Salam lui dit : « Retire ta main », et il la retira, découvrant ainsi le verset sur la lapidation. Ils dirent alors : « Il (`Abdullah bin Salam) a dit la vérité, ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation. » Le Messager d'Allah ﷺ décida que les adultères soient lapidés à mort et son ordre fut exécuté. J'ai vu cet homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Al-Bukhari et Muslim ont également rapporté ce Hadith, et c'est la formulation rapportée par Al-Bukhari. Dans une autre narration d'Al-Bukhari, le Prophète dit aux Juifs :
« مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟ »
(Que feriez-vous dans ce cas ?) Ils dirent : « Nous les humilierions et les exposerions. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Dis : « Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques. ») Ils amenèrent donc un homme borgne qui était respecté parmi eux et lui dirent : « Lis (de la Tawrah). » Il lut jusqu'à atteindre un certain verset puis le couvrit de sa main. On lui dit : « Retire ta main », et c'était le verset sur la lapidation. Cet homme dit alors : « Ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation, et nous avions caché sa connaissance parmi nous. » Le Messager ﷺ ordonna alors que les deux adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. Muslim a rapporté qu'un homme juif et une femme juive furent amenés devant le Messager d'Allah ﷺ parce qu'ils avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers les Juifs et leur demanda :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟ »
(Quel est le jugement que vous trouvez dans la Tawrah pour l'adultère ?) Ils dirent : « Nous les exposons, nous les faisons monter (sur des ânes) à l'envers et nous les promenons en public. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Dis : « Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques. ») Ils apportèrent donc la Tawrah et lurent, jusqu'à ce que le lecteur atteigne le verset sur la lapidation. Il plaça alors sa main sur ce verset et lut ce qui était avant et après. `Abdullah bin Salam, qui était avec le Messager d'Allah ﷺ, dit : « Ordonne-lui de retirer sa main », et il retira sa main et dessous se trouvait le verset sur la lapidation. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors que les adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. `Abdullah bin `Umar dit : « J'étais parmi ceux qui les ont lapidés et j'ai vu l'homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Abu Dawud a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : « Des Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et l'invitèrent à se rendre dans la région de Quff. Il se rendit donc à la maison d'Al-Midras et ils dirent : « Ô Abu Al-Qasim ! Un homme parmi nous a commis l'adultère avec une femme, alors décide de leur sort. » Ils arrangèrent un coussin pour le Messager d'Allah ﷺ et il s'assit dessus et dit :
« ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة »
(Apportez-moi la Tawrah.) On lui apporta la Tawrah et il retira le coussin de dessous lui et plaça la Tawrah dessus, disant :
« آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك »
(Je te fais confiance ainsi qu'à Celui qui t'a révélée.) Il dit ensuite :
« ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم »
(Amenez-moi votre personne la plus savante.) On lui amena donc un jeune homme... » et il mentionna ensuite le reste de l'histoire que Malik a rapportée de Nafi`. Ces Hadiths indiquent que le Messager d'Allah ﷺ a rendu une décision conforme au jugement de la Tawrah, non pas pour honorer les Juifs dans ce qu'ils croient, car les Juifs étaient tenus de suivre la Loi de Muhammad ﷺ uniquement. Le Prophète a plutôt fait cela parce qu'Allah le lui a ordonné. Il leur a demandé au sujet du jugement de la lapidation dans la Tawrah pour les amener à admettre ce que contient la Tawrah et ce qu'ils avaient conspiré à cacher, nier et exclure de l'application pendant tout ce temps. Ils durent admettre ce qu'ils avaient fait, bien qu'ils l'aient fait en ayant connaissance du jugement correct. Ce qui les poussa à aller vers le Prophète pour le jugement dans cette affaire, c'étaient leurs passions et leurs désirs, espérant que le Prophète serait d'accord avec leur opinion, non pas parce qu'ils croyaient en la justesse de son jugement. C'est pourquoi ils dirent :
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(Si on vous donne ceci,) c'est-à-dire la flagellation, alors acceptez-le,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous !) et n'acceptez pas et n'appliquez pas cela. Allah dit ensuite :
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(Et quiconque Allah veut éprouver, tu ne pourras rien pour lui contre Allah. Ce sont ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs ; pour eux, il y a une ignominie dans ce monde, et dans l'au-delà un châtiment terrible. Ils (aiment) écouter le mensonge, dévorer le Suht.) Le terme « Suht » fait référence aux pots-de-vin, comme l'ont affirmé Ibn Mas`ud et d'autres. Le verset indique que si quelqu'un est ainsi, comment Allah pourrait-il purifier son cœur et accepter son invocation ? Allah dit à Son Prophète :
فَإِن جَآءُوكَ
(S'ils viennent à toi...) afin que tu juges entre eux,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(juge entre eux, ou détourne-toi d'eux. Si tu te détournes d'eux, ils ne pourront en rien te nuire.) c'est-à-dire, il n'y a aucun mal si tu ne juges pas entre eux. C'est parce que lorsqu'ils sont venus à toi pour que tu juges entre eux, ils ne cherchaient pas à suivre la vérité, mais seulement ce qui correspondait à leurs passions. Nous devons mentionner ici qu'Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, et plusieurs autres ont dit que cette partie du verset a été abrogée par la parole d'Allah :
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(Et juge parmi eux par ce qu'Allah a révélé.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(Et si tu juges, juge entre eux avec équité.) et avec justice, même si les Juifs étaient injustes et exclus du chemin de l'équité,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(En vérité, Allah aime ceux qui agissent avec justice.)
**Réprimande des Juifs pour leurs mauvaises passions et désirs, tout en louant la Tawrah**
Allah réprimande ensuite les Juifs pour leurs fausses idées et leurs désirs déviants d'abandonner ce qu'ils croient être vrai dans leur Livre, et qu'ils prétendent être leur Loi éternelle qu'ils sont toujours tenus de suivre. Pourtant, ils n'adhèrent pas à la Tawrah, mais ils préfèrent d'autres lois à elle, bien qu'ils croient que ces autres lois ne sont pas correctes et ne s'appliquent pas à eux. Allah dit :
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(Mais comment viennent-ils à toi pour une décision alors qu'ils ont la Tawrah, dans laquelle se trouve la décision d'Allah ; puis même après cela, ils se détournent. Car ils ne sont pas croyants.) Allah fait ensuite l'éloge de la Tawrah qu'Il a fait descendre sur Son serviteur et Messager Musa, fils de `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Nous avons fait descendre la Tawrah dans laquelle il y a une guidance et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs.) et ces Prophètes ne se sont pas écartés de la loi de la Tawrah, ne l'ont pas changée ni altérée,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(Et (aussi) les Rabbaniyyun et les Ahbar...) où Rabbaniyyun fait référence aux adorateurs savants et religieux, et Ahbar fait référence aux savants,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(car à eux fut confiée la protection du Livre d'Allah,) c'est-à-dire, ils ont été chargés du Livre d'Allah, et il leur a été ordonné d'y adhérer et de n'en cacher aucune partie,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(et ils en étaient témoins. Ne craignez donc pas les gens mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes versets pour un prix misérable. Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les mécréants.) Il y a deux façons d'expliquer ce verset et nous mentionnerons la seconde plus
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites
These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(And of the Jews...) the enemies of Islam and its people, they and the hypocrites all,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(listen much and eagerly to lies...) and they accept and react to it positively,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(listening to others who have not come to you,) meaning, they listen to some people who do not attend your meetings, O Muhammad. Or, the Ayah might mean, they listen to what you say and convey it to your enemies who do not attend your audience.
The Jews Alter and Change the Law, Such As Stoning the Adulterer
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(They change the words from their places:) by altering their meanings and knowingly distorting them after they comprehended them,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!") It was reported that this part of the Ayah was revealed about some Jews who committed murder and who said to each other, "Let us ask Muhammad ﷺ to judge between us, and if he decides that we pay the Diyah, accept his judgement. If he decides on capital punishment, do not accept his judgement." The correct opinion is that this Ayah was revealed about the two Jews who committed adultery. The Jews changed the law they had in their Book from Allah on the matter of punishment for adultery, from stoning to death, to a hundred flogs and making the offenders ride a donkey facing the back of the donkey. When this incident of adultery occurred after the Hijrah, they said to each other, "Let us go to Muhammad ﷺ and seek his judgement. If he gives a ruling of flogging, then implement his decision and make it a proof for you with Allah. This way, one of Allah's Prophets will have upheld this ruling amongst you. But if he decides that the punishment should be stoning to death, then do not accept his decision." There are several Hadiths mentioning this story. Malik reported that Nafi` said that `Abdullah bin `Umar said, "The Jews came to Allah's Messenger ﷺ and mentioned that a man and a woman from them committed adultery. Allah's Messenger ﷺ said to them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟»
(What do find of the ruling about stoning in the Tawrah) They said, `We only find that they should be exposed and flogged.' `Abdullah bin Salam said, `You lie. The Tawrah mentions stoning, so bring the Tawrah.' They brought the Tawrah and opened it but one of them hid the verse about stoning with his hand and recited what is before and after that verse. `Abdullah bin Salam said to him, `Remove your hand,' and he removed it, thus uncovering the verse about stoning. So they said, He (`Abdullah bin Salam) has said the truth, O Muhammad! It is the verse about stoning.' The Messenger of Allah ﷺ decided that the adulterers be stoned to death and his command was carried out. I saw that man shading the woman from the stones with his body." Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith and this is the wording collected by Al-Bukhari. In another narration by Al-Bukhari, the Prophet said to the Jews,
«مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟»
(What would you do in this case) They said, "We would humiliate and expose them." The Prophet recited,
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought a man who was blind in one eye and who was respected among them and said to him, "Read (from the Tawrah)." So he read until he reached a certain verse and then covered it with his hand. He was told, "Remove your hand," and it was the verse about stoning. So that man said, "O Muhammad! This is the verse about stoning, and we had hid its knowledge among us." So the Messenger ﷺ ordered that the two adulterers be stoned, and they were stoned. Muslim recorded that a Jewish man and a Jewish woman were brought before Allah's Messenger ﷺ because they committed adultery. The Messenger of Allah ﷺ went to the Jews and asked them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟»
(What is the ruling that you find in the Tawrah for adultery) hThey said, "We expose them, carry them (on donkeys) backwards and parade them in public." The Prophet recited;
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought the Tawrah and read from it until the reader reached the verse about stoning. Then he placed his hand on that verse and read what was before and after it. `Abdullah bin Salam, who was with the Messenger of Allah ﷺ, said, "Order him to remove his hand," and he removed his hand and under it was the verse about stoning. So the Messenger of Allah ﷺ commanded that the adulterers be stoned, and they were stoned. `Abdullah bin `Umar said, "I was among those who stoned them and I saw the man shading the woman from the stones with his body." Abu Dawud recorded that Ibn `Umar said, "Some Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and invited him to go to the Quff area. So he went to the house of Al-Midras and they said, `O Abu Al-Qasim! A man from us committed adultery with a woman, so decide on their matter.' They arranged a pillow for the Messenger of Allah ﷺ and he sat on it and said,
«ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة»
(Bring the Tawrah to me.) He was brought the Tawrah and he removed the pillow from under him and placed the Tawrah on it, saying,
«آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك»
(I trust you and He Who revealed it to you.) He then said,
«ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم»
(Bring me your most knowledgeable person.) So he was brought a young man... " and then he mentioned the rest of the story that Malik narrated from Nafi`. These Hadiths state that the Messenger of Allah ﷺ issued a decision that conforms with the ruling in the Tawrah, not to honor the Jews in what they believe in, for the Jews were commanded to follow the Law of Muhammad ﷺ only. Rather, the Prophet did this because Allah commanded him to do so. He asked them about the ruling of stoning in the Tawrah to make them admit to what the Tawrah contains and what they collaborated to hide, deny and exclude from implementing for all that time. They had to admit to what they did, although they did it while having knowledge of the correct ruling. What made them go to the Prophet for judgement in this matter was their lusts and desires, hoping that the Prophet would agree with their opinion, not that they believed in the correctness of his judgment. This is why they said,
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(If you are given this,) referring to flogging, then take it,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(but if you are not given this, then beware!) and do not accept or implement it. Allah said next,
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(And whomsoever Allah wants to put in Fitnah, you can do nothing for him against Allah. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify; for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment. They (like to) listen to falsehood, to devour Suht) `Suht' refers to bribes, as Ibn Mas`ud and others stated. The Ayah states that if one is like this, how can Allah cleanse his heart and accept his supplication Allah said to His Prophet ,
فَإِن جَآءُوكَ
(So if they come to you...) so that you judge between them,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least.) meaning, there is no harm if you do not judge between them. This is because when they came to you to judge between them, they did not seek to follow the truth, but only what conformed to their lusts. We should mention here that Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, and several others said that this part of the Ayah was abrogated by Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(And so judge among them by what Allah has revealed.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(And if you judge, judge with justice between them.) and with fairness, even if the Jews were unjust and outcasts from the path of fairness,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(Verily, Allah loves those who act justly.)
Chastising the Jews for Their Evil Lusts and Desires, While Praising the Tawrah
Allah then chastises the Jews for their false ideas and deviant desires to abandon what they believe is true in their Book, and which they claim is their eternal Law that they are always commanded to adhere to. Yet, they do not adhere to the Tawrah, but they prefer other laws over it, although they believe that these other laws are not correct and do not apply to them. Allah said,
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(But how do they come to you for decision while they have the Tawrah, in which is the decision of Allah; yet even after that they turn away. For they are not believers.) Allah next praises the Tawrah that He sent down to His servant and Messenger Musa, son of `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Verily, We did send down the Tawrah to Musa, therein was guidance and light, by which the Prophets who submitted themselves to Allah's will, judged the Jews.) and these Prophets did not deviate from the law of the Tawrah, change or alter it,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(And (also) the Rabbaniyyun and the Ahbar...) wherein Rabbaniyyun refers to the worshippers who are learned and religious, and Ahbar refers to the scholars,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(for to them was entrusted the protection of Allah's Book,) meaning, they were entrusted with the Book of Allah, and they were commanded to adhere to it and not hide any part of,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(and they were witnesses thereto. Therefore fear not men but fear Me and sell not My verses for a miserable price. And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) There are two ways to explain this Ayah and we will mention the later.
Another Reason Behind Revealing these Honorable Ayat
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said, "Allah sent down the Ayat,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,)
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(Such are the unjust,) and,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) about two groups among the Jews. During the time of Jahiliyyah, one of them had defeated the other. As a result, they made a treaty that they would pay blood money totaling fifty Wasaq of gold (each Wasaq approx. 3 kg) for every dead person from the defeated group killed by the victors, and a hundred Wasaq for every dead person the defeated group killed from the victors. This treaty remained in effect until the Prophet came to Al-Madinah and both of these groups became subservient under the Prophet . Yet, when the mighty group once suffered a casualty at the hands of the weaker group, the mighty group sent a delegation demanding the hundred Wasaq. The weaker group said, `How can two groups who have the same religion, one ancestral lineage and a common land, have a Diyah that for some of them is half of that of the others We only agreed to this because you oppressed us and because we feared you. Now that Muhammad ﷺ has come, we will not give you what you asked.' So war was almost rekindled between them, but they agreed to seek Muhammad's ﷺ judgement in their dispute. The mighty group among them said among themselves, `By Allah! Muhammad ﷺ will never give you double the Diyah that you pay to them compared to what they pay to you. They have said the truth anyway, for they only gave us this amount because we oppressed and overpowered them. Therefore, send someone to Muhammad ﷺ who will sense what his judgement will be. If he agrees to give you what you demand, accept his judgment, and if he does not give you what you seek, do not refer to him for judgement.' So they sent some hypocrites to the Messenger of Allah ﷺ to try and find out the Messenger's ﷺ judgement. When they came to the Messenger , Allah informed him of their matter and of their plot. Allah sent down,
يأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(O Messenger! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you,) until,
الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) By Allah! It is because of their problem that Allah sent down these verses and it is they whom Allah meant." Abu Dawud collected a similar narration for this Hadith. Abu Ja`far Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah in Surat Al-Ma'idah,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(either judge between them, or turn away from them...) until,
الْمُقْسِطِينَ
(Those who act justly.) was revealed concerning the problem of blood money between Bani An-Nadir and Bani Qurayzah. The dead of Bani An-Nadir were being honored more and they received the full amount of Diyah, while Qurayzah received half the Diyah for their dead. So they referred to the Messenger of Allah ﷺ for judgement and Allah sent down these verses about them. The Messenger of Allah ﷺ compelled them to adhere to the true judgement in this matter and made the Diyah the same for both groups and Allah knows best about that matter." Ahmad, Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith from Abu Ishaq. Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that these Ayat were revealed about the two Jews who committed adultery, and we mentioned the Hadiths about this story before. It appears that both of these were the reasons behind revealing these Ayat, and Allah knows best. This is why Allah said afterwards,
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ
(And We ordained therein for them: Life for life, eye for eye) until the end of the Ayah, which strengthens the opinion that the story of the Diyah was behind revealing the Ayat as we explained above. Allah knows best. Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) Al-Bara' bin `Azib, Hudhayfah bin Al-Yaman, Ibn `Abbas, Abu Mijlaz, Abu Raja' Al-`Utaridi, `Ikrimah, `Ubaydullah bin `Abdullah, Al-Hasan Al-Basri and others said that this Ayah was revealed about the People of the Book. Al-Hasan Al-Basri added that this Ayah also applies to us. `Abdur-Razzaq said that Ath-Thawri said that Mansur said that Ibrahim said that these Ayat, "Were revealed about the Children of Israel, and Allah accepted them for this Ummah." Ibn Jarir recorded this statement. `Ali bin Abi Talhah also stated that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "Whoever rejects what Allah has revealed, will have committed Kufr, and whoever accepts what Allah has revealed, but did not rule by it, is a Zalim (unjust) and a Fasiq (rebellious) and a sinner." Ibn Jarir recorded this statement. `Abdur-Razzaq said, "Ma`mar narrated to us that Tawus said that Ibn `Abbas was asked about Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم
(And whosoever does not judge...) He said, `It is an act of Kufr.' Ibn Tawus added, `It is not like those who disbelieve in Allah, His angels, His Books and His Messengers.' Ath-Thawri narrated that Ibn Jurayj said that `Ata' said, `There is Kufr and Kufr less than Kufr, Zulm and Zulm less than Zulm, Fisq and Fisq less than Fisq."' Waki` said that Sa`id Al-Makki said that Tawus said that,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "This is not the Kufr that annuls one's religion."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل فيمن عني بهذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت في أبي لُبابة بن عبد المنذر، بقوله لبني قريظة حين حاصرهم النبيّ صلى الله عليه وسلم:" إنما هو الذَّبح، فلا تنـزلوا على حكم سعد ".
ذكر من قال ذلك:
11918 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قال: نـزلت في رجل من الأنصار= زعموا أنه أبو لبابة= أشارت إليه بنو قريظة يوم الحصار، ما الأمر؟ وعلام ننـزل؟ فأشار إليهم أنه الذَّبح.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت في رجل من اليهود سأل رجلا من المسلمين يسألُ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حُكمه في قتِيلٍ قتله.
ذكر من قال ذلك:
11919 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر، عن زكريا، عن عامر:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر "، قال: كان رجل من اليهود قتله رجل من أهل دينه، فقال القاتل لحلفائهم من المسلمين: سلوا ليِ محمدًا صلى الله عليه وسلم، فإن بُعِثَ بالدية اختصمنا إليه، (28) وإن كان يأمرنا بالقتل لم نأته.
11920 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن زكريا، عن عامر، نحوه.
* * *
&; 10-303 &;
وقال آخرون: بل نـزلت في عبد الله بن صوريا، وذلك أنه ارتدّ بعد إسلامه.
ذكر من قال ذلك:
11921 - حدثنا هناد وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال، حدثني الزهري قال: سمعت رجلا من مزينة يحدث، عن سعيد بن المسيب: أن أبا هريرة حدّثهم: أن أحبار يهود اجتمعوا في بيت المدراس حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، (29) وقد زنَى رجل منهم بعد إحصانه، بامرأة من يهود قد أحصنت، فقالوا، انطلقوا بهذا الرجل وبهذه المرأة إلى محمد =صلى الله عليه وسلم= فاسألوه كيف الحكم فيهما، وولُّوه الحكم عليهما، (30) فإن عمل فيهما بعملكم من التجبيه (31) = وهو الجلد بحبل من ليف مطليٍّ بقار، ثم تُسوَّد وجوههما، ثم يحملان على حمارين، وتحوَّل وجوههما من قبل دُبُر الحمار = فاتبعوه، فإنما هو ملكٌ. وإن هو حكم فيهما بالرجم، فاحذروه على ما في أيديكم أن يسلبكموه. (32) فأتوه فقالوا: يا محمد، هذا الرجل قد زنى بعد إحصانه بامرأة قد أحصنت، فاحكم فيهما، فقد وليناك الحكم فيهما. فمشى رسول الله صلى الله عليه &; 10-304 &; وسلم حتى أتى أحبارهم إلى بيت المدراس، (33) فقال: " يا معشر اليهود، أخرجوا إليّ أعلمكم!" فأخرجوا إليه عبد الله بن صوريا الأعور= وقد روى بعض بني قريظة، (34) أنهم أخرجوا إليه يومئذ مع ابن صوريا، أبا ياسر بن أخطب، ووهب بن يهوذا، فقالوا: هؤلاء علماؤنا! فسألهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى حصَّل أمرهم، إلى أن قالوا لابن صوريا: هذا أعلم من بقي بالتوراة (35) = فخلا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان غلامًا شابًّا من أحدثهم سنًّا، فألظَّ به رسول الله صلى الله عليه وسلم المسألةَ، (36) يقول: يا ابن صوريا، أنشُدك الله واذكِّرك أياديه عند بني إسرائيل، هل تعلم أنّ الله حكم فيمن زنىَ بعد إحصانه بالرجم في التوراة؟ فقال: اللهم نعم! أما والله يا أبا القاسم إنهم ليعلمون أنك نبيٌّ مرسلٌ، ولكنهم يحسدونك! فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمر بهما فرجما عند باب مسجده، في بني غنم بن مالك بن النجار. (37) ثم كفر بعد ذلك ابن صوريا، فأنـزل الله جل وعز:" يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ". (38)
11922 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا عبيدة بن حميد= عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب قال: مرَّ النبي صلى الله عليه وسلم بيهوديٍّ محمَّم مجلود، (39) فدعا النبي صلى الله عليه وسلم رجلا من علمائهم &; 10-305 &; فقال: أهكذا تجِدُون حدَّ الزاني فيكم؟ قال: نعم! قال: فأنشدك بالذي أنـزل التوراة على موسى، أهكذا تجدون حدّ الزنى فيكم؟ قال: لا ولولا أنك نشدتني بهذا لم أحدِّثك، ولكن الرجم، ولكن كثرُ الزنا في أشرافنا، فكنا إذا أخذنا الشريف تركناه، وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد، فقلنا:" تعالوا نجتمع فنضع شيئًا مكان الرجم، فيكون على الشريف والوضيع "، فوضعنا التحميم والجلد مكان الرجم! فقال النبى صلى الله عليه وسلم: أنا أوّل من أحيي أمرك إذ أماتوه! (40) فأمر به فرجم، فأنـزل الله:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر " الآية. (41)
11923 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن معمر، عن الزهري قال: كنت جالسًا عند سعيد بن المسيب، وعند سعيد رجل يوقِّره، فإذا هو رجل من مزينة كان أبوه شَهِد الحديبية، وكان من أصحاب أبي هريرة قال: قال أبو هريرة: كنت جالسًا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم=
11924- ح، وحدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح كاتب الليث قال، حدثني الليث قال، حدثني عقيل، عن ابن شهاب قال: أخبرني رجل من مزينة ممن يَتَّبع العلمَ ويعيه، حدَّث عن سعيد بن المسيب، أن أبا هريرة قال: بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل من اليهود، وكانوا قد تشاوروا في صاحب لهم زنى بعد ما أحصن، (42) فقال بعضهم لبعض: إن هذا النبي قد بعث، وقد علمتم أنْ قد فُرِض عليكم الرجْم في التوراة فكتمتموه، واصطلحتم بينكم على عقوبة دونه، فانطلقوا نسأل هذا النبي، (43) فإن أفتانا بما فرض علينا في التوراة من الرجم، تركنا ذلك، فقد تركنا ذلك في التوراة، فهي أحق أن تُطَاع وتصدَّق! فأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا أبا القاسم إنه زنى صاحبٌ لنا قد أحصن، فما ترى عليه من العقوبة؟ قال أبو هريرة: فلم يَرْجع إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قام وقمنا معه، فانطلق يؤمُّ مِدْراس اليهود، حتى أتاهم فوجدهم يتدارسون التوراة في بيت المدراس، فقال لهم: يا معشر اليهود، أنشُدكم بالله الذي أنـزل التوراة على موسى، ماذا تجدون في التوراة من العُقوبة على من زنى وقد أحصن؟ قالوا: إنا نجده يحمَّم ويُجْلَد! وسكت حَبْرهم في جانب البيت، فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم صَمته، ألظَّ يَنْشُدُه، فقال حبرهم: اللهم إذْ نَشَدتنا فإنا نجد عليهم الرجم! فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: فماذا كان أوّلُ ما ترخَّصتم به أمرَ الله "؟ قال: زنى ابن عم ملك فلم يرجمه، ثم زنى رجل آخر في أسرة من الناس، فأراد ذلك الملك رجمه، فقام دونه قومُه فقالوا: والله لا ترجمه حتى ترجُم فلانًا ابن عم الملك! فاصطلحوا بينهم عقوبة دون الرجم وتركوا الرجم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإني أقضي بما في التوراة! فأنـزل الله في ذلك: " يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر " إلى قوله: وَمَنْ لَمْ &; 10-307 &; يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ . (44)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك المنافقون.
ذكر من قال ذلك:
11925 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير في قوله:" يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قال: هم المنافقون.
11926 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:"آمنا بأفواههم " قال يقول: هم المنافقون= سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ ، قال: هم أيضًا سماعون لليهود. (45)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك عندي بالصواب، (46) أن يقال: عني بقوله: (47)" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قومٌ من المنافقين. وجائزٌ أن يكون كان ممن دخل في هذه الآية ابنُ صوريا= وجائز أن يكون أبو لبابة= وجائز أن يكون غيرُهما، غير أن أثبت شيء روي في ذلك، ما ذكرناه من الرواية قبلُ عن أبي هريرة والبراء بن عازب، لأن ذلك عن رجلين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وإذا كان ذلك كذلك، كان الصحيحُ من القول فيه أن يقال: عُنِي به عبد الله بن صوريَا.
وإذا صحّ ذلك، كان تأويل الآية: يا أيُّها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في جحود نبوّتك، والتكذيبِ بأنك لي نبي، من الذين قالوا:" صدَّقنا بك يا محمد أنك لله رسول مبعوث، وعلمنا بذلك يقينًا، بوجودنا صِفَتك في كتابنا ". (48)
وذلك أن في حديث أبي هريرة الذي رواه ابن إسحاق عن الزهري: (49) أن ابن صُوريا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: " أما والله يا أبا القاسم، إنهم ليعلمون أنك نبى مُرسَل، ولكنهم يحسدونك ". فذلك كان =على هذا الخبر= من ابن صوريا إيمانًا برسول الله صلى الله عليه وسلم بفيه، ولم يكن مصدِّقًا لذلك بقلبه. فقال الله جل وعزّ لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، مُطْلِعَه على ضمير ابن صوريا وأنه لم يؤمن بقلبه، يقول: ولم يصدِّق قلبه بأنك لله رسول مرسل. (50)
* * *
القول في تأويل قوله عز وجلّ : وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: يا أيها الرسولُ لا يحزنك تسرُّع من تسرَّع من هؤلاء المنافقين= الذين يظهرون بألسنتهم تصديقَك، وهم معتقدون تكذيبك= إلى الكفر بك، ولا تسرُّعُ اليهود إلى جحود نبوّتك. (51) ثم وصف جل وعزّ صفتهم، (52)
ونعتهم له بنعوتهم الذَّميمة وأفعالهم الرديئة، وأخبره مُعزّيًا له على ما يناله من الحزن بتكذيبهم إياه، مع علمهم بصدقه، أنَّهم أهلُ استحلال الحرامِ والمآكل الرديئة والمطاعم الدنيئة من الرُّشَى والسُّحْت، (53) وأنهم أهل إفكٍ وكذبٍ على الله، وتحريف لكتابه. (54) ثم أعلمه أنه مُحِلٌّ بهم خزيَه في عاجل الدنيا، وعقابه في آجل الآخرة. فقال: هم " سماعون للكذب "، يعني هؤلاء المنافقين من اليهود، يقول: هم يسمعون الكذب، و " سمعهم الكذب "، سمعُهم قول أحبارهم: أنّ حكم الزاني المحصن في التوراة، التحميمُ والجلد=" سماعون لقوم آخرين لم يأتوك "، يقول: يسمعون لأهل الزاني الذين أرادوا الاحتكام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم القوم الآخرون الذين لم يكونوا أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانوا مصرِّين على أن يأتوه، كما قال مجاهد:-
11927 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج عن ابن جريج، قال مجاهد:" سماعون لقوم آخرين لم يأتوك "، مع من أتوك.
فقال بعضهم: " سماعون لقوم آخرين "، يهود فَدَك. و " القوم الآخرون " الذين لم يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهوُد المدينة. (56)
ذكر من قال ذلك:
11928 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة قال، حدثنا زكريا ومجالد، عن الشعبي، عن جابر في قوله:" ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين "، قال: يهود المدينة=" لم يأتوك يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه "، قال: يهود فدك، يقولون ليهود المدينة: إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ .
* * *
وقال آخرون: المعنيّ بذلك قوم من اليهود، كان أهل المرأة التي بَغَتْ، بعثوا بهم يسألون رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الحكم فيها. والباعثون بهم هم " القوم الآخرون "، وهم أهل المرأة الفاجرة، لم يكونوا أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11929 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" ومن الذين هادوا سمَّاعون للكذب سمَّاعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون "، فإنّ بني إسرائيل أنـزل الله عليهم:(57)" إذا زنى منكم أحد فارجموه "، فلم يزالوا بذلك حتى زنى رجل من خيارهم، فلما اجتمعت بنو إسرائيل يرجمونه، قام الخيار والأشراف فمنعوه. ثم زنى رجل من الضعفاء، &; 10-311 &; فاجتمعوا ليرجموه، فاجتمعت الضعفاء فقالوا: لا ترجموه حتى تأتُوا بصاحبكم فترجمونهما جميعًا! فقالت بنو إسرائيل: إن هذا الأمر قد اشتد علينا، فتعالوا فلنصلحه! فتركوا الرجم، وجعلوا مكانه أربعين جَلْدة بحبل مقيَّر، ويحملونه على حمار ووجهه إلى ذنبه، (58) ويسوِّدون وجهه، ويطوفون به. فكانوا يفعلون ذلك حتى بعث النبي صلى الله عليه وسلم وقدم المدينة، فزنت امرأة من أشراف اليهود يقال لها:" بسرة "، فبعث أبوها ناسًا من أصحابه إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: سلوه عن الزنا وما نـزل إليه فيه، فإنا نخاف أن يفضحنا ويُخْبرنا بما صنعنا، فإن أعطاكم الجلد فخذُوه، وإن أمركم بالرجم فاحذروه! فأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألوه، فقال: الرجم! فأنـزل الله عز وجل: " ومن الذين هادوا سمَّاعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه "، حين حرَّفوا الرجم فجعلوه جلدًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: إن " السماعين للكذب "، هم " السماعون لقوم آخرين ". (59)
وقد يجوز أن يكون أولئك كانوا من يهود المدينة، والمسموعُ لهم من يَهُود فدك= ويجوز أن يكون كانوا من غيرهم. غير أنه أيّ ذلك كان، فهو من صفة قوٍم من يهود، سَمِعوا الكذب على الله في حكم المرأة التي كانت بغت فيهم وهي محصنة، وأن حكمها في التوراة التحميم والجلد، وسألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحكم اللازم لها، وسمعوا ما يقول فيها قوم المرأة الفاجرة قَبْل أن يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم محتكمين إليه فيها. وإنما سألوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك &; 10-312 &; لهم، ليُعْلموا أهل المرأة الفاجرة ما يكون من جوابه لهم. فإن لم يكن من حكمه الرجم رَضُوا به حَكَمًا فيهم. وإن كان من حكمه الرّجم، حذِروه وتركوا الرضَى به وبحكمه.
* * *
وبنحو الذي قلنا كان ابن زيد يقول.
11930 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين "، قال: لقوم آخرين لم يأتوه من أهل الكتاب، (60) هؤلاء سماعون لأولئك القوم الآخرين الذين لم يأتوه، يقولون لهم الكذب:" محمد كاذبٌ، وليس هذا في التوراة، فلا تؤمنوا به ". (61)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يحرف هؤلاء السمَّاعون للكذب، السماعون لقوم آخرين منهم لم يأتوك بعدُ من اليهود=" الكلم "(62) . وكان تحريفُهم ذلك، تغييرَهم حكم الله تعالى ذكره= الذي أنـزله في التوراة في المحصَنات والمحصَنين من الزناة بالرجم= إلى الجلد والتحميم. فقال تعالى ذكره:" يحرّفون الكلم "، يعني: هؤلاء اليهود، والمعنيُّ حكم الكَلِم، فاكتفى بذكر الخبر من " تحريف الكلم " عن ذكر " الحكم "، لمعرفة السامعين لمعناه. وكذلك قوله:" من بعد مواضعه "، والمعنى: من بعد وضْع الله ذلك مواضعه، فاكتفى بالخبر من ذكر " مواضعه "، عن ذكر " وضع ذلك "، كما قال تعالى ذكره: وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ [سورة البقرة: 177]، والمعنى: ولكن البِرَّ برُّ من آمن بالله واليوم الآخر. (63)
* * *
وقد يحتمل أن يكون معناه: يحرفون الكلم عن مواضعه= فتكون " بعد " وضعت موضع " عن "، كما يقال:" جئتك عن فراغي من الشغل "، يريد: بعد فراغي من الشُّغل.
* * *
ويعني بقوله: " إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، يقول هؤلاء الباغُون السمَّاعون للكذب: إن أفتاكم محمد بالجلد والتحميم في صاحبنا=" فخذوه "، يقول: فاقبلوه منه، وإن لم يفتكم بذلك وأفتاكم بالرجم، فاحذروا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11931 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال، حدثني الزهري قال: سمعت رجلا من مزينة يحدِّث سعيد بن المسيب: أن أبا هريرة حدثهم= في قصة ذكرها= وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ، قال:[أي الذين بعثوا منهم مَنْ] بعثوا وتخلفوا، (64) وأمروهم بما أمرُوهم به من تحريف الكلم عن مواضعه، فقال:" يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه "، للتجبيه (65) =" وإن لم تؤتوه فاحذروا "، أي الرجم. (66)
11932 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إن أوتيتم هذا "، إن وافقكم هذا فخذوه. يهودُ تقولُه للمنافقين.
11933 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد،" إن أوتيتم هذا فخذوه "، إن وافقكم هذا فخذوه، وإن لم يوافقكم فاحذروه. يهود تقوله للمنافقين.
11934 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه "، حين حرفوا الرجم فجعلوه جلدًا=" يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ".
11935 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة قال، حدثنا زكريا ومجالد، عن الشعبي، عن جابر:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه "، يهود فدك، يقولون ليهود المدينة: إن أوتيتم هذا الجلد فخذوه، وإن لم تؤتوه فاحذروا الرَّجم. (67)
11936 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، هم اليهودُ، زنت منهم امرأة، وكان الله قد حكم في التوراة في الزّنا بالرجم، فنَفِسوا أن يرجموها، (68) وقالوا: انطلقوا إلى محمد، فعسى أن يكون عنده رُخْصة، فإن كانت عنده رخصة فاقبلوها! فأتَوْه، فقالوا: يا أبا القاسم، إنّ امرأة منّا زنت، فما تقول فيها؟ فقال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: كيف حُكم الله في التوراة في الزاني؟ فقالوا: دعنا من التوراة، ولكن ما عندك في ذلك؟ فقال: ائتوني بأعلمكم بالتوراة التي أنـزلت على موسى! فقال لهم: بالذي نجاكم من آل فرعون، وبالذي فَلَق لكم البحر فأنجاكم وأغرق آل فرعون، إلا أخبرتموني ما حُكْم الله في التوراة في الزاني؟! قالوا: حكمه الرَّجْم! فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجمت. (69)
11937 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، ذكر لنا أن هذا كان في قتيلٍ من بني قريظة، قتلته النضير. فكانت النضير إذا قتلت من بني قريظة لم يُقِيدوهم، إنما يعطونهم الدية لفضلهم عليهم. وكانت قريظة إذا قتلت من النضير قتيلا لم يرضوا إلا بالقَوَد لفضلهم عليهم في أنفسهم تعزُّزًا. فقدم نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم المدينة على تَفِئَةِ قتيلهم هذا، (70) فأرادوا أن يرفعوا ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. &; 10-316 &; فقال لهم رجل من المنافقين: إن قتيلكم هذا قتيل عَمْدٍ، متى ما ترفعونه إلى محمد صلى الله عليه وسلم أخشى عليكم القَوَد، فإن قبل منكم الدية فخذوه، وإلا فكونوا منه على حَذَرٍ!
11938 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه "، يقول: يحرّف هؤلاء الذين لم يأتوك الكلم عن مواضعه، لا يضعونه على ما أنـزله الله. قال: وهؤلاء كلهم يهود، بعضهم من بعضٍ.
11939 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية وعبيدة بن حميد، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب:" يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، يقولون: ائتوا محمدًا، فإن أفتاكم بالتحميم والجلد فخذوه، وإن أفتاكم بالرجم فاحذروا. (71)
* * *
القول في تأويل قوله جل وعز : وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
قال أبو جعفر: وهذا تسلية من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم من حزنه على مسارعة الذين قصَّ قصتهم من اليهود والمنافقين في هذه الآية. يقول له تعالى ذكره: لا يحزنك تسرُّعهم إلى جحود نبوَّتك، فإني قد حَتَمْتُ عليهم أنهم &; 10-317 &; لا يتوبون من ضلالتهم، (72) ولا يرجعون عن كفرهم، للسابق من غضبي عليهم. وغير نافعهم حزنك على ما ترى من تسرُّعهم إلى ما جعلته سببًا لهلاكهم واستحقاقِهم وعيدي.
* * *
ومعنى " الفتنة " في هذا الموضع: الضلالة عن قصد السبيل. (73)
* * *
يقول تعالى ذكره: ومن يرد الله، يا محمد، مَرْجعه بضلالته عن سبيل الهدى، (74) فلن تملك له من الله استنقاذًا مما أراد الله به من الحيرة والضلالة. (75) فلا تشعر نفسك الحزنَ على ما فاتك من اهتدائه للحق، كما:-
11940 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدى:" ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئًا ".
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: لا يحزُنك الذين يسارعون في الكفر من اليهودِ الذين وصفت لك صفتهم. وإن مسارعتهم إلى ذلك، أنّ الله قد أراد فتنتهم، وطَبَع على قلوبهم، ولا يهتدون أبدًا=" أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم "، يقول: هؤلاء الذين لم يرد الله أن يطهِّر من دنس &; 10-318 &; الكفر ووَسخ الشرك قُلوبَهم، بطهارة الإسلام ونظافة الإيمان، (77) فيتوبوا، بل أراد بهم الخزي في الدنيا= وذلك الذلّ والهوان (78) = وفي الآخرة عذابُ جهنم خالدين فيها أبدًا. (79)
* * *
وبنحو الذي قلنا في معنى " الخزي"، روي القول عن عكرمة.
11941 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن علي بن الأقمر وغيره، عن عكرمة، " أولئك الذين لم يرد الله أن يطهِّر قلوبهم لهم في الدنيا خزي"، قال: مدينة في الروم تُفْتح فَيُسْبَوْن. (80)
* * *
---------------
الهوامش :
(28) في المطبوعة: "فإن كان يقضي بالدية" ، غير ما في المخطوطة ، وهو ما أثبته. ويعني بقوله:"بعث بالدية"(بالبناء للمجهول): أنه قد أوتي في رسالته وبعثته أن يحكم في مثل ذلك بالدية دون القصاص.
(29)"بيت المدراس"، هو البيت الذي كان اليهود يدرسون فيه كتبهم.
(30) في المطبوعة والمخطوطة: "فولوه الحكم" بالفاء ، وأثبت أجودهما من سيرة ابن هشام.
(31) في المطبوعة: "بعملكم من التحميم ، وهو الجلد" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وصواب قراءتها ما أثبت ، وهي كما أثبتها في سيرة ابن هشام.
(32) في سيرة ابن هشام: "وإن هو حكم فيهما بالرجم ، فإنه نبي ، فاحذروه ...".
(33) في المطبوعة: "في بيت المدراس" ، كما في سيرة ابن هشام ، وأثبت ما في المخطوطة ، فإنه صواب المعنى أيضا.
(34) في ابن هشام: "وقد حدثني بعض بني قريظة".
(35) قال ابن هشام في سيرته: من قوله: "وحدثني بعض بني قريظة" ، إلى"أعلم من بقى بالتوراة" ، من قول ابن إسحق. وما بعده ، من الحديث الذي قبله= فلذلك وضعت ذلك كله بين خطين.
(36)"ألظ به المسألة": ألح في سؤاله."لظ بالشيء" و"ألظ به" ، لزمه وثابر عليه.
(37) في المطبوعة والمخطوطة: "في بني عثمان بن غالب بن النجار" ، وهو خطأ صرف ، صوابه ما أثبته من سيرة ابن هشام وغيرها. وليس للنجار ولد يقال له"غالب" ، ولا لمالك بن النجار ولد يقال له"عثمان".
(38) الأثر: 11921- سيرة ابن هشام 2: 213 ، 214 ، وهو فيها تال للأثر السالف هنا رقم: 11616.
وهذا الخبر رواه أحمد مختصرا. ورواه أبو داود في سننه 4: 216-218 ، رقم: 4450 ، 4451 ، بغير هذا اللفظ والبيهقي في السنن 8: 246 ، 247. انظر تفسير ابن كثير 3: 156 ، وسيأتي برقم: 11923 ، 11924.
(39) في المطبوعة: "مر على النبي ..." ، بزيادة"على" كما في الروايات الأخرى ، وأثبت ما كان في المخطوطة.
و"المحمم": المسود الوجه"حمم الرجل تحميما": سخم وجهه بالحمم ، وهو الفحم.
(40) في المطبوعة: "اللهم إني أنا أول ..." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وبمثله في الناسخ والمنسوخ: 130.
(41) الأثر: 11922- رواه أبو جعفر من ثلاث طرق ، عن الأعمش. وسيرويه بعد برقم: 12034 ، 12036 من طريق القاسم ، عن الحسين ، عن أبي معاوية ، ومن طريق هناد عن أبي معاوية.
و"عبيدة بن حميد بن صهيب التيمي" ، مضى برقم: 2781 ، 2998 ، 8783 ، وكان في المطبوعة:"عبيدة بن عبيد" ، والصواب من المخطوطة.
و"عبد الله بن مرة الهمداني الخارفي" ، مضى برقم: 8208.
وهذا الخبر رواه مسلم في صحيحه 11: 209 ، 210 ، وأحمد في مسنده 4: 286 ، والبيهقي في السنن 8: 246 ، وأبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 130 وأبو داود في سننه 4: 215 ، رقم: 4448 ، وقال ابن كثير في تفسيره ، بعد أن ساق خبر أحمد:"انفرد بإخراجه مسلم دون البخاري ، وأبو داود والنسائي وابن ماجه ، من غير وجه عن الأعمش ، به".
وانظر تتمه هذا الأثر فيما سيأتي رقم: 11939 ، ورقم: 12022.
(42) في المطبوعة: "قد أشاروا في صاحب لهم" ، وفي المخطوطة:"شاوروا" ، وهي ضعيفة هنا ، ورأيت أن أقرأها"تشاوروا".
(43) في المطبوعة: "فانطلقوا ، فنسأل" وفي المخطوطة: "فسل" غير منقوطة ، فرأيت أن أقرأها كما أثبتها.
(44) الأثران: 11923 ، 11924- خبر الزهري هذا ، رواه أبو جعفر فيما سلف من طريق ابن إسحق عن الزهري برقم: 11921.
وستأتي روايته أيضا بغير هذا اللفظ ، برقم: 12008.
ورواه أبو داود في سننه 4: 4450 ، من طريق معمر عن الزهري ، وبرقم: 4451 ، من طريق ابن إسحق ، عن الزهري.
ورواه أحمد في مسنده مختصرا ، برقم 7747 ، من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن الزهري ، عن رجل من مزينة ، وسيروي أبو جعفر هذا الخبر من طريق عبد الرازق فيما يلي برقم: 12008 ، فقال أخي السيد أحمد في شرحه:"إسناده منقطع ، لإبهام الرجل من مزينة الذي روى عن الزهري". ثم أشار في تخريجه إلى رواية الطبري رقم: 11921 ، ولم يشر إلى هذين الخبرين رقم: 11923 ، 11924 ، ولا إلى الخبر الآتي رقم: 12008 ، ثم ساق رواية عبد الرزاق عن مصر بنصها. ثم قال:"وهذا الرجل من مزينة ، المجهول ، وصفه الزهري ، في رواية أبي داود ، من طريق يونس ابن يزيد الأيلي عن الزهري: أنه ممن يتبع العلم ويعيه" ، كما في إسنادنا هذا رقم: 11924 ، وفاته ما في الإسناد رقم 11923: أنه رجل من مزينة"كان أبوه شهد الحديبية". ومع كل ذلك ، فالرجل لا يزال مجهولا لم يعرف.
فائدة: راجع ما سلف في أخبار الرجم من رقم: 11609- 11611.
(45) الأثر: 11926- حذف في المطبوعة من أول قوله:"سماعون لقوم آخرين" ، إلى آخر الخبر ، وهو ثابت في المخطوطة كأنه استنكر ذكره هنا ، مع أنه آت في تتمة الآية ، ولم يذكر فيها قول مجاهد هناك. وهذا عبث لا معنى له.
(46) في المطبوعة: "وأولى الأقوال" ، حذف"هذه" ، وهي ثابتة في المخطوطة.
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "عني بذلك" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(48) قوله: "بوجودنا صفتك" ، أي: بأننا نجد صفتك ...
(49) في الأثر رقم: 11921.
(50) انظر تفسير"حزن" فيما سلف 7: 234 ، 418= وتفسير"سارع" فيما سلف 7: 130 ، 207 ، 418 = وانظر تفسير"من أفواههم" فيما سلف 7: 145- 147= وتفسير"يقولون بأفواههم" 7: 378 ، 379.
(51) انظر تفسير"هاد" فيما سلف 2: 143 ، 507/9: 391.
(52) في المطبوعة: "ثم وصف جل ذكره صفتهم" ، غير ما في المخطوطة لغير طائل.
(53) يعني ما سيأتي في الآية: 42.
(54) في المطبوعة: "وتحريف كتابه" ، وفي المخطوطة:"أهل الإفك ، وكذب على الله ، وتحريف كتابه" ، ورأيت السياق يقتضي أن تكون"وتحريف لكتابه" ، فأثبتها.
(55) في المطبوعة: "في السماعون للكذب السماعون لقوم آخرين" ، غير ما في المخطوطة بلا معنى ، بل بفساد.
(56) الظاهر أن في هذه الترجمة خطأ من أبي جعفر ، وكأن صوابها:"فقال بعضهم: "سماعون لقوم آخرين ، يهود المدينة. والقوم الآخرون الذين لم يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يهود فدك". والخبر نفسه بعد ، دال على صحة ما ذهبت إليه.
(57) في المطبوعة: "كان بنو إسرائيل ..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(58) في المطبوعة: "ويحممونه ويحملونه على حمار" ، زاد"ويحممونه" ، ولا معنى لزيادتها ، فإنه سيأتي بعد ما هو بمعناها ، وهو قوله:"ويسودون وجهه". وأثبت ما في المخطوطة ، وإن كان فيها"ويحملوه على حمار".
(59) في المطبوعة: "إن السماعون..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(60) في المطبوعة: "لم ياتوك" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) عند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم للمخطوطة التي نقلت عنها نسختنا. وفي مخطوطتنا هنا ما نصه:
"يتلوهُ إن شاء الله تعالى:
القولُ في تاويل قوله: (يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ من بَعْد مَوَاضِعِهِ يَقُولُون إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإنْ لَمْ تُأْتَوْهُ فَاحْذَرُوا).
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا".
ثم يبدأ بعده:
"بِسمْ الله الرَّحمن الرحيمِ
رَبِّ يَسِّرْ"
(62) انظر تفسير"تحريف الكلم عن مواضعه" فيما سلف 2: 248/8: 430- 432/10: 129
(63) انظر ما سلف 3: 336- 339.
(64) هذه الزيادة بين القوسين من سيرة ابن هشام.
(65) في المطبوعة: "للتحميم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وانظر شرح ذلك فيما سلف في الأثر: 11921 ص: 303 ، تعليق: 3.
(66) الأثر: 11931- سيرة ابن هشام 2: 214 ، وهو تتمة الأثر السالف رقم: 11921.
(67) الأثر: 11935- انظر الأثر السالف رقم: 11928.
(68)"نفس عليه الشيء" و"نفس به عليه"(بكسر الفاء فيهما) : ضن به وبخل ، يعني أنهم رقوا لها وضنوا بها على الرجم والموت.
(69) قوله: "فأمر بها رسول الله" ، إلى آخر الجملة ، ليس في المخطوطة. وكأنه زاده من نص الدر المنثور 2: 282.
(70) في المطبوعة: "على هيئة فعلهم هذا" ، ولا معنى لها. وفي المخطوطة:"على نصه فصلهم هذا" ، غير منقوطة ، وهذا صواب قراءتها. يقال:"أتيته على تفئة ذلك" ، أي: على حينه وزمانه. وانظر مثل ذلك في الأثر رقم: 7941 ، ج 7: 253 ، تعليق: 1.
وأما "فعلهم هذا" ، كما في المطبوعة ، و"فصلهم هذا" كما في المخطوطة ، فصواب قراءته"قتيلهم هذا" ، كما هو واضح من السياق.
(71) الأثر: 11939- هذا تتمة الأثر السالف رقم: 11922 ، فانظر التعليق عليه هناك.
(72)"حتم عليه": قضى عليه وأوجب الحكم.
(73) انظر تفسير" الفتنة" فيما سلف 9: 123 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(74) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "مرجعه بضلالته" ، كأنه يعني: انصرافه بضلالته عن سبيل الهدى ، وأخشى أن يكون اللفظ محرفًا.
(75) انظر تفسير"ملك" فيما سلف ص: 147 ، 187
(76) سقط بقية هذا الأثر من المخطوطة والمطبوعة ، فوضعت النقط تنبيهًا على هذا الخرم.
(77) انظر تفسير"طهر" فيما سلف 3: 38-40 ، 393 ، وفهارس اللغة.
(78) انظر تفسير"الخزي" فيما سلف ص: 276 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(79) انظر تفسير سائر ألفاظ الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
(80) الأثر: 11941-"علي بن الأقمر بن عمرو بن الحارث الهمداني" ، أبو الوازع الكوفي. روى له الأئمة. ثقة حجة. مترجم في التهذيب.
و"سفيان" هو الثوري.
وكان في المطبوعة: "علي بن الأرقم" ، وهو خطأ محض ، صوابه في المخطوطة.
Verset 42
Tafsir Sourate 5, verset 42 :
Ne sois pas attristé par le comportement des Juifs et des hypocrites
Ces versets honorables ont été révélés au sujet de ceux qui se précipitent dans la mécréance, s'écartant de l'obéissance à Allah et à Son Messager, préférant leurs opinions et leurs passions à ce qu'Allah a légiféré,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(parmi ceux qui disent : « Nous croyons » avec leurs bouches mais dont les cœurs n'ont pas la foi.) Ces gens prétendent être fidèles par leurs paroles, mais leurs cœurs sont vides de foi, et ce sont les hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(Et parmi les Juifs...) les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, eux et les hypocrites, tous,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(écoutent beaucoup et avidement les mensonges...) et ils les acceptent et y réagissent positivement,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(écoutant d'autres qui ne sont pas venus à toi,) c'est-à-dire, ils écoutent certaines personnes qui n'assistent pas à tes réunions, ô Muhammad. Ou bien, le verset pourrait signifier, ils écoutent ce que tu dis et le transmettent à tes ennemis qui n'assistent pas à ton audience.
Les Juifs altèrent et changent la Loi, comme la lapidation de l'adultère
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(Ils changent les paroles de leurs places :) en altérant leurs significations et en les déformant sciemment après les avoir comprises,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(ils disent : « Si on vous donne ceci, prenez-le, mais si on ne vous donne pas ceci, méfiez-vous ! ») Il a été rapporté que cette partie du verset a été révélée au sujet de certains Juifs qui avaient commis un meurtre et qui se dirent entre eux : « Demandons à Muhammad ﷺ de juger entre nous, et s'il décide que nous payions la Diyah (compensation), acceptons son jugement. S'il décide la peine capitale, n'acceptons pas son jugement. » L'opinion correcte est que ce verset a été révélé au sujet des deux Juifs qui avaient commis l'adultère. Les Juifs avaient changé la loi qu'ils avaient dans leur Livre venant d'Allah concernant la punition de l'adultère, de la lapidation à cent coups de fouet et au fait de faire monter les coupables sur un âne en les tournant vers l'arrière de l'âne. Lorsque cet incident d'adultère se produisit après l'Hégire, ils se dirent entre eux : « Allons voir Muhammad ﷺ et demandons son jugement. S'il rend un verdict de flagellation, alors appliquons sa décision et fais-en une preuve pour vous auprès d'Allah. Ainsi, l'un des Prophètes d'Allah aura soutenu ce verdict parmi vous. Mais s'il décide que la punition doit être la lapidation, alors n'acceptons pas sa décision. » Il existe plusieurs Hadiths mentionnant cette histoire. Malik a rapporté que Nafi' a dit que 'Abdullah bin 'Umar a dit : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et mentionnèrent qu'un homme et une femme parmi eux avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ »
(Que trouvez-vous dans la Tawrah concernant la lapidation ?) Ils dirent : « Nous trouvons seulement qu'ils doivent être exposés et flagellés. » 'Abdullah bin Salam dit : « Vous mentez. La Tawrah mentionne la lapidation, apportez la Tawrah. » Ils apportèrent la Tawrah et l'ouvrirent mais l'un d'eux cacha le verset sur la lapidation avec sa main et récita ce qui est avant et après ce verset. 'Abdullah bin Salam lui dit : « Retire ta main », et il la retira, découvrant ainsi le verset sur la lapidation. Alors ils dirent : « Il ('Abdullah bin Salam) a dit la vérité, ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation. » Le Messager d'Allah ﷺ décida que les adultères soient lapidés à mort et son ordre fut exécuté. J'ai vu cet homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Al-Bukhari et Muslim ont également rapporté ce Hadith et c'est la formulation rapportée par Al-Bukhari. Dans une autre narration d'Al-Bukhari, le Prophète dit aux Juifs :
« مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟ »
(Que feriez-vous dans ce cas ?) Ils dirent : « Nous les humilierions et les exposerions. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Dis : « Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques. ») Ils apportèrent donc un homme qui était borgne et qui était respecté parmi eux et lui dirent : « Lis (de la Tawrah). » Il lut jusqu'à atteindre un certain verset puis le couvrit de sa main. On lui dit : « Retire ta main », et c'était le verset sur la lapidation. Alors cet homme dit : « Ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation, et nous avions caché sa connaissance parmi nous. » Alors le Messager ﷺ ordonna que les deux adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. Muslim a rapporté qu'un homme juif et une femme juive furent amenés devant le Messager d'Allah ﷺ parce qu'ils avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers les Juifs et leur demanda :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟ »
(Quel est le verdict que vous trouvez dans la Tawrah pour l'adultère ?) Ils dirent : « Nous les exposons, les portons (sur des ânes) à l'envers et les paradons en public. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques.) Ils apportèrent donc la Tawrah et lurent jusqu'à ce que le lecteur atteigne le verset sur la lapidation. Puis il plaça sa main sur ce verset et lut ce qui était avant et après. 'Abdullah bin Salam, qui était avec le Messager d'Allah ﷺ, dit : « Ordonne-lui de retirer sa main », et il retira sa main et dessous se trouvait le verset sur la lapidation. Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. 'Abdullah bin 'Umar dit : « J'étais parmi ceux qui les ont lapidés et j'ai vu l'homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Abu Dawud a rapporté qu'Ibn 'Umar a dit : « Des Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et l'invitèrent à se rendre dans la région de Quff. Il se rendit donc à la maison d'Al-Midras et ils dirent : « Ô Abu Al-Qasim ! Un homme parmi nous a commis l'adultère avec une femme, alors décide de leur sort. » Ils arrangèrent un coussin pour le Messager d'Allah ﷺ et il s'assit dessus et dit :
« ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة »
(Apportez-moi la Tawrah.) On lui apporta la Tawrah et il retira le coussin de dessous lui et plaça la Tawrah dessus, disant :
« آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك »
(Je te fais confiance ainsi qu'à Celui qui t'a révélée.) Il dit ensuite :
« ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم »
(Amenez-moi votre personne la plus savante.) On lui amena donc un jeune homme... » puis il mentionna le reste de l'histoire que Malik a rapportée de Nafi'. Ces Hadiths indiquent que le Messager d'Allah ﷺ a rendu une décision conforme au verdict de la Tawrah, non pour honorer les Juifs dans ce qu'ils croient, car les Juifs étaient tenus de suivre la Loi de Muhammad ﷺ uniquement. Plutôt, le Prophète a fait cela parce qu'Allah le lui avait ordonné. Il leur a demandé au sujet du verdict de la lapidation dans la Tawrah pour les amener à admettre ce que contient la Tawrah et ce qu'ils avaient collaboré à cacher, nier et exclure de l'application pendant tout ce temps. Ils durent admettre ce qu'ils avaient fait, bien qu'ils l'aient fait en ayant connaissance du verdict correct. Ce qui les poussa à aller vers le Prophète pour le jugement dans cette affaire était leurs passions et leurs désirs, espérant que le Prophète serait d'accord avec leur opinion, non parce qu'ils croyaient en la justesse de son jugement. C'est pourquoi ils dirent :
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(Si on vous donne ceci,) faisant référence à la flagellation, alors prenez-le,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(mais si on ne vous donne pas ceci, méfiez-vous !) et n'acceptez pas et n'appliquez pas cela. Allah dit ensuite :
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(Et quiconque Allah veut éprouver, tu ne pourras rien pour lui contre Allah. Ce sont ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs ; pour eux il y a une ignominie dans ce monde, et dans l'au-delà un grand châtiment. Ils (aiment) écouter le mensonge, dévorer le Suht) « Suht » fait référence aux pots-de-vin, comme l'ont déclaré Ibn Mas'ud et d'autres. Le verset indique que si quelqu'un est ainsi, comment Allah pourrait-il purifier son cœur et accepter son invocation ? Allah dit à Son Prophète :
فَإِن جَآءُوكَ
(S'ils viennent à toi...) afin que tu juges entre eux,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(juge entre eux, ou détourne-toi d'eux. Si tu te détournes d'eux, ils ne pourront en rien te nuire.) c'est-à-dire, il n'y a aucun mal si tu ne juges pas entre eux. C'est parce que lorsqu'ils sont venus à toi pour que tu juges entre eux, ils ne cherchaient pas à suivre la vérité, mais seulement ce qui correspondait à leurs passions. Nous devons mentionner ici qu'Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, 'Ata' Al-Khurasani, et plusieurs autres ont dit que cette partie du verset a été abrogée par la parole d'Allah :
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(Et juge parmi eux par ce qu'Allah a révélé.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(Et si tu juges, juge entre eux avec équité.) et avec justice, même si les Juifs étaient injustes et exclus du chemin de la justice,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(En vérité, Allah aime ceux qui agissent avec justice.)
Réprimande des Juifs pour leurs mauvaises passions et désirs, tout en louant la Tawrah
Allah réprimande ensuite les Juifs pour leurs fausses idées et leurs désirs déviants d'abandonner ce qu'ils croient être vrai dans leur Livre, et qu'ils prétendent être leur Loi éternelle qu'ils sont toujours tenus de suivre. Pourtant, ils n'adhèrent pas à la Tawrah, mais ils préfèrent d'autres lois à elle, bien qu'ils croient que ces autres lois ne sont pas correctes et ne s'appliquent pas à eux. Allah dit :
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(Mais comment viennent-ils à toi pour décision alors qu'ils ont la Tawrah, dans laquelle se trouve la décision d'Allah ; puis même après cela ils se détournent. Car ils ne sont pas croyants.) Allah loue ensuite la Tawrah qu'Il a fait descendre sur Son serviteur et Messager Musa, fils de 'Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(En vérité, Nous avons fait descendre la Tawrah à Musa, dans laquelle il y avait une guidance et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs.) et ces Prophètes ne se sont pas écartés de la loi de la Tawrah, ne l'ont pas changée ni altérée,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(Et (aussi) les Rabbaniyyun et les Ahbar...) où Rabbaniyyun fait référence aux adorateurs savants et religieux, et Ahbar fait référence aux érudits,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(car à eux était confiée la protection du Livre d'Allah,) c'est-à-dire, ils étaient chargés du Livre d'Allah, et il leur était ordonné de s'y tenir et de n'en cacher aucune partie,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(et ils en étaient témoins. Ne craignez donc pas les gens mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes versets pour un prix misérable. Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les mécréants.) Il y a deux façons d'expliquer ce verset et nous mentionnerons la seconde plus tard.
Une autre raison derrière la révélation de ces versets honorables
Imam Ahmad a
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites
These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(And of the Jews...) the enemies of Islam and its people, they and the hypocrites all,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(listen much and eagerly to lies...) and they accept and react to it positively,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(listening to others who have not come to you,) meaning, they listen to some people who do not attend your meetings, O Muhammad. Or, the Ayah might mean, they listen to what you say and convey it to your enemies who do not attend your audience.
The Jews Alter and Change the Law, Such As Stoning the Adulterer
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(They change the words from their places:) by altering their meanings and knowingly distorting them after they comprehended them,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!") It was reported that this part of the Ayah was revealed about some Jews who committed murder and who said to each other, "Let us ask Muhammad ﷺ to judge between us, and if he decides that we pay the Diyah, accept his judgement. If he decides on capital punishment, do not accept his judgement." The correct opinion is that this Ayah was revealed about the two Jews who committed adultery. The Jews changed the law they had in their Book from Allah on the matter of punishment for adultery, from stoning to death, to a hundred flogs and making the offenders ride a donkey facing the back of the donkey. When this incident of adultery occurred after the Hijrah, they said to each other, "Let us go to Muhammad ﷺ and seek his judgement. If he gives a ruling of flogging, then implement his decision and make it a proof for you with Allah. This way, one of Allah's Prophets will have upheld this ruling amongst you. But if he decides that the punishment should be stoning to death, then do not accept his decision." There are several Hadiths mentioning this story. Malik reported that Nafi` said that `Abdullah bin `Umar said, "The Jews came to Allah's Messenger ﷺ and mentioned that a man and a woman from them committed adultery. Allah's Messenger ﷺ said to them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟»
(What do find of the ruling about stoning in the Tawrah) They said, `We only find that they should be exposed and flogged.' `Abdullah bin Salam said, `You lie. The Tawrah mentions stoning, so bring the Tawrah.' They brought the Tawrah and opened it but one of them hid the verse about stoning with his hand and recited what is before and after that verse. `Abdullah bin Salam said to him, `Remove your hand,' and he removed it, thus uncovering the verse about stoning. So they said, He (`Abdullah bin Salam) has said the truth, O Muhammad! It is the verse about stoning.' The Messenger of Allah ﷺ decided that the adulterers be stoned to death and his command was carried out. I saw that man shading the woman from the stones with his body." Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith and this is the wording collected by Al-Bukhari. In another narration by Al-Bukhari, the Prophet said to the Jews,
«مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟»
(What would you do in this case) They said, "We would humiliate and expose them." The Prophet recited,
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought a man who was blind in one eye and who was respected among them and said to him, "Read (from the Tawrah)." So he read until he reached a certain verse and then covered it with his hand. He was told, "Remove your hand," and it was the verse about stoning. So that man said, "O Muhammad! This is the verse about stoning, and we had hid its knowledge among us." So the Messenger ﷺ ordered that the two adulterers be stoned, and they were stoned. Muslim recorded that a Jewish man and a Jewish woman were brought before Allah's Messenger ﷺ because they committed adultery. The Messenger of Allah ﷺ went to the Jews and asked them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟»
(What is the ruling that you find in the Tawrah for adultery) hThey said, "We expose them, carry them (on donkeys) backwards and parade them in public." The Prophet recited;
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought the Tawrah and read from it until the reader reached the verse about stoning. Then he placed his hand on that verse and read what was before and after it. `Abdullah bin Salam, who was with the Messenger of Allah ﷺ, said, "Order him to remove his hand," and he removed his hand and under it was the verse about stoning. So the Messenger of Allah ﷺ commanded that the adulterers be stoned, and they were stoned. `Abdullah bin `Umar said, "I was among those who stoned them and I saw the man shading the woman from the stones with his body." Abu Dawud recorded that Ibn `Umar said, "Some Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and invited him to go to the Quff area. So he went to the house of Al-Midras and they said, `O Abu Al-Qasim! A man from us committed adultery with a woman, so decide on their matter.' They arranged a pillow for the Messenger of Allah ﷺ and he sat on it and said,
«ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة»
(Bring the Tawrah to me.) He was brought the Tawrah and he removed the pillow from under him and placed the Tawrah on it, saying,
«آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك»
(I trust you and He Who revealed it to you.) He then said,
«ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم»
(Bring me your most knowledgeable person.) So he was brought a young man... " and then he mentioned the rest of the story that Malik narrated from Nafi`. These Hadiths state that the Messenger of Allah ﷺ issued a decision that conforms with the ruling in the Tawrah, not to honor the Jews in what they believe in, for the Jews were commanded to follow the Law of Muhammad ﷺ only. Rather, the Prophet did this because Allah commanded him to do so. He asked them about the ruling of stoning in the Tawrah to make them admit to what the Tawrah contains and what they collaborated to hide, deny and exclude from implementing for all that time. They had to admit to what they did, although they did it while having knowledge of the correct ruling. What made them go to the Prophet for judgement in this matter was their lusts and desires, hoping that the Prophet would agree with their opinion, not that they believed in the correctness of his judgment. This is why they said,
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(If you are given this,) referring to flogging, then take it,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(but if you are not given this, then beware!) and do not accept or implement it. Allah said next,
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(And whomsoever Allah wants to put in Fitnah, you can do nothing for him against Allah. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify; for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment. They (like to) listen to falsehood, to devour Suht) `Suht' refers to bribes, as Ibn Mas`ud and others stated. The Ayah states that if one is like this, how can Allah cleanse his heart and accept his supplication Allah said to His Prophet ,
فَإِن جَآءُوكَ
(So if they come to you...) so that you judge between them,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least.) meaning, there is no harm if you do not judge between them. This is because when they came to you to judge between them, they did not seek to follow the truth, but only what conformed to their lusts. We should mention here that Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, and several others said that this part of the Ayah was abrogated by Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(And so judge among them by what Allah has revealed.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(And if you judge, judge with justice between them.) and with fairness, even if the Jews were unjust and outcasts from the path of fairness,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(Verily, Allah loves those who act justly.)
Chastising the Jews for Their Evil Lusts and Desires, While Praising the Tawrah
Allah then chastises the Jews for their false ideas and deviant desires to abandon what they believe is true in their Book, and which they claim is their eternal Law that they are always commanded to adhere to. Yet, they do not adhere to the Tawrah, but they prefer other laws over it, although they believe that these other laws are not correct and do not apply to them. Allah said,
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(But how do they come to you for decision while they have the Tawrah, in which is the decision of Allah; yet even after that they turn away. For they are not believers.) Allah next praises the Tawrah that He sent down to His servant and Messenger Musa, son of `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Verily, We did send down the Tawrah to Musa, therein was guidance and light, by which the Prophets who submitted themselves to Allah's will, judged the Jews.) and these Prophets did not deviate from the law of the Tawrah, change or alter it,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(And (also) the Rabbaniyyun and the Ahbar...) wherein Rabbaniyyun refers to the worshippers who are learned and religious, and Ahbar refers to the scholars,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(for to them was entrusted the protection of Allah's Book,) meaning, they were entrusted with the Book of Allah, and they were commanded to adhere to it and not hide any part of,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(and they were witnesses thereto. Therefore fear not men but fear Me and sell not My verses for a miserable price. And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) There are two ways to explain this Ayah and we will mention the later.
Another Reason Behind Revealing these Honorable Ayat
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said, "Allah sent down the Ayat,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,)
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(Such are the unjust,) and,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) about two groups among the Jews. During the time of Jahiliyyah, one of them had defeated the other. As a result, they made a treaty that they would pay blood money totaling fifty Wasaq of gold (each Wasaq approx. 3 kg) for every dead person from the defeated group killed by the victors, and a hundred Wasaq for every dead person the defeated group killed from the victors. This treaty remained in effect until the Prophet came to Al-Madinah and both of these groups became subservient under the Prophet . Yet, when the mighty group once suffered a casualty at the hands of the weaker group, the mighty group sent a delegation demanding the hundred Wasaq. The weaker group said, `How can two groups who have the same religion, one ancestral lineage and a common land, have a Diyah that for some of them is half of that of the others We only agreed to this because you oppressed us and because we feared you. Now that Muhammad ﷺ has come, we will not give you what you asked.' So war was almost rekindled between them, but they agreed to seek Muhammad's ﷺ judgement in their dispute. The mighty group among them said among themselves, `By Allah! Muhammad ﷺ will never give you double the Diyah that you pay to them compared to what they pay to you. They have said the truth anyway, for they only gave us this amount because we oppressed and overpowered them. Therefore, send someone to Muhammad ﷺ who will sense what his judgement will be. If he agrees to give you what you demand, accept his judgment, and if he does not give you what you seek, do not refer to him for judgement.' So they sent some hypocrites to the Messenger of Allah ﷺ to try and find out the Messenger's ﷺ judgement. When they came to the Messenger , Allah informed him of their matter and of their plot. Allah sent down,
يأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(O Messenger! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you,) until,
الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) By Allah! It is because of their problem that Allah sent down these verses and it is they whom Allah meant." Abu Dawud collected a similar narration for this Hadith. Abu Ja`far Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah in Surat Al-Ma'idah,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(either judge between them, or turn away from them...) until,
الْمُقْسِطِينَ
(Those who act justly.) was revealed concerning the problem of blood money between Bani An-Nadir and Bani Qurayzah. The dead of Bani An-Nadir were being honored more and they received the full amount of Diyah, while Qurayzah received half the Diyah for their dead. So they referred to the Messenger of Allah ﷺ for judgement and Allah sent down these verses about them. The Messenger of Allah ﷺ compelled them to adhere to the true judgement in this matter and made the Diyah the same for both groups and Allah knows best about that matter." Ahmad, Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith from Abu Ishaq. Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that these Ayat were revealed about the two Jews who committed adultery, and we mentioned the Hadiths about this story before. It appears that both of these were the reasons behind revealing these Ayat, and Allah knows best. This is why Allah said afterwards,
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ
(And We ordained therein for them: Life for life, eye for eye) until the end of the Ayah, which strengthens the opinion that the story of the Diyah was behind revealing the Ayat as we explained above. Allah knows best. Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) Al-Bara' bin `Azib, Hudhayfah bin Al-Yaman, Ibn `Abbas, Abu Mijlaz, Abu Raja' Al-`Utaridi, `Ikrimah, `Ubaydullah bin `Abdullah, Al-Hasan Al-Basri and others said that this Ayah was revealed about the People of the Book. Al-Hasan Al-Basri added that this Ayah also applies to us. `Abdur-Razzaq said that Ath-Thawri said that Mansur said that Ibrahim said that these Ayat, "Were revealed about the Children of Israel, and Allah accepted them for this Ummah." Ibn Jarir recorded this statement. `Ali bin Abi Talhah also stated that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "Whoever rejects what Allah has revealed, will have committed Kufr, and whoever accepts what Allah has revealed, but did not rule by it, is a Zalim (unjust) and a Fasiq (rebellious) and a sinner." Ibn Jarir recorded this statement. `Abdur-Razzaq said, "Ma`mar narrated to us that Tawus said that Ibn `Abbas was asked about Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم
(And whosoever does not judge...) He said, `It is an act of Kufr.' Ibn Tawus added, `It is not like those who disbelieve in Allah, His angels, His Books and His Messengers.' Ath-Thawri narrated that Ibn Jurayj said that `Ata' said, `There is Kufr and Kufr less than Kufr, Zulm and Zulm less than Zulm, Fisq and Fisq less than Fisq."' Waki` said that Sa`id Al-Makki said that Tawus said that,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "This is not the Kufr that annuls one's religion."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هؤلاء اليهود الذين وصفتُ لك، يا محمد، صفتَهم، سَمَّاعون لقِيل الباطل والكذب، ومن قيل بعضهم لبعض:" محمد كاذب، ليس بنبي"، وقيل بعضهم:" إن حكم الزاني المحصن في التوراة الجلد والتحميم "، وغير ذلك من الأباطيل والإفك= ويقبلون الرُّشَى فيأكلونها على كذبهم على الله وفريتهم عليه، (1) كما:-
11942 - حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا أبو عقيل &; 10-319 &; قال، سمعت الحسن يقول في قوله:" سماعون للكذب أكَّالون للسحت "، قال: تلك الحكام، سمعوا كِذْبَةً وأكلوا رِشْوَةً.
11943 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" سماعون للكذب أكالون للسحت "، قال: كان هذا في حكّام اليهودِ بين أيديكم، كانوا يسمعون الكذب ويقبلون الرُّشَى.
11944 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" أكالون للسحت "، قال: الرشوة في الحكم، وهم يهود.
11945 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي وإسحاق الأزرق= وحدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= عن سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله:" أكالون للسحت "، قال:" السُّحت "، الرشوةُ.
11946 - حدثنا سفيان بن وكيع وواصل بن عبد الأعلى قالا حدثنا ابن فضيل، عن الأعمش، عن سلمة بن كهيل، عن سالم بن أبي الجعد قال: قيل لعبد الله: ما السحت؟ قال: الرشوة. قالوا: في الحكم؟ قال: ذاك الكفر.
11947 - حدثنا سفيان قال، حدثنا غندر ووهب بن جرير، عن شعبة، عن منصور، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله قال:" السحت "، الرشوة.
11948 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن حريث، عن عامر، عن مسروق قال: قلنا لعبد الله: ما كنا نرى " السحت " إلا الرشوة في الحكم! قال عبد الله: ذاك الكُفْر.
11949 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن منصور، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله قال: &; 10-320 &; " السحت "، الرُّشَى؟ قال: نعم. (2)
11950 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن عمار الدُّهني، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق قال: سألت عبد الله عن " السحت "، فقال: الرجل يطلب الحاجةَ للرجل فيقضيها، فيهدي إليه فيقبلُها.
11951 - حدثنا سوّار قال، حدثنا بشر بن المفضل قال، حدثنا شعبة، عن منصور وسليمان الأعمش، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله أنه قال:" السحت "، الرشى.
11952 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا المحاربي، عن سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله:" السحت "، قال: الرشوة في الدِّين.
11953 - حدثني أبو السائب قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن خيثمة قال، قال عمر:[ما كان] من " السحت "، الرشى ومهر الزانية. (3)
11954 - حدثني سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن إبراهيم قال:" السحت "، الرشوة.
11955 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قوله:" أكالون للسحت "، قال: الرشى.
11956 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثني أبي= عن طلحة، عن أبي هريرة قال: مهر البغي سُحْت، وعَسْبُ الفحل سحت، (4) وكسْبُ الحجَّام سحت، وثمن الكلب سُحْت.
11957 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن جويبر، عن الضحاك قال:" السحت "، الرشوة في الحكم.
11958 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو غسان قال، حدثنا إسرائيل، عن حكيم بن جبير، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق قال: سألت ابن مسعود عن " السحت "، قال: الرشى. فقلت: في الحكم؟ قال: ذاك الكفر.
11959 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل، قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أكالون للسحت "، يقول: للرشى.
11960 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا عبد الملك بن أبي سليمان، عن سلمة بن كهيل، عن مسروق، وعلقمة: أنهما سألا ابن مسعود عن الرشوة، فقال: هي السحت. قالا في الحكم؟ قال: ذاك الكفر! تم تلا هذه الآية: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (5)[سورة المائدة: 44].
11961 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن المسعودي، عن بكير بن أبي بكير، عن مسلم بن صبيح قال: شفع مسروق لرجل في حاجة، فأهدى له جارية، فغضب غضبًا شديدًا وقال: لو علمت أنك تفعل هذا ما كلَّمت في حاجتك، ولا أكلم فيما بقي من حاجتك، سمعت ابن مسعود يقول:" من شفع شفاعة ليردّ بها حقًّا، أو يرفع بها ظلمًا، فأهدِيَ له &; 10-322 &; فقبل، فهو سحت "، فقيل له: يا أبا عبد الرحمن، ما كنا نرى ذلك إلا الأخذ على الحكم! قال: الأخذُ على الحكم كفر. (6)
11962 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" سماعون للكذب أكالون للسحت "، وذلك أنهم أخذوا الرشوة في الحكم، وقضوا بالكذب.
11963 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبيدة، عن عمار، عن مسلم بن صبيح، عن مسروق قال: سألت ابن مسعود عن " السحت "، أهو الرشى في الحكم؟ فقال: لا من لم يحكم بما أنـزل الله فهو فاسق. ولكن " السحت "، يستعينك الرجل على المظلمة فتعينه عليها، فيهدي لك الهدية فتقبلُها.
11964 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن فضيل، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الله بن هبيرة السَّبائي قال: من السحت ثلاثة: مهرُ البغي، والرشوة في الحكم، وما كان يُعطى الكُهان في الجاهلية. (7)
11965 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن مطيع، عن حماد بن سلمة، عن عطاء الخراساني، عن ضمرة، عن علي بن أبي طالب: أنه قال في كسب الحجام، &; 10-323 &; ومهر البغيّ، وثمن الكلب، والاستجْعَال في القضية، (8) وحلوان الكاهن، (9) وعسب الفحل، (10) والرشوة في الحكم، وثمن الخمر، وثمن الميتة: من السحت. (11)
11966 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أكالون للسحت "، قال: الرشوة في الحكم.
11967 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الرحمن بن أبي الموال، عن عمر بن حمزة بن عبد الله بن عمر: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: كُلُّ لحم أنبَته السُّحت فالنار أولى به. قيل: يا رسول الله، وما السحت؟ قال: الرشوة في الحكم. (12)
11968 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الجبار بن عمر، عن الحكم بن عبد الله قال: قال لي أنس بن مالك: إذا انقلبت إلى أبيك فقل له: إياك والرشوة، فإنها سحت= وكان أبوه على شُرَط المدينة. (13)
11969 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن منصور، عن سالم، &; 10-324 &; عن مسروق، عن عبد الله قال: الرشوة سُحت. قال مسروق: فقلنا لعبد الله: أفي الحكم؟ قال: لا ثم قرأ: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ [سورة المائدة: 44]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ [سورة المائدة: 45]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ [سورة المائدة: 47].
* * *
وأصل " السحت ": كَلَبُ الجوع، يقال منه:" فلان مسحُوت المَعِدَة "، إذا كان أكولا لا يُلْفَى أبدًا إلا جائعًا، وإنما قيل للرشوة:" السحت "، تشبيهًا بذلك، كأن بالمسترشي من الشَّره إلى أخذ ما يُعطاه من ذلك، مثل الذي بالمسحوت المعدة من الشَّرَه إلى الطعام. يقالُ منه:" سحته وأسحته "، لغتان محكيتان عن العرب، ومنه قول الفرزدق بن غالب:
وَعَـضُّ زَمَـانٍ يَا ابْنَ مَرْوَانَ لَمْ يَدَع
مِــنَ الْمَـالِ إلا مُسْـحَتًا أَوْ مُجَـلَّفُ (14)
يعني بِ" المسحت "، الذي قد استأصله هلاكًا بأكله إياه وإفساده، ومنه قوله تعالى: فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ [سورة طه: 61]. وتقول العرب للحالق:" اسحت الشعر "، أي: استأصله.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (42)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرضْ عنهم "، إن جاء هؤلاء القوم الآخرون الذين لم يأتوك بعد =وهم قومُ المرأة البغيّة= محتكمين إليك، فاحكم بينهم إن شئت بالحقِّ الذي جعله الله حُكمًا له فيمن فعل فِعْل المرأة البغيَّة منهم= أو أعرض عنهم فدع الحكم بينهم إن شئت، والخيار إليك في ذلك.
* * *
وبمثل الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11970 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" أو أعرض عنهم "، يهودُ، زنى رجل منهم له نسبٌ حقير فرجموه، ثم زنى منهم شريف فحمَّمُوه، ثم طافوا به، ثم استفتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليوافقهم. قال: فأفتاهم فيه بالرجم، فأنكروه، فأمرهم أن يدعوا أحبارهم ورهبانهم، فناشدهم بالله: أتجدونه في التوراة؟ فكتموه، إلا رجلا من أصغرهم أعْوَرَ، فقال: كذبوك يا رسول الله، إنه لفي التوراة!
11971 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث، عن ابن شهاب: أنّ الآية التي في" سورة المائدة "،" فإن جاءوك فاحكم بينهم "، كانت في شأن الرجم.
11972 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: إنهم أتوه =يعني اليهود= &; 10-326 &; في امرأة منهم زنت، يسألونه عن عقوبتها، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف تجدونه مكتوبًا عندكم في التوراة؟ فقالوا: نؤمر برجم الزانية! فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجمت، وقد قال الله تبارك وتعالى:" وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئًا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين ".
11973 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: كانوا يحدُّون في الزنا، إلى أن زنى شاب منهم ذو شرف، (15) فقال بعضهم لبعض: لا يدعكم قومه ترجمونه، ولكن اجلدوه ومثِّلوا به! فجلدوه وحملوه على حمارِ إكافٍ، (16) وجعلوا وجهه مستقبِلَ ذنب الحمار= إلى أن زنى آخر وضيع ليس له شرف، فقالوا: ارجموه! ثم قالوا: فكيف لم ترجموا الذى قبله؟ ولكن مثل ما صنعتم به فاصنعوا بهذا! فلما كان النبي صلى الله عليه وسلم، قالوا: سلوه، لعلكم تجدون عنده رخصة! فنـزلت:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم " إلى قوله: " إنّ الله يحب المقسطين ".
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآية في قتيل قُتل في يهودَ منهم، قتله بعضهم.
ذكر من قال ذلك:
11974 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس أن الآيات في" المائدة "، قوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، إلى قوله:" المقسطين "، إنما نـزلت في الدية في بني النضير وبني قريظة، وذلك أن قتلى بني النضير، وكان لهم شرف، (17) تؤدِّي الدية كاملة، وإن قريظة كانوا يؤدون &; 10-327 &; نصف الدية، فتحاكموا في ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأنـزل الله ذلك فيهم، فحملهم رسول الله صلى الله عليه وسلم على الحقّ في ذلك، فجعل الدية في ذاك سواءً= والله أعلم أيُّ ذلك كان. (18)
11975 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن علي بن صالح، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كانت قريظة والنضير، وكان النضيرُ أشرفَ من قريظة، فكان إذا قتل رجل من قريظة رجلا من النضير، قُتِل به. وإذا قتل رجلٌ من النضير رجلا من قريظة، أدَّى مئة وَسْقِ تمرٍ. (19) فلما بُعِث رسول الله صلى الله عليه وسلم، قَتَل رجل من النضير رجلا من قريظة فقالوا: ادفعوه إلينا! فقالوا: بيننا وبينكم رسول الله صلى الله عليه وسلم! فنـزلت " وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط". (20)
11976 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد: كان في حكم حيي بن أخطب: للنّضِيريِّ ديتان، (21) والقرظيّ دية= لأنه كان من النضير. قال: وأخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم بما في التوراة، (22) قال: وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ [سورة المائدة: 45]، إلى آخر الآية. قال: فلما رأت ذلك قريظة، لم يرضوا بحكم ابن أخطب، فقالوا: نتحاكم &; 10-328 &; إلى محمد! فقال الله تبارك وتعالى:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، فخيرّه= وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ، الآية كلها. وكان الشريف إذا زنى بالدنيئة رجموها هي، وحمَّموا وجهَ الشريف، وحملوه على البعير، وجَعلوا وجهه من قِبَل ذنب البعير. وإذا زنى الدنيء بالشريفة رجموه، وفعلوا بها هي ذلك. فتحاكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فرجمها. قال: وكان النبي صلى الله عليه وسلم قال لهم: من أعلمكم بالتوراة؟ قالوا: فلان الأعور! فأرسل إليه فأتاه، فقال: أنت أعلمهم بالتوراة؟ قال: كذاك تزعم يهودُ! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: أنشدك بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طُور سَيْنَاء، ما تجد في التوراة في الزانيين؟ فقال: يا أبا القاسم، يرجمون الدنيئة، ويحملون الشريف على بعير، ويحمِّمون وجهه، ويجعلون وجهه من قبل ذنَبِ البعير، ويرجمون الدنيء إذا زنى بالشريفة، ويفعلون بها هي ذلك. فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" أنشدك بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طُور سَيْناء، ما تجد في التوراة؟ فجعل يروغ، والنبي صلى الله عليه وسلم يَنْشُده بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طور سيناء، حتى قال: يا أبا القاسم،الشيخ والشيخة إذا زنيا فارجموهما البتة ". فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فهو ذاك، اذهبوا بهما فارجموهما. قال عبد الله:(23) فكنت فيمن رجمهما فما زال يُجْنِئُ عليها، (24) ويقيها الحجارة بنفسه حتّى مات. (25)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في حكم هذه الآية، هل هو ثابت اليوم؟ وهل للحكام من الخيار في الحكم والنظر بين أهل الذمّة والعهد إذا احتكموا إليهم، مثلُ الذي جعَل لنبيه صلى الله عليه وسلم في هذه الآية، أم ذلك منسوخ؟
فقال بعضهم: ذلك ثابتٌ اليوم، لم ينسخه شيء، وللحكام من الخيار في كلّ دهر بهذه الآية، مثلُ ما جعَله الله لرسوله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11977 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة بن الفضل، عن عمرو بن أبي قيس، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي: إنْ رفع إليك أحد من المشركين في قَضَاءٍ، فإن شئت فاحكم بينهم بما أنـزل الله، وإن شئت أعرضت عنهم. (26)
11978 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن الشعبي وإبراهيم قالا إذا أتاك المشركون فحكَّموك، فاحكم بينهم أو أعرض عنهم. وإن حكمت فاحكم بحكم المسلمين، ولا تعدُهُ إلى غيره.
11979 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: إن شاء حكم، وإن شاء لم يحكم.
11980 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء قال: إن شاء حكم، وإن شاء لم يحكم.
11981 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن محمد بن سالم، عن الشعبي قال: إذا أتاك أهل الكتاب بينهم أمر، فاحكم بينهم بحكم المسلمين، أو خَلِّ عنهم وأهلَ دينهم يحكمون فيهم، إلا في سرقة أو قتل.
11982 - حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق عن ابن &; 10-330 &; جريج قال، قال لي عطاء، نحن مخيَّرون، إن شئنا حكمنا بين أهل الكتاب، وإن شئنا أعرضنا فلم نحكم بينهم. وإن حكمنا بينهم حكمنا بحكمنا بيننا، أو نتركهم وحكمهم بينهم= قال ابن جريج: وقال مثل ذلك عمرو بن شعيب. وذلك قوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم ".
11983 - حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة= وحدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن مغيرة= عن إبراهيم والشعبي في قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قالا إذا جاءوا إلى حاكم المسلمين، فإن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم. وإن حكم بينهم، حكم بينهم بما في كتاب الله.
11984 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم "، يقول: إن جاءوك فاحكم بينهم بما أنـزل الله، أو أعرض عنهم. فجعل الله له في ذلك رُخْصة، إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم.
11985 - حدثنا هناد قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي قالا إذا أتاك المشركون فحكَّموك فيما بينهم، فاحكم بينهم بحكم المسلمين ولا تعدُه إلى غيره، أو أعرض عنهم وخلِّهم وأهلَ دينهم.
* * *
وقال آخرون: بل التخيير منسوخٌ، وعلى الحاكم إذا احتكم إليه أهل الذمة أن يحكُم بينهم بالحق، وليس له ترك النظر بينهم.
ذكر من قال ذلك:
11986 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، نسخت بقوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ . [سورة المائدة: 49].
11987 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن السدي قال: سمعت عكرمة يقول: نسختها وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11988 - حدثنا ابن وكيع ومحمد بن بشار قالا حدثنا ابن مهدي، عن سفيان، عن السدي قال: سمعت عكرمة يقول: نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11989 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد: لم ينسخ من " المائدة " إلا هاتان الآيتان: " فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ [سورة المائدة: 49]، وقوله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلا الْهَدْيَ وَلا الْقَلائِدَ [سورة المائدة: 2]، نسختها: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ [سورة التوبة: 5]. (27)
11990 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن منصور، عن الحكم، عن مجاهد قال: نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11991 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج بن منهال قال، حدثنا همام، عن قتادة قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، يعني اليهود، فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم، ورخَّص له أن يُعْرض عنهم إن شاء، ثم أنـزل الله تعالى ذكره الآية التي بعدها: وَأَنْـزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ إلى قوله: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ [سورة المائدة: 48]. فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم بما أنـزل الله بعد ما رخَّص له، إن شاء، أن يُعْرض عنهم.
11992 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن عبد الكريم الجزريّ: أن عمر بن عبد العزيز كتب إلى عديّ بن عديّ: " إذا جاءك أهل الكتاب فاحكم بينهم ".
11993 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن السدي، عن عكرمة قال: نسخت بقوله: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 48].
11994 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن الزهري قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: مضت السنة أن يُرَدُّوا قي حقوقهم ومواريثهم إلى أهلِ دينهم، إلا أن يأتوا راغبين في حدٍّ، يحكم بينهم فيه بكتاب الله.
11995 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: لما نـزلت: " فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، كان النبي صلى الله عليه وسلم: إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم، ثم نسخها فقال: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ، وكان مجبورًا على أن يحكم بينهم.
11996 - حدثنا محمد بن عمار قال، حدثنا سعيد بن سليمان قال، حدثنا عباد بن العوّام، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد قال: آيتان نسختا من هذه السورة= يعني" المائدة "، آية القلائد، وقوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، فكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم مخيَّرًا، إن شاء حكم، وإن شاء أعرض عنهم، فردّهم إلى احتكامهم، (28) أن يحكم بينهم بما في كتابنا. (29)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قول من قال: إن حكم هذه الآية ثابتٌ لم ينسخ، وأن للحكَّام من الخِيار في الحكم بين أهل العهد إذا ارتفعوا إليهم فاحتكموا، وتركِ الحكم بينهم والنظر، مثلُ الذي جعله الله لرسوله صلى الله عليه وسلم من ذلك في هذه الآية.
وإنما قلنا ذلك أولاهما بالصواب، لأن القائلين إن حكم هذه الآية منسوخ، زَعموا أنه نسخ بقوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 49] وقد دللنا في كتابنا: " كتاب البيان عن أصول الأحكام ": أن النسخ لا يكون نسخًا، إلا ما كان نفيًا لحكمٍ غَيْرِه بكلِّ معانيه، حتى لا يجوز اجتماع الحكم بالأمرين جميعًا على صِحّته بوجه من الوجوه= بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (30)
وإذْ كان ذلك كذلك= وكان غير مستحيل في الكلام أن يقال: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ ، ومعناه: وأن أحكم بينهم بما أنـزل الله إذا حكمت بينهم، باختيارك الحكم بينهم، إذا اخترت ذلك، ولم تختر الإعراض عنهم، إذ كان قد تقدَّم إعلام المقول له ذلك من قائِله: إنّ له الخيار في الحكم وترك الحكم= (31) كان معلومًا بذلك أن لا دلالة في قوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ ، أنه ناسخٌ قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئًا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، لما وصفنا من احتمال ذلك ما بَيَّنَّا، بل هو دليل على مثل الذي دلَّ عليه قوله:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط".
وإذْ لم يكن في ظاهر التنـزيل دليلٌ على نسخ إحدى الآيتين الأخرى، ولا نفي أحد الأمرين حكم الآخر= ولم يكن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خبٌر يصحُّ بأن أحدهما ناسخ صاحبَه= ولا من المسلمين على ذلك إجماعٌ= (32) صحَّ ما قلنا من أن كلا الأمرين يؤيِّد أحدهما صاحبه، ويوافق حكمُه حكمَه، ولا نسخ في أحدهما للآخر.
* * *
وأما قوله: " وإن تُعْرِض عنهم فلن يضروك شيئًا "، فإن معناه: وإن تعرض يا محمد، عن المحتكمين إليك من أهل الكتاب، فتدَع النظر بينهم فيما احتكموا فيه إليك، فلا تحكم فيه بينهم (33) =" فلن يضروك شيئًا "، يقول: فلن يقدِرُوا لك على ضُرَّ في دين ولا دنيا، فدع النظر بينهم إذا اخترت ترك النظر بينهم. (34)
* * *
وأما قوله: " وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، فإن معناه: وإن اخترت الحكم والنَظَر، يا محمد، بين أهل العهدِ إذا أتوك=" فاحكم بينهم بالقسط"، وهو العدل، (35) وذلك هو الحكم بما جعله الله حكمًا في مثله على جميع خلقِه من أمة نبيِّنا صلى الله عليه وسلم.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال جماعة أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11997 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم والشعبي:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قالا إن حكم بينهم، حكم بما في كتاب الله.
11998 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن العوَّام بن حوشب، عن إبراهيم:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قال: أمر أن يحكم فيهم بالرجم.
11999 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن العوّام، عن إبراهيم التيمي في قوله:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قال: بالرجم.
21000 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" بالقسط" بالعدل.
12001 - حدثنا هناد قال، حدثنا هشيم، عن العوام بن حوشب، عن إبراهيم التيمي في قوله:" فاحكم بينهم بالقسط"، قال: أمر أن يحكم بينهم بالرجم.
* * *
وأما قوله: " إن الله يحب المقسطين "، فمعناه: إن الله يحب العادلين في حكمهم بين الناس، (36) القاضين بينهم بحكم الله الذي أنـزله في كتابه وأمْرِه أنبياءَه صلوات الله عليهم. (37)
* * *
يقال منه: " أقسط الحاكم في حكمه "، (38) إذا عدل وقضى بالحق،" يُقْسِط إقساطًا "= وأما " قسط"، فمعناه: الجور، (39) ومنه قول الله تعالى ذكره: وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا [سورة الجن: 15]، يعني بذلك: الجائرين عن الحق.
---------------
الهوامش :
(1) في المخطوطة: "فيأكلوها" ، والصواب ما في المطبوعة.
(2) لعل الصواب"قيل: السحت ، الرشى "أو"سئل".
(3) ما بين القوسين ثابت في المخطوطة والمطبوعة ، وأنا في شك منه ، ولذلك وضعته بين قوسين ، فإن الكلام بغيره مستقيم. وأخشى أن يكون تحريفًا لشيء لم أستطع أن أستظهر صوابه. أو لعله سقط من الخبر شيء. بعد قوله:[ما كان]. وانظر الآثار رقم: 11956 ، 11964 ، 11965 ، فربما كان ما سقط هنا:"ما كان يعطي الكهان في الجاهلية" ، كما في رقم: 11964.
(4)"عسب الفحل": طرق الفحل وضرابه. يقال:"عسب الفحل الناقة يعسبها عسبًا" ، و"فحل شديد العسب". و"العسب" بعد ذلك هو: الكراء الذي يؤخذ على ضراب الفحل. وقد جاء في الحديث النهي عن عسب الفحل ، وهو كراء عسب الفحل. أما إعارة الفحل للضراب ، فأمر مندوب إليه.
(5) الأثر: 11960-"علقمة بن قيس بن عبد الله النخعي" ، صاحب ابن مسعود ، وكان أعلم الناس بحديث ابن مسعود. مترجم في التهذيب.
و"مسروق" هو: "مسروق بن الأجدع" ، مضى برقم: 4242 ، 7216 ، وغيرهما. وكان في المخطوطة والمطبوعة:"عن مسروق ، عن علقمة" ، والصواب ما أثبت ، فإن مسروقًا وعلقمة ، من كبار أصحاب عبد الله بن مسعود. والسياق يدل على صواب ما أثبت.
(6) الأثر: 11961-"بكير بن أبي بكير" ، لم أجد له ذكرًا في كتب التراجم التي بين يدي. وأخشى أن يكون تحريفًا كالذي يليه.
وأما "مسلم بن صبيح الهمداني" ، فهو:"أبو الضحى" ، وقد سلفت ترجمته مرارًا ، منها: 5424 ، 7216 ، 8206. ثقة كثير الحديث ، يروي عن مسروق بن الأجدع. وانظر الأثر التالي: 11963.
وكان في المخطوطة: "هشام بن صبيح" ، وفي المطبوعة:"هاشم بن صبيح" ، وكلاهما خطأ محض ، والذي في المخطوطة تحريف"مسلم".
(7) الأثر: 11964-"يحيى بن سعيد" ، أظنه"يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، "أبو حيان" ، روى عنه ابن فضيل. مضى برقم: 5382 ، 5383.
و"عبد الله بن هبيرة السبائي" ، ثقة. مضى برقم 1914 ، 5493 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"عبيد الله بن هبيرة" ، وهو خطأ محض.
(8)"الاستجعال" ، يعني: أخذ الجعل (بضم فسكون) ، وهو الأجر ، واشتراطه لقضاء الحاجة. ولم يذكر هذا الحرف من الاشتقاق في معاجم اللغة. وإنما قالوا:"اجتعل" فهو"مجتعل" أي: أخذ جعلا. و"فلان يجاعل فلانًا" ، أي: يصانعه برشوة.
(9)"الحلوان": ما يعطاه الكاهن عن كهانته أجرة.
(10)"عسب الفحل" ، مضى تفسيره ص: 320 ، تعليق: 3 ، وفي المطبوعة:"عسيب الفحل" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(11) الأثر: 11965-"ضمرة" الذي يروي هنا عن علي بن أبي طالب ، لم أعرف من يكون. وأخشى أن يكون فيه تحريف.
(12) الأثر: 11967-"عبد الرحمن بن أبي الموال" ، ويقال:"عبد الرحمن بن زيد بن أبي الموال" ، ويقال" بن أبي الموالي" ، ثقة. مترجم في التهذيب.
و"عمر بن حمزة بن عبد الله بن عمر بن الخطاب" ، ثقة. مضى توثيقه برقم: 7819. وهذا خبر مرسل ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 284 ، ونسبه لعبد بن حميد ، وابن مردويه مرفوعًا من حديث ابن عمر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(13) الأثر: 11968-"عبد الحبار بن عمر الأيلي" ، ضعيف الحديث ، ليس محله الكذب. ووثقه ابن سعد. مضى برقم: 4608 ، 9057.
أما "الحكم بن عبد الله" ، وأبوه"عبد الله" الذي كان على شرط المدينة ، فلم أعلم من يكونان؟
(14) ديوانه: 556 ، والنقائض: 556 ، وطبقات فحول الشعراء: 19 ، والخزانة 2: 347 ، واللسان (سحت)(جلف) ، وسيأتي في التفسير 16: 135 ، وفي غيرها كثير. والبيت من قصيدته المشهورة ، وقبل البيت:
إِلَيْــكَ أمِـيرَ الْمُـؤْمِنِينَ رَمَـتْ بِنَـا
هُمُـومُ الْمُنَـى والْهَوْجَـلُ الْمُتَعَسَّـفُ
"الهوجل": البطن الواسع من الأرض. و"المتعسف": المسلوك بلا علم ولا دليل ، فهو يسير فيها بالتعسف. ويروى:"أو مجرف" ، وهو الذي جرفه الدهر ، أي: اجتاح ماله وأفقره. ويروى في"إلا مسحت أو مجلف" بالرفع فيهما (كما سيأتي في 16: 135 ، من التفسير). وقد تجرف النحاة هذا البيت إعرابًا وتأويلا.
(15) في المخطوطة: "إلى أن زنى الشاب منهم" ، والذي في المطبوعة أرجح.
(16)"الإكاف" مركب من المراكب ، مثل الرحال والأقتاب.
(17) في المطبوعة والمخطوطة: "كان لهم شرف" ، بغير واو ، فأثبتها من سيرة ابن هشام.
(18) الأثر: 11974- سيرة ابن هشام 2: 215 ، 216 ، وفي سيرة ابن هشام بين أن قوله"والله أعلم أي ذلك كان" ، من كلام ابن إسحق.
ورواه أحمد في المسند رقم: 3434 ، مختصرًا.
(19)"الوسق"(بفتح الواو وكسرها ، وسكون السين): هو حمل بعير ، وهو ستون صاعًا بصاع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(20) الأثر: 11975-"عبيد الله بن موسى بن أبي المختار العبسي" ، مضى مرارا. انظر رقم: 2092 ، 2219 ، وغيرها إلى: 9456. وكان في المطبوعة والمخطوطة"عبد الله بن موسى" ، وهو خطأ محض.
و"علي بن صالح بن صالح بن حي الهمداني" ، ثقة. مضى برقم: 178. وانظر خبرًا بمعنى بعضه فيما سلف رقم: 9896 ، ومسند أحمد رقم: 3212 ، 3434.
(21) في المطبوعة : "للنضري" ، والصواب من المخطوطة.
(22) في المخطوطة: "وأخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم في التوراة" ، وما في المطبوعة أصح.
(23) كأنه يعني"عبد الله بن عمر" ، وإن لم يذكر في الخبر ، كما سيأتي في التخريج.
(24)"جنأ عليه" و"أجنأ عليه" و"جانأ عليه" و"تجانأ عليه": أكب عليها ومال ليقيها. وهي في المطبوعة"يجني عليها" ، وهي صواب أيضًا ، والمخطوطة غير منقوطة."جنا عليه يجني" انثنى ، وحنى ظهره. وجاء الحديث باللفظين.
(25) الأثر: 11976- خبر عبد الله بن عمر في رجم اليهودي اليهودية ، رواه مسلم في صحيحه 11: 208 ، 209 والبخاري ، في صحيحه (الفتح 12: 148- 152) وشرحه الحافظ شرحًا وافيًا ، وفي سنن أبي داود 4: 214 ، رقم: 4446.
(26) في المطبوعة: "أعرض عنهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(27) الأثر: 11989- انظر الأثر التالي رقم: 11996 ، والتعليق عليه.
(28) في المطبوعة: "فردهم إلى أن يحكم بينهم" ، حذف ما كان في المخطوطة:"فردهم إلى أحكامهم أن يحكم بينهم" ، وصواب قراءته ما أثبت.
(29) الأثر: 11996-"سعيد بن سليمان الضبي" ، هو"سعدويه" ، ثقة مأمون من شيوخ البخاري ، مضى برقم: 611 ، 2168.
و"عباد بن العوام الواسطي" ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 2853 ، 5433.
و"سفيان بن حسين الواسطي" ، ثقة ، تكلموا في روايته عن الزهري. مضى برقم: 3471 ، 6462 ، 10723.
و"الحكم" ، هو"الحكم بن عتيبة" ، تابعي ثقة فقيه مشهور ، مضى مرارًا كثيرة.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ ، من طريق سعيد بن سليمان بمثله ، مرفوعًا إلى ابن عباس ، ثم قال:"وهذا إسناد مستقيم ، وأهل الحديث يدخلونه في المسند".
(30) انظر قوله في"النسخ" فيما سلف 8: 12 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(31) السياق: و"إذ كان ذلك كذلك ، وكان غير مستحيل... كان معلوما".
(32) السياق: "وإذ لم يكن في ظاهر التنزيل دليل... صح ما قلنا" ، وما بينهما عطف على صدر الكلام.
(33) انظر تفسير" الإعراض". فيما سلف 9: 310 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) انظر تفسير" الضر" فيما سلف 7: 157.
(35) انظر تفسير"القسط" فيما سلف ص: 95 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(36) في المطبوعة والمخطوطة: "العاملين في حكمه بين الناس" ، وهو كلام فارغ المعنى. وصواب قراءته ما أثبت ، إنما حرفه الناسخ بلا ريب.
(37) في المطبوعة: "وأمر أنبياءه" ، وهو اختلال في السياق ، صوابه من المخطوطة ، وصواب ضبطه ما رسمت ، "وأمره" مصدر معطوف على قوله: "في كتابه".
(38) انظر تفسير" أقسط" و"قسط" فيما سلف 6: 77 ، 270/7: 541/9: 301/10: 95 ، 325
(39) قوله: "وأما "قسط" ، فمعناه"الجور" ، هذه الجملة ليست في المخطوطة ، ولكن لا غنى عنها ، فلذلك رجحت إثباتها كما هي في المطبوعة. وفي المطبوعة"وإقساطا به" ، بزيادة"به" ، ولا معنى لها ، وليست في المخطوطة.
Verset 43
Tafsir Sourate 5, verset 43 :
**Ne t'attriste pas à cause du comportement des Juifs et des hypocrites**
Ces versets honorables ont été révélés au sujet de ceux qui se précipitent vers la mécréance, s'écartant de l'obéissance à Allah et à Son Messager, préférant leurs opinions et leurs passions à ce qu'Allah a légiféré,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(parmi ceux qui disent : « Nous croyons » avec leurs bouches, mais dont les cœurs n'ont pas la foi.) Ces gens prétendent être fidèles par leurs paroles, mais leurs cœurs sont vides de foi, et ce sont les hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(Et parmi les Juifs...) les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, eux et les hypocrites, tous,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(écoutent beaucoup et avidement les mensonges...) et ils les acceptent et y réagissent positivement,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(écoutant d'autres gens qui ne sont pas venus à toi,) c'est-à-dire, ils écoutent certaines personnes qui n'assistent pas à tes réunions, ô Muhammad. Ou bien, le verset pourrait signifier : ils écoutent ce que tu dis et le transmettent à tes ennemis qui n'assistent pas à ton audience.
**Les Juifs altèrent et changent la Loi, comme la lapidation de l'adultère**
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(Ils changent les paroles de leurs places :) en altérant leurs significations et en les déformant sciemment après les avoir comprises,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(ils disent : « Si on vous donne ceci, acceptez-le, mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous ! ») Il a été rapporté que cette partie du verset a été révélée au sujet de certains Juifs qui avaient commis un meurtre et qui se dirent entre eux : « Demandons à Muhammad ﷺ de juger entre nous, et s'il décide que nous payions la Diyah (compensation sanguine), acceptons son jugement. S'il décide la peine capitale, n'acceptons pas son jugement. » L'opinion correcte est que ce verset a été révélé au sujet des deux Juifs qui avaient commis l'adultère. Les Juifs avaient changé la loi qu'ils avaient dans leur Livre venant d'Allah concernant la punition de l'adultère, de la lapidation à cent coups de fouet et au fait de faire monter les coupables sur un âne en les tournant vers l'arrière de l'âne. Lorsque cet incident d'adultère se produisit après l'Hégire, ils se dirent entre eux : « Allons voir Muhammad ﷺ et demandons son jugement. S'il rend un verdict de flagellation, alors appliquons sa décision et fais-en une preuve pour vous auprès d'Allah. Ainsi, l'un des Prophètes d'Allah aura confirmé ce verdict parmi vous. Mais s'il décide que la punition doit être la lapidation, alors n'acceptons pas sa décision. » Il existe plusieurs Hadiths mentionnant cette histoire. Malik a rapporté que Nafi` a dit que `Abdullah bin `Umar a dit : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et mentionnèrent qu'un homme et une femme parmi eux avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ »
(Que trouvez-vous dans la Tawrah au sujet de la lapidation ?) Ils dirent : « Nous trouvons seulement qu'ils doivent être exposés et flagellés. » `Abdullah bin Salam dit : « Vous mentez. La Tawrah mentionne la lapidation, apportez la Tawrah. » Ils apportèrent la Tawrah et l'ouvrirent, mais l'un d'eux cacha le verset sur la lapidation avec sa main et récita ce qui est avant et après ce verset. `Abdullah bin Salam lui dit : « Retire ta main », et il la retira, découvrant ainsi le verset sur la lapidation. Alors ils dirent : « Il (`Abdullah bin Salam) a dit la vérité, ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation. » Le Messager d'Allah ﷺ décida que les adultères soient lapidés à mort et son ordre fut exécuté. J'ai vu cet homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Al-Bukhari et Muslim ont également rapporté ce Hadith, et c'est la formulation rapportée par Al-Bukhari. Dans une autre narration d'Al-Bukhari, le Prophète dit aux Juifs :
« مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟ »
(Que feriez-vous dans ce cas ?) Ils dirent : « Nous les humilierions et les exposerions. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Dis : « Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques. ») Ils apportèrent donc un homme borgne qui était respecté parmi eux et lui dirent : « Lis (de la Tawrah). » Il lut jusqu'à atteindre un certain verset puis le cacha avec sa main. On lui dit : « Retire ta main », et c'était le verset sur la lapidation. Alors cet homme dit : « Ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation, et nous avions caché sa connaissance parmi nous. » Alors le Messager ﷺ ordonna que les deux adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. Muslim a enregistré qu'un homme juif et une femme juive furent amenés devant le Messager d'Allah ﷺ parce qu'ils avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers les Juifs et leur demanda :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟ »
(Quel est le verdict que vous trouvez dans la Tawrah pour l'adultère ?) Ils dirent : « Nous les exposons, nous les portons (sur des ânes) à l'envers et nous les promenons en public. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques.) Ils apportèrent donc la Tawrah et lurent, jusqu'à ce que le lecteur atteigne le verset sur la lapidation. Il plaça alors sa main sur ce verset et lut ce qui était avant et après. `Abdullah bin Salam, qui était avec le Messager d'Allah ﷺ, dit : « Ordonnez-lui de retirer sa main », et il retira sa main et dessous se trouvait le verset sur la lapidation. Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. `Abdullah bin `Umar dit : « J'étais parmi ceux qui les ont lapidés et j'ai vu l'homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Abu Dawud a enregistré qu'Ibn `Umar a dit : « Des Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et l'invitèrent à se rendre dans la région de Quff. Il se rendit donc à la maison d'Al-Midras et ils dirent : « Ô Abu Al-Qasim ! Un homme parmi nous a commis l'adultère avec une femme, alors décide de leur sort. » Ils disposèrent un coussin pour le Messager d'Allah ﷺ et il s'assit dessus et dit :
« ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة »
(Apportez-moi la Tawrah.) On lui apporta la Tawrah et il retira le coussin de dessous lui et plaça la Tawrah dessus, en disant :
« آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك »
(Je te fais confiance ainsi qu'à Celui qui t'a révélée.) Il dit ensuite :
« ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم »
(Amenez-moi votre personne la plus savante.) On lui amena donc un jeune homme... » et il mentionna ensuite le reste de l'histoire que Malik a rapportée de Nafi`. Ces Hadiths indiquent que le Messager d'Allah ﷺ a rendu une décision conforme au verdict de la Tawrah, non pour honorer les Juifs dans ce qu'ils croient, car les Juifs étaient tenus de suivre la Loi de Muhammad ﷺ uniquement. Plutôt, le Prophète a fait cela parce qu'Allah le lui avait ordonné. Il leur a demandé au sujet du verdict de la lapidation dans la Tawrah pour les amener à admettre ce que contient la Tawrah et ce qu'ils avaient conspiré à cacher, nier et exclure de l'application pendant tout ce temps. Ils durent admettre ce qu'ils avaient fait, bien qu'ils l'aient fait en ayant connaissance du verdict correct. Ce qui les poussa à aller vers le Prophète pour le jugement dans cette affaire, c'étaient leurs passions et leurs désirs, espérant que le Prophète serait d'accord avec leur opinion, non pas parce qu'ils croyaient en la justesse de son jugement. C'est pourquoi ils dirent :
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(Si on vous donne ceci,) c'est-à-dire la flagellation, alors acceptez-le,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous !) et n'acceptez pas et n'appliquez pas cela. Allah dit ensuite :
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(Et quiconque Allah veut éprouver, tu ne pourras rien pour lui contre Allah. Ce sont ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs ; pour eux il y a une ignominie dans ce monde, et dans l'au-delà un grand châtiment. Ils (aiment) écouter le mensonge, dévorer le Suht) « Suht » fait référence aux pots-de-vin, comme l'ont déclaré Ibn Mas`ud et d'autres. Le verset indique que si quelqu'un est ainsi, comment Allah pourrait-il purifier son cœur et accepter son invocation ? Allah dit à Son Prophète :
فَإِن جَآءُوكَ
(S'ils viennent à toi...) afin que tu juges entre eux,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(juge entre eux, ou détourne-toi d'eux. Si tu te détournes d'eux, ils ne pourront te nuire en rien.) c'est-à-dire, il n'y a aucun mal si tu ne juges pas entre eux. C'est parce que lorsqu'ils sont venus à toi pour que tu juges entre eux, ils ne cherchaient pas à suivre la vérité, mais seulement ce qui correspondait à leurs passions. Nous devons mentionner ici qu'Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, et plusieurs autres ont dit que cette partie du verset a été abrogée par la parole d'Allah :
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(Et juge parmi eux par ce qu'Allah a révélé.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(Et si tu juges, juge entre eux avec équité.) et avec justice, même si les Juifs étaient injustes et exclus du chemin de l'équité,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(En vérité, Allah aime ceux qui agissent avec justice.)
**Réprimande des Juifs pour leurs mauvaises passions et désirs, tout en louant la Tawrah**
Allah réprimande ensuite les Juifs pour leurs fausses idées et leurs désirs déviants d'abandonner ce qu'ils croient être vrai dans leur Livre, et qu'ils prétendent être leur Loi éternelle qu'ils sont toujours tenus de suivre. Pourtant, ils n'adhèrent pas à la Tawrah, mais ils préfèrent d'autres lois à elle, bien qu'ils croient que ces autres lois ne sont pas correctes et ne s'appliquent pas à eux. Allah dit :
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(Mais comment viennent-ils à toi pour la décision alors qu'ils ont la Tawrah dans laquelle se trouve la décision d'Allah ? Puis, même après cela, ils se détournent. Car ils ne sont pas croyants.) Allah loue ensuite la Tawrah qu'Il a fait descendre sur Son serviteur et Messager Musa, fils de `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Nous avons fait descendre la Tawrah dans laquelle il y a une guidance et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs.) et ces Prophètes ne se sont pas écartés de la loi de la Tawrah, ne l'ont pas changée ni altérée,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(Et (aussi) les Rabbaniyyun et les Ahbar...) où Rabbaniyyun fait référence aux adorateurs savants et religieux, et Ahbar fait référence aux savants,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(car à eux était confiée la protection du Livre d'Allah,) c'est-à-dire, ils étaient chargés du Livre d'Allah, et il leur était ordonné de s'y tenir et de n'en cacher aucune partie,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(et ils en étaient témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes versets pour un prix misérable. Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les mécréants.) Il y a deux façons d'expliquer ce verset et nous mentionnerons la seconde plus tard.
**Une autre raison derrière la révélation de ces versets
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites
These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(And of the Jews...) the enemies of Islam and its people, they and the hypocrites all,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(listen much and eagerly to lies...) and they accept and react to it positively,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(listening to others who have not come to you,) meaning, they listen to some people who do not attend your meetings, O Muhammad. Or, the Ayah might mean, they listen to what you say and convey it to your enemies who do not attend your audience.
The Jews Alter and Change the Law, Such As Stoning the Adulterer
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(They change the words from their places:) by altering their meanings and knowingly distorting them after they comprehended them,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!") It was reported that this part of the Ayah was revealed about some Jews who committed murder and who said to each other, "Let us ask Muhammad ﷺ to judge between us, and if he decides that we pay the Diyah, accept his judgement. If he decides on capital punishment, do not accept his judgement." The correct opinion is that this Ayah was revealed about the two Jews who committed adultery. The Jews changed the law they had in their Book from Allah on the matter of punishment for adultery, from stoning to death, to a hundred flogs and making the offenders ride a donkey facing the back of the donkey. When this incident of adultery occurred after the Hijrah, they said to each other, "Let us go to Muhammad ﷺ and seek his judgement. If he gives a ruling of flogging, then implement his decision and make it a proof for you with Allah. This way, one of Allah's Prophets will have upheld this ruling amongst you. But if he decides that the punishment should be stoning to death, then do not accept his decision." There are several Hadiths mentioning this story. Malik reported that Nafi` said that `Abdullah bin `Umar said, "The Jews came to Allah's Messenger ﷺ and mentioned that a man and a woman from them committed adultery. Allah's Messenger ﷺ said to them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟»
(What do find of the ruling about stoning in the Tawrah) They said, `We only find that they should be exposed and flogged.' `Abdullah bin Salam said, `You lie. The Tawrah mentions stoning, so bring the Tawrah.' They brought the Tawrah and opened it but one of them hid the verse about stoning with his hand and recited what is before and after that verse. `Abdullah bin Salam said to him, `Remove your hand,' and he removed it, thus uncovering the verse about stoning. So they said, He (`Abdullah bin Salam) has said the truth, O Muhammad! It is the verse about stoning.' The Messenger of Allah ﷺ decided that the adulterers be stoned to death and his command was carried out. I saw that man shading the woman from the stones with his body." Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith and this is the wording collected by Al-Bukhari. In another narration by Al-Bukhari, the Prophet said to the Jews,
«مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟»
(What would you do in this case) They said, "We would humiliate and expose them." The Prophet recited,
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought a man who was blind in one eye and who was respected among them and said to him, "Read (from the Tawrah)." So he read until he reached a certain verse and then covered it with his hand. He was told, "Remove your hand," and it was the verse about stoning. So that man said, "O Muhammad! This is the verse about stoning, and we had hid its knowledge among us." So the Messenger ﷺ ordered that the two adulterers be stoned, and they were stoned. Muslim recorded that a Jewish man and a Jewish woman were brought before Allah's Messenger ﷺ because they committed adultery. The Messenger of Allah ﷺ went to the Jews and asked them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟»
(What is the ruling that you find in the Tawrah for adultery) hThey said, "We expose them, carry them (on donkeys) backwards and parade them in public." The Prophet recited;
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought the Tawrah and read from it until the reader reached the verse about stoning. Then he placed his hand on that verse and read what was before and after it. `Abdullah bin Salam, who was with the Messenger of Allah ﷺ, said, "Order him to remove his hand," and he removed his hand and under it was the verse about stoning. So the Messenger of Allah ﷺ commanded that the adulterers be stoned, and they were stoned. `Abdullah bin `Umar said, "I was among those who stoned them and I saw the man shading the woman from the stones with his body." Abu Dawud recorded that Ibn `Umar said, "Some Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and invited him to go to the Quff area. So he went to the house of Al-Midras and they said, `O Abu Al-Qasim! A man from us committed adultery with a woman, so decide on their matter.' They arranged a pillow for the Messenger of Allah ﷺ and he sat on it and said,
«ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة»
(Bring the Tawrah to me.) He was brought the Tawrah and he removed the pillow from under him and placed the Tawrah on it, saying,
«آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك»
(I trust you and He Who revealed it to you.) He then said,
«ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم»
(Bring me your most knowledgeable person.) So he was brought a young man... " and then he mentioned the rest of the story that Malik narrated from Nafi`. These Hadiths state that the Messenger of Allah ﷺ issued a decision that conforms with the ruling in the Tawrah, not to honor the Jews in what they believe in, for the Jews were commanded to follow the Law of Muhammad ﷺ only. Rather, the Prophet did this because Allah commanded him to do so. He asked them about the ruling of stoning in the Tawrah to make them admit to what the Tawrah contains and what they collaborated to hide, deny and exclude from implementing for all that time. They had to admit to what they did, although they did it while having knowledge of the correct ruling. What made them go to the Prophet for judgement in this matter was their lusts and desires, hoping that the Prophet would agree with their opinion, not that they believed in the correctness of his judgment. This is why they said,
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(If you are given this,) referring to flogging, then take it,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(but if you are not given this, then beware!) and do not accept or implement it. Allah said next,
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(And whomsoever Allah wants to put in Fitnah, you can do nothing for him against Allah. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify; for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment. They (like to) listen to falsehood, to devour Suht) `Suht' refers to bribes, as Ibn Mas`ud and others stated. The Ayah states that if one is like this, how can Allah cleanse his heart and accept his supplication Allah said to His Prophet ,
فَإِن جَآءُوكَ
(So if they come to you...) so that you judge between them,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least.) meaning, there is no harm if you do not judge between them. This is because when they came to you to judge between them, they did not seek to follow the truth, but only what conformed to their lusts. We should mention here that Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, and several others said that this part of the Ayah was abrogated by Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(And so judge among them by what Allah has revealed.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(And if you judge, judge with justice between them.) and with fairness, even if the Jews were unjust and outcasts from the path of fairness,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(Verily, Allah loves those who act justly.)
Chastising the Jews for Their Evil Lusts and Desires, While Praising the Tawrah
Allah then chastises the Jews for their false ideas and deviant desires to abandon what they believe is true in their Book, and which they claim is their eternal Law that they are always commanded to adhere to. Yet, they do not adhere to the Tawrah, but they prefer other laws over it, although they believe that these other laws are not correct and do not apply to them. Allah said,
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(But how do they come to you for decision while they have the Tawrah, in which is the decision of Allah; yet even after that they turn away. For they are not believers.) Allah next praises the Tawrah that He sent down to His servant and Messenger Musa, son of `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Verily, We did send down the Tawrah to Musa, therein was guidance and light, by which the Prophets who submitted themselves to Allah's will, judged the Jews.) and these Prophets did not deviate from the law of the Tawrah, change or alter it,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(And (also) the Rabbaniyyun and the Ahbar...) wherein Rabbaniyyun refers to the worshippers who are learned and religious, and Ahbar refers to the scholars,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(for to them was entrusted the protection of Allah's Book,) meaning, they were entrusted with the Book of Allah, and they were commanded to adhere to it and not hide any part of,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(and they were witnesses thereto. Therefore fear not men but fear Me and sell not My verses for a miserable price. And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) There are two ways to explain this Ayah and we will mention the later.
Another Reason Behind Revealing these Honorable Ayat
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said, "Allah sent down the Ayat,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,)
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(Such are the unjust,) and,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) about two groups among the Jews. During the time of Jahiliyyah, one of them had defeated the other. As a result, they made a treaty that they would pay blood money totaling fifty Wasaq of gold (each Wasaq approx. 3 kg) for every dead person from the defeated group killed by the victors, and a hundred Wasaq for every dead person the defeated group killed from the victors. This treaty remained in effect until the Prophet came to Al-Madinah and both of these groups became subservient under the Prophet . Yet, when the mighty group once suffered a casualty at the hands of the weaker group, the mighty group sent a delegation demanding the hundred Wasaq. The weaker group said, `How can two groups who have the same religion, one ancestral lineage and a common land, have a Diyah that for some of them is half of that of the others We only agreed to this because you oppressed us and because we feared you. Now that Muhammad ﷺ has come, we will not give you what you asked.' So war was almost rekindled between them, but they agreed to seek Muhammad's ﷺ judgement in their dispute. The mighty group among them said among themselves, `By Allah! Muhammad ﷺ will never give you double the Diyah that you pay to them compared to what they pay to you. They have said the truth anyway, for they only gave us this amount because we oppressed and overpowered them. Therefore, send someone to Muhammad ﷺ who will sense what his judgement will be. If he agrees to give you what you demand, accept his judgment, and if he does not give you what you seek, do not refer to him for judgement.' So they sent some hypocrites to the Messenger of Allah ﷺ to try and find out the Messenger's ﷺ judgement. When they came to the Messenger , Allah informed him of their matter and of their plot. Allah sent down,
يأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(O Messenger! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you,) until,
الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) By Allah! It is because of their problem that Allah sent down these verses and it is they whom Allah meant." Abu Dawud collected a similar narration for this Hadith. Abu Ja`far Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah in Surat Al-Ma'idah,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(either judge between them, or turn away from them...) until,
الْمُقْسِطِينَ
(Those who act justly.) was revealed concerning the problem of blood money between Bani An-Nadir and Bani Qurayzah. The dead of Bani An-Nadir were being honored more and they received the full amount of Diyah, while Qurayzah received half the Diyah for their dead. So they referred to the Messenger of Allah ﷺ for judgement and Allah sent down these verses about them. The Messenger of Allah ﷺ compelled them to adhere to the true judgement in this matter and made the Diyah the same for both groups and Allah knows best about that matter." Ahmad, Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith from Abu Ishaq. Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that these Ayat were revealed about the two Jews who committed adultery, and we mentioned the Hadiths about this story before. It appears that both of these were the reasons behind revealing these Ayat, and Allah knows best. This is why Allah said afterwards,
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ
(And We ordained therein for them: Life for life, eye for eye) until the end of the Ayah, which strengthens the opinion that the story of the Diyah was behind revealing the Ayat as we explained above. Allah knows best. Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) Al-Bara' bin `Azib, Hudhayfah bin Al-Yaman, Ibn `Abbas, Abu Mijlaz, Abu Raja' Al-`Utaridi, `Ikrimah, `Ubaydullah bin `Abdullah, Al-Hasan Al-Basri and others said that this Ayah was revealed about the People of the Book. Al-Hasan Al-Basri added that this Ayah also applies to us. `Abdur-Razzaq said that Ath-Thawri said that Mansur said that Ibrahim said that these Ayat, "Were revealed about the Children of Israel, and Allah accepted them for this Ummah." Ibn Jarir recorded this statement. `Ali bin Abi Talhah also stated that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "Whoever rejects what Allah has revealed, will have committed Kufr, and whoever accepts what Allah has revealed, but did not rule by it, is a Zalim (unjust) and a Fasiq (rebellious) and a sinner." Ibn Jarir recorded this statement. `Abdur-Razzaq said, "Ma`mar narrated to us that Tawus said that Ibn `Abbas was asked about Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم
(And whosoever does not judge...) He said, `It is an act of Kufr.' Ibn Tawus added, `It is not like those who disbelieve in Allah, His angels, His Books and His Messengers.' Ath-Thawri narrated that Ibn Jurayj said that `Ata' said, `There is Kufr and Kufr less than Kufr, Zulm and Zulm less than Zulm, Fisq and Fisq less than Fisq."' Waki` said that Sa`id Al-Makki said that Tawus said that,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "This is not the Kufr that annuls one's religion."
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: وكيف يحكمك هؤلاء اليهود، يا محمد، بينهم، فيرضون بك حكمًا بينهم=" وعندهم التوراة " التي أنـزلتها على موسى، التي يقرُّون بها أنها حق، وأنها كتابي الذي أنـزلته إلى نبيي، (40) وأن ما فيه من حكم فمن حكمي، يعلمون ذلك لا يتناكرونه، ولا يتدافعونه، ويعلمون أن حكمي فيها على الزاني المحصن الرجم، وهم مع عملهم بذلك=" يتولون "، يقول: يتركون الحكم به، بعد العلم بحكمي فيه، جراءة عليّ وعصيانًا لي. (41)
وهذا، وإن كان من الله تعالى ذكره خطابًا لنبيه صلى الله عليه وسلم، فإنه تقريعٌ منه لليهود الذين نـزلت فيهم هذه الآية. يقول لهم تعالى ذكره: كيف تقرّون، أيها اليهود، بحكم نبيّي محمد صلى الله عليه وسلم، مع جحودكم نبوته وتكذيبكم إياه، وأنتم تتركون حكمي الذي تقرون به أنه حق عليكم واجبٌ، جاءكم به موسى من عند الله؟ يقول: فإذْ كنتم تتركون حكمي الذي جاءكم به موسى الذي تقرّون &; 10-337 &; بنبوّته في كتابي، فأنتم بترك حكمي الذي يخبركم به نبيِّي محمد أنه حكمي- أحْرَى، مع جحودكم نبوَّته.
* * *
ثم قال تعالى ذكره مخبرًا عن حال هؤلاء اليهود الذين وصف صفتهم في هذه الآية عنده، وحال نظرائهم من الجائرين عن حكمه، الزائلين عن محجّة الحق=" وما أولئك بالمؤمنين "، يقول: ليس من فعل هذا الفعل- أي: من تولّى عن حكم الله، الذي حكم به في كتابه الذي أنـزله على نبيه، في خلقه (42) = بالذي صدَّق الله ورسوله فأقرّ بتوحيده ونبوّة نبيه صلى الله عليه وسلم، لأن ذلك ليس من فِعل أهل الإيمان.
* * *
وأصل " التولي عن الشيء "، الانصرافُ عنه، كما:-
12002 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" ثم يتولون من بعد ذلك "، قال:" توليهم "، ما تركوا من كتاب الله.
12003 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله "، يعني: حدود الله، فأخبر الله بحكمه في التوراة.
12004 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وعندهم التوراة فيها حكم الله "، أي: بيان الله ما تشاجروا فيه من شأن قتيلهم=" ثم يتولون من بعد ذلك "، الآية.
12005 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال، قال= يعني الرب تعالى ذكره= يعيِّرهم:" وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله "، يقول: الرجم.
----------------
الهوامش :
(40) في المطبوعة: على"نبيي" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(41) انظر تفسير" تولى" فيما سلف 9: 18 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(42) السياق: "... الذي حكم به في كتابه... في خلقه".
Verset 44
Tafsir Sourate 5, verset 44 :
**Ne sois pas attristé par le comportement des Juifs et des hypocrites**
Ces versets honorables ont été révélés au sujet de ceux qui se précipitent vers la mécréance, s'écartant de l'obéissance à Allah et à Son Messager, préférant leurs opinions et leurs passions à ce qu'Allah a légiféré,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(parmi ceux qui disent : « Nous croyons » avec leurs bouches mais dont les cœurs n'ont pas la foi.) Ces gens prétendent être croyants avec leurs paroles, mais leurs cœurs sont vides de foi, et ce sont les hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(Et parmi les Juifs...) les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, eux et les hypocrites, tous,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(écoutent beaucoup et avidement les mensonges...) et ils les acceptent et y réagissent positivement,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(écoutant d'autres qui ne sont pas venus à toi,) c'est-à-dire, ils écoutent certaines personnes qui n'assistent pas à tes réunions, ô Muhammad. Ou bien, le verset pourrait signifier : ils écoutent ce que tu dis et le transmettent à tes ennemis qui n'assistent pas à ton audience.
**Les Juifs altèrent et changent la Loi, comme la lapidation de l'adultère**
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(Ils changent les paroles de leurs places :) en altérant leurs significations et en les déformant sciemment après les avoir comprises,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(ils disent : « Si on vous donne ceci, prenez-le, mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous ! ») Il a été rapporté que cette partie du verset a été révélée au sujet de certains Juifs qui avaient commis un meurtre et qui se dirent entre eux : « Demandons à Muhammad ﷺ de juger entre nous, et s'il décide que nous payions la Diyah (compensation sanguine), acceptons son jugement. S'il décide la peine capitale, n'acceptons pas son jugement. » L'opinion correcte est que ce verset a été révélé au sujet des deux Juifs qui avaient commis l'adultère. Les Juifs avaient changé la loi qu'ils avaient dans leur Livre venant d'Allah concernant la punition de l'adultère, de la lapidation à mort, à cent coups de fouet et au fait de faire monter les coupables sur un âne en les tournant vers l'arrière de l'âne. Lorsque cet incident d'adultère eut lieu après l'Hégire, ils se dirent entre eux : « Allons voir Muhammad ﷺ et demandons son jugement. S'il rend un verdict de flagellation, alors appliquons sa décision et fais-en une preuve pour vous auprès d'Allah. Ainsi, l'un des Prophètes d'Allah aura soutenu ce verdict parmi vous. Mais s'il décide que la punition doit être la lapidation à mort, alors n'acceptons pas sa décision. » Il existe plusieurs Hadiths mentionnant cette histoire. Malik a rapporté que Nafi` a dit que `Abdullah bin `Umar a dit : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et mentionnèrent qu'un homme et une femme parmi eux avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟ »
(Que trouvez-vous dans la Tawrah au sujet de la lapidation ?) Ils dirent : « Nous trouvons seulement qu'ils doivent être exposés et fouettés. » `Abdullah bin Salam dit : « Vous mentez. La Tawrah mentionne la lapidation, apportez la Tawrah. » Ils apportèrent la Tawrah et l'ouvrirent, mais l'un d'eux cacha le verset sur la lapidation avec sa main et récita ce qui est avant et après ce verset. `Abdullah bin Salam lui dit : « Retire ta main », et il la retira, découvrant ainsi le verset sur la lapidation. Alors ils dirent : « Il (`Abdullah bin Salam) a dit la vérité, ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation. » Le Messager d'Allah ﷺ décida que les adultères soient lapidés à mort et son ordre fut exécuté. J'ai vu cet homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Al-Bukhari et Muslim ont également rapporté ce Hadith, et c'est la formulation rapportée par Al-Bukhari. Dans une autre narration d'Al-Bukhari, le Prophète dit aux Juifs :
« مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟ »
(Que feriez-vous dans ce cas ?) Ils dirent : « Nous les humilierions et les exposerions. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Dis : « Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques. ») Ils amenèrent donc un homme borgne qui était respecté parmi eux et lui dirent : « Lis (de la Tawrah). » Il lut jusqu'à atteindre un certain verset puis le couvrit de sa main. On lui dit : « Retire ta main », et c'était le verset sur la lapidation. Alors cet homme dit : « Ô Muhammad ! C'est le verset sur la lapidation, et nous avions caché sa connaissance parmi nous. » Alors le Messager ﷺ ordonna que les deux adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. Muslim a rapporté qu'un homme juif et une femme juive furent amenés devant le Messager d'Allah ﷺ parce qu'ils avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah ﷺ alla vers les Juifs et leur demanda :
« مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟ »
(Quel est le verdict que vous trouvez dans la Tawrah pour l'adultère ?) Ils dirent : « Nous les exposons, nous les faisons monter (sur des ânes) à l'envers et nous les promenons en public. » Le Prophète récita :
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Apportez la Tawrah et récitez-la, si vous êtes véridiques.) Ils apportèrent donc la Tawrah et lurent, jusqu'à ce que le lecteur atteigne le verset sur la lapidation. Il plaça alors sa main sur ce verset et lut ce qui était avant et après. `Abdullah bin Salam, qui était avec le Messager d'Allah ﷺ, dit : « Ordonne-lui de retirer sa main », et il retira sa main et dessous se trouvait le verset sur la lapidation. Alors le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les adultères soient lapidés, et ils furent lapidés. `Abdullah bin `Umar dit : « J'étais parmi ceux qui les ont lapidés et j'ai vu l'homme protéger la femme des pierres avec son corps. » Abu Dawud a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : « Des Juifs vinrent au Messager d'Allah ﷺ et l'invitèrent à se rendre dans la région de Quff. Il se rendit donc à la maison d'Al-Midras et ils dirent : « Ô Abu Al-Qasim ! Un homme parmi nous a commis l'adultère avec une femme, alors décide de leur sort. » Ils disposèrent un coussin pour le Messager d'Allah ﷺ et il s'assit dessus et dit :
« ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة »
(Apportez-moi la Tawrah.) On lui apporta la Tawrah et il retira le coussin de dessous lui et plaça la Tawrah dessus, en disant :
« آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك »
(Je te fais confiance ainsi qu'à Celui qui t'a révélée.) Il dit ensuite :
« ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم »
(Amenez-moi votre personne la plus savante.) On lui amena donc un jeune homme... » et il mentionna ensuite le reste de l'histoire que Malik a rapportée de Nafi`. Ces Hadiths indiquent que le Messager d'Allah ﷺ a rendu une décision conforme au verdict de la Tawrah, non pas pour honorer les Juifs dans ce qu'ils croient, car les Juifs étaient tenus de suivre la Loi de Muhammad ﷺ uniquement. Plutôt, le Prophète a fait cela parce qu'Allah le lui a ordonné. Il leur a demandé au sujet du verdict de la lapidation dans la Tawrah pour les amener à admettre ce que contient la Tawrah et ce qu'ils avaient conspiré à cacher, nier et exclure de l'application pendant tout ce temps. Ils durent admettre ce qu'ils avaient fait, bien qu'ils l'aient fait en ayant connaissance du verdict correct. Ce qui les a poussés à aller vers le Prophète pour le jugement dans cette affaire, c'était leurs passions et leurs désirs, espérant que le Prophète serait d'accord avec leur opinion, non pas parce qu'ils croyaient en la justesse de son jugement. C'est pourquoi ils dirent :
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(Si on vous donne ceci,) c'est-à-dire la flagellation, alors prenez-le,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(mais si on ne vous donne pas ceci, alors méfiez-vous !) et n'acceptez pas et n'appliquez pas cela. Allah dit ensuite :
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(Et quiconque Allah veut éprouver, tu ne pourras rien pour lui contre Allah. Ce sont ceux dont Allah ne veut pas purifier les cœurs ; pour eux, il y a une ignominie dans ce monde, et dans l'au-delà un grand châtiment. Ils (aiment) écouter le mensonge, dévorer le Suht.) « Suht » fait référence aux pots-de-vin, comme l'ont déclaré Ibn Mas`ud et d'autres. Le verset indique que si quelqu'un est ainsi, comment Allah pourrait-il purifier son cœur et accepter son invocation ? Allah dit à Son Prophète :
فَإِن جَآءُوكَ
(S'ils viennent à toi...) afin que tu juges entre eux,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(juge entre eux, ou détourne-toi d'eux. Si tu te détournes d'eux, ils ne pourront en rien te nuire.) c'est-à-dire, il n'y a aucun mal si tu ne juges pas entre eux. C'est parce que lorsqu'ils sont venus à toi pour que tu juges entre eux, ils ne cherchaient pas à suivre la vérité, mais seulement ce qui correspondait à leurs passions. Nous devons mentionner ici qu'Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, et plusieurs autres ont dit que cette partie du verset a été abrogée par la parole d'Allah :
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(Et juge parmi eux par ce qu'Allah a révélé.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(Et si tu juges, juge entre eux avec équité.) et avec justice, même si les Juifs étaient injustes et exclus du chemin de l'équité,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(En vérité, Allah aime ceux qui agissent avec justice.)
**Réprimande des Juifs pour leurs mauvaises passions et désirs, tout en louant la Tawrah**
Allah réprimande ensuite les Juifs pour leurs fausses idées et leurs désirs déviants d'abandonner ce qu'ils croient être vrai dans leur Livre, et qu'ils prétendent être leur Loi éternelle qu'ils sont toujours tenus de suivre. Pourtant, ils n'adhèrent pas à la Tawrah, mais ils préfèrent d'autres lois à elle, bien qu'ils croient que ces autres lois ne sont pas correctes et ne s'appliquent pas à eux. Allah dit :
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(Mais comment viennent-ils à toi pour une décision alors qu'ils ont la Tawrah, dans laquelle se trouve la décision d'Allah ; puis même après cela, ils se détournent. Car ils ne sont pas croyants.) Allah loue ensuite la Tawrah qu'Il a fait descendre sur Son serviteur et Messager Musa, fils de `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(En vérité, Nous avons fait descendre la Tawrah à Musa, dans laquelle il y avait une guidance et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à la volonté d'Allah jugeaient les Juifs.) et ces Prophètes ne se sont pas écartés de la loi de la Tawrah, ne l'ont pas changée ni altérée,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(Et (aussi) les Rabbaniyyun et les Ahbar...) où Rabbaniyyun fait référence aux adorateurs savants et religieux, et Ahbar fait référence aux érudits,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(car à eux était confiée la protection du Livre d'Allah,) c'est-à-dire, ils étaient chargés du Livre d'Allah, et il leur était ordonné de s'y tenir et de ne rien cacher de,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(et ils en étaient témoins. Ne craignez donc pas les gens mais craignez-Moi, et ne vendez pas Mes versets pour un prix misérable. Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les mécréants.) Il y a deux façons d'expliquer ce verset
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites
These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.
مِّنَ الَّذِينَ هَادُواْ
(And of the Jews...) the enemies of Islam and its people, they and the hypocrites all,
سَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ
(listen much and eagerly to lies...) and they accept and react to it positively,
سَمَّـعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
(listening to others who have not come to you,) meaning, they listen to some people who do not attend your meetings, O Muhammad. Or, the Ayah might mean, they listen to what you say and convey it to your enemies who do not attend your audience.
The Jews Alter and Change the Law, Such As Stoning the Adulterer
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَضِعِهِ
(They change the words from their places:) by altering their meanings and knowingly distorting them after they comprehended them,
يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!") It was reported that this part of the Ayah was revealed about some Jews who committed murder and who said to each other, "Let us ask Muhammad ﷺ to judge between us, and if he decides that we pay the Diyah, accept his judgement. If he decides on capital punishment, do not accept his judgement." The correct opinion is that this Ayah was revealed about the two Jews who committed adultery. The Jews changed the law they had in their Book from Allah on the matter of punishment for adultery, from stoning to death, to a hundred flogs and making the offenders ride a donkey facing the back of the donkey. When this incident of adultery occurred after the Hijrah, they said to each other, "Let us go to Muhammad ﷺ and seek his judgement. If he gives a ruling of flogging, then implement his decision and make it a proof for you with Allah. This way, one of Allah's Prophets will have upheld this ruling amongst you. But if he decides that the punishment should be stoning to death, then do not accept his decision." There are several Hadiths mentioning this story. Malik reported that Nafi` said that `Abdullah bin `Umar said, "The Jews came to Allah's Messenger ﷺ and mentioned that a man and a woman from them committed adultery. Allah's Messenger ﷺ said to them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ؟»
(What do find of the ruling about stoning in the Tawrah) They said, `We only find that they should be exposed and flogged.' `Abdullah bin Salam said, `You lie. The Tawrah mentions stoning, so bring the Tawrah.' They brought the Tawrah and opened it but one of them hid the verse about stoning with his hand and recited what is before and after that verse. `Abdullah bin Salam said to him, `Remove your hand,' and he removed it, thus uncovering the verse about stoning. So they said, He (`Abdullah bin Salam) has said the truth, O Muhammad! It is the verse about stoning.' The Messenger of Allah ﷺ decided that the adulterers be stoned to death and his command was carried out. I saw that man shading the woman from the stones with his body." Al-Bukhari and Muslim also collected this Hadith and this is the wording collected by Al-Bukhari. In another narration by Al-Bukhari, the Prophet said to the Jews,
«مَا تَصْنَعُون بِهِمَا؟»
(What would you do in this case) They said, "We would humiliate and expose them." The Prophet recited,
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought a man who was blind in one eye and who was respected among them and said to him, "Read (from the Tawrah)." So he read until he reached a certain verse and then covered it with his hand. He was told, "Remove your hand," and it was the verse about stoning. So that man said, "O Muhammad! This is the verse about stoning, and we had hid its knowledge among us." So the Messenger ﷺ ordered that the two adulterers be stoned, and they were stoned. Muslim recorded that a Jewish man and a Jewish woman were brought before Allah's Messenger ﷺ because they committed adultery. The Messenger of Allah ﷺ went to the Jews and asked them,
«مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلى مَنْ زَنَى؟»
(What is the ruling that you find in the Tawrah for adultery) hThey said, "We expose them, carry them (on donkeys) backwards and parade them in public." The Prophet recited;
قُلْ فَأْتُواْ بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ
(Bring here the Tawrah and recite it, if you are truthful.) So they brought the Tawrah and read from it until the reader reached the verse about stoning. Then he placed his hand on that verse and read what was before and after it. `Abdullah bin Salam, who was with the Messenger of Allah ﷺ, said, "Order him to remove his hand," and he removed his hand and under it was the verse about stoning. So the Messenger of Allah ﷺ commanded that the adulterers be stoned, and they were stoned. `Abdullah bin `Umar said, "I was among those who stoned them and I saw the man shading the woman from the stones with his body." Abu Dawud recorded that Ibn `Umar said, "Some Jews came to the Messenger of Allah ﷺ and invited him to go to the Quff area. So he went to the house of Al-Midras and they said, `O Abu Al-Qasim! A man from us committed adultery with a woman, so decide on their matter.' They arranged a pillow for the Messenger of Allah ﷺ and he sat on it and said,
«ائْتُونِي بِالتَّوْرَاة»
(Bring the Tawrah to me.) He was brought the Tawrah and he removed the pillow from under him and placed the Tawrah on it, saying,
«آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَك»
(I trust you and He Who revealed it to you.) He then said,
«ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُم»
(Bring me your most knowledgeable person.) So he was brought a young man... " and then he mentioned the rest of the story that Malik narrated from Nafi`. These Hadiths state that the Messenger of Allah ﷺ issued a decision that conforms with the ruling in the Tawrah, not to honor the Jews in what they believe in, for the Jews were commanded to follow the Law of Muhammad ﷺ only. Rather, the Prophet did this because Allah commanded him to do so. He asked them about the ruling of stoning in the Tawrah to make them admit to what the Tawrah contains and what they collaborated to hide, deny and exclude from implementing for all that time. They had to admit to what they did, although they did it while having knowledge of the correct ruling. What made them go to the Prophet for judgement in this matter was their lusts and desires, hoping that the Prophet would agree with their opinion, not that they believed in the correctness of his judgment. This is why they said,
إِنْ أُوتِيتُمْ هَـذَا
(If you are given this,) referring to flogging, then take it,
وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُواْ
(but if you are not given this, then beware!) and do not accept or implement it. Allah said next,
وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى الاٌّخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌسَمَّـعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـلُونَ لِلسُّحْتِ
(And whomsoever Allah wants to put in Fitnah, you can do nothing for him against Allah. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify; for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment. They (like to) listen to falsehood, to devour Suht) `Suht' refers to bribes, as Ibn Mas`ud and others stated. The Ayah states that if one is like this, how can Allah cleanse his heart and accept his supplication Allah said to His Prophet ,
فَإِن جَآءُوكَ
(So if they come to you...) so that you judge between them,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئاً
(either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least.) meaning, there is no harm if you do not judge between them. This is because when they came to you to judge between them, they did not seek to follow the truth, but only what conformed to their lusts. We should mention here that Ibn `Abbas, Mujahid, `Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, As-Suddi, Zayd bin Aslam, `Ata' Al-Khurasani, and several others said that this part of the Ayah was abrogated by Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(And so judge among them by what Allah has revealed.)
وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ
(And if you judge, judge with justice between them.) and with fairness, even if the Jews were unjust and outcasts from the path of fairness,
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
(Verily, Allah loves those who act justly.)
Chastising the Jews for Their Evil Lusts and Desires, While Praising the Tawrah
Allah then chastises the Jews for their false ideas and deviant desires to abandon what they believe is true in their Book, and which they claim is their eternal Law that they are always commanded to adhere to. Yet, they do not adhere to the Tawrah, but they prefer other laws over it, although they believe that these other laws are not correct and do not apply to them. Allah said,
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذلِكَ وَمَآ أُوْلَـئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
(But how do they come to you for decision while they have the Tawrah, in which is the decision of Allah; yet even after that they turn away. For they are not believers.) Allah next praises the Tawrah that He sent down to His servant and Messenger Musa, son of `Imran,
إِنَّآ أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ
(Verily, We did send down the Tawrah to Musa, therein was guidance and light, by which the Prophets who submitted themselves to Allah's will, judged the Jews.) and these Prophets did not deviate from the law of the Tawrah, change or alter it,
وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ
(And (also) the Rabbaniyyun and the Ahbar...) wherein Rabbaniyyun refers to the worshippers who are learned and religious, and Ahbar refers to the scholars,
بِمَا اسْتُحْفِظُواْ مِن كِتَـبِ اللَّهِ
(for to them was entrusted the protection of Allah's Book,) meaning, they were entrusted with the Book of Allah, and they were commanded to adhere to it and not hide any part of,
وَكَانُواْ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلاَ تَخْشَوُاْ النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلاَ تَشْتَرُواْ بِـَايَـتِى ثَمَناً قَلِيلاً وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(and they were witnesses thereto. Therefore fear not men but fear Me and sell not My verses for a miserable price. And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) There are two ways to explain this Ayah and we will mention the later.
Another Reason Behind Revealing these Honorable Ayat
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said, "Allah sent down the Ayat,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,)
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(Such are the unjust,) and,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) about two groups among the Jews. During the time of Jahiliyyah, one of them had defeated the other. As a result, they made a treaty that they would pay blood money totaling fifty Wasaq of gold (each Wasaq approx. 3 kg) for every dead person from the defeated group killed by the victors, and a hundred Wasaq for every dead person the defeated group killed from the victors. This treaty remained in effect until the Prophet came to Al-Madinah and both of these groups became subservient under the Prophet . Yet, when the mighty group once suffered a casualty at the hands of the weaker group, the mighty group sent a delegation demanding the hundred Wasaq. The weaker group said, `How can two groups who have the same religion, one ancestral lineage and a common land, have a Diyah that for some of them is half of that of the others We only agreed to this because you oppressed us and because we feared you. Now that Muhammad ﷺ has come, we will not give you what you asked.' So war was almost rekindled between them, but they agreed to seek Muhammad's ﷺ judgement in their dispute. The mighty group among them said among themselves, `By Allah! Muhammad ﷺ will never give you double the Diyah that you pay to them compared to what they pay to you. They have said the truth anyway, for they only gave us this amount because we oppressed and overpowered them. Therefore, send someone to Muhammad ﷺ who will sense what his judgement will be. If he agrees to give you what you demand, accept his judgment, and if he does not give you what you seek, do not refer to him for judgement.' So they sent some hypocrites to the Messenger of Allah ﷺ to try and find out the Messenger's ﷺ judgement. When they came to the Messenger , Allah informed him of their matter and of their plot. Allah sent down,
يأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِى الْكُفْرِ
(O Messenger! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you,) until,
الْفَـسِقُونَ
(Such are the rebellious.) By Allah! It is because of their problem that Allah sent down these verses and it is they whom Allah meant." Abu Dawud collected a similar narration for this Hadith. Abu Ja`far Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah in Surat Al-Ma'idah,
فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ
(either judge between them, or turn away from them...) until,
الْمُقْسِطِينَ
(Those who act justly.) was revealed concerning the problem of blood money between Bani An-Nadir and Bani Qurayzah. The dead of Bani An-Nadir were being honored more and they received the full amount of Diyah, while Qurayzah received half the Diyah for their dead. So they referred to the Messenger of Allah ﷺ for judgement and Allah sent down these verses about them. The Messenger of Allah ﷺ compelled them to adhere to the true judgement in this matter and made the Diyah the same for both groups and Allah knows best about that matter." Ahmad, Abu Dawud and An-Nasa'i also recorded this Hadith from Abu Ishaq. Al-`Awfi and `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that these Ayat were revealed about the two Jews who committed adultery, and we mentioned the Hadiths about this story before. It appears that both of these were the reasons behind revealing these Ayat, and Allah knows best. This is why Allah said afterwards,
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ
(And We ordained therein for them: Life for life, eye for eye) until the end of the Ayah, which strengthens the opinion that the story of the Diyah was behind revealing the Ayat as we explained above. Allah knows best. Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) Al-Bara' bin `Azib, Hudhayfah bin Al-Yaman, Ibn `Abbas, Abu Mijlaz, Abu Raja' Al-`Utaridi, `Ikrimah, `Ubaydullah bin `Abdullah, Al-Hasan Al-Basri and others said that this Ayah was revealed about the People of the Book. Al-Hasan Al-Basri added that this Ayah also applies to us. `Abdur-Razzaq said that Ath-Thawri said that Mansur said that Ibrahim said that these Ayat, "Were revealed about the Children of Israel, and Allah accepted them for this Ummah." Ibn Jarir recorded this statement. `Ali bin Abi Talhah also stated that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "Whoever rejects what Allah has revealed, will have committed Kufr, and whoever accepts what Allah has revealed, but did not rule by it, is a Zalim (unjust) and a Fasiq (rebellious) and a sinner." Ibn Jarir recorded this statement. `Abdur-Razzaq said, "Ma`mar narrated to us that Tawus said that Ibn `Abbas was asked about Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم
(And whosoever does not judge...) He said, `It is an act of Kufr.' Ibn Tawus added, `It is not like those who disbelieve in Allah, His angels, His Books and His Messengers.' Ath-Thawri narrated that Ibn Jurayj said that `Ata' said, `There is Kufr and Kufr less than Kufr, Zulm and Zulm less than Zulm, Fisq and Fisq less than Fisq."' Waki` said that Sa`id Al-Makki said that Tawus said that,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers,) "This is not the Kufr that annuls one's religion."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنَّا أَنْـزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنا أنـزلنا التوراة فيها بيانُ ما سألك هؤلاء اليهود عنه من حكم الزانيين المحصنين (43)
=" ونور "، يقول: فيها جلاء ما أظلم عليهم، وضياءُ ما التبس من الحكم (44) =" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يقول: يحكم بحكم التوراة في ذلك، أي: فيما احتكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فيه من أمر الزانيين=" النبيون الذين أسلموا "، وهم الذين أذعنوا لحكم الله وأقرُّوا به. (45)
* * *
وإنما عنى الله تعالى ذكره بذلك نبيّنا محمدا صلى الله عليه وسلم، في حكمه على الزانيين المحصنين من اليهود بالرجم، وفي تسويته بين دم قتلى النّضير وقريظة في القِصاص والدِّية، ومَنْ قبل محمد من الأنبياء يحكم بما فيها من حكم الله، كما:-
12006 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يعني النبي صلى الله عليه وسلم.
12007 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذُكر لنا أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لما أنـزلت هذه الآية: نحن نحكم على اليهود وعلى من سواهم من أهل الأديان.
12008 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الزهري، قال، حدثنا رجل من مزينة ونحن عند سعيد بن المسيب، &; 10-339 &; عن أبي هريرة قال: زنى رجل من اليهود وامرأة، (46) فقال بعضهم لبعض: اذهبوا بنا إلى هذا النبي، فإنه نبي بُعِث بتخفيف، فإن أفتانا بفتيا دون الرجم قبلناها واحتججنا بها عند الله وقلنا:" فُتْيَا نبي من أنبيائك "!! قال: فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد في أصحابه، فقالوا: يا أبا القاسم، ما تقول في رجل وامرأة منهم زنيا؟ فلم يكلمهم كلمة، حتى أتى بيت مِدْراسهم، (47) فقام على الباب فقال: أنشدُكم بالله الذي أنـزل التوراة على موسى، ما تجدون في التوراة على من زنى إذا أحصن؟ قالوا: يحمّم ويجبَّه ويجلد=" والتجبيه "، أن يحمل الزانيان على حمار، تُقَابل أقفيتهما، ويطاف بهما= وسكت شابٌّ [منهم]، (48) فلما رآه سكت، ألظَّ به النِّشْدَةَ، (49) فقال: اللهم إذ نشدتَنا، فإنا نجد في التوراة الرجْمَ! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: فما أوّل ما ارْتَخَصْتم أمر الله؟ (50) قال: زنى رجل ذو قرابة من ملك من ملوكنا، فأخَّر عنه الرجم. (51) ثم زنى رجل &; 10-340 &; في أسْرة من الناس، (52) فأراد رَجْمَه، فحال قومه دونه وقالوا: لا ترجمْ صاحبنا حتى تجيء بصاحبك فترجمه! فاصطلحوا على هذه العقوبة بينهم. قال النبي صلى الله عليه وسلم: فإني أحكم بما في التوراة! فأمر بهما فرجما= قال الزهري: فبلغنا أن هذه الآية نـزلت فيهم: " إنا أنزلنا التوراة فيها هدًى ونورٌ يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، فكان النبيُّ منهم. (53)
12009 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، النبي صلى الله عليه وسلم ومَنْ قبله من الأنبياء، يحكمون بما فيها من الحق.
12010 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن عوف، عن الحسن في قوله:" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يعني النبي صلى الله عليه وسلم=" للذين هادوا "، يعني اليهود، (54) فاحكم بينهم ولا تخشهم.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ويحكم بالتوراة وأحكامها التي أنـزل الله فيها في كل زمان -على ما أمر بالحكم به فيها- مع النبيين الذين أسلموا=" الربانيون والأحبار ".
* * *
و " الربانيون " جمع " رَبَّانيّ"، وهم العُلماء الحكماء البُصراء بسياسة الناس، وتدبير أمورهم، والقيام بمصالحهم= و " الأحبار "، هم العلماء.
* * *
وقد بينا معنى " الربانيين " فيما مضى بشواهده، وأقوالَ أهل التأويل فيه. (55)
* * *
وأما " الأحبار "، فإنهم جمع " حَبْر "، وهو العالم المحكم للشيء، ومنه قيل لكعْب:" كعب الأحبار ".
وكان الفراء يقول: أكثر ما سمعت العرب تقول في واحد " الأحبار "،" حِبْر " بكسر " الحاء ". (56)
* * *
وكان بعض أهل التأويل يقول: عُنِي بـ" الربانيين والأحبار " في هذا الموضع: ابنا صوريا اللذان أقرَّا لرسول الله صلى الله عليه وسلم بحكم الله تعالى ذكره في التوراة على الزانيين المحصنين.
ذكر من قال ذلك:
12011 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: كان رجلان من اليهود أخوان، يقال لهما ابنا صُوريا، وقد اتبعا النبيّ صلى الله عليه وسلم ولم يسلما، وأعطياه عهدًا أن لا يسألهما عن شيء في التوراة إلا أخبراه به. وكان أحدُهما رِبِّيًّا، والآخر حَبْرًا. وإنما اتَّبعا النبى صلى الله عليه وسلم يتعلمان منه. فدعاهما، فسألهما، فأخبراه الأمر كيف كان حين زَنَى الشريف وزنى المسكين، وكيف غيَّروه، فأنـزل الله: إِنَّا أَنْـزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا ، يعني النبي صلى الله عليه وسلم=" والربانيون والأحبار "، هما ابنا صوريا، للذين هادوا. ثم ذكر ابني صوريا فقال:" والربانيون والأحبار بما استُحْفِظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبر أنّ التوراة يحكم بها مسلمو الأنبياء لليهود، والربانيون من خلقه والأحبار. وقد يجوز أن يكون عُني بذلك ابنا صوريا وغيرهما، غير أنه قد دخل في ظاهر التتزيل مسلمو الأنبياء وكل رَبَّاني وحبر. ولا دلالة في ظاهر التنـزيل على أنه معنيٌّ به خاص من الربانيين والأحبار، ولا قامت بذلك حجة يجب التسليم لها. فكل رباني وحبر داخلٌ في الآية بظاهر التنـزيل.
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل " الأحبار "، قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12012 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سلمة، عن الضحاك:" الربانيون " و " الأحبار "، قُرّاؤهم وفقهاؤهم.
12013 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حفص، عن أشعث، عن الحسن:" الربانيون والأحبار "، الفقهاء والعلماء.
12014 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الربانيون "، العلماء الفقهاء، وهم فوق " الأحبار ". (57)
12015 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" الربانيون "، فقهاء اليهود=" والأحبار "، علماؤهم.
12016 - حدثنا القاسم قال، حدثنا سنيد بن داود قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة:" والربانيون والأحبار "، كلهم يحكم بما فيها من الحق.
12017 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد " الربانيون "، الولاة،=" والأحبار "، العلماء.
* * *
وأما قوله: " بما استحفظوا من كتاب الله "، فإن معناه: يحكم النبيون الذين أسلموا بحكم التوراة، والربانيون والأحبار = يعني العلماء= بما استُودعوا علمه من كتاب الله الذي هو التوراة.
* * *
و " الباء " في قوله: " بما استحفظوا "، من صلة " الأحبار ".
* * *
وأما قوله: " وكانوا عليه شهداء "، فإنه يعني: أن الربانيين والأحبار بما استودعوا من كتاب الله، يحكمون بالتوراة مع النبيين الذين أسلموا للذين هادوا، وكانوا على حكم النبيين الذين أسلموا للذين هادوا شهداء أنهم قضوا عليهم بكتاب الله الذي أنـزله على نبيه موسى وقضائه عليهم، (58) كما:-
12018 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" وكانوا عليه شهداء "، يعني الربانيين والأحبار، هم الشهداء لمحمد صلى الله عليه وسلم بما قال، أنه حق جاء من عند الله، فهو نبي الله محمد، أتته اليهود. فقضى بينهم بالحق.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لعلماء اليهود وأحبارهم: لا تخشوا الناس في تنفيذ حكمي الذي حكمت به على عبادي، وإمضائه عليهم على ما أمرت، فإنهم لا يقدرون لكم على ضر ولا نفع إلا بإذني، ولا تكتموا الرجمَ الذي جعلته حُكمًا في التوراة على الزانيين المحصنين، ولكن اخشوني دون كل أحدٍ من خلقي، فإن النفع والضر بيدي، وخافوا عقابي في كتمانكم ما استُحفِظتم من كتابي. (59) كما:-
12019 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فلا تخشوا الناس واخشون "، يقول: لا تخشوا الناس فتكتموا ما أنـزلت.
* * *
وأما قوله: " ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا " يقول: ولا تأخذوا بترك الحكم بآيات كتابي الذي أنـزلته على موسى، أيها الأحبار، عوضًا خسِيسًا= وذلك هو " الثمن القليل ". (60)
وإنما أراد تعالى ذكره، نهيَهم عن أكل السحت على تحريفهم كتاب الله، وتغييرهم حكمه عما حكم به في الزانيين المحصنين، وغير ذلك من الأحكام التي بدَّلوها طلبًا منهم للرشَى، كما:-
12020 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا "، قال: لا تأكلوا السحت على كتابي= وقال مرة أخرى، قال قال ابن زيد في قوله:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا " قال: لا تأخذوا به رشوة. (61)
12021 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا "، ولا تأخذوا طَمَعًا قليلا على أن تكتموا ما أنـزلت. (62)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن كتم حُكم الله الذي أنـزله في كتابه وجعله حكمًا يين عباده، فأخفاه وحكم بغيره، كحكم اليهود في الزانيين المحصنين بالتجبيه والتحميم، وكتمانهم الرجم، (63) وكقضائهم في بعض قتلاهم بدية كاملة وفي بعض بنصف الدية، وفي الأشراف بالقِصاص، وفي الأدنياء بالدية، وقد سوَّى الله بين جميعهم في الحكم عليهم في التوراة=" فأولئك هم الكافرون "، يقول: &; 10-346 &; هؤلاء الذين لم يحكموا بما أنـزل الله في كتابه، ولكن بدَّلوا وغيروا حكمه، وكتموا الحقَّ الذي أنـزله في كتابه=" هم الكافرون "، يقول: هم الذين سَتَروا الحق الذي كان عليهم كشفه وتبيينُه، وغطَّوه عن الناس، وأظهروا لهم غيره، وقضوا به، لسحتٍ أخذوه منهم عليه. (64)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل " الكفر " في هذا الموضع.
فقال بعضهم بنحو ما قلنا في ذلك، من أنه عنى به اليهود الذين حَرَّفوا كتاب الله وبدَّلوا حكمه.
ذكر من قال ذلك:
12022 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ [سورة المائدة: 45]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ [سورة المائدة: 47]، في الكافرين كلها. (65)
12023 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن القاسم قال، حدثنا أبو حيان، عن أبي صالح قال: الثلاث الآيات التي في" المائدة "،" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "= فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، ليس في أهل الإسلام منها شيءٌ، هي في الكفار. (66)
12024 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبي حيان، عن الضحاك:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ و الْفَاسِقُونَ ، قال: نـزلت هؤلاء الآيات في أهل الكتاب. (67)
12025 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان قال، سمعت عمران بن حدير قال، أتى أبا مجلز ناسٌ من بني عمرو بن سدوس، فقالوا: يا أبا مجلز، أرأيت قول الله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، أحق هو؟ قال: نعم! قالوا: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، أحق هو؟ قال: نعم! قالوا: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، أحق هو؟ قال: نعم! قال فقالوا: يا أبا مجلز، فيحكم هؤلاء بما أنـزل الله؟ قال: هو دينهم الذي يدينون به، وبه يقولون، وإليه يدْعون، فإن هم تركوا شيئًا منه عرفوا أنهم قد أصابوا ذنبًا! فقالوا: لا والله، ولكنك تَفْرَقُ! (68) قال: أنتم أولى بهذا مني! لا أرى، وإنكم أنتم ترون هذا ولا تحرَّجُون، ولكنها أنـزلت في اليهود والنصارى وأهل الشرك= أو نحوًا من هذا.
12026 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد، عن عمران بن حدير قال: قعد إلى أبي مجلز نفرٌ من الإبَاضيَّة، قال فقالوا له: يقول الله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ! قال أبو مجلز: إنهم يعملون بما يعلمون = يعني الأمراء = ويعلمون أنه ذنب! (69) قال: وإنما أنـزلت هذه الآية في اليهود! والنصارى قالوا: &; 10-348 &; أما والله إنك لتعلم مثل ما نعلم، ولكنك تخشاهم! قال: أنتم أحق بذلك منّا! أمّا نحن فلا نعرف ما تعرفون! [قالوا]: (70) ولكنكم تعرفونه، ولكن يمنعكم أن تمضوا أمركم من خشيتهم! (71)
12027 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان= عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري، عن حذيفة في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نعم الإخوة لكم بنو إسرائيل، إن كانت لكم كل حُلْوة، ولهم كل مُرَّة!! ولتسلُكُنَّ طريقَهم قِدَى الشِّراك. (72)
12028 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبي حيان، عن الضحاك:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ و الْفَاسِقُونَ ، قال: نـزلت هؤلاء الآيات في أهل الكتاب.
12029 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري قال: قيل لحذيفة: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، ثم ذكر نحو حديث ابن بشار، عن عبد الرحمن.
12030 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري قال: سأل رجل حذيفة عن هؤلاء الآيات: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال فقيل: ذلك في بني إسرائيل؟ قال: نعم الإخوة لكم بنو إسرائيل، إن كانت لهم كل مُرَّة، ولكم كل حلوة! كلا والله، لتسلكن طريقَهم قِدَى الشراك. (73)
12031 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن رجل، عن عكرمة قال: هؤلاء الآيات في أهل الكتاب.
12032 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، ذكر لنا أن هؤلاء الآيات أنـزلت في قتيل اليهود الذي كان منهم. (74)
12033 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ ، و الْفَاسِقُونَ ، لأهل الكتاب كلّهم، لما تركوا من كتاب الله.
12034 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب قال: مُرَّ على النبي صلى الله عليه وسلم بيهوديّ محمَّم مجلود، فدعاهم فقال: هكذا تجدون حدَّ من زنى؟ قالوا: نعم! فدعا رجلا من علمائهم فقال: أنشدك الله الذي أنـزل التوراة على موسى، هكذا تجدون حدّ الزاني في كتابكم؟ قال: لا ولولا أنك أنشَدتني بهذا لم أخبرك، نجد حدَّه في كتابنا الرجم، ولكنه كثُر في أشرافنا، فكُنا إذا أخذنا الشّريف تركناه، وإذا أخذنا الوضيع أقمنا عليه الحدّ، فقلنا: تعالوا فلنجتمع جميعًا على التحميم والجلد مكانَ الرجْم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم إنّي أول من أحيَى أمرك إذْ أماتوه! فأمر به فرجم، فأنـزل الله: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إلى قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، يعني اليهود: فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، يعني اليهود: فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، للكفار كلها. (75)
12035 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد في قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: من حكم بكتابه الذي كتب بيده، وترك كتاب الله، وزعم أن كتابه هذا من عند الله، فقد كفر.
12036 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحو حديث القاسم، عن الحسن= غير أن هنادًا قال في حديثه: فقلنا: تعالوا فلنجتمع في شيء نقيمه على الشريف والضعيف، فاجتمعنا على التحميم والجلد مكان الرجم- وسائر الحديث نحو حديث القاسم. (76)
12037 - حدثنا الربيع قال، حدثنا ابن وهب قال، حدثنا ابن أبي الزناد، عن أبيه قال: كنا عند عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، فذكر رجل عنده:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، فقال عبيد الله: أمَا والله إن كثيرًا من الناس يتأوَّلون هؤلاء الآيات على ما لم ينـزلنَ عليه، وما أُنـزلن إلا في حيين من يهود. ثم قال: هم قريظة والنضير، وذلك أنّ إحدى الطائفتين كانت قد غزت الأخرى وقهرتها قبل قدوم النبيّ صلى الله عليه وسلم المدينةَ، حتى ارتضوا واصطلحوا على أن كل قتيل قتلته العزيزةُ من الذليلة، فديته خمسون وَسْقًا، (77) وكل قتيل قتلته الذَّليلة من العزيزة، فدِيَته مئة وَسْق. فأعطوهم فَرَقًا وضيمًا. (78) فقدم النبي صلى الله عليه وسلم وهم على ذلك، فذلَّت الطائفتان بمقدَم النبي صلى الله عليه وسلم، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم لم يظهر عليهما. فبيْنا هما على &; 10-353 &; ذلك، أصابت الذليلة من العزيزة قتيلا فقالت العزيزة: أعطونا مائة وسق! فقالت الذليلة: وهل كان هذا قط في حَيَّين دينهما واحد، وبلدهما واحد، ديةُ بعضهم ضعفُ دية بعض! إنما أعطيناكم هذا فَرَقًا منكم وضيمًا، فاجعلوا بيننا وبينكم محمدًا صلى الله عليه وسلم. فتراضيا على أن يجعلوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بينهم. ثم إن العزيزة تذاكرت بينها، (79) فخشيت أن لا يعطيها النبيُّ صلى الله عليه وسلم من أصحابها ضعف ما تعطِي أصحابها منها، فدسُّوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم إخوانهم من المنافقين، فقالوا لهم: اخبرُوا لنا رأيَ محمد صلى الله عليه وسلم، فإن أعطانا ما نريد حكَّمناه، وإن لم يعطنا حذرناه ولم نحكمه! فذهب المنافق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأعلم الله تعالى ذكره النبيَّ صلى الله عليه وسلم ما أرادوا من ذلك الأمر كله= قال عبيد الله: فأنـزل الله تعالى ذكره فيهم: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ، هؤلاء الآيات كلهن، حتى بلغ: وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فِيهِ إلى الْفَاسِقُونَ = قرأ عبيد الله ذلك آيةً آيةً، وفسَّرها على ما أُنـزل، حتى فرَغ [من] تفسير ذلك لهم في الآيات. (80) ثم قال: إنما عنى بذلك يهود، وفيهم أنـزلت هذه الصفة.
* * *
وقال بعضهم: عنى بـ" الكافرين "، أهل الإسلام، وب " الظالمين " اليهود، وب " الفاسقين " النصارى.
ذكر من قال ذلك:
12038 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن زكريا، عن عامر قال: نـزلت " الكافرون " في المسلمين، و الظَّالِمُونَ في اليهود، و الْفَاسِقُونَ في النصارى.
12039 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن يمان، عن سفيان، عن ابن أبي السفر، عن الشعبي، قال:" الكافرون "، في المسلمين، و الظَّالِمُونَ في اليهود، و الْفَاسِقُونَ ، في النصارى.
12040 - حدثنا ابن وكيع وأبو السائب وواصل بن عبد الأعلى قالوا، حدثنا ابن فضيل، عن ابن شبرمة، عن الشعبي قال: آيةٌ فينا، وآيتان في أهل الكتاب:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فينا، وفيهم: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، و الْفَاسِقُونَ في أهل الكتاب.
12041 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن عامر، مثل حديث زكريَّا عنه. (81)
12042 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال، حدثنا شعبة، عن ابن أبي السفر، عن الشعبي:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: هذا في المسلمين وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: النصارى.
12043 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا زكريا بن أبي زائدة، عن الشعبي قال، في هؤلاء الآيات التي في" المائدة ": " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: فينا أهلَ الإسلام= وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، قال: في اليهود= وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: في النصارى.
12044 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا سفيان، عن زكريا بن أبي زائدة، عن الشعبي في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت الأولى في المسلمين، والثانية في اليهود، والثالثة في النصارى.
12045 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن زكريا، عن الشعبي، بنحوه.
12046 - حدثنا هناد قال، حدثنا يعلى، عن زكريا، عن عامر، بنحوه.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك: كفرٌ دون كفر، وظلمٍ دون ظلم، وفسقٌ دون فسق.
ذكر من قال ذلك:
12047 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: كفر دون كفر، وفسق دون فسق، وظلم دون ظلم.
12048 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا حماد بن سلمة، عن أيوب، عن عطاء، مثله.
12049 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن أيوب بن أبي تميمة، عن عطاء بن أبي رباح، بنحوه.
12050 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، بنحوه.
12051 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، بنحوه.
12052 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان، عن سعيد المكي، عن طاوس:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: ليس بكفرٍ ينقل عن الملّة.
12053 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان، عن معمر بن راشد، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون " ، قال: هي به كفر، وليس كفرًا بالله وملائكته وكتبه ورسله. (82)
12054 - حدثني الحسن قال، حدثنا أبو أسامة، عن سفيان، عن معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: قال رجل لابن عباس في هذه الآيات: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله "، فمن فعل هذا فقد كفر؟ قال ابن عباس: إذا فعل ذلك فهو به كفر، وليس كمن كفر بالله واليوم الآخر، وبكذا وكذا.
12055 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: سئل ابن عباس عن قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال هي به كفر= قال: ابن طاوس: وليس كمن كفر بالله وملائكته وكُتُبه ورسله.
12056 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن رجل، عن طاوس:" فأولئك هم الكافرون "، قال: كفر لا ينقل عن الملة= قال وقال عطاء: كفر دون كفر، وظلم دون ظلم، وفسق دون فسق.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآيات في أهل الكتاب، وهى مرادٌ بها جميعُ الناس، مسلموهم وكفارهم.
ذكر من قال ذلك:
12057 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن منصور، عن إبراهيم قال: نـزلت هذه الآيات في بني إسرائيل، ورَضي لهذه الأمّة بها.
12058 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن إبراهيم:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في بني إسرائيل، ورضى لكم بها.
12059 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن إبراهيم في هذه الآية:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في بني إسرائيل، ثم رضى بها لهؤلاء.
12060 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن عوف، عن الحسن في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في اليهود، وهي علينا واجبةٌ.
12061 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا عبد الملك بن أبي سليمان، عن سلمة بن كهيل، عن علقمة ومسروق: أنهما سألا ابن مسعود عن الرشوة، فقال: من السحت. قال فقالا أفي الحكم؟ قال: ذاك الكُفْر! ثم تلا هذه الآية: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون ".
12062 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله "، يقول: ومن لم يحكم بما أنـزلتُ، فتركه عمدًا وجار وهو يعلم، فهو من الكافرين.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ومن لم يحكم بما أنـزل الله جاحدًا به. فأما " الظلم " و " الفسق "، فهو للمقرِّ به.
ذكر من قال ذلك:
12063 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: من جحد ما أنـزل الله فقد كفر. ومن أقرّ به ولم يحكم، فهو ظالم فاسقٌ.
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: نـزلت هذه الآيات في كفّار أهل الكتاب، لأن ما قبلها وما بعدها من الآيات ففيهم نـزلت، وهم المعنيُّون بها. وهذه الآيات سياقُ الخبر عنهم، فكونُها خبرًا عنهم أولى.
* * *
فإن قال قائل: فإن الله تعالى ذكره قد عمَّ بالخبر بذلك عن جميع منْ لم يحكم بما أنـزل الله، فكيف جعلته خاصًّا؟
قيل: إن الله تعالى عَمَّ بالخبر بذلك عن قومٍ كانوا بحكم الله الذي حكم به في كتابه جاحدين، فأخبر عنهم أنهم بتركهم الحكمَ، على سبيل ما تركوه، كافرون. وكذلك القولُ في كل من لم يحكم بما أنـزل الله جاحدًا به، هو بالله كافر، كما قال ابن عباس، لأنه بجحوده حكم الله بعدَ علمه أنه أنـزله في كتابه، نظير جحوده نبوّة نبيّه بعد علمه أنه نبيٌّ.
----------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير" الهدى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(44) انظر تفسير"نور" فيما سلف 5: 424/9: 428/10: 145
(45) انظر تفسير" الإسلام" فيما سلف من فهارس اللغة.
(46) في المطبوعة: "بامرأة" ، وأثبت ما كان هنا في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تفسير عبد الرزاق. انظر التخريج.
(47) في المطبوعة"بيت المدراس" ، وفي المخطوطة:"بيت مدراس" ، وفوق"مدراس" حرف"ط" ، دلالة على الخطأ ، وما أثبته هو الصواب ، من تفسير عبد الرزاق. وقد مضى تفسير"بيت المدراس" فيما سلف ص: 303 ، تعليق: 1.
(48) ما بين القوسين زيادة من تفسير عبد الرزاق.
(49)"ألظ به" ، ألح عليه ، وقد مضى تفسيرها في ص: 304 : تعليق: 2. و"النشدة": الاستحلاف بالله. يقال:"نشدتك الله نشدة ونشدة"(بفتح النون وكسرها) و"نشدانًا"(بكسر النون): استحلفتك بالله.
وفيما نقله أخي السيد أحمد من تفسير عبد الرزاق (المخطوط): "النشيد"؛ وقال أخي:"في أبي داود: النشدة" ، وفي رواية أبي جعفر عن عبد الرزاق ، اختلاف آخر عنه. و"النشيد": رفع الصوت ، هكذا قالوا. وعندي أنه مصدر"نشدتك الله" ، يزاد على مصادره.
(50) في المطبوعة: "ما ارتخص أمر الله" ، وفي المخطوطة: ما يحصص" [محذوفة النقط]، وهو خطأ لاشك فيه ، وأثبت ما في تفسير عبد الرزاق.
(51) قوله: "فأخر عنه الرجم"؛ أي: أسقط عنه الحد ، كأنه أبعده عنه وصرفه أن يلحقه. وفي الخبر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعمر:"أخر عني يا عمر" ، قالوا في معناه:"معناه: أخر عني رأيك أو نفسك ، فاختصر إيجازا وبلاغة". فقصروا في شرحه ، وإنما أراد معنى صرفه وإبعاده. وهو في هذا الخبر بالمعنى الذي فسرته. وهو مما يزاد على كتب اللغة ، أو على بيانها على الأصح.
(52) في المطبوعة: "في أسرة من الناس" ، وهي بمثل ذلك في مخطوطة تفسير عبد الرزاق ، ثم هي كذلك في سنن أبي داود وغيره. وفسروها فقالوا"الأسرة: عشيرة الرجل وأهل بيته ، لأنه يتقوى بهم".
بيد أني أثبت ما هو واضح في المخطوطة: "في أسوة" بالواو ، والواو هناك واضحة جدا ، كبيرة الرأس ، وما أظن الناسخ وضعها كذلك من عند نفسه ، بل أرجح أنه وجد"الواو" ظاهرة في نسخة التفسير العتيقة التي نقل عنها ، فأثبتها واضحة لذلك. فلو صح ما في المخطوطة ، فهو عندي أرجح من رواية"في أسرة". وبيانها أنهم يقولون:"القوم أسوة في هذا الأمر" ، أي: حالهم فيه واحدة. فأراد بقوله:"في أسوة من الناس" ، أي: حاله حال سائر الناس ، ليس من أشرافهم ، أو من أهل بيت المملكة منهم ، فهو يعامل كما يعامل سائر العامة. وقد جاء في أخبار رجم اليهوديين:"كنا إذا أخذنا الشريف تركناه ، وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد"(انظر ما سلف رقم: 11922). فهو يعني بقوله:"في أسوة من الناس" ، أنه من ضعفائهم وعامتهم. وهذا أرجح عندي من"في أسرة من الناس" ، فإنه يوشك أن يكون"في أسرة من الناس" ، مما يوحي بأن له عشيرة يحمونه ويدفعون عنه ويتقوى بهم ، وهو خلاف ما يدل عليه سياق هذا الخبر.
ولولا أني لا أجد في يدي البرهان القاطع ، لقلت إن الذي في المخطوطة هو الصواب. وذلك أني أذكر أني قرأت مثل هذا التعبير في غير هذا الموضع ، وجهدت أن أجده ، فلم أظفر بطائل. فإذا وجدته في مكان آخر أثبته إن شاء الله ، وكان حجة في المعنى الذي فسرته ، وفوق كل ذي علم عليم.
(53) الأثر: 12008- انظر تخريج هذا الخبر فيما سلف في التعليق على الأثرين ، رقم: 11923 ، 11924.
وقد نقله أخي السيد أحمد في مسند أحمد في التعليق على الخبر رقم: 7747 ، من مخطوطة تفسير عبد الرزاق ، ولم يشر إلى موضعه هنا من تفسير الطبري. وقد بينت الاختلاف بين الروايتين فيما سلف من التعليقات.
(54) انظر تفسير"هاد" فيما سلف ص: 309 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(55) انظر تفسير"الربانيون" فيما سلف 6: 540 ، 544 ، وفيه بيان لا يستغني عن معرفته بصير باللغة.
(56) انظر تفسير"الأحبار" فيما سلف 6: 541 ، 542 (الأثر: 7312) ، ثم ص: 544.
(57) الأثر: 12014- انظر قوله مجاهد بإسناد آخر رقم: 7312.
(58) انظر تفسير"الشهداء" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد).
(59) انظر تفسير"الخشية" فيما سلف 9: 517 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(60) انظر تفسير"الاشتراء" فيما سلف 8: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك= وتفسير"الثمن القليل" فيما سلف 7: 500 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(61) في المخطوطة: "في قوله: لا تشتر ثمنًا ، قال: لا تأخذ به رشوة" ، وتركت ما في المطبوعة على حاله.
(62) في المطبوعة: "طعمًا قليلا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الموافق لما في الآثار السالفة. انظر ما سلف الآثار رقم: 821 ، 2498 ، 8333.
(63)"التجبيه" ، و"التحميم" ، مضى تفسيره في الآثار والتعليقات السالفة.
(64) انظر تفسير"الكافر" فيما سلف من فهارس اللغة (كفر).
(65) الأثر: 12022- مضى تخريج هذا الأثر ، مطولا فيما سلف رقم: 11922 ، وتتمته برقم: 11939 ، ورواه أبو جعفر هناك مختصرًا ، وهذا تمامه هنا.
(66) الأثر: 12023-"أبو حيان" هو: "يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، سلف برقم: 5382 ، 5383 ، 6318 ، 8155. وكان في المخطوطة هنا:"أبو حباب" ، وفي الأثر التالي ، أيضا وكأن الراجح هو ما أثبت في المطبوعة. وانظر التعليق على الأثر التالي.
(67) الأثر: 12024-"أبو حبان" ، "يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، انظر التعليق على الأثر السالف ، و"أبو حيان التيمي" ، يروي عن الضحاك. وكان في المطبوعة هنا أيضا"أبي حباب". وانظر التعليق على الأثر السالف.
(68) في المطبوعة: "ولكنك تعرف" ، وهو خطأ صرف ، صوابه في المخطوطة."فرق يفرق فرقًا": فرغ وجزع.
(69) في المطبوعة: "إنهم يعملون ما يعملون" ، وفي المخطوطة:"إنه يعملون بما يعملون" ، وصواب القراءة ما أثبت.
(70) ظاهر السياق يقتضي زيادة ما زدت بين القوسين ، فهو منهم تقريع لأبي مجلز وسائر من يقول بقوله ، ويخالف الإباضية.
(71) الأثران: 12025 ، 12026- اللهم إني أبرأ إليك من الضلالة. وبعد ، فإن أهل الريب والفتن ممن تصدروا للكلام في زماننا هذا ، قد تلمس المعذرة لأهل السلطان في ترك الحكم بما أنزل الله ، وفي القضاء في الدماء والأعراض والأموال بغير شريعة الله التي أنزلها في كتابه ، وفي اتخاذهم قانون أهل الكفر شريعة في بلاد الإسلام. فلما وقف على هذين الخبرين ، اتخذهما رأيًا يرى به صواب القضاء في الأموال والأعراض والدماء بغير ما أنزل الله ، وأن مخالفة شريعة الله في القضاء العام لا تكفر الراضي بها ، والعامل عليها.
والناظر في هذين الخبرين لا محيص له عن معرفة السائل والمسئول ، فأبو مجلز (لاحق بن حميد الشيباني السدوسي) تابعي ثقة ، وكان يحب عليا رضي الله عنه. وكان قوم أبي مجلز ، وهم بنو شيبان ، من شيعة علي يوم الجمل وصفين. فلما كان أمر الحكمين يوم صفين ، واعتزلت الخوارج ، كان فيمن خرج على علي رضي الله عنه ، طائفة من بني شيبان ، ومن بني سدوس بن شيبان بن ذهل. وهؤلاء الذين سألوا أبا مجلز ، ناس من بني عمرو بن سدوس (كما في الأثر: 12025) ، وهم نفر من الإباضية (كما في الأثر: 12026) ، والإباضية من جماعة الخوارج الحرورية ، هم أصحاب عبد الله بن إباض التيمي (انظر هذا التفسير 7: 152-153 ، تعليق: 1) ، وهم يقولون بمقالة سائر الخوارج في التحكيم ، وفي تكفير علي رضي الله عنه إذ حكم الحكمين ، وأن عليًا لم يحكم بما أنزل الله ، في أمر التحكيم. ثم إن عبد الله بن إباض قال" إن من خالف الخوارج كافر ليس بمشرك ، فخالف أصحابه ، وأقام الخوارج على أن أحكام المشركين تجري على من خالفهم.
ثم افترقت الإباضية بعد عبد الله بن إباض الإمام افتراقًا لا ندري معه -في أمر هذين الخبرين- من أي الفرق كان هؤلاء السائلون ، بيد أن الإباضية كلها تقول: إن دور مخالفيهم دور توحيد ، إلا معسكر السلطان فإنه دار كفر عندهم. ثم قالوا أيضًا: إن جميع ما افترض الله سبحانه على خلقه إيمان ، وأن كل كبيرة فهي كفر نعمة ، لا كفر شرك ، وأن مرتكبي الكبائر في النار خالدون مخلدون فيها.
ومن البين أن الذين سألوا أبا مجلز من الإباضية ، إنما كانوا يريدون أن يلزموه الحجة في تكفير الأمراء ، لأنهم في معسكر السلطان ، ولأنهم ربما عصوا أو ارتكبوا بعض ما نهاهم الله عن ارتكابه. ولذلك قال لهم في الخبر الأول (رقم: 12025): "فإن هم تركوا شيئًا منه عرفوا أنهم قد أصابوا ذنبًا" ، وقال لهم في الخبر الثاني"إنهم يعملون بما يعملون ويعلمون أنه ذنب".
وإذن ، فلم يكن سؤالهم عما احتج به مبتدعة زماننا ، من القضاء في الأموال والأعراض والدماء بقانون مخالف لشريعة أهل الإسلام ، ولا في إصدار قانون ملزم لأهل الإسلام ، بالاحتكام إلى حكم غير حكم الله في كتابه وعلى لسان نبيه صلى الله عليه وسلم. فهذا الفعل إعراض عن حكم الله ، ورغبة عن دينه ، وإيثار لأحكام أهل الكفر على حكم الله سبحانه وتعالى ، وهذا كفر لا يشك أحد من أهل القبلة على اختلافهم في تكفير القائل به والداعي إليه.
والذي نحن فيه اليوم ، هو هجر لأحكام الله عامة بلا استثناء ، وإيثار أحكام غير حكمه في كتابه وسنة نبيه ، وتعطيل لكل ما في شريعة الله ، بل بلغ الأمر مبلغ الاحتجاج على تفضيل أحكام القانون الموضوع ، على أحكام الله المنزلة ، وادعاء المحتجين لذلك بأن أحكام الشريعة إنما نزلت لزمان غير زماننا ، ولعلل وأسباب انقضت ، فسقطت الأحكام كلها بانقضائها. فأين هذا مما بيناه من حديث أبي مجلز ، والنفر من الإباضية من بني عمرو بن سدوس!!
ولو كان الأمر على ما ظنوا في خبر أبي مجلز ، أنهم أرادوا مخالفة السلطان في حكم من أحكام الشريعة. فإنه لم يحدث في تاريخ الإسلام أن سن حاكم حكما وجعله شريعة ملزمة للقضاء بها. هذه واحدة. وأخرى ، أن الحاكم الذي حكم في قضية بعينها بغير حكم الله فيها ، فإنه إما أن يكون حكم بها وهو جاهل ، فهذا أمره أمر الجاهل بالشريعة. وإما أن يكون حكم بها هوى ومعصية ، فهذا ذنب تناوله التوبة ، وتلحقه المغفرة. وإما أن يكون حكم به متأولا حكمًا خالف به سائر العلماء ، فهذا حكمه حكم كل متأول يستمد تأويله من الإقرار بنص الكتاب ، وسنة رسول الله.
وأما أن يكون كان في زمن أبي مجلز أو قبله أو بعده حاكم حكم بقضاء في أمر ، جاحدًا لحكم من أحكام الشريعة ، أو مؤثرًا لأحكام أهل الكفر على أحكام أهل الإسلام ، فذلك لم يكن قط. فلا يمكن صرف كلام أبي مجلز والإباضيين إليه. فمن احتج بهذين الأثرين وغيرهما في غير بابها ، وصرفها إلى غير معناها ، رغبة في نصرة سلطان ، أو احتيالا على تسويغ الحكم بغير ما أنزل الله وفرض على عباده ، فحكمه في الشريعة حكم الجاحد لحكم من أحكام الله: أن يستتاب ، فإن أصر وكابر وجحد حكم الله ، ورضى بتبديل الأحكام= فحكم الكافر المصر على كفره معروف لأهل هذا الدين. واقرأ كلمة أبي جعفر بعد ص: 358 ، من أول قوله:"فإن قال قائل". ففيه قول فصل. وتفصيل القول في خطأ المستدلين بمثل هذين الخبرين ، وما جاء من الآثار هنا في تفسير هذه الآية ، يحتاج إلى إفاضة ، اجتزأت فيها بما كتبت الآن ، وكتبه محمود محمد شاكر.
(72) الأثر: 12027-"حبيب بن أبي ثابت الأسدي" ، ثقة صدوق. مضى برقم: 9012 ، 9035 ، 10423.
و"أبو البختري" ، هو"سعيد بن فيروز الطائي" ، تابعي ثقة ، يرسل الحديث عن عمر وحذيفة وسلمان وابن مسعود. قال ابن سعد في الطبقات 6: 204 : "وكان أبو البختري كثير الحديث ، يرسل حديثه ، ويروي عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولم يسمع من كبير أحد. فما كان من حديثه سماعًا فهو حسن ، وما كان"عن" ، فهو ضعيف". ومضى برقم: 175 ، 1497 ، فهو حديث منقطع ، لأن أبا البختري لم يسمع من حذيفة.
وقوله: "قدى"(بكسر القاف وفتح الدال). يقال:"هو مني قيد رمح"(بكسر القاف) و"قاد رمح" و"قدى رمح" بمعنى ، واحد: أي: قدر رمح ، قال هدبة بن الخشرم:
و"الشراك": سير النعل ، ويضرب به المثل في الصغر والقصر. يريده تشبونهم: لا يكاد أمركم يختلف إلا قدر كذا وكذا.
وكان في المطبوعة هنا: "قدر الشراك" ، وأثبت ما في المخطوطة ، في هذا الأثر ، وفي رقم: 12030.
وخبر حذيفة ، رواه الحاكم في المستدرك 2: 312 ، 313 ، من طريق جرير ، عن الأعمش ، عن إبراهيم ، عن همام ، قال:"كنا عند حذيفة ، فذكروا: "ومن لم يحكم لما أنزل الله فأولئك هم الكافرون" ، فقال رجل من القوم: إن هذه في بني إسرائيل! فقال حذيفة: نعم الإخوة بنو إسرائيل ، إن كان لكم الحلو ، ولهم المر! كلا ، والذي نفسي بيده ، حتى تحذوا السنة بالسنة حذو القذة بالقذة". وقال الحاكم:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي."السنة": الطريقة المتبعة. و"القذة": ريش السهم ، يقدر الريش بعضه على بعض ليخرج متساويا.
(73) الأثران: 12029 ، 12030- طريقان أخريان للأثر السالف رقم: 12027 ، وكان في الأثر الأخير هنا في المطبوعة:"قدر الشراك" ، وأثبت ما في المخطوطة. انظر التعليق السالف.
(74) في المطبوعة: "في قيل اليهود" ، وفي المخطوطة:"في قبيل اليهود" ، والصواب ما أثبت. وقد مضى خبر هذا القتيل مرارًا ، وسيأتي قريبًا برقم: 12037.
(75) الأثر: 12034- مضى تخريج هذا الأثر برقم: 11922 ، من طرق أخرى وسيأتي برقم: 12036.
(77)"الوثق"(بفتح الواو كسرها): حمل بعير ، أو ستون صاعًا ، وهو مكيال لهم.
(78)"الفرق"(بفتحتين) الفزع ، والجزع. و"الضيم": الظلم. يقول: فقبلوا ذلك خوفًا من بطشهم وجزعًا ، ورضى بالظلم منهم.
(79) في المخطوطة: *"نكرت" غير منقوطة ، والذي في المطبوعة موافق للمعنى ، ولم أعرف لقراءة ما في المخطوطة وجهًا إلا"فكرت بينها" ، وهي سقيمة.
(80) الذي بين القوسين ، زيادة لا بد منها فيما أرى.
(81) يعني رقم: 12038.
(82) الأثر: 12053- خبر طاوس عن ابن عباس ، رواه الحاكم في المستدرك (2: 313) من طريق سفيان بن عيينة ، عن هشام بن ججير ، عن طاوس ، عن ابن عباس:"إنه ليس بالكفر الذي يذهبون إليه ، إنه ليس كفرًا ينقل عنه الملة ="ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون" ، كفر دون الكفر" ، هذا لفظه ، ثم قال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، وقال الذهبي:"صحيح".
Verset 45
Tafsir Sourate 5, verset 45 :
« Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants. » (5:44)
Car ils ont rejeté le commandement d'Allah en toute intention, avec transgression et rébellion. Dans ce verset, Allah a dit :
« Ceux-là sont les injustes. » (5:45)
Parce qu'ils n'ont pas accordé à l'opprimé son dû face à l'oppresseur dans une affaire où Allah a ordonné que tous soient traités avec égalité et équité. Au contraire, ils ont défié ce commandement, commis une injustice et transgressé les uns envers les autres.
**Un homme est tué pour une femme qu'il a tuée**
L'imam Abou Nasr ibn As-Sabbagh a déclaré dans son livre, Ash-Shamil, que les savants s'accordent sur le fait que ce verset 5:45 doit être appliqué, et que les imams s'accordent sur le fait que l'homme est tué pour la femme qu'il tue, selon les indications générales de ce verset. Un hadith rapporté par An-Nasa'i mentionne que le Messager d'Allah ﷺ a fait écrire cette déclaration dans le livre qu'il a donné à `Amr ibn Hazm :
« L'homme est tué pour la femme (qu'il tue). »
Dans un autre hadith, le Messager ﷺ a dit :
« Les musulmans sont égaux concernant le caractère sacré de leur sang. »
C'est également l'avis de la majorité des savants. Ce qui appuie davantage ce qu'a dit Ibn As-Sabbagh est le hadith rapporté par l'imam Ahmad, selon lequel Anas ibn Malik a dit : « Ar-Rabi` (sa tante) a cassé la dent d'une fille, et les proches d'Ar-Rabi` ont demandé aux proches de la fille de pardonner (à l'auteur), mais ils ont refusé. Ils sont donc allés voir le Prophète qui a ordonné qu'on applique la rétorsion. Anas ibn An-Nadr, son frère, demanda : "Ô Messager d'Allah ! La dent d'Ar-Rabi` sera-t-elle cassée ?" Le Messager d'Allah ﷺ dit : "Ô Anas ! Le Livre d'Allah prescrit la rétorsion." Anas dit : "Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, sa dent ne sera pas cassée." Plus tard, les proches de la fille acceptèrent de pardonner à Ar-Rabi` et renoncèrent à leur droit de rétorsion. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Il est parmi les serviteurs d'Allah celui qui, s'il prête serment par Allah, Allah l'exauce. »
Ce hadith est rapporté dans les Deux Sahih.
**La rétorsion pour les blessures**
Allah a dit :
« Et les blessures, blessure pour blessure. » (5:45)
`Ali ibn Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « La vie pour la vie, l'œil pour l'œil, le nez, s'il est coupé, pour le nez, la dent cassée pour la dent, et les blessures égales pour les blessures. » Les musulmans libres, hommes et femmes, sont égaux dans cette affaire. Et leurs esclaves, hommes et femmes, sont égaux dans cette affaire. Et ce jugement est le même concernant le meurtre intentionnel et les offenses moindres, comme l'ont rapporté Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim.
**Une règle importante**
La rétorsion pour les blessures ne doit pas être appliquée avant que les blessures de la victime ne soient guéries. Si la rétorsion a lieu avant la guérison de la blessure, puis que la blessure s'aggrave, la victime n'aura aucun droit supplémentaire dans ce cas. La preuve de cette règle est ce que l'imam Ahmad a rapporté de `Amr ibn Shu`ayb, de son père, de son grand-père, qu'un homme a un jour poignardé un autre homme à la jambe avec une corne. La victime vint voir le Prophète pour demander la rétorsion, et le Prophète dit :
« Pas avant que tu ne guérisses. »
L'homme revint de nouveau voir le Prophète et demanda l'égalité dans la rétorsion, et le Prophète le lui permit. Plus tard, cet homme dit : « Ô Messager d'Allah ! Je boite maintenant. » Le Messager ﷺ dit :
« Je t'avais demandé d'attendre, mais tu m'as désobéi. Qu'Allah t'éloigne, et ta boiterie n'a aucune compensation. »
Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ interdit que la blessure soit rétorquée avant que la blessure de la victime ne guérisse. Si la victime est autorisée à rétorquer pour sa blessure causée par l'agresseur et que l'agresseur meurt en conséquence, il n'y a aucune compensation dans ce cas, selon la majorité des Compagnons et de leurs successeurs.
**Le pardon est une expiation pour ces offenses**
Allah a dit :
« Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. » (5:45)
`Ali ibn Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté :
« Mais quiconque y renonce par charité » signifie : « Si quelqu'un pardonne par charité, cela aboutira à une expiation pour l'agresseur et une récompense pour la victime. »
Sufyan Ath-Thawri a dit que `Ata' ibn As-Sa'ib a dit que Sa`id ibn Jubayr a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Celui qui pardonne la rétorsion par charité, cela sera une expiation pour l'agresseur et une récompense pour la victime auprès d'Allah. » Ibn Abi Hatim a rapporté cette déclaration. Jabir ibn `Abdullah a dit concernant la parole d'Allah :
« Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : « Pour la victime. »
C'est également l'avis d'Al-Hasan Al-Basri, d'Ibrahim An-Nakha`i et d'Abu Ishaq Al-Hamdani. L'imam Ahmad a rapporté que `Ubadah ibn As-Samit a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Tout homme qui subit une blessure sur son corps et renonce à son droit de rétorsion par charité, Allah lui pardonnera ce qui est semblable à ce à quoi il a renoncé. »
An-Nasa'i et Ibn Jarir ont rapporté ce hadith. La parole d'Allah :
« Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes. » (5:45)
Nous avons précédemment mentionné les déclarations de `Ata' et de Tawus selon lesquelles il y a la mécréance et la mécréance moindre, l'injustice et l'injustice moindre, et la perversité et la perversité moindre.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) because they rejected Allah's command with full intention and with transgression and rebellion. In this Ayah, Allah said,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(such are the unjust.) because they did not exact the oppressed his due rights from the oppressor in a matter which Allah ordered that all be treated equally and fairly. Instead, they defied that command, committed injustice and transgressed against each other.
A Man is Killed for a Woman Whom He Kills
Imam Abu Nasr bin As-Sabbagh stated in his book, Ash-Shamil, that the scholars agree that this Ayah 5:45 should be implemented, and the Imams agree that the man is killed for a woman whom he kills, according to the general indications of this Ayah. A Hadith that An-Nasa'i recorded states that the Messenger of Allah ﷺ had this statement written in the book that he gave `Amr bin Hazm,
«أَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَة»
(The man is killed for the woman (whom he kills).) In another Hadith, the Messenger ﷺ said,
«الْمُسْلِمُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُم»
(Muslims are equal regarding the sanctity of their blood.) This is also the opinion of the majority of the scholars. What further supports what Ibn As-Sabbagh said is the Hadith that Imam Ahmad recorded that Anas bin Malik said, "Ar-Rabi` (his aunt) broke the tooth of a girl, and the relatives of Ar-Rabi` requested the girl's relatives to forgive (the offender), but they refused. So, they went to the Prophet who ordered them to bring about retaliation. Anas bin An-Nadr, her brother, asked, `O Allah's Messenger! Will the tooth of Ar-Rabi` be broken' The Messenger of Allah ﷺ said, `O Anas! The Book of Allah prescribes retaliation.' Anas said, `No, by Him Who has sent you with the Truth, her tooth will not be broken. ' Later the relatives of the girl agreed to forgive Ar-Rabi` and forfeit their right to retaliation. The Messenger of Allah ﷺ said,
«إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره»
(There are some of Allah's servants who, if they take an oath by Allah, Allah fullfils them.)" It was recorded in the Two Sahihs.
Retaliation for Wounds
Allah said,
وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ
(and wounds equal for equal.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "Life for life, an eye for an eye, a nose, if cut off, for a nose, a tooth broken for a tooth and wounds equal for wound." The free Muslims, men and women, are equal in this matter. And their slaves, male and female, are equal in this matter. And this ruling is the same regarding intentional murder and lesser offenses, as Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded.
An Important Ruling
The retaliation for wounds should not be implemented until the wounds of the victim heal. If retaliation occurs before the wound heals, and then the wound becomes aggravated, the victim will have no additional rights in this case. The proof for this ruling is what Imam Ahmad narrated from `Amr bin Shu`ayb, from his father, from his grandfather that a man once stabbed another man in his leg using a horn. The victim came to the Prophet asking for retaliation, and the Prophet said,
«حَتَّى تَبْرَأ»
(Not until you heal.) The man again came to the Prophet and asked for equality in retaliation and the Prophet allowed him that. Later on, that man said, "O Messenger of Allah! I limp now." The Messenger ﷺ said,
«قَدْ نَهَيْتُكَ فَعَصَيْتَنِي، فَأَبْعَدكَ اللهُ وَبَطَلَ عَرَجُك»
(I had asked you to wait, but you disobeyed me. Therefore, Allah cast you away and your limp has no compensation.) Afterwards, the Messenger of Allah ﷺ forbade that the wound be retaliated for until the wound of the victim heals. If the victim is allowed to retaliate for his wound caused by the aggressor and the aggressor dies as a result, there is no compensation in this case, according to the majority of the Companions and their followers.
The Pardon is Expiation for Such Offenses
Allah said,
فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ
(But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation.) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented that
فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ
(But if anyone remits the retaliation by way of charity) means; "If one pardons by way of charity, it will result in expiation for the aggressor and reward for the victim." Sufyan Ath-Thawri said that `Ata' bin As-Sa'ib said that Sa`id bin Jubayr said that Ibn `Abbas said, `He who pardons the retaliation by way of charity, it will be an expiation for the aggressor and a reward for the victim with Allah." Ibn Abi Hatim recorded this statement. Jabir bin `Abdullah said that Allah's statement,
فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ
(But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation,) "For the victim." This is also the opinion of Al-Hasan Al-Basri, Ibrahim An-Nakha`i and Abu Ishaq Al-Hamdani. Imam Ahmad recorded that `Ubadah bin As-Samit said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يُجْرَحُ مِنْ جَسَدِهِ جَرَاحَةً فَيَتَصَدَّقُ بِهَا، إِلَّا كَفَّرَ اللهُ عَنْهُ مِثْلَ مَا تَصَدَّقَ بِه»
(Any man who suffers a wound on his body and forfeits his right of retaliation as way of charity, then Allah will pardon him that which is similar to what he forfeited.) An-Nasa'i and Ibn Jarir recorded this Hadith. Allah's statement,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(And whosoever does not judge by that which Allah has revealed, such are the unjust.) Earlier we mentioned the statements of `Ata' and Tawus that there is Kufr and lesser Kufr, injustice and lesser injustice and Fisq and lesser Fisq.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكتبنا على هؤلاء اليهود الذين يحكمونك، يا محمد، وعندهم التوراة فيها حكم الله.
ويعني بقوله: " وكتبنا "، وفرضنا عليهم فيها أن يحكموا في النَّفس إذا قتلت نفسًا بغير حق (83) =" بالنفس "، يعني: أن تقتل النفس القاتلة بالنفس المقتولة، =" والعين بالعين "، يقول: وفرضنا عليهم فيها أن يفقأوا العين التي فقأ صاحبها مثلَها من نفس أخرَى بالعين المفقوءة= ويجدع الأنف بالأنف= وتقطع الأذن بالأذن= وتقلع السنّ بالسنّ= ويُقْتَصَّ من الجارِح غيره ظلمًا للمجروح. (84)
وهذا إخبار من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم عن اليهود= وتعزية منه له عن كفر من كفر منهم به بعد إقراره بنبوته، وإدباره عنه بعد إقباله= وتعريفٌ منه له جراءتهم قديمًا وحديثًا على ربِّهم وعلى رسل ربِّهم، وتقدُّمهم على كتاب الله بالتحريف والتبديل.
يقول تعالى ذكره له: وكيف يرضى هؤلاء اليهود، يا محمد، بحكمك، إذا جاءوا يحكمونك وعندهم التوراة التي يقرُّون بها أنها كتابي ووحيي إلى رسولي موسى صلى الله عليه وسلم، فيها حكمي بالرجم على الزناة المحصنين، وقضائي بينهم أن من قتَل نفسًا ظلمًا فهو بها قَوَدٌ، ومن فقأ عينًا بغير حق فعينه بها مفقوءة قِصَاصًا، ومن جدع أنفًا فأنفه به مجدوع، ومن قلع سنًّا فسنّه بها مقلوعة، ومن جرح غيره جرحًا فهو مقتصٌّ منه مثل الجرح الذي جرحه؟= ثم هم مع الحكم الذي عندهم في التوراة من أحكامي، يتولون عنه ويتركون العمل به، يقول: فهم بترك حكمك، وبسخط قضائك بينهم، أحرَى وأولَى.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12064 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: لما رأت قريظة النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد حكم بالرجم، وكانوا يخفونه في كتابهم، نهضت قريظة فقالوا: يا محمد، اقضِ بيننا وبين إخواننا &; 10-360 &; بني النضير= وكان بينهم دمٌ قبلَ قدوم النبي صلى الله عليه وسلم، وكانت النضير يتعزَّزون على بني قريظة، ودياتهم على أنصاف ديات النضير، وكانت الدِّية من وُسُوق التمر: أربعين ومئة وسق لبني النضير، وسبعين وسقًا لبني قريظة= فقال: دمُ القرظيّ وفاءٌ من دم النضيريّ! (85) فغضب بنو النضير وقالوا: لا نطيعك في الرَّجم، ولكن نأخذ بحدودنا التي كنَّا عليها! فنـزلت: أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ [سورة المائدة: 50] ونـزل: " وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس "، الآية.
12065 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص "، قال: فما بالهم يخالفون، يقتلون النفسين بالنفس، ويفقأون العينين بالعين؟
12066 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا خلاد الكوفي قال، حدثنا الثوري، عن السدي، عن أبي مالك قال: كان بين حيين من الأنصار قتالٌ، فكان بينهم قتلى، وكان لأحد الحيين على الآخر طَوْلٌ، (86) فجاء النبي صلى الله عليه وسلم، فجعل يجعَلُ الحرَّ بالحرِّ، والعبدَ بالعبد، والمرأة بالمرأة، فنـزلت: الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ [سورة البقرة: 178]= قال سفيان: وبلغني عن ابن عباس أنه قال: نسختها: " النفس بالنفس ". (87)
12067 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس "= فيها في التوراة-" والعين بالعين " حتى: " والجروح قصاص "، قال مجاهد عن ابن عباس قال: كان على بني إسرائيل القصاصُ في القتلى، ليس بينهم دية في نفسٍ ولا جُرْحٍ. قال: وذلك قول الله تعالى ذكره: " وكتبنا عليهم فيها " في التوراة، فخفف الله عن أمّة محمد صلى الله عليه وسلم، فجعل عليهم الدية في النَّفس والجِراح، وذلك تخفيف من ربكم ورحمة= فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ .
12068 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسنّ بالسن والجروح قصاص "، قال: إن بني إسرائيل لم تُجعل لهم ديةٌ فيما كتب الله لموسى في التوراة من نفس قتلت، أو جرح، أو سنّ، أو عين، أو أنف. إنما هو القصاصُ، أو العفو.
12069 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وكتبنا عليهم فيها "، أي في التوراة=" أن النفس بالنفس ".
12070 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وكتبنا عليهم فيها "، أي في التوراة، بأن النفس بالنفس.
12071 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس " حتى بلغ " والجروح قصاص "، بعضها ببعض.
12072 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" أن النفس بالنفس "، قال يقول: تقتل النفس بالنفس، وتفقأ العين بالعين، ويقطع الأنف بالأنف، وتنـزع السنّ بالسن، وتقتصّ الجراح بالجراح.
* * *
قال أبو جعفر: فهذا يستوي فيه أحرار المسلمين فيما بينهم، رجالهم ونساؤهم، إذا كان في النفس وما دون النفس= ويستوي فيه العبيد رجالهم ونساؤهم فيما بينهم، إذا كان عمدًا في النفس وما دون النفس. (88)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّ به: " فمن تصدق به فهو كفارة له ".
فقال بعضهم: عنى بذلك المجروحَ ووليَّ القتيل.
ذكر من قال ذلك:
12073 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود، عن عبد الله بن عمرو:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: يُهْدَم عنه = يعني المجروح = مثلُ ذلك من ذنوبه.
12074 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود، عن عبد الله بن عمرو، بنحوه.
12075 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود أبي العُرْيان قال: رأيت معاوية قاعدًا على السرير، وإلى جنبه رجلٌ أحمر كأنه مَوْلىً= وهو &; 10-363 &; عبد الله بن عمرو= فقال في هذه الآية:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: يُهْدَم عنه من ذنوبه مثل ما تصدّق به. (89)
12076 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم في قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: للمجروح.
12077 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال، حدثنا شعبة، عن عمارة بن أبي حفصة، عن أبي عقبة، عن جابر بن زيد:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قا ل: للمجروح. (90)
12078 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثني حَرِميّ بن عمارة قال، حدثنا &; 10-364 &; شعبة قال، أخبرني عمارة، عن رجل= قال حرميّ: نسيت اسمه= عن جابر بن زيد، بمثله. (91)
12079 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن حماد، عن إبراهيم:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: للمجروح.
12080 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبي زائدة قال، حدثنا ابن فضيل، عن يونس بن أبي إسحاق، عن أبي السفر قال: دفع رجلٌ من قريش رجلا من الأنصار فاندقَّتْ ثنيَّتُه، فرفعه الأنصاري إلى معاوية. فلما ألحَّ عليه الرجل قال معاوية: شأنَكَ وصاحبَك! قال: وأبو الدرداء عند معاوية، فقال أبو الدرداء: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من مسلم يُصَاب بشيء من جسده فيَهبُه، إلا رفعه الله به درجةً وحطّ عنه به خطيئة. فقال له الأنصاري: أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: سمعته أذناي ووَعاه قلبي! فخلَّى سبيلَ القرشيّ، فقال معاوية: مروا له بمالٍ. (92)
12081 - حدثنا محمود بن خداش قال، حدثنا هشيم بن بشير قال، &; 10-365 &; أخبرنا مغيرة، عن الشعبي قال، قال ابن الصامت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من جُرِح في جسده جراحةً فتصدَّق بها، كُفّر عنه ذنوبه بمثل ما تصدّق به. (93)
12082 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين، عن الحسن في قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للمجروح.
12083 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن زكريا قال: سمعت عامرًا يقول: كفارة لمن تصدَّق به.
12084 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: لوليّ القتيل الذي عفا.
12085 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني شبيب بن سعيد، عن شعبة بن الحجاج، عن قيس بن مسلم، عن الهيثم أبي العريان قال: كنت بالشأم، وإذا برجل مع معاوية قاعدٍ على السرير كأنه مولًى، قال:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: فمن تصدق به هدَم الله عنه مثلَه من ذنوبه= فإذا هو عبد الله بن عمرو. (94)
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك الجارحَ. وقالوا: معنى الآية: فمن تصدق بما وجب له من قَود أو قصاصٍ على من وجب ذلك له عليه، فعفا عنه، فعفوه ذلك عن الجاني كفّارة لذنب الجاني المجرم، كما القِصاص منه كفَّارة له. قالوا: فأما أجْر العافِي المتصدِّق، فعلى الله.
ذكر من قال ذلك:
12086 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن سفيان، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للجارح، وأجر الذي أُصِيب على الله.
12087 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا يونس، عن أبي إسحاق، قال سمعت مجاهدًا يقول لأبي إسحاق:" فمن تصدّق به فهو كفارة له "، يا أبا إسحاق، [لمن]؟ (95) قال أبو إسحاق: للمتصدق= فقال مجاهد: للمذنب الجارح.
12088 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، قال مغيرة، قال مجاهد: للجارح.
12089 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن مجاهد، مثله.
12090 - حدثنا هناد وسفيان بن وكيع قالا حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم ومجاهد:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قالا للذي تُصُدِّق عليه، وأجرُ الذي أصيب على الله= قال هناد في حديثه، قالا كفارة للذي تُصُدِّق به عليه.
12091 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبد بن حميد، عن منصور، عن مجاهد، بنحوه.
12092 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر، عن زكريا، عن عامر قال: كفارة لمن تُصُدِّق به عليه.
12093 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد وإبراهيم قالا كفارة للجارح، وأجر الذي أصيب على الله.
12094 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان قال: سمعت زيد بن أسلم يقول: إن عفا عنه، أو اقتص منه، أو قبل منه الدية، فهو كفّارة له.
12095 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قال: كفارة للجارح، وأجرٌ للعافي، لقوله:(96) فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ [سورة الشورى: 40].
12096 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" فمن تصدّق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للمتصدَّقِ عليه.
12097 - حدثني المثنى قال، حدثنا معلى بن أسد قال، حدثنا خالد قال، حدثنا حصين، عن ابن عباس:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: هي كفارة للجارح.
12098 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا سفيان، عن &; 10-368 &; عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: فالكفارة للجارح، وأجر المتصدِّق على الله.
12099 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن عبد الله بن كثير، عن مجاهد أنه كان يقول:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: للقاتل، وأجرٌ للعافي.
12100 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عمران بن ظبيان، عن عديّ بن ثابت قال، هُتِم رجل على عهد معاوية، (97) فأعطي دية فلم يقبل، ثم أعطي ديتين فلم يقبل، ثم أعطي ثلاثًا فلم يقبل. فحدَّث رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" فمن تصدّق بدمٍ فما دونه، كان كفّارة له من يوم تَصدَّق إلى يوم وُلد ". قال: فتصدَّق الرجل. (98)
12101 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: من جرح فتصدَّق بالذي جُرِح به على الجارح، فليس على الجارح سبيلٌ ولا قَوَدٌ ولا عَقْلٌ، ولا حَرَج عليه، (99) من أجل أنه تصدق عليه الذي جُرِح، فكان كفارة له من ظلمه الذي ظَلَم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: عني به: " فمن تصدّق به فهو كفارة له "، المجروحَ (100) = فلأن تكون " الهاء " في قوله: " له " عائدةً على " مَنْ"، أولى من أن تكون مِنْ ذِكْر من لم يجر له ذكر إلا بالمعنى دون التصريح، وأحرَى، إذ الصدقة هي المكفِّرة ذنبَ صاحبها دون المتصدَّق عليه في سائر الصدقات غير هذه، فالواجب أن يكون سبيلُ هذه سبيلَ غيرها من الصدَّقات.
* * *
فإن ظنّ ظانّ أن القِصاصَ= إذْ كان يكفّر ذنب صاحبه المقتصّ منه الذي أتاه في قتل من قتله ظلمًا، لقول النبي صلى الله عليه وسلم إذ أخذ البيعة على أصحابه (101)" أن لا تقتلوا ولا تزنُوا ولا تسرقوا " ثم قال: " فمن فَعَل من ذلك شيئًا فأقيم عليه حدُّه فهو كفارته "(102) فالواجب أن يكونَ عفوُ العافي المجنيِّ عليه، أو ولي المقتول عنه نظيرَه، (103) في أن ذلك له كفارة. فإن ذلك لو وجب أن يكون كذلك، لوجب أن يكون عفوُ المقذوفِ عن قاذفه بالزنا، وتركِه أخذه &; 10-370 &; بالواجب له من الحدِّ، وقد قذفه قاذِفُه وهو عفيفٌ مسلم مُحْصَن، كفَّارةً للقاذف من ذنبه الذى ركبه، ومعصيته التي أتاها. وذلك ما لا نعلم قائلا من أهل العلم يقوله.
فإذْ كان غير جائز أن يكون تركُ المقذوف =الذي وصفنا أمره= أخذَ قاذفه بالواجب له من الحدّ= كفارةً للقاذف من ذنبه الذي ركبه، كان كذلك غير جائز أن يكون ترك المجروح أخذَ الجارح بحقِّه من القصاص، كفَّارةً للجارح من ذنبه الذي ركبه.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس للمجروح عندك أخْذُ جارحه بدية جرحه مكانَ القِصاص؟
قيل له: بلى!
فإن قال: أفرأيت لو اختار الدّية ثم عفا عنها، أكانت له قِبَله في الآخرة تَبِعةٌ؟
قيل له: هذا كلام عندنا محالٌ. وذلك أنه لا يكون عندنا مختارًا لديةٍ إلا وهو لها آخذٌ. فأما العفو فإنما هو عفو عن الدم= وقد دللنا على صحة ذلك في موضع غيرِ هذا، بما أغنى عن تكريره في هذا الموضع (104) = إلا أن يكون مرادًا بذلك هِبتُها لمن أخذت منه بعد الأخذ. مع أن عفوه عن الدية بعد اختياره إياها لو صَحَّ، لم يكن في صحة ذلك ما يوجب أن يكون المعفوُّ له عنها بريئًا من عقوبة ذنبه عند الله; لأن الله تعالى ذكره أوعد قاتلَ المؤمن بما أوعده به إن لم يتُبْ من ذنبه، والدية مأخوذة منه، أحبَّ أم سخط. والتوبة من التَائب إنما تكون توبةً إذا اختارها وأرادَها وآثرها على الإصرار.
* * *
فإن ظنّ ظانّ أن ذلك وإن كان كذلك، فقد يجب أن يكون له كفارةً، كما كان القصاص له كفارة، (105) فإنَّا إنما جعلنا القِصاص له كفارة= مع ندمه وبَذْله نفسَه لأخذ الحق منها= تنصُّلا من ذنبه، بخبر النبي صلى الله عليه وسلم. فأما الدية إذا اختارها المجروحُ ثم عفا عنها، فلم يُقْض عليه بحدّ ذنبه، فيكون ممن دخل في حكم النبي صلى الله عليه وسلم وقوله:" فمن أقيم عليه الحد فهو كفارته ". ثم مما يؤكد صحة ما قلنا في ذلك، الأخبارُ التي ذكرناها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله:" فمن تصدّق بدمٍ"، (106) وما أشبه ذلك من الأخبار التي قد ذكرناها قبل.
* * *
وقد يجوز أن يكون القائلون إنه عنى بذلك الجارحَ، أرادوا المعنى الذي ذُكر عن عروة بن الزبير الذي:-
12102- حدثني به الحارث بن محمد قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، (107) حدثنا حجاج، عن ابن جريج قال، أخبرني عبد الله بن كثير، عن مجاهد قال: إذا أصاب رجل رجلا ولا يعلم المُصاب من أصابه، فاعترف له المصيب، فهو كفارة للمُصيب. قال: وكان مجاهد يقول عند هذا: أصاب عروة ابن الزبير عينَ إنسان عند الركن فيما يستلمون، (108) فقال له: يا هذا، أنا عروة بن الزبير، فإن كان بعينك بأس فأنَا بها!
* * *
وإذا كان الأمر من الجارح على نحو ما كان من عروة من خطأ فعلٍ على غير عمدٍ، ثم اعترف للذي أصابه بما أصابه، فعفا له المصاب بذلك عن حقِّه قبله، فلا تبعة له حينئذٍ قَبِل المُصيب في الدنيا ولا في الآخرة. لأن الذى كان وجب له قبله مالٌ لا قِصاص، وقد أبرأه منه: فإبراؤه منه، كفَّارة للمبرَّأ من حقه &; 10-372 &; الذي كان له أخذه به، (109) فلا طَلِبة له بسبب ذلك قِبَله في الدنيا ولا في الآخرة، ولا عقوبة تلزمه بها بما كان منه إلى من أصابه، لأنه لم يتعمد إصابته بما أصابه به، فيكون بفعله آثمًا يستحق به العقوبة من ربه، (110) لأن الله عز وجل قد وضع الجُناح عن عباده فيما أخطأوا فيه ولم يتعمّدوه من أفعالهم، فقال في كتابه: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ . (111)[سورة الأحزاب: 5]
* * *
و " التصدق "، في هذا الموضع، بالدم، العفو عنه. (112)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (45)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن لم يحكم بما أنـزل الله في التوارة من قَوَدِ النفس القاتلة قِصاصًا بالنفس المقتولة ظلمًا. ولم يفقأ عين الفاقئ بعين المفقوء ظلمًا، قِصاصًا ممن أمره الله به بذلك في كتابه، ولكن أقاد من بعضٍ ولم يُقِدْ من بعض، أو قتل في بعض اثنين بواحد، فإنّ من يفعل ذلك من " الظالمين "(113) = يعني: ممن جارَ عن حكم الله، (114) ووضع فعله ما فعل من ذلك في غير موضعه الذي جعله الله له موضعًا. (115)
* * *
-----------------
الهوامش :
(83) انظر تفسير"كتب" فيما سلف ص: 232 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(84) انظر تفسير"القصاص" فيما سلف 3: 357- 366/ثم 3: 579 تعليق: 1.
(85) قوله: "وفاء من دم النضيري" ، أي يعادله ويساويه. يقال:"وفى الدرهم المثقال" أي: عادله.
(86)"الطول"(بفتح فسكون): العلو والفضل والعزة.
(87) الأثر: 12066- مضى خبر السدي عن أبي مالك بإسناد آخر رقم: 2564.
(88) من أول قوله: "فهذا يستوي ..." إلى آخر الكلام ، يشبه عندي أن يكون من كلام أبي جعفر ، فلذلك ، فصلته عن خبر ابن عباس ، وكتبت قبله:"قال أبو جعفر".
(89) الآثار: 12073- 12075- ثم يأتي أيضًا من طريق أخرى برقم: 12085.
"سفيان" ، هو الثوري.
و"قيس بن مسلم الجدلي العدواني" ، ثقة ، مضى برقم: 9744.
و"الهيثم بن الأسود النخعي" ، "أبو العريان" ، أدرك عليًا ، وروى عن معاوية وعبد الله بن عمرو. ثقة من خيار التابعين ، كان خطيبًا شاعرًا. مترجم في التهذيب.
وهذا الخبر رواه في السنن 8: 54 ، بمثله. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 167 ، من تفسير ابن أبي حاتم ، من طريق أبي داود الطيالسي ، عن شعبة. وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 288 ، وزاد نسبته للفريابي ، وابن أبي شيبة ، وعبد بن حميد ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وقوله: "وإلى جنبه رجل أحمر كأنه مولى" ، "الأحمر" عندهم: الأبيض ، لأن بياض الناس تشوبه الحمرة ، ولذلك سموا العجم"الحمراء" ، لبياضهم ، ولغلبة الشقرة عليهم. وقد ذكر ابن سعد (4/2/11) صفة عبد الله بن عمرو ، عن"العريان بن الهيثم بن الأسود النخعي" قال: "وفدت مع أبي إلى يزيد بن معاوية ، فجاء رجل طوال أحمر ، عظيم البطن ، فسلم وجلس. فقال أبي: من هذا؟ فقيل: عبد الله بن عمرو". وروي أيضا عن عبد الرحمن بن أبي بكرة ، أنه وصف عبد الله بن عمرو فقال:"رجل أحمر عظيم البطن طوال". وعنى بقوله:"كأنه مولى" ، كأنه من العجم أو الفرس.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "وإلى جنبه رجل آخر" ، وهو خطأ صرف كما ترى.
(90) الأثر: 12077-"عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، ثقة ، مضى برقم: 8513.
و"أبو عقبة" ، لم أجد له ذكرا ، ولم أعرف من هو.
و"جابر بن زيد الأزدي اليحمدي" ، "أبو الشعثاء" ، ثقة ، كان من أعلم الناس بكتاب الله. مضى برقم: 5136 ، 5472.
(91) الأثر: 12078-"حرمي بن عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، مضى هو وأبوه"عمارة بن أبي حفصة" فيما سلف رقم: 5813.
والرجل الذي نسيه"حرمي" ، هو"أبو عقبة" المذكور في الأثر السالف.
(92) الأثر: 12080-"يونس بن أبي إسحق السبيعي" ، ثقة. مضى برقم: 3018.
و"أبو السفر" ، هو:"سعيد بن يحمد الثوري" تابعي ثقة ، يروي عن متوسطي الصحابة كابن عباس وابن عمر. مضى برقم: 3010.
وهذا الإسناد منقطع ، لأن أبا السفر لم يسمع أبا الدرداء.
وروى الخبر أحمد في مسنده 6: 448 ، من طريق وكيع عن يونس بن أبي إسحق ، بمثله.
ورواه البيهقي في السنن 8: 55 ، من طريق شيبان بن عبد الرحمن ، عن يونس بن أبي إسحق ، بمثله. ورواه ابن ماجه في سننه ص: 898 ، رقم: 2693.
ورواه الترمذي في"أبواب الديات" ، "باب ما جاء في العفو" ، من طريق عبد الله بن المبارك ، عن يونس بن أبي إسحق. ثم قال الترمذي:"هذا حديث غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه ، ولا أعرف لأبي السفر سماعًا من أبي الدرداء".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، وزاد نسبته لابن ماجه.
(93) الأثر: 12081-"ابن الصامت" ، هو"عبادة بن الصامت" ، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وهذا الخبر ، إسناد صحيح إلى الشعبي ، رواه أحمد في مسنده 5: 316 ، من طريق سريج بن النعمان ، عن هشيم ، بمثله ، ثم رواه ابنه عبد الله في 5: 329 ، من طريق شجاع بن محمد ، عن هشيم ، بمثله ثم رواه عبد الله أيضا 5: 330 ، من طريق إسمعيل بن أبي معمر الهذلي ، عن جرير ، عن مغيرة ، عن الشعبي ، عن ابن الصامت بلفظ:"من تصدق عن جسده بشيء ، كفر الله تعالى عنه بقدر ذنوبه".
ورواه البيهقي بغير هذا اللفظ من طريق أبي داود ، عن محمد بن أبان ، عن علقمة بن مرثه ، عن الشعبي" ، وقال: "هو منقطع" ، وذلك أن الشعبي ، لم يسمع من عبادة بن الصامت.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، وزاد نسبته للنسائي ، عن علي بن حجر ، عن جرير بن عبد الحميد.
(94) الأثر: 12085-"شبيب بن سعيد التميمي الحبطي" ، ثقة ، مضى برقم: 6613.
وهذا الأثر مضى قبل ذلك بالأسانيد رقم 12073 - 12075 ، ولا أدري أسقط من الناسخ هنا"عن طارق بن شهاب" ، كما في سائر الأسانيد ، أم هكذا رواه ابن وهب عن شبيب بن سعيد. ولذلك تركته على حاله ، ولكن لا شك أن الراوي عن الهيثم ، هو طارق بن شهاب.
وأما قوله"الهيثم أبي العريان" فقد كان في المخطوطة والمطبوعة: "الهيثم بن العريان" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه ما أثبت. وقد مضى ذكره في الأسانيد السالفة ، انظر التعليق هناك.
(95) ما زدته بين القوسين ، لا بد من زيادته أو ما بشبهه.
(96) في المخطوطة: "إلى قوله: فمن عفا..." ، وفي الهامش حرف (ط) دلالة على الخطأ ، والذي في المطبوعة هو الصواب.
(98) الأثر: 12100-"عمران بن ظبيان الحنفي". قال البخاري:"فيه نظر" ، وقال أبو حاتم:"يكتب حديثه" ، ثم اختلف في أمره ابن حبان ، فذكره في الثقات ، ثم عاد فذكره في الضعفاء ، وقال"فحش خطؤه ، حتى بطل الاحتجاج" ، وضعفه العقيلي وابن عدي. وكان يميل إلى التشيع.
وأما "عدي بن ثابت الأنصاري" ، فهو ثقة صدوق ، كان إمام مسجد الشيعة وقاصهم. وروى له الأئمة ، مضى برقم: 11726.
وهذا الخبر ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 1: 288 ، ونسبه أيضًا لسعيد بن منصور ، وابن مردويه. ولفظ الخبر عن رسول الله:"من تصدق بدم فما دونه ، فهو كفارة له من يوم ولد إلى يوم يموت". وساقه بلفظه هذا ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، عن ابن مردويه ، قال"حدثنا دعلج بن أحمد ، حدثنا محمد بن علي بن زيد ، عن سعيد بن منصور ، عن سفيان ، عن عمران بن ظبيان". وكأن الصواب هو هذا اللفظ ، وما في التفسير أنا في شك من صحة لفظه ، ولكني تركته على حاله ، ولو كان:"من يوم ولد إلى يوم تصدق" ، لكان أقوم لفظًا ومعنى.
(99) في المطبوعة: "ولا جرح عليه" ، والصواب ما أثبت ، والمخطوطة غير منقوطة.
(100) في المطبوعة والمخطوطة: "عنى به فمن تصدق..." ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(101) في المطبوعة: "كقول النبي صلى الله عليه وسلم" ، والصواب ما أثبت.
(102) هذا الخبر رواه أبو جعفر مختصرًا غير مسند ، وهو خبر صحيح. انظر صحيح مسلم 11: 222 - 224.
(103) السياق: "فإن ظن ظان أن القصاص ، إذ كان يكفر ذنب صاحبه... فالواجب أن يكون عفو العافي... نظيره.
(104) انظر ما سلف 3: 371 ، وما قبلها.
(105) في المطبوعة: "كما جاز القصاص" ، وفي المخطوطة"كان" إلا أنه كتب جيما ثم وضع عليها شرطة الكاف ، وأما الحرف الأخير فهو"نون" ، فصحيح قراءته ما أثبت ، وهو حق السياق أيضًا.
(106) في المطبوعة والمخطوطة."فمن تصدق به" ، والصواب ما أثبته ، وهو نص الأثر السالف رقم: 12100.
(107) في المطبوعة: "قال حدثنا ابن سلام" ، وفي المخطوطة:"قال حدثنا القاسم الحارث بن سلام" ثم ضرب على"القاسم" و"الحارث" ثم وضع بجوار"القاسم" علامة التصحيح وهي (صح).
(108) في المخطوطة: "فيما يسلمون" ، وتركت ما في المطبوعة على حاله ، وهو قريب الاستقامة. وفي تفسير أبي حيان 3: 497 ، "وهم يستلمون" ، وهي أجود.
(109) في المطبوعة: "كفارة له من حقه" ، وفي المخطوطة"كفارة *لمتزامر[محذوفة النقط] من حقه" ، والذي أثبته هو صواب قراءتها.
(110) في المطبوعة: "فيكون بفعله إنما يستحق العقوبة" ، وهو كلام فارغ المعنى ، و *"انما" هكذا في المخطوطة غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(111) في المخطوطة والمطبوعة ، كتب الآية هكذا:"ولا جناح عليكم فيما أخطأتم..." ، وليس فيما نتلو آية كهذه ، وإنما هي آية الأحزاب كما أثبتها.
(112) في المطبوعة: "وقد يراد في هذا الموضع بالدم العفو عنه" ، وهو كلام لا معنى له ولا ضابط. وفي المخطوطة:"وا * في هذا الموضع بالدم ، العفو عنه" ، بين الكلامين بياض وفي الهامش حرف (ط) دلالة على الخطأ ، فاستظهرت صواب الكلام من سياق تفسير هذه الآية.
(113) في المطبوعة والمخطوطة: "وإن من يفعل ذلك" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(114) في المطبوعة: "جار على حكم الله" ، والصواب من المخطوطة.
(115) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 46
Tafsir Sourate 5, verset 46 :
Allah mentionne `Isa et loue l'Injil
Allah a dit :
وَقَفَّيْنَا
(Et Nous avons envoyé...) c'est-à-dire, Nous avons envoyé
عَلَى ءَاثَـرِهِمْ
(sur leurs traces) c'est-à-dire les Prophètes des Enfants d'Israël,
بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَوْرَاةِ
(`Isa, fils de Maryam, confirmant ce qui était avant lui de la Tawrah) c'est-à-dire, il y croyait et jugeait par elle.
وَءَاتَيْنَـهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ
(et Nous lui avons donné l'Injil, dans lequel il y a une guidance et une lumière) une guidance qui dirige vers la vérité et une lumière qui dissipe les doutes et résout les disputes,
وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ
(et une confirmation de ce qui était avant lui de la Tawrah) c'est-à-dire, il s'en tenait à la Tawrah, sauf dans les rares cas où il clarifiait la vérité là où les Enfants d'Israël divergeaient. Allah mentionne dans un autre verset que `Isa a dit aux Enfants d'Israël :
وَلاٌّحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
(...et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous était interdit.) Ainsi, les savants disent que l'Injil a abrogé certaines des prescriptions de la Tawrah. La parole d'Allah :
وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(une guidance et une exhortation pour ceux qui ont la Taqwa) signifie : Nous avons fait de l'Injil une guidance et une exhortation qui interdit de commettre les péchés et les erreurs, pour ceux qui ont la Taqwa d'Allah et craignent Son avertissement et Son châtiment. Allah a dit ensuite :
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ
(Que les gens de l'Injil jugent d'après ce qu'Allah y a révélé.) c'est-à-dire, afin qu'Il juge les gens de l'Injil par elle en leur temps. Ou bien, le verset signifie : afin qu'ils croient en tout ce qui s'y trouve et s'attachent à tous ses commandements, y compris la bonne nouvelle de la venue de Muhammad et l'ordre de croire en lui et de le suivre lorsqu'il sera envoyé. Allah a dit dans d'autres versets :
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ حَتَّى تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ مِّن رَّبِّكُمْ
(Dis : "Ô gens du Livre ! Vous n'avez rien (de guidance) jusqu'à ce que vous agissiez conformément à la Tawrah, à l'Injil, et à ce qui vous a été descendu de votre Seigneur.") et,
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ
(Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit chez eux dans la Tawrah...) jusqu'à,
الْمُفْلِحُونَ
(...les réussis.) Ici, Allah a dit :
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les pervers.) c'est-à-dire, les rebelles et les désobéissants à Allah qui préfèrent le faux et abandonnent la vérité. Nous avons mentionné précédemment que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens, et cela est évident d'après le contexte du verset.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Mentions `Isa and Praises the Injil
Allah said,
وَقَفَّيْنَا
(and We sent...) meaning, We sent
عَلَى ءَاثَـرِهِمْ
(in their footsteps) meaning the Prophets of the Children of Israel,
بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَوْرَاةِ
(`Isa, son of Maryam, confirming the Tawrah that had come before him,) meaning, he believed in it and ruled by it.
وَءَاتَيْنَـهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ
(and We gave him the Injil, in which was guidance and light) a guidance that directs to the truth and a light that removes the doubts and solves disputes,
وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ
(and confirmation of the Tawrah that had come before it,) meaning, he adhered to the Tawrah, except for the few instances that clarified the truth where the Children of Israel differed. Allah states in another Ayah that `Isa said to the Children of Israel,
وَلاٌّحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
(. ..and to make lawful to you part of what was forbidden to you.) So the scholars say that the Injil abrogated some of the rulings of the Tawrah. Allah's statement,
وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(a guidance and an admonition for those who have Taqwa.) means, We made the Injil guidance and an admonition that prohibits committing sins and errors, for those who have Taqwa of Allah and fear His warning and torment. Allah said next,
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ
(Let the people of the Injil judge by what Allah has revealed therein.) meaning, so that He judges the people of the Injil by it in their time. Or, the Ayah means, so that they believe in all that is in it and adhere to all its commands, including the good news about the coming of Muhammad and the command to believe in and follow him when he is sent. Allah said in other Ayat,
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ حَتَّى تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ مِّن رَّبِّكُمْ
(Say "O People of the Scripture! You have nothing (guidance) until you act according to the Tawrah, the Injil, and what has been sent down to you from your Lord.") and,
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ
(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write whom they find written with them in the Tawrah...) until,
الْمُفْلِحُونَ
(...successful.) Here, Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the rebellious.) meaning, the rebellious and disobedient of Allah who prefer falsehood and abandon truth. We mentioned before that this Ayah was revealed about the Christians, and this is evident from the context of the Ayah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (46)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وقفينا على آثارهم "، (1) أتبعنا. يقول: أتبعنا عيسى ابن مريم على آثار النبيين الذين أسلموا من قبلك، يا محمد، فبعثناه نبيًّا مصدّقا لكتابنا الذي أنـزلناه إلى موسى من قبله أنّه حق، وأن العمل بما لم ينسخه الإنجيل منه فرضٌ واجب=" وآتيناه الإنجيل "، يقول: وأنـزلنا إليه كتابنا الذي اسمه " الإنجيل "" فيه هدى ونور " يقول: في الإنجيل " هدًى "، وهو بيان ما جهله الناس من حكم الله في زمانه=" ونور "، يقول: وضياء من عَمَى الجهالة=" ومصدقًا لما بين يديه "، يقول: أوحينا إليه ذلك وأنـزلناه إليه بتصديق ما كان قبله من كتب الله التي كان أنـزلها على كل أمة أُنـزل إلى نبيِّها كتاب للعمل بما أنـزل إلى نبيهم في ذلك الكتاب، من تحليل ما حلّل، وتحريم ما حرّم=
" وهدى وموعظة "، يقول: أنـزلنا الإنحيل إلى عيسى مصدِّقا للكتب التي قبله، وبيانًا لحكم الله الذي ارتضاه لعباده المتَّقين في زمان عيسى،=" وموعظة "، لهم= يقول: وزجرًا لهم عما يكرهه الله إلى ما يحبُّه من الأعمال، وتنبيهًا لهم عليه.
&; 10-374 &;
و " المتقون "، هم الذين خافوا الله وحَذِروا عقابه، فاتقوه بطاعته فيما أمرهم، وحذروه بترك ما نهاهم عن فعله. وقد مضى البيان عن ذلك بشواهده قبل، فأغنى ذلك عن إعادته. (2)
-----------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"قفى" فيما سلف 2: 318.
(2) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 47
Tafsir Sourate 5, verset 47 :
Allah mentionne `Isa et loue l'Injil
Allah dit :
وَقَفَّيْنَا
(Et Nous avons envoyé...) c'est-à-dire, Nous avons envoyé
عَلَى ءَاثَـرِهِمْ
(sur leurs traces) c'est-à-dire, les Prophètes des Enfants d'Israël,
بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَوْرَاةِ
(`Isa, fils de Maryam, confirmant ce qui était avant lui de la Tawrah,) c'est-à-dire, il y croyait et jugeait par elle.
وَءَاتَيْنَـهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ
(Et Nous lui avons donné l'Injil, dans lequel il y avait une guidance et une lumière) une guidance qui dirige vers la vérité et une lumière qui dissipe les doutes et résout les disputes,
وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ
(et une confirmation de ce qui était avant lui de la Tawrah,) c'est-à-dire, il s'en tenait à la Tawrah, sauf dans les rares cas où il clarifiait la vérité là où les Enfants d'Israël divergeaient. Allah déclare dans un autre verset que `Isa dit aux Enfants d'Israël :
وَلاٌّحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
(...et pour vous rendre licite une partie de ce qui vous était interdit.) Ainsi, les savants disent que l'Injil a abrogé certaines des prescriptions de la Tawrah. La parole d'Allah :
وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(une guidance et une exhortation pour ceux qui ont la Taqwa) signifie : Nous avons fait de l'Injil une guidance et une exhortation qui interdit de commettre les péchés et les erreurs, pour ceux qui ont la Taqwa d'Allah et craignent Son avertissement et Son châtiment. Allah dit ensuite :
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ
(Que les gens de l'Injil jugent d'après ce qu'Allah y a révélé.) c'est-à-dire, afin qu'Il juge les gens de l'Injil par elle en leur temps. Ou bien, le verset signifie : afin qu'ils croient en tout ce qui s'y trouve et s'attachent à tous ses commandements, y compris la bonne nouvelle de la venue de Muhammad et l'ordre de croire en lui et de le suivre lorsqu'il sera envoyé. Allah dit dans d'autres versets :
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ حَتَّى تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ مِّن رَّبِّكُمْ
(Dis : "Ô gens du Livre ! Vous n'avez rien (de guidance) jusqu'à ce que vous agissiez conformément à la Tawrah, à l'Injil, et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur.") et,
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ
(Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit chez eux dans la Tawrah...) jusqu'à,
الْمُفْلِحُونَ
(...les réussis.) Ici, Allah dit :
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(Et quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a révélé, ceux-là sont les pervers) c'est-à-dire, les rebelles et les désobéissants à Allah qui préfèrent le faux et abandonnent la vérité. Nous avons mentionné précédemment que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens, et cela est évident d'après le contexte du verset.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Mentions `Isa and Praises the Injil
Allah said,
وَقَفَّيْنَا
(and We sent...) meaning, We sent
عَلَى ءَاثَـرِهِمْ
(in their footsteps) meaning the Prophets of the Children of Israel,
بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَوْرَاةِ
(`Isa, son of Maryam, confirming the Tawrah that had come before him,) meaning, he believed in it and ruled by it.
وَءَاتَيْنَـهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ
(and We gave him the Injil, in which was guidance and light) a guidance that directs to the truth and a light that removes the doubts and solves disputes,
وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ
(and confirmation of the Tawrah that had come before it,) meaning, he adhered to the Tawrah, except for the few instances that clarified the truth where the Children of Israel differed. Allah states in another Ayah that `Isa said to the Children of Israel,
وَلاٌّحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ
(. ..and to make lawful to you part of what was forbidden to you.) So the scholars say that the Injil abrogated some of the rulings of the Tawrah. Allah's statement,
وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(a guidance and an admonition for those who have Taqwa.) means, We made the Injil guidance and an admonition that prohibits committing sins and errors, for those who have Taqwa of Allah and fear His warning and torment. Allah said next,
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ
(Let the people of the Injil judge by what Allah has revealed therein.) meaning, so that He judges the people of the Injil by it in their time. Or, the Ayah means, so that they believe in all that is in it and adhere to all its commands, including the good news about the coming of Muhammad and the command to believe in and follow him when he is sent. Allah said in other Ayat,
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ حَتَّى تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ مِّن رَّبِّكُمْ
(Say "O People of the Scripture! You have nothing (guidance) until you act according to the Tawrah, the Injil, and what has been sent down to you from your Lord.") and,
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِىَّ الأُمِّىَّ الَّذِى يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى التَّوْرَاةِ
(Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write whom they find written with them in the Tawrah...) until,
الْمُفْلِحُونَ
(...successful.) Here, Allah said,
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَـسِقُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the rebellious.) meaning, the rebellious and disobedient of Allah who prefer falsehood and abandon truth. We mentioned before that this Ayah was revealed about the Christians, and this is evident from the context of the Ayah.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عزّ ذكره : وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (47)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " وليحكم أهل الإنجيل ".
فقرأته قرأة الحجاز والبصرة وبعض الكوفيين: (3)" وَلْيَحْكُمْ" بتسكين " اللام "، على وجه الأمر من الله لأهل الإنجيل: أن يحكموا بما أنـزل الله فيه من أحكامه. وكأنّ من قرأ ذلك كذلك، أراد: وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة، وأمرنا أهْلَه أن يحكموا بما أنـزل الله فيه= فيكون في الكلام محذوف، ترك استغناءً بما ذكر عما حُذِف.
* * *
وقرأ ذلك جماعة من أهل الكوفة: ( وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإنْجِيلِ ) بكسر " اللام "، من " ليحكم "، بمعنى: كي يحكم أهل الإنجيل. وكأنّ معنى من قرأ ذلك كذلك: وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة، كي يحكم أهله بما فيه من حكم الله.
* * *
والذي نقول به في ذلك، (4) أنهما قراءتان مشهورتان متقاربتا المعنى، فبأيِّ ذلك قرأ قارئ فمصيبٌ فيه الصوابَ.
وذلك أن الله تعالى لم ينـزل كتابًا على نبيٍّ من أنبيائه إلا ليعمل بما فيه أهله الذين أمروا بالعمل بما فيه، ولم ينـزله عليهم إلا وقد أمرهم بالعمل بما فيه، فللعمل بما فيه أنـزله، وأمرًا بالعمل بما فيه أنـزله. (5) فكذلك الإنجيل، إذ كان من كتب الله التي أنـزلها على أنبيائه، فللعمل بما فيه أنـزله على عيسى، وأمرًا بالعمل به أهلَه أنـزله عليه. (6) فسواءٌ قرئ على وجه الأمر بتسكين " اللام "، أو قرئ على وجه الخبر بكسرها، لاتفاق معنييهما.
* * *
وأما ما ذكر عن أبيّ بن كعب من قراءته ذلك ( وأن ليحكم ) على وجه الأمر، فذلك مما لم يَصِحّ به النقل عنه. ولو صحّ أيضا، لم يكن في ذلك ما يوجب أن تكون القراءة بخلافه محظورةً، إذ كان معناها صحيحًا، وكان المتقدّمون من أئمة القرأة قد قرءوا بها.
* * *
وإذ كان الأمر في ذلك على ما بيَّنَّا، فتأويل الكلام، إذا قرئ بكسر " اللام " من " ليحكم ": وآتينا عيسى ابن مريم الإنجيل فيه هدًى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة وهدًى وموعظة للمتقين، وكيْ يحكم أهلُ الإنجيل بما أنـزلنا فيه، فبدّلوا حكمه وخالفوه، فضلُّوا بخلافهم إياه إذ لم يحكموا بما أنـزل الله فيه وخالفوه=" فأولئك هم الفاسقون "، يعني: الخارجين عن أمر الله فيه، المخالفين له فيما أمرهم ونهاهم في كتابه.
* * *
فأما إذا قرئ بتسكين " اللام "، فتأويله: وآتينا عيسى ابن مريم الإنجيل، فيه هدى ونورٌ ومصدقا لما بين يديه من التوراة، وأمرنا أهله أن يحكُموا بما أنـزلنا &; 10-376 &; فيه، فلم يطيعونا في أمرنا إياهم بما أمرناهم به فيه، ولكنهم خالفوا أمرنا، فالذين خالفوا أمرنا الذي أمرناهم به فيه، هم الفاسقون.
* * *
وكان ابن زيد يقول: " الفاسقون "، في هذا الموضع وفي غيره، هم الكاذبون.
12103 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وليحكم أهل الإنجيل بما أنـزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الفاسقون "، قال: ومن لم يحكم من أهل الإنجيل أيضًا بذلك=" فأولئك هم الفاسقون "، قال: الكاذبون. بهذا قال. وقال ابن زيد: كل شيء في القرآن إلا قليلا " فاسق " فهو كاذب. وقرأ قول الله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ [سورة الحجرات: 6] قال: " الفاسق "، ههنا، كاذب.
* * *
وقد بينا معنى " الفسق " بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (7)
-----------------
الهوامش :
(3) في المطبوعة: "فقرأ قراء الحجاز..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(4) في المطبوعة: "والذي يتراءى في ذلك" ، وفي المخطوطة:"وللذي يترك [محذوفة النقط] به في ذلك" ، وأرجح أن صواب قراءتها ما أثبت.
(5) في المطبوعة: "وأمر بالعمل بما فيه أهله" ، فغير ما في المخطوطة تغييرًا مفسدًا للمعنى ، مزيلا لقصد أبي جعفر من هذه الجملة التي احتج بها في تقارب معنى القراءتين. وهذا عجب من سوء التصرف. وكذلك سيفعل في الجملة التالية ، كما سترى في التعليق.
(6) في المطبوعة ، أسقط قوله:"أنزله عليه" وكتب"وأمر بالعمل به أهله" ، فأخل بمقصد أبي جعفر ، كما فعل بالجملة السالفة. انظر التعليق السالف.
(7) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف ص: 189 تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
وعند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه مخطوطتنا ، وفيها ما نصه:
Tafsir Sourate 5, verset 48 :
**Éloge du Coran ; l'ordre de se référer au Coran pour juger**
Allah mentionna la Tawrah qu'Il a fait descendre sur Son Prophète Moussa, celui à qui Il a parlé directement, en la louant et en ordonnant qu'elle soit appliquée, avant qu'elle ne soit abrogée. Puis Allah mentionna l'Injil, la loua et ordonna à son peuple de s'y attacher et de la suivre, comme nous l'avons dit. Ensuite, Il mentionna le Glorieux Coran qu'Il a fait descendre sur Son serviteur et Messager honorable. Allah dit :
**وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ**
*(Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre en toute vérité...)*
c'est-à-dire, avec la vérité qui, sans aucun doute, provient d'Allah,
**مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَـبِ**
*(confirmant les Écritures qui l'ont précédé)*
c'est-à-dire, les Livres révélés qui ont loué le Coran et ont mentionné qu'il serait descendu d'Allah à Son serviteur et Messager Mouhammad. Le Coran a été révélé comme cela avait été annoncé dans les Écritures précédentes. Ce fait a accru la foi dans les Écritures précédentes pour les sincères qui ont la connaissance de ces Écritures, ceux qui se sont attachés aux commandements et aux Lois d'Allah et ont cru en Ses Messagers. Allah dit :
**قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً**
*(Dis : « Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux qui ont reçu la connaissance avant lui, quand il leur est récité, tombent prosternés sur leurs visages. » Et ils disent : « Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur doit certainement s'accomplir. »)*
c'est-à-dire qu'ils disent : la promesse de notre Seigneur, concernant la venue de Mouhammad, par les paroles de Ses Messagers précédents, s'accomplira certainement. La parole d'Allah :
**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**
*(et Muhayminan sur lui)*
signifie : dépositaire de sa confiance, selon Soufyan Ath-Thawri qui l'a rapporté d'Abu Ishaq d'At-Tamimi d'Ibn `Abbas. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Muhaymin signifie : le Digne de confiance. Allah dit que le Coran est digne de confiance sur tout Livre divin qui l'a précédé. » Cela a été rapporté de `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Moujahid, Mouhammad bin Ka`b, `Atiyyah, Al-Hassan, Qatadah, `Ata' Al-Khourasani, As-Souddi et Ibn Zayd. Ibn Jarir a dit : « Le Coran est digne de confiance sur les Livres qui l'ont précédé. Par conséquent, tout ce qui, dans ces Livres précédents, est conforme au Coran est vrai, et tout ce qui est en désaccord avec le Coran est faux. » Al-Walibi a dit qu'Ibn `Abbas a dit que Muhayminan signifie : « Témoin ». Moujahid, Qatadah et As-Souddi ont dit la même chose. Al-`Awfi a dit qu'Ibn `Abbas a dit que Muhayminan signifie : « dominant sur les Écritures précédentes ». Ces significations sont similaires, car le mot Muhaymin les englobe toutes. Par conséquent, le Coran est digne de confiance, témoin et dominant sur toute Écriture qui l'a précédé. Ce Livre Glorieux, qu'Allah a révélé comme le Dernier et le Final des Livres, est le Livre le plus englobant, le plus glorieux et le plus parfait de tous les temps. Le Coran comprend tous les bons aspects des Écritures précédentes et même plus, ce qu'aucune Écriture précédente n'a jamais contenu. C'est pourquoi Allah l'a rendu digne de confiance, témoin et dominant sur toutes les Écritures. Allah a promis qu'Il protégerait le Coran et a juré par Son Être le Plus Honoré :
**إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَـفِظُونَ**
*(En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Dhikr (le Rappel), et c'est Nous qui le garderons (de la corruption).)*
Allah dit :
**فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ**
*(Juge donc entre eux par ce qu'Allah a révélé.)*
Le verset ordonne : Ô Mouhammad ! Juge entre les gens, Arabes et non-Arabes, lettrés et illettrés, par ce qu'Allah t'a révélé dans ce Livre Glorieux et ce qu'Il approuve pour toi de la Loi des Prophètes précédents, comme l'a dit Ibn Jarir. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Le Prophète avait le choix de juger entre eux ou de se détourner d'eux et de les renvoyer à leur propre Loi. Puis ce verset a été révélé :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(Juge donc entre eux par ce qu'Allah a révélé, et ne suis pas leurs passions...)*
et il lui fut ordonné de juger entre eux par notre Livre. » La parole d'Allah :
**وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(et ne suis pas leurs passions...)*
c'est-à-dire les idées qu'ils promeuvent, à cause desquelles ils se sont détournés de ce qu'Allah a révélé à Ses Messagers. C'est pourquoi Allah dit :
**وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ**
*(Et ne suis pas leurs passions, en t'écartant de la vérité qui t'est venue.)*
Le verset ordonne : Ne t'écarte pas de la vérité qu'Allah a décrétée pour toi, vers les passions de ces gens misérables et ignorants. La parole d'Allah :
**لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَـجاً**
*(À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi et une voie claire.)*
**لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً**
*(À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi)*
Shir`at signifie : une voie claire, comme l'a rapporté Ibn Abi Hatim d'Ibn `Abbas.
**وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً**
*(Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule nation.)*
C'est une proclamation générale à toutes les nations les informant de la puissance redoutable d'Allah. Si Allah le veut, Il ferait de toute l'humanité une seule religion et une seule Loi, qui ne serait jamais abrogée. Allah a décidé que chaque Prophète aurait sa propre loi distincte qui serait plus tard abrogée partiellement ou totalement par la loi d'un Prophète ultérieur. Plus tard, toutes les lois précédentes ont été abrogées par la Loi qu'Allah a envoyée avec Mouhammad, Son serviteur et Messager, qu'Il a envoyé aux habitants de la terre comme le Dernier Prophète. Allah dit :
**وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـكُم**
*(Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule nation, mais (c'est) pour vous éprouver dans ce qu'Il vous a donné.)*
Ce verset signifie : Allah a institué différentes lois pour éprouver l'obéissance de Ses serviteurs à ce qu'Il a légiféré pour eux, ainsi, Il les récompense ou les punit selon leurs actions et ce qu'ils ont l'intention de faire. `Abdullah bin Kathir a dit que le verset :
**فِى مَآ ءَاتَـكُم**
*(dans ce qu'Il vous a donné)*
signifie : du Livre. Ensuite, Allah a encouragé à se hâter vers l'accomplissement des bonnes actions :
**فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ**
*(hâtez-vous donc vers les bonnes actions.)*
qui sont l'obéissance à Allah, le fait de suivre Sa Loi qui a abrogé les lois qui l'ont précédée, et la foi en Son Livre, le Coran, qui est le Livre Final qu'Il a révélé. Allah dit ensuite :
**إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ**
*(Le retour de vous tous est à Allah ;)*
Par conséquent, ô gens, votre retour et votre destination finale sont vers Allah au Jour de la Résurrection,
**فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ**
*(puis Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez.)*
Allah vous informera de la vérité sur laquelle vous divergiez et récompensera les sincères, en compensation de leur sincérité, et punira les mécréants, les gens rebelles qui ont rejeté la vérité et s'en sont écartés vers d'autres voies, sans preuve ni évidence pour justifier leurs actions. Plutôt, ils ont rejeté les preuves claires, les arguments sans équivoque et les signes établis. Ad-Dahhak a dit que :
**فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ**
*(hâtez-vous donc vers les bonnes actions)*
s'adresse à la Oumma de Mouhammad, mais la première opinion est plus apparente. La parole d'Allah :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(Et juge donc entre eux par ce qu'Allah a révélé et ne suis pas leurs passions,)*
souligne cet ordre et interdit de l'ignorer. Allah dit ensuite :
**وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ**
*(mais prends garde à eux, de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre sur toi.)*
c'est-à-dire ; prends garde aux Juifs, tes ennemis, de peur qu'ils ne déforment la vérité pour toi dans ce qu'ils te rapportent. Par conséquent, ne te laisse pas tromper par eux, car ce sont des menteurs, des traîtres et des mécréants.
**فَإِن تَوَلَّوْاْ**
*(Et s'ils se détournent,)*
du jugement que tu rends dans leurs différends, et qu'ils défient la Loi d'Allah,
**فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ**
*(sache alors qu'Allah veut les punir pour une partie de leurs péchés.)*
c'est-à-dire, sache que cela arrivera selon le décret d'Allah, et parce que, par Sa sagesse, ils se sont écartés de la vérité, et à cause de leurs péchés antérieurs.
**وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَـسِقُونَ**
*(Et en vérité, la plupart des gens sont des pervers.)*
Par conséquent, la majorité des humains sont désobéissants à leur Seigneur, défient la vérité et s'en écartent. Allah a dit dans d'autres versets :
**وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ**
*(Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment,)*
et,
**وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ**
*(Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront loin du sentier d'Allah.)*
Mouhammad bin Ishaq a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Ka`b bin Asad, Ibn Salouba, `Abdullah bin Sourya et Shas bin Qays se dirent les uns aux autres : "Allons voir Mouhammad pour essayer de l'égarer de sa religion." Ils allèrent donc voir le Prophète et lui dirent : "Ô Mouhammad ! Tu sais que nous sommes les savants, les nobles et les chefs des Juifs. Si nous te suivons, les Juifs suivront et ne nous contrediront pas. Mais il y a de l'inimitié entre nous et certains de nos gens, alors nous nous référerons à toi pour juger cette affaire, et tu devrais juger en notre faveur contre eux et nous croirons en toi." Le Messager d'Allah ﷺ refusa l'offre et Allah fit descendre ces versets à leur sujet :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ**
*(Et juge donc entre eux par ce qu'Allah a révélé et ne suis pas leurs passions, mais prends garde à eux, de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre sur toi.)*
jusqu'à,
**لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ**
*(pour un peuple qui a une foi ferme.) »*
Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim ont rapporté ce Hadith. Allah continue :
**أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ**
*(Est-ce donc le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? Et qui est meilleur en jugement qu'Allah pour un peuple qui a une foi ferme ?)*
Allah critique ceux qui ignorent les commandements d'Allah, qui comprennent toute sorte de bien et interdisent toute sorte de mal, mais qui se réfèrent plutôt aux opinions, aux désirs et aux coutumes que les gens ont eux-mêmes inventés, qui n'ont aucun fondement dans la religion d'Allah. Pendant la période de la Jahiliyyah, les gens suivaient l'égarement et l'ignorance qu'ils avaient inventés par pure opinion et par passions. Les Tatars (Mongols) suivaient la loi qu'ils avaient héritée de leur roi Gengis Khan qui avait écrit Al-Yasiq pour eux. Ce livre contenait certaines règles dérivées de diverses religions, comme le judaïsme, le christianisme et l'islam. Beaucoup de ces règles étaient dérivées de sa propre opinion et de ses désirs. Plus tard, ces règles sont devenues la loi suivie parmi ses enfants, la préférant à la Loi du Livre d'Allah et à la Sounnah de Son Messager. Par conséquent, quiconque fait cela est un mécréant qui
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Praising the Qur'an; the Command to Refer to the Qur'an for Judgment
Allah mentioned the Tawrah that He sent down to His Prophet Musa, the one whom He spoke directly to, praising it, commanding that it should be implemented, before it was abrogated. Allah then mentioned the Injil, praised it and commanded its people to adhere to it and follow it, as we stated. He next mentioned the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable servant and Messenger. Allah said,
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ
(And We have sent down to you the Book in truth...) meaning, with the truth that, no doubt, is coming from Allah,
مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَـبِ
(confirming the Scripture that came before it) meaning, the Divinely Revealed Books that praised the Qur'an and mentioned that it would be sent down from Allah to His servant and Messenger Muhammad . The Qur'an was revealed as was foretold in the previous Scriptures. This fact increased faith in the previous Scriptures for the sincere who have knowledge of these Scriptures, those who adhered to Allah's commands and Laws and believed in His Messengers. Allah said,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
(Say: "Believe in it or do not believe (in it). Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.") meaning that they say, the promise of our Lord, concerning the coming of Muhammad by the words of His previous Messengers, will certainly be fulfilled. Allah's statement,
وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ
(and Muhayminan over it) means entrusted over it, according to Sufyan Ath-Thawri who narrated it from Abu Ishaq from At-Tamimi from Ibn `Abbas. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "Muhaymin is, `the Trustworthy'. Allah says that the Qur'an is trustworthy over every Divine Book that preceded it." This was reported from `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka`b, `Atiyyah, Al-Hasan, Qatadah, `Ata' Al-Khurasani, As-Suddi and Ibn Zayd. Ibn Jarir said, "The Qur'an is trustworthy over the Books that preceded it. Therefore, whatever in these previous Books conforms to the Qur'an is true, and whatever disagrees with the Qur'an is false." Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `Witness'. Mujahid, Qatadah and As-Suddi said the same. Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `dominant over the previous Scriptures'. These meanings are similar, as the word Muhaymin includes them all. Consequently, the Qur'an is trustworthy, a witness, and dominant over every Scripture that preceded it. This Glorious Book, which Allah revealed as the Last and Final Book, is the most encompassing, glorious and perfect Book of all times. The Qur'an includes all the good aspects of previous Scriptures and even more, which no previous Scripture ever contained. This is why Allah made it trustworthy, a witness and dominant over all Scriptures. Allah promised that He will protect the Qur'an and swore by His Most Honorable Self,
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَـفِظُونَ
(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it (from corruption).) Allah said,
فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(So judge between them by what Allah has revealed.) The Ayah commands: O Muhammad! Rule between the people, Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered, by what Allah has revealed to you in this Glorious Book and what it approves of for you from the Law of the previous Prophets, as Ibn Jarir said. Ibn Abi Hatim reported that Ibn `Abbas said, "The Prophet had the choice to judge between them or to turn away from them and refer them to their own Law. Then this Ayah was revealed,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires. ..) and he was commanded to judge between them by our Book.". Allah's statement
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(and follow not their vain desires...) This means the ideas they promote, because of which they turned away from what Allah revealed to His Messengers. This is why Allah said,
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ
(And follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you.) The Ayah commands: Do not diverge from the truth that Allah has ordained for you, to the vain desires of these miserable, ignorant people. Allah's statement,
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَـجاً
(To each among you, We have prescribed a law and a clear way.)
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً
(To each among you, We have prescribed a law) Shir`at meaning, a clear path, as Ibn Abi Hatim recorded from Ibn `Abbas.
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً
(If Allah willed, He would have made you one nation.) This is a general proclamation to all nations informing them of Allah's mighty ability. If Allah wills, He would make all mankind follow one religion and one Law, that would never be abrogated. Allah decided that every Prophet would have his own distinct law that is later abrogated partially or totally with the law of a latter Prophet. Later on, all previous laws were abrogated by the Law that Allah sent with Muhammad , His servant and Messenger, whom Allah sent to the people of earth as the Final Prophet. Allah said,
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـكُم
(If Allah willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you.) This Ayah means, Allah has instituted different laws to test His servants' obedience to what He legislates for them, thus, He rewards or punishes them according to their actions and what they intend. `Abdullah bin Kathir said that the Ayah,
فِى مَآ ءَاتَـكُم
(In what He has given you.) means, of the Book. Next, Allah encouraged rushing to perform good deeds,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(so strive as in a race in good deeds.) which are obedience to Allah, following His Law that abrogated the laws that came before it, and believing in His Book, the Qur'an, which is the Final Book that He revealed. Allah said next,
إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ
(The return of you (all) is to Allah;) Therefore, O people, your return and final destination is to Allah on the Day of Resurrection,
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(then He will inform you about that in which you used to differ.) Allah will inform you about the truth in which you used to differ and will reward the sincere, as compensation for their sincerity, and will punish the disbelieving, rebellious people who rejected the truth and deviated from it to other paths, without proof or evidence to justify their actions. Rather, they have rejected the clear evidences, unequivocal proofs and established signs. Ad-Dahhak said that,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(So strive as in a race in good deeds.)is directed at the Ummah of Muhammad , but the first view is more apparent. Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires,) emphasizes this command and forbids ignoring it. Allah said next,
وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you. ) meaning; beware of the Jews, your enemies, lest they distort the truth for you in what they convey to you. Therefore, do not be deceived by them, for they are liars, treacherous and disbelievers.
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(And if they turn away,) from the judgement that you pass in their disputes, and they defy Allah's Law,
فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ
(then know that Allah's will is to punish them for some sins of theirs.) meaning, know that this will occur according to the decree of Allah, and because out of His wisdom they have deviated from the truth, and because of their previous sins.
وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَـسِقُونَ
(And truly, most men are rebellious.) Therefore, the majority of humans are disobedient to their Lord, defiant of the truth and deviate away from it. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most people will not believe even if you desire it eagerly,) and,
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth they will mislead you far away from Allah's path.) Muhammad bin Ishaq reported that Ibn `Abbas said, "Ka`b bin Asad, Ibn Saluba, `Abdullah bin Surya and Shas bin Qays said to each other, `Let us go to Muhammad to try and misguide him from his religion.' So they went to the Prophet and said, `O Muhammad! You know that we are the scholars, noblemen and chiefs of the Jews. If we follow you, the Jews will follow suit and will not contradict us. But, there is enmity between us and some of our people, so we will refer to you for judgement in this matter, and you should rule in our favor against them and we will believe in you.' The Messenger of Allah ﷺ refused the offer and Allah sent down these Ayat about them,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you.) until,
لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(for a people who have firm faith.)" Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this Hadith. Allah continues,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Allah criticizes those who ignore Allah's commandments, which include every type of righteous good thing and prohibit every type of evil, but they refer instead to opinions, desires and customs that people themselves invented, all of which have no basis in Allah's religion. During the time of Jahiliyyah, the people used to abide by the misguidance and ignorance that they invented by sheer opinion and lusts. The Tatar (Mongols) abided by the law that they inherited from their king Genghis Khan who wrote Al-Yasiq, for them. This book contains some rulings that were derived from various religions, such as Judaism, Christianity and Islam. Many of these rulings were derived from his own opinion and desires. Later on, these rulings became the followed law among his children, preferring them to the Law of the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger . Therefore, whoever does this, he is a disbeliever who deserves to be fought against, until he reverts to Allah's and His Messenger's decisions, so that no law, minor or major, is referred to except by His Law. Allah said,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance) meaning, they desire and want this and ignore Allah's judgement,
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Who is more just in decision than Allah for those who comprehend Allah's Law, believe in Him, who are certain that Allah is the best among those who give decisions and that He is more merciful with His creation than the mother with her own child Allah has perfect knowledge of everything, is able to do all things, and He is just in all matters. Al-Hafiz Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَنْ يَبْتَغِي فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَطَالِبُ دَمِ امْرِىءٍ بِغَيْرِ حَقَ لِيُرِيقَ دَمَه»
(The most hated person to Allah is the Muslim who seeks the ways of the days of ignorance and he who seeks to shed the blood of a person without justification.) Al-Bukhari recorded Abu Al-Yaman narrating a similar Hadith, with some addition.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ
قال أبو جعفر: وهذا خطابٌ من الله تعالى ذكره لنبيه محمدٍ صلى الله عليه وسلم. يقول تعالى ذكره: أنـزلنا إليك، يا محمد،" الكتاب "، وهو القرآن الذى أنـزله عليه= ويعني بقوله:" بالحق "، بالصدق ولا كذب فيه، ولا شك أنه من عند الله (8) =" مصدقًا لما بين يديه من الكتاب "، يقول: أنـزلناه بتصديق ما قبله من كتب الله التى أنـزلها إلى أنبيائه=
" ومهيمنًا عليه "، يقول: أنـزلنا الكتاب الذي أنـزلناه إليك، يا محمد، مصدّقًا للكتب قبله، وشهيدًا عليها أنها حق من عند الله، أمينًا عليها، حافظا لها.
* * *
وأصل " الهيمنة "، الحفظ والارتقاب. يقال، إذا رَقَب الرجل الشيء وحفظه وشَهِده:" قد هيمن فلان عليه، فهو يُهَيمن هيمنة، وهو عليه مهيمن ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل، إلا أنهم اختلفت عباراتهم عنه.
فقال بعضهم: معناه: شهيدًا.
ذكر من قال ذلك:
12103م - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومهيمنًا عليه "، يقول: شهيدًا.
12104 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ومهيمنًا عليه "، قال: شهيدًا عليه.
12105 - حدثني بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقًا لما بين يديه من الكتاب "، يقول: الكتب التي خلت قبله=" ومهيمنًا عليه "، أمينًا وشاهدًا على الكتب التي خلت قبله.
* * *
12106 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، مؤتمنًا على القرآن، وشاهدًا ومصدِّقًا= وقال ابن جريج: وقال: آخرون (9) القرآن أمين على الكتب فيما إذا أخبرنا أهل الكتاب في كتابهم بأمرٍ، إن كان في القرآن فصدقوا، وإلا فكذبوا.
* * *
وقال بعضهم: معناه: أمينٌ عليه.
ذكر من قال ذلك:
12107 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= وحدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع= جميعًا، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12108 - حدثنا محمد بن عبيد المحاربي قال، حدثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس في قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12109 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12110 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، بإسناده، عن ابن عباس، مثله.
12111 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا إسرائيل، &; 10-379 &; عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12112 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12113 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو، عن مطرف، عن أبي إسحاق، عن رجل من تميم، عن ابن عباس، مثله. (10)
12114 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: والمهيمن الأمين: قال: القرآن أمين على كلِّ كتاب قبله.
12115 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب "، وهو القرآن، شاهد على التوراة والإنجيل، مصدقًا لهما=" ومهيمنًا عليه "، يعني: أمينًا عليه، يحكم على ما كان قبله من الكتب.
12116 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن، عن قيس، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12117 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن زهير، عن أبي إسحاق، عن رجل من بني تميم، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12118 - حدثني المثنى قال، حدثنا يحيى الحماني قال، حدثنا شريك، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله. (11)
12119 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان وإسرائيل، عن علي بن بذيمة، عن سعيد بن جبير:" ومهيمنًا عليه " قال: مؤتمنًا على ما قبله من الكتب.
12120 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن أبي رجاء قال: سألت الحسين عن قوله: " وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنًا عليه "، قال: مصدقًا لهذه الكتب، وأمينا عليها. وسئل عنها عكرمة وأنا أسمع فقال: مؤتمنًا عليه.
* * *
وقال آخرون: معنى " المهيمن "، المصدق.
ذكر من قال ذلك:
12121 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: مصدِّقًا عليه. كل شيء أنـزله الله من توراة أو إنجيل أو زَبُورٍ، فالقرآن مصدِّق على ذلك. وكل شيء ذكر الله في القرآن، فهو مصدِّقٌ عليها وعلى ما حُدِّث عنها أنه حق.
* * *
وقال آخرون: عنى بقوله: " مصدقًا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنًا عليه "، نبي الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12122 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن &; 10-381 &; ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، محمد صلى الله عليه وسلم، مؤتمنٌ على القرآن.
12123 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، قال: محمد صلى الله عليه وسلم، مؤتمنٌ على القرآن.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام على ما تأوّله مجاهد: وأنـزلنا الكتاب مصدقًا الكتبَ قبله إليك، مهيمنا عليه= فيكون قوله:" مصدقًا " حالا من " الكتاب " وبعضًا منه، ويكون " التصديق " من صفة " الكتاب "، و " المهيمن " حالا من " الكاف " التي في" إليك "، وهي كناية عن ذكر اسم النبي صلى الله عليه وسلم، و " الهاء " في قوله: " عليه "، عائدة على الكتاب.
* * *
وهذا التأويل بعيد من المفهوم في كلام العرب، بل هو خطأ. وذلك أنّ" المهيمن " عطفٌ على " المصدق "، فلا يكون إلا من صفة ما كان " المصدِّق " صفةً له. ولو كان معنى الكلام ما روي عن مجاهد، لقيل:" وأنـزلنا إليك الكتاب مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب مهيمنًا عليه "(12) = لأنه لم يتقدم من صفة " الكاف " التي في" إليك " بعدَها شيءٌ يكون " مهيمنًا عليه " عطفًا عليه، (13) وإنما عطف به على " المصدق "، لأنه من صفة " الكتاب " الذي من صفته " المصدق ".
* * *
فإن ظن ظان أن " المصدق "= على قول مجاهد وتأويلهِ هذا= من صفة " الكاف " التي في" إليك "، فإن قوله:" لما بين يديه من الكتاب "، يبطل أن يكون تأويل ذلك كذلك، وأن يكون " المصدق " من صفة " الكاف " التي في" إليك ". لأن " الهاء " في قوله: " بين يديه "، كناية اسم غير المخاطب، وهو النبي صلى الله عليه وسلم في قوله " إليك ". (14) ولو كان " المصدق " من صفة " الكاف "، لكان الكلام: وأنـزلنا إليك الكتاب مصدِّقًا لما بين يديك من الكتاب، (15) ومهيمنا عليه= فيكون معنى الكلام حينئذٍ كذلك. (16)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: وهذا أمر من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن يحكم بين المحتكمين إليه من أهل الكتاب وسائر أهلِ الملل بكتابه الذي أنـزله إليه، وهو القرآن الذي خصّه بشريعته. يقول تعالى ذكره: احكم، يا محمد، بين أهل الكتاب والمشركين بما أُنـزل إليك من كتابي وأحكامي في كل ما احتمكوا فيه إليك، من الحدود والجُرُوح والقَوَد والنفوس، فارجم الزاني المحصَن، واقتل النفسَ القاتلةَ بالنفس المقتولة ظلمًا، وافقأ العين بالعين، واجدع الأنف بالأنف، فإني أنـزلت إليك القرآن مصدِّقًا في ذلك ما بين يديه من الكتب، ومهيمنًا عليه رقيبًا، يقضي على ما قبله من سائر الكتب قبلَه، ولا تتبع أهواء هؤلاء اليهود= الذين يقولون: إن أوتيتم الجلدَ في الزاني المحصن دون الرجم، وقتلَ الوضيع بالشريف إذا قتله، وتركَ قتل الشريف بالوضيع إذا قتله، فخذوه، وإن لم تؤتوه فاحذروا (17) = عن الذي جاءك من عند الله من الحق، وهو كتاب الله الذي أنـزله إليك. يقول له: اعمل بكتابي الذي أنـزلته إليك إذا احتكموا إليك فاخترتَ الحكم عليهم، (18) ولا تتركنَّ العمل بذلك اتباعًا منك أهواءَهم، وإيثارًا لها على الحق الذي أنـزلته إليك في كتابي، كما:-
12124 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" فاحكم بينهم بما أنـزل الله "، يقول: بحدود الله=" ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق ".
12125 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا هارون، عن عنبسة، عن جابر، عن عامر، عن مسروق: أنه كان يحلف اليهوديَّ والنصراني بالله، ثم قرأ: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 49]، (19) وأنـزل الله: أَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا [سورة الأنعام: 151].
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لكل قوم منكم جعلنا شرعةً. (20)
* * *
و " الشرعة " هي" الشريعة " بعينها، تجمع " الشرعة "" شِرَعًا "، (21)" والشريعة "" شرائع ". ولو جمعت " الشرعة "" شرائع "، كان صوابًا، لأن معناها ومعنى " الشريعة " واحد، فيردّها عند الجمع إلى لفظ نظيرها. وكل ما شرعت فيه من شيء فهو " شريعة ". ومن ذلك قيل: لشريعة الماء " شريعة "، لأنه يُشْرع منها إلى الماء. ومنه سميت شرائع الإسلام " شرائع "، لشروع أهله فيه. ومنه قيل للقوم إذا تساووا في الشيء:" هم شَرَعٌ"، سواءٌ.
* * *
وأما " المنهاج "، فإنّ أصله: الطريقُ البيِّن الواضح، يقال منه:" هو طريق نَهْجٌ، وَمنهْجٌ"، بيِّنٌ، كما قال الراجز:(22)
مَــنْ يـكُ فِـي شَـكٍّ فَهـذَا فَلْـجُ
مَـــاءٌ رَوَاءٌ وَطَـــرِيقٌ نَهْــجُ (23)
ثم يستعمل في كل شيء كان بينًا واضحًا سهلا.
* * *
فمعنى الكلام: لكل قوم منكم جعلنا طريقًا إلى الحق يؤمُّه، وسبيلا واضحًا يعمل به.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في المعنيِّ بقوله: " لكل جعلنا منكم ".
فقال بعضهم: عنى بذلك أهلَ الملل المختلفة، أي: أن الله جعل لكل مِلّةٍ شريعة ومنهاجًا.
ذكر من قال ذلك:
12126 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " يقول: سبيلا وسُنّة. والسنن مختلفة: للتوراة شريعة، وللإنجيل شريعة، وللقرآن شريعة، يحلُّ الله فيها ما يشاء، ويحرِّم ما يشاء بلاءً، ليعلم من يطيعه ممن يعصيه. ولكن الدين الواحد الذي لا يقبل غيره: التوحيدُ والإخلاصُ لله، الذي جاءت به الرسل.
12127 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: الدينُ واحد، والشريعةُ مختلفة.
12128 - حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هاشم قال أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي قال: الإيمان منذُ بَعث الله تعالى ذكره آدم صلى الله عليه وسلم: شهادةُ أن لا إله إلا الله، والإقرار بما جاء من عند الله، لكلّ قوم ما جاءَهم من شرعة أو منهاج، فلا يكون المقرُّ تاركًا، ولكنه مُطِيع. (24)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك أمَّةَ محمد صلى الله عليه وسلم. وقالوا: إنما معنى الكلام: قد جعلنا الكتاب الذي أنـزلناه إلى نبينا محمدٍ صلى الله عليه وسلم، &; 10-386 &; أيها الناس، لكُلِّكم= أي لكل من دخل في الإسلام وأقرّ بمحمد صلى الله عليه وسلم أنه لي نبيٌّ= شرعةً ومنهاجا.
ذكر من قال ذلك:
12129 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " قال: سنة، =" ومنهاجًا "، السبيل=" لكلكم "، من دخل في دين محمد صلى الله عليه وسلم، فقد جعل الله له شرعة ومنهاجًا. يقول: القرآن، هو له شرعة ومنهاج.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: معناه: لكل أهل ملة منكم، أيها الأمم جعلنا شِرعةً ومنهاجًا.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب، لقوله: وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ولو كان عنى بقوله: " لكل جعلنا منكم "، أمة محمد، وهم أمّة واحدةٌ، لم يكن لقوله: وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ، وقد فعل ذلك فجعلهم أمة واحدة= معنىً مفهوم. ولكن معنى ذلك، على ما جرى به الخطاب من الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: أنه ذكر ما كتب على بني إسرائيل في التوراة، وتقدم إليهم بالعمل بما فيها، ثم ذكر أنه قفَّي بعيسى ابن مريم على آثار الأنبياء قبله، وأنـزل عليه الإنجيل، وأمر من بَعثه إليه بالعمل بما فيه. ثم ذكر نبيَّنا محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأخبره أنه أنـزل إليه الكتابَ مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب، وأمره بالعمل بما فيه، والحكم بما أنـزل إليه فيه دون ما في سائر الكتب غيره= وأعلمه أنه قد جعل له ولأمته شريعةً غيرَ شرائع الأنبياء والأمم قبلَه الذين قصَّ عليهم قصصَهم، وإن كان دينه ودينهم- في توحيد الله، والإقرار بما جاءهم به من عنده، والانتهاء إلى أمره ونهيه- واحدًا، فهم مختلفو الأحوال فيما شرع لكم واحد منهم ولأمته فيما أحلّ لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في" الشرعة " و " المنهاج " من التأويل، قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12130- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا مسعر، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " قال: سنةً وسبيلا.
12131 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا.
12132 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان وإسرائيل وأبيه، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12133 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو يحيى الرازي، عن أبي سنان، عن أبي إسحاق، عن يحيى بن وثَّاب قال: سألت ابن عباس عن قوله: " لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا. (25)
12134 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن علية قال، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا.
12135 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو، عن مطرف، عن أبي إسحاق، عن رجل من بني تميم، عن ابن عباس، بمثله.
12136 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12137 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " يعني: سبيلا وسنةً.
12138 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين قال: سمعت الحسن يقول: " الشرعة "، السنة.
12139 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي يحيى القتات، عن مجاهد قال: سنة وسبيلا. (26)
12140 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" شرعة ومنهاجًا "، قال:" الشرعة "، السنة=" ومنهاجًا "، قال: السبيل.
12141 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
12142 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12143 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحوضي قال، حدثنا شعبة قال، حدثنا أبو إسحاق قال: سمعت رجلا من بني تميم، عن ابن عباس، بنحوه. (27)
12144 - حدثني محمد بن الحسين قال حدثنا أحمد بن المفضل قال، &; 10-389 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12145 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: السنَّة والسبيل.
12146 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12147 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، أخبرني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" شرعة ومنهاجًا "، قال: سبيلا وسنةً.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو شاء ربُّكم لجعل شرائعكم واحدة، ولم يجعل لكل أمة شريعةً ومنهاجًا غيرَ شرائع الأمم الأخر ومنهاجهم، فكنتم تكونون أمة واحدةً لا تختلف شرائعكم ومنهاجكم، ولكنه تعالى ذكره يعلم ذلك، فخالف بين شرائعكم ليختبركم، فيعرف المطيع منكم من العاصي، والعاملَ بما أمره في الكتاب الذي أنـزله إلى نبيِّه صلى الله عليه وسلم من المخالف.
* * *
و " الابتلاء ": هو الاختيار، وقد أبنتُ ذلك بشواهده فيما مضى قبلُ. (28)
* * *
وقوله: " في ما آتاكم "، يعني: فيما أنـزل عليكم من الكتب، كما:-
12148 - حدثنا القاسم، قال، حدثنا الحسين، قال، ثني حجاح، عن ابن جريج:(ولكن ليبلوكم في ما آتاكم) قال عبد الله بن كثير: لا أعلمه إلا قال، ليبلوكم فيما آتاكم من الكتب.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قال: " ليبلوكم في ما آتاكم "، ومن المخاطب بذلك؟ وقد ذكرت أنّ المعنيَّ بقوله: لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا نبيُّنا مع الأنبياء الذين مضوا قبله وأممِهم، والذين قبل نبيّنا صلى الله عليه وسلم على حِدَةٍ؟ (29)
قيل: إن الخطاب وإن كان لنبينا صلى الله عليه وسلم: فإنه قد أريد به الخبر عن الأنبياء قبله وأممهم. ولكن العرب من شأنها إذا خاطبت إنسانًا وضمَّت إليه غائبًا، فأرادت الخبر عنه، أن تغلِّب المخاطب، فيخرج الخبرُ عنهما على وجه الخطاب، فلذلك قال تعالى ذكره: لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (48)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فبادروا أيها الناس، إلى الصالحات من الأعمال، والقُرَب إلى ربكم، بإدمان العمل بما في كتابكم الذي أنـزله إلى &; 10-391 &; نبيكم، فإنه إنما أنـزله امتحانًا لكم وابتلاءً، ليتبين المحسن منكم من المسيء، فيجازي جميعكم على عمله جزاءَه عند مصيركم إليه، فإن إليه مصيركم جميعًا، فيخبر كلَّ فريق منكم بما كان يخالف فيه الفرقَ الأخرى، فيفْصَل بينهم بفصل القضاء، وتُبِينُ المحقَّ مجازاته إياه بجناته، (30) من المسيء بعقابه إياه بالنار، فيتبين حينئذ كل حزب عيانًا، المحقَّ منهم من المبطل. (31)
* * *
فإن قال قائل: أو لم ينبئنا ربُّنا في الدنيا قبل مرجعنا إليه ما نحن فيه مختلفون؟
قيل: إنه بيَّن ذلك في الدنيا بالرسل والأدلة والحجج، دون الثواب والعقاب عيانًا، فمصدق بذلك ومكذِّب. وأما عند المرجع إليه، فإنه ينبئهم بذلك بالمجازاة التي لا يشكُّون معها في معرفة المحق والمبطل، ولا يقدرون على إدخال اللبس معها على أنفسهم. فكذلك خبرُه تعالى ذكره أنه ينبئنا عند المرجع إليه بما كنَّا فيه نختلف في الدنيا. وإنما معنى ذلك: إلى الله مرجعكم جميعًا، فتعرفون المحقَّ حينئذ من المبطل منكم، كما:-
12149 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن حباب، عن أبي سنان قال: سمعت الضحاك يقول: " فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعًا "، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم، البرُّ والفاجر. (32)
-----------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير"الحق" فيما سلف 7: 97/9: 227.
(9) في المطبوعة: "وقال ابن جريج وآخرون"، والصواب من المخطوطة.
(10) الآثار 12107- 12113-"التميمي" و"رجل من تميم" ، هو"أربدة التميمي" ، يروي التفسير عن ابن عباس ، رواه عنه أبو إسحق السبيعي ، مضى برقم: 1928 ، 1929 ، ولكن كتب أخي السيد أحمد على الأثر رقم: 2095 ، ثم كتبت أنا على الآثار من رقم: 3986- 3989 ، أنه رجل مجهول من تميم ، ولكن الصواب أنه معروف وهو"أربدة التميمي" ، وهو تابعي ثقة. ثم انظر الآثار الآتية من رقم: 12116- 12118.
(11) الآثار: 12116- 12118-"التميمي" ، و"رجل من بني تميم" ، هو"أربدة التميمي" ، انظر التعليق السالف.
(12) في المطبوعة والمخطوطة: "ومهيمنًا" بالواو ، والصواب إسقاطها ، لأنه أراد إسقاط العطف ، إذ كان"مهيمنًا" حالا من"الكاف" في"إليك" ، غير معطوف على شيء قبله ، كما ترى في بقية كلامه.
(13) في المطبوعة: "لأنه متقدم من صفة الكاف التي في إليك وليس بعدها شئ..." ، فزاد"وليس" ، وليست في المخطوطة ، وجعل"يتقدم""متقدم" ، إذ كان في المخطوطة خطأ ، فأساء الفهم ، وأساء التصرف!! كان في المخطوطة كما أثبت إلا أنه كتب"لأنه يتقدم من صفة الكاف" سقط من الناسخ"لم" ، فأثبتها ، واستقام الكلام على وجهه.
(14) في المخطوطة: "والنبي صلى الله عليه..." بإسقاط"هو" ، والصواب ما في المطبوعة.
(15) في المخطوطة: "لما بين يديه" ، والصواب ما في المطبوعة.
(16) في المخطوطة: "فيكون معنى الكلام حينئذ يكون كذلك" ، بزيادة"يكون" ، والصواب ما في المخطوطة ، إلا أن يكون الناسخ أسقط من الكلام شيئًا. ومع ذلك ، فالذي في المطبوعة مستقيم.
(17) السياق: "ولا تتبع أهواء هؤلاء اليهود... عن الذي جاءك من عند الله...".
(18) في المطبوعة: "فاختر الحكم" ، والصواب ما في المخطوطة ، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم مخير في الحكم بينهم وفي ترك الحكم ، كما سلف ص: 333.
(19) في المخطوطة: "ثم قرأ: فإن جاءوك فاحكم بينهم بما أنزل الله" ، وصواب الاستدلال في هذه الآية من المائدة ، أما آية المائدة الأخرى (42) ، فتلاوتها:"فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم" ، وليس فيها الدليل الذي تطلبه في استحلافهم بالله عز وجل.
(20) انظر تفسير"كل" فيما سلف 3: 193/6: 209/8: 269.
(21) في المطبوعة والمخطوطة: "تجمع الشرعة شراعًا" ، وهذا خطأ من الناسخ لاشك فيه ، فإن جمع"فعلة"(بكسر فسكون) إنما يكسر على"فعل"(بكسر ففتح) ، في الصحيح وفي غيره مثل"كسر" ، و"لحى". وقد جاء في"فعلة""فعال" ، وهو قليل ، كجمع"لقحة" و"لقاح" ، و"حقة" ، و"حقاق". فجائز أن يكون"شراع" جمعًا عزيزًا للشرعة ، ولكن الأقرب في مثل ذلك أن يذكر الجمع الذي أطبق عليه القياس.
(22) كأنه راجز من بني العنبر بن عمرو بن تميم.
(23) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 168 ، ومعجم ما استعجم: 1027 ، واللسان (روي) ، وروايتهم جميعًا:"من يك ذا شك". ولكن هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة.
و"فلج"(بفتح فسكون): ماءه لبني العنبر بن عمرو بن تميم ، يكثر ذكره في شعر بني تميم ، ويمتدحون ماءه ، قال بعض الأعراب:
أَلا شَـرْبَةٌ مِـنْ مَاءٍ مُزْنٍ عَلَى الصَّفَا
حَدِيثَــهُ عَهْـد بالسَّـحَاب المُسَـخَّرِ
إلَـى رَصَـفٍ مِـنْ بَطْـنِ فَلْجٍ، كأَنَّهَا
إذَا ذُقْتَهَــا بَيُّوتَــةً مَــاءُ سُــكَّرِ
و"ماء رواء"(بفتح الراء): الماء العذب الذي فيه للواردين ري.
(24) الأثر: 12128-"عبد الله بن هاشم" ، لم أعرف من يكون. وقد مضى في الإسنادين رقم: 7329 ، 7938 ، في مثل هذا الإسناد نفسه.
و"سيف بن عمر التميمي" ، مضى برقم: 7329 ، 7938 ، وهو ساقط الرواية. وكان في المطبوعة هنا أيضا ، كما في الإسنادين المذكورين:"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ محض.
(25) الأثر: 12133-"أبو يحيى الرازي "أو"أبو يحيى العبدي" هو: "إسحق بن سلمان الرازي" ، ثقة. مضى برقم: 6456.
و"أبو سنان" هو: "سعيد بن سنان البرجمي". روى عن أبي إسحق السبيعي ، وروى عنه إسحق بن سليمان أبو يحيى الرازي. مضى برقم: 175 ، 11240. وكان في المطبوعة:"أبو شيبان" ، وهو خطأ صرف.
و"يحيى بن وثاب الأسدي" المقرئ. روى عن ابن عمر ، وابن عباس. وروى عنه أبو إسحق السبيعي. قال ابن سعد:"كان ثقة قليل الحديث صاحب قرآن". ومضى برقم: 11488.
(26) الأثر: 12139-"أبو يحيى القتات الكناني" ، مختلف في اسمه. وهو ضعيف متكلم فيه. مترجم في التهذيب.
(27) الأثر: 12143-"الحوضي" هو"حفص بن عمر بن الحارث بن سخبرة النمري" أبو عمر الحوضي ، ثقة ثبت متقن. مضى برقم: 11449.
(28) انظر تفسير"الابتلاء" فيما سلف 2: 49/3: 7/7: 574 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا: "وقد ثبت ذلك" ، وليس بشيء ، أخطأ الناسخ ، صوابها ما أثبت.
(29) كانت هذه الجملة في المطبوعة: "وقد ذكرت أن المعنى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا. لكل نبي من الأنبياء الذين مضوا قبله وأممهم الذين قبل نبينا صلى الله عليه وسلم ، والمخاطب النبي وحده". غير ما في المخطوطة ، وحذف منه وزاد فيه. و في المخطوطة:"وقد ذكرت أن المعنى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا نبيا مع الأنبياء الذين مضوا قبله وأممهم ، والذين قبل نبينا صلى الله عليه وسلم حده". وهو سياق لا يستقيم ، ورجحت أن الناسخ أسقط"قوله" قبل الآيه ، وأسقط"على" من قوله: "على حدة". لأن مراد أبي جعفر أن الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ، ولا يدخل في خطابه خطاب الأنبياء الذين قبله هم وأممهم. وأما الذي في المطبوعة ، فهو تصرف جاوز حده.
(30) في المطبوعة: "ويبين المحق بمجازاته إياه..." ، أساء قراءة المخطوطة ، فتصرف فيها.
(31) انظر تفسير"استبق" فيما سلف 3: 196= وتفسير"الخيرات" فيما سلف 3: 196= وتفسير"المراجع" فيما سلف 6: 464= وتفسير"أنبأ" و"النبأ" فيما سلف 1: 488 ، 489/6: 259 ، 404/10: 201
Tafsir Sourate 5, verset 49 :
**Éloge du Coran ; l'ordre de se référer au Coran pour juger**
Allah mentionna la Tawrah qu'Il fit descendre sur Son Prophète Moussa, celui à qui Il parla directement, en la louant et en ordonnant qu'elle soit mise en pratique, avant qu'elle ne soit abrogée. Allah mentionna ensuite l'Injil, la loua et ordonna à son peuple de s'y attacher et de la suivre, comme nous l'avons exposé. Puis Il mentionna le Noble Coran qu'Il fit descendre sur Son serviteur et Messager honorable. Allah dit :
**وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ**
*(Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité...)*
c'est-à-dire, avec la vérité qui, sans aucun doute, provient d'Allah,
**مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَـبِ**
*(confirmant les Écritures qui l'ont précédé)*
c'est-à-dire, les Livres révélés qui ont loué le Coran et ont mentionné qu'il descendrait d'Allah sur Son serviteur et Messager Mouhammad. Le Coran fut révélé comme cela avait été annoncé dans les Écritures antérieures. Ce fait augmenta la foi dans les Écritures antérieures pour les sincères qui ont la connaissance de ces Écritures, ceux qui se sont attachés aux ordres et aux lois d'Allah et ont cru en Ses Messagers. Allah dit :
**قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً**
*(Dis : « Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent prosternés sur leurs visages. » Et ils disent : « Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie. »)*
c'est-à-dire qu'ils disent : la promesse de notre Seigneur, concernant la venue de Mouhammad, par les paroles de Ses Messagers précédents, sera certainement accomplie. La parole d'Allah :
**وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ**
*(et Muhayminan sur lui)*
signifie : dépositaire de sa garde, selon Soufyan Ath-Thawri qui le rapporta d'Abou Ishaq d'At-Tamimi d'Ibn `Abbas. `Ali bin Abi Talhah rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Muhaymin est "le Digne de confiance". Allah dit que le Coran est digne de confiance sur tout Livre divin qui l'a précédé. » Cela fut rapporté de `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Moujahid, Mouhammad bin Ka`b, `Atiyyah, Al-Hassan, Qatadah, `Ata' Al-Khourasani, As-Souddi et Ibn Zayd. Ibn Jarir dit : « Le Coran est digne de confiance sur les Livres qui l'ont précédé. Ainsi, tout ce qui, dans ces Livres antérieurs, est conforme au Coran est vrai, et tout ce qui est en désaccord avec le Coran est faux. » Al-Walibi dit qu'Ibn `Abbas dit que Muhayminan signifie « Témoin ». Moujahid, Qatadah et As-Souddi dirent la même chose. Al-`Awfi dit qu'Ibn `Abbas dit que Muhayminan signifie « dominant sur les Écritures antérieures ». Ces significations sont similaires, car le mot Muhaymin les englobe toutes. Par conséquent, le Coran est digne de confiance, témoin et dominant sur toute Écriture qui l'a précédé. Ce Livre glorieux, qu'Allah a révélé comme le Livre dernier et final, est le Livre le plus englobant, le plus glorieux et le plus parfait de tous les temps. Le Coran comprend tous les bons aspects des Écritures antérieures et même plus, ce qu'aucune Écriture antérieure n'a jamais contenu. C'est pourquoi Allah l'a rendu digne de confiance, témoin et dominant sur toutes les Écritures. Allah a promis qu'Il protégerait le Coran et a juré par Son Être le Plus Honoré :
**إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَـفِظُونَ**
*(En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Dhikr, et c'est Nous qui le garderons (de la corruption).)*
Allah dit :
**فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ**
*(Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a révélé.)*
Le verset ordonne : Ô Mouhammad ! Juge entre les gens, Arabes et non-Arabes, lettrés et illettrés, d'après ce qu'Allah t'a révélé dans ce Livre glorieux et ce qu'Il approuve pour toi de la Loi des Prophètes précédents, comme l'a dit Ibn Jarir. Ibn Abi Hatim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Le Prophète avait le choix de juger entre eux ou de se détourner d'eux et de les renvoyer à leur propre Loi. Puis ce verset fut révélé :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a révélé, et ne suis pas leurs passions...)*
et il lui fut ordonné de juger entre eux d'après notre Livre. » La parole d'Allah :
**وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(et ne suis pas leurs passions...)*
c'est-à-dire les idées qu'ils promeuvent, à cause desquelles ils se sont détournés de ce qu'Allah a révélé à Ses Messagers. C'est pourquoi Allah dit :
**وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ**
*(Et ne suis pas leurs passions, en t'écartant de la vérité qui t'est venue.)*
Le verset ordonne : Ne t'écarte pas de la vérité qu'Allah a décrétée pour toi, vers les passions de ces gens misérables et ignorants. La parole d'Allah :
**لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَـجاً**
*(À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi et une voie claire.)*
**لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً**
*(À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi)*
Shir`at signifie : une voie claire, comme Ibn Abi Hatim l'a rapporté d'Ibn `Abbas.
**وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً**
*(Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule nation.)*
C'est une proclamation générale à toutes les nations les informant de la puissance redoutable d'Allah. Si Allah le veut, Il ferait que toute l'humanité suive une seule religion et une seule Loi qui ne serait jamais abrogée. Allah a décidé que chaque Prophète aurait sa propre loi distincte qui serait plus tard abrogée partiellement ou totalement par la loi d'un Prophète ultérieur. Plus tard, toutes les lois précédentes furent abrogées par la Loi qu'Allah envoya avec Mouhammad, Son serviteur et Messager, qu'Il envoya aux habitants de la terre comme Prophète final. Allah dit :
**وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـكُم**
*(Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule nation, mais (c'est) pour vous éprouver dans ce qu'Il vous a donné.)*
Ce verset signifie : Allah a institué différentes lois pour éprouver l'obéissance de Ses serviteurs à ce qu'Il a légiféré pour eux, ainsi, Il les récompense ou les punit selon leurs actions et leurs intentions. `Abdullah bin Kathir dit que le verset :
**فِى مَآ ءَاتَـكُم**
*(dans ce qu'Il vous a donné)*
signifie : du Livre. Ensuite, Allah encouragea à se hâter vers l'accomplissement des bonnes œuvres :
**فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ**
*(hâtez-vous donc vers les bonnes œuvres.)*
qui sont l'obéissance à Allah, le suivi de Sa Loi qui a abrogé les lois qui l'ont précédée, et la croyance en Son Livre, le Coran, qui est le Livre final qu'Il a révélé. Allah dit ensuite :
**إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ**
*(Le retour de vous tous est vers Allah ;)*
Donc, ô gens, votre retour et votre destination finale est vers Allah au Jour de la Résurrection,
**فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ**
*(puis Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez.)*
Allah vous informera de la vérité sur laquelle vous divergiez et récompensera les sincères, en compensation de leur sincérité, et punira les mécréants, les gens rebelles qui ont rejeté la vérité et s'en sont écartés vers d'autres voies, sans preuve ni évidence pour justifier leurs actions. Plutôt, ils ont rejeté les preuves claires, les arguments sans équivoque et les signes établis. Ad-Dahhak dit que :
**فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ**
*(hâtez-vous donc vers les bonnes œuvres)*
s'adresse à la Oumma de Mouhammad, mais la première opinion est plus apparente. La parole d'Allah :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ**
*(Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a révélé et ne suis pas leurs passions,)*
souligne cet ordre et interdit de l'ignorer. Allah dit ensuite :
**وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ**
*(mais prends garde à eux, de peur qu'ils ne t'éloignent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre vers toi.)*
c'est-à-dire ; prends garde aux Juifs, tes ennemis, de peur qu'ils ne déforment la vérité pour toi dans ce qu'ils te rapportent. Par conséquent, ne te laisse pas tromper par eux, car ce sont des menteurs, des traîtres et des mécréants.
**فَإِن تَوَلَّوْاْ**
*(Et s'ils se détournent,)*
du jugement que tu rends dans leurs différends, et qu'ils défient la Loi d'Allah,
**فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ**
*(sache alors qu'Allah veut les punir pour quelques-uns de leurs péchés.)*
c'est-à-dire, sache que cela arrivera selon le décret d'Allah, et qu'en raison de Sa sagesse, ils se sont écartés de la vérité, et à cause de leurs péchés antérieurs.
**وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَـسِقُونَ**
*(Et en vérité, beaucoup d'hommes sont des pervers.)*
Par conséquent, la majorité des humains sont désobéissants à leur Seigneur, défiant la vérité et s'en écartant. Allah dit dans d'autres versets :
**وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ**
*(Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment,)*
et,
**وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ**
*(Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront loin du sentier d'Allah.)*
Mouhammad bin Ishaq rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Ka`b bin Asad, Ibn Salouba, `Abdullah bin Sourya et Shas bin Qays se dirent les uns aux autres : "Allons voir Mouhammad pour essayer de l'égarer de sa religion." Ils allèrent donc voir le Prophète et lui dirent : "Ô Mouhammad ! Tu sais que nous sommes les savants, les nobles et les chefs des Juifs. Si nous te suivons, les Juifs suivront et ne nous contrediront pas. Mais il y a de l'inimitié entre nous et certains de nos gens, alors nous nous référerons à toi pour juger cette affaire, et tu devrais juger en notre faveur contre eux et nous croirons en toi." Le Messager d'Allah ﷺ refusa l'offre et Allah fit descendre ces versets à leur sujet :
**وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ**
*(Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a révélé et ne suis pas leurs passions, mais prends garde à eux, de peur qu'ils ne t'éloignent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre vers toi.)*
jusqu'à,
**لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ**
*(pour un peuple qui a une foi ferme.) »*
Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim rapportèrent ce hadith. Allah continue :
**أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ**
*(Est-ce donc le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? Et qui est meilleur qu'Allah pour juger, pour un peuple qui a une foi ferme ?)*
Allah critique ceux qui ignorent les commandements d'Allah, qui comprennent toute sorte de bien et interdisent toute sorte de mal, mais qui se réfèrent plutôt aux opinions, aux désirs et aux coutumes que les gens ont eux-mêmes inventés, qui n'ont aucun fondement dans la religion d'Allah. Pendant la période de la Jahiliyyah, les gens suivaient l'égarement et l'ignorance qu'ils avaient inventés par pure opinion et par passions. Les Tatars (Mongols) suivaient la loi qu'ils avaient héritée de leur roi Gengis Khan qui avait écrit Al-Yasiq pour eux. Ce livre contenait certaines règles dérivées de diverses religions, comme le judaïsme, le christianisme et l'islam. Beaucoup de ces règles étaient dérivées de sa propre opinion et de ses désirs. Plus tard, ces règles devinrent la loi suivie parmi ses enfants, la préférant à la Loi du Livre d'Allah et à la Sounnah de Son Messager. Par conséquent, quiconque fait cela est un mécréant qui mérite d'être combattu, jusqu'à ce qu'il revienne aux décisions d'Allah
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Praising the Qur'an; the Command to Refer to the Qur'an for Judgment
Allah mentioned the Tawrah that He sent down to His Prophet Musa, the one whom He spoke directly to, praising it, commanding that it should be implemented, before it was abrogated. Allah then mentioned the Injil, praised it and commanded its people to adhere to it and follow it, as we stated. He next mentioned the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable servant and Messenger. Allah said,
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ
(And We have sent down to you the Book in truth...) meaning, with the truth that, no doubt, is coming from Allah,
مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَـبِ
(confirming the Scripture that came before it) meaning, the Divinely Revealed Books that praised the Qur'an and mentioned that it would be sent down from Allah to His servant and Messenger Muhammad . The Qur'an was revealed as was foretold in the previous Scriptures. This fact increased faith in the previous Scriptures for the sincere who have knowledge of these Scriptures, those who adhered to Allah's commands and Laws and believed in His Messengers. Allah said,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
(Say: "Believe in it or do not believe (in it). Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.") meaning that they say, the promise of our Lord, concerning the coming of Muhammad by the words of His previous Messengers, will certainly be fulfilled. Allah's statement,
وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ
(and Muhayminan over it) means entrusted over it, according to Sufyan Ath-Thawri who narrated it from Abu Ishaq from At-Tamimi from Ibn `Abbas. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "Muhaymin is, `the Trustworthy'. Allah says that the Qur'an is trustworthy over every Divine Book that preceded it." This was reported from `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka`b, `Atiyyah, Al-Hasan, Qatadah, `Ata' Al-Khurasani, As-Suddi and Ibn Zayd. Ibn Jarir said, "The Qur'an is trustworthy over the Books that preceded it. Therefore, whatever in these previous Books conforms to the Qur'an is true, and whatever disagrees with the Qur'an is false." Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `Witness'. Mujahid, Qatadah and As-Suddi said the same. Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `dominant over the previous Scriptures'. These meanings are similar, as the word Muhaymin includes them all. Consequently, the Qur'an is trustworthy, a witness, and dominant over every Scripture that preceded it. This Glorious Book, which Allah revealed as the Last and Final Book, is the most encompassing, glorious and perfect Book of all times. The Qur'an includes all the good aspects of previous Scriptures and even more, which no previous Scripture ever contained. This is why Allah made it trustworthy, a witness and dominant over all Scriptures. Allah promised that He will protect the Qur'an and swore by His Most Honorable Self,
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَـفِظُونَ
(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it (from corruption).) Allah said,
فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(So judge between them by what Allah has revealed.) The Ayah commands: O Muhammad! Rule between the people, Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered, by what Allah has revealed to you in this Glorious Book and what it approves of for you from the Law of the previous Prophets, as Ibn Jarir said. Ibn Abi Hatim reported that Ibn `Abbas said, "The Prophet had the choice to judge between them or to turn away from them and refer them to their own Law. Then this Ayah was revealed,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires. ..) and he was commanded to judge between them by our Book.". Allah's statement
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(and follow not their vain desires...) This means the ideas they promote, because of which they turned away from what Allah revealed to His Messengers. This is why Allah said,
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ
(And follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you.) The Ayah commands: Do not diverge from the truth that Allah has ordained for you, to the vain desires of these miserable, ignorant people. Allah's statement,
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَـجاً
(To each among you, We have prescribed a law and a clear way.)
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً
(To each among you, We have prescribed a law) Shir`at meaning, a clear path, as Ibn Abi Hatim recorded from Ibn `Abbas.
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً
(If Allah willed, He would have made you one nation.) This is a general proclamation to all nations informing them of Allah's mighty ability. If Allah wills, He would make all mankind follow one religion and one Law, that would never be abrogated. Allah decided that every Prophet would have his own distinct law that is later abrogated partially or totally with the law of a latter Prophet. Later on, all previous laws were abrogated by the Law that Allah sent with Muhammad , His servant and Messenger, whom Allah sent to the people of earth as the Final Prophet. Allah said,
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـكُم
(If Allah willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you.) This Ayah means, Allah has instituted different laws to test His servants' obedience to what He legislates for them, thus, He rewards or punishes them according to their actions and what they intend. `Abdullah bin Kathir said that the Ayah,
فِى مَآ ءَاتَـكُم
(In what He has given you.) means, of the Book. Next, Allah encouraged rushing to perform good deeds,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(so strive as in a race in good deeds.) which are obedience to Allah, following His Law that abrogated the laws that came before it, and believing in His Book, the Qur'an, which is the Final Book that He revealed. Allah said next,
إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ
(The return of you (all) is to Allah;) Therefore, O people, your return and final destination is to Allah on the Day of Resurrection,
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(then He will inform you about that in which you used to differ.) Allah will inform you about the truth in which you used to differ and will reward the sincere, as compensation for their sincerity, and will punish the disbelieving, rebellious people who rejected the truth and deviated from it to other paths, without proof or evidence to justify their actions. Rather, they have rejected the clear evidences, unequivocal proofs and established signs. Ad-Dahhak said that,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(So strive as in a race in good deeds.)is directed at the Ummah of Muhammad , but the first view is more apparent. Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires,) emphasizes this command and forbids ignoring it. Allah said next,
وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you. ) meaning; beware of the Jews, your enemies, lest they distort the truth for you in what they convey to you. Therefore, do not be deceived by them, for they are liars, treacherous and disbelievers.
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(And if they turn away,) from the judgement that you pass in their disputes, and they defy Allah's Law,
فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ
(then know that Allah's will is to punish them for some sins of theirs.) meaning, know that this will occur according to the decree of Allah, and because out of His wisdom they have deviated from the truth, and because of their previous sins.
وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَـسِقُونَ
(And truly, most men are rebellious.) Therefore, the majority of humans are disobedient to their Lord, defiant of the truth and deviate away from it. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most people will not believe even if you desire it eagerly,) and,
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth they will mislead you far away from Allah's path.) Muhammad bin Ishaq reported that Ibn `Abbas said, "Ka`b bin Asad, Ibn Saluba, `Abdullah bin Surya and Shas bin Qays said to each other, `Let us go to Muhammad to try and misguide him from his religion.' So they went to the Prophet and said, `O Muhammad! You know that we are the scholars, noblemen and chiefs of the Jews. If we follow you, the Jews will follow suit and will not contradict us. But, there is enmity between us and some of our people, so we will refer to you for judgement in this matter, and you should rule in our favor against them and we will believe in you.' The Messenger of Allah ﷺ refused the offer and Allah sent down these Ayat about them,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you.) until,
لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(for a people who have firm faith.)" Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this Hadith. Allah continues,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Allah criticizes those who ignore Allah's commandments, which include every type of righteous good thing and prohibit every type of evil, but they refer instead to opinions, desires and customs that people themselves invented, all of which have no basis in Allah's religion. During the time of Jahiliyyah, the people used to abide by the misguidance and ignorance that they invented by sheer opinion and lusts. The Tatar (Mongols) abided by the law that they inherited from their king Genghis Khan who wrote Al-Yasiq, for them. This book contains some rulings that were derived from various religions, such as Judaism, Christianity and Islam. Many of these rulings were derived from his own opinion and desires. Later on, these rulings became the followed law among his children, preferring them to the Law of the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger . Therefore, whoever does this, he is a disbeliever who deserves to be fought against, until he reverts to Allah's and His Messenger's decisions, so that no law, minor or major, is referred to except by His Law. Allah said,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance) meaning, they desire and want this and ignore Allah's judgement,
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Who is more just in decision than Allah for those who comprehend Allah's Law, believe in Him, who are certain that Allah is the best among those who give decisions and that He is more merciful with His creation than the mother with her own child Allah has perfect knowledge of everything, is able to do all things, and He is just in all matters. Al-Hafiz Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَنْ يَبْتَغِي فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَطَالِبُ دَمِ امْرِىءٍ بِغَيْرِ حَقَ لِيُرِيقَ دَمَه»
(The most hated person to Allah is the Muslim who seeks the ways of the days of ignorance and he who seeks to shed the blood of a person without justification.) Al-Bukhari recorded Abu Al-Yaman narrating a similar Hadith, with some addition.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وأن احكم بينهم بما أنـزل الله "، وأنـزلنا إليك، يا محمد، الكتابَ مصدقًا لما بين يديه من الكتاب، وأنِ احكم بينهم= فـ" أن " في موضع نصب بـ" التنـزيل ".
* * *
ويعني بقوله: " بما أنـزل الله "، بحكم الله الذي أنـزله إليك في كتابه.
* * *
وأما قوله: " ولا تتبع أهواءهم "، فإنه نهيٌ من الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يتّبع أهواء اليهود الذين احتكموا إليه في قتيلهم وفاجِرَيْهم، (33) وأمرٌ منه له بلزوم العمل بكتابه الذي أنـزله إليه.
* * *
وقوله: " واحذرهم أن يفتِنُوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، يقول تعالى ذكره لنبيه محمدٍ صلى الله عليه وسلم: واحذر، يا محمد، هؤلاء اليهود الذين جاءوك محتكمين إليك=" أن يفتنوك "، فيصدُّوك عن بعض ما أنـزل الله إليك من حكم كتابه، فيحملوك على ترك العمل به واتّباع أهوائهم. (34)
* * *
وقوله: " فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم "، يقول تعالى ذكره: فإن تولى هؤلاء اليهود الذين اختصموا إليك عنك، فتركوا العمل بما حكمت به &; 10-393 &; عليهم وقضيت فيهم (35)" فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم "، يقول: فاعلم أنهم لم يتولوا عن الرضى بحكمك وقد قضيت بالحقّ، إلا من أجل أن الله يريد أن يتعجّل عقوبتهم في عاجل الدنيا ببعض ما قد سلف من ذنوبهم (36) =" وإن كثيرًا من الناس لفاسقون "، يقول: وإن كثيرًا من اليهود=" لفاسقون "، يقول: لتاركُو العمل بكتاب الله، ولخارجون عن طاعته إلى معصيته. (37)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاءت الروايةُ عن أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12150 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال كعب بن أسد، وابن صوريا وشأس بن قيس، (38) بعضُهم لبعضٍ: اذهبوا بنا إلى محمد، لعلّنا نفتنه عن دينه! فأتوه فقالوا: يا محمد، إنك قد عرفت أنَّا أحبار يهود وأشرافهم وساداتهم، وأنَّا إن اتّبعناك اتّبعنا يهود ولم يخالفونا، وأن بيننا وبين قومِنا خصومة، فنحاكمهم إليك، فتقضي لنا عليهم، ونؤمن لك ونصدقك! فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأنـزل الله فيهم:" وأنِ احكم بينهم بما أنـزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتِنُوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، إلى قوله: لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ . (39)
12151 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، قال: أن يقولوا: " في التوراة كذا "، وقد بينَّا لك ما في التوراة. وقرأ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ [سورة المائدة: 45]، بعضُها ببعضٍ.
12152 - حدثني يعقوب قال، حدثنا هشيم، عن مغيرة، عن الشعبي، قال: دخل المجوسُ مع أهل الكتاب في هذه الآية: " وأن احكم بينهم بما أنـزل الله ".
-----------------
الهوامش :
(33) قوله: "وفاجريهم" ، يعني اليهودي واليهودية اللذان زنيا ، فرجمها صلى الله عليه وسلم.
(34) انظر تفسير"الفتنة" فيما سلف 10: 317 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(35) انظر تفسير"تولى" فيما سلف 10: 336 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(36) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف 8: 514 ، 538 ، 540 ، 555.
(37) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف 10: 393 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(38) في ابن هشام: "وابن صلوبا ، وعبد الله بن صوريا".
(39) الأثر: 12150- سيرة ابن هشام 2: 216 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11974.
Verset 50
Éloge du Coran ; l'ordre de se référer au Coran pour juger
Allah mentionna la Tawrah qu'Il fit descendre sur Son Prophète Moussa, celui à qui Il parla directement, en la louant et en ordonnant qu'elle soit mise en pratique, avant qu'elle ne soit abrogée. Allah mentionna ensuite l'Injil, la loua et ordonna à son peuple de s'y attacher et de la suivre, comme nous l'avons exposé. Il mentionna ensuite le Noble Coran qu'Il fit descendre sur Son serviteur et Messager honorable. Allah dit :
« Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité... » c'est-à-dire, avec la vérité qui, sans nul doute, provient d'Allah,
« ...confirmant les Écritures qui l'ont précédé » c'est-à-dire, les Livres révélés qui louèrent le Coran et mentionnèrent qu'il descendrait d'Allah vers Son serviteur et Messager Mouhammad. Le Coran fut révélé comme cela avait été annoncé dans les Écritures antérieures. Ce fait augmenta la foi dans les Écritures antérieures pour les sincères qui ont la connaissance de ces Écritures, ceux qui adhérèrent aux commandements et aux lois d'Allah et crurent en Ses Messagers. Allah dit :
« Dis : "Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant lui, quand il leur est récité, tombent prosternés sur leurs visages." Et ils disent : "Gloire à notre Seigneur ! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie." » c'est-à-dire qu'ils disent : la promesse de notre Seigneur, concernant la venue de Mouhammad, par les paroles de Ses Messagers précédents, sera certainement accomplie. La parole d'Allah :
« et un gardien (Mouhaymin) sur elle » signifie : qui lui est confié, selon Soufyan Ath-Thawri qui le rapporta d'Abou Ishaq d'At-Tamimi d'Ibn `Abbas. `Ali ibn Abi Talhah rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Mouhaymin signifie : le Digne de confiance. Allah dit que le Coran est digne de confiance sur tout Livre divin qui l'a précédé. » Cela fut rapporté de `Ikrimah, Sa`id ibn Joubayr, Moujahid, Mouhammad ibn Ka`b, `Atiyyah, Al-Hassan, Qatadah, `Ata' Al-Khourasani, As-Souddi et Ibn Zayd. Ibn Jarir dit : « Le Coran est digne de confiance sur les Livres qui l'ont précédé. Ainsi, tout ce qui, dans ces Livres antérieurs, est conforme au Coran est vrai, et tout ce qui est en désaccord avec le Coran est faux. » Al-Walibi dit qu'Ibn `Abbas dit que Mouhaymin signifie : « Témoin ». Moujahid, Qatadah et As-Souddi dirent la même chose. Al-`Awfi dit qu'Ibn `Abbas dit que Mouhaymin signifie : « dominant sur les Écritures antérieures ». Ces significations sont similaires, car le mot Mouhaymin les englobe toutes. Par conséquent, le Coran est digne de confiance, témoin et dominant sur toute Écriture qui l'a précédé. Ce Livre glorieux, qu'Allah a révélé comme le Dernier et le Final des Livres, est le Livre le plus englobant, le plus glorieux et le plus parfait de tous les temps. Le Coran comprend tous les bons aspects des Écritures antérieures et même plus, ce qu'aucune Écriture antérieure n'a jamais contenu. C'est pourquoi Allah l'a rendu digne de confiance, témoin et dominant sur toutes les Écritures. Allah promit qu'Il protégerait le Coran et jura par Son Être le Plus Honoré :
« En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Dhikr (le Coran), et c'est Nous qui en sommes gardiens. »
Allah dit :
« Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. » Le verset ordonne : Ô Mouhammad ! Juge entre les gens, Arabes et non-Arabes, lettrés et illettrés, d'après ce qu'Allah t'a révélé dans ce Livre glorieux et ce qu'Il approuve pour toi de la Loi des Prophètes précédents, comme le dit Ibn Jarir. Ibn Abi Hatim rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Le Prophète avait le choix de juger entre eux ou de se détourner d'eux et de les renvoyer à leur propre Loi. Puis ce verset fut révélé :
« Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre, et ne suis pas leurs passions... » et il lui fut ordonné de juger entre eux par notre Livre. » La parole d'Allah :
« et ne suis pas leurs passions » c'est-à-dire les idées qu'ils promeuvent, à cause desquelles ils se sont détournés de ce qu'Allah a révélé à Ses Messagers. C'est pourquoi Allah dit :
« Et ne suis pas leurs passions, t'écartant de la vérité qui t'est venue. » Le verset ordonne : Ne t'écarte pas de la vérité qu'Allah a décrétée pour toi, vers les passions de ces gens misérables et ignorants. La parole d'Allah :
« À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi et une voie claire. »
« À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi » c'est-à-dire un chemin clair, comme Ibn Abi Hatim l'enregistra d'Ibn `Abbas.
« Et si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté. » C'est une proclamation générale à toutes les nations les informant de la puissance redoutable d'Allah. Si Allah voulait, Il ferait que toute l'humanité suive une seule religion et une seule Loi qui ne serait jamais abrogée. Allah décida que chaque Prophète aurait sa propre loi distincte qui serait plus tard abrogée partiellement ou totalement par la loi d'un Prophète ultérieur. Plus tard, toutes les lois précédentes furent abrogées par la Loi qu'Allah envoya avec Mouhammad, Son serviteur et Messager, qu'Il envoya aux habitants de la terre comme le Dernier Prophète. Allah dit :
« Et si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais (cela) pour vous éprouver dans ce qu'Il vous a donné. » Ce verset signifie : Allah a institué différentes lois pour éprouver l'obéissance de Ses serviteurs à ce qu'Il a légiféré pour eux, ainsi, Il les récompense ou les punit selon leurs actions et ce qu'ils ont l'intention de faire. `Abdullah ibn Kathir dit que le verset :
« dans ce qu'Il vous a donné » signifie : du Livre. Ensuite, Allah encouragea à se hâter vers l'accomplissement des bonnes œuvres :
« Hâtez-vous donc vers les bonnes œuvres. » qui sont l'obéissance à Allah, le suivi de Sa Loi qui a abrogé les lois qui l'ont précédée, et la croyance en Son Livre, le Coran, qui est le Livre final qu'Il a révélé. Allah dit ensuite :
« Vers Allah est votre retour à tous » Donc, ô gens, votre retour et votre destination finale sont vers Allah au Jour de la Résurrection,
« puis Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez. » Allah vous informera de la vérité sur laquelle vous divergiez et récompensera les sincères, en compensation de leur sincérité, et punira les mécréants, les gens rebelles qui ont rejeté la vérité et s'en sont écartés vers d'autres voies, sans preuve ni argument pour justifier leurs actions. Plutôt, ils ont rejeté les preuves claires, les arguments sans équivoque et les signes établis. Ad-Dahhak dit que :
« Hâtez-vous donc vers les bonnes œuvres » s'adresse à la communauté de Mouhammad, mais la première opinion est plus apparente. La parole d'Allah :
« Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre, et ne suis pas leurs passions » souligne cet ordre et interdit de l'ignorer. Allah dit ensuite :
« mais prends garde à eux, de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre vers toi. » c'est-à-dire ; prends garde aux Juifs, tes ennemis, de peur qu'ils ne déforment la vérité pour toi dans ce qu'ils te transmettent. Par conséquent, ne te laisse pas tromper par eux, car ce sont des menteurs, des traîtres et des mécréants.
« Et s'ils se détournent » du jugement que tu rends dans leurs différends, et qu'ils défient la Loi d'Allah,
« sache alors qu'Allah veut les frapper pour certains de leurs péchés. » c'est-à-dire, sache que cela se produira selon le décret d'Allah, et parce que, par Sa sagesse, ils se sont écartés de la vérité, et à cause de leurs péchés antérieurs.
« Et en vérité, beaucoup d'hommes sont des pervers. » Par conséquent, la majorité des humains sont désobéissants à leur Seigneur, défient la vérité et s'en écartent. Allah dit dans d'autres versets :
« Et la plupart des gens ne croiront pas, même si tu le désires ardemment » et,
« Et si tu obéis à la plupart de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah. » Mouhammad ibn Ishaq rapporta qu'Ibn `Abbas dit : « Ka`b ibn Asad, Ibn Salouba, `Abdullah ibn Sourya et Shas ibn Qays se dirent les uns aux autres : "Allons voir Mouhammad pour essayer de l'égarer de sa religion." Ils allèrent donc voir le Prophète et lui dirent : "Ô Mouhammad ! Tu sais que nous sommes les savants, les nobles et les chefs des Juifs. Si nous te suivons, les Juifs suivront le mouvement et ne nous contrediront pas. Mais il y a de l'inimitié entre nous et certains de nos gens, alors nous nous référerons à toi pour juger cette affaire, et tu devrais juger en notre faveur contre eux et nous croirons en toi." Le Messager d'Allah ﷺ refusa l'offre et Allah fit descendre ces versets à leur sujet :
« Et juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre, et ne suis pas leurs passions, et prends garde à eux, de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre vers toi. » jusqu'à :
« pour un peuple qui a une foi ferme. » Ibn Jarir et Ibn Abi Hatim enregistrèrent ce hadith. Allah continue :
« Est-ce donc le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? Et qui est meilleur qu'Allah pour juger pour un peuple qui a une foi ferme ? » Allah critique ceux qui ignorent les commandements d'Allah, qui comprennent toute sorte de bien et interdisent toute sorte de mal, mais qui se réfèrent plutôt aux opinions, aux désirs et aux coutumes que les gens eux-mêmes ont inventés, tout cela n'ayant aucun fondement dans la religion d'Allah. Pendant la période de la Jahiliyyah, les gens suivaient l'égarement et l'ignorance qu'ils avaient inventés par pure opinion et par passions. Les Tatars (Mongols) suivaient la loi qu'ils avaient héritée de leur roi Gengis Khan qui écrivit Al-Yasiq pour eux. Ce livre contenait certaines règles dérivées de diverses religions, comme le judaïsme, le christianisme et l'islam. Beaucoup de ces règles étaient dérivées de sa propre opinion et de ses désirs. Plus tard, ces règles devinrent la loi suivie parmi ses enfants, la préférant à la Loi du Livre d'Allah et à la Sunnah de Son Messager. Par conséquent, quiconque fait cela est un mécréant qui mérite d'être combattu, jusqu'à ce qu'il revienne aux décisions d'Allah et de Son Messager, afin qu'aucune loi, mineure ou majeure, ne soit référée sauf à Sa Loi. Allah dit :
« Est-ce donc le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? » c'est-à-dire, ils désirent et veulent cela et ignorent le jugement d'Allah,
« Et qui est meilleur qu'Allah pour juger pour un peuple qui a une foi ferme ? » Qui est plus juste dans la décision qu'Allah pour ceux qui comprennent la Loi d'Allah, croient en Lui, qui sont certains qu'Allah est le meilleur de ceux qui donnent des décisions et qu'Il est plus miséricordieux envers Sa création que la mère envers son propre enfant ? Allah a une connaissance parfaite de toute chose, est capable de toute chose, et Il est juste dans toutes les affaires. Al-Hafiz Abou Al-Qasim At-Tabarani enregistra qu'Ibn `Abbas dit que le Messager d'Allah ﷺ dit :
« La personne la plus détestée d'Allah, Puissant et Majestueux, est celle qui cherche dans l'islam les voies de l'ignorance, et celui qui cherche le sang d'un homme sans droit pour le faire couler. » Al-Boukhari enregistra Abou Al-Yaman rapportant un hadith similaire, avec un ajout.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Praising the Qur'an; the Command to Refer to the Qur'an for Judgment
Allah mentioned the Tawrah that He sent down to His Prophet Musa, the one whom He spoke directly to, praising it, commanding that it should be implemented, before it was abrogated. Allah then mentioned the Injil, praised it and commanded its people to adhere to it and follow it, as we stated. He next mentioned the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable servant and Messenger. Allah said,
وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ
(And We have sent down to you the Book in truth...) meaning, with the truth that, no doubt, is coming from Allah,
مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَـبِ
(confirming the Scripture that came before it) meaning, the Divinely Revealed Books that praised the Qur'an and mentioned that it would be sent down from Allah to His servant and Messenger Muhammad . The Qur'an was revealed as was foretold in the previous Scriptures. This fact increased faith in the previous Scriptures for the sincere who have knowledge of these Scriptures, those who adhered to Allah's commands and Laws and believed in His Messengers. Allah said,
قُلْ ءَامِنُواْ بِهِ أَوْ لاَ تُؤْمِنُواْ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ سُجَّدًا - وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً
(Say: "Believe in it or do not believe (in it). Verily, those who were given knowledge before it, when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration." And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the promise of our Lord must be fulfilled.") meaning that they say, the promise of our Lord, concerning the coming of Muhammad by the words of His previous Messengers, will certainly be fulfilled. Allah's statement,
وَمُهَيْمِناً عَلَيْهِ
(and Muhayminan over it) means entrusted over it, according to Sufyan Ath-Thawri who narrated it from Abu Ishaq from At-Tamimi from Ibn `Abbas. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "Muhaymin is, `the Trustworthy'. Allah says that the Qur'an is trustworthy over every Divine Book that preceded it." This was reported from `Ikrimah, Sa`id bin Jubayr, Mujahid, Muhammad bin Ka`b, `Atiyyah, Al-Hasan, Qatadah, `Ata' Al-Khurasani, As-Suddi and Ibn Zayd. Ibn Jarir said, "The Qur'an is trustworthy over the Books that preceded it. Therefore, whatever in these previous Books conforms to the Qur'an is true, and whatever disagrees with the Qur'an is false." Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `Witness'. Mujahid, Qatadah and As-Suddi said the same. Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that Muhayminan means, `dominant over the previous Scriptures'. These meanings are similar, as the word Muhaymin includes them all. Consequently, the Qur'an is trustworthy, a witness, and dominant over every Scripture that preceded it. This Glorious Book, which Allah revealed as the Last and Final Book, is the most encompassing, glorious and perfect Book of all times. The Qur'an includes all the good aspects of previous Scriptures and even more, which no previous Scripture ever contained. This is why Allah made it trustworthy, a witness and dominant over all Scriptures. Allah promised that He will protect the Qur'an and swore by His Most Honorable Self,
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَـفِظُونَ
(Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr and surely, We will guard it (from corruption).) Allah said,
فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ
(So judge between them by what Allah has revealed.) The Ayah commands: O Muhammad! Rule between the people, Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered, by what Allah has revealed to you in this Glorious Book and what it approves of for you from the Law of the previous Prophets, as Ibn Jarir said. Ibn Abi Hatim reported that Ibn `Abbas said, "The Prophet had the choice to judge between them or to turn away from them and refer them to their own Law. Then this Ayah was revealed,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(So judge between them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires. ..) and he was commanded to judge between them by our Book.". Allah's statement
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(and follow not their vain desires...) This means the ideas they promote, because of which they turned away from what Allah revealed to His Messengers. This is why Allah said,
وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّ
(And follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you.) The Ayah commands: Do not diverge from the truth that Allah has ordained for you, to the vain desires of these miserable, ignorant people. Allah's statement,
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَـجاً
(To each among you, We have prescribed a law and a clear way.)
لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً
(To each among you, We have prescribed a law) Shir`at meaning, a clear path, as Ibn Abi Hatim recorded from Ibn `Abbas.
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً
(If Allah willed, He would have made you one nation.) This is a general proclamation to all nations informing them of Allah's mighty ability. If Allah wills, He would make all mankind follow one religion and one Law, that would never be abrogated. Allah decided that every Prophet would have his own distinct law that is later abrogated partially or totally with the law of a latter Prophet. Later on, all previous laws were abrogated by the Law that Allah sent with Muhammad , His servant and Messenger, whom Allah sent to the people of earth as the Final Prophet. Allah said,
وَلَوْ شَآءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَحِدَةً وَلَـكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَـكُم
(If Allah willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you.) This Ayah means, Allah has instituted different laws to test His servants' obedience to what He legislates for them, thus, He rewards or punishes them according to their actions and what they intend. `Abdullah bin Kathir said that the Ayah,
فِى مَآ ءَاتَـكُم
(In what He has given you.) means, of the Book. Next, Allah encouraged rushing to perform good deeds,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(so strive as in a race in good deeds.) which are obedience to Allah, following His Law that abrogated the laws that came before it, and believing in His Book, the Qur'an, which is the Final Book that He revealed. Allah said next,
إِلَى الله مَرْجِعُكُمْ
(The return of you (all) is to Allah;) Therefore, O people, your return and final destination is to Allah on the Day of Resurrection,
فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(then He will inform you about that in which you used to differ.) Allah will inform you about the truth in which you used to differ and will reward the sincere, as compensation for their sincerity, and will punish the disbelieving, rebellious people who rejected the truth and deviated from it to other paths, without proof or evidence to justify their actions. Rather, they have rejected the clear evidences, unequivocal proofs and established signs. Ad-Dahhak said that,
فَاسْتَبِقُواْ الْخَيْرَتِ
(So strive as in a race in good deeds.)is directed at the Ummah of Muhammad , but the first view is more apparent. Allah's statement,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires,) emphasizes this command and forbids ignoring it. Allah said next,
وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you. ) meaning; beware of the Jews, your enemies, lest they distort the truth for you in what they convey to you. Therefore, do not be deceived by them, for they are liars, treacherous and disbelievers.
فَإِن تَوَلَّوْاْ
(And if they turn away,) from the judgement that you pass in their disputes, and they defy Allah's Law,
فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ
(then know that Allah's will is to punish them for some sins of theirs.) meaning, know that this will occur according to the decree of Allah, and because out of His wisdom they have deviated from the truth, and because of their previous sins.
وَإِنَّ كَثِيراً مِّنَ النَّاسِ لَفَـسِقُونَ
(And truly, most men are rebellious.) Therefore, the majority of humans are disobedient to their Lord, defiant of the truth and deviate away from it. Allah said in other Ayat,
وَمَآ أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
(And most people will not believe even if you desire it eagerly,) and,
وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الاٌّرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ
(And if you obey most of those on the earth they will mislead you far away from Allah's path.) Muhammad bin Ishaq reported that Ibn `Abbas said, "Ka`b bin Asad, Ibn Saluba, `Abdullah bin Surya and Shas bin Qays said to each other, `Let us go to Muhammad to try and misguide him from his religion.' So they went to the Prophet and said, `O Muhammad! You know that we are the scholars, noblemen and chiefs of the Jews. If we follow you, the Jews will follow suit and will not contradict us. But, there is enmity between us and some of our people, so we will refer to you for judgement in this matter, and you should rule in our favor against them and we will believe in you.' The Messenger of Allah ﷺ refused the offer and Allah sent down these Ayat about them,
وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُمْ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَآ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
(And so judge between them by what Allah has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you far away from some of that which Allah has sent down to you.) until,
لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(for a people who have firm faith.)" Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim recorded this Hadith. Allah continues,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Allah criticizes those who ignore Allah's commandments, which include every type of righteous good thing and prohibit every type of evil, but they refer instead to opinions, desires and customs that people themselves invented, all of which have no basis in Allah's religion. During the time of Jahiliyyah, the people used to abide by the misguidance and ignorance that they invented by sheer opinion and lusts. The Tatar (Mongols) abided by the law that they inherited from their king Genghis Khan who wrote Al-Yasiq, for them. This book contains some rulings that were derived from various religions, such as Judaism, Christianity and Islam. Many of these rulings were derived from his own opinion and desires. Later on, these rulings became the followed law among his children, preferring them to the Law of the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger . Therefore, whoever does this, he is a disbeliever who deserves to be fought against, until he reverts to Allah's and His Messenger's decisions, so that no law, minor or major, is referred to except by His Law. Allah said,
أَفَحُكْمَ الْجَـهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
(Do they then seek the judgement of (the days of) ignorance) meaning, they desire and want this and ignore Allah's judgement,
وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
(And who is better in judgement than Allah for a people who have firm faith) Who is more just in decision than Allah for those who comprehend Allah's Law, believe in Him, who are certain that Allah is the best among those who give decisions and that He is more merciful with His creation than the mother with her own child Allah has perfect knowledge of everything, is able to do all things, and He is just in all matters. Al-Hafiz Abu Al-Qasim At-Tabarani recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَبْغَضُ النَّاسِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، مَنْ يَبْتَغِي فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ، وَطَالِبُ دَمِ امْرِىءٍ بِغَيْرِ حَقَ لِيُرِيقَ دَمَه»
(The most hated person to Allah is the Muslim who seeks the ways of the days of ignorance and he who seeks to shed the blood of a person without justification.) Al-Bukhari recorded Abu Al-Yaman narrating a similar Hadith, with some addition.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (50)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيبغي هؤلاء اليهود الذين احتكموا إليك، فلم يرضوا بحكمك، (40) إذ حكمت فيهم بالقسط (41) =" حكم الجاهلية "، يعني: أحكام عبَدة الأوثان من أهل الشرك، وعندهم كتاب الله فيه بيان حقيقة الحكم الذي حكمت به فيهم، وأنه الحق الذي لا يجوزُ خلافه.
ثم قال تعالى ذكره= موبِّخا لهؤلاء الذين أبوا قَبُول حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم ولهم من اليهود، ومستجهلا فعلَهم ذلك منهم=: ومَنْ هذا الذي هو أحسن حكمًا، أيها اليهود، من الله تعالى ذكره عند من كان يوقن بوحدانية الله، ويقرُّ بربوبيته؟ يقول تعالى ذكره: أيّ حكم أحسن من حكم الله، إن كنتم موقنين أن لكم ربًّا، وكنتم أهل توحيدٍ وإقرار به؟
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال مجاهد.
12153 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" أفحكم الجاهلية يبغون "، قال: يهود.
12154 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" أفحكم الجاهلية يبغون "، يهود.
12155 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا شيخ، عن مجاهد:" أفحكم الجاهلية يبغون "، قال: يهود.
* * *
---------------
الهوامش:
(40) انظر تفسير"بغى" و"ابتغى" فيما سلف 10: 290 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(41) في المطبوعة: "وقد حكمت" ، وفي المخطوطة:"أو حكمت" ، وصوابها ما أثبت.
Verset 51
Tafsir Sourate 5, verset 51 :
L'interdiction de prendre les Juifs, les Chrétiens et les ennemis de l'Islam comme alliés
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de prendre les Juifs et les Chrétiens comme alliés, car ils sont les ennemis de l'Islam et de ses gens, qu'Allah les maudisse. Allah déclare ensuite qu'ils sont alliés les uns des autres et Il adresse un avertissement menaçant à ceux qui agiraient ainsi,
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, alors il est certes des leurs.) Ibn Abi Hatim a rapporté que `Umar ordonna à Abu Musa Al-Ash`ari de lui envoyer sur une seule feuille de balance le compte de ce qu'il avait reçu et de ce qu'il avait dépensé. Abu Musa avait alors un scribe chrétien, et il put satisfaire à la demande de `Umar. `Umar apprécia ce qu'il vit et s'exclama : « Ce scribe est compétent. Pourrais-tu lire dans la Masjid une lettre qui nous est parvenue d'Ash-Sham ? » Abu Musa dit : « Il ne le peut pas. » `Umar dit : « N'est-il pas pur ? » Abu Musa dit : « Non, mais il est chrétien. » Abu Musa dit : « Alors `Umar me réprimanda et me piqua la cuisse (avec son doigt), en disant : "Chasse-le (de Al-Madinah)." Puis il récita,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés...) » Puis il rapporta que `Abdullah bin `Utbah dit : « Que l'un d'entre vous prenne garde d'être un Juif ou un Chrétien, sans s'en rendre compte. » Le narrateur de cette parole dit : « Nous avons pensé qu'il faisait référence au verset,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés,) » Allah dit,
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(Et tu vois ceux dans les cœurs desquels il y a une maladie...) Une maladie de doute, d'hésitation et d'hypocrisie.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(ils se hâtent vers leur amitié,) c'est-à-dire, ils se précipitent pour leur offrir leur amitié et leurs alliances en secret et en public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(disant : « Nous craignons qu'un malheur ne nous frappe. ») Ils présentent ainsi cette excuse pour leur amitié et leurs alliances avec les mécréants, disant qu'ils craignent que les mécréants ne vainquent les musulmans, alors ils veulent être en faveur auprès des Juifs et des Chrétiens, pour utiliser cette faveur à leur avantage dans cette éventualité ! Allah répondit,
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Peut-être qu'Allah apportera une victoire...) faisant référence à la conquête de la Mecque, selon As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(ou une décision selon Sa volonté) exigeant des Juifs et des Chrétiens le paiement de la Jizyah, comme l'a déclaré As-Suddi,
فَيُصْبِحُواْ
(Alors ils deviendront) c'est-à-dire, les hypocrites qui ont donné leur amitié aux Juifs et aux Chrétiens, deviendront,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(pour ce qu'ils ont gardé comme secret en eux-mêmes) d'alliances,
نَـدِمِينَ
(regrettants,) pour leur amitié avec les Juifs et les Chrétiens qui ne leur a profité en rien ni ne les a protégés d'aucun mal. Bien au contraire, ce ne fut que du mal, car Allah exposa leur vraie réalité à Ses serviteurs fidèles dans cette vie, bien qu'ils aient tenté de la dissimuler. Lorsque les signes qui exposaient leur hypocrisie furent rassemblés contre eux, leur affaire devint claire pour les serviteurs fidèles d'Allah. Ainsi, les croyants furent émerveillés par ces hypocrites qui prétendaient être croyants, jurant de leur fidélité, alors que leurs prétentions n'étaient que mensonges et tromperies. C'est pourquoi Allah dit,
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(Et ceux qui croient diront : « Sont-ce là ceux qui juraient par Allah de leurs serments les plus solennels qu'ils étaient avec vous ? » Tout ce qu'ils ont fait a été vain, et ils sont devenus les perdants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends
Allah forbids His believing servants from having Jews and Christians as friends, because they are the enemies of Islam and its people, may Allah curse them. Allah then states that they are friends of each other and He gives a warning threat to those who do this,
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(And if any among you befriends them, then surely he is one of them.) Ibn Abi Hatim recorded that `Umar ordered Abu Musa Al-Ash`ari to send him on one sheet of balance the count of what he took in and what he spent. Abu Musa then had a Christian scribe, and he was able to comply with `Umar's demand. `Umar liked what he saw and exclaimed, "This scribe is proficient. Would you read in the Masjid a letter that came to us from Ash-Sham" Abu Musa said, `He cannot." `Umar said, "Is he not pure" Abu Musa said, "No, but he is Christian." Abu Musa said, "So `Umar admonished me and poked my thigh (with his finger), saying, `Drive him out (from Al-Madinah).' He then recited,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends...)" Then he reported that `Abdullah bin `Utbah said, "Let one of you beware that he might be a Jew or a Christian, while unaware." The narrator of this statement said, "We thought that he was referring to the Ayah,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends, )" Allah said,
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(And you see those in whose hearts there is a disease...) A disease of doubt, hesitation and hypocrisy.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(they hurry to their friendship,) meaning, they rush to offer them their friendship and allegiances in secret and in public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us.") They thus offer this excuse for their friendship and allegiances to the disbelievers, saying that they fear that the disbelievers might defeat the Muslims, so they want to be in favor with the Jews and Christians, to use this favor for their benefit in that eventuality! Allah replied,
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Perhaps Allah may bring a victory...) referring to the conquering of Makkah, according to As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(or a decision according to His will) requiring the Jews and Christians to pay the Jizyah, as As-Suddi stated,
فَيُصْبِحُواْ
(Then they will become) meaning, the hypocrites who gave their friendship to the Jews and Christians, will become,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(for what they have been keeping as a secret in themselves) of allegiances,
نَـدِمِينَ
(regretful,) for their friendship with the Jews and Christians which did not benefit them or protect them from any harm. Rather, it was nothing but harm, as Allah exposed their true reality to His faithful servants in this life, although they tried to conceal it. When the signs that exposed their hypocrisy were compiled against them, their matter became clear to Allah's faithful servants. So the believers were amazed at these hypocrites who pretended to be believers, swearing to their faithfulness, yet their claims were all lies and deceit. This is why Allah said, s
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(And those who believe will say, "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah that they were with you" All that they did has been in vain, and they have become the losers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّ بهذه الآية، وإن كان مأمورًا بذلك جميع المؤمنين.
فقال بعضهم: عنى بذلك عبادة بن الصامت، وعبد الله بن أبي ابن سلول، في براءة عُبَادة من حلف اليهود، وفي تمسك عبد الله بن أبي ابن سلول بحلف اليهود، بعد ما ظهرت عداوتهم لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم= وأخبره الله أنه إذا تولاهم وتمسَّك بحلفهم: أنه منهم في براءته من الله ورسوله كَبرَاءتهم منهما.
ذكر من قال ذلك:
12156 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد قال: جاء عبادة بن الصامت من بني الحارث بن الخزرج، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إن لي موالي من يهود كثيرٌ عدَدُهم، وإني أبرأ إلى الله ورسوله من وَلاية يهود، وأتولَّى الله ورسوله. فقال عبد الله بن أبي: إنّي رجل أخاف الدَّوائر، لا أبرأ من ولاية مواليّ. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعبد الله ابن أبيّ: يا أبا الحباب، ما بخلتَ به من ولاية يهود على عبادة بن الصامت فهو إليك دونه؟ (1) قال: قد قبلتُ. فأنـزل الله:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضُهم أولياء بعض " إلى قوله: فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ .
12157 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني عثمان بن عبد الرحمن، عن الزهري قال: لما انهزم أهلُ بدر، قال المسلمون لأوليائهم من يهود: آمنوا قبل أن يصيبكم الله بيوٍم مثل يوم بدر! فقال مالك بن صيف: غرَّكم أن أصبتم رهطًا من قريش لا علم لهم بالقتال!! أما لو أمْرَرْنَا العزيمة أن نستجمع عليكم، (2) لم يكن لكم يدٌ أن تقاتلونا! فقال عبادة: يا رسول الله، إن أوليائي من اليهود كانت شديدةً أنفسهم، كثيًرا سلاحهم، شديدةً شَوْكتُهم، وإني أبرأ إلى الله وإلى رسوله من وَلايتهم، ولا مولى لي إلا الله ورسوله. فقال عبد الله بن أبيّ: لكني لا أبرأ من ولاء يهود، إنّي رجل لا بدَّ لي منهم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:يا أبا حُباب، أرأيت الذي نَفِست به من ولاء يهود على عبادة، فهو لك دونه؟ قال: إذًا أقبلُ! فأنـزل الله تعالى ذكره: " يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعض أولياء بعض " إلى أن بلغ إلى قوله: وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ . (3)
12158 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس قال، حدثنا ابن إسحاق قال، &; 10-397 &; حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت قال: لما حاربت بنو قينقاع رسول الله صلى الله عليه وسلم، تشبَّث بأمرهم عبد الله بن أبيّ وقام دونهم، ومشى عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم= وكان أحد بني عوف بن الخزرج، له من حلفهم مثلُ الذي لهم من عبد الله بن أبيّ= فخلعهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتبرأ إلى الله وإلى رسوله من حلفهم، وقال: يا رسول الله، أتبرَّأ إلى الله وإلى رسوله من حلفهم، وأتولى الله ورسوله والمؤمنين، وأبرأ من حلف الكُفّار وَولايتهم! ففيه وفي عبد الله بن أبيّ نـزلت الآيات في" المائدة ": " يا أيها الذين آمنوا لا تتْخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعضٍ"، الآية. (4)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك قومٌ من المؤمنين كانوا هَمُّوا حين نالهم بأحُدٍ من أعدائهم من المشركين ما نالهم= أن يأخذوا من اليهود عِصَمًا، (5) فنهاهم الله عن ذلك، وأعلمهم أنّ من فعل ذلك منهم فهو منهم.
ذكر من قال ذلك:
12159 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، قال: لما كانت وقعة أحُدٍ، اشتدّ على طائفة من الناس، وتخوَّفوا أن يُدَال عليهم الكفَّار، (6) فقال رجل لصاحبه: أمَّا أنا فألحق بدهلك اليهوديّ، فآخذ منه أمانًا وأتهَوّد معه، (7) فإني أخاف أن تُدال علينا اليهود. وقال الآخر: أمَّا أنا فألحق بفلانٍ النصراني ببعض أرض &; 10-398 &; الشأم، فآخذ منه أمانًا وأتنصَّر معه، فأنـزل الله تعالى ذكره ينهاهما:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهودَ والنصارَى أولياءَ بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين ".
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك أبو لبابة بن عبد المنذر، في إعلامه بني قريظة إذ رَضُوا بحكم سعدٍ: أنه الذَّبح.
ذكر من قال ذلك:
12160 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا لُبابة بن عبد المنذر، من الأوس= وهو من بني عمرو بن عوف= فبعثه إلى قريظة حين نَقَضت العهد، فلما أطاعوا له بالنـزول، (8) أشار إلى حلقه: الذَّبْحَ الذَّبْحَ.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال: إن الله تعالى ذكره نهَىَ المؤمنين جميعا أن يتخذوا اليهود والنصارى أنصارًا وحلفاءَ على أهل الإيمان بالله ورسوله وغيرَهم، (9) وأخبر أنه من اتخذهم نصيرًا وحليفًا ووليًّا من دون الله ورسوله والمؤمنين، فإنه منهم في التحزُّب على الله وعلى رسوله والمؤمنين، وأن الله ورسوله منه بريئان. وقد يجوز أن تكون الآية نـزلت في شأن عبادة بن الصامت وعبد الله بن أبي ابن سلول وحلفائهما من اليهود= ويجوز أن تكون نـزلت في أبي لبابة بسبب فعله في بني قريظة= ويجوز أن تكون نـزلت في شأن الرَّجلين اللذين ذكر السدي أن أحدَهما همَّ باللحاق بدهلك اليهودي، والآخر بنصرانيّ بالشأم= ولم يصحّ بواحدٍ من هذه الأقوال الثلاثة خبرٌ تثبت بمثله حجة، فيسلّم لصحته القولُ بأنه كما قيل.
فإذْ كان ذلك كذلك، فالصواب أن يحكم لظاهر التنـزيل بالعموم على ما عمَّ، ويجوز ما قاله أهل التأويل فيه من القول الذي لا علم عندنا بخلافه. غير أنه لا شك أن الآية نـزلت في منافق كان يوالي يهودًا أو نصارى خوفًا على نفسه من دوائر الدهر، لأن الآية التي بعد هذه تدلّ على ذلك، وذلك قوله: فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ الآية.
وأما قوله: " بعضهم أولياء بعض "، فإنه عنى بذلك: أن بعض اليهود أنصار بعضهم على المؤمنين، ويد واحدة على جميعهم= وأن النصارى كذلك، بعضهم أنصار بعض على من خالف دينهم وملتهم= معرِّفًا بذلك عباده المؤمنين: أنّ من كان لهم أو لبعضهم وليًّا، فإنما هو وليهُّم على من خالف ملتهم ودينهم من المؤمنين، كما اليهود والنصارى لهم حَرْب. فقال تعالى ذكره للمؤمنين: فكونوا أنتم أيضًا بعضكم أولياء بعض، ولليهوديّ والنصراني حربًا كما هم لكم حرب، وبعضهم لبعض أولياء، لأن من والاهم فقد أظهر لأهل الإيمان الحربَ، ومنهم البراءة، وأبان قطع وَلايتهم. (10)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، ومن يتولَّ اليهود والنصارى دون المؤمنين، فإنه منهم. يقول: فإن من تولاهم ونصرَهم على المؤمنين، فهو من أهل دينهم وملتهم، فإنه لا يتولى متولً أحدًا إلا وهو به وبدينه وما هو عليه راضٍ. وإذا رضيه ورضي دينَه، فقد عادى ما خالفه وسَخِطه، وصار حكُمه حُكمَه، (11) ولذلك حَكَم مَنْ حكم من أهل العلم لنصارى بني تغلب في ذبائحهم ونكاح نسائهم وغير ذلك من أمورهم، بأحكام نصَارَى بني إسرائيل، لموالاتهم إياهم، ورضاهم بملتهم، ونصرتهم لهم عليها، وإن كانت أنسابهم لأنسابهم مخالفة، وأصل دينهم لأصل دينهم مفارقًا.
* * *
وفي ذلك الدلالةُ الواضحة على صحة ما نقول، من أن كل من كان يدين بدينٍ فله حكم أهل ذلك الدين، كانت دينونته به قبل مجيء الإسلام أو بعده. إلا أن يكون مسلمًا من أهل ديننا انتقل إلى ملّة غيرِها، فإنه لا يُقَرُّ على ما دان به فانتقل إليه، ولكن يقتل لردَّته عن الإسلام ومفارقته دين الحق، إلا أن يرجع قبل القَتْل إلى الدين الحق= (12) وفسادِ ما خالفه من قول من زعم: أنه لا يحكم بحكم أهل الكتابين لمن دان بدينهم، إلا أن يكون إسرائيليًّا أو منتقلا إلى دينهم من غيرهم قبل نـزول الفرقان. فأما من دان بدينهم بعد نـزول الفُرْقان، ممن لم يكن منهم، ممن خالف نسبُه نسبهم وجنسه جنسهم، فإنه حكمه لحكمهم مخالفٌ. (13)
* * *
ذكر من قال بما قلنا من التأويل.
12161 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن الرُّؤَاسي، عن ابن أبي ليلى، عن الحكم، عن سعيد بن جبير قال: سئل ابن عباس عن ذبائح نصارى العرب، فقرأ:" ومن يتولَّهم منكم فإنه منهم ". (14)
12162 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، أنها في الذبائح. من دخل في دين قوم فهو منهم.
12163 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد، عن عطاء بن السائب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كلوا من ذبائح بني تغلب، وتزوّجوا من نسائهم، فإن الله بقول في كتابه:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، ولو لم يكونوا منهم إلا بالولاية لكانوا منهم.
12164 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن هشام قال: كان الحسن لا يرى بذبائح نصارى العرب ولا نكاح نسائهم بأسًا، وكان يتلو هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهودَ والنصارَى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهَّم منكم فإنه منهم ". (15)
12165 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد، قال، أخبرنا ابن المبارك، عن هارون بن إبراهيم قال: سئل ابن سيرين عن رجل يبيع دارَه من نصارَى يتخذونها بِيعَةً، قال: فتلا هذه الآية: لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ .
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بذلك: إن الله لا يوفِّق من وضع الولاية في غير موضعها، فوالى اليهود والنصارى= مع عداوتهم الله ورسوله والمؤمنين= على المؤمنين، وكان لهم ظهيًرا ونصيرًا، لأن من تولاهم فهو لله ولرسوله وللمؤمنين حَرْبٌ.
وقد بينا معنى " الظلم " في غير هذا الموضع، وأنه وضع الشيء في غير موضعه، بما أغنى عن إعادته.
-----------------
الهوامش :
(1) في المخطوطة: "فهو إلى دونه" ، والصواب ما في المطبوعة.
(2) في المطبوعة: "أسررنا العزيمة" ، وهو خطأ ، والصواب من المخطوطة."أمر الحبل يمره إمرارًا" : فتله فتلاً محكمًا قويًا. يعني: أجمعنا عزيمتنا.
(3) الأثر: 12157-"عثمان بن عبد الرحمن بن عمر بن سعد بن أبي وقاص الزهري" ، ضعيف متروك الحديث. مضى برقم: 5754.
(4) الأثر: 12158- سيرة ابن هشام 3: 52 ، 53.
(5)"العصم" جمع"عصمة": وهي الحبال والعهود ، تعصمهم وتمنعهم من الضياع.
(6)"أديل عليه"(بالبناء للمجهول): أي كانت له الدولة والغلبة.
(7)"دهلك اليهودي" لم أجد له ذكرًا فيما بين يدي من الكتب. وأخشى أن يكون اسمه تحريف.
(8) في المخطوطة: "أطاعوا الله بالنزول" ، والجيد ما في المطبوعة.
(9) في المطبوعة ، حذف قوله:"وغيرهم".
(10) انظر تفسير"ولي" و"أولياء" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(11) انظر تفسير"التولي" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(12) قوله: "وفساد ما خالفه" ، مجرور معطوف على قوله آنفا:"وفي ذلك الدلالة الواضحة على صحة ما نقول".
(13) انظر ما سلف 9: 573- 587
(14) الأثر: 12161-"حميد بن عبد الرحمن الرؤاسي" ، ثقة. مضى برقم: 178 ، 886 ، 5347.
(15) الأثر: 12164-"حسين بن علي بن الوليد الجعفي" ، مضى مرارًا ، منها: 29 ، 174 ، 441 ، 4415 ، 7287 ، 7499 ، 11463 ، وكان في المطبوعة"حسن بن علي" ، وهو خطأ ، وفي المخطوطة غير منقوط.
Tafsir Sourate 5, verset 52 :
L'interdiction de prendre les Juifs, les Chrétiens et les ennemis de l'Islam comme alliés
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de prendre les Juifs et les Chrétiens comme alliés, car ils sont les ennemis de l'Islam et de ses gens, qu'Allah les maudisse. Allah déclare ensuite qu'ils sont alliés les uns des autres et Il adresse une menace d'avertissement à celui qui commet cet acte,
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, alors il est certes des leurs.) Ibn Abi Hatim a rapporté que `Umar a ordonné à Abu Musa Al-Ash`ari de lui envoyer sur une seule feuille de balance le compte de ce qu'il avait reçu et de ce qu'il avait dépensé. Abu Musa avait alors un scribe chrétien, et il put satisfaire à la demande de `Umar. `Umar apprécia ce qu'il vit et s'exclama : « Ce scribe est compétent. Pourrais-tu le faire lire dans la Masjid une lettre qui nous est parvenue d'Ash-Sham ? » Abu Musa dit : « Il ne le peut pas. » `Umar dit : « N'est-il pas pur ? » Abu Musa dit : « Non, mais il est chrétien. » Abu Musa dit : « Alors `Umar me réprimanda et me piqua la cuisse (avec son doigt), en disant : "Chasse-le (de Al-Madinah)." Puis il récita,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés...) » Puis il rapporta que `Abdullah bin `Utbah dit : « Que l'un de vous prenne garde d'être un Juif ou un Chrétien, sans s'en rendre compte. » Le narrateur de cette parole dit : « Nous pensions qu'il faisait référence au verset,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés,) » Allah dit,
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(Et tu vois ceux dans les cœurs desquels il y a une maladie...) Une maladie de doute, d'hésitation et d'hypocrisie.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(ils se hâtent vers leur amitié,) c'est-à-dire, ils se précipitent pour leur offrir leur amitié et leurs alliances en secret et en public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(disant : « Nous craignons qu'un malheur ne nous frappe. ») Ils présentent ainsi cette excuse pour leur amitié et leurs alliances avec les mécréants, disant qu'ils craignent que les mécréants ne vainquent les musulmans, et qu'ils veulent donc être en faveur auprès des Juifs et des Chrétiens, pour utiliser cette faveur à leur avantage dans cette éventualité ! Allah répondit,
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Peut-être Allah apportera-t-Il une victoire...) faisant référence à la conquête de Makkah, selon As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(ou une décision selon Sa volonté) exigeant des Juifs et des Chrétiens le paiement de la Jizyah, comme l'a déclaré As-Suddi,
فَيُصْبِحُواْ
(Alors ils deviendront) c'est-à-dire, les hypocrites qui ont donné leur amitié aux Juifs et aux Chrétiens, deviendront,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(pour ce qu'ils ont tenu secret en eux-mêmes) comme alliances,
نَـدِمِينَ
(regrettants,) pour leur amitié avec les Juifs et les Chrétiens qui ne leur a profité en rien ni ne les a protégés d'aucun mal. Bien au contraire, ce ne fut que pure perte, car Allah a exposé leur véritable réalité à Ses serviteurs fidèles dans cette vie, bien qu'ils aient tenté de la dissimuler. Lorsque les signes qui exposaient leur hypocrisie furent rassemblés contre eux, leur affaire devint claire pour les serviteurs fidèles d'Allah. Ainsi, les croyants furent émerveillés par ces hypocrites qui prétendaient être croyants, jurant de leur fidélité, alors que leurs prétentions n'étaient que mensonges et tromperies. C'est pourquoi Allah dit,
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(Et ceux qui croient diront : « Sont-ce là ceux qui juraient par Allah de leurs serments les plus solennels qu'ils étaient avec vous ? » Tout ce qu'ils ont fait a été vain, et ils sont devenus les perdants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends
Allah forbids His believing servants from having Jews and Christians as friends, because they are the enemies of Islam and its people, may Allah curse them. Allah then states that they are friends of each other and He gives a warning threat to those who do this,
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(And if any among you befriends them, then surely he is one of them.) Ibn Abi Hatim recorded that `Umar ordered Abu Musa Al-Ash`ari to send him on one sheet of balance the count of what he took in and what he spent. Abu Musa then had a Christian scribe, and he was able to comply with `Umar's demand. `Umar liked what he saw and exclaimed, "This scribe is proficient. Would you read in the Masjid a letter that came to us from Ash-Sham" Abu Musa said, `He cannot." `Umar said, "Is he not pure" Abu Musa said, "No, but he is Christian." Abu Musa said, "So `Umar admonished me and poked my thigh (with his finger), saying, `Drive him out (from Al-Madinah).' He then recited,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends...)" Then he reported that `Abdullah bin `Utbah said, "Let one of you beware that he might be a Jew or a Christian, while unaware." The narrator of this statement said, "We thought that he was referring to the Ayah,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends, )" Allah said,
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(And you see those in whose hearts there is a disease...) A disease of doubt, hesitation and hypocrisy.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(they hurry to their friendship,) meaning, they rush to offer them their friendship and allegiances in secret and in public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us.") They thus offer this excuse for their friendship and allegiances to the disbelievers, saying that they fear that the disbelievers might defeat the Muslims, so they want to be in favor with the Jews and Christians, to use this favor for their benefit in that eventuality! Allah replied,
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Perhaps Allah may bring a victory...) referring to the conquering of Makkah, according to As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(or a decision according to His will) requiring the Jews and Christians to pay the Jizyah, as As-Suddi stated,
فَيُصْبِحُواْ
(Then they will become) meaning, the hypocrites who gave their friendship to the Jews and Christians, will become,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(for what they have been keeping as a secret in themselves) of allegiances,
نَـدِمِينَ
(regretful,) for their friendship with the Jews and Christians which did not benefit them or protect them from any harm. Rather, it was nothing but harm, as Allah exposed their true reality to His faithful servants in this life, although they tried to conceal it. When the signs that exposed their hypocrisy were compiled against them, their matter became clear to Allah's faithful servants. So the believers were amazed at these hypocrites who pretended to be believers, swearing to their faithfulness, yet their claims were all lies and deceit. This is why Allah said, s
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(And those who believe will say, "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah that they were with you" All that they did has been in vain, and they have become the losers.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ
اختلف أهل التأويل فيمن عنى بهذه الآية.
فقال بعضهم: عنى بها عبد الله بن أبي ابن سلول.
ذكر من قال ذلك:
12166 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، عبد الله بن أبي=" يسارعون &; 10-403 &; فيهم "، في ولايتهم=" يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، إلى آخر الآية: فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ .
12167 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا ابن إسحاق قال، حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، يعني عبد الله بن أبي=" يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، لقوله: إني أخشى دائرةً تُصِيبني! (16)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك قومٌ من المنافقين كانوا يُناصِحون اليهود ويغشون المؤمنين، ويقولون:" نخشى أن تكون الدائرة لليهود على المؤمنين "! (17)
ذكر من قال ذلك:
12168 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم "، قال: المنافقون، في مصانعة يهود، ومناجاتهم، واسترضاعهم أولادَهم إياهم= وقول الله تعالى ذكره:" نخشى أن تصيبنا دائرة "، قال يقول: نخشى أن تكون الدَّائرة لليهود.
12169 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
12170 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فترى الذين في قلوبهم مرض " إلى قوله: نَادِمِينَ ، أُناسٌ من المنافقين كانوا يوادُّون اليهود ويناصحونهم دون المؤمنين.
12171 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، &; 10-404 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، قال: شك =" يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، و " الدائرة "، ظهور المشركين عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال: إن ذلك من الله خبر عن ناس من المنافقين كانوا يوالون اليهودَ والنصارى ويغشُّون المؤمنين، ويقولون: نخشى أن تدور دوائر= إما لليهود والنصارى، وإما لأهل الشرك من عبدة الأوثان، أو غيرهم= على أهل الإسلام، أو تنـزل بهؤلاء المنافقين نازلةٌ، فيكون بنا إليهم حاجة.
وقد يجوز أن يكون ذلك كان من قول عبد الله بن أبي، ويجوز أن يكون كان من قول غيره، غير أنه لا شك أنه من قول المنافقين.
* * *
فتأويل الكلام إذًا: فترى، يا محمد، الذين في قلوبهم شكٌّ، (18) ومرضُ إيمانٍ بنبوّتك وتصديق ما جئتهم به من عند ربك (19) =" يسارعون فيهم "، يعني في اليهود والنصارى= ويعني بمسارعتهم فيهم: مسارعتهم في مُوالاتهم ومصانعتهم (20) =" يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، يقول هؤلاء المنافقون: إنما نسارع في موالاة هؤلاء اليهود والنصارى، خوفًا من دائرة تدور علينا من عدوّنا. (21)
* * *
ويعني بـ" الدائرة "، الدولة، كما قال الراجز:(22)
تَــرُدُّ عَنْــكَ القَــدَرَ المَقْــدُورَا
وَدَائِـــرَاتِ الدَّهْـــرِ أَنْ تَــدُورَا (23)
يعني: أن تدول للدهر دولة، فنحتاج إلى نصرتهم إيانا، فنحن نواليهم لذلك. فقال الله تعالى ذكره لهم: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ .
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده "، فلعل الله أن يأتي بالفتح. (24)
* * *
ثم اختلفوا في تأويل " الفتح " في هذا الموضع.
فقال بعضهم: عُنى به ههنا، القضاء.
ذكر من قال ذلك:
12172 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فعسى الله أن يأتي بالفتح "، قال: بالقضاء.
* * *
وقال آخرون: عني به فتح مكة.
ذكر من قال ذلك:
12173 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فعسى الله أن يأتي بالفتح "، قال: فتح مكة.
* * *
و " الفتح " في، كلام العرب، هو القضاء، كما قال قتادة، ومنه قول الله تعالى &; 10-406 &; ذكره: رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ [سورة الأعراف: 89].
وقد يجوز أن يكون ذلك القضاء الذي وعدَ الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم بقوله: " فعسى الله أن يأتي بالفتح " فتح، مكة، لأن ذلك كان من عظيم قضاءِ الله، وفَصْل حُكمه بين أهل الإيمان والكفر، ومقرِّرًا عند أهل الكفر والنفاق، (25) أن الله معلي كلمته وموهن كيد الكافرين. (26)
* * *
وأما قوله: " أو أمر من عنده "، فإن السدي كان يقول في ذلك، ما:-
12174 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أو أمر من عنده " قال: " الأمر "، الجزية.
* * *
وقد يحتمل أن يكون " الأمر " الذي وعد الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يأتي به هو الجزية، ويحتمل أن يكون غيرها. (27) غير أنه أيّ ذلك كان، فهو مما فيه إدالة المؤمنين على أهل الكفر بالله وبرسوله، ومما يسوء المنافقين ولا يسرُّهم. وذلك أن الله تعالى ذكره قد أخبر عنهم أنّ ذلك الأمر إذا جاء، أصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين.
* * *
وأما قوله: " فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين "، فإنه يعني هؤلاء المنافقين الذين كانوا يوالون اليهود والنصارى. يقول تعالى ذكره: لعل الله أن يأتي بأمرٍ من عنده يُديل به المؤمنين على الكافرين من اليهود والنصارى وغيرهم من أهل الكفر، فيصبح هؤلاء المنافقون على ما أسرُّوا في أنفسهم من مخالّة اليهود والنصارى ومودّتهم، وبغْضَة المؤمنين ومُحَادّتهم،" نادمين "، كما:-
12175 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين "، من موادّتهم اليهود، ومن غِشِّهم للإسلام وأهله.
----------------
الهوامش :
(16) الأثر: 12167- سيرة ابن هشام 3: 53 ، مختصرًا وهو تابع الأثر السالف رقم: 12158.
(17) في المطبوعة: "أن تكون دائرة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(18) في المطبوعة: "في قلوبهم مرض وشك إيمان" ، غير ما في المخطوطة وهو الصواب المحض. لأنه يريد: أن المرض قد دخل إيمانهم وتصديقهم ، بعد ذكر"الشك".
(19) انظر تفسير"المرض" فيما سلف 1: 278- 281.
(20) انظر تفسير"المسارعة" فيما سلف 7: 130 ، 207 ، 418/10: 301 وما بعدها.
(21) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف ص: 1393 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(22) هو حميد الأرقط.
(23) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 169 ، ولم أجد سائر الرجز.
(24) انظر تفسير"عسى" فيما سلف 4: 298/8: 579.
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "ويقرر" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(26) انظر تفسير"الفتح" فيما سلف 2: 254 ، 332/9: 323 ، 324.
(27) في المخطوطة: "أن يكون إلى غيرها" ، وكأنه خطأ من الناسخ.
Verset 53
Tafsir Sourate 5, verset 53 :
L'interdiction de prendre les Juifs, les Chrétiens et les ennemis de l'Islam comme alliés
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de prendre les Juifs et les Chrétiens comme alliés, car ils sont les ennemis de l'Islam et de ses gens, qu'Allah les maudisse. Allah déclare ensuite qu'ils sont alliés les uns des autres et Il adresse une menace d'avertissement à ceux qui agiraient ainsi :
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, alors il est certes des leurs.)
Ibn Abi Hatim a rapporté que `Umar ordonna à Abu Musa Al-Ash`ari de lui envoyer sur une seule feuille de balance le compte de ce qu'il avait reçu et de ce qu'il avait dépensé. Abu Musa avait alors un scribe chrétien, et il put satisfaire à la demande de `Umar. `Umar apprécia ce qu'il vit et s'exclama : « Ce scribe est compétent. Pourrais-tu lire dans la Masjid une lettre qui nous est parvenue d'Ash-Sham ? » Abu Musa dit : « Il ne le peut pas. » `Umar dit : « N'est-il pas pur ? » Abu Musa dit : « Non, mais il est chrétien. » Abu Musa dit : « Alors `Umar me réprimanda et me piqua la cuisse (avec son doigt), en disant : "Chasse-le (de Al-Madinah)." Puis il récita :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés...) »
Puis il rapporta que `Abdullah bin `Utbah dit : « Que chacun de vous prenne garde de devenir un Juif ou un Chrétien, sans s'en rendre compte. » Le narrateur de cette parole dit : « Nous pensâmes qu'il faisait référence au verset :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens comme alliés,) »
Allah dit :
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(Et tu vois ceux dans les cœurs desquels il y a une maladie...) — une maladie de doute, d'hésitation et d'hypocrisie.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(ils se hâtent vers leur amitié,) — c'est-à-dire qu'ils se précipitent pour leur offrir leur amitié et leurs alliances en secret et en public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(disant : « Nous craignons qu'un malheur ne nous frappe. ») — Ils présentent ainsi cette excuse pour leur amitié et leur alliance avec les mécréants, disant qu'ils craignent que les mécréants ne vainquent les musulmans, et qu'ils veulent donc être en faveur auprès des Juifs et des Chrétiens, pour utiliser cette faveur à leur avantage dans cette éventualité ! Allah répondit :
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Peut-être Allah apportera-t-Il une victoire...) — faisant référence à la conquête de Makkah, selon As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(ou une décision selon Sa volonté) — exigeant des Juifs et des Chrétiens le paiement de la Jizyah, comme l'a déclaré As-Suddi,
فَيُصْبِحُواْ
(Alors ils deviendront) — c'est-à-dire les hypocrites qui ont donné leur amitié aux Juifs et aux Chrétiens, deviendront,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(pour ce qu'ils ont tenu secret en eux-mêmes) — de leurs alliances,
نَـدِمِينَ
(regrettants,) — pour leur amitié avec les Juifs et les Chrétiens qui ne leur a profité en rien ni ne les a protégés d'aucun mal. Bien au contraire, ce ne fut que pure perte, car Allah exposa leur véritable réalité à Ses serviteurs fidèles dans cette vie, bien qu'ils aient tenté de la dissimuler. Lorsque les signes qui exposaient leur hypocrisie furent rassemblés contre eux, leur affaire devint claire pour les serviteurs fidèles d'Allah. Ainsi, les croyants furent émerveillés par ces hypocrites qui prétendaient être croyants, jurant de leur fidélité, alors que leurs prétentions n'étaient que mensonge et tromperie. C'est pourquoi Allah dit :
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(Et ceux qui croient diront : « Sont-ce là ceux qui juraient par Allah de leurs serments les plus solennels qu'ils étaient avec vous ? » Tout ce qu'ils ont fait a été vain, et ils sont devenus les perdants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends
Allah forbids His believing servants from having Jews and Christians as friends, because they are the enemies of Islam and its people, may Allah curse them. Allah then states that they are friends of each other and He gives a warning threat to those who do this,
وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
(And if any among you befriends them, then surely he is one of them.) Ibn Abi Hatim recorded that `Umar ordered Abu Musa Al-Ash`ari to send him on one sheet of balance the count of what he took in and what he spent. Abu Musa then had a Christian scribe, and he was able to comply with `Umar's demand. `Umar liked what he saw and exclaimed, "This scribe is proficient. Would you read in the Masjid a letter that came to us from Ash-Sham" Abu Musa said, `He cannot." `Umar said, "Is he not pure" Abu Musa said, "No, but he is Christian." Abu Musa said, "So `Umar admonished me and poked my thigh (with his finger), saying, `Drive him out (from Al-Madinah).' He then recited,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends...)" Then he reported that `Abdullah bin `Utbah said, "Let one of you beware that he might be a Jew or a Christian, while unaware." The narrator of this statement said, "We thought that he was referring to the Ayah,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْيَهُودَ وَالنَّصَـرَى أَوْلِيَآءَ
(O you who believe! Take not the Jews and the Christians as friends, )" Allah said,
فَتَرَى الَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ
(And you see those in whose hearts there is a disease...) A disease of doubt, hesitation and hypocrisy.
يُسَـرِعُونَ فِيهِمْ
(they hurry to their friendship,) meaning, they rush to offer them their friendship and allegiances in secret and in public,
يَقُولُونَ نَخْشَى أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ
(saying: "We fear lest some misfortune of a disaster may befall us.") They thus offer this excuse for their friendship and allegiances to the disbelievers, saying that they fear that the disbelievers might defeat the Muslims, so they want to be in favor with the Jews and Christians, to use this favor for their benefit in that eventuality! Allah replied,
فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ
(Perhaps Allah may bring a victory...) referring to the conquering of Makkah, according to As-Suddi.
أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ
(or a decision according to His will) requiring the Jews and Christians to pay the Jizyah, as As-Suddi stated,
فَيُصْبِحُواْ
(Then they will become) meaning, the hypocrites who gave their friendship to the Jews and Christians, will become,
عَلَى مَآ أَسَرُّواْ فِى أَنفُسِهِمْ
(for what they have been keeping as a secret in themselves) of allegiances,
نَـدِمِينَ
(regretful,) for their friendship with the Jews and Christians which did not benefit them or protect them from any harm. Rather, it was nothing but harm, as Allah exposed their true reality to His faithful servants in this life, although they tried to conceal it. When the signs that exposed their hypocrisy were compiled against them, their matter became clear to Allah's faithful servants. So the believers were amazed at these hypocrites who pretended to be believers, swearing to their faithfulness, yet their claims were all lies and deceit. This is why Allah said, s
وَيَقُولُ الَّذِينَ ءَامَنُواْ أَهُـؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ فَأَصْبَحُواْ خَـسِرِينَ
(And those who believe will say, "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah that they were with you" All that they did has been in vain, and they have become the losers.)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " ويقول الذين آمنوا ". فقرأتها قرأة أهل المدينة: فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ يقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله ) بغير " واو ".
* * *
وتأويل الكلام على هذه القراءة: فيصبح المنافقون، إذا أتى الله بالفتح أو أمرٍ من عنده، على ما أسروا في أنفسهم نادمين، يقول المؤمنون تعجُّبًا منهم ومن نفاقهم وكذبهم واجترائهم على الله في أيمانهم الكاذبة بالله: أهؤلاء الذين أقسمُوا لنا بالله إنهم لمعنا، وهم كاذبون في أيمانهم لنا؟ وهذا المعنى قصَد مجاهد في تأويله ذلك، الذي:-
12176 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ ، حينئذ،" يقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد إيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين ".
* * *
وكذلك ذلك في مصاحف أهل المدينة بغير " واو ". (28)
وقرأ ذلك بعض البصريين: ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا ) بالواو، ونصب " يقول " عطفًا به على فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ . وذكر قارئ ذلك أنه كان يقول: إنما أريد بذلك: فعسى الله أن يأتي بالفتح، وعسى أن يقولَ الذين آمنوا= ومحالٌ غير ذلك، لأنه لا يجوز أن يقال:" وعسى الله أن يقول الذين آمنوا "، وكان يقول: ذلك نحو قولهم: " أكلت خبزًا ولبنًا "، كقول الشاعر:
وَرَأَيْــتِ زَوْجَــكِ فِــي الـوَغَى
مُتَقَلِّــــدًا سَــــيْفًا وَرُمْحَـــا (29)
* * *
فتأويل الكلام على هذه القراءة: فعسى الله أن يأتي بالفتح المؤمنين، أو أمر من عنده يُديلهم به على أهل الكفر من أعدائهم، فيصبح المنافقون على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين= وعسى أن يقول الذين آمنوا حينئذ: أهؤلاء الذين أقسموا بالله كذبًا جهدَ أيمانهم إنهم لمعكم؟
* * *
وهي في مصاحف أهل العراق بالواو: ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا )
* * *
وقرأ ذلك قرأة الكوفيين ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا ) بالواو، ورفع " يقول "، بالاستقبال والسلامة من الجوازم و النواصب.
* * *
وتأويل من قرأ ذلك كذلك: فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم يندمون، ويقول الذين آمنوا= فيبتدئ" يقول " فيرفعها.
* * *
قال أبو جعفر: وقراءتنا التي نحن عليها " وَيَقُولُ" بإثبات " الواو " في " ويقول "، لأنها كذلك هي في مصاحِفِنا مصاحف أهل المشرق، بالواو، وبرفع " يقول " على الابتداء.
* * *
فتأويل الكلام= إذْ كانت القراءة عندنا على ما وصفنا (30) =: فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين، ويقولُ المؤمنون: أهؤلاء الذين حَلَفوا لنا بالله جهد أيمانهم كَذِبًا إنهم لمعنا؟
* * *
يقول لله تعالى ذكره، مخبرًا عن حالهم عنده بنفاقهم وخبث أعمالهم=" حبطت أعمالهم "، يقول: ذهبت أعمالهم التي عملوها في الدنيا باطلا لا ثواب لها ولا أجر، لأنهم عملوها على غير يقين منهم بأنها عليهم لله فرضٌ واجب، ولا على صِحّة إيمان بالله ورسوله، وإنما كانوا يعملونها ليدفعوا المؤمنين بها عن أنفسهم وأموالهم وذراريهم، فأحبط الله أجرَها، إذ لم تكن له (31) =" فأصبحوا خاسرين "، يقول: فأصبح هؤلاء المنافقون، عند مجيء أمر الله بإدالة المؤمنين على أهل الكفر، قد وُكِسوا في شرائهم الدنيا بالآخرة، وخابت صفقتهم، وهَلَكوا. (32)
-----------------
الهوامش :
(28) انظر معاني القرآن للفراء 1: 313.
(29) مضى تخريجه في 1: 140 ، 265/6: 423.
(30) في المطبوعة والمخطوطة: "إذ كان القراءة" ، والجيد ما أثبت.
(31) انظر تفسير"حبط" فيما سلف 9: 592 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(32) انظر تفسير"خسر" فيما سلف ص: 224 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 54
Tafsir Sourate 5, verset 54 :
Menace de remplacer les croyants par un autre peuple s'ils apostasient de l'islam
Allah souligne Sa puissance immense et déclare que quiconque revient sur Son soutien à Sa religion et à l'établissement de Sa Loi, alors Allah le remplacera par quelqu'un de meilleur, de plus fort et de plus vertueux dans la religion et la Loi d'Allah. Allah a dit dans d'autres versets :
« Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple, puis ils ne seront pas vos semblables. » (Sourate 47, verset 38)
et :
« Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité ? S'Il le veut, Il vous fera disparaître et fera venir une nouvelle création. Et cela n'est point difficile pour Allah. » (Sourate 14, versets 19-20)
En vérité, cela n'est ni difficile ni pénible pour Allah. Allah a dit ici :
« Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... » c'est-à-dire se détourne de la vérité vers le faux, depuis maintenant jusqu'au commencement de l'Heure dernière. Allah a dit ensuite :
« humbles envers les croyants, fermes envers les mécréants. » Ce sont là les qualités des croyants parfaits, car ils sont humbles envers leurs frères croyants et alliés, et fermes envers leurs ennemis et adversaires. Dans un autre verset, Allah a dit :
« Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. » (Sourate 48, verset 29)
Le Prophète est décrit comme le combattant souriant, souriant envers ses alliés et combattant ses ennemis. La parole d'Allah :
« Ils luttent dans le chemin d'Allah, et ne craignent le blâme d'aucun blâmeur. » Rien ne les empêche d'obéir à Allah, d'établir Sa Loi, de combattre Ses ennemis, d'ordonner le bien et d'interdire le mal. Certes, rien ne les empêche de suivre cette voie, ni quelqu'un qui cherche à les entraver, ni quelqu'un qui les blâme ou les réprimande.
Imam Ahmad a rapporté qu'Abou Dharr a dit : « Mon Khalil (l'ami intime, le Messager) m'a ordonné sept choses. Il m'a ordonné d'aimer les pauvres et d'être proche d'eux. Il m'a ordonné de regarder ceux qui sont en dessous de moi et non ceux qui sont au-dessus de moi. Il m'a ordonné de maintenir les liens de parenté, même s'ils les coupent. Il m'a ordonné de ne demander rien à personne, de dire la vérité même si elle est amère, et de ne craindre le blâme de personne pour l'amour d'Allah. Il m'a ordonné de répéter souvent : "La hawla wa la quwwata illa billah (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah)", car ces paroles proviennent d'un trésor sous le Trône (d'Allah). »
Il est confirmé dans le Sahih :
« Il n'est pas exigé du croyant de s'humilier lui-même. » On lui demanda : « Comment s'humilie-t-on, ô Messager d'Allah ? » Il répondit :
« Il supporte des épreuves qu'il ne peut supporter. »
« Cela est la grâce d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut. » c'est-à-dire que ceux qui possèdent ces qualités les ont acquises par la grâce et la faveur d'Allah, et parce qu'Il leur a accordé ces qualités.
« Et Allah est Suffisant pour les besoins de Ses créatures, Omniscient. » Sa faveur est toujours étendue, et Il a une connaissance parfaite de ceux qui méritent ou ne méritent pas Sa faveur et Sa générosité.
La parole d'Allah :
« Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et les croyants... » signifie que les Juifs ne sont pas vos alliés. Plutôt, votre allégeance est à Allah, à Son Messager et aux croyants fidèles.
« ceux qui accomplissent la Salat et donnent la Zakat... » désignant les croyants qui possèdent ces qualités et établissent la prière, qui est l'un des piliers les plus importants de l'islam, car elle inclut l'adoration d'Allah seul sans associés. Ils paient la Zakat, qui est le droit de la création et une forme d'aide apportée aux nécessiteux et aux pauvres.
Quant à la parole d'Allah :
« et ils s'inclinent » certains ont pensé qu'ils donnent la Zakat tout en s'inclinant. Si tel était le cas, alors payer la Zakat en s'inclinant serait la meilleure forme de don de la Zakat. Aucun savant dont on tire des avis religieux ne dit cela, autant que nous sachions. Par conséquent,
« et ils s'inclinent » signifie qu'ils assistent à la prière en congrégation dans les mosquées d'Allah et dépensent par charité pour les divers besoins des musulmans.
Allah a dit :
« Et quiconque prend Allah, Son Messager et ceux qui ont cru comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera victorieux. » De même, Allah a dit :
« Allah a décrété : "En vérité, Je triompherai, Moi et Mes Messagers." En vérité, Allah est Fort, Puissant. Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allah et au Jour dernier en amitié avec ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, fussent-ils leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs proches. Pour ceux-là, Il a écrit la foi dans leurs cœurs et les a renforcés d'un esprit venant de Lui. Et Il les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-là sont le parti d'Allah. En vérité, c'est le parti d'Allah qui réussira. » (Sourate 58, versets 21-22)
Par conséquent, ceux qui acceptent l'allégeance d'Allah - Son Messager et les croyants fidèles - obtiendront le succès dans cette vie et dans l'au-delà. D'où la parole d'Allah ici :
« Et quiconque prend Allah, Son Messager et ceux qui ont cru comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera victorieux. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Threatening to Replace the Believers With Another People if They Revert from Islam
Allah emphasizes His mighty ability and states that whoever reverts from supporting His religion and establishing His Law, then Allah will replace them with whomever is better, mightier and more righteous in Allah's religion and Law. Allah said in other Ayat,
الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ
(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be your likes.) and,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ بِالْحقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth If He will, He can remove you and bring (in your place) a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)14:19-20. Verily this is not difficult or hard on Allah. Allah said here,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
(O you who believe! Whoever from among you turns back from his religion...) and turns back from the truth to falsehood, from now until the commencement of the Last Hour. Allah said next,
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَـفِرِينَ
(humble towards the believers, stern towards the disbelievers.) These are the qualities of perfect believers, as they are humble with their believing brothers and allies, stern with their enemies and adversaries. In another Ayah, Allah said,
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
(Muhammad is the Messenger of Allah ﷺ. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves.) The Prophet is described as the smiling fighter, smiling to his allies and fighting his enemies. Allah's statement,
يُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ يَخَـفُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ
(Fighting in the way of Allah, and never fearing the blame of the blamers.) Nothing prevents them from obeying Allah, establishing His Law, fighting His enemies, enjoining righteousness and forbidding evil. Certainly, nothing prevents them from taking this path, neither someone who seeks to hinder them, nor one who blames or chastises them. Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, "My Khalil (intimate friend, the Messenger) has commanded me to do seven deeds. He commanded me to love the poor and to be close to them. He commanded me to look at those who are less than me and not those who are above me. He commanded me to keep the relations of the womb, even if they cut it. He commanded me not to ask anyone for anything, to say the truth even if it was bitter, and to not fear the blame of anyone for the sake of Allah. He commanded me to often repeat, `La hawla wa la quwwata illa billah (There is no strength or power except from Allah)', for these words are from a treasure under the Throne (of Allah)." It is confirmed in the Sahih;
«مَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(The believer is not required to humiliate himself.) He was asked; "How does one humiliate himself, O Messenger of Allah" So he replied;
«يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيق»
(He takes on tests that he cannot bear.)
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
(That is the grace of Allah which He bestows on whom He wills.) meaning, those who have these qualities, acquired it by Allah's bounty and favor and because He granted them these qualities.
وَاللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ
(And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower,) His favor is ever extending, and He has perfect knowledge of those who deserve or do not deserve His favor and bounty. Allah's statement,
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Verily, your Protector is Allah, His Messenger, and the believers...) means, the Jews are not your friends. Rather, your allegiance is to Allah, His Messenger and the faithful believers.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوةَ
(those who perform the Salah, and give the Zakah...) referring to the believers who have these qualities and establish the prayer, which is one of the most important pillars of Islam, for it includes worshipping Allah alone without partners. They pay Zakah, which is the right of the creation and a type of help extended to the needy and the poor. As for Allah's statement,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) some people thought that they give the Zakah while bowing down. If this were the case, then paying the Zakah while bowing would be the best form of giving Zakah. No scholar from whom religious rulings are taken says this, as much as we know. Therefore,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) means, they attend the prayer in congregation in Allah's Masjids and spend by way of charity on the various needs of Muslims. Allah said;
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.) similarly Allah said;
كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ - لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ أُوْلَـئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty. You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred (people). For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with a Ruh (proof) from Himself. And He will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow to dwell therein (forever). Allah is pleased with them, and they with Him. They are the party of Allah. Verily, it is the party of Allah that will be the successful.) Therefore, those who accept the allegiance of Allah - His Messenger and the faithful believers - will gain success in this life and the Hereafter. Hence Allah's statement here,
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين بالله وبرسوله: " يا أيها الذين آمنوا "، أي: صدّقوا لله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به نبيُّهم محمد صلى الله عليه وسلم=" من يرتد منكم عن دينه "، يقول: من يرجع منكم عن دينه الحق الذي &; 10-410 &; هو عليه اليوم، فيبدِّله ويغيره بدخوله في الكفر، إما في اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك من صنوف الكفر، (33) فلن يضر الله شيئا، وسيأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه، يقول: فسوف يجيء الله بدلا منهم، المؤمنين الذين لم يبدِّلوا ولم يغيروا ولم يرتدوا، بقومٍ خير من الذين ارتدُّوا وابدَّلوا دينهم، يحبهم الله ويحبون الله. (34)
وكان هذا الوعيد من الله لمن سبق في علمه أنه سيرتدُّ بعد وفاةِ نبيّه محمد صلى الله عليه وسلم. وكذلك وعدُه من وعدَ من المؤمنين ما وعدَه في هذه الآية، لمن سبق له في علمه أنه لا يبدّل ولا يغير دينه، ولا يرتدّ. فلما قَبَض الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم، ارتدّ أقوام من أهل الوبَرِ، وبعضُ أهل المَدَر، فأبدل الله المؤمنين بخيرٍ منهم كما قال تعالى ذكره، ووفى للمؤمنين بوعده، وأنفذ فيمن ارتدَّ منهم وعيدَه.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12177 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الله بن عياش، عن أبي صخر، عن محمد بن كعب: أن عمر بن عبد العزيز أرسل إليه يومًا، وعمر أمير المدينة يومئذ، فقال: يا أبا حمزة، آية أسهرتني البارحة! قال محمدٌ: وما هي، أيها الأمير؟ قال: قول الله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " حتى بلغ وَلا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ . فقال محمد: أيها الأمير، إنما عنى الله بالذين آمنوا، الولاةَ من قريش، من يرتدَّ عن الحق. (35)
ثم اختلف أهل التأويل في أعيان القوم الذين أتى الله بهم المؤمنين، وأبدل المؤمنين مكانَ من ارتدَّ منهم.
فقال بعضهم: هو أبو بكر الصديق وأصحابه الذين قاتلوا أهل الردة حتى أدخلوهم من الباب الذي خرجوا منه.
ذكر من قال ذلك:
12178 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا حفص بن غياث، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتدّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هذا والله أبو بكر وأصحابه. (36)
12179 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن، مثله.
12180 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبدة بن سليمان، عن جويبر، عن سهل، عن الحسن في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: أبو بكر وأصحابه.
12181 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حسين بن علي، عن أبي موسى قال: قرأ الحسن: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هي والله لأبي بكر وأصحابه. (37)
12182 - حدثني نصر بن عبد الرحمن الأزدي قال، حدثنا أحمد بن بشير، عن هشام، &; 10-412 &; عن الحسن في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: نـزلت في أبي بكر وأصحابه. (38)
12183 - حدثني علي بن سعيد بن مسروق الكندي قال، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم "، قال: هو أبو بكر وأصحابه. لما ارتد من ارتدَّ من العرب عن الإسلام، جاهدهم أبو بكر وأصحابه حتى ردَّهم إلى الإسلام.
12184 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، إلى قوله: وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ، أنـزل الله هذه الآية وقد علم أن سيرتدُّ مرتدُّون من الناس، فلما قبض الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم، ارتدّ عامة العرب عن الإسلام= إلا ثلاثة مساجد: أهل المدينة، وأهل مكة، وأهل البحرين من عبد القيس= قالوا: نصلي ولا نـزكِّي، والله لا تُغصب أموالنا! (39) فكُلِّم أبو بكر في ذلك فقيل له: إنهم لو قد فُقِّهوا لهذا أعطوها= أو: أدَّوها= (40) فقال: لا والله، لا أفرق بين شيء جمع الله بينه، ولو منعوا عِقالا مما فرضَ الله ورسوله لقاتلناهم عليه! (41) فبعث الله عصابة مع أبي بكر، فقاتل على ما قاتل عليه نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، حتى سبَى وقتل وحرق بالنيران أناسًا ارتدّوا عن الإسلام ومنعوا الزكاة، فقاتلهم حتى أقرّوا بالماعون =وهي الزكاة= صَغرة أقمياء. (42) فأتته وفود العرب، فخيَّرهم بين خُطَّة مخزية أو حرب مُجْلية. فاختاروا الخطة المخزية، وكانت أهون عليهم أن يقرُّوا: أن قتلاهم في النار، وأن قتلى المؤمنين في الجنة، (43) وأن ما أصابوا من المسلمين من مال ردّوه عليهم، وما أصاب المسلمون لهم من مال فهو لهم حلال.
12185 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال ابن جريج: ارتدوا حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاتلهم أبو بكر.
12186 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هشام &; 10-414 &; قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن الضحاك، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه "، قال: عَلِم الله المؤمنين، ووقع معنى السوء على الحَشْو الذي فيهم من المنافقين ومن في علمه أن يرتدُّوا، (44) قال: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله "، المرتدَّة في دورهم (45) =" بقوم يحبهم ويحبونه "، بأبي بكر وأصحابه. (46)
* * *
وقال آخرون: يعني بذلك قومًا من أهل اليمن. وقال بعض من قال ذلك منهم: هم رهط أبي موسى الأشعري، عبد الله بن قيس. (47)
ذكر من قال ذلك:
12188 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن عياض الأشعري قال: لما نـزلت هذه الآية،" يا أيها الذين آمنوا من يرتدّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: أومأ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أبي موسى بشيء كان معه، فقال: هم قومُ هذا!
12189 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا أبو الوليد قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، قال: سمعت عياضًا يحدّث عن أبي موسى: أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآية: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: يعني قوم أبي موسى.
12190 - حدثني أبو السائب سلم بن جنادة قال، حدثنا ابن إدريس، عن شعبة = قال أبو السائب: قال أصحابنا: هو: " عن سماك بن حرب "، وأنا لا أحفظ " سماكًا " = عن عياض الأشعريّ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هم قوم هذا يعني أبا موسى.
12191 - حدثنا سفيان بن وكيع قال حدثنا ابن إدريس، عن شعبة، عن سماك، عن عياض الأشعري، قال النبي صلى الله عليه وسلم لأبي موسى: هم قوم هذا= في قوله: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ".
12192 - حدثنا مجاهد بن موسى قال، حدثنا يزيد قال، أخبرنا شعبة، عن سماك بن حرب قال: سمعت عياضًا الأشعري يقول: لما نـزلت: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هم قومك يا أبا موسى!= أو قال: هم قوم هذا= يعني أبا موسى. (48)
12193 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو سفيان الحميري، عن حصين، عن عياض= أو: ابن عياض=" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هم أهل اليمن. (49)
12194 - حدثنا محمد بن عوف قال، حدثنا أبو المغيرة قال، حدثنا صفوان قال، حدثنا عبد الرحمن بن جبير، عن شريح بن عبيد قال: لما أنـزل الله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " إلى آخر الآية، قال عمر: أنا وقومي هم، يا رسول الله؟ قال:لا بل هذا وقومه! يعني أبا موسى الأشعري. (50)
* * *
وقال آخرون منهم: بل هم أهل اليمن جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
12195 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" يحبهم ويحبونه "، قال: أناسٌ من أهل اليمن.
12196 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
12197 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس، عن ليث، عن مجاهد قال: هم قوم سَبَأ.
12198 - حدثنا مطر بن محمد الضبي قال، حدثنا أبو داود قال، أخبرنا شعبة قال، أخبرني من سمع شهر بن حوشب قال: هم أهل اليمن. (51)
12199 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الله بن عياش، عن أبي صخر، عن محمد بن كعب القرظي: أن عمر بن عبد العزيز أرسل إليه يومًا، وهو أمير المدينة، يسأله عن ذلك: فقال محمد: " يأتي الله بقوم "، وهم أهل اليمن! قال عمر: يا ليتني منهم! قال: آمين! (52)
* * *
وقال آخرون: هم أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12200 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، &; 10-418 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا من يرتدَّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، يزعم أنهم الأنصار.
* * *
وتأويل الآية على قول من قال: عنى الله بقوله: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، أبا بكر وأصحابه في قتالهم أهل الرِّدَّة بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم=: يا أيها الذين آمنوا، من يرتدَّ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، وسيأتي الله من ارتد منكم عن دينه بقوم يحبهم ويحبونه، ينتقم بهم منهم على أيديهم. وبذلك جاء الخبر والرواية عن بعض من تأول ذلك كذلك:
12201 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هشام قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم "، قال يقول: فسوف يأتي الله المرتدَّةَ في دورهم (53) =" بقوم يحبهم ويحبونه "، بأبي بكر وأصحابه. (54)
* * *
وأما على قول من قال: عنى الله بذلك أهل اليمن، فإن تأويله: يا أيها الذين آمنوا، من يرتد منكم عن دينه، فسوف يأتي الله المؤمنين الذين لم يرتدوا، بقوم يحبهم ويحبونه، أعوانًا لهم وأنصارًا. وبذلك جاءت الرواية عن بعض من كان يتأول ذلك كذلك.
12202 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح،
عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " الآية، وعيدٌ من الله أنه من ارتدّ منكم، أنه سيستبدل خيًرا منهم.
* * *
وأما على قول من قال: عنى بذلك الأنصار، فإن تأويله في ذلك نظير تأويل من تأوَّله أنه عُنِي به أبو بكر وأصحابه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، ما رُوي به الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنهم أهل اليمن، قوم أبي موسى الأشعري. ولولا الخبر الذي روي في ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالخبر الذي روي عنه، ما كان القول عندي في ذلك إلا قول من قال:" هم أبو بكر وأصحابه ". وذلك أنه لم يقاتل قومًا كانوا أظهروا الإسلام على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ارتدوا على أعقابهم كفارًا، غير أبي بكر ومن كان معه ممن قاتل أهل الردة معه بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم. ولكنا تركنا القول في ذلك للخبر الذي رُوي فيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنْ كان صلى الله عليه وسلم مَعْدِن البيان عن تأويل ما أنـزل الله من وحيه وآيِ كتابه. (55)
* * *
فإن قال لنا قائل: فإن كان القومُ الذين ذكر الله أنه سيأتي بهم= عند ارتداد من ارتد عن دينه، ممن كان قد أسلم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم = هم أهل اليمن، فهل كان أهل اليمن أيام قتال أبي بكر رضي الله عنه أهل الردة أعوانَ أبي بكر على قتالهم، فتستجيز أن توجِّه تأويل الآية إلى ما وجِّهت إليه؟ (56) أم لم يكونوا أعوانًا له عليهم، فكيف استجزت أن توجه تأويل الآية إلى ذلك، وقد علمت أنه لا خُلْفَ لوعد الله؟
قيل له: إن الله تعالى ذكره لم يعدِ المؤمنين أن يبدِّلهم بالمرتدِّين منهم يومئذ، خيرًا من المرتدين لقتال المرتدين، وإنما أخبر أنه سيأتيهم بخيرٍ منهم بدلا منهم، فقد فعل ذلك بهم قريبًا غير بعيد، (57) فجاء بهم على عهد عمر، فكان موقعهم من الإسلام وأهله أحسن موقع، وكانوا أعوان أهل الإسلام وأنفعَ لهم ممن كان ارتدَّ بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم من طَغَام الأعراب وجُفاة أهل البوادي الذين كانوا على أهل الإسلام كلا لا نفعًا؟ (58)
* * *
قال أبو جعفر: واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه ".
فقرأته قرأة أهل المدينة: ( يا أيها الذين آمنوا من يرتدد منكم عن دينه )، بإظهار التضعيف، بدالين، مجزومة " الدال " الآخرة. وكذلك ذلك في مصاحفهم.
وأما قرأة أهل العراق، فإنهم قرأوا ذلك:( مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ ) بالإدغام، بدالٍ واحدة، وتحريكها إلى الفتح، بناء على التثنية، لأن المجزوم الذي يظهر تضعيفه في الواحد، إذا ثنيّ أدغم. ويقال للواحد:" اردُدْ يا فلان إلى فلان حقه "، فإذا ثنى قيل:" ردّا إليه حقه "، ولا يقال:" ارددا "، وكذلك في الجمع:" ردّوا "، ولا يقال:" ارددوا "، فتبني العرب أحيانًا الواحد على الاثنين، وتظهر &; 10-421 &; أحيانًا في الواحد التضعيفَ لسكون لام الفعل. وكلتا اللغتين فصيحةٌ مشهورة في العرب. (59)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة في ذلك عندنا على ما هو به في مصاحفنا ومصاحف أهل المشرق، بدال واحدة مشدّدة، بترك إظهار التضعيف، وبفتح " الدال "، للعلة التي وصفت.
* * *
القول في تأويل قوله : أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " أذلة على المؤمنين "، أرقَّاء عليهم، رحماءَ بهم.
* * *
= من قول القائل: " ذلَّ فلان لفلان ". إذا خضع له واستكان. (60)
= من قول القائل: " قد عزّني فلان "، إذا أظهر العزة من نفسه له، وأبدى له الجفوة والغِلْظة. (61)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12203 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هاشم قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" أذلة على المؤمنين "، أهل رقة على أهل دينهم=" أعزة على الكافرين "، أهل غلظة على من خالفهم في دينهم. (62)
12204 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين "، يعني بالأذلة: الرحماء. (63)
12205 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج في قوله:" أذلة على المؤمنين "، قال: رحماء بينهم=" أعزة على الكافرين "، قال: أشداء عليهم.
12206 - حدثنا الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، قال سفيان: سمعت الأعمش يقول في قوله: " أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين "، ضعفاء عن المؤمنين. (64)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " يجاهدون في سبيل الله "، هؤلاء المؤمنين الذين وعد الله المؤمنين أن يأتيهم بهم إن ارتدّ منهم مرتدّ، بدلا منهم، &; 10-423 &; يجاهدون في قتال أعداء الله على النحو الذي أمر الله بقتالهم، والوجه الذي أذن لهم به، ويجاهدون عدوَّهم. فذلك مجاهدتهم في سبيل الله (65) =" ولا يخافون لومة لائم "، يقول: ولا يخافون في ذات الله أحدًا، ولا يصدُّهم عن العمل بما أمرهم الله به من قتال عدوهم، لومةُ لائم لهم في ذلك.
* * *
وأما قوله: " ذلك فضل الله "، فإنه يعني هذا النعتَ الذي نعتهم به تعالى ذكره= من أنهم أذلة على المؤمني، أعزة على الكافرين، يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون في الله لومة لائم = فضلُ الله الذي تفضل به عليهم، (66) والله يؤتي فضله من يشاء من خلقه مِنّةً عليه وتطوّلا (67) =" والله واسع "، يقول: والله جواد بفضله على من جادَ به عليه، (68) لا يخاف نَفاد خزائنه فتَتْلف في عطائه (69) =" عليم "، بموضع جوده وعطائه، فلا يبذله إلا لمن استحقه، ولا يبذل لمن استحقه إلا على قدر المصلحة، لعلمه بموضع صلاحه له من موضع ضرّه. (70)
-------------------
الهوامش :
(33) انظر تفسير"ارتد" فيما سلف ص: 170 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) سياق هذه العبارة: "فسوف يجي الله... المؤمنين... بقوم...".
(35) الأثر: 12177-"عبد الله بن عياش بن عباس القتباني" ، ليس بالمتين ، وهو ثقة. مترجم في التهذيب.
(36) الأثر: 12178-"الفضل بن دلهم الواسطي القصاب". مختلف في أمره. مضى برقم: 4928.
(37) الأثر: 12181-"حسين بن علي بن الوليد الجعفي" ، مضى قريبًا: 12164.
و"أبو موسى" ، هو:"إسرائيل بن موسى البصري" ، نزيل الهند. روى عن الحسن البصري. ثقة لا بأس به. مترجم في التهذيب.
(38) الأثر: 12182-"نصر بن عبد الرحمن الأزدي" ، هكذا جاء هنا أيضًا في المخطوطة والمطبوعة:"الأودي" ، وقد سلف أن تكلم عليه أخي السيد أحمد ، وصححه"الأزدي" كما أثبته هنا ، ولكني في شك من تصحيح ذلك كذلك ، لكثرة إثباته في التفسير في كل مكان"الأودي" انظر ما سلف: 423 ، 875 ، 2859 ، 8783.
و"أحمد بن بشير القرشي المخزومي" ، أبو بكر الكوفي. مضى برقم: 7819.
و"هشام" هو: "هشام بن عروة بن الزبير بن العوام" ، مضى برقم: 2889 ، 8461.
(39) القائلون: "نصلي ولا نزكي" ، هم الذين ارتدور من عامة العرب.
(40) في المطبوعة: "أعطوها أو زادوها" ، وهو تخليط فاحش ، وصوابه من المخطوطة وقوله:"أو: أدوها" ، كأنه قال: روى بدل"أعطوها" ، "أدوها". و"الهاء" فيهما راجعة إلى"الزكاة" التي منعوها.
(41)"العقال"(بكسر العين): زكاة عام من الإبل والغنم. يقال:"أخذ منهم عقال هذا العام" ، أي زكاته وصدقته. وقد فسره آخرون بأنه الحبل الذي كان تعقل به الفريضة التي كانت تؤخذ في الصدقة. وذلك أنه كان على صاحب الإبل أن يؤدي مع كل فريضة عقالا تعقل به ، و"رواء" أي: حبلا. ويروي الخبر"لو منعوني عناقًا". و"العناق": الأنثى من أولاد المعز ، إذا أتت عليها سنة.
(42)"صغرة" جمع"صاغر": وهو الراضي بالذل والضيم. و"أقمياء"جمع"قمئ": وهو الذليل الضارع المتضائل. والذي في كتب اللغة من جمع"قمئ""قماء"(بكسر القاف) و"قماء"(بضمها). وقد مر في الأثر رقم: 4221"قمأة" في المخطوطة ، وانظر التعليق عليه هناك. و"أقمياء" جمع عزيز هنا ، فإن"فعيلا" الصفة ، يجمع قياسا على"أفعلاء" ، إذا كان مضاعفًا ، مثل"شديد" و"أشداء" ، وكذلك إذا كان ناقصا واويًا أو يائيًا ، نحو"غني" و"أغنياء" ، و"شقي" و"أشقياء". أما الصحيح ، فقليل جمعه على"أفعلاء" ، مثل"صديق" و"أصدقاء". فإذا صحت رواية"أقمياء" في هذا الخبر ، فهو صحيح في العربية إن شاء الله ، لهذه العلة ولغيرها أيضا.
(43) في المطبوعة: "أن يستعدوا أن قتلاهم في النار" ، وفي المخطوطة مثلها غير منقوطة ، ولم أجد لها تحريفًا أقرب مما أثبت ، استظهرته من الخبر الذي رواه الشعبي ، عن ابن مسعود وهو: قوله: "فوالله ما رضى لهم إلا بالخطة المخزية ، أو الحرب المجلية. فأما الخطة المخزية فأن أقروا بأن من قتل منهم في النار ، وأن ما أخذوا من أموالنا مردود علينا. وأما الحرب المجلية ، فأن يخرجوا من ديارهم"(فتوح البلدان للبلاذري: 101).
(44) في المطبوعة: "وأوقع معنى السوء" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وأنا في شك من العبارة كلها ، وإن كان لها وجه ومعنى.
(45) في المطبوعة: "المرتدة عن دينهم" ، وفي المخطوطة:"في دينهم" ، والصواب ما أثبته من الأثر التالي رقم: 12201.
(46) الأثر: 12186- في المطبوعة:"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ ، صوابه ما أثبت من المخطوطة. وقد مضى مثل هذا الأثر برقم: 12128 وفيه"عبد الله بن هشام". وقد ذكرت هنالك أني لم أعرفه. وسقط من الترقيم؛ رقم: 12187 سهوًا.
(47) عن هذا الموضع ، انتهى جزء من تقسيم قديم ، وفي المخطوطة ما نصه:
"يتلوه: ذكر من قال ذلك.
وصلى الله على محمد".
ثم يتلوه ما نصه:
"بسم الله الرحمن الرحيم
رَبِّ يَسِّرْ برحمتك".
(48) الآثار: 12188- 12192-"عياض الأشعري" ، هو"عياض بن عمرو الأشعري" ، تابعي ، مختلف في صحبته ، روى عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا. رأى أبا عبيدة بن الجراح ، وعمر بن الخطاب ، وأبا موسى الأشعري ، وغيرهم. قال ابن سعد 6: 104: "كان قليل الحديث". روى عنه الشعبي ، وسماك بن حرب. مترجم في التهذيب ، وأسد الغابة ، والإصابة ، والاستيعاب: 498 ، والكبير للبخاري 4/ 1/ 19.
وهذا الخبر رواه ابن سعد في الطبقات 4/ 1/ 79 ، من طريق عبد الله بن إدريس ، وعفان بن مسلم ، عن شعبة ، عن سماك ، عن عياض. والحاكم في المستدرك 2: 313 ، من طريق وهب بن جرير ، وسعيد بن عامر ، عن شعبة ، عن سماك ، عن عياض ، وقال:"هذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 16 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح". وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 292 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة في مسنده ، وعبد بن حميد ، والحكيم الترمذي ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الدلائل. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 179 ، 180 ، عن ابن أبي حاتم ، عن عمر بن شبة ، عن عبد الصمد بن عبد الوارث ، عن شعبة.
(49) الأثر: 12193-"وأبو سفيان الحميري" ، هو"سعيد بن يحيى بن مهدي الحميري" الحذاء ، الواسطي. صدوق ، وقال الدارقطني:"متوسط الحال ليس بالقوي". مترجم في التهذيب ، والكبير للبخاري 2/ 1/ 477 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 74.
و"حصين" هو"حصين بن عبد الرحمن السلمي" ، ثقة ، من كبار الأئمة. مضى برقم: 579 ، 2986.
و"عياض" هو الأشعري كما سلف في الآثار السابقة. وأما "ابن عياض" ، فلم أجد من ذكر ذلك ، وكأنه شك من أبي سفيان الحميري ، أو سفيان بن وكيع.
وانظر تخريج الآثار السالفة.
(50) الأثر: 12194-"محمد بن عوف بن سفيان الطائي" ، شيخ الطبري ، ثقة حافظ ، مضى برقم: 5445.
و"صفوان" ، هو:"صفوان بن عمرو بن هرم السكسكي" ، سمع عبد الرحمن بن جبير ، مضى برقم: 7009. وهو مترجم في التهذيب ، والكبير للبخاري 2/ 2/ 309 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 422 ، وفي ترجمته في التهذيب خطأ بين ، ذكر أنه مات سنة (100) والصواب سنة (155) ، كما في التاريخ الكبير وغيره.
و"عبد الرحمن بن جبير بن نفير الحضرمي" ، تابعي ثقة. مضى برقم: 186 ، 187.
و"شريح بن عبيد بن شريح الحضرمي" تابعي ثقة ، مضى برقم: 5445. و"صفون بن عمرو" يروي عن شريح مباشرة ، ولكنه روى هنا عنه بواسطة"عبد الرحمن بن جبير".
وهذا الأثر خرجه السيوطي في الدّرّ المنثور 2: 292 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(51) الأثر: 12198-"مطر بن محمد الضبي" ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرًا. وفيمن اسمه"مطر": "مطر بن محمد بن نصر التميمي الهروي" ، مترجم في تاريخ بغداد 3: 275. و"مطر بن محمد بن الضحاك السكري" ، يروي عن يزيد بن هرون. مترجم في لسان الميزان 6: 49. ولا أظنه أحدهما ، وأخشى أن يكون دخل اسمه بعض التحريف.
(52) الأثر: 12199- انظر الأثر السالف رقم: 12177 ، والتعليق عليه.
(53) قوله: في دورهم" ، هو الصواب ، وقد كان في المخطوطة والمطبوعة ، في الأثر السالف رقم: 12186"في دينهم" و"عن دينهم" ، والصواب هو الذي هنا. انظر التعليق السالف ص: 414 تعليق: 2.
(54) الأثر: 10201- هو بعض الأثر السالف رقم: 12186 ، وكان في هذا الموضع أيضًا"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ ، كما بينته هناك.
(55)"المعدن"(بفتح الميم ، وسكون العين ، وكسر الدال): مكان كل شيء يكون فيه أصله ومبدؤه. ومنه قيل:"معدن الذهب والفضة" ، وهو الذي نسميه اليوم"المنجم" ، حيث أنبت الله سبحانه وتعالى جوهرهما ، وأثبتهما فيه. ومنه في المجاز ، ما جاء في الخبر:"فعن معادن العرب تسألوني؟ قالوا: نعم" يعني: أصولها التي ينسبون إليها ، ويتفاخرون بها.
(56) في المطبوعة: "حتى تستجيز" ، وفي المخطوطة:"تستجير" بغير"حتى" ، فآثرت قراءتها كما أثبتها.
(57) في المطبوعة: "يعد فعل ذلك" ، وهو لا معنى له ، والصواب ما في المخطوطة.
(58)"الطغام"(بفتح الطاء): أوغاد الناس وأراذلهم. و"الكل"(بفتح الكاف): العيال والثقل على صاحبه أو من يتولى أمره.
(59) في المطبوعة والمخطوطة: "في العرف" ، وآثرت قراءتها كما أثبتها ، وهو الصواب.
(60) وانظر تفسير"الذل" فيما سلف 2: 212/7: 171.
(61) انظر تفسير"العزة" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(62) الأثر: 12203- انظر أسانيد الآثار السالفة رقم: 12186 ، 12201 ، والتعليق عليها. وفي المخطوطة والمطبوعة:"سفيان بن عمر" مكان"سيف بن عمر" ، وهو خطأ فاحش.
(63) في المخطوطة: "يعني بالأذلة: الرحمة" ، وفي المطبوعة:"يعني بالذلة الرحمة" ، وآثرت ما كتبت ، وهو تصحيف قريب.
(64) في المطبوعة: "ضعفاء على المؤمنين" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب جيد.
(65) انظر تفسير"يجاهد" فيما سلف 4: 318/10: 292
= وتفسير"سبيل الله" فيما سلف من فهارس اللغة (سبل).
(66) سياق الجملة: "هذا النعت الذي نعتهم به... فضل الله...".
(67) انظر تفسير"الفضل" فيما سلف من فهارس اللغة (فضل).
(68) انظر تفسير"واسع" فيما سلف 9: 294 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(69) في المطبوعة: "فكيف من عطائه" ، غير ما في المخطوطة ، لأنه لم يحسن قراءته إذ كان غير منقوط. وهذا صواب قراءته.
(70) انظر تفسير"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة (علم).
Verset 55
Tafsir Sourate 5, verset 55 :
**Menace de remplacer les croyants par un autre peuple s'ils apostasient de l'Islam**
Allah souligne Sa puissance immense et déclare que quiconque revient sur Son soutien à Sa religion et à l'établissement de Sa Loi, alors Allah le remplacera par quelqu'un de meilleur, de plus puissant et de plus vertueux dans la religion et la Loi d'Allah. Allah a dit dans d'autres versets :
الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ
(Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple, et ils ne seront pas comme vous.)
et,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité ? S'Il le veut, Il peut vous faire disparaître et amener (à votre place) une nouvelle création ! Et cela n'est point difficile pour Allah.) (14:19-20). En vérité, cela n'est ni difficile ni pénible pour Allah. Allah a dit ici :
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
(Ô vous qui croyez ! Quiconque parmi vous revient de sa religion...) et se détourne de la vérité vers le faux, depuis maintenant jusqu'au commencement de la Dernière Heure. Allah a dit ensuite :
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَـفِرِينَ
(humbles envers les croyants, fermes envers les mécréants.) Ce sont là les qualités des croyants parfaits, car ils sont humbles envers leurs frères croyants et alliés, et fermes envers leurs ennemis et adversaires. Dans un autre verset, Allah a dit :
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
(Muhammad est le Messager d'Allah ﷺ. Et ceux qui sont avec lui sont sévères envers les mécréants, et miséricordieux entre eux.) Le Prophète est décrit comme le combattant souriant, souriant à ses alliés et combattant ses ennemis. La parole d'Allah :
يُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ يَخَـفُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ
(Combatant dans le sentier d'Allah, et ne craignant jamais le blâme de personne.) Rien ne les empêche d'obéir à Allah, d'établir Sa Loi, de combattre Ses ennemis, d'ordonner le bien et d'interdire le mal. Certes, rien ne les empêche de suivre cette voie, ni quelqu'un qui cherche à les entraver, ni quelqu'un qui les blâme ou les réprimande. L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Dharr a dit : « Mon Khalil (ami intime, le Messager) m'a ordonné sept choses. Il m'a ordonné d'aimer les pauvres et d'être proche d'eux. Il m'a ordonné de regarder ceux qui sont en dessous de moi et non ceux qui sont au-dessus de moi. Il m'a ordonné de maintenir les liens de parenté, même s'ils les coupent. Il m'a ordonné de ne demander rien à personne, de dire la vérité même si elle est amère, et de ne craindre le blâme de personne pour l'amour d'Allah. Il m'a ordonné de répéter souvent : "La hawla wa la quwwata illa billah (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah)", car ces paroles proviennent d'un trésor sous le Trône (d'Allah). » Il est confirmé dans le Sahih :
« مَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه »
(Le croyant n'est pas tenu de s'humilier.) On lui demanda : « Comment s'humilie-t-on, ô Messager d'Allah ? » Il répondit :
« يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيق »
(Il supporte des épreuves qu'il ne peut supporter.)
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
(C'est là la grâce d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut.) c'est-à-dire que ceux qui possèdent ces qualités les ont acquises par la grâce et la faveur d'Allah, et parce qu'Il leur a accordé ces qualités.
وَاللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ
(Et Allah est Suffisant pour les besoins de Ses créatures, Omniscient,) Sa faveur est toujours étendue, et Il a une connaissance parfaite de ceux qui méritent ou ne méritent pas Sa faveur et Sa générosité. La parole d'Allah :
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(En vérité, votre Protecteur est Allah, Son Messager, et les croyants...) signifie que les Juifs ne sont pas vos alliés. Plutôt, votre allégeance est à Allah, à Son Messager et aux croyants fidèles.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوةَ
(ceux qui accomplissent la Salat, et donnent la Zakat...) désignant les croyants qui possèdent ces qualités et établissent la prière, qui est l'un des piliers les plus importants de l'Islam, car elle inclut l'adoration d'Allah seul sans associés. Ils paient la Zakat, qui est le droit de la création et une sorte d'aide apportée aux nécessiteux et aux pauvres. Quant à la parole d'Allah :
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(et ils s'inclinent,) certains ont pensé qu'ils donnent la Zakat tout en s'inclinant. Si tel était le cas, alors payer la Zakat en s'inclinant serait la meilleure forme de don de la Zakat. Aucun savant dont on tire des jugements religieux ne dit cela, autant que nous le sachions. Par conséquent,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(et ils s'inclinent,) signifie qu'ils assistent à la prière en congrégation dans les mosquées d'Allah et dépensent par charité pour les divers besoins des musulmans. Allah a dit :
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(Et quiconque prend Allah, Son Messager, et ceux qui ont cru, comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera le victorieux.) De même, Allah a dit :
كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ - لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ أُوْلَـئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Allah a décrété : « En vérité, c'est Moi et Mes Messagers qui serons les victorieux. » En vérité, Allah est Tout-Puissant, Tout-Puissant. Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allah et au Jour Dernier, faisant amitié avec ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, même s'ils étaient leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs proches. Pour ceux-là, Il a écrit la foi dans leurs cœurs, et les a renforcés d'un Ruh (preuve) de Sa part. Et Il les fera entrer dans des Jardins (Paradis) sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Allah est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Ce sont eux le parti d'Allah. En vérité, c'est le parti d'Allah qui réussira.) Par conséquent, ceux qui acceptent l'allégeance d'Allah - Son Messager et les croyants fidèles - obtiendront le succès dans cette vie et dans l'Au-delà. D'où la parole d'Allah ici :
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(Et quiconque prend Allah, Son Messager, et ceux qui ont cru, comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera le victorieux.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Threatening to Replace the Believers With Another People if They Revert from Islam
Allah emphasizes His mighty ability and states that whoever reverts from supporting His religion and establishing His Law, then Allah will replace them with whomever is better, mightier and more righteous in Allah's religion and Law. Allah said in other Ayat,
الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ
(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be your likes.) and,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ بِالْحقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth If He will, He can remove you and bring (in your place) a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)14:19-20. Verily this is not difficult or hard on Allah. Allah said here,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
(O you who believe! Whoever from among you turns back from his religion...) and turns back from the truth to falsehood, from now until the commencement of the Last Hour. Allah said next,
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَـفِرِينَ
(humble towards the believers, stern towards the disbelievers.) These are the qualities of perfect believers, as they are humble with their believing brothers and allies, stern with their enemies and adversaries. In another Ayah, Allah said,
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
(Muhammad is the Messenger of Allah ﷺ. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves.) The Prophet is described as the smiling fighter, smiling to his allies and fighting his enemies. Allah's statement,
يُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ يَخَـفُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ
(Fighting in the way of Allah, and never fearing the blame of the blamers.) Nothing prevents them from obeying Allah, establishing His Law, fighting His enemies, enjoining righteousness and forbidding evil. Certainly, nothing prevents them from taking this path, neither someone who seeks to hinder them, nor one who blames or chastises them. Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, "My Khalil (intimate friend, the Messenger) has commanded me to do seven deeds. He commanded me to love the poor and to be close to them. He commanded me to look at those who are less than me and not those who are above me. He commanded me to keep the relations of the womb, even if they cut it. He commanded me not to ask anyone for anything, to say the truth even if it was bitter, and to not fear the blame of anyone for the sake of Allah. He commanded me to often repeat, `La hawla wa la quwwata illa billah (There is no strength or power except from Allah)', for these words are from a treasure under the Throne (of Allah)." It is confirmed in the Sahih;
«مَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(The believer is not required to humiliate himself.) He was asked; "How does one humiliate himself, O Messenger of Allah" So he replied;
«يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيق»
(He takes on tests that he cannot bear.)
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
(That is the grace of Allah which He bestows on whom He wills.) meaning, those who have these qualities, acquired it by Allah's bounty and favor and because He granted them these qualities.
وَاللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ
(And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower,) His favor is ever extending, and He has perfect knowledge of those who deserve or do not deserve His favor and bounty. Allah's statement,
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Verily, your Protector is Allah, His Messenger, and the believers...) means, the Jews are not your friends. Rather, your allegiance is to Allah, His Messenger and the faithful believers.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوةَ
(those who perform the Salah, and give the Zakah...) referring to the believers who have these qualities and establish the prayer, which is one of the most important pillars of Islam, for it includes worshipping Allah alone without partners. They pay Zakah, which is the right of the creation and a type of help extended to the needy and the poor. As for Allah's statement,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) some people thought that they give the Zakah while bowing down. If this were the case, then paying the Zakah while bowing would be the best form of giving Zakah. No scholar from whom religious rulings are taken says this, as much as we know. Therefore,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) means, they attend the prayer in congregation in Allah's Masjids and spend by way of charity on the various needs of Muslims. Allah said;
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.) similarly Allah said;
كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ - لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ أُوْلَـئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty. You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred (people). For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with a Ruh (proof) from Himself. And He will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow to dwell therein (forever). Allah is pleased with them, and they with Him. They are the party of Allah. Verily, it is the party of Allah that will be the successful.) Therefore, those who accept the allegiance of Allah - His Messenger and the faithful believers - will gain success in this life and the Hereafter. Hence Allah's statement here,
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (55)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، ليس لكم، أيها المؤمنون، ناصر إلا الله ورسوله، والمؤمنون الذين صفتهم ما ذكر تعالى ذكره. (71) فأما اليهود والنصارى الذين أمركم الله أن تبرأوا من وَلايتهم، ونهاكم أن تتخذوا منهم أولياء، فليسوا لكم أولياء لا نُصرَاء، بل بعضهم أولياء بعض، ولا تتخذوا منهم وليًّا ولا نصيرًا.
* * *
وقيل إن هذه الآية نـزلت في عبادة بن الصامت، في تبرُّئه من ولاية يهود بني قينقاع وحِلفهم، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين.
ذكر من قال ذلك:
12207 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا ابن إسحاق قال، حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت قال: لما حاربت بنو قينقاع رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، مشى عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم= وكان أحد بني عوف بن الخزرج= فخلعهم إلى رسول الله، (72) وتبرأ إلى الله وإلى رسوله من حِلفهم، وقال: أتولى الله ورسوله والمؤمنين، وأبرأ من حِلف الكفار ووَلايتهم! ففيه نـزلت:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "= لقول عبادةَ: " أتولى الله ورسوله والذين آمنوا "، وتبرئه من بني قينقاع ووَلايتهم= إلى قوله: فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ . (73)
12208 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد قال: جاء عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ذكر نحوه.
12209 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، يعني: أنه من أسلم تولى الله ورسوله.
* * *
وأما قوله: " والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، فإن أهل التأويل اختلفوا في المعنيِّ به.
فقال بعضهم: عُنِي به علي بن أبي طالب.
* * *
وقال بعضهم: عني به جميع المؤمنين.
ذكر من قال ذلك:
12210 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: ثم أخبرهم بمن يتولاهم فقال: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، هؤلاء جميع المؤمنين، ولكن علي بن أبي طالب مرَّ به سائل وهو راكع في المسجد، فأعطاه خاتَمَه.
12211 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا عبدة، عن عبد الملك، عن أبي جعفر قال: سألته عن هذه الآية: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، قلت:(74) من الذين آمنوا؟ قال: الذين آمنوا! (75) قلنا: بلغنا أنها نـزلت في علي بن أبي طالب! قال: عليٌّ من الذين آمنوا.
12212 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي، عن عبد الملك قال: سألت أبا جعفر عن قول الله: " إنما وليكم الله ورسوله "، وذكر نحو حديث هنّاد، عن عبدة.
12213 - حدثنا إسماعيل بن إسرائيل الرملي قال، حدثنا أيوب بن سويد قال، حدثنا عتبة بن أبي حكيم في هذه الآية:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، قال: علي بن أبي طالب. (76)
12214 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا غالب بن عبيد الله قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: " إنما وليكم الله ورسوله "، الآية، قال: نـزلت في علي بن أبي طالب، تصدَّق وهو راكع. (77)
-------------------
الهوامش :
(71) انظر تفسير"ولي" فيما سلف ص: 399 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(72) في المخطوطة: "فجعلهم إلى رسول الله" ، والصواب ما في المطبوعة ، مطابقًا لما سلف ، ولما في سيرة ابن هشام.
وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا: "حدثني والدي إسحق بن يسار ، عن عبادة بن الصامت" ، أسقط ما أثبت من السيرة ، ومن إسناد الأثرين المذكورين آنفًا.
(74) في المطبوعة والمخطوطة: "قلنا" ، والصواب الجيد ما أثبت.
(75) هذا ليس تكرارًا ، بل هو تعجب من سؤاله عن شيء لا عن مثله.
(76) الأثر: 12213-"إسمعيل بن إسرائيل الرملي" ، مضى برقم: 10236.
و"أيوب بن سويد الرملي" ، مضى برقم: 5494.
و"عتبة بن أبي حكيم الهمداني ، ثم الشعباني" ، أبو العباس الأردني. ضعفه ابن معين ، وكان أحمد يوهنه قليلا ، وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
(77) الأثر: 12214-"غالب بن عبيد الله العقيلي الجزري" ، منكر الحديث متروك. مترجم في لسان الميزان ، والكبير للبخاري 4/1/101 ، وابن أبي حاتم 3/2/48.
هذا ، وأرجح أن أبا جعفر الطبري قد أغفل الكلام في قوله تعالى:"وهم راكعون" ، وفي بيان معناها في هذا الموضع ، مع الشبهة الواردة فيه ، لأنه كان يحب أن يعود إليه فيزيد فيه بيانًا ، ولكنه غفل عنه بعد.
وقد قال ابن كثير في تفسيره 3: 182 : "وأما قوله: "وهم راكعون" ، فقد توهم بعض الناس أن هذه الجملة في موضع الحال من قوله: "ويؤتون الزكاة" ، أي: في حال ركوعهم. ولو كان هذا كذلك ، لكان دفع الزكاة في حال الركوع أفضل من غيره ، لأنه ممدوح. وليس الأمر كذلك عند أحد من العلماء ، ممن نعلمه من أئمة الفتوى. وحتى إن بعضهم ذكر في هذا أثرًا عن علي بن أبي طالب أن هذه الآية نزلت فيه..." ثم ، ساق الآثار السالفة وما في معناها من طرق مختلفة.
وهذه الآثار جميعًا لا تقوم بها حجة في الدين. وقد تكلم الأئمة في موقع هذه الجملة ، وفي معناها. والصواب من القول في ذلك أن قوله:"وهم راكعون" ، يعني به: وهم خاضعون لربهم ، متذللون له بالطاعة ، خاضعون له بالأنقياد لأمره في إقامة الصلاة بحدودها وفروضها من تمام الركوع والسجود ، والصلاة والخشوع ، ومطيعين لما أمرهم به من إيتاء الزكاة وصرفها في وجوهها التي أمرهم بصرفها فيها. فهي بمعنى"الركوع" الذي هو في أصل اللغة ، بمعنى الخضوع = انظر تفسير"ركع" فيما سلف 1: 574.
وإذن فليس قوله: "وهم راكعون" حالا من"ويؤتون الزكاة". وهذا هو الصواب المحض إن شاء الله.
Verset 56
Tafsir Sourate 5, verset 56 :
**Menace de remplacer les croyants par un autre peuple s'ils apostasient de l'islam**
Allah souligne Sa puissance immense et déclare que quiconque revient sur son soutien à Sa religion et à l'établissement de Sa Loi, alors Allah le remplacera par quelqu'un de meilleur, de plus puissant et de plus vertueux dans la religion et la Loi d'Allah. Allah a dit dans d'autres versets :
الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ
(Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple, et ils ne seront pas vos semblables.) et,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre en toute vérité ? S'Il le veut, Il peut vous faire disparaître et faire venir (à votre place) une nouvelle création ! Et cela n'est point difficile pour Allah.) 14:19-20. En vérité, cela n'est ni difficile ni pénible pour Allah. Allah a dit ici :
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
(Ô vous qui croyez ! Quiconque parmi vous revient de sa religion...) et revient de la vérité vers le faux, depuis maintenant jusqu'au commencement de la Dernière Heure. Allah a dit ensuite :
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَـفِرِينَ
(humbles envers les croyants, fermes envers les mécréants.) Ce sont là les qualités des croyants parfaits, car ils sont humbles envers leurs frères croyants et alliés, et fermes envers leurs ennemis et adversaires. Dans un autre verset, Allah a dit :
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
(Muhammad est le Messager d'Allah ﷺ. Et ceux qui sont avec lui sont sévères envers les mécréants, et miséricordieux entre eux.) Le Prophète est décrit comme le combattant souriant, souriant envers ses alliés et combattant ses ennemis. La parole d'Allah :
يُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ يَخَـفُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ
(Combattant dans le chemin d'Allah, et ne craignant jamais le blâme de personne.) Rien ne les empêche d'obéir à Allah, d'établir Sa Loi, de combattre Ses ennemis, d'ordonner le bien et d'interdire le mal. Certes, rien ne les empêche de suivre cette voie, ni quelqu'un qui cherche à les entraver, ni quelqu'un qui les blâme ou les châtie. L'imam Ahmad a rapporté qu'Abu Dharr a dit : « Mon Khalil (ami intime, le Messager) m'a ordonné sept choses. Il m'a ordonné d'aimer les pauvres et d'être proche d'eux. Il m'a ordonné de regarder ceux qui sont en dessous de moi et non ceux qui sont au-dessus de moi. Il m'a ordonné de maintenir les liens du sang, même s'ils les coupent. Il m'a ordonné de ne demander rien à personne, de dire la vérité même si elle est amère, et de ne craindre le blâme de personne pour l'amour d'Allah. Il m'a ordonné de répéter souvent : "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah)", car ces paroles proviennent d'un trésor sous le Trône (d'Allah). » Il est confirmé dans le Sahih :
« مَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه »
(Le croyant n'est pas tenu de s'humilier.) On lui demanda : « Comment s'humilie-t-on, ô Messager d'Allah ? » Il répondit :
« يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيق »
(Il supporte des épreuves qu'il ne peut supporter.)
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
(C'est là la grâce d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut.) c'est-à-dire que ceux qui possèdent ces qualités les ont acquises par la faveur et la générosité d'Allah, et parce qu'Il leur a accordé ces qualités.
وَاللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ
(Et Allah est Suffisant pour les besoins de Ses créatures, Omniscient,) Sa faveur est toujours étendue, et Il a une connaissance parfaite de ceux qui méritent ou ne méritent pas Sa faveur et Sa générosité. La parole d'Allah :
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(En vérité, votre Protecteur est Allah, Son Messager, et les croyants...) signifie que les Juifs ne sont pas vos alliés. Plutôt, votre allégeance appartient à Allah, à Son Messager et aux croyants fidèles.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوةَ
(ceux qui accomplissent la Salat, et donnent la Zakat...) désignant les croyants qui possèdent ces qualités et établissent la prière, qui est l'un des piliers les plus importants de l'islam, car elle inclut l'adoration d'Allah seul sans associés. Ils paient la Zakat, qui est le droit de la création et une forme d'aide apportée aux nécessiteux et aux pauvres. Quant à la parole d'Allah :
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(et ils s'inclinent,) certains ont pensé qu'ils donnent la Zakat tout en s'inclinant. Si tel était le cas, alors payer la Zakat en s'inclinant serait la meilleure forme de don de la Zakat. Aucun savant dont on tire les jugements religieux ne dit cela, autant que nous le sachions. Par conséquent,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(et ils s'inclinent,) signifie qu'ils assistent à la prière en congrégation dans les mosquées d'Allah et dépensent par charité pour les divers besoins des musulmans. Allah a dit :
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(Et quiconque prend Allah, Son Messager, et ceux qui ont cru, comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera le victorieux.) De même, Allah a dit :
كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ - لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ أُوْلَـئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Allah a décrété : « En vérité, c'est Moi et Mes Messagers qui serons les victorieux. » En vérité, Allah est Tout-Puissant, Tout-Puissant. Tu ne trouveras pas un peuple qui croit en Allah et au Jour Dernier, faisant amitié avec ceux qui s'opposent à Allah et à Son Messager, même s'ils étaient leurs pères, leurs fils, leurs frères ou leurs proches. Pour ceux-là, Il a écrit la foi dans leurs cœurs, et les a renforcés d'un Ruh (preuve) venant de Lui. Et Il les fera entrer dans des Jardins (Paradis) sous lesquels coulent les rivières, pour y demeurer éternellement. Allah est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Ce sont eux le parti d'Allah. En vérité, c'est le parti d'Allah qui sera le victorieux.) Par conséquent, ceux qui acceptent l'allégeance d'Allah - Son Messager et les croyants fidèles - obtiendront le succès dans cette vie et dans l'Au-delà. D'où la parole d'Allah ici :
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(Et quiconque prend Allah, Son Messager, et ceux qui ont cru, comme protecteurs, alors le parti d'Allah sera le victorieux.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Threatening to Replace the Believers With Another People if They Revert from Islam
Allah emphasizes His mighty ability and states that whoever reverts from supporting His religion and establishing His Law, then Allah will replace them with whomever is better, mightier and more righteous in Allah's religion and Law. Allah said in other Ayat,
الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ
(And if you turn away, He will exchange you for some other people and they will not be your likes.) and,
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَـوَتِ وَالأَرْضَ بِالْحقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
(Do you not see that Allah has created the heavens and the earth with truth If He will, He can remove you and bring (in your place) a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)14:19-20. Verily this is not difficult or hard on Allah. Allah said here,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ
(O you who believe! Whoever from among you turns back from his religion...) and turns back from the truth to falsehood, from now until the commencement of the Last Hour. Allah said next,
أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَـفِرِينَ
(humble towards the believers, stern towards the disbelievers.) These are the qualities of perfect believers, as they are humble with their believing brothers and allies, stern with their enemies and adversaries. In another Ayah, Allah said,
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
(Muhammad is the Messenger of Allah ﷺ. And those who are with him are severe against disbelievers, and merciful among themselves.) The Prophet is described as the smiling fighter, smiling to his allies and fighting his enemies. Allah's statement,
يُجَـهِدُونَ فِى سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ يَخَـفُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ
(Fighting in the way of Allah, and never fearing the blame of the blamers.) Nothing prevents them from obeying Allah, establishing His Law, fighting His enemies, enjoining righteousness and forbidding evil. Certainly, nothing prevents them from taking this path, neither someone who seeks to hinder them, nor one who blames or chastises them. Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, "My Khalil (intimate friend, the Messenger) has commanded me to do seven deeds. He commanded me to love the poor and to be close to them. He commanded me to look at those who are less than me and not those who are above me. He commanded me to keep the relations of the womb, even if they cut it. He commanded me not to ask anyone for anything, to say the truth even if it was bitter, and to not fear the blame of anyone for the sake of Allah. He commanded me to often repeat, `La hawla wa la quwwata illa billah (There is no strength or power except from Allah)', for these words are from a treasure under the Throne (of Allah)." It is confirmed in the Sahih;
«مَا يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(The believer is not required to humiliate himself.) He was asked; "How does one humiliate himself, O Messenger of Allah" So he replied;
«يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيق»
(He takes on tests that he cannot bear.)
ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
(That is the grace of Allah which He bestows on whom He wills.) meaning, those who have these qualities, acquired it by Allah's bounty and favor and because He granted them these qualities.
وَاللَّهُ وَسِعٌ عَلِيمٌ
(And Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knower,) His favor is ever extending, and He has perfect knowledge of those who deserve or do not deserve His favor and bounty. Allah's statement,
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Verily, your Protector is Allah, His Messenger, and the believers...) means, the Jews are not your friends. Rather, your allegiance is to Allah, His Messenger and the faithful believers.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَوةَ
(those who perform the Salah, and give the Zakah...) referring to the believers who have these qualities and establish the prayer, which is one of the most important pillars of Islam, for it includes worshipping Allah alone without partners. They pay Zakah, which is the right of the creation and a type of help extended to the needy and the poor. As for Allah's statement,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) some people thought that they give the Zakah while bowing down. If this were the case, then paying the Zakah while bowing would be the best form of giving Zakah. No scholar from whom religious rulings are taken says this, as much as we know. Therefore,
وَهُمْ رَاكِعُونَ
(and they bow down,) means, they attend the prayer in congregation in Allah's Masjids and spend by way of charity on the various needs of Muslims. Allah said;
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.) similarly Allah said;
كَتَبَ اللَّهُ لاّغْلِبَنَّ أَنَاْ وَرُسُلِى إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ - لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ أُوْلَـئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
(Allah has decreed: "Verily, it is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty. You will not find any people who believe in Allah and the Last Day, making friendship with those who oppose Allah and His Messenger, even though they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred (people). For such He has written faith in their hearts, and strengthened them with a Ruh (proof) from Himself. And He will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow to dwell therein (forever). Allah is pleased with them, and they with Him. They are the party of Allah. Verily, it is the party of Allah that will be the successful.) Therefore, those who accept the allegiance of Allah - His Messenger and the faithful believers - will gain success in this life and the Hereafter. Hence Allah's statement here,
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَـلِبُونَ
(And whosoever takes Allah, His Messenger, and those who have believed, as protectors, then the party of Allah will be the victorious.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (56)
قال أبو جعفر: وهذا إعلامٌ من الله تعالى ذكره عبادَه جميعًا= الذين تبرأوا من حلف اليهود وخلعوهم رضًى بولاية الله ورسوله والمؤمنين، (78) والذين تمسكوا بحلفهم وخافوا دوائر السوء تدور عليهم، فسارعوا إلى موالاتهم= أنّ مَن وثق بالله وتولى الله ورسوله والمؤمنين، (79) ومن كان على مثل حاله من أولياء الله من المؤمنين، لهم الغلبة والدوائر والدولة على من عاداهم وحادّهم، لأنهم حزب الله، وحزبُ الله هم الغالبون، دون حزب الشيطان، كما:-
12215 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: أخبرهم= يعني الرب تعالى ذكره= مَنِ الغالب، فقال: لا تخافوا الدولة ولا الدائرة، فقال:" ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون "، و " الحزب "، هم الأنصار.
* * *
ويعني بقوله: " فإن حزب الله "، فإن أنصار الله، (80) ومنه قول الراجز: (81)
وَكَيْفَ أَضْوَى وَبِلالٌ حِزْبِي! (82)
يعني بقوله: " أضوى "، أستضْعَفُ وأضام= من الشيء " الضاوي". (83) ويعني بقوله: " وبلال حزبي"، يعني: ناصري.
-------------------
الهوامش :
(78) في المطبوعة: "الذين تبرأوا من اليهود وحلفهم رضى بولاية الله..." ، غير ما في المخطوطة إذ لم يحسن قراءته ، والذي أثبت هو صواب القراءة.
(79) في المطبوعة: "بأن من وثق بالله..." ، وفي المخطوطة مكان ذلك كله:"ووثقوا بالله". والذي أثبت هو صواب المعنى.
(80) انظر تفسير"الحزب" فيما سلف 1: 244. وهذا التفسير الذي هنا لا تجده في كتب اللغة.
(81) هو رؤبة بن العجاج.
(82) ديوانه: 16 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 169 ، من أرجوزة يمدح بها بلال ابن أبي بردة ، ذكر في أولها نفسه ، ثم قال يذكر من يعترضه ويعبي له الهجاء والذم:
ذَاكِ، وإن عَبَّـــى لِــيَ المُعَبِّــي
وَطِحْــطَحَ الجِــدُّ لِحَــاءَ القَشْـبِ
أَلَقَيــتُ أَقْــوَالَ الرِّجَــالِ الكُـذْبِ
فَكَــيْفَ أَضْــوَى وَبِـلالٌ حِــزْبِي!
ورواية الديوان: "ولست أضوي". وفي المخطوطة:"وكيف أضرى" ، وهو تصحيف"طحطح الشيء" : فرقه وبدده وعصف به فأهلكه. و"اللحاء": المخاصمة. و"القشب" ، (بفتح فسكون): الكلام المفترى: ولو قرئت"القشب"(بكسر فسكون) ، فهو الرجل الذي لا خير فيه.
(83)"الضاوي": الضعيف من الهزال وغيره."ضوى يضوي ضوى": ضعف ورق. وكان في المخطوطة:"أضرى" و"الضاري" ، وهو خطأ وتصحيف.
Verset 57
Tafsir Sourate 5, verset 57 :
**L'interdiction de prendre les mécréants comme alliés loyaux**
Ce verset décourage et interdit de prendre les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, tels que les Gens du Livre et les polythéistes, comme alliés. Ces mécréants se moquent des actes les plus importants qu'une personne puisse accomplir, les actes honorables et purs de l'Islam qui renferment tout type de bien pour cette vie et l'au-delà. Ils se moquent de ces actes et les prennent pour objet de raillerie et de jeu, car c'est ce que ces actes représentent dans leurs esprits égarés et leurs cœurs froids. Allah a dit :
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ
(ceux qui ont reçu les Écritures avant vous et (ni) les mécréants...) Ceci afin de clarifier la catégorie particulière (de mécréants). Comme Allah l'a dit :
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(Évitez donc l'abomination des idoles...) 22:30
Ainsi, certains ont récité "Kuffari", en en faisant un complément du nom, et d'autres ont récité "Kuffara", en en faisant un attribut ;
لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
(Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion pour objet de moquerie et de jeu, parmi ceux qui ont reçu les Écritures avant vous...) avec le sens de "ni",
وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ
(ni les mécréants comme alliés) C'est-à-dire, ne prenez ni ces gens-là ni ceux-là comme alliés. Le sens de "Kuffar" (mécréants) ici est celui des idolâtres. De même, Ibn Jarir a rapporté que dans la récitation d'Ibn Mas`ud, à la place de "Kuffar", il a récité : "et ceux qui commettent le Shirk (polythéisme)". La parole d'Allah :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(Et craignez Allah si vous êtes vraiment croyants) signifie : craignez Allah et ne prenez pas les ennemis de vous-mêmes et de votre religion comme alliés, si vous croyez en la loi d'Allah et en la religion que ces gens ont tournée en dérision et en jeu. Allah a dit dans un autre verset :
لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً وَيُحَذِّرْكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés en dehors des croyants. Quiconque le fait ne sera en rien aidé par Allah, sauf si vous craignez réellement un danger de leur part. Et Allah vous met en garde contre Lui-même, et c'est vers Allah que se fait le retour final.)
**Les mécréants se moquent de la prière et de l'appel à la prière (Adhan)**
Allah a dit :
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً
(Et lorsque vous proclamez l'appel à la prière (Salah), ils le prennent (simplement) comme objet de moquerie et de jeu ;) Lorsque vous proclamez l'Adhan pour la prière, qui est la meilleure action qui soit, pour ceux qui ont un esprit sain et une bonne compréhension,
اتَّخَذُوهَا
(ils le prennent...) également,
هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(comme objet de moquerie et de jeu ; cela parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.) les actes d'adoration et la loi d'Allah. Telles sont les caractéristiques des adeptes de Shaytan qui,
«إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام»
(Lorsque l'appel à la prière est fait, Shaytan prend la fuite en lâchant des vents afin de ne pas entendre l'Adhan. Lorsque l'appel est terminé, il revient, et lorsque l'Iqamah est prononcée, Shaytan prend de nouveau la fuite. Lorsque l'Iqamah est terminée, il revient encore et tente de s'interposer entre la personne et ses pensées, en lui disant : "Rappelle-toi ceci et cela", ce à quoi elle ne pensait pas avant la prière, jusqu'à ce que la personne qui prie oublie combien elle a prié. Si l'un de vous se trouve dans cette situation, qu'il accomplisse deux prosternations avant de prononcer le Salam.) Ce hadith est unanimement reconnu (agreed upon). Az-Zuhri a dit : "Allah a mentionné l'Adhan dans Son Livre,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(Et lorsque vous proclamez l'appel à la prière (Salah), ils le prennent (simplement) comme objet de moquerie et de jeu ; cela parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.)" Ibn Abi Hatim a rapporté cette déclaration.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Being Loyal Friends with Disbelievers
This Ayah discourages and forbids taking the enemies of Islam and its people, such as the People of the Book and the polytheists, as friends. These disbelievers mock the most important acts that any person could ever perform, the honorable, pure acts of Islam which include all types of good for this life and the Hereafter. They mock such acts and make them the subject of jest and play, because this is what these acts represent in their misguided minds and cold hearts. Allah said;
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ
(from those who received the Scriptures before you and (nor) the disbelievers...) This is to clarify the particular category (of disbelievers). As Allah said,
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(So shun the evil of the idols...) 22:30 So some recited it "Kuffari", making it an object of the preposition, and others recited it "Kuffara", making it a predicate noun;
لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
(Take not as friends those who take your religion for a mockery and fun from those who received the Scriptures before you...) with the meaning of "nor",
وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ
(nor the disbelievers as friends) That is, do not take these people nor those people as friends. The meaning here of "Kuffar" disbelievers is idolators. Similarly, Ibn Jarir recorded that in the recitation of Ibn Mas`ud in place of "Kuffar" he recited it: "and those who commit Shirk. Allah's statement,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(And have Taqwa of Allah if you indeed are true believers.) means, fear Allah and do not take the enemies of you and your religion as friends, if you believe in Allah's Law and religion that these people mocked and jested about. Allah said in another Ayah,
لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً وَيُحَذِّرْكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that, will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself, and to Allah is the final return.)
The Disbelievers Mock the Prayer and the Adhan
Allah said,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً
(And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun;) When you proclaim the Adhan for the prayer, which is the best action there is, for those who have sound minds and good comprehension,
اتَّخَذُوهَا
(they take it...) also,
هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.) the acts of worship and Allah's Law. These are the characteristics of the followers of Shaytan who,
«إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام»
(When the call for prayer is made, Shaytan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan. When the call is finished he comes back, and when the Iqamah is pronounced, Shaytan again takes to his heels. When the Iqamah is finished he comes back again and tries to interfere with the person and his thoughts and to say, `Remember this and that,' which he has not thought of before the prayer, until the praying person forgets how much he has prayed. If anyone of you does not remember, then he should perform two prostrations before pronouncing the Salam.) This Hadith is agreed upon. Az-Zuhri said, "Allah mentioned the Adhan in His Book,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.)" Ibn Abi Hatim recorded this statement.
اتَّخَذُوهَا
(they take it...) also,
... هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ ٥٨
as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.the acts of worship and Allah's Law.These are the characteristics of the followers of Shaytan who,
إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام
When the call for prayer is made, Shaytan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan. When the call is finished he comes back, and when the Iqamah is pronounced, Shaytan again takes to his heels. When the Iqamah is finished he comes back again and tries to interfere with the person and his thoughts and to say, `Remember this and that,' which he has not thought of before the prayer, until the praying person forgets how much he has prayed. If anyone of you does not remember, then he should perform two prostrations before pronouncing the Salam.This Hadith is agreed upon.Az-Zuhri said, "Allah mentioned the Adhan in His Book,
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not."Ibn Abi Hatim recorded this statement.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (57)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: " يا أيها الذين آمنوا "، أي: صدقوا الله ورسوله=" لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هُزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، يعني اليهود والنصارى الذين جاءتهم الرسل والأنبياء، وأنـزلت عليهم الكتب من قبل بَعْث نبينا صلى الله عليه وسلم، ومن قبل نـزول كتابنا=" أولياء "، يقول: لا تتخذوهم، أيها المؤمنون، أنصارًا أو إخوانًا أو حُلفاء، (84) فإنهم لا يألونكم خَبَالا وإن أظهروا لكم مودّة وصداقة.
* * *
وكان اتخاذ هؤلاء اليهود الذين أخبر الله عنهم المؤمنين أنهم اتخذوا دينهم هُزُوًا ولعبًا بالدين على ما وصفهم به ربنا تعالى ذكره، (85) أن أحدهم كان يظهر للمؤمنين الإيمان وهو على كفره مقيم، ثم يراجع الكفر بعد يسير من المدة بإظهار ذلك بلسانه قولا بعد أن كان يُبدي بلسانه الإيمان قولا وهو للكفر مستبطن تلعبًا بالدين واستهزاءً به، كما أخبر تعالى ذكره عن فعل بعضهم ذلك بقوله: وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ * اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ [سورة البقرة: 14، 15].
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاء الخبر عن ابن عباس.
12216 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني ابن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: كان رفاعة بن زيد بن التابوت وسويد بن الحارث قد أظهرا الإسلام ثم نافقا، وكان رجال من المسلمين يوادُّونهما، فأنـزل الله فيهما:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم &; 10-430 &; هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء " إلى قوله: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ . (86)
* * *
= فقد أبان هذا الخبر عن صحة ما قلنا، من أنّ اتخاذ من اتخذ دين الله هزوًا ولعبًا من أهل الكتاب الذين ذكرهم الله في هذه الآية، إنما كان بالنفاق منهم، وإظهارهم للمؤمنين الإيمان، واستبطانهم الكفر، وقيلهم لشياطينهم من اليهود إذا خلوا بهم:" إنا معكم "، فنهى الله عن موادَّتهم ومُخَالّتهم، (87) والتمسك بحلفهم، والاعتداد بهم أولياء= وأعلمهم أنهم لا يألونهم خبالا وفي دينهم طعنًا، وعليه إزراء.
* * *
وأمّا " الكفار " الذين ذكرهم الله تعالى ذكره في قوله: " من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء "، فإنهم المشركون من عبدة الأوثان. نهى الله المؤمنين أن يتخذوا من أهل الكتاب ومن عبدة الأوثان وسائر أهل الكفر، أولياءَ دون المؤمنين.
* * *
وكان ابن مسعود فيما:-
12217 - حدثني به أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا حجاج، عن هارون، عن ابن مسعود= يقرأ:( مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ).
* * *
= ففي هذا بيان صحة التأويل الذي تأوَّلناه في ذلك.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته جماعة من أهل الحجاز والبصرة والكوفة: ( وَالْكُفَّارِ أَوْلِيَاءَ ) بخفض " الكفار "، بمعنى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم، ومن الكفارِ، أولياءَ.
* * *
وكذلك ذلك في قراءة أبيّ بن كعب فيما بلغنا: ( من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الكفار أولياء ).
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: ( وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ) بالنصب، بمعنى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا والكفارَ= عطفًا بـ" الكفار " على " الذين اتخذوا ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إنهما قراءتان متفقتا المعنى، صحيحتا المخرج، قد قرأ بكل واحدة منهما علماء من القرأة، فبأي ذلك قرأ القارئ فقد أصاب. لأن النهيَ عن اتخاذ ولي من الكفار، نهيٌ عن اتخاذ جميعهم أولياء. والنهي عن اتخاذ جميعهم أولياء، نهيٌ عن اتخاذ بعضهم وليًّا. وذلك أنه غير مشكل على أحدٍ من أهل الإسلام أنّ الله تعالى ذكره إذا حرّم اتخاذ وليّ من المشركين على المؤمنين، أنه لم يبح لهم اتخاذ جميعهم أولياء= ولا إذا حرَّم اتخاذ جميعهم أولياء، أنه لم يخصص إباحة اتخاذ بعضهم وليًّا، فيجب من أجل إشكال ذلك عليهم، طلبُ الدليل على أولى القراءتين في ذلك بالصواب. وإذ كان ذلك كذلك، فسواء قرأ القارئ بالخفض أو بالنصب، لما ذكرنا من العلة.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إن كنتم مؤمنين "، فإنه يعني: وخافوا الله، أيها المؤمنون، &; 10-432 &; في هؤلاء الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب ومن الكفار، أن تتخذوهم أولياء ونصراء، وارهبوا عقوبته في فعل ذلك إن فعلتموه بعد تقدُّمه إليكم بالنهي عنه، إن كنتم تؤمنون بالله وتصدِّقونه على وعيده على معصيته. (88)
* * *
---------------
الهوامش :
(84) في المطبوعة: "أنصار وإخوانا وحلفاء" ، وفي المخطوطة:"أنصارًا أو إخوانًا وحلفاء" ، وأجريتها جميعا بأو ، كما ترى.
(85) في المطبوعة: "ولعبًا الدين على ما وصفهم" ، وهو غير مستقيم ، وفي المخطوطة:"ولعبا الذين على ما وصفهم" ، وهو أشد التواء ، والصواب ما أثبت ، كما سيأتي بعد"تلعبًا بالدين واستهزاء به".
(86) الأثر: 12216- سيرة ابن هشام 2: 217 ، 218.
(87) في المطبوعة: "ومحالفتهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة إذ كانت غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(88) انظر تفسير"كفار" و"أولياء" و"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة ، (كفر) و(ولى) و(وقى).
Verset 58
Tafsir Sourate 5, verset 58 :
**L'interdiction de prendre les mécréants comme alliés loyaux**
Ce verset décourage et interdit de prendre les ennemis de l'Islam et de ses adeptes, tels que les Gens du Livre et les polythéistes, comme amis. Ces mécréants se moquent des actes les plus importants qu'une personne puisse accomplir, les actes honorables et purs de l'Islam qui englobent tout type de bien pour cette vie et l'au-delà. Ils se moquent de ces actes et les prennent comme sujet de raillerie et de jeu, car c'est ce que ces actes représentent dans leurs esprits égarés et leurs cœurs froids. Allah a dit :
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ
(ceux qui ont reçu les Écritures avant vous et (ni) les mécréants...) Ceci est pour clarifier la catégorie particulière (de mécréants). Comme Allah a dit :
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(Évitez donc l'abomination des idoles...) 22:30
Ainsi, certains ont récité "Kuffari", en en faisant un complément du nom, et d'autres ont récité "Kuffara", en en faisant un attribut ;
لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
(Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion pour objet de moquerie et de jeu, parmi ceux qui ont reçu les Écritures avant vous...) avec le sens de "ni",
وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ
(ni les mécréants comme alliés) C'est-à-dire, ne prenez ni ces gens-là ni ceux-là comme alliés. Le sens de "Kuffar" (mécréants) ici est les idolâtres. De même, Ibn Jarir a rapporté que dans la récitation d'Ibn Mas`ud, au lieu de "Kuffar", il a récité : "et ceux qui commettent le Shirk (polythéisme)". La parole d'Allah :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(Et craignez Allah si vous êtes vraiment croyants) signifie : craignez Allah et ne prenez pas les ennemis de vous-mêmes et de votre religion comme alliés, si vous croyez en la loi d'Allah et en la religion que ces gens ont tournée en dérision et en objet de moquerie. Allah a dit dans un autre verset :
لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً وَيُحَذِّرْكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(Que les croyants ne prennent pas les mécréants comme alliés au lieu des croyants. Quiconque le fait ne sera en rien aidé par Allah, sauf si vous craignez réellement un danger de leur part. Et Allah vous met en garde contre Lui-même, et c'est vers Allah que se fait le retour final.)
**Les mécréants se moquent de la prière et de l'appel à la prière (Adhan)**
Allah a dit :
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً
(Et lorsque vous proclamez l'appel à la prière (Salah), ils le prennent (mais) comme objet de moquerie et de jeu ;) Lorsque vous proclamez l'Adhan pour la prière, qui est la meilleure action qui soit, pour ceux qui ont un esprit sain et une bonne compréhension,
اتَّخَذُوهَا
(ils le prennent...) aussi,
هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(comme objet de moquerie et de jeu ; cela parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.) les actes d'adoration et la loi d'Allah. Ce sont les caractéristiques des adeptes de Shaytan qui,
«إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام»
(Lorsque l'appel à la prière est fait, Shaytan prend la fuite en lâchant des vents afin de ne pas entendre l'Adhan. Lorsque l'appel est terminé, il revient, et lorsque l'Iqamah est prononcée, Shaytan prend de nouveau la fuite. Lorsque l'Iqamah est terminée, il revient encore et essaie d'interférer avec la personne et ses pensées et de dire : "Souviens-toi de ceci et de cela", ce à quoi il n'avait pas pensé avant la prière, jusqu'à ce que la personne en prière oublie combien elle a prié. Si l'un de vous ne se souvient pas, qu'il accomplisse deux prosternations avant de prononcer le Salam.) Ce Hadith est unanimement reconnu (agreed upon). Az-Zuhri a dit : "Allah a mentionné l'Adhan dans Son Livre,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(Et lorsque vous proclamez l'appel à la prière (Salah), ils le prennent (mais) comme objet de moquerie et de jeu ; cela parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.)" Ibn Abi Hatim a rapporté cette déclaration.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Being Loyal Friends with Disbelievers
This Ayah discourages and forbids taking the enemies of Islam and its people, such as the People of the Book and the polytheists, as friends. These disbelievers mock the most important acts that any person could ever perform, the honorable, pure acts of Islam which include all types of good for this life and the Hereafter. They mock such acts and make them the subject of jest and play, because this is what these acts represent in their misguided minds and cold hearts. Allah said;
مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ
(from those who received the Scriptures before you and (nor) the disbelievers...) This is to clarify the particular category (of disbelievers). As Allah said,
فَاجْتَنِبُواْ الرِّجْسَ مِنَ الاٌّوْثَـنِ
(So shun the evil of the idols...) 22:30 So some recited it "Kuffari", making it an object of the preposition, and others recited it "Kuffara", making it a predicate noun;
لاَ تَتَّخِذُواْ الَّذِينَ اتَّخَذُواْ دِينَكُمْ هُزُواً وَلَعِباً مِّنَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِكُمْ
(Take not as friends those who take your religion for a mockery and fun from those who received the Scriptures before you...) with the meaning of "nor",
وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ
(nor the disbelievers as friends) That is, do not take these people nor those people as friends. The meaning here of "Kuffar" disbelievers is idolators. Similarly, Ibn Jarir recorded that in the recitation of Ibn Mas`ud in place of "Kuffar" he recited it: "and those who commit Shirk. Allah's statement,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(And have Taqwa of Allah if you indeed are true believers.) means, fear Allah and do not take the enemies of you and your religion as friends, if you believe in Allah's Law and religion that these people mocked and jested about. Allah said in another Ayah,
لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً وَيُحَذِّرْكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
(Let not the believers take the disbelievers as friends instead of the believers, and whoever does that, will never be helped by Allah in any way, except if you indeed fear a danger from them. And Allah warns you against Himself, and to Allah is the final return.)
The Disbelievers Mock the Prayer and the Adhan
Allah said,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً
(And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun;) When you proclaim the Adhan for the prayer, which is the best action there is, for those who have sound minds and good comprehension,
اتَّخَذُوهَا
(they take it...) also,
هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.) the acts of worship and Allah's Law. These are the characteristics of the followers of Shaytan who,
«إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام»
(When the call for prayer is made, Shaytan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan. When the call is finished he comes back, and when the Iqamah is pronounced, Shaytan again takes to his heels. When the Iqamah is finished he comes back again and tries to interfere with the person and his thoughts and to say, `Remember this and that,' which he has not thought of before the prayer, until the praying person forgets how much he has prayed. If anyone of you does not remember, then he should perform two prostrations before pronouncing the Salam.) This Hadith is agreed upon. Az-Zuhri said, "Allah mentioned the Adhan in His Book,
وَإِذَا نَـدَيْتُمْ إِلَى الصَّلَوةِ اتَّخَذُوهَا هُزُواً وَلَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
(And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.)" Ibn Abi Hatim recorded this statement.
اتَّخَذُوهَا
(they take it...) also,
... هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ ٥٨
as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.the acts of worship and Allah's Law.These are the characteristics of the followers of Shaytan who,
إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ أَدْبَرَ وَلَهُ حُصَاصٌ، أَيْ ضُرَاطٌ، حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ، أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ: اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا، لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذلِكَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ السَّلَام
When the call for prayer is made, Shaytan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan. When the call is finished he comes back, and when the Iqamah is pronounced, Shaytan again takes to his heels. When the Iqamah is finished he comes back again and tries to interfere with the person and his thoughts and to say, `Remember this and that,' which he has not thought of before the prayer, until the praying person forgets how much he has prayed. If anyone of you does not remember, then he should perform two prostrations before pronouncing the Salam.This Hadith is agreed upon.Az-Zuhri said, "Allah mentioned the Adhan in His Book,
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ يَعْقِلُونَ
And when you proclaim the call for the Salah, they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not."Ibn Abi Hatim recorded this statement.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ (58)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا أذن مؤذنكم، أيها المؤمنون بالصلاة، سخر من دعوتكم إليها هؤلاء الكفار من اليهود والنصارى والمشركين، ولعبوا من ذلك=" ذلك بأنهم قوم لا يعقلون "، يعني تعالى ذكره بقوله:" ذلك "، فعلهم الذي يفعلونه، وهو هزؤهم ولعبهم من الدعاء إلى الصلاة، إنما يفعلونه بجهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون ما لهم في إجابتهم إن أجابوا إلى الصلاة، وما عليهم في استهزائهم ولعبهم بالدعوة إليها، ولو عَقَلوا ما لمن فعل ذلك منهم عند الله من العقاب، ما فعلوه.
* * *
وقد ذكر عن السدي في تأويله ما:-
12218 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوًا ولعبًا "، كان رجل من النصارى بالمدينة إذا سمع المنادي ينادي:" أشهد أن محمدًا رسول الله "، قال:" حُرِّق الكاذب "! فدخلت خادمه ذات ليلة من الليالي بنار وهو نائم وأهله نيام، فسقطت شرارة فأحرقت البيت، فاحترق هو وأهله.
Verset 59
Tafsir Sourate 5, verset 59 :
**Les Gens du Livre sont irrités contre les croyants à cause de leur foi en Allah**
Allah ordonne : Dis, ô Muhammad, à ceux qui se moquent et raillent ta religion parmi les Gens des Écritures :
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(«Critiquez-vous en nous pour la seule raison que nous croyons en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (avant nous) ?») Avez-vous une quelconque critique ou un motif de blâme contre nous, autre que cela ? Cela ne constitue en aucune manière un motif de blâme ou de critique. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(Et ils n'avaient aucun reproche à leur faire, si ce n'est qu'ils croyaient en Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louange !)
et :
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(et ils ne trouvèrent aucun motif de le faire, si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis de Sa grâce.) (9:74)
Dans un hadith sur lequel les deux (Bukhârî et Muslim) s'accordent, le Prophète ﷺ a dit :
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(«Qu'est-ce qui a poussé Ibn Jamîl à refuser (de payer la Zakât), alors qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ?»)
La parole d'Allah :
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(et que la plupart d'entre vous sont des pervers...) est liée à :
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(que nous croyons en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (avant nous).)
Par conséquent, le sens de cette partie du verset est : nous croyons aussi que la plupart d'entre vous sont des pervers et se sont écartés du droit chemin.
**Les Gens du Livre méritent le pire châtiment au Jour de la Résurrection**
Allah dit ensuite :
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Dis : «Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela, concernant la rétribution auprès d'Allah ?»)
Le verset ordonne au Prophète de dire : Vous informerai-je d'un peuple pire auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que ce que vous pensez de nous ? Ce sont vous, avec ces caractéristiques :
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(ceux qui ont encouru la malédiction d'Allah) furent exclus de Sa miséricorde,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(et qui ont encouru Sa colère) et Sa fureur, après quoi Il ne sera jamais satisfait d'eux,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(ceux d'entre eux qu'Il a transformés en singes et en porcs,) comme nous l'avons mentionné dans la Sourate Al-Baqarah (2) et comme nous le mentionnerons dans la Sourate Al-A`râf (7).
Sufyân Ath-Thawrî a rapporté que Ibn Mas`ûd a dit : «On demanda au Messager d'Allah si les singes et les porcs actuels étaient ceux qu'Allah avait transformés. Il dit :
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(«Allah n'a jamais détruit un peuple en le transformant et en lui donnant une descendance ou des descendants. Les singes et les porcs existaient avant cela.»)
Ceci a également été rapporté par Muslim.
Allah dit :
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Ceux qui ont adoré le Tâghût...) et l'ont servi, devenant leurs serviteurs.
Le sens de ce verset est : vous, ô Gens du Livre, qui vous moquez de notre religion, qui consiste en l'unicité d'Allah (Tawhîd) et à L'adorer exclusivement sans rien Lui associer, comment pouvez-vous vous moquer de nous alors que telles sont vos caractéristiques ? C'est pourquoi Allah dit :
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(tels sont pires en rang...) que ce que vous — Gens du Livre — pensez de nous, musulmans,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(et bien plus égarés du droit chemin.)
Le mot «plus» dans le verset ne signifie pas que l'autre partie est «moins» égarée, mais il signifie que les Gens du Livre sont profondément égarés. Dans un autre verset, Allah a dit :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.)
**Les hypocrites prétendent être croyants mais cachent leur mécréance**
Allah dit :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(Quand ils viennent à vous, ils disent : «Nous croyons.» Mais en vérité, ils entrent avec (une intention de) mécréance et ils sortent avec la même.)
C'est la description des hypocrites, car ils prétendent être croyants alors que leurs cœurs cachent la mécréance. Allah dit donc :
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(Mais en vérité, ils entrent) auprès de toi, ô Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(avec la mécréance) dans leurs cœurs et ils sortent avec la mécréance, et c'est pourquoi ils ne profitent pas de la science qu'ils entendent de toi, ni les conseils et les rappels ne les émeuvent. Ainsi,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(et ils sortent avec la même) c'est-à-dire, eux seuls,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(et Allah sait parfaitement tout ce qu'ils cachaient.)
Allah connaît leurs secrets et ce que leurs cœurs dissimulent, même s'ils feignent autre chose devant Ses créatures, prétendant ainsi être ce qu'ils ne sont pas. Allah, Qui a une connaissance parfaite du visible et de l'invisible, connaît mieux les hypocrites qu'aucune de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
La parole d'Allah :
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(Et tu vois beaucoup d'entre eux (les Juifs) se précipiter vers le péché et la transgression, et manger des choses illicites.)
Ils se hâtent de dévorer les choses interdites et illicites, tout en transgressant contre les gens, en consommant injustement leurs biens par des pots-de-vin et l'intérêt usuraire (Ribâ),
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Mauvais, en vérité, est ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
Certes, horrible est ce qu'ils faisaient et la transgression qu'ils commettaient.
**Critique des rabbins et des savants religieux pour avoir abandonné l'interdiction du mal**
Allah dit :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbâniyyûn et les Ahbâr ne leur interdisent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais, en vérité, est ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
c'est-à-dire : pourquoi les Rabbâniyyûn et les Ahbâr ne leur interdisent-ils pas ce mal ? Les Rabbâniyyûn sont les savants qui occupent des positions d'autorité, tandis que les Ahbâr sont les savants ordinaires.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Mauvais, en vérité, est ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
se référant aux Rabbâniyyûn, comme l'a rapporté `Alî bin Abî Talhah d'après Ibn `Abbâs, parce qu'ils ont abandonné l'interdiction du mal.
Ibn Jarîr a rapporté qu'Ibn `Abbâs a dit : «Il n'y a pas de verset dans le Coran qui contienne une admonestation plus sévère que ce verset :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbâniyyûn et les Ahbâr ne leur interdisent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais, en vérité, est ce qu'ils ont l'habitude de faire.)»
Ibn Abî Hâtim a rapporté que Yahyâ bin Ya`mar a dit : «`Alî bin Abî Tâlib prononça un jour un discours, qu'il commença par louer Allah et Le remercier. Il dit ensuite : "Ô gens ! Ceux qui étaient avant vous ont été détruits parce qu'ils commettaient des péchés et que les Rabbâniyyûn et les Ahbâr ne leur interdisaient pas le mal. Lorsqu'ils persistèrent dans le péché, ils furent frappés par le châtiment. Par conséquent, ordonnez le bien et interdisez le mal avant que ce qu'ils ont subi ne vous frappe également. Sachez qu'ordonner le bien et interdire le mal ne diminue pas la subsistance ni ne raccourcit la durée de vie."»
Imam Ahmad a rapporté que Jarîr a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(«Il n'est point de peuple parmi lequel se trouvent des gens qui commettent des péchés, tandis que les autres sont plus puissants et plus forts que les pécheurs, et qui ne les arrêtent pas, sans qu'Allah ne leur envoie un châtiment.»)
Ahmad a été seul à rapporter cette formulation. Abû Dâwud l'a rapportée, mais dans sa narration, Jarîr a dit : «J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(«Il n'est point d'homme qui réside parmi un peuple où l'on commet des péchés, et qui ne les arrête pas bien qu'il en ait le pouvoir, sans qu'Allah ne les frappe tous d'un châtiment avant qu'ils ne meurent.»)
Ibn Mâjah a également rapporté ce hadith.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!) and,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty.)9:74 In an agreed upon Hadith, the Prophet said,
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(What caused Ibn Jamil to Yanqim (refuse to give Zakah), although he was poor and Allah made him rich) Allah's statement,
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(and that most of you are rebellious. ..) is connected to
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(that we believe in Allah, and in that which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us).) Therefore, the meaning of this part of the Ayah is: we also believe that most of you are rebellious and deviated from the straight path.
The People of the Scriptures Deserve the Worst Torment on the Day of Resurrection
Allah said next,
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Say: "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah") The Ayah commands the Prophet to say: Shall I inform you about a worse people with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us They are you, with these characteristics,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(those who incurred the curse of Allah) were expelled from His mercy,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(and who incurred His wrath) and anger, after which He will never be pleased with them,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(those of whom He transformed into monkeys and swine,) as we mentioned in Surat Al-Baqarah (2) and as we will mention in Surat Al-A`raf (7). Sufyan Ath-Thawri narrated that Ibn Mas`ud said, "Allah's Messenger was asked if the current monkeys and swine were those whom Allah transformed. He said,
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah never destroyed a people by transforming them and making offspring or descendants for them. The monkeys and swine existed before that.)" This was also recorded by Muslim. Allah said,
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Those who worshipped Taghut...) and served them, becoming their servants. The meaning of this Ayah is: you, O People of the Scriptures, who mock our religion, which consists of Allah's Tawhid, and singling Him out in worship without others, how can you mock us while these are your characteristics This is why Allah said,
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(such are worse in rank...) than what you -- People of the Scriptures -- think of us Muslims,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(and far more astray from the straight path.) `More' in the Ayah does not mean that the other party is `less' astray, but it means that the People of the Scriptures are far astray. In another Ayah, Allah said,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)
The Hypocrites Pretend to be Believers but Hide their Kufr
Allah said,
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(When they come to you, they say, "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.) This is the description of the hypocrites, for they pretend to be believers while their hearts hide Kufr. So Allah said;
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(But in fact they enter) on you, O Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(with disbelief) in their hearts and they depart with Kufr, and this is why they do not benefit from the knowledge they hear from you, nor does the advice and reminder move them. So,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(and they go out with the same) meaning, they alone,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(and Allah knows all that they were hiding.) Allah knows their secrets and what their hearts conceal, even if they pretend otherwise with His creatures, thus pretending to be what they are not. Allah, Who has perfect knowledge of the seen and unseen, has more knowledge about the hypocrites than any of His creatures do and He will recompense them accordingly. Allah's statement,
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things.) They hurry to devour prohibited and illegal things, all the while transgressing against people, unjustly consuming their property through bribes and Riba,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Evil indeed is that which they have been doing.) Indeed, horrible is that which they used to do and the transgression that they committed.
Criticizing Rabbis and Learned Religious Men for Giving up on Forbidding Evil
Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.) meaning why don't the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from this evil The Rabbaniyyun are the scholars who are in positions of authority, while the Ahbar are the regular scholars.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Evil indeed is that which they have been performing.) referring to the Rabbaniyyun, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, because they abandoned forbidding evil. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "There is no Ayah in the Qur'an that has more severe admonition than this Ayah,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.)" Ibn Abi Hatim recorded that Yahya bin Ya`mar said, " `Ali bin Abi Talib once gave a speech, which he started by praising Allah and thanking Him. He then said, `O people! Those who were before you were destroyed because they committed sins and the Rabbaniyyun and Ahbar did not forbid them from evil. When they persisted in sin, they were overcome by punishment. Therefore, enjoin righteousness and forbid evil before what they suffered also strikes you. Know that enjoining righteousness and forbidding evil does not reduce the provision or shorten the term of life." Imam Ahmad recorded that Jarir said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(There is no people among whom there are those who commit sins, while the rest are more powerful and mightier than the sinners, yet they do not stop them, but Allah will send a punishment upon them.) Ahmad was alone with this wording. Abu Dawud recorded it, but in his narration Jarir said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(There is no one who resides among people commiting evil among them, and they do not stop him though they are able to do so, but Allah will punish them all before they die.)" Ibn Majah also recorded this Hadith.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: يا أهل الكتاب، هل تكرهون منا أو تجدون علينا في شيء إذ تستهزئون بديننا، وإذ أنتم إذا نادينا إلى الصلاة اتخذتم نداءنا ذلك هزوًا ولعبًا (1) =" إلا أن آمنا بالله "، يقول: إلا أن صدقنا وأقررنا بالله فوحدناه، وبما أنـزل إلينا من عند الله من الكتاب، وما أنـزل إلى أنبياء الله من الكتب من قبل كتابنا=" وأن أكثركم فاسقون "، يقول: وإلا أن أكثركم مخالفون أمر الله، خارجون عن طاعته، تكذبون عليه. (2)
* * *
والعرب تقول: " نقَمتُ عليك كذا أنقِم "= وبه قرأه القرأة من أهل الحجاز والعراق وغيرهم= و " نقِمت أنقِم "، لغتان (3) = ولا نعلم قارئًا قرأ بهما (4) بمعنى وجدت وكرهت، (5) ومنه قول عبد الله بن قيس الرقيات: (6)
مَــا نَقَمُــوا مِـنْ بَنِـي أُمَيَّـةَ إِلا
أَنَّهُـــمْ يَحْـــلُمُونَ إِنْ غَضِبُــوا (7)
* * *
وقد ذكر أن هذه الآية نـزلت بسبب قوم من اليهود.
ذكر من قال ذلك:
12219 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا محمد بن إسحاق، قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نفرٌ من اليهود فيهم أبو ياسر بن أخطب، ورافع بن أبي رافع، وعازر، (8) وزيد، وخالد، وأزار بن أبي أزار، وأشيع، فسألوه عمن يؤمن به من الرسل؟ قال: أومن بالله وما أنـزل إلينا وما أنـزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط، وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرّق بين أحد منهم ونحن له مسلمون. (9) فلما ذكر عيسى جحدوا نبوته وقالوا: لا نؤمن بمن آمن به! (10) فأنـزل الله فيهم: " قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا آمنا بالله وما أنـزل إلينا وما أنـزل من قبل وأن أكثركم فاسقون ". (11)
* * *
= عطفًا بها على " أن " التي في قوله: " إلا أن آمنا بالله "، (12) لأن معنى الكلام: هل تنقمون منا إلا إيمانَنا بالله وفسقكم.
-----------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "أو تجدون علينا حتى تستهزئوا بديننا إذ أنتم إذا نادينا إلى الصلاة" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فحذف وغير وبدل ، وأساء غاية الإساءة.
(2) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف ص: 393 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(3) اللغة الأولى"نقم"(بفتحتين)"ينقم"(بكسر القاف) = واللغة الثانية"نقم"(بفتح فكسر)"ينقم"(بكسر القاف أيضا).
(4) في المطبوعة: "قرأ بها" بالإفراد ، والصواب ما في المخطوطة ، ويعني"نقمت" ، أنقم. من اللغة الثانية.
(5)"وجدت" من قولهم: "وجد عليه يجد وجدًا وموجدة": غضب.
(6) مختلف في اسمه يقال: "عبد الله" ويقال: "عبيد الله" بالتصغير ، وهو الأكثر.
(7) ديوانه: 70 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، واللسان (نقم) ، من قصيدته التي قالها لعبد الملك بن مروان ، في خبر طويل ذكره أبو الفرج في الأغاني 5: 76- 80 ، وبعد البيت:
وأنَّهُــمْ مَعْــدِنَ المُلُــوكِ، فَــلا
تَصْلُـــحُ إلا عَلَيْهِــــمُ العَــرَبُ
إِن الفَنِيــق الَّــذِي أَبُــوهُ أَبُــو
العَــاصِي، عَلَيْـهِ الوَقَـارُ والحُجُـبُ
خَلِيفَــةُ اللـــهِ فَــوْقَ مِنْــبَرِه
جَــفَّتْ بِــذَاكَ الأقْـــلامُ والكُـتُبُ
يَعْتَــدِلُ التَّــاجُ فَــوْقَ مَفْرِقِــهِ
عَـــلَى جَــبِينٍ كأَنّــهُ الــذَّهَبُ
(8) في المخطوطة: "عازي" ، وصوابه من المراجع الآتي ذكرها.
(9) هذا تضمين آية سورة البقرة: 136.
(10) في المخطوطة: "لا نؤمن آمن به" ، أسقط"بمن".
(11) الأثر: 12219- سيرة ابن هشام 2: 216 ، ومضى بالإسنادين رقم 2101 ، 2102
(12) يعني قوله: "وأن أكثركم فاسقون" ، فتح الألف من"وأن" ، عطفًا بها على"أن" التي في قوله: "إلا أن آمنا بالله".
Verset 60
Tafsir Sourate 5, verset 60 :
**Les gens du Livre sont en colère contre les croyants à cause de leur foi en Allah**
Allah ordonne : Dis, ô Muhammad, à ceux qui se moquent et raillent ta religion parmi les gens des Écritures :
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(« Nous reprochez-vous autre chose que d'avoir cru en Allah, à ce qui nous a été révélé et à ce qui a été révélé avant nous ? ») Avez-vous un reproche ou un blâme à notre encontre, autre que cela ? Cela ne constitue en aucune manière un motif de blâme ou de critique. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(« Ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange ! »)
et :
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(« Ils ne trouvèrent aucun motif de le faire, si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis de Sa grâce. ») (9:74)
Dans un hadith sur lequel les deux cheikhs (Al-Bukhari et Muslim) sont d'accord, le Prophète ﷺ a dit :
« مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله »
(« Qu'est-ce qui a poussé Ibn Jamil à refuser de payer l'aumône légale (Zakat), alors qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ? »)
La parole d'Allah :
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(« et que la plupart d'entre vous sont des pervers ») est liée à :
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(« que nous croyions en Allah, à ce qui nous a été révélé et à ce qui a été révélé avant nous »). Par conséquent, le sens de cette partie du verset est : nous croyons aussi que la plupart d'entre vous sont des pervers et se sont écartés du droit chemin.
**Les gens des Écritures méritent le pire châtiment au Jour de la Résurrection**
Allah a dit ensuite :
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(« Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela, concernant la rétribution auprès d'Allah ?" »)
Ce verset ordonne au Prophète de dire : Vous informerai-je d'un peuple pire auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que ce que vous pensez de nous ? Ce sont vous, avec ces caractéristiques :
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(« ceux qui ont encouru la malédiction d'Allah ») et ont été exclus de Sa miséricorde,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(« et qui ont encouru Sa colère ») et Sa fureur, après quoi Il ne sera jamais satisfait d'eux,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(« ceux d'entre eux qu'Il a transformés en singes et en porcs »), comme nous l'avons mentionné dans la Sourate Al-Baqarah (2) et comme nous le mentionnerons dans la Sourate Al-A'raf (7).
Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Ibn Mas'ud a dit : « On demanda au Messager d'Allah ﷺ si les singes et les porcs actuels étaient ceux qu'Allah avait transformés. Il dit :
« إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك »
("Allah n'a jamais détruit un peuple en le transformant et en lui donnant une descendance ou des descendants. Les singes et les porcs existaient avant cela.") »
Ce hadith a également été rapporté par Muslim.
Allah a dit :
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(« ceux qui ont adoré le Taghut... ») et l'ont servi, devenant leurs serviteurs.
Le sens de ce verset est : vous, ô gens des Écritures, qui vous moquez de notre religion, qui consiste en l'unicité d'Allah (Tawhid) et à L'adorer exclusivement sans rien Lui associer, comment pouvez-vous vous moquer de nous alors que telles sont vos caractéristiques ? C'est pourquoi Allah a dit :
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(« tels sont les pires en rang... ») que ce que vous, gens des Écritures, pensez de nous, musulmans,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(« et les plus égarés du droit chemin »). Le mot « plus » dans le verset ne signifie pas que l'autre partie est « moins » égarée, mais il signifie que les gens des Écritures sont profondément égarés. Dans un autre verset, Allah a dit :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(« Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos. »)
**Les hypocrites prétendent être croyants mais cachent leur mécréance**
Allah a dit :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(« Quand ils viennent à vous, ils disent : "Nous croyons." Mais en réalité, ils entrent avec (l'intention de) la mécréance et ils sortent avec la même. »)
C'est la description des hypocrites, car ils prétendent être croyants alors que leurs cœurs cachent la mécréance. Allah a donc dit :
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(« Mais en réalité, ils entrent ») auprès de toi, ô Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(« avec la mécréance ») dans leurs cœurs, et ils sortent avec la mécréance, et c'est pourquoi ils ne profitent pas de la science qu'ils entendent de toi, ni les conseils et les rappels ne les émeuvent. Ainsi,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(« et ils sortent avec la même ») c'est-à-dire, eux seuls,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(« et Allah sait parfaitement tout ce qu'ils cachaient »). Allah connaît leurs secrets et ce que leurs cœurs dissimulent, même s'ils feignent autre chose devant Ses créatures, prétendant ainsi être ce qu'ils ne sont pas. Allah, Qui a une connaissance parfaite du visible et de l'invisible, connaît mieux les hypocrites qu'aucune de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
La parole d'Allah :
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(« Et tu vois beaucoup d'entre eux (les Juifs) se précipiter vers le péché et la transgression, et manger des choses illicites. »)
Ils se précipitent pour dévorer les choses interdites et illicites, tout en transgressant contre les gens, en consommant injustement leurs biens par les pots-de-vin et l'intérêt usuraire (Riba),
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(« Mauvais est, en vérité, ce qu'ils font. »)
Certes, horrible est ce qu'ils faisaient et la transgression qu'ils commettaient.
**Critique des rabbins et des savants religieux pour avoir abandonné l'interdiction du mal**
Allah a dit :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(« Pourquoi les rabbins et les docteurs de la loi ne leur interdisent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. »)
C'est-à-dire : pourquoi les Rabbaniyyun et les Ahbar ne leur interdisent-ils pas ce mal ? Les Rabbaniyyun sont les savants qui occupent des positions d'autorité, tandis que les Ahbar sont les savants ordinaires.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(« Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. ») se réfère aux Rabbaniyyun, comme l'a rapporté 'Ali bin Abi Talhah d'après Ibn 'Abbas, parce qu'ils ont abandonné l'interdiction du mal.
Ibn Jarir a rapporté que Ibn 'Abbas a dit : « Il n'y a pas de verset dans le Coran qui contienne une admonestation plus sévère que ce verset :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(« Pourquoi les rabbins et les docteurs de la loi ne leur interdisent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. ») »
Ibn Abi Hatim a rapporté que Yahya bin Ya'mar a dit : « 'Ali bin Abi Talib a prononcé un discours, qu'il a commencé par louer Allah et Le remercier. Il dit ensuite : "Ô gens ! Ceux qui vous ont précédés ont été détruits parce qu'ils commettaient des péchés et que les Rabbaniyyun et les Ahbar ne leur interdisaient pas le mal. Lorsqu'ils persistèrent dans le péché, ils furent frappés par le châtiment. Par conséquent, ordonnez le bien et interdisez le mal avant que ce qu'ils ont subi ne vous frappe également. Sachez qu'ordonner le bien et interdire le mal ne diminue pas la subsistance ni ne raccourcit la durée de vie." »
L'imam Ahmad a rapporté que Jarir a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب »
(« Il n'est point de peuple parmi lesquels se trouvent des gens qui commettent des péchés, alors que les autres sont plus puissants et plus forts que les pécheurs, et qu'ils ne les arrêtent pas, sans qu'Allah ne leur envoie un châtiment. »)
Ahmad a été seul à rapporter cette formulation. Abu Dawud l'a rapportée, mais dans sa narration, Jarir a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا »
("Il n'est point d'homme qui réside parmi un peuple où l'on commet des péchés, et qu'ils ne l'arrêtent pas alors qu'ils en ont la capacité, sans qu'Allah ne les punisse tous avant qu'ils ne meurent.") »
Ibn Majah a également rapporté ce hadith.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!) and,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty.)9:74 In an agreed upon Hadith, the Prophet said,
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(What caused Ibn Jamil to Yanqim (refuse to give Zakah), although he was poor and Allah made him rich) Allah's statement,
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(and that most of you are rebellious. ..) is connected to
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(that we believe in Allah, and in that which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us).) Therefore, the meaning of this part of the Ayah is: we also believe that most of you are rebellious and deviated from the straight path.
The People of the Scriptures Deserve the Worst Torment on the Day of Resurrection
Allah said next,
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Say: "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah") The Ayah commands the Prophet to say: Shall I inform you about a worse people with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us They are you, with these characteristics,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(those who incurred the curse of Allah) were expelled from His mercy,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(and who incurred His wrath) and anger, after which He will never be pleased with them,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(those of whom He transformed into monkeys and swine,) as we mentioned in Surat Al-Baqarah (2) and as we will mention in Surat Al-A`raf (7). Sufyan Ath-Thawri narrated that Ibn Mas`ud said, "Allah's Messenger was asked if the current monkeys and swine were those whom Allah transformed. He said,
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah never destroyed a people by transforming them and making offspring or descendants for them. The monkeys and swine existed before that.)" This was also recorded by Muslim. Allah said,
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Those who worshipped Taghut...) and served them, becoming their servants. The meaning of this Ayah is: you, O People of the Scriptures, who mock our religion, which consists of Allah's Tawhid, and singling Him out in worship without others, how can you mock us while these are your characteristics This is why Allah said,
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(such are worse in rank...) than what you -- People of the Scriptures -- think of us Muslims,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(and far more astray from the straight path.) `More' in the Ayah does not mean that the other party is `less' astray, but it means that the People of the Scriptures are far astray. In another Ayah, Allah said,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)
The Hypocrites Pretend to be Believers but Hide their Kufr
Allah said,
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(When they come to you, they say, "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.) This is the description of the hypocrites, for they pretend to be believers while their hearts hide Kufr. So Allah said;
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(But in fact they enter) on you, O Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(with disbelief) in their hearts and they depart with Kufr, and this is why they do not benefit from the knowledge they hear from you, nor does the advice and reminder move them. So,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(and they go out with the same) meaning, they alone,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(and Allah knows all that they were hiding.) Allah knows their secrets and what their hearts conceal, even if they pretend otherwise with His creatures, thus pretending to be what they are not. Allah, Who has perfect knowledge of the seen and unseen, has more knowledge about the hypocrites than any of His creatures do and He will recompense them accordingly. Allah's statement,
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things.) They hurry to devour prohibited and illegal things, all the while transgressing against people, unjustly consuming their property through bribes and Riba,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Evil indeed is that which they have been doing.) Indeed, horrible is that which they used to do and the transgression that they committed.
Criticizing Rabbis and Learned Religious Men for Giving up on Forbidding Evil
Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.) meaning why don't the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from this evil The Rabbaniyyun are the scholars who are in positions of authority, while the Ahbar are the regular scholars.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Evil indeed is that which they have been performing.) referring to the Rabbaniyyun, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, because they abandoned forbidding evil. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "There is no Ayah in the Qur'an that has more severe admonition than this Ayah,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.)" Ibn Abi Hatim recorded that Yahya bin Ya`mar said, " `Ali bin Abi Talib once gave a speech, which he started by praising Allah and thanking Him. He then said, `O people! Those who were before you were destroyed because they committed sins and the Rabbaniyyun and Ahbar did not forbid them from evil. When they persisted in sin, they were overcome by punishment. Therefore, enjoin righteousness and forbid evil before what they suffered also strikes you. Know that enjoining righteousness and forbidding evil does not reduce the provision or shorten the term of life." Imam Ahmad recorded that Jarir said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(There is no people among whom there are those who commit sins, while the rest are more powerful and mightier than the sinners, yet they do not stop them, but Allah will send a punishment upon them.) Ahmad was alone with this wording. Abu Dawud recorded it, but in his narration Jarir said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(There is no one who resides among people commiting evil among them, and they do not stop him though they are able to do so, but Allah will punish them all before they die.)" Ibn Majah also recorded this Hadith.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهؤلاء الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار=" هل أنبئكم "، يا معشر أهل الكتاب، بشر من ثواب ما تنقِمون منا من إيماننا بالله وما أنـزل إلينا من كتاب الله، وما أنـزل من قبلنا من كتبه؟ (13)
* * *
[و " مثوبة "، تقديرها " مفعولة "]، غير أن عين الفعل لما سقطت نقلت حركتها إلى " الفاء "، (14) وهي" الثاء " من " مثوبة "، فخرجت مخرج " مَقُولة "، و " مَحُورة "، و " مَضُوفة "، (15)
12220 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله "، يقول: ثوابًا عند الله.
12221 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله " قال: " المثوبة "، الثواب،" مثوبة الخير "، و " مثوبة الشر "، وقرأ: خَيْرٌ ثَوَابًا [سورة الكهف: 44]. (18)
* * *
وأما " مَنْ" في قوله: " من لعنه الله "، فإنه في موضع خفض، ردًّا على قوله:" بشرّ من ذلك ". فكأن تأويل الكلام، إذ كان ذلك كذلك: قل هل أنبئكم بشرّ من ذلك مثوبة عند الله، بمن لعنه الله.
ولو قيل: هو في موضع رفع، لكان صوابًا، على الاستئناف، بمعنى: ذلك من لعنه الله= أو: وهو من لعنه الله.
ولو قيل: هو في موضع نصب، لم يكن فاسدًا، بمعنى: قل هل أنبئكم من لعنه الله (19) = فيجعل " أنبئكم " عاملا في" من "، واقعًا عليه. (20)
* * *
وأما معنى قوله: " من لعنه الله "، فإنه يعني: من أبعده الله وأسْحَقه من رحمته (21) =" وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير "، يقول: وغضب عليه، وجعل منهم المُسوخَ القردة والخنازير، غضبًا منه عليهم وسخطًا، فعجَّل لهم الخزي والنكال في الدنيا. (22)
* * *
وأما سبب مَسْخ الله من مَسخ منهم قردة، فقد ذكرنا بعضه فيما مضى من كتابنا هذا، وسنذكر بقيته إن شاء الله في مكان غير هذا. (23)
* * *
وأما سبب مسخ الله من مَسخ منهم خنازير، فإنه كان فيما:-
12223 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة بن الفضل، عن ابن إسحاق، عن عُمرَ بن كثير بن أفلح مولى أبي أيوب الأنصاري، قال: حدِّثت أن المسخ في بني إسرائيل من الخنازير، كان أن امرأة من بني إسرائيل كانت في قرية من قرى بني إسرائيل، وكان فيها مَلِك بني إسرائيل، وكانوا قد استجمعوا على الهلكة، إلا أنّ تلك المرأة كانت على بقية من الإسلام متمسكة به، فجعلت تدعو إلى الله، (24) حتى إذا اجتمع إليها ناس فتابعوها على أمرها قالت لهم: إنه لا بد لكم من أن تجاهدوا عن دين الله، وأن تنادوا قومكم بذلك، فاخرجوا فإني خارجة. فخرجت، وخرج إليها ذلك الملك في الناس، فقتل أصحابها جميعًا، وانفلتت من بينهم. قال: ودعت إلى الله حتى تجمَّع الناس إليها، حتى إذا رضيت منهم، أمرتهم بالخروج، فخرجوا وخرجت معهم، وأصيبوا جميعًا وانفلتت من بينهم. ثم دعت إلى الله حتى إذا اجتمع إليها رجال واستجابوا لها، أمرتهم بالخروج، فخرجوا وخرجت، فأصيبوا جميعًا، وانفلتت من بينهم، فرجعت وقد أيست، وهي تقول: سبحان الله، لو كان لهذا الدين وليٌّ وناصرٌ، لقد أظهره بَعْدُ! قال: فباتت محزونة، وأصبح أهل القرية يسعون في نواحيها خنازيرَ، قد مسخهم الله في ليلتهم تلك، فقالت حين أصبحت ورأت ما رأت: اليوم أعلم أن الله قد أعزَّ دينه وأمر دينه! قال: فما كان مسخ الخنازير في بني إسرائيل إلا على يديْ تلك المرأة. (25)
12224 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وجعل منهم القردة والخنازير "، قال: مسخت من يهود.
12225 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
وللمسخ سبب فيما ذكر غير الذي ذكرناه، سنذكره في موضعه إن شاء الله. (26)
* * *
القول في تأويل قوله : وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (60)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته قرأة الحجاز والشأم والبصرة وبعض الكوفيين: ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: وجعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت، بمعنى:" عابد "، فجعل " عبد "، فعلا ماضيًا من صلة المضمر، ونصب " الطاغوتَ"، بوقوع " عبَدَ" عليه.
* * *
وقرأ ذلك جماعة من الكوفيين: ( وَعَبُدَ الطَّاغُوتَ ) بفتح " العين " من " عبد " وضم بائها، وخفض " الطاغوت " بإضافة " عَبُد " إليه. وعنوا بذلك: وخدَمَ الطاغوت.
12226 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن أبي حماد قال، حدثني حمزة، عن الأعمش، عن يحيى بن وثاب أنه قرأ:( وَعُبَدَ الطَّاغُوتِ ) يقول: خدم= قال عبد الرحمن: وكان حمزة كذلك يقرأها.
12227 - حدثني ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن الأعمش: أنه كان يقرأها كذلك.
* * *
وكان الفَرَّاء يقول: إن تكن فيه لغة مثل " حَذِرٍ" و " حَذُر "، و " عجِلٍ"، و " وعَجُلٍ"، فهو وجه، والله أعلم= وإلا فإن أراد قول الشاعر:(27)
أَبَنِــــي لُبَيْنَــــى إنَّ أُمَّكُـــمُ
أَمَــــةٌ وَإنَّ أَبَــــاكُمُ عَبُـــدُ (28)
فإن هذا من ضرورة الشعر، وهذا يجوز في الشعر لضرورة القوافي، وأما في القراءة فلا. (29)
* * *
وقرأ ذلك آخرون: ( وَعُبُدَ الطَّاغُوتِ ) ذكر ذلك عن الأعمش.
* * *
وكأنَّ من قرأ ذلك كذلك، أراد جمع الجمع من " العبد "، كأنه جمع " العبد "" عبيدًا "، ثم جمع " العبيد "" عُبُدًا "، مثل:" ثِمَار وُثُمر ". (30)
* * *
وذكر عن أبي جعفر القارئ أنه كان يقرأه: (31)( وَعُبِدَ الطَّاغُوتُ ).
12228 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن قال: كان أبو جعفر النحويّ يقرأها: ( وَعُبِدَ الطَّاغُوتُ )، كما يقول:" ضُرِب عبدُ الله ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه قراءة لا معنى لها، لأن الله تعالى ذكره، إنما ابتدأ الخبر بذمّ أقوام، فكان فيما ذمَّهم به عبادُتهم الطاغوت. وأما الخبر عن أن الطاغوت قد عُبد، فليس من نوع الخبر الذي ابتدأ به الآية، ولا من جنس ما ختمها به، فيكون له وجه يوجَّه إليه في الصحة. (32)
* * *
وذكر أن بُريدة الأسلمي كان يقرأه: ( وعابد الطاغوت ). (33)
12229 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا شيخ بصري: أن بريدة كان يقرأه كذلك.
* * *
ولو قرئ ذلك: ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بالكسر، كان له مخرج في العربية صحيح، وإن لم أستجز اليوم القراءة بها، إذ كانت قراءة الحجة من القرأة بخلافها. ووجه جوازها في العربية، أن يكون مرادًا بها " وعَبَدَة الطاغوت "، ثم حذفت " الهاء " للإضافة، كما قال الراجز:(34)
قَامَ وُلاهَا فَسَقَوْهُ صَرْخَدَا (35)
يريد: قام وُلاتها، فحذف " التاء " من " ولاتها " للإضافة. (36)
* * *
قال أبو جعفر: وأما قراءة القرأة، فبأحد الوجهين اللذين بدأت بذكرهما، &; 10-442 &; وهو:( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بنصب " الطاغوت " وإعمال " عبد " فيه، وتوجيه " عبد " إلى أنه فعل ماض من " العبادة ".
والآخر: (وعبد الطاغوت)، على مثال " فَعُلٍ"، وخفض " الطاغوت " بإضافة " عَبُدٍ" إليه.
فإذ كانت قراءة القرأة بأحد هذين الوجهين دون غيرهما من الأوجه التي هي أصح مخرجًا في العربية منهما، فأولاهما بالصواب من القراءة، قراءة من قرأ ذلك ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: وجعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت، لأنه ذكر أن ذلك في قراءة أبيّ بن كعب وابن مسعود:( وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: والذين عبدوا الطاغوت= ففي ذلك دليل واضحٌ على صحة المعنى الذي ذكرنا من أنه مراد به: ومَن عبد الطاغوت، وأن النصب بـ" الطاغوت " أولى، على ما وصفت في القراءة، لإعمال " عبد " فيه، إذ كان الوجه الآخر غير مستفيض في العرب ولا معروف في كلامها.
على أن أهل العربية يستنكرون إعمال شيء في" مَنْ" و " الذي" المضمرين مع " مِنْ" و " في" إذا كفت " مِنْ" أو " في" منهما ويستقبحونه، حتى كان بعضهم يُحيل ذلك ولا يجيزه. وكان الذي يحيل ذلك يقرأه:( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، فهو على قوله خطأ ولحن غير جائز.
وكان آخرون منهم يستجيزونه على قبح. فالواجب على قولهم أن تكون القراءة بذلك قبيحة. وهم مع استقباحهم ذلك في الكلام، قد اختاروا القراءة بها، وإعمال و " جعل " في" مَنْ"، وهي محذوفة مع " مِن ".
ولو كنا نستجيز مخالفة الجماعة في شيء مما جاءت به مجمعة عليه، لاخترنا القراءة بغير هاتين القراءتين، غير أن ما جاء به المسلمون مستفيضًا فيهم لا يتناكرونه، (37) فلا نستجيز الخروجَ منه إلى غيره. فلذلك لم نستجز القراءة بخلاف إحدى القراءتين اللتين ذكرنا أنهم لم يعدُوهما.
* * *
وإذ كانت القراءة عندنا ما ذكرنا، فتأويل الآية: قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله، من لعنه الله وغضب عليه، وجعل منهم القردة والخنازير، ومن عبد الطاغوت.
* * *
وقد بينا معنى " الطاغوت " فيما مضى بشواهده من الروايات وغيرها، فأغنى ذلك عن إعادته ههنا. (38)
* * *
وأما قوله: " أولئك شر مكانًا وأضلُّ عن سواء السبيل "، فإنه يعني بقوله:" أولئك "، هؤلاء الذين ذكرهم تعالى ذكره، وهم الذين وصفَ صفتهم فقال:" من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت "، وكل ذلك من صفة اليهود من بني إسرائيل.
يقول تعالى ذكره: هؤلاء الذين هذه صفتهم=" شر مكانًا "، في عاجل الدنيا والآخرة عند الله ممن نَقَمتم عليهم، يا معشر اليهود، إيمانَهم بالله، وبما أنـزل إليهم من عند الله من الكتاب، وبما أنـزل إلى من قبلهم من الأنبياء=" وأضل عن سواء السبيل "، يقول تعالى ذكره: وأنتم مع ذلك، أيها اليهود، أشد أخذًا على غير الطريق القويم، وأجورُ عن سبيل الرشد والقصد منهم. (39)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا من لَحْنِ الكلام. (40) وذلك أن الله تعالى ذكره إنما قصد بهذا الخبر إخبارَ اليهود الذين وصف صفتهم في الآيات قبل هذه، بقبيح فعالهم وذميم أخلاقهم، واستيجابهم سخطه بكثرة ذنوبهم ومعاصيهم، حتى مسخ بعضهم قردة وبعضهم خنازير، خطابًا منه لهم بذلك، تعريضًا بالجميل من الخطاب، ولَحَن لهم بما عَرَفوا معناه من الكلام بأحسن اللحن، (41) وعلَّم نبيه صلى الله عليه وسلم من الأدب أحسنه فقال له: قل لهم، يا محمد، أهؤلاء المؤمنون بالله وبكتبه الذين تستهزئون منهم، شرٌّ، أم من لعنه الله؟ وهو يعني المقولَ ذلك لهم.
----------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"مثوبة" فيما سلف 2: 458 ، 459.
(14) كان في المطبوعة: "غير أن العين لما سكنت نقلت حركتها إلى الفاء..." ، سقط صدر الكلام ، فغير ما كان في المخطوطة ، فأثبت ما أثبته بين القوسين ، استظهارًا من إشتقاق الكلمة. والذي كان في المخطوطة:"غير أن الفعل لما سقط نقلت حركتها إلى الفاء" ، سقط أيضًا صدر الكلام الذي أثبته بين القوسين ، وسقط أيضًا"عين" من قوله: "عين الفعل". وأخشى أن يكون سقط من الكلام غير هذا. انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، وذلك قراءة من قرأ"مثوبة"(بفتح فسكون ففتح).
(15) في المطبوعة: "محوزة" بالحاء والزاي وفي المخطوطة: "محوره ومصرفه" غير منقوطة. والصواب ما أثبت. ويأتي في بعض الكتب كالقرطبي 6: 243"مجوزة" بالجيم والزاي ، وكل ذلك خطأ ، صوابه ما أثبت. و"المحورة" من"المحاورة" ، مثل" المشورة" و"المشاورة" يقال: "ما جاءتني عنه محورة" ، أي: ما رجع إليّ عنه خبر. وحكى ثعلب:"اقض محورتك" ، أي الأمر الذي أنت فيه. ويقال فيها أيضًا:"محورة"(بفتح الميم وسكون الحاء) ومنه قول الشاعر:
لِحَاجَــةِ ذي بَــثٍّ ومَحْـوَرةٍ لَـهُ،
كَـفَى رَجْعُهَـا مِـنْ قِصَّـةِ المُتَكَـلِّمِ
(16) هو أبو جندب الهذلي.
(17) أشعار الهذليين 3: 92 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، واللسان (ضيف)(نصف) وغيرها كثير ، وبعده:
وَلَكِـنَّنيِ جَـمْرُ الغَضَـا مــن وَرَائِـهِ
يُخَــفِّرُنِي سَــيْفِي إذَا لَــمْ أُخَـفَّرِ
أَبَـى النَّـاسُ إلا الشَّـرَّ مِنِّـي، فَدَعْهُمُ
و"المضوفة" و"المضيفة" و"المضافة": الأمر يشفق منه الرجل. وبها جميعًا روى البيت."ضاف الرجل وأضاف": خاف. و"نصف الإزار ساقه": إذا بلغ نصفها. يريد بذلك اجتهاده في الدفاع عمن استجار به. وقوله:"ولكني جمر الغضا..." ، يقول: أتحرق في نصرته تحرقًا كأنه لهب باق من جمر الغضا. وقوله:"يخفرني سيفي...". يقول: سيفي خفيري إذا لم أجد لي خفيرًا ينصرني. وقوله:"مسقطة الأحبال": يريد: أعمد إليهم بداهية تسقط الحبالي من الرعب. و"فقماء". وصف للداهية المنكرة ، يذكر بشاعة منظرها يقال:"امرأة فقماء": وهي التي تدخل أسنانها العليا إلى الفم ، فلا تقع على الثنايا السفلى ، وهي مع ذلك مائلة الحنك. و"قنطر" هي الداهية ، وجاء بها هنا وصفًا ، وكأن معناها عندئذ أنها داهية تطبق عليه إطباقًا ، كالقنطرة التي يعبر عليها تطبق على الماء. ولم يذكر أصحاب اللغة هذا الاشتقاق ، وإنما هو اجتهاد مني في طلب المعنى.
وكان صدر البيت الشاهد في المخطوطة: "وكنت إذا جاي دعالم" ، ولم يتم البيت ، وأتمته المطبوعة.
(18) في المطبوعة والمخطوطة: "شر ثوابا" ، وليس في كتاب الله آية فيها"شر ثوابا" ، فأثبت آية الكهف التي استظهرت أن يكون قرأها ابن زيد في هذا الموضع. ونقل السيوطي في الدر المنثور 2: 295 ، وكتب:"وقرئ: بشر ثوابًا" ، ولم أجد هذه القراءة الشاذة ، فلذلك استظهرت ما أثبت. هذا ، وقد سقط من الترقيم رقم: 12222 سهوا.
(19) انظر هذا كله في معاني القرآن للفراء 1: 314.
(20) في المطبوعة: "فيجعل"أنبئكم" على ما في"من" واقعًا عليه" ، وفي المخطوطة:"فيجعل"أنبئكم" علامًا فيمن واقعًا عليه" ، وكلاهما فاسد ، وصواب قراءة ما أثبت ، ولكن أخطأ الناسخ كعادته في كتابته أحيانًا. و"الوقوع" التعدي ، كما سلف مرارًا ، انظر فهارس المصطلحات في الأجزاء السالفة.
(21) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف 9: 213 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"غضب الله" فيما سلف 1: 188 ، 189/2: 138 ، 345/7: 116/9: 57.
(23) انظر ما سلف 2: 167- 172/8: 447 ، 448/ وما سيأتي في التفسير 9: 63- 70 (بولاق).
(24) في المخطوطة: "تدعوا الله" بحذف"إلى" ، والصواب ما في المطبوعة ، بدليل ما سيأتي بعد . وأما قوله:"واستجمعوا على الهلكة" فإنه يعني: قد أشرفت جمعاتهم على الهلاك بكفرهم.
(25) الأثر: 12223-"عمر بن كثير بن أفلح ، مولى أبي أيوب الأنصاري" ، روى عن كعب بن مالك ، وابن عمر ، وسفينة ، وغيرهم. وذكره ابن حبان في الثقات ، في أتباع التابعين. وقال ابن سعد:"كان ثقة ، له أحاديث". وقال ابن أبي حاتم:"روى عنه محمد بن بشر العبدي ، وحماد بن خالد الخياط ، وأبو عون الزيادي" ، غير أن أبا عون قال:"عمرو بن كثير بن أفلح" ، وهو وهم منه". وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا"عمرو بن كثير" ، فتابعت ابن أبي حاتم. وهو مترجم في التهذيب"عمر" ، وابن أبي حاتم 3/1/130.
(26) لم أعرف مكانه فيما سيأتي من التفسير ، فإذا عثرت عليه أثبته إن شاء الله. ولعل منه ما سيأتي في الآثار رقم: 12301- 12304. وانظر رقم: 7110.
(27) هو أوس بن حجر.
(28) ديوانه ، القصيدة: 5 ، البيت: 4 ، ومعاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315 ، واللسان (عبد) ، وقد مضى منها بيت فيما سلف ص: 275 ، وقبل البيت:
أَبَنِــي لُبَيْنِــيَ لَسْــتُ مُعْترِفًــا
لِيَكُــــونَ أَلأَمَ مِنْكُـــمُ أَحَـــدُ
(29) انظر معاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315.
(30) كان الأجود أن يقول: "كأنه جمع العبد عبادًا ، ثم جمع العباد عبدًا ، مثل ثمار وثمر" ، وهو ظاهر مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 314.
(31) في المطبوعة: "أنه يقرؤه" بحذف"كان" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(32) في المطبوعة: "من الصحة" ، والصواب ما في المخطوطة.
(33) في المخطوطة: "وعابد الشيطان" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صححته المطبوعة ، وانظر القراءات الشاذة لابن خالويه: 34.
(34) لم أعرف الراجز.
(35) معاني القرآن للفراء 1: 314 ، وقوله:"صرخد" جعلها الخمر الصرخدية نفسها. وأما أصحاب اللغة ، فيقولون:"صرخد" ، موضع بالشأم ، من عمل حوران ، تنسب إليه الخمر الجيدة.
(36) انظر ما سلف جميعه في معاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315.
(37) في المطبوعة: "فهم لا يتناكرونه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(38) انظر تفسير"الطاغوت" فيما سلف 5: 416- 419/8: 461-465 ، 507- 513 ، 546.
(40)"اللحن" هنا بمعنى التعريض والإيماء ، عدولا عن تصريح القول. قال ابن بري:"للحن ستة معان: الخطأ في الإعراب ، واللغة ، والغناء ، والفطنة ، والتعريض ، والمعنى".
(41) أي: عرض لهم بأحسن التعريض والإيماء.
Verset 61
Tafsir Sourate 5, verset 61 :
**Les Gens du Livre sont irrités contre les croyants à cause de leur foi en Allah**
Allah ordonne : Dis, ô Muhammad, à ceux qui se moquent et raillent de ta religion parmi les Gens des Écritures :
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(«Critiquez-vous en nous pour la seule raison que nous croyons en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (avant nous) ?») Avez-vous une quelconque critique ou un motif de blâme contre nous, autre que cela ? Cela, en aucune manière, n'est un motif de blâme ou de critique. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(Et ils n'avaient aucun reproche à leur faire, si ce n'est qu'ils croyaient en Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louange !) et,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(et ils ne trouvèrent aucun motif de le faire, si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis de Sa grâce.) (9:74) Dans un hadith sur lequel les deux cheikhs (Al-Boukhari et Mouslim) sont d'accord, le Prophète ﷺ a dit :
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(Qu'est-ce qui a poussé Ibn Jamil à Yanqim (refuser de donner la Zakat), alors qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ?)
La parole d'Allah :
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(et que la plupart d'entre vous sont des pervers...) est liée à
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(que nous croyions en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (avant nous).) Par conséquent, le sens de cette partie du verset est : nous croyons aussi que la plupart d'entre vous sont des pervers et se sont écartés du droit chemin.
**Les Gens du Livre méritent le pire châtiment le Jour de la Résurrection**
Allah dit ensuite :
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Dis : «Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela, concernant la rétribution auprès d'Allah ?») Le verset ordonne au Prophète de dire : Vous informerai-je d'un peuple pire auprès d'Allah le Jour de la Résurrection que ce que vous pensez de nous ? Ce sont vous, avec ces caractéristiques,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(ceux qui ont encouru la malédiction d'Allah) furent exclus de Sa miséricorde,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(et qui ont encouru Sa colère) et Sa fureur, après quoi Il ne sera jamais satisfait d'eux,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(ceux d'entre eux qu'Il a transformés en singes et en porcs,) comme nous l'avons mentionné dans la Sourate Al-Baqarah (2) et comme nous le mentionnerons dans la Sourate Al-A`raf (7). Soufyan Ath-Thawri a rapporté que Ibn Mas`oud a dit : «On demanda au Messager d'Allah ﷺ si les singes et les porcs actuels étaient ceux qu'Allah avait transformés. Il dit :
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah n'a jamais détruit un peuple en le transformant et en lui donnant une descendance ou des descendants. Les singes et les porcs existaient avant cela.)» Ceci a également été rapporté par Mouslim.
Allah dit :
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Ceux qui ont adoré le Taghout...) et l'ont servi, devenant leurs serviteurs. Le sens de ce verset est : vous, ô Gens du Livre, qui vous moquez de notre religion, qui consiste en l'unicité d'Allah (Tawhid) et à L'adorer Lui Seul sans rien Lui associer, comment pouvez-vous vous moquer de nous alors que telles sont vos caractéristiques ? C'est pourquoi Allah dit :
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(tels sont pires en rang...) que ce que vous — Gens du Livre — pensez de nous, musulmans,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(et bien plus égarés du droit chemin.) Le mot «plus» dans le verset ne signifie pas que l'autre partie est «moins» égarée, mais il signifie que les Gens du Livre sont profondément égarés. Dans un autre verset, Allah a dit :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.)
**Les hypocrites prétendent être croyants mais cachent leur mécréance**
Allah dit :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(Quand ils viennent à vous, ils disent : «Nous croyons.» Mais en fait, ils entrent avec (l'intention de) la mécréance et ils sortent avec la même.) Ceci est la description des hypocrites, car ils prétendent être croyants alors que leurs cœurs cachent la mécréance. Allah dit donc :
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(Mais en fait, ils entrent) auprès de toi, ô Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(avec la mécréance) dans leurs cœurs et ils sortent avec la mécréance, et c'est pourquoi ils ne profitent pas de la science qu'ils entendent de toi, ni les conseils et les rappels ne les émeuvent. Donc,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(et ils sortent avec la même) c'est-à-dire, eux seuls,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(et Allah sait parfaitement tout ce qu'ils cachaient.) Allah connaît leurs secrets et ce que leurs cœurs dissimulent, même s'ils feignent autrement devant Ses créatures, prétendant ainsi être ce qu'ils ne sont pas. Allah, Qui a une connaissance parfaite du visible et de l'invisible, connaît mieux les hypocrites qu'aucune de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
La parole d'Allah :
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(Et tu vois beaucoup d'entre eux (les Juifs) se précipiter vers le péché et la transgression, et manger des choses illicites.) Ils se hâtent de dévorer les choses interdites et illicites, tout en transgressant contre les gens, en consommant injustement leurs biens par des pots-de-vin et l'intérêt usuraire (Riba),
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Mauvais est en vérité ce qu'ils ont fait.) En effet, horrible est ce qu'ils faisaient et la transgression qu'ils commettaient.
**Critique des rabbins et des savants religieux pour avoir abandonné l'interdiction du mal**
Allah dit :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbaniyyoun et les Ahbar ne leur interdisent-ils pas de proférer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est en vérité ce qu'ils accomplissaient.) c'est-à-dire pourquoi les Rabbaniyyoun et les Ahbar ne leur interdisent-ils pas ce mal ? Les Rabbaniyyoun sont les savants qui occupent des positions d'autorité, tandis que les Ahbar sont les savants ordinaires.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Mauvais est en vérité ce qu'ils accomplissaient.) se référant aux Rabbaniyyoun, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas, parce qu'ils ont abandonné l'interdiction du mal. Ibn Jarir a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : «Il n'y a pas de verset dans le Coran qui contienne une admonestation plus sévère que ce verset :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbaniyyoun et les Ahbar ne leur interdisent-ils pas de proférer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est en vérité ce qu'ils accomplissaient.)»
Ibn Abi Hatim a rapporté que Yahya bin Ya`mar a dit : «`Ali bin Abi Talib prononça un jour un discours, qu'il commença par louer Allah et Le remercier. Il dit ensuite : «Ô gens ! Ceux qui étaient avant vous ont été détruits parce qu'ils commettaient des péchés et que les Rabbaniyyoun et les Ahbar ne leur interdisaient pas le mal. Lorsqu'ils persistèrent dans le péché, ils furent frappés par le châtiment. Par conséquent, ordonnez le bien et interdisez le mal avant que ce qu'ils ont subi ne vous frappe également. Sachez qu'ordonner le bien et interdire le mal ne diminue pas la subsistance ni ne raccourcit la durée de vie.»
L'imam Ahmad a rapporté que Jarir a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(Il n'est point de peuple parmi lequel se trouvent des gens qui commettent des péchés, alors que les autres sont plus puissants et plus forts que les pécheurs, et qui ne les arrêtent pas, sans qu'Allah ne leur envoie un châtiment.) Ahmad a été seul à rapporter cette formulation. Abou Dawoud l'a rapporté, mais dans sa narration, Jarir a dit : «J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(Il n'est point d'homme qui réside parmi un peuple où l'on commet des péchés, et qui ne les arrête pas alors qu'ils en sont capables, sans qu'Allah ne les punisse tous avant qu'ils ne meurent.)» Ibn Majah a également rapporté ce hadith.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!) and,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty.)9:74 In an agreed upon Hadith, the Prophet said,
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(What caused Ibn Jamil to Yanqim (refuse to give Zakah), although he was poor and Allah made him rich) Allah's statement,
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(and that most of you are rebellious. ..) is connected to
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(that we believe in Allah, and in that which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us).) Therefore, the meaning of this part of the Ayah is: we also believe that most of you are rebellious and deviated from the straight path.
The People of the Scriptures Deserve the Worst Torment on the Day of Resurrection
Allah said next,
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Say: "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah") The Ayah commands the Prophet to say: Shall I inform you about a worse people with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us They are you, with these characteristics,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(those who incurred the curse of Allah) were expelled from His mercy,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(and who incurred His wrath) and anger, after which He will never be pleased with them,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(those of whom He transformed into monkeys and swine,) as we mentioned in Surat Al-Baqarah (2) and as we will mention in Surat Al-A`raf (7). Sufyan Ath-Thawri narrated that Ibn Mas`ud said, "Allah's Messenger was asked if the current monkeys and swine were those whom Allah transformed. He said,
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah never destroyed a people by transforming them and making offspring or descendants for them. The monkeys and swine existed before that.)" This was also recorded by Muslim. Allah said,
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Those who worshipped Taghut...) and served them, becoming their servants. The meaning of this Ayah is: you, O People of the Scriptures, who mock our religion, which consists of Allah's Tawhid, and singling Him out in worship without others, how can you mock us while these are your characteristics This is why Allah said,
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(such are worse in rank...) than what you -- People of the Scriptures -- think of us Muslims,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(and far more astray from the straight path.) `More' in the Ayah does not mean that the other party is `less' astray, but it means that the People of the Scriptures are far astray. In another Ayah, Allah said,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)
The Hypocrites Pretend to be Believers but Hide their Kufr
Allah said,
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(When they come to you, they say, "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.) This is the description of the hypocrites, for they pretend to be believers while their hearts hide Kufr. So Allah said;
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(But in fact they enter) on you, O Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(with disbelief) in their hearts and they depart with Kufr, and this is why they do not benefit from the knowledge they hear from you, nor does the advice and reminder move them. So,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(and they go out with the same) meaning, they alone,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(and Allah knows all that they were hiding.) Allah knows their secrets and what their hearts conceal, even if they pretend otherwise with His creatures, thus pretending to be what they are not. Allah, Who has perfect knowledge of the seen and unseen, has more knowledge about the hypocrites than any of His creatures do and He will recompense them accordingly. Allah's statement,
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things.) They hurry to devour prohibited and illegal things, all the while transgressing against people, unjustly consuming their property through bribes and Riba,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Evil indeed is that which they have been doing.) Indeed, horrible is that which they used to do and the transgression that they committed.
Criticizing Rabbis and Learned Religious Men for Giving up on Forbidding Evil
Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.) meaning why don't the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from this evil The Rabbaniyyun are the scholars who are in positions of authority, while the Ahbar are the regular scholars.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Evil indeed is that which they have been performing.) referring to the Rabbaniyyun, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, because they abandoned forbidding evil. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "There is no Ayah in the Qur'an that has more severe admonition than this Ayah,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.)" Ibn Abi Hatim recorded that Yahya bin Ya`mar said, " `Ali bin Abi Talib once gave a speech, which he started by praising Allah and thanking Him. He then said, `O people! Those who were before you were destroyed because they committed sins and the Rabbaniyyun and Ahbar did not forbid them from evil. When they persisted in sin, they were overcome by punishment. Therefore, enjoin righteousness and forbid evil before what they suffered also strikes you. Know that enjoining righteousness and forbidding evil does not reduce the provision or shorten the term of life." Imam Ahmad recorded that Jarir said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(There is no people among whom there are those who commit sins, while the rest are more powerful and mightier than the sinners, yet they do not stop them, but Allah will send a punishment upon them.) Ahmad was alone with this wording. Abu Dawud recorded it, but in his narration Jarir said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(There is no one who resides among people commiting evil among them, and they do not stop him though they are able to do so, but Allah will punish them all before they die.)" Ibn Majah also recorded this Hadith.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا جاءكم، أيها المؤمنون، هؤلاء المنافقون من اليهود قالوا لكم:"آمنا ": أي صدّقنا بما جاء به نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم واتبعناه على دينه، وهم مقيمون على كفرهم وضلالتهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم ويُضمرونه في صدورهم، وهم يبدون كذبًا التصديق لكم بألسنتهم=" وقد خرجوا به "، يقول: وقد خرجوا بالكفر من عندكم كما دخلوا به عليكم، لم يرجعوا بمجيئهم إليكم عن كفرهم وضلالتهم، يظنون أن ذلك من فعلهم يخفى على الله، جهلا منهم بالله=" والله أعلم بما كانوا يكتمون "، يقول: والله أعلم بما كانوا- عند قولهم لكم بألسنتهم:"آمنا بالله وبمحمد وصدّقنا بما جاء به "- يكتمون منهم، بما يضمرونه من الكفر، بأنفسهم. (42)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12230 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا " الآية، أناسٌ من اليهود، كانوا يدخلون على النبيّ صلى الله عليه وسلم فيخبرونه أنهم مؤمنون راضون بالذي جاء به، وهم متمسكون بضلالتهم والكفر. وكانوا يدخلون بذلك ويخرجون به من عند نبي الله صلى الله عليه وسلم.
12231 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، قال: هؤلاء ناس من المنافقين كانوا يهود. يقول: دخلوا كفارًا، وخرجوا كفارًا.
12232 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، وإنهم دخلوا وهم يتكلمون بالحق، وتُسرُّ قلوبهم الكفر، فقال:" دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به ".
12233 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "= وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْـزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ، [سورة آل عمران: 72]. فإذا رجعوا إلى كفارهم من أهل الكتاب وشياطينهم، رجعوا بكفرهم. وهؤلاء أهل الكتاب من يهود.
12234 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، أي: إنه من عندهم.
----------------------
الهوامش :
(42) في المطبوعة: "مما يضمرونه" ، والصواب من المخطوطة"بما". وسياق هذه الجملة بعد إسقاط الجمل المعترضة المفسرة: والله أعلم بما كانوا... يكتمون منهم... بأنفسهم" أي: أعلم منهم بأنفسهم. وقوله: "بما يضمرون من الكفر" ، متعلق بقوله: "والله أعلم بما كانوا يكتمون" تفسيرًا لقوله: "بما كانوا يكتمون".
وانظر تفسير"الكتمان" فيما سلف 2: 228 ، 229.
Verset 62
Tafsir Sourate 5, verset 62 :
**Les Gens du Livre sont irrités contre les croyants à cause de leur foi en Allah**
Allah ordonne : Dis, ô Muhammad, à ceux qui se moquent et raillent de ta religion parmi les Gens des Écritures :
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(«Critiquez-vous en nous pour autre raison que nous croyions en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (à nous) ?») Avez-vous une quelconque critique ou un motif de blâme envers nous, autre que cela ? Cela, en aucune manière, n'est un motif de blâme ou de critique. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(Et ils n'avaient aucun reproche à leur faire, si ce n'est qu'ils croyaient en Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louange !)
et,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(et ils ne trouvèrent aucun motif de le faire, si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis de Sa grâce.) (9:74)
Dans un hadith sur lequel les deux cheikhs (Al-Boukhari et Mouslim) sont d'accord, le Prophète ﷺ a dit :
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(«Qu'est-ce qui a poussé Ibn Jamil à refuser (de payer la Zakat), alors qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ?»)
La parole d'Allah :
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(et que la plupart d'entre vous sont des pervers...) est liée à :
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(que nous croyions en Allah, et en ce qui a été descendu vers nous, et en ce qui a été descendu auparavant (à nous).)
Par conséquent, le sens de cette partie du verset est : nous croyons aussi que la plupart d'entre vous sont des pervers et se sont écartés du droit chemin.
**Les Gens du Livre méritent le pire châtiment au Jour de la Résurrection**
Allah dit ensuite :
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Dis : «Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela, concernant la rétribution auprès d'Allah ?»)
Le verset ordonne au Prophète de dire : Vous informerai-je d'un peuple pire auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que ce que vous pensez de nous ? Ce sont vous, avec ces caractéristiques :
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(ceux qui ont encouru la malédiction d'Allah) et ont été expulsés de Sa miséricorde,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(et qui ont encouru Sa colère) et Sa fureur, après quoi Il ne sera jamais satisfait d'eux,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(ceux d'entre eux qu'Il a transformés en singes et en porcs,) comme nous l'avons mentionné dans la Sourate Al-Baqarah (2) et comme nous le mentionnerons dans la Sourate Al-A`raf (7).
Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Ibn Mas`ud a dit : «On demanda au Messager d'Allah ﷺ si les singes et les porcs actuels étaient ceux qu'Allah avait transformés. Il dit :
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(«Allah n'a jamais détruit un peuple en le transformant et en lui donnant une descendance ou des descendants. Les singes et les porcs existaient avant cela.»)
Ceci a également été rapporté par Mouslim.
Allah dit :
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Ceux qui ont adoré le Taghout...) et l'ont servi, devenant leurs serviteurs.
Le sens de ce verset est : vous, ô Gens du Livre, qui vous moquez de notre religion, qui consiste en l'unicité d'Allah (Tawhid) et à L'adorer exclusivement sans autres, comment pouvez-vous vous moquer de nous alors que telles sont vos caractéristiques ? C'est pourquoi Allah dit :
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(tels sont pires en rang...) que ce que vous — Gens du Livre — pensez de nous, musulmans,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(et bien plus égarés du droit chemin.)
Le mot «plus» dans le verset ne signifie pas que l'autre partie est «moins» égarée, mais il signifie que les Gens du Livre sont profondément égarés. Dans un autre verset, Allah a dit :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos.)
**Les hypocrites prétendent être croyants mais cachent leur mécréance**
Allah dit :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(Quand ils viennent à vous, ils disent : «Nous croyons.» Mais en fait, ils entrent avec (une intention de) mécréance et ils sortent avec la même.)
C'est la description des hypocrites, car ils prétendent être croyants alors que leurs cœurs cachent la mécréance. Allah dit donc :
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(Mais en fait, ils entrent) auprès de toi, ô Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(avec la mécréance) dans leurs cœurs et ils sortent avec la mécréance, et c'est pourquoi ils ne profitent pas de la science qu'ils entendent de toi, et ni le conseil ni le rappel ne les émeuvent. Ainsi,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(et ils sortent avec la même) c'est-à-dire, eux seuls,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(et Allah sait tout ce qu'ils cachaient.)
Allah connaît leurs secrets et ce que leurs cœurs dissimulent, même s'ils feignent autrement devant Ses créatures, prétendant ainsi être ce qu'ils ne sont pas. Allah, Qui a une connaissance parfaite du visible et de l'invisible, connaît mieux les hypocrites qu'aucune de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
La parole d'Allah :
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(Et tu vois beaucoup d'entre eux (les Juifs) se précipiter vers le péché et la transgression, et manger des choses illicites.)
Ils se précipitent pour dévorer les choses interdites et illicites, tout en transgressant contre les gens, en consommant injustement leurs biens par des pots-de-vin et l'intérêt usuraire (Riba),
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Mauvais est vraiment ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
En effet, horrible est ce qu'ils faisaient et la transgression qu'ils commettaient.
**Critique des rabbins et des savants religieux pour avoir abandonné l'interdiction du mal**
Allah dit :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbaniyyun et les Ahbar ne les empêchent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est vraiment ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
c'est-à-dire : pourquoi les Rabbaniyyun et les Ahbar ne les empêchent-ils pas de ce mal ? Les Rabbaniyyun sont les savants qui occupent des positions d'autorité, tandis que les Ahbar sont les savants ordinaires.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Mauvais est vraiment ce qu'ils ont l'habitude de faire.)
se référant aux Rabbaniyyun, comme l'a rapporté `Ali bin Abi Talhah d'après Ibn `Abbas, parce qu'ils ont abandonné l'interdiction du mal.
Ibn Jarir a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : «Il n'y a pas de verset dans le Coran qui contienne une admonestation plus sévère que ce verset :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Pourquoi les Rabbaniyyun et les Ahbar ne les empêchent-ils pas de prononcer des paroles pécheresses et de manger des choses illicites ? Mauvais est vraiment ce qu'ils ont l'habitude de faire.)»
Ibn Abi Hatim a rapporté que Yahya bin Ya`mar a dit : «`Ali bin Abi Talib a prononcé un discours, qu'il a commencé par louer Allah et Le remercier. Il dit ensuite : «Ô gens ! Ceux qui étaient avant vous ont été détruits parce qu'ils commettaient des péchés et que les Rabbaniyyun et les Ahbar ne les empêchaient pas de faire le mal. Lorsqu'ils ont persisté dans le péché, ils ont été frappés par le châtiment. Par conséquent, ordonnez le bien et interdisez le mal avant que ce qu'ils ont subi ne vous frappe aussi. Sachez qu'ordonner le bien et interdire le mal ne diminue pas la subsistance ni ne raccourcit la durée de vie.»
L'imam Ahmad a rapporté que Jarir a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(Il n'est point de peuple parmi lequel se trouvent des gens qui commettent des péchés, alors que les autres sont plus puissants et plus forts que les pécheurs, et qui ne les arrêtent pas, sans qu'Allah ne leur envoie un châtiment.)
Ahmad a été seul à rapporter cette formulation. Abou Dawud l'a rapportée, mais dans sa narration, Jarir a dit : «J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(Il n'est point d'homme qui réside parmi un peuple où l'on commet des péchés, et qui ne les arrête pas bien qu'il en soit capable, sans qu'Allah ne les punisse tous avant qu'ils ne meurent.)»
Ibn Majah a également rapporté ce hadith.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!) and,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty.)9:74 In an agreed upon Hadith, the Prophet said,
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(What caused Ibn Jamil to Yanqim (refuse to give Zakah), although he was poor and Allah made him rich) Allah's statement,
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(and that most of you are rebellious. ..) is connected to
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(that we believe in Allah, and in that which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us).) Therefore, the meaning of this part of the Ayah is: we also believe that most of you are rebellious and deviated from the straight path.
The People of the Scriptures Deserve the Worst Torment on the Day of Resurrection
Allah said next,
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Say: "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah") The Ayah commands the Prophet to say: Shall I inform you about a worse people with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us They are you, with these characteristics,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(those who incurred the curse of Allah) were expelled from His mercy,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(and who incurred His wrath) and anger, after which He will never be pleased with them,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(those of whom He transformed into monkeys and swine,) as we mentioned in Surat Al-Baqarah (2) and as we will mention in Surat Al-A`raf (7). Sufyan Ath-Thawri narrated that Ibn Mas`ud said, "Allah's Messenger was asked if the current monkeys and swine were those whom Allah transformed. He said,
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah never destroyed a people by transforming them and making offspring or descendants for them. The monkeys and swine existed before that.)" This was also recorded by Muslim. Allah said,
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Those who worshipped Taghut...) and served them, becoming their servants. The meaning of this Ayah is: you, O People of the Scriptures, who mock our religion, which consists of Allah's Tawhid, and singling Him out in worship without others, how can you mock us while these are your characteristics This is why Allah said,
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(such are worse in rank...) than what you -- People of the Scriptures -- think of us Muslims,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(and far more astray from the straight path.) `More' in the Ayah does not mean that the other party is `less' astray, but it means that the People of the Scriptures are far astray. In another Ayah, Allah said,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)
The Hypocrites Pretend to be Believers but Hide their Kufr
Allah said,
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(When they come to you, they say, "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.) This is the description of the hypocrites, for they pretend to be believers while their hearts hide Kufr. So Allah said;
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(But in fact they enter) on you, O Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(with disbelief) in their hearts and they depart with Kufr, and this is why they do not benefit from the knowledge they hear from you, nor does the advice and reminder move them. So,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(and they go out with the same) meaning, they alone,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(and Allah knows all that they were hiding.) Allah knows their secrets and what their hearts conceal, even if they pretend otherwise with His creatures, thus pretending to be what they are not. Allah, Who has perfect knowledge of the seen and unseen, has more knowledge about the hypocrites than any of His creatures do and He will recompense them accordingly. Allah's statement,
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things.) They hurry to devour prohibited and illegal things, all the while transgressing against people, unjustly consuming their property through bribes and Riba,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Evil indeed is that which they have been doing.) Indeed, horrible is that which they used to do and the transgression that they committed.
Criticizing Rabbis and Learned Religious Men for Giving up on Forbidding Evil
Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.) meaning why don't the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from this evil The Rabbaniyyun are the scholars who are in positions of authority, while the Ahbar are the regular scholars.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Evil indeed is that which they have been performing.) referring to the Rabbaniyyun, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, because they abandoned forbidding evil. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "There is no Ayah in the Qur'an that has more severe admonition than this Ayah,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.)" Ibn Abi Hatim recorded that Yahya bin Ya`mar said, " `Ali bin Abi Talib once gave a speech, which he started by praising Allah and thanking Him. He then said, `O people! Those who were before you were destroyed because they committed sins and the Rabbaniyyun and Ahbar did not forbid them from evil. When they persisted in sin, they were overcome by punishment. Therefore, enjoin righteousness and forbid evil before what they suffered also strikes you. Know that enjoining righteousness and forbidding evil does not reduce the provision or shorten the term of life." Imam Ahmad recorded that Jarir said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(There is no people among whom there are those who commit sins, while the rest are more powerful and mightier than the sinners, yet they do not stop them, but Allah will send a punishment upon them.) Ahmad was alone with this wording. Abu Dawud recorded it, but in his narration Jarir said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(There is no one who resides among people commiting evil among them, and they do not stop him though they are able to do so, but Allah will punish them all before they die.)" Ibn Majah also recorded this Hadith.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (62)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " وترى " يا محمد =" كثيرًا "، من هؤلاء اليهود الذين قصصت عليك نبأهم من بني إسرائيل=" يسارعون في الإثم والعدوان "، يقول: يعجلون بمواقعة الإثم. (43)
* * *
وقيل: إن " الإثم " في هذا الموضع، معنيّ به الكفر. (44)
12235 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي في قوله:" وترى كثيًرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان "، قال:" الإثم "، الكفر.
12236 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وترى كثيًرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان "، وكان هذا في حُكّام اليهود بين أيديكم. (45)
12237 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يسارعون في الإثم والعدوان "، قال: هؤلاء اليهود=" لبئس ما كانوا يعملون "= لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ ، إلى قوله: لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ، قال:" يَصْنَعُونَ" و " يعملون " واحد. قال: لهؤلاء حين لم ينهوا، كما قال لهؤلاء حين عملوا.
قال: وذلك الإدهان. (46)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول الذي ذكرناه عن السدي، وإن كان قولا غير مدفوع جوازُ صحته، فإن الذي هو أولى بتأويل الكلام: أن يكون القوم موصوفين بأنهم يسارعون في جميع معاصي الله، لا يتحاشون من شيء منها، لا من كفر ولا من غيره. لأن الله تعالى ذكره عمَّ في وصفهم بما وصفهم به من أنهم يسارعون في الإثم والعدوان، من غير أن يخصّ بذلك إثمًا دون إثم.
* * *
وأما " العدوان "، فإنه مجاوزة الحدّ الذي حدَّه الله لهم في كل ما حدَّه لهم. (47)
* * *
وتأويل ذلك: أن هؤلاء اليهود الذين وصفهم في هذه الآيات بما وصفهم به تعالى ذكره، يسارع كثير منهم في معاصي الله وخلاف أمره، ويتعدَّون حدودَه التي حدَّ لهم فيما أحلّ لهم وحرّم عليهم، في أكلهم " السحت "= وذلك الرشوة التي يأخذونها من الناس على الحكم بخلاف حكم الله فيهم. (48)
* * *
يقول الله تعالى ذكره: " لبئس ما كانوا يعملون "، يقول: أقسم لَبئس العمل ما كان هؤلاء اليهود يعملون، في مسارعتهم في الإثم والعدوان، وأكلهم السحت.
* * *
Verset 63
Tafsir Sourate 5, verset 63 :
**Les gens du Livre sont irrités contre les croyants à cause de leur foi en Allah**
Allah ordonne : Dis, ô Muhammad, à ceux qui se moquent et raillent de ta religion parmi les gens des Écritures :
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
« Nous reprochez-vous autre chose que d'avoir cru en Allah, en ce qui nous a été révélé et en ce qui a été révélé avant (nous) ? » Avez-vous un reproche ou un blâme à notre encontre, autre que cela ? Cela ne constitue en aucune manière un motif de blâme ou de critique. Allah a dit dans d'autres versets :
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
« Ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange ! »
et,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
« Ils ne trouvaient aucun motif de le faire, si ce n'est qu'Allah et Son Messager les avaient enrichis de Sa grâce. » (9:74)
Dans un hadith sur lequel les deux cheikhs (Al-Boukhari et Mouslim) sont d'accord, le Prophète ﷺ a dit :
« مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله »
« Qu'est-ce qui a poussé Ibn Jamil à refuser (de payer la Zakat), alors qu'il était pauvre et qu'Allah l'a enrichi ? »
La parole d'Allah :
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
« et que la plupart d'entre vous sont des pervers » est liée à :
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
« que nous croyions en Allah, en ce qui nous a été révélé et en ce qui a été révélé avant (nous). »
Par conséquent, le sens de cette partie du verset est : nous croyons aussi que la plupart d'entre vous sont des pervers et se sont écartés du droit chemin.
**Les gens du Livre méritent le pire châtiment au Jour de la Résurrection**
Allah dit ensuite :
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
« Dis : "Vous informerai-je de quelque chose de pire que cela, en fait de rétribution auprès d'Allah ?" »
Le verset ordonne au Prophète de dire : Vous informerai-je d'un peuple pire auprès d'Allah au Jour de la Résurrection que ce que vous pensez de nous ? Ce sont vous, avec ces caractéristiques :
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
« ceux qui ont encouru la malédiction d'Allah » et ont été exclus de Sa miséricorde,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
« et qui ont encouru Sa colère » et Sa fureur, après quoi Il ne sera jamais satisfait d'eux,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
« ceux d'entre eux qu'Il a transformés en singes et en porcs », comme nous l'avons mentionné dans la Sourate Al-Baqarah (2) et comme nous le mentionnerons dans la Sourate Al-A'raf (7).
Sufyan Ath-Thawri a rapporté que Ibn Mas'oud a dit : « On demanda au Messager d'Allah si les singes et les porcs actuels étaient ceux qu'Allah avait transformés. Il dit :
« إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك »
« Allah n'a jamais détruit un peuple en le transformant et en lui donnant une descendance ou des descendants. Les singes et les porcs existaient avant cela. » »
Ceci a également été rapporté par Mouslim.
Allah dit :
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
« ceux qui ont adoré le Taghout... » et l'ont servi, devenant leurs serviteurs.
Le sens de ce verset est : vous, ô gens du Livre, qui vous moquez de notre religion, qui consiste en l'unicité d'Allah (Tawhid) et en Son adoration exclusive sans rien Lui associer, comment pouvez-vous vous moquer de nous alors que telles sont vos caractéristiques ? C'est pourquoi Allah dit :
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
« tels sont les pires en rang... » que ce que vous, gens du Livre, pensez de nous, musulmans,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
« et les plus égarés du droit chemin. »
Le mot « plus » dans le verset ne signifie pas que l'autre partie est « moins » égarée, mais il signifie que les gens du Livre sont profondément égarés. Dans un autre verset, Allah a dit :
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
« Les gens du Paradis auront, ce jour-là, la meilleure demeure et le plus beau lieu de repos. »
**Les hypocrites prétendent être croyants mais cachent leur mécréance**
Allah dit :
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
« Quand ils viennent à vous, ils disent : "Nous croyons." Mais en vérité, ils entrent avec (une intention de) mécréance et ils sortent avec la même. »
C'est la description des hypocrites, car ils prétendent être croyants alors que leurs cœurs cachent la mécréance. Allah dit donc :
وَقَدْ دَّخَلُواْ
« Mais en vérité, ils entrent » auprès de toi, ô Muhammad,
بِالْكُفْرِ
« avec la mécréance » dans leurs cœurs, et ils sortent avec la mécréance, et c'est pourquoi ils ne profitent pas de la science qu'ils entendent de toi, ni les conseils et les rappels ne les émeuvent. Ainsi,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
« et ils sortent avec la même » c'est-à-dire, eux seuls,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
« et Allah sait parfaitement tout ce qu'ils cachaient. »
Allah connaît leurs secrets et ce que leurs cœurs dissimulent, même s'ils feignent autre chose devant Ses créatures, prétendant ainsi être ce qu'ils ne sont pas. Allah, Qui a une connaissance parfaite du visible et de l'invisible, connaît mieux les hypocrites qu'aucune de Ses créatures et Il les rétribuera en conséquence.
La parole d'Allah :
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
« Et tu vois beaucoup d'entre eux (les Juifs) se précipiter vers le péché et la transgression, et manger des choses illicites. »
Ils se hâtent de dévorer les choses interdites et illicites, tout en transgressant contre les gens, en consommant injustement leurs biens par les pots-de-vin et l'intérêt usuraire (Riba),
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
« Mauvais est, en vérité, ce qu'ils font. »
En effet, horrible est ce qu'ils faisaient et la transgression qu'ils commettaient.
**Critique des rabbins et des savants religieux pour avoir abandonné l'interdiction du mal**
Allah dit :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
« Pourquoi les rabbins et les docteurs ne leur interdisent-ils pas de tenir des propos pécheurs et de manger des choses illicites ? Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. »
C'est-à-dire : pourquoi les Rabbaniyyun et les Ahbar ne leur interdisent-ils pas ce mal ? Les Rabbaniyyun sont les savants qui occupent des positions d'autorité, tandis que les Ahbar sont les savants ordinaires.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
« Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. » fait référence aux Rabbaniyyun, comme l'a rapporté 'Ali bin Abi Talhah d'après Ibn 'Abbas, parce qu'ils ont abandonné l'interdiction du mal.
Ibn Jarir a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Il n'y a pas de verset dans le Coran qui contienne une admonestation plus sévère que ce verset :
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
« Pourquoi les rabbins et les docteurs ne leur interdisent-ils pas de tenir des propos pécheurs et de manger des choses illicites ? Mauvais est, en vérité, ce qu'ils accomplissent. » »
Ibn Abi Hatim a rapporté que Yahya bin Ya'mar a dit : « 'Ali bin Abi Talib a prononcé un discours, qu'il a commencé par la louange d'Allah et Sa gratitude. Puis il dit : "Ô gens ! Ceux qui vous ont précédés ont été détruits parce qu'ils commettaient des péchés et que les Rabbaniyyun et les Ahbar ne leur interdisaient pas le mal. Lorsqu'ils ont persisté dans le péché, ils ont été frappés par le châtiment. Par conséquent, ordonnez le bien et interdisez le mal avant que ne vous frappe ce qui les a frappés. Sachez qu'ordonner le bien et interdire le mal ne diminue pas la subsistance et ne raccourcit pas la durée de vie." »
L'imam Ahmad a rapporté que Jarir a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب »
« Il n'est point de peuple parmi lequel se trouvent des gens qui commettent des péchés, alors que les autres sont plus puissants et plus forts que les pécheurs, et qui ne les arrêtent pas, sans qu'Allah ne leur envoie un châtiment. »
Ahmad a été seul à rapporter cette formulation. Abou Dawoud l'a rapportée, mais dans sa narration, Jarir a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا »
« Il n'est point d'homme qui réside parmi un peuple où l'on commet des péchés, et qui ne les arrête pas alors qu'ils en ont la capacité, sans qu'Allah ne les frappe tous d'un châtiment avant qu'ils ne meurent. » »
Ibn Majah a également rapporté ce hadith.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلاَّ أَن يُؤْمِنُواْ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
(And they had no fault except that they believed in Allah, the Almighty, Worthy of all praise!) and,
وَمَا نَقَمُواْ إِلاَ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ
(and they could not find any cause to do so except that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty.)9:74 In an agreed upon Hadith, the Prophet said,
«مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلَّا أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ الله»
(What caused Ibn Jamil to Yanqim (refuse to give Zakah), although he was poor and Allah made him rich) Allah's statement,
وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـسِقُونَ
(and that most of you are rebellious. ..) is connected to
أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(that we believe in Allah, and in that which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us).) Therefore, the meaning of this part of the Ayah is: we also believe that most of you are rebellious and deviated from the straight path.
The People of the Scriptures Deserve the Worst Torment on the Day of Resurrection
Allah said next,
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ
(Say: "Shall I inform you of something worse than that, regarding the recompense from Allah") The Ayah commands the Prophet to say: Shall I inform you about a worse people with Allah on the Day of Resurrection than what you think of us They are you, with these characteristics,
مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ
(those who incurred the curse of Allah) were expelled from His mercy,
وَغَضِبَ عَلَيْهِ
(and who incurred His wrath) and anger, after which He will never be pleased with them,
وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ
(those of whom He transformed into monkeys and swine,) as we mentioned in Surat Al-Baqarah (2) and as we will mention in Surat Al-A`raf (7). Sufyan Ath-Thawri narrated that Ibn Mas`ud said, "Allah's Messenger was asked if the current monkeys and swine were those whom Allah transformed. He said,
«إنَّ اللهَ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا، أَوْ لَمْ يَمْسَخْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلًا وَلَا عَقِبًا، وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانَتْ قَبْلَ ذلِك»
(Allah never destroyed a people by transforming them and making offspring or descendants for them. The monkeys and swine existed before that.)" This was also recorded by Muslim. Allah said,
وَعَبَدَ الطَّـغُوتَ
(Those who worshipped Taghut...) and served them, becoming their servants. The meaning of this Ayah is: you, O People of the Scriptures, who mock our religion, which consists of Allah's Tawhid, and singling Him out in worship without others, how can you mock us while these are your characteristics This is why Allah said,
أُوْلَـئِكَ شَرٌّ مَّكَاناً
(such are worse in rank...) than what you -- People of the Scriptures -- think of us Muslims,
وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(and far more astray from the straight path.) `More' in the Ayah does not mean that the other party is `less' astray, but it means that the People of the Scriptures are far astray. In another Ayah, Allah said,
أَصْحَـبُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرّاً وَأَحْسَنُ مَقِيلاً
(The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.)
The Hypocrites Pretend to be Believers but Hide their Kufr
Allah said,
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُواْ ءَامَنَّا وَقَدْ دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(When they come to you, they say, "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same.) This is the description of the hypocrites, for they pretend to be believers while their hearts hide Kufr. So Allah said;
وَقَدْ دَّخَلُواْ
(But in fact they enter) on you, O Muhammad,
بِالْكُفْرِ
(with disbelief) in their hearts and they depart with Kufr, and this is why they do not benefit from the knowledge they hear from you, nor does the advice and reminder move them. So,
وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ
(and they go out with the same) meaning, they alone,
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُونَ
(and Allah knows all that they were hiding.) Allah knows their secrets and what their hearts conceal, even if they pretend otherwise with His creatures, thus pretending to be what they are not. Allah, Who has perfect knowledge of the seen and unseen, has more knowledge about the hypocrites than any of His creatures do and He will recompense them accordingly. Allah's statement,
وَتَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يُسَـرِعُونَ فِى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ
(And you see many of them (Jews) hurrying for sin and transgression, and eating illegal things.) They hurry to devour prohibited and illegal things, all the while transgressing against people, unjustly consuming their property through bribes and Riba,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Evil indeed is that which they have been doing.) Indeed, horrible is that which they used to do and the transgression that they committed.
Criticizing Rabbis and Learned Religious Men for Giving up on Forbidding Evil
Allah said,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.) meaning why don't the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from this evil The Rabbaniyyun are the scholars who are in positions of authority, while the Ahbar are the regular scholars.
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Evil indeed is that which they have been performing.) referring to the Rabbaniyyun, as `Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas, because they abandoned forbidding evil. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas said, "There is no Ayah in the Qur'an that has more severe admonition than this Ayah,
لَوْلاَ يَنْهَـهُمُ الرَّبَّـنِيُّونَ وَالاٌّحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ
(Why do not the Rabbaniyyun and the Ahbar forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.)" Ibn Abi Hatim recorded that Yahya bin Ya`mar said, " `Ali bin Abi Talib once gave a speech, which he started by praising Allah and thanking Him. He then said, `O people! Those who were before you were destroyed because they committed sins and the Rabbaniyyun and Ahbar did not forbid them from evil. When they persisted in sin, they were overcome by punishment. Therefore, enjoin righteousness and forbid evil before what they suffered also strikes you. Know that enjoining righteousness and forbidding evil does not reduce the provision or shorten the term of life." Imam Ahmad recorded that Jarir said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ، وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعَذَاب»
(There is no people among whom there are those who commit sins, while the rest are more powerful and mightier than the sinners, yet they do not stop them, but Allah will send a punishment upon them.) Ahmad was alone with this wording. Abu Dawud recorded it, but in his narration Jarir said, "I heard the Messenger of Allah ﷺ saying,
«مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، يَقْدِرُونَ أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ، فَلَا يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا»
(There is no one who resides among people commiting evil among them, and they do not stop him though they are able to do so, but Allah will punish them all before they die.)" Ibn Majah also recorded this Hadith.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (63)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان وأكل الرشى في الحكم، من اليهود من بني إسرائيل، (49) ربانيوهم= وهم أئمتهم المؤمنون، وساستهم العلماء بسياستهم (50) = وأحبارهم، وهم علماؤهم وقوادهم (51) =" عن قولهم الإثم " يعني: عن قول الكذب والزور، وذلك أنهم كانوا يحكمون فيهم بغير حكم الله، ويكتبون كتبًا بأيديهم ثم يقولون:" هذا من حكم الله، وهذا من كتبه ". يقول الله: فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ [سورة البقرة: 79].
* * *
وأما قوله: " وأكلهم السحت "، فإنه يعني به الرشوة التي كانوا يأخذونها على حكمهم بغير كتاب الله لمن حكموا له به.
* * *
وقد بينا معنى " الربانيين " و " الأحبار " ومعنى " السحت "، بشواهد ذلك فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (52)
* * *
=" لبئس ما كانوا يصنعون "، وهذا قسم من الله أقسم به، يقول تعالى ذكره: أقسم: لبئس الصنيع كان يصنع هؤلاء الربانيون والأحبار، في تركهم نهيَ الذين يسارعون منهم في الإثم والعدوان وأكل السحت، عما كانوا يفعلون من ذلك.
* * *
وكان العلماء يقولون: ما في القرآن آية أشدَّ توبيخًا للعلماء من هذه الآية، ولا أخوفَ عليهم منها.
12238 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الله بن داود قال، حدثنا سلمة بن نبيط، عن الضحاك بن مزاحم في قوله:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم " قال: ما في القرآن آية، أخوف عندي منها: أَنَّا لا ننهى. (53)
12239 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا قيس، عن العلاء بن المسيب، عن خالد بن دينار، عن ابن عباس قال: ما في القرآن آية أشدَّ توبيخًا من هذه الآية: ( لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون ) قال: كذا قرأ. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12240 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سلمة بن نبيط، عن الضحاك:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت " [قال: " الربانيون والأحبار "، فقهاؤهم وقراؤهم وعلماؤهم. قال: ثم يقول الضحاك: وما أخوفني من هذه الآية!]. (55)
12241 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون "، يعني: الربانيين، أنهم: لبئس ما كانوا يصنعون.
-------------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير"المسارعة" فيما سلف 10: 404 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(44) انظر تفسير"الإثم" فيما سلف 9: 196 ، 197 ، ثم سائر فهارس اللغة.
(45) في المطبوعة: "في أحكام اليهود" ، والصواب من المخطوطة.
(46) قوله: "وذلك الإدهان"حذفت من المطبوعة ، وهي في المخطوطة سيئة الكتابة هكذا:"قال: وذلك الإركان" ، وصواب قراءته ما أثبت. و"الإدهان": اللين والمصانعة ، في الدين وفي كل شيء ، وفي التنزيل:"ودوا لو تدهن فيدهنون".
(47) انظر تفسير"العدوان" فيما سلف 9: 362 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(48) انظر تفسير"السحت" فيما سلف 10: 317- 324.
(49) انظر تفسير"لولا" بمعنى: "هلا" ، فيما سلف 2: 552 ، 553.
(50) انظر تفسير"الربانيون" فيما سلف 5: 540- 544/10: 341- 343
(51) انظر تفسير"الأحبار" فيما سلف 6: 543 ، 544/10: 341- 343
(52) انظر التعليقات السالفة قريبًا.
(53) الأثر: 12238-"عبد الله بن داود بن عامر بن الربيع الهمداني" ، أبو عبد الرحمن الخريبي. كان ثقة عابدًا ، وكان عسرًا في الرواية. مترجم في التهذيب.
(54) الأثر: 12239-"ابن عطية" هو: "الحسن بن عطية بن نجيح القرشي" ، أبو علي البزار مضى برقم: 1939 ، 4962 ، 7535 ، 8961 ، 8962. وهو الذي يروي عنه أبو كريب ويقول:"ابن عطية" ، وكان في المطبوعة والمخطوطة:"أبو عطية". وهو خطأ.
و"العلاء بن المسيب بن رافع الأسدي" ، مضى برقم: 3789.
و"خالد بن دينار التميمي السعدي" مضى برقم: 44 ، ولم يدرك ابن عباس.
(55) الأثر: 12240- كان في المطبوعة"... وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون" ، أتم الآية ، وليس للخبر تتمة. أما المخطوطة ، فليس فيها تتمة الآية ولا تتمة الخبر ، والذي أثبته من الدر المنثور 1: 296 قال: "وأخرج عبد بن حميد من طريق سلمة بن نبيط..." ، وساق الأثر كما أثبته.
Verset 64
Tafsir Sourate 5, verset 64 :
**Les Juifs disent que la Main d'Allah est entravée !**
Allah rapporte que les Juifs, que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection, Le décrivent comme avare. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent. Les Juifs prétendent également qu'Allah est pauvre, tandis qu'ils sont riches. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ
(Les Juifs disent : « La Main d'Allah est entravée. »)
« Ils ne veulent pas dire que la Main d'Allah est littéralement entravée. Plutôt, ils veulent dire qu'Il est avare et ne dépense pas de ce qu'Il possède. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent. » Une chose similaire a été rapportée de Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi et Ad-Dahhak. Allah a dit dans un autre verset :
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً
(Et ne rends pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l'étends pas non plus totalement, sinon tu t'assierais blâmé et accablé.) [Al-Isra, 17:29]
Dans ce verset, Allah interdit l'avarice et l'extravagance, ce qui inclut les dépenses inutiles et inappropriées. Allah décrit l'avarice en disant :
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(Et ne rends pas ta main enchaînée à ton cou.)
Par conséquent, c'est le sens que les Juifs voulaient exprimer, qu'Allah les maudisse. `Ikrimah a dit que ce verset a été révélé à propos de Finhas, l'un des Juifs, qu'Allah le maudisse. Nous avons mentionné précédemment que Finhas a dit :
إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ
(« Certes, Allah est pauvre et nous sommes riches ! »)
et qu'Abu Bakr l'a giflé. Allah a réfuté ce que les Juifs Lui attribuent et les a maudits en représailles de leurs mensonges et de leurs fabrications à Son sujet. Allah a dit :
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ
(Que leurs mains soient entravées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont prononcé.)
Ce qu'Allah a dit s'est produit, car les Juifs sont en effet avares, envieux, lâches et extrêmement humiliés. Allah a dit dans d'autres versets :
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً
( Ont-ils une part dans la domination ? Alors dans ce cas, ils ne donneraient pas aux gens même un Naqir (un point sur un noyau de datte). Ou envient-ils les gens pour ce qu'Allah leur a donné de Sa grâce ? Alors, Nous avons déjà donné à la famille d'Ibrahim le Livre et la Sagesse, et leur avons conféré un grand royaume.) [An-Nisa, 4:53-54]
et,
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ
(L'indignité est mise sur eux.) [Al-Baqarah, 2:61]
**Les Mains d'Allah sont Largement Déployées**
Allah a dit ensuite :
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ
(Mais plutôt, Ses deux Mains sont largement déployées. Il dépense (de Sa générosité) comme Il veut.)
Les faveurs d'Allah sont amples, Sa générosité est illimitée, car Il possède les trésors de toute chose. Tout bien qui parvient à Ses serviteurs vient de Lui seul, sans associé. Il a créé tout ce dont nous avons besoin, de nuit comme de jour, en voyage ou à la maison, et dans toutes les situations et conditions. Allah a dit :
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé. Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne pourriez jamais les compter. En vérité, l'homme est vraiment un grand injuste, un grand ingrat.) [Ibrahim, 14:34]
Il y a beaucoup d'autres versets sur ce sujet. L'Imam Ahmad bin Hanbal a dit que `Abdur-Razzaq lui a rapporté que Ma`mar a dit que Hammam bin Munabbih a dit : « Voici ce qu'Abu Hurayrah nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموَات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض »
(La Main Droite d'Allah est parfaitement pleine, et aucune dépense ne peut diminuer ce qu'Il possède, même s'Il dépense nuit et jour. Voyez-vous combien Allah a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, cela n'a sûrement pas diminué ce qu'Il a dans Sa Main Droite. Son Trône est au-dessus de l'eau et dans Son Autre Main se trouve la prise par laquelle Il élève et abaisse.)
Il a également dit, selon la parole d'Allah le Très-Haut :
« أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك »
(Allah a dit : « Dépense, et Je dépenserai pour toi. ») »
Ce Hadith a été enregistré dans les Deux Sahih (Al-Bukhari et Muslim).
**La Révélation aux Musulmans n'ajoute qu'à la Transgression et à la Mécréance des Juifs**
Allah a dit :
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(En vérité, la révélation qui t'est parvenue de ton Seigneur fait augmenter beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance.)
Cela signifie que la grâce qui t'est parvenue, ô Muhammad, est un malheur pour tes ennemis, les Juifs et leurs semblables. Plus la révélation augmente les croyants en foi, en bonnes œuvres et en connaissance bénéfique, plus les mécréants augmentent en envie envers toi et ta communauté, plus ils augmentent en Tughyan (transgression) — qui est le fait de dépasser les limites prescrites pour les choses — et en mécréance — c'est-à-dire le fait de te renier. Allah a dit dans d'autres versets :
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Dis : « Il est pour ceux qui croient, un guide et une guérison. Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une lourdeur (surdité) dans leurs oreilles, et il est pour eux une cécité. Ceux-là sont appelés d'un endroit lointain. ») [Fussilat, 41:44]
et,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
(Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants, et cela n'augmente les injustes qu'en perte.) [Al-Isra, 17:82]
Allah a dit ensuite :
وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(Nous avons mis l'inimitié et la haine parmi eux jusqu'au Jour de la Résurrection.)
Par conséquent, leurs cœurs ne sont jamais unis. Au contraire, leurs différents groupes et sectes auront toujours de l'inimitié et de la haine les uns pour les autres, parce qu'ils ne s'accordent pas sur la vérité, et parce qu'ils se sont opposés à toi et t'ont renié. La parole d'Allah :
كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
(Chaque fois qu'ils allument le feu de la guerre, Allah l'éteint ;)
signifie : chaque fois qu'ils tentent de comploter contre toi et allument le feu de la guerre, Allah l'éteint et fait que leurs complots se retournent contre eux. Par conséquent, leurs mauvais complots reviendront leur nuire.
وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
(et ils s'efforcent (toujours) de semer le désordre sur terre. Et Allah n'aime pas les semeurs de désordre.)
C'est leur habitude de toujours s'efforcer de semer le désordre sur terre, et Allah n'aime pas ceux qui ont un tel comportement.
**Si les Gens du Livre avaient adhéré à leur Livre, ils auraient acquis le Bien de cette vie et de l'Au-delà**
Allah a dit ensuite :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(Et si seulement les Gens du Livre avaient cru et avaient eu la Taqwa...)
Par conséquent, si les Gens du Livre avaient cru en Allah et en Son Messager et avaient évité les péchés et les interdits qu'ils ont commis ;
لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ
(Nous aurions certes expié pour eux leurs péchés et les aurions admis dans les Jardins des délices (du Paradis).)
c'est-à-dire que Nous aurions éloigné d'eux les dangers et leur aurions accordé leurs objectifs.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ
(Et s'ils avaient agi selon la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été descendu de leur Seigneur,)
c'est-à-dire le Coran, comme l'ont dit Ibn `Abbas et d'autres.
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance de dessus eux et de dessous leurs pieds.)
S'ils avaient adhéré aux Livres qu'ils ont avec eux, qu'ils ont hérités des Prophètes, sans les altérer ni les changer, ces Livres les auraient dirigés vers le fait de suivre la vérité et de mettre en œuvre la révélation qu'Allah a envoyée avec Muhammad. Ces Livres témoignent de la véracité du Prophète et ordonnent qu'il soit suivi. La parole d'Allah :
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance de dessus eux et de dessous leurs pieds.)
fait référence à la subsistance immense qui aurait descendu sur eux du ciel et aurait poussé pour eux sur la terre. Allah a dit dans un autre verset :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa, certainement, Nous leur aurions ouvert des bénédictions du ciel et de la terre.) [Al-A'raf, 7:96]
La parole d'Allah :
مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
(Et parmi eux il y a une communauté de Muqtasid (qui suit une voie modérée), mais pour la plupart d'entre eux ; leur œuvre est mauvaise.)
est similaire à la parole d'Allah :
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(Et parmi le peuple de Musa il y a une communauté qui guide (les hommes) avec la vérité et établit la justice avec elle.) [Al-A'raf, 7:159]
et Sa parole concernant les disciples de `Isa, que la paix soit sur lui :
فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
(Alors Nous avons donné à ceux d'entre eux qui ont cru, leur récompense.) [Al-Imran, 3:55]
Par conséquent, Allah leur a donné le plus haut degré d'Iqtisad, qui est la voie du milieu, donnée à cette communauté (ummah). Au-dessus d'eux, il y a le degré des Sabiqun (les devanciers), comme Allah l'a décrit dans Sa parole :
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(P
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!
Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ
(The Jews say, "Allah's Hand is tied up.") "They do not mean that Allah's Hand is literally tied up. Rather, they mean that He is a miser and does not spend from what He has. Allah is far holier than what they attribute to Him." Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ad-Dahhak. Allah said in another Ayah,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.) In this Ayah, Allah prohibits stinginess and extravagance, which includes unnecessary and improper expenditures. Allah describes stinginess by saying,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck. ) Therefore, this is the meaning that the Jews meant, may Allah's curses be on them. `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Finhas, one of the Jews, may Allah curse him. We mentioned before that Finhas said,
إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ
("Truly, Allah is poor and we are rich!") and that Abu Bakr smacked him. Allah has refuted what the Jews attribute to Him and cursed them in retaliation for their lies and fabrications about Him. Allah said,
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ
(Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.) What Allah said occurred, for the Jews are indeed miserly, envious, cowards and tremendously humiliated. Allah said in other Ayat,
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً
(Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir. Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty Then, We had already given the family of Ibrahim the Book and the Hikmah, and conferred upon them a great kingdom.) and, n
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ
(Indignity is put over them.)
Allah's Hands are Widely Outstretched
Allah said next,
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ
(Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His bounty) as He wills.) Allah's favors are ample, His bounty unlimited, as He owns the treasures of everything. Any good that reaches His servants is from Him alone, without partners. He has created everything that we need by night or by day, while traveling or at home and in all situations and conditions. Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(And He gave you of all that you asked for, and if you count the blessings of Allah, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrongdoer, an extreme ingrate.) There are many other Ayat on this subject. Imam Ahmad bin Hanbal said that `Abdur-Razzaq narrated to him that Ma`mar said that Hammam bin Munabbih said, "This is what Abu Hurayrah narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموَات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض»
(Allah's Right Hand is perfectly full, and no amount of spending can decrease what He has, even though He spends by night and by day. Do you see how much Allah has spent since He created the heavens and earth Yet surely it has not decreased what He has in His Right Hand. His Throne is over the water and in His Other Hand is the hold by which He raises and lowers.) He also said, قُولُ اللهُ تَعَالى:
«أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك»
(Allah said, `Spend and I will spend on you.')" This Hadith was recorded in the Two Sahihs.
The Revelation to the Muslims only Adds to the Transgression and Disbelief of the Jews
Allah said,
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.) meaning, the bounty that comes to you, O Muhammad, is a calamity for your enemies, the Jews and their kind. The more the revelation increases the believers in faith, good works, and beneficial knowledge, the more the disbelievers increase in envy for you and your Ummah, the more they increase in Tughyan -- which is to exceed the ordained limits for things -- and in disbelief -- meaning denial of you. Allah said in other Ayat,
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away.") and,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
(And We send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe, and it increases wrongdoers in nothing but loss. ) Allah said next,
وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(We have put enmity and hatred among them till the Day of Resurrection.) Therefore, their hearts are never united. Rather, their various groups and sects will always have enmity and hatred for each other, because they do not agree on the truth, and because they opposed you and denied you. Allah's statement,
كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
(Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it;) means, every time they try to plot against you and kindled the fire of war, Allah extinguishes it and makes their plots turn against them. Therefore, their evil plots will return to harm them.
وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
(and they (ever) strive to make mischief on earth. And Allah does not like the mischief-makers.) It is their habit to always strive to cause mischief on the earth, and Allah does not like those with such behavior.
Had the People of the Book Adhered to their Book, they WouldHave Acquired the Good of this Life and the Hereafter
Allah said next,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if only the People of the Scripture had believed and had Taqwa...) Consequently, had the People of the Book believed in Allah and His Messenger and avoided the sins and prohibitions that they committed;
لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ
(We would indeed have expiated for them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).) meaning We would have removed the dangers from them and granted them their objectives.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ
(And if only they had acted according to the Tawrah, the Injil, and what has (now) been sent down to them from their Lord,) meaning, the Qur'an, as Ibn `Abbas and others said.
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) Had they adhered to the Books that they have with them which they inherited from the Prophets, without altering or changing these Books, these would have directed them to follow the truth and implement the revelation that Allah sent Muhammad with. These Books testify to the Prophet's truth and command that he must be followed. Allah's statement,
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) refers to the tremendous provision that would have descended to them from the sky and grown for them on the earth. Allah said in another Ayah,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa, certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth.) Allah's statement,
مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
(And among them is a Muqtasid Ummah, but for most of them; evil is their work.) is similar to Allah's statement,
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(And of the people of Musa there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith.)7:159 and His statement about the followers of `Isa, peace be upon him,
فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
(So We gave those among them who believed, their (due) reward.) Therefore, Allah gave them the highest grade of Iqtisad, which is the middle course, given to this Ummah. Above them there is the grade of Sabiqun, as Allah described in His statement;
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who, by Allah's permission, are Sabiq (foremost) in good deeds. That itself is indeed a great grace. `Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) will they enter, therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments there will be of silk.)35:32-33
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن جرأة اليهود على ربهم، ووصفهم إياه بما ليس من صفته، توبيخًا لهم بذلك، وتعريفًا منه نبيَّه صلى الله عليه وسلم قديمَ جهلهم واغترارهم به، وإنكارهم جميع جميل أياديه عندهم، وكثرة صفحه عنهم وعفوه عن عظيم إجرامهم= واحتجاجًا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم بأنه له نبيٌّ مبعوث ورسول مرسل: أنْ كانت هذه الأنباء التي أنبأهم بها كانت من خفيِّ علومهم ومكنونها التي لا يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم دون غيرهم من اليهود، فضلا عن الأمة الأمية من العرب الذين لم يقرأوا كتابًا، ولاوَعَوْا من علوم أهل الكتاب علمًا، فأطلع الله على ذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم، ليقرر عندهم صدقه، ويقطع بذلك حجتهم.
* * *
يقول تعالى ذكره: " وقالت اليهود "، من بني إسرائيل=" يد الله مغلولة "، يعنون: أن خير الله مُمْسَك وعطاؤه محبوس عن الاتساع عليهم، كما قال تعالى &; 10-451 &; ذكره في تأديب نبيه صلى الله عليه وسلم: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ [سورة الإسراء: 29].
* * *
وإنما وصف تعالى ذكره " اليد " بذلك، والمعنى العَطاء، لأن عطاء الناس وبذلَ معروفهم الغالبَ بأيديهم. فجرى استعمال الناس في وصف بعضهم بعضًا، إذا وصفوه بجود وكرم، أو ببخل وشحّ وضيق، بإضافة ما كان من ذلك من صفة الموصوف إلى يديه، كما قال الأعشى في مدح رجل:
فأضاف ما كان صفة صاحب اليد من إنفاق وإفادة إلى " اليد ". ومثل ذلك من كلام العرب في أشعارها وأمثالها أكثر من أن يُحْصى. فخاطبهم الله بما يتعارفونه ويتحاورونه بينهم في كلامهم فقال:" وقالت اليهود يد الله مغلولة "، يعني بذلك: أنهم قالوا: إن الله يبخل علينا، ويمنعنا فضله فلا يُفْضِل، كالمغلولة يده الذي لا يقدر أن يبسطَها بعطاء ولا بذلِ معروف، تعالى الله عما قالوا، أعداءَ الله! (57)
فقال الله مكذِّبَهم ومخبرَهم بسخَطه عليهم: " غلت أيديهم "، يقول: أمسكت أيديهم عن الخيرات، وقُبِضت عن الانبساط بالعطيات=" ولعنوا بما قالوا "، وأبعدوا من رحمة الله وفضله بالذي قالوا من الكفر، وافتروا على الله ووصفوه به من الكذب والإفك (58)
=" بل يداه مبسوطتان "، يقول: بل يداه مبسوطتان بالبذل والإعطاء وأرزاق عباده وأقوات خلقه، غيُر مغلولتين ولا مقبوضتين (59) =" ينفق كيف يشاء "، يقول: يعطي هذا، ويمنع هذا فيقتِّر عليه. (60)
* * *
وبمثل الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12242 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا "، قال: ليس يعنون بذلك أن يد الله موثقةٌ، ولكنهم يقولون: إنه بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوًّا كبيًرا.
12243 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" يد الله مغلولة "، قالوا: لقد تَجَهَّدنا الله = يا بني إسرائيل، (61) حتى &; 10-453 &; جعل الله يده إلى نحره! وكذبوا!
12244 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يد الله مغلولة "، قال: اليهود تقوله: (62) لقد تجهَّدنا الله يا بني إسرائيل ويا أهل الكتاب، (63) حتى إن يده إلى نحره=" بل يداه مبسوطتان، ينفق كيف يشاء ".
12245 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا " إلى وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ، أما قوله:" يد الله مغلولة "، قالوا: الله بخيل غير جواد! قال الله: " بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء ".
12246 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء "، قالوا: إن الله وضع يده على صدره، فلا يبسطها حتى يردّ علينا ملكنا.
* * *
= وأما قوله: " ينفق كيف يشاء "، يقول: يرزق كيف يشاء.
12247 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال عكرمة:" وقالت اليهود يد الله مغلولة " الآية، نـزلت في فنْحاص اليهوديّ.
12248 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو تميلة، عن عبيد بن سليمان، عن الضحاك بن مزاحم قوله:" يد الله مغلولة "، يقولون: إنه &; 10-454 &; بخيل ليس بجواد! قال الله:" غلت أيديهم "، أمسكت أيديهم عن النفقة والخير. ثم قال يعني نفسه:" بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء ". وقال: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ [سورة الإسراء: 29]، يقول: لا تمسك يدك عن النفقة.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل الجدل في تأويل قوله: " بل يداه مبسوطتان ". (64) فقال بعضهم: عنى بذلك: نِعمتاه. وقال: ذلك بمعنى: " يد الله على خلقه "، وذلك نعمه عليهم. وقال: إن العرب تقول: " لك عندي يد "، يعنون بذلك: نعمةٌ.
* * *
وقال آخرون منهم: عنى بذلك القوة. وقالوا: ذلك نظير قول الله تعالى ذكره: وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الأَيْدِي [سورة ص: 45].
* * *
وقال آخرون منهم: بل " يده "، ملكه. وقال: معنى قوله: " وقالت اليهود يد الله مغلولة "، ملكه وخزائنه.
قالوا: وذلك كقول العرب للمملوك: " هو ملك يمينه "، و " فلان بيده عُقدة نكاح فلانة "، أي يملك ذلك، وكقول الله تعالى ذكره: فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ، [سورة المجادلة: 12].
* * *
وقال آخرون منهم: بل " يد الله " صفة من صفاته، هي يد، غير أنها ليست بجارحة كجوارح بني آدم.
قالوا: وذلك أنّ الله تعالى ذكره أخبرَ عن خصوصه آدم بما خصّه به من خلقه إياه بيده. (65)
قالوا: ولو كان [معنى " اليد "، النعمة، أو القوة، أو الملك، ما كان لخصوصِه] آدم بذلك وجه مفهوم، (66) إذ كان جميع خلقه مخلوقين بقدرته، ومشيئتُه في خلقه تعمةٌ، وهو لجميعهم مالك.
قالوا: وإذ كان تعالى ذكره قد خص آدم بذكره خلقَه إياه بيده دون غيره من عباده، كان معلومًا أنه إنما خصه بذلك لمعنى به فارق غيره من سائر الخلق.
قالوا: وإذا كان ذلك كذلك، بطل قول من قال: معنى " اليد " من الله، القوة والنعمة أو الملك، في هذا الموضع.
قالوا: وأحرى أن ذلك لو كان كما قال الزاعمون أن: " يد الله " في قوله: " وقالت اليهود يد الله مغلولة "، هي نعمته، لقيل:" بل يده مبسوطة "، ولم يقل:" بل يداه "، لأن نعمة الله لا تحصى كثرة. (67) وبذلك جاء التنـزيل، يقول الله تعالى: وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا [سورة إبراهيم: 34 وسورة النحل: 18]
قالوا: ولو كانت نعمتين، كانتا محصاتين.
قالوا: فإن ظن ظانٌّ أن النعمتين بمعنى النعم الكثيرة، فذلك منه خطأ، وذلك أنّ العرب قد تخرج الجميع بلفظ الواحد لأداء الواحد عن جميع جنسه، وذلك كقول الله تعالى ذكره: وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ [سورة العصر: 1، 2] وكقوله (لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ)، [سورة الحجر: 26] وقوله: وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا [سورة الفرقان: 55]، قال: فلم يُرَدْ بـ" الإنسان " و " الكافر " في هذه الأماكن إنسان بعينه، ولا كافر مشار إليه حاضر، بل عني به جميع الإنس وجميع الكفار، ولكن الواحد أدَّى عن جنسه، كما تقول العرب:" ما أكثر الدرهم في أيدي الناس "، وكذلك قوله: وَكَانَ الْكَافِرُ معناه: وكان الذين كفروا.
قالوا: فأما إذا ثنَّى الاسم، فلا يؤدي عن الجنس، ولا يؤدّي إلا عن اثنين بأعيانهما دون الجميع ودون غيرهما. (68)
قالوا: وخطأ في كلام العرب أن يقال: " ما أكثر الدرهمين في أيدي الناس "، بمعنى: ما أكثر الدراهم في أيديهم.
قالوا: وذلك أن الدرهم إذا ثنِّي لا يؤدي في كلامها إلا عن اثنين بأعيانهما.
قالوا: وغيرُ محال: " ما أكثر الدرهم في أيدي الناس "، و " ما أكثر الدراهم في أيديهم "، لأن الواحد يؤدي عن الجميع.
قالوا: ففي قول الله تعالى: " بل يداه مبسوطتان "، مع إعلامه عبادَه أن نعمه لا تحصى، مع ما وصفنا من أنه غير معقول في كلام العرب أن اثنين يؤدّيان عن الجميع= ما ينبئ عن خطأ قول من قال: معنى " اليد "، في هذا الموضع، النعمة= وصحةِ قول من قال: إن " يد الله "، هي له صفة.
قالوا: وبذلك تظاهرت الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال به العلماء وأهل التأويل.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: إن هذا الذي أطلعناك عليه من خفيِّ أمور هؤلاء اليهود، مما لا يعلمه إلا علماؤهم وأحبارهم، &; 10-457 &; احتجاجًا عليهم لصحة نبوتك، وقطعًا لعذر قائلٍ منهم أن يقول: مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ =: " ليزيدن كثيرًا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا ". يعني بـ" الطغيان ": الغلو في إنكار ما قد علموا صحته من نبوة محمد صلى الله عليه وسلم والتمادي في ذلك=" وكفرًا "، يقول: ويزيدهم مع غلوِّهم في إنكار ذلك، جحودَهم عظمة الله ووصفهم إياه بغير صفته، بأن ينسبوه إلى البخل، ويقولوا: يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ . وإنما أعلم تعالى ذكره نبيَّه صلى الله عليه وسلم أنهم أهل عتوّ وتمرُّدٍ على ربهم، وأنهم لا يذعنون لحقّ وإن علموا صحته، ولكنهم يعاندونه، يسلِّي بذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم عن الموجِدة بهم في ذهابهم عن الله، وتكذيبهم إياه.
* * *
وقد بينت معنى " الطغيان " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته. (69)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12249 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" وليزيدن كثيرًا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، حملهم حسدُ محمد صلى الله عليه وسلم والعرب على أن كفروا به، وهم يجدونه مكتوبًا عندهم.
* * *
القول في تأويل قوله : وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، بين اليهود و النصارى، كما:-
12250 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، اليهود والنصارى.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: " وألقينا بينهم العداوة والبغضاء "، جعلت " الهاء والميم " في قوله: " بينهم "، كناية عن اليهود والنصارى، ولم يجر لليهود والنصارى ذكر؟
قيل: قد جرى لهم ذكر، وذلك قوله: لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ، [سورة المائدة: 51]، جرى الخبر في بعض الآي عن الفريقين، وفي بعضٍ عن أحدهما، إلى أن انتهى إلى قوله:" وألقينا بينهم العداوة والبغضاء "، ثم قصد بقوله:" ألقينا بينهم "، الخبرَ عن الفريقين.
* * *
القول في تأويل قوله : كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كلما جمع أمرهم على شيء فاستقام واستوى، فأرادوا مناهضة من ناوأهم، شتته الله عليهم وأفسده، لسوء فعالهم وخُبْثِ نياتهم، (70) كالذي:-
12251 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع في قوله: لَتُفْسِدُنَّ فِي الأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا * فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولا * ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ [سورة الإسراء: 4- 6]، قال: كان الفساد الأول، فبعث الله عليهم عدوًّا فاستباحوا الديار، واستنكحوا النساء، واستعبدوا الولدان، وخرَّبوا المسجد. فغَبَرُوا زمانًا، (71) ثم بعث الله فيهم نبيًّا وعاد أمرهم إلى أحسن ما كان. ثم كان الفساد الثاني بقتلهم الأنبياء، حتى قتلوا يحيى بن زكريا، فبعث الله عليهم بُخْت نصَّر، فقتل من قتل منهم، وسبى من سبى، وخرب المسجد. فكان بخت نصر الفسادَ الثاني= قال: و " الفساد "، المعصية= ثم قال، فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ إلى قوله: وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا [سورة الإسراء: 7، 8] فبعث الله لهم عُزَيْرًا، وقد كان علم التوراة وحفظها في صدره وكتبها لهم. فقام بها ذلك القرن، ولبثوا فنسوا. (72) ومات عزير، وكانت أحداثٌ، ونسوا العهد وبَخَّلوا ربهم، وقالوا: يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ، وقالوا في عزير:" إن الله اتخذه ولدًا "، وكانوا يعيبون ذلك على النصارى في قولهم في المسيح، فخالفوا ما نَهَوْا عنه، وعملوا بما كانوا يكفِّرون عليه، فسبق من الله كلمة عند ذلك أنهم لن يظهروا على عدوٍّ آخرَ الدهر، (73) فقال: " كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادًا والله لا يحب المفسدين "، فبعث الله عليهم المجوس الثالثةَ أربابًا، (74) فلم يزالوا كذلك والمجوس &; 10-460 &; على رقابهم، وهم يقولون:" يا ليتنا أدركنا هذا النبي الذي نجده مكتوبًا عندنا، عسى الله أن يفكَّنا به من المجوس والعذاب الهون "! فبعث محمدًا صلى الله عليه وسلم= واسمه " محمد "، واسمه في الإنجيل " أحمد "= فلما جاءهم وعرفوا، (75) كفروا به، قال: فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ [سورة البقرة: 89]، وقال: فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ ، بسورة البقرة: 90]. (76)
12252 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، هم اليهود.
12253 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادًا "، أولئك أعداء الله اليهود، كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله، فلن تلقَى اليهود ببلد إلا وجدتهم من أذلّ أهله. لقد جاء الإسلام حين جاء، وهم تحت أيدي المجوس أبغضِ خلقه إليه.
12254 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، قال: كلما أجمعوا أمرهم على شيء فرَّقه الله، وأطفأ حَدَّهم ونارهم، (77) وقذف في قلوبهم الرعب.
* * *
وقال مجاهد بما:-
12255 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، قال: حربُ محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
القول في تأويل قوله : وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (64)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ويعمل هؤلاء اليهود والنصارى بمعصية الله، فيكفرون بآياته ويكذبون رسله، ويخالفون أمره ونهيه، وذلك سعيُهم فيها بالفساد=
" والله لا يحب المفسدين "، يقول: والله لا يحب من كان عامِلا بمعاصيه في أرضه. (78)
* * *
---------------
الهوامش:
(56) ديوانه: 150 ، وغيره. من قصيدته الغالية التي رفعت المحلق وطارت بذكره في الآفاق ، يقول له:
لَعَمْـرِي لَقَـدْ لاحَـتْ عُيُـونٌ كَثِـيرَةٌ
إلَـى ضَـوْءِ نـارٍ فـي يَفَـاٍع تُحَرَّقُ
تُشَــبُّ لمقْــرُورَيْنِ يَصْطَلِيَانِهِــا
وَبَـاتَ عَـلَى النَّـارِ النَّـدَى والمحَلَّقُ
رَضِيعَــيْ لِبَــانٍ ثَـدْيَ أُمٍّ تَحَالفَـا
بِأَسْــحَمَ عَـوْضَ الدَّهْـرِ لا نَتَفَـرَّقُ
تَـرَى الجُودَ يَجْرِيِ ظَاهِرًا فَوْقَ وَجْهِهِ
كَمَــا زَانَ مَتْـنَ الهُنْـدُوَانِيِّ رَوْنَـقُ
يَــدَاهُ يَـدَا صِـدْقٍ، فَكـفٌّ مُفِيـدَةٌ
وَكَـفٌّ إذَا مَـا ضُـنَّ بِالْمَـالِ تُنْفِـقُ
هذه رواية مخطوطة ديوانه التي صورتها حديثًا ، ورواية هذه المخطوطة تخالف الرواية المطبوعة في أشياء كثيرة ، ولا سيما في ترتيب أبيات الشعر.
(57) في المطبوعة: "عما قال أعداء الله" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وقوله:"أعداء الله" منصوب على الذم.
(58) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف 10: 437 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(59) انظر تفسير"البسط" فيما سلف 5: 288 ، 290 ، 313.
(60) انظر تفسير"الإنفاق" فيما سلف 7: 134 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك ، ثم سائر فهارس اللغة.
(61) في المطبوعة ، حذف ما وضعته بين الخطين ، وكان في المخطوطة:"لقد تجهدنا الله ، أي تجهدنا الله يا بني إسرائيل" ، ورجحت أن صوابها كما أثبتها. ولم يذكر في كتب اللغة"تجهد"(مشددة الهاء) بمعنى: ألح عليه في السؤال حتى أفنى ما عنده ، وكأنه من أجل ذلك فسره بقوله (كما قرأته): "أي جهدنا الله" من قولهم"جهد الرجل"(ثلاثيا): إذا ألح عليه في السؤال. هذا ما رأيته ، وفوق كل ذي علم عليم. وانظر الأثر التالي.
(62) في المطبوعة: "اليهود تقول" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(63) انظر التعليق السالف ص: 452 ، رقم: 4.
(64) هذه أول مرة يذكر فيها أبو جعفر أصحاب الكلام ويسميهم"أهل الجدل".
(65) في المطبوعة: "عن خصوصية آدم" ، وأعاد"خصوصية" بالنسب في جميع ما سيأتي ، وهو عبث من المصحح ، وأثبت ما في المخطوطة.
(66) هذه الزيادة بين القوسين زيادة يقتضيها الكلام ، استظهرتها من سياق هذه الحجج ما استطعت ، وإسقاطها مفسد للكلام.
(67) في المطبوعة: "لا تحصى بكثرة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(68) في المطبوعة والمخطوطة: "فلا يؤدي إلا عن اثنين" ، وهو لا يستقيم بالفاء ، إنما يستقيم بالواو كما أثبته.
(69) انظر تفسير"الطغيان" فيما سلف 1: 308 ، 309/5: 419.
(70) انظر تفسير"أوقد" فيما سلف 1: 320 ، 380/6: 222.
(71) في المطبوعة: "فغيروا" بالياء ، وهو خطأ."غبروا زمانا": لبثوا زمانًا.
(72) في المطبوعة: "ونسوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(73) في المطبوعة والمخطوطة: "لم يظهروا" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(74) في المطبوعة: "المجوس الثلاثة أربابًا" ، والصواب ما في المخطوطة ، ويعني وعد الآخرة ، وهي المرة الثالثة.
(75) في المطبوعة: "فلما جاءهم ما عرفوا..." كنص آية البقرة: 89 ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب أيضًا ، لا يريد الآية ، بل أراد معناها.
(76) الأثر: 12251- هذا الأثر ، لم يذكره أبو جعفر في تفسير آيات"سورة الإسراء: 4- 8" في تفسيره 15: 17- 35 (بولاق). وهذا أحد الأدلة على اختصار التفسير.
(78) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف: 287 ، 416/ ثم 10: 257 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
= وتفسير"السعي" فيما سلف 4: 238 ، وفي سائر فهارس اللغة.
Verset 65
Tafsir Sourate 5, verset 65 :
**Les Juifs disent que la Main d'Allah est entravée !**
Allah rapporte que les Juifs, que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection, Le décrivent comme avare. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent. Les Juifs prétendent également qu'Allah est pauvre, tandis qu'ils sont riches. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ
(Les Juifs disent : « La Main d'Allah est entravée. ») « Ils ne veulent pas dire que la Main d'Allah est littéralement entravée. Plutôt, ils veulent dire qu'Il est avare et ne dépense pas de ce qu'Il possède. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent. » Une chose similaire a été rapportée de Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi et Ad-Dahhak. Allah a dit dans un autre verset :
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً
(Et ne rends pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l'étends pas non plus totalement, sinon tu t'assieras blâmé, accablé.) Dans ce verset, Allah interdit l'avarice et l'extravagance, ce qui inclut les dépenses inutiles et inappropriées. Allah décrit l'avarice en disant :
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(Et ne rends pas ta main enchaînée à ton cou.) Par conséquent, c'est le sens que les Juifs voulaient exprimer, qu'Allah les maudisse. `Ikrimah a dit que ce verset a été révélé à propos de Finhas, l'un des Juifs, qu'Allah le maudisse. Nous avons mentionné précédemment que Finhas a dit :
إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ
(« Certes, Allah est pauvre et nous sommes riches ! ») et qu'Abu Bakr l'a giflé. Allah a réfuté ce que les Juifs Lui attribuent et les a maudits en représailles de leurs mensonges et de leurs fabrications à Son sujet. Allah a dit :
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ
(Que leurs mains soient entravées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont prononcé.) Ce qu'Allah a dit s'est produit, car les Juifs sont en effet avares, envieux, lâches et extrêmement humiliés. Allah a dit dans d'autres versets :
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً
(Ont-ils une part dans la domination ? Alors dans ce cas, ils ne donneraient même pas aux gens un Naqir. Ou envient-ils les gens pour ce qu'Allah leur a donné de Sa grâce ? Alors, Nous avons déjà donné à la famille d'Ibrahim le Livre et la Sagesse, et Nous leur avons conféré un grand royaume.) et,
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ
(L'humiliation est mise sur eux.)
**Les Mains d'Allah sont Largement Déployées**
Allah a dit ensuite :
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ
(Mais plutôt, Ses deux Mains sont largement déployées. Il dépense (de Sa générosité) comme Il veut.) Les faveurs d'Allah sont amples, Sa générosité est illimitée, car Il possède les trésors de toute chose. Tout bien qui parvient à Ses serviteurs vient de Lui seul, sans associé. Il a créé tout ce dont nous avons besoin, de nuit comme de jour, en voyage ou à la maison, et dans toutes les situations et conditions. Allah a dit :
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé, et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne pourriez jamais les compter. En vérité, l'homme est en effet un grand injuste, un grand ingrat.) Il y a beaucoup d'autres versets sur ce sujet. L'Imam Ahmad bin Hanbal a dit que `Abdur-Razzaq lui a rapporté que Ma`mar a dit que Hammam bin Munabbih a dit : « Voici ce qu'Abu Hurayrah nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض »
(La Main Droite d'Allah est parfaitement pleine, et aucune dépense ne peut diminuer ce qu'Elle contient, même s'Il dépense nuit et jour. Voyez-vous combien Allah a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, cela n'a sûrement pas diminué ce qui se trouve dans Sa Main Droite. Son Trône est au-dessus de l'eau et dans Son Autre Main se trouve la prise par laquelle Il élève et abaisse.) Il a également dit, selon la parole d'Allah Ta'ala :
« أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك »
(Allah a dit : « Dépense, et Je dépenserai pour toi. ») » Ce Hadith a été enregistré dans les Deux Sahih.
**La Révélation aux Musulmans n'ajoute qu'à la Transgression et à la Mécréance des Juifs**
Allah a dit :
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(En vérité, la révélation qui t'est parvenue de ton Seigneur fait augmenter beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance.) Cela signifie que la grâce qui t'est parvenue, ô Muhammad, est un malheur pour tes ennemis, les Juifs et leurs semblables. Plus la révélation augmente les croyants en foi, en bonnes œuvres et en connaissance bénéfique, plus les mécréants augmentent en envie envers toi et ta communauté, plus ils augmentent en Tughyan — qui est le fait de dépasser les limites prescrites pour les choses — et en mécréance — c'est-à-dire le déni de ta personne. Allah a dit dans d'autres versets :
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Dis : « Il est pour ceux qui croient, un guide et une guérison. Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une lourdeur (surdité) dans leurs oreilles, et il est pour eux un aveuglement. Ceux-là sont appelés d'un endroit lointain. ») et,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
(Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants, et cela n'augmente les injustes qu'en perte.) Allah a dit ensuite :
وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(Nous avons mis parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection.) Par conséquent, leurs cœurs ne sont jamais unis. Plutôt, leurs différents groupes et sectes auront toujours de l'inimitié et de la haine les uns pour les autres, parce qu'ils ne s'accordent pas sur la vérité, et parce qu'ils se sont opposés à toi et t'ont dénié. La parole d'Allah :
كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
(Chaque fois qu'ils allument le feu de la guerre, Allah l'éteint ;) signifie que chaque fois qu'ils tentent de comploter contre toi et allument le feu de la guerre, Allah l'éteint et fait que leurs complots se retournent contre eux. Par conséquent, leurs mauvais complots leur reviendront et leur nuiront.
وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
(et ils s'efforcent (toujours) de semer le désordre sur terre. Et Allah n'aime pas les semeurs de désordre.) C'est leur habitude de toujours s'efforcer de semer le désordre sur terre, et Allah n'aime pas ceux qui ont un tel comportement.
**Si les Gens du Livre avaient adhéré à leur Livre, ils auraient acquis le Bien de cette Vie et de l'Au-delà**
Allah a dit ensuite :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(Et si seulement les Gens du Livre avaient cru et avaient eu la Taqwa...) Par conséquent, si les Gens du Livre avaient cru en Allah et en Son Messager et avaient évité les péchés et les interdits qu'ils commettaient ;
لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ
(Nous aurions certes expié pour eux leurs péchés et les aurions admis dans les Jardins des délices (du Paradis).) Cela signifie que Nous aurions éloigné d'eux les dangers et leur aurions accordé leurs objectifs.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ
(Et s'ils avaient agi selon la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été descendu de leur Seigneur,) c'est-à-dire le Coran, comme l'ont dit Ibn `Abbas et d'autres.
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance d'en haut et de dessous leurs pieds.) S'ils avaient adhéré aux Livres qu'ils ont avec eux, qu'ils ont hérités des Prophètes, sans les altérer ni les changer, ces Livres les auraient dirigés vers la vérité et la mise en œuvre de la révélation qu'Allah a envoyée avec Muhammad. Ces Livres témoignent de la véracité du Prophète et ordonnent qu'il soit suivi. La parole d'Allah :
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance d'en haut et de dessous leurs pieds.) fait référence à la subsistance immense qui serait descendue sur eux du ciel et aurait poussé pour eux sur terre. Allah a dit dans un autre verset :
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa, certainement, Nous aurions ouvert pour eux des bénédictions du ciel et de la terre.) La parole d'Allah :
مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
(Et parmi eux il y a une communauté Muqtasid, mais pour la plupart d'entre eux ; leur œuvre est mauvaise.) est similaire à la parole d'Allah :
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(Et parmi le peuple de Musa il y a une communauté qui guide (les hommes) avec la vérité et établit la justice avec elle.) (7:159) et Sa parole au sujet des disciples de `Isa, que la paix soit sur lui :
فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
(Alors Nous avons donné à ceux d'entre eux qui ont cru leur récompense.) Par conséquent, Allah leur a donné le plus haut degré d'Iqtisad, qui est la voie du milieu, donnée à cette communauté. Au-dessus d'eux, il y a le degré des Sabiqun, comme Allah l'a décrit dans Sa parole :
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Puis Nous avons donné le Livre en héritage à ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Parmi eux, il y a ceux qui se font du tort à eux-mêmes, parmi eux il y a ceux qui suivent une voie moyenne, et parmi eux il y a ceux qui, par la permission d'Allah, sont des Sabiq (précurseurs) dans les bonnes actions. C'est là en effet la grande grâce. Ils entreront dans les Jardins d'`Adn (Eden), où ils seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.) (35:32-33
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!
Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ
(The Jews say, "Allah's Hand is tied up.") "They do not mean that Allah's Hand is literally tied up. Rather, they mean that He is a miser and does not spend from what He has. Allah is far holier than what they attribute to Him." Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ad-Dahhak. Allah said in another Ayah,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.) In this Ayah, Allah prohibits stinginess and extravagance, which includes unnecessary and improper expenditures. Allah describes stinginess by saying,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck. ) Therefore, this is the meaning that the Jews meant, may Allah's curses be on them. `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Finhas, one of the Jews, may Allah curse him. We mentioned before that Finhas said,
إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ
("Truly, Allah is poor and we are rich!") and that Abu Bakr smacked him. Allah has refuted what the Jews attribute to Him and cursed them in retaliation for their lies and fabrications about Him. Allah said,
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ
(Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.) What Allah said occurred, for the Jews are indeed miserly, envious, cowards and tremendously humiliated. Allah said in other Ayat,
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً
(Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir. Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty Then, We had already given the family of Ibrahim the Book and the Hikmah, and conferred upon them a great kingdom.) and, n
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ
(Indignity is put over them.)
Allah's Hands are Widely Outstretched
Allah said next,
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ
(Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His bounty) as He wills.) Allah's favors are ample, His bounty unlimited, as He owns the treasures of everything. Any good that reaches His servants is from Him alone, without partners. He has created everything that we need by night or by day, while traveling or at home and in all situations and conditions. Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(And He gave you of all that you asked for, and if you count the blessings of Allah, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrongdoer, an extreme ingrate.) There are many other Ayat on this subject. Imam Ahmad bin Hanbal said that `Abdur-Razzaq narrated to him that Ma`mar said that Hammam bin Munabbih said, "This is what Abu Hurayrah narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموَات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض»
(Allah's Right Hand is perfectly full, and no amount of spending can decrease what He has, even though He spends by night and by day. Do you see how much Allah has spent since He created the heavens and earth Yet surely it has not decreased what He has in His Right Hand. His Throne is over the water and in His Other Hand is the hold by which He raises and lowers.) He also said, قُولُ اللهُ تَعَالى:
«أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك»
(Allah said, `Spend and I will spend on you.')" This Hadith was recorded in the Two Sahihs.
The Revelation to the Muslims only Adds to the Transgression and Disbelief of the Jews
Allah said,
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.) meaning, the bounty that comes to you, O Muhammad, is a calamity for your enemies, the Jews and their kind. The more the revelation increases the believers in faith, good works, and beneficial knowledge, the more the disbelievers increase in envy for you and your Ummah, the more they increase in Tughyan -- which is to exceed the ordained limits for things -- and in disbelief -- meaning denial of you. Allah said in other Ayat,
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away.") and,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
(And We send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe, and it increases wrongdoers in nothing but loss. ) Allah said next,
وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(We have put enmity and hatred among them till the Day of Resurrection.) Therefore, their hearts are never united. Rather, their various groups and sects will always have enmity and hatred for each other, because they do not agree on the truth, and because they opposed you and denied you. Allah's statement,
كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
(Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it;) means, every time they try to plot against you and kindled the fire of war, Allah extinguishes it and makes their plots turn against them. Therefore, their evil plots will return to harm them.
وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
(and they (ever) strive to make mischief on earth. And Allah does not like the mischief-makers.) It is their habit to always strive to cause mischief on the earth, and Allah does not like those with such behavior.
Had the People of the Book Adhered to their Book, they WouldHave Acquired the Good of this Life and the Hereafter
Allah said next,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if only the People of the Scripture had believed and had Taqwa...) Consequently, had the People of the Book believed in Allah and His Messenger and avoided the sins and prohibitions that they committed;
لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ
(We would indeed have expiated for them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).) meaning We would have removed the dangers from them and granted them their objectives.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ
(And if only they had acted according to the Tawrah, the Injil, and what has (now) been sent down to them from their Lord,) meaning, the Qur'an, as Ibn `Abbas and others said.
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) Had they adhered to the Books that they have with them which they inherited from the Prophets, without altering or changing these Books, these would have directed them to follow the truth and implement the revelation that Allah sent Muhammad with. These Books testify to the Prophet's truth and command that he must be followed. Allah's statement,
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) refers to the tremendous provision that would have descended to them from the sky and grown for them on the earth. Allah said in another Ayah,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa, certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth.) Allah's statement,
مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
(And among them is a Muqtasid Ummah, but for most of them; evil is their work.) is similar to Allah's statement,
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(And of the people of Musa there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith.)7:159 and His statement about the followers of `Isa, peace be upon him,
فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
(So We gave those among them who believed, their (due) reward.) Therefore, Allah gave them the highest grade of Iqtisad, which is the middle course, given to this Ummah. Above them there is the grade of Sabiqun, as Allah described in His statement;
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who, by Allah's permission, are Sabiq (foremost) in good deeds. That itself is indeed a great grace. `Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) will they enter, therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments there will be of silk.)35:32-33
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (65)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ولو أن أهل الكتاب "، وهم اليهود والنصارى="آمنوا " بالله وبرسوله محمدٍ صلى الله عليه وسلم، فصدَّقوه واتبعوه وما أنـزل عليه=" واتقوا " ما نهاهم الله عنه فاجتنبوه=" لكفرنا عنهم سيئاتهم "، يقول: محوْنا عنهم ذنوبَهم فغطينا عليها، ولم نفضحهم بها (1) =
" ولأدخلناهم جنات النعيم "، يقول: ولأدخلناهم بساتِين ينعَمون فيها في الآخرة. (2)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12256 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا "، يقول: آمنوا بما أنـزل الله، واتقوا ما حرم الله، =" لكفرنا عنهم سيئاتهم ".
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"التكفير" فيما سلف 7: 482 ، 490/8: 254= وتفسير"السيئات" فيما سلف من فهارس اللغة (سوأ).
(2) انظر تفسير"الجنة" فيما سلف 8: 448 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 66
# Tafsir de la Sourate 5, verset 66
## Les Juifs disent que la Main d'Allah est entravée !
Allah rapporte que les Juifs, que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection, Le décrivent comme avare. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent. Les Juifs prétendent également qu'Allah est pauvre, tandis qu'ils sont riches. `Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a commenté la parole d'Allah :
**وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ**
(Les Juifs disent : "La Main d'Allah est entravée.")
"Ils ne veulent pas dire que la Main d'Allah est littéralement entravée. Plutôt, ils veulent dire qu'Il est avare et ne dépense pas de ce qu'Il possède. Allah est bien plus Saint que ce qu'ils Lui attribuent." Une parole similaire a été rapportée de Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi et Ad-Dahhak.
Allah a dit dans un autre verset :
**وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً**
(Et ne fais pas de ta main un entrave à ton cou, et ne l'étends pas non plus à toute son étendue, afin que tu ne deviennes pas blâmable et affligé.)
Dans ce verset, Allah interdit l'avarice et l'extravagance, ce qui inclut les dépenses inutiles et inappropriées. Allah décrit l'avarice en disant :
**وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ**
(Et ne fais pas de ta main un entrave à ton cou.)
Par conséquent, c'est le sens que les Juifs voulaient exprimer, qu'Allah les maudisse. `Ikrimah a dit que ce verset a été révélé à propos de Finhas, l'un des Juifs, qu'Allah le maudisse. Nous avons mentionné précédemment que Finhas a dit :
**إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ**
("En vérité, Allah est pauvre et nous sommes riches !")
et qu'Abu Bakr l'a frappé. Allah a réfuté ce que les Juifs Lui attribuent et les a maudits en représailles de leurs mensonges et de leurs fabrications à Son sujet. Allah a dit :
**غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ**
(Que leurs mains soient entravées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont prononcé.)
Ce qu'Allah a dit s'est produit, car les Juifs sont en effet avares, envieux, lâches et extrêmement humiliés. Allah a dit dans d'autres versets :
**أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً**
( Ont-ils une part dans la domination ? Alors dans ce cas, ils ne donneraient pas aux gens même un Naqir. Ou envient-ils les gens pour ce qu'Allah leur a donné de Sa grâce ? Alors, Nous avons déjà donné à la famille d'Ibrahim le Livre et la Sagesse, et leur avons conféré un grand royaume.)
et :
**ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ**
(L'indignité est mise sur eux.)
## Les Mains d'Allah sont largement étendues
Allah a dit ensuite :
**بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ**
(Non, Ses deux Mains sont largement étendues. Il dépense (de Sa générosité) comme Il veut.)
Les faveurs d'Allah sont amples, Sa générosité est illimitée, car Il possède les trésors de toute chose. Tout bien qui parvient à Ses serviteurs vient de Lui seul, sans associé. Il a créé tout ce dont nous avons besoin, de nuit comme de jour, en voyage ou à la maison, et dans toutes les situations et conditions. Allah a dit :
**وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ**
(Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé, et si vous comptiez les bénédictions d'Allah, vous ne pourriez jamais les compter. En vérité, l'homme est en effet un grand injuste, un grand ingrat.)
Il y a beaucoup d'autres versets sur ce sujet. L'Imam Ahmad bin Hanbal a dit que `Abdur-Razzaq lui a rapporté que Ma`mar a dit que Hammam bin Munabbih a dit : "Voici ce qu'Abu Hurayrah nous a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض»
(La Main Droite d'Allah est parfaitement pleine, et aucune dépense ne peut diminuer ce qu'Il possède, même s'Il dépense nuit et jour. Voyez-vous combien Allah a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre ? Pourtant, cela n'a sûrement pas diminué ce qu'Il a dans Sa Main Droite. Son Trône est au-dessus de l'eau et dans Son Autre Main se trouve la prise par laquelle Il élève et abaisse.)
Il a également dit, selon la parole d'Allah le Très-Haut :
«أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك»
(Allah a dit : "Dépense, et Je dépenserai pour toi.")»
Ce Hadith a été rapporté dans les Deux Sahih.
## La Révélation aux Musulmans n'ajoute qu'à la transgression et à la mécréance des Juifs
Allah a dit :
**وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً**
(En vérité, la révélation qui t'est parvenue de ton Seigneur fait augmenter beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance.)
c'est-à-dire que la grâce qui t'est parvenue, ô Muhammad, est un malheur pour tes ennemis, les Juifs et leurs semblables. Plus la révélation augmente les croyants en foi, en bonnes œuvres et en connaissance bénéfique, plus les mécréants augmentent en envie envers toi et ta communauté, plus ils augmentent en Tughyan — qui est le dépassement des limites prescrites pour les choses — et en mécréance — c'est-à-dire le déni de toi. Allah a dit dans d'autres versets :
**قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ**
(Dis : "Il est pour ceux qui croient, un guide et une guérison. Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une lourdeur (surdité) dans leurs oreilles, et c'est pour eux une cécité. Ceux-là sont appelés d'un endroit lointain.")
et :
**وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا**
(Et Nous faisons descendre du Coran ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants, et cela n'augmente les injustes qu'en perte.)
Allah a dit ensuite :
**وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ**
(Nous avons mis l'inimitié et la haine parmi eux jusqu'au Jour de la Résurrection.)
Par conséquent, leurs cœurs ne sont jamais unis. Plutôt, leurs différents groupes et sectes auront toujours de l'inimitié et de la haine les uns pour les autres, parce qu'ils ne s'accordent pas sur la vérité, et parce qu'ils se sont opposés à toi et t'ont dénié. La parole d'Allah :
**كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ**
(Chaque fois qu'ils allument le feu de la guerre, Allah l'éteint.)
signifie que chaque fois qu'ils tentent de comploter contre toi et allument le feu de la guerre, Allah l'éteint et fait que leurs complots se retournent contre eux. Par conséquent, leurs mauvais complots leur reviendront en préjudice.
**وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ**
(et ils s'efforcent (toujours) de semer le désordre sur terre. Et Allah n'aime pas les semeurs de désordre.)
C'est leur habitude de toujours s'efforcer de semer le désordre sur terre, et Allah n'aime pas ceux qui ont un tel comportement.
## Si les Gens du Livre avaient adhéré à leur Livre, ils auraient acquis le bien de cette vie et de l'au-delà
Allah a dit ensuite :
**وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ**
(Et si seulement les Gens du Livre avaient cru et avaient eu la Taqwa...)
Par conséquent, si les Gens du Livre avaient cru en Allah et en Son Messager et avaient évité les péchés et les interdits qu'ils ont commis ;
**لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ**
(Nous aurions certes expié pour eux leurs péchés et les aurions admis dans les Jardins des délices (du Paradis).)
c'est-à-dire que Nous aurions écarté d'eux les dangers et leur aurions accordé leurs objectifs.
**وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ**
(Et s'ils avaient agi selon la Tawrah, l'Injil, et ce qui leur a été descendu de leur Seigneur.)
c'est-à-dire le Coran, comme l'ont dit Ibn `Abbas et d'autres.
**لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم**
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance d'en haut et de dessous leurs pieds.)
S'ils avaient adhéré aux Livres qu'ils ont avec eux, qu'ils ont hérités des Prophètes, sans les altérer ni les changer, ces Livres les auraient dirigés vers la vérité et la mise en œuvre de la révélation qu'Allah a envoyée avec Muhammad. Ces Livres témoignent de la véracité du Prophète et ordonnent qu'il soit suivi. La parole d'Allah :
**لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم**
(ils auraient sûrement reçu leur subsistance d'en haut et de dessous leurs pieds.)
fait référence à la subsistance immense qui serait descendue sur eux du ciel et aurait poussé pour eux sur la terre. Allah a dit dans un autre verset :
**وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ**
(Et si les habitants des cités avaient cru et avaient eu la Taqwa, certainement, Nous aurions ouvert pour eux des bénédictions du ciel et de la terre.)
La parole d'Allah :
**مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ**
(Et parmi eux il y a une communauté Muqtasid, mais pour la plupart d'entre eux ; leur œuvre est mauvaise.)
est similaire à la parole d'Allah :
**وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ**
(Et parmi le peuple de Musa il y a une communauté qui guide (les hommes) avec la vérité et établit la justice avec elle.) (7:159)
et Sa parole au sujet des disciples de `Isa, que la paix soit sur lui :
**فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ**
(Alors Nous avons donné à ceux d'entre eux qui ont cru, leur (due) récompense.)
Par conséquent, Allah leur a donné le plus haut degré d'Iqtisad, qui est la voie médiane, donnée à cette communauté. Au-dessus d'eux, il y a le degré des Sabiqun, comme Allah l'a décrit dans Sa parole :
**ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ**
(Puis Nous avons donné le Livre en héritage à ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Parmi eux, il y a ceux qui se font du tort à eux-mêmes, et parmi eux il y a ceux qui suivent une voie médiane, et parmi eux il y a ceux qui, par la permission d'Allah, sont des Sabiq (précurseurs) dans les bonnes actions. C'est cela même une grande grâce. Ils entreront dans les Jardins d'`Adn (É
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Jews Say That Allah's Hand is Tied up!
Allah states that the Jews, may Allah's continuous curses descend on them until the Day of Resurrection, describe Him as a miser. Allah is far holier than what they attribute to Him. The Jews also claim that Allah is poor, while they are rich. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on Allah's statement,
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ
(The Jews say, "Allah's Hand is tied up.") "They do not mean that Allah's Hand is literally tied up. Rather, they mean that He is a miser and does not spend from what He has. Allah is far holier than what they attribute to Him." Similar was reported from Mujahid, `Ikrimah, Qatadah, As-Suddi and Ad-Dahhak. Allah said in another Ayah,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.) In this Ayah, Allah prohibits stinginess and extravagance, which includes unnecessary and improper expenditures. Allah describes stinginess by saying,
وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ
(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck. ) Therefore, this is the meaning that the Jews meant, may Allah's curses be on them. `Ikrimah said that this Ayah was revealed about Finhas, one of the Jews, may Allah curse him. We mentioned before that Finhas said,
إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ
("Truly, Allah is poor and we are rich!") and that Abu Bakr smacked him. Allah has refuted what the Jews attribute to Him and cursed them in retaliation for their lies and fabrications about Him. Allah said,
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْ
(Be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.) What Allah said occurred, for the Jews are indeed miserly, envious, cowards and tremendously humiliated. Allah said in other Ayat,
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذاً لاَّ يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيراً - أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَـهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَهِيمَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـهُمْ مُّلْكاً عَظِيماً
(Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir. Or do they envy men for what Allah has given them of His bounty Then, We had already given the family of Ibrahim the Book and the Hikmah, and conferred upon them a great kingdom.) and, n
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ
(Indignity is put over them.)
Allah's Hands are Widely Outstretched
Allah said next,
بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ
(Nay, both His Hands are widely outstretched. He spends (of His bounty) as He wills.) Allah's favors are ample, His bounty unlimited, as He owns the treasures of everything. Any good that reaches His servants is from Him alone, without partners. He has created everything that we need by night or by day, while traveling or at home and in all situations and conditions. Allah said,
وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّواْ نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا إِنَّ الإنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
(And He gave you of all that you asked for, and if you count the blessings of Allah, never will you be able to count them. Verily, man is indeed an extreme wrongdoer, an extreme ingrate.) There are many other Ayat on this subject. Imam Ahmad bin Hanbal said that `Abdur-Razzaq narrated to him that Ma`mar said that Hammam bin Munabbih said, "This is what Abu Hurayrah narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ يَمِينَ اللهِ مَلْأَى، لَا يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّموَات وَالْأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ قال : وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَفِي يَدِهِ الْأَخُرى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِض»
(Allah's Right Hand is perfectly full, and no amount of spending can decrease what He has, even though He spends by night and by day. Do you see how much Allah has spent since He created the heavens and earth Yet surely it has not decreased what He has in His Right Hand. His Throne is over the water and in His Other Hand is the hold by which He raises and lowers.) He also said, قُولُ اللهُ تَعَالى:
«أَنْفِقْ، أُنْفِقْ عَلَيْك»
(Allah said, `Spend and I will spend on you.')" This Hadith was recorded in the Two Sahihs.
The Revelation to the Muslims only Adds to the Transgression and Disbelief of the Jews
Allah said,
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.) meaning, the bounty that comes to you, O Muhammad, is a calamity for your enemies, the Jews and their kind. The more the revelation increases the believers in faith, good works, and beneficial knowledge, the more the disbelievers increase in envy for you and your Ummah, the more they increase in Tughyan -- which is to exceed the ordained limits for things -- and in disbelief -- meaning denial of you. Allah said in other Ayat,
قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدًى وَشِفَآءٌ وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ فِى ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَـئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
(Say: "It is for those who believe, a guide and a healing. And as for those who disbelieve, there is heaviness (deafness) in their ears, and it is blindness for them. They are those who are called from a place far away.") and,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَزِيدُ الظَّـلِمِينَ إَلاَّ خَسَارًا
(And We send down of the Qur'an that which is a healing and a mercy to those who believe, and it increases wrongdoers in nothing but loss. ) Allah said next,
وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ
(We have put enmity and hatred among them till the Day of Resurrection.) Therefore, their hearts are never united. Rather, their various groups and sects will always have enmity and hatred for each other, because they do not agree on the truth, and because they opposed you and denied you. Allah's statement,
كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
(Every time they kindled the fire of war, Allah extinguished it;) means, every time they try to plot against you and kindled the fire of war, Allah extinguishes it and makes their plots turn against them. Therefore, their evil plots will return to harm them.
وَيَسْعَوْنَ فِى الاٌّرْضِ فَسَاداً وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
(and they (ever) strive to make mischief on earth. And Allah does not like the mischief-makers.) It is their habit to always strive to cause mischief on the earth, and Allah does not like those with such behavior.
Had the People of the Book Adhered to their Book, they WouldHave Acquired the Good of this Life and the Hereafter
Allah said next,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَـبِ ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ
(And if only the People of the Scripture had believed and had Taqwa...) Consequently, had the People of the Book believed in Allah and His Messenger and avoided the sins and prohibitions that they committed;
لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَـتِهِمْ وَلاٌّدْخَلْنَـهُمْ جَنَّـتِ النَّعِيمِ
(We would indeed have expiated for them their sins and admitted them to Gardens of pleasure (in Paradise).) meaning We would have removed the dangers from them and granted them their objectives.
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيهِمْ مِّن رَّبِّهِمْ
(And if only they had acted according to the Tawrah, the Injil, and what has (now) been sent down to them from their Lord,) meaning, the Qur'an, as Ibn `Abbas and others said.
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) Had they adhered to the Books that they have with them which they inherited from the Prophets, without altering or changing these Books, these would have directed them to follow the truth and implement the revelation that Allah sent Muhammad with. These Books testify to the Prophet's truth and command that he must be followed. Allah's statement,
لاّكَلُواْ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم
(they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet.) refers to the tremendous provision that would have descended to them from the sky and grown for them on the earth. Allah said in another Ayah,
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَى ءَامَنُواْ وَاتَّقَوْاْ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالاٌّرْضِ
(And if the people of the towns had believed and had Taqwa, certainly, We should have opened for them blessings from the heaven and the earth.) Allah's statement,
مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
(And among them is a Muqtasid Ummah, but for most of them; evil is their work.) is similar to Allah's statement,
وَمِن قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
(And of the people of Musa there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith.)7:159 and His statement about the followers of `Isa, peace be upon him,
فَـَاتَيْنَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
(So We gave those among them who believed, their (due) reward.) Therefore, Allah gave them the highest grade of Iqtisad, which is the middle course, given to this Ummah. Above them there is the grade of Sabiqun, as Allah described in His statement;
ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَـبَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَتِ بِإِذُنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ - جَنَّـتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Then We gave the Book as inheritance to such of Our servants whom We chose. Then of them are some who wrong themselves, and of them are some who follow a middle course, and of them are some who, by Allah's permission, are Sabiq (foremost) in good deeds. That itself is indeed a great grace. `Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens) will they enter, therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments there will be of silk.)35:32-33
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولو أنهم أقامُوا التوراة والإنجيلَ"، ولو أنهم عملوا بما في التوراة والإنجيل (3) =" وما أنـزل إليهم من ربهم "، يقول: وعملوا بما أنـزل إليهم من ربهم من الفرقانِ الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
فإن قال قائل: وكيف يقيمون التوراة والإنجيل وما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم، مع اختلاف هذه الكتب، ونسخِ بعضها بعضًا؟
قيل: إنها وإن كانت كذلك في بعض أحكامها وشرائعها، فهي متَّفِقة في الأمر بالإيمان برُسُل الله، والتصديق بما جاءت به من عند الله. فمعنى إقامتهم التوراةَ والإنجيل وما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم: تصديقُهُم بما فيها، والعملُ بما هي متفقة فيه، وكل واحد منها في الحين الذي فرض العمل به. (4)
* * *
وأما معنى قوله: " لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، فإنه يعني: لأنـزل الله عليهم من السماء قَطْرَها، فأنبتت لهم به الأرض حبها ونباتها، فأخرج ثمارَها.
* * *
وأما قوله: " ومن تحت أرجلهم "، فإنه يعني تعالى ذكره: لأكلوا من برَكة ما تحت أقدامِهم من الأرض، وذلك ما تخرجه الأرض من حَبِّها ونباتها وثمارِها، وسائرِ ما يؤكل مما تخرجه الأرض.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12257 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربّهم لأكلوا من فوقهم "، يعني: لأرسل السماءَ عليهم مدرارًا=" ومن تحت أرجلهم "، تخرج الأرض برَكتها.
12258 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: إذًا لأعطتهم السماء برَكتها والأَرْضُ نَباتها.
12259 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: لو عملوا بما أنـزل إليهم مما جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم، لأنـزلنا عليهم المطرَ، فلأنبت الثَّمر. (5)
12260 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم "، أمّا " إقامتهم التوراة "، فالعمل بها= وأما " ما أنـزل إليهم من ربهم "، فمحمد صلى الله عليه وسلم وما أنـزل عليه. يقول:" لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، أما " من فوقهم "، فأرسلت عليهم مطرًا، وأما " من تحت أرجلهم "، يقول: لأنبتُّ لهم من الأرض من رزقي ما يُغْنيهم.
12261 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، قال: بركات السماء والأرض= قال ابن جريج: " لأكلوا من فوقهم "، المطر=" ومن تحت أرجلهم "، من نبات الأرض.
12262 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: لأكلوا من الرزق الذي ينـزل من السماء=" ومن تحت أرجلهم "، يقول: من الأرض.
* * *
وكان بعضهم يقول (6) إنما أريد بقوله: " لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، التَّوْسِعَة، كما يقول القائل:" هو في خير من قَرْنه إلى قدمه ". (7)
وتأويل أهل التأويل بخلاف ما ذكرنا من هذا القول، وكفى بذلك شهيدًا على فساده.
* * *
القول في تأويل قوله : مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (66)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " منهم أمة "، منهم جماعة (8) =" مقتصدة "، يقول: مقتصدة في القول في عيسى ابن مريم، قائلةٌ فيه الحقَّ أنه رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، لا غاليةٌ قائلةٌ: إنه ابن الله، تعالى الله عما قالوا من ذلك، ولا مقصرة قائلةٌ: هو لغير رِشْدَة=" وكثير منهم "، يعني: من بني إسرائيل من أهل الكتابِ اليهودِ والنصارى =" ساء ما يعملون "، يقول: كثير منهم سيئ عملهم، (9) وذلك أنهم يكفرون بالله، فتكذب النصارى بمحمد صلى الله عليه وسلم، وتزعُم أن المسيحَ ابن الله= وتكذِّب اليهود بعيسى وبمحمد صلى الله عليهما. فقال الله تعالى فيهم ذامًّا لهم:" ساء ما يعملون "، في ذلك من فعلهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12264 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" منهم أمة مقتصدة "، وهم مسلمة أهل الكتاب=" وكثير منهم ساءَ ما يعملون ". (10)
12265 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل قال، حدثنا عبد الله بن كثير، أنه سمع مجاهدًا يقول: تفرَّقت بنو إسرائيل فِرَقًا، فقالت &; 10-466 &; فرقة:" عيسى هو ابن الله "، وقالت فرقة:" هو الله "، وقالت فرقة:" هو عبد الله وروحه "، وهي المقتصدة، وهي مسلمةُ أهل الكتاب.
12266 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قال الله:" منهم أمة مقتصدة "، يقول: على كتابه وأمره. ثم ذمّ أكثر القوم فقال:" وكثير منهم ساء ما يعملون ".
12267 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" منهم أمة مقتصدة "، يقول: مؤمنة.
12268 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون " قال: المقتصدة، أهلُ طاعة الله. قال: وهؤلاء أهل الكتاب.
12269 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس في قوله:" منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون "، قال: فهذه الأمة المقتصدة، الذين لا هم جَفَوا في الدين ولا هم غلوا. (11) قال: و " الغلو "، الرغبة [عنه]، و " الفسق "، التقصير عنه. (12)
----------------
الهوامش:
(3) انظر تفسير"الإقامة" فيما سلف من فهارس اللغة (قوم) مثل"إقامة الصلاة".
(4) في المطبوعة: "وكل واحد منهما في الخبر الذي فرض العمل به" ، وهي جملة لا معنى لها ، صوابها من المخطوطة.
(5) في المطبوعة: "فأنبتت الثمر" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(6) هذه مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 315.
(7) في المطبوعة: "من فرقه إلى قدمه" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ومعاني القرآن للفراء و"القرن": حد الرأس وجانبها ، ورأس كل عال قرنه.
(8) انظر تفسير"أمة" فيما سلف 7: 106 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(9) انظر تفسير"ساء" فيما سلف 9: 205 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(10) سقط من الترقيم ، رقم: 12263 سهوًا.
(11) في المطبوعة: "الذين لا هم فسقوا في الدين" ، وهي كذلك في الدر المنثور 2: 297 ، والذي في المخطوطة هو ما أثبته ، وهو الصواب إن شاء الله ، وفي الحديث:"وحامل القرآن غير الغالي فيه ولا الجافي" ، وفيه أيضا:"اقرأوا القرآن ولا تجفوا عنه" ، أي تعاهدوه ولا تبعدوا عن تلاوته.
(12) هذه الزيادة بين القوسين لا بد منها ، استظهرتها من الأثر السالف رقم: 10853 ، من تفسير الربيع بن أنس أيضا لآية سورة النساء: 171.
Verset 67
Tafsir Sourate 5, verset 67 :
Ordre au Prophète de transmettre le Message ; promesse d'immunité et de protection
Allah s'adresse à Son serviteur et Messager Muhammad ﷺ par le titre de « Messager » et lui ordonne de transmettre tout ce qu'Il lui a envoyé, ordre que le Prophète a accompli de la meilleure manière. Al-Bukhari a rapporté que 'A'ishah a dit : « Quiconque vous dit que Muhammad a caché une partie de ce qu'Allah a révélé, alors il profère un mensonge. Allah a dit :
يَـأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
(Ô Messager ! Transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur.) » Al-Bukhari a recueilli la forme abrégée de ce récit ici, mais a mentionné la narration complète dans une autre partie de son livre. Muslim dans le Livre de la Foi, At-Tirmidhi, et An-Nasa'i dans le Livre du Tafsir de leurs Sunans ont également recueilli ce Hadith. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que 'A'ishah a dit : « Si Muhammad avait caché quelque chose du Coran, il aurait caché ce verset :
وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَـهُ
(Mais tu cachais en toi-même ce qu'Allah allait manifester, et tu craignais les gens alors qu'Allah avait plus de droit que tu Le craignes.) » Al-Bukhari a rapporté qu'Az-Zuhri a dit : « D'Allah vient le Message, au Messager revient sa transmission, et à nous revient la soumission. » La communauté de Muhammad a témoigné qu'il a transmis le Message et rempli le dépôt, lorsqu'il leur a demandé lors du plus grand rassemblement, dans son discours pendant le Pèlerinage d'Adieu. À ce moment-là, il y avait plus de quarante mille de ses Compagnons. Muslim a rapporté que Jabir bin 'Abdullah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit dans son discours ce jour-là :
« أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ ؟ »
(Ô gens ! Vous serez interrogés à mon sujet, que répondrez-vous ?) Ils dirent : « Nous témoignons que tu as transmis (le Message), rempli (le dépôt) et offert un sincère conseil. » Le Prophète ne cessait de lever son doigt vers le ciel puis de le pointer vers eux, en disant :
« اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ؟ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ؟ »
(Ô Allah ! Ai-je transmis ? Ô Allah ! Ai-je transmis ?) La parole d'Allah :
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ
(Et si tu ne le fais pas, alors tu n'as pas transmis Son Message.) signifie : Si tu ne transmets pas aux gens ce que Je t'ai envoyé, alors tu n'as pas transmis Mon Message. C'est-à-dire que le Prophète connaît les conséquences de cet échec. 'Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn 'Abbas a commenté le verset :
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ
(Et si tu ne le fais pas, alors tu n'as pas transmis Son Message.) « Cela signifie : Si tu caches ne serait-ce qu'un seul verset qui t'a été révélé de ton Seigneur, alors tu n'as pas transmis Son Message. » La parole d'Allah :
وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(Allah te protégera des gens.) signifie : Transmets Mon Message et Je te protégerai, t'aiderai et te soutiendrai contre tes ennemis et Je te donnerai la victoire sur eux. Par conséquent, n'aie aucune crainte ni tristesse, car aucun d'eux ne pourra te toucher de mal. Avant que ce verset ne soit révélé, le Prophète était gardé, comme l'a rapporté l'Imam Ahmad d'après 'A'ishah qui a dit que le Prophète était vigilant une nuit alors qu'elle était à ses côtés ; elle lui demanda : « Qu'y a-t-il, ô Messager d'Allah ? » Il dit :
« لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَة »
(Que n'y a-t-il un homme pieux parmi mes compagnons pour me garder cette nuit !) Elle dit : « Soudain, nous entendîmes le cliquetis des armes. Le Prophète dit :
« مَنْ هَذَا ؟ »
(Qui est-ce ?) Il (le nouveau venu) répondit : « Je suis Sa'd bin Malik (Sa'd bin Abi Waqqas). » Le Prophète demanda :
« مَا جَاءَ بِكَ ؟ »
(Qu'est-ce qui t'amène ?) Il dit : « Je suis venu pour te garder, ô Messager d'Allah. » 'A'ishah dit : « Alors, le Prophète dormit (cette nuit-là) et j'entendis le bruit de son sommeil. » Ce Hadith est rapporté dans les Deux Sahihs. Une autre narration de ce Hadith dit : « Le Messager d'Allah ﷺ était vigilant une nuit, après son arrivée à Al-Madinah... », c'est-à-dire après l'Hégire et après que le Prophète eut consommé son mariage avec 'A'ishah en la deuxième année de l'Hégire. Ibn Abi Hatim a rapporté que 'A'ishah a dit : « Le Prophète était gardé jusqu'à ce que ce verset soit révélé :
وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(Allah te protégera des gens.) » Elle ajouta : « Le Prophète leva la tête de la pièce et dit :
« يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللهُ عَزَّ وَجَل »
(Ô gens ! Partez, car Allah m'a protégé.) » At-Tirmidhi l'a rapporté et a dit : « Ce Hadith est Gharib. » Il a également été rapporté par Ibn Jarir, et Al-Hakim dans son Mustadrak, où il a dit : « Sa chaîne est Sahih, mais ils ne l'ont pas rapporté. » La parole d'Allah :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَـفِرِينَ
(En vérité, Allah ne guide pas les gens mécréants.) signifie : Ô Muhammad, tu transmets, et Allah guide qui Il veut, et égare qui Il veut. Dans d'autres versets, Allah a dit :
لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
(Ce n'est pas à toi de les guider, mais Allah guide qui Il veut,) et,
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(Ton devoir n'est que de transmettre et à Nous revient le jugement.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Commanding the Prophet to Convey the Message; Promising Him Immunity and Protection
Allah addresses His servant and Messenger Muhammad ﷺ by the title `Messenger' and commands him to convey all that He has sent him, a command that the Prophet has fulfilled in the best manner. Al-Bukhari recorded that `A'ishah said, "Whoever says to you that Muhammad hid any part of what Allah revealed to him, then he is uttering a lie. Allah said,
يَـأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
(O Messenger! Convey what has been sent down to you from your Lord.)" Al-Bukhari collected the short form of this story here, but mentioned the full narration in another part of his book. Muslim in the Book of Iman, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i in the Book of Tafsir of their Sunans also collected this Hadith. In is recorded in the Two Sahihs that `A'ishah said, "If Muhammad hid anything from the Qur'an, he would have hidden this Ayah,
وَتُخْفِى فِى نِفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَـهُ
(But you did hide in yourself that which Allah will make manifest, you did fear the people while Allah had a better right that you should fear Him.)" Al-Bukhari recorded that Az-Zuhri said, "From Allah comes the Message, for the Messenger is its deliverance and for us is submission to it." The Ummah of Muhammad has testified that he has delivered the Message and fulfilled the trust, when he asked them during the biggest gathering in his speech during the Farewell Hajj. At that time, there were over forty thousand of his Companions. Muslim recorded that Jabir bin `Abdullah said that the Messenger of Allah ﷺ said in his speech on that day,
«أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَسْؤُولُونَ عَنِّي، فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ؟»
(O people! You shall be asked about me, so what are you going to reply) They said, "We bear witness that you have conveyed (the Message), fulfilled (the trust) and offered sincere advice." The Prophet kept raising his finger towards the sky and then pointing at them, saying,
«اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ؟»
(O Allah! Did I convey O Allah! Did I convey) Allah's statement,
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ
(And if you do not, then you have not conveyed His Message.) meaning: If you do not convey to the people what I sent to you, then you have not conveyed My Message. Meaning, the Prophet knows the consequences of this failure. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ
(And if you do not, then you have not conveyed His Message.) "It means, if you hide only one Ayah that was revealed to you from your Lord, then you have not conveyed His Message." Allah's statement,
وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(Allah will protect you from mankind.) means, you convey My Message and I will protect, aid and support you over your enemies and will grant you victory over them. Therefore, do not have any fear or sadness, for none of them will be able to touch you with harm. Before this Ayah was revealed, the Prophet was being guarded, as Imam Ahmad recorded that `A'ishah said that the Prophet was vigilant one night when she was next to him; she asked him, "What is the matter, O Allah's Messenger" He said,
«لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَة»
(Would that a pious man from my companions guard me tonight!) She said, "Suddenly we heard the clatter of arms. The Prophet said,
«مَنْ هَذَا؟»
(Who is that".) He (the new comer) replied, "I am Sa`d bin Malik (Sa`d bin Abi Waqqas)." The Prophet asked,
«مَا جَاءَ بِكَ؟»
(What brought you here) He said, "I have come to guard you, Allah's O Messenger." `A'ishah said, "So, the Prophet slept (that night) and I heard the noise of sleep coming from him.)" This Hadith is recorded in Two Sahihs. Another narration for this Hadith reads, "The Messenger of Allah ﷺ was vigilant one night, after he came to Al-Madinah...", meaning, after the Hijrah and after the Prophet consummated his marriage to `A'ishah in the second year of Hijrah. Ibn Abi Hatim recorded that `A'ishah said, "The Prophet was being guarded until this Ayah,
وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ
(Allah will protect you from mankind) was revealed." She added; "The Prophet raised his head from the room and said;
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللهُ عَزَّ وَجَل»
(O people! Go away, for Allah will protect me.)"' At-Tirmidhi recorded it and said,"This Hadith is Gharib." It was also recorded by Ibn Jarir, and Al-Hakim in his Mustadrak, where he said, "Its chain is Sahih, but they did not record it." Allah's statement,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَـفِرِينَ
(Verily, Allah guides not those who disbelieve.) means, O Muhammad, you convey, and Allah guides whom He wills, and misguides whom He wills. In other Ayat, Allah said,
لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَـكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ
(Not upon you is their guidance, but Allah guides whom He wills,) and,
فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَـغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
(Your duty is only to convey and on Us is the reckoning.)
قال أبو جعفر: وهذا أمر من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم، (13) بإبلاغ هؤلاء اليهود والنصارى من أهل الكتابين الذين قصَّ تعالى ذكره قَصَصهم في هذه السورة، وذكر فيها معايبهم وخُبْثَ أديانهم، واجتراءَهم على ربهم، وتوثُّبهم على أنبيائهم، وتبديلَهم كتابه، وتحريفَهم إياه، ورداءةَ مطاعِمهم ومآكلهم= وسائرِ المشركين غيرِهم، (14) ما أنـزل عليه فيهم من معايبهم، والإزراء عليهم، والتقصير بهم، والتهجين لهم، وما أمرهم به ونهاهم عنه، وأن لا يُشْعر نفسَه حذرًا منهم أن يُصيبوه في نفسه بمكروهٍ ما قام فيهم بأمر الله، (15) ولا جَزعًا من كثرة عددهم وقلّة عدد من معه، وأن لا يتّقى أحدًا في ذات الله، فإن الله تعالى ذكره كافيه كلَّ أحد من خلقه، ودافعٌ عنه مكروهَ كل من يبغي مكروهه. (16) وأعلمه تعالى ذكره أنه إن قصَّر عن إبلاغ شيء مما أنـزل إليه إليهم، فهو في تركه تبليغ ذلك= وإن قلّ ما لم يبلّغ منه= فهو في عظيم ما ركب بذلك من الذَّنب بمنـزلته لو لم يبلِّغ من تنـزيله شيئًا.
* * *
وبما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12270 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الرسول بلِّغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، يعني: إن كتمت آية مما أنـزل عليك من ربك، لم تبلِّغ رسالاتي. (17)
12271 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، الآية، أخبر الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم أنه سيكفيه الناس، ويعصمه منهم، وأمره بالبلاغ. ذكر لنا أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قيل له: لو احتجبت! فقال: والله لأبديَنَّ عَقِبي للناس ما صاحبتهم. (18)
12272 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان الثوري، عن رجل، عن مجاهد قال: لما نـزلت: " بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، قال: إنما أنا واحد، كيف أصنع؟ تجَمَّع عليّ الناس! (19) فنـزلت: " وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، الآية.
12273 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا حدثنا جرير، عن ثعلبة، عن جعفر، عن سعيد بن جبير قال: لما نـزلت: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تحرسوني، إنّ ربّي قد عَصَمني. (20)
12274 - حدثني يعقوب بن إبراهيم وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية، عن الجُريريّ، عن عبد الله بن شقيق: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يعتقِبه ناسٌ من أصحابه، فلما نـزلت:" والله يعصمك من الناس "، خرج فقال: يا أيها الناس، الحقوا بملاحِقِكم، فإنّ الله قد عصمني من الناس. (21)
12275 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن عاصم بن محمد، عن محمد بن كعب القرظي قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يتحارسه أصحابه، فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، إلى آخرها.
12276 - حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا الحارث بن عبيدة أبو قدامة الإيادي قال، حدثنا سعيد الجريري، عن عبد الله بن شقيق، عن عائشة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يُحْرَس، حتى نـزلت هذه الآية:" والله يعصمك من الناس "، قالت: فأخرج النبي صلى الله عليه وسلم رأسه من القُبَّة فقال:أيها الناس، انصرفوا، فقد عصمني الله. (22)
12277 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا سفيان، عن عاصم، عن القرظيّ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما زال يُحْرَس، حتى أنـزل الله:" والله يعصمك من الناس ".
* * *
واختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت بسبب أعرابيّ كان همَّ بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكفاه الله إياه.
ذكر من قال ذلك:
12278 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي وغيره قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نـزل منـزلا اختار له أصحابه شجرة ظليلة، فيَقِيل تحتها. فأتاه أعرابي فاخترط سيفه ثم قال (23) من يمنعك مني؟ قال: الله! فرُعِدت يد الأعرابيّ وسقط السيف منه، (24) قال: وضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دُماغه، فأنـزل الله:" والله يعصمك من الناس ". (25)
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت لأنه كان يخاف قريشًا، فأومن من ذلك.
ذكر من قال ذلك:
12279 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يهاب قريشًا، فلما نـزلت:" والله يعصمك من الناس "، استلقى ثم قال:من شاء فليخذلني= مرتين أو ثلاثًا.
12280 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن ابن أبي خالد، عن عامر، عن مسروق قال، قالت عائشة: من حدثك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كتم شيئًا من الوحي فقد كذب! ثم قرأت: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك "، الآية. (26)
12281 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن المغيرة، عن الشعبي قال، قالت عائشة: من قال إن محمدًا صلى الله عليه وسلم كتم، فقد كذبَ وأعظم الفرية على الله! قال الله تعالى ذكره:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك " الآية.
12282 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال: أخبرنا داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن مسروق قال، قالت عائشة: من زعم أنّ محمدًا صلى الله عليه وسلم كتم شيئًا من كتاب الله، فقد أعظم على الله الفرية! والله يقول:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، الآية. (27)
12283 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني خالد، عن سعيد بن أبي هلال، عن محمد بن الجهم، عن مسروق بن الأجدع قال: دخلت على عائشة يومًا فسمعتها تقول: لقد أعظمَ الفرية من قال إنّ محمدًا كتم شيئًا من الوحي! والله يقول: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك ". (28)
* * *
ويعني بقوله: " والله يعصمك من الناس "، يمنعك من أن ينالوك بسوء. وأصله من " عِصَام القربة "، وهو ما تُوكىَ به من سير وخيط، (29)
وأما قوله: " إن الله لا يهدي القوم الكافرين "، فإنه يعني: إن الله لا يوفِّق للرُّشْد من حاد عن سبيل الحق، وجار عن قصد السبيل، وجحد ما جئته به من عند الله، ولم ينته إلى أمر الله وطاعته فيما فرض عليه وأوجبه. (32)
-----------------
الهوامش :
(13) في المطبوعة: "لنبيه محمد" ، غير ما في المخطوطة على غير طائل.
(14) قوله: "وسائر المشركين" مجرور معطوف على قوله: "بإبلاغ هؤلاء اليهود والنصارى ..." ومفعول قوله: "بإبلاغ هؤلاء ..." هو: "ما أنزل عليه فيهم".
(15) في المطبوعة: "أن يصيبه في نفسه مكروه" ، غير ما في المخطوطة على غير طائل.
(16) في المطبوعة والمخطوطة: "كل من يتقي مكروهه" ، وهو فاسد جدًا ، صوابه ما أثبت.
(17) في المطبوعة: "رسالتي" ، غير ما في المخطوطة.
(18) قوله: "احتجبت" ، أي: احتجبت عن الناس حتى لا يدرك منه من يبغيه الغوائل. و"العقب" هنا"عقب القدم" ، وهي مؤخرها ، وهي مؤنثة. يعني بذلك: لأظهرن لهم سائرًا بينهم لا أحتجب. وكل من خرج إلى الناس ، فقد بدا لهم عقبه ، وهو يسير بينهم. وهذه كناية حسنة. وقوله:"ما صاحبتهم" ، للتأييد ، كأنه قال:"ما عشت".
(19) في المطبوعة: "تجتمع على الناس" ، وأثبت ما في المخطوطة. ومعنى قوله:"تجمع على الناس" ، أي: تألبوا عليه وعادوه من جراء دعوته إلى دين الله. وهذا تعجب.
(20) الأثر: 12273-"جرير" ، هو"جرير بن عبد الحميد الضبي" ، مضى مرارًا كثيره.
و"ثعلبة" هو"ثعلبة بن سهيل التميمي الطهوي" ، كان متطببًا ، ثقة ، لا بأس به ، مترجم في التهذيب.
و"جعفر" هو"جعفر بن أبي المغيرة الخزاعي" ، مضى برقم: 87 ، 617 ، 4347 ، 7269.
و"عبد الله بن شقيق العقيلي" ، تابعي ثقة ، مضى برقم: 196 ، وهذا الخبر مرسل أيضًا ، وسيأتي موصولا برقم: 12276
وقوله: "يعتقبه ناس من أصحابه": أي يتناوبون حراسته ويتداولونها ، من"العقبة" وهي النوبة ، يقال:"جاءت عقبة فلان" ، أي نوبته.
وقوله: "ألحقوا بملاحقكم" ، يأمرهم أن يوافوا أماكنهم التي يرجعون إليها إذا آبوا. ولم أجد هذا التعبير في غير هذا الخبر ، ولا قيده أصحاب غريب الحديث. و"الملاحق" جمع"ملحق"(بفتح الميم وسكون اللام وفتح الحاء): أي الموضع الذي ينزلونه عند مرجعهم.
(22) الأثر: 12276-"الحارث بن عبيد الإيادي" ، "أبو قدامة" ، قال أحمد:"مضطرب الحديث" ، وقال ابن معين:"ضعيف" ، وقال أبو حاتم:"ليس بالقوي ، يكتب حديثه ولا يحتج به". وقال ابن حبان:"كان ممن كثر وهمه ، حتى خرج عن جملة من يحتج به إذا انفرد". مترجم في التهذيب. والكبير 1/ 2/ 273.
وهذا الخبر رواه الترمذي في كتاب التفسير وقال: "هذا حديث غريب ، وروى بعضهم هذا الحديث عن الجريري ، عن عبد الله بن شقيق ، ولم يذكر فيه عائشة".
ورواه الحاكم في المستدرك 2: 313 ، من هذه الطريق نفسها ثم قال:"هذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه". ووافقه الذهبي.
وكان في المطبوعة: "فإن الله قد عصمني" ، خالف نص المخطوطة لغير شيء. وما في المخطوطة هو المطابق لروايته في الترمذي والمستدرك.
(23)"اخترط السيف": سله من غمده.
(24) هكذا جاءت الرواية"فرعدت يد الأعرابي" بالبناء للمجهول ، ولم أجد من"الرعدة" ثلاثيًا"رعد" بالبناء للمجهول ، بل الذي رووه وأطبقوا عليه"أرعد"(بالبناء للمجهول). فإن صح هذا الخبر ، فالثلاثي المبني للمجهول مما يزاد على مادة اللغة.
(25) الأثر: 12278- انظر خبر هذا الأعرابي فيما سلف رقم: 11565 ، والتعليق عليه هناك ، وليس فيه أنه ضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دماغه.
(26) الأثر: 12280-"ابن أبي خالد" ، هو:"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي". وكان في المخطوطة والمطبوعة:"عن أبي خالد" ، وهو خطأ لا شك فيه ، فإن البخاري رواه من طريق وكيع ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن عامر ، عن مسروق ، مطولا (الفتح 8: 466) ، وليس فيمن روى عنه وكيع هذا الخبر من يسمى"أبا خالد".
وهذا الخبر رواه أبو جعفر من أربع طرق ، سيأتي تخريجها بعد.
(27) الأثر: 12282- رواه مسلم مطولا في صحيحه ، من طريق إسماعيل بن علية ، عن داود.
وهذه الأخبار الثلاثة السالفة ، خبر واحد بأسانيد ثلاثة. رواه البخاري (الفتح 8: 206) من طريق سفيان ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن الشعبي ، عن مسروق. ثم رواه من هذه الطريق ، ومن طريق أبي عامر العقدي ، عن شعبة ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن الشعبي (الفتح 13: 422) ، مختصرا.
(28) الأثر: 12283-"الليث" هو"الليث بن سعد" الإمام.
و"سعيد بن أبي هلال الليثي المصري" ، ثقة. مضى برقم: 1495 ، 3965 ، 5465.
(29) انظر تفسير"عصم" و"عصام" فيما سلف 7: 62 ، 63 ، 70/9: 341.
(30) لم أعرف قائله.
(31) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 171. و"عليك" اسم فعل للإغراء ، يقال:"عليك زيدًا" و"عليك بزيد".
(32) انظر تفسير"هدى" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 68
Il n'y a de salut que par la foi dans le Coran
Allah dit : Ô Muhammad, dis :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ
(Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien...) c'est-à-dire, vous n'avez aucune vraie religion jusqu'à ce que vous adhériez et mettiez en pratique la Tawrah et l'Injil. C'est-à-dire, jusqu'à ce que vous croyiez en tous les Livres qu'Allah a révélés aux Prophètes. Ces Livres ordonnent de suivre Muhammad et de croire en sa prophétie, tout en adhérant à sa Loi. Auparavant, nous avons expliqué la parole d'Allah :
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(En vérité, la révélation qui t'est venue de ton Seigneur fait augmenter chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance.)
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
(Ne t'afflige donc pas pour les gens mécréants), c'est-à-dire, ne sois pas triste ni bouleversé par leur mécréance. Allah dit ensuite :
إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ceux qui croient) désignant les musulmans,
وَالَّذِينَ هَادُواْ
(ceux qui sont juifs) qui ont reçu la Tawrah,
وَالصَّـبِئُونَ
(et les Sabéens...) une secte parmi les chrétiens et les mages qui ne suivaient aucune religion particulière, comme l'a dit Mujâhid. Quant aux chrétiens, ils sont connus et ont reçu l'Injil. Le sens ici est que si chacun de ces groupes croyait en Allah et en l'Au-delà, qui est le Jour du Jugement et de la Reddition des comptes, et accomplissait de bonnes actions, lesquelles, pour être valables, doivent être conformes à la Loi de Muhammad ﷺ, après que Muhammad ﷺ a été envoyé à toute l'humanité et aux djinns. Si l'un de ces groupes détenait ces croyances, alors ils n'auront aucune crainte de ce qui viendra, ni tristesse pour ce qu'ils ont perdu, et le chagrin ne les affectera jamais. Nous avons discuté d'un verset similaire auparavant dans la Sourate Al-Baqarah 2:62.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
There is no Salvation Except through Faith in the Qur'an
Allah says: O Muhammad, say,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ
(O People of the Scripture! You have nothing...) meaning no real religion until you adhere to and implement the Tawrah and the Injil. That is, until you believe in all the Books that you have that Allah revealed to the Prophets. These Books command following Muhammad and believing in his prophecy, all the while adhering to his Law. Before, we explained Allah's statement,
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.)
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
(So do not grieve for the people who disbelieve), Do not be sad or taken aback by their disbelief. Allah said next,
إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Surely, those who believe) referring to Muslims,
وَالَّذِينَ هَادُواْ
(those who are the Jews) who were entrusted with the Tawrah,
وَالصَّـبِئُونَ
(and the Sabians. ..) a sect from the Christians and Magians who did not follow any particular religion, as Mujahid stated. As for the Christians, they are known and were entrusted with the Injil. The meaning here is that if each of these groups believed in Allah and the Hereafter, which is the Day of Judgement and Reckoning, and performed good actions, which to be so, must conform to Muhammad's ﷺ Law, after Muhammad ﷺ was sent to all mankind and the Jinns. If any of these groups held these beliefs, then they shall have no fear of what will come or sadness regarding what they lost, nor will grief ever affect them. We discussed a similar Ayah before in Surat Al-Baqarah 2:62.
قال أبو جعفر: وهذا أمرٌ من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بإبلاغ اليهود والنصارى الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَره. يقول تعالى ذكره له:" قل "، يا محمد، لهؤلاء اليهود والنصارى=" يا أهل الكتاب "، التوراة والإنجيل=" لستم على شيء "، مما تدَّعون أنكم عليه مما جاءكم به موسى صلى الله عليه وسلم، معشرَ اليهود، ولا مما جاءكم به عيسى، معشرَ النصارى=" حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليكم من ربكم "، مما جاءكم به محمد صلى الله عليه وسلم من الفرقان، فتعملوا بذلك كله، وتؤمنوا بما فيه من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم وتصديقه، وتقرُّوا بأن كل ذلك من عند الله، فلا تكذِّبوا بشيء منه، ولا تفرِّقوا بين رسل الله فتؤمنوا ببعض وتكفروا ببعض، فإن الكفر بواحد من ذلك كفر بجميعه، لأنّ كتب الله يصدِّق بعضها بعضًا، فمن كذَّب ببعضها فقد كذَّب بجميعها.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاء الأثر.
12284 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت، عن عكرمة، أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: جاء رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رافعُ بن حارثة وسَلام بن مِشْكم، (33) ومالك بن الصيف، ورافع بن حريملة، (34) فقالوا: يا محمد، ألست تزعم أنك على ملة إبراهيم ودينه، &; 10-474 &; وتؤمن بما عندنا من التوراة، وتشهد أنها من الله حق؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:بلى، ولكنكم أحدثتم وجحدتم ما فيها مما أخِذَ عليكم من الميثاق، وكتمتم منها ما أمرتم أن تبيِّنوه للناس، وأنا بريء من أحداثكم! قالوا: فإنا نأخذ بما في أيدينا، فإنا على الحق والهدى، ولا نؤمن بك، ولا نتبعك! فأنـزل الله تعالى ذكره:( قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْـزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ) إلى: فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ . (35)
12285 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليكم من ربكم "، قال: فقد صرنا من أهل الكتاب=" التوراة "، لليهود، و " الإنجيل "، للنصارى،" وما أنـزل إليكم من ربكم "، وما أنـزل إلينا من ربنا= أي:" لستم على شيء حتى تقيموا "، حتى تعملوا بما فيه.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وليزيدن كثيًرا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، وأقسم: ليزيدن كثيرًا من هؤلاء اليهود والنصارى الذين قص قصصهم في هذه الآيات، الكتابُ الذي أنـزلته إليك، يا محمد (36) =" طغيانًا "، يقول: تجاوزًا وغلوًّا في التكذيب لك، على ما كانوا عليه لك من ذلك قبل نـزول الفرقان=" وكفرًا " يقول: وجحودًا لنبوتك. (37)
وقد أتينا على البيان عن معنى " الطغيان "، فيما مضى قبل. (38)
* * *
وأما قوله: " فلا تأس على القوم الكافرين "، يعني بقوله:(39)" فلا تأس "، فلا تحزن.
* * *
يقال: " أسِيَ فلان على كذا "، إذا حزن " يأسَى أسىً"،، ومنه قول الراجز:(40)
وَانْحَلَبَتْ عَيْنَاهُ مِنْ فَرْطِ الأَسَى (41)
* * *
يقول تعالى ذكره لنبيه: لا تحزن، يا محمد، على تكذيب هؤلاء الكفار من اليهود والنصارى من بني إسرائيل لك، فإن مثلَ ذلك منهم عادة وخلق في أنبيائهم، فكيف فيك؟
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12286 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" وليزيدن كثيًرا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، قال: الفرقان= يقول: فلا تحزن.
12287 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" فلا تأس على القوم الكافرين "، قال: لا تحزن.
---------------
الهوامش :
(33) في المطبوعة والمخطوطة: "سلام بن مسكين" ، ولم أجد هذا الاسم فيمن كان من يهود على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ، والمعروف هو ما أثبته وهو الموجود في هذا الخبر في سيرة ابن هشام.
(34) في المطبوعة: "... بن حرملة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في سيرة ابن هشام.
(35) الأثر: 12284- سيرة ابن هشام 2: 217 ، وهو تابع الآثار التي مضت رقم: 2101 ، 2102 ، 12219.
(36)"الكتاب" فاعل قوله: "ليزيدن كثيرًا من هؤلاء اليهود...".
(37) انظر تفسير"الكفر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(38) انظر تفسير"الطغيان" فيما سلف ص: 457 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(39) في المطبوعة: "يعبي يقول" ، والصواب من المخطوطة.
(40) هو العجاج.
(41) ديوانه: 31 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 171 ، والكامل 1: 352 ، واللسان (حلب)(كرس) ، وهو من رجزه المشهور ، مضى أوله في هذا التفسير 1: 509 ، يقول:
يَـا صَـاحِ، هَلْ تَعْرِفُ رَسْمًا مُكْرَسَا?
قَــالَ: نَعَــمْ! أَعْرِفُــهُ! وَأَبْلَسَـا
وَانْحَـلَبَتْ عَيْنَـاهُ مِـنْ فَـرْطِ الأَسَـى
ومضى شرح البيتين الأولين. و"انحلبت عيناه" و"تحلبتا": سال دمعهما وتتابع. وكان في المطبوعة:"وأنحلت" ، خالف ما في المخطوطة ، لأنها غير منقوطة ، فأتى بما لا يعرف. فجاء بعض من كتب على هذا البيت وصححه فكتب"وأبخلت" وقال: "معنى: أبخلت: وجدتا بخيلتين بالدمع لغلبة الحزن عليه ، أي أنه من شدة حزنه لم يبك ، وإنما جمدت عيناه" ، فأساء من وجوه: ترك مراجعة الشعر ومعرفته ، واجتهد في غير طائل ، وأتى بكلام سخيف جدًا! والله المستعان.
Verset 69
Tafsir Sourate 5, verset 69 :
Il n'y a de salut que par la foi dans le Coran
Allah dit : Ô Muhammad, dis :
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ
(Ô gens du Livre ! Vous n'avez rien...) c'est-à-dire aucune vraie religion tant que vous n'adhérez pas et ne mettez pas en pratique la Tawrah et l'Injil. C'est-à-dire jusqu'à ce que vous croyiez en tous les Livres qu'Allah a révélés aux Prophètes. Ces Livres ordonnent de suivre Muhammad et de croire en sa prophétie, tout en adhérant à sa Loi. Auparavant, nous avons expliqué la parole d'Allah :
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(En vérité, la révélation qui t'est venue de ton Seigneur fait augmenter chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance.)
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
(Ne t'afflige donc pas pour les gens mécréants), Ne sois pas triste ni ébranlé par leur mécréance. Allah dit ensuite :
إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Ceux qui croient) désignant les musulmans,
وَالَّذِينَ هَادُواْ
(ceux qui sont juifs) qui ont reçu la Tawrah en dépôt,
وَالصَّـبِئُونَ
(et les Sabéens...) une secte parmi les chrétiens et les mages qui ne suivaient aucune religion particulière, comme l'a affirmé Mujâhid. Quant aux chrétiens, ils sont connus et ont reçu l'Injil en dépôt. Le sens ici est que si chacun de ces groupes croit en Allah et en l'Au-delà, qui est le Jour du Jugement et de la Rétribution, et accomplit de bonnes actions, lesquelles, pour être valables, doivent être conformes à la Loi de Muhammad ﷺ, après que Muhammad ﷺ a été envoyé à toute l'humanité et aux djinns. Si l'un de ces groupes détient ces croyances, alors ils n'auront aucune crainte de ce qui adviendra ni aucune tristesse pour ce qu'ils ont perdu, et le chagrin ne les affectera jamais. Nous avons discuté d'un verset similaire auparavant dans la Sourate Al-Baqarah 2:62.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
There is no Salvation Except through Faith in the Qur'an
Allah says: O Muhammad, say,
يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لَسْتُمْ عَلَى شَىْءٍ
(O People of the Scripture! You have nothing...) meaning no real religion until you adhere to and implement the Tawrah and the Injil. That is, until you believe in all the Books that you have that Allah revealed to the Prophets. These Books command following Muhammad and believing in his prophecy, all the while adhering to his Law. Before, we explained Allah's statement,
وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـناً وَكُفْراً
(Verily, the revelation that has come to you from your Lord makes many of them increase in rebellion and disbelief.)
فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَـفِرِينَ
(So do not grieve for the people who disbelieve), Do not be sad or taken aback by their disbelief. Allah said next,
إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ
(Surely, those who believe) referring to Muslims,
وَالَّذِينَ هَادُواْ
(those who are the Jews) who were entrusted with the Tawrah,
وَالصَّـبِئُونَ
(and the Sabians. ..) a sect from the Christians and Magians who did not follow any particular religion, as Mujahid stated. As for the Christians, they are known and were entrusted with the Injil. The meaning here is that if each of these groups believed in Allah and the Hereafter, which is the Day of Judgement and Reckoning, and performed good actions, which to be so, must conform to Muhammad's ﷺ Law, after Muhammad ﷺ was sent to all mankind and the Jinns. If any of these groups held these beliefs, then they shall have no fear of what will come or sadness regarding what they lost, nor will grief ever affect them. We discussed a similar Ayah before in Surat Al-Baqarah 2:62.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الذين صدّقوا الله ورسوله، وهم أهل الإسلام=" والذين هادوا "، وهم اليهود (42) = " والصابئون "، وقد بينا أمرهم (43) =" والنصارى من آمن منهم بالله واليوم الآخر "، فصدّق بالبعث بعد الممات=" وعمل "، من العمل=" صالحًا " لمعاده " فلا خوف عليهم "، فيما قَدِموا عليه من أهوال القيامة=" ولا هم يحزنون "، على ما خلَّفوا وراءهم من الدنيا وعيشها، بعد معاينتهم ما أكرمهم الله به من جزيل ثوابه. (44)
* * *
وقد بينا وجه الإعراب فيه فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (45)
-----------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير"هاد" فيما سلف ص: 341 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(43) انظر تفسير"الصابئون" فيما سلف 2: 145- 147.
(44) انظر تفسير"عمل صالحًا" فيما سلف 2: 148 (وفهارس اللغة).
= وتفسير"اليوم الآخر" ، فيما سلف من فهارس اللغة (أخر).
= وتفسير"لا خوف عليهم ولا هم يحزنون" فيما سلف 2: 150 ، وسائر فهارس اللغة.
(45) انظر ما سلف 3: 352- 354/ ثم انظر الموضع الذي أشار إليه 9: 395- 399. ثم انظر أيضًا معاني القرآن للفراء 1: 105- 108 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 172 ، ومشكل القرآن لابن قتيبة: 36- 39.
Verset 70
Chaque fois qu'un Messager venait à eux avec ce que leurs âmes ne désiraient pas - un groupe d'entre eux ils traitaient de menteurs, et d'autres parmi eux ils tuaient. Ils pensèrent qu'il n'y aurait pas de Fitnah (épreuve ou châtiment), alors ils devinrent aveugles et sourds, pensant qu'ils ne subiraient aucune répercussion pour le mal qu'ils avaient commis. Par conséquent, ils furent aveuglés face à la vérité et devinrent sourds, incapables d'entendre la vérité. Pour ces raisons, ils ne purent être guidés par elle. Allah pardonna cela, puis ils devinrent de nouveau aveugles et sourds, beaucoup d'entre eux, et Allah est Celui qui voit parfaitement ce qu'ils font. Il a une connaissance parfaite de ce qu'ils font et de celui qui, parmi eux, mérite la guidance et de celui qui mérite l'égarement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ
(Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then,
وَصَمُّواْ ثُمَّ
(yet they became blind and deaf) again,
كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (70)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أقسم: لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل على الإخلاص في توحيدنا، (46) والعمل بما أمرناهم به، والانتهاء عما نهيناهم عنه= وأرسلنا إليهم بذلك رسلا ووعدناهم على ألسن رسلنا إليهم على العمل بطاعتنا الجزيلَ من الثواب، وأوعدناهم على العمل بمعصيتنا الشديدَ من العقاب= كلما جاءهم رسول لنا بما لا تشتهيه نفوسهم ولا يوافق محبَّتهم، كذّبوا منهم فريقًا، ويقتلون منهم فريقًا، نقضًا لميثاقنا الذي أخذناه عليهم، وجرأة علينا وعلى خلاف أمرنا. (47)
---------------
الهوامش:
(46) في المطبوعة: "وتوحيدنا" ، وفي المخطوطة:"الإخلاص توحيدنا" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(47) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة. وعند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه مخطوطتنا ، وفيها ما نصه:
Chaque fois qu'un Messager venait à eux avec ce que leurs âmes ne désiraient pas, un groupe d'entre eux ils traitaient de menteurs, et un autre groupe ils le tuaient. Ils pensèrent qu'il n'y aurait pas de Fitnah (épreuve ou châtiment), alors ils devinrent aveugles et sourds, pensant qu'ils ne subiraient aucune conséquence pour le mal qu'ils avaient commis. Par conséquent, ils furent aveuglés face à la vérité et devinrent sourds, incapables d'entendre la vérité. Pour ces raisons, ils ne purent être guidés par elle. Allah leur pardonna cela, puis ils redevinrent aveugles et sourds de nouveau, beaucoup d'entre eux, et Allah est Celui qui voit parfaitement ce qu'ils font. Il a une connaissance parfaite de ce qu'ils font et de celui parmi eux qui mérite la guidance et de celui qui mérite l'égarement.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لاَ تَهْوَى أَنفُسُهُمْ فَرِيقاً كَذَّبُواْ وَفَرِيقاً يَقْتُلُونَوَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ
(Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not - a group of them they called liars, and others among them they killed. They thought there will be no Fitnah (trial or punishment) so they became blind and deaf.) thinking that they would suffer no repercussions for of the evil that they committed. Consequently, they were blinded from the truth and became deaf, incapable of hearing the truth. For these reasons they were unable to be guided by it. Allah forgave that, then,
وَصَمُّواْ ثُمَّ
(yet they became blind and deaf) again,
كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
(many of them, and Allah is the All-Seer of what they do.) He has perfect knowledge of what they do and whomever among them deserves the guidance and whomever deserves misguidance.
قال أبو جعفر: يقول تعالى: وظن هؤلاء الإسرائيليون (1) = الذين وصف تعالى ذكره صفتهم: أنه أخذ ميثاقهم: وأنه أرسل إليهم رسلا وأنهم كانوا كلما جاءهم رسولٌ بما لا تهوى أنفسهم كذّبوا فريقًا وقتلوا فريقًا= أن لا يكون من الله لهم ابتلاء واختبارٌ بالشدائد من العقوبات بما كانوا يفعلون (2)
=" فعموا وصموا "، يقول: فعموا عن الحق والوفاء بالميثاق الذي أخذته عليهم، من إخلاص عبادتي، والانتهاء &; 10-479 &; إلى أمري ونهيي، والعمل بطاعتي، بحسبانهم ذلك وظنهم =" وصموا " عنه = ثم تبت عليهم. يقول: ثم هديتهم بلطف مني لهم حتى أنابوا ورجعوا عما كانوا عليه من معاصيَّ وخلاف أمري والعمل بما أكرهه منهم، إلى العمل بما أحبه، والانتهاء إلى طاعتي وأمري ونهيي =" ثم عموا وصموا كثير منهم "، (3) يقول: ثم عموا أيضًا عن الحق والوفاء بميثاقي الذي أخذته عليهم: من العمل بطاعتي، والانتهاء إلى أمري، واجتناب معاصيَّ =" وصموا كثير منهم "، يقول: عمى كثير من هؤلاء الذين كنت أخذت ميثاقهم من بني إسرائيل، باتباع رسلي والعمل بما أنـزلت إليهم من كتبي (4) = عن الحق وصموا، بعد توبتي عليهم، واستنقاذي إياهم من الهلكة =" والله بصير بما يعملون "، يقول " بصير "، فيرى أعمالهم خيرَها وشرَّها، فيجازيهم يوم القيامة بجميعها، إن خيرًا فخيرًا، وإن شرًّا فشرًّا. (5)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12288 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، الآية، يقول: حسب القوم أن لا يكون بلاءٌ =" فعموا وصموا "، كلما عرض بلاء ابتلوا به، هلكوا فيه.
12289 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا "، يقول: حسبوا أن لا يبتلوا، فعموا عن الحق وصمُّوا.
12290 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن مبارك، عن الحسن:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، قال: بلاء.
12291 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، قال: الشرك.
12292 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا "، قال: اليهود.
12293 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد:" فعموا وصموا "، قال: يهود= قال ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قال: هذه الآية لبني إسرائيل. قال: و " الفتنة "، البلاء والتَّمحيص.
* * *
Verset 72
Tafsir Sourate 5, verset 72 :
**La mécréance des chrétiens ; `Îsâ n'a appelé qu'au Tawhid**
Allah expose que les sectes chrétiennes telles que les Monarchites, les Jacobites et les Nestorites sont mécréantes, celles parmi elles qui disent que `Îsâ est Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Ils ont fait cette affirmation en dépit du fait que `Îsâ a fait savoir qu'il était le serviteur d'Allah et Son Messager. Les premières paroles que `Îsâ a prononcées alors qu'il était encore un bébé au berceau furent : « Je suis `Abdullah (le serviteur d'Allah). » Il n'a pas dit : « Je suis Allah », ni : « Je suis le fils d'Allah ». Plutôt, il a dit :
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(« En vérité, je suis un serviteur d'Allah, Il m'a donné l'Écriture et m'a fait Prophète. ») jusqu'à ce qu'il dise :
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(« Et en vérité, Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc (Seul). Voilà le droit chemin. ») Il leur a également proclamé lorsqu'il était homme, après avoir été envoyé comme Prophète, leur ordonnant d'adorer son Seigneur et leur Seigneur, Seul, sans associés :
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(Mais le Messie a dit : « Ô Enfants d'Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah...) dans l'adoration ;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(...alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure.) car Il l'enverra au Feu et lui interdira le Paradis. Allah a également dit :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(En vérité, Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe des partenaires (dans l'adoration), mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui Il veut.) et,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : « Répandez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a accordé. » Ils diront : « Allah les a tous deux interdits aux mécréants. ») Il est rapporté dans le Sahih que le Prophète a fait proclamer aux gens :
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(« Seule une âme musulmane entrera au Paradis. ») Dans une autre narration :
«مُؤْمِنَة»
(« Seule une âme croyante... ») C'est pourquoi Allah a dit que `Îsâ a dit aux Enfants d'Israël :
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah, alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure. Et il n'y a pas de secoureurs pour les injustes.) Il n'y a ni aide d'Allah, ni personne qui les soutiendra ou les protégera de l'état dans lequel ils seront. La parole d'Allah :
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Sûrement, ils ont mécru ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois. ») Mujâhid et plusieurs autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens en particulier. As-Suddî et d'autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet du fait de prendre `Îsâ et sa mère comme divinités en dehors d'Allah, faisant ainsi d'Allah le troisième d'une trinité. As-Suddî a dit : « Ceci est semblable à la parole d'Allah vers la fin de la sourate :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira : « Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : "Prenez-moi, moi et ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : "Gloire à Toi !") (5:116). Allah a répondu :
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(Mais il n'y a de divinité qu'un Dieu Unique.) signifiant qu'il n'y a pas plusieurs dignes d'adoration mais qu'il n'y a qu'un seul Dieu sans associés, et Il est le Seigneur de toute la création et de tout ce qui existe. Allah a dit ensuite, tout en les menaçant et en les réprimandant :
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent,) leurs mensonges et leurs fausses prétentions,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(en vérité, un châtiment douloureux frappera les mécréants parmi eux.) dans l'au-delà, enchaînés et tourmentés. Allah a dit ensuite :
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Ne se repentiront-ils pas à Allah et ne Lui demanderont-ils pas pardon ? Car Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ceci démontre la générosité d'Allah, Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, même après qu'elles aient commis ce péché grave et inventé un tel mensonge et une telle fausse allégation. Malgré tout cela, Allah les appelle au repentir afin de leur pardonner, car Allah pardonne à ceux qui se repentent sincèrement à Lui.
**`Îsâ est le serviteur d'Allah et sa mère est une croyante véridique**
Allah a dit :
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(Le Messie, fils de Maryam, n'était qu'un Messager ; de nombreux Messagers sont passés avant lui.) `Îsâ est comme les Prophètes précédents, et il est l'un des serviteurs d'Allah et l'un de Ses honorables Messagers. Allah a dit dans un autre verset :
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(Il (`Îsâ) n'était qu'un serviteur. Nous lui avons accordé Notre faveur, et Nous l'avons fait un exemple pour les Enfants d'Israël.) Allah a dit ensuite :
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(Sa mère était une Siddîqah) car elle a cru en Allah avec une confiance totale en Lui. C'est le rang le plus élevé qui lui a été accordé, ce qui prouve qu'elle n'était pas Prophète. Allah a dit ensuite :
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(Ils mangeaient tous deux de la nourriture) ayant besoin de nourriture et de satisfaire les besoins naturels. Par conséquent, ils sont simplement des serviteurs comme les autres serviteurs, et non des divinités comme le prétendent les sectes chrétiennes ignorantes, que les malédictions continues d'Allah les couvrent jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah a dit ensuite :
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Regarde comment Nous leur rendons les versets clairs.) les rendant sans équivoque et évidents,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(puis regarde comment ils sont détournés (de la vérité).) regarde les opinions, les idées égarées et les prétentions auxquelles ils s'accrochent, même après Notre clarification et Notre explication claire et sans équivoque.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
Allah states that the Christians such sects as Monarchite, Jacobite and Nestorite are disbelievers, those among them who say that `Isa is Allah. Allah is far holier than what they attribute to Him. They made this claim in spite of the fact that `Isa made it known that he was the servant of Allah and His Messenger. The first words that `Isa uttered when he was still a baby in the cradle were, "I am `Abdullah (the servant of Allah)." He did not say, "I am Allah," or, "I am the son of Allah." Rather, he said,
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) until he said,
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
("And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the straight path.") He also proclaimed to them when he was a man, after he was sent as a Prophet, commanding them to worship his Lord and their Lord, alone without partners,
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(But the Messiah said, "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners with Allah...) in worship;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(. ..then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode.) as He will send him to the Fire and forbid Paradise for him. Allah also said;
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship), but He forgives except that (anything else) to whom He wills.) and,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise; "Pour on us some water or anything that Allah has provide you with." They will say: "Allah has forbidden both to the disbelievers.") It is recorded in the Sahih that the Prophet had someone proclaim to the people,
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Only a Muslim soul shall enter Paradise.) In another narration,
«مُؤْمِنَة»
(Only a believing soul...) This is why Allah said that `Isa said to the Children of Israel,
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(Verily, whosoever sets up partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode. And there are no helpers for the wrongdoers.) There is no help from Allah, nor anyone who will support or protect them from the state they will be in. Allah's statement,
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Surely, they have disbelieved who say: "Allah is the third of three.") Mujahid and several others said that this Ayah was revealed about the Christians in particular. As-Suddi and others said that this Ayah was revealed about taking `Isa and his mother as gods besides Allah, thus making Allah the third in a trinity. As-Suddi said, "This is similar to Allah's statement towards the end of the Surah,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(And (remember) when Allah will say: "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah' He will say, "Glory be to You!")5:116. Allah replied,
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(But there is no god but One God.) meaning there are not many worthy of worship but there is only One God without partners, and He is the Lord of all creation and all that exists. Allah said next, while threatening and admonishing them,
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(And if they cease not from what they say, ) their lies and false claims,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(verily, a painful torment will befall the disbelievers among them.) in the Hereafter, shackled and tormented. Allah said next,
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This demonstrates Allah's generosity, kindness and mercy for His creatures, even though they committed this grave sin and invented such a lie and false allegation. Despite all of this, Allah calls them to repent so that He will forgive them, for Allah forgives those who sincerely repent to Him.
`Isa is Allah's Servant and His Mother is a Truthful Believer
Allah said,
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(The Messiah, son of Maryam, was no more than a Messenger; many were the Messengers that passed away before him.) `Isa is just like the previous Prophets, and he is one of the servants of Allah and one of His honorable Messengers. Allah said in another Ayah,
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(He `Isa was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel.) Allah said next,
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(His mother was a Siddiqah) for she believed in Allah with complete trust in Him. This is the highest rank she was given, which proves that she was not a Prophet. Allah said next,
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(They both used to eat food) needing nourishment and to relieve the call of nature. Therefore, they are just servants like other servants, not gods as ignorant Christian sects claim, may Allah's continued curses cover them until the Day of Resurrection. Allah said next,
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Look how We make the Ayat clear to them. ) making them unequivocal and plain,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(yet look how they are deluded away (from the truth).) look at the opinions, misguided ideas, and claims they cling to, even after Our clarification and plain, unequivocal explanation.
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن بعض ما فَتَن به الإسرائيلين الذين أخبر عنهم أنهم حسبوا أن لا تكون فتنة. يقول تعالى ذكره: فكان مما ابتليتهم واختبرتهم به، فنقضوا فيه ميثاقي، وغيَّروا عهدي الذي كنت أخذته عليهم بأن لا يعبدوا سواي، ولا يتخذوا ربًّا غيري، وأن يوحِّدوني، وينتهوا إلى طاعتي= عبدي عيسى ابن مريم، فإني خلقته، وأجريت على يده نحوَ الذي أجريت على يد كثير من رسلي، فقالوا كفرًا منهم:" هو الله ". (6)
وهذا قول اليعقوبيّة من النصارى عليهم غضب الله.
يقول الله تعالى ذكره: فلما اختبرتهم وابتليتهم بما ابتليتهم به، أشركوا بي، وقالوا لخلق من خلقي، وعبدٍ مثلهم من عبيدي، وبشر نحوهم معروفٍ نسبه وأصله، مولود من البشر، يدعوهم إلى توحيدي، ويأمرهم بعبادتي وطاعتي، &; 10-481 &; ويقرّ لهم بأني ربه وربهم، وينهاهم عن أن يشركوا بي شيئًا:" هو إلههم "، جهلا منهم بالله وكفرًا به، ولا ينبغي لله أن يكون والدًا ولا مولودًا.
ويعني بقوله: " وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم "، يقول: اجعلوا العبادة والتذلل للذي له يَذِلّ كل شيء، وله يخضع كل موجود (7) =" ربي وربكم "، يقول: مالكي ومالككم، وسيدي وسيدكم، الذي خلقني وإياكم (8) =" إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة "، أن يسكنها في الآخرة=" ومأواه النار "، يقول: ومرجعه ومكانه- الذي يأوي إليه ويصير في معاده، من جعل لله شريكًا في عبادته- نارُ جهنم (9) =" وما للظالمين "، يقول: وليس لمن فعل غير ما أباح الله له، وعبد غير الذي له عبادة الخلق (10) =" من أنصار "، ينصرونه يوم القيامة من الله، فينقذونه منه إذا أورده جهنم. (11)
----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"حسب" فيما سلف 7: 384 ، 421.
(2) انظر تفسير"الفتنة" فيما سلف ص: 392 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"العمى" و"الصمم" ، فيما سلف 1: 328- 331/3: 315.
(4) انظر القول في رفع"كثير" في معاني القرآن للفراء 1: 316 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 174.
(5) انظر تفسير"بصير" فيما سلف من فهارس اللغة.
(6) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف 10: 146 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(7) انظر تفسير"العبادة" فيما سلف من فهارس اللغة (عبد).
(8) انظر تفسير"الرب" فيما سلف 1: 142 ، ثم فهارس اللغة فيما سلف.
(9) انظر تفسير"المأوى" فيما سلف 9: 225 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(10) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(11) انظر تفسير"الأنصار" فيما سلف 9: 339 ، تعليق 3 ، والمراجع هناك.
Verset 73
Tafsir Sourate 5, verset 73 :
**La mécréance des chrétiens ; `Isa n'a appelé qu'au Tawhid**
Allah affirme que les sectes chrétiennes telles que les Monarchites, les Jacobites et les Nestorites sont mécréantes, celles parmi elles qui disent que `Isa est Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Ils ont fait cette affirmation en dépit du fait que `Isa avait fait savoir qu'il était le serviteur d'Allah et Son Messager. Les premières paroles que `Isa a prononcées alors qu'il était encore un bébé au berceau furent : « Je suis `Abdullah (le serviteur d'Allah). » Il n'a pas dit : « Je suis Allah », ni : « Je suis le fils d'Allah ». Plutôt, il a dit :
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(« En vérité, je suis un serviteur d'Allah, Il m'a donné l'Écriture et m'a fait Prophète. ») jusqu'à ce qu'il dise :
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(« Et en vérité, Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc (Seul). C'est là le droit chemin. ») Il leur a également proclamé, lorsqu'il fut homme, après avoir été envoyé comme Prophète, leur ordonnant d'adorer son Seigneur et leur Seigneur, Seul, sans associés :
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(Mais le Messie a dit : « Ô Enfants d'Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah...) dans l'adoration ;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(...alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure.) car Il l'enverra au Feu et lui interdira le Paradis. Allah a également dit :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(En vérité, Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe des partenaires (dans l'adoration), mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui Il veut.) et,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis : « Déversez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a accordé. » Ils diront : « Allah les a tous deux interdits aux mécréants. ») Il est rapporté dans le Sahih que le Prophète a fait proclamer aux gens :
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Seule une âme musulmane entrera au Paradis.) Dans une autre narration :
«مُؤْمِنَة»
(Seule une âme croyante...) C'est pourquoi Allah a dit que `Isa a dit aux Enfants d'Israël :
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah, alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure. Et il n'y a pas de secoureurs pour les injustes.) Il n'y a ni aide d'Allah, ni personne qui les soutiendra ou les protégera de l'état dans lequel ils seront. La parole d'Allah :
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Sûrement, ils ont mécru ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois. ») Mujahid et plusieurs autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens en particulier. As-Suddi et d'autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet du fait de prendre `Isa et sa mère comme divinités en dehors d'Allah, faisant ainsi d'Allah le troisième d'une trinité. As-Suddi a dit : « Ceci est semblable à la parole d'Allah vers la fin de la sourate :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira : « Ô `Isa, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : "Prenez-moi, moi et ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : « Gloire à Toi ! ») (5:116). Allah a répondu :
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(Mais il n'y a pas de divinité si ce n'est une Divinité Unique.) signifiant qu'il n'y a pas plusieurs dignes d'adoration mais qu'il n'y a qu'une seule Divinité sans associés, et Il est le Seigneur de toute la création et de tout ce qui existe. Allah a dit ensuite, tout en les menaçant et en les réprimandant :
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent,) leurs mensonges et leurs fausses prétentions,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(en vérité, un châtiment douloureux frappera les mécréants parmi eux.) dans l'au-delà, enchaînés et tourmentés. Allah a dit ensuite :
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Ne se repentiront-ils pas à Allah et ne Lui demanderont-ils pas pardon ? Car Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ceci démontre la générosité d'Allah, Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, même après qu'elles aient commis ce péché grave et inventé un tel mensonge et une telle fausse allégation. Malgré tout cela, Allah les appelle au repentir afin de leur pardonner, car Allah pardonne à ceux qui se repentent sincèrement à Lui.
**`Isa est le serviteur d'Allah et sa mère est une croyante véridique**
Allah a dit :
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(Le Messie, fils de Maryam, n'était qu'un Messager ; de nombreux Messagers sont passés avant lui.) `Isa est comme les Prophètes précédents, et il est l'un des serviteurs d'Allah et l'un de Ses honorables Messagers. Allah a dit dans un autre verset :
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(Il (`Isa) n'était qu'un serviteur. Nous lui avons accordé Notre faveur, et Nous l'avons fait un exemple pour les Enfants d'Israël.) Allah a dit ensuite :
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(Sa mère était une Siddiqah) car elle a cru en Allah avec une confiance totale en Lui. C'est le rang le plus élevé qui lui a été accordé, ce qui prouve qu'elle n'était pas Prophète. Allah a dit ensuite :
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(Ils mangeaient tous deux de la nourriture) ayant besoin de nourriture et de soulager les besoins naturels. Par conséquent, ils sont simplement des serviteurs comme les autres serviteurs, et non des divinités comme le prétendent les sectes chrétiennes ignorantes, que les malédictions continues d'Allah les couvrent jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah a dit ensuite :
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Regarde comment Nous leur rendons les versets clairs.) les rendant sans équivoque et évidents,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(puis regarde comment ils sont détournés (de la vérité).) regarde les opinions, les idées égarées et les prétentions auxquelles ils s'accrochent, même après Notre clarification et Notre explication claire et sans équivoque.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
Allah states that the Christians such sects as Monarchite, Jacobite and Nestorite are disbelievers, those among them who say that `Isa is Allah. Allah is far holier than what they attribute to Him. They made this claim in spite of the fact that `Isa made it known that he was the servant of Allah and His Messenger. The first words that `Isa uttered when he was still a baby in the cradle were, "I am `Abdullah (the servant of Allah)." He did not say, "I am Allah," or, "I am the son of Allah." Rather, he said,
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) until he said,
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
("And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the straight path.") He also proclaimed to them when he was a man, after he was sent as a Prophet, commanding them to worship his Lord and their Lord, alone without partners,
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(But the Messiah said, "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners with Allah...) in worship;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(. ..then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode.) as He will send him to the Fire and forbid Paradise for him. Allah also said;
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship), but He forgives except that (anything else) to whom He wills.) and,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise; "Pour on us some water or anything that Allah has provide you with." They will say: "Allah has forbidden both to the disbelievers.") It is recorded in the Sahih that the Prophet had someone proclaim to the people,
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Only a Muslim soul shall enter Paradise.) In another narration,
«مُؤْمِنَة»
(Only a believing soul...) This is why Allah said that `Isa said to the Children of Israel,
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(Verily, whosoever sets up partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode. And there are no helpers for the wrongdoers.) There is no help from Allah, nor anyone who will support or protect them from the state they will be in. Allah's statement,
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Surely, they have disbelieved who say: "Allah is the third of three.") Mujahid and several others said that this Ayah was revealed about the Christians in particular. As-Suddi and others said that this Ayah was revealed about taking `Isa and his mother as gods besides Allah, thus making Allah the third in a trinity. As-Suddi said, "This is similar to Allah's statement towards the end of the Surah,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(And (remember) when Allah will say: "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah' He will say, "Glory be to You!")5:116. Allah replied,
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(But there is no god but One God.) meaning there are not many worthy of worship but there is only One God without partners, and He is the Lord of all creation and all that exists. Allah said next, while threatening and admonishing them,
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(And if they cease not from what they say, ) their lies and false claims,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(verily, a painful torment will befall the disbelievers among them.) in the Hereafter, shackled and tormented. Allah said next,
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This demonstrates Allah's generosity, kindness and mercy for His creatures, even though they committed this grave sin and invented such a lie and false allegation. Despite all of this, Allah calls them to repent so that He will forgive them, for Allah forgives those who sincerely repent to Him.
`Isa is Allah's Servant and His Mother is a Truthful Believer
Allah said,
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(The Messiah, son of Maryam, was no more than a Messenger; many were the Messengers that passed away before him.) `Isa is just like the previous Prophets, and he is one of the servants of Allah and one of His honorable Messengers. Allah said in another Ayah,
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(He `Isa was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel.) Allah said next,
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(His mother was a Siddiqah) for she believed in Allah with complete trust in Him. This is the highest rank she was given, which proves that she was not a Prophet. Allah said next,
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(They both used to eat food) needing nourishment and to relieve the call of nature. Therefore, they are just servants like other servants, not gods as ignorant Christian sects claim, may Allah's continued curses cover them until the Day of Resurrection. Allah said next,
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Look how We make the Ayat clear to them. ) making them unequivocal and plain,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(yet look how they are deluded away (from the truth).) look at the opinions, misguided ideas, and claims they cling to, even after Our clarification and plain, unequivocal explanation.
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله تعالى ذكره عن فريق آخر من الإسرائيليين الذين وصف صفتهم في الآيات قبل: أنه لما ابتلاهم بعد حِسْبَانهم أنهم لا يُبتلون ولا يفتنون، قالوا كفرًا بربهم وشركًا:" الله ثالث ثلاثة ".
* * *
وهذا قولٌ كان عليه جماهير النصارى قبل افتراق اليعقوبية والملكية والنَّسطورية. (12) كانوا فيما بلغنا يقولون: " الإله القديم جوهر واحد يعم ثلاثة أقانيم: أبًا والدًا غير مولود، وابنًا مولودًا غير والد، وزوجًا متتبَّعة بينهما ".
* * *
يقول الله تعالى ذكره، مكذّبًا لهم فيما قالوا من ذلك:" وما من إله إلا إله واحد "، يقول: ما لكم معبود، أيها الناس، إلا معبود واحد، وهو الذي ليس بوالد لشيء ولا مولود، بل هو خالق كل والد ومولود=" وإن لم ينتهوا عما يقولون "، يقول: إن لم ينتهوا قائلو هذه المقالة عما يقولون من قولهم: " الله ثالث ثلاثة "(13) =" ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم "، يقول: ليمسن الذين يقولون هذه المقالة، والذين يقولون المقالة الأخرى: هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ، لأن الفريقين كلاهما كفرة مشركون، فلذلك رجع في الوعيد بالعذاب إلى العموم، (14) ولم يقل: " ليمسنَّهم عذابٌ أليم "، لأن ذلك لو قيل كذلك، صار الوعيد من الله تعالى ذكره خاصًّا لقائل القول الثاني، وهم القائلون:" الله ثالث ثلاثة "، ولم يدخل فيهم القائلون:" المسيح هو الله ". فعمّ بالوعيد تعالى ذكره كلَّ كافر، ليعلم المخاطبون بهذه الآيات أنّ وعيد الله قد شمل كلا الفريقين من بني إسرائيل، ومن كان من الكفار على مثل الذي هم عليه.
* * *
فإن قال قائل: وإن كان الأمر على ما وصفت، فعلى مَنْ عادت " الهاء والميم " اللتان في قوله: " منهم "؟
قيل: على بني إسرائيل.
* * *
فتأويل الكلام، إذْ كان الأمر على ما وصفنا: وإن لم ينته هؤلاء الإسرائيليون عما يقولون في الله من عظيم القول، ليمسنَّ الذين يقولون منهم:" إن المسيح هو الله "، والذين يقولون:" إن الله ثالث ثلاثة "، وكل كافر سلك سبيلهم= عذابٌ أليم، بكفرهم بالله. (15)
* * *
وقد قال جماعة من أهل التأويل بنحو قولنا، في أنه عنى بهذه الآيات النصارى.
ذكر من قال ذلك:
12294 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لقد كفر الذين قالوا: إنّ الله ثالث ثلاثة "، قال: قالت النصارى: " هو والمسيح وأمه "، فذلك قول الله تعالى: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ [سورة المائدة: 116].
12295 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال مجاهد:" لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة "، نحوه.
--------------
الهوامش :
(12) في المطبوعة: "والملكانية" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(13) انظر تفسير"انتهى" فيما سلف 3 : 569/ 6 : 14.
(14) انظر تفسير"مس" فيما سلف 7: 414 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"عذاب أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 74
Tafsir Sourate 5, verset 74 :
**La mécréance des chrétiens ; `Isa n'a appelé qu'au Tawhid**
Allah expose que les sectes chrétiennes telles que les Monarchites, les Jacobites et les Nestorites sont mécréantes, parmi celles qui disent que `Isa est Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Ils ont fait cette affirmation en dépit du fait que `Isa a déclaré qu'il était le serviteur d'Allah et Son Messager. Les premières paroles que `Isa a prononcées alors qu'il était encore un bébé au berceau furent : « Je suis `Abdullah (le serviteur d'Allah). » Il n'a pas dit : « Je suis Allah », ni : « Je suis le fils d'Allah ». Plutôt, il a dit :
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(« En vérité, je suis un serviteur d'Allah, Il m'a donné l'Écriture et m'a fait Prophète. ») jusqu'à ce qu'il dise :
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(« Et en vérité, Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc (Seul). C'est là le droit chemin. ») Il leur a également proclamé lorsqu'il était homme, après avoir été envoyé comme Prophète, leur ordonnant d'adorer son Seigneur et leur Seigneur, Seul, sans associés :
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(Mais le Messie a dit : « Ô enfants d'Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah...) dans l'adoration ;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(...alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure.) car Il l'enverra au Feu et lui interdira le Paradis. Allah a également dit :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(En vérité, Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe des partenaires (dans l'adoration), mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui Il veut.) et :
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(Et les habitants du Feu appelleront les habitants du Paradis : « Répandez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a accordé. » Ils diront : « Allah les a tous deux interdits aux mécréants. ») Il est rapporté dans le Sahih que le Prophète a fait proclamer aux gens :
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Seule une âme musulmane entrera au Paradis.) Dans une autre narration :
«مُؤْمِنَة»
(Seule une âme croyante...) C'est pourquoi Allah a dit que `Isa a dit aux enfants d'Israël :
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah, alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure. Et il n'y a pas de secoureurs pour les injustes.) Il n'y a ni aide d'Allah, ni personne qui les soutiendra ou les protégera de l'état dans lequel ils seront. La parole d'Allah :
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Sûrement, ils ont mécru ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois. ») Mujahid et plusieurs autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens en particulier. As-Suddi et d'autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet du fait de prendre `Isa et sa mère comme divinités en dehors d'Allah, faisant ainsi d'Allah le troisième d'une trinité. As-Suddi a dit : « Ceci est semblable à la parole d'Allah vers la fin de la sourate :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira : « Ô `Isa, fils de Maryam ! As-tu dit aux hommes : "Prenez-moi, moi et ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : "Gloire à Toi !") (5:116). Allah a répondu :
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(Mais il n'y a pas de divinité si ce n'est une seule Divinité.) signifiant qu'il n'y a pas plusieurs dignes d'adoration, mais qu'il n'y a qu'une seule Divinité sans associés, et qu'Il est le Seigneur de toute la création et de tout ce qui existe. Allah a dit ensuite, tout en les menaçant et en les admonestant :
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent,) leurs mensonges et leurs fausses prétentions,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(en vérité, un châtiment douloureux frappera les mécréants parmi eux.) dans l'au-delà, enchaînés et tourmentés. Allah a dit ensuite :
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Ne se repentiront-ils pas à Allah et ne Lui demanderont-ils pas pardon ? Car Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ceci démontre la générosité d'Allah, Sa bonté et Sa miséricorde envers Ses créatures, même après qu'elles aient commis ce péché grave et inventé un tel mensonge et une telle fausse accusation. Malgré tout cela, Allah les appelle au repentir afin de leur pardonner, car Allah pardonne à ceux qui se repentent sincèrement à Lui.
**`Isa est le serviteur d'Allah et sa mère est une croyante véridique**
Allah a dit :
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(Le Messie, fils de Maryam, n'était qu'un Messager ; de nombreux Messagers sont passés avant lui.) `Isa est comme les Prophètes précédents, et il est l'un des serviteurs d'Allah et l'un de Ses honorables Messagers. Allah a dit dans un autre verset :
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(Il (`Isa) n'était qu'un serviteur. Nous lui avons accordé Notre faveur, et Nous l'avons fait un exemple pour les enfants d'Israël.) Allah a dit ensuite :
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(Sa mère était une Siddiqah) car elle a cru en Allah avec une confiance totale en Lui. C'est le rang le plus élevé qui lui a été accordé, ce qui prouve qu'elle n'était pas Prophète. Allah a dit ensuite :
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(Ils mangeaient tous deux de la nourriture) ayant besoin de nourriture et de satisfaire les besoins naturels. Par conséquent, ils sont simplement des serviteurs comme les autres serviteurs, et non des divinités comme le prétendent les sectes chrétiennes ignorantes, que les malédictions continues d'Allah les couvrent jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah a dit ensuite :
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Regarde comment Nous leur rendons les versets clairs.) les rendant sans équivoque et évidents,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(puis regarde comment ils sont détournés (de la vérité).) regarde les opinions, les idées égarées et les prétentions auxquelles ils s'accrochent, même après Notre clarification et Notre explication claire et sans équivoque.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
Allah states that the Christians such sects as Monarchite, Jacobite and Nestorite are disbelievers, those among them who say that `Isa is Allah. Allah is far holier than what they attribute to Him. They made this claim in spite of the fact that `Isa made it known that he was the servant of Allah and His Messenger. The first words that `Isa uttered when he was still a baby in the cradle were, "I am `Abdullah (the servant of Allah)." He did not say, "I am Allah," or, "I am the son of Allah." Rather, he said,
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) until he said,
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
("And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the straight path.") He also proclaimed to them when he was a man, after he was sent as a Prophet, commanding them to worship his Lord and their Lord, alone without partners,
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(But the Messiah said, "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners with Allah...) in worship;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(. ..then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode.) as He will send him to the Fire and forbid Paradise for him. Allah also said;
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship), but He forgives except that (anything else) to whom He wills.) and,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise; "Pour on us some water or anything that Allah has provide you with." They will say: "Allah has forbidden both to the disbelievers.") It is recorded in the Sahih that the Prophet had someone proclaim to the people,
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Only a Muslim soul shall enter Paradise.) In another narration,
«مُؤْمِنَة»
(Only a believing soul...) This is why Allah said that `Isa said to the Children of Israel,
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(Verily, whosoever sets up partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode. And there are no helpers for the wrongdoers.) There is no help from Allah, nor anyone who will support or protect them from the state they will be in. Allah's statement,
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Surely, they have disbelieved who say: "Allah is the third of three.") Mujahid and several others said that this Ayah was revealed about the Christians in particular. As-Suddi and others said that this Ayah was revealed about taking `Isa and his mother as gods besides Allah, thus making Allah the third in a trinity. As-Suddi said, "This is similar to Allah's statement towards the end of the Surah,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(And (remember) when Allah will say: "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah' He will say, "Glory be to You!")5:116. Allah replied,
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(But there is no god but One God.) meaning there are not many worthy of worship but there is only One God without partners, and He is the Lord of all creation and all that exists. Allah said next, while threatening and admonishing them,
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(And if they cease not from what they say, ) their lies and false claims,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(verily, a painful torment will befall the disbelievers among them.) in the Hereafter, shackled and tormented. Allah said next,
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This demonstrates Allah's generosity, kindness and mercy for His creatures, even though they committed this grave sin and invented such a lie and false allegation. Despite all of this, Allah calls them to repent so that He will forgive them, for Allah forgives those who sincerely repent to Him.
`Isa is Allah's Servant and His Mother is a Truthful Believer
Allah said,
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(The Messiah, son of Maryam, was no more than a Messenger; many were the Messengers that passed away before him.) `Isa is just like the previous Prophets, and he is one of the servants of Allah and one of His honorable Messengers. Allah said in another Ayah,
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(He `Isa was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel.) Allah said next,
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(His mother was a Siddiqah) for she believed in Allah with complete trust in Him. This is the highest rank she was given, which proves that she was not a Prophet. Allah said next,
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(They both used to eat food) needing nourishment and to relieve the call of nature. Therefore, they are just servants like other servants, not gods as ignorant Christian sects claim, may Allah's continued curses cover them until the Day of Resurrection. Allah said next,
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Look how We make the Ayat clear to them. ) making them unequivocal and plain,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(yet look how they are deluded away (from the truth).) look at the opinions, misguided ideas, and claims they cling to, even after Our clarification and plain, unequivocal explanation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَفَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (74)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أفلا يرجع هذان الفريقان الكافران (16) = القائل أحدهما: " إن الله هو المسيح ابن مريم "، والآخر القائل:" إن الله ثالث ثلاثة " = عما قالا من ذلك، ويتوبان مما قالا ونطقا به من كفرهما، (17) ويسألان ربهما المغفرة مما قالا =" والله غفور "، لذنوب التائبين من خلقه، المنيبين إلى طاعته بعد معصيتهم=" رحيم " بهم، في قبوله توبتَهم ومراجعتهم إلى ما يحبّ مما يكره، فيصفح بذلك من فعلهم عما سلَف من أجرامهم قبل ذلك. (18)
---------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"التوبة" فيما سلف من فهارس اللغة (توب).
(17) في المطبوعة: "وقطعا به من كفرهما" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(18) انظر تفسير"استغفر" و"غفور" فيما سلف من فهارس اللغة (غفر) = وتفسير"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة (رحم).
Verset 75
Tafsir Sourate 5, verset 75 :
**La mécréance des chrétiens ; `Isa n'a appelé qu'au Tawhid**
Allah expose que les chrétiens, tels que les sectes monarchite, jacobite et nestorite, sont mécréants, ceux parmi eux qui disent que `Isa est Allah. Allah est bien plus saint que ce qu'ils Lui attribuent. Ils ont fait cette affirmation en dépit du fait que `Isa a déclaré clairement qu'il était le serviteur d'Allah et Son Messager. Les premières paroles que `Isa a prononcées alors qu'il était encore un bébé au berceau furent : « Je suis `Abdullah (le serviteur d'Allah). » Il n'a pas dit : « Je suis Allah », ni : « Je suis le fils d'Allah ». Plutôt, il a dit :
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(« En vérité, je suis un serviteur d'Allah, Il m'a donné l'Écriture et m'a fait Prophète. ») jusqu'à ce qu'il dise :
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
(« Et en vérité, Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc (Seul). C'est là le droit chemin. ») Il leur a également proclamé, lorsqu'il fut homme, après avoir été envoyé comme Prophète, leur ordonnant d'adorer son Seigneur et leur Seigneur, Seul, sans associés :
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(Mais le Messie a dit : « Ô enfants d'Israël ! Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah...) dans l'adoration ;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(...alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure.) car Il l'enverra au Feu et lui interdira le Paradis. Allah a également dit :
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(En vérité, Allah ne pardonne pas qu'on Lui associe des partenaires (dans l'adoration), mais Il pardonne ce qui est en deçà de cela à qui Il veut.) et :
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(Et les habitants du Feu appelleront les habitants du Paradis : « Répandez sur nous un peu d'eau ou de ce qu'Allah vous a accordé. » Ils diront : « Allah les a tous deux interdits aux mécréants. ») Il est rapporté dans le Sahih que le Prophète a fait proclamer aux gens :
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(« Seule une âme musulmane entrera au Paradis. ») Dans une autre narration :
«مُؤْمِنَة»
(« Seule une âme croyante... ») C'est pourquoi Allah a dit que `Isa a dit aux enfants d'Israël :
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(En vérité, quiconque associe des partenaires à Allah, alors Allah lui a interdit le Paradis, et le Feu sera sa demeure. Et il n'y a pas de secoureurs pour les injustes.) Il n'y a ni aide d'Allah, ni personne pour les soutenir ou les protéger de l'état dans lequel ils se trouveront. La parole d'Allah :
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Sûrement, ils ont mécru ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois. ») Mujahid et plusieurs autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet des chrétiens en particulier. As-Suddi et d'autres ont dit que ce verset a été révélé au sujet du fait de prendre `Isa et sa mère comme divinités en dehors d'Allah, faisant ainsi d'Allah le troisième d'une trinité. As-Suddi a dit : « Ceci est semblable à la parole d'Allah vers la fin de la sourate :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira : « Ô `Isa, fils de Maryam ! As-tu dit aux hommes : "Prenez-moi, moi et ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : « Gloire à Toi ! ») (5:116). Allah a répondu :
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(Mais il n'y a pas de divinité si ce n'est une Divinité Unique.) signifiant qu'il n'y a pas plusieurs dignes d'adoration, mais qu'il n'y a qu'une seule Divinité sans associés, et qu'Il est le Seigneur de toute la création et de tout ce qui existe. Allah a dit ensuite, tout en les menaçant et en les admonestant :
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent,) leurs mensonges et leurs fausses prétentions,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(en vérité, un châtiment douloureux frappera les mécréants parmi eux.) dans l'au-delà, enchaînés et tourmentés. Allah a dit ensuite :
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Ne se repentiront-ils pas à Allah et ne Lui demanderont-ils pas pardon ? Car Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Ceci démontre la générosité, la bonté et la miséricorde d'Allah envers Ses créatures, même après qu'elles aient commis ce péché grave et inventé un tel mensonge et une telle fausse allégation. Malgré tout cela, Allah les appelle au repentir afin de leur pardonner, car Allah pardonne à ceux qui se repentent sincèrement à Lui.
**`Isa est le serviteur d'Allah et sa mère est une croyante véridique**
Allah a dit :
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(Le Messie, fils de Maryam, n'était qu'un Messager ; de nombreux Messagers sont passés avant lui.) `Isa est comme les Prophètes précédents, et il est l'un des serviteurs d'Allah et l'un de Ses honorables Messagers. Allah a dit dans un autre verset :
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(Il (`Isa) n'était qu'un serviteur. Nous lui avons accordé Notre faveur, et Nous l'avons fait un exemple pour les enfants d'Israël.) Allah a dit ensuite :
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(Sa mère était une Siddiqah) car elle a cru en Allah avec une confiance totale en Lui. C'est le rang le plus élevé qui lui a été accordé, ce qui prouve qu'elle n'était pas Prophète. Allah a dit ensuite :
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(Ils mangeaient tous deux de la nourriture) ayant besoin de nourriture et de satisfaire les besoins naturels. Par conséquent, ils sont simplement des serviteurs comme les autres serviteurs, et non des divinités comme le prétendent les sectes chrétiennes ignorantes, que les malédictions continues d'Allah les couvrent jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah a dit ensuite :
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Regarde comment Nous leur rendons les versets clairs.) les rendant sans équivoque et évidents,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(puis regarde comment ils sont détournés (de la vérité).) regarde les opinions, les idées égarées et les prétentions auxquelles ils s'accrochent, même après Notre clarification et Notre explication claire et sans équivoque.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Disbelief of the Christians; `Isa Only called to Tawhid
Allah states that the Christians such sects as Monarchite, Jacobite and Nestorite are disbelievers, those among them who say that `Isa is Allah. Allah is far holier than what they attribute to Him. They made this claim in spite of the fact that `Isa made it known that he was the servant of Allah and His Messenger. The first words that `Isa uttered when he was still a baby in the cradle were, "I am `Abdullah (the servant of Allah)." He did not say, "I am Allah," or, "I am the son of Allah." Rather, he said,
إِنِّى عَبْدُ اللَّهِ ءَاتَانِىَ الْكِتَـبَ وَجَعَلَنِى نَبِيّاً
(Verily, I am a servant of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet.) until he said,
وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَـذَا صِرَطٌ مُّسْتَقِيمٌ
("And verily Allah is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the straight path.") He also proclaimed to them when he was a man, after he was sent as a Prophet, commanding them to worship his Lord and their Lord, alone without partners,
وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِى إِسْرَءِيلَ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبُّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ
(But the Messiah said, "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners with Allah...) in worship;
فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ
(. ..then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode.) as He will send him to the Fire and forbid Paradise for him. Allah also said;
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
(Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship), but He forgives except that (anything else) to whom He wills.) and,
وَنَادَى أَصْحَـبُ النَّارِ أَصْحَـبَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَـفِرِينَ
(And the dwellers of the Fire will call to the dwellers of Paradise; "Pour on us some water or anything that Allah has provide you with." They will say: "Allah has forbidden both to the disbelievers.") It is recorded in the Sahih that the Prophet had someone proclaim to the people,
«إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَة»
(Only a Muslim soul shall enter Paradise.) In another narration,
«مُؤْمِنَة»
(Only a believing soul...) This is why Allah said that `Isa said to the Children of Israel,
إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّـلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
(Verily, whosoever sets up partners with Allah, then Allah has forbidden Paradise for him, and the Fire will be his abode. And there are no helpers for the wrongdoers.) There is no help from Allah, nor anyone who will support or protect them from the state they will be in. Allah's statement,
لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ اللَّهَ ثَـلِثُ ثَلَـثَةٍ
(Surely, they have disbelieved who say: "Allah is the third of three.") Mujahid and several others said that this Ayah was revealed about the Christians in particular. As-Suddi and others said that this Ayah was revealed about taking `Isa and his mother as gods besides Allah, thus making Allah the third in a trinity. As-Suddi said, "This is similar to Allah's statement towards the end of the Surah,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ
(And (remember) when Allah will say: "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah' He will say, "Glory be to You!")5:116. Allah replied,
وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ إِلَـهٌ وَحِدٌ
(But there is no god but One God.) meaning there are not many worthy of worship but there is only One God without partners, and He is the Lord of all creation and all that exists. Allah said next, while threatening and admonishing them,
وَإِن لَّمْ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ
(And if they cease not from what they say, ) their lies and false claims,
لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(verily, a painful torment will befall the disbelievers among them.) in the Hereafter, shackled and tormented. Allah said next,
أَفَلاَ يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Will they not repent to Allah and ask His Forgiveness For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) This demonstrates Allah's generosity, kindness and mercy for His creatures, even though they committed this grave sin and invented such a lie and false allegation. Despite all of this, Allah calls them to repent so that He will forgive them, for Allah forgives those who sincerely repent to Him.
`Isa is Allah's Servant and His Mother is a Truthful Believer
Allah said,
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ
(The Messiah, son of Maryam, was no more than a Messenger; many were the Messengers that passed away before him.) `Isa is just like the previous Prophets, and he is one of the servants of Allah and one of His honorable Messengers. Allah said in another Ayah,
إِنْ هُوَ إِلاَّ عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـهُ مَثَلاً لِّبَنِى إِسْرَءِيلَ
(He `Isa was not more than a servant. We granted Our favor to him, and We made him an example for the Children of Israel.) Allah said next,
وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ
(His mother was a Siddiqah) for she believed in Allah with complete trust in Him. This is the highest rank she was given, which proves that she was not a Prophet. Allah said next,
كَانَا يَأْكُلاَنِ الطَّعَامَ
(They both used to eat food) needing nourishment and to relieve the call of nature. Therefore, they are just servants like other servants, not gods as ignorant Christian sects claim, may Allah's continued curses cover them until the Day of Resurrection. Allah said next,
انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الاٌّيَـتِ
(Look how We make the Ayat clear to them. ) making them unequivocal and plain,
ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ
(yet look how they are deluded away (from the truth).) look at the opinions, misguided ideas, and claims they cling to, even after Our clarification and plain, unequivocal explanation.
قال أبو جعفر: وهذا [خَبَرٌ] من الله تعالى ذكره، (19) احتجاجًا لنبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم على فِرَق النصارى في قولهم في المسيح.
يقول= مكذِّبًا لليعقوبية في قِيلهم: " هو الله " والآخرين في قيلهم: " هو ابن الله " =: ليس القول كما قال هؤلاء الكفرة في المسيح، ولكنه ابن مريم ولدته ولادةَ الأمهات أبناءَهن، وذلك من صفة البشر لا من صفة خالق البشر، وإنما هو لله رسولٌ كسائر رسله الذين كانوا قبلَه فمضوا وخَلَوْا، أجرى على يده ما شاء أن يجريه عليها من الآيات والعِبر، حجةً له على صدقه، وعلى أنه لله رسول إلى من أرسله إليه من خلقه، كما أجرى على أيدي من قبله من الرسل من الآيات والعِبر، حجةً لهم على حقيقةِ صدقهم في أنهم لله رسلٌ (20) =" وأمه صِدّيقة "، يقول تعالى ذكره وأمّ المسيح صِدِّيقةٌ.
* * *
و " الصِدِّيقة "" الفِعِّيلة "، من " الصدق "، وكذلك قولهم:" فلان صِدِّيق "،" فِعِّيل " من " الصدق "، ومنه قوله تعالى ذكره: وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ . [سورة النساء: 69]. (21)
وقد قيل إن " أبا بكر الصدّيق " رضي الله عنه إنما قيل له: " الصّدّيق " لصدقه.
وقد قيل: إنما سمي" صديقًا "، لتصديقه النبي صلى الله عليه وسلم في مسيره في ليلة واحدةٍ إلى بيت المقدس من مكة، وعودِه إليها.
* * *
وقوله: " كانا يأكلان الطعام "، خبٌر من الله تعالى ذكره عن المسيح وأمّه: أنهما كانا أهل حاجةٍ إلى ما يَغْذُوهما وتقوم به أبدانهما من المطاعم والمشارب كسائر البشر من بني آدم، فإنّ من كان كذلك، فغيرُ كائنٍ إلهًا، لأن المحتاج إلى الغذاء قِوَامه بغيره. وفي قوامه بغيره وحاجته إلى ما يقيمه، دليلٌ واضحٌ على عجزه. والعاجز لا يكون إلا مربوبًا لا ربًّا.
* * *
القول في تأويل قوله : انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (75)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: انظر يا محمد، كيف نبين لهؤلاء الكفرة من اليهود والنصارى=" الآيات "، وهي الأدلَّةُ، والأعلام والحُجج على بُطُول ما يقولون في أنبياء الله، (22) وفي فريتهم على الله، وادِّعائهم له ولدًا، وشهادتهم لبعض خلقه بأنه لهم ربٌّ وإله، ثم لا يرتدعون عن كذبهم وباطل قِيلهم، ولا ينـزجرون عن فريتهم على ربِّهم وعظيم جهلهم، مع ورود الحجج القاطعة عذرَهم عليهم. يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد صلى الله عليه &; 10-486 &; وسلم:" ثم انظر "، يا محمد=" أنَّى يؤفكون "، يقول: ثم انظر، مع تبييننا لهم آياتنا على بُطول قولهم، أيَّ وجه يُصرَفون عن بياننا الذي نبيِّنه لهم؟ (23) وكيف عن الهدى الذي نهديهم إليه من الحق يضلُّون؟
* * *
والعرب تقول لكل مصروف عن شيء: " هو مأفوك عنه ". يقال:" قد أفَكت فلانًا عن كذا "، أي: صرفته عنه،" فأنا آفِكه أفْكًا، وهو مأفوك ". و " قد أُفِكت الأرض "، إذا صرف عنها المطر. (24)
-------------
الهوامش :
(19) الزيادة بين القوسين لا بد منها حتى يستقيم الكلام.
(20) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف ص: 480 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(21) انظر تفسير"الصديق" فيما سلف 8: 530- 532.
(22) انظر تفسير"الآيات" فيما سلف (أيي).
(23) المطبوعة: "بينته لهم" ، والصواب من المخطوطة ، وهي غير منقوطة.
(24) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 174 ، 175.
Verset 76
Tafsir Sourate 5, verset 76 :
L'interdiction du Chirk (polythéisme) et de l'exagération dans la religion
Allah admoneste ceux qui prennent des rivaux avec Lui et adorent les idoles, les monuments et les fausses divinités. Allah affirme que ces fausses divinités ne méritent aucun degré de divinité. Allah dit :
قُلْ
(Dis) Ô Mouhammad, à ceux parmi les enfants d'Adam, tels que les chrétiens, qui adorent autre chose qu'Allah,
أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Comment adorez-vous, en dehors d'Allah, ce qui n'a aucun pouvoir de vous nuire ni de vous profiter ?) c'est-à-dire, ce qui ne peut ni repousser le mal de vous, ni vous apporter votre bienfait,
وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Mais c'est Allah Qui est l'Audient, l'Omniscient.) Il entend ce que disent Ses serviteurs et a connaissance de toutes choses. Par conséquent, comment avez-vous adoré des objets inanimés qui n'entendent pas, ne voient pas et ne savent rien — n'ayant aucun pouvoir de nuire ou de profiter à eux-mêmes, encore moins aux autres — au lieu d'adorer Allah ? Allah dit ensuite :
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لاَ تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ
(Dis : « Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, au-delà de la vérité, ») c'est-à-dire : Ne dépassez pas les limites concernant la vérité et n'exagérez pas dans la louange de celui qu'il vous a été ordonné d'honorer. Vous avez exagéré à son sujet et l'avez élevé du rang de Prophète au rang de dieu. Vous avez fait cela avec `Îsâ, qui était un Prophète, et pourtant vous avez prétendu qu'il était dieu en dehors d'Allah. Cette erreur est survenue parce que vous avez suivi vos enseignants, les partisans de l'égarement qui vous ont précédés et qui,
وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(...et qui ont égaré beaucoup de gens, et se sont eux-mêmes égarés du droit chemin,) se sont déviés du sentier droit, vers le sentier de l'égarement et de la déviation.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Shirk (Polytheism) and Exaggeration in the Religion
Allah admonishes those who take up rivals with Him and worship the idols, monuments and false deities. Allah states that such false deities do not deserve any degree of Divinity. Allah said,
قُلْ
(Say) O Muhammad, to those from among the Children of Adam, such as the Christians, who worship other than Allah,
أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(How do you worship besides Allah something which has no power either to harm or to benefit you) meaning, which cannot prevent harm for you nor bring about your benefit,
وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(But it is Allah Who is the All-Hearer, All-Knower.) He hears what His servants say and has knowledge of all things. Therefore, how did you worship inanimate objects that do not hear, see or know anything - having no power to bring harm or benefit to themselves let alone others - instead of worshipping Allah Allah then said,
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لاَ تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ
(Say: "O People of the Scipture! Exceed not the limits in your religion beyond the truth,) Meaning: Do not exceed the limits concerning the truth and exaggeration in praising whom you were commanded to honor. You exaggerated in his case and elevated him from the rank of Prophet to the rank of a god. You did this with `Isa, who was a Prophet, yet you claimed that he is god besides Allah. This error occurred because you followed your teachers, the advocates of misguidance who came before your time and who,
وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(...and who misled many, and strayed (themselves) from the right path,) deviated from the straight path, to the path of misguidance and deviation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (76)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا احتجاجٌ من الله تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم على النصارى القائلين في المسيح ما وصف من قِيلهم فيه قبلُ.
يقول تعالى ذكره لمحمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهؤلاء الكفرة من النصارى، الزاعمين أن المسيح ربهم، والقائلين إن الله ثالث ثلاثة= أتعبدون سوى الله الذي يملك ضركم ونفعكم، وهو الذي خلقكم ورزقكم، وهو يحييكم ويميتكم= شيئًا لا يملك لكم ضرًّا ولا نفعًا؟ يخبرهم تعالى ذكره أن المسيح الذي زعم من زعم من النصارى أنه إله، والذي زعم من زعم منهم أنه لله ابنٌ، لا يملك لهم ضرًّا يدفعه عنهم إن أحلَّه الله بهم، ولا نفعًا يجلبه إليهم إن لم يقضه الله لهم. يقول تعالى ذكره: فكيف يكون ربًّا وإلهًا من كانت هذه صفته؟ بل الربُّ المعبودُ: الذي بيده كل شيء، والقادر على كل شيء. فإياه فاعبدوا وأخلصوا له العبادة، دون غيره من العجزة الذين لا ينفعونكم ولا يضرون.
* * *
وأما قوله: " والله هو السميع العليم " فإنه يعني تعالى ذكره بذلك: " والله هو السميع "، لاستغفارهم لو استغفروه من قِيلهم ما أخبر عنهم أنهم يقولونه في المسيح، ولغير ذلك من منطقهم ومنطق خلقه=" العليم "، بتوبتهم لو تابوا منه، وبغير ذلك من أمورهم. (25)
* * *
---------------
الهوامش:
(25) انظر تفسير"سميع" و"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 77
L'interdiction du Chirk (polythéisme) et de l'exagération dans la religion
Allah réprimande ceux qui prennent des rivaux avec Lui et adorent les idoles, les monuments et les fausses divinités. Allah affirme que ces fausses divinités ne méritent aucun degré de divinité. Allah dit :
قُلْ
(Dis) Ô Muhammad, à ceux parmi les enfants d'Adam, tels que les chrétiens, qui adorent autre qu'Allah,
أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(Comment adorez-vous en dehors d'Allah ce qui n'a aucun pouvoir pour vous nuire ni pour vous profiter ?) c'est-à-dire, qui ne peut ni vous préserver d'un mal ni vous apporter un bien,
وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Mais c'est Allah Qui est l'Audient, l'Omniscient.) Il entend ce que disent Ses serviteurs et a connaissance de toute chose. Par conséquent, comment avez-vous adoré des objets inanimés qui n'entendent pas, ne voient pas et ne savent rien — n'ayant aucun pouvoir de nuire ou de profiter à eux-mêmes, encore moins aux autres — au lieu d'adorer Allah ? Puis Allah dit :
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لاَ تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ
(Dis : « Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, au-delà de la vérité, ») c'est-à-dire : Ne dépassez pas les limites concernant la vérité et n'exagérez pas dans la louange de celui que vous avez reçu l'ordre d'honorer. Vous avez exagéré à son sujet et l'avez élevé du rang de Prophète au rang de dieu. Vous avez fait cela avec `Îsâ, qui était un Prophète, pourtant vous avez prétendu qu'il était dieu en dehors d'Allah. Cette erreur est survenue parce que vous avez suivi vos maîtres, les partisans de l'égarement qui vous ont précédés et qui,
وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(...et qui ont égaré beaucoup, et se sont égarés (eux-mêmes) du droit chemin,) se sont écartés du sentier droit, vers le chemin de l'égarement et de la déviation.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Prohibition of Shirk (Polytheism) and Exaggeration in the Religion
Allah admonishes those who take up rivals with Him and worship the idols, monuments and false deities. Allah states that such false deities do not deserve any degree of Divinity. Allah said,
قُلْ
(Say) O Muhammad, to those from among the Children of Adam, such as the Christians, who worship other than Allah,
أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرّاً وَلاَ نَفْعاً
(How do you worship besides Allah something which has no power either to harm or to benefit you) meaning, which cannot prevent harm for you nor bring about your benefit,
وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(But it is Allah Who is the All-Hearer, All-Knower.) He hears what His servants say and has knowledge of all things. Therefore, how did you worship inanimate objects that do not hear, see or know anything - having no power to bring harm or benefit to themselves let alone others - instead of worshipping Allah Allah then said,
قُلْ يَـأَهْلَ الْكِتَـبِ لاَ تَغْلُواْ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ
(Say: "O People of the Scipture! Exceed not the limits in your religion beyond the truth,) Meaning: Do not exceed the limits concerning the truth and exaggeration in praising whom you were commanded to honor. You exaggerated in his case and elevated him from the rank of Prophet to the rank of a god. You did this with `Isa, who was a Prophet, yet you claimed that he is god besides Allah. This error occurred because you followed your teachers, the advocates of misguidance who came before your time and who,
وَأَضَلُّواْ كَثِيراً وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ
(...and who misled many, and strayed (themselves) from the right path,) deviated from the straight path, to the path of misguidance and deviation.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (77)
قال أبو جعفر: وهذا خطابٌ من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم. يقول تعالى ذكره:" قل "، يا محمد، لهؤلاء الغالية من النصارى في المسيح=" يا أهل الكتاب "، يعني بـ" الكتاب "، الإنجيل=" لا تغلوا في دينكم "، يقول: لا تفرِطوا في القول فيما تدينون به من أمر المسيح، فتجاوزوا فيه الحقَّ إلى الباطل، (1) فتقولوا فيه: " هو الله "، أو:" هو ابنه "، ولكن قولوا:" هو عبد الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه "=" ولا تتبعوا أهواءَ قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرًا "، يقول: ولا تتبعوا أيضًا في المسيح أهواء اليهود الذين قد ضلوا قبلكم عن سبيل الهدى في القول فيه، فتقولون فيه كما قالوا:" هو لغير رَشْدة "، وتبهتوا أمَّه كما بَهَتُوها بالفرية وهي صدِّيقة = (2)" وأضلوا كثيرًا "، يقول تعالى ذكره: وأضل هؤلاء اليهود كثيرًا من الناس، فحادوا بهم عن طريق الحق، وحملوهم على الكفر بالله والتكذيب بالمسيح=
" وضلوا عن سواء السبيل "، يقول: وضلَّ هؤلاء اليهود عن قصد الطريق، وركبوا غير محجَّة الحق. (3)
وإنما يعني تعالى ذكره بذلك، كفرَهم بالله، وتكذيبَهم رسله: عيسى ومحمدًا صلى الله عليه وسلم، وذهابَهم عن الإيمان وبعدَهم منه. وذلك كان ضلالهم الذي وصفهم الله به.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12296 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وضلوا عن سواء السبيل "، قال: يهود.
12297 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرًا "، فهم أولئك الذين ضلُّوا وأضلوا أتباعهم=" وضلوا عن سواء السبيل "، عن عَدْل السبيل.
---------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"غلا" فيما سلف 9: 415- 417.
(2) المطبوعة: "كما يبهتونها" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Tafsir Sourate 5, verset 78 :
Allah a maudit les mécréants parmi les Enfants d'Israël
Allah déclare qu'Il a maudit les mécréants parmi les Enfants d'Israël il y a longtemps, et a révélé ce fait à Ses Prophètes Dawud et 'Isa, fils de Maryam. Il les a maudits parce qu'ils ont désobéi à Allah et ont transgressé contre Ses créatures. Al-'Awfi a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Ils ont été maudits dans la Tawrah, l'Injil, le Zabur (Psaumes) et le Furqan (Coran). » Allah déclare ensuite que durant leur époque, leur habitude était que,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le mal qu'ils commettaient.) Ils ne s'interdisaient pas mutuellement de commettre des péchés et les interdictions. Allah les a châtiés pour ce comportement, afin que leur comportement ne soit pas imité. Allah a dit,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Combien vil était ce qu'ils faisaient.)
Hadiths ordonnant d'ordonner le bien et d'interdire le mal
Il existe de nombreux hadiths qui ordonnent d'ordonner le bien et d'interdire le mal. L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah bin Al-Yaman a dit que le Prophète a dit :
« وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم »
(Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Vous ordonnerez le bien et interdirez le mal, ou Allah enverra sur vous un châtiment de Sa part. Ensuite, vous L'invoquerez, mais Il n'acceptera pas votre invocation.) At-Tirmidhi l'a également enregistré et a dit : « Ce hadith est Hasan. » Muslim a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان »
(Celui d'entre vous qui voit un mal, qu'il le change avec sa main ; s'il ne peut pas, alors avec sa langue ; s'il ne peut même pas, alors avec son cœur, et c'est là la foi la plus faible.) Abu Dawud a dit qu'Al-'Urs, c'est-à-dire Ibn 'Amirah, a dit que le Prophète a dit :
« إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا »
(Quand un péché est commis sur terre, celui qui y assiste et le déteste — (une fois il a dit) : l'interdit — sera comme celui qui n'y a pas assisté. Celui qui en était absent mais l'a approuvé sera comme celui qui y a assisté.) Seul Abu Dawud a enregistré ce hadith. Abu Dawud a enregistré que l'un des Compagnons a dit que le Prophète a dit :
« لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم »
(Les gens ne périront pas jusqu'à ce qu'ils ne laissent — ou — n'aient aucune excuse pour eux-mêmes.) Ibn Majah a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un discours une fois et a dit :
« أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه »
(Attention ! La crainte des gens ne doit pas empêcher quelqu'un de dire la vérité s'il la connaît.) Abu Sa'id pleura ensuite et dit : « Par Allah ! Nous avons vu des erreurs, mais nous avons craint (les gens). » Un autre hadith rapporté par Abu Sa'id stipule que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر »
(Le meilleur jihad est une parole de vérité prononcée devant un dirigeant injuste.) Enregistré par Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah. At-Tirmidhi a dit : « Hasan Gharib selon cette voie de transmission. » L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah a dit que le Prophète a dit :
« لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه »
(Il n'est pas exigé du musulman qu'il s'humilie.) Ils dirent : « Comment s'humilie-t-on ? » Il dit :
« يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق »
(Il s'expose à des épreuves qu'il n'est pas capable d'endurer.) Cela a été enregistré par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est Hasan Sahih Gharib. »
Blâme des hypocrites
Allah a dit,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(Tu vois beaucoup d'entre eux prendre les mécréants pour alliés.) Mujahid a dit que ce verset fait référence aux hypocrites. La parole d'Allah,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Combien mauvais est ce qu'ils ont avancé pour eux-mêmes ;) en donnant leur loyauté et leur soutien aux mécréants, au lieu des croyants. Cet acte mauvais a causé l'hypocrisie dans leurs cœurs et a attiré sur eux la colère d'Allah, qui demeurera avec eux jusqu'au Jour du Retour. Allah a dit ;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(car (cette raison) Allah est courroucé contre eux) à cause de ce qu'ils ont fait. Allah a ensuite dit que,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(dans le tourment ils demeureront) au Jour de la Résurrection. La parole d'Allah,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(Et s'ils avaient cru en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils ne les auraient jamais pris pour alliés.) signifie que s'ils avaient sincèrement cru en Allah, en Son Messager et au Coran, ils n'auraient pas commis l'acte mauvais de soutenir les mécréants en secret et d'être ennemis de ceux qui croient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(mais beaucoup d'entre eux sont des pervers). désobéissants à Allah et à Son Messager et défiant les versets de Sa révélation qu'Il a fait descendre.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Tu trouveras certainement que les plus acharnés en inimitié envers ceux qui ont cru sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras certainement que les plus proches en affection envers ceux qui ont cru sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel
Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(They used not to forbid one another from the evil they committed.) They did not forbid each other from committing sins and the prohibitions. Allah chastised them for this behavior, so that their behavior would not be imitated. Allah said,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Vile indeed was what they used to do.)
Hadiths that Order Enjoining Righteousness and Forbidding Evil
There are many Hadiths that order enjoining righteousness and forbidding evil. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah will send a punishment on you from Him. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.) At-Tirmidhi also recorded it and said, "This Hadith is Hasan." Muslim recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(He among you who witnesses an evil, let him change it with his hand, if he cannot do that, then by his tongue, if he cannot do even that, then with his heart, and this is the weakest faith.) Abu Dawud said that Al-`Urs, meaning Ibn `Amirah, said that the Prophet said,
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(When sin is committed on the earth, then whoever witnesses it and hates - (once he said): forbids it, will be like those who did not witness it. Whoever was absent from it, but agreed with it, will be like those who witness it.) Only Abu Dawud recorded this Hadith. Abu Dawud recorded that one of the Companions said that the Prophet said,
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(The people will not perish until they do not leave -or- have any excuse for themselves.) Ibn Majah recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ gave a speech once and said,
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Behold! Fear from people should not prevent one from saying the truth if he knows it.) Abu Sa`id then cried and said, "By Allah! We have seen some errors, but we feared (the people)." Another Hadith that Abu Sa`id narrated states that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(The best Jihad is a word of truth proclaimed before an unjust ruler.) Recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib from this route of narration." Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said that the Prophet said,
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(It is not required of the Muslim that he humiliate himself.) They said, `How does one humiliate himself" he said;
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(He takes on trials that he is not capable of enduring. ) This was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah, and At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih Gharib."
Censuring the Hypocrites
Allah said,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(You see many of them taking the disbelievers as their friends.) Mujahid said that this Ayah refers to the hypocrites. Allah's statement,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Evil indeed is that which they have sent forward before themselves;) by giving their loyalty and support to the disbelievers, instead of the believers. This evil act caused them to have hypocrisy in their hearts and brought them the anger of Allah, that will remain with them until the Day of Return. Allah said;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(for that (reason) Allah is wrath with them) because of what they did. Allah next said that,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(in torment they will abide) on the Day of Resurrection. Allah's statement,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends.) meaning, had they sincerely believed in Allah, His Messenger and the Qur'an, they would not have committed the evil act of supporting the disbelievers in secret and being enemies with those who believe in Allah, the Prophet and what was revealed to him,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(but many of them are rebellious). disobedient to Allah and His Messenger and defiant of the Ayat of His revelation that He sent down.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قل لهؤلاء النصارى الذين وصفَ تعالى ذكره صفتهم: لا تغلوا فتقولوا في المسيح غير الحق، ولا تقولوا فيه ما قالت اليهود الذين قد لعنهم الله على لسان أنبيائه ورسله، داود وعيسى ابن مريم. (4)
* * *
وكان لعن الله إياهم على ألسنتهم، كالذي:-
12298 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم " قال: لعنوا بكل لسان: لعنوا على عهد موسى في التوراة، ولعنوا على عهد داود في الزبور، ولعنوا على عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على عهد محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن.
12299 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، يقول: لعنوا في الإنجيل على لسان عيسى ابن مريم، ولعنوا في الزبور على لسان داود.
12300 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل، عن أبيه، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال: خالطوهم بعد النهي في تجاراتهم، فضرب الله قلوبَ بعضهم ببعض، فهم ملعونون على لسان داود وعيسى ابن مريم.
12301 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن حصين، عن مجاهد:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال: لعنوا على لسان داود فصاروا قردة، ولُعنوا على لسان عيسى فصاروا خنازيرَ.
12302 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس، قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل "، بكل لسان لُعِنوا: على عهد موسى في التوراة، وعلى عهد داود في الزبور، وعلى عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على لسان محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن= قال ابن جريج: وقال آخرون: " لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود "، على عهده، فلعنوا بدعوته. قال: مرَّ داود على نفر منهم وهم في بيت فقال: من في البيت؟ قالوا: خنازير. قال:" اللهم اجعلهم خنازير!" فكانوا خنازير. قال: ثم أصابتهم لعنته، ودعا عليهم عيسى فقال:" اللهم العن من افترى عليّ وعلى أمي، واجعلهم قردة خاسئين "!
12303 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل " الآية، لعنهم الله على لسان داود في زمانه، فجعلهم قردة خاسئين= وفي الإنجيل على لسان عيسى، فجعلهم خنازير.
12304 - حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع قال، حدثنا أبو محصن حصين بن نمير، عن حصين= يعني: ابن عبد الرحمن=، عن أبي مالك قال:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود "، قال: مسخوا على لسان داود قردة، وعلى لسان عيسى خنازير. (5)
12305 - حدثني يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا حصين، عن أبي مالك، مثله.
12306 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن العلاء بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو بن مرة، عن سالم الأفطس، عن أبي عبيدة، عن ابن مسعود قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الرجل من بني إسرائيل كان إذا رأى أخاه على الذنب نهاه عنه تعذيرًا، (6) فإذا كان من الغدِ لم يمنعه ما رأى منه أن يكون أكيله وخليطه وشَرِيبَه. (7) فلما رأى ذلك منهم ضرب بقلوب بعضهم على بعض، ولعنهم على لسان نبيهم داود وعيسى ابن مريم=" ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، قال: والذي نفسي بيده، لتأمُرنَّ بالمعروف، ولتنهَوُنَّ عن المنكر، ولتأخُذُنَّ على يدي المسيء، ولتُؤَطِّرُنَّه على الحقّ أطْرًا، (8) أو ليضربنَّ الله قلوب بعضكم على بعض، وليلعنَّنكم كما لعنهم. (9)
12307 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا الحكم بن بشير بن سَلمان قال، حدثنا عمرو بن قيس الملائي، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: لما فشا المنكر في بني إسرائيل، جعل الرجل يلقَى الرجل فيقول: يا هذا، اتق الله! ثم لا يمنعه ذلك أن يؤاكله ويشاربه. فلما رأى الله ذلك منهم، ضرب بقلوب بعضهم على بعض، ثم أنـزل فيهم كتابًا:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون كانوا لا يتناهَوْن عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون ". وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم مُتَّكئًا، فجلس وقال: كلا والذى نفسي بيده، حتى تأطِرُوا الظالم على الحق أطْرًا . (10)
12308 - حدثنا علي بن سهل الرملي قال، حدثنا المؤمل بن إسماعيل قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، أظنه عن مسروق، عن عبد الله قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بني إسرائيل لما ظهر منهم المنكر، جعل الرجل يرى أخاه وجارَه وصاحبَه على المنكر، فينهاه، ثم لا يمنعه ذلك من أن يكون أكيله وشَرِيبَه ونديمه، فضرب الله قلوبَ بعضهم على بعض، ولعنوا على لسان داود وعيسى ابن مريم=" ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، إلى فَاسِقُونَ ، قال عبد الله: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئا، فاستوى جالسًا، فغضب وقال: لا والله، حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطِرُوه على الحق أطرًا. (11)
12309 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن مهدي قال، حدثنا سفيان، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بني إسرائيل لما وقع فيهم النقصُ، كان الرجل يرى أخاه على الرَّيْبِ فينهاه عنه، فإذا كان الغدُ، لم يمنعه ما رأى منه أن يكون أكيله وشريبه وخليطه، فضرب الله قلوبَ بعضهم ببعض، ونـزل فيهم القرآن فقال:" لُعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم " حتى بلغ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ، &; 10-494 &; قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئًا فجلس، وقال: لا حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطروه على الحق أطرًا. (12)
12310 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو داود= قال: أملاه عليَّ= قال، حدثنا محمد بن أبي الوضاح، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله. (13)
12311 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي=، عن سفيان، على علي بن بذيمة قال: سمعت أبا عبيدة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر نحوه= غير أنهما قالا في حديثهما: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئًا فاستوى جالسًا، ثم قال: كلا والذي نفسي بيده حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطروه على الحق أطرًا ". (14)
12312 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال فقال: لعنوا في الإنجيل وفي الزبور= وقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنّ رَحَى الإيمان قد دارت، فدُوروا مع القرآن حيث دار [*فإنه... قد فرغ الله مما افترض فيه]. (15)[وإن ابن مرح] كان أمة من بني إسرائيل، (16) كانوا أهل عدل، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، فأخذه قومهم فنشروهم بالمناشير، وصلبوهم على الخشب، وبقيت منهم بقية، فلم يرضوا حتى داخلوا الملوك وجالسوهم، ثم لم يرضوا حتى واكلوهم، (17) فضرب الله تلك القلوب بعضها ببعض فجعلها واحدة. فذلك قول الله تعالى:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود " إلى: " ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، ماذا كانت معصيتهم؟ قال: كَانُوا لا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ .
* * *
فتأويل الكلام إذًا: لَعَن الله الذين كفروا= من اليهود= بالله على لسان داود وعيسى ابن مريم، ولُعن والله آباؤهم على لسان داود وعيسى ابن مريم، بما عصوا الله فخالفوا أمره=" وكانوا يعتدون "، يقول: وكانوا يتجاوزون حدودَه. (18)
----------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف ص: 452 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(5) الأثر: 12304-"أبو محصن الضرير": "حصين بن نمير الواسطي" ، ثقة ، ولكن كان يحمل على علي رضي الله عنه ، فقال الحاكم:"ليس بالقوي عندهم". مترجم في التهذيب.
(6) في المطبوعة: "تعزيرًا" ، وهو خطأ محض ، صوابه من المخطوطة ، وتفسير ابن كثير. و"التعذير": أن يفعل الشيء غير مبالغ في فعله. وتعذير بني إسرائيل: أنهم لم يبالغوا في نهيهم عن المعاصي ، وداهنوا العصاة ، ولم ينكروا أعمالهم بالمعاصي حق الإنكار ، فنهوهم نهيًا قصروا فيه ولم يبالغوا.
(7)"الأكيل": الذي يصاحبك في الأكل. و"الشريب": الذي يصاحبك في الشراب. و"الخليط": الذي يخالطك. كل ذلك"فعيل" بمعنى"مفاعل".
(8) في المطبوعة: "ولا تواطئونه على الخواطر" ، وهو من عجيب الكلام ، فضلا عن أنه عبث وتحريف لما كان في المخطوطة!! وكان في المخطوطة:"ولواطونه على الحواطرا" ، غير منقوطة ، فلعب بها ناشر المطبوعة لعبًا كما شاء. وصواب قراءة ما كان في المخطوطة هو ما أثبت. وبمثل ذلك سيأتي في الأخبار التالية.
إلا أني قرأت المخطوطة: "ولتؤطرنه"(بتشديد الطاء) من قولهم في ماضيه: "أطره"(بتشديد الطاء) أي: عطفه. ورواية الآثار الآتية ، ثلاثية الفعل:"حتى تأطروه" من قولهم في الثلاثي: "أطره يأطره أطرًا": وذلك إذا قبض على أحد طرفي العود مثلا ، فعطفه عطفًا.
(9) الأثر: 12306-"عبد الرحمن بن محمد بن زياد المحاربي" ، ثقة ، مضى برقم: 221 ، 875.
و"العلاء بن المسيب بن رافع الأسدي" ، ثقة مأمون ، مضى برقم: 3789.
و"عبد الله بن عمرو بن مرة المرادي" ، روى عنه أبيه ، وعن محمد بن سوقة ، وعاصم ابن بهدلة.
و"سالم الأفطس" ، هو:"سالم بن عجلان الجزري الحراني" ، روى عنه عمرو بن مرة. وهو من أقرانه. وذكر الحافظ في التهذيب:"ويقال: عبد الله بن عمرو بن مرة".
ويمثل هذا الإسناد من رواية المحاربي = أي: "عبد الله بن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس" ، رواه أبو داود في سننه 4: 172 ، وابن أبي حاتم في تفسيره ، فيما نقله ابن كثير في تفسيره 3: 205 ، وعقب عليه بقوله:"ورواه خالد الطحان = هو: خالد بن عبد الله الواسطي = عن العلاء ، عن عمرو بن مرة" ، ورواه قبله برقم: 4337 ، من طريق خلف بن هشام ، عن أبي شهاب الحناط ، عن العلاء بن المسيب ، عن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس". فالذي هنا هو رواية المحاربي ، لا شك أنها: "عبد الله بن عمرو بن مرة" ، وكأنه خطأ من المحاربي ، فسائر الرواة على أنه"عن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس".
و"عمرو بن مرة المرادي الجملي" ، "أبو عبد الله الأعمى" ، ثقة صدوق. وهو يروي عن أبي عبيدة مباشرة ، فرواه هنا عن أحد أقرانه"سالم الأفطس" ، عن أبي عبيدة" ، ورواه خالد الطحان ، عن العلاء ، عن عمرو بن مرة ، عن أبي عبيدة مباشرة ، دون واسطة"سالم الأفطس".
وهذا إسناد ضعيف على كل حال ، لانقطاعه.
(10) الأثر: 12307- خبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، رواه أبو جعفر من خمس طرق. سيأتي تخريجها مفصلا ، ثم انظر آخرها رقم: 12311.
"الحكم بن بشير بن سلمان النهدي" ، ثقة مضى برقم: 1497 ، 2872 ، 3014 ، 6171 ، 9646. وكان في المطبوعة هنا:"ابن سليمان" ، وهو خطأ مر مثله.
وطريق سفيان ، عن علي بن بذيمة ، يأتي أيضا برقم: 12309 ، 12311 ، مرسلا ، "عن أبي عبيدة قال قال رسول الله" ، ليس فيه ذكر"عبد الله بن مسعود". وهو المعروف من رواية سفيان. روى الترمذي في السنن (في كتاب التفسير): "قال عبد الله بن عبد الرحمن ، قال يزيد بن هرون: وكان سفيان الثوري لا يقول فيه: "عبد الله" يعني أنه مرسل من خبر أبي عبيدة. فأفادنا الطبري هنا أن سفيان الثوري ، رواه مرة أخرى ، "عن أبي عبيدة ، أظنه عن مسروق ، عن عبد الله" ، فلم يذكر"عبد الله" فحسب ، بل شك في أن أبا عبيدة رواه عن مسروق عن عبد الله ، فإذا صح ظن سفيان هذا ، فإن حديث صحيح الإسناد ، غير منقطع ولا مرسل.
ولم أجد هذه الرواية بهذا الإسناد في مكان آخر.
(12) الأثر: 12209- وهذا الإسناد الثالث من أسانيد خبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، والثاني من خبر سفيان ، عن علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، من طريق عبد الرحمن بن مهدي ، عن سفيان ، رواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق محمد بن بشار ، بمثله. ورواه ابن ماجه رقم: 4006 أيضا ، بمثله.
(13) الأثر: 12310-"محمد بن أبي الوضاح" منسوب إلى جده ، وهو:"محمد بن مسلم ابن أبي الوضاح القضاعي". روى عنه أبو داود الطيالسي. ثقة مستقيم الحديث. مترجم في التهذيب.
وهذا الخبر بهذا الإسناد ، رواه الترمذي في السنن في (كتاب التفسير) ، وابن ماجه في السنن ، تابع رقم: 4006 ، بمثله.
(14) الأثر: 12311- هذا هو الإسناد الثالث من أسانيد"سفيان ، عن علي بن بذيمة". وهو خبر مرسل.
وخبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، عن عبد الله ، روى من طرق أخرى.
رواه أحمد في المسند رقم: 3713 ، من طريق يزيد بن هرون ، عن شريك بن عبد الله ، عن علي بن بذيمة ، بلفظ آخر مثله. ورواه الترمذي في (كتاب التفسير) من طريق عبد الله بن عبد الرحمن ، عن يزيد بن هرون ، بمثل رواية أحمد.
ورواه أبو داود في سننه 4: 172 ، رقم: 4336 ، من طريق عبد الله بن محمد النفيلي ، عن يونس بن راشد ، عن علي بن بذيمة ، بمثله ، بلفظ آخر.
وهذه الآثار كلها ، من منقطعة أو مرسلة ، ولم يوصل الخبر إلا في الإسناد رقم: 12308. وقال الترمذي بعد روايته:"هذا حديث حسن غريب".
انظر تفسير ابن كثير 3: 205 ، 206 ، والدر المنثور 2: 300.
(15) كان في المطبوعة: "... حيث دار ، فإنه قد فرغ الله مما افترض فيه" ، ساق الكلام سياقًا واحدًا بعد تغييره ، والذي في المخطوطة هو ما أثبته ، وبين الكلامين بياض بقدر كلمة أو كلمتين ، وضعت مكانهما نقطًا ، تركته حتى يعثر على الخبر فيتمه وجدانه.
(16) وهذا الذي بين القوسين ، هو الثابت في المخطوطة ، ولا أدري ما هو ، ولكن ناشر المطبوعة الأولى جعل الكلام هكذا:"وإنه كانت أمة من بني إسرائيل" ، فرأيت أن أثبت ما في المخطوطة على حاله ، حتى إذا وجد الخبر في مكان آخر صحح. وكان هذا والذي قبله في المخطوطة في سطر واحد ، وأمام السطر حرف (ط) بالأحمر دلالة على الخطأ.
(17) هكذا في المطبوعة والمخطوطة"فلم يرضوا" و"ثم لم يرضوا" في الموضعين ، وأنا في شك منها ، وأرجح أنها:"فلم يريموا" ، و"ثم لم يريموا" ، أي: لم يلبثوا.
(18) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف قريبا ص: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 79
Tafsir Sourate 5, verset 79 :
Allah a maudit les mécréants parmi les enfants d'Israël
Allah expose qu'Il a maudit les mécréants parmi les enfants d'Israël il y a longtemps, et a révélé ce fait à Ses Prophètes Dawud et 'Isa, fils de Maryam. Il les a maudits parce qu'ils ont désobéi à Allah et ont transgressé contre Ses créatures. Al-'Awfi a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Ils ont été maudits dans la Tawrah, l'Injil, le Zabur (Psaumes) et le Furqan (Coran). » Allah expose ensuite qu'à leur époque, leur habitude était que,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le mal qu'ils commettaient.) Ils ne s'interdisaient pas mutuellement de commettre des péchés et les interdictions. Allah les a châtiés pour ce comportement, afin que leur comportement ne soit pas imité. Allah a dit,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Combien vil était ce qu'ils faisaient.)
Hadiths ordonnant d'ordonner le bien et d'interdire le mal
Il existe de nombreux hadiths qui ordonnent d'ordonner le bien et d'interdire le mal. L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah bin Al-Yaman a dit que le Prophète a dit :
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Vous ordonnerez le bien et interdirez le mal, ou Allah enverra sur vous un châtiment de Sa part. Puis vous L'invoquerez, mais Il n'acceptera pas votre invocation.) At-Tirmidhi l'a également enregistré et a dit : « Ce hadith est Hasan. » Muslim a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(Celui d'entre vous qui est témoin d'un mal, qu'il le change avec sa main, s'il ne peut pas faire cela, alors avec sa langue, s'il ne peut même pas faire cela, alors avec son cœur, et c'est là la foi la plus faible.) Abu Dawud a dit qu'Al-'Urs, c'est-à-dire Ibn 'Amirah, a dit que le Prophète a dit :
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(Quand un péché est commis sur terre, celui qui en est témoin et le déteste — (une fois il a dit) : l'interdit — sera comme celui qui n'y était pas présent. Celui qui était absent mais l'approuvait, sera comme celui qui en était témoin.) Seul Abu Dawud a enregistré ce hadith. Abu Dawud a enregistré que l'un des Compagnons a dit que le Prophète a dit :
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(Les gens ne périront pas jusqu'à ce qu'ils ne laissent pas — ou : n'aient aucune excuse pour eux-mêmes.) Ibn Majah a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un discours une fois et a dit :
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Prenez garde ! La crainte des gens ne doit pas empêcher quelqu'un de dire la vérité s'il la connaît.) Abu Sa'id pleura ensuite et dit : « Par Allah ! Nous avons vu certaines erreurs, mais nous avons craint (les gens). » Un autre hadith rapporté par Abu Sa'id stipule que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(Le meilleur Jihad est une parole de vérité proclamée devant un dirigeant injuste.) Enregistré par Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah. At-Tirmidhi a dit : « Hasan Gharib selon cette chaîne de transmission. » L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah a dit que le Prophète a dit :
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(Il n'est pas exigé du musulman qu'il s'humilie.) Ils dirent : « Comment s'humilie-t-il ? » Il dit :
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(Il s'expose à des épreuves qu'il n'est pas capable d'endurer.) Cela a été enregistré par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est Hasan Sahih Gharib. »
Blâme des hypocrites
Allah a dit,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(Tu vois beaucoup d'entre eux prendre les mécréants comme alliés.) Mujahid a dit que ce verset fait référence aux hypocrites. La parole d'Allah,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Combien mauvais est ce qu'ils ont avancé pour eux-mêmes ;) en donnant leur loyauté et leur soutien aux mécréants, au lieu des croyants. Cet acte mauvais a causé l'hypocrisie dans leurs cœurs et leur a apporté la colère d'Allah, qui restera avec eux jusqu'au Jour du Retour. Allah a dit ;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(car (cette raison) Allah est en colère contre eux) à cause de ce qu'ils ont fait. Allah a ensuite dit que,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(dans le tourment ils demeureront) au Jour de la Résurrection. La parole d'Allah,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(Et s'ils avaient cru en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, jamais ils ne les auraient pris comme alliés.) c'est-à-dire, s'ils avaient sincèrement cru en Allah, Son Messager et le Coran, ils n'auraient pas commis l'acte mauvais de soutenir les mécréants en secret et d'être ennemis de ceux qui croient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(mais beaucoup d'entre eux sont rebelles). désobéissants à Allah et à Son Messager et défiant les versets de Sa révélation qu'Il a fait descendre.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Tu trouveras certainement les plus acharnés en inimitié contre ceux qui ont cru, les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras certainement les plus proches en affection pour ceux qui ont cru, ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel
Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(They used not to forbid one another from the evil they committed.) They did not forbid each other from committing sins and the prohibitions. Allah chastised them for this behavior, so that their behavior would not be imitated. Allah said,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Vile indeed was what they used to do.)
Hadiths that Order Enjoining Righteousness and Forbidding Evil
There are many Hadiths that order enjoining righteousness and forbidding evil. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah will send a punishment on you from Him. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.) At-Tirmidhi also recorded it and said, "This Hadith is Hasan." Muslim recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(He among you who witnesses an evil, let him change it with his hand, if he cannot do that, then by his tongue, if he cannot do even that, then with his heart, and this is the weakest faith.) Abu Dawud said that Al-`Urs, meaning Ibn `Amirah, said that the Prophet said,
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(When sin is committed on the earth, then whoever witnesses it and hates - (once he said): forbids it, will be like those who did not witness it. Whoever was absent from it, but agreed with it, will be like those who witness it.) Only Abu Dawud recorded this Hadith. Abu Dawud recorded that one of the Companions said that the Prophet said,
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(The people will not perish until they do not leave -or- have any excuse for themselves.) Ibn Majah recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ gave a speech once and said,
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Behold! Fear from people should not prevent one from saying the truth if he knows it.) Abu Sa`id then cried and said, "By Allah! We have seen some errors, but we feared (the people)." Another Hadith that Abu Sa`id narrated states that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(The best Jihad is a word of truth proclaimed before an unjust ruler.) Recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib from this route of narration." Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said that the Prophet said,
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(It is not required of the Muslim that he humiliate himself.) They said, `How does one humiliate himself" he said;
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(He takes on trials that he is not capable of enduring. ) This was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah, and At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih Gharib."
Censuring the Hypocrites
Allah said,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(You see many of them taking the disbelievers as their friends.) Mujahid said that this Ayah refers to the hypocrites. Allah's statement,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Evil indeed is that which they have sent forward before themselves;) by giving their loyalty and support to the disbelievers, instead of the believers. This evil act caused them to have hypocrisy in their hearts and brought them the anger of Allah, that will remain with them until the Day of Return. Allah said;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(for that (reason) Allah is wrath with them) because of what they did. Allah next said that,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(in torment they will abide) on the Day of Resurrection. Allah's statement,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends.) meaning, had they sincerely believed in Allah, His Messenger and the Qur'an, they would not have committed the evil act of supporting the disbelievers in secret and being enemies with those who believe in Allah, the Prophet and what was revealed to him,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(but many of them are rebellious). disobedient to Allah and His Messenger and defiant of the Ayat of His revelation that He sent down.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : كَانُوا لا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (79)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كان هؤلاء اليهود الذين لعنهم الله=" لا يتناهون "، يقول: لا ينتهون عن منكر فعلوه، ولا ينهى بعضهم بعضًا. (19) ويعني بـ" المنكر "، المعاصي التي كانوا يعصون الله بها. (20)
* * *
فتأويل الكلام: كانوا لا ينتهون عن منكر أتوه=" لبئس ما كانوا يفعلون ". وهذا قسم من الله تعالى ذكره يقول: أقسم: لبئس الفعل كانوا يفعلون، في تركهم الانتهاء عن معاصي الله تعالى ذكره، وركوب محارمه، وقتل أنبياء الله ورسله، (21) كما:-
12313 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج:" كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه "، لا تتناهى أنفسهم بعد أن وقعوا في الكفر.
--------------
الهوامش :
(19) انظر تفسير"انتهى" فيما سلف قريبًا ص: 482 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(20) انظر تفسير"المنكر" فيما سلف 7: 91 ، 105 ، 130.
(21) انظر تفسير"بئس" فيما سلف 2 : 338 ، 393/ 3 : 56/ 7 : 459.
Verset 80
Tafsir Sourate 5, verset 80 :
Allah a maudit les mécréants parmi les enfants d'Israël
Allah déclare qu'Il a maudit les mécréants parmi les enfants d'Israël il y a longtemps, et a révélé ce fait à Ses Prophètes Dawud et 'Isa, fils de Maryam. Il les a maudits parce qu'ils ont désobéi à Allah et transgressé contre Ses créatures. Al-'Awfi a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Ils ont été maudits dans la Tawrah, l'Injil, le Zabur (Psaumes) et le Furqan (Coran). » Allah déclare ensuite que durant leur époque, leur habitude était que,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le mal qu'ils commettaient.) Ils ne s'interdisaient pas mutuellement de commettre des péchés et les interdictions. Allah les a châtiés pour ce comportement, afin que leur comportement ne soit pas imité. Allah a dit,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Combien vil était ce qu'ils faisaient.)
Hadiths ordonnant d'ordonner le bien et d'interdire le mal
Il existe de nombreux hadiths qui ordonnent d'ordonner le bien et d'interdire le mal. L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah bin Al-Yaman a dit que le Prophète a dit :
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Vous ordonnerez le bien et interdirez le mal, ou Allah enverra sur vous un châtiment de Sa part. Ensuite, vous L'invoquerez, mais Il n'acceptera pas votre invocation.) At-Tirmidhi l'a également enregistré et a dit : « Ce hadith est Hasan. » Muslim a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(Celui d'entre vous qui est témoin d'un mal, qu'il le change avec sa main, s'il ne peut pas le faire, alors avec sa langue, s'il ne peut même pas faire cela, alors avec son cœur, et c'est la foi la plus faible.) Abu Dawud a dit qu'Al-'Urs, c'est-à-dire Ibn 'Amirah, a dit que le Prophète a dit :
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(Quand un péché est commis sur terre, celui qui en est témoin et le déteste — (une fois il a dit) : l'interdit — sera comme celui qui n'y était pas présent. Celui qui était absent mais l'approuvait, sera comme celui qui en fut témoin.) Seul Abu Dawud a enregistré ce hadith. Abu Dawud a enregistré que l'un des Compagnons a dit que le Prophète a dit :
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(Les gens ne périront pas jusqu'à ce qu'ils ne laissent pas — ou : n'aient aucune excuse pour eux-mêmes.) Ibn Majah a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un discours une fois et a dit :
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Attention ! La crainte des gens ne doit pas empêcher quelqu'un de dire la vérité s'il la connaît.) Abu Sa'id pleura ensuite et dit : « Par Allah ! Nous avons vu des erreurs, mais nous avons craint (les gens). » Un autre hadith rapporté par Abu Sa'id stipule que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(Le meilleur Jihad est une parole de vérité prononcée devant un dirigeant injuste.) Enregistré par Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah. At-Tirmidhi a dit : « Hasan Gharib selon cette chaîne de transmission. » L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah a dit que le Prophète a dit :
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(Il n'est pas exigé du musulman qu'il s'humilie.) Ils dirent : « Comment s'humilie-t-il ? » Il dit :
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(Il s'expose à des épreuves qu'il n'est pas capable d'endurer.) Cela a été enregistré par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est Hasan Sahih Gharib. »
Blâme des hypocrites
Allah a dit,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(Tu vois beaucoup d'entre eux prendre les mécréants comme alliés.) Mujahid a dit que ce verset fait référence aux hypocrites. La parole d'Allah,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Combien mauvais est ce qu'ils ont avancé pour eux-mêmes ;) en donnant leur loyauté et leur soutien aux mécréants, au lieu des croyants. Cet acte mauvais a causé l'hypocrisie dans leurs cœurs et leur a apporté la colère d'Allah, qui restera avec eux jusqu'au Jour du Retour. Allah a dit ;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(car (cela) Allah est en colère contre eux) à cause de ce qu'ils ont fait. Allah a ensuite dit que,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(dans le tourment ils demeureront) au Jour de la Résurrection. La parole d'Allah,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(Et s'ils avaient cru en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils ne les auraient jamais pris comme alliés.) signifie que s'ils avaient sincèrement cru en Allah, Son Messager et le Coran, ils n'auraient pas commis l'acte mauvais de soutenir les mécréants en secret et d'être ennemis de ceux qui croient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(mais beaucoup d'entre eux sont rebelles). désobéissants à Allah et à Son Messager et réfractaires aux versets de Sa révélation qu'Il a fait descendre.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Tu trouveras certainement que les plus acharnés en inimitié envers ceux qui ont cru sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras certainement que les plus proches en affection envers ceux qui ont cru sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel
Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(They used not to forbid one another from the evil they committed.) They did not forbid each other from committing sins and the prohibitions. Allah chastised them for this behavior, so that their behavior would not be imitated. Allah said,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Vile indeed was what they used to do.)
Hadiths that Order Enjoining Righteousness and Forbidding Evil
There are many Hadiths that order enjoining righteousness and forbidding evil. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah will send a punishment on you from Him. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.) At-Tirmidhi also recorded it and said, "This Hadith is Hasan." Muslim recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(He among you who witnesses an evil, let him change it with his hand, if he cannot do that, then by his tongue, if he cannot do even that, then with his heart, and this is the weakest faith.) Abu Dawud said that Al-`Urs, meaning Ibn `Amirah, said that the Prophet said,
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(When sin is committed on the earth, then whoever witnesses it and hates - (once he said): forbids it, will be like those who did not witness it. Whoever was absent from it, but agreed with it, will be like those who witness it.) Only Abu Dawud recorded this Hadith. Abu Dawud recorded that one of the Companions said that the Prophet said,
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(The people will not perish until they do not leave -or- have any excuse for themselves.) Ibn Majah recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ gave a speech once and said,
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Behold! Fear from people should not prevent one from saying the truth if he knows it.) Abu Sa`id then cried and said, "By Allah! We have seen some errors, but we feared (the people)." Another Hadith that Abu Sa`id narrated states that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(The best Jihad is a word of truth proclaimed before an unjust ruler.) Recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib from this route of narration." Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said that the Prophet said,
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(It is not required of the Muslim that he humiliate himself.) They said, `How does one humiliate himself" he said;
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(He takes on trials that he is not capable of enduring. ) This was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah, and At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih Gharib."
Censuring the Hypocrites
Allah said,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(You see many of them taking the disbelievers as their friends.) Mujahid said that this Ayah refers to the hypocrites. Allah's statement,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Evil indeed is that which they have sent forward before themselves;) by giving their loyalty and support to the disbelievers, instead of the believers. This evil act caused them to have hypocrisy in their hearts and brought them the anger of Allah, that will remain with them until the Day of Return. Allah said;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(for that (reason) Allah is wrath with them) because of what they did. Allah next said that,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(in torment they will abide) on the Day of Resurrection. Allah's statement,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends.) meaning, had they sincerely believed in Allah, His Messenger and the Qur'an, they would not have committed the evil act of supporting the disbelievers in secret and being enemies with those who believe in Allah, the Prophet and what was revealed to him,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(but many of them are rebellious). disobedient to Allah and His Messenger and defiant of the Ayat of His revelation that He sent down.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ترى "، يا محمد، كثيرًا من بني إسرائيل=" يتولون الذين كفروا "، يقول: يتولون المشركين من عَبَدة الأوثان، ويعادون أولياء الله ورسله (22) =" لبئس ما قدمت لهم أنفسهم "، يقول تعالى ذكره: أُقسم: لبئس الشيء الذي قدمت لهم أنفسهم أمامهم إلى معادهم في الآخرة (23) =" أنْ سخط الله عليهم "، يقول: قدّمت لهم أنفسهم سخط الله عليهم بما فعلوا.
* * *
و " أن " في قوله: " أنْ سخط الله عليهم "، في موضع رفع، ترجمةً عن " ما "، الذي في قوله:" لبئس ما ". (24)
* * *
=" وفي العذاب هم خالدون "، يقول: وفي عذاب الله يوم القيامة=" هم خالدون "، دائم مُقامهم ومُكثهم فيه. (25)
-------------
الهوامش :
(22) انظر تفسير"التولي" فيما سلف من فهارس اللغة (ولى).
(23) انظر تفسير"قدم" فيما سلف 2: 368/7: 447/8: 514.
(24)"الترجمة": البدل ، انظر ما سلف من فهارس المصطلحات.
(25) انظر تفسير"الخلود" فيما سلف من فهارس اللغة (خلد).
Verset 81
Tafsir Sourate 5, verset 81 :
Allah a maudit les mécréants parmi les Enfants d'Israël
Allah affirme qu'Il a maudit les mécréants parmi les Enfants d'Israël il y a longtemps, et a révélé ce fait à Ses Prophètes Dawud et 'Isa, fils de Maryam. Il les a maudits parce qu'ils ont désobéi à Allah et ont transgressé contre Ses créatures. Al-'Awfi a rapporté qu'Ibn 'Abbas a dit : « Ils ont été maudits dans la Tawrah, l'Injil, le Zabur (Psaumes) et le Furqan (Coran). » Allah déclare ensuite que durant leur époque, leur habitude était que,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le mal qu'ils commettaient.) Ils ne s'interdisaient pas mutuellement de commettre des péchés et les interdictions. Allah les a châtiés pour ce comportement, afin que leur comportement ne soit pas imité. Allah a dit,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Combien vil était ce qu'ils faisaient.)
Hadiths ordonnant d'ordonner le bien et d'interdire le mal
Il existe de nombreux hadiths qui ordonnent d'ordonner le bien et d'interdire le mal. L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah bin Al-Yaman a dit que le Prophète a dit :
« وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم »
(Par Celui qui détient mon âme dans Sa Main ! Vous ordonnerez le bien et interdirez le mal, ou Allah enverra sur vous un châtiment de Sa part. Ensuite, vous L'invoquerez, mais Il n'acceptera pas votre invocation.) At-Tirmidhi l'a également enregistré et a dit : « Ce hadith est Hasan. » Muslim a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان »
(Celui d'entre vous qui est témoin d'un mal, qu'il le change avec sa main, s'il ne peut pas le faire, alors avec sa langue, s'il ne peut même pas faire cela, alors avec son cœur, et c'est la foi la plus faible.) Abu Dawud a dit qu'Al-'Urs, c'est-à-dire Ibn 'Amirah, a dit que le Prophète a dit :
« إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا »
(Quand un péché est commis sur terre, celui qui en est témoin et le déteste — (une fois il a dit) : l'interdit — sera comme celui qui n'y était pas présent. Celui qui était absent mais l'a approuvé, sera comme celui qui en a été témoin.) Seul Abu Dawud a enregistré ce hadith. Abu Dawud a enregistré que l'un des Compagnons a dit que le Prophète a dit :
« لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم »
(Les gens ne périront pas jusqu'à ce qu'ils ne laissent pas — ou : n'aient aucune excuse pour eux-mêmes.) Ibn Majah a enregistré qu'Abu Sa'id Al-Khudri a dit que le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un discours une fois et a dit :
« أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه »
(Attention ! La crainte des gens ne doit pas empêcher quelqu'un de dire la vérité s'il la connaît.) Abu Sa'id a ensuite pleuré et a dit : « Par Allah ! Nous avons vu certaines erreurs, mais nous avons craint (les gens). » Un autre hadith rapporté par Abu Sa'id stipule que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر »
(Le meilleur Jihad est une parole de vérité prononcée devant un dirigeant injuste.) Enregistré par Abu Dawud, At-Tirmidhi et Ibn Majah. At-Tirmidhi a dit : « Hasan Gharib selon cette chaîne de transmission. » L'imam Ahmad a enregistré que Hudhayfah a dit que le Prophète a dit :
« لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه »
(Il n'est pas exigé du musulman qu'il s'humilie.) Ils ont dit : « Comment s'humilie-t-il ? » Il a dit :
« يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق »
(Il s'expose à des épreuves qu'il n'est pas capable d'endurer.) Cela a été enregistré par At-Tirmidhi et Ibn Majah, et At-Tirmidhi a dit : « Ce hadith est Hasan Sahih Gharib. »
Blâme des hypocrites
Allah a dit,
تَرَى كَثِيراً مّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(Tu vois beaucoup d'entre eux prendre les mécréants comme alliés.) Mujahid a dit que ce verset fait référence aux hypocrites. La parole d'Allah,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Combien mauvais est ce qu'ils ont avancé pour eux-mêmes ;) en donnant leur loyauté et leur soutien aux mécréants, au lieu des croyants. Cet acte mauvais a causé l'hypocrisie dans leurs cœurs et a attiré sur eux la colère d'Allah, qui restera avec eux jusqu'au Jour du Retour. Allah a dit ;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(car (cette raison) Allah est en colère contre eux) à cause de ce qu'ils ont fait. Allah a ensuite dit que,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(dans le tourment ils demeureront) au Jour de la Résurrection. La parole d'Allah,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(Et s'ils avaient cru en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils ne les auraient jamais pris comme alliés.) c'est-à-dire, s'ils avaient sincèrement cru en Allah, Son Messager et le Coran, ils n'auraient pas commis l'acte mauvais de soutenir les mécréants en secret et d'être ennemis de ceux qui croient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(mais beaucoup d'entre eux sont rebelles). désobéissants à Allah et à Son Messager et défiant les versets de Sa révélation qu'Il a fait descendre.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Tu trouveras certainement les plus hostiles envers ceux qui ont cru, les Juifs et les associateurs, et tu trouveras certainement les plus proches en affection envers ceux qui ont cru, ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Allah Cursed the Disbelievers Among the Children of Israel
Allah states that He has cursed the disbelievers among the Children of Israel long ago, and revealed this fact to His Prophets Dawud and `Isa, son of Maryam. He cursed them because they disobeyed Allah and transgressed against His creatures. Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas said, "They were cursed in the Tawrah, the Injil, the Zabur (Psalms) and the Furqan (Qur'an)." Allah then states that during their time, their habit was that,
كَانُواْ لاَ يَتَنَـهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ
(They used not to forbid one another from the evil they committed.) They did not forbid each other from committing sins and the prohibitions. Allah chastised them for this behavior, so that their behavior would not be imitated. Allah said,
لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ
(Vile indeed was what they used to do.)
Hadiths that Order Enjoining Righteousness and Forbidding Evil
There are many Hadiths that order enjoining righteousness and forbidding evil. Imam Ahmad recorded that Hudhayfah bin Al-Yaman said that the Prophet said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، أَوْ لَيُوشِكَنَّ اللهُ أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عِقَابًا مِنْ عِنْدِهِ، ثُمَّ لَتَدْعُنَّهُ فَلَا يَسْتَجِيبَ لَكُم»
(By He in Whose Hand is my soul! You will enjoin righteousness and forbid evil, or Allah will send a punishment on you from Him. Then, you will supplicate to Him, but He will not accept your supplication.) At-Tirmidhi also recorded it and said, "This Hadith is Hasan." Muslim recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَان»
(He among you who witnesses an evil, let him change it with his hand, if he cannot do that, then by his tongue, if he cannot do even that, then with his heart, and this is the weakest faith.) Abu Dawud said that Al-`Urs, meaning Ibn `Amirah, said that the Prophet said,
«إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الْأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا، وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا، وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا»
(When sin is committed on the earth, then whoever witnesses it and hates - (once he said): forbids it, will be like those who did not witness it. Whoever was absent from it, but agreed with it, will be like those who witness it.) Only Abu Dawud recorded this Hadith. Abu Dawud recorded that one of the Companions said that the Prophet said,
«لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِم»
(The people will not perish until they do not leave -or- have any excuse for themselves.) Ibn Majah recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah ﷺ gave a speech once and said,
«أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ الْحَقَّ إِذَا عَلِمَه»
(Behold! Fear from people should not prevent one from saying the truth if he knows it.) Abu Sa`id then cried and said, "By Allah! We have seen some errors, but we feared (the people)." Another Hadith that Abu Sa`id narrated states that the Messenger of Allah ﷺ said,
«أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ حَقَ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِر»
(The best Jihad is a word of truth proclaimed before an unjust ruler.) Recorded by Abu Dawud, At-Tirmidhi, and Ibn Majah. At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib from this route of narration." Imam Ahmad recorded that Hudhayfah said that the Prophet said,
«لَا يَنْبَغِي لِمُسْلِمٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَه»
(It is not required of the Muslim that he humiliate himself.) They said, `How does one humiliate himself" he said;
«يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لَا يُطِيق»
(He takes on trials that he is not capable of enduring. ) This was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah, and At-Tirmidhi said, "This Hadith is Hasan Sahih Gharib."
Censuring the Hypocrites
Allah said,
تَرَى كَثِيراً مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ
(You see many of them taking the disbelievers as their friends.) Mujahid said that this Ayah refers to the hypocrites. Allah's statement,
لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ
(Evil indeed is that which they have sent forward before themselves;) by giving their loyalty and support to the disbelievers, instead of the believers. This evil act caused them to have hypocrisy in their hearts and brought them the anger of Allah, that will remain with them until the Day of Return. Allah said;
أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ
(for that (reason) Allah is wrath with them) because of what they did. Allah next said that,
وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خَـلِدُونَ
(in torment they will abide) on the Day of Resurrection. Allah's statement,
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالْلهِ والنَّبِىِّ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ
(And had they believed in Allah, and in the Prophet and in what has been revealed to him, never would they have taken them as friends.) meaning, had they sincerely believed in Allah, His Messenger and the Qur'an, they would not have committed the evil act of supporting the disbelievers in secret and being enemies with those who believe in Allah, the Prophet and what was revealed to him,
وَلَـكِنَّ كَثِيراً مِّنْهُمْ فَـسِقُونَ
(but many of them are rebellious). disobedient to Allah and His Messenger and defiant of the Ayat of His revelation that He sent down.
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو كان هؤلاء الذين يتولون الذين كفروا من بني إسرائيل=" يؤمنون بالله والنبي"، يقول: يصدِّقون الله ويقرُّون به ويوحِّدونه، ويصدقون نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بأنه لله نبي مبعوث، ورسول مرسل=" وما أنـزل إليه "، يقول: ويقرُّون بما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله من آي الفرقان=
" ما اتخذوهم أولياء "، يقول: ما اتخذوهم أصحابًا وأنصارًا من دون المؤمنين (26) =" ولكن كثيرًا منهم فاسقون "، يقول: ولكن كثيرًا منهم أهل خروج عن طاعة الله إلى معصيته، وأهلُ استحلال لما حرَّم الله عليهم من القول والفعل. (27)
* * *
وكان مجاهد يقول في ذلك بما:-
12314 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قوله:" ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنـزل إليه ما اتخذوهم أولياء "، قال: المنافقون.
------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"الأولياء" فيما سلف من فهارس اللغة (ولي).
(27) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف من فهارس اللغة (فسق).
Verset 82
Tafsir Sourate 5, verset 82 :
La raison de la révélation de ces versets
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi et d'autres ont dit que ces versets ont été révélés à propos d'une délégation que le Négus (roi d'Éthiopie) avait envoyée au Prophète afin d'entendre ses paroles et d'observer ses qualités. Lorsque la délégation rencontra le Prophète et qu'il leur récita le Coran, ils embrassèrent l'Islam, pleurèrent et furent humbles. Puis ils retournèrent auprès du Négus et lui racontèrent ce qui s'était passé. `Ata' bin Abi Rabah commenta : « C'étaient des Éthiopiens qui embrassèrent l'Islam lorsque les musulmans qui avaient émigré en Éthiopie résidèrent parmi eux. » Qatadah dit : « C'étaient des adeptes de la religion de `Isa, fils de Maryam, qui, lorsqu'ils virent les musulmans et entendirent le Coran, devinrent musulmans sans hésitation. » Ibn Jarir dit que ces versets ont été révélés à propos de certaines personnes qui correspondent à cette description, qu'elles soient d'Éthiopie ou d'ailleurs. Allah dit :
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Tu trouveras certainement que les ennemis les plus acharnés des croyants sont les Juifs et les associateurs.) Cette description s'applique aux Juifs, car leur mécréance est celle de la rébellion, du défi, de l'opposition à la vérité, du mépris des autres et du rabaissement des savants. C'est pourquoi les Juifs — que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection — ont tué beaucoup de leurs Prophètes et ont tenté de tuer le Messager d'Allah ﷺ à plusieurs reprises, en plus d'avoir pratiqué des sortilèges contre lui et de l'avoir empoisonné. Ils ont également incité leurs semblables parmi les associateurs contre le Prophète. La parole d'Allah :
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(et tu trouveras que les plus proches en affection envers les croyants sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens ») fait référence à ceux qui se disent chrétiens, qui suivent la religion du Messie et les enseignements de son Injil. Ces gens sont généralement plus tolérants envers l'Islam et ses adeptes, en raison de la miséricorde et de la bonté que leurs cœurs ont acquises à travers une partie de la religion du Messie. Dans un autre verset, Allah dit :
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(Et Nous avons placé dans les cœurs de ceux qui l'ont suivi, compassion, miséricorde et monachisme...) 57:27. Dans leur livre, il est dit : « Celui qui te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi la joue gauche. » Et le combat était interdit dans leur credo, c'est pourquoi Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela signifie que parmi eux se trouvent des Qissisin (prêtres). Le mot Ruhban fait référence à celui qui se consacre à l'adoration. Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela les décrit avec la science, l'adoration et l'humilité, ainsi que le suivi de la vérité et de l'équité.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(Et lorsqu'ils écoutent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes à cause de la vérité qu'ils ont reconnue.) Cela fait référence à la bonne nouvelle qu'ils ont concernant l'avènement de Muhammad,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(Ils disent : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. ») qui témoignent de la vérité et y croient.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
(« Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est venu de la vérité ? Et nous souhaitons que notre Seigneur nous admette (au Paradis) avec les gens vertueux. ») Cette secte de chrétiens est celle mentionnée dans la parole d'Allah :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(Et il y a, certainement, parmi les gens du Livre, ceux qui croient en Allah, en ce qui a été révélé à vous et en ce qui a été révélé à eux, s'humiliant devant Allah.) 3:199 et,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions musulmans avant lui. ») 28:52-53, jusqu'à,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
(« Nous ne recherchons pas les ignorants. ») 28:55 C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(Donc, à cause de ce qu'ils ont dit, Allah les a récompensés...) les récompensant pour avoir embrassé la foi et reconnu et cru en la vérité,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis), ils y demeureront éternellement.) et ils n'en seront jamais retirés, car ils y demeureront et y resteront pour toujours,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Telle est la récompense des bienfaisants) qui suivent la vérité et lui obéissent où qu'ils la trouvent, quand ils la trouvent et avec qui ils la trouvent. Allah décrit ensuite la condition des malheureux.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(Mais ceux qui ont mécru et ont traité Nos versets de mensonges,) les défiant et s'y opposant,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(ceux-là seront les habitants du Feu (de l'Enfer).) Car ils sont les gens du Feu qui y entreront et y résideront (éternellement).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Reason Behind Revealing these Ayat
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and others said that these Ayat were revealed concerning a delegation that An-Najashi (King of Ethiopia) sent to the Prophet in order to hear his words and observe his qualities. When the delegation met with the Prophet and he recited the Qur'an to them, they embraced Islam, cried and were humbled. Then they returned to An-Najashi and told him what happened. `Ata' bin Abi Rabah commented, "They were Ethiopians who embraced Islam when the Muslims who migrated to Ethiopia resided among them." Qatadah said, "They were some followers of the religion of `Isa, son of Maryam, who when they saw Muslims and heard the Qur'an, they became Muslims without hesitation." Ibn Jarir said that these Ayat were revealed concerning some people who fit this description, whether they were from Ethiopia or otherwise. Allah said,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers the Jews and those who commit Shirk,) This describes the Jews, since their disbelief is that of rebellion, defiance, opposing the truth, belittling other, people and degrading the scholars. This is why the Jews - may Allah's continued curses descend on them until the Day of Resurrection - killed many of their Prophets and tried to kill the Messenger of Allah ﷺ several times, as well as, performing magic spells against him and poisoning him. They also incited their likes among the polytheists against the Prophet . Allah's statement,
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(and you will find the nearest in love to the believers those who say: "We are Christians.") refers to those who call themselves Christians, who follow the religion of the Messiah and the teachings of his Injil. These people are generally more tolerant of Islam and its people, because of the mercy and kindness that their hearts acquired through part of the Messiah's religion. In another Ayah, Allah said;
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion, mercy, and monasticism...) 57:27. In their book is the saying; "He who strikes you on the right cheek, then turn the left cheek for him." And fighting was prohibited in their creed, and this is why Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are Qissisin (priests) and Ruhban (monks), and they are not proud.) This means that among them are Qissisin (priests). The word Ruhban refers to one dedicated to worship. Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are priests and monks, and they are not proud.) This describes them with knowledge, worship and humbleness, along with following the truth and fairness.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.) This refers to the good news that they have about the advent of Muhammad ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.") who testify to the truth and believe in it.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
("And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth And We wish that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.") Such sect of Christians are those mentioned in Allah's statement,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah.)3:199 and,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say, "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we were Muslims")28:52-53, until,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
("We seek not the ignorant.")28:55 This is why Allah said here,
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(So because of what they said, Allah awarded them...) rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.) and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Such is the reward of good-doers) who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it. Allah then describes the condition of the miserable.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(But those who disbelieved and belied Our Ayat,) defied and opposed them,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.) For they are the people of the Fire who will enter and reside in it (eternally).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمدّ صلى الله عليه وسلم: لتجدن، يا محمد، أشدَّ الناس عداوةً للذين صدَّقوك واتبعوك وصدّقوا بما جئتهم به من أهل الإسلام=" اليهودَ والذين أشركوا "، يعني: عبدة الأوثان الذين اتخذوا الأوثان آلهة يعبدونها من دون الله=" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا "، يقول: ولتجدن أقربَ الناس مودةًّ ومحبة.
* * *
و " المودة "" المفعلة "، من قول الرجل:" ودِدْت كذا أودُّه وُدًّا، ووِدًّا، ووَدًّا ومودة "، إذا أحببته. (28)
* * *
=" للذين آمنوا "، يقول: للذين صدّقوا الله ورسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم =" الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون "، عن قبول الحق واتباعه والإذعان به.
* * *
وقيل: إن هذه الآية والتي بعدها نـزلت في نفرٍ قدِموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم من نصارى الحبشة، فلما سمعوا القرآن أسلموا واتبعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقيل: إنها نـزلت في النجاشيّ ملك الحبشة وأصحابٍ له أسلموا معه.
ذكر من قال ذلك:
12315 - حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد بن زياد قال، حدثنا خصيف، عن سعيد بن جبير قال: بعث النجاشيّ وفدًا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقرأ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم فأسلموا. قال: فأنـزل الله تعالى فيهم: " لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا "، إلى آخر الآية. قال: فرجعوا إلى النجاشيّ فأخبروه، فأسلم النجاشي، فلم يزل مسلمًا حتى مات. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنّ أخاكم النجاشيَّ قد مات، فصلُّوا عليه! فصلَّى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة، والنجاشي ثَمَّ.
12316 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" ولتجدن أقربهم مودةً للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، قال: هم الوفد الذين جاءوا مع جعفر وأصحابه من أرض الحبشة.
12317 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" ولتجدن أقربهم مودَّة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمكة خاف على أصحابه من المشركين، فبعث جعفرَ بن أبي طالب، وابن مسعود وعثمان بن مظعون، في رهط من أصحابه إلى النجاشي ملك الحبشة. فلما بلغ ذلك المشركين، بعثوا عمرو بن العاص في رهط منهم، ذُكر أنهم سبقوا أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إلى النجاشيّ، فقالوا، إنه خرج فينا رجل سفَّه عقول قريش وأحلامها، زعم أنه نبيُّ! وإنه بعث إليك رهطًا ليفسدوا عليك قومك، فأحببنا أن نأتيك ونخبرك خبرهم. قال: إن جاءوني نظرت فيما يقولون! فقدم أصحابُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمُّوا بابَ النجاشي، (29) فقالوا: استأذن لأولياء الله! (30) فقال، ائذن لهم، فمرحبًا بأولياء الله! فلما دخلوا عليه سلَّموا، فقال له الرهط من المشركين: ألا ترى أيها الملك أنا صدقناك؟ لم يحيوك بتحيَّتك التي تحيَّا بها! فقال لهم: ما منعكم أن تحيوني بتحيتي؟ فقالوا: إنا حيَّيناك بتحية أهل الجنة وتحية الملائكة! قال لهم: ما يقول صاحبكم في عيسى وأمه؟ قال يقول:" هو عبد الله، وكلمةٌ من الله ألقاها إلى مريم، وروح منه "، ويقول في مريم:" إنها العذراء البتول ". قال: فأخذ عودًا من الأرض فقال: ما زاد عيسى وأمه على ما قال صاحبكم قدر هذا العود! فكره المشركون قوله، وتغيَّرت وجوههم. قال لهم: هل تعرفون شيئًا مما أنـزل عليكم؟ قالوا: نعم! قال: اقرءوا! فقرءوا، وهنالك منهم قسيسون ورهبانٌ وسائرُ النصارى، فعرفت كلَّ ما قرأوا وانحدرت دموعهم مما عرفوا من الحق. قال الله تعالى ذكره:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول " الآية.
12318 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، الآية. قال: بعث النجاشيّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم اثنى عشر رجلا من الحبشة، سبعة قسيسين وخمسة رهبانًا، ينظرون إليه ويسألونه. فلما لقوه فقرأ عليهم ما أنـزل الله بَكَوْا وآمنوا، فأنـزل الله عليه فيهم: " وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْـزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ، فآمنوا ثم رجعوا إلى النجاشيّ، فهاجر النجاشي معهم فمات في الطريق، فصلى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون واستغفروا له.
12319 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال عطاء في قوله:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى " الآية، هم ناس من الحبشة آمنوا، إذ جاءتهم مهاجِرَةُ المؤمنين.
* * *
وقال آخرون: بل هذه صفة قوم كانوا على شريعة عيسى من أهل الإيمان، فلما بعث الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم آمنوا به.
ذكر من قال ذلك:
12320 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا "، فقرأ حتى بلغ: فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ، أناس من أهل الكتاب كانوا على شريعةٍ من الحق مما جاء به عيسى، يؤمنون به وينتهون إليه. فلما بعث الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم، صدَّقوا به وآمنوا به، وعرفوا الذي جاء به أنه الحق، فأثنى عليهم ما تسمعون.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك من القول عندي: أنّ الله تعالى وصف صفة قوم قالوا: " إنا نصارى "، أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم يجدهم أقربَ الناس وِدادًا لأهل الإيمان بالله ورسوله، ولم يسمِّ لنا أسماءهم. وقد يجوز أن يكون أريد بذلك أصحابُ النجاشي= ويجوز أن يكون أريد به قومٌ كانوا على شريعة &; 10-502 &; عيسى، فأدركهم الإسلام فأسلموا لما سمعوا القرآن وعرفوا أنه الحق، ولم يستكبروا عنه.
* * *
وأما قوله تعالى: " ذلك بأنّ منهم قسيسين ورهبانًا "، فإنه يقول: قَرُبت مودَّة هؤلاء الذين وصف الله صفتهم للمؤمنين، من أجل أنّ منهم قسيسين ورهبانًا.
* * *
و " القسيسون " جمع " قسيس ". وقد يجمع " القسيس "،" قسوسًا "، (31) لأن " القَسّ" و " القسيس "، بمعنى واحد.
* * *
وكان ابن زيد يقول في" القسيس " بما:-
12321 - حدثنا يونس قال، حدثنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" القسيس "، عبَّادُهم. (32)
* * *
وأما الرهبان، فإنه يكون واحدًا وجمعًا. فأما إذا كان جمعًا، فإن واحدهم يكون " راهبًا "، ويكون " الراهب "، حينئذ " فاعلا " من قول القائل: " رَهب الله فلان "، بمعنى خافه،" يرهبه رَهَبًا ورَهْبَا "، ثم يجمع " الراهب "،" رهبان " مثل " راكب " و " ركبان "، و " فارس " و " فرسان ". ومن الدليل على أنه قد يكون عند العرب جمعًا قول الشاعر:(33)
وقد يكون " الرهبان " واحدًا. وإذا كان واحدًا كان جمعه " رهابين " مثل " قربان " و " قرابين "، و " جُرْدان ". و " جرادين ". (35) ويجوز جمعه أيضًا " رهابنة " إذا كان كذلك. ومن الدليل على أنه قد يكون عند العرب واحدا قول الشاعر:(36)
لَـوْ عَـايَنَتْ رُهْبَـانَ دَيْـرٍ فـي الْقُلَلْ
لانْحَــدَرَ الرُّهْبَــانُ يَمْشِـي وَنـزل (37)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيِّ بقوله: " ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا ".
فقال بعضهم: عُني بذلك قوم كانوا استجابوا لعيسى ابن مريم حين دعاهم، واتَّبعوه على شريعته.
ذكر من قال ذلك:
12321م - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم، عن حصين، عمن حدثه، عن ابن عباس في قوله:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: كانوا نَوَاتِيَّ في البحر= يعني: ملاحين (38) = قال: فمر بهم عيسى ابن مريم، فدعاهم إلى الإسلام فأجابوه: قال: فذلك قوله: " قسيسين ورهبانًا ".
* * *
وقال آخرون: بل عني بذلك، القوم الذين كان النجاشي بعثهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12322 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام بن سلم قال، حدثنا عنبسة، عمن حدثه، عن أبي صالح في قوله:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: ستة وستون، أو سبعة وستون، أو ثمان وستون، (39) من الحبشة، كلهم صاحب صَوْمعة، عليهم ثيابُ الصوف.
12323 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، عن سالم، عن سعيد بن جبير:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: بعث النجاشيّ إلى النبي صلى الله عليه وسلم خمسين أو سبعين من خيارهم، فجعلوا يبكون، فقال: هم هؤلاء!
12324 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا قيس، عن سالم الأفطس، عن سعيد بن جبير:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: هم رُسُل النجاشي الذين أرسل بإسلامه وإسلام قومه، كانوا سبعين رجلا اختارهم الخيِّرَ فالخيِّرَ، فدخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقرأ عليهم: يس * وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ [سورة يس: 1، 2]، فبكوا وعرفوا الحق، فأنـزل الله فيهم:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون "، وأنـزل فيهم: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ إلى قوله: يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا [سورة القصص: 54].
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك من القول عندنا أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبرَ عن النفر الذين أثنى عليهم من النصارى بقرب مودتهم لأهل الإيمان بالله ورسوله، أن ذلك إنما كان منهم لأن منهم أهلَ اجتهاد في العبادة، وترهُّب في الديارات والصوامع، (40) وأن منهم علماء بكتبهم وأهل تلاوة لها، فهم لا يبعدون من المؤمنين لتواضعهم للحق إذا عرفوه، ولا يستكبرون عن قبوله إذا تبيّنوه، لأنهم أهل دين واجتهاد فيه، ونصيحة لأنفسهم في ذات الله، وليسوا كاليهود الذين قد دَرِبُوا بقتل الأنبياء والرسل، ومعاندة الله في أمره ونهيه، وتحريفِ تنـزيله الذي أنـزله في كتبه. (41)
* * *
---------------
(28) انظر تفسير"ود" فيما سلف 2: 470/5: 542/6: 500/8: 371/9: 17
(29) في المطبوعة: "فأقاموا بباب النجاشي" ، والصواب المحض من المخطوطة.
(30) في المطبوعة: "فقالوا: أتأذن" ، والصواب من المخطوطة. يعني : قالوا لحاجب باب النجاشي ، ولذلك جاء الجواب:"فقال: ائذن لهم".
(31) في المطبوعة: "قسوس" ، والصواب من المخطوطة.
(32) في المطبوعة: "القسيسين" ، بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب ، ولا بأس هنا بشرح المفرد بالجمع.
(33) هو جرير ، ونسبه ياقوت في معجم البلدان لكثير عزة ، وأدخله في شعره جامع ديوانه ص: 240 ، والصواب أنه لجرير.
(34) ديوانه: 305 ، وسيأتي في التفسير 20: 34 (بولاق) وديوان كثير 1: 240 ، واللسان (رهب) ومعجم البلدان (مدين) ، من قصيدة هجا فيها الأخطل والفرزدق ، يقول قبله:
يَــا أُمَّ طَلْحَــةَ، مَـا لَقِينَـا مِثْلكُـمْ
فِــي الْمُنْجِـدِينَ ولا بغَـوْرِ الغَـائِرِ
و"مدين" مدينه شعيب عليه السلام ، على بحر القلزم ، تجاه تبوك ، بين المدينة والشام ، ذكرها كثير أيضًا في شعره فقال:
اللــهُ يَعْلَــمُ لَــوْ أَرَدْتُ زِيَــادَةً
فـي حُـبِّ عَـزَّةَ مـا وجـدْتُ مَزِيدَا
رُهْبَــانُ مَــدْيَنَ وَالَّـذِينَ عَهِـدْتُهُمْ
يَبْكُـونَ مِـنْ حَـذَر العَـذَابِ قُعُـودَا
لَـوْ يَسْـمَعُونَ كَمَـا سَـمِعْتُ كَلامَهـا
خَــرُّوا لِعَــزَّةَ رُكَّعًــا وَسُـجُودَا
و"العقول" عندي بفتح العين ، من قولهم:"عقل الوعل يعقل عقولا" ، امتنع برأس الجبل ، فهو"عاقل" وبذلك سمي ، والقياس يقبل أيضًا"فهو عقول"(بفتح العين). وفي الديوان ، ضبط بالقلم"العقول"(بضم العين) ، جمع"عقل"(بفتح فسكون): وهو المعقل والحصن. ولست أرضى ذلك هنا ، وروى صاحب المعجم"والعصم في شعف الجبال" ، وهي موافقة في المعنى لمن ضبط"العقول" بضم العين ، وأرجح أن صواب إنشاده في المعجم"من شعف الجبال". و"الشعف" جمع"شعفة"(بفتحتين): وهي رأس الجبل. و"الفادر": الوعل العاقل الممتنع في رأس الجبل ، وهو حينئذ مسن معتقل في رأس جبله. و"العصم" جمع"أعصم": وهو الوعل. سمى بالصفة الغالبة ، لأن في إحدى يديه بياضًا. وذلك أن"العصم" و"العصمة": البياض في الذراعين أو إحداهما.
ولما كان"العصم" جمعًا ، أنفت أن أجعل"الفادر" من صفته ، لو قرئ"العقول"(بضم العين) بمعنى: الحصون والملاجئ ، بل جعلتها بفتح العين ، بمعنى أن العصم غير المسنة تنزلت أيضا من المعقل الذي يعقل إليه مسن الوعول امتناعًا من الصيد ، لقلة احتفاله بمفارقة معقله ، كاحتفال شواب الوعول.
(35)"الجردان": ما يستحى من ذكره من الإنسان وغيره.
(36) لم أعرف هذا الراجز.
(37) تفسير القرطبي 6: 258 ، مع اختلاف شديد في الرواية."عاين الشيء معاينة وعيانًا": نظر إليه بعينيه مواجهة. ومنه قيل:"رأيت فلانًا عيانًا" أي: مواجهة. وحق شرح هذا اللفظ هنا أن يقال: لو رمتهم بعينيها مواجهة. و"القلل": جمع"قلة": وهي رأس الجبل ، وإنما عنى بذلك صوامع الرهبان في الجبال.
(38) في ابن الأثير ثم في لسان العرب"كانوا نَوَّاتِين ، أي ملاحين- تفسيره في الحديث" وكذلك نقله عنهما صاحب تاج العروس. وأنا أخشى أن يكون خطأ من النساخ ، وأن صوابه"كانوا نواتى ، أي ملاحين" ، كما جاء هنا وفي المخطوطة أيضا. ولم أجد أحدًا ذكره كذلك:"نواتا"(بفتح النون وتشديد الواو) ، ولو كان كذلك لتعرض له أصحاب اللغة ، ولكنهم لم يذكروه إلا فيما نقلوه عن ابن الأثير ، وواحد"النواتى"(بفتح النون والواو المفتوحة غير المشددة)"نوتى"(بضم النون ، آخره ياء مشددة). والذي في مخطوطة الطبري يرجح أن الذي كتبه ابن الأثير ، خطأ ، أو سهو في قراءة الحرف. وابن الأثير وحده ، لا يحتج برواية كتابه غير مقيدة مضبوطة بإسنادها ومصدرها. ثم وجدته بعد أن كتبت هذا ، في مجمع الزوائد 7: 17 ، كما جاء في ابن الأثير واللسان:"نواتين ، يعني ملاحين". وذكر هناك الخبر بطوله ، وقال:"رواه الطبراني في الأوسط والكبير ، وفيه العباس بن الفضل الأنصاري ، وهو ضعيف". وهو إسناد غير إسناد أبي جعفر بلا شك ، وانظر ابن كثير 3: 212 ، 213.
(39) هكذا في المطبوعة: "أو اثنان وستون" ، وفي المخطوطة:"اثنان وستون" بغير "أو" ، وغير منقوطة ، فأرجح أن صواب قراءتها:"أو ثمان وستون"... وهو الذي يدل عليه السياق ، ولذلك أثبتها كذلك.
(40) في المطبوعة: "وترهيب" ، وفي المخطوطة:"وترهب" غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت ، فإنه لا يقال:"رهب ترهيبًا" ، وإنما يقال:"ترهب ترهبًا" ، إذا صار راهبًا يخشى الله ، ويتعبد في صومعته.
(41) قال الجصاص في أحكام القرآن 2: 451: "ومن الجهال من يظن أن في هذه الآية مدحًا للنصارى ، وإخبارًا بأنهم خير من اليهود. وليس ذلك كذلك ، لأن ما في الآية من ذلك إنما هو صفة قوم قد آمنوا بالله وبالرسول. يدل عليه ما ذكر في نسق التلاوة ، من إخبارهم عن أنفسهم بالإيمان بالله والرسول. ومعلوم عند كل ذي فطنة صحيحة أمعن النظر في مقالتي هاتين الطائفتين ، أن مقالة النصارى أقبح وأشد استحالة ، وأظهر فسادًا من مقالة اليهود. لأن اليهود تقر بالتوحيد في الجملة ، وإن كان فيها مشبهة تنقض ما اعتقدته في الجملة من التوحيد بالتشبيه".
ونقل هذا: أبو حيان في تفسيره (4: 4 ، 5) ، ثم قال:"والظاهر ما قاله المفسرون وغيرهم من أن النصارى على الجملة أصلح حالا من اليهود. وقد ذكر المفسرون فيما تقدم ، ما فضل به النصارى على اليهود من كرم الأخلاق ، والدخول في الإسلام سريعًا. وليس الكلام واردا بسبب العقائد ، وإنما ورد بسبب الانفعال للمسلمين. وأما قوله: "لأن ما في الآية من ذلك ، إنما هو صفة قوم قد آمنوا بالله وبالرسول" ، ليس كما ذكر ، بل صدر الآية يقتضي العموم ، لأنه قال: "ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى" ، ثم أخبر أن من هذه الطائفة علماء وزهادًا متواضعين ، وسريعي استجابة للإسلام ، وكثيري بكاء عند سماع القرآن. واليهود بخلاف ذلك. والوجود يصدق قرب النصارى من المسلمين ، وبعد اليهود".
وهذا كلام فيه نظر يطول ، ليس هذا موضع تفصيله ، وإنما نقلته لك لتتأمله وتتدبره.
Verset 83
Tafsir Sourate 5, verset 83 :
La raison de la révélation de ces versets
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi et d'autres ont dit que ces versets ont été révélés au sujet d'une délégation que le Négus (roi d'Éthiopie) avait envoyée au Prophète afin d'entendre ses paroles et d'observer ses qualités. Lorsque la délégation rencontra le Prophète et qu'il leur récita le Coran, ils embrassèrent l'Islam, pleurèrent et furent humbles. Puis ils retournèrent auprès du Négus et lui racontèrent ce qui s'était passé. `Ata' bin Abi Rabah commenta : « C'étaient des Éthiopiens qui embrassèrent l'Islam lorsque les musulmans qui avaient émigré en Éthiopie résidèrent parmi eux. » Qatadah dit : « C'étaient des adeptes de la religion de `Isa, fils de Maryam, qui, lorsqu'ils virent les musulmans et entendirent le Coran, devinrent musulmans sans hésitation. » Ibn Jarir dit que ces versets furent révélés au sujet de certaines personnes correspondant à cette description, qu'elles soient d'Éthiopie ou d'ailleurs. Allah dit :
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Tu trouveras certainement que les ennemis les plus acharnés des croyants sont les Juifs et les associateurs.) Cette description s'applique aux Juifs, car leur mécréance est celle de la rébellion, du défi, de l'opposition à la vérité, du mépris des autres et du rabaissement des savants. C'est pourquoi les Juifs — que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection — tuèrent nombre de leurs Prophètes et tentèrent de tuer le Messager d'Allah ﷺ à plusieurs reprises, en plus d'exercer des sortilèges contre lui et de l'empoisonner. Ils incitèrent également leurs semblables parmi les associateurs contre le Prophète. La parole d'Allah :
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(et tu trouveras que les plus proches en affection envers les croyants sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens ») fait référence à ceux qui se disent chrétiens, qui suivent la religion du Messie et les enseignements de son Injil. Ces gens sont généralement plus tolérants envers l'Islam et ses adeptes, en raison de la miséricorde et de la bonté que leurs cœurs ont acquises à travers une partie de la religion du Messie. Dans un autre verset, Allah dit :
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(Et Nous avons placé dans les cœurs de ceux qui l'ont suivi, compassion, miséricorde et monachisme...) 57:27. Dans leur Livre, il est dit : « Celui qui te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi la joue gauche. » Et le combat était interdit dans leur credo, c'est pourquoi Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela signifie que parmi eux se trouvent des Qissisin (prêtres). Le mot Ruhban désigne celui qui se consacre à l'adoration. Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela les décrit avec la science, l'adoration et l'humilité, ainsi que le suivi de la vérité et de l'équité.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(Et lorsqu'ils écoutent ce qui a été révélé au Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes à cause de la vérité qu'ils ont reconnue.) Cela fait référence à la bonne nouvelle qu'ils avaient concernant l'avènement de Muhammad,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(Ils disent : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. ») qui témoignent de la vérité et y croient.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
(« Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est venu de la vérité ? Et nous souhaitons que notre Seigneur nous admette (au Paradis) avec les gens vertueux. ») Cette secte de chrétiens est celle mentionnée dans la parole d'Allah :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(Et il y a, certes, parmi les gens du Livre, ceux qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, s'humiliant devant Allah.) 3:199 et,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions avant lui des musulmans ») 28:52-53, jusqu'à,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
(« Nous ne recherchons pas les ignorants. ») 28:55 C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(Donc, à cause de ce qu'ils ont dit, Allah les a récompensés...) en les récompensant pour avoir embrassé la foi et reconnu et cru en la vérité,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis), ils y demeureront éternellement.) et ils n'en seront jamais retirés, car ils y demeureront et y resteront pour toujours,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Telle est la récompense des bienfaisants) qui suivent la vérité et lui obéissent où qu'ils la trouvent, quand que ce soit et avec qui que ce soit. Allah décrit ensuite la condition des malheureux.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(Mais ceux qui ont mécru et ont traité Nos versets de mensonges,) les défiant et s'y opposant,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(ceux-là seront les habitants du Feu (de l'Enfer).) Car ils sont les gens du Feu qui y entreront et y résideront (éternellement).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Reason Behind Revealing these Ayat
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and others said that these Ayat were revealed concerning a delegation that An-Najashi (King of Ethiopia) sent to the Prophet in order to hear his words and observe his qualities. When the delegation met with the Prophet and he recited the Qur'an to them, they embraced Islam, cried and were humbled. Then they returned to An-Najashi and told him what happened. `Ata' bin Abi Rabah commented, "They were Ethiopians who embraced Islam when the Muslims who migrated to Ethiopia resided among them." Qatadah said, "They were some followers of the religion of `Isa, son of Maryam, who when they saw Muslims and heard the Qur'an, they became Muslims without hesitation." Ibn Jarir said that these Ayat were revealed concerning some people who fit this description, whether they were from Ethiopia or otherwise. Allah said,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers the Jews and those who commit Shirk,) This describes the Jews, since their disbelief is that of rebellion, defiance, opposing the truth, belittling other, people and degrading the scholars. This is why the Jews - may Allah's continued curses descend on them until the Day of Resurrection - killed many of their Prophets and tried to kill the Messenger of Allah ﷺ several times, as well as, performing magic spells against him and poisoning him. They also incited their likes among the polytheists against the Prophet . Allah's statement,
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(and you will find the nearest in love to the believers those who say: "We are Christians.") refers to those who call themselves Christians, who follow the religion of the Messiah and the teachings of his Injil. These people are generally more tolerant of Islam and its people, because of the mercy and kindness that their hearts acquired through part of the Messiah's religion. In another Ayah, Allah said;
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion, mercy, and monasticism...) 57:27. In their book is the saying; "He who strikes you on the right cheek, then turn the left cheek for him." And fighting was prohibited in their creed, and this is why Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are Qissisin (priests) and Ruhban (monks), and they are not proud.) This means that among them are Qissisin (priests). The word Ruhban refers to one dedicated to worship. Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are priests and monks, and they are not proud.) This describes them with knowledge, worship and humbleness, along with following the truth and fairness.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.) This refers to the good news that they have about the advent of Muhammad ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.") who testify to the truth and believe in it.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
("And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth And We wish that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.") Such sect of Christians are those mentioned in Allah's statement,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah.)3:199 and,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say, "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we were Muslims")28:52-53, until,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
("We seek not the ignorant.")28:55 This is why Allah said here,
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(So because of what they said, Allah awarded them...) rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.) and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Such is the reward of good-doers) who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it. Allah then describes the condition of the miserable.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(But those who disbelieved and belied Our Ayat,) defied and opposed them,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.) For they are the people of the Fire who will enter and reside in it (eternally).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا سمع هؤلاء الذين قالوا: إِنَّا نَصَارَى = الذين وصفت لك، يا محمد، صفتهم أنك تجدهم أقرب الناس مودة للذين آمنوا= (1) ما أنـزل إليك من الكتاب يُتْلى=" ترى أعينهم تفيض من الدمع ".
* * *
و " فيض العين من الدمع "، امتلاؤها منه، ثم سيلانه منها، كفيض النهر من الماء، وفيض الإناء، وذلك سيلانه عن شدة امتلائه، ومنه قول الأعشى:
ففَـاضَتْ دُمُـوعِي, فَظَـلَّ الشُّـئُونُ:
إمَّــا وَكِيفًــا, وَإِمَّــا انْحِــدَارَا (2)
وقوله: " مما عرفوا من الحق "، يقول: فيض دموعهم، لمعرفتهم بأنّ الذي يتلى عليهم من كتاب الله الذي أنـزله إلى رسول الله حقٌّ، كما:-
12325 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا أسباط بن نصر الهمداني، عن إسماعيل بن عبد الرحمن السديّ قال: بعث النجاشي إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم اثنى عشر رجلا يسألونه ويأتونه بخبره، فقرأ عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن، فبكوا. وكان منهم سبعة رهبانٍ وخمسة قسيسين (3) = أو: خمسة رهبان، وسبعة قسيسين (4) = فأنـزل الله فيهم: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع "، إلى آخر الآية.
12326 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا عمر بن علي بن مقدّم قال، سمعت هشام بن عروة يحدث، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: نـزلت في النجاشي وأصحابه: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع ". (5)
12327 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن أبيه في قوله:" ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق "، قال: ذلك في النجاشي.
12328 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا حدثنا أبو معاوية، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: كانوا يُرَوْن أن هذه الآية أنـزلت في النجاشي: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع ".
12329 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، قال ابن إسحاق: سألت الزهري عن الآيات: ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْـزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ الآية، وقوله: وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلامًا [سورة الفرقان: 63]. قال: ما زلت أسمع علماءنا يقولون: نـزلت في النجاشي وأصحابه. (6)
* * *
وأما قوله: " يقولون "، فإنه لو كان بلفظ اسم، كان نصبًا على الحال، لأن معنى الكلام: وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق، قائلين:" ربنا آمنا ".
* * *
ويعني بقوله تعالى ذكره: " يقولون ربنا آمنا "، أنهم يقولون: يا ربنا، صدَّقنا لما سمعنا ما أنـزلته إلى نبيك محمد صلى الله عليه وسلم من كتابك، وأقررنا به أنه من عندك، وأنه الحق لا شك فيه.
* * *
وأما قوله: " فاكتبنا مع الشاهدين "، فإنه روي عن ابن عباس وغيره في تأويله، ما:-
12330 - حدثنا به هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي وابن نمير= جميعًا، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: " اكتبنا مع
الشاهدين "، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
12331 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج:" فاكتبنا مع الشاهدين "، مع أمّة محمد صلى الله عليه وسلم.
12332 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" فاكتبنا مع الشاهدين "، يعنون بـ" الشاهدين "، محمدًا صلى الله عليه وسلم وأمَّته.
12333 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله:" فاكتبنا مع الشاهدين "، قال: محمد صلى الله عليه وسلم وأمته، إنهم شهدوا أنه قد بلَّغ، وشهدوا أن الرسل قد بلغت.
12334 - حدثنا الربيع قال، حدثنا أسد بن موسى قال، حدثنا يحيى بن زكريا قال، حدثني إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس، مثل حديث الحارث بن عبد العزيز= غير أنه قال: وشهدوا للرسل أنهم قد بلَّغوا. (7)
* * *
قال أبو جعفر: فكأنّ متأوِّل هذا التأويل، قصد بتأويله هذا إلى معنى قول الله تعالى ذكره: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا [سورة البقرة: 143]. فذهب ابن عباس إلى أن " الشاهدين "، هم " الشهداء " في قوله: لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم. (8)
* * *
وإذا كان التأويل ذلك، كان معنى الكلام:" يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين "، الذين يشهدون لأنبيائك يوم القيامة، أنهم قد بلغوا أممهم رسالاتك.
* * *
ولو قال قائل: معنى ذلك: " فاكتبنا مع الشاهدين "، الذين يشهدون أن ما أنـزلته إلى رسولك من الكتب حق= كان صوابًا. لأن ذلك خاتمة قوله:" وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين "، وذلك صفة من الله تعالى ذكره لهم بإيمانهم لما سمعوا من كتاب الله، فتكون مسألتهم أيضا اللهَ أن يجعلهم ممن صحَّت عنده &; 10-511 &; شهادتهم بذلك، ويُلْحقهم في الثوابِ والجزاء منازلَهُم.
ومعنى " الكتاب " في هذا الموضع: الجَعْل. (9)
* * *
يقول: فاجعلنا مع الشاهدين، وأثبتنا معهم في عِدَادهم.
---------------------
الهوامش :
(1) سياق الكلام: "إذا سمع هؤلاء... ما أنزل إليك من الكتاب يتلى" ، وما بين الفعل ومفعوله فصل طويل.
(2) ديوانه: 35. من قصيدته في قيس بن معد يكرب الكندي ، وقبل البيت ، وهو أولها:
أَأَزْمَعْــتَ مِــنْ آلِ لَيْـلَى ابْتِكَـارَا
وَشَـطَّتْ عَـلَى ذِي هَـوًى أن تُـزَارَا
وَبَــانَتْ بِهَــا غَرَبَــاتُ النَّــوَى
وَبُــدِّلْتُ شَــوْقًا بِهَــا وَادِّكَــارَا
فَفَـــاضَتْ دْمُـــوعِي...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
كَمَــا أَسْــلَمَ السِّـلْكُ مِـنْ نَظْمِـهِ
لآلِـــئَ مُنْحَـــدِرَاتٍ صِغَـــارَا
وكان البيت في المخطوطة والمطبوعة: "ففاضت دموعي فطل الشئون داما حدارًا" ، وهو خطأ محض."والشئون" جمع"شأن" ، وهو مجرى الدمع إلى العين ، وهي عروقها. ورواية الديوان:"كفيض الغروب" ، و"الغروب" جمع"غرب"(بفتح فسكون) ، وهو الدلو الكبير الذي يستقى به على السانية. وقوله:"فظل" بالظاء المعجمة ، لا بالطاء. وقد أفسد وأخطأ من جعله بالطاء المهملة ، وشرحه على ذلك. وهو غث جدًا. و"الوكيف": أن يسيل الدمع قليلا قليلا ، إنما يقطر قطرًا."وكف الدمع يكف وكفًا ووكيفًا". وأما "انحدار الدمع" ، فهو سيلانه متتابعا ، كما ينصب الماء من حدور.
(3) في المطبوعة: "وخمسة قسيسون" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(4) في المخطوطة: "أو سبعة" دون ذكر"قسيسين" ، ولكنها زيادة لا غنى عنها. وصوابها أيضا"وسبعة" بالواو.
(5) الأثر: 12326-"عمر بن علي بن مقدم" ، هو:"عمر بن علي بن عطاء بن مقدم المقدمي". ثقة ، ولكنه كان يدلس. قال ابن سعد:"كان ثقة ، وكان يدلس تدليسًا شديدا ، يقول: سمعت ، وحدثنا ، ثم يسكت فيقول: هشام بن عروة ، والأعمش. وقال: كان رجلا صالحًا ، ولم يكونوا ينقمون عليه غير التدليس ، وأما غير ذلك فلا ، ولم أكن أقبل منه حتى يقول حدثنا". مترجم في التهذيب.
(6) الأثر: 12329- سيرة ابن هشام 2: 33 ، ولكن ليس فيه ذكر آية سورة الفرقان التي ذكرها أبو جعفر في هذه الرواية عن ابن إسحق. ثم إن أبا جعفر لم يذكر هذا الخبر في تفسير الآية من سورة الفرقان 19: 21 ، 22 (بولاق) ، ولا أشار إلى أنها نزلت في أحد ، لا النساشي وأصحابه ولا غيرهم.
(7) الآثار: 12330- 12334- رواه الحاكم في المستدرك 2: 313 ، من طريق يحيى بن آدم عن إسرائيل ، بمثله ، ثم قال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ووافقه الذهبي. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 18 ، وقال:"رواه الطبراني عن شيخه عبد الله بن أبي مريم ، وهو ضعيف" ، ولكن هذه أسانيد صحاح ، رواها الطبري وغيره.
(8) انظر ما سلف من تفسير آية سورة البقرة 3: 141- 155.
(9) انظر تفسير"الكتاب" فيما سلف من فهارس اللغة ، (كتب).
Verset 84
Tafsir Sourate 5, verset 84 :
**La raison de la révélation de ces versets**
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi et d'autres ont dit que ces versets ont été révélés au sujet d'une délégation que le Négus (roi d'Éthiopie) avait envoyée au Prophète ﷺ afin d'entendre ses paroles et d'observer ses qualités. Lorsque la délégation rencontra le Prophète ﷺ et qu'il leur récita le Coran, ils embrassèrent l'Islam, pleurèrent et furent humbles. Puis ils retournèrent auprès du Négus et lui racontèrent ce qui s'était passé. `Ata' bin Abi Rabah commenta : « C'étaient des Éthiopiens qui embrassèrent l'Islam lorsque les musulmans qui avaient émigré en Éthiopie résidèrent parmi eux. » Qatadah dit : « C'étaient des adeptes de la religion de `Isa, fils de Maryam, qui, lorsqu'ils virent les musulmans et entendirent le Coran, devinrent musulmans sans hésitation. » Ibn Jarir dit que ces versets ont été révélés au sujet de certaines personnes qui correspondent à cette description, qu'elles soient d'Éthiopie ou d'ailleurs. Allah dit :
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Tu trouveras certainement que les ennemis les plus acharnés des croyants sont les Juifs et les associateurs.)
Ceci décrit les Juifs, car leur mécréance est celle de la rébellion, du défi, de l'opposition à la vérité, du mépris des autres et du rabaissement des savants. C'est pourquoi les Juifs — que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection — ont tué beaucoup de leurs Prophètes et ont tenté de tuer le Messager d'Allah ﷺ à plusieurs reprises, en plus d'avoir pratiqué la magie contre lui et de l'avoir empoisonné. Ils ont également incité leurs semblables parmi les associateurs contre le Prophète ﷺ. La parole d'Allah :
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(et tu trouveras que les plus proches en affection envers les croyants sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens »)
fait référence à ceux qui se disent chrétiens, qui suivent la religion du Messie et les enseignements de son Injil. Ces gens sont généralement plus tolérants envers l'Islam et ses adeptes, en raison de la miséricorde et de la bonté que leurs cœurs ont acquises à travers une partie de la religion du Messie. Dans un autre verset, Allah dit :
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(Et Nous avons placé dans les cœurs de ceux qui l'ont suivi, compassion, miséricorde et monachisme...) (57:27). Dans leur livre, il est dit : « Celui qui te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi la joue gauche. » Et le combat était interdit dans leur credo, c'est pourquoi Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.)
Cela signifie que parmi eux se trouvent des Qissisin (prêtres). Le mot Ruhban fait référence à celui qui se consacre à l'adoration. Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.)
Ceci les décrit avec la science, l'adoration et l'humilité, ainsi que le suivi de la vérité et de l'équité.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(Et lorsqu'ils écoutent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes à cause de la vérité qu'ils ont reconnue.)
Ceci fait référence à la bonne nouvelle qu'ils ont concernant l'avènement de Muhammad ﷺ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(Ils disent : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. »)
qui témoignent de la vérité et y croient.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
(Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est venu de la vérité ? Et nous souhaitons que notre Seigneur nous admette (au Paradis) avec les gens vertueux.)
Cette secte de chrétiens est celle mentionnée dans la parole d'Allah :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(Et il y a, certes, parmi les gens du Livre, ceux qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, s'humiliant devant Allah.) (3:199) et,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'on le leur récite, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions avant lui des musulmans ») (28:52-53), jusqu'à,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
(« Nous ne recherchons pas les ignorants. ») (28:55). C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(Donc, à cause de ce qu'ils ont dit, Allah les a récompensés...)
en les récompensant pour avoir embrassé la foi et reconnu et cru en la vérité,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis), ils y demeureront éternellement.)
et ils n'en seront jamais retirés, car ils y demeureront et y resteront pour toujours,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Telle est la récompense des bienfaisants)
qui suivent la vérité et lui obéissent où qu'ils la trouvent, quand et avec qui que ce soit. Allah décrit ensuite la condition des malheureux.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(Mais ceux qui ont mécru et ont traité Nos versets de mensonges,)
en les défiant et en s'y opposant,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(ceux-là seront les habitants du Feu (de l'Enfer).)
Car ils sont les gens du Feu qui y entreront et y résideront (éternellement).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Reason Behind Revealing these Ayat
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and others said that these Ayat were revealed concerning a delegation that An-Najashi (King of Ethiopia) sent to the Prophet in order to hear his words and observe his qualities. When the delegation met with the Prophet and he recited the Qur'an to them, they embraced Islam, cried and were humbled. Then they returned to An-Najashi and told him what happened. `Ata' bin Abi Rabah commented, "They were Ethiopians who embraced Islam when the Muslims who migrated to Ethiopia resided among them." Qatadah said, "They were some followers of the religion of `Isa, son of Maryam, who when they saw Muslims and heard the Qur'an, they became Muslims without hesitation." Ibn Jarir said that these Ayat were revealed concerning some people who fit this description, whether they were from Ethiopia or otherwise. Allah said,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers the Jews and those who commit Shirk,) This describes the Jews, since their disbelief is that of rebellion, defiance, opposing the truth, belittling other, people and degrading the scholars. This is why the Jews - may Allah's continued curses descend on them until the Day of Resurrection - killed many of their Prophets and tried to kill the Messenger of Allah ﷺ several times, as well as, performing magic spells against him and poisoning him. They also incited their likes among the polytheists against the Prophet . Allah's statement,
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(and you will find the nearest in love to the believers those who say: "We are Christians.") refers to those who call themselves Christians, who follow the religion of the Messiah and the teachings of his Injil. These people are generally more tolerant of Islam and its people, because of the mercy and kindness that their hearts acquired through part of the Messiah's religion. In another Ayah, Allah said;
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion, mercy, and monasticism...) 57:27. In their book is the saying; "He who strikes you on the right cheek, then turn the left cheek for him." And fighting was prohibited in their creed, and this is why Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are Qissisin (priests) and Ruhban (monks), and they are not proud.) This means that among them are Qissisin (priests). The word Ruhban refers to one dedicated to worship. Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are priests and monks, and they are not proud.) This describes them with knowledge, worship and humbleness, along with following the truth and fairness.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.) This refers to the good news that they have about the advent of Muhammad ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.") who testify to the truth and believe in it.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
("And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth And We wish that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.") Such sect of Christians are those mentioned in Allah's statement,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah.)3:199 and,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say, "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we were Muslims")28:52-53, until,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
("We seek not the ignorant.")28:55 This is why Allah said here,
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(So because of what they said, Allah awarded them...) rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.) and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Such is the reward of good-doers) who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it. Allah then describes the condition of the miserable.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(But those who disbelieved and belied Our Ayat,) defied and opposed them,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.) For they are the people of the Fire who will enter and reside in it (eternally).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (84)
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله تعالى ذكره عن هؤلاء القوم الذين وصَف صفتهم في هذه الآيات، أنهم إذا سمعوا ما أنـزل إلى رسوله محمد صلى الله عليه وسلم من كتابه، آمنوا به وصدّقوا كتاب الله، وقالوا:" ما لنا لا نؤمن بالله "، يقول: لا نقرّ بوحدانية الله=" وما جاءَنا من الحق "، يقول: وما جاءنا من عند الله من كتابه وآي تنـزيله، ونحن نطمَعُ بإيماننا بذلك أن يدخلنا ربُّنا مع القوم الصالحين.
* * *
يعني بـ" القوم الصالحين "، المؤمنين بالله، المطيعين له، الذين استحقُّوا من الله الجنة بطاعتهم إياه. (10)
وإنما معنى ذلك: ونحن نطمعُ أن يدخلَنا ربُّنا مع أهل طاعته مداخلَهم من جنته يوم القيامة، ويلحق منازلَنا بمنازلهم، ودرجاتنا بدرجاتهم في جنَّاته.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12335 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين "، قال:" القومُ الصالحون "، رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأصحابُه.
-------------------
االهوامش :
(10) انظر تفسير"الصالح" فيما سلف 8: 532 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 85
Tafsir Sourate 5, verset 85 :
**La raison de la révélation de ces versets**
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi et d'autres ont dit que ces versets ont été révélés au sujet d'une délégation que le Négus (roi d'Éthiopie) avait envoyée au Prophète ﷺ afin d'entendre ses paroles et d'observer ses qualités. Lorsque la délégation rencontra le Prophète et qu'il leur récita le Coran, ils embrassèrent l'Islam, pleurèrent et s'humilièrent. Puis ils retournèrent auprès du Négus et lui racontèrent ce qui s'était passé. `Ata' bin Abi Rabah commenta : « C'étaient des Éthiopiens qui embrassèrent l'Islam lorsque les musulmans qui avaient émigré en Éthiopie résidèrent parmi eux. » Qatadah dit : « C'étaient des adeptes de la religion de `Isa, fils de Maryam, qui, lorsqu'ils virent les musulmans et entendirent le Coran, devinrent musulmans sans hésitation. » Ibn Jarir dit que ces versets ont été révélés au sujet de certaines personnes correspondant à cette description, qu'elles soient d'Éthiopie ou d'ailleurs. Allah dit :
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Tu trouveras certainement que les ennemis les plus acharnés des croyants sont les Juifs et les associateurs.)
Ceci décrit les Juifs, car leur mécréance est celle de la rébellion, du défi, de l'opposition à la vérité, du mépris des autres et du rabaissement des savants. C'est pourquoi les Juifs — que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection — ont tué beaucoup de leurs Prophètes et ont tenté de tuer le Messager d'Allah ﷺ à plusieurs reprises, en plus d'avoir pratiqué des sortilèges contre lui et de l'avoir empoisonné. Ils ont également incité leurs semblables parmi les associateurs contre le Prophète ﷺ. La parole d'Allah :
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(et tu trouveras que les plus proches en affection envers les croyants sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens »)
fait référence à ceux qui se disent chrétiens, qui suivent la religion du Messie et les enseignements de son Évangile. Ces gens sont généralement plus tolérants envers l'Islam et ses adeptes, en raison de la miséricorde et de la bonté que leurs cœurs ont acquises à travers une partie de la religion du Messie. Dans un autre verset, Allah dit :
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(Et Nous avons placé dans les cœurs de ceux qui l'ont suivi compassion, miséricorde et monachisme...) (57:27)
Dans leur livre, il est dit : « Celui qui te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi la joue gauche. » Et le combat était interdit dans leur credo, c'est pourquoi Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.)
Cela signifie que parmi eux se trouvent des Qissisin (prêtres). Le mot Ruhban fait référence à celui qui se consacre à l'adoration. Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.)
Ceci les décrit avec la science, l'adoration et l'humilité, ainsi que le suivi de la vérité et de l'équité.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(Et lorsqu'ils écoutent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes à cause de la vérité qu'ils ont reconnue.)
Ceci fait référence à la bonne nouvelle qu'ils ont concernant l'avènement de Muhammad ﷺ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(Ils disent : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. »)
qui témoignent de la vérité et y croient.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
(Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est venu de la vérité ? Et nous souhaitons que notre Seigneur nous admette (au Paradis) avec les gens vertueux.)
Cette secte de chrétiens est celle mentionnée dans la parole d'Allah :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(Et il y a, certes, parmi les gens du Livre, ceux qui croient en Allah, en ce qui a été révélé à vous et en ce qui a été révélé à eux, s'humiliant devant Allah.) (3:199)
et,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions avant lui des musulmans. ») (28:52-53), jusqu'à,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
(« Nous ne recherchons pas les ignorants. ») (28:55)
C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(C'est donc à cause de ce qu'ils ont dit qu'Allah les a récompensés...)
en les récompensant pour avoir embrassé la foi et reconnu et cru en la vérité,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis), ils y demeureront éternellement.)
et ils n'en seront jamais retirés, car ils y demeureront et y resteront pour toujours et à jamais,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Telle est la récompense des bienfaisants)
qui suivent la vérité et lui obéissent où qu'ils la trouvent, quand que ce soit et avec qui que ce soit. Allah décrit ensuite la condition des malheureux.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(Mais ceux qui ont mécru et ont traité Nos versets de mensonges,)
en les défiant et en s'y opposant,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(ceux-là seront les habitants du Feu (de l'Enfer).)
Car ils sont les gens du Feu qui y entreront et y résideront (éternellement).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Reason Behind Revealing these Ayat
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and others said that these Ayat were revealed concerning a delegation that An-Najashi (King of Ethiopia) sent to the Prophet in order to hear his words and observe his qualities. When the delegation met with the Prophet and he recited the Qur'an to them, they embraced Islam, cried and were humbled. Then they returned to An-Najashi and told him what happened. `Ata' bin Abi Rabah commented, "They were Ethiopians who embraced Islam when the Muslims who migrated to Ethiopia resided among them." Qatadah said, "They were some followers of the religion of `Isa, son of Maryam, who when they saw Muslims and heard the Qur'an, they became Muslims without hesitation." Ibn Jarir said that these Ayat were revealed concerning some people who fit this description, whether they were from Ethiopia or otherwise. Allah said,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers the Jews and those who commit Shirk,) This describes the Jews, since their disbelief is that of rebellion, defiance, opposing the truth, belittling other, people and degrading the scholars. This is why the Jews - may Allah's continued curses descend on them until the Day of Resurrection - killed many of their Prophets and tried to kill the Messenger of Allah ﷺ several times, as well as, performing magic spells against him and poisoning him. They also incited their likes among the polytheists against the Prophet . Allah's statement,
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(and you will find the nearest in love to the believers those who say: "We are Christians.") refers to those who call themselves Christians, who follow the religion of the Messiah and the teachings of his Injil. These people are generally more tolerant of Islam and its people, because of the mercy and kindness that their hearts acquired through part of the Messiah's religion. In another Ayah, Allah said;
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion, mercy, and monasticism...) 57:27. In their book is the saying; "He who strikes you on the right cheek, then turn the left cheek for him." And fighting was prohibited in their creed, and this is why Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are Qissisin (priests) and Ruhban (monks), and they are not proud.) This means that among them are Qissisin (priests). The word Ruhban refers to one dedicated to worship. Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are priests and monks, and they are not proud.) This describes them with knowledge, worship and humbleness, along with following the truth and fairness.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.) This refers to the good news that they have about the advent of Muhammad ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.") who testify to the truth and believe in it.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
("And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth And We wish that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.") Such sect of Christians are those mentioned in Allah's statement,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah.)3:199 and,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say, "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we were Muslims")28:52-53, until,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
("We seek not the ignorant.")28:55 This is why Allah said here,
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(So because of what they said, Allah awarded them...) rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.) and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Such is the reward of good-doers) who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it. Allah then describes the condition of the miserable.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(But those who disbelieved and belied Our Ayat,) defied and opposed them,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.) For they are the people of the Fire who will enter and reside in it (eternally).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (85)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فجزاهم الله بقولهم: " رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ * وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ =
" جنات تجري من تحتها الأنهار "، يعني: بساتين تجري من تحت أشجارها الأنهار=" خالدين فيها "، يقول: دائمًا فيها مكثهم، لا يخرجون منها ولا يحوَّلون عنها=
" وذلك جزاء المحسنين "، يقول: وهذا الذي جَزَيتُ هؤلاء القائلين بما وصفتُ عنهم من قيلهم على ما قالوا، من الجنات التي هم فيها خالدون، جزاءُ كل محسنٍ في قِيله وفِعله.
* * *
و " إحسان المحسن " في ذلك، أن يوحِّد الله توحيدًا خالصًا محضًا لا شرك فيه، ويقرّ بأنبياء الله وما جاءت به من عند الله من الكتب، ويؤدِّي فرائضَه، ويجتنب معاصيه. (11) فذلك كمال إحسان المحسنين الذين قال الله تعالى ذكره: " جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ". (12)
-------------------
الهوامش :
(11) انظر تفسير"الإحسان" فيما سلف 8: 334 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(12) أخشى أن يكون صواب العبارة: "الذين قال الله تعالى ذكره أنه أثابهم بما قالوا جنات..." ، ولكني تركت ما في المخطوطة والمطبوعة على حاله.
Verset 86
Tafsir Sourate 5, verset 86 :
La raison de la révélation de ces versets
Sa'id bin Jubayr, As-Suddi et d'autres ont dit que ces versets ont été révélés au sujet d'une délégation que le Négus (roi d'Éthiopie) avait envoyée au Prophète afin d'entendre ses paroles et d'observer ses qualités. Lorsque la délégation rencontra le Prophète et qu'il leur récita le Coran, ils embrassèrent l'Islam, pleurèrent et s'humilièrent. Puis ils retournèrent auprès du Négus et lui racontèrent ce qui s'était passé. 'Ata' bin Abi Rabah commenta : « C'étaient des Éthiopiens qui embrassèrent l'Islam lorsque les musulmans qui avaient émigré en Éthiopie résidèrent parmi eux. » Qatadah dit : « C'étaient des adeptes de la religion de 'Isa, fils de Maryam, qui, lorsqu'ils virent les musulmans et entendirent le Coran, devinrent musulmans sans hésitation. » Ibn Jarir dit que ces versets ont été révélés au sujet de certaines personnes correspondant à cette description, qu'elles soient d'Éthiopie ou d'ailleurs. Allah dit :
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Tu trouveras certainement que les ennemis les plus acharnés des croyants sont les Juifs et les associateurs.) Cela décrit les Juifs, car leur mécréance est celle de la rébellion, du défi, de l'opposition à la vérité, du mépris des autres et du rabaissement des savants. C'est pourquoi les Juifs — que les malédictions continues d'Allah descendent sur eux jusqu'au Jour de la Résurrection — ont tué beaucoup de leurs Prophètes et ont tenté de tuer le Messager d'Allah ﷺ à plusieurs reprises, en plus d'avoir pratiqué des sortilèges contre lui et de l'avoir empoisonné. Ils ont également incité leurs semblables parmi les associateurs contre le Prophète. La parole d'Allah :
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(et tu trouveras que les plus proches en affection envers les croyants sont ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens ») fait référence à ceux qui se disent chrétiens, qui suivent la religion du Messie et les enseignements de son Injil. Ces gens sont généralement plus tolérants envers l'Islam et ses adeptes, en raison de la miséricorde et de la bonté que leurs cœurs ont acquises à travers une partie de la religion du Messie. Dans un autre verset, Allah dit :
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(Et Nous avons placé dans les cœurs de ceux qui l'ont suivi compassion, miséricorde et monachisme...) 57:27. Dans leur livre, il est dit : « Celui qui te frappe sur la joue droite, tends-lui aussi la joue gauche. » Et le combat était interdit dans leur credo, et c'est pourquoi Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela signifie que parmi eux se trouvent des Qissisin (prêtres). Le mot Ruhban fait référence à celui qui se consacre à l'adoration. Allah dit :
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enorgueillissent pas.) Cela les décrit avec la science, l'adoration et l'humilité, ainsi que le suivi de la vérité et de l'équité.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(Et lorsqu'ils écoutent ce qui a été révélé au Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes à cause de la vérité qu'ils ont reconnue.) Cela fait référence à la bonne nouvelle qu'ils ont concernant l'avènement de Muhammad,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(Ils disent : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. ») qui témoignent de la vérité et y croient.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
(« Et pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et en ce qui nous est venu de la vérité ? Et nous souhaitons que notre Seigneur nous admette (au Paradis) avec les gens vertueux. ») Cette secte de chrétiens est celle mentionnée dans la parole d'Allah :
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(Et il y a, certes, parmi les gens du Livre, ceux qui croient en Allah, en ce qui vous a été révélé et en ce qui leur a été révélé, s'humiliant devant Allah.) 3:199 et,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, ils y croient (au Coran). Et lorsqu'il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. En vérité, c'est la vérité venant de notre Seigneur. En vérité, nous étions musulmans avant lui. ») 28:52-53, jusqu'à :
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
(« Nous ne recherchons pas les ignorants. ») 28:55 C'est pourquoi Allah dit ici :
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(Donc, à cause de ce qu'ils ont dit, Allah les a récompensés...) les récompensant pour avoir embrassé la foi et reconnu et cru en la vérité,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis), ils y demeureront éternellement.) et ils n'en seront jamais retirés, car ils y demeureront et y resteront pour toujours,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Telle est la récompense des bienfaisants) qui suivent la vérité et lui obéissent où qu'ils la trouvent, quand et avec qui que ce soit. Allah décrit ensuite la condition des malheureux.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(Mais ceux qui ont mécru et ont traité Nos versets de mensonges,) les défiant et s'y opposant,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(ceux-là seront les compagnons du Feu (de l'Enfer).) Car ils sont les gens du Feu qui y entreront et y résideront (éternellement).
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Reason Behind Revealing these Ayat
Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and others said that these Ayat were revealed concerning a delegation that An-Najashi (King of Ethiopia) sent to the Prophet in order to hear his words and observe his qualities. When the delegation met with the Prophet and he recited the Qur'an to them, they embraced Islam, cried and were humbled. Then they returned to An-Najashi and told him what happened. `Ata' bin Abi Rabah commented, "They were Ethiopians who embraced Islam when the Muslims who migrated to Ethiopia resided among them." Qatadah said, "They were some followers of the religion of `Isa, son of Maryam, who when they saw Muslims and heard the Qur'an, they became Muslims without hesitation." Ibn Jarir said that these Ayat were revealed concerning some people who fit this description, whether they were from Ethiopia or otherwise. Allah said,
لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواْ
(Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers the Jews and those who commit Shirk,) This describes the Jews, since their disbelief is that of rebellion, defiance, opposing the truth, belittling other, people and degrading the scholars. This is why the Jews - may Allah's continued curses descend on them until the Day of Resurrection - killed many of their Prophets and tried to kill the Messenger of Allah ﷺ several times, as well as, performing magic spells against him and poisoning him. They also incited their likes among the polytheists against the Prophet . Allah's statement,
وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ الَّذِينَ قَالُواْ إِنَّا نَصَارَى
(and you will find the nearest in love to the believers those who say: "We are Christians.") refers to those who call themselves Christians, who follow the religion of the Messiah and the teachings of his Injil. These people are generally more tolerant of Islam and its people, because of the mercy and kindness that their hearts acquired through part of the Messiah's religion. In another Ayah, Allah said;
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً
(And We ordained in the hearts of those who followed him, compassion, mercy, and monasticism...) 57:27. In their book is the saying; "He who strikes you on the right cheek, then turn the left cheek for him." And fighting was prohibited in their creed, and this is why Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are Qissisin (priests) and Ruhban (monks), and they are not proud.) This means that among them are Qissisin (priests). The word Ruhban refers to one dedicated to worship. Allah said,
ذلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَاناً وَأَنَّهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ
(That is because among them are priests and monks, and they are not proud.) This describes them with knowledge, worship and humbleness, along with following the truth and fairness.
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ الْحَقِّ
(And when they listen to what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognized.) This refers to the good news that they have about the advent of Muhammad ,
يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّـهِدِينَ
(They say: "Our Lord! We believe; so write us down among the witnesses.") who testify to the truth and believe in it.
وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّـلِحِينَ
("And why should we not believe in Allah and in that which has come to us of the truth And We wish that our Lord will admit us (in Paradise) along with the righteous people.") Such sect of Christians are those mentioned in Allah's statement,
وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَـبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَـشِعِينَ للَّهِ
(And there are, certainly, among the People of the Scripture, those who believe in Allah and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allah.)3:199 and,
الَّذِينَ ءَاتَيْنَـهُمُ الْكِتَـبَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ - وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُواْ ءَامَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ
(Those to whom We gave the Scripture before it, they believe in it (the Qur'an). And when it is recited to them, they say, "We believe in it. Verily, it is the truth from our Lord. Indeed even before it we were Muslims")28:52-53, until,
لاَ نَبْتَغِى الْجَـهِلِينَ
("We seek not the ignorant.")28:55 This is why Allah said here,
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُواْ
(So because of what they said, Allah awarded them...) rewarding them for embracing the faith and recognizing and believing in the truth,
جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا
(Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever.) and they will never be removed from it, for they will dwell and remain in it forever and ever,
وَذَلِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِينَ
(Such is the reward of good-doers) who follow the truth and obey it wherever, whenever and with whomever they find it. Allah then describes the condition of the miserable.
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَـتِنَآ
(But those who disbelieved and belied Our Ayat,) defied and opposed them,
أُوْلَـئِكَ أَصْحَـبُ الْجَحِيمِ
(they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.) For they are the people of the Fire who will enter and reside in it (eternally).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (86)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأما الذين جَحَدوا توحيدَ الله، وأنكروا نبوّةَ محمد صلى الله عليه وسلم، وكذبوا بآيات كتابه، فإن أولئك " أصحاب الجحيم ". يقول: هم سكّانها واللابثون فيها. (13)
* * *
و " الجحيم ": ما اشتدّ حرُّه من النار، وهو " الجَاحِم "" والجحيم ". (14)
--------------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"أصحاب النار" فيما سلف ص: 217 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(14) انظر تفسير"الجحيم" فيما سلف 2: 562.
Verset 87
Tafsir Sourate 5, verset 87 :
Il n'y a pas de monachisme en Islam
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Ce verset (5:87) a été révélé au sujet de certains Compagnons du Prophète qui dirent : "Nous devrions nous couper les organes génitaux, abandonner les désirs de cette vie et voyager sur terre, comme le font les moines (Ruhban)." Lorsque le Prophète entendit cette déclaration, il les convoqua et leur demanda s'ils avaient fait cette déclaration, et ils répondirent "Oui". Le Prophète dit :
«لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(Je jeûne et je romps le jeûne, je prie et je dors, et j'épouse les femmes. Quiconque suit ma Sunna est des miens, et quiconque abandonne ma Sunna n'est pas des miens.) » Ibn Abi Hatim a également recueilli ce Hadith. Ibn Marduwyah a rapporté qu'Al-`Awfi a dit qu'Ibn `Abbas a rapporté un Hadith similaire. Il est rapporté dans les deux Sahihs que `A'ishah a dit que certains Compagnons ont interrogé les épouses du Prophète sur les actes d'adoration qu'il accomplissait en privé. L'un d'eux dit : « Je ne mangerai pas de viande », un autre dit : « Je n'épouserai pas de femmes », tandis que le troisième dit : « Je ne dormirai pas sur un lit ». Lorsque le Prophète entendit cette déclaration, il dit :
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنَامُ وَأَقُومُ، وَآكُلُ اللَّحْمَ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(Qu'ont ces gens qui disent telle et telle chose ? Quant à moi, je jeûne et je romps le jeûne, je dors et je me lève pour prier, je mange de la viande et j'épouse les femmes. Celui qui n'est pas satisfait de ma Sunna n'est pas des miens.) La parole d'Allah :
وَلاَ تَعْتَدُواْ
(et ne transgressez pas) signifie : n'exagérez pas et ne vous rendez pas la vie difficile en interdisant les choses permises. Ne transgressez pas les limites en vous adonnant excessivement aux choses permises ; n'en utilisez que ce qui satisfait votre besoin ; et ne tombez pas dans l'extravagance. Allah a dit dans d'autres versets :
وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ
(Et mangez et buvez, mais ne commettez pas d'excès.) (7:31), et :
وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَاماً
(Et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni extravagants ni avares, mais se tiennent dans une voie moyenne (entre ces extrêmes).) (25:67) Ainsi, Allah a légiféré une voie moyenne entre ceux qui sont extrêmes et ceux qui tombent dans les manquements, et elle ne permet ni l'application excessive, ni le manque d'application. C'est pourquoi Allah dit ici :
لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites, et ne transgressez pas. En vérité, Allah n'aime pas les transgresseurs.) Puis Il dit :
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً
(Et mangez de ce qu'Allah vous a pourvu, licite et bon) (5:88), mangez de ces choses qui sont pures et licites pour vous,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(et craignez Allah) dans toutes vos affaires, obéissez-Lui et recherchez Son agrément, tout en vous éloignant de la désobéissance et de la transgression envers Allah,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
(et craignez Allah en qui vous croyez.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
There is No Monasticism in Islam
`Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "This Ayah 5:87 was revealed about some of the Companions of the Prophet who said, `We should cut off our male organs, abandon the desires of this life and travel in the land, just as the Ruhban (monks) do.' When the Prophet heard of this statement, he summoned them and asked them if they made this statement and they answered `Yes.' The Prophet said,
«لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(I fast and break my fast, pray and sleep, and marry women. Whoever follows my Sunnah is of me, and whoever abandons my Sunnah is not of me.)" Ibn Abi Hatim also collected this Hadith. Ibn Marduwyah recorded that Al-`Awfi said that Ibn `Abbas narrated a similar Hadith. It is recorded in the Two Sahihs that `A'ishah said that some of the Companions asked the wives of the Prophet about the acts of worship that he performed in private. One of them said, "I will not eat meat," another said, "I will not marry women," while the third said, "I will not sleep on the bed." When the Prophet heard this statement, he said,
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنَامُ وَأَقُومُ، وَآكُلُ اللَّحْمَ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(What is the matter with some people who said such and such I fast and break the fast, sleep and wake to stand to pray, eat meat, and marry women. He who is not pleased with my Sunnah is not of me.) Allah's statement,
وَلاَ تَعْتَدُواْ
(and transgress not.) means, do not exaggerate and make it hard for yourselves by prohibiting the permissible things. Do not transgress the limits by excessively indulging in the permissible matters; only use of it what satisfies your need; and do not fall into extravagance. Allah said in other Ayat,
وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ
(And eat and drink but waste not by extravagance.)7:31, and,
وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَاماً
(And those, who, when they spend, are neither extravagant nor miserly, but hold a medium (way) between those (extremes).)25:67 So Allah legislated a medium way between those who are extreme and those who fall into shortcomings, and it does not allow excessive application, nor lack of application. This is why Allah said here,
لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Make not unlawful the good things which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.) then He said,
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً
(And eat of the things which Allah has provided for you, lawful and good,)5:88, eat of those items that are pure and lawful for you,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(and have Taqwa of Allah,) in all your affairs, obey Him and seek His pleasure, all the while staying away from defiance and disobedience of Allah,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
(and have Taqwa of Allah in Whom you believe.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (87)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به نبيُّهم صلى الله عليه وسلم أنه حق من عند الله=" لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم "، يعني بـ" الطيبات "، اللذيذات التي تشتهيها النفوس، وتميل إليها القلوب، (15)
فتمنعوها إيّاها، كالذي فعله القسِّيسون والرُّهبان، فحرَّموا على أنفسِهم النساءَ والمطاعمَ الطيَّبة، والمشاربَ اللذيذة، وحَبس في الصَّوامع بعضُهم أنفسَهم، وساحَ في الأرض بعضهم. يقول تعالى ذكره: فلا تفعلوا أيُّها المؤمنون، كما فعل أولئك، ولا تعتدُوا حدَّ الله الذي حدَّ لكم فيما أحلَّ لكم وفيما حرم عليكم، &; 10-514 &; فتجاوزوا حدَّه الذي حدَّه، فتخالفوا بذلك طاعته، فإن الله لا يحبُّ من اعتدى حدَّه الذي حدّه لخلقه، فيما أحل لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12336 - حدثني أبو حصين عبد الله بن أحمد بن يونس قال، حدثنا عبثر أبو زبيد قال، حدثنا حصين، عن أبي مالك في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيّبات ما أحل الله لكم " الآية، قال: عثمان بن مظعون وأناسٌ من المسلمين، حرَّموا عليهم النساءَ، وامتنعوا من الطَّعام الطيّب، وأراد بعضهم أن يقطع ذَكَره، فنـزلت هذه الآية. (16)
12337 - حدثنا حميد بن مسعدة قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثني خالد الحذاء، عن عكرمة قال: كان أناسٌ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم همُّوا بالخصاء وتَرْك اللحم والنساء، فنـزلت هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيّباتِ ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين ".
12338 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن خالد، عن عكرمة: أن رجالا أرادوا كذا وكذا، وأرادوا كذا وكذا، وأن يختَصُوا، فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرّموا طيّبات ما أحلَّ الله لكم " إلى قوله: الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ .
12339 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيِّبات ما أحل الله لكم "، قال: كانوا حَرَّموا &; 10-515 &; الطيِّب واللحمَ، فأنـزل الله تعالى هذا فيهم.
12340 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الوهاب الثقفي قال، حدثنا خالد، عن عكرمة: أن أناسًا قالوا: " لا نتزوَّج، ولا نأكل، ولا نفعل كذا وكذا "! فأنـزل الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيِّبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين ".
12341 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن أيوب، عن أبي قلابة، قال: أراد أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أن يرفُضُوا الدنيا، ويتركوا النساء، ويترهَّبوا، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فغَلَّظ فيهم المقالة، ثم قال: إنما هَلَك من كان قبلكم بالتشديد، شدَّدوا على أنفسهم فشدَّد الله عليهم، فأولئك بقايَاهم في الدِّيار والصوامع! (17) اعبدُوا الله ولا تشركوا به شيئًا، وحجُّوا، واعتمروا، واستقيموا يَسْتَقِم لكم. قال: ونـزلت فيهم: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم "، الآية.
12342 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال: نـزلت في أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أرادوا أن يتخلَّوا من الدُّنيا، (18) ويتركوا النساء ويتزهدوا، منهم علي بن أبي طالب وعثمان بن مظعون.
12343 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن زياد بن فياض، عن أبي عبد الرحمن قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: لا آمرُكم أن تكونُوا قسِّيسين ورهبانًا ".
12344 - حدثنا بشر بن مُعاذ قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد بن زريع، عن سعيد، عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، الآية، ذكر لنا أنّ رجالا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم رَفَضوا النساء واللحم، وأرادوا أن يتّخذوا الصوامع. فلما بلغ ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس في ديني تركُ النساء واللحم، ولا اتِّخاذُ الصوامع= وخُبِّرنا أن ثلاثة نفرٍ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم اتَّفقوا، فقال أحدهم: أمَّا أنا فأقوم الليل لا أنام! وقال أحدهم: أمَّا أنا فأصوم النهار فلا أفطر! وقال الآخر: أما أنا فلا آتي النساء! فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم فقال: ألم أُنَبَّأْ أنكم اتّفقتم على كذا؟ قالوا: بلى! يا رسول الله، وما أردنا إلا الخير! قال: لكني أقومُ وأنامَ، وأصوم وأفطر، وآتي النساء، فمن رغب عن سُنَّتِي فليس منِّي= وكان في بعض القراءة:( من رغب عن سنتك فليس من أمتك وقد ضل عن سواء السبيل ). (19) وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال لأناسٍ من أصحابه: إن مَنْ قبلكم شدَّدوا على أنفسهم فشدَّد الله عليهم، فهؤلاء إخوانهم في الدُّورِ والصوامع! (20) اعبدوا الله ولا تشركوا به شيئًا، وأقيموا الصلاة، وآتوا الزكاة، وصوموا رمضان، وحُجُّوا واعتمروا، واستقيموا يستقم لكم. (21)
12345 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين "، وذلك أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس يومًا فذكر الناس، ثم قام ولم يزدهم على التَّخويف. فقال أناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كانوا عشرة، منهم علي بن أبي طالب وعثمان بن مظعون: ما خِفْنا إن لم نُحْدِث عملا! (22) فإنّ النصارى قد حرَّموا على أنفسهم، فنحن نحرِّم! فحرَّم بعضهم أكل اللَّحم والوَدَك، وأن يأكل بالنهار، (23) وحرَّم بعضهم النوم، وحرَّم بعضهم النساء. فكان عثمان بن مظعون ممَّن حرم النساءَ، وكان لا يدنو من أهله ولا يدنون منه. فأتت امرأتُه عائشةَ، وكان يقال لها:" الحولاء "، فقالت لها عائشة ومن عندها من نساءِ النبيّ صلى الله عليه وسلم: ما بالُك، يا حولاءُ متغيِّرةَ اللون لا تمتشِطين ولا تطيَّبين؟ فقالت: وكيف أتطيَّب وأمتشط، وما وقع عليّ زوجي، ولا رفع عني ثوبًا، منذ كذا وكذا! فجعلن يَضحكن من كلامها. فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم وهنّ يضحكن، فقال: ما يضحككن؟ قالت: يا رسول الله، الحولاءُ، سألتها عن أمرها فقالت:" ما رفع عني زوجي ثوبًا منذ كذا وكذا "! فأرسل إليه فدعاه فقال: ما بالك يا عثمان؟ قال: إني تركته لله لكي أتخلَّى للعبادة! وقَصَّ عليه أمره. وكان عثمان قد أراد أن يَجُبَّ نفسه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أقسمتُ عليك إلا رجعت فواقعتَ أهلك! فقال: يا رسول الله إني صائم! قال: أفطر! فأفطر، وأتى أهله. فرجعت الحولاءُ إلى عائشة قد اكتحلت وامتشطت وتطيَّبت. فضحكت عائشة، فقالت: ما بالك يا حولاء؟ فقالت: إنه أتاها أمس! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: &; 10-518 &; ما بالُ أقوامٍ حرَّموا النساء، والطعامَ، والنومَ؟ ألا إني أنام وأقوم، وأفطر وأصوم، وأنكح النساء، فمن رغب عن سُنَّتي فليس مني! فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا "، يقول لعثمان: لا تَجُبَّ نفسك. فإن هذا هو الاعتداء= وأمرهم أن يكفِّروا أيْمانهم، فقال: لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ .
12346 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال: هم رهطٌ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قالوا: نقطَعُ مذاكيرَنا، ونترك شهوات الدنيا، ونسيح في الأرض كما تفعل الرهبان! فبلغ ذلك النبيَّ صلى الله عليه وسلم فأرسل، إليهم، فذكر ذلك لهم فقالوا: نعم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لكنيّ أصوم وأفطر، وأصلِّي وأنام، وأنكح النساء، فمن أخذ بسنتي فهو مني، ومن لم يأخذ بسنتي فليس مِني.
12347 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، وذلك أن رجالا من أصحاب محمدٍ صلى الله عليه وسلم، منهم عثمان بن مظعون، حرَّموا النساء واللحمَ على أنفسهم، وأخذوا الشِّفَار ليقطعوا مذاكيرهم، لكي تنقطع الشهوة ويتفرَّغوا لعبادة ربهم. فأخبر بذلك النبيُّ صلى الله عليه وسلم فقال: ما أردتم؟ فقالوا: أردنا أن تنقطع الشهوة عنا، (24) ونتفرغ لعبادة ربنا، ونلهو عن النساء! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم أومر بذلك، ولكني أمرت في ديني أن أتزوَّج النساء! فقالوا، نطيعُ رسول الله صلى الله عليه وسلم. فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين "، إلى قوله: الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ .
12348 - حدثنا القاسم قال حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قال: أراد رجالٌ، منهم عثمان بن مظعون وعبد الله بن عمرو، أن يتبتَّلوا، ويخصُوا أنفسهم، ويلبسوا المُسُوح، (25) فنـزلت هذه الآية إلى قوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ = قال ابن جريج، عن عكرمة: أن عثمان بن مظعون، وعلي بن أبي طالب، وابن مسعود، والمقداد بن الأسود، وسالمًا مولى أبي حذيفة في أصحابٍ، تبتَّلوا، فجلسوا في البيوت، واعتزَلوا النساءَ، ولبسوا المسوحَ، وحرَّموا طيبات الطعام واللِّباس إلا ما أكل ولبس أهل السِّيَاحة من بني إسرائيل، وهمُّوا بالإخصَاء، (26) وأجمعُوا لقيام الليلِ وصيام النهار، فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين "، يقول: لا تَسِيروا بغير سُنّة المسلمين، (27) يريد: ما حرموا من النساء والطعام واللباس، وما أجمعوا له من صيام النهار وقيامِ الليل، وما همُّوا به من الإخصاء. (28) فلما نـزلت فيهم، بعث إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إنّ لأنفسكم حقًّا، وإنَّ لأعيُنِكم حقًّا! صوموا وأفطروا، وصلّوا وناموا، فليس منا من ترك سُنَّتنا! فقالوا: اللهم أسلمنا واتَّبعنا ما أنـزلت!
12349 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب، عن ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال، قال أبي: ضَافَ عبدَ الله بن رواحة ضيفٌ، فانقلبَ ابن رواحة ولم يتعشَّ، فقال لأهله: ما عَشَّيْتِه؟ فقالت: كان الطعام قليلا فانتظرت أن تأتي! قال: فحبستِ ضيفي من أجلي! فطعامُك عليَّ حرام إن ذُقْته! فقالت هي: وهو عليّ حرام إن ذقته إن لم تذقه! وقال الضيف: هو عليَّ حرام إن ذقتُه إن لم تذُوقوه! فلما رأى ذلك قال ابن رواحة: قرِّبي طعامَكِ، كلوا بسم الله! وغدا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد أحسنتَ! فنـزلت هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحلَّ الله لكم "، وقرأ حتى بلغ: لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ ، إذا قلت:" والله لا أذوقه "، فذلك العقد.
12350 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عثمان بن سَعْد قال، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس: أنّ رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إنيّ إذا أصبتُ من اللحم انتشرتُ، وأخذتني شهوتي، فحرَّمت اللحم؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدُوا إن الله لا يحبُّ المعتدين ". (29)
12351 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا خالد الحذاء، عن عكرمة قال: هَمَّ أناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم &; 10-521 &; بترك النساء والخِصَاء، فأنـزل الله تعالى:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم " الآية.
* * *
واختلفوا في معنى " الاعتداء " الذي قال تعالى ذكره: " ولا تعتدوا إنّ الله لا يحبُّ المعتدين ".
فقال بعضهم: " الاعتداء " الذي نهى الله عنه في هذا الموضع: هو ما كان عثمان بن مظعون همَّ به من جَبِّ نفسه، فنهى عن ذلك، وقيل له:" هذا هو الاعتداء ".
وممن قال ذلك السدي.
12352 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عنه. (30)
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو ما كان الجماعةُ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم هَمُّوا به من تحريمِ النساء والطعام واللباس والنوم، فنهوا أن يفعلوا ذلك، وأن يستَنَّوا بغير سنة نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم. وممن قال ذلك عكرمة.
12353 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عنه. (31)
* * *
وقال بعضهم: بل ذلك نهيٌ من الله تعالى ذكره أن يتجاوَزَ الحلالَ إلى الحرام.
ذكر من قال ذلك:
12354 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي، عن عاصم، عن الحسن:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا "، قال: لا تعتدوا إلى ما حُرِّم عليكم.
* * *
وقد بينا أن معنى " الاعتداء "، تجاوز المرءِ ماله إلى ما ليس له في كل شيء، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (32)
قال أبو جعفر: وإذ كان ذلك كذلك= وكان الله تعالى ذكره قد عمَّ بقوله: " لا تعتدوا "، النهيَ عن العدوان كُلّه= كان الواجبُ أن يكون محكومًا لما عمَّه بالعُموم حتى يخصَّه ما يجب التسليم له. وليس لأحدٍ أن يتعدَّى حدَّ الله تعالى في شي من الأشياء مما أحلَّ أو حرَّم، فمن تعدَّاه فهو داخل في جملة من قال تعالى ذكره:" إن الله لا يحب المعتدين ".
وغير مستحيل أن تكون الآية نـزلت في أمر عثمان بن مظعون والرهطِ الذين همُّوا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بما همُّوا به من تحريم بعض ما أحلّ الله لهم على أنفسهم، ويكون مرادًا بحكمها كلُّ من كان في مثل مَعْناهم ممَّن حرّم على نفسه ما أحلَّ الله له، أو أحلَّ ما حرّم الله عليه، أو تجاوز حدًّا حدَّه الله له. وذلك أن الذين همُّوا بما همُّوا به من تحريم بعض ما أحلَّ لهم على أنفسهم، إنما عوتبوا على ما همُّوا به من تجاوزهم ما سَنَّ لهم وحدَّ، إلى غيره.
---------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير"الطيبات" فيما سلف ص: 84 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(16) الأثر: 12336-"أبو حصين": "عبد الله بن أحمد بن يونس" هو: "عبد الله بن أحمد بن عبد الله بن يونس اليربوعي" ، شيخ الطبري ، روى عن أبيه ، وروى هو وأبوه عن عبثر بن القاسم. روى عنه الترمذي والنسائي وأبو حاتم ، وغيرهم ، ثقة صدوق. مترجم في التهذيب.
و"عبثر بن القاسم الزبيدي" ، "أبو زبيد". ثقة صدوق. وقال ابن معين:"ثقة سنيّ". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/94 ، وابن أبي حاتم 3/2/ 43. وكان في المخطوطة وحدها:"عبثر بن زبيدة" ، وهو خطأ محض.
و"حصين" ، هو"حصين بن عبد الرحمن السلمي" ، مضى برقم: 579 ، 2986.
(17)"الديار" جمع"دير" ، والذي ذكره أصحاب معاجم اللغة أن جمعه"أديار" ، واقتصروا على هذا الجمع ، وذكر ياقوت في معجم البلدان (دير) ، جموعًا كثيرًا ، ليس هذا منها ، ولكنه نقل أن الجوهري قال:"دير النصارى أصله الدار" فإن كان ذلك كذلك ، فجمعه على"ديار" لا شك في صحته وقياسه. وانظر"الدور" أيضا في الأثر رقم: 12344. ص: 516 ، تعليق: 2.
(18) في المطبوعة: "أن يتخلوا من اللباس" ، وهو كلام ملفق ، وفي المخطوطة:"ويتحلوا من اللبسا" ، غير مبينة ، صوابها ما أثبت من الدر المنثور 2: 308.
(19) في المطبوعة: "عن سواء السبيل" ، بزيادة"عن" ، وليست في المخطوطة.
(20)"الدور" ، يعني جمع"دير" ، وقد ذكرت القول فيه في ص: 515 ، تعليق: 1.
أما "جامع بن حماد" ، فلم أجد له ترجمة فيما بين يدي من المراجع. وهذه أول مرة يأتي إسناد بشر بن معاذ في روايته عن يزيد بن زريع بواسطة"جامع بن حماد". أما إسناد:"بشر بن معاذ ، عن يزيد بن زريع ، عن سعيد ، عن قتادة" فهو إسناد دار في التفسير من أوله إلى هذا الموضع ، برواية"بشر بن معاذ" عن"يزيد بن زريع" مباشرة.
وسيأتي هذا الإسناد الجديد بعد هذا مرارا ، برقم: 12367 ، 12423 ، 12507 ، 12524. وفي هذا الإسناد الأخير ، نص صريح على أنه روى الخبر مرة بواسطة"جامع بن حماد" هذا ، ثم رواه مرة أخرى عن"يزيد بن زيع" مباشرة.
(22) في المطبوعة: "ما حقنا" ، وفي المخطوطة:"ما حفنا" ، وصواب قراءته ما أثبت. وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خوفهم عقاب الله ، فقالوا: لم نبلغ من الخوف مبلغًا يرضاه ربنا ، إن لم نعمل عملا يدل على شدة المخافة.
(23)"الودك"(بفتحتين): دسم اللحم ودهنه الذي يستخرج منه.
(24) في المطبوعة: "أن نقطع" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(25)"المسوح" جمع"مسح"(بكسر فسكون): وهو كساء من شعر يلبسه الرهبان.
(26)"الإخصاء" ، يعني الخصاء ، وانظر ما كتبته آنفا في 9: 215 ، تعليق: 1 ، وإنكار أهل اللغة لها ، وإتيانها في آثار كبيرة ، يضم إليها هذا الأثر في موضعين. وكان في المطبوعة هنا"بالاختصاء" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ولكن ستأتي مرة أخرى ، وتتفق فيها المطبوعة والمخطوطة:"الاختصاء".
(27) في المطبوعة: "لا تستنوا بغير سنة المسلمين" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وهذا صواب قراءتها.
(28) في المطبوعة والمخطوطة: "هموا له" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(29) الأثر: 12350- هذا الأثر أخرجه الترمذي في كتاب التفسير بإسناده ولفظه ، ثم قال:"هذا حديث حسن غريب. ورواه بعضهم من غير حديث عثمان بن سعد مرسلا ، ليس فيه: عن ابن عباس ، ورواه خالد الحذاء ، عن عكرمة ، مرسلا" ، يعني الترمذي الأثر التالي: 12351.
و"عثمان بن سعد التميمي ، الكاتب المعلم" ، ثقة. مضى برقم: 2155. وكان في المطبوعة هنا"عثمان بن سعيد" ، وهو خطأ محض ، وكان في المخطوطة مثله ، إلا أنه ضرب على نقطتي الياء ، وأراد وصل العين بالدال ، فأخطأ الناشر في قراءة ذلك.
هذا ، وانظر ما جاء من الأخبار في الخصاء والتبتل في صحيح البخاري (الفتح 9: 100- 103) ، وما علق عليه الحافظ ابن حجر. ثم ما جاء فيه أيضا (الفتح 8: 207) ، وتفسير ابن كثير 3: 213- 217 ، وطبقات ابن سعد 3/1/286- 288 في ترجمة"عثمان بن مظعون".
(30) في المطبوعة: "عنه به" في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة ، بحذفها.
(31) في المطبوعة: "عنه به" في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة ، بحذفها.
(32) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف ص: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 88
Tafsir Sourate 5, verset 88 :
Il n'y a pas de monachisme en Islam
`Ali bin Abi Talhah a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : "Ce verset 5:87 a été révélé au sujet de certains Compagnons du Prophète qui dirent : 'Nous devrions nous couper les organes génitaux, abandonner les désirs de cette vie et voyager à travers les terres, comme le font les moines (Ruhban).' Lorsque le Prophète entendit cette déclaration, il les convoqua et leur demanda s'ils avaient fait cette déclaration, et ils répondirent 'Oui'. Le Prophète dit :
«لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(Je jeûne et je romps le jeûne, je prie et je dors, et j'épouse les femmes. Quiconque suit ma Sunna est des miens, et quiconque abandonne ma Sunna n'est pas des miens.)" Ibn Abi Hatim a également recueilli ce Hadith. Ibn Marduwyah a rapporté qu'Al-`Awfi a dit qu'Ibn `Abbas a narré un Hadith similaire. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `A'ishah a dit que certains Compagnons ont interrogé les épouses du Prophète sur les actes d'adoration qu'il accomplissait en privé. L'un d'eux dit : "Je ne mangerai pas de viande", un autre dit : "Je n'épouserai pas de femmes", tandis que le troisième dit : "Je ne dormirai pas sur un lit." Lorsque le Prophète entendit cette déclaration, il dit :
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنَامُ وَأَقُومُ، وَآكُلُ اللَّحْمَ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(Qu'ont ces gens qui disent telle et telle chose ? Quant à moi, je jeûne et je romps le jeûne, je dors et je me lève pour prier, je mange de la viande et j'épouse les femmes. Celui qui n'est pas satisfait de ma Sunna n'est pas des miens.) La parole d'Allah :
وَلاَ تَعْتَدُواْ
(et ne transgressez pas) signifie : n'exagérez pas et ne vous rendez pas la tâche difficile en interdisant les choses permises. Ne transgressez pas les limites en vous adonnant excessivement aux choses permises ; n'en utilisez que ce qui satisfait votre besoin ; et ne tombez pas dans l'extravagance. Allah a dit dans d'autres versets :
وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ
(Et mangez et buvez, mais ne commettez pas d'excès par extravagance.) 7:31, et,
وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَاماً
(Et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni extravagants ni avares, mais maintiennent une voie moyenne (entre ces extrêmes).) 25:67 Ainsi, Allah a légiféré une voie moyenne entre ceux qui sont extrêmes et ceux qui tombent dans les manquements, et elle ne permet ni l'application excessive, ni le manque d'application. C'est pourquoi Allah a dit ici :
لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites, et ne transgressez pas. En vérité, Allah n'aime pas les transgresseurs.) puis Il dit :
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً
(Et mangez de ce qu'Allah vous a pourvu, licite et bon,) 5:88, mangez de ces choses qui sont pures et licites pour vous,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(et craignez Allah) dans toutes vos affaires, obéissez-Lui et recherchez Son agrément, tout en vous éloignant de la désobéissance et de la transgression envers Allah,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
(et craignez Allah en qui vous croyez.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
There is No Monasticism in Islam
`Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "This Ayah 5:87 was revealed about some of the Companions of the Prophet who said, `We should cut off our male organs, abandon the desires of this life and travel in the land, just as the Ruhban (monks) do.' When the Prophet heard of this statement, he summoned them and asked them if they made this statement and they answered `Yes.' The Prophet said,
«لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي، وَأَنَامُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَمَنْ أَخَذَ بِسُنَّتِي فَهُوَ مِنِّي، وَمَنْ لَمْ يَأْخُذْ بِسُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(I fast and break my fast, pray and sleep, and marry women. Whoever follows my Sunnah is of me, and whoever abandons my Sunnah is not of me.)" Ibn Abi Hatim also collected this Hadith. Ibn Marduwyah recorded that Al-`Awfi said that Ibn `Abbas narrated a similar Hadith. It is recorded in the Two Sahihs that `A'ishah said that some of the Companions asked the wives of the Prophet about the acts of worship that he performed in private. One of them said, "I will not eat meat," another said, "I will not marry women," while the third said, "I will not sleep on the bed." When the Prophet heard this statement, he said,
«مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ كَذَا وَكَذَا، لكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنَامُ وَأَقُومُ، وَآكُلُ اللَّحْمَ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي»
(What is the matter with some people who said such and such I fast and break the fast, sleep and wake to stand to pray, eat meat, and marry women. He who is not pleased with my Sunnah is not of me.) Allah's statement,
وَلاَ تَعْتَدُواْ
(and transgress not.) means, do not exaggerate and make it hard for yourselves by prohibiting the permissible things. Do not transgress the limits by excessively indulging in the permissible matters; only use of it what satisfies your need; and do not fall into extravagance. Allah said in other Ayat,
وكُلُواْ وَاشْرَبُواْ وَلاَ تُسْرِفُواْ
(And eat and drink but waste not by extravagance.)7:31, and,
وَالَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمْ يُسْرِفُواْ وَلَمْ يَقْتُرُواْ وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَاماً
(And those, who, when they spend, are neither extravagant nor miserly, but hold a medium (way) between those (extremes).)25:67 So Allah legislated a medium way between those who are extreme and those who fall into shortcomings, and it does not allow excessive application, nor lack of application. This is why Allah said here,
لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَـتِ مَآ أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(Make not unlawful the good things which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.) then He said,
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَـلاً طَيِّباً
(And eat of the things which Allah has provided for you, lawful and good,)5:88, eat of those items that are pure and lawful for you,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(and have Taqwa of Allah,) in all your affairs, obey Him and seek His pleasure, all the while staying away from defiance and disobedience of Allah,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
(and have Taqwa of Allah in Whom you believe.)
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (88)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، لهؤلاء المؤمنين الذين نهَاهم أن يحرِّموا طيبات ما أحلّ الله لهم: كُلوا، أيها المؤمنون، من رزق الله الذي رَزقكم وأحله لكم، حلالا طيِّبًا، (33) كما:-
12355 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة:" وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبًا " يعني: ما أحل الله لهم من الطعام.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون "، فإنه يقول: وخافوا، أيها المؤمنون، أن تعتدوا في حدوده، فتُحلُّوا ما حُرِّم عليكم، وتُحرِّموا ما أحِلَّ لكم، واحذروه في ذلك أن تخالفوه، فينـزل بكم سَخَطُه، أو تستوجبوا به عقوبته (34) =" الذي أنتم به مؤمنون "، يقول: الذي أنتم بوحدانيّته مقرُّون، وبربُوبيته مصدِّقون.
-----------------
الهوامش :
(33) انظر تفسير"حلال طيب" فيما سلف 3: 300 ، 301
(34) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
Verset 89
Tafsir Sourate 5, verset 89 :
**Les serments involontaires**
Nous avons mentionné le sujet des serments involontaires dans Sourate Al-Baqarah, toutes louanges et grâces soient à Allah, et nous n'avons donc pas besoin de le répéter ici. Nous avons également mentionné que le *Laghw* dans les serments fait référence au fait de dire : « Non, par Allah », ou « Oui, par Allah », involontairement.
**L'expiation pour la rupture des serments**
Allah a dit :
وَلَـكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُمُ الاٌّيْمَـنَ
(Mais Il vous punira pour vos serments délibérés.) — en référence aux serments que vous avez l'intention de tenir dans vos cœurs.
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ
(Pour son expiation (un serment délibéré), nourrir dix pauvres,) — c'est-à-dire les nécessiteux, qui ne peuvent pas subvenir à leurs besoins essentiels de la vie.
La parole d'Allah :
مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ
(sur une échelle de l'*Awsat* de ce dont vous nourrissez vos propres familles ;) — signifie : « Sur l'échelle moyenne de ce dont vous nourrissez vos familles », selon Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr et `Ikrimah. `Ata' Al-Khurasani a commenté ce verset : « Du meilleur de ce dont vous nourrissez vos familles ».
La parole d'Allah :
أَوْ كِسْوَتُهُمْ
(ou les habiller,) — fait référence au fait d'habiller chacune des dix personnes avec ce qui convient pour prier, que la personne pauvre soit un homme ou une femme. Allah sait mieux. Al-`Awfi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit que le verset signifie une robe ou un vêtement pour chaque personne pauvre (parmi les dix). Mujahid a également dit que le minimum de vêtement, mentionné dans le verset, est un vêtement, et le maximum est ce que vous voulez. Al-Hasan, Abu Ja`far Al-Baqir, `Ata', Tawus, Ibrahim An-Nakha`i, Hammad bin Abi Sulayman et Abu Malik ont dit que cela signifie (donner à chacune des dix personnes pauvres) un vêtement chacune.
La parole d'Allah :
أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
(ou affranchir un esclave) — fait référence à l'affranchissement d'un esclave croyant. Dans le Muwatta' de Malik, le Musnad d'Ash-Shafi`i et le Sahih de Muslim, un long hadith a été rapporté selon lequel `Umar bin Al-Hakam As-Sulami a dit qu'il devait une fois affranchir un esclave (comme expiation) et il a amené une jeune esclave noire devant le Messager d'Allah ﷺ, qui lui a demandé :
« أَيْنَ اللهُ؟ »
(Où est Allah ?) Elle a dit : « Au-dessus des cieux. » Il a dit :
« مَنْ أَنَا؟ »
(Qui suis-je ?) Elle a dit : « Le Messager d'Allah. » Il a dit :
« أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَة »
(Affranchis-la, car elle est croyante.)
Il existe trois types d'expiation pour la rupture des serments délibérés, et quelle que soit celle que l'on choisit, elle suffit, selon le consensus (des savants). Allah a mentionné la plus facile, puis les options plus difficiles, car nourrir est plus facile que donner des vêtements, et donner des vêtements est plus facile qu'affranchir un esclave. Si l'on est incapable de remplir aucune de ces options, alors on jeûne trois jours pour l'expiation, comme Allah l'a dit :
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـثَةِ أَيَّامٍ
(Mais quiconque ne peut pas (se le permettre), alors qu'il jeûne trois jours.)
Ubayy bin Ka`b et Ibn Mas`ud et ses étudiants ont lu ce verset comme suit : « Alors qu'il jeûne trois jours consécutifs. » Même si cette déclaration ne nous a pas été rapportée comme faisant partie du Coran par une narration Mutawatir, elle serait néanmoins une explication du Coran par les Compagnons qui a le statut d'être rapportée du Prophète .
La parole d'Allah :
ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَـنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ
(C'est l'expiation pour vos serments lorsque vous avez juré.) 5:89 — signifie : c'est la manière légale d'expier les serments délibérés.
وَاحْفَظُواْ أَيْمَـنَكُمْ
(Et protégez vos serments.) — Ne laissez pas vos serments rompus sans payer l'expiation pour eux, selon le sens donné par Ibn Jarir.
كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَـتِهِ
(Ainsi Allah vous rend clairs Ses versets) et vous les explique,
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(afin que vous soyez reconnaissants.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Unintentional Oaths
We mentioned the subject of unintentional oaths in Surat Al-Baqarah, all praise and thanks are due to Allah, and so we do not need to repeat it here. We also mentioned that the Laghw in oaths refers to one's saying, "No by Allah," or, "Yes, by Allah," unintentionally.
Expiation for Breaking the Oaths
Allah said,
وَلَـكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الاٌّيْمَـنَ
(but He will punish you for your deliberate oaths.) in reference to the oaths that you intend in your hearts,
فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـكِينَ
(for its expiation (a deliberate oath) feed ten poor,), who are needy, not able to find necessities of the life. Allah's statement,
مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ
(on a scale of the Awsat of that with which you feed your own families;) means, "On the average scale of what you feed your families," according to Ibn `Abbas, Sa`id bin Jubayr and `Ikrimah. `Ata' Al-Khurasani commented on the Ayah, "From the best of what you feed your families". Allah's statement,
أَوْ كِسْوَتُهُمْ
(or clothe them,) refers to clothing each of the ten persons with what is suitable to pray in, whether the poor person was male or female. Allah knows best. Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that the Ayah means a robe or garment for each poor person (of the ten). Mujahid also said that the least of clothing, referred to in the Ayah, is a garment, and the most is whatever you wish. Al-Hasan, Abu Ja`far Al-Baqir, `Ata', Tawus, Ibrahim An-Nakha`i, Hammad bin Abi Sulayman and Abu Malik said that it means (giving each of the ten poor persons) a garment each. Allah's statement,
أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ
(or free a slave) refers to freeing a believing slave. In the Muwatta' of Malik, the Musnad of Ash-Shafi`i and the Sahih of Muslim, a lengthy Hadith was recorded that `Umar bin Al-Hakam As-Sulami said that he once had to free a slave (as atonement) and he brought a black slave girl before the Messenger of Allah ﷺ , who asked her;
«أَيْنَ اللهُ؟»
(Where is Allah) She said, "Above the heavens." He said,
«مَنْ أَنَا؟»
(Who am I) She said, "The Messenger of Allah." He said,
«أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَة»
(Free her, for she is a believer.) There are three types of expiation for breaking deliberate oaths, and whichever one chooses, it will suffice, according to the consensus (of the scholars). Allah mentioned the easiest, then the more difficult options, since feeding is easier than giving away clothes, and giving away clothes is easier than freeing a slave. If one is unable to fulfill any of these options, then he fasts for three days for expiation, just as Allah said,
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـثَةِ أَيَّامٍ
(But whosoever cannot afford (that), then he should fast for three days.) Ubayy bin Ka`b and Ibn Mas`ud and his students read this Ayah as follows, "Then he should fast three consecutive days." Even if this statement was not narrated to us as a part of the Qur'an through Mutawatir narration, it would still be an explanation of the Qur'an by the Companions that has the ruling of being related from the Prophet . Allah's statement,
ذلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَـنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ
(That is the expiation for the oaths when you have sworn.)5:89 means, this is the legal way to atone for deliberate oaths,
وَاحْفَظُواْ أَيْمَـنَكُمْ
(And protect your oaths.) Do not leave your broken oaths without paying the expiation for them, according to the meaning given by Ibn Jarir.
كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَـتِهِ
(Thus Allah makes clear to you His Ayat) and explains them to you,
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(that you may be grateful.)
📜 Texte arabe source
لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم
القول في تأويل قوله تعالى : { لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } يقول تعالى ذكره للذين كانوا حرموا على أنفسهم الطيبات من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وكانوا حرموا ذلك بأيمان حلفوا بها , فنهاهم عن تحريمها , وقال لهم : لا يؤاخذكم ربكم باللغو في أيمانكم . كما : 9642 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : لما نزلت : { يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم } في القوم الذين كانوا حرموا النساء واللحم على أنفسهم , قالوا : يا رسول الله , كيف نصنع بأيماننا التي حلفنا عليها ؟ فأنزل الله تعالى ذكره :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } الآية . فهذا يدل على ما قلنا من أن القوم كانوا حرموا على أنفسهم بأيمان حلفوا بها , فنزلت هذه الآية بسببهم .ولكن يؤاخذكم
واختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء الحجاز وبعض البصريين :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } بتشديد القاف , بمعنى : وكدتم الأيمان ورددتموها ; وقراء الكوفيين : " بما عقدتم الأيمان " بتخفيف القاف , بمعنى : أوجبتموها على أنفسكم , وعزمت عليها قلوبكم . وأولى القراءتين بالصواب في ذلك قراءة من قرأ بتخفيف القاف , وذلك أن العرب لا تكاد تستعمل فعلت في الكلام , إلا فيما يكون فيه تردد مرة بعد مرة , مثل قولهم : شددت على فلان في كذا إذا كرر عليه الشد مرة بعد أخرى , فإذا أرادوا الخبر عن فعل مرة واحدة قيل : شددت عليه بالتخفيف . وقد أجمع الجميع لا خلاف بينهم أن اليمين التي تجب بالحنث فيها الكفارة تلزم بالحنث في حلف مرة واحدة وإن لم يكررها الحالف مرات , وكان معلوما بذلك أن الله مؤاخذ الحالف العاقد قلبه على حلفه وإن لم يكرره ولم يردده ; وإذا كان ذلك كذلك لم يكن لتشديد القاف من عقدتم وجه مفهوم . فتأويل الكلام إذن : لا يؤاخذكم الله أيها المؤمنون من أيمانكم بما لغوتم فيه , ولكن يؤاخذكم بما أوجبتموه على أنفسكم منها وعقدت عليه قلوبكم . وقد بينا اليمين التي هي لغو والتي الله مؤاخذ العبد بها , والتي فيها الحنث والتي لا حنث فيها , فيما مضى من كتابنا هذا فكرهنا إعادة ذلك في هذا الموضع .بما عقدتم الأيمان
وأما قوله : { بما عقدتم الأيمان } فإن هنادا : 9643 - حدثنا قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : بما تعمدتم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 9644 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } يقول : ما تعمدت فيه المأثم , فعليك فيه الكفارة .فكفارته إطعام عشرة مساكين
القول في تأويل قوله تعالى . { فكفارته إطعام عشرة مساكين } اختلف أهل التأويل في الهاء التي في قوله : { فكفارته } على ما هي عائدة , ومن ذكر ما ؟ فقال بعضهم : هي عائدة على " ما " التي في قوله : { بما عقدتم الأيمان } ذكر من قال ذلك : 9645 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن عوف , عن الحسن في هذه الآية :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو أن تحلف على الشيء وأنت يخيل إليك أنه كما حلفت وليس كذلك , فلا يؤاخذكم الله , فلا كفارة , ولكن المؤاخذة والكفارة فيما حلفت عليه على علم . 9646 - حدثنا ابن حميد , وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن مغيرة , عن الشعبي , قال : اللغو ليس فيه كفارة { ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : ما عقد فيه يمينه فعليه الكفارة . 9647 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن أبي مالك , قال : الأيمان ثلاث : يمين تكفر , ويمين لا تكفر , ويمين لا يؤاخذ بها صاحبها . فأما اليمين التي تكفر , فالرجل يحلف على الأمر لا يفعله ثم يفعله , فعليه الكفارة . وأما اليمين التي لا تكفر : فالرجل يحلف على الأمر يتعمد فيه الكذب , فليس فيه كفارة . وأما اليمين التي لا يؤاخذ بها صاحبها : فالرجل يحلف على الأمر يرى أنه كما حلف عليه فلا يكون كذلك , فليس عليه فيه كفارة , وهو اللغو . 9648 - حدثنا يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا ابن أبي ليلى , عن عطاء , قال : قالت عائشة : لغو اليمين ما لم يعقد عليه الحالف قلبه . 9649 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا هشام , قال : ثنا حماد , عن إبراهيم , قال : ليس في لغو اليمين كفارة . 9650 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يونس , عن ابن شهاب , أن عروة حدثه أن عائشة قالت : أيمان الكفارة كل يمين حلف فيها الرجل على جد من الأمور في غضب أو غيره ليفعلن ليتركن , فذلك عقد الأيمان التي فرض الله فيها الكفارة , وقال تعالى ذكره :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } . 9651 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني معاوية بن صالح , عن يحيى بن سعيد , وعن علي بن أبي طلحة , قالا : ليس في لغو اليمين كفارة . 9652 - حدثنا بشر , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } يقول : ما تعمدت فيه المأثم فعليك فيه الكفارة . قال : وقال قتادة : أما اللغو فلا كفارة فيه . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن سعيد , عن قتادة , عن الحسن , قال : لا كفارة في لغو اليمين . 9653 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمرو العنقزي , عن أسباط , عن السدي : ليس في لغو اليمين كفارة . فمعنى الكلام على هذا التأويل : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم , ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان , فكفارة ما عقدتم منها : إطعام عشرة مساكين . وقال آخرون : الهاء في قوله : { فكفارته } عائدة على اللغو , وهي كناية عنه . قالوا : وإنما معنى الكلام : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم إذا كفرتموه , ولكن يؤاخذكم إذا عقدتم الأيمان فأقمتم على المضي عليه بترك الحنث والكفارة فيه , والإقامة على المضي عليه غير جائزة لكم , فكفارة اللغو منها إذا حنثتم فيه : إطعام عشرة مساكين . ذكر من قال ذلك : 9654 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على أمر ضرار أن يفعله فلا يفعله فيرى الذي هو خير منه , فأمره الله أن يكفر عن يمينه ويأتي هو خير . وقال مرة أخرى قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } إلى قوله : { بما عقدتم الأيمان } قال : واللغو من اليمين هي التي تكفر لا يؤاخذ الله بها , ولكن من أقام على تحريم ما أحل الله له ولم يتحول عنه ولم يكفر عن يمينه , فتلك التي يؤاخذ بها . 9655 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص بن غياث , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن جبير , قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الذي يحلف على المعصية فلا يفي , فيكفر . 9656 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا داود , عن سعيد بن جبير :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على المعصية فلا يؤاخذها الله تعالى , يكفر عن يمينه ويأتي الذي هو خير { ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } الرجل يحلف على المعصية ثم يقيم عليها , فكفارته إطعام عشرة مساكين . 9657 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا داود , عن سعيد بن جبير , قال في لغو اليمين : هي اليمين في المعصية , فقال : أولا تقرأ فتفهم ؟ قال :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : فلا يؤاخذه بالإلغاء , ولكن يؤاخذه بالمقام عليها . قال : وقال : { ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم } . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا أبو بشر , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على المعصية فلا يؤاخذه الله بتركها إن تركها . قلت : وكيف يصنع ؟ قال : يكفر يمينه , ويترك المعصية . 9658 - حدثني يحيى بن جعفر , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا جويبر , عن الضحاك , في قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : اليمين المكفرة . 9659 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : اللغو : يمين لا يؤاخذ بها صاحبها , وفيها كفارة . والذي هو أولى عندي بالصواب في ذلك , أن تكون الهاء في قوله :{ فكفارته } عائدة على " ما " التي في قوله : { بما عقدتم الأيمان } لما قدمنا فيما مضى قبل أن من لزمته في يمينه كفارة وأوخذ بها , غير جائز أن يقال لمن قد أوخذ : لا يؤاخذه الله باللغو ; وفي قوله تعالى : { لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } دليل واضح أنه لا يكون مؤاخذ بوجه من الوجوه من أخبرنا تعالى ذكره أنه غير مؤاخذ . فإن ظن ظان أنه إنما عنى تعالى ذكره بقوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } بالعقوبة عليها في الآخرة إذا حنثتم وكفرتم , لا أنه لا يؤاخذهم بها في الدنيا بتكفير ; فإن إخبار الله تعالى ذكره وأمره ونهيه في كتابه على الظاهر العام عندنا بما قد دللنا على صحة القول به في غير هذا الموضع فأغنى عن إعادته , دون الباطن العام الذي لا دلالة على خصوصه في عقل ولا خبر ولا دلالة من عقل ولا خبر , أنه عنى تعالى ذكره بقوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } بعض معاني المؤاخذة دون جميعها . وإذ كان ذلك كذلك , وكان من لزمته كفارة في يمين حنث فيها مؤاخذا بها بعقوبة في ماله عاجلة , كان معلوما أنه غير الذي أخبرنا تعالى ذكره أنه لا يؤاخذه بها . وإذا كان الصحيح من التأويل في ذلك ما قلنا بالذي عليه دللنا , فمعنى الكلام إذن : لا يؤاخذكم الله أيها الناس بلغو من القول والأيمان إذا لم تتعمدوا بها معصية الله تعالى ولا خلاف أمره ولم تقصدوا بها إثما , ولكن يؤاخذكم بما تعمدتم به الإثم وأوجبتموه على أنفسكم وعزمت عليه قلوبكم , ويكفر ذلك عنكم , فيغطي على سيئ ما كان منكم من كذب وزور قول ويمحوه عنكم , فلا يتبعكم به ربكم ; إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم .من أوسط ما تطعمون أهليكم
القول في تأويل قوله تعالى : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } يعني تعالى ذكره بقوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } أعدله . كما : 9660 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : سمعت عطاء يقول في هذه الآية : { من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم } قال عطاء : أوسطه : أعدله , واختلف أهل التأويل في معنى قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } فقال بعضهم : معناه : من أوسط ما يطعم من أجناس الطعام الذي يقتاته أهل بلد المكفر أهاليهم . ذكر من قال ذلك : 9661 - حدثنا هناد , قال : أخبرنا شريك , عن عبد الله بن حنش , عن الأسود , قال : سألته عن : { أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز والتمر والزيت والسمن , وأفضله اللحم . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد , عن ذلك , فقال : الخبز والتمر . زاد هناد في حديثه : الزيت , قال : وأحسبه الخل . 9662 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا : ثنا أبو الأحوص , عن عاصم الأحول , عن ابن سيرين , عن ابن عمر في قوله :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من أوسط ما يطعم أهله الخبز والتمر , والخبز والسمن والخبز والزيت , ومن أفضل ما يطعمهم : الخبز واللحم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن فضيل , عن ليث , عن ابن سيرين , عن ابن عمر :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز واللحم , والخبز والسمن , والخبز والجبن , والخبز والخل . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد عن أوسط ما تطعمون أهليكم ؟ قال : الخبز والتمر . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى , قال : ثنا سفيان , قال : ثنا عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد , فذكر مثله . 9663 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سعيد بن عبد الرحمن , عن محمد بن سيرين , عن عبيدة السلماني :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز والسمن . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سعيد بن عبد الرحمن , عن ابن سيرين , قال : سألت عبيدة عن ذلك , فذكر مثله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أزهر , قال : أخبرنا ابن عون , عن محمد بن سيرين , عن عبيدة :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز والسمن . 9664 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن يزيد بن إبراهيم , عن ابن سيرين , قال : كانوا يقولون : أفضله الخبز واللحم , وأوسطه : الخبز والسمن , وأخسه : الخبز والتمر . 9665 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الربيع , عن الحسن , قال : خبز ولحم , أو خبز وسمن , أو خبز ولبن . 9666 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا : ثنا عمر بن هارون , عن أبي مصلح , عن الضحاك في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز واللحم والمرقة . 9667 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا زائدة , عن يحيى بن حبان الطائي , قال : كنت عند شريح , فأتاه رجل , فقال : إني حلفت على يمين فأثمت ! قال شريح : ما حملك على ذلك ؟ قال : قدر علي , فما أوسط ما أطعم أهلي ؟ قال له شريح . الخبز والزيت والخل طيب . قال : فأعاد عليه , فقال له شريح ذلك ثلاث مرار لا يزيده شريح على ذلك . فقال له : أرأيت إن أطعمت الخبز واللحم ؟ قال : ذاك أرفع طعام أهلك وطعام الناس . 9668 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال في كفارة اليمين : يغديهم ويعشيهم خبزا وزيتا , أو خبزا وسمنا . أو خلا وزيتا . 9669 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا . ثنا أبو أسامة , عن زبرقان , عن أبي رزين :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } خبز وزيت وخل . 9670 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن هشام بن محمد , قال : أكلة واحدة خبز ولحم . قال : وهو من أوسط ما تطعمون أهليكم , وإنكم لتأكلون الخبيص والفاكهة . 9671 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , وحدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن الحسن قال في كفارة اليمين : يجزيك أن تطعم عشرة مساكين أكلة واحدة خبزا ولحما , فإن لم تجد فخبزا وسمنا ولبنا , فإن لم تجد فخبزا وخلا وزيتا حتى يشبعوا . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن نمير , عن زبرقان , قال : سألت أبا رزين , عن كفارة اليمين ما يطعم ؟ قال : خبزا وخلا وزيتا من أوسط ما تطعمون أهليكم , وذلك قدر قوتهم يوما واحدا . ثم اختلف قائلو ذلك في مبلغه . فقال بعضهم : مبلغ ذلك نصف صاع من حنطة . أو صاع من سائر الحبوب غيرها . ذكر من قال ذلك : 9672 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عبد الله بن عمرو بن مرة , عن أبيه , عن إبراهيم , عن عمر , قال : إني أحلف على اليمين ثم يبدو لي , فإذا رأيتني قد فعلت ذلك فأطعم عشرة مساكين لكل مسكين مدان من حنطة . 9673 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , ويعلى عن الأعمش , عن شقيق , عن يسار بن نمير , قال : قال عمر : إني أحلف أن لا أعطي أقواما ثم يبدو لي أن أعطيهم , فإذا رأيتني فعلت ذلك , فأطعم عني عشرة مساكين بين كل مسكينين صاعا من بر أو صاعا من تمر . 9674 - حدثنا هناد ومحمد بن العلاء قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع قال : ثنا أبي , عن ابن أبي ليلى , عن عمرو بن مرة , عن عبد الله بن سلمة , عن علي , قال : كفارة اليمين إطعام عشرة مساكين , لكل مسكين نصف صاع من حنطة . 9675 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن إبراهيم :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } نصف صاع بر لكل مسكين . 9676 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص عن عبد الكريم الجزري , قال : قلت لسعيد بن جبير : أجمعهم ؟ قال : لا , أعطهم مدين من حنطة , مدا لطعامه ومدا لإدامه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عبد الكريم الجزري , قال : قلت لسعيد , فذكر نحوه . 9677 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو زيد , عن حصين , قال : سألت الشعبي , عن كفارة اليمين , فقال : مكوكين : مكوكا لطعامه , ومكوكا لإدامه . 9678 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا هشام , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : لكل مسكين مدين . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : لكل مسكين مدين من بر في كفارة اليمين . 9679 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , قال : مدان من طعام لكل مسكين . 9680 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا سعد بن يزيد أبو سلمة , قال : سألت جابر بن زيد عن إطعام المسكين في كفارة اليمين , فقال : أكلة . قلت : فإن الحسن يقول : مكوك بر , ومكوك تمر , فما ترى في مكوك بر ؟ فقال : إن مكوك بر لا , أو مكوك تمر لا . قال يعقوب : قال ابن علية وقال أبو سلمة بيده , كأنه يراه حسنا , وقلب أبو سلمة يده . 9681 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن الحسن : أنه كان يقول في كفارة اليمين فيما وجب فيه الطعام : مكوك تمر , ومكوك بر لكل مسكين . 9682 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , قال : ثنا أبي , عن الربيع , عن الحسن قال , قال : إن جمعهم أشبعهم إشباعة واحدة , وإن أعطاهم أعطاهم مكوكا مكوكا . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن يونس , قال : كان الحسن يقول : فإن أعطاهم في أيديهم فمكوك بر ومكوك تمر . 9683 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن إسرائيل , عن السدي , عن أبي مالك في كفارة اليمين : نصف صاع لكل مسكين . 9684 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن أبيه , عن الحكم , في قوله :{ إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إطعام نصف صاع لكل مسكين . 9685 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا زائدة , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } نصف صاع . 9686 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : ثنا عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول في قوله : { فكفارته إطعام عشرة مساكين } قال : الطعام لكل مسكين : نصف صاع من تمر أو بر . وقال آخرون : بل مبلغ ذلك من كل شيء من الحبوب مد واحد . ذكر من قال ذلك : 9687 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن هشام الدستوائي , عن يحيى بن أبي كثير , عن أبي سلمة , عن زيد بن ثابت , أنه قال في كفارة اليمين : مد من حنطة لكل مسكين . 9688 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن داود بن أبي هند , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال في كفارة اليمين : مد من حنطة لكل مسكين ربعه إدامه . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن داود بن أبي هند , عن عكرمة , عن ابن عباس , نحوه . 9689 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن ابن عجلان , عن نافع , عن ابن عمر : إطعام عشرة مساكين لكل مسكين مد . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , قال : ثنا العمري , عن نافع , عن ابن عمر , قال : مد من حنطة لكل مسكين . 9690 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن يحيى بن سعيد , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان يكفر اليمين بعشرة أمداد بالمد الأصغر . 9691 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن مهدي , عن حماد بن سلمة , عن عبيد الله , عن القاسم وسالم في كفارة اليمين : ما يطعم ؟ قالا : مد لكل مسكين . 9692 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن يحيى بن سعيد , عن سليمان بن يسار , قال : كان الناس إذا كفر أحدهم , كفر بعشرة أمداد بالمد الأصغر . 9693 - حدثنا هناد , قال : ثنا عمر بن هارون , عن ابن جريج , عن عطاء في قوله :{ إطعام عشرة مساكين } قال : عشرة أمداد لعشرة مساكين . 9694 - حدثنا بشر , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : كان يقال : البر والتمر , لكل مسكين مد من تمر ومد من بر . 9695 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء , قال : مد لكل مسكين . 9696 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من أوسط ما تعولونهم . قال : وكان المسلمون رأوا أوسط ذلك مدا بمد رسول الله من حنطة . قال ابن زيد : هو الوسط مما يقوت به أهله , ليس بأدناه ولا بأرفعه . 9697 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يحيى بن عبد الله بن سالم , عن يحيى بن سعيد , عن سعيد بن المسيب :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : مد . وقال آخرون : بل ذلك غداء وعشاء . ذكر من قال ذلك : 9698 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال في كفارة اليمين : يغديهم ويعشيهم . 9699 - حدثنا هناد , قال : ثنا عمر بن هارون , عن موسى بن عبيدة , عن محمد بن كعب القرظي في كفارة اليمين قال : غداء وعشاء . 9700 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن يونس , عن الحسن , قال : يغديهم ويعشيهم . وقال آخرون : إنما عنى بقوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } من أوسط ما يطعم المكفر أهله . قال : إن كان ممن يشبع أهله أشبع المساكين العشرة , وإن كان ممن لا يشبعهم لعجزه عن ذلك أطعم المساكين على قدر ما يفعل من ذلك بأهله في عسره ويسره . ذكر من قال ذلك : 9701 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إن كنت تشبع أهلك فأشبع المساكين , وإلا فعلى ما تطعم أهلك بقدره . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } وهو أن تطعم كل مسكين من نحو ما تطعم أهلك من الشبع , أو نصف صاع من بر . 9702 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , قال : ثنا أبي , عن إسرائيل , عن جابر , عن عامر , عن ابن عباس , قال : من عسرهم ويسرهم . 9703 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن إسرائيل , عن جابر , عن عامر , قال : من عسرهم ويسرهم . 9704 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن مهدي , قال : ثنا سفيان , عن سليمان بن أبي المغيرة , عن سعيد بن جبير :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : قوتهم . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن سليمان العبسي , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : قوتهم . 9705 - حدثنا أبو حميد , قال : ثنا حكام بن سلم , قال : ثنا عنبسة , عن سليمان بن عبيد العبسي , عن سعيد بن جبير في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : كانوا يفضلون الحر على العبد والكبير على الصغير , فنزلت :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } . * - حدثنا الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال . ثنا قيس بن الربيع , عن سالم الأفطس , عن سعيد بن جبير , قال : كانوا يطعمون الكبير ما لا يطعمون الصغير , ويطعمون الحر ما لا يطعمون العبد , فقال :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } . 9706 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , قال : ثنا جويبر , عن الضحاك , في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إن كنت تشبع أهلك فأشبعهم , وإن كنت لا تشبعهم , فعلى قدر ذلك . * - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا شيبان النحوي , عن جابر , عن عامر , عن ابن عباس :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من عسرهم ويسرهم . 9707 - حدثنا يونس , قال : ثنا سفيان عن سليمان , عن سعيد بن جبير , قال : قال ابن عباس : كان الرجل يقوت بعض أهله قوتا دونا وبعضهم قوتا فيه سعة , فقال الله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز والزيت . وأولى الأقوال في تأويل قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } عندنا قول من قال : من أوسط ما تطعمون أهليكم في القلة والكثرة . وذلك أن أحكام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكفارات كلها بذلك وردت , وذلك كحكمه صلى الله عليه وسلم في كفارة الحلق من الأذى بفرق من طعام بين ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع , وكحكمه في كفارة الوطء في شهر رمضان بخمسة عشر صاعا بين ستين مسكينا لكل مسكين ربع صاع . ولا يعرف له صلى الله عليه وسلم شيء من الكفارات أمر بإطعام خبز وإدام ولا بغداء وعشاء . فإذ كان ذلك كذلك , وكانت كفارة اليمين إحدى الكفارات التي تلزم من لزمته , كان سبيلها سبيل ما تولى الحكم فيه صلى الله عليه وسلم من أن الواجب على مكفرها من الطعام مقدار للمساكين العشرة , محدود بكيل دون جمعهم على غداء أو عشاء مخبوز مأدوم , إذ كانت سنته صلى الله عليه وسلم في سائر الكفارات كذلك . فإذ كان صحيحا ما قلنا بما به استشهدنا , فبين أن تأويل الكلام : ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان , فكفارته إطعام عشرة مساكين من أعدل إطعامكم أهليكم , وأن " ما " التي في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } بمعنى المصدر , لا بمعنى الأسماء . وإذا كان ذلك كذلك , فأعدل أقوات الموسع على أهله مدان , وذلك نصف صاع في ربعه إدامه , وذلك أعلى ما حكم به النبي صلى الله عليه وسلم في كفارة في إطعام مساكين , وأعدل أقوات المقتر على أهله مد وذلك ربع صاع , وهو أدنى ما حكم به في كفارة في إطعام مساكين . وأما الذين رأوا إطعام المساكين في كفارة اليمين الخبز واللحم وما ذكرنا عنهم قبل , والذين رأوا أن يغدوا أو يعشوا , والذين رأوا أن يغدوا ويعشوا , فإنهم ذهبوا إلى تأويل قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } من أوسط الطعام الذي تطعمونه أهليكم , فجعلوا " ما " التي في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } اسما لا مصدرا , فأوجبوا على المكفر إطعام المساكين من أعدل ما يطعم أهله من الأغذية . وذلك مذهب لولا ما ذكرنا من سنن رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكفارات غيرها التي يجب إلحاق أشكالها بها , وأن كفارة اليمين لها نظيرة وشبيهة يجب إلحاقها بها .أو كسوتهم
القول في تأويل قوله تعالى : { أو كسوتهم } يعني تعالى ذكره بذلك : فكفارة ما عقدتم من الأيمان إطعام عشرة مساكين أو كسوتهم . يقول إما أن تطعموهم أو تكسوهم , والخيار في ذلك إلى المكفر . واختلف أهل التأويل في الكسوة التي عنى الله بقوله :{ أو كسوتهم } فقال بعضهم : عنى بذلك كسوة ثوب واحد . ذكر من قال ذلك : 9708 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في كسوة المساكين في كفارة اليمين : أدناه ثوب . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , قال : أدناه ثوب , وأعلاه ما شئت . 9709 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن الربيع , عن الحسن , قال في كفارة اليمين في قوله :{ أو كسوتهم } ثوب لكل مسكين . 9710 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن مهدي , عن وهيب , عن ابن طاوس , عن أبيه :{ أو كسوتهم } قال : ثوب . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبيدة , وحدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير جميعا , عن منصور , عن مجاهد , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب . 9711 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن مجاهد , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب ثوب . قال منصور : القميص , أو الرداء , أو الإزار . 9712 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن إسرائيل , عن جابر , عن أبي جعفر , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : كسوة الشتاء والصيف ثوب ثوب . 9713 - حدثنا هناد , قال : قال ثنا عمر بن هارون , عن ابن جريج , عن عطاء في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب ثوب لكل مسكين . 9714 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة بن سلمان , عن سعيد بن أبي عروبة , عن أبي معشر , عن إبراهيم , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : إذا كساهم ثوبا ثوبا أجزأ عنه . 9715 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا إسحاق بن سليمان الرازي . عن ابن سنان , عن حماد , قال : ثوب أو ثوبان , وثوب لا بد منه . 9716 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عطاء الخراساني , عن ابن عباس قال : ثوب ثوب لكل إنسان , وقد كانت العباءة تقضي يومئذ من الكسوة . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , عن معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ أو كسوتهم } قال : الكسوة : عباءة لكل مسكين أو شملة . 9717 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال . ثنا إسرائيل . عن السدي , عن أبي مالك , قال : ثوب , أو قميص , أو رداء , أو إزار . 9718 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : إن اختار صاحب اليمين الكسوة , كسا عشرة أناسي كل إنسان عباءة . 9719 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : سمعت عطاء يقول في قوله : { أو كسوتهم } الكسوة : ثوب ثوب . وقال بعضهم : عنى بذلك : الكسوة ثوبين ثوبين . ذكر من قال ذلك : 9720 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبيدة , وحدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبو معاوية جميعا , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : عباءة وعمامة . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبي . عن سفيان , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , قال : عمامة يلف بها رأسه , وعباءة يلتحف بها . 9721 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن عبد الله الأنصاري , عن أشعث , عن الحسن وابن سيرين , قالا : ثوبين ثوبين . 9722 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن يونس , عن الحسن , قال : ثوبين . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن يونس , عن الحسن , مثله . * - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن يونس بن عبيد , عن الحسن , قال : ثوبان ثوبان لكل مسكين . 9723 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن عاصم الأحول , عن ابن سيرين , عن أبي موسى : أنه حلف على يمين , كسا ثوبين من معقدة البحرين . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن يزيد بن إبراهيم , عن ابن سيرين : أن أبا موسى كسا ثوبين من معقدة البحرين . 9724 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن محمد بن عبد الأعلى : أن أبا موسى الأشعري حلف على يمين , فرأى أن يكفر ففعل , وكسا سمرة ثوبين ثوبين . 9725 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن هشام , عن محمد : أن أبا موسى حلف على يمين فكفر , فكسا عشرة مساكين ثوبين ثوبين . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , قال : عباءة وعمامة لكل مسكين . 9726 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك , مثله . 9727 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا داود بن أبي هند , قال : قال رجل عند سعيد بن المسيب : " أو كأسوتهم " فقال سعيد : لا إنما هي : " أو كسوتهم " . قال : فقلت : يا أبا محمد ما كسوتهم ؟ قال : لكل مسكين عباءة وعمامة , عباءة يلتحف بها , وعمامة يشد بها رأسه . 9728 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : ثنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { أو كسوتهم } قال : الكسوة لكل مسكين : رداء وإزار , كنحو ما يجد من الميسرة والفاقة . وقال آخرون : بل عنى بذلك : كسوتهم : ثوب جامع , كالملحفة والكساء والشيء الذي يصلح للبس والنوم . ذكر من قال ذلك : 9729 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم , قال : الكسوة : ثوب جامع . 9730 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا : ثنا ابن فضيل , عن مغيرة , عن إبراهيم , في قوله : 34 { أو كسوتهم } قال : ثوب جامع . قال : وقال مغيرة : والثوب الجامع الملحفة أو الكساء أو نحوه , ولا نرى الدرع والقميص والخمار ونحوه جامعا . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ثوب جامع . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن إدريس , عن أبيه , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ثوب جامع . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم :{ أو كسوتهم } قال : ثوب جامع لكل مسكين . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان وشعبة , عن المغيرة , عن إبراهيم في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب جامع . 9731 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن المغيرة , مثله . وقال آخرون : عنى بذلك كسوة إزار ورداء وقميص . ذكر من قال ذلك : 9732 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن بردة , عن نافع , عن ابن عمر , قال في الكسوة في الكفارة : إزار , ورداء , وقميص . وقال آخرون : كل ما كسا فيجزي , والآية على عمومها . ذكر من قال ذلك : 9733 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبد السلام بن حرب , عن ليث , عن مجاهد , قال : يجزي في كفارة اليمين كل شيء إلا التبان . 9734 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أشعث , عن الحسن , قال : يجزئ عمامة في كفارة اليمين . 9735 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن أويس الصيرفي , عن أبي الهيثم , قال : قال سلمان : نعم الثوب التبان . 9736 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا سفيان , عن الشيباني , عن الحكم , قال : عمامة يلف بها رأسه . وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصحة وأشبهها بتأويل القرآن قول من قال : عنى بقوله : { أو كسوتهم } ما وقع عليه اسم كسوة مما يكون ثوبا فصاعدا , لأن ما دون الثوب لا خلاف بين جميع الحجة أنه ليس مما دخل في حكم الآية , فكان ما دون قدر ذلك خارجا من أن يكون الله تعالى عناه بالنقل المستفيض , والثوب وما فوقه داخل في حكم الآية , إذ لم يأت من الله تعالى وحي ولا من رسوله صلى الله عليه وسلم خبر ولم يكن من الأمة إجماع بأنه غير داخل في حكمها , وغير جائز إخراج ما كان ظاهر الآية محتمله من حكم الآية إلا بحجة يجب التسليم لها , ولا حجة بذلك .أو تحرير رقبة
القول في تأويل قوله تعالى : { أو تحرير رقبة } يعني تعالى ذكره بذلك : أو فك عبد من أسر العبودة وذلها . وأصل التحرير : الفك من الأسر , ومنه قول الفرزدق بن غالب : أبني غدانة إنني حررتكم فوهبتكم لعطية بن جعال يعني بقوله : " حررتكم " : فككت رقابكم من ذل الهجاء ولزوم العار . وقيل : تحرير رقبة , والمحرر صاحب الرقبة ; لأن العرب كان من شأنها إذا أسرت أسيرا أن تجمع يديه إلى عنقه بقيد أو حبل أو غير ذلك , وإذا أطلقته من الأسر أطلقت يديه وحلتهما مما كانتا به مشدودتين إلى الرقبة . فجرى الكلام عند إطلاقهم الأسير , بالخبر عن فك يديه عن رقبته , وهم يريدون الخبر عن إطلاقه من أسره , كما يقال : قبض فلان يده عن فلان : إذا أمسك يده عن نواله ; وبسط فيه لسانه : إذا قال فيه سوءا , فيضاف الفعل إلى الجارحة التي يكون بها ذلك الفعل دون فاعله , لاستعمال الناس ذلك بينهم وعلمهم بمعنى ذلك ; فكذلك ذلك في قول الله تعالى ذكره :{ أو تحرير رقبة } أضيف التحرير إلى الرقبة وإن لم يكن هناك غل في رقبته ولا شد يد إليها , وكان المراد بالتحرير نفس العبد بما وصفنا من جري استعمال الناس ذلك بينهم لمعرفتهم بمعناه . فإن قال قائل : أفكل الرقاب معني بذلك أو بعضها ؟ قيل : بل معني بذلك كل رقبة كانت سليمة من الإقعاد والعمى والخرس وقطع اليدين أو شللهما والجنون المطبق , ونظائر ذلك , فإن من كان به ذلك أو شيء منه من الرقاب , فلا خلاف بين الجميع من الحجة أنه لا يجزي في كفارة اليمين . فكان معلوما بذلك أن الله تعالى ذكره لم يعنه بالتحرير في هذه الآية . فأما الصغير والكبير والمسلم والكافر , فإنهم معنيون به . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل العلم . ذكر من قال ذلك : 9737 - حدثنا هناد , قال : ثنا مغيرة , عن إبراهيم , أنه كان يقول : من كانت عليه رقبة واجبة , فاشترى نسمة , قال : إذا أنقذها من عمل أجزأته , ولا يجوز عتق من لا يعمل ; فأما الذي يعمل , كالأعور ونحوه . وأما الذي لا يعمل فلا يجزي كالأعمى والمقعد . 9738 - حدثنا هناد , قال : ثنا هشيم , عن يونس , عن الحسن , قال : كان يكره عتق المخبل في شيء من الكفارات . 9739 - حدثنا هناد , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم : أنه كان لا يرى عتق المغلوب على عقله يجزئ في شيء من الكفارات . وقال بعضهم : لا يجزئ في الكفارة من الرقاب إلا صحيح , ويجزئ الصغير فيها . ذكر من قال ذلك : 9740 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : لا يجزئ في الرقبة إلا صحيح . 9741 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : يجزئ المولود في الإسلام من رقبة . 9742 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , عن الأعمش , عن إبراهيم , قال : ما كان في القرآن من رقبة مؤمنة فلا يجزئ إلا ما صام وصلى , وما كان ليس بمؤمنة فالصبي يجزئ . وقال بعضهم : لا يقال للمولود رقبة إلا بعد مدة تأتي عليه . ذكر من قال ذلك : 9743 - حدثني محمد بن يزيد الرفاعي , قال : ثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة , عن محمد بن شعيب بن شابور , عن النعمان بن المنذر , عن سليمان , قال : إذا ولد الصبي فهو نسمة , وإذا انقلب ظهرا لبطن فهو رقبة , وإذا صلى فهو مؤمنة . والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال : إن الله تعالى عم بذكر الرقبة كل رقبة , فأي رقبة حررها المكفر يمينه في كفارته فقد أدى ما كلف , إلا ما ذكرنا أن الحجة مجمعة على أن الله تعالى لم يعنه بالتحرير , فذلك خارج من حكم الآية , وما عدا ذلك فجائز تحريره في الكفارة بظاهر التنزيل . والمكفر مخير في تكفير يمينه التي حنث فيها بإحدى هذه الحالات الثلاث التي سماها الله في كتابه , وذلك : إطعام عشرة مساكين من أوسط ما يطعم أهله , أو كسوتهم , أو تحرير رقبة , بإجماع من الجميع لا خلاف بينهم في ذلك . فإن ظن ظان أن ما قلنا من أن ذلك إجماع من الجميع ليس كما قلنا لما : 9744 - حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب , قال : ثنا عبد الواحد بن زياد , قال : ثنا سليمان الشيباني , قال : ثنا أبو الضحى , عن مسروق , قال : جاء نعمان بن مقرن إلى عبد الله , فقال : إني آليت من النساء والفراش ! فقرأ عبد الله هذه الآية : { لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين } قال : فقال نعمان : إنما سألتك لكوني أتيت على هذه الآية . فقال عبد الله : ائت النساء ونم واعتق رقبة , فإنك موسر . * - حدثني يونس , أخبرنا ابن وهب , قال : ثني جرير بن حازم أن سليمان الأعمش حدثه عن إبراهيم بن يزيد النخعي , عن همام بن الحارث : أن نعمان بن مقرن سأل عبد الله بن مسعود , فقال : إني حلفت أن لا أنام على فراشي سنة ! فقال ابن مسعود : { يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم } كفر عن يمينك ونم على فراشك ! قال : بم أكفر عن يميني ؟ قال : أعتق رقبة فإنك موسر . ونحو هذا من الأخبار التي رويت عن ابن مسعود وابن عمر وغيرهما , فإن ذلك منهم كان على وجه الاستحباب لمن أمروه بالتكفير بما أمروه بالتكفير به من الرقاب , لا على أنه كان لا يجزي عندهم التكفير للموسر إلا بالرقبة ; لأنه لم ينقل أحد عن أحد منهم أنه قال لا يجزي الموسر التكفير إلا بالرقبة . والجميع من علماء الأمصار قديمهم وحديثهم مجمعون على أن التكفير بغير الرقاب جائز للموسر , ففي ذلك مكتفى عن الاستشهاد على صحة ما قلنا في ذلك بغيره .فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام
القول في تأويل قوله تعالى : { فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام } يقول تعالى ذكره : فمن لم يجد لكفارة يمينه التي لزمه تكفيرها من الطعام والكسوة والرقاب ما يكفرها به على ما فرضنا عليه وأوجبناه في كتابنا وعلى لسان رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم { فصيام ثلاثة أيام } يقول : فعليه صيام ثلاثة أيام . ثم اختلف أهل العلم في معنى قوله :{ فمن لم يجد } ومتى يستحق الحانث في يمينه الذي قد لزمته الكفارة اسم غير واجد حتى يكون ممن له الصيام في ذلك ؟ فقال بعضهم : إذا لم يكن للحانث في وقت تكفيره عن يمينه إلا قدر قوته وقوت عياله يومه وليلته فإن له أن يكفر بالصيام , فإن كان عنده في ذلك الوقت قوته وقوت عياله يومه وليلته ومن الفضل ما يطعم عشرة مساكين أو ما يكسوهم , لزمه التكفير بالإطعام أو الكسوة ولم يجزه الصيام حينئذ . وممن قال ذلك الشافعي . حدثنا بذلك عنه الربيع . وهذا القول قصد إن شاء الله - من أوجب الطعام على من كان عنده درهمان - من أوجبه على من عنده ثلاثة دراهم . وبنحو ذلك : 9745 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن حماد بن سلمة , عن عبد الكريم , عن سعيد بن جبير , قال : إذا لم يكن له إلا ثلاثة دراهم أطعم . قال : يعني في الكفارة . 9746 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني معتمر بن سليمان , قال : قلت لعمر بن راشد : الرجل يحلف , ولا يكون عنده من الطعام إلا بقدر ما يكفر ؟ قال : كان قتادة يقول : يصوم ثلاثة أيام . 9747 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا المعتمر بن سليمان , قال : ثنا يونس بن عبيد , عن الحسن قال : إذا كان عنده درهمان . 9748 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا معتمر , عن حماد , عن عبد الكريم بن أبي أمية , عن سعيد بن جبير , قال : ثلاثة دراهم . وقال آخرون : جائز لمن لم يكن عنده مئتا درهم أن يصوم وهو ممن لا يجد . وقال آخرون : جائز لمن لم يكن عنده فضل عن رأس ماله يتصرف به لمعاشه ما يكفر به بالإطعام أن يصوم , إلا أن يكون له كفاية من المال ما يتصرف به لمعاشه ومن الفضل عن ذلك ما يكفر به عن يمينه . وهذا قول كان يقوله بعض متأخري المتفقهة . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن من لم يكن عنده في حال حنثه في يمينه إلا قدر قوته وقوت عياله يومه وليلته لا فضل له عن ذلك , يصوم ثلاثة أيام , وهو ممن دخل في جملة من لا يجد ما يطعم أو يكسو أو يعتق . وإن كان عنده في ذلك الوقت من الفضل عن قوته وقوت عياله يومه وليلته ما يطعم أو يكسو عشرة مساكين أو يعتق رقبة , فلا يجزيه حينئذ الصوم ; لأن إحدى الحالات الثلاث حينئذ من إطعام أو كسوة أو عتق حق قد أوجبه الله تعالى في ماله وجوب الدين , وقد قامت الحجة بأن المفلس إذا فرق ماله بين غرمائه أنه لا يترك ذلك اليوم إلا ما لا بد له من قوته وقوت عياله يومه وليلته , فكذلك حكم المعدم بالدين الذي أوجبه الله تعالى في ماله بسبب الكفارة التي لزمت ماله . واختلف أهل العلم في صفة الصوم الذي أوجبه الله في كفارة اليمين , فقال بعضهم : صفته أن يكون مواصلا بين الأيام الثلاثة غير مفرقها . ذكر من قال ذلك : 9749 - حدثنا محمد بن العلاء , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ليث , عن مجاهد , قال : كل صوم في القرآن فهو متتابع إلا قضاء رمضان , فإنه عدة من أيام أخر . 9750 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن أبي جعفر , عن الربيع بن أنس , قال : كان أبي بن كعب يقرأ : " صيام ثلاثة أيام متتابعات " . * - حدثنا عبد الأعلى بن واصل الأسدي , قال : ثنا عبيد الله بن موسى , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , عن أبي العالية , عن أبي بن كعب , أنه كان يقرأ : . " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9751 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن قزعة بن سويد , عن سيف بن سليمان , عن مجاهد , قال : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9752 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن ابن عون , عن إبراهيم , قال : في قراءتنا : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن ابن عون , عن إبراهيم , مثله . 9753 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن إبراهيم : في قراءة أصحاب عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9754 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن جابر , عن عامر , قال : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9755 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن حميد , عن معمر , عن أبي إسحاق : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9756 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن حميد , عن معمر , عن الأعمش , قال : كان أصحاب عبد الله يقرءون : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9757 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , قال : سمعت سفيان , يقول : إذا فرق صيام ثلاثة أيام لم يجزه . قال : وسمعته يقول في رجل صام في كفارة يمين ثم أفطر , قال : يستقبل الصوم . 9758 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ فصيام ثلاثة أيام } قال : إذا لم يجد طعاما ; وكان في بعض القراءة : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . وبه كان يأخذ قتادة . 9759 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قال : هو بالخيار في هؤلاء الثلاثة الأول فالأول , فإن لم يجد من ذلك شيئا فصيام ثلاثة أيام متتابعات . وقال آخرون : جائز لمن صامهن أن يصومهن كيف شاء مجتمعات ومفترقات . ذكر من قال ذلك : 9760 - حدثني يونس , قال : أخبرنا أشهب , قال : قال مالك : كل ما ذكر الله في القرآن من الصيام , فأن يصام تباعا أعجب , فإن فرقها رجوت أن تجزي عنه . والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال : إن الله تعالى أوجب على من لزمته كفارة يمين إذا لم يجد إلى تكفيرها بالإطعام أو الكسوة أو العتق سبيلا , أن يكفرها بصيام ثلاثة أيام , ولم يشرط في ذلك متتابعة , فكيفما صامهن المكفر مفرقة ومتتابعة أجزأه ; لأن الله تعالى إنما أوجب عليه صيام ثلاثة أيام , فكيفما أتى بصومهن أجزأ . فأما ما روي عن أبي وابن مسعود من قراءتهما " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " فذلك خلاف ما في مصاحفنا , وغير جائز لنا أن نشهد بشيء ليس في مصاحفنا من الكلام أنه من كتاب الله . غير أني أختار للصائم في كفارة اليمين أن يتابع بين الأيام الثلاثة ولا يفرق , لأنه لا خلاف بين الجميع أنه إذا فعل ذلك فقد أجزأ ذلك عنه من كفارته . وهم في غير ذلك مختلفون , ففعل ما لا يختلف في جوازه أحب إلي وإن كان الآخر جائزا .ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم } يعني تعالى ذكره بقوله : { ذلك } هذا الذي ذكرت لكم أنه { كفارة أيمانكم } من إطعام العشرة المساكين أو كسوتهم أو تحرير الرقبة , وصيام الثلاثة
Verset 90
Tafsir Sourate 5, verset 90 :
**L'interdiction du Khamr (intoxicants) et du Maysir (jeu de hasard)**
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de consommer le Khamr et le Maysir, qui est le jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ali bin Abi Talib, le Commandeur des Croyants, a dit que les échecs sont un type de jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ata', Mujahid et Tawus, ou deux d'entre eux, ont dit que tout type de jeu de hasard, y compris le jeu des enfants avec (un certain type de) noix, est du Maysir. Ibn `Umar a dit qu'Al-Maysir signifie le jeu de hasard, et c'est la même déclaration qu'Ad-Dahhak a rapportée d'Ibn `Abbas, qui a ajouté : "Ils jouaient au jeu de hasard à l'époque de la Jahiliyyah, jusqu'à ce que l'Islam vienne. Allah leur a alors interdit ce comportement mauvais."
**Signification d'Ansab et d'Azlam**
Al-Ansab étaient des pierres d'autel, près desquelles des sacrifices étaient offerts (à l'époque de la Jahiliyyah), selon Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr et Al-Hasan. Ils ont également dit qu'Al-Azlam étaient des flèches qu'ils utilisaient pour des loteries afin de prendre des décisions, comme Ibn Abi Hatim l'a rapporté. Allah a dit :
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(Une Rijs de l'œuvre de Shaytan) c'est-à-dire, une abomination de l'œuvre de Shaytan, selon `Ali bin Abi Talhah qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr a dit que Rijs signifie « péché » tandis que Zayd bin Aslam a dit : "Une œuvre mauvaise de Shaytan."
فَاجْتَنِبُوهُ
(Évitez cela) évitez toutes ces abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(afin que vous réussissiez.) et c'est une déclaration d'encouragement. Allah a dit ensuite :
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan veut seulement exciter l'inimitié et la haine entre vous par le Khamr (intoxicants) et le Maysir (jeu de hasard), et vous empêcher de vous souvenir d'Allah et de la Salah (la prière). Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) C'est une menace et un avertissement.
**Hadiths qui interdisent le Khamr (intoxicants)**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : "Il y a eu trois étapes dans l'interdiction du Khamr (intoxicants). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a émigré à Al-Madinah, les gens consommaient de l'alcool et jouaient au jeu de hasard, alors ils ont demandé au Messager d'Allah ﷺ à propos de ces choses. Allah a révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.") (2:219), jusqu'à la fin du verset. Les gens ont dit : "Ils (les intoxicants et le jeu de hasard) ne nous ont pas été interdits. Allah a seulement dit :
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.)" Ils ont donc continué à boire du Khamr jusqu'au jour où l'un des émigrants a dirigé ses compagnons dans la prière du Maghrib et a mélangé les versets dans sa récitation. Par la suite, Allah a envoyé une déclaration plus ferme :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah (la prière) lorsque vous êtes en état d'ivresse jusqu'à ce que vous sachiez (le sens de) ce que vous prononcez.) (4:43) Ensuite, les gens buvaient avant l'heure de la prière afin d'assister à la prière en étant sobres. Un verset plus ferme a été révélé plus tard :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam sont une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez cela afin que vous réussissiez.) (5:90-91) Alors ils ont dit : "Nous nous sommes abstenus, ô Seigneur !" Plus tard, certaines personnes ont dit : "Ô Messager d'Allah ! Certaines personnes sont mortes dans la cause d'Allah, tandis que d'autres sont mortes dans leurs lits, mais ils buvaient de l'alcool et s'adonnaient au jeu de hasard, qu'Allah a fait une Rijs de l'œuvre de Shaytan." Alors Allah a envoyé :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93), jusqu'à la fin du verset. Le Prophète a dit :
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(S'ils leur avaient été rendus illicites, ils les auraient abandonnés comme vous les avez abandonnés.) Ahmad a rapporté ce Hadith. L'Imam Ahmad a rapporté que `Umar bin Al-Khattab a dit : "Ô Allah ! Explique-nous clairement le verdict concernant le Khamr." Le verset de la Sourate Al-Baqarah a été révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché.") (2:219) `Umar a été convoqué et ce verset lui a été récité, mais il a encore dit : "Ô Allah ! Rends le verdict du Khamr clair pour nous." Puis le verset de la Sourate An-Nisa' a été révélé :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah lorsque vous êtes en état d'ivresse.) (4:43) Par la suite, le Prophète a fait annoncer par quelqu'un à l'heure de la prière : "Ceux qui sont en état d'ivresse ne doivent pas approcher de la prière." `Umar a de nouveau été convoqué et le verset lui a été récité, mais il a encore dit : "Ô Allah ! Rends le verdict concernant le Khamr clair pour nous." Puis, le verset de la Sourate Al-Ma'idah (5:91) a été révélé, et `Umar a été convoqué et il lui a été récité. Lorsqu'il est arrivé à la partie du verset qui dit :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91), `Umar a dit : "Nous nous sommes abstenus, nous nous sommes abstenus." Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith. `Ali bin Al-Madini et At-Tirmidhi l'ont classé Sahih. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `Umar bin Al-Khattab a dit dans un discours, debout sur le Minbar du Messager d'Allah ﷺ (dans la Masjid du Prophète à Al-Madinah) : "Ô gens ! L'interdiction du Khamr a été révélée ; et le Khamr était extrait de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Le Khamr est ce qui enivre l'esprit." Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "L'interdiction du Khamr a été révélée alors qu'il y avait cinq sortes d'intoxicants à Al-Madinah, en plus de ce qui était produit à partir du raisin."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Anas a dit : "Je servais une boisson alcoolisée à Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' et plusieurs de leurs amis réunis chez Abu Talhah. Lorsqu'ils étaient presque ivres, certains musulmans sont venus et ont dit : "Ne savez-vous pas que le Khamr a été interdit ?" Ils ont dit : "Nous allons attendre et demander." Ils ont ensuite dit : "Ô Anas ! Renverse le reste de l'alcool de ton récipient." Par Allah ! Ils n'en ont plus jamais bu, et leur Khamr à cette époque était fait de dattes non mûres et normales." Ceci est également rapporté dans les Deux Sahihs. Dans une autre narration d'Anas : "J'étais l'échanson des gens dans la maison d'Abu Talhah lorsque le Khamr a été interdit, et à cette époque l'alcool était fait de dattes non mûres et normales. Un crieur a alors annoncé, et Abu Talhah m'a ordonné de voir de quoi il s'agissait. J'ai trouvé qu'une personne annonçait que les boissons alcoolisées avaient été interdites. Abu Talhah m'a ordonné de sortir et de renverser le vin. Je suis sorti et je l'ai renversé, et il coulait dans les rues d'Al-Madinah. Certaines personnes ont dit : "Certaines personnes ont été tuées et le vin était encore dans leurs estomacs." Plus tard, la révélation d'Allah est venue :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93)." Ibn Jarir a rapporté qu'Anas bin Malik a dit : "Je servais Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal et Suhayl bin Bayda', jusqu'à ce qu'ils deviennent ivres d'une boisson alcoolisée faite de dattes non mûres et normales mélangées. Puis j'ai entendu quelqu'un annoncer : "Le Khamr a été rendu illicite." Personne n'est entré ou sorti jusqu'à ce que nous ayons renversé l'alcool et cassé ses tonneaux. Certains d'entre nous ont alors fait les ablutions et d'autres ont pris une douche, et nous avons porté du parfum. Nous sommes ensuite sortis vers la Masjid pendant que le Messager d'Allah ﷺ récitait :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam ne sont qu'une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez cela...) (5:90), jusqu'à :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91). Un homme a demandé : "Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il de ceux qui sont morts en en buvant ?" Allah a envoyé le verset :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé.) (5:93)."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Dix choses liées au Khamr ont été maudites. Le Khamr lui-même a été maudit, celui qui le boit, celui qui le sert, son vendeur, son acheteur, celui qui le presse, celui qui demande qu'il soit pressé, celui qui le transporte, celui à qui il est transporté et celui qui consomme son prix.) Abu Dawud et Ibn Majah ont rapporté ce Hadith. Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "Une fois, le Messager d'Allah ﷺ est sorti et je suis sorti avec lui. J'ai marché à sa droite, mais Abu Bakr est arrivé et je lui ai cédé la place, et Abu Bakr marchait à la droite du Prophète, tandis que je marchais à sa gauche. Puis `Umar est arrivé et il marchait à la gauche du Prophète, puisque je lui ai cédé la place. Le Messager d'Allah ﷺ a alors trouvé une peau suspendue contenant de l'alcool, il a demandé un couteau et a ordonné que la peau soit coupée. Il a ensuite dit :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Le Khamr a été maudit, et ainsi ceux qui le boivent, le servent, le vendent, l'achètent, le transportent, le font transporter
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)
Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."
Meaning of Ansab and Azlam
Al-Ansab were altar stones, in whose vicinity sacrifices were offered (during the time of Jahiliyyah), according to Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan. They also said that Al-Azlam were arrows that they used for lotteries to make decisions, as Ibn Abi Hatim narrated. Allah said,
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(A Rijs of Shaytan's handiwork) meaning, abomination of Shaytan's handiwork, according to `Ali bin Abi Talhah who reported it from Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr said that Rijs means `sin' while Zayd bin Aslam said; "An evil handiwork of Shaytan."
فَاجْتَنِبُوهُ
(So avoid that) avoid all of these abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) and this is a statement of encouragement. Allah said next,
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan wants only to excite enmity and hatred between you with Khamr (intoxicants) and Maysir (gambling), and hinder you from the remembrance of Allah and from the Salah (the prayer). So, will you not then abstain) This is a threat and a warning.
Hadiths that Prohibit Khamr (Intoxicants)
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, "There were three stages to prohibiting Khamr (intoxicants). When the Messenger of Allah ﷺ migrated to Al-Madinah, the people were consuming alcohol and gambling, so they asked the Messenger of Allah ﷺ about these things, Allah revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men.")2:219, until the end of the Ayah. The people said, `They (intoxicants and gambling) were not prohibited for us. Allah only said,
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(In them is a great sin, and (some) benefit for men.)' So they went on drinking Khamr until one day, one of the emigrants lead his companions in the Maghrib prayer and mixed up the Ayat in his recitation. Thereafter, Allah sent down a tougher statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(O you who believe! Approach not the Salah (the prayer) when you are in a drunken state until you know (the meaning of) what you utter.)4:43 xThen, the people would drink before the time of the prayer so that they would attend the prayer while sober. A firmer Ayah was later revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90-91 So they said, `We abstained, O Lord!' Later, some people said, `O Allah's Messenger! Some people died in the cause of Allah, while some others died in their beds, but they used to drink alcohol and indulge in gambling, which Allah has made a Rijs of the work of Shaytan.' So Allah sent down,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...) 5:93, until the end of the Ayah. The Prophet said,
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(Had they been made impermissible for them, they would have abandoned them as you have abandoned them.) Ahmad recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said, "O Allah! Explain the verdict about Khamr to us clearly." The Ayah in Surat Al-Baqarah was revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin.")2:219 `Umar was summoned and this Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict of Khamr clear to us." Then the Ayah in Surat An-Nisa' was revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(O you who believe! Do not approach the Salah when you are in a drunken state.)4:43 Thereafter, the Prophet had someone herald when it was time to pray, "Those in a drunken state are not to approach the prayer." `Umar was again summoned and the Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict concerning Khamr clear to us." Then, the Ayah in Surat Al-Ma'idah 5:91 was revealed, and `Umar was summoned and it was recited to him. When he reached the part of the Ayah that reads,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91, `Umar said, "We abstained, we abstained." Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i recorded this Hadith. `Ali bin Al-Madini and At-Tirmidhi graded it Sahih. It is recorded in the Two Sahihs, that `Umar bin Al-Khattab said in a speech; while standing on the Minbar of the Messenger of Allah ﷺ (in the Prophet's Masjid in Al-Madinah) "O people! The prohibition of Khamr was revealed; and Khamr was extracted from five things: From grapes, dates, honey, wheat and barley. Khamr is what intoxicates the mind." Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said, "The prohibition of Khamr was revealed when there were five kinds of intoxicants in Al-Madinah, besides what was produced from grapes."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Anas said, "I once was giving an alcoholic beverage to Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' and several of their friends meeting at Abu Talhah's house. When they were almost intoxicated, some Muslims came and said, `Did you not know that Khamr has been prohibited' They said, `We'll wait and ask.' They then said, `O Anas! Spill the remaining alcohol out of your container.' By Allah! They never drank it again, and their Khamr at that time was made from unripe and normal dates."' This is also recorded in the Two Sahihs. In another narration by Anas, "I was the butler of the people in the house of Abu Talhah when Khamr was prohibited, and in those days alcohol was made from unripe and normal dates. A caller then heralded, and Abu Talhah ordered me to see what it was about. So I found that a person was announcing that alcoholic drinks had been prohibited. Abu Talhah ordered me to go out and spill the wine. I went out and spilled it, and it flowed in the streets of Al-Madinah. Some people said, `Some people were killed and wine was still in their stomachs.' Later on, Allah's revelation came,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...)5:93." Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "I was serving Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal and Suhayl bin Bayda', until they became intoxicated from an alcoholic drink made of mixed unripe and normal dates. Then I heard someone herald, `Khamr has been made illegal.' So no one went in or out until we spilled the alcohol and broke its barrels. Some of us then performed ablution and others took a shower, and we wore some perfume. We then went out to the Masjid while the Messenger of Allah ﷺ was reciting,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that...)5:90, until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91. A man asked, `O Allah's Messenger! What about those who died drinking it' Allah sent down the verse,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate.)5:93."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Ten matters related to Khamr were cursed. Khamr itself was cursed, whoever drinks it, its server, seller, buyer, brewer, who asks for it to be brewed, whoever carries it, whomever it is carried to and whoever consumes its price.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded this Hadith. Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "Once, the Messenger of Allah ﷺ went out and I went out with him. I walked to his right, but Abu Bakr came along and I gave way to him, and Abu Bakr was walking on the Prophet's right, while I was walking on his left. Then `Umar came along and he was walking on the Prophet's left, since I gave way to him. The Messenger of Allah ﷺ then found a leather skin hanging containing alcohol, so he asked for a knife and ordered that the skin be cut open. He then said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Khamr was cursed, and so are those who drink it, serve it, sell it, buy it, carry it, have it carried to them, brew it, have it brewed and consume its price.)"
Another Hadith
Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Sa`d said, "There were four Ayat revealed about Khamr..." He then said, "A man from Al-Ansar made some food and invited us. We drank Khamr before it was prohibited and became intoxicated, and thus started to boast about our status. The Ansar said that they were better, while Quraysh (the Muhajirin) said that they were better. So a man from the Ansar took a bone and struck Sa`d's nose with it and made a flesh wound on it. Ever since that happened, Sa`d's nose had a scar from that wound. The Ayah,
إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ
(Intoxicants, gambling,) until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain) was later revealed." Muslim recorded this Hadith.
Another Hadith
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Amr said, "This Ayah in the Qur'an,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90, was also in the Tawrah; `Allah has sent down truth to eradicate falsehood, joyful play, flute or wind instruments, Zafan (dances) and Kibarat (refering to cabarets using the lute and bagpipe), tambourine, guitar, harp and lyric and love poetry. And Khamr is bitter for those who taste it. Allah has vowed by His grace and power, `Whoever drinks it after I prohibited it, I will make him thirsty on the Day of Resurrection. Whoever abandons it after I prohibited it, I will let him taste it in the residence of Grace (Paradise)."' Its chain of narration is Sahih
Another Hadith
Ash-Shafi`i narrated that Malik narrated that Nafi` said that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَة»
(Whoever drinks Khamr in the life of this world and does not repent from it, will be deprived of it in the Hereafter.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith. Muslim recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا، لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَة»
(Every intoxicant is Khamr, and every intoxicant is unlawful. Whoever drinks Khamr and dies while addicted to it, without repenting from drinking it, will not drink it in the Hereafter.) `Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham said that he heard `Uthman bin `Affan saying, "Avoid Khamr, for it is the mother of all sins. There was a man before your time who used to worship Allah secluded from the people. Later, an evil woman loved him and sent her female servant to him saying that they wanted him to witness something. So he went with the servant. Whenever they went through the door, she locked it behind them, until he reached a beautiful woman with a young servant boy and some alcohol. She said to him, `By Allah! I did not invite you to be a witness for anything, but called you to have sex with me, kill this boy or drink this alcohol.' So she gave him some alcohol, and he kept asking for more until he became intoxicated and had sex with her and killed the boy. Therefore, avoid Khamr, because it is never combined with faith, but one of them is bound to expel the other (from the heart)." This was recorded by Al-Bayhaqi. This statement has an authentic chain of narration. Abu Bakr bin Abi Ad-Dunya recorded this statement in his book on the prohibition of intoxicants, but he related it from the Prophet. Relating it from `Uthman is more authentic, and Allah knows best. Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said, "When Khamr was prohibited, some people said, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still drinking Khamr' Allah sent down the Ayah
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate,) until the end of the Ayah. When the Qiblah (direction of the prayer) was changed (from Jerusalem to Makkah), some people asked, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still praying toward Jerusalem' Allah sent down,
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـنَكُمْ
(And Allah would never make your faith to be lost.)"2:143 `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said when the Ayah,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَءامَنُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate, if they have Taqwa, and believe...) was revealed,
«قِيلَ لِي: أَنْتَ مِنْهُم»
(I was told, that you are among them.) This is the narration that Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected.
إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
if they have Taqwa and believe and do righteous good deeds, and they (again) have Taqwa and believe, and then (once again) have Taqwa and perform good. And Allah loves the good-doers.
قال أبو جعفر: وهذا بيانٌ من الله تعالى ذكره للذين حرَّموا على أنفسهم النساءَ والنومَ واللحمَ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، تشبُّهَا منهم بالقسيسين والرهبان، فأنـزل الله فيهم على نبيِّه صلى الله عليه وسلم كتابَه يَنْهاهم عن ذلك فقال: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ، [سورة المائدة: 87].
فنهاهم بذلك عن تحريم ما أحلّ الله لهم من الطيبات. ثم قال: ولا تعتدوا أيضًا في حدودي، فتحلُّوا ما حرَّمت عليكم، فإن ذلك لكم غير جائز، كما غيرُ جائزٍ لكم تحريم ما حلّلت، وإنيّ لا أحبُّ المعتدين. ثم أخبرهم عن الذي حرّم عليهم مما إذا استحلوه وتقدَّموا عليه، كانوا من المعتدين في حدوده = فقال لهم: يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله، إن الخمر التي تشربونها، والميسِرَ الذي تَتَياسرونه، والأنصاب التي تذبحُون عندها، والأزلام التي تستقسمون بها =" رجْس "، يقول: إثم ونَتْنٌ سَخِطه الله وكرهه لكم =" من عمل الشيطان "، يقول: شربكم الخمر، وقماركم على الجُزُر، وذبحكم للأنصاب، واستقسامكم بالأزلام، من تزيين الشيطانِ لكم، ودعائه إياكم إليه، وتحسينه لكم، لا من الأعمال التي ندبكم إليها ربُّكم، ولا مما يرضاه لكم، بل هو مما يسخطه لكم =" فاجتنبوه "، يقول: فاتركوه وارفضوه ولا تعملوه (1) =" لعلكم تفلحون "، يقول: لكي تنجَحُوا فتدركوا الفلاحَ عند ربكم بترككم ذلك. (2)
* * *
وقد بينا معنى " الخمر "، و " الميسر "، و " الأزلام " فيما مضى، فكرهنا إعادته. (3)
* * *
وأما " الأنصاب "، فإنها جمع " نُصُب "، وقد بينا معنى " النُّصُب " بشواهده فيما مضى. (4)
* * *
وروي عن ابن عباس في معنى " الرجس " في هذا الموضع، ما:-
12510 - حدثني به المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" رجس من عمل الشيطان "، يقول: سَخَطٌ.
* * *
وقال ابن زيد في ذلك، ما:-
12511 - حدثني به يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" رجس من عمل الشيطان "، قال:" الرجس "، الشرُّ.
----------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 10 : 292 ، تعليق: 3. والمراجع هناك.
(2) انظر تفسير"اجتنب" فيما سلف 8 : 233 ، وهي هناك غير مفسرة ، ثم 8 : 340.
(3) انظر تفسير"الخمر" فيما سلف 4 : 320 ، 321.
= وتفسير"الميسر" فيما سلف 4 : 321 ، 322 - 325.
= وتفسير"الأزلام" فيما سلف 9 : 510 - 515.
(4) انظر تفسير"النصب" 9 : 507 - 509.
Verset 91
Tafsir Sourate 5, verset 91 :
**L'interdiction du Khamr (intoxicants) et du Maysir (jeu de hasard)**
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de consommer le Khamr et le Maysir, qui est le jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ali bin Abi Talib, le Commandeur des Croyants, a dit que les échecs sont un type de jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ata', Mujahid et Tawus, ou deux d'entre eux, ont dit que tout type de jeu de hasard, y compris le jeu des enfants avec (un certain type de) noix, est du Maysir. Ibn `Umar a dit qu'Al-Maysir signifie le jeu de hasard, et c'est la même déclaration qu'Ad-Dahhak a rapportée d'Ibn `Abbas, qui a ajouté : "Ils avaient l'habitude de jouer au hasard à l'époque de la Jahiliyyah, jusqu'à ce que l'Islam vienne. Allah leur a alors interdit ce comportement mauvais."
**Signification d'Ansab et d'Azlam**
Al-Ansab étaient des pierres d'autel, à proximité desquelles des sacrifices étaient offerts (à l'époque de la Jahiliyyah), selon Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr et Al-Hasan. Ils ont également dit qu'Al-Azlam étaient des flèches qu'ils utilisaient pour des loteries afin de prendre des décisions, comme l'a rapporté Ibn Abi Hatim. Allah a dit :
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(Une Rijs de l'œuvre de Shaytan) signifiant, une abomination de l'œuvre de Shaytan, selon `Ali bin Abi Talhah qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr a dit que Rijs signifie « péché » tandis que Zayd bin Aslam a dit : « Une œuvre mauvaise de Shaytan. »
فَاجْتَنِبُوهُ
(Évitez cela) évitez toutes ces abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(afin que vous réussissiez.) et c'est une déclaration d'encouragement. Allah a dit ensuite :
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan veut seulement exciter l'inimitié et la haine entre vous par le Khamr (intoxicants) et le Maysir (jeu de hasard), et vous empêcher de vous souvenir d'Allah et de la Salah (la prière). Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) C'est une menace et un avertissement.
**Hadiths qui interdisent le Khamr (intoxicants)**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « Il y a eu trois étapes dans l'interdiction du Khamr (intoxicants). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a émigré à Al-Madinah, les gens consommaient de l'alcool et jouaient au hasard, alors ils ont demandé au Messager d'Allah ﷺ à propos de ces choses. Allah a révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.") (2:219), jusqu'à la fin du verset. Les gens ont dit : "Ils (les intoxicants et le jeu de hasard) ne nous ont pas été interdits. Allah a seulement dit :
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.)" Ils ont donc continué à boire du Khamr jusqu'au jour où l'un des émigrants a dirigé ses compagnons dans la prière du Maghrib et a mélangé les versets dans sa récitation. Par la suite, Allah a envoyé une déclaration plus ferme :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah (la prière) lorsque vous êtes en état d'ivresse, jusqu'à ce que vous sachiez (le sens de) ce que vous dites.) (4:43) Ensuite, les gens buvaient avant l'heure de la prière afin d'assister à la prière sobres. Un verset plus ferme fut plus tard révélé :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam sont une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez cela afin que vous réussissiez.) (5:90-91) Alors ils ont dit : "Nous nous sommes abstenus, ô Seigneur !" Plus tard, certaines personnes ont dit : "Ô Messager d'Allah ! Certaines personnes sont mortes en combattant dans la cause d'Allah, et d'autres sont mortes dans leurs lits, mais elles buvaient de l'alcool et se livraient au jeu de hasard, qu'Allah a fait une Rijs de l'œuvre de Shaytan." Alors Allah a envoyé :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93), jusqu'à la fin du verset. Le Prophète a dit :
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(S'ils leur avaient été rendus illicites, ils les auraient abandonnés comme vous les avez abandonnés.) Ahmad a rapporté ce Hadith. L'Imam Ahmad a rapporté que `Umar bin Al-Khattab a dit : "Ô Allah ! Explique-nous clairement le verdict concernant le Khamr." Le verset de la Sourate Al-Baqarah a été révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché.") (2:219) `Umar fut convoqué et ce verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict du Khamr clair." Puis le verset de la Sourate An-Nisa' fut révélé :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah lorsque vous êtes en état d'ivresse.) (4:43) Par la suite, le Prophète fit annoncer par un héraut à l'heure de la prière : "Ceux qui sont en état d'ivresse ne doivent pas approcher de la prière." `Umar fut de nouveau convoqué et le verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict concernant le Khamr clair." Puis, le verset de la Sourate Al-Ma'idah (5:91) fut révélé, et `Umar fut convoqué et il lui fut récité. Lorsqu'il atteignit la partie du verset qui dit :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91), `Umar dit : "Nous nous sommes abstenus, nous nous sommes abstenus." Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith. `Ali bin Al-Madini et At-Tirmidhi l'ont classé Sahih. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `Umar bin Al-Khattab a dit dans un discours, debout sur le Minbar du Messager d'Allah ﷺ (dans la Masjid du Prophète à Al-Madinah) : "Ô gens ! L'interdiction du Khamr a été révélée ; et le Khamr était extrait de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Le Khamr est ce qui enivre l'esprit." Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "L'interdiction du Khamr a été révélée alors qu'il y avait cinq sortes d'intoxicants à Al-Madinah, en plus de ce qui était produit à partir du raisin."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Anas a dit : "Je servais une boisson alcoolisée à Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' et plusieurs de leurs amis réunis chez Abu Talhah. Lorsqu'ils furent presque ivres, certains musulmans vinrent et dirent : "Ne savez-vous pas que le Khamr a été interdit ?" Ils dirent : "Nous allons attendre et demander." Ils dirent ensuite : "Ô Anas ! Renverse le reste de l'alcool de ton récipient." Par Allah ! Ils n'en burent plus jamais, et leur Khamr à cette époque était fait de dattes non mûres et normales." Ceci est également rapporté dans les Deux Sahihs. Dans une autre narration d'Anas : "J'étais l'échanson des gens dans la maison d'Abu Talhah lorsque le Khamr fut interdit, et en ces jours-là, l'alcool était fait de dattes non mûres et normales. Un crieur annonça alors, et Abu Talhah m'ordonna de voir ce que c'était. Je trouvai qu'une personne annonçait que les boissons alcoolisées avaient été interdites. Abu Talhah m'ordonna de sortir et de renverser le vin. Je sortis et le renversai, et il coula dans les rues d'Al-Madinah. Certaines personnes dirent : "Certaines personnes ont été tuées et le vin était encore dans leurs estomacs." Plus tard, la révélation d'Allah vint :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93)." Ibn Jarir a rapporté qu'Anas bin Malik a dit : "Je servais Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal et Suhayl bin Bayda', jusqu'à ce qu'ils deviennent ivres d'une boisson alcoolisée faite de dattes non mûres et normales mélangées. Puis j'entendis quelqu'un annoncer : "Le Khamr a été rendu illégal." Personne n'entra ni ne sortit jusqu'à ce que nous ayons renversé l'alcool et cassé ses tonneaux. Certains d'entre nous firent alors les ablutions et d'autres prirent une douche, et nous portâmes du parfum. Nous sortîmes ensuite vers la Masjid pendant que le Messager d'Allah ﷺ récitait :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam ne sont qu'une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez cela...) (5:90), jusqu'à :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91). Un homme demanda : "Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il de ceux qui sont morts en en buvant ?" Allah envoya le verset :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé.) (5:93)."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Dix choses liées au Khamr ont été maudites. Le Khamr lui-même a été maudit, celui qui en boit, celui qui le sert, son vendeur, son acheteur, celui qui le presse, celui qui demande qu'il soit pressé, celui qui le transporte, celui à qui il est transporté et celui qui consomme son prix.) Abu Dawud et Ibn Majah ont rapporté ce Hadith. Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "Une fois, le Messager d'Allah ﷺ sortit et je sortis avec lui. Je marchais à sa droite, mais Abu Bakr arriva et je lui cédai la place, et Abu Bakr marchait à la droite du Prophète, tandis que je marchais à sa gauche. Puis `Umar arriva et il marchait à la gauche du Prophète, car je lui cédai la place. Le Messager d'Allah ﷺ trouva alors une peau suspendue contenant de l'alcool, il demanda un couteau et ordonna que la peau soit coupée. Il dit ensuite :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Le Khamr a été maudit, et le sont aussi ceux qui en boivent, le servent, le vendent, l'achètent, le transportent, le font transporter vers eux, le pressent, le font presser et consomment son prix.)"
**Un autre Hadith**
Al-Hafiz Abu Bakr
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)
Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."
Meaning of Ansab and Azlam
Al-Ansab were altar stones, in whose vicinity sacrifices were offered (during the time of Jahiliyyah), according to Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan. They also said that Al-Azlam were arrows that they used for lotteries to make decisions, as Ibn Abi Hatim narrated. Allah said,
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(A Rijs of Shaytan's handiwork) meaning, abomination of Shaytan's handiwork, according to `Ali bin Abi Talhah who reported it from Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr said that Rijs means `sin' while Zayd bin Aslam said; "An evil handiwork of Shaytan."
فَاجْتَنِبُوهُ
(So avoid that) avoid all of these abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) and this is a statement of encouragement. Allah said next,
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan wants only to excite enmity and hatred between you with Khamr (intoxicants) and Maysir (gambling), and hinder you from the remembrance of Allah and from the Salah (the prayer). So, will you not then abstain) This is a threat and a warning.
Hadiths that Prohibit Khamr (Intoxicants)
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, "There were three stages to prohibiting Khamr (intoxicants). When the Messenger of Allah ﷺ migrated to Al-Madinah, the people were consuming alcohol and gambling, so they asked the Messenger of Allah ﷺ about these things, Allah revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men.")2:219, until the end of the Ayah. The people said, `They (intoxicants and gambling) were not prohibited for us. Allah only said,
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(In them is a great sin, and (some) benefit for men.)' So they went on drinking Khamr until one day, one of the emigrants lead his companions in the Maghrib prayer and mixed up the Ayat in his recitation. Thereafter, Allah sent down a tougher statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(O you who believe! Approach not the Salah (the prayer) when you are in a drunken state until you know (the meaning of) what you utter.)4:43 xThen, the people would drink before the time of the prayer so that they would attend the prayer while sober. A firmer Ayah was later revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90-91 So they said, `We abstained, O Lord!' Later, some people said, `O Allah's Messenger! Some people died in the cause of Allah, while some others died in their beds, but they used to drink alcohol and indulge in gambling, which Allah has made a Rijs of the work of Shaytan.' So Allah sent down,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...) 5:93, until the end of the Ayah. The Prophet said,
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(Had they been made impermissible for them, they would have abandoned them as you have abandoned them.) Ahmad recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said, "O Allah! Explain the verdict about Khamr to us clearly." The Ayah in Surat Al-Baqarah was revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin.")2:219 `Umar was summoned and this Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict of Khamr clear to us." Then the Ayah in Surat An-Nisa' was revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(O you who believe! Do not approach the Salah when you are in a drunken state.)4:43 Thereafter, the Prophet had someone herald when it was time to pray, "Those in a drunken state are not to approach the prayer." `Umar was again summoned and the Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict concerning Khamr clear to us." Then, the Ayah in Surat Al-Ma'idah 5:91 was revealed, and `Umar was summoned and it was recited to him. When he reached the part of the Ayah that reads,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91, `Umar said, "We abstained, we abstained." Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i recorded this Hadith. `Ali bin Al-Madini and At-Tirmidhi graded it Sahih. It is recorded in the Two Sahihs, that `Umar bin Al-Khattab said in a speech; while standing on the Minbar of the Messenger of Allah ﷺ (in the Prophet's Masjid in Al-Madinah) "O people! The prohibition of Khamr was revealed; and Khamr was extracted from five things: From grapes, dates, honey, wheat and barley. Khamr is what intoxicates the mind." Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said, "The prohibition of Khamr was revealed when there were five kinds of intoxicants in Al-Madinah, besides what was produced from grapes."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Anas said, "I once was giving an alcoholic beverage to Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' and several of their friends meeting at Abu Talhah's house. When they were almost intoxicated, some Muslims came and said, `Did you not know that Khamr has been prohibited' They said, `We'll wait and ask.' They then said, `O Anas! Spill the remaining alcohol out of your container.' By Allah! They never drank it again, and their Khamr at that time was made from unripe and normal dates."' This is also recorded in the Two Sahihs. In another narration by Anas, "I was the butler of the people in the house of Abu Talhah when Khamr was prohibited, and in those days alcohol was made from unripe and normal dates. A caller then heralded, and Abu Talhah ordered me to see what it was about. So I found that a person was announcing that alcoholic drinks had been prohibited. Abu Talhah ordered me to go out and spill the wine. I went out and spilled it, and it flowed in the streets of Al-Madinah. Some people said, `Some people were killed and wine was still in their stomachs.' Later on, Allah's revelation came,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...)5:93." Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "I was serving Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal and Suhayl bin Bayda', until they became intoxicated from an alcoholic drink made of mixed unripe and normal dates. Then I heard someone herald, `Khamr has been made illegal.' So no one went in or out until we spilled the alcohol and broke its barrels. Some of us then performed ablution and others took a shower, and we wore some perfume. We then went out to the Masjid while the Messenger of Allah ﷺ was reciting,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that...)5:90, until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91. A man asked, `O Allah's Messenger! What about those who died drinking it' Allah sent down the verse,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate.)5:93."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Ten matters related to Khamr were cursed. Khamr itself was cursed, whoever drinks it, its server, seller, buyer, brewer, who asks for it to be brewed, whoever carries it, whomever it is carried to and whoever consumes its price.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded this Hadith. Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "Once, the Messenger of Allah ﷺ went out and I went out with him. I walked to his right, but Abu Bakr came along and I gave way to him, and Abu Bakr was walking on the Prophet's right, while I was walking on his left. Then `Umar came along and he was walking on the Prophet's left, since I gave way to him. The Messenger of Allah ﷺ then found a leather skin hanging containing alcohol, so he asked for a knife and ordered that the skin be cut open. He then said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Khamr was cursed, and so are those who drink it, serve it, sell it, buy it, carry it, have it carried to them, brew it, have it brewed and consume its price.)"
Another Hadith
Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Sa`d said, "There were four Ayat revealed about Khamr..." He then said, "A man from Al-Ansar made some food and invited us. We drank Khamr before it was prohibited and became intoxicated, and thus started to boast about our status. The Ansar said that they were better, while Quraysh (the Muhajirin) said that they were better. So a man from the Ansar took a bone and struck Sa`d's nose with it and made a flesh wound on it. Ever since that happened, Sa`d's nose had a scar from that wound. The Ayah,
إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ
(Intoxicants, gambling,) until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain) was later revealed." Muslim recorded this Hadith.
Another Hadith
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Amr said, "This Ayah in the Qur'an,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90, was also in the Tawrah; `Allah has sent down truth to eradicate falsehood, joyful play, flute or wind instruments, Zafan (dances) and Kibarat (refering to cabarets using the lute and bagpipe), tambourine, guitar, harp and lyric and love poetry. And Khamr is bitter for those who taste it. Allah has vowed by His grace and power, `Whoever drinks it after I prohibited it, I will make him thirsty on the Day of Resurrection. Whoever abandons it after I prohibited it, I will let him taste it in the residence of Grace (Paradise)."' Its chain of narration is Sahih
Another Hadith
Ash-Shafi`i narrated that Malik narrated that Nafi` said that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَة»
(Whoever drinks Khamr in the life of this world and does not repent from it, will be deprived of it in the Hereafter.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith. Muslim recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا، لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَة»
(Every intoxicant is Khamr, and every intoxicant is unlawful. Whoever drinks Khamr and dies while addicted to it, without repenting from drinking it, will not drink it in the Hereafter.) `Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham said that he heard `Uthman bin `Affan saying, "Avoid Khamr, for it is the mother of all sins. There was a man before your time who used to worship Allah secluded from the people. Later, an evil woman loved him and sent her female servant to him saying that they wanted him to witness something. So he went with the servant. Whenever they went through the door, she locked it behind them, until he reached a beautiful woman with a young servant boy and some alcohol. She said to him, `By Allah! I did not invite you to be a witness for anything, but called you to have sex with me, kill this boy or drink this alcohol.' So she gave him some alcohol, and he kept asking for more until he became intoxicated and had sex with her and killed the boy. Therefore, avoid Khamr, because it is never combined with faith, but one of them is bound to expel the other (from the heart)." This was recorded by Al-Bayhaqi. This statement has an authentic chain of narration. Abu Bakr bin Abi Ad-Dunya recorded this statement in his book on the prohibition of intoxicants, but he related it from the Prophet. Relating it from `Uthman is more authentic, and Allah knows best. Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said, "When Khamr was prohibited, some people said, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still drinking Khamr' Allah sent down the Ayah
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate,) until the end of the Ayah. When the Qiblah (direction of the prayer) was changed (from Jerusalem to Makkah), some people asked, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still praying toward Jerusalem' Allah sent down,
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـنَكُمْ
(And Allah would never make your faith to be lost.)"2:143 `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said when the Ayah,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَءامَنُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate, if they have Taqwa, and believe...) was revealed,
«قِيلَ لِي: أَنْتَ مِنْهُم»
(I was told, that you are among them.) This is the narration that Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected.
إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
if they have Taqwa and believe and do righteous good deeds, and they (again) have Taqwa and believe, and then (once again) have Taqwa and perform good. And Allah loves the good-doers.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنما يُريد لكم الشيطانُ شربَ الخمر والمياسرةَ بالقِدَاح، ويحسِّن ذلك لكم، إرادةً منه أن يوقع بينكم العَداوَة والبغضاءَ في شربكم الخمر ومياسرتكم بالقداح، (5) ليعادي بعضكم بعضًا، ويبغِّض بعضَكم إلى بعض، فيشتِّت أمركم بعد تأليف الله بينكم بالإيمان، وجمعه بينكم بأخوّة الإسلام =" ويصدّكم عن ذكر الله "، يقول: ويصرفكم بغلبة هذه الخمر بسكرها إياكم عليكم، (6) وباشتغالكم بهذا الميسر، عن ذكر الله الذي به صلاح دنياكم وآخرتكم =" وعن الصلاة "، التي فرضها عليكم ربكم =" فهل أنتم منتهون "، يقول: فهل أنتم منتهون عن شرب هذه، والمياسرة بهذا، (7) وعاملون بما أمركم به ربُّكم من أداء ما فرَض عليكم من الصلاة لأوقاتها، ولزوم ذكره الذي به نُجْح طلباتكم في عاجل دنياكم وآخرتكم؟.
* * *
واختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت بسبب كان من عمر بن الخطاب، وهو أنه ذكر مكروهَ عاقبة شربها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وسأل الله تحريمَها. (8)
ذكر من قال ذلك:
12512 - حدثنا هناد بن السريّ، قال، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر: اللهمّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا! قال: فنـزلت الآية التي في" البقرة ": يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ، [سورة البقرة: 219]. قال: فدُعي عمر فقرئت عليه، فقال: اللهم بيِّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا! فنـزلت الآية التي في" النساء ": لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ [سورة النساء: 43]. قال: وكان مُنَادِي النبي صلى الله عليه وسلم يُنادي إذا حضرت الصلاة: لا يقربنّ الصلاة السكران! قال: فدُعِي عمر فقرئت عليه، فقال: اللهم بيِّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا! قال: فنـزلت الآية التي في" المائدة ": يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون ". فلما انتهى إلى قوله:" فهل أنتم منتهون " قال عمر: انتهينا انتهينا !! (9)
12513 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، حدثنا أبى، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر: اللهم بيّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فإنها تَذْهب بالعقل والمال! = ثم ذكر نحو حديث وكيع. (10)
12514 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة، عن زكريا، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر بن الخطاب: اللهم بيِّن لنا، فذكر نحوه.
12515 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبيه = وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، عن عمر بن الخطاب، مثله.
12516 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير، قال، حدثنا زكريا بن أبي زائدة، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، عن عمر بن الخطاب، مثله. (11)
12517 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني أبو معشر المدني، عن محمد بن قيس، قال: لما قدِم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، أتاه الناس وقد كانوا يشربون الخمر ويأكلون الميسِر، فسألوه عن ذلك، فأنـزل الله تعالى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا [سورة البقرة: 219]، فقالوا: هذا شيء قد جاء فيه رخْصة، نأكل الميسر ونشرَب الخمر، ونستغفر من ذلك!. حتى أتى رجلٌ صلاةَ المغرب، فجعل يقرأ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ * لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ * وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [سورة الكافرون]. فجعل لا يجوز ذلك، (12)
ولا يدري ما يقرأ، فأنـزل الله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى [سورة النساء: 43]. فكان الناس يشربون الخمرَ، حتى يجيء وقت الصلاة فيدعون شربها، فيأتون الصلاة وهم يعلمون ما يقولون. فلم يزالوا كذلك حتى أنـزل الله تعالى ذكره: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون "، فقالوا: انتهينا يا رب ! (13)
* * *
وقال آخرون: نـزلت هذه الآية بسبب سعد بن أبي وقاص. وذلك أنه كان لاحَى رجلا على شراب لهما، فضربه صاحبه بلَحْيَىْ جمل، ففَزَر أنفه، فنـزلت فيهما. (14)
ذكر الرواية بذلك:
12518 - حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن مصعب بن سعد، عن أبيه سعد أنه قال: صنع رجلٌ من الأنصار طعامًا، فَدَعانا. قال: فشربنا الخمرَ حتى انتشينا، فتفاخرت الأنصار وقريش، فقالت الأنصار: نحن أفضلُ منكم! قال: فأخذ رجل من الأنصار لَحْيَى جملٍ فضرب به أنف سعد ففَزَره، فكان سعد أفزَرَ الأنف. قال: فنـزلت هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى آخر الآية. (15)
12519 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو الأحوص، قال حدثنا شعبة، عن سماك، عن مصعب بن سعد قال، قال سعد: شربتُ مع قوم من الأنصار، فضربت رجلا منهم = أظنّ بفكّ جمل = فكسرته، فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته، فلم ألبث أن نـزل تحريم الخمر: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ ، إلى آخر الآية. (16)
12520 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، حدثنا إسرائيل، عن سماك، عن مصعب بن سعد، عن أبيه قال: شربت الخمر مع قوم من الأنصار، فذكر نحوه. (17)
12521 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عمرو بن الحارث، أن ابن شهاب أخبره، أن سالم بن عبد الله حدَّثه: أن أول ما حُرِّمت الخمر، أن سعد بن أبي وقاص وأصحابًا له شربوا فاقتتلوا، فكسروا أنف سعدٍ، فأنـزل الله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ ، الآية. (18)
* * *
وقال آخرون: نـزلت في قبيلتين من قبائل الأنصار.
ذكر من قال ذلك:
12522 - حدثنا الحسين بن علي الصدائي قال، حدثنا حجاج بن المنهال قال، حدثنا ربيعة بن كلثوم عن جبر، عن أبيه، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: نـزل تحريم الخمر في قبيلتين من قبائل الأنصار شرِبوا. حتى إذا ثملوا، عبث بعضهم على بعض. (19) فلما أن صَحوْا جعل الرجل منهم يرى الأثر بوجهه ولحيته فيقول: فعل بي هذا أخي فلان! = وكانوا إخوة، ليس في قلوبهم ضغائن = والله لو كان بي رءوفًا رحيمًا ما فعل بي هذا! حتى وقعت في قلوبهم ضغائن، (20) فأنـزل الله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون "! فقال ناس من المتكلِّفين: رجْسٌ في بطن فلانُ قتل يوم بدر، (21) وقتل فلان يوم أحُدٍ! فأنـزل الله: لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا [سورة المائدة: 93]، . الآية. (22)
12523 - حدثنا محمد بن خلف قال، حدثنا سعيد بن محمد الجرمي، عن أبي تميلة، عن سلام مولى حفص بن أبي القاسم، عن ابن بريدة، عن أبيه قال: بينما نحن قعود على شرابٍ لنا، [ونحن على رَمْلة، ونحن ثلاثة أو أربعة، وعندنا باطِيةٌ لنا]، ونحن نشرب الخمر حِلا إذ قمت حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم عليه، وقد نـزل تحريم الخمر: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ، إلى آخر الآيتين،" فهل أنتم منتهون "، فجئت إلى أصحابي فقرأتها عليهم إلى قوله:" فهل أنتم منتهون "؟ قال: وبعض القوم شربته في يده، قد شرب بعضًا وبقي بعضٌ في الإناء، فقال بالإناء تحت شفته العليا كما يفعل الحجّام. ثم صبوا ما في باطيهتهم، فقالوا: انتهينا ربّنا! انتهينا ربَّنا! (23)
* * *
وقال آخرون: إنما كانت العداوة والبغضاء، كانت تكون بين الذين نـزلت فيهم هذه الآية بسبب الميسر، لا بسبب السُّكر الذي يحدث لهم من شرب الخمر. فلذلك نهاهم الله عن الميسر.
ذكر من قال ذلك:
12524 - حدثنا بشر قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد بن زريع = قال بشر: وقد سمعته من يزيد وحدثنيه = قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كان الرجل في الجاهلية يقامِر على أهله وماله، فيقعد حَرِيبًا سليبًا ينظر إلى ماله في يَدَي غيره، (24) فكانت تُورِث بينهم عداوة وبغضاءَ، فنهى الله عن ذلك وقدَّم فيه. والله أعلم بالذي يصلح خلقه. (25)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال، إنّ الله تعالى قد سمَّى هذه الأشياء التي سمّاها في هذه الآية " رجسًا "، وأمر باجتنابها.
وقد اختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية، وجائز أن يكون نـزولها كان بسبب دُعاء عمر رضى الله عنه في أمر الخمر = وجائز أن يكون ذلك كان بسبب ما نالَ سعدًا من الأنصاري عند انتِشائهما من الشراب = وجائز أن يكون كان من أجل ما كان يلحق أحدَهم عند ذهاب ماله بالقمار من عداوة من يَسَرَه وبغضِه، (26) وليس عندنا بأيِّ ذلك كان، خيرٌ قاطع للعذر. غير أنه أيّ ذلك كان، فقد لزم حكم الآية جميعَ أهل التكليف، وغيرُ ضائرهم الجهل بالسبب الذي له نـزلت هذه الآية. فالخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجسٌ من عمل الشيطان، فرضٌ على جميع من بلغته الآية من التكليفُ اجتنابُ جميع ذلك، كما قال تعالى: فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ .
-----------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"البغضاء" فيما سلف 7: 145/10: 136.
(6) انظر تفسير"الصد" فيما سلف 9: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(7) انظر تفسير"الانتهاء" فيما سلف 482 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(8) انظر ما سلف في تحريم الخمر 4: 330-336/8: 376 ، 377.
(9) الأثر: 12512 -"أبو ميسرة" هو: "عمرو بن شرحبيل الهمداني" ، سمع عمر ، وعبد الله بن مسعود ، وغيرهما من الصحابة. مضى برقم: 2839 ، 2840 ، 9228. وهذا الخبر رواه أبو جعفر من خمس طرق ، عن أبي إسحق ، عن أبي ميسرة.
ورواه أحمد في مسنده رقم: 378 من طريق إسرائيل ، عن أبي إسحق ، بمثله ، وأبو داود في سننه 3 : 444 رقم: 3670 ، بمثله ، وفيه:"بيانًا شفاء". والنسائي في سننه 8 : 286 ، 287 ، بمثله. والترمذي في سننه في كتاب التفسير من طريق محمد بن يوسف ، عن إسرائيل ، مرفوعًا ، ثم من طريق أبي كريب محمد بن العلاء ، عن وكيع. عن إسرائيل ، مرسلا. ولكن جاء هنا في رواية هناد بن السري ، عن وكيع ، مرفوعًا. وقال الترمذي بعد ذكر رواية أبي كريب:"وهذا أصح من حديث محمد بن يوسف" ، يعني أنه أصح مرسلا. وانظر ما سيأتي في باقي التخريج.
ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 278 ، من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل بمثله ، وقال:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي.
ورواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، من طريق عبيد الله بن موسى أيضًا ، ومن طريق إسمعيل بن جعفر ، عن إسرائيل ، بمثله.
ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 39 ، من طريق محمد بن يوسف ، عن إسرائيل ، (كطريق الترمذي) وفيه زيادة: "فإنها تذهب العقل والمال" ، الآتية في رقم: 12513 ، وليس في رواية الترمذي.
ورواه الواحدي في أسباب النزول: 154 ، من طريق أحمد بن حنبل ، عن خلف بن وليد ، عن إسرائيل ، بمثل ما في المسند.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 1 : 499 ، 500/ ثم 3 : 225 ، وقد صحح أخي السيد أحمد هذا الحديث في المسند رقم: 378 ، ثم قال:"وذكره ابن كثير في التفسير 1 : 499 ، 500/3: 226 وقال: هكذا رواه أبو داود ، والترمذي ، والنسائي ، من طرق عن أبي إسحق. وكذا رواه ابن أبي حاتم ، وابن مردويه من طريق الثوري ، عن أبي إسحق ، عن أبي ميسرة ، واسمه عمرو بن شرحبيل الهمداني الكوفي ، عن عمر ، وليس له عنه سواه. ولكن قال أبو زرعة: لم يسمع منه. والله أعلم. وقال علي بن المديني: "هذا إسناد صالح صحيح. وصححه الترمذي. وزاد ابن أبي حاتم بعد قوله: انتهينا - إنها تذهب المال وتذهب العقل".
قال أخي السيد أحمد: "وقول أبي زرعة أن أبا ميسرة لم يسمع من عمر ، لا أجد له وجهًا. فإن أبا ميسرة لم يذكر بتدليس ، وهو تابعي قديم مخضرم ، مات سنة 63. وفي طبقات ابن سعد 6 : 73 ، عن أبي إسحق قال: أوصى أبو ميسرة أخاه الأرقم: لا تؤذن بي أحدًا من الناس ، وليصل علي شريح قاضي المسلمين وإمامهم = وشريح الكندي ، استقضاه عمر على الكوفة ، وأقام على القضاء ستين سنة ، فأبو ميسرة أقدم منه".
أقول: ولم يذكر أحد غير أبي زرعة فيما بحثت ، أن أبا ميسرة لم يسمع من عمر ، بل كلهم ذكر سماعه من عمر.
(10) الأثر: 12513 - هذه الزيادة:"فإنها تذهب العقل والمال" ، أشرت إليها في التعليق السالف في رواية أبي جعفر النحاس ، وذكرها ابن كثير ، من رواية ابن أبي حاتم.
(11) الآثار : 12514 - 12516 - انظر التخريج في رقم: 12512.
(12) في المطبوعة ، والدر المنثور:"لا يجود ذلك"(بتشديد الواو المكسورة) ، وفي المخطوطة كما أثبته غير منقوطة ، وهو الصواب إن شاء الله.
(13) الأثر: 15217 - ذكره السيوطي في الدر المنثور 2 : 318 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(14)"لاحاه يلاحيه ملاحاة ولحاء": إذا نازعه وشاتمه = و"لحي الجمل"(بفتح اللام وسكون الحاء): وهما"لحيان": وهما العظمان اللذان فيهما الأسنان من داخل الفم. يقال: لحي الجمل ، ولحي الإنسان ، وغيرهما. وكان في المطبوعة:"لحي" بالإفراد ، وأثبت ما في المخطوطة بالتثنية:"لحيي" = و"فزر الشيء": صدعه. و" فزر أنفه": شقه.
(15) الأثر: 12518 - رواه أبو جعفر بثلاثة أسانيد. كلها صحيح.
فرواه من هذه الطريق الأولى أحمد في مسنده رقم: 1567 ، 1614 ، مطولا. ورواه أبو داود الطيالسي ، عن شعبة في مسنده: 28 ، رقم: 208.
ورواه مسلم من طريق أبي جعفر هذه ، عن محمد بن المثنى نفسه (15 : 186 ، 187) وفيه"وكان أنف سعد مفزورًا" ، بخلاف رواية أبي جعفر"أفزر الأنف". ورواه مطولا بغير هذا اللفظ من طريق"الحسن بن موسى ، عن زهير ، عن سماك".
ورواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، من طريق وهب بن جرير ، عن شعبة.
ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 40 ، من طريق زهير ، عن سماك.
ورواه الواحدي في أسباب النزول: 154.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، والسيوطي في الدر المنثور 2 : 315 ، وقصر في نسبته ، وزاد أيضًا نسبته إلى ابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وكان في المخطوطة: "صنع رجل من الأنصار فدعانا" ، أسقط"طعامًا" ، وهي ثابتة في المطبوعة ، وفي جميع روايات الخبر. ولذلك أثبتها.
وقوله: "فكان سعد أفرز الأنف" ، في جميع الروايات:"مفزور الأنف" ، أي مشقوقه ، كما سلف في التعليق: 2 ، ص569 ولم تقيد كتب اللغة:"أفزر الأنف" ، على"أفعل". وهذا مما يثبت صحته ، وهو جائز في العربية.
(16) الأثر: 12519 - في المطبوعة:"قال حدثنا أبو الأحوص ، عن سماك" ، وهو خطأ لا شك فيه وكان في المخطوطة في آخر الصفحة:"قال حدثنا أبو الأحوص قال" ثم بدأ في الصفحة التالية: "عن سماك..." ، فنسى الناسخ في نسخة فأسقط"حدثنا شعبة" ، وبدأ:"عن سماك".
(17) الأثر: 12520 - هذا الأثر والذي قبلها طريقان أخريان للأثر رقم: 12518 ، انظر التخريج في التعليق عليه.
(18) الأثر: 12521 - خرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 315 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(19) في المطبوعة: "عبث بعضهم ببعض" ، وهكذا جاء في جمبع روايات الأثر ، فيما بين يدي من الكتب ، ولكنها في المخطوطة كما أثبتها ، وهي صحيحة إن شاء الله.
(20) في المطبوعة: "في قلوبهم الضغائن" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(21) في المطبوعة: "هي رجس ، وهي في بطن فلان" ، وهكذا في سائر المراجع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه صواب أيضا.
(22) الأثر: 12522 -"ربيعة بن كلثوم بن جبر الديلي البصري" ، روى له مسلم والنسائي ، متكلم فيه ، وهو ثقة. مضى برقم: 6240. وكان في المطبوعة:"ربيعة بن كلثوم عن جبير ، عن أبيه" ، وهو خطأ. وفي المخطوطة"ربيعة بن كلثوم عن جبر ، عن أبيه" ، وهو خطأ أيضًا ، وإن كان فيها"جبر" على الصواب. وجاء في المستدرك خطأ"جبير" وهو خطأ يصحح. مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/266 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 1/2/477 ، 478 ، وثقه يحيى بن معين. وفيه عن علي بن المديني ، قال:"سمعت يحيى بن سعيد يقول ، قلت: "لربيعة بن كلثوم في حديث ، عن أبيه ، عن سعيد بن جبير ، هو: عن ابن عباس؟ قال: وهل كان يروي سعيد بن جبير إلا عن ابن عباس؟".
وأبوه"كلثوم بن جبر بن مؤمل الديلي" ، ثقة ، وثقه أحمد مضى برقم: 6240 ، مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/227 ، وابن أبي حاتم 3/2/164.
وهذا الخبر رواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، 286 ، والحاكم في المستدرك 4 : 141 ، ولم يذكر فيه شيئًا ، ولكن قال الذهبي في تعليقه على المستدرك:"قلت: صحيح على شرط مسلم". وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7 : 18 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح". ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 40 مختصرًا ، بغير إسناد.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، من رواية البيهقي في السنن ، وقال:"ورواه النسائي في التفسير ، عن محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، عن حجاج بن منهال".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 315. وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(23) الأثر: 12523 -"محمد بن خلف بن عمار العسقلاني" ، شيخ الطبري ، مضى برقم: 126 ، 6534.
"سعيد بن محمد بن سعيد الجرمي". كوفي ثقة. روى عنه البخاري ومسلم. قال أبو زرعة:"ذاكرت عنه أحمد بأحاديث ، فعرفه" وقال: صدوق ، وكان يطلب معنا الحديث". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/471 ، وابن أبي حاتم 2/1/59.
و"سلام ، مولى حفص ، أبو القاسم الليثي" ، مروزي ، مترجم في الكبير 2/2/134 ، وابن أبي حاتم 2/1/262. وقال البخاري في الكبير:"سمع عبد الله بن بريدة ، عن أبيه: نزلت في تحريم الخمر" ، قاله سعيد الجرمي: سمع يحيى بن واضح ، سمع سلاما" ، إشارة إلى هذا الخبر. ولم يذكر البخاري فيه جرحًا. وقال المعلق على الجرح والتعديل لابن أبي حاتم: "وفي الثقات: سلام الليثي ، والد أبي عبيد القاسم بن سلام". وكان في المطبوعة هنا: "مولى حفص بن أبي قيس" لا أدري كيف استحل لنفسه تغيير ما كان في المخطوطة صوابًا ، إلى خطأ لا ندري ما هو.
و"ابن بريدة" ، هو"عبد الله بن بريدة بن الحصيب الأسلمي" قاضي مرو ، أخوه:"سليمان بريدة" ، كانا توأمين. روى عن أبيه ، وابن عباس ، وابن عمرو ، وابن عمر ، وابن مسعود ، وغيرهم من الصحابة. تكلم فيه أحمد بن حنبل. قال الجوزجاني:"قلت لأبي عبد الله: سمع عبد الله من أبيه شيئًا؟ قال: ما أدري ، عامة ما يروى عن بريدة عنه. وضعف حديثه". ووثقه ابن معين وأبو حاتم. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2 / 2 / 13. وكان في المطبوعة"أبي بريدة" ، وهو خطأ محض ، صوابه في المخطوطة.
وأبوه"بريدة بن الحصيب الأسلمي" ، صحابي قديم الإسلام ، قبل بدر. استعمله رسول الله صلى الله عليه وسلم على صدقات قومه.
وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، من رواية أبي جعفر ، وفيه"عن أبي بريدة" كخطأ المطبوعة. والسيوطي في الدر المنثور 2 : 315.
والزيادة التي بين القوسين من تفسير ابن كثير ، وهو لم ينقل هذا عن غير الطبري ، فلذلك زدتها ، والظاهر أنها سقطت من ناسخ نسختنا. وإن كان السيوطي قد ذكر الأثر بغير هذه الزيادة.
وقوله: "ونحن على رملة" ، يعني ، في رملة منبتة مريعة. و"الباطية": ناجود الخمر ، وهي إناء عظيم من زجاج ، تملأ من الشراب ، وتوضع بين الشرب يغرفون منها ويشربون. وقوله:"قال بالإناء" ، يعني: أماله ثم نزعه ، كفعل الحجام وهو ينزع كأس الحجامة.
(24) في المطبوعة: "حزينًا سليبًا" ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت."حرب الرجل ماله ، فهو محروب وحريب": إذا أخذ حريبته ، وهو ماله الذي يعيش به ، وتركه بلا شيء.
(25) الأثر: 12524-"جامع بن حماد" ، انظر ما علقته على الأثر رقم: 12344.
واذكر أن هذا الأثر قد مضى قبل ، ولكن خفي علي مكانه.
(26)"يسره" ، يعني: غلبه في الميسر ، وأخذ ماله. قال الزمخشري: "من المجاز: أسروه ، ويسروا ماله. وتياسرت الأهواء قلبه ، قال ذو الرمة:
بِتَفْــرِيقِ أَظْعَــانٍ تيايَسَـرْنَ قَلْبَـهُ
وَخَـانَ العَصَـا مِنْ عَاجِلِ البَيْنِ قَادِحُ
وهذا اللفظ كما استعمله أبو جعفر ، لم تقيده كتب اللغة ، ولكن مقالة الزمخشري دالة على صوابه ، كما قالوا من"القمار": "قمره".
Verset 92
# Tafsir Sourate 5, verset 92 :
## L'interdiction du Khamr (intoxicants) et du Maysir (jeu de hasard)
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de consommer le Khamr et le Maysir, qui est le jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ali bin Abi Talib, le Commandeur des Croyants, a dit que les échecs sont un type de jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ata', Mujahid et Tawus, ou deux d'entre eux, ont dit que tout type de jeu de hasard, y compris le jeu des enfants avec (un certain type de) noix, est du Maysir. Ibn `Umar a dit qu'Al-Maysir signifie le jeu de hasard, et c'est la même déclaration qu'Ad-Dahhak a rapportée d'Ibn `Abbas, qui a ajouté : "Ils avaient l'habitude de jouer aux jeux de hasard à l'époque de la Jahiliyyah, jusqu'à ce que l'Islam vienne. Allah leur a alors interdit ce comportement mauvais."
## La signification d'Ansab et d'Azlam
Al-Ansab étaient des pierres d'autel, près desquelles des sacrifices étaient offerts (à l'époque de la Jahiliyyah), selon Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr et Al-Hasan. Ils ont également dit qu'Al-Azlam étaient des flèches qu'ils utilisaient pour des loteries afin de prendre des décisions, comme Ibn Abi Hatim l'a rapporté. Allah a dit :
**رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ**
(Une Rijs de l'œuvre de Shaytan) — c'est-à-dire, une abomination de l'œuvre de Shaytan, selon `Ali bin Abi Talhah qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr a dit que Rijs signifie "péché", tandis que Zayd bin Aslam a dit : "Une œuvre mauvaise de Shaytan."
**فَاجْتَنِبُوهُ**
(Évitez cela) — évitez toutes ces abominations,
**لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ**
(afin que vous réussissiez.) — et c'est une déclaration d'encouragement. Allah a dit ensuite :
**إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ**
(Shaytan ne veut qu'exciter l'inimitié et la haine entre vous par le Khamr (intoxicants) et le Maysir (jeu de hasard), et vous détourner de l'évocation d'Allah et de la Salah (la prière). Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) — C'est une menace et un avertissement.
## Hadiths qui interdisent le Khamr (intoxicants)
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : "Il y eut trois étapes dans l'interdiction du Khamr (intoxicants). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a émigré à Al-Madinah, les gens consommaient de l'alcool et jouaient aux jeux de hasard, alors ils ont interrogé le Messager d'Allah ﷺ à propos de ces choses. Allah a révélé :
**يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ**
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.") (2:219), jusqu'à la fin du verset. Les gens dirent : "Ils (les intoxicants et le jeu de hasard) ne nous ont pas été interdits. Allah a seulement dit : **فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ** (En eux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes)." Ils continuèrent donc à boire du Khamr jusqu'au jour où l'un des émigrants dirigea ses compagnons dans la prière du Maghrib et mélangea les versets dans sa récitation. Par la suite, Allah envoya une déclaration plus ferme :
**يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ**
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah (la prière) lorsque vous êtes en état d'ivresse, jusqu'à ce que vous sachiez (le sens de) ce que vous prononcez.) (4:43). Ensuite, les gens buvaient avant l'heure de la prière afin d'assister à la prière en étant sobres. Un verset plus ferme fut ensuite révélé :
**يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ**
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam sont une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez cela afin que vous réussissiez.) (5:90-91). Ils dirent donc : "Nous nous sommes abstenus, ô Seigneur !" Plus tard, certains dirent : "Ô Messager d'Allah ! Certaines personnes sont mortes dans la cause d'Allah, et d'autres sont mortes dans leurs lits, mais elles buvaient de l'alcool et s'adonnaient aux jeux de hasard, qu'Allah a rendus une Rijs de l'œuvre de Shaytan." Allah envoya alors :
**لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ**
(Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93), jusqu'à la fin du verset. Le Prophète dit :
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(S'ils leur avaient été rendus illicites, ils les auraient abandonnés comme vous les avez abandonnés.) Ahmad a rapporté ce Hadith.
L'Imam Ahmad a rapporté que `Umar bin Al-Khattab a dit : "Ô Allah ! Explique-nous clairement le verdict concernant le Khamr." Le verset de la Sourate Al-Baqarah fut révélé :
**يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ**
(Ils t'interrogent sur la boisson alcoolisée et le jeu de hasard. Dis : "En eux il y a un grand péché.") (2:219). `Umar fut convoqué et ce verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict du Khamr clair." Puis le verset de la Sourate An-Nisa' fut révélé :
**يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى**
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah lorsque vous êtes en état d'ivresse.) (4:43). Par la suite, le Prophète fit annoncer par un héraut à l'heure de la prière : "Ceux qui sont en état d'ivresse ne doivent pas approcher de la prière." `Umar fut de nouveau convoqué et le verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict concernant le Khamr clair." Puis, le verset de la Sourate Al-Ma'idah (5:91) fut révélé, et `Umar fut convoqué et il lui fut récité. Lorsqu'il arriva à la partie du verset qui dit :
**فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ**
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91), `Umar dit : "Nous nous sommes abstenus, nous nous sommes abstenus." Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith. `Ali bin Al-Madini et At-Tirmidhi l'ont classé Sahih. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `Umar bin Al-Khattab a dit dans un discours, debout sur le Minbar du Messager d'Allah ﷺ (dans la Masjid du Prophète à Al-Madinah) : "Ô gens ! L'interdiction du Khamr fut révélée ; et le Khamr était extrait de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Le Khamr est ce qui enivre l'esprit." Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "L'interdiction du Khamr fut révélée alors qu'il y avait cinq sortes d'intoxicants à Al-Madinah, en plus de ce qui était produit à partir du raisin."
## Un autre Hadith
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Anas a dit : "Je servais une boisson alcoolisée à Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' et plusieurs de leurs amis réunis chez Abu Talhah. Lorsqu'ils furent presque ivres, certains musulmans vinrent et dirent : 'Ne savez-vous pas que le Khamr a été interdit ?' Ils dirent : 'Nous allons attendre et demander.' Ils dirent ensuite : 'Ô Anas ! Verse le reste de l'alcool de ton récipient.' Par Allah ! Ils n'en burent plus jamais, et leur Khamr à cette époque était fait de dattes non mûres et normales." Ceci est également rapporté dans les Deux Sahihs. Dans une autre narration d'Anas : "J'étais l'échanson des gens dans la maison d'Abu Talhah lorsque le Khamr fut interdit, et en ces jours-là, l'alcool était fait de dattes non mûres et normales. Un crieur annonça alors, et Abu Talhah m'ordonna de voir ce qu'il en était. Je trouvai qu'une personne annonçait que les boissons alcoolisées avaient été interdites. Abu Talhah m'ordonna de sortir et de verser le vin. Je sortis et le versai, et il coula dans les rues d'Al-Madinah. Certaines personnes dirent : 'Certaines personnes ont été tuées et le vin était encore dans leurs estomacs.' Plus tard, la révélation d'Allah vint :
**لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ**
(Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93)."
Ibn Jarir a rapporté qu'Anas bin Malik a dit : "Je servais Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal et Suhayl bin Bayda', jusqu'à ce qu'ils deviennent ivres d'une boisson alcoolisée faite de dattes non mûres et normales mélangées. Puis j'entendis quelqu'un annoncer : 'Le Khamr a été rendu illicite.' Personne n'entra ni ne sortit jusqu'à ce que nous versions l'alcool et brisions ses tonneaux. Certains d'entre nous firent alors les ablutions et d'autres prirent une douche, et nous portâmes du parfum. Nous sortîmes ensuite vers la Masjid pendant que le Messager d'Allah ﷺ récitait :
**يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ**
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam ne sont qu'une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez donc cela...) (5:90), jusqu'à :
**فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ**
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91). Un homme demanda : 'Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il de ceux qui sont morts en en buvant ?' Allah envoya le verset :
**لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ**
(Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé.) (5:93)."
## Un autre Hadith
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Dix choses liées au Khamr ont été maudites. Le Khamr lui-même fut maudit, ainsi que celui qui le boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui l'achète, celui qui le presse, celui qui demande qu'il soit pressé, celui qui le transporte, celui à qui il est transporté et celui qui consomme son prix.) Abu Dawud et Ibn Majah ont rapporté ce Hadith.
Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "Une fois, le Messager d'Allah ﷺ sortit et je sortis avec lui. Je marchai à sa droite, mais Abu Bakr arriva et je lui cédai la place, et Abu Bakr marchait à la droite du Prophète, tandis que je marchais à sa gauche. Puis `Umar arriva et il marchait à la gauche du Prophète, car je lui cédai la place. Le Messager d'Allah ﷺ trouva alors une peau en cuir suspendue contenant de l'alcool, il demanda un couteau et ordonna que la peau soit coupée. Il dit ensuite :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Le Khamr fut maudit, et le sont aussi ceux qui le boivent, le servent, le vendent, l'achètent, le transportent, le font transporter vers eux, le press
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)
Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."
Meaning of Ansab and Azlam
Al-Ansab were altar stones, in whose vicinity sacrifices were offered (during the time of Jahiliyyah), according to Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan. They also said that Al-Azlam were arrows that they used for lotteries to make decisions, as Ibn Abi Hatim narrated. Allah said,
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(A Rijs of Shaytan's handiwork) meaning, abomination of Shaytan's handiwork, according to `Ali bin Abi Talhah who reported it from Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr said that Rijs means `sin' while Zayd bin Aslam said; "An evil handiwork of Shaytan."
فَاجْتَنِبُوهُ
(So avoid that) avoid all of these abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) and this is a statement of encouragement. Allah said next,
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan wants only to excite enmity and hatred between you with Khamr (intoxicants) and Maysir (gambling), and hinder you from the remembrance of Allah and from the Salah (the prayer). So, will you not then abstain) This is a threat and a warning.
Hadiths that Prohibit Khamr (Intoxicants)
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, "There were three stages to prohibiting Khamr (intoxicants). When the Messenger of Allah ﷺ migrated to Al-Madinah, the people were consuming alcohol and gambling, so they asked the Messenger of Allah ﷺ about these things, Allah revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men.")2:219, until the end of the Ayah. The people said, `They (intoxicants and gambling) were not prohibited for us. Allah only said,
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(In them is a great sin, and (some) benefit for men.)' So they went on drinking Khamr until one day, one of the emigrants lead his companions in the Maghrib prayer and mixed up the Ayat in his recitation. Thereafter, Allah sent down a tougher statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(O you who believe! Approach not the Salah (the prayer) when you are in a drunken state until you know (the meaning of) what you utter.)4:43 xThen, the people would drink before the time of the prayer so that they would attend the prayer while sober. A firmer Ayah was later revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90-91 So they said, `We abstained, O Lord!' Later, some people said, `O Allah's Messenger! Some people died in the cause of Allah, while some others died in their beds, but they used to drink alcohol and indulge in gambling, which Allah has made a Rijs of the work of Shaytan.' So Allah sent down,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...) 5:93, until the end of the Ayah. The Prophet said,
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(Had they been made impermissible for them, they would have abandoned them as you have abandoned them.) Ahmad recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said, "O Allah! Explain the verdict about Khamr to us clearly." The Ayah in Surat Al-Baqarah was revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin.")2:219 `Umar was summoned and this Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict of Khamr clear to us." Then the Ayah in Surat An-Nisa' was revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(O you who believe! Do not approach the Salah when you are in a drunken state.)4:43 Thereafter, the Prophet had someone herald when it was time to pray, "Those in a drunken state are not to approach the prayer." `Umar was again summoned and the Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict concerning Khamr clear to us." Then, the Ayah in Surat Al-Ma'idah 5:91 was revealed, and `Umar was summoned and it was recited to him. When he reached the part of the Ayah that reads,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91, `Umar said, "We abstained, we abstained." Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i recorded this Hadith. `Ali bin Al-Madini and At-Tirmidhi graded it Sahih. It is recorded in the Two Sahihs, that `Umar bin Al-Khattab said in a speech; while standing on the Minbar of the Messenger of Allah ﷺ (in the Prophet's Masjid in Al-Madinah) "O people! The prohibition of Khamr was revealed; and Khamr was extracted from five things: From grapes, dates, honey, wheat and barley. Khamr is what intoxicates the mind." Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said, "The prohibition of Khamr was revealed when there were five kinds of intoxicants in Al-Madinah, besides what was produced from grapes."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Anas said, "I once was giving an alcoholic beverage to Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' and several of their friends meeting at Abu Talhah's house. When they were almost intoxicated, some Muslims came and said, `Did you not know that Khamr has been prohibited' They said, `We'll wait and ask.' They then said, `O Anas! Spill the remaining alcohol out of your container.' By Allah! They never drank it again, and their Khamr at that time was made from unripe and normal dates."' This is also recorded in the Two Sahihs. In another narration by Anas, "I was the butler of the people in the house of Abu Talhah when Khamr was prohibited, and in those days alcohol was made from unripe and normal dates. A caller then heralded, and Abu Talhah ordered me to see what it was about. So I found that a person was announcing that alcoholic drinks had been prohibited. Abu Talhah ordered me to go out and spill the wine. I went out and spilled it, and it flowed in the streets of Al-Madinah. Some people said, `Some people were killed and wine was still in their stomachs.' Later on, Allah's revelation came,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...)5:93." Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "I was serving Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal and Suhayl bin Bayda', until they became intoxicated from an alcoholic drink made of mixed unripe and normal dates. Then I heard someone herald, `Khamr has been made illegal.' So no one went in or out until we spilled the alcohol and broke its barrels. Some of us then performed ablution and others took a shower, and we wore some perfume. We then went out to the Masjid while the Messenger of Allah ﷺ was reciting,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that...)5:90, until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91. A man asked, `O Allah's Messenger! What about those who died drinking it' Allah sent down the verse,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate.)5:93."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Ten matters related to Khamr were cursed. Khamr itself was cursed, whoever drinks it, its server, seller, buyer, brewer, who asks for it to be brewed, whoever carries it, whomever it is carried to and whoever consumes its price.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded this Hadith. Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "Once, the Messenger of Allah ﷺ went out and I went out with him. I walked to his right, but Abu Bakr came along and I gave way to him, and Abu Bakr was walking on the Prophet's right, while I was walking on his left. Then `Umar came along and he was walking on the Prophet's left, since I gave way to him. The Messenger of Allah ﷺ then found a leather skin hanging containing alcohol, so he asked for a knife and ordered that the skin be cut open. He then said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Khamr was cursed, and so are those who drink it, serve it, sell it, buy it, carry it, have it carried to them, brew it, have it brewed and consume its price.)"
Another Hadith
Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Sa`d said, "There were four Ayat revealed about Khamr..." He then said, "A man from Al-Ansar made some food and invited us. We drank Khamr before it was prohibited and became intoxicated, and thus started to boast about our status. The Ansar said that they were better, while Quraysh (the Muhajirin) said that they were better. So a man from the Ansar took a bone and struck Sa`d's nose with it and made a flesh wound on it. Ever since that happened, Sa`d's nose had a scar from that wound. The Ayah,
إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ
(Intoxicants, gambling,) until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain) was later revealed." Muslim recorded this Hadith.
Another Hadith
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Amr said, "This Ayah in the Qur'an,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90, was also in the Tawrah; `Allah has sent down truth to eradicate falsehood, joyful play, flute or wind instruments, Zafan (dances) and Kibarat (refering to cabarets using the lute and bagpipe), tambourine, guitar, harp and lyric and love poetry. And Khamr is bitter for those who taste it. Allah has vowed by His grace and power, `Whoever drinks it after I prohibited it, I will make him thirsty on the Day of Resurrection. Whoever abandons it after I prohibited it, I will let him taste it in the residence of Grace (Paradise)."' Its chain of narration is Sahih
Another Hadith
Ash-Shafi`i narrated that Malik narrated that Nafi` said that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَة»
(Whoever drinks Khamr in the life of this world and does not repent from it, will be deprived of it in the Hereafter.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith. Muslim recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا، لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَة»
(Every intoxicant is Khamr, and every intoxicant is unlawful. Whoever drinks Khamr and dies while addicted to it, without repenting from drinking it, will not drink it in the Hereafter.) `Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham said that he heard `Uthman bin `Affan saying, "Avoid Khamr, for it is the mother of all sins. There was a man before your time who used to worship Allah secluded from the people. Later, an evil woman loved him and sent her female servant to him saying that they wanted him to witness something. So he went with the servant. Whenever they went through the door, she locked it behind them, until he reached a beautiful woman with a young servant boy and some alcohol. She said to him, `By Allah! I did not invite you to be a witness for anything, but called you to have sex with me, kill this boy or drink this alcohol.' So she gave him some alcohol, and he kept asking for more until he became intoxicated and had sex with her and killed the boy. Therefore, avoid Khamr, because it is never combined with faith, but one of them is bound to expel the other (from the heart)." This was recorded by Al-Bayhaqi. This statement has an authentic chain of narration. Abu Bakr bin Abi Ad-Dunya recorded this statement in his book on the prohibition of intoxicants, but he related it from the Prophet. Relating it from `Uthman is more authentic, and Allah knows best. Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said, "When Khamr was prohibited, some people said, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still drinking Khamr' Allah sent down the Ayah
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate,) until the end of the Ayah. When the Qiblah (direction of the prayer) was changed (from Jerusalem to Makkah), some people asked, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still praying toward Jerusalem' Allah sent down,
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـنَكُمْ
(And Allah would never make your faith to be lost.)"2:143 `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said when the Ayah,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَءامَنُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate, if they have Taqwa, and believe...) was revealed,
«قِيلَ لِي: أَنْتَ مِنْهُم»
(I was told, that you are among them.) This is the narration that Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected.
إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
if they have Taqwa and believe and do righteous good deeds, and they (again) have Taqwa and believe, and then (once again) have Taqwa and perform good. And Allah loves the good-doers.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (92)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ =" وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول "، في اجتنابكم &; 10-575 &; ذلك، واتباعكم أمره فيما أمركم به من الانـزجار عما زجَركم عنه من هذه المعانِي التي بيَّنها لكم في هذه الآية وغيرها، وخالِفوا الشيطان في أمره إيّاكم بمعصية الله في ذلك وفي غيره، فإنه إنما يبغي لكم العداوةَ والبغضاءَ بينكم بالخمر والميسر=
" واحذروا "، يقول: واتقوا الله وراقبوه أن يراكم عند ما نهاكم عنه من هذه الأمور التي حرّمها عليكم في هذه الآية وغيرها، أو يفقِدَكم عند ما أمركم به، فتُوبقوا أنفسكم وتهلكوها=" فإن توليتم "، يقول: فإن أنتم لم تعملوا بما أمرناكم به، وتنتهوا عما نهيناكم عنه، ورجعتم مدبرين عما أنتم عليه من الإيمان والتصديق بالله وبرسوله، واتباع ما جاءكم به نبيكم (27) =" فاعلموا أنما على رسولنا البلاغُ المبين "، يقول: فاعلموا أنه ليس على من أرسلناه إليكم بالنِّذَارة غير إبلاغكم الرسالة التي أرسل بها إليكم، (28) مبينةً لكم بيانًا يُوضِّح لكم سبيل الحقّ، والطريقَ الذي أمرتم أن تسلكوه. (29) وأما العقاب على التولية والانتقام بالمعصية، فعلى المُرْسَل إليه دون الرسل.
وهذا من الله تعالى وعيد لمن تولَّى عن أمره ونهيه. يقول لهم تعالى ذكره: فإن توليتم عن أمري ونهيي، فتوقّعوا عقابي، واحذَرُوا سَخَطي.
-------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير"التولي" فيما سلف: 393 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(28)"النذارة"(بكسر النون) قال صاحب القاموس: "النذير: الإنذار كالنذارة ، بالكسر. وهذه عن الإمام الشافعي رضي الله عنه". انظر رسالة الشافعي ص: 14 ، الفقرة: 35 ، وتعليق أخي السيد أحمد عليها.
(29) انظر تفسير"مبين" فيما سلف 9: 428 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 93
Tafsir Sourate 5, verset 93 :
**L'interdiction du Khamr (boissons enivrantes) et du Maysir (jeu de hasard)**
Allah interdit à Ses serviteurs croyants de consommer le Khamr et le Maysir, qui est le jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ali bin Abi Talib, le Commandeur des Croyants, a dit que les échecs sont un type de jeu de hasard. Ibn Abi Hatim a rapporté que `Ata', Mujahid et Tawus, ou deux d'entre eux, ont dit que tout type de jeu de hasard, y compris le jeu des enfants avec (un certain type de) noix, est du Maysir. Ibn `Umar a dit qu'Al-Maysir signifie le jeu de hasard, et c'est la même déclaration qu'Ad-Dahhak a rapportée d'Ibn `Abbas, qui a ajouté : "Ils avaient l'habitude de jouer au hasard à l'époque de la Jahiliyyah, jusqu'à ce que l'Islam vienne. Allah leur a alors interdit ce comportement mauvais."
**Signification d'Ansab et d'Azlam**
Al-Ansab étaient des pierres d'autel, près desquelles des sacrifices étaient offerts (à l'époque de la Jahiliyyah), selon Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr et Al-Hasan. Ils ont également dit qu'Al-Azlam étaient des flèches qu'ils utilisaient pour des loteries afin de prendre des décisions, comme Ibn Abi Hatim l'a rapporté. Allah a dit :
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(Une Rijs de l'œuvre de Shaytan) c'est-à-dire, une abomination de l'œuvre de Shaytan, selon `Ali bin Abi Talhah qui l'a rapporté d'Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr a dit que Rijs signifie « péché » tandis que Zayd bin Aslam a dit : « Une œuvre mauvaise de Shaytan. »
فَاجْتَنِبُوهُ
(Évitez donc cela) évitez toutes ces abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(afin que vous réussissiez.) et c'est une déclaration d'encouragement. Allah a dit ensuite :
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan ne veut qu'exciter l'inimitié et la haine entre vous par le Khamr (boissons enivrantes) et le Maysir (jeu de hasard), et vous détourner du rappel d'Allah et de la Salah (la prière). Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) C'est une menace et un avertissement.
**Hadiths qui interdisent le Khamr (boissons enivrantes)**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « Il y a eu trois étapes dans l'interdiction du Khamr (boissons enivrantes). Lorsque le Messager d'Allah ﷺ a émigré à Al-Madinah, les gens consommaient de l'alcool et jouaient au hasard, alors ils ont demandé au Messager d'Allah ﷺ à propos de ces choses. Allah a révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(Ils t'interrogent sur la boisson enivrante et le jeu de hasard. Dis : "En eux deux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.") (2:219), jusqu'à la fin du verset. Les gens ont dit : "Ils (les boissons enivrantes et le jeu de hasard) ne nous ont pas été interdits. Allah a seulement dit :
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(En eux deux il y a un grand péché, et (quelque) profit pour les hommes.)" Ils ont donc continué à boire du Khamr jusqu'au jour où l'un des émigrants a dirigé ses compagnons dans la prière du Maghrib et a mélangé les versets dans sa récitation. Par la suite, Allah a envoyé une déclaration plus ferme :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah (la prière) lorsque vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous sachiez (le sens de) ce que vous dites.) (4:43) Ensuite, les gens buvaient avant l'heure de la prière afin d'assister à la prière sobres. Un verset plus ferme fut ensuite révélé :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam sont une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez donc cela afin que vous réussissiez.) (5:90-91) Alors ils ont dit : "Nous nous sommes abstenus, ô Seigneur !" Plus tard, certaines personnes ont dit : "Ô Messager d'Allah ! Certaines personnes sont mortes dans la cause d'Allah, et d'autres sont mortes dans leurs lits, mais elles buvaient de l'alcool et se livraient au jeu de hasard, qu'Allah a rendu une Rijs de l'œuvre de Shaytan." Allah a alors envoyé :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93), jusqu'à la fin du verset. Le Prophète a dit :
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(S'ils leur avaient été rendus illicites, ils les auraient abandonnés comme vous les avez abandonnés.) Ahmad a rapporté ce Hadith. L'Imam Ahmad a rapporté que `Umar bin Al-Khattab a dit : « Ô Allah ! Explique-nous clairement le verdict concernant le Khamr. » Le verset de la Sourate Al-Baqarah fut révélé :
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(Ils t'interrogent sur la boisson enivrante et le jeu de hasard. Dis : "En eux deux il y a un grand péché.") (2:219) `Umar fut convoqué et ce verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict du Khamr clair." Puis le verset de la Sourate An-Nisa' fut révélé :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(Ô vous qui croyez ! N'approchez pas de la Salah lorsque vous êtes ivres.) (4:43) Par la suite, le Prophète fit annoncer par un héraut à l'heure de la prière : "Ceux qui sont en état d'ivresse ne doivent pas approcher de la prière." `Umar fut de nouveau convoqué et le verset lui fut récité, mais il dit encore : "Ô Allah ! Rends-nous le verdict concernant le Khamr clair." Puis, le verset de la Sourate Al-Ma'idah (5:91) fut révélé, et `Umar fut convoqué et il lui fut récité. Lorsqu'il atteignit la partie du verset qui dit :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91), `Umar dit : "Nous nous sommes abstenus, nous nous sommes abstenus." Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith. `Ali bin Al-Madini et At-Tirmidhi l'ont classé Sahih. Il est rapporté dans les Deux Sahihs que `Umar bin Al-Khattab a dit dans un discours, debout sur le Minbar du Messager d'Allah ﷺ (dans la Masjid du Prophète à Al-Madinah) : "Ô gens ! L'interdiction du Khamr fut révélée ; et le Khamr était extrait de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Le Khamr est ce qui enivre l'esprit." Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "L'interdiction du Khamr fut révélée alors qu'il y avait cinq sortes de boissons enivrantes à Al-Madinah, en plus de ce qui était produit à partir du raisin."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Anas a dit : « Je servais une boisson alcoolisée à Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' et plusieurs de leurs amis réunis chez Abu Talhah. Lorsqu'ils furent presque ivres, certains musulmans vinrent et dirent : "Ne savez-vous pas que le Khamr a été interdit ?" Ils dirent : "Nous allons attendre et demander." Ils dirent ensuite : "Ô Anas ! Renverse le reste de l'alcool de ton récipient." Par Allah ! Ils n'en burent plus jamais, et leur Khamr à cette époque était fait de dattes non mûres et normales. » Ceci est également rapporté dans les Deux Sahihs. Dans une autre narration d'Anas : "J'étais l'échanson des gens dans la maison d'Abu Talhah lorsque le Khamr fut interdit, et à cette époque l'alcool était fait de dattes non mûres et normales. Un crieur annonça alors, et Abu Talhah m'ordonna de voir de quoi il s'agissait. Je trouvai qu'une personne annonçait que les boissons alcoolisées avaient été interdites. Abu Talhah m'ordonna de sortir et de renverser le vin. Je sortis et le renversai, et il coula dans les rues d'Al-Madinah. Certaines personnes dirent : "Certaines personnes ont été tuées et le vin était encore dans leurs estomacs." Plus tard, la révélation d'Allah vint :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé...) (5:93)." Ibn Jarir a rapporté qu'Anas bin Malik a dit : "Je servais Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal et Suhayl bin Bayda', jusqu'à ce qu'ils deviennent ivres d'une boisson alcoolisée faite de dattes non mûres et normales mélangées. Puis j'entendis quelqu'un annoncer : "Le Khamr a été rendu illicite." Personne n'entra ni ne sortit jusqu'à ce que nous renversions l'alcool et brisions ses tonneaux. Certains d'entre nous firent alors les ablutions et d'autres prirent une douche, et nous portâmes du parfum. Nous sortîmes ensuite vers la Masjid pendant que le Messager d'Allah ﷺ récitait :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(Ô vous qui croyez ! Le Khamr, le Maysir, les Ansab et les Azlam ne sont qu'une abomination de l'œuvre de Shaytan. Évitez donc cela...) (5:90), jusqu'à :
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Ne vous abstiendrez-vous donc pas ?) (5:91). Un homme demanda : "Ô Messager d'Allah ! Qu'en est-il de ceux qui sont morts en en buvant ?" Allah envoya le verset :
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il n'y a pas de péché sur eux pour ce qu'ils ont mangé.) (5:93)."
**Un autre Hadith**
L'Imam Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Dix choses liées au Khamr ont été maudites. Le Khamr lui-même fut maudit, ainsi que celui qui en boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui l'achète, celui qui le presse, celui qui demande qu'il soit pressé, celui qui le transporte, celui à qui il est transporté et celui qui consomme son prix.) Abu Dawud et Ibn Majah ont rapporté ce Hadith. Ahmad a rapporté qu'Ibn `Umar a dit : "Une fois, le Messager d'Allah ﷺ sortit et je sortis avec lui. Je marchais à sa droite, mais Abu Bakr arriva et je lui cédai la place, et Abu Bakr marchait à la droite du Prophète, tandis que je marchais à sa gauche. Puis `Umar arriva et il marchait à la gauche du Prophète, car je lui cédai la place. Le Messager d'Allah ﷺ trouva alors une outre en cuir suspendue contenant de l'alcool, il demanda un couteau et ordonna que l'outre soit coupée. Il dit ensuite :
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Le Khamr fut maudit, et le sont aussi ceux qui en boivent, le servent, le vendent, l'achètent, le transportent, le font transporter vers eux, le pressent,
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Khamr (Intoxicants) and Maysir (Gambling)
Allah forbids His believing servants from consuming Khamr and Maysir which is gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ali bin Abi Talib, the Leader of the Faithful, said that chess is a type of gambling. Ibn Abi Hatim recorded that `Ata', Mujahid and Tawus, or , two of them, said that every type of gambling, including children's playing with (a certain type of) nuts, is Maysir. Ibn `Umar said that Al-Maysir means gambling, and this is the same statement that Ad-Dahhak reported from Ibn `Abbas, who added, "They used to gamble during the time of Jahiliyyah, until Islam came. Allah then forbade them from this evil behavior."
Meaning of Ansab and Azlam
Al-Ansab were altar stones, in whose vicinity sacrifices were offered (during the time of Jahiliyyah), according to Ibn `Abbas, Mujahid, `Ata', Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan. They also said that Al-Azlam were arrows that they used for lotteries to make decisions, as Ibn Abi Hatim narrated. Allah said,
رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ
(A Rijs of Shaytan's handiwork) meaning, abomination of Shaytan's handiwork, according to `Ali bin Abi Talhah who reported it from Ibn `Abbas. Sa`id bin Jubayr said that Rijs means `sin' while Zayd bin Aslam said; "An evil handiwork of Shaytan."
فَاجْتَنِبُوهُ
(So avoid that) avoid all of these abominations,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) and this is a statement of encouragement. Allah said next,
إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَـنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَوةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(Shaytan wants only to excite enmity and hatred between you with Khamr (intoxicants) and Maysir (gambling), and hinder you from the remembrance of Allah and from the Salah (the prayer). So, will you not then abstain) This is a threat and a warning.
Hadiths that Prohibit Khamr (Intoxicants)
Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, "There were three stages to prohibiting Khamr (intoxicants). When the Messenger of Allah ﷺ migrated to Al-Madinah, the people were consuming alcohol and gambling, so they asked the Messenger of Allah ﷺ about these things, Allah revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin, and (some) benefit for men.")2:219, until the end of the Ayah. The people said, `They (intoxicants and gambling) were not prohibited for us. Allah only said,
فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـفِعُ لِلنَّاسِ
(In them is a great sin, and (some) benefit for men.)' So they went on drinking Khamr until one day, one of the emigrants lead his companions in the Maghrib prayer and mixed up the Ayat in his recitation. Thereafter, Allah sent down a tougher statement,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى حَتَّى تَعْلَمُواْ مَا تَقُولُونَ
(O you who believe! Approach not the Salah (the prayer) when you are in a drunken state until you know (the meaning of) what you utter.)4:43 xThen, the people would drink before the time of the prayer so that they would attend the prayer while sober. A firmer Ayah was later revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90-91 So they said, `We abstained, O Lord!' Later, some people said, `O Allah's Messenger! Some people died in the cause of Allah, while some others died in their beds, but they used to drink alcohol and indulge in gambling, which Allah has made a Rijs of the work of Shaytan.' So Allah sent down,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...) 5:93, until the end of the Ayah. The Prophet said,
«لَوْ حُرِّمَ عَلَيْهِمْ لَتَرَكُوهُ كَمَا تَرَكْتُم»
(Had they been made impermissible for them, they would have abandoned them as you have abandoned them.) Ahmad recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Umar bin Al-Khattab said, "O Allah! Explain the verdict about Khamr to us clearly." The Ayah in Surat Al-Baqarah was revealed,
يَسْـَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ
(They ask you about alcoholic drink and gambling. Say: "In them is a great sin.")2:219 `Umar was summoned and this Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict of Khamr clear to us." Then the Ayah in Surat An-Nisa' was revealed,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْرَبُواْ الصَّلَوةَ وَأَنتُمْ سُكَـرَى
(O you who believe! Do not approach the Salah when you are in a drunken state.)4:43 Thereafter, the Prophet had someone herald when it was time to pray, "Those in a drunken state are not to approach the prayer." `Umar was again summoned and the Ayah was recited to him, but he still said, "O Allah! Make the verdict concerning Khamr clear to us." Then, the Ayah in Surat Al-Ma'idah 5:91 was revealed, and `Umar was summoned and it was recited to him. When he reached the part of the Ayah that reads,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91, `Umar said, "We abstained, we abstained." Abu Dawud, At-Tirmidhi, and An-Nasa'i recorded this Hadith. `Ali bin Al-Madini and At-Tirmidhi graded it Sahih. It is recorded in the Two Sahihs, that `Umar bin Al-Khattab said in a speech; while standing on the Minbar of the Messenger of Allah ﷺ (in the Prophet's Masjid in Al-Madinah) "O people! The prohibition of Khamr was revealed; and Khamr was extracted from five things: From grapes, dates, honey, wheat and barley. Khamr is what intoxicates the mind." Al-Bukhari recorded that Ibn `Umar said, "The prohibition of Khamr was revealed when there were five kinds of intoxicants in Al-Madinah, besides what was produced from grapes."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Anas said, "I once was giving an alcoholic beverage to Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, `Ubayy bin Ka`b, Suhayl bin Bayda' and several of their friends meeting at Abu Talhah's house. When they were almost intoxicated, some Muslims came and said, `Did you not know that Khamr has been prohibited' They said, `We'll wait and ask.' They then said, `O Anas! Spill the remaining alcohol out of your container.' By Allah! They never drank it again, and their Khamr at that time was made from unripe and normal dates."' This is also recorded in the Two Sahihs. In another narration by Anas, "I was the butler of the people in the house of Abu Talhah when Khamr was prohibited, and in those days alcohol was made from unripe and normal dates. A caller then heralded, and Abu Talhah ordered me to see what it was about. So I found that a person was announcing that alcoholic drinks had been prohibited. Abu Talhah ordered me to go out and spill the wine. I went out and spilled it, and it flowed in the streets of Al-Madinah. Some people said, `Some people were killed and wine was still in their stomachs.' Later on, Allah's revelation came,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate...)5:93." Ibn Jarir recorded that Anas bin Malik said, "I was serving Abu Talhah, Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah, Abu Dujanah, Mu`adh bin Jabal and Suhayl bin Bayda', until they became intoxicated from an alcoholic drink made of mixed unripe and normal dates. Then I heard someone herald, `Khamr has been made illegal.' So no one went in or out until we spilled the alcohol and broke its barrels. Some of us then performed ablution and others took a shower, and we wore some perfume. We then went out to the Masjid while the Messenger of Allah ﷺ was reciting,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that...)5:90, until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain)5:91. A man asked, `O Allah's Messenger! What about those who died drinking it' Allah sent down the verse,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate.)5:93."
Another Hadith
Imam Ahmad recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلى عَشْرَةِ أَوْجُهٍ: لُعِنَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا، وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَعَاصِرُهَا، وَمُعْتَصِرُهَا، وَحَامِلُها، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Ten matters related to Khamr were cursed. Khamr itself was cursed, whoever drinks it, its server, seller, buyer, brewer, who asks for it to be brewed, whoever carries it, whomever it is carried to and whoever consumes its price.) Abu Dawud and Ibn Majah recorded this Hadith. Ahmad recorded that Ibn `Umar said, "Once, the Messenger of Allah ﷺ went out and I went out with him. I walked to his right, but Abu Bakr came along and I gave way to him, and Abu Bakr was walking on the Prophet's right, while I was walking on his left. Then `Umar came along and he was walking on the Prophet's left, since I gave way to him. The Messenger of Allah ﷺ then found a leather skin hanging containing alcohol, so he asked for a knife and ordered that the skin be cut open. He then said,
«لُعِنَتِ الْخَمْرُ وَشَارِبُهَا، وَسَاقِيهَا، وَبَائِعُهَا، وَمُبْتَاعُهَا، وَحَامِلُهَا، وَالْمَحْمُولَةُ إِلَيْهِ، وَعَاصِرُهَا وَمُعْتَصِرُهَا، وَآكِلُ ثَمَنِهَا»
(Khamr was cursed, and so are those who drink it, serve it, sell it, buy it, carry it, have it carried to them, brew it, have it brewed and consume its price.)"
Another Hadith
Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi recorded that Sa`d said, "There were four Ayat revealed about Khamr..." He then said, "A man from Al-Ansar made some food and invited us. We drank Khamr before it was prohibited and became intoxicated, and thus started to boast about our status. The Ansar said that they were better, while Quraysh (the Muhajirin) said that they were better. So a man from the Ansar took a bone and struck Sa`d's nose with it and made a flesh wound on it. Ever since that happened, Sa`d's nose had a scar from that wound. The Ayah,
إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ
(Intoxicants, gambling,) until,
فَهَلْ أَنْتُمْ مُّنتَهُونَ
(So, will you not then abstain) was later revealed." Muslim recorded this Hadith.
Another Hadith
Ibn Abi Hatim recorded that `Abdullah bin `Amr said, "This Ayah in the Qur'an,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالاٌّنصَابُ وَالاٌّزْلاَمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَـنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(O you who believe! Khamr, Maysir, Ansab, and Azlam are only an abomination of Shaytan's handiwork. So avoid that in order that you may be successful.)5:90, was also in the Tawrah; `Allah has sent down truth to eradicate falsehood, joyful play, flute or wind instruments, Zafan (dances) and Kibarat (refering to cabarets using the lute and bagpipe), tambourine, guitar, harp and lyric and love poetry. And Khamr is bitter for those who taste it. Allah has vowed by His grace and power, `Whoever drinks it after I prohibited it, I will make him thirsty on the Day of Resurrection. Whoever abandons it after I prohibited it, I will let him taste it in the residence of Grace (Paradise)."' Its chain of narration is Sahih
Another Hadith
Ash-Shafi`i narrated that Malik narrated that Nafi` said that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَة»
(Whoever drinks Khamr in the life of this world and does not repent from it, will be deprived of it in the Hereafter.) Al-Bukhari and Muslim recorded this Hadith. Muslim recorded that Ibn `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ، وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا وَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا، لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَة»
(Every intoxicant is Khamr, and every intoxicant is unlawful. Whoever drinks Khamr and dies while addicted to it, without repenting from drinking it, will not drink it in the Hereafter.) `Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham said that he heard `Uthman bin `Affan saying, "Avoid Khamr, for it is the mother of all sins. There was a man before your time who used to worship Allah secluded from the people. Later, an evil woman loved him and sent her female servant to him saying that they wanted him to witness something. So he went with the servant. Whenever they went through the door, she locked it behind them, until he reached a beautiful woman with a young servant boy and some alcohol. She said to him, `By Allah! I did not invite you to be a witness for anything, but called you to have sex with me, kill this boy or drink this alcohol.' So she gave him some alcohol, and he kept asking for more until he became intoxicated and had sex with her and killed the boy. Therefore, avoid Khamr, because it is never combined with faith, but one of them is bound to expel the other (from the heart)." This was recorded by Al-Bayhaqi. This statement has an authentic chain of narration. Abu Bakr bin Abi Ad-Dunya recorded this statement in his book on the prohibition of intoxicants, but he related it from the Prophet. Relating it from `Uthman is more authentic, and Allah knows best. Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said, "When Khamr was prohibited, some people said, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still drinking Khamr' Allah sent down the Ayah
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate,) until the end of the Ayah. When the Qiblah (direction of the prayer) was changed (from Jerusalem to Makkah), some people asked, `O Allah's Messenger! What about our brethren who died while still praying toward Jerusalem' Allah sent down,
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـنَكُمْ
(And Allah would never make your faith to be lost.)"2:143 `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said when the Ayah,
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَـتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَءامَنُواْ
(Those who believe and do righteous good deeds, there is no sin on them for what they ate, if they have Taqwa, and believe...) was revealed,
«قِيلَ لِي: أَنْتَ مِنْهُم»
(I was told, that you are among them.) This is the narration that Muslim, At-Tirmidhi and An-Nasa'i collected.
إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
if they have Taqwa and believe and do righteous good deeds, and they (again) have Taqwa and believe, and then (once again) have Taqwa and perform good. And Allah loves the good-doers.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للقوم الذين قالوا= إذْ أنـزل الله تحريم الخمر بقوله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ : كيفَ بمن هلك من إخواننا وهم يشربونها؟ وبنا وقد كنّا نشربها؟ = ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات منكم حرج فيما شربوا من ذلك، في الحال التي لم يكن الله تعالى حرَّمه عليهم (30) = إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ، يقول: إذا ما اتقى الله الأحياءُ منهم فخافوه، وراقبوه في اجتنابهم ما حرَّم عليهم منه، (31) وصدَّقوا الله ورسوله فيما أمراهم ونهياهم، فأطاعوهما في ذلك كله=" وعملوا الصالحات "، يقول: واكتسبوا من الأعمال ما يرضاه الله في ذلك مما كلفهم بذلك ربُّهم (32) =" ثم اتقوا وآمنوا "، يقول: ثم خافوا الله وراقبوه باجتنابهم محارِمه بعد ذلك التكليف أيضًا، فثبتوا على اتقاء الله في ذلك والإيمان به، ولم يغيِّروا ولم يبدِّلوا=" ثم اتقوا وأحسنوا "، يقول: ثم خافوا الله، فدعاهم خوفُهم الله إلى الإحسان، وذلك " الإحسان "، هو العمل بما لم يفرضه عليهم من الأعمال، ولكنه نوافلُ تقرَّبوا بها إلى رّبهم طلبَ رِضاه، وهربًا من عقابه (33) =" وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ"، يقول: والله يحب المتقرِّبين إليه بنوافل الأعمال التي يرضاها.
فالاتقاء الأوّل: هو الاتقاء بتلقِّي أمر الله بالقَبُول والتصديق، والدينونة به والعمَل= والاتقاء الثاني: الاتقاء بالثبات على التصديق، وترك التبديل والتغيير= والاتقاء الثالث: هو الاتقاء بالإحسان، والتقرُّب بنوافل الأعمال.
* * *
فإن قال قائل: ما الدليل على أنّ" الاتقاء " الثالث، هو الاتقاء بالنوافل، دون أن يكون ذلك بالفرائضِ؟
قيل: إنه تعالى ذكره قد أخبر عن وضعه الجناح عن شاربي الخمر التي شربوها قبل تحريمه إيّاها، إذا هم اتقوا الله في شربها بعد تحريمِها، وصدّقوا الله ورسوله في تحريمها، وعملوا الصالحات من الفرائض. ولا وجه لتكرير ذلك وقد مضى ذكرُه في آيةٍ واحدة.
* * *
وبنحو الذي قلنا من أن هذه الآية نـزلت فيما ذكرنا أنها نـزلت فيه، جاءت الأخبار عن الصَّحابة والتابعين.
* ذكر من قال ذلك:
12525 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نـزل تحريم الخمر قالوا: يا رسول الله، فكيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربون الخمر؟ فنـزلت:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح "، الآية. (34)
12526 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله، عن إسرائيل بإسناده، نحوه.
12527- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثني عبد الكبير بن عبد المجيد قال، أخبرنا عباد بن راشد، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: بينَا أنا أدير الكأس على أبي طلحة، وأبي عبيدة بن الجراح، ومعاذ بن جبل، وسهيل بن بيضاء، وأبي دجانة، حتى مالت رءوسهم من خَليط بُسْرٍ وتمر. (35) فسمعنا مناديًا ينادي: ألا إنّ الخمر قد حُرِّمت! قال: فما دخل علينا داخل ولا خرج منا خارج، حتى أهرقنا الشراب، وكسرنا القِلال، (36) وتوضأ بعضنا، واغتسل بعضنا، فأصبْنَا من طِيب أمِّ سليم، ثم خرجنا إلى المسجد، وإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ، إلى قوله: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ . فقال رجل: يا رسول الله، فما منـزلةُ من مات منا وهو يشربها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا " الآية، فقال رجل لقتادة: سمعتَه من أنس بن مالك؟ قال: نعم! قال رجل لأنس بن مالك: أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم! وحدّثني من لم يكذب، والله ما كنا نكذب، ولا ندري ما الكذب! (37)
12528 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: لما حرمت الخمر قالوا: كيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربون الخمر؟ فنـزلت:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، الآية. (38)
12529- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق قال، قال البراء: مات ناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم يشربون الخمر، فلما نـزل تحريمها، قال أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: فكيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربونها؟ فنـزلت هذه الآية:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات "، الآية. (39)
12530- حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا داود، عن ابن جريج، عن مجاهد، قال: نـزلت: " ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات &; 10-580 &; جناح فيما طعموا "، فيمن قُتِل ببدر وأحُدٍ مع محمد صلى الله عليه وسلم.
12531- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا خالد بن مخلد قال، حدثنا علي ابن مسهر، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نـزلت: " ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قيل لي: أنت منهم. (40)
12532 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، إلى قوله:" وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ"، لما أنـزل الله تعالى ذكره تحريم الخمر في" سورة المائدة "، بعد " سورة الأحزاب "، (41) قال في ذلك &; 10-581 &; رجال من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: أصيب فلانٌ يوم بدر، وفلانٌ يوم أحد، وهم يشربونها! فنحن نشهد أنهم من أهل الجنة! فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين "، يقول: شربها القومُ على تقوى من الله وإحسانٍ، وهي لهم يومئذ حلال، ثم حرِّمت بعدهم، فلا جناح عليهم في ذلك.
12533- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، قالوا: يا رسول الله، ما نقول لإخواننا الذين مضوا؟ كانوا يشربون الخمر، ويأكلون الميسر! فأنـزل الله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، يعني قبل التحريم، إذا كانوا محسنين متقين= وقال مرة أخرى:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا " من الحرام قبل أن يحرَّم عليهم=" إذا ما اتقوا وأحسنوا "، بعد ما حُرِّم، وهو قوله: فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ ، [سورة البقرة: 275].
12534- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، يعني بذلك رجالا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ماتوا وهم يشربون الخمر قبل أن تحرَّم الخمر، فلم يكن عليهم فيها جناح قبلَ أن تحرَّم. فلما حرِّمت قالوا: كيف تكون علينا حرامًا، وقد مات إخواننا وهم يشربونها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا &; 10-582 &; ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات "، يقول: ليس عليهم حرج فيما كانوا يشربون قبل أن أحرِّمها، إذا كانوا محسنين متقين=" والله يحب المحسنين ".
12535 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، لمن كان يشرب الخمرَ ممن قتل مع محمد صلى الله عليه وسلم ببدرٍ وأحُدٍ.
12536 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثنا عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح "، الآية، هذا في شأن الخمر حين حرِّمت، سألوا نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: إخواننا الذين ماتوا وهم يشربونها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره هذه الآية.
الهوامش :
(30) انظر تفسير"الجناح" 9 : 268 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك= وتفسير"طعم" فيما سلف 5 : 342.
(31) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(32) انظر تفسير"الصالحات" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
(33) انظر تفسير"الإحسان" فيما سلف: 512 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) الأثران: 12525 ، 12526- إسنادهما صحيح.
رواه أحمد في مسنده: 2088 ، 2452 ، 2691 مطولا ، 2775.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح".
ورواه الحاكم في المستدرك 4 : 143 ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي ، وقال:"صحيح".
وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 233 ، من حديث أحمد في المسند.
وذكره السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى الفريابي ، وعبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن مردويه ، والبيهقي في شعب الإيمان.
(35)"البسر"(بضم الباء وسكون السين): التمر قبل أن يرطب ، وهو ما لون منه ولم ينضج ، فإذا نضج فقد أرطب.
(36)"القلال" جمع"قلة"(بضم القاف): وهي الجرة الكبيرة.
(37) الأثر: 12527-"عبد الكبير بن عبد المجيد الحنفي البصري" ، ثقة. مضى برقم: 6822 ، 10317.
و"عباد بن راشد التميمي" ، قال أحمد:"ثقة صدوق" ، وضعفه يحيى بن معين ، وتركه يحيى القطان. روى له البخاري مقرونًا بغيره. ومضى برقم 11060.
و"أم سليم" المذكورة في الخبر ، هي:"أم سليم بنت ملحان الأنصارية" ، لها صحبة ، وهي والدة أنس بن مالك ، وزوج أبي طلحة الأنصاري ، خطبها أبو طلحة وهو مشرك ، فأبت عليه إلا أن يسلم ، فأسلم.
وذكر هذا الخبر ابن كثير في تفسيره 3 : 228 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير ، وكذلك السيوطي في الدر المنثور 2 : 320.
وخبر أنس هذا ، رواه البخاري من طريق أخرى بغير هذا اللفظ (الفتح 8 : 209). ومسلم في صحيحه بغير هذا اللفظ من طرق 13 : 148-151. والنسائي في السنن 8 : 287 ، 288.
(38) الأثران: 12528 ، 12529- رواه أبو داود الطيالسي في مسنده: 97 ، رقم: 715 ، من طريق شعبة ، به.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحق (طريق أبي جعفر رقم: 12528) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح". ثم رواه من طريق:"محمد بن بشار ، عن محمد بن جعفر ، عن شعبة"(طريق أبي جعفر رقم: 12529) ، ثم قال:"هذا حديث حسن صحيح".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 231 ، من مسند أبي داود الطيالسي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وابن حبان ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(39) الأثران: 12528 ، 12529- رواه أبو داود الطيالسي في مسنده: 97 ، رقم: 715 ، من طريق شعبة ، به.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحق (طريق أبي جعفر رقم: 12528) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح". ثم رواه من طريق:"محمد بن بشار ، عن محمد بن جعفر ، عن شعبة"(طريق أبي جعفر رقم: 12529) ، ثم قال:"هذا حديث حسن صحيح".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 231 ، من مسند أبي داود الطيالسي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وابن حبان ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه (16 : 14) من طرق ، عن علي بن مسهر ، عن الأعمش ، بمثله.
ورواه الترمذي من طريق سفيان بن وكيع ، عن خالد بن مخلد ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح".
ورواه الحاكم في المستدرك 4 : 143 ، 144 ، من طريق سليمان بن قرم ، عن الأعمش ، بزيادة في لفظه ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه ، وإنما اتفقا على حديث شعبة ، عن أبي إسحق ، عن البراء ، مختصر هذا المعنى" ، ولم أجده حديث البراء في الصحيحين ، كما قال الحاكم. وأما الذهبي فلم يزد في تعليقه على المستدرك إلا أن قال:"صحيح". ولم أجد من نسب حديث البراء إلى الشيخين ، وهو الذي مضى برقم: 12528 ، 12529. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7 : 18 ، بمثل لفظ الحاكم في المستدرك ، ثم قال:"في الصحيح بعضه ، رواه الطبراني ، ورجاله ثقات". وهذا هو الصحيح لا ما قال الحاكم.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 233 وقال: "رواه مسلم ، والترمذي ، والنسائي من طريقه".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 321 ، في موضعين ، قال في مثل لفظ الحاكم:"أخرجه الطبراني ، وابن مردويه ، والحاكم وصححه". ثم رواه مختصرًا كرواية أبي جعفر ، ونسبه إلى مسلم ، والترمذي والنسائي ، وابن مردويه ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ.
(41) قوله: "بعد سورة الأحزاب" ، كأنه يعني بعد نزول سورة الأحزاب ، وليس في سورة الأحزاب ذكر تحريم الخمر ، وكأنه عنى بذلك"بعد غزوة الأحزاب" ، وأخشى أن يكون قوله:"سورة الأحزاب" ، سهوا من الناسخ ، والصواب"غزوة الأحزاب" ، ولكن هكذا جاء في الدر المنثور أيضًا 2 : 321 ، ونسب الخبر ، لعبد بن حميد ، وابن جرير.
Verset 94
Tafsir Sourate 5, verset 94 :
**Interdiction de chasser le gibier dans le Sanctuaire Sacré et pendant l'état d'Ihram**
Ali bin Abi Talhah Al-Walibi a rapporté qu'Ibn Abbas a dit au sujet de la parole d'Allah :
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ
(Allah va certainement vous éprouver avec quelque chose (en matière) de gibier qui est à la portée de vos mains et de vos lances) (5:94) : « Il s'agit du gibier faible et jeune. Allah éprouve Ses serviteurs avec ce genre de gibier pendant leur Ihram, de sorte que s'ils le souhaitent, ils pourraient l'attraper avec leurs mains. Allah leur a ordonné d'éviter de l'attraper. »
Mujahid a dit que :
تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ
(à la portée de vos mains) fait référence au gibier jeune et aux oisillons, tandis que
وَرِمَـحُكُمْ
(et de vos lances) fait référence au gibier adulte.
Muqatil bin Hayyan a dit que ce verset a été révélé lors de la `Umrah d'Al-Hudaybiyyah, lorsque le gibier sauvage et les oiseaux venaient dans la zone de campement des musulmans, comme ils n'en avaient jamais vu auparavant. Allah leur a interdit de chasser le gibier pendant qu'ils étaient en état d'Ihram,
لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ
(afin qu'Allah éprouve celui qui Le craint dans l'invisible). Par conséquent, Allah éprouve Ses serviteurs avec le gibier qui s'approche de leur zone de campement, car s'ils le souhaitent, ils peuvent l'attraper avec leurs mains et leurs lances, en public comme en secret. C'est ainsi que l'obéissance de ceux qui obéissent à Allah en public et en secret devient apparente et éprouvée. Dans un autre verset, Allah a dit :
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(En vérité ! Ceux qui craignent leur Seigneur dans l'invisible, auront un pardon et une grande récompense (c'est-à-dire le Paradis).)
Allah a dit ensuite :
فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ
(Puis, quiconque transgresse après cela), après cet avertissement et cette menace, selon As-Suddi, alors :
فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(il aura un châtiment douloureux), pour sa désobéissance à l'ordre d'Allah et à ce qu'Il a décrété.
Allah a dit ensuite :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْتُلُواْ الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ
(Ô vous qui croyez ! Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram). Ce verset interdit de tuer le gibier en état d'Ihram, sauf ce qui est exempté comme mentionné dans les Deux Sahih ; `A'ishah a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Cinq sont des Fawasiq (animaux nuisibles), ils peuvent être tués en état d'Ihram ou non : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé.)
Ibn `Umar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Il n'y a pas de mal pour le Muhrim à tuer cinq sortes d'animaux : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé.) Ce Hadith a été enregistré dans les Deux Sahihs. Ayyub a rapporté que Nafi` a rapporté des formulations similaires pour ce Hadith d'après Ibn `Umar. Ayyub a dit : « Alors j'ai dit à Nafi` : "Et le serpent ?" Il a dit : "Il n'y a aucun doute que tuer le serpent est permis." »
La règle concernant le chien enragé inclut également le loup, le lion, le léopard, le tigre et leurs semblables, car ils sont plus dangereux que le chien enragé, ou parce que le terme Kalb (chien) les couvre. Allah sait mieux.
Abu Sa`id a rapporté que l'on a interrogé le Prophète sur les animaux qu'il est permis au Muhrim de tuer et il a dit :
«الحَيَّةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفُوَيسِقَةُ، وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يُقْتُلُهُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالحِدَأَةُ، وَالسَّبُعُ العَادِي»
(Le serpent, le scorpion, la souris, et le corbeau - que l'on vise mais que l'on ne tue pas -- le chien enragé, le milan et les bêtes sauvages prédatrices.) Abu Dawud a enregistré ce Hadith, ainsi qu'At-Tirmidhi, qui a dit : « Hasan », et Ibn Majah.
**L'expiation pour avoir tué du gibier dans le Sanctuaire Sacré ou en état d'Ihram**
Allah a dit :
وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(Et quiconque parmi vous le tue intentionnellement, l'expiation est une offrande de bétail équivalente à ce qu'il a tué.)
Mujahid bin Jabr a dit : « Le sens d'"intentionnellement" ici est que l'on a l'intention de tuer le gibier tout en oubliant qu'il est en état d'Ihram. Quiconque tue intentionnellement le gibier en sachant qu'il est en état d'Ihram, alors cette offense est plus grave que de faire une expiation, et il perd également son Ihram. » Cette déclaration est étrange, et l'avis de la majorité est qu'ils doivent payer l'expiation pour avoir tué le gibier, qu'ils aient oublié qu'ils étaient en Ihram ou non.
Az-Zuhri a dit : « Le Livre (le Coran) affirme l'expiation pour le meurtre intentionnel, et la Sunnah inclut ceux qui oublient, également. » Le sens de cette déclaration est que le Coran a mentionné l'expiation et le péché de ceux qui tuent intentionnellement le gibier,
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(afin qu'il goûte la lourdeur (punition) de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé, mais quiconque le commet à nouveau, Allah tirera vengeance de lui.) La Sunnah, qui inclut les jugements émis par le Prophète et ses Compagnons, a indiqué la nécessité de l'expiation dans les cas de meurtre non intentionnel de gibier, tout comme le Livre a légiféré l'expiation pour le meurtre intentionnel. Tuer du gibier est une forme de gaspillage, qui exige une expiation dans les cas intentionnels et non intentionnels, bien que ceux qui le font intentionnellement commettent un péché, contrairement à ceux qui font une erreur honnête.
La parole d'Allah :
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(L'expiation est une offrande de bétail équivalente à ce qu'il a tué) indique la nécessité d'offrir un animal équivalent à celui que le Muhrim a tué. Les Compagnons ont donné des avis selon lesquels le chameau, par exemple, est l'équivalent de l'autruche, la vache est l'équivalent du bétail sauvage, et la chèvre pour le cerf. Quant aux cas où il n'y a pas d'équivalent pour l'animal tué, Ibn `Abbas a dit que l'on doit dépenser sa valeur à La Mecque (c'est-à-dire en charité), comme l'a enregistré Al-Bayhaqi.
La parole d'Allah :
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(Comme en jugeront deux hommes justes parmi vous) signifie que deux hommes musulmans justes doivent déterminer un animal équivalent au gibier tué, ou le montant de son prix.
Ibn Jarir a enregistré qu'Abu Jarir Al-Bajali a dit : « J'ai tué un cerf alors que j'étais en état d'Ihram et j'ai mentionné ce fait à `Umar, qui a dit : "Amène deux de tes frères et qu'ils te jugent." Alors je suis allé voir `Abdur-Rahman et Sa`d et ils ont dit que je devais offrir un mouton mâle. »
Ibn Jarir a enregistré que Tariq a dit : « Arbad a tué un cerf alors qu'il était en état d'Ihram et il est allé voir `Umar pour qu'il le juge. `Umar lui a dit : "Jugeons tous les deux," et ils ont jugé qu'Arbad devait offrir une chèvre nourrie d'eau et d'herbe abondantes. `Umar a commenté :
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(Comme en jugeront deux hommes justes parmi vous). »
La parole d'Allah :
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ
(Une offrande amenée à la Ka`bah) indique que cet animal équivalent doit être amené à la Ka`bah, c'est-à-dire dans le Sanctuaire Sacré, où il doit être égorgé et sa viande distribuée aux pauvres du Sanctuaire Sacré. Il y a un consensus sur cette règle.
Allah a dit :
أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(Ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne) c'est-à-dire, si le Muhrim ne trouve pas d'équivalent à ce qu'il a tué, ou si l'animal chassé n'est comparable à rien d'autre.
`Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a commenté le verset :
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(Une offrande amenée à la Ka`bah, ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne) : « Si le Muhrim tue du gibier, alors son jugement est son équivalent. S'il tue une antilope, il offre un mouton égorgé à La Mecque. S'il ne peut pas, alors il nourrit six pauvres, sinon il doit jeûner trois jours. S'il tue un cerf, il offre une vache. S'il ne peut pas, il nourrit vingt pauvres, ou sinon s'il ne peut pas, il jeûne vingt jours. S'il tue une autruche ou un zèbre, il offre un chameau, ou il nourrit trente pauvres, ou jeûne trente jours. » Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont enregistré cette déclaration, et dans la narration d'Ibn Jarir, la mesure de nourriture est un Mudd (4 poignées de nourriture) chacun qui suffit pour le pauvre.
La parole d'Allah :
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ
(afin qu'il goûte la lourdeur (punition) de son acte) signifie : Nous lui avons exigé de payer cette expiation afin qu'il goûte la punition de son erreur,
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah a pardonné ce qui est passé) pendant la période de la Jahiliyyah, à condition que l'on devienne bon dans l'Islam et que l'on suive la Loi d'Allah, tout en évitant le péché.
Allah a dit ensuite :
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(mais quiconque le commet à nouveau, Allah tirera vengeance de lui) c'est-à-dire, quiconque fait cela après que cela a été interdit dans l'Islam et ayant connaissance que c'est interdit,
فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
(Allah tirera vengeance de lui. Et Allah est Tout-Puissant, Capable de tirer vengeance.)
Ibn Jurayj a dit : « J'ai dit à `Ata' : "Quel est le sens de :
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah a pardonné ce qui est passé) ?" Il a dit : "C'est-à-dire, pendant la période de la Jahiliyyah." J'ai demandé à propos de :
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(mais quiconque le commet à nouveau, Allah tirera vengeance de lui) : "Quiconque commet cette offense à nouveau dans l'Islam, alors Allah tirera vengeance de lui et il doit aussi payer l'expiation." J'ai demandé : "Y a-t-il une punition pour répéter cette offense que tu connais ?" Il a dit : "Non." J'ai dit : "Penses-tu que les autorités devraient le punir ?" Il a dit : "Non, car c'est un péché qu'il a commis entre lui et Allah. Il doit payer l'expiation." » Ibn Jarir a enregistré cette déclaration.
Il a été dit que « Allah tirera vengeance » fait référence à l'expiation, selon Sa`id bin Jubayr, `Ata', et la majorité parmi les premières et dernières générations. Ils ont déclaré que lorsque le Muhrim tue du gibier, l'expiation devient nécessaire, que ce soit la première, la deuxième ou la troisième offense, et que ce soit intentionnel ou par erreur.
Ibn Jarir a commenté la parole d'Allah :
وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(Et Allah est Tout-Puissant, Capable de tirer vengeance) : « Allah dit qu'Il est invincible dans Son contrôle, nul ne peut Lui résister, L'empêcher de tirer vengeance de quiconque, ou L'arrêter de punir quiconque. Car toute la création est Sa création et la décision Lui appartient, à Lui la puissance, et à Lui le contrôle. Sa parole :
ذُو انتِقَامٍ
(Capable de tirer vengeance) signifie qu'Il punit ceux qui Lui désobéissent pour leur désobéissance envers Lui. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Hunting Game in the Sacred Area and During the State of Ihram
Ali bin Abi Talhah Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ
(Allah will certainly make a trial for you with something in (the matter of) the game that is well within reach of your hands and your lances,)5:94, refers to, "The weak and young game. Allah tests His servants with such game during their Ihram, that if they wish, they would be able to catch it with their hands. Allah has commanded them to avoid catching it." Mujahid said that,
تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ
(well within reach of your hands) refers to the young game and chicks, while
وَرِمَـحُكُمْ
(and your lances,) refers to mature game. Muqatil bin Hayyan said that this Ayah was revealed during the `Umrah of Al-Hudaybiyyah, when wild game and birds were coming to the Muslim camping area, which they had never seen the likes of before. Allah prohibited them from hunting the game while in the state of Ihram,
لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ
(that Allah may test who fears Him in the unseen. ) Therefore, Allah tests His servants with the game that comes near their camping area, for if they wish, they can catch it with their hands and spears in public and secret. This is how the obedience of those who obey Allah in public and secret becomes apparent and tested. In another Ayah, Allah said;
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(Verily! Those who fear their Lord in the unseen, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).) Allah said next,
فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ
(Then whoever transgresses thereafter.) after this warning and threat, according to As-Suddi, then,
فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(for him there is a painful torment.) for his defiance of Allah's command and what He has decreed. Allah said next,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْتُلُواْ الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ
(O you who believe! Kill not game while you are in a state of Ihram,) This Ayah prohibits killing the game in the state of Ihram, except what is exempt from this as mentioned in the Two Sahihs; `A'ishah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Five are Fawasiq, they may be killed while in Ihram or not; the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the rabid dog.) Ibn `Umar narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(It is not harmful in a state of Ihram to kill five kinds of animals: the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the rabid dog.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs. Ayyub narrated that Nafi` narrated similar wordings for this Hadith from Ibn `Umar. Ayyub said, "So I said to Nafi`, `What about the snake' He said, `There is no doubt that killing the snake is allowed."' The ruling concerning the rabid dog also includes the wolf, lion, leopard, tiger and their like, since they are more dangerous than the rabid dog, or because the term Kalb (dog) covers them. Allah knows best. Abu Sa`id narrated that the Prophet was asked about the animals that the Muhrim is allowed to kill and he said,
«الحَيَّةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفُوَيسِقَةُ، وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يُقْتُلُهُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالحِدَأَةُ، وَالسَّبُعُ العَادِي»
(The snake, the scorpion, the mouse, and the crow - which is shot at but not killed -- the rabid dog, the kite and wild beasts of prey.) Abu Dawud recorded this Hadith, as did At-Tirmidhi, who said, "Hasan", and Ibn Majah.
The Penalty of Killing Game in the Sacred Area or in the State of Ihram
Allah said,
وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(And whosoever of you kills it intentionally, the penalty is an offering of livestock equivalent to the one he killed.) Mujahid bin Jabr said, "The meaning of `intentionally' here is that one intends to kill the game while forgetting that he is in the state of Ihram. Whoever intentionally kills the game while aware that he is in the state of Ihram, then this offense is more grave than to make an expiation, and he also loses his Ihram." This statement is odd, and the view of majority is that they have to pay the expiation for killing the game whether they forgot that they are in Ihram or not. Az-Zuhri said, "The Book (the Qur'an) asserts the expiation for intentional killing, and the Sunnah included those who forget, as well." The meaning of this statement is that the Qur'an mentioned the expiation and sin of those who intentionally kill game,
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(that he may taste the heaviness (punishment) of his deed. Allah has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) the Sunnah that includes the rulings issued by the Prophet and his Companions, indicated the necessity of expiation in cases of unintentional killing of game, just as the Book legislated expiation for intentional killing. Killing game is a form of waste, which requires expiation in intentional and unintentional cases, although those who intend it have sinned, rather than those who made an honest error. Allah's statement,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(The penalty is an offering of livestock equivalent to the one he killed.) indicates the necessity of offering an equivalent animal to the one the Muhrim killed. The Companions gave rulings that the camel, for instance, is the equivalent of the ostrich, the cow is the equivalent of wild cattle, and the goat for the deer. As for the cases when there is no equivalent for the killed animal, Ibn `Abbas said that one should spend its amount in Makkah (i.e. charity), as Al-Bayhaqi recorded. Allah's statement,
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(As adjudged by two just men among you;) means, two just Muslim men should determine an animal equivalent to the game killed, or the amount of its price. Ibn Jarir recorded that Abu Jarir Al-Bajali said, "I killed a deer when I was in the state of Ihram and mentioned this fact to `Umar, who said, `Bring two of your brethren and let them judge you.' So I went to `Abdur-Rahman and Sa`d and they said that I should offer a male sheep." Ibn Jarir recorded that Tariq said, "Arbad killed a deer while in the state of Ihram and he went to `Umar to judge him. `Umar said to him, `Let us both judge,' and they judged that Arbad should offer a goat that was fed on abundant water and grass. `Umar commented,
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(As adjudged by two just men among you;)." Allah's statement,
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ
(...an offering brought to the Ka`bah.) indicates that this equivalent animal should be brought to the Ka`bah, meaning, the Sacred Area, where it should be slaughtered and its meat divided between the poor of the Sacred Area. There is a consensus on this ruling. Allah said,
أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting,) that is, if the Muhrim does not find an equivalent to what he killed, or the animal hunted is not comparable to anything else. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(...an offering brought to the Ka`bah, or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting.) "If the Muhrim killed game, then his judgement is its equivalent. If he kills an antelope, he offers a sheep slaughtered in Makkah. If he cannot, then he feeds six poor people, otherwise he should fast for three days. If he kills a deer, he offers a cow. If unable, he feeds twenty poor people, or otherwise if unable, he fasts for twenty days. If he kills an ostrich or zebra, he offers a camel, or he feeds thirty poor people, or fasts thirty days." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir recorded this statement, and in Ibn Jarir's narration, the food measurement is a Mudd (4 handfuls of food) each that suffices for the poor. Allah's statement,
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ
(that he may taste the heaviness (punishment) of his deed.) means, We have required him to pay this expiation so that he tastes the punishment of his error,
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah has forgiven what is past.) during the time of Jahiliyyah, provided that one becomes good in Islam and follows Allah's Law, all the while avoiding the sin. Allah then said,
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) meaning, whoever does this after it has been prohibited in Islam and having knowledge that it is prohibited,
فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
(Allah will take retribution from him. And Allah is Almighty, All-Able of retribution.) Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is the meaning of,
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah has forgiven what is past.)' He said, `Meaning, during the time of Jahiliyyah.' I asked about,
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) He said, `Whoever commits this offense again in Islam, then Allah will take retribution from him and he also has to pay the expiation.' I asked, `Is there any punishment for repeating this offense that you know of' He said, `No.' I said, `Do you think that the authorities should punish him' He said, `No, for it is a sin that he committed between him and Allah. He should pay the expiation."' Ibn Jarir recorded this statement. It was said that the `Allah will take retribution' refers to the expiation, according to Sa`id bin Jubayr, `Ata', and the majority among the earlier and later generations. They stated that when the Muhrim kills game, the expiation becomes necessary, regardless of whether it was the first, second or third offense, and whether intentional or by error. Ibn Jarir commented on Allah's statement;
وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(And Allah is Almighty, All-Able of retribution.) "Allah says that He is invincible in His control, none can resist Him, prevent Him from exacting retribution from anyone, or stop Him from punishing anyone. This is because all creation is His creation and the decision is His, His is the might, and His is the control. His statement,
ذُو انتِقَامٍ
(All-Able of retribution.) meaning, He punishes those who disobey Him for their disobedience of Him."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله=" ليبلونّكم الله بشيء من الصيد "، يقول: ليختبرنكم الله (42) =" بشيء من الصيد "، يعني: ببعض الصيد.
وإنما أخبرهم تعالى ذكره أنه يبلوهم بشيء، لأنه لم يبلُهم بصيد البحر، وإنما ابتلاهم بصيد البرّ، فالابتلاء ببعض لا بجميع. (43)
* * *
وقوله: " تناله أيديكم "، فإنه يعني: إما باليد، كالبيض والفراخ= وإما بإصابة النَّبْل والرماح، وذلك كالحمر والبقر والظباء، فيمتحنكم به في حال إحرامكم بعمرتكم أو بحجّكم.
* * *
وبنحو ذلك قالت جماعة من أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12537 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال:" أيديكم "، صغارُ الصَّيد، أخذ الفراخ والبيض= و " الرماح " قال: كبارُ الصيد.
12538 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة، عن داود، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله.
12539- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" تناله أيديكم ورماحكم "، قال: النَّبْل=" رماحكم "، تنال كبير الصيد، (44) =" وأيديكم "، تنال صغير الصيد، أخذ الفرخ والبيض.
12540 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي=، عن سفيان، عن حميد الأعرج، عن مجاهد في قوله:" ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال: ما لا يستطيع أن يفرَّ من الصيد.
12541 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا يحيى بن سعيد. وعبد الرحمن قالا حدثنا سفيان، عن حميد الأعرج، عن مجاهد، مثله.
12542 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" أيديكم ورماحكم "، قال: هو الضعيف من الصيد وصغيره، يبتلي الله تعالى ذكره به عباده في إحرامهم، حتى لو شاءوا نالوه بأيديهم. فنهاهم الله أن يقرَبوه.
12543 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان الثوري، عن حميد الأعرج، وليث، عن مجاهد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال: الفراخ والبيض، وما لا يستطيع أن يفّر.
* * *
القول في تأويل قوله : لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (94)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: ليختبرنكم الله، أيها المؤمنون، ببعض الصيد في حال إحرامكم، كي يعلم أهلَ طاعة الله والإيمان به، والمنتهين إلى حدوده وأمره ونهيه، (45) ومن الذي يخاف الله فيتقي ما نهاه عنه، (46) ويجتنبه خوف عقابه=" بالغيب "، بمعنى: في الدنيا، بحيث لا يراه. (47) .
* * *
وقد بينا أن " الغيب "، إنما هو مصدر قول القائل:" غاب عنّى هذا الأمر &; 10-585 &; فهو يغيب غَيْبًا وغَيْبَةً"، وأنّ ما لم يُعَاين، فإن العرب تسميه " غَيْبًا ". (48)
* * *
فتأويل الكلام إذًا: ليعلم أولياء الله من يخافُ الله فيتقي محارمَه التي حرمها عليه من الصيد وغيره، بحيث لا يراه ولا يُعاينه.
* * *
وأما قوله: " فمن اعتدى بعد ذلك "، فإنه يعني: فمن تجاوز حدَّ الله الذي حدّه له، (49) بعد ابتلائه بتحريم الصيد عليه وهو حرام، فاستحلَّ ما حرَّم الله عليه منه بأخذِه وقتله=" فله عذابٌ، من الله " =" أليم "، يعني: مؤلم موجع. (50)
----------------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير"بلا" فيما سلف: 389 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(43) في المطبوعة: "فالابتلاء ببعض لم يمتنع" ، وهو كلام فارغ من كل معنى. وفي المخطوطة:"فالابتلاء ببعض لا يخشع" ، أساء الناسخ ، الكتابة ، فأساء الناشر التصرف. وصواب العبارة ما أثبت ، لأن أبا جعفر أراد أن يقول إن قوله تعالى:"بشيء من الصيد" ، هو صيد البر خاصة ، دون صيد البحر ، ولم يعم الصيد جميعه بالتحريم. وهذا بين جدًا فيما سيأتي بعد في تفسير هذه الآيات. فصح ما أثبته من قراءة المخطوطة السيئة الكتابة.
(44) في المطبوعة: "قال: النبل ، ورماحكم تنال..." بزيادة "واو" للعطف ، والصواب ما في المخطوطة ، بحذف"الواو".
(45) في المطبوعة: "والمنتهون إلى حدوده" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(46) انظر تفسير"الخوف" فيما سلف من فهارس اللغة.
(47) يعني أبو جعفر ، بحيث لا يرى العقاب عيانًا في الدنيا ، كما يراه عيانًا في الآخرة.
(48) انظر تفسير"الغيب" فيما سلف 1 : 236 ، 237 / 6 : 405.
(49) انظر تفسير"اعتدى" فيما سلف من فهارس اللغة (عدا).
(50) انظر تفسير"أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 95
Tafsir Sourate 5, verset 95 :
**Interdiction de chasser le gibier dans le Sanctuaire Sacré et pendant l'état d'Ihram**
Ali bin Abi Talhah Al-Walibi a rapporté qu'Ibn Abbas a dit au sujet de la parole d'Allah :
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ
(Allah vous éprouvera certainement par quelque chose du gibier que vos mains et vos lances atteignent) (5:94) : « Il s'agit du gibier faible et jeune. Allah éprouve Ses serviteurs par un tel gibier pendant leur Ihram, de sorte que s'ils le souhaitent, ils pourraient l'attraper avec leurs mains. Allah leur a ordonné d'éviter de l'attraper. »
Mujahid a dit que :
تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ
(que vos mains atteignent) fait référence au gibier jeune et aux oisillons, tandis que :
وَرِمَـحُكُمْ
(et vos lances) fait référence au gibier adulte.
Muqatil bin Hayyan a dit que ce verset a été révélé lors de la `Umrah d'Al-Hudaybiyyah, lorsque le gibier sauvage et les oiseaux venaient vers le campement des musulmans, comme ils n'en avaient jamais vu auparavant. Allah leur a interdit de chasser le gibier pendant l'état d'Ihram :
لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ
(afin qu'Allah éprouve celui qui Le craint en secret). Par conséquent, Allah éprouve Ses serviteurs par le gibier qui s'approche de leur campement, car s'ils le souhaitent, ils peuvent l'attraper avec leurs mains et leurs lances, en public comme en secret. C'est ainsi que l'obéissance de ceux qui obéissent à Allah en public et en secret devient apparente et éprouvée. Dans un autre verset, Allah a dit :
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(Ceux qui craignent leur Seigneur en secret auront un pardon et une grande récompense (c'est-à-dire le Paradis).)
Allah a dit ensuite :
فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ
(Puis, quiconque transgresse après cela), après cet avertissement et cette menace, selon As-Suddi, alors :
فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(il aura un châtiment douloureux), pour sa désobéissance à l'ordre d'Allah et à ce qu'Il a décrété.
Allah a dit ensuite :
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْتُلُواْ الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ
(Ô vous qui croyez ! Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram). Ce verset interdit de tuer le gibier en état d'Ihram, sauf ce qui est exempté comme mentionné dans les deux Sahih ; `A'ishah a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Cinq sont des Fawasiq (animaux nuisibles), ils peuvent être tués en état d'Ihram ou non : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé.)
Ibn `Umar a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Il n'y a pas de mal en état d'Ihram à tuer cinq sortes d'animaux : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien enragé.)
Ce hadith a été enregistré dans les deux Sahih. Ayyub a rapporté que Nafi` a rapporté des formulations similaires pour ce hadith d'après Ibn `Umar. Ayyub a dit : « Alors j'ai dit à Nafi` : "Et le serpent ?" Il a dit : "Il n'y a aucun doute que tuer le serpent est permis." »
La règle concernant le chien enragé inclut également le loup, le lion, le léopard, le tigre et leurs semblables, car ils sont plus dangereux que le chien enragé, ou parce que le terme Kalb (chien) les couvre. Allah sait mieux.
Abu Sa`id a rapporté que le Prophète a été interrogé sur les animaux qu'il est permis au Muhrim de tuer et il a dit :
«الحَيَّةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفُوَيسِقَةُ، وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يُقْتُلُهُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالحِدَأَةُ، وَالسَّبُعُ العَادِي»
(Le serpent, le scorpion, la souris, et le corbeau - qu'on vise mais qu'on ne tue pas -- le chien enragé, le milan et les bêtes sauvages prédatrices.)
Abu Dawud a enregistré ce hadith, ainsi qu'At-Tirmidhi, qui a dit : « Hasan », et Ibn Majah.
**L'expiation pour avoir tué du gibier dans le Sanctuaire Sacré ou en état d'Ihram**
Allah a dit :
وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(Et quiconque parmi vous le tue intentionnellement, la compensation est une offrande de bétail équivalente à ce qu'il a tué.)
Mujahid bin Jabr a dit : « Le sens d'"intentionnellement" ici est que l'on a l'intention de tuer le gibier tout en oubliant qu'il est en état d'Ihram. Quiconque tue intentionnellement le gibier en sachant qu'il est en état d'Ihram, alors cette offense est plus grave que de faire une expiation, et il perd également son Ihram. » Cette déclaration est étrange, et l'avis de la majorité est qu'ils doivent payer l'expiation pour avoir tué le gibier, qu'ils aient oublié qu'ils sont en Ihram ou non.
Az-Zuhri a dit : « Le Livre (le Coran) affirme l'expiation pour le meurtre intentionnel, et la Sunnah inclut ceux qui oublient, également. » Le sens de cette déclaration est que le Coran a mentionné l'expiation et le péché de ceux qui tuent intentionnellement le gibier :
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(afin qu'il goûte la lourdeur (punition) de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé, mais quiconque le commet à nouveau, Allah prendra rétribution de lui.)
La Sunnah qui inclut les jugements émis par le Prophète et ses Compagnons, a indiqué la nécessité de l'expiation dans les cas de meurtre non intentionnel de gibier, tout comme le Livre a légiféré l'expiation pour le meurtre intentionnel. Tuer le gibier est une forme de gaspillage, qui exige une expiation dans les cas intentionnels et non intentionnels, bien que ceux qui le font intentionnellement commettent un péché, contrairement à ceux qui font une erreur honnête.
La parole d'Allah :
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(La compensation est une offrande de bétail équivalente à ce qu'il a tué) indique la nécessité d'offrir un animal équivalent à celui que le Muhrim a tué. Les Compagnons ont donné des avis selon lesquels le chameau, par exemple, est l'équivalent de l'autruche, la vache est l'équivalent du bétail sauvage, et la chèvre pour le cerf. Quant aux cas où il n'y a pas d'équivalent pour l'animal tué, Ibn `Abbas a dit que l'on doit dépenser sa valeur à La Mecque (c'est-à-dire en charité), comme l'a enregistré Al-Bayhaqi.
La parole d'Allah :
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(Comme en jugeront deux hommes justes parmi vous) signifie que deux hommes musulmans justes doivent déterminer un animal équivalent au gibier tué, ou le montant de son prix.
Ibn Jarir a enregistré qu'Abu Jarir Al-Bajali a dit : « J'ai tué un cerf alors que j'étais en état d'Ihram et j'ai mentionné ce fait à `Umar, qui a dit : "Amène deux de tes frères et qu'ils te jugent." Alors je suis allé voir `Abdur-Rahman et Sa`d et ils ont dit que je devais offrir un bélier. »
Ibn Jarir a enregistré que Tariq a dit : « Arbad a tué un cerf alors qu'il était en état d'Ihram et il est allé voir `Umar pour qu'il le juge. `Umar lui a dit : "Jugeons tous les deux," et ils ont jugé qu'Arbad devait offrir une chèvre nourrie d'eau et d'herbe abondantes. `Umar a commenté :
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(Comme en jugeront deux hommes justes parmi vous). »
La parole d'Allah :
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ
(Une offrande amenée à la Ka`bah) indique que cet animal équivalent doit être amené à la Ka`bah, c'est-à-dire dans le Sanctuaire Sacré, où il doit être égorgé et sa viande distribuée aux pauvres du Sanctuaire Sacré. Il y a un consensus sur cette règle.
Allah a dit :
أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(Ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne) c'est-à-dire, si le Muhrim ne trouve pas d'équivalent à ce qu'il a tué, ou si l'animal chassé n'est comparable à rien d'autre.
Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn Abbas a commenté le verset :
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(Une offrande amenée à la Ka`bah, ou, pour expiation, il doit nourrir les pauvres, ou l'équivalent en jeûne) : « Si le Muhrim tue du gibier, alors son jugement est son équivalent. S'il tue une antilope, il offre un mouton égorgé à La Mecque. S'il ne peut pas, alors il nourrit six pauvres, sinon il doit jeûner trois jours. S'il tue un cerf, il offre une vache. S'il ne peut pas, il nourrit vingt pauvres, ou sinon s'il ne peut pas, il jeûne vingt jours. S'il tue une autruche ou un zèbre, il offre un chameau, ou il nourrit trente pauvres, ou jeûne trente jours. »
Ibn Abi Hatim et Ibn Jarir ont enregistré cette déclaration, et dans la narration d'Ibn Jarir, la mesure de nourriture est un Mudd (4 poignées de nourriture) chacun qui suffit pour le pauvre.
La parole d'Allah :
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ
(afin qu'il goûte la lourdeur (punition) de son acte) signifie : Nous lui avons exigé de payer cette expiation afin qu'il goûte la punition de son erreur :
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah a pardonné ce qui est passé) pendant la période de la Jahiliyyah, à condition que l'on devienne bon dans l'Islam et que l'on suive la Loi d'Allah, tout en évitant le péché.
Allah a dit ensuite :
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(mais quiconque le commet à nouveau, Allah prendra rétribution de lui) c'est-à-dire, quiconque fait cela après que cela a été interdit dans l'Islam et ayant connaissance que c'est interdit :
فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
(Allah prendra rétribution de lui. Et Allah est Tout-Puissant, Capable de rétribution.)
Ibn Jurayj a dit : « J'ai dit à `Ata' : "Quel est le sens de :
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah a pardonné ce qui est passé) ?" Il a dit : "C'est-à-dire, pendant la période de la Jahiliyyah." J'ai demandé à propos de :
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(mais quiconque le commet à nouveau, Allah prendra rétribution de lui). Il a dit : "Quiconque commet cette offense à nouveau dans l'Islam, alors Allah prendra rétribution de lui et il doit également payer l'expiation." J'ai demandé : "Y a-t-il une punition pour la répétition de cette offense que tu connais ?" Il a dit : "Non." J'ai dit : "Penses-tu que les autorités devraient le punir ?" Il a dit : "Non, car c'est un péché qu'il a commis entre lui et Allah. Il doit payer l'expiation." »
Ibn Jarir a enregistré cette déclaration.
Il a été dit que « Allah prendra rétribution » fait référence à l'expiation, selon Sa`id bin Jubayr, `Ata', et la majorité parmi les premières et dernières générations. Ils ont déclaré que lorsque le Muhrim tue du gibier, l'expiation devient nécessaire, que ce soit la première, la deuxième ou la troisième offense, et que ce soit intentionnel ou par erreur.
Ibn Jarir a commenté la parole d'Allah :
وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(Et Allah est Tout-Puissant, Capable de rétribution) : « Allah dit qu'Il est invincible dans Son contrôle, nul ne peut Lui résister, L'empêcher d'exercer la rétribution contre quiconque, ou L'arrêter de punir quiconque. C'est parce que toute la création est Sa création et la décision Lui appartient, à Lui la puissance, et à Lui le contrôle. Sa parole :
ذُو انتِقَامٍ
(Capable de rétribution) signifie qu'Il punit ceux qui Lui désobéissent pour leur désobéissance envers Lui. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Prohibiting Hunting Game in the Sacred Area and During the State of Ihram
Ali bin Abi Talhah Al-Walibi said that Ibn `Abbas said that Allah's statement,
لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَـحُكُمْ
(Allah will certainly make a trial for you with something in (the matter of) the game that is well within reach of your hands and your lances,)5:94, refers to, "The weak and young game. Allah tests His servants with such game during their Ihram, that if they wish, they would be able to catch it with their hands. Allah has commanded them to avoid catching it." Mujahid said that,
تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ
(well within reach of your hands) refers to the young game and chicks, while
وَرِمَـحُكُمْ
(and your lances,) refers to mature game. Muqatil bin Hayyan said that this Ayah was revealed during the `Umrah of Al-Hudaybiyyah, when wild game and birds were coming to the Muslim camping area, which they had never seen the likes of before. Allah prohibited them from hunting the game while in the state of Ihram,
لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ
(that Allah may test who fears Him in the unseen. ) Therefore, Allah tests His servants with the game that comes near their camping area, for if they wish, they can catch it with their hands and spears in public and secret. This is how the obedience of those who obey Allah in public and secret becomes apparent and tested. In another Ayah, Allah said;
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(Verily! Those who fear their Lord in the unseen, theirs will be forgiveness and a great reward (i.e. Paradise).) Allah said next,
فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ
(Then whoever transgresses thereafter.) after this warning and threat, according to As-Suddi, then,
فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(for him there is a painful torment.) for his defiance of Allah's command and what He has decreed. Allah said next,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَقْتُلُواْ الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ
(O you who believe! Kill not game while you are in a state of Ihram,) This Ayah prohibits killing the game in the state of Ihram, except what is exempt from this as mentioned in the Two Sahihs; `A'ishah narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(Five are Fawasiq, they may be killed while in Ihram or not; the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the rabid dog.) Ibn `Umar narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ: الْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُور»
(It is not harmful in a state of Ihram to kill five kinds of animals: the crow, the kite, the scorpion, the mouse and the rabid dog.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs. Ayyub narrated that Nafi` narrated similar wordings for this Hadith from Ibn `Umar. Ayyub said, "So I said to Nafi`, `What about the snake' He said, `There is no doubt that killing the snake is allowed."' The ruling concerning the rabid dog also includes the wolf, lion, leopard, tiger and their like, since they are more dangerous than the rabid dog, or because the term Kalb (dog) covers them. Allah knows best. Abu Sa`id narrated that the Prophet was asked about the animals that the Muhrim is allowed to kill and he said,
«الحَيَّةُ، وَالْعَقْرَبُ، وَالْفُوَيسِقَةُ، وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلَا يُقْتُلُهُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالحِدَأَةُ، وَالسَّبُعُ العَادِي»
(The snake, the scorpion, the mouse, and the crow - which is shot at but not killed -- the rabid dog, the kite and wild beasts of prey.) Abu Dawud recorded this Hadith, as did At-Tirmidhi, who said, "Hasan", and Ibn Majah.
The Penalty of Killing Game in the Sacred Area or in the State of Ihram
Allah said,
وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّداً فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(And whosoever of you kills it intentionally, the penalty is an offering of livestock equivalent to the one he killed.) Mujahid bin Jabr said, "The meaning of `intentionally' here is that one intends to kill the game while forgetting that he is in the state of Ihram. Whoever intentionally kills the game while aware that he is in the state of Ihram, then this offense is more grave than to make an expiation, and he also loses his Ihram." This statement is odd, and the view of majority is that they have to pay the expiation for killing the game whether they forgot that they are in Ihram or not. Az-Zuhri said, "The Book (the Qur'an) asserts the expiation for intentional killing, and the Sunnah included those who forget, as well." The meaning of this statement is that the Qur'an mentioned the expiation and sin of those who intentionally kill game,
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(that he may taste the heaviness (punishment) of his deed. Allah has forgiven what is past, but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) the Sunnah that includes the rulings issued by the Prophet and his Companions, indicated the necessity of expiation in cases of unintentional killing of game, just as the Book legislated expiation for intentional killing. Killing game is a form of waste, which requires expiation in intentional and unintentional cases, although those who intend it have sinned, rather than those who made an honest error. Allah's statement,
فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ
(The penalty is an offering of livestock equivalent to the one he killed.) indicates the necessity of offering an equivalent animal to the one the Muhrim killed. The Companions gave rulings that the camel, for instance, is the equivalent of the ostrich, the cow is the equivalent of wild cattle, and the goat for the deer. As for the cases when there is no equivalent for the killed animal, Ibn `Abbas said that one should spend its amount in Makkah (i.e. charity), as Al-Bayhaqi recorded. Allah's statement,
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(As adjudged by two just men among you;) means, two just Muslim men should determine an animal equivalent to the game killed, or the amount of its price. Ibn Jarir recorded that Abu Jarir Al-Bajali said, "I killed a deer when I was in the state of Ihram and mentioned this fact to `Umar, who said, `Bring two of your brethren and let them judge you.' So I went to `Abdur-Rahman and Sa`d and they said that I should offer a male sheep." Ibn Jarir recorded that Tariq said, "Arbad killed a deer while in the state of Ihram and he went to `Umar to judge him. `Umar said to him, `Let us both judge,' and they judged that Arbad should offer a goat that was fed on abundant water and grass. `Umar commented,
يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ
(As adjudged by two just men among you;)." Allah's statement,
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ
(...an offering brought to the Ka`bah.) indicates that this equivalent animal should be brought to the Ka`bah, meaning, the Sacred Area, where it should be slaughtered and its meat divided between the poor of the Sacred Area. There is a consensus on this ruling. Allah said,
أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting,) that is, if the Muhrim does not find an equivalent to what he killed, or the animal hunted is not comparable to anything else. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
هَدْياً بَـلِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَـكِينَ أَو عَدْلُ ذلِكَ صِيَاماً
(...an offering brought to the Ka`bah, or, for expiation, he should feed the poor, or its equivalent in fasting.) "If the Muhrim killed game, then his judgement is its equivalent. If he kills an antelope, he offers a sheep slaughtered in Makkah. If he cannot, then he feeds six poor people, otherwise he should fast for three days. If he kills a deer, he offers a cow. If unable, he feeds twenty poor people, or otherwise if unable, he fasts for twenty days. If he kills an ostrich or zebra, he offers a camel, or he feeds thirty poor people, or fasts thirty days." Ibn Abi Hatim and Ibn Jarir recorded this statement, and in Ibn Jarir's narration, the food measurement is a Mudd (4 handfuls of food) each that suffices for the poor. Allah's statement,
لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ
(that he may taste the heaviness (punishment) of his deed.) means, We have required him to pay this expiation so that he tastes the punishment of his error,
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah has forgiven what is past.) during the time of Jahiliyyah, provided that one becomes good in Islam and follows Allah's Law, all the while avoiding the sin. Allah then said,
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) meaning, whoever does this after it has been prohibited in Islam and having knowledge that it is prohibited,
فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ
(Allah will take retribution from him. And Allah is Almighty, All-Able of retribution.) Ibn Jurayj said, "I said to `Ata', `What is the meaning of,
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَف
(Allah has forgiven what is past.)' He said, `Meaning, during the time of Jahiliyyah.' I asked about,
وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ
(but whosoever commits it again, Allah will take retribution from him.) He said, `Whoever commits this offense again in Islam, then Allah will take retribution from him and he also has to pay the expiation.' I asked, `Is there any punishment for repeating this offense that you know of' He said, `No.' I said, `Do you think that the authorities should punish him' He said, `No, for it is a sin that he committed between him and Allah. He should pay the expiation."' Ibn Jarir recorded this statement. It was said that the `Allah will take retribution' refers to the expiation, according to Sa`id bin Jubayr, `Ata', and the majority among the earlier and later generations. They stated that when the Muhrim kills game, the expiation becomes necessary, regardless of whether it was the first, second or third offense, and whether intentional or by error. Ibn Jarir commented on Allah's statement;
وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
(And Allah is Almighty, All-Able of retribution.) "Allah says that He is invincible in His control, none can resist Him, prevent Him from exacting retribution from anyone, or stop Him from punishing anyone. This is because all creation is His creation and the decision is His, His is the might, and His is the control. His statement,
ذُو انتِقَامٍ
(All-Able of retribution.) meaning, He punishes those who disobey Him for their disobedience of Him."
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } يقول تعالى ذكره : يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله { لا تقتلوا الصيد } الذي بينت لكم , وهو صيد البر دون صيد البحر ; { وأنتم حرم } يقول : وأنتم محرمون بحج أو عمرة والحرم : جمع حرام , والذكر والأنثى فيه بلفظ واحد , تقول : هذا رجل حرام وهذه امرأة حرام , فإذا قيل محرم , قيل للمرأة محرمة . والإحرام : هو الدخول فيه , يقال : أحرم القوم : إذا دخلوا في الشهر الحرام , أو في الحرم . فتأويل الكلام : لا تقتلوا الصيد وأنتم محرمون بحج أو عمرة . وقوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } فإن هذا إعلام من الله تعالى ذكره عباده حكم القاتل من المحرمين الصيد الذي نهاه عن قتله متعمدا . ثم اختلف أهل التأويل في صفة العمد الذي أوجب الله على صاحبه به الكفارة والجزاء في قتله الصيد . فقال بعضهم : هو العمد لقتل الصيد مع نسيان قاتله إحرامه في حال قتله , وقال : إن قتله وهو ذاكر إحرامه متعمدا قتله فلا حكم عليه وأمره إلى الله . قالوا : وهذا أجل أمرا من أن يحكم عليه أو يكون له كفارة . ذكر من قال ذلك : 9782 - حدثنا سفيان بن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد . { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } من قتله منكم ناسيا لإحرامه متعمدا لقتله , فذلك الذي يحكم عليه . فإن قتله ذاكرا لحرمه متعمدا لقتله , لم يحكم عليه . * - حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن ليث , عن مجاهد في الذي يقتل الصيد متعمدا , وهو يعلم أنه محرم ومتعمد قتله , قال : لا يحكم عليه , ولا حج له .حرم ومن قتله منكم
وقوله : { ومن قتله منكم متعمدا } قال : هو العمد المكفر , وفيه الكفارة والخطأ أن يصيبه , وهو ناس إحرامه , متعمدا لقتله , أو يصيبه وهو يريد غيره , فذلك يحكم عليه مرة . * - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره , فقد حل وليست له رخصة . ومن قتله ناسيا أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . * - حدثني يحيى بن طلحة اليربوعي , قال : ثنا الفضيل بن عياض , عن ليث , عن مجاهد , قال : العمد هو الخطأ المكفر . * - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا يونس بن محمد , قال : ثنا عبد الواحد بن زياد , قال : ثنا ليث قال : قال مجاهد : قول الله : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : فالعمد الذي ذكر الله تعالى أن يصيب الصيد وهو يريد غيره فيصيبه , فهذا العمد المكفر ; فأما الذي يصيبه غير ناس ولا مريد لغيره , فهذا لا يحكم عليه , هذا أجل من أن يحكم عليه . * - حدثنا ابن وكيع , ومحمد بن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , عن شعبة , عن الهيثم , عن الحكم , عن مجاهد , أنه قال في هذه الآية :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : يقتله متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , قال : ثنا شعبة , عن الهيثم , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . 9783 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : قال ابن جريج : { ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره , فقد حل وليست له رخصة . ومن قتله ناسيا لحرمه أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . 9784 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا سهل بن يوسف , عن عمرو , عن الحسن :{ ومن قتله منكم متعمدا } للصيد ناسيا لإحرامه , { فمن اعتدى بعد ذلك } متعمدا للصيد يذكر إحرامه . * - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا محمد بن أبي عدي , قال : ثنا إسماعيل بن مسلم , قال : كان الحسن يفتي فيمن قتل الصيد متعمدا ذاكرا لإحرامه : لم يحكم عليه . قال إسماعيل , وقال حماد عن إبراهيم , مثل ذلك . 9785 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا عفان بن مسلم , قال : ثنا حماد بن سلمة , قال : أمرني جعفر بن أبي وحشية أن أسأل عمرو بن دينار عن هذه الآية : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } . الآية , فسألته , فقال : كان عطاء يقول : هو بالخيار أي ذلك شاء فعل , إن شاء أهدى وإن شاء أطعم وإن شاء صام . فأخبرت به جعفرا , وقلت : ما سمعت فيه ؟ فتلكأ ساعة ثم جعل يضحك , ولا يخبرني , ثم قال : كان سعيد بن جبير يقول : يحكم عليه من النعم هديا بالغ الكعبة , فإن لم يجد يحكم عليه ثمنه , فقوم طعاما فتصدق به , فإن لم يجد عليه حكم الصيام فيه من ثلاثة أيام إلى عشرة . * - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال أخبرني ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره فقد حل وليست له رخصة , ومن قتله ناسيا أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . 9786 - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد : أما الذي يتعمد فيه للصيد وهو ناس لحرمه أو جاهل أن قتله غير محرم , فهؤلاء الذين يحكم عليهم . فأما من قتله متعمدا بعد نهي الله وهو يعرف أنه محرم وأنه حرام , فذلك يوكل إلى نقمة الله , وذلك الذي حمل الله عليه النقمة . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . وقال آخرون : بل ذلك هو العمد من المحرم لقتل الصيد ذاكرا لحرمه . ذكر من قال ذلك : 9787 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : يحكم عليه في العمد والخطأ والنسيان . 9788 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن جريج , وحدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قال طاوس : والله ما قال الله إلا : { ومن قتله منكم متعمدا } . 9789 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني بعض أصحابنا عن الزهري أنه قال : نزل القرآن بالعمد , وجرت السنة في الخطأ . يعني في المحرم يصيب الصيد . 9790 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } قال : إن قتله متعمدا أو ناسيا حكم عليه , وإن عاد متعمدا عجلت له العقوبة , إلا أن يعفو الله . 9791 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الأعمش , عن عمرو بن مرة , عن سعيد بن جبير , قال : إنما جعلت الكفارة في العمد , ولكن غلظ عليهم في الخطأ كي يتقوا . * - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو معاوية ووكيع , قالا : ثنا الأعمش , عن عمرو بن مرة , عن سعيد بن جبير , نحوه . * - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : كان طاوس يقول : والله ما قال الله إلا : { ومن قتله منكم متعمدا } . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن يقال : إن الله تعالى حرم قتل صيد البر على كل محرم في حال إحرامه ما دام حراما , بقوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد } ثم بين حكم من قتل ما قتل من ذلك في حال إحرامه متعمدا لقتله , ولم يخصص به المتعمد قتله في حال نسيانه إحرامه , ولا المخطئ في قتله في حال ذكره إحرامه , بل عم في التنزيل بإيجاب الجزاء كل قاتل صيد في حال إحرامه متعمدا . وغير جائز إحالة ظاهر التنزيل إلى باطن من التأويل لا دلالة عليه من نص كتاب ولا خبر لرسول الله صلى الله عليه وسلم ولا إجماع من الأمة ولا دلالة من بعض هذه الوجوه . فإذ كان ذلك كذلك , فسواء كان قاتل الصيد من المحرمين عامدا قتله ذاكرا لإحرامه , أو عامدا قتله ناسيا لإحرامه , أو قاصدا غيره فقتله ذاكرا لإحرامه , في أن على جميعهم من الجزاء ما قال ربنا تعالى وهو :{ مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل } من المسلمين { أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } وهذا قول عطاء والزهري الذي ذكرناه عنهما , دون القول الذي قاله مجاهد . وأما ما يلزم بالخطأ قاتله , فقد بينا القول فيه في كتابنا وكتاب لطيف القول في أحكام الشرائع " بما أغنى عن ذكره في هذا الموضع . وليس هذا الموضع موضع ذكره ; لأن قصدنا في هذا الكتاب الإبانة عن تأويل التنزيل , وليس في التنزيل للخطإ ذكر فنذكر أحكامه .متعمدا فجزاء مثل ما قتل من
وأما قوله : { فجزاء مثل ما قتل } يعني بذلك : جزاء الصيد المقتول ; يقول تعالى ذكره : فعلى قاتل الصيد جزاء الصيد المقتول مثل ما قتل من النعم . وقد ذكر أن ذلك في قراءة عبد الله :" فجزاؤه مثل ما قتل من النعم " . وقد اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء المدينة وبعض البصريين :" فجزاء مثل ما قتل من النعم " بإضافة الجزاء إلى المثل وخفض المثل . وقرأ ذلك عامة قراء الكوفيين :{ فجزاء مثل ما قتل } بتنوين " الجزاء " ورفع " المثل " بتأويل : فعليه جزاء مثل ما قتل . وأولى القراءتين في ذلك بالصواب قراءة من قرأ :{ فجزاء مثل ما قتل } بتنوين الجزاء . ورفع المثل , لأن الجزاء هو المثل , فلا وجه لإضافة الشيء إلى نفسه . وأحسب أن الذين قرءوا ذلك بالإضافة , رأوا أن الواجب على قاتل الصيد أن يجزي مثله من الصيد بمثل من النعم ; وليس ذلك كالذي ذهبوا إليه , بل الواجب على قاتله أن يجزي المقتول نظيره من النعم . وإذ كان ذلك كذلك , فالمثل هو الجزاء الذي أوجبه الله تعالى على قاتل الصيد , ولن يضاف الشيء إلى نفسه , ولذلك لم يقرأ ذلك قارئ علمناه بالتنوين ونصب المثل . ولو كان المثل غير الجزاء لجاز في المثل النصب إذا نون الجزاء , كما نصب اليتيم إذ كان غير الإطعام في قوله :{ أو إطعام في يوم ذي مسغبة يتيما ذا مقربة } وكما نصب الأموات والأحياء ونون الكفات في قوله : { ألم نجعل الأرض كفاتا أحياء وأمواتا } إذ كان الكفات غير الأحياء والأموات . وكذلك الجزاء , لو كان غير المثل لاتسعت القراءة في المثل بالنصب إذا نون الجزاء , ولكن ذلك ضاق فلم يقرأه أحد بتنوين الجزاء ونصب المثل , إذ كان المثل هو الجزاء , وكان معنى الكلام : ومن قتله منكم متعمدا , فعليه جزاء هو مثل ما قتل من النعم . ثم اختلف أهل العلم في صفة الجزاء , وكيف يجزي قاتل الصيد من المحرمين ما قتل بمثله من النعم . فقال بعضهم : ينظر إلى أشبه الأشياء به شبها من النعم , فيجزيه به ويهديه إلى الكعبة . ذكر من قال ذلك : 9792 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط عن السدي , قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : أما جزاء مثل ما قتل من النعم , فإن قتل نعامة أو حمارا فعليه بدنة , وإن قتل بقرة أو أيلا أو أروى فعليه بقرة , أو قتل غزالا أو أرنبا فعليه شاة . وإن قتل ضبا أو حرباء أو يربوعا , فعليه سخلة قد أكلت العشب وشربت اللبن . 9793 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن أبي مجاهد , قال : سئل عطاء : أيغرم في صغير الصيد كما يغرم في كبيره ؟ قال : أليس يقول الله تعالى : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } . 9794 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : عليه من النعم مثله . 9795 - حدثنا هناد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : إذا أصاب المحرم الصيد وجب عليه جزاؤه من النعم , فإن وجد جزاءه ذبحه فتصدق به , فإن لم يجد جزاءه قوم الجزاء دراهم ثم قوم الدراهم حنطة ثم صام مكان كل نصف صاع يوما . قال : وإنما أريد بالطعام الصوم , فإذا وجد طعاما وجد جزاء . * - حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قال : إذا أصاب المحرم الصيد حكم عليه جزاؤه من النعم , فإن لم يجد نظر كم ثمنه - قال ابن حميد : نظر كم قيمته - فقوم عليه ثمنه طعاما , فصام مكان كل نصف صاع يوما , أو كفارة طعام مساكين , أو عدل ذلك صياما . قال : إنما أريد بالطعام : الصيام , فإذا وجد الطعام وجد جزاءه . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } فإن لم يجد هديا , قوم الهدي عليه طعاما وصام عن كل صاع يومين . * - حدثنا هناد . قال : ثنا عبد بن حميد , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس في هذه الآية :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة } قال : إذا أصاب الرجل الصيد حكم عليه , فإن لم يكن عنده قوم عليه ثمنه طعاما ثم صام لكل نصف صاع يوما . 9796 - حدثنا أبو كريب ويعقوب , قالا : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : ابتدرت وصاحب لي ظبيا في العقبة , فأصبته . فأتيت عمر بن الخطاب فذكرت ذلك له , فأقبل على رجل إلى جنبه , فنظرا في ذلك , فقال : اذبح كبشا . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن الشعبي , قال : أخبرني قبيصة بن جابر نحوا مما حدث به عبد الملك . 9797 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن المسعودي , عن عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : قتل صاحب لي ظبيا وهو محرم , فأمره عمر أن يذبح شاة فيتصدق بلحمها ويسقي إهابها . 9798 - حدثني هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , عن داود بن أبي هند , عن بكر بن عبد الله المزني , قال : قتل رجل من الأعراب وهو محرم ظبيا , فسأل عمر , فقال له عمر : أهد شاة . 9799 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن حصين , وحدثنا أبو هشام الرفاعي , قال : ثنا ابن فضيل , قال : ثنا حصين , عن الشعبي , قال : قال قبيصة بن جابر : أصبت ظبيا وأنا محرم , فأتيت عمر فسألته عن ذلك , فأرسل إلى عبد الرحمن بن عوف , فقلت : يا أمير المؤمنين إن أمره أهون من ذلك ! قال : فضربني بالدرة حتى سابقته عدوا . قال : ثم قال : قتلت الصيد وأنت محرم ثم تغمص الفتيا ؟ قال : فجاء عبد الرحمن , فحكما شاة . 9800 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : إذا قتل المحرم شيئا من الصيد حكم عليه , فإن قتل ظبيا أو نحوه فعليه شاة تذبح بمكة , فإن لم يجد فإطعام ستة مساكين , فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام , فإن قتل أيلا أو نحوه فعليه بقرة ; وإن قتل نعامة أو حمار وحش أو نحوه فعليه بدنة من الإبل . 9801 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : أرأيت إن قتلت صيدا فإذا هو أعور أو أعرج أو منقوص أغرم مثله ؟ قال : نعم , إن شئت . قلت : أوفي أحب إليك ؟ قال : نعم . وقال عطاء : وإن قتلت ولد الظبي ففيه ولد شاة , وإن قتلت ولد بقرة وحشية ففيه ولد بقرة إنسية مثله , فكل ذلك على ذلك . 9802 - حدثني عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : أخبرنا عبيد بن سليمان الباهلي , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } ما كان من صيد البر مما ليس له قرن الحمار والنعامة فعليه مثله من الإبل , وما كان ذا قرن من صيد البر من وعل أو أيل فجزاؤه من البقر , وما كان من ظبي فمن الغنم مثله , وما كان من أرنب ففيها ثنية , وما كان من يربوع وشبهه ففيه حمل صغير , وما كان من جرادة أو نحوها ففيه قبضة من طعام , وما كان من طير البر ففيه أن يقوم ويتصدق بثمنه , وإن شاء صام لكل نصف صاع يوما . وإن أصاب فرخ طير برية أو بيضها فالقيمة فيها طعام أو صوم على الذي يكون في الطير . غير أنه قد ذكر في بيض النعام إذا أصابها المحرم أن يحمل الفحل على عدة من أصاب من البيض على بكارة الإبل , فما لقح منها أهداه إلى البيت , وما فسد منها فلا شيء فيه . 9803 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع , قال : أخبرني ابن جريج , قال : قال مجاهد : من قتله - يعني الصيد - ناسيا , أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر , فعليه مثله هديا بالغ الكعبة , فإن لم يجد ابتاع بثمنه طعاما , فإن لم يجد صام عن كل مد يوما . وقال عطاء : فإن أصاب إنسان نعامة , كان له إن كان ذا يسار ما شاء , إن شاء يهدي جزورا أو عدلها طعاما أو عدلها صياما , أيهن شاء ; من أجل قوله :{ فجزاء } أو كذا قال : فكل شيء في القرآن أو أو , فليختر منه صاحبه ما شاء . 9804 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع , قال : أخبرني ابن جريج , قال : أخبرني الحسن بن مسلم , قال : من أصاب من الصيد ما يبلغ أن يكون شاة فصاعدا , فذلك الذي قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } وأما { كفارة طعام مساكين } فذلك الذي لا يبلغ أن يكون فيه هدي , العصفور يقتل فلا يكون فيه . قال : أو عدل ذلك صياما , عدل النعامة , أو عدل العصفور , أو عدل ذلك كله . وقال آخرون : بل يقوم الصيد المقتول قيمته من الدراهم , ثم يشتري القاتل بقيمته ندا من النعم , ثم يهديه إلى الكعبة ذكر من قال ذلك : 9805 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبدة , عن إبراهيم , قال : ما أصاب المحرم من شيء حكم فيه قيمته . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , قال : سمعت إبراهيم يقول : في كل شيء من الصيد ثمنه . وأولى القولين في تأويل الآية , ما قال عمر وابن عباس ومن قال بقولهما : إن المقتول من الصيد يجزي بمثله من النعم , كما قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } وغير جائز أن يكون مثل الذي قتل من الصيد دراهم وقد قال الله تعالى : { من النعم } لأن الدراهم ليست من النعم في شيء . فإن قال قائل : فإن الدراهم وإن لم تكن مثلا للمقتول من الصيد , فإنه يشتري بها المثل من النعم , فيهديه القاتل , فيكون بفعله ذلك كذلك جازيا بما قتل من الصيد مثلا من النعم ؟ قيل له : أفرأيت إن كان المقتول من الصيد صغيرا أو كبيرا أو سليما , أو كان المقتول من الصيد كبيرا أو سليما بقيمته من النعم إلا صغيرا أو معيبا , أيجوز له أن يشتري بقيمته خلافه وخلاف صفته فيهديه , أم لا يجوز ذلك له , وهو لا يجوز إلا خلافه ؟ فإن زعم أنه لا يجوز له أن يشتري بقيمته إلا مثله , ترك قوله في ذلك ; لأن أهل هذه المقالة يزعمون أنه لا يجوز له أن يشتري بقيمته ذلك فيهديه إلا ما يجوز في الضحايا , وإذا أجازوا شرى مثل المقتول من الصيد بقيمته وإهداءها وقد يكون المقتول صغيرا معيبا , أجازوا في الهدي ما لا يجوز في الأضاحي , وإن زعم أنه لا يجوز أن يشتري بقيمته فيهديه إلا ما يجوز في الضحايا أوضح بذلك من قوله الخلاف لظاهر التنزيل ; وذلك أن الله تعالى أوجب على قاتل الصيد من المحرمين عمدا المثل من النعم إذا وجدوه , وقد زعم قائل هذه المقالة أنه لا يجب عليه المثل من النعم وهو إلى ذلك واجد سبيلا . ويقال لقائل ذلك : أرأيت إن قال قائل آخر : ما على قاتل ما لا تبلغ من الصيد قيمته ما يصاب به من النعم ما يجوز في الأضاحي من إطعام ولا صيام ; لأن الله تعالى إنما خير قاتل الصيد من المحرمين في أحد الثلاثة الأشياء التي سماها في كتابه , فإذا لم يكن له إلى واحد من ذلك سبيل سقط عنه فرض الآخرين ; لأن الخيار إنما كان له وله إلى الثلاثة سبيل ; فإذا لم يكن له إلى بعض ذلك سبيل بطل فرض الجزاء عنه ; لأنه ليس ممن عني بالآية ; نظير الذي قلت أنت إنه إذا لم يكن المقتول من الصيد يبلغ قيمته ما يصاب من النعم مما يجوز في الضحايا , فقد سقط فرض الجزاء بالمثل من النعم عنه , وإنما عليه الجزاء بالإطعام أو الصيام ; هل بينك وبينه فرق من أصل أو نظير ؟ فلن يقول في أحدهما قولا إلا ألزم في الآخر مثله .النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ
القول في تأويل قوله تعالى : { يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة } يقول تعالى ذكره : يحكم بذلك الجزاء الذي هو مثل المقتول من الصيد من النعم عدلان منكم , يعني : فقيهان عالمان من أهل الدين والفضل . { هديا } يقول : يقضي بالجزاء ذوا عدل أن يهدى فيبلغ الكعبة . والهاء في قوله " يحكم به " عائدة على الجزاء , ووجه حكم العدلين إذا أرادا أن يحكما بمثل المقتول من الصيد من النعم على القاتل أن ينظرا إلى المقتول ويستوصفاه , فإن ذكر أنه أصاب ظبيا صغيرا حكما عليه من ولد الضأن بنظير ذلك الذي قتله في السن والجسم , فإن كان الذي أصاب من ذلك كبيرا حكما عليه من الضأن بكبير , وإن كان الذي أصاب حمار وحش حكما عليه ببقرة إن كان الذي أصاب كبيرا من البقر , وإن كان صغيرا فصغيرا , وإن كان المقتول ذكرا فمثله من ذكور البقر , وإن كان أنثى فمثله من البقر أنثى , ثم كذلك ينظران إلى أشبه الأشياء بالمقتول من الصيد شبها من النعم فيحكمان عليه به كما قال تعالى . وبمثل الذي قلنا في ذلك , قال أهل التأويل على اختلاف في ذلك بينهم . ذكر من قال ذلك بنحو الذي قلنا فيه : 9806 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا داود بن أبي هند , عن بكر بن عبد الله المزني , قال : كان رجلان من الأعراب محرمين , فأحاش أحدهما ظبيا فقتله الآخر , فأتيا عمر وعنده عبد الرحمن بن عوف , فقال له عمر : وما ترى ؟ قال : شاة . قال : وأنا أرى ذلك , اذهبا فأهديا شاة فلما مضيا , قال أحدهما لصاحبه : ما درى أمير المؤمنين ما يقول حتى سأل صاحبه . فسمعها عمر , فردهما فقال : هل تقرآن سورة المائدة ؟ فقالا : لا . فقرأها عليهما :{ يحكم به ذوا عدل منكم } ثم قال : استعنت بصاحبي هذا . 9807 - حدثنا أبو كريب ويعقوب , قالا : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : ابتدرت أنا وصاحب لي ظبيا في العقبة , فأصبته . فأتيت عمر بن الخطاب , فذكرت ذلك له , فأقبل على رجل إلى جنبه , فنظرا في ذلك . قال : فقال : اذبح كبشا ! قال يعقوب في حديثه : فقال لي اذبح شاة . فانصرفت فأتيت صاحبي , قلت : إن أمير المؤمنين لم يدر ما يقول ! فقال صاحبي : انحر ناقتك ! فسمعها عمر بن الخطاب , فأقبل علي ضربا بالدرة , وقال : تقتل الصيد وأنت محرم وتغمص الفتيا ! إن الله تعالى يقول في كتابه : { يحكم به ذوا عدل منكم } هذا ابن عوف وأنا عمر . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن الشعبي , قال : أخبرني قبيصة بن جابر , بنحو ما حدث به عبد الملك . 9808 - حدثنا هناد وأبو هشام , قالا : ثنا وكيع , عن المسعودي , عن عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : خرجنا حجاجا فكنا إذا صلينا الغداة , اقتدرنا رواحلنا نتماشى نتحدث . قال : فبينما نحن ذات غداة إذ سنح لنا ظبي أو برح , فرماه رجل منا بحجر , فما أخطأ خششاءه , فركب ردعه ميتا . قال : فعظمنا عليه ; فلما قدمنا مكة , خرجت معه حتى أتينا عمر , فقص عليه القصة , قال : وإذا إلى جنبه رجل كأن وجهه قلب فضة - يعني عبد الرحمن بن عوف - فالتفت إلى صاحبه فكلمه ; قال : ثم أقبل على الرجل , قال : أعمدا قتلته أم خطأ ؟ قال الرجل : لقد تعمدت رميه , وما أردت قتله . فقال عمر : ما أراك إلا قد أشركت بين العمد والخطأ , اعمد إلى شاة فاذبحها , وتصدق بلحمها , وأسق إهابها ! قال : فقمنا من عنده , فقلت : أيها الرجل عظم شعائر الله فما درى أمير المؤمنين ما يفتيك حتى سأل صاحبه , اعمد إلى ناقتك فانحرها ! ففعل ذاك . قال قبيصة : ولا أذكر الآية من سورة المائدة : { يحكم به ذوا عدل منكم } قال : فبلغ عمر مقالتي , فلم يفجأنا إلا ومعه الدرة , قال : فعلا صاحبي ضربا بالدرة , وجعل يقول : أقتلت في الحرم وسفهت الحكم ! قال : ثم أقبل علي فقلت : يا أمير المؤمنين , لا أحل لك اليوم شيئا يحرم عليك مني . قال : يا قبيصة بن جابر , إني أراك شاب السن فسيح الصدر بين اللسان , وإن الشاب يكون فيه تسعة أخلاق حسنة وخلق سيئ , فيفسد الخلق السيئ الأخلاق الحسنة , فإياك وعثرات الشباب ! 9809 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن مخارق , عن طارق , قال : . أوطأ أربد ضبا فقتله وهو محرم , فأتى عمر ليحكم عليه , فقال له عمر : احكم معي ! فحكما فيه جديا قد جمع الماء والشجر , ثم قال عمر :{ يحكم به ذوا عدل منكم } . 9810 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة قال : ذكر لنا أن رجلا أصاب صيدا , فأتى ابن عمر فسأله عن ذلك وعنده عبد الله بن صفوان , فقال ابن عمر لابن صفوان : إما أن أقول فتصدقني , وإما أن تقول فأصدقك ! فقال ابن صفوان : بل أنت فقل ! فقال ابن عمر , ووافقه على ذلك عبد الله بن صفوان . 9811 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا هشام , عن ابن سيرين , عن شريح , أنه قال : لو وجدت حكما عدلا لحكمت في الثعلب جديا , وجدي أحب إلي من الثعلب . 9812 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكير , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن أبي مجلز : أن رجلا سأل ابن عمر عن رجل أصاب صيدا وهو محرم , وعنده ابن صفوان , فقال له ابن عمر : إما أن تقول فأصدقك , أو أقول فتصدقني ! قال : قل وأصدقك . 9813 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا شعبة , عن منصور , عن أبي وائل , قال : أخبرني ابن جرير البجلي , قال : أصبت ظبيا وأنا محرم , فذكرت ذلك لعمر , فقال : ائت رجلين من إخوانك فليحكما عليك ! فأتيت عبد الرحمن وسعدا , فحكما علي تيسا أعفر . قال أبو جعفر : الأعفر : الأبيض . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن منصور بإسناده عن عمر , مثله . 9814 - حدثنا عبد الحميد , قال : أخبرنا إسحاق , عن شريك , عن أشعث بن سوار , عن ابن سيرين , قال : كان رجل على ناقة وهو محرم , فأبصر ظبيا يأوي إلى أكمة , فقال : لأنظر أنا أسبق إلى هذه الأكمة أم هذا الظبي ؟ فوقعت عنز من الظباء تحت قوائم ناقته فقتلتها . فأتى عمر , فذكر ذلك له , فحكم عليه هو وابن عوف عنزا عفراء . قال : وهي البيضاء . 9815 - يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن محمد : أن رجلا أوطأ ظبيا وهو محرم . فأتى عمر فذكر ذلك له وإلى جنبه عبد الرحمن بن عوف , فأقبل على عبد الرحمن فكلمه , ثم أقبل على الرجل , فقال : أهد عنزا عفراء ! 9816 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم أنه كان يقول : ما أصاب المحرم من شيء لم يمض فيه حكومة , استقبل به , فيحكم فيه ذوا عدل . 9817 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن يعلى , عن عمرو بن حبشي قال : سمعت رجلا يسأل عبد الله بن عمر عن رجل أصاب ولد أرنب فقال : فيه ولد ماعز فيما أرى أنا . ثم قال لي : أكذاك ؟ فقلت : أنت أعلم مني . فقال : قال الله تعالى : { يحكم له ذوا عدل منكم } . 9818 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , وسهل بن يوسف , عن حميد , عن بكر : أن رجلين أبصرا ظبيا وهما محرمان , فتراهنا , وجعل كل واحد منهما لمن سبق إليه . فسبق إليه أحدهما , فرماه بعصاه فقتله . فلما قدما مكة , أتيا عمر يختصمان إليه وعنده عبد الرحمن بن عوف . فذكرا ذلك له , فقال عمر : هذا قمار , ولا أجيزه ! ثم نظر إلى عبد الرحمن , فقال : ما ترى ؟ قال : شاة . فقال عمر : وأنا أرى ذلك . فلما قفى الرجلان من عند عمر , قال أحدهما لصاحبه : ما درى عمر ما يقول حتى سأل الرجل ! فردهما عمر فقال : إن الله تعالى لم يرض بعمر وحده فقال : { يحكم به ذوا عدل منكم } وأنا عمر , وهذا عبد الرحمن بن عوف . وقال آخرون : بل ينظر العدلان إلى الصيد المقتول فيقومانه قيمته دراهم , ثم يأمران القاتل أن يشتري بذلك من النعم هديا . فالحاكمان في قول هؤلاء بالقيمة , وإنما يحتاج إليهما لتقويم الصيد قيمته في الموضع الذي أصابه فيه . وقد ذكرنا عن إبراهيم النخعي فيما مضى قبل أنه كان يقول : ما أصاب المحرم من شيء حكم فيه قيمته , وهو قول جماعة من متفقهة الكوفيين . وأما قوله :{ هديا } فإنه مصدر على الحال من الهاء التي في قوله : { يحكم به } , وقوله :{ بالغ الكعبة } من نعت الهدي وصفته . وإنما جاز أن ينعت به وهو مضاف إلى معرفة ; لأنه في معنى النكرة , وذلك أن معنى قوله :{ بالغ الكعبة } يبلغ الكعبة , فهو وإن كان مضافا فمعناه التنوين ; لأنه بمعنى الاستقبال , وهو نظير قوله :{ هذا عارض ممطرنا } فوصف بقوله : " ممطرنا " عارضا ; لأن في " ممطرنا " معنى التنوين ; لأن تأويله الاستقبال , فمعناه : هذا عارض يمطرنا , فكذلك ذلك في قوله :{ هديا بالغ الكعبة } .الكعبة أو كفارة طعام
القول في تأويل قوله تعالى : { أو كفارة طعام مساكين } يقول تعالى ذكره : أو عليه كفارة طعام مساكين . والكفارة معطوفة على " الجزاء " في قوله : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } واختلف القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء أهل المدينة :{ أو كفارة طعام مساكين } بالإضافة . وأما قراء أهل العراق , فإن عامتهم قرءوا ذلك بتنوين الكفارة ورفع الطعام :{ أو كفارة طعام مساكين } وأولى القراءتين في ذلك عندنا بالصواب , قراءة من قرأ بتنوين الكفارة ورفع الطعام , للعلة التي ذكرناها في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } واختلف أهل التأويل في معنى قوله : { أو كفارة طعام مساكين } فقال بعضهم : معنى ذلك أن القاتل وهو محرم صيدا عمدا , لا يخلو من وجوب بعض هذه الأشياء الثلاثة التي ذكر الله تعالى من مثل المقتول هديا بالغ الكعبة , أو طعام مسكين كفارة لما فعل , أو عدل ذلك صياما ; لأنه مخير في أي ذلك شاء فعل , . أنه بأيها كان كفر فقد أدى الواجب عليه ; وإنما ذلك إعلام من الله تعالى عباده أن قاتل ذلك كما وصف لن يخرج حكمه من إحدى الخلال الثلاثة . قالوا : فحكمه إن كان على المثل قادرا أن يحكم عليه بمثل المقتول من النعم , لا يجزيه غير ذلك ما دام للمثل واجدا . قالوا : فإن لم يكن له واجدا , أو لم يكن للمقتول مثل من النعم , فكفارته حينئذ إطعام مساكين . ذكر من قال ذلك : 9819 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره } قال : إذا قتل المحرم شيئا من الصيد حكم عليه فيه , فإن قتل ظبيا أو نحوه فعليه شاة تذبح بمكة . فإن لم يجدها , فإطعام ستة مساكين . فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . وإن قتل أيلا أو نحوه , فعليه بقرة . فإن لم يجد , أطعم عشرين مسكينا , فإن لم يجد صام عشرين يوما . وإن قتل نعامة أو حمار وحش أو نحوه , فعليه بدنة من الإبل . فإن لم يجد أطعم ثلاثين مسكينا , فإن لم يجد صام ثلاثين يوما . والطعام مد مد يشبعهم . 9820 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } إلى قوله : { يحكم به ذوا عدل منكم } فالكفارة من قتل ما دون الأرنب إطعام . 9821 - حدثنا هناد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , قال : إذا أصاب المحرم الصيد حكم عليه جزاؤه من النعم , فإن وجد جزاء ذبحه فتصدق به , وإن لم يجد جزاءه قوم الجزاء دراهم , ثم قومت الدراهم حنطة , ثم صام مكان كل صاع يوما . قال : إنما أريد بالطعام : الصوم , فإذا وجد طعاما وجد جزاء . 9822 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن زهير , عن جابر , عن عطاء ومجاهد وعامر :{ أو عدل ذلك صياما ليذوق } قال : إنما الطعام لمن لم يجد الهدي . 9823 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم أنه كان يقول : إذا أصاب المحرم شيئا من الصيد عليه جزاؤه من النعم , فإن لم يجد قوم الجزاء دراهم , ثم قومت الدراهم طعاما , ثم صام لكل نصف صاع يوما . 9824 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , قال : إذا أصاب المحرم الصيد فحكم عليه , فإن فضل منه ما لا يتم نصف صاع صام له يوما , ولا يكون الصوم إلا على من لم يجد ثمن هدي فيحكم عليه الطعام . فإن لم يكن عنده طعام يتصدق به , حكم عليه الصوم , فصام مكان كل نصف صاع يوما . { كفارة طعام مساكين } قال : فيما لا يبلغ ثمن هدي . { أو عدل ذلك صياما } من الجزاء إذا لم يجد ما يشتري به هديا , أو ما يتصدق به , مما لا يبلغ ثمن هدي , حكم عليه الصيام مكان كل نصف صاع يوما . 9825 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : عليه من النعم مثله هديا بالغ الكعبة , ومن لم يجد ابتاع بقيمته طعاما , فيطعم كل مسكين مدين , فإن لم يجد صام عن كل مدين يوما . 9826 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ ومن قتله منكم متعمدا } إلى قوله : { ومن عاد فينتقم الله منه } قال : إذا قتل صيدا فعليه جزاؤه مثل ما قتل من النعم , فإن لم يجد ما حكم عليه قوم الفداء كم هو درهما , وقدر ثمن ذلك بالطعام على المسكين , فصام عن كل مسكين يوما , ولا يحل طعام المسكين ; لأن من وجد طعام المسكين فهو يجد الفداء . 9827 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قال لي الحسن بن مسلم : من أصاب الصيد مما جزاؤه شاة , فذلك الذي قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم } وما كان من كفارة طعام مسكين مثل العصفورة يقتل ولا يبلغ أن يكون فيه هدي { أو عدل ذلك صياما } قال عدل النعامة أو العصفور , أو عدل ذلك كله . فذكرت ذلك لعطاء , فقال : كل شيء في القرآن " أو أو " , فلصاحبه أن يختار ما شاء . 9828 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , في قوله { لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } فإن لم يجد جزاء , قوم عليه الجزاء طعاما ثم صاع لكل صاع يومين . وقال آخرون : معنى ذلك : أن للقاتل صيدا عمدا وهو محرم الخيار بين إحدى الكفارات الثلاث وهي الجزاء بمثله من النعم والطعام والصوم . قالوا : وإنما تأويل قوله : { فجزاء مثل ما قتل من النعم أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } فعليه أن يجزي بمثله من النعم , أو يكفر بإطعام مساكين أو بعدل الطعام من الصيام . ذكر من قال ذلك : 9829 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , عن عطاء , في قول الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم له ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قال : إن أصاب إنسان محرم نعامة , فإن له إن كان ذا يسار أن يهدي ما شاء جزورا أو عدلها طعاما أو عدلها صياما . قال : كل شيء في القرآن " أو أو " , فليختر منه صاحبه ما شاء . 9830 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حجاج , عن عطاء , في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : " ما كان في القرآن أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9831 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أسباط وعبد الأعلى , عن داود , عن عكرمة , قال : ما كان في القرآن " أو أو " , فهو فيه بالخيار , وما كان " فمن لم يجد " فالأول , ثم الذي يليه . 9832 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص , عن عمرو , عن الحسن , مثله . 9833 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا ليث , عن عطاء ومجاهد , أنهما قالا في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قالا : ما كان في القرآن " أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار أي ذلك شاء فعل . 9834 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك : ما كان في القرآن " أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9834 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا أبو حمزة , عن الحسن . قال : وأخبرنا عبيدة , عن إبراهيم قالا : كل شيء في القرآن " أو أو " , فهو بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9836 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص , عن ليث , عن مجاهد , عن ابن عباس , قال : كل شيء في القرآن " أو أو " فصاحبه مخير فيه , وكل شيء فمن لم يجد فالأول , ثم الذي يليه . واختلف القائلون بتخيير قاتل الصيد من المحرمين بين الأشياء الثلاثة في صفة اللازم له من التكفير بالإطعام والصوم إذا اختار الكفارة بأحدهما دون الهدي , فقال بعضهم : إذا اختار التكفير بذلك , فإن الواجب عليه أن يقوم المثل من النعم طعاما , ثم يصوم مكان كل مد يوما ذكر من قال ذلك : 9837 - حدثنا هناد , قال : أخبرنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : ما { أو عدل ذلك صياما } ؟ قال : إن أصاب ما عدله شاة أقيمت الشاة طعاما , ثم جعل مكان كل مد يوما يصومه . وقال آخرون : بل الواجب عليه إذا أراد التكفير بالإطعام أو الصوم , أن يقوم الصيد المقتول طعاما , ثم يتصدق بالطعام إن اختار الصدقة , وإن اختار الصوم صام . ثم اختلفوا أيضا في الصوم , فقال بعضهم : يصوم لكل مد يوما . وقال آخرون : يصوم مكان كل نصف صاع يوما . وقال آخرون : يصوم مكان كل صاع يوما . ذكر من قال : المتقوم لإطعام هو الصيد المقتول : 9838 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , عن قتادة :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد } الآية , قال : كان قتادة يقول : يحكمان في النعم , فإن كان ليس صيده ما يبلغ ذلك , نظروا ثمنه فقوموه طعاما , ثم صام مكان كل صاع يومين . وقال آخرون : لا معنى للتكفير بالإطعام ; لأن من وجد سبيلا إلى التكفير بالإطعام , فهو واجد إلى الجزاء بالمثل من النعم سبيلا , ومن وجد إلى الجزاء بالمثل من النعم سبيلا لم يجزه التكفير بغيره . قالوا : وإنما ذكر الله تعالى ذكره الكفارة بالإطعام في هذا الموضع ليدل على صفة التكفير بالصوم لا أنه جعل التكفير بالإطعام إحدى الكفارات التي يكفر بها قتل الصيد , وقد ذكرنا تأويل ذلك فيما مضى قبل . وأولى الأقوال بالصواب عندي في قوله الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } أن يكون مرادا به : فعلى قاتله متعمدا مثل الذي قتل من النعم , لا القيمة إن اختار أن يجزيه بالمثل من النعم ; وذلك أن القيمة إنما هي من الدنانير أو الدراهم أو الدنانير ليست للصيد بمثل , والله تعالى إنما أوجب الجزاء مثلا من النعم . وأولى الأقوال بالصواب عندي في قوله . { أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } أن يكون تخييرا , وأن يكون للقاتل الخيار في تكفيره بقتله الصيد وهو محرم بأي هذه الكفارات الثلاث شاء ; لأن الله تعالى جعل ما أوجب في قتل الصيد من الجزاء والكفارة عقوبة لفعله , وتكفيرا لذنبه في إتلافه ما أتلف من الصيد الذي كان حراما عليه إتلافه في حال إحرامه , وقد كان حلالا له قبل حال إحرامه , كما جعل الفدية من صيام أو صدقة أو نسك في حلق الشعر الذي حلقه المحرم في حال إحرامه , وقد كان له حلقه قبل حال إحرامه , ثم منع من حلقه في حال إحرامه نظير الصيد , ثم جعل عليه إن حلقه جزاء من حلقه إياه , فأجمع الجميع على أنه في حلقه إياه إذا حلقه من إيذائه مخير في تكفيره , فعليه ذلك بأي الكفارات الثلاث شاء , فمثله إن شاء الله قاتل الصيد من المحرمين , وأنه مخير في تكفيره قتله الصيد بأي الكفارات الثلاث شاء , لا فرق بين ذلك . ومن أبى ما قلنا فيه , قيل له : حكم الله تعالى على قاتل الصيد بالمثل من النعم , أو كفارة طعام مساكين ; أو عدله صياما , كما حكم على الحالق بفدية من صيام أو صدقة أو نسك , فزعمت أن أحدهما مخير في تكفير ما جعل منه , عوض لأي الثلاث شاء , وأنكرت أن يكون ذلك للآخر , فهل بينك وبين من عكس عليك الأمر في ذلك فجعل الخيار فيه حيث أبيت وأبى حيث جعلته له فرق من أصل أو نظير ؟ فلن يقول في أحدهما قولا , إلا ألزم في الآخر مثله . ثم اختلفوا في صفة التقويم إذا أراد التكفير بالإطعام , فقال بعضهم : يقوم الصيد قيمته بالموضع الذي أصابه فيه , وهو قول إبراهيم النخعي , وحماد , وأبي حنيفة , وأبي يوسف , ومحمد , وقد ذكرت الرواية عن إبراهيم وحماد فيما مضى بما يدل على ذلك , وهو نص قول أبي حنيفة وأصحابه . وقال آخرون : بل يقوم ذلك بسعر الأرض التي يكفر بها . ذكر من قال ذلك : 9839 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا إسرائيل , عن جابر , عن عامر , قال في محرم أصاب صيدا بخراسان , قال : يكفر بمكة أو بمنى , وقال : يقوم الطعام بسعر الأرض التي يكفر بها . 9840 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو يمان , عن إسرائيل , عن جابر , عن الشعبي , في رجل أصاب صيدا بخراسان , قال : يحكم عليه بمكة . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن قاتل الصيد إذا جزاه بمثله من النعم , فإنما يجزيه بنظيره في خلق وقدره في جسمه من أقرب الأشياء به شبها من الأنعام , فإذا جزاه بالإطعام قومه قيمته بموضعه الذي أصابه فيه ; لأنه هنالك وجب عليه التكفير بالإطعام , ثم إن شاء أطعم بالموضع الذي أصابه فيه وإن شاء بمكة وإن شاء بغير ذلك من المواضع حيث شاء ; لأن الله تعالى إنما شرط بلوغ الكعبة بالهدي في قتل الصيد دون غيره من جزائه , فللجازي بغير الهدي أن يجزيه بالإطعام والصوم حيث شاء من الأرض . وبمثل الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل العلم . ذكر من قال ذلك : 9841 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن أبي عروبة , عن أبي معشر , عن إبراهيم قال : ما كان من دم فبمكة , وما كان من صدقة أو صوم حيث شاء . وقد خالف ذلك مخالفون , فقالوا : لا يجزئ الهدي والإطعام إلا بمكة , فأما الصوم فإن كفر به يصوم حيث شاء من الأرض . ذكر من قال ذلك : 9842 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن حماد بن سلمة , عن قيس بن سعد , عن عطاء , قال : الدم والطعام بمكة , والصيام حيث شاء . 9843 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء , قال : كفارة الحج بمكة . 9844 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قلت لعطاء : أين يتصدق بالطعام إن بدا له ؟ قال : بمكة من أجل أنه بمنزلة الهدي , قال :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم أو هديا بالغ الكعبة } من أجل أنه أصابه في حرم - يريد البيت - فجزاؤه عند البيت . فأما الهدي , فإنه جراء ما قتل من الصيد , فلن يجزئه من كفارة ما قتل من ذلك إلا أن يبلغه الكعبة طيبا , وينحره أو يذبحه , ويتصدق به على مساكين الحرم . ويعني بالكعبة في هذا الموضع : الحرم كله , ولمن قدم بهديه الواجب من جزاء الصيد أن ينحره في كل وقت شاء قبل يوم النحر وبعده , ويطعمه ; وكذلك إن كفر بالطعام فله أن يكفر به متى أحب وحيث أحب , وإن كفر بالصوم فكذلك . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل , خلا ما ذكرنا من اختلافهم في التكفير بالإطعام على ما قد بينا فيما مضى . ذكر من قال ذلك : 9845 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : { أو عدل ذلك صياما } هل لصيامه وقت ؟ قال : لا , إذ شاء وحيث شاء , وتعجيله أحب إلي . 9846 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : رجل أصاب صيدا في الحج أو العمرة , فأرسل بجزائه إلى الحرم في المحرم أو غيره من الشهور , أيجزئ عنه ؟ قال : نعم ثم قرأ : { هديا بالغ الكعبة } قال هناد : قال يحيى : وبه نأخذ . 9847 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج وابن أبي سليم , عن عطاء , قال : إذا قدمت مكة بجزاء صيد فانحره , فإن الله تعالى يقول :{ هديا بالغ الكعبة } إلا أن يقدم في العشر , فيؤخر إلى يوم النحر . 9848 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن جريج , عن عطاء , قال : يتصدق الذي يصيب الصيد بمكة , فإن الله تعالى يقول :{ هديا بالغ الكعبة } .مساكين أو عدل ذلك
القول في تأويل قوله تعالى : { أو عدل ذلك صياما } يعني تعالى ذكره بذلك : أو على قاتل الصيد محرما عدل الصيد المقتول من الصيام , وذلك أن يقوم الصيد حيا غير متقول قيمته من الطعام بالموضع الذي قتله فيه المحرم , ثم يصوم مكان كل مد يوما ; وذكر أن النبي صلى الله عليه وسلم عدل المد من الطعام بصوم يوم في كفارة المواقع في شهر رمضان . فإن قال قائل : فهلا جعلت مكان كل صاع في جزاء الصيد صوم يوم قياسا على حكم النبي صلى الله عليه وسلم في نظيره , وذلك حكمه على كعب بن عجرة , إذ أمره أن يطعم إن كفر بالإطعام فرقا من طعام وذلك ثلاثة آصع بين ستة مساكين , فإن كفر بالصيام أن يصوم ثلاثة أيام , فجعل الأيام الثلاثة في الصوم عدلا من إطعام ثلاثة آصع , فإن ذلك بالكفارة في جزاء الصيد أشبه من الكفارة في قتل الصيد بكفارة المواقع امرأته في شهر رمضان ؟ قيل : إن القياس إنما هو رد الفروع المختلف فيها إلى نظائرها من الأصول المجمع عليها , ولا خلاف بين الجميع من الحجة , أنه لا يجزئ مكفرا كفر في قتل الصيد بالصوم , أن يعدل صوم يوم بصاع طعام . فإن كان ذلك كذلك , وكان غير جائز خلافها فيما حدث به من الدين مجمعة عليه صح بذلك أن حكم معادلة الصوم الطعام في قتل الصيد مخالف حكم معادلته إياه في كفارة الحلق , إذا كان غير جائز , وداخل على آخر قياسا ; وإنما يجوز أن يقاس الفرع على الأصل , وسواء قال قائل : هلا رددت حكم الصوم في كفارة قتل الصيد على حكمه في حلق الأذى فيما يعدل به من الطعام ; وآخر قال : هلا رددت حكم الصوم في الحلق على حكمه في كفارة قتل الصيد فيما يعدل به من الطعام , فتوجب عليه مكان كل مد , أو مكان كل نصف صاع صوم يوم . وقد بينا فيما مضى قبل أن العدل في كلام العرب بالفتح , وهو قدر الشيء من غير جنسه , وأن العدل هو قدره من جنسه . وقد كان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول : العدل مصدر من قول القائل : عدلت بهذا عدلا حسنا . قال : والعدل أيضا بالفتح : المثل , ولكنهم فرقوا بين العدل في هذا وبين عدل المتاع , بأن كسروا العين من عدل المتاع , وفتحوها من قولهم :{ ولا يقبل منها عدل } وقول الله عز وجل : { أو عدل ذلك صياما } كما قالوا : امرأة رزان , وحجر رزين . وقال بعضهم : العدل : هو القسط في الحق , والعدل بالكسر : المثل , وقد بينا ذلك بشواهد فيما مضى . وأما نصب " الصيام " فإنه ع
Verset 96
Tafsir Sourate 5, verset 96 :
Le jeu aquatique est autorisé pour le Muhrim (pèlerin en état de sacralisation)
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr et d'autres ont commenté la parole d'Allah :
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(« Vous est rendu licite le gibier de mer ») en disant qu'il s'agit de ce que l'on mange frais de la mer, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce qui est consommé séché et salé. Ibn `Abbas a dit que « le gibier de mer » désigne ce qui est pris de l'eau encore vivant, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce que la mer rejette mort sur le rivage. Des déclarations similaires ont été rapportées d'Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i et Al-Hasan Al-Basri. La parole d'Allah,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(« pour votre profit et celui des voyageurs ») comme nourriture et provision pour vous,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(« et pour les voyageurs ») c'est-à-dire ceux qui sont en mer et ceux qui voyagent le long de la mer, selon `Ikrimah. D'autres savants ont dit que le gibier de mer est autorisé pour ceux qui le pêchent de la mer, ainsi que lorsqu'il est salé et utilisé comme nourriture pour les voyageurs à l'intérieur des terres. Une déclaration similaire a été rapportée d'Ibn `Abbas, Mujahid, As-Suddi et d'autres. L'imam Malik bin Anas a enregistré que Jabir bin `Abdullah a dit : « Le Messager d'Allah envoya une armée vers la côte est et nomma Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah comme leur commandant, et l'armée était composée de trois cents hommes, dont moi-même. Nous marchâmes jusqu'à atteindre un endroit où notre nourriture était sur le point de s'épuiser. Abu `Ubaydah nous ordonna de collecter toute la nourriture pour notre voyage, et elle fut rassemblée dans deux sacs de dattes. Abu `Ubaydah continua à nous donner notre ration quotidienne en petites quantités de cette nourriture, jusqu'à ce qu'elle fût épuisée. La part de chacun de nous était une seule datte. » Je (l'un des narrateurs de Jabir) dis : « Comment une seule datte pouvait-elle vous suffire ? » Jabir répondit : « Nous avons connu sa valeur quand même cela fut épuisé. » Jabir ajouta : « Quand nous atteignîmes le rivage, nous vîmes un énorme poisson qui ressemblait à une petite montagne. L'armée en mangea pendant dix-huit jours. Puis Abu `Ubaydah ordonna que deux de ses côtes soient fixées en terre. Ensuite, il ordonna qu'une chamelle soit montée, et elle passa sous les deux côtes (formant une arche) sans les toucher. » Ce Hadith a également été rapporté dans les Deux Sahihs. Malik a enregistré qu'Abu Hurayrah a dit : « Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ : "Ô Messager d'Allah ! Nous allons en mer et emportons peu d'eau avec nous. Si nous l'utilisons pour les ablutions, nous avons soif. Devons-nous utiliser l'eau de mer pour les ablutions ?" Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه »
(Son eau est pure et ses animaux morts sont licites). » Les deux imams, Ash-Shafi`i et Ahmad bin Hanbal, ont enregistré ce Hadith, ainsi que les compilateurs des Quatre Sunan. Al-Bukhari, At-Tirmidhi et Ibn Hibban l'ont classé authentique (Sahih). Ce Hadith a également été rapporté du Prophète par plusieurs autres Compagnons.
La chasse au gibier terrestre est interdite pendant l'Ihram
Allah dit :
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(« mais le gibier de terre vous est interdit tant que vous êtes en état d'Ihram. ») Par conséquent, chasser le gibier terrestre pendant l'Ihram n'est pas autorisé, et si quelqu'un qui est en état d'Ihram chasse, il devra payer une expiation, en plus du péché qu'il encourt s'il le fait intentionnellement. S'il chasse par erreur, il devra payer l'expiation et il ne lui est pas permis d'en manger, car ce type de gibier est comme les animaux morts, qu'il soit Muhrim ou non-Muhrim. Si quelqu'un qui n'est pas en état d'Ihram chasse et donne la nourriture à un Muhrim, il n'est pas permis au Muhrim de manger de sa viande si elle a été tuée spécialement pour lui. As-Sa`b bin Jaththamah a dit qu'il offrit un zèbre en cadeau au Prophète dans la région de Waddan ou Abwa', et le Prophète le lui rendit. Quand le Prophète vit l'effet du retour du cadeau sur le visage d'As-Sa`b, il dit :
« إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم »
(Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état d'Ihram.) Ce Hadith a été rapporté dans les Deux Sahihs. Le Prophète pensa qu'As-Sa`b avait chassé le zèbre pour lui, et c'est pourquoi il refusa de le prendre. Autrement, le Muhrim est autorisé à manger du gibier si quelqu'un qui n'est pas en Ihram le chasse. Car lorsqu'Abu Qatadah chassa un zèbre alors qu'il n'était pas Muhrim et l'offrit à ceux qui étaient en état d'Ihram, ils hésitèrent à en manger. Ils demandèrent au Messager d'Allah ﷺ et il dit :
« هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا »
(Est-ce que l'un de vous l'a désignée ou a aidé à la tuer ?) Ils dirent : « Non. » Il dit :
« فَكُلُوا »
(Mangez donc,) et il en mangea également. Ce Hadith se trouve également dans les Deux Sahihs avec différentes formulations. Ibn Kathir n'a mentionné ici que les versets 96 à 99 et a expliqué la meilleure partie du verset 96, mais il n'a pas mentionné l'explication du reste de ce verset ni des autres versets (97 à 99). C'est le cas dans toutes les copies existantes de son Tafsir, et il a peut-être oublié de le faire, car il est peu probable que tous ceux qui ont copié ce livre aient oublié de copier uniquement cette partie. Nous avons donc utilisé un résumé du Tafsir de ces versets de l'imam du Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. Nous avons essayé de résumer les paroles éloquentes d'At-Tabari au mieux de nos capacités, avec l'aide et la permission d'Allah.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.) Allah dit : craignez Allah, ô gens, et méfiez-vous de Sa puissance, en obéissant à ce qu'Il vous commande et en évitant ce qu'Il vous interdit dans ces versets révélés à votre Prophète. Ces versets interdisent le Khamr (vin), le jeu de hasard, Al-Ansab (pierres dressées) et Al-Azlam (flèches de divination), ainsi que la chasse au gibier terrestre et son meurtre pendant l'état d'Ihram. Vers Allah sera votre retour et votre destination, et Il vous punira pour Lui avoir désobéi et vous récompensera pour Lui avoir obéi.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لَّلنَّاسِ
(Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité et de bienfaits pour les gens.) Allah dit : Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité pour les gens qui n'ont pas de chef pour empêcher le fort de transgresser contre le faible, le méchant contre le bienfaisant, et les oppresseurs contre les opprimés.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(Et aussi le Mois Sacré et les animaux de sacrifice et les guirlandes.) Allah dit qu'Il a fait de ces symboles un refuge de sécurité pour les gens, tout comme Il a fait de la Ka`bah un refuge de sécurité pour eux, afin de les distinguer les uns des autres, car c'est leur refuge et leur symbole pour leur subsistance et leur religion. Allah a fait de la Ka`bah, du Mois Sacré, du Hady (animaux de sacrifice), des animaux ornés de guirlandes et des gens un refuge de sécurité pour les Arabes qui considéraient ces symboles comme sacrés. Ainsi, ces symboles étaient comme le chef obéi par ses suiveurs, qui maintient l'harmonie et la sécurité publique. Quant à la Ka`bah, elle englobe toute la limite sacrée. Allah l'a appelée « Haram » parce qu'Il a interdit d'y chasser son gibier et d'y couper ses arbres ou son herbe. De même, la Ka`bah, le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes étaient les repères des Arabes existants. Ces symboles étaient sacrés à l'époque de la Jahiliyyah et les affaires des gens étaient guidées et protégées par eux. Avec l'Islam, ils sont devenus les symboles de leur Hajj, de leurs rituels et de la direction de la prière, c'est-à-dire la Ka`bah à La Mecque.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(afin que vous sachiez qu'Allah a connaissance de tout ce qui est dans les cieux et de tout ce qui est sur la terre, et qu'Allah est l'Omniscient de chaque chose.) Allah dit : Ô gens, J'ai fait de ces symboles un refuge pour vous, afin que vous sachiez que Celui qui a fait ces symboles qui profitent à votre vie et vous procurent la sécurité, connaît aussi tout ce qui est dans les cieux et sur la terre qui apporte votre bénéfice immédiat ou éventuel. Sachez qu'Il a une connaissance parfaite de toute chose et qu'aucune de vos actions ou affaires n'échappe à Son observation ; et Il les comptera pour vous afin de récompenser ceux qui font le bien par le bien et ceux qui font le mal par le mal.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Sachez qu'Allah est sévère en punition et qu'Allah est Pardonneur, Miséricordieux.) Allah dit : sachez que votre Seigneur, Qui a une connaissance parfaite de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Qui n'est jamais inattentif à vos actions — publiques ou secrètes — est sévère en punition pour ceux qui Lui désobéissent et Le défient. Il pardonne aussi les péchés de ceux qui Lui obéissent et se repentent à Lui, plus Miséricordieux que de les punir pour les péchés dont ils se sont repentis.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(Il n'incombe au Messager que de transmettre. Et Allah sait tout ce que vous révélez et tout ce que vous cachez.) C'est un avertissement d'Allah pour Ses serviteurs dans lequel Il dit : Notre Messager ﷺ, que Nous vous avons envoyé, n'a qu'à transmettre Notre Message, et ensuite la récompense pour l'obéissance et la punition pour la désobéissance incombent à Nous. L'obéissance de ceux qui acceptent Notre Message n'échappe jamais à Notre connaissance, tout comme dans le cas de ceux qui désobéissent et défient Notre Message. Nous savons ce que chacun de vous fait, manifeste physiquement, annonce et prononce avec sa langue, et ce que vous cachez dans vos cœurs, que ce soit la foi, la mécréance, la certitude, le doute ou l'hypocrisie. Celui Qui est si capable, alors rien de ce que les cœurs cachent, ni aucune des actions apparentes des âmes dans les cieux et sur la terre ne peut échapper à Sa connaissance. Dans Sa Main, seule, se trouvent la récompense et la punition, et Il est digne d'être craint, obéi et jamais désobéi.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
وَطَعَامُهُ
(and its use for food) refers to what the water throws ashore dead. Similar statements were reported from Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i and Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(for the benefit of yourselves and those who travel,) as food and provision for you,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(and those who travel, ) those who are in the sea and traveling along the sea, according to `Ikrimah. Other scholars said that water game is allowed for those who fish it from the sea, as well as, when it is salted and used as food for travelers inland. A similar statement was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and As-Suddi and others. Imam Malik bin Anas recorded that Jabir bin `Abdullah said, "Allah's Messenger sent an army towards the east coast and appointed Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah as their commander, and the army consisted of three hundred men, including myself. We marched on until we reached a place where our food was about to finish. Abu `Ubaydah ordered us to collect all the food for our journey, and it was collected in two bags of dates. Abu `Ubaydah kept on giving us our daily ration in small amounts from it, until it was exhausted. The share of each of us used to be one date only." I (one of the narrators from Jabir) said, "How could one date suffice for you" Jabir replied, "We came to know its value when even that finished." Jabir added, "When we reached the seashore, we saw a huge fish which was like a small mountain. The army ate from it for eighteen days. Then Abu `Ubaydah ordered that two of its ribs be affixed in the ground. Then he ordered that a she-camel be ridden, and it passed under the two ribs (forming an arch) without touching them." This Hadith was also collected in the Two Sahihs. eMalik recorded that Abu Hurayrah said, "A man asked Allah's Messenger ﷺ, `O Allah's Messenger! We go to sea and carry little water with us. If we use it for Wudu', we get thirsty, so should we use seawater for Wudu" The Messenger of Allah ﷺ said,
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Its water is pure and its dead are lawful)." The two Imams, Ash-Shafi`i and Ahmad bin Hanbal, recorded this Hadith, along with the Four Sunan compilers. Al-Bukhari, At-Tirmidhi and Ibn Hibban graded it Sahih. This Hadith was also recorded from the Prophet by several other Companions.
Hunting Land Game is Prohibited During Ihram
Allah said,
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(but forbidden is land game as long as you are in a state of Ihram.) Therefore, hunting land game during Ihram is not allowed, and if someone who is in the state of Ihram hunts, he will have to pay expiation, along with the sin he earns if he does it intentionally. If he hunts by mistake, he will have to pay the expiation and is not allowed to eat from it, because this type of game is just like dead animals, be he a Muhrim or a non-Muhrim. If someone who is not in the state of Ihram hunts and gives the food to a Muhrim, the Muhrim is not allowed to eat from its meat if it was killed for him in particular. As-Sa`b bin Jaththamah said that he gave a zebra as a gift to the Prophet in the area of Waddan or Abwa', the Prophet gave it back. When the Prophet saw the effect of his returning the gift on As-Sa`b's face, he said,
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(We only gave it back to you because we are in a state of Ihram.) This Hadith was collected in the Two Sahihs. The Prophet thought that As-Sa`b hunted the zebra for him, and this is why he refused to take it. Otherwise, the Muhrim is allowed to eat from the game if one who is not in Ihram hunts it. For when Abu Qatadah hunted a zebra when he was not a Muhrim and offered it to those who were in the state of Ihram, they hesitated to eat from it. They asked the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Did any of you point at it or help kill it) They said, "No." He said,
«فَكُلُوا»
(Then eat,) and he also ate from it. This Hadith is also in the Two Sahihs with various wordings. Ibn Kathir only mentioned Ayat 96 to 99 here and explained the better part of Ayah number 96, but he did not mention the explanation of the rest of that Ayah or the other Ayat (97 to 99). This is the case in all of the copies of his Tafsir in existence, and he might have forgotten to do that, for it is less likely that all who copied this book forgot to copy only this part. So we used a summary of the Tafsir of these Ayat from the Imam of Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. We tried to summarize At-Tabari's eloquent words to the best of our ability, by Allah's help and leave.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَV
(And have Taqwa of Allah to Whom you shall be gathered back. ) Allah says, fear Allah, O people, and beware of His might, by obeying what He commands you and avoiding what He prohibits for you in these Ayat revealed to your Prophet . These Ayat forbid Khamr, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam, along with hunting land game and killing it while in the state of Ihram. To Allah will be your return and destination, and He will punish you for disobeying Him and will reward you for obeying Him.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah has made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits for mankind,) Allah says, Allah made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of safety for the people who have no chief to prevent the strong from transgressing against the weak, the evil from the good-doers, and the oppressors from the oppressed.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(And also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded.) Allah says that He made these symbols an asylum of safety for the people, just as He made the Ka`bah an asylum of safety for them, so that He distinguishes them from each other, for this is their asylum and symbol for their livelihood and religion. Allah made the Ka`bah, the Sacred Month, the Hady, the garlanded animals and people an asylum of safety for the Arabs who used to consider these symbols sacred. Thus, these symbols were just like the chief who is obeyed by his followers, and who upholds harmony and public safety. As for the Ka`bah, it includes the entire sacred boundary. Allah termed it "Haram" because He prohibited hunting its game and cutting its trees or grass. Similarly, the Ka`bah, the Sacred Month, the animals of offerings and the garlands were the landmarks of existing Arabs. These symbols were sacred during the time of Jahiliyyah and the people's affairs were guided and protected by them. With Islam they became the symbols of their Hajj, their rituals, and the direction of the prayer. i.e., the Ka`bah in Makkah.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(that you may know that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah is the All-Knower of each and everything.) Allah says; O people, I made these symbols an asylum for you, so that you know that He Who made these symbols that benefit your life and provide you with security, also knows everything in the heavens and earth that brings about your immediate or eventual benefit. Know that He has perfect knowledge of everything and that none of your deeds or affairs ever escapes His observation; and He will count them for you so that He rewards those who do good with the same and those who do evil in kind.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Allah says, know that your Lord, Who has perfect knowledge of whatever is in the heavens and earth, and Who is never unaware of your deeds - public or secret - is severe in punishment for those who disobey and defy Him. He also pardons the sins of those who obey and repent to Him, more Merciful than to punish them for the sins that they repented from.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.) This is a warning from Allah for His servants in which He says: Our Messenger ﷺ, whom We sent to you, has only to convey Our Message and then the reward for the obedience, and punishment for the disobedience is on Us. The obedience of those who accept Our Message never escapes Our knowledge, just as in the case of those who disobey and defy Our Message. We know what one of you does, demonstrates physically, announces, and utters with his tongue, and what you hide in your hearts, be it of faith, disbelief, certainty, doubt or hypocrisy. He Who is so capable, then nothing that the hearts conceal, nor any of the apparent acts of the souls in the heavens and earth could escape His knowledge. In His Hand, alone, is the reward and punishment, and He is worthy to be feared, obeyed and never disobeyed.
📜 Texte arabe source
أحل لكم صيد البحر
القول في تأويل قوله تعالى : { أحل لكم صيد البحر } يقول تعالى ذكره : { أحل لكم } أيها المؤمنون { صيد البحر } وهو ما صيد طريا . كما : 9876 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , عن أبي هريرة , قال : قال عمر بن الخطاب في قوله : { أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد منه . 9877 - حدثني ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن سماك , قال : حدثت , عن ابن عباس , قال : خطب أبو بكر الناس , فقال : أحل لكم صيد البحر . قال : فصيده : ما أخذ . 9878 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد منه . 9879 - حدثنا سليمان بن عمر بن خالد البرقي , قال : ثنا محمد بن سلمة الحراني , عن خصيف , عن عكرمة , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده الطري . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الهذيل بن بلال , قال : ثنا عبد الله بن عبيد بن عمير , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس { أحل لك صيد البحر } قال : الطري . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا الحسن بن عكرمة بن الجعفي - أو الحسين , شك أبو جعفر - عن الحكم بن أبان , عن عكرمة , قال : كان ابن عباس يقول : صيد البحر : ما اصطاده . 9880 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لك صيد البحر } قال : الطري . 9881 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن الحجاج , عن العلاء بن بدر , عن أبي سلمة , قال : صيد البحر : ما صيد . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لكم صيد البحر } قال : الطري . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير مثله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , قال : ثنا سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لكم صيد البحر } قال : السمك الطري . 9882 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ أحل لكم صيد البحر } أما صيد البحر : فهو السمك الطري , هي الحيتان . 9883 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن الزهري , عن سعيد بن المسيب , قال : صيده : ما اصطدته طريا . قال معمر : وقال قتادة : صيده : ما اصطدته . 9884 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ أحل لك صيد البحر } قال : حيتانه . 9885 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا عمر بن أبي سلمة , قال : سئل سعيد عن صيد البحر , فقال : قال مكحول : قال زيد بن ثابت : صيده : ما اصطدت . 9886 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ أحل لك صيد البحر وطعامه متاعا لك وللسيارة } قال : يصطاد المحرم والمحل من البحر , ويأكل من صيده . 9887 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن عكرمة , قال : قال أبو بكر : طعام البحر : كل ما فيه . وقال جابر بن عبد الله : ما حسر عنه فكل . وقال : كل ما فيه ; يعني : جميع ما صيد . 9888 - حدثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا سفيان , عن عمرو , سمع عكرمة يقول : قال أبو بكر : { وطعامه متاعا لك وللسيارة } قال : هو كل ما فيه . وعنى بالبحر في هذا الموضع : الأنهار كلها ; والعرب تسمي الأنهار بحارا , كما قال تعالى ذكره :{ ظهر الفساد في البر والبحر } . فتأويل الكلام : أحل لكم أيها المؤمنون طري سمك الأنهار الذي صدتموه في حال حلكم وحرمكم , وما لم تصيدوه من طعامه الذي قتله ثم رمى به إلى ساحله .وطعامه
واختلف أهل التأويل في معنى قوله : { وطعامه } فقال بعضهم : عنى بذلك : ما قذف به إلى ساحله ميتا , نحو الذي قلنا في ذلك . ذكر من قال ذلك : 9889 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن سماك , قال : حدثت , عن ابن عباس , قال : خطب أبو بكر الناس , فقال : أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم , وطعامه : ما قذف . 9890 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , عن أبي هريرة , قال : كنت بالبحرين , فسألوني عما قذف البحر , قال : فأفتيتهم أن يأكلوا . فلما قدمت على عمر بن الخطاب رضي الله عنه , ذكرت ذلك له , فقال لي : بم أفتيتهم ؟ قال : قلت : أفتيتهم أن يأكلوا , قال : لو أفتيتهم بغير ذلك لعلوتك بالدرة . قال : ثم قال : إن الله تعالى قال في كتابه : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } فصيده : ما صيد منه , وطعامه : ما قذف . 9891 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما قذف . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : طعامه : ما قذف . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , مثله . 9892 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حسين بن علي , عن زائدة , عن سماك , عن عكرمة , عن ابن عباس قال : طعامه : كل ما ألقاه البحر . 9893 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا الحسن بن علي - أو الحسين بن على الجعفي , شك أبو جعفر - عن الحكم بن أبان , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : طعامه : ما لفظ من ميتته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الهذيل بن بلال . قال : ثنا عبد الله بن عبيد بن عمير , عن ابن عباس :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال . طعامه : ما وجد على الساحل ميتا . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , قال : طعامه : ما قذف به . 9894 - حدثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا سفيان , عن عمرو , سمع عكرمة يقول : قال أبو بكر رضي الله عنه : { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : هو كل ما فيه . 9895 - حدثني محمد بن المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني عمرو بن دينار عن عكرمة مولى ابن عباس , قال : قال أبو بكر : { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ميتته . قال عمرو : وسمع أبا الشعثاء يقول : ما كنت أحسب طعامه إلا مالحه . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني أبو بكر بن حفص بن عمر بن سعد , عن عكرمة , عن ابن عباس , في قوله : . { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ميتته . 9896 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , عن عثمان , عن عكرمة :{ وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما قذف . 9897 - حدثنا بن عبد الأعلى , قال : ثنا معمر بن سليمان , قال : سمعت عبيد الله , عن نافع , قال : جاء عبد الرحمن إلى عبد الله , فقال : البحر قد ألقى حيتانا كثيرة ؟ قال : فنهاه عن أكلها , ثم قال : يا نافع هات المصحف ! فأتيته به , فقرأ هذه الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : قلت : طعامه : هو الذي ألقاه . قال : فالحقه , فمره بأكله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا أيوب , عن نافع أن عبد الرحمن بن أبي هريرة سأل ابن عمر , فقال : إن البحر قذف حيتانا كثيرة ميتة أفنأكلها ؟ قال : لا تأكلوها ! فلما رجع عبد الله إلى أهله , أخذ المصحف , فقرأ سورة المائدة , فأتى على هذه الآية :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : اذهب , فقل له فليأكله , فإنه طعامه . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن نافع , عن ابن عمر , بنحوه . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني عمرو بن دينار , عن عكرمة , مولى ابن عباس , قال : قال أبو بكر رضي الله عنه : { وطعامه متاعا لكم } قال : ميتته , قال عمرو : سمعت أبا الشعثاء يقول : ما كنت أحسب طعامه : إلا مالحه . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرنا نافع أن عبد الرحمن بن أبي هريرة سأل ابن عمر عن حيتان كثيرة ألقاها البحر , أميتة هي ؟ قال : نعم ! فنهاه عنها . ثم دخل البيت , فدعا بالمصحف , فقرأ تلك الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : كل شيء أخرج منه فكله فليس به بأس , وكل شيء فيه يؤكل ميتا أو بساحله . 9898 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , قال قتادة : طعامه : ما قذف منه . 9899 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد , عن ليث , عن شهر , عن أبي أيوب , قال : ما لفظ البحر فهو طعامه , وإن كان ميتا . 9900 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن ليث , عن شهر , قال : سئل أبو أيوب عن قول الله تعالى : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا } قال : هو ما لفظ البحر . وقال آخرون : عنى بقوله : { وطعامه } المليح من السمك . فيكون تأويل الكلام على ذلك من تأويلهم : أحل لكم سمك البحر ومليحه في كل حال , إحلالكم وإحرامكم . ذكر من قال ذلك : 9901 - حدثنا سليمان بن عمرو بن خالد البرقي , قال : ثنا محمد بن سلمة , عن خصيف , عن عكرمة , عن ابن عباس :{ وطعامه } قال : طعامه المالح منه . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم } يعني بطعامه : مالحه , وما قذف البحر من مالحه . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لك } وهو المالح . 9902 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن مجمع التيمي , عن عكرمة , في قوله :{ متاعا لكم } قال : المليح . 9903 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن سالم الأفطس وأبي حصين , عن سعيد بن جبير , قال : المليح . 9904 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن منصور , عن إبراهيم :{ وطعامه متاعا لكم } قال : المليح وما لفظ . 9905 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن سالم , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : يأتي الرجل أهل البحر فيقول : " أطعموني " , فإن قال :" غريضا " , ألقوا شبكتهم فصادوا له , وإن قال :" أطعموني من طعامكم " , أطعموه من سمكهم المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل : عن عطاء , عن سعيد :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : المنبوذ , السمك المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وطعامه } قال : المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن منصور , عن إبراهيم :{ وطعامه } قال : هو مالحه . ثم قال : ما قذف . 9906 - حدثنا ابن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وطعامه } قال : مملوح السمك . * - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرني الثوري , عن منصور , قال : كان إبراهيم يقول : طعامه : السمك المليح . ثم قال بعد : ما قذف به . * - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا الثوري , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير , قال :{ طعامه } المليح . 9907 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا إسرائيل , عن عبد الكريم , عن مجاهد , قال :{ طعامه } السمك المليح . 9908 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ وطعامه متاعا لكم } قال : الصير . قال شعبة : فقلت لأبي بشر : ما الصير ؟ قال : المالح . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا هشام بن الوليد , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن جعفر بن أبي وحشية , عن سعيد بن جبير , قوله :{ وطعامه متاعا لكم } قال : الصير . قال : قلت : ما الصير ؟ قال : المالح . 9909 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وطعامه متاعا لكم } قال : أما طعامه فهو المالح . 9910 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن الزهري , عن سعيد بن المسيب :{ وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما تزودت مملوحا في سفرك . 9911 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد وسعيد بن الربيع الرازي , قالا : ثنا سفيان عن عمرو , قال : قال جابر بن زيد : كنا نتحدث أن طعامه مليحه , ونكره الطافي منه . وقال آخرون :{ طعامه } ما فيه ذكر من قال ذلك : 9912 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن عكرمة , قال : طعام البحر : ما فيه . 9913 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن حريث , عن عكرمة :{ وطعامه متاعا لكم } قال : ما جاء به البحر بوجه . 9914 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن حسن بن صالح , عن ليث , عن مجاهد , قال : طعامه : كل ما صيد منه . وأولى هذه الأقوال بالصواب عندنا , قول من قال : طعامه : ما قذفه البحر أو حسر عنه فوجد ميتا على ساحله . وذلك أن الله تعالى ذكر قبله صيد الذي يصاد , فقال :{ أحل لكم صيد البحر } فالذي يجب أن يعطف عليه في المفهوم ما لم يصد منه , فقال : أحل لكم صيد ما صدتموه من البحر وما لم تصيدوه منه . وأما المليح , فإنه ما كان منه ملح بعد الاصطياد , فقد دخل في جملة قوله :{ أحل لكم صيد البحر } فلا وجه لتكريره , إذ لا فائدة فيه . وقد أعلم عباده تعالى إحلاله ما صيد من البحر بقوله { أحل لكم صيد البحر } فلا فائدة أن يقال لهم بعد ذلك : ومليحه الذي صيد حلال لكم ; لأن ما صيد منه فقد بين تحليله طريا كان أو مليحا بقوله : { أحل لكم صيد البحر } والله يتعالى عن أن يخاطب عباده بما لا يفيدهم به فائدة . وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بنحو الذي قلنا خبر , وإن كان بعض نقلته يقف به على ناقله عنه من الصحابة , وذلك ما : 9915 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا عبدة بن سليمان , عن محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو سلمة , عن أبي هريرة , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : " طعامه : ما لفظه ميتا فهو طعامه " . وقد وقف هذا الحديث بعضهم على أبي هريرة . 9916 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , عن محمد بن عمرو , عن أبي سلمة , عن أبي هريرة في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : طعامه : ما لفظه ميتا .متاعا لكم وللسيارة
القول في تأويل قوله تعالى : { متاعا لكم وللسيارة } يعني تعالى ذكره بقوله : { متاعا لكم } منفعة لمن كان منكم مقيما أو حاضرا في بلده يستمتع بأكله وينتفع به . { وللسيارة } يقول : ومنفعة أيضا ومتعة للسائرين من أرض إلى أرض , ومسافرين يتزودونه في سفرهم مليحا . والسيارة : جمع سيار . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 9917 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني أبو إسحاق , عن عكرمة , أنه قال في قوله :{ متاعا لكم وللسيارة } قال : لمن كان بحضرة البحر , { وللسيارة } السفر . 9918 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن سعيد بن أبي عروبة , عن قتادة , في قوله :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } ما قذف البحر , وما يتزودون في أسفارهم من هذا المالح . يتأولها على هذا . * - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع عن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } مملوح السمك ما يتزودون في أسفارهم . 9919 - حدثنا سليمان بن عمرو بن خالد البرقي , قال : ثنا مسكين بن بكير , قال : ثنا عبد السلام بن حبيب النجاري , عن الحسن في قوله :{ وللسيارة } قال : هم المحرمون . 9920 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } أما طعامه : فهو المالح منه , بلاغ يأكل منه السيارة في الأسفار . 9921 - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : طعامه : مالحه وما قذف البحر منه يتزوده المسافر . وقال مرة أخرى : مالحه وما قذف البحر , فمالحه يتزوده المسافر . 9922 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } يعني المالح فيتزوده . وكان مجاهد يقول في ذلك بما : 9923 - حدثني محمد بن عمر , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وطعامه متاعا لكم } قال : أهل القرى , { وللسيارة } أهل الأمصار . * - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن مجاهد , قوله :{ متاعا لكم } قال لأهل القرى , { وللسيارة } قال : أهل الأمصار وأجناس الناس كلهم . وهذا الذي قاله مجاهد من أن السيارة هم أهل الأمصار لا وجه له مفهوم , إلا أن يكون أراد بقوله هم أهل الأمصار : هم المسافرون من أهل الأمصار , فيجب أن يدخل في ذلك كل سيارة من أهل الأمصار كانوا أو من أهل القرى , فأما السيارة فلا يشمل المقيمين في أمصارهم .وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما
القول في تأويل قوله تعالى : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } يعني تعالى ذكره : وحرم عليكم أيها المؤمنون صيد البر ما دمتم حرما , يقول : ما كنتم محرمين لم تحلوا من إحرامكم . ثم اختلف أهل العلم في المعنى الذي عنى الله تعالى ذكره بقوله :{ وحرم عليكم صيد البر } فقال بعضهم : عنى بذلك : أنه حرم علينا كل معاني صيد البر من اصطياد وأكل وقتل وبيع وشراء وإمساك وتملك . ذكر من قال ذلك : 9924 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن يزيد بن أبي زياد , عن عبد الله بن الحارث , عن نوفل , عن أبيه , قال : حج عثمان بن عفان , فحج علي معه . قال : فأتي عثمان بلحم صيد صاده حلال , فأكل منه ولم يأكل علي , فقال عثمان : والله ما صدنا ولا أمرنا ولا أشرنا ! فقال علي : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } . 9925 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن عمرو بن أبي قيس , عن سماك , عن صبيح بن عبيد الله العبسي , قال : بعث عثمان بن عفان أبا سفيان بن الحارث على العروض , فنزل قديدا , فمر به رجل من أهل الشام معه باز وصقر , فاستعاره منه , فاصطاد به من اليعاقيب , فجعلهن في حظيرة . فلما مر به عثمان طبخهن , ثم قدمهن إليه , فقال عثمان : كلوا ! فقال بعضهم : حتى يجيء علي بن أبي طالب . فلما جاء فرأى ما بين أيديهم , قال علي : إنا لن نأكل منه ! فقال عثمان : مالك لا تأكل ؟ فقال : هو صيد , ولا يحل أكله وأنا محرم . فقال عثمان : بين لنا ! فقال علي : { يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } فقال عثمان : أونحن قتلناه ؟ فقرأ عليه :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليك صيد البر ما دمتم حرما } . 9926 - حدثنا تميم بن المنتصر وعبد الحميد بن بيان القناد , قالا : أخبرنا أبو إسحاق الأزرق , عن شريك , عن سماك بن حرب , عن صبيح بن عبيد الله العبسي , قال : استعمل عثمان بن عفان أبا سفيان بن الحارث على العروض . ثم ذكر نحوه , وزاد فيه : . قال : فمكث عثمان ما شاء الله أن يمكث , ثم أتى فقيل له بمكة : هل لك في ابن أبي طالب أهدي له صفيف حمار فهو يأكل منه ! فأرسل إليه عثمان وسأله عن أكل الصفيف , فقال : أما أنت فتأكل , وأما نحن فتنهانا ؟ فقال : إنه صيد عام أول , وأنا حلال , فليس علي بأكله بأس , وصيد ذلك - يعني اليعاقيب - وأنا محرم , وذبحن وأنا حرام . 9927 - حدثنا عمران بن موسى القزاز , قال : ثنا عبد الوارث بن سعيد , قال : ثنا يونس , عن الحسن : أن عمر بن الخطاب لم يكن يرى بأسا بلحم الصيد للمحرم , وكرهه علي بن أبي طالب رضي الله عنه . 9928 - حدثنا محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب : أن عليا كره لحم الصيد للمحرم على كل حال . 9929 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن يزيد بن أبي زياد , عن عبد الله بن الحارث : أنه شهد عثمان وعليا أتيا بلحم , فأكل عثمان ولم يأكل علي , فقال عثمان : أنحن صدنا أو صيد لنا ؟ فقرأ علي هذه الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } . 9930 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , قال : حج عثمان بن عفان , فحج معه علي , فأتي بلحم صيد صاده حلال , فأكل منه وهو محرم , ولم يأكل منه علي , فقال عثمان : إنه صيد قبل أن نحرم . فقال له علي : ونحن قد بدا لنا وأهالينا لنا حلال , أفيحللن لنا اليوم . 9931 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو , عن عبد الكريم , عن مجاهد , عن عبد الله بن الحارث بن نوفل : أن عليا أتي بشق عجز حمار وهو محرم , فقال : إني محرم . 9932 - حدثنا ابن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , عن يعلى بن حكيم , عن عكرمة , عن ابن عباس : أنه كان يكرهه على كل حال ما كان محرما . 9933 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا ابن جريج , قال : أخبرنا نافع أن ابن عمر كان يكره كل شيء من الصيد وهو حرام , أخذ له أو لم يؤخذ له , وشيقة وغيرها . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يحيى بن سعيد القطان , عن عبد الله , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان لا يأكل الصيد وهو محرم وإن صاده الحلال . 9934 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني الحسن بن مسلم بن يناق : أن طاوسا كان ينهى الحرام عن أكل الصيد وشيقة وغيرها صيد له أو لم يصد له . 9935 - حدثنا عبد الأعلى , قال : ثنا خالد بن الحارث , قال : ثنا الأشعث , قال : قال الحسن : إذا صاد الصيد ثم أحرم لم يأكل من لحمه حتى يحل . فإن أكل منه وهو محرم لم ير الحسن عليه شيئا . 9936 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام وهارون عن عنبسة , عن سالم , قال : سألت سعيد بن جبير , عن الصيد يصيده الحلال , أيأكل منه المحرم ؟ فقال : سأذكر لك من ذلك , إن الله تعالى قال :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } فنهى عن قتله , ثم قال :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } ثم قال تعالى : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : يأتي الرجل أهل البحر فيقول : أطعموني ! فإن قال : " غريضا " , ألقوا شبكتهم فصادوا له , وإن قال : أطعموني من طعامكم ! أطعموه من سمكهم المالح . ثم قال :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } وهو عليك حرام , صدته أو صاده حلال . وقال آخرون : إنما عنى الله تعالى بقوله : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } ما استحدث المحرم صيده في حال إحرامه أو ذبحه , أو استحدث له ذلك في تلك الحال . فأما ما ذبحه حلال وللحلال فلا بأس بأكله للمحرم , وكذلك ما كان في ملكه قبل حال إحرامه فغير محرم عليه إمساكه . ذكر من قال ذلك : 9937 - حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , قال : ثنا قتادة , أن سعيد بن المسيب حدثه , عن أبي هريرة , أنه سئل عن صيد صاده حلال أيأكله المحرم ؟ قال : فأفتاه هو بأكله , ثم لقي عمر بن الخطاب فأخبره بما كان من أمره , فقال : لو أفتيتهم بغير هذا لأوجعت لك رأسك ! 9938 - حدثنا أحمد بن عبدة الضبي , قال : ثنا أبو عوانة , عن عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , قال : نزل عثمان بن عفان العرج وهو محرم , فأهدى صاحب العرج له قطا , قال : فقال لأصحابه : كلوا فإنه إنما اصطيد على اسمي ! قال : فأكلوا ولم يأكل . 9939 - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب : أن أبا هريرة كان بالربذة , فسألوه عن لحم صيد صاده حلال . ثم ذكر نحو حديث ابن بزيع عن بشر . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن أبي هريرة , عن عمر , نحوه . 9940 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن أبي إسحاق , عن أبي الشعثاء , قال : سألت ابن عمر عن لحم صيد يهديه الحلال إلى الحرام , فقال : أكله عمر , وكان لا يرى به بأسا . قال : قلت : تأكله ؟ قال : عمر خير مني . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن شعبة , قال : ثنا أبو إسحاق . عن أبي الشعثاء , قال : سألت ابن عمر عن صيد صاده حلال يأكل منه حرام ؟ قال : كان عمر يأكله . قال : قلت : فأنت ؟ قال : كان عمر خيرا مني . 9941 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن هشام , عن يحيى , عن أبي سلمة , عن أبي هريرة , قال : استفتاني رجل من أهل الشام في لحم صيد أصابه وهو محرم , فأمرته أن يأكله . فأتيت عمر بن الخطاب فقلت له : إن رجلا من أهل الشام استفتاني في لحم صيد أصابه وهو محرم . قال : فما أفتيته ؟ قال : قلت : أفتيته أن يأكله . قال : فوالذي نفسي بيده لو أفتيته بغير ذلك لعلوتك بالدرة ! وقال عمر : إنما نهيت أن تصطاده . 9942 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا مصعب بن المقدام , قال : ثنا خارجة عن زيد بن أسلم , عن عطاء , عن كعب , قال : أقبلت في أناس محرمين , فأصبنا لحم حمار وحش , فسألني الناس عن أكله , فأفتيتهم بأكله وهم محرمون . فقدمنا على عمر , فأخبروه أني أفتيتهم بأكل حمار الوحش وهم محرمون , فقال عمر : قد أمرته عليكم حتى ترجعوا . 9943 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا يحيى بن سعيد , عن سعيد بن المسيب , عن أبي هريرة , قال : مررت بالربذة , فسألني أهلها عن المحرم يأكل ما صاده الحلال , فأفتيتهم أن يأكلوه . فلقيت عمر بن الخطاب , فذكرت ذلك له , قال : فبم أفتيتهم ؟ قال : أفتيتهم أن يأكلوا . قال : لو أفتيتهم بغير ذلك لخالفتك . 9944 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , عن يونس , عن أبي الشعثاء الكندي , قال : قلت لابن عمر : كيف ترى في قوم حرام لقوا قوما حلالا ومعهم لحم صيد , فإما باعوهم وإما أطعموهم ؟ فقال : حلال . 9945 - حدثنا سعيد بن يحيى الأموي , قال : ثنا محمد بن سعيد , قال : ثنا هشام , يعني ابن عروة , قال : ثنا عروة , عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب , أن عبد الرحمن حدثه : أنه اعتمر مع عثمان بن عفان في ركب فيهم عمرو بن العاص حتى نزلوا بالروحاء , فقرب إليهم طير وهم محرمون , فقال لهم عثمان : كلوا فإني غير آكله ! فقال عمرو بن العاص : أتأمرنا بما لست آكلا ؟ فقال عثمان : إني لولا أظن أنه صيد من أجلي لأكلت . فأكل القوم . 9946 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن هشام بن عروة , عن أبيه : أن الزبير كان يتزود لحوم الوحش وهو محرم . 9947 - حدثنا عبد الحميد بن بيان , قال : أخبرنا إسحاق , عن شريك , عن سماك بن حرب , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : ما صيد أو ذبح وأنت حلال فهو لك حلال , وما صيد أو ذبح وأنت حرام فهو عليك حرام . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو , عن سماك , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : ما صيد من شيء وأنت حرام فهو عليك حرام , وما صيد من شيء وأنت حلال فهو لك حلال . 9948 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } فجعل الصيد حراما على المحرم صيده وأكله ما دام حراما , وإن كان الصيد صيد قبل أن يحرم الرجل فهو حلال , وإن صاده حرام لحلال فلا يحل له أكله . 9949 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : سألت أبا بشر عن المحرم يأكل مما صاده الحلال , قال : كان سعيد بن جبير ومجاهد يقولان : ما صيد قبل أن يحرم أكل منه , وما صيد بعد ما أحرم لم يأكل منه . 9950 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا ابن جريج , قال : كان عطاء يقول إذا سئل في العلانية أيأكل الحرام الوشيقة والشيء اليابس ؟ يقول بيني وبينه : لا أستطيع أن أبين لك في مجلس , إن ذبح قبل أن يحرم فكل , وإلا فلا تبع لحمه ولا تبتع . وقال آخرون : إنما عنى الله تعالى بقوله : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } وحرم عليكم اصطياده . قالوا : فأما شراؤه من مالك يملكه وذبحه وأكله بعد أن يكون ملكه إياه على غير وجه الاصطياد له وبيعه وشراؤه جائز . قالوا : والنهي من الله تعالى عن صيده في حال الإحرام دون سائر المعاني ذكر من قال ذلك : 9951 - حدثني عبد الله بن أحمد بن شبوية , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : ثنا يحيى بن أيوب , قال : أخبرني يحيى , أن أبا سلمة اشترى قطا وهو بالعرج وهو محرم ومعه محمد بن المنكدر , فأكله . فعاب عليه ذلك الناس . والصواب في ذلك من القول عندنا أن يقال : إن الله تعالى عم تحريم كل معاني صيد البر على المحرم في حال إحرامه من غير أن يخص من ذلك شيئا دون شيء , فكل معاني الصيد حرام على المحرم ما دام حراما بيعه وشراؤه واصطياده وقتله وغير ذلك من معانيه , إلا أن يجده مذبوحا قد ذبحه حلال لحلال , فيحل له حينئذ أكله , للثابت من الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , الذي : 9952 - حدثناه يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن ابن جريج . وحدثني عبد الله بن أبي زياد , قال : ثنا مكي بن إبراهيم , قال : ثنا عبد الملك بن جريج , قال : أخبرني محمد بن المنكدر , عن معاذ بن عبد الرحمن بن عثمان , عن أبيه عبد الرحمن بن عثمان , قال : كنا مع طلحة بن عبيد الله ونحن حرم , فأهدي لنا طائر , فمنا من أكل ومنا من تورع فلم يأكل . فلما استيقظ طلحة وفق من أكل , وقال : أكلناه مع رسول الله صلى الله عليه وسلم . فإن قال قائل : فما أنت قائل فيما روي عن الصعب بن جثامة : أنه أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل حمار وحش يقطر دما , فرده فقال :" إنا حرم " . وفيما روي عن عائشة :" أن وشيقة ظبي أهديت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو محرم , فردها " , وما أشبه ذلك من الأخبار ؟ قيل : إنه ليس في واحد من هذه الأخبار التي جاءت بهذا المعنى بيان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رد من ذلك ما رد وقد ذبحه الذابح إذ ذبحه , وهو حلال لحلال , ثم أهداه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو حرام فرده وقال : إنه لا يحل لنا لأنا حرم ; وإنما ذكر فيه أنه أهدي لرسول الله صلى الله عليه وسلم لحم صيد فرده , وقد يجوز أن يكون رده ذلك من أجل أن ذابحه ذبحه أو صائده صاده من أجله صلى الله عليه وسلم وهو محرم , وقد بين خبر جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم بقوله :" لحم صيد البر للمحرم حلال , إلا ما صاد أو صيد له " . معنى ذلك كله . فإن كان كلا الخبرين صحيحا مخرجهما , فواجب التصديق بهما وتوجيه كل واحد منهما إلى الصحيح من وجه , وأن يقال رده ما رد من ذلك من أجل أنه كان صيد من أجله , وإذنه في كل ما أذن في أكله منه من أجل أنه لم يكن صيد لمحرم ولا صاده محرم , فيصح معنى الخبرين كليهما . واختلفوا في صفة الصيد الذي عنى الله تعالى بالتحريم في قوله :{ وحرم عليك صيد البر ما دمتم حرما } فقال بعضهم : صيد البر : كل ما كان يعيش في البر والبحر ; وإنما صيد البحر ما كان يعيش في الماء دون البر ويأوي إليه ذكر من قال ذلك : 9953 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عمران بن حدير , عن أبي مجلز :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } قال : ما كان يعيش في البر والبحر لا يصيده , وما كان حياته في الماء فذاك 34 . 9954 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا الحجاج , عن عطاء , قال : ما كان يعيش في البر فأصابه المحرم فعليه جزاؤه , نحو السلحفاة والسرطان والضفادع . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن عمرو بن أبي قيس , عن الحجاج , عن عطاء , قال : كل شيء عاش في البر والبحر , فأصابه المحرم فعليه الكفارة . 9955 - حدثنا أبو كريب وأبو السائب , قالا : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا يزيد بن أبي زياد , عن عبد الملك , عن سعيد بن جبير , قال : خرجنا حجاجا معنا رجل من أهل السواد معه شصوص طير ماء , فقال له أبي حين أحرمنا : اعزل هذا عنا ! 9956 - وحدثنا به أبو كريب مرة أخرى , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت يزيد بن أبي زياد , قال : ثنا حجاج , عن عطاء : أنه كره للمحرم أن يذبح الدجاج الزنجي ; لأن له أصلا في البر . وقال بعضهم : صيد البر ما كان كونه في البر أكثر من كونه في البحر ذكر من قال ذلك : 9957 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال ابن جريج : أخبرناه , قال : سألت عطاء عن ابن الماء , أصيد بر , أم بحر ؟ وعن أشباهه , فقال : حيث يكون أكثر فهو صيده . 9958 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني وكيع , عن سفيان , عن رجل , عن عطاء بن أبي رباح , قال : أكثر ما يكون حيث يفرخ , فهو منه .واتقوا الله الذي إليه تحشرون
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله الذي إليه تحشرون } وهذا تقدم من الله تعالى ذكره إلى خلقه بالحذر من عقابه على معاصيه , يقول تعالى : واخشوا الله أيها الناس , واحذروه بطاعته فيما أمركم به من فرائضه وفيما نهاكم عنه في هذه الآيات التي أنزلها على نبيكم صلى الله عليه وسلم من النهي عن الخمر والميسر والأنصاب والأزلام , وعن إصابة صيد البر وقتله في حال إحرامكم , وفي غيرها , فإن لله مصيركم ومرجعكم فيعاقبكم بمعصيتكم إياه , ومجازيكم فمثيبكم على طاعتكم له .
Verset 97
Tafsir Sourate 5, verset 97 :
**Le gibier aquatique est autorisé pour le Muhrim (pèlerin en état de sacralisation)**
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr et d'autres ont commenté la parole d'Allah :
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(« Vous est rendu licite le gibier de mer... ») en disant qu'il s'agit de ce que l'on mange frais de la mer, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« ...et sa nourriture ») désigne ce qui est consommé séché et salé. Ibn `Abbas a dit que « le gibier de mer » désigne ce qui est pris de l'eau encore vivant, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« ...et sa nourriture ») désigne ce que la mer rejette sur le rivage mort. Des déclarations similaires ont été rapportées d'Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i et Al-Hasan Al-Basri. La parole d'Allah :
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(« ...pour votre jouissance et celle des voyageurs ») comme nourriture et provision pour vous,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(« ...et celle des voyageurs ») c'est-à-dire ceux qui sont en mer et ceux qui voyagent le long de la mer, selon `Ikrimah. D'autres savants ont dit que le gibier de mer est autorisé pour ceux qui le pêchent de la mer, ainsi que lorsqu'il est salé et utilisé comme nourriture pour les voyageurs à l'intérieur des terres. Une déclaration similaire a été rapportée d'Ibn `Abbas, Mujahid, As-Suddi et d'autres.
L'Imam Malik bin Anas a rapporté que Jabir bin `Abdullah a dit : « Le Messager d'Allah envoya une armée vers la côte orientale et nomma Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah comme leur commandant. L'armée était composée de trois cents hommes, dont moi-même. Nous marchâmes jusqu'à atteindre un endroit où notre nourriture était sur le point de s'épuiser. Abu `Ubaydah nous ordonna de collecter toute la nourriture pour notre voyage, et elle fut rassemblée dans deux sacs de dattes. Abu `Ubaydah continua à nous donner notre ration quotidienne en petites quantités de cette nourriture, jusqu'à ce qu'elle fût épuisée. La part de chacun de nous était d'une seule datte. » Je (l'un des narrateurs de Jabir) dis : « Comment une seule datte pouvait-elle vous suffire ? » Jabir répondit : « Nous avons réalisé sa valeur seulement quand elle aussi fut épuisée. » Jabir ajouta : « Lorsque nous atteignîmes le rivage, nous vîmes un énorme poisson qui ressemblait à une petite montagne. L'armée en mangea pendant dix-huit jours. Puis Abu `Ubaydah ordonna que deux de ses côtes soient fixées en terre. Ensuite, il ordonna qu'une chamelle soit montée, et elle passa sous les deux côtes (formant une arche) sans les toucher. » Ce Hadith a également été rapporté dans les Deux Sahih.
Malik a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ : "Ô Messager d'Allah ! Nous allons en mer et emportons peu d'eau avec nous. Si nous l'utilisons pour les ablutions, nous avons soif. Devons-nous alors utiliser l'eau de mer pour les ablutions ?" Le Messager d'Allah ﷺ dit :
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Son eau est pure et ses animaux morts sont licites). » Les deux Imams, Ash-Shafi`i et Ahmad bin Hanbal, ont rapporté ce Hadith, ainsi que les compilateurs des Quatre Sunan. Al-Bukhari, At-Tirmidhi et Ibn Hibban l'ont authentifié. Ce Hadith a également été rapporté du Prophète par plusieurs autres Compagnons.
**La chasse au gibier terrestre est interdite pendant l'Ihram**
Allah a dit :
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(« ...mais le gibier terrestre vous est interdit tant que vous êtes en état de sacralisation (Ihram). ») Par conséquent, chasser le gibier terrestre pendant l'Ihram n'est pas permis, et si quelqu'un qui est en état d'Ihram chasse, il devra payer une expiation, en plus du péché qu'il encourt s'il le fait intentionnellement. S'il chasse par erreur, il devra payer l'expiation et il ne lui est pas permis d'en manger, car ce type de gibier est comme les animaux morts, qu'il soit Muhrim ou non-Muhrim. Si quelqu'un qui n'est pas en état d'Ihram chasse et donne la nourriture à un Muhrim, il n'est pas permis au Muhrim de manger de sa viande si elle a été tuée spécialement pour lui. As-Sa`b bin Jaththamah a dit qu'il offrit un zèbre en cadeau au Prophète dans la région de Waddan ou Abwa'. Le Prophète le lui rendit. Lorsque le Prophète vit l'effet du retour du cadeau sur le visage d'As-Sa`b, il dit :
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état d'Ihram.) Ce Hadith a été rapporté dans les Deux Sahih. Le Prophète pensa qu'As-Sa`b avait chassé le zèbre pour lui, et c'est pourquoi il refusa de le prendre. Autrement, le Muhrim est autorisé à manger du gibier si quelqu'un qui n'est pas en Ihram le chasse. En effet, lorsqu'Abu Qatadah chassa un zèbre alors qu'il n'était pas Muhrim et l'offrit à ceux qui étaient en état d'Ihram, ils hésitèrent à en manger. Ils demandèrent au Messager d'Allah ﷺ et il dit :
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Est-ce que l'un de vous l'a désignée ou a aidé à la tuer ?) Ils dirent : « Non. » Il dit :
«فَكُلُوا»
(Mangez-en donc,) et il en mangea également. Ce Hadith est également dans les Deux Sahih avec différentes formulations.
Ibn Kathir n'a mentionné ici que les versets 96 à 99 et a expliqué la meilleure partie du verset 96, mais il n'a pas mentionné l'explication du reste de ce verset ni des autres versets (97 à 99). C'est le cas dans toutes les copies existantes de son Tafsir, et il a peut-être oublié de le faire, car il est peu probable que tous ceux qui ont copié ce livre aient oublié de copier uniquement cette partie. Nous avons donc utilisé un résumé du Tafsir de ces versets de l'Imam du Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. Nous avons essayé de résumer les paroles éloquentes d'At-Tabari au mieux de nos capacités, avec l'aide d'Allah et Sa permission.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.) Allah dit : Craignez Allah, ô gens, et méfiez-vous de Sa puissance, en obéissant à ce qu'Il vous commande et en évitant ce qu'Il vous interdit dans ces versets révélés à votre Prophète. Ces versets interdisent le Khamr (vin), le jeu de hasard, Al-Ansab (pierres dressées) et Al-Azlam (flèches de divination), ainsi que la chasse au gibier terrestre et son meurtre pendant l'état d'Ihram. Vers Allah sera votre retour et votre destination, et Il vous punira pour Lui avoir désobéi et vous récompensera pour Lui avoir obéi.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un asile de sécurité et de bénéfices pour les gens.) Allah dit : Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un asile de sécurité pour les gens qui n'ont pas de chef pour empêcher le fort de transgresser contre le faible, le méchant contre le bienfaiteur, et les oppresseurs contre les opprimés.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(Et aussi le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes.) Allah dit qu'Il a fait de ces symboles un asile de sécurité pour les gens, tout comme Il a fait de la Ka`bah un asile de sécurité pour eux, afin de les distinguer les uns des autres, car c'est leur asile et leur symbole pour leur subsistance et leur religion. Allah a fait de la Ka`bah, du Mois Sacré, du Hady (animaux de sacrifice), des animaux ornés de guirlandes et des gens un asile de sécurité pour les Arabes qui considéraient ces symboles comme sacrés. Ainsi, ces symboles étaient comme le chef obéi par ses suiveurs, qui maintient l'harmonie et la sécurité publique. Quant à la Ka`bah, elle englobe toute la limite sacrée. Allah l'a appelée « Haram » parce qu'Il a interdit d'y chasser son gibier et d'y couper ses arbres ou son herbe. De même, la Ka`bah, le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes étaient les repères des Arabes existants. Ces symboles étaient sacrés à l'époque de la Jahiliyyah et les affaires des gens étaient guidées et protégées par eux. Avec l'Islam, ils sont devenus les symboles de leur Hajj, de leurs rituels et de la direction de la prière, c'est-à-dire la Ka`bah à La Mecque.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(Afin que vous sachiez qu'Allah a connaissance de tout ce qui est dans les cieux et de tout ce qui est sur la terre, et qu'Allah est l'Omniscient de chaque chose.) Allah dit : Ô gens, J'ai fait de ces symboles un asile pour vous, afin que vous sachiez que Celui qui a fait ces symboles qui profitent à votre vie et vous procurent la sécurité, connaît aussi tout ce qui est dans les cieux et sur la terre qui apporte votre bénéfice immédiat ou éventuel. Sachez qu'Il a une connaissance parfaite de toute chose et qu'aucune de vos actions ni de vos affaires n'échappe à Son observation ; et Il les comptera pour vous afin de récompenser ceux qui font le bien par le bien et ceux qui font le mal par le mal.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Sachez qu'Allah est sévère en punition et qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Allah dit : Sachez que votre Seigneur, Qui a une connaissance parfaite de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Qui n'est jamais inconscient de vos actions – publiques ou secrètes – est sévère en punition pour ceux qui Lui désobéissent et Le défient. Il pardonne aussi les péchés de ceux qui Lui obéissent et se repentent à Lui, plus Miséricordieux que de les punir pour les péchés dont ils se sont repentis.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(Il n'incombe au Messager que de transmettre. Et Allah sait tout ce que vous révélez et tout ce que vous cachez.) C'est un avertissement d'Allah pour Ses serviteurs dans lequel Il dit : Notre Messager ﷺ, que Nous vous avons envoyé, n'a qu'à transmettre Notre Message, et ensuite la récompense pour l'obéissance et la punition pour la désobéissance incombent à Nous. L'obéissance de ceux qui acceptent Notre Message n'échappe jamais à Notre connaissance, tout comme le cas de ceux qui désobéissent et défient Notre Message. Nous savons ce que chacun de vous fait, manifeste physiquement, annonce et prononce avec sa langue, et ce que vous cachez dans vos cœurs, que ce soit la foi, la mécréance, la certitude, le doute ou l'hypocrisie. Celui Qui est si capable, alors rien de ce que les cœurs cachent, ni aucune des actions apparentes des âmes dans les cieux et sur la terre ne peut échapper à Sa connaissance. Dans Sa Main, seule, se trouvent la récompense et la punition, et Il est digne d'être craint, obéi et jamais désobéi.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
وَطَعَامُهُ
(and its use for food) refers to what the water throws ashore dead. Similar statements were reported from Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i and Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(for the benefit of yourselves and those who travel,) as food and provision for you,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(and those who travel, ) those who are in the sea and traveling along the sea, according to `Ikrimah. Other scholars said that water game is allowed for those who fish it from the sea, as well as, when it is salted and used as food for travelers inland. A similar statement was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and As-Suddi and others. Imam Malik bin Anas recorded that Jabir bin `Abdullah said, "Allah's Messenger sent an army towards the east coast and appointed Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah as their commander, and the army consisted of three hundred men, including myself. We marched on until we reached a place where our food was about to finish. Abu `Ubaydah ordered us to collect all the food for our journey, and it was collected in two bags of dates. Abu `Ubaydah kept on giving us our daily ration in small amounts from it, until it was exhausted. The share of each of us used to be one date only." I (one of the narrators from Jabir) said, "How could one date suffice for you" Jabir replied, "We came to know its value when even that finished." Jabir added, "When we reached the seashore, we saw a huge fish which was like a small mountain. The army ate from it for eighteen days. Then Abu `Ubaydah ordered that two of its ribs be affixed in the ground. Then he ordered that a she-camel be ridden, and it passed under the two ribs (forming an arch) without touching them." This Hadith was also collected in the Two Sahihs. eMalik recorded that Abu Hurayrah said, "A man asked Allah's Messenger ﷺ, `O Allah's Messenger! We go to sea and carry little water with us. If we use it for Wudu', we get thirsty, so should we use seawater for Wudu" The Messenger of Allah ﷺ said,
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Its water is pure and its dead are lawful)." The two Imams, Ash-Shafi`i and Ahmad bin Hanbal, recorded this Hadith, along with the Four Sunan compilers. Al-Bukhari, At-Tirmidhi and Ibn Hibban graded it Sahih. This Hadith was also recorded from the Prophet by several other Companions.
Hunting Land Game is Prohibited During Ihram
Allah said,
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(but forbidden is land game as long as you are in a state of Ihram.) Therefore, hunting land game during Ihram is not allowed, and if someone who is in the state of Ihram hunts, he will have to pay expiation, along with the sin he earns if he does it intentionally. If he hunts by mistake, he will have to pay the expiation and is not allowed to eat from it, because this type of game is just like dead animals, be he a Muhrim or a non-Muhrim. If someone who is not in the state of Ihram hunts and gives the food to a Muhrim, the Muhrim is not allowed to eat from its meat if it was killed for him in particular. As-Sa`b bin Jaththamah said that he gave a zebra as a gift to the Prophet in the area of Waddan or Abwa', the Prophet gave it back. When the Prophet saw the effect of his returning the gift on As-Sa`b's face, he said,
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(We only gave it back to you because we are in a state of Ihram.) This Hadith was collected in the Two Sahihs. The Prophet thought that As-Sa`b hunted the zebra for him, and this is why he refused to take it. Otherwise, the Muhrim is allowed to eat from the game if one who is not in Ihram hunts it. For when Abu Qatadah hunted a zebra when he was not a Muhrim and offered it to those who were in the state of Ihram, they hesitated to eat from it. They asked the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Did any of you point at it or help kill it) They said, "No." He said,
«فَكُلُوا»
(Then eat,) and he also ate from it. This Hadith is also in the Two Sahihs with various wordings. Ibn Kathir only mentioned Ayat 96 to 99 here and explained the better part of Ayah number 96, but he did not mention the explanation of the rest of that Ayah or the other Ayat (97 to 99). This is the case in all of the copies of his Tafsir in existence, and he might have forgotten to do that, for it is less likely that all who copied this book forgot to copy only this part. So we used a summary of the Tafsir of these Ayat from the Imam of Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. We tried to summarize At-Tabari's eloquent words to the best of our ability, by Allah's help and leave.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَV
(And have Taqwa of Allah to Whom you shall be gathered back. ) Allah says, fear Allah, O people, and beware of His might, by obeying what He commands you and avoiding what He prohibits for you in these Ayat revealed to your Prophet . These Ayat forbid Khamr, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam, along with hunting land game and killing it while in the state of Ihram. To Allah will be your return and destination, and He will punish you for disobeying Him and will reward you for obeying Him.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah has made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits for mankind,) Allah says, Allah made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of safety for the people who have no chief to prevent the strong from transgressing against the weak, the evil from the good-doers, and the oppressors from the oppressed.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(And also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded.) Allah says that He made these symbols an asylum of safety for the people, just as He made the Ka`bah an asylum of safety for them, so that He distinguishes them from each other, for this is their asylum and symbol for their livelihood and religion. Allah made the Ka`bah, the Sacred Month, the Hady, the garlanded animals and people an asylum of safety for the Arabs who used to consider these symbols sacred. Thus, these symbols were just like the chief who is obeyed by his followers, and who upholds harmony and public safety. As for the Ka`bah, it includes the entire sacred boundary. Allah termed it "Haram" because He prohibited hunting its game and cutting its trees or grass. Similarly, the Ka`bah, the Sacred Month, the animals of offerings and the garlands were the landmarks of existing Arabs. These symbols were sacred during the time of Jahiliyyah and the people's affairs were guided and protected by them. With Islam they became the symbols of their Hajj, their rituals, and the direction of the prayer. i.e., the Ka`bah in Makkah.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(that you may know that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah is the All-Knower of each and everything.) Allah says; O people, I made these symbols an asylum for you, so that you know that He Who made these symbols that benefit your life and provide you with security, also knows everything in the heavens and earth that brings about your immediate or eventual benefit. Know that He has perfect knowledge of everything and that none of your deeds or affairs ever escapes His observation; and He will count them for you so that He rewards those who do good with the same and those who do evil in kind.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Allah says, know that your Lord, Who has perfect knowledge of whatever is in the heavens and earth, and Who is never unaware of your deeds - public or secret - is severe in punishment for those who disobey and defy Him. He also pardons the sins of those who obey and repent to Him, more Merciful than to punish them for the sins that they repented from.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.) This is a warning from Allah for His servants in which He says: Our Messenger ﷺ, whom We sent to you, has only to convey Our Message and then the reward for the obedience, and punishment for the disobedience is on Us. The obedience of those who accept Our Message never escapes Our knowledge, just as in the case of those who disobey and defy Our Message. We know what one of you does, demonstrates physically, announces, and utters with his tongue, and what you hide in your hearts, be it of faith, disbelief, certainty, doubt or hypocrisy. He Who is so capable, then nothing that the hearts conceal, nor any of the apparent acts of the souls in the heavens and earth could escape His knowledge. In His Hand, alone, is the reward and punishment, and He is worthy to be feared, obeyed and never disobeyed.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: صيَّر الله الكعبة البيت الحرام قوامًا للناس الذين لا قِوَام لهم من رئيس يحجز قوِّيهم عن ضعيفهم، (94) ومسيئهم عن محسنهم، وظالمهم عن مظلومهم=" والشهر الحرام والهدي والقلائد "، فحجز بكل واحد من ذلك بعضهم عن بعض, إذ لم يكن لهم قيامٌ غيره, وجعلها معالم لدينهم، ومصالح أمورهم.
* * *
و " الكعبة "، سميت فيما قيل " كعبة " لتربيعها.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
12780 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: إنما سميت " الكعبة "، لأنها مربعة.
12781 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا هاشم بن القاسم, عن أبي سعيد المؤدب, عن النضر بن عربي, عن عكرمة قال : إنما سميت " الكعبة "، لتربيعها. (95)
* * *
وقيل " قيامًا للناس " بالياء, وهو من ذوات الواو, لكسرة القاف، وهي" فاء " الفعل, فجعلت " العين " منه بالكسرة " ياء ", كما قيل في مصدر:" قمت "" قيامًا " و " صمت "" صيامًا ", فحوّلت " العين " من الفعل: وهي" واو "" ياء " لكسرة فائه. وإنما هو في الأصل:" قمت قوامًا ", و " صمت صِوَامًا "، وكذلك قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، فحوّلت، واوها ياء, إذ هي" قوام ". (96)
وقد جاء ذلك من كلامهم مقولا على أصله الذي هو أصله قال الراجز: (97)
قَِوامُ دُنْيَا وَقَوَامُ دِين (98)
فجاء به بالواو على أصله.
* * *
وجعل تعالى ذكره الكعبة والشهرَ الحرام والهديَ والقلائد قوامًا لمن كان يحرِّم ذلك من العرب ويعظّمه، (99) بمنـزلة الرئيس الذي يقوم به أمر تُبَّاعه.
وأما " الكعبة "، فالحرم كله. وسمّاها الله تعالى " حرامًا "، لتحريمه إياها أن يصاد صيدها أو يُخْتلى خَلاها، أو يُعْضد شجرها، (100) وقد بينا ذلك بشواهده فيما مضى قبل. (101)
* * *
وقوله: " والشهر الحرام والهدي والقلائد "، يقول تعالى ذكره: وجعل الشهر الحرام والهدي والقلائد أيضًا قيامًا للناس, كما جعل الكعبة البيت الحرام لهم قيامًا.
* * *
و " الناس " الذين جعل ذلك لهم قيامًا، مختلفٌ فيهم.
فقال بعضهم: جعل الله ذلك في الجاهلية قيامًا للناس كلهم.
* * *
وقال بعضهم: بل عنى به العربَ خاصة.
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل " القوام "، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال: عنى الله تعالى ذكره بقوله: " جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، القوام، على نحو ما قلنا.
12782 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا من سمع خُصَيفًا يحدث، عن مجاهد في:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: قوامًا للناس.
12783 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن إسرائيل, عن خصيف, عن سعيد بن جبير:" قيامًا للناس "، قال: صلاحًا لدينهم.
12784- حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا داود, عن ابن جريج, عن مجاهد في:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: حين لا &; 11-92 &; يرْجون جنة ولا يخافون نارًا, فشدّد الله ذلك بالإسلام.
12785- حدثني هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جبير قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: شدةً لدينهم.
12786- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جيير, مثله.
12787 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: قيامها، أن يأمن من توجَّه إليها.
12788 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، يعني قيامًا لدينهم, ومعالم لحجهم.
12789 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، جعل الله هذه الأربعةَ قيامًا للناس, هو قوام أمرهم.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه الأقوال وإن أختلفت من قائليها ألفاظُها، (102) فإن معانيها آيلةٌ إلى ما قلنا في ذلك، من أن " القوام " للشيء، هو الذي به صلاحه, كما الملك الأعظم، قوامُ رعيته ومن في سلطانه، (103) لأنه مدبِّر أمرهم، وحاجز ظالمهم عن مظلومهم، والدافع عنهم مكروه من بغاهم وعاداهم. وكذلك كانت الكعبة والشهرُ الحرام والهدي والقلائد، قوامَ أمر العرب الذي كان به صلاحهم في الجاهلية, وهي في الإسلام لأهله معالمُ حجهم ومناسكهم، ومتوجَّههم لصلاتهم، وقبلتهم التي باستقبالها يتمُّ فرضُهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قالت جماعة أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12790 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا جامع بن حماد قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، حواجز أبقاها الله بين الناس في الجاهلية، (104) فكان الرجل لو جَرَّ كل جريرة ثم لجأ إلى الحرم لم يُتناول ولم يُقرب. وكان الرجل لو لقي قاتلَ أبيه في الشهر الحرام لم يعرض له ولم يقرَبه. وكان الرجل إذا أراد البيت تقلد قلادةً من شعر فأحمته ومنعته من الناس. وكان إذا نفر تقلَّد قلادة من الإذْخِر أو من لِحَاء السمُر, فمنعته من الناس حتى يأتي أهله، (105) حواجزُ أبقاها الله بين الناس في الجاهلية.
12791- حدثنا يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، قال: كان الناس كلهم فيهم ملوكٌ تدفع بعضَهم عن بعض. قال: ولم يكن في العرب ملوكٌ تدفع بعضهم عن بعض, فجعل الله تعالى لهم البيت الحرام قيامًا، يُدْفع بعضُهم عن بعض به, والشهر الحرام كذلك يدفع الله بعضهم عن بعض بالأشهر الحرم، والقلائد. قال: ويلقَى الرجل قاتل أخيه أو ابن عمه فلا يعرض له. وهذا كله قد نُسِخ.
12792 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" والقلائد "، كان ناس يتقلَّدون لحاء الشجر في الجاهلية إذا أرادوا الحجّ, فيعرفون بذلك.
* * *
وقد أتينا على البيان عن ذكر: " الشهر الحرام "= و " الهدي"= و " القلائد "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (106)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ذلك "، تصييرَه الكعبةَ البيتَ الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد. يقول تعالى ذكره: صيرت لكم، أيها الناس، ذلك قيامًا، كي تعلموا أن من أحدث لكم لمصالح دنياكم ما أحدث، مما به قوامكم, علمًا منه بمنافعكم ومضاركم، أنه كذلك يعلم جميع ما في السموات وما في الأرض مما فيه صلاحُ عاجلكم وآجلكم, ولتعلموا أنه بكل شيء " عليم ", لا يخفى عليه شيء من أموركم وأعمالكم, وهو محصيها عليكم، حتى يجازي المحسنَ منكم بإحسانه، والمسيء منكم بإساءته. (107)
-----------------
الهوامش :
(94) انظر تفسير"جعل" فيما سلف 3: 18.
(95) الأثر: 12781-"هاشم بن القاسم بن مسلم الليثي""أبو النضر" الإمام الحافظ مضى برقم: 184 ، 8239.
و"أبو سعيد المؤدب" هو: "محمد بن مسلم بن أبي الوضاح القضاعي" ثقة مأمون مضى برقم 8239 ، 12310.
(96) انظر تفسير"قيام" فيما سلف 7: 568 ، 569.
(97) هو حميد الأرقط.
(98) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 177.
(99) في المطبوعة: "يحترم ذلك" وصوابه من المخطوطة وفي المخطوطة: "ويعطيه" وصوابه ما في المطبوعة.
(102) في المخطوطة والمطبوعة: "من قائلها" بالإفراد وما أثبته أولى بالصحة.
(103) في المطبوعة: "كالملك" والصواب الجيد ما في المخطوطة.
(104) عندي أن الصواب"ألقاها الله" باللام في هذا الموضع ، والذي يليه ، ولكن هكذا هي في المخطوطة.
(105)"الإذخر": حشيشة طيبة الرائحة يسقف بها البيوت فوق الخشب ويطحن فيدخل في الطيب. و"اللحاء" قشر الشجر. و"السمر"(بفتح السين وضم الميم): شجر من الطلح.
(106) انظر تفسير"الشهر الحرام" فيما سلف 3: 575- 579/4: 299 ، 300 وما بعدها/9: 466= وتفسير"الهدي" فيما سلف 4: 24 ، 25/9: 466/11: 22= وتفسير"القلائد" فيما سلف 9: 467- 470.
(107) انظر تفسير"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 98
Tafsir Sourate 5, verset 98 :
**Le gibier aquatique est autorisé pour le Muhrim**
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr et d'autres ont commenté la parole d'Allah :
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(« Vous est rendu licite le gibier de mer ») en disant qu'il s'agit de ce que l'on mange frais, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce qui est consommé séché et salé. Ibn `Abbas a dit que « le gibier de mer » désigne ce qui est pris de l'eau encore vivant, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce que la mer rejette mort sur le rivage. Des déclarations similaires ont été rapportées d'Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i et Al-Hasan Al-Basri. La parole d'Allah :
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(« pour votre jouissance et celle des voyageurs ») comme nourriture et provision pour vous,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(« et celle des voyageurs ») c'est-à-dire ceux qui sont en mer et ceux qui voyagent le long de la mer, selon `Ikrimah. D'autres savants ont dit que le gibier aquatique est autorisé pour celui qui le pêche de la mer, ainsi que lorsqu'il est salé et utilisé comme nourriture pour les voyageurs à l'intérieur des terres. Une déclaration similaire a été rapportée d'Ibn `Abbas, Mujahid, As-Suddi et d'autres. L'imam Malik bin Anas a rapporté que Jabir bin `Abdullah a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ envoya une armée vers la côte orientale et nomma Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah comme leur commandant ; l'armée était composée de trois cents hommes, dont moi-même. Nous marchâmes jusqu'à atteindre un endroit où notre nourriture était sur le point de s'épuiser. Abu `Ubaydah nous ordonna de rassembler toute la nourriture pour notre voyage, et elle fut rassemblée dans deux sacs de dattes. Abu `Ubaydah continua à nous donner notre ration quotidienne en petites quantités, jusqu'à ce qu'elle fût épuisée. La part de chacun de nous était une seule datte. » Je (l'un des narrateurs de Jabir) dis : « Comment une seule datte pouvait-elle vous suffire ? » Jabir répondit : « Nous avons connu sa valeur quand même cela vint à manquer. » Jabir ajouta : « Quand nous atteignîmes le rivage, nous vîmes un énorme poisson qui ressemblait à une petite montagne. L'armée en mangea pendant dix-huit jours. Puis Abu `Ubaydah ordonna que deux de ses côtes soient fixées en terre. Ensuite, il ordonna qu'une chamelle soit montée, et elle passa sous les deux côtes (formant une arche) sans les toucher. » Ce hadith a également été recueilli dans les Deux Sahih. Malik a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « Un homme demanda au Messager d'Allah ﷺ : "Ô Messager d'Allah ! Nous allons en mer et emportons peu d'eau avec nous. Si nous l'utilisons pour les ablutions, nous avons soif. Devons-nous utiliser l'eau de mer pour les ablutions ?" Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه »
("Son eau est pure et ses animaux morts sont licites.") » Les deux imams, Ash-Shafi`i et Ahmad bin Hanbal, ont rapporté ce hadith, ainsi que les compilateurs des Quatre Sunan. Al-Bukhari, At-Tirmidhi et Ibn Hibban l'ont authentifié. Ce hadith a également été rapporté du Prophète par plusieurs autres Compagnons.
**La chasse au gibier terrestre est interdite pendant l'Ihram**
Allah a dit :
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(« mais le gibier terrestre vous est interdit tant que vous êtes en état d'Ihram »). Par conséquent, chasser le gibier terrestre pendant l'Ihram n'est pas permis, et si quelqu'un qui est en état d'Ihram chasse, il devra payer une expiation, en plus du péché qu'il encourt s'il le fait intentionnellement. S'il chasse par erreur, il devra payer l'expiation et il ne lui est pas permis d'en manger, car ce type de gibier est comme une bête morte, qu'il soit Muhrim ou non-Muhrim. Si quelqu'un qui n'est pas en état d'Ihram chasse et donne la nourriture à un Muhrim, il n'est pas permis au Muhrim de manger de sa viande si elle a été tuée spécialement pour lui. As-Sa`b bin Jaththamah a dit qu'il offrit un zèbre en cadeau au Prophète dans la région de Waddan ou Abwa', et le Prophète le lui rendit. Quand le Prophète vit l'effet du retour du cadeau sur le visage d'As-Sa`b, il dit :
« إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم »
("Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état d'Ihram.") Ce hadith a été recueilli dans les Deux Sahih. Le Prophète pensa qu'As-Sa`b avait chassé le zèbre pour lui, et c'est pourquoi il refusa de le prendre. Autrement, le Muhrim a le droit de manger du gibier si celui qui n'est pas en Ihram l'a chassé. En effet, quand Abu Qatadah chassa un zèbre alors qu'il n'était pas Muhrim et l'offrit à ceux qui étaient en état d'Ihram, ils hésitèrent à en manger. Ils demandèrent au Messager d'Allah ﷺ et il dit :
« هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا »
("Est-ce que l'un de vous l'a désignée ou a aidé à la tuer ?") Ils dirent : « Non. » Il dit :
« فَكُلُوا »
("Alors mangez-en,") et il en mangea également. Ce hadith se trouve également dans les Deux Sahih avec différentes formulations. Ibn Kathir n'a mentionné ici que les versets 96 à 99 et a expliqué la meilleure partie du verset 96, mais il n'a pas mentionné l'explication du reste de ce verset ni des autres versets (97 à 99). C'est le cas dans toutes les copies existantes de son Tafsir, et il a peut-être oublié de le faire, car il est peu probable que tous ceux qui ont copié ce livre aient oublié de copier uniquement cette partie. Nous avons donc utilisé un résumé du Tafsir de ces versets de l'imam du Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. Nous avons essayé de résumer les paroles éloquentes d'At-Tabari au mieux de nos capacités, avec l'aide et la permission d'Allah.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.) Allah dit : craignez Allah, ô gens, et méfiez-vous de Sa puissance, en obéissant à ce qu'Il vous ordonne et en évitant ce qu'Il vous interdit dans ces versets révélés à votre Prophète. Ces versets interdisent le Khamr, les jeux de hasard, Al-Ansab et Al-Azlam, ainsi que la chasse au gibier terrestre et son meurtre pendant l'état d'Ihram. Vers Allah sera votre retour et votre destination, et Il vous punira pour Lui avoir désobéi et vous récompensera pour Lui avoir obéi.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لَّلنَّاسِ
(Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité et de bienfaits pour les hommes.) Allah dit : Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité pour les gens qui n'ont pas de chef pour empêcher le fort de transgresser contre le faible, le méchant contre le bienfaisant, et les oppresseurs contre les opprimés.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(Et aussi le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes.) Allah dit qu'Il a fait de ces symboles un refuge de sécurité pour les gens, tout comme Il a fait de la Ka`bah un refuge de sécurité pour eux, afin de les distinguer les uns des autres, car c'est leur refuge et leur symbole pour leur subsistance et leur religion. Allah a fait de la Ka`bah, du Mois Sacré, du Hady, des animaux et des gens guirlandés un refuge de sécurité pour les Arabes qui considéraient ces symboles comme sacrés. Ainsi, ces symboles étaient comme le chef obéi par ses suiveurs, et qui maintient l'harmonie et la sécurité publique. Quant à la Ka`bah, elle englobe tout le territoire sacré. Allah l'a appelée "Haram" parce qu'Il a interdit d'y chasser son gibier et d'en couper les arbres ou l'herbe. De même, la Ka`bah, le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes étaient les repères des Arabes existants. Ces symboles étaient sacrés à l'époque de la Jahiliyyah et les affaires des gens étaient guidées et protégées par eux. Avec l'Islam, ils sont devenus les symboles de leur Hajj, de leurs rituels et de la direction de la prière, c'est-à-dire la Ka`bah à La Mecque.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(Afin que vous sachiez qu'Allah a connaissance de tout ce qui est dans les cieux et de tout ce qui est sur la terre, et qu'Allah est l'Omniscient de chaque chose.) Allah dit : Ô gens, J'ai fait de ces symboles un refuge pour vous, afin que vous sachiez que Celui qui a fait ces symboles qui profitent à votre vie et vous procurent la sécurité, connaît aussi tout ce qui est dans les cieux et sur la terre qui apporte votre bénéfice immédiat ou éventuel. Sachez qu'Il a une connaissance parfaite de toute chose et qu'aucune de vos actions ni de vos affaires n'échappe à Son observation ; et Il les comptera pour vous afin de récompenser ceux qui font le bien et de punir ceux qui font le mal en conséquence.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Sachez qu'Allah est sévère en punition et qu'Allah est Pardonneur, Miséricordieux.) Allah dit : sachez que votre Seigneur, Qui a une connaissance parfaite de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Qui n'est jamais inattentif à vos actions — publiques ou secrètes — est sévère en punition pour ceux qui Lui désobéissent et Le défient. Il pardonne aussi les péchés de ceux qui Lui obéissent et se repentent à Lui, plus Miséricordieux que de les punir pour les péchés dont ils se sont repentis.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(Il n'incombe au Messager que de transmettre. Et Allah sait tout ce que vous révélez et tout ce que vous cachez.) C'est un avertissement d'Allah pour Ses serviteurs dans lequel Il dit : Notre Messager ﷺ, que Nous vous avons envoyé, n'a qu'à transmettre Notre Message, et ensuite la récompense pour l'obéissance et la punition pour la désobéissance sont à Nous. L'obéissance de ceux qui acceptent Notre Message n'échappe jamais à Notre connaissance, tout comme le cas de ceux qui désobéissent et défient Notre Message. Nous savons ce que l'un de vous fait, manifeste physiquement, annonce et prononce avec sa langue, et ce que vous cachez dans vos cœurs, que ce soit la foi, la mécréance, la certitude, le doute ou l'hypocrisie. Celui qui est si capable, alors rien de ce que les cœurs cachent, ni aucune des actions apparentes des âmes dans les cieux et sur la terre ne peut échapper à Sa connaissance. Dans Sa Main, seule, se trouvent la récompense et la punition, et Il est digne d'être craint, obéi et jamais désobéi.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
وَطَعَامُهُ
(and its use for food) refers to what the water throws ashore dead. Similar statements were reported from Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i and Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(for the benefit of yourselves and those who travel,) as food and provision for you,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(and those who travel, ) those who are in the sea and traveling along the sea, according to `Ikrimah. Other scholars said that water game is allowed for those who fish it from the sea, as well as, when it is salted and used as food for travelers inland. A similar statement was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and As-Suddi and others. Imam Malik bin Anas recorded that Jabir bin `Abdullah said, "Allah's Messenger sent an army towards the east coast and appointed Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah as their commander, and the army consisted of three hundred men, including myself. We marched on until we reached a place where our food was about to finish. Abu `Ubaydah ordered us to collect all the food for our journey, and it was collected in two bags of dates. Abu `Ubaydah kept on giving us our daily ration in small amounts from it, until it was exhausted. The share of each of us used to be one date only." I (one of the narrators from Jabir) said, "How could one date suffice for you" Jabir replied, "We came to know its value when even that finished." Jabir added, "When we reached the seashore, we saw a huge fish which was like a small mountain. The army ate from it for eighteen days. Then Abu `Ubaydah ordered that two of its ribs be affixed in the ground. Then he ordered that a she-camel be ridden, and it passed under the two ribs (forming an arch) without touching them." This Hadith was also collected in the Two Sahihs. eMalik recorded that Abu Hurayrah said, "A man asked Allah's Messenger ﷺ, `O Allah's Messenger! We go to sea and carry little water with us. If we use it for Wudu', we get thirsty, so should we use seawater for Wudu" The Messenger of Allah ﷺ said,
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Its water is pure and its dead are lawful)." The two Imams, Ash-Shafi`i and Ahmad bin Hanbal, recorded this Hadith, along with the Four Sunan compilers. Al-Bukhari, At-Tirmidhi and Ibn Hibban graded it Sahih. This Hadith was also recorded from the Prophet by several other Companions.
Hunting Land Game is Prohibited During Ihram
Allah said,
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(but forbidden is land game as long as you are in a state of Ihram.) Therefore, hunting land game during Ihram is not allowed, and if someone who is in the state of Ihram hunts, he will have to pay expiation, along with the sin he earns if he does it intentionally. If he hunts by mistake, he will have to pay the expiation and is not allowed to eat from it, because this type of game is just like dead animals, be he a Muhrim or a non-Muhrim. If someone who is not in the state of Ihram hunts and gives the food to a Muhrim, the Muhrim is not allowed to eat from its meat if it was killed for him in particular. As-Sa`b bin Jaththamah said that he gave a zebra as a gift to the Prophet in the area of Waddan or Abwa', the Prophet gave it back. When the Prophet saw the effect of his returning the gift on As-Sa`b's face, he said,
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(We only gave it back to you because we are in a state of Ihram.) This Hadith was collected in the Two Sahihs. The Prophet thought that As-Sa`b hunted the zebra for him, and this is why he refused to take it. Otherwise, the Muhrim is allowed to eat from the game if one who is not in Ihram hunts it. For when Abu Qatadah hunted a zebra when he was not a Muhrim and offered it to those who were in the state of Ihram, they hesitated to eat from it. They asked the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Did any of you point at it or help kill it) They said, "No." He said,
«فَكُلُوا»
(Then eat,) and he also ate from it. This Hadith is also in the Two Sahihs with various wordings. Ibn Kathir only mentioned Ayat 96 to 99 here and explained the better part of Ayah number 96, but he did not mention the explanation of the rest of that Ayah or the other Ayat (97 to 99). This is the case in all of the copies of his Tafsir in existence, and he might have forgotten to do that, for it is less likely that all who copied this book forgot to copy only this part. So we used a summary of the Tafsir of these Ayat from the Imam of Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. We tried to summarize At-Tabari's eloquent words to the best of our ability, by Allah's help and leave.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَV
(And have Taqwa of Allah to Whom you shall be gathered back. ) Allah says, fear Allah, O people, and beware of His might, by obeying what He commands you and avoiding what He prohibits for you in these Ayat revealed to your Prophet . These Ayat forbid Khamr, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam, along with hunting land game and killing it while in the state of Ihram. To Allah will be your return and destination, and He will punish you for disobeying Him and will reward you for obeying Him.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah has made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits for mankind,) Allah says, Allah made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of safety for the people who have no chief to prevent the strong from transgressing against the weak, the evil from the good-doers, and the oppressors from the oppressed.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(And also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded.) Allah says that He made these symbols an asylum of safety for the people, just as He made the Ka`bah an asylum of safety for them, so that He distinguishes them from each other, for this is their asylum and symbol for their livelihood and religion. Allah made the Ka`bah, the Sacred Month, the Hady, the garlanded animals and people an asylum of safety for the Arabs who used to consider these symbols sacred. Thus, these symbols were just like the chief who is obeyed by his followers, and who upholds harmony and public safety. As for the Ka`bah, it includes the entire sacred boundary. Allah termed it "Haram" because He prohibited hunting its game and cutting its trees or grass. Similarly, the Ka`bah, the Sacred Month, the animals of offerings and the garlands were the landmarks of existing Arabs. These symbols were sacred during the time of Jahiliyyah and the people's affairs were guided and protected by them. With Islam they became the symbols of their Hajj, their rituals, and the direction of the prayer. i.e., the Ka`bah in Makkah.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(that you may know that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah is the All-Knower of each and everything.) Allah says; O people, I made these symbols an asylum for you, so that you know that He Who made these symbols that benefit your life and provide you with security, also knows everything in the heavens and earth that brings about your immediate or eventual benefit. Know that He has perfect knowledge of everything and that none of your deeds or affairs ever escapes His observation; and He will count them for you so that He rewards those who do good with the same and those who do evil in kind.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Allah says, know that your Lord, Who has perfect knowledge of whatever is in the heavens and earth, and Who is never unaware of your deeds - public or secret - is severe in punishment for those who disobey and defy Him. He also pardons the sins of those who obey and repent to Him, more Merciful than to punish them for the sins that they repented from.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.) This is a warning from Allah for His servants in which He says: Our Messenger ﷺ, whom We sent to you, has only to convey Our Message and then the reward for the obedience, and punishment for the disobedience is on Us. The obedience of those who accept Our Message never escapes Our knowledge, just as in the case of those who disobey and defy Our Message. We know what one of you does, demonstrates physically, announces, and utters with his tongue, and what you hide in your hearts, be it of faith, disbelief, certainty, doubt or hypocrisy. He Who is so capable, then nothing that the hearts conceal, nor any of the apparent acts of the souls in the heavens and earth could escape His knowledge. In His Hand, alone, is the reward and punishment, and He is worthy to be feared, obeyed and never disobeyed.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (98)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: اعلموا، أيها الناس، أن ربكم الذي يعلم ما في السموات وما في الأرض, ولا يخف عليه شيء من سرائر أعمالكم وعلانيتها, وهو يُحْصيها عليكم لمجازيكم بها, شديد عقابُه من عصاه وتمرَّد عليه، على معصيته إياه= وهو غفور لذنوب من أطاعه وأنابَ إليه، فساترٌ عليه، وتاركٌ فضيحته بها= رحيم به أن يعاقبه على ما سلف من ذنوبه بعد إنابته وتوبته منها. (108)
-----------------
الهوامش :
(108) انظر تفسير"شديد العقاب" و"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 99
Tafsir Sourate 5, verset 99 :
Le jeu aquatique est autorisé pour le Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr et d'autres ont commenté la parole d'Allah :
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(« Vous est rendu licite le gibier de mer ») en disant qu'il s'agit de ce que l'on mange frais, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce qui est mangé séché et salé. Ibn `Abbas a dit que « le gibier de mer » désigne ce qui est pris de l'eau encore vivant, tandis que,
وَطَعَامُهُ
(« et sa nourriture ») désigne ce que la mer rejette mort sur le rivage. Des déclarations similaires ont été rapportées d'Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i et Al-Hasan Al-Basri. La parole d'Allah,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(« pour votre jouissance et celle des voyageurs ») comme nourriture et provision pour vous,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(« et celle des voyageurs ») ceux qui sont en mer et ceux qui voyagent le long de la mer, selon `Ikrimah. D'autres savants ont dit que le gibier de mer est autorisé pour ceux qui le pêchent de la mer, ainsi que, lorsqu'il est salé et utilisé comme nourriture pour les voyageurs à l'intérieur des terres. Une déclaration similaire a été rapportée d'Ibn `Abbas, Mujahid, As-Suddi et d'autres. L'imam Malik bin Anas a enregistré que Jabir bin `Abdullah a dit : « Le Messager d'Allah a envoyé une armée vers la côte est et a nommé Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah comme leur commandant, et l'armée était composée de trois cents hommes, dont moi-même. Nous avons marché jusqu'à atteindre un endroit où notre nourriture était sur le point de s'épuiser. Abu `Ubaydah nous a ordonné de collecter toute la nourriture pour notre voyage, et elle a été collectée dans deux sacs de dattes. Abu `Ubaydah a continué à nous donner notre ration quotidienne en petites quantités, jusqu'à ce qu'elle soit épuisée. La part de chacun de nous était une seule datte. » J'ai (l'un des narrateurs de Jabir) dit : « Comment une seule datte pouvait-elle vous suffire ? » Jabir a répondu : « Nous avons connu sa valeur quand même cela a fini. » Jabir a ajouté : « Quand nous avons atteint le rivage de la mer, nous avons vu un énorme poisson qui ressemblait à une petite montagne. L'armée en a mangé pendant dix-huit jours. Puis Abu `Ubaydah a ordonné que deux de ses côtes soient fixées dans le sol. Ensuite, il a ordonné qu'une chamelle soit montée, et elle est passée sous les deux côtes (formant une arche) sans les toucher. » Ce Hadith a également été rapporté dans les Deux Sahih. Malik a enregistré qu'Abu Hurayrah a dit : « Un homme a demandé au Messager d'Allah ﷺ : "Ô Messager d'Allah ! Nous allons en mer et emportons peu d'eau avec nous. Si nous l'utilisons pour le Wudu', nous avons soif, alors devrions-nous utiliser l'eau de mer pour le Wudu' ?" Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Son eau est pure et ses morts sont licites). » Les deux imams, Ash-Shafi`i et Ahmad bin Hanbal, ont enregistré ce Hadith, ainsi que les compilateurs des Quatre Sunan. Al-Bukhari, At-Tirmidhi et Ibn Hibban l'ont classé Sahih. Ce Hadith a également été rapporté du Prophète par plusieurs autres Compagnons.
La chasse au gibier terrestre est interdite pendant l'Ihram
Allah a dit :
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(« mais le gibier terrestre vous est interdit tant que vous êtes en état d'Ihram. ») Par conséquent, chasser le gibier terrestre pendant l'Ihram n'est pas autorisé, et si quelqu'un qui est en état d'Ihram chasse, il devra payer une expiation, en plus du péché qu'il encourt s'il le fait intentionnellement. S'il chasse par erreur, il devra payer l'expiation et il ne lui est pas permis d'en manger, car ce type de gibier est comme les animaux morts, qu'il soit Muhrim ou non-Muhrim. Si quelqu'un qui n'est pas en état d'Ihram chasse et donne la nourriture à un Muhrim, il n'est pas permis au Muhrim de manger de sa viande si elle a été tuée spécialement pour lui. As-Sa`b bin Jaththamah a dit qu'il a offert un zèbre en cadeau au Prophète dans la région de Waddan ou Abwa', et le Prophète le lui a rendu. Quand le Prophète a vu l'effet du retour du cadeau sur le visage d'As-Sa`b, il a dit :
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état d'Ihram.) Ce Hadith a été rapporté dans les Deux Sahih. Le Prophète a pensé qu'As-Sa`b avait chassé le zèbre pour lui, et c'est pourquoi il a refusé de le prendre. Autrement, le Muhrim est autorisé à manger du gibier si quelqu'un qui n'est pas en Ihram le chasse. Car quand Abu Qatadah a chassé un zèbre alors qu'il n'était pas Muhrim et l'a offert à ceux qui étaient en état d'Ihram, ils ont hésité à en manger. Ils ont demandé au Messager d'Allah ﷺ et il a dit :
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Est-ce que l'un de vous l'a désignée ou a aidé à la tuer ?) Ils ont dit : « Non. » Il a dit :
«فَكُلُوا»
(Alors mangez,) et il en a aussi mangé. Ce Hadith est également dans les Deux Sahih avec différentes formulations. Ibn Kathir n'a mentionné ici que les versets 96 à 99 et a expliqué la meilleure partie du verset 96, mais il n'a pas mentionné l'explication du reste de ce verset ou des autres versets (97 à 99). C'est le cas dans toutes les copies existantes de son Tafsir, et il a peut-être oublié de le faire, car il est peu probable que tous ceux qui ont copié ce livre aient oublié de copier seulement cette partie. Nous avons donc utilisé un résumé du Tafsir de ces versets de l'imam du Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. Nous avons essayé de résumer les paroles éloquentes d'At-Tabari au mieux de nos capacités, avec l'aide et la permission d'Allah.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.) Allah dit : craignez Allah, ô gens, et méfiez-vous de Sa puissance, en obéissant à ce qu'Il vous ordonne et en évitant ce qu'Il vous interdit dans ces versets révélés à votre Prophète. Ces versets interdisent le Khamr, le jeu de hasard, Al-Ansab et Al-Azlam, ainsi que la chasse au gibier terrestre et son meurtre pendant l'état d'Ihram. Vers Allah sera votre retour et votre destination, et Il vous punira pour Lui avoir désobéi et vous récompensera pour Lui avoir obéi.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité et de bienfaits pour les gens.) Allah dit : Allah a fait de la Ka`bah, la Maison Sacrée, un refuge de sécurité pour les gens qui n'ont pas de chef pour empêcher le fort de transgresser contre le faible, le malfaisant contre le bienfaisant, et les oppresseurs contre les opprimés.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(Et aussi le Mois Sacré et les animaux de sacrifice et les guirlandés.) Allah dit qu'Il a fait de ces symboles un refuge de sécurité pour les gens, tout comme Il a fait de la Ka`bah un refuge de sécurité pour eux, afin de les distinguer les uns des autres, car c'est leur refuge et leur symbole pour leur subsistance et leur religion. Allah a fait de la Ka`bah, du Mois Sacré, du Hady, des animaux guirlandés et des gens un refuge de sécurité pour les Arabes qui considéraient ces symboles comme sacrés. Ainsi, ces symboles étaient comme le chef obéi par ses partisans, et qui maintient l'harmonie et la sécurité publique. Quant à la Ka`bah, elle englobe toute la limite sacrée. Allah l'a appelée « Haram » parce qu'Il a interdit d'y chasser son gibier et d'y couper ses arbres ou son herbe. De même, la Ka`bah, le Mois Sacré, les animaux de sacrifice et les guirlandes étaient les repères des Arabes existants. Ces symboles étaient sacrés à l'époque de la Jahiliyyah et les affaires des gens étaient guidées et protégées par eux. Avec l'Islam, ils sont devenus les symboles de leur Hajj, de leurs rituels et de la direction de la prière. c'est-à-dire la Ka`bah à Makkah.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(afin que vous sachiez qu'Allah a connaissance de tout ce qui est dans les cieux et de tout ce qui est sur la terre, et qu'Allah est l'Omniscient de chaque chose.) Allah dit : Ô gens, J'ai fait de ces symboles un refuge pour vous, afin que vous sachiez que Celui qui a fait ces symboles qui profitent à votre vie et vous procurent la sécurité, connaît aussi tout ce qui est dans les cieux et sur la terre qui apporte votre bénéfice immédiat ou éventuel. Sachez qu'Il a une connaissance parfaite de toute chose et qu'aucune de vos actions ou affaires n'échappe à Son observation ; et Il les comptera pour vous afin de récompenser ceux qui font le bien de la même manière et ceux qui font le mal en nature.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Sachez qu'Allah est sévère en punition et qu'Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.) Allah dit : sachez que votre Seigneur, Qui a une connaissance parfaite de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Qui n'est jamais inconscient de vos actions - publiques ou secrètes - est sévère en punition pour ceux qui Lui désobéissent et Le défient. Il pardonne aussi les péchés de ceux qui Lui obéissent et se repentent à Lui, plus Miséricordieux que de les punir pour les péchés dont ils se sont repentis.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(Le devoir du Messager n'est que de transmettre. Et Allah sait tout ce que vous révélez et tout ce que vous cachez.) C'est un avertissement d'Allah pour Ses serviteurs dans lequel Il dit : Notre Messager ﷺ, que Nous vous avons envoyé, n'a qu'à transmettre Notre Message, et ensuite la récompense pour l'obéissance, et la punition pour la désobéissance sont à Nous. L'obéissance de ceux qui acceptent Notre Message n'échappe jamais à Notre connaissance, tout comme dans le cas de ceux qui désobéissent et défient Notre Message. Nous savons ce que l'un de vous fait, démontre physiquement, annonce et prononce avec sa langue, et ce que vous cachez dans vos cœurs, que ce soit la foi, la mécréance, la certitude, le doute ou l'hypocrisie. Celui qui est si capable, alors rien de ce que les cœurs cachent, ni aucune des actions apparentes des âmes dans les cieux et sur la terre ne peut échapper à Sa connaissance. Dans Sa Main, seule, se trouve la récompense et la punition, et Il est digne d'être craint, obéi et jamais désobéi.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Water Game is Allowed for the Muhrim
Sa`id bin Al-Musayyib, Sa`id bin Jubayr and others commented on Allah's statement;
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ
(Lawful to you is (the pursuit of) water game...) that it means, what one eats fresh from it, while,
وَطَعَامُهُ
(And its use for food) what is eaten dry and salted. Ibn `Abbas said that `water game' refers to what is taken from water while still alive, while,
وَطَعَامُهُ
(and its use for food) refers to what the water throws ashore dead. Similar statements were reported from Abu Bakr As-Siddiq, Zayd bin Thabit, `Abdullah bin `Amr, Abu Ayyub Al-Ansari, `Ikrimah, Abu Salamah bin `Abdur-Rahman, Ibrahim An-Nakha`i and Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
مَتَـعاً لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ
(for the benefit of yourselves and those who travel,) as food and provision for you,
وَلِلسَّيَّارَةِ
(and those who travel, ) those who are in the sea and traveling along the sea, according to `Ikrimah. Other scholars said that water game is allowed for those who fish it from the sea, as well as, when it is salted and used as food for travelers inland. A similar statement was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and As-Suddi and others. Imam Malik bin Anas recorded that Jabir bin `Abdullah said, "Allah's Messenger sent an army towards the east coast and appointed Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah as their commander, and the army consisted of three hundred men, including myself. We marched on until we reached a place where our food was about to finish. Abu `Ubaydah ordered us to collect all the food for our journey, and it was collected in two bags of dates. Abu `Ubaydah kept on giving us our daily ration in small amounts from it, until it was exhausted. The share of each of us used to be one date only." I (one of the narrators from Jabir) said, "How could one date suffice for you" Jabir replied, "We came to know its value when even that finished." Jabir added, "When we reached the seashore, we saw a huge fish which was like a small mountain. The army ate from it for eighteen days. Then Abu `Ubaydah ordered that two of its ribs be affixed in the ground. Then he ordered that a she-camel be ridden, and it passed under the two ribs (forming an arch) without touching them." This Hadith was also collected in the Two Sahihs. eMalik recorded that Abu Hurayrah said, "A man asked Allah's Messenger ﷺ, `O Allah's Messenger! We go to sea and carry little water with us. If we use it for Wudu', we get thirsty, so should we use seawater for Wudu" The Messenger of Allah ﷺ said,
«هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُه»
(Its water is pure and its dead are lawful)." The two Imams, Ash-Shafi`i and Ahmad bin Hanbal, recorded this Hadith, along with the Four Sunan compilers. Al-Bukhari, At-Tirmidhi and Ibn Hibban graded it Sahih. This Hadith was also recorded from the Prophet by several other Companions.
Hunting Land Game is Prohibited During Ihram
Allah said,
وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماً
(but forbidden is land game as long as you are in a state of Ihram.) Therefore, hunting land game during Ihram is not allowed, and if someone who is in the state of Ihram hunts, he will have to pay expiation, along with the sin he earns if he does it intentionally. If he hunts by mistake, he will have to pay the expiation and is not allowed to eat from it, because this type of game is just like dead animals, be he a Muhrim or a non-Muhrim. If someone who is not in the state of Ihram hunts and gives the food to a Muhrim, the Muhrim is not allowed to eat from its meat if it was killed for him in particular. As-Sa`b bin Jaththamah said that he gave a zebra as a gift to the Prophet in the area of Waddan or Abwa', the Prophet gave it back. When the Prophet saw the effect of his returning the gift on As-Sa`b's face, he said,
«إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُم»
(We only gave it back to you because we are in a state of Ihram.) This Hadith was collected in the Two Sahihs. The Prophet thought that As-Sa`b hunted the zebra for him, and this is why he refused to take it. Otherwise, the Muhrim is allowed to eat from the game if one who is not in Ihram hunts it. For when Abu Qatadah hunted a zebra when he was not a Muhrim and offered it to those who were in the state of Ihram, they hesitated to eat from it. They asked the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«هَلْ كَانَ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَشَارَ إِلَيْهَا أَوْ أَعَانَ فِي قَتْلِهَا»
(Did any of you point at it or help kill it) They said, "No." He said,
«فَكُلُوا»
(Then eat,) and he also ate from it. This Hadith is also in the Two Sahihs with various wordings. Ibn Kathir only mentioned Ayat 96 to 99 here and explained the better part of Ayah number 96, but he did not mention the explanation of the rest of that Ayah or the other Ayat (97 to 99). This is the case in all of the copies of his Tafsir in existence, and he might have forgotten to do that, for it is less likely that all who copied this book forgot to copy only this part. So we used a summary of the Tafsir of these Ayat from the Imam of Tafsir, Ibn Jarir At-Tabari. We tried to summarize At-Tabari's eloquent words to the best of our ability, by Allah's help and leave.
وَاتَّقُواْ اللَّهَ الَّذِى إِلَيْهِ تُحْشَرُونَV
(And have Taqwa of Allah to Whom you shall be gathered back. ) Allah says, fear Allah, O people, and beware of His might, by obeying what He commands you and avoiding what He prohibits for you in these Ayat revealed to your Prophet . These Ayat forbid Khamr, gambling, Al-Ansab and Al-Azlam, along with hunting land game and killing it while in the state of Ihram. To Allah will be your return and destination, and He will punish you for disobeying Him and will reward you for obeying Him.
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَاماً لّلنَّاسِ
(Allah has made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of security and benefits for mankind,) Allah says, Allah made the Ka`bah, the Sacred House, an asylum of safety for the people who have no chief to prevent the strong from transgressing against the weak, the evil from the good-doers, and the oppressors from the oppressed.
وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَـئِدَ
(And also the Sacred Month and the animals of offerings and the garlanded.) Allah says that He made these symbols an asylum of safety for the people, just as He made the Ka`bah an asylum of safety for them, so that He distinguishes them from each other, for this is their asylum and symbol for their livelihood and religion. Allah made the Ka`bah, the Sacred Month, the Hady, the garlanded animals and people an asylum of safety for the Arabs who used to consider these symbols sacred. Thus, these symbols were just like the chief who is obeyed by his followers, and who upholds harmony and public safety. As for the Ka`bah, it includes the entire sacred boundary. Allah termed it "Haram" because He prohibited hunting its game and cutting its trees or grass. Similarly, the Ka`bah, the Sacred Month, the animals of offerings and the garlands were the landmarks of existing Arabs. These symbols were sacred during the time of Jahiliyyah and the people's affairs were guided and protected by them. With Islam they became the symbols of their Hajj, their rituals, and the direction of the prayer. i.e., the Ka`bah in Makkah.
ذلِكَ لِتَعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَـوَتِ وَمَا فِى الاٌّرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
(that you may know that Allah has knowledge of all that is in the heavens and all that is in the earth, and that Allah is the All-Knower of each and everything.) Allah says; O people, I made these symbols an asylum for you, so that you know that He Who made these symbols that benefit your life and provide you with security, also knows everything in the heavens and earth that brings about your immediate or eventual benefit. Know that He has perfect knowledge of everything and that none of your deeds or affairs ever escapes His observation; and He will count them for you so that He rewards those who do good with the same and those who do evil in kind.
اعْلَمُواْ أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.) Allah says, know that your Lord, Who has perfect knowledge of whatever is in the heavens and earth, and Who is never unaware of your deeds - public or secret - is severe in punishment for those who disobey and defy Him. He also pardons the sins of those who obey and repent to Him, more Merciful than to punish them for the sins that they repented from.
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلَـغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
(The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.) This is a warning from Allah for His servants in which He says: Our Messenger ﷺ, whom We sent to you, has only to convey Our Message and then the reward for the obedience, and punishment for the disobedience is on Us. The obedience of those who accept Our Message never escapes Our knowledge, just as in the case of those who disobey and defy Our Message. We know what one of you does, demonstrates physically, announces, and utters with his tongue, and what you hide in your hearts, be it of faith, disbelief, certainty, doubt or hypocrisy. He Who is so capable, then nothing that the hearts conceal, nor any of the apparent acts of the souls in the heavens and earth could escape His knowledge. In His Hand, alone, is the reward and punishment, and He is worthy to be feared, obeyed and never disobeyed.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلا الْبَلاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (99)
قال أبو جعفر: وهذا من الله تعالى ذكره تهديد لعباده ووعيد. يقول تعالى ذكره: ليس على رسولنا الذي أرسلناه إليكم، أيها الناس، بإنذاركم عقابَنا بين يدي عذاب شديد، وإعذارنا إليكم بما فيه قطع حججكم= إلا أن يؤدي إليكم رسالتنا, ثم إلينا الثواب على الطاعة، (109) وعلينا العقاب على المعصية =" والله يعلم ما تبدون وما تكتمون "، يقول: وغير خفي علينا المطيعُ منكم، القابلُ رسالتنا، العاملُ بما أمرته بالعمل به= من المعاصي الآبي رسالتنا، التارك العمل بما أمرته بالعمل به، (110) لأنا نعلم ما عمله العامل منكم فأظهره بجوارحه ونطق به بلسانه=" وما تكتمون "، يعني: ما تخفونه في أنفسكم من إيمان وكفر، أو يقين وشك ونفاق. (111)
يقول تعالى ذكره: فمن كان كذلك، لا يخفى عليه شيء من ضمائر الصدور، وظواهر أعمال النفوس, مما في السموات وما في الأرض، وبيده الثواب والعقاب= فحقيق أن يُتَّقى، وأن يُطاع فلا يعصى.
--------------------
الهوامش :
(109) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف 10: 575.
(110) في المطبوعة: "من المعاصي التارك العمل" أسقط ما كان في المخطوطة ، وكان فيها:"من المعاصي التي ، رسالتنا" هكذا كتبت وبين الكلام بياض ورسم" ، " بالحمرة. فآثرت قراءتها كما أثبتها.
(111) انظر تفسير"تبدون" و"تكتمون" في فهارس اللغة"بدا" و"كتم".
Verset 100
Dis : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît. » Craignez Allah, ô gens doués d'intelligence, afin que vous réussissiez.
Ce verset signifie que le peu de licite est meilleur que l'abondance de l'illicite. « Craignez Allah, ô gens doués d'intelligence » : ceux qui ont des esprits sains, évitez et abandonnez l'illicite, et que le licite vous suffise, « afin que vous réussissiez » dans cette vie et dans l'au-delà.
**Le fait de poser des questions inutiles est désapprouvé**
Allah dit ensuite : « Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. » Ce verset fait référence à la bonne conduite qu'Allah enseigne à Ses serviteurs croyants, en leur interdisant de poser des questions sur des choses inutiles. Car s'ils obtenaient les réponses qu'ils cherchent, celles-ci pourraient leur causer du tort et être difficiles à supporter.
Al-Bukhari a rapporté qu'Anas ibn Malik a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a prononcé un discours comme je n'en avais jamais entendu auparavant. Dans ce discours, il a dit : "Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup." Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se couvrirent le visage et le son des pleurs sortait de leurs poitrines. Un homme demanda : "Qui est mon père ?" Le Prophète dit : "Untel." C'est à ce moment que ce verset fut révélé : "Ne posez pas de questions sur des choses..." »
Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce hadith.
Ibn Jarir a rapporté que Qatadah a dit à propos de la parole d'Allah : « Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. » Anas ibn Malik a raconté qu'une fois, les gens questionnaient le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce qu'ils le mettent en colère. Il monta alors sur le minbar et dit : « Vous ne me demanderez rien aujourd'hui sans que je vous l'explique. » Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ craignirent que ce soit le commencement d'un événement important, et je regardais à ma droite et à ma gauche et ne trouvais que des gens qui se couvraient le visage en pleurant. Un homme querelleur, dont on disait qu'il était le fils d'un autre que son vrai père, demanda : « Ô Messager d'Allah ! Qui est mon père ? » Le Prophète dit : « Ton père est Hudhafah. » `Umar se leva (quand il vit la colère sur le visage du Prophète) et dit : « Nous acceptons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad comme Messager. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des Fitan (épreuves dans la vie et la religion). » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je n'ai jamais vu de bien et de mal comme aujourd'hui. Le Paradis et l'Enfer m'ont été montrés jusqu'à ce que je les voie devant ce mur. »
Ce hadith a été rapporté dans les Deux Sahih d'après Sa`id.
Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Certaines gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ pour se moquer de lui. L'un d'eux demandait : "Qui est mon père ?" tandis qu'un autre demandait : "Où est mon chameau ?" quand il perdait son chameau. Allah a fait descendre ce verset à leur sujet : "Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort..." »
Imam Ahmad a rapporté que `Ali a dit : « Quand ce verset fut révélé : "Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui peuvent se permettre le voyage, d'accomplir le Hajj de la Maison" (3:97), ils demandèrent : "Ô Messager d'Allah ! Est-ce obligatoire chaque année ?" Il ne leur répondit pas, et ils demandèrent à nouveau : "Est-ce chaque année ?" Il ne leur répondit toujours pas, alors ils demandèrent : "Est-ce chaque année ?" Il dit : "Non, et si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pas pu le supporter." Allah fit descendre : "Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort." »
At-Tirmidhi et Ibn Majah ont également rapporté ce hadith.
Le sens apparent de ce verset indique qu'il nous est interdit de poser des questions sur des choses dont la connaissance ferait regretter d'avoir posé la question. Par conséquent, il est préférable d'éviter de telles questions.
La parole d'Allah : « Mais si vous posez des questions à leur sujet pendant que le Coran est révélé, elles vous seront dévoilées » signifie : si vous posez des questions sur des choses qui vous sont interdites de demander, alors quand la révélation à leur sujet viendra au Messager ﷺ, elles vous seront expliquées clairement. « Et cela est facile pour Allah. »
Allah dit ensuite : « Allah a pardonné cela » : ce que vous avez fait avant cela. « Et Allah est Pardonneur, Indulgent. » Ne posez pas de questions sur des choses qui n'ont pas encore de statut juridique, car à cause de vos questions, un statut difficile pourrait être ordonné. Un hadith stipule : « Le plus grand criminel parmi les musulmans est celui qui demande si une chose est illicite (ou non), et elle devient illicite à cause de sa question. »
Il est rapporté dans le Sahih que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Laissez-moi comme je vous ai laissés. Ceux qui vous ont précédés n'ont été détruits que par l'abondance de leurs questions et leurs disputes avec leurs Prophètes. »
Un hadith authentique stipule également : « Allah, le Très Honoré, a ordonné des obligations, ne les négligez pas ; a fixé des limites, ne les transgressez pas ; a interdit des choses, ne les commettez pas ; et a laissé certaines choses sans statut, par miséricorde pour vous, non qu'Il les ait oubliées, alors ne posez pas de questions à leur sujet. »
Allah dit ensuite : « Avant vous, une communauté a posé de telles questions, puis à cause de cela, ils sont devenus mécréants. » Cela signifie que certaines personnes avant votre époque ont posé de telles questions et ont reçu des réponses. Ils n'ont pas cru aux réponses, alors ils sont devenus mécréants à cause de cela. Cela s'est produit parce que ces statuts leur ont été dévoilés, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice, car ils posaient ces questions non pas pour obtenir la guidance, mais seulement pour se moquer et défier.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter. " So have Taqwa of Allah, O men of understanding in order that you may be successful.) (101. O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) (102. Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) Allah says to His Messenger ,
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter.
Unnecessary Questioning is Disapproved of
Allah said next,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) This Ayah refers to good conduct that Allah is teaching His believing servants, by forbidding them from asking about useless things. Since if they get the answers they sought, they might be troublesome for them and difficult on their ears. Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The Messenger of Allah gave a speech unlike anything I heard before. In this speech, he said,
«لَو تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»
(If you but know what I know, you will laugh little and cry a lot.) The companions of Allah's Messenger ﷺ covered their faces and the sound of crying was coming out of their chests. A man asked, `Who is my father' The Prophet said, `So-and-so'. This Ayah was later revealed,
لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ
(Ask not about things...)." Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that Qatadah said about Allah's statement,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) Anas bin Malik narrated that once, the people were questioning the Messenger of Allah ﷺ until they made him angry. So he ascended the Minbar and said,
«لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُم»
(You will not ask me about anything today but I will explain it to you.) So the Companions of the Messenger of Allah ﷺ feared that it was the commencement of a momentous event, and I looked to my right and left and found only people who covered their faces, crying. An argumentative man who was said to be the son of someone other than his true father asked, "O Allah's Messenger! Who is my father The Prophet said, `Your father is Hudhafah." `Umar stood up (when he saw anger on the Prophet's face) and said, "We accept Allah as our Lord, Islam as our religion and Muhammad as our Messenger, I seek refuge with Allah from the evil of the Fitan (trials in life and religion)." The Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمْ أَرَ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَومِ قَطُّ، صُوِّرَتْ لِي الجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِط»
(I have never witnessed both goodness and evil like I have today. Paradise and the Fire were shown to me and I saw them before that wall.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs from Sa`id. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Some people used to question the Messenger of Allah ﷺ to mock him. One of them would ask, `Who is my father,' while another would ask, `Where is my camel,' when he lost his camel. Allah sent down this Ayah about them,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble...)." Imam Ahmad recorded that `Ali said, "When this Ayah was revealed,
وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَـعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
(And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, those who can bear the journey.)3:97, they asked, `O Allah's Messenger! Is it required every year' He did not answer them, and they asked again, `Is it every year' He still did not answer them, so they asked, `Is it every year' He said,
«لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمَا اسْتَطَعْتُم»
(No, and had I said `yes', it would have become obligated, and had it become obligated, you would not be able to bear it.) Allah sent down,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)." At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded this Hadith. The apparent wording of this Ayah indicates that we are forbidden to ask about things that if one has knowledge of, he would be sorry he had asked. Consequently, it is better to avoid such questions. rAllah's statement,
وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ
(But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you.) means, if you ask about things that you are prohibited from asking about, then when the revelation about them comes to the Messenger , they will be made plain for you,
وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(Verily! That is easy for Allah.) Allah said next,
عَفَا اللَّهُ عَنْهَا
(Allah has forgiven that,) what you did before this,
وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) Do not ask about things that do not have a ruling yet, for because of your questions, a difficult ruling may be ordained. A Hadith states,
«أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِه»
(The worst criminal among the Muslims is he who asks if a matter is unlawful (or not), and it becomes unlawful because of his asking about it.) It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
«ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِم»
(Leave me as I have left you, those before you were destroyed because of many questions and disputing with their Prophets.) An authentic Hadith also states,
«أَنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً بِكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَسْأَلُوا عَنْهَا»
(Allah, the Most Honored, has ordained some obligations, so do not ignore them; has set some limits, so do not trespass them; has prohibited some things, so do not commit them; and has left some things without rulings, out of mercy for you, not that He forgot them, so do not ask about them.) Allah said next,
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَـفِرِينَ
(Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) meaning, some people before your time asked such questions and they were given answers. They did not believe the answers, so they became disbelievers because of that. This occurred because these rulings were made plain to them, yet they did not benefit at all from that, for they asked about these things not to gain guidance, but only to mock and defy.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قل يا محمد: لا يعتدل الرديء والجيد, والصالح والطالح, والمطيع والعاصي (112) = ولو أعجبك كثرة الخبيث "، يقول: لا يعتدل العاصي والمطيع لله عند الله، ولو كثر أهل المعاصى فعجبت من كثرتهم, لأن أهل طاعة الله هم المفلحون الفائزون بثواب الله يوم القيامة وإن قلُّوا، دون أهل معصيته= وإن أهل معاصيه هم الأخسرون الخائبون وإن كثروا.
يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: فلا تعجبنَّ من كثرة من يعصى الله فيُمْهِله ولا يعاجله بالعقوبة، فإن العقبَى الصالحة لأهل طاعة الله عنده دونهم، كما:-
12793 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي،" لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة " الخبيث "، قال: الخبيث، هم المشركون= و " الطيب "، هم المؤمنون.
* * *
وهذا الكلام وإن كان مخرجه مخرجَ الخطاب لرسول الله صلى الله عليه وسلم, فالمراد به بعض أتباعه, يدل على ذلك قوله:" فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون "
* * *
القول في تأويل قوله : فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (100)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتقوا الله بطاعته فيما أمركم ونهاكم, واحذروا أن يستحوذ عليكم الشيطان بإعجابكم كثرة الخبيث, فتصيروا منهم=" يا أولي الألباب "، يعني بذلك أهلَ العقول والحِجَى, الذين عقلوا عن الله آياته, وعرفوا مواقع حججه. (113) =" لعلكم تفلحون " ، يقول: اتقوا الله لتفلحوا، أي: كي تنجحوا في طلبكم ما عنده. (114)
----------------
الهوامش :
(112) انظر تفسير: "استوى" فيما سلف 9: 85= وتفسير"الخبيث" فيما سلف 5: 558 ، 559/7: 424 ، 527= وتفسير"الطيب" فيما سلف 10: 513 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(113) انظر تفسير"أولي الألباب" فيما سلف 3 : 383/ 4 : 162 /5 : 580 /6 : 211 وفي التعليق على المواضع السالفة خطأ ، يصحح من هنا.
(114) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 10: 564 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 101
Dis : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît. » Craignez donc Allah, ô gens doués d'intelligence, afin que vous réussissiez.
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. Mais si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront dévoilées. Allah vous a pardonné cela, et Allah est Pardonneur, Indulgent.
Avant vous, une communauté a posé de telles questions, puis elle est devenue mécréante à cause de cela.
Allah dit à Son Messager : Dis, ô Muhammad : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît », ô homme. « L'abondance du mauvais » : ce verset signifie que le peu de licite est meilleur que l'abondance de l'illicite. « Craignez donc Allah, ô gens doués d'intelligence », ceux qui ont des esprits sains : évitez et abandonnez l'illicite, et contentez-vous du licite, « afin que vous réussissiez », dans cette vie et dans l'au-delà.
La désapprobation des questions inutiles
Allah dit ensuite : « Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. » Ce verset fait référence à la bonne conduite qu'Allah enseigne à Ses serviteurs croyants, en leur interdisant de poser des questions sur des choses inutiles. Car s'ils obtenaient les réponses qu'ils cherchent, celles-ci pourraient leur être pénibles et difficiles à supporter.
Al-Bukhari a rapporté qu'Anas ibn Malik a dit : « Le Messager d'Allah a prononcé un discours comme je n'en avais jamais entendu auparavant. Dans ce discours, il a dit : "Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup." Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se couvrirent le visage et l'on entendait des sanglots sortir de leurs poitrines. Un homme demanda : "Qui est mon père ?" Le Prophète dit : "Untel." C'est alors que ce verset fut révélé : "Ne posez pas de questions sur des choses..." »
Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce hadith. Ibn Jarir a rapporté que Qatadah a dit à propos de la parole d'Allah : « Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. » Anas ibn Malik a raconté qu'une fois, les gens questionnaient le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce qu'ils le mettent en colère. Il monta alors sur le minbar et dit : « Vous ne me demanderez rien aujourd'hui sans que je vous l'explique. » Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ craignirent que ce soit le début d'un événement grave, et je regardais à ma droite et à ma gauche et je ne voyais que des gens qui se couvraient le visage en pleurant. Un homme querelleur, dont on disait qu'il était le fils d'un autre que son vrai père, demanda : « Ô Messager d'Allah ! Qui est mon père ? » Le Prophète dit : « Ton père est Hudhafa. » `Umar se leva (quand il vit la colère sur le visage du Prophète) et dit : « Nous acceptons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad comme Messager. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des Fitan (épreuves dans la vie et la religion). » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je n'ai jamais vu de bien et de mal comme aujourd'hui. Le Paradis et l'Enfer m'ont été montrés jusqu'à ce que je les voie devant ce mur. » Ce hadith a été rapporté dans les deux Sahih d'après Sa`id.
Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Certaines gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ pour se moquer de lui. L'un d'eux demandait : "Qui est mon père ?" tandis qu'un autre demandait : "Où est mon chameau ?" quand il perdait son chameau. Allah a fait descendre ce verset à leur sujet : "Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort..." »
Imam Ahmad a rapporté que `Ali a dit : « Quand ce verset fut révélé : "Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui peuvent se rendre au pèlerinage de la Maison" (3:97), ils demandèrent : "Ô Messager d'Allah ! Est-ce chaque année ?" Il ne leur répondit pas, et ils demandèrent à nouveau : "Est-ce chaque année ?" Il ne leur répondit toujours pas, alors ils demandèrent : "Est-ce chaque année ?" Il dit : "Non, et si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pas pu le supporter." Allah fit descendre : "Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort." » At-Tirmidhi et Ibn Majah ont également rapporté ce hadith.
Le sens apparent de ce verset indique qu'il nous est interdit de poser des questions sur des choses dont la connaissance ferait regretter celui qui les a posées. Par conséquent, il est préférable d'éviter de telles questions.
La parole d'Allah : « Mais si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront dévoilées » signifie : si vous posez des questions sur des choses qui vous sont interdites de demander, alors lorsque la révélation à leur sujet viendra au Messager, elles vous seront dévoilées. « Et cela est facile pour Allah. »
Allah dit ensuite : « Allah vous a pardonné cela », ce que vous avez fait avant cela, « et Allah est Pardonneur, Indulgent. » Ne posez pas de questions sur des choses qui n'ont pas encore de statut juridique, car à cause de vos questions, un statut difficile pourrait être ordonné. Un hadith stipule : « Le plus grand criminel parmi les musulmans est celui qui demande si une chose est illicite (ou non), et elle devient illicite à cause de sa question. » Il est rapporté dans le Sahih que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Laissez-moi comme je vous ai laissés, car ceux qui vous ont précédés n'ont été détruits que par l'abondance de leurs questions et leurs disputes avec leurs Prophètes. » Un hadith authentique stipule également : « Allah, le Très Honoré, a ordonné des obligations, ne les négligez pas ; a fixé des limites, ne les transgressez pas ; a interdit des choses, ne les commettez pas ; et a laissé certaines choses sans statut, par miséricorde pour vous, non qu'Il les ait oubliées, alors ne posez pas de questions à leur sujet. »
Allah dit ensuite : « Avant vous, une communauté a posé de telles questions, puis elle est devenue mécréante à cause de cela. » Cela signifie que certaines personnes avant vous ont posé de telles questions et ont reçu des réponses. Elles n'ont pas cru aux réponses, et sont donc devenues mécréantes à cause de cela. Cela s'est produit parce que ces statuts leur ont été dévoilés, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice, car ils posaient ces questions non pas pour obtenir une guidance, mais seulement pour se moquer et défier.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter. " So have Taqwa of Allah, O men of understanding in order that you may be successful.) (101. O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) (102. Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) Allah says to His Messenger ,
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter.
Unnecessary Questioning is Disapproved of
Allah said next,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) This Ayah refers to good conduct that Allah is teaching His believing servants, by forbidding them from asking about useless things. Since if they get the answers they sought, they might be troublesome for them and difficult on their ears. Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The Messenger of Allah gave a speech unlike anything I heard before. In this speech, he said,
«لَو تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»
(If you but know what I know, you will laugh little and cry a lot.) The companions of Allah's Messenger ﷺ covered their faces and the sound of crying was coming out of their chests. A man asked, `Who is my father' The Prophet said, `So-and-so'. This Ayah was later revealed,
لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ
(Ask not about things...)." Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that Qatadah said about Allah's statement,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) Anas bin Malik narrated that once, the people were questioning the Messenger of Allah ﷺ until they made him angry. So he ascended the Minbar and said,
«لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُم»
(You will not ask me about anything today but I will explain it to you.) So the Companions of the Messenger of Allah ﷺ feared that it was the commencement of a momentous event, and I looked to my right and left and found only people who covered their faces, crying. An argumentative man who was said to be the son of someone other than his true father asked, "O Allah's Messenger! Who is my father The Prophet said, `Your father is Hudhafah." `Umar stood up (when he saw anger on the Prophet's face) and said, "We accept Allah as our Lord, Islam as our religion and Muhammad as our Messenger, I seek refuge with Allah from the evil of the Fitan (trials in life and religion)." The Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمْ أَرَ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَومِ قَطُّ، صُوِّرَتْ لِي الجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِط»
(I have never witnessed both goodness and evil like I have today. Paradise and the Fire were shown to me and I saw them before that wall.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs from Sa`id. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Some people used to question the Messenger of Allah ﷺ to mock him. One of them would ask, `Who is my father,' while another would ask, `Where is my camel,' when he lost his camel. Allah sent down this Ayah about them,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble...)." Imam Ahmad recorded that `Ali said, "When this Ayah was revealed,
وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَـعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
(And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, those who can bear the journey.)3:97, they asked, `O Allah's Messenger! Is it required every year' He did not answer them, and they asked again, `Is it every year' He still did not answer them, so they asked, `Is it every year' He said,
«لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمَا اسْتَطَعْتُم»
(No, and had I said `yes', it would have become obligated, and had it become obligated, you would not be able to bear it.) Allah sent down,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)." At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded this Hadith. The apparent wording of this Ayah indicates that we are forbidden to ask about things that if one has knowledge of, he would be sorry he had asked. Consequently, it is better to avoid such questions. rAllah's statement,
وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ
(But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you.) means, if you ask about things that you are prohibited from asking about, then when the revelation about them comes to the Messenger , they will be made plain for you,
وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(Verily! That is easy for Allah.) Allah said next,
عَفَا اللَّهُ عَنْهَا
(Allah has forgiven that,) what you did before this,
وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) Do not ask about things that do not have a ruling yet, for because of your questions, a difficult ruling may be ordained. A Hadith states,
«أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِه»
(The worst criminal among the Muslims is he who asks if a matter is unlawful (or not), and it becomes unlawful because of his asking about it.) It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
«ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِم»
(Leave me as I have left you, those before you were destroyed because of many questions and disputing with their Prophets.) An authentic Hadith also states,
«أَنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً بِكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَسْأَلُوا عَنْهَا»
(Allah, the Most Honored, has ordained some obligations, so do not ignore them; has set some limits, so do not trespass them; has prohibited some things, so do not commit them; and has left some things without rulings, out of mercy for you, not that He forgot them, so do not ask about them.) Allah said next,
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَـفِرِينَ
(Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) meaning, some people before your time asked such questions and they were given answers. They did not believe the answers, so they became disbelievers because of that. This occurred because these rulings were made plain to them, yet they did not benefit at all from that, for they asked about these things not to gain guidance, but only to mock and defy.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
قال أبو جعفر: ذكر أن هذه الآية أنـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبب مسائل كان يسألها إياه أقوام, امتحانًا له أحيانًا, واستهزاءً أحيانًا. فيقول له بعضهم:" من أبي"؟ ويقول له بعضهم إذا ضلت ناقته:" أين ناقتي"؟ فقال لهم تعالى ذكره: لا تسألوا عن أشياءَ من ذلك= كمسألة عبد الله بن حُذافة إياه من أبوه=" إن تبد لكم تسؤكم "، يقول: إن أبدينا لكم حقيقة ما تسألون عنه، ساءكم إبداؤها وإظهارها.
وبنحو الذي قلنا في ذلك تظاهرت الأخبار عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* ذكر الرواية بذلك:
12794 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا حفص بن بُغَيل قال ، حدثنا زهير بن معاوية قال ، حدثنا أبو الجويرية قال : قال ابن عباس لأعرابيّ من بني سليم: هل تدري فيما أنـزلت هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " ؟= حتى فرغ من الآية, فقال: كان قوم يسألون رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استهزاء, فيقول الرجل:" من أبي"؟ = والرجل تضل ناقته فيقول:" أين ناقتي"؟ فأنـزل الله فيهم هذه الآية. (115)
12795 - حدثني محمد بن المثنى قال ، حدثنا أبو عامر وأبو داود قالا حدثنا هشام, عن قتادة, عن أنس قال : سأل الناسُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حتى أحْفَوه بالمسألة، (116) فصعد المنبر ذات يوم, فقال:" لا تسألوني عن شيء إلا بيَّنْتُ لكم! (117) قال أنس: فجعلت أنظر يمينًا وشمالا فأرى كل إنسان لافًّا ثوبَه يبكي، فأنشأ رجل كان إذا لاحَى يُدعى إلى غير أبيه، (118) فقال: يا رسول الله, من أبي؟ فقال: " أبوك حذافة "! قال: فأنشأ عمر فقال: رضينا بالله ربًّا، وبالإسلام دينًا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا وأعوذ بالله من سوء الفتن! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لم أرَ الشرّ والخيرَ كاليوم قط! (119) إنه صُوِّرت لي الجنة والنار حتى رأيتهما وراء الحائط ! = وكان قتادة يذكر هذا الحديث عند هذه الآية: " لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (120)
12796 - حدثني محمد بن معمر البحراني قال ، حدثنا روح بن عبادة قال ، حدثنا شعبة قال ، أخبرني موسى بن أنس قال ، سمعت أنسًا يقول، قال رجل: يا رسول الله، من أبي؟ قال:" أبوك فلان "! قال: فنـزلت: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (121)
12797- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: فحدَّثنا أن أنس بن مالك حدَّثهم: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه حتى أحفَوْه بالمسألة, فخرج عليهم ذات يوم فصعد المنبر فقال:" لا تسألوني اليومَ عن شيء إلا بينته لكم! فأشفقَ أصحاب رسول الله صلى الله عليه &; 11-101 &; وسلم أن يكون بين يديه أمر قد حضر, فجعلتُ لا ألتفت يمينًا ولا شمالا إلا وجدت كُلا لافًّا رأسه في ثوبه يبكي. فأنشأ رجلٌ كان يُلاحَى فيدعى إلى غير أبيه, فقال: يا نبي الله، من أبي؟ قال: " أبوك حذافة "! قال: ثم قام عمر = (122) أو قال: فأنشأ عمر = فقال: رضينا بالله ربًّا، وبالإسلام دينًا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا عائذًا بالله = أو قال: أعوذ بالله = من سوء الفتن! قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم أر في الخير والشر كاليوم قط, صُوِّرت لي الجنة والنارُ حتى رأيتهما دون الحائط. (123)
12798 - حدثنا أحمد بن هشام وسفيان بن وكيع قالا حدثنا معاذ بن معاذ قال ، حدثنا ابن عون، قال : سألت عكرمة مولى ابن عباس عن قوله: " ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: ذاك يوم قام فيهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به! قال: فقام رجل, فكره المسلمون مَقامه يومئذ, فقال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك حذافة، قال: فنـزلت هذه الآية. (124)
12799 - حدثنا الحسين بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه قال: نـزلت: " لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم &; 11-102 &; تسؤكم "، في رجل قال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك فلان.
12800- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني سفيان, عن معمر, عن قتادة قال : سألوا النبي صلى الله عليه وسلم حتى أكثروا عليه, فقام مغضبًا خطيبًا فقال: سلوني، فوالله لا تسألوني عن شيء ما دمت في مقامي إلا حدثتكم! فقام رجل فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة. واشتدّ غضبه وقال: سلوني! فلما رأى الناس ذلك كثر بكاؤهم, فجثا عمر على ركبتيه فقال: رضينا بالله ربًّا= قال معمر، قال الزهري، قال أنس مثل ذلك: فجثا عمر على ركبتيه= (125) فقال: رضينا بالله ربًّا= وبالإسلام دينًا= وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أما والذي نفسي بيده, لقد صُوِّرت لي الجنةُ والنارُ آنفًا في عرض هذا الحائط, فلم أر كاليوم في الخير والشر= قال الزهري، فقالت أم عبد الله بن حذافة: ما رأيت ولدًا أعقّ منك قط! أتأمن أن تكون أمك قارفت ما قارفَ أهلُ الجاهلية فتفضحها على رؤوس الناس!! فقال: والله لو ألحقني بعبدٍ أسود للحقتُه. (126)
12801 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: غضب رسول الله صلى الله عليه وسلم يومًا من الأيام، فقام خطيبًا فقال: سلوني، فإنكم لا تسألوني عن شيء إلا نبأتكم به! فقام إليه رجل من قريش، من بني سهم، يقال له " عبد الله بن حذافة "، وكان يُطْعن فيه، قال : فقال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك فلان! فدعاه لأبيه. فقام إليه عمر فقبَّل رجله وقال: يا رسولَ الله, رضينا بالله ربًّا, وبك نبيًّا, وبالإسلام دينًا, وبالقرآن إمامًا, فاعف عنا عفا الله عنك! فلم يزل به حتى رَضِيَ, فيومئذ قال:" الولد للفراش وللعاهر الحجر ". (127)
12802 - حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا قيس, عن أبي حصين, عن أبي صالح, عن أبي هريرة قال : خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو غضبان محمارٌّ وجهه! حتى جلس على المنبر, فقام إليه رجل فقال: أين أبي؟ قال: في النار، فقام آخر فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة ! فقام عمر بن الخطاب فقال: رضينا بالله ربًّا, وبالإسلام دينًا, وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيًّا, وبالقرآن إمامًا, إنا يا رسول الله حديثو عهد بجاهلية وشِرْك, والله يعلمُ من آباؤنا! قال: فسكن غضبه, ونـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (128)
* * *
وقال آخرون: نـزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم من أجل مسألة سائل سأله عن شيء في أمر الحجّ.
* ذكر من قال ذلك:
12803 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا منصور بن وردان الأسدي قال، حدثنا علي بن عبد الأعلى قال ، لما نـزلت هذه الآية: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا سورة آل عمران :97]، قالوا: يا رسول الله، أفي كل عام؟ فسكت. ثم قالوا: أفي كل عام؟ فسكت. ثم قال: لا ولو قلت: " نعم " لوجبت "! فأنـزل الله هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (129)
12804 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان, عن إبراهيم بن مسلم الهجري, عن ابن عياض, عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم،" إن الله كتب عليكم الحج! فقال رجل: أفي كل عام يا رسول الله؟ فأعرض عنه, حتى عاد مرتين أو ثلاثًا، فقال: من السائل؟ فقال: فلان! فقال: والذي نفسي بيده، لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت عليكم ما أطقتموه, ولو تركتموه لكفرتم! فأنـزل الله هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، حتى ختم الآية. (130)
12805 - حدثني محمد بن علي بن الحسن بن شقيق قال ، سمعت أبي قال ، أخبرنا الحسين بن واقد, عن محمد بن زياد قال ، سمعت أبا هريرة يقول: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أيها الناس, كتب الله عليكم الحج. فقام مِحْصن الأسدي فقال: أفي كل عام، يا رسول الله؟ فقال:" أمَا إنّي لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت ثم تركتم لضللتم، اسكتوا عنى ما سكتُّ عنكم, فإنما هلك من كان قبلكم بسؤالهم واختلافهم على أنبيائهم! فأنـزل الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، إلى آخر الآية. (131)
12806- حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا يحيى بن واضح قال ، حدثنا الحسين بن واقد, عن محمد بن زياد قال : سمعت أبا هريرة يقول: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم= فذكر مثله, إلا أنه قام: فقام عُكَّاشة بن محصن الأسدي. (132)
12807 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا أبو زيد عبد الرحمن بن أبي الغمر قال ، حدثنا أبو مطيع معاوية بن يحيى, عن صفوان &; 11-108 &; بن عمرو قال ، حدثني سليم بن عامر قال : سمعت أبا أمامة الباهلي يقول: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس فقال: كتب عليكم الحج!" فقام رجل من الأعراب فقال: أفي كل عام؟ قال: فغَلِقَ كلامُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأسكتَ (133) واستغضب، (134) فمكث طويلا ثم تكلم فقال: من السائل؟ فقال الأعرابي: أنا ذا! فقال: ويحك! ماذا يُؤْمِنك أن قول " نعم ", ولو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت لكفرتم! ألا إنه إنما أهلك الذين قبلكم أئمة الحَرَج، (135) والله لو أني أحللت لكم جميع ما في الأرض، وحرَّمت عليكم منها موضع خُفٍّ، لوقعتم فيه! قال: فأنـزل الله تعالى عند ذلك: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء "، إلى آخر الآية. (136)
12808 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، وذلك أن رسول الله أذّن في الناس فقال:" يا قوم, كتب عليكم الحجّ!" فقام رجل من بني أسد فقال: يا رسول الله, أفي كل عام؟ فأغْضِبَ رسول الله صلى الله عليه وسلم غضبًا شديدًا, فقال: والذي نفس محمد بيده، لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت ما استطعتم, وإذًا لكفرتم، فاتركوني ما تركتكم, فإذا أمرتكم بشيء فافعلوا, وإذا نهيتكم عن شيء فانتهوا عنه! فأنـزل الله تعالى:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، نهاهم أن يسألوا عن مثل الذي سألت النصارى من المائدة, فأصبحوا بها كافرين. فنهى الله تعالى عن ذلك وقال: لا تسألوا عن أشياء إن نـزل القرآن فيها بتغليظ ساءكم ذلك, ولكن انتظروا، فإذا نـزل القرآن فإنكم لا تسألون عن شيء إلا وجدتم تِبيانه. (137)
12809 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح قال ، حدثنا علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينـزل القرآن تبد لكم "، قال: لما أنـزلت آية الحج, نادى النبيّ صلى الله عليه وسلم في الناس فقال: يا أيها الناس، إن الله قد كتب عليكم الحج فحُجُّوا. فقالوا: يا رسول الله, أعامًا واحدًا أم كل عام؟، فقال: لا بل عامًا واحدًا, ولو قلت " كل عام "، لوجبت, ولو وجبت لكفرتم. ثم قال الله تعالى ذكره:(138) يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " ، قال: سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عن أشياء، فوعظهم فانتهوا.
12810- حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الحج, فقيل: أواجب هو يا رسول الله كل عام؟ قال: لا لو قلتها لوجبت, ولو وجبت ما أطقتم, ولو لم تطيقوا لكفرتم. ثم قال: سلوني، فلا يسألني رجل في مجلسي هذا عن شيء إلا أخبرته, وإن سألني عن أبيه! فقام إليه رجل فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة بن قيس. فقام عمر فقال: يا رسول، رضينا بالله ربًّا, وبالإسلام دينًا, وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيًّا, ونعوذ بالله من غضبه وغضب رسوله.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآية من أجل أنهم سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة والوَصيلة والحامي.
* ذكر من قال ذلك:
12811- حدثني إسحاق بن إبراهيم بن حبيب بن الشهيد قال ، حدثنا عتاب بن بشير, عن خصيف, عن مجاهد, عن ابن عباس " لا تسألوا عن أشياء "، قال: هي البحيرة والسائبة والوصيلة والحام، ألا ترى أنه يقول بعد ذلك:" ما جعل الله من كذا ولا كذا؟ (139) = قال: وأما عكرمة فإنه قال: إنهم كانوا يسألونه عن الآيات، فنهوا عن ذلك. ثم فال: " قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين " . قال: فقلت قد حدثني مجاهد بخلاف هذا عن ابن عباس, فما لك تقول هذا؟ فقال: هَيْهَ. (140)
12812- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يزيد بن هارون, عن ابن عون, عن عكرمة قال : هو الذي سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: من أبي= وقال سعيد بن جبير: هم الذين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب في ذلك، قولُ من قال: نـزلت هذه الآية من أجل إكثار السائلين رسولَ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ, كمسألة ابن حذافة إياه مَن أبوه, ومسألة سائله إذ قال:" الله فرض عليكم الحج "، أفي كل عام؟ وما أشبه ذلك من المسائل, لتظاهر الأخبار بذلك عن الصحابة والتابعين وعامة أهل التأويل.
وأما القول الذي رواه مجاهد عن ابن عباس, فقولٌ غير بعيد من الصواب, ولكنْ الأخبارُ المتظاهرة عن الصحابة والتابعين بخلافه, وكرهنا القولَ به من أجل ذلك. على أنه غير مستنكر أن تكون المسئلة عن البحيرة والسائبة والوصيلة والحام كانت فيما سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عنه من المسائل التي كره الله لهم السؤال عنها, كما كره الله لهم المسألة عن الحج:" أكل عام هو، أم عامًا واحدًا "؟ وكما كره لعبد الله بن حذافة مسألته عن أبيه, فنـزلت الآية بالنهي عن المسائل كلِّها, فأخبرَ كل مخبر منهم ببعض ما نـزلت الآية من أجله، وأجل غيره. (141) وهذا القول أولى الأقوال في ذلك عندي بالصحة, لأن مخارج الأخبار بجميع المعاني التي ذُكرت صحاحٌ, فتوجيهها إلى الصواب من وجوهها أولى.
* * *
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (101)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للذين نهاهم من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن مسألة رسول الله صلى الله عليه وسلم عما نهاهم عن مسألتهم إياه عنه, من فرائض لم يفرضها الله عليهم, وتحليل أمور لهم يحلّلها لهم, وتحريم أشياء لم يحرِّمها عليهم قبلَ نـزول القرآن بذلك: أيها المؤمنون السائلون عما سألوا عنه رسولي مما لم أنـزل به كتابًا ولا وحيًا, لا تسألوا عنه, فإنكم إن أظهر ذلك لكم تبيانٌ بوحي وتنـزيل ساءكم، لأن التنـزيل بذلك إذا جاءكم إنما يجيئكم بما فيه امتحانكم واختباركم, إما بإيجاب عمل عليكم, ولزوم فرض لكم, وفي ذلك عليكم مشقة ولزوم مؤونة وكلفة= وإما بتحريم ما لو لم يأتكم بتحريمه وحي، كنتم من التقدم عليه في فُسْحة وسَعة= وإما بتحليل ما تعتقدون تحريمه, وفي ذلك لكم مساءة لنقلكم عما كنتم ترونه حقًّا إلى ما كنتم ترونه باطلا ولكنكم إن سألتم عنها بعد نـزول القرآن بها، وبعد ابتدائكم ببيان أمرها في كتابي إلى رسولي إليكم، (142) ليسَّر عليكم ما أنـزلته إليه من بيان كتابي، وتأويل تنـزيلي ووحيي (143)
وذلك نظير الخبر الذي روي عن بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, الذي:-
12813 - حدثنا به هناد بن السري قال ، حدثنا أبو معاوية, عن داود بن أبي هند, عن مكحول, عن أبي ثعلبة الخشني قال : إن الله تعالى ذكره فرَض فرائض فلا تضيِّعوها, ونهى عن أشياء فلا تَنْتَهِكوها, وحدّ حدودًا فلا تعتدوها, وعفا عن أشياء من غير نسيان فلا تبحثوا عنها. (144)
12814 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا ابن جريج, عن عطاء قال : كان عبيد بن عمير يقول: إن الله تعالى أحلّ وحرَّم, فما أحلّ فاستحلُّوه، وما حرَّم فاجتنبوه, وترك من ذلك أشياء لم يحلها ولم يحرمها، فذلك عفو من الله عفاه. ثم يتلو:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " .
12815- حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا الضحاك قال ، أخبرنا ابن جريج قال ، أخبرني عطاء, عن عبيد بن عمير أنه كان يقول: إنّ الله حرّم وأحلَّ, ثم ذكر نحوه.
* * *
وأما قوله: " عفا الله عنها " فإنه يعني به: عفا الله لكم عن مسألتكم عن الأشياء التي سألتم عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كره الله لكم مسألتكم إياه عنها, أن يؤاخذكم بها, أو يعاقبكم عليها, إن عرف منها توبتكم وإنابتكم (145) =" والله غفورٌ" ، يقول: والله ساتر ذنوب من تاب منها, فتارك أن يفضحه في الآخرة =" حليم "[ذو أناة عن ] أن يعاقبه بها، لتغمده التائبَ منها برحمته، وعفوه, عن عقوبته عليها. (146)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك، روي الخبر عن ابن عباس الذي ذكرناه آنفًا. وذلك ما:-
12816 - حدثني به محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" لا تسألوا عن أشياء " ، يقول: لا تسألوا عن أشياء إن نـزل القرآن فيها بتغليظ ساءكم ذلك, ولكن انتظروا، فإذا نـزل القرآن فإنكم لا تسألون عن شيء إلا وجدتم تبيانه. (147)
-------------------
الهوامش :
(115) الأثر: 12794-"حفص بن بغيل الهمداني المرهبي" ، ثقة مضى برقم: 9639 ، وكان في المطبوعة هنا"بعض بني نفيل" ، وفي المخطوطة:"بعض بن نفيل" ، وكله خطأ ، وكذلك جاء خطأ في فتح الباري"حفص بن نفيل" بالفاء ، وهو"بغيل" بالغين ، على التصغير.
و"زهير بن معاوية الجعفي" ، هو"أبو خيثمة". ثقة ثبت ، روى له أصحاب الكتب الستة. مضى برقم: 2144 ، 2222.
و"أبو الجويرية" هو"حطان بن خفاف بن زهير بن عبد الله بن رمح بن عرعرة الجعفي" ، روى عن ابن عباس. ثقة ، قال ابن عبد البر:"أجمعوا على أنه ثقة". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1109 ، وابن أبي حاتم 1/2/304.
وهذا الخبر رواه البخاري في صحيحه (الفتح 8: 212) من طريق الفضل بن سهل ، عن أبي النضر هاشم بن القاسم ، عن أبي خيثمة زهير بن معاوية ، عن أبي الجويرية ، بنحوه. وأشار إلى إسناد أبي جعفر ، الحافظ ابن حجر في شرح الحديث. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 250 ، وذكر حديث البخاري:"تفرد به البخاري".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي حاتم ، والطبراني ، وابن مردويه.
(116)"أحفاه بالمسألة" و"أحفى السؤال": ألح عليه ، وأكثر الطلب واستقصى في السؤال.
(117) في المطبوعة: "إلا بينته" بالضمير كما في صحيح مسلم وأثبت ما في المخطوطة وهو صواب أيضا.
(118) يقال: "أنشأ فلان يفعل كذا" أي: أقبل يفعل أو ابتدأ يفعل وهو هنا في هذا الموضع والذي يليه ، أحسنه أن يفسر:"أقبل"= و"لاحى الرجل أخاه": إذا نازعه وسابه وشاتمه.
(119) في المطبوعة: "لم أر في الشر والخير" بزيادة"في" كما في مسلم: "لم أر كاليوم قط في الخير والشر" واتبعت المخطوطة فحذفت"في".
(120) الأثر: 12795-"أبو عامر" هو العقدي: "عبد الملك بن عمرو القيسي" ، ثقة مأمون ، مضى مرارا كثيرة جدا.
و"أبو داود" هو الطيالسي.
و"هشام" هو الدستوائي.
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه من طرق (15: 114 ، 115) ، من طريق: يوسف ابن حماد المعنى ، عن عبد الأعلى ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن أنس ، ثم أشار إلى روايته من طريق يحيى بن حبيب الحارثي ، عن خالد بن الحارث ، عن هشام= ومن طريق محمد بن بشار ، عن محمد ابن أبي عدي ، عن هشام. وهو مثل طريق أبي جعفر. وسيأتي أيضًا برقم: 12797. وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، واقتصر على نسبته لابن جرير ، وابن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، وقصر فلم ينسبه إلى صحيح مسلم.
(121) الأثر: 12796="محمد بن معمر بن ربعي القيسي البحراني" ، شيخ الطبري روى عنه أصحاب الكتب الستة ، ومضى برقم: 241 ، 3056 ، 5393.
و"موسى بن أنس بن مالك الأنصاري" ، تابعي ثقة قليل الحديث ، مضى برقم: 11475.
وهذا الخبر رواه البخاري في صحيحه من طريقين عن شعبة ، من طريق منذر بن الوليد بن عبد الرحمن الجارودي ، عن أبيه ، عن شعبة (الفتح 8: 210- 212) مطولا ، وأشار بعده إلى رواية النضر ، وروح بن عبادة ، عن شعبة= ثم رواه من طريق محمد بن عبد الرحيم ، عن روح ، عن شعبة ، مختصرًا كالذي هنا (الفتح 13: 230) وخرجه الحافظ ابن حجر في الموضعين.
ورواه مسلم في صحيحه (15: 112) ، من طريق محمد بن معمر ، بمثل رواية أبي جعفر.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، وزاد نسبته إلى الترمذي ، والنسائي ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(122) في المطبوعة: "ثم قال عمر" غير ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(123) الأثر: 12797- هو مكرر الأثر رقم: 12795 بنحو لفظه ورواه أبو جعفر هنا من طريق سعيد عن قتادة وهي طريق مسلم التي رواها في صحيحه ، كما أشرت إليه في تخريج الخبر رقم: 12795.
(124) الأثر: 12798-"أحمد بن هشام" شيخ أبي جعفر ، لم أستطع أن أحدد من يكون ، وهناك:"أحمد بن هشام بن بهرام" ، "أبو عبد الله المدائني" مترجم في تاريخ بغداد 5: 197.
و"أحمد بن هشام بن حميد" ، "أبو بكر المصري" ، سكن البصرة ، وحدث بها. مترجم أيضًا في تاريخ بغداد 5: 198.
وأما "معاذ بن معاذ بن نصر بن حسان العنبري" ، "أبو المثنى" ، الحافظ البصري ، فقد سلف برقم: 10482.
(125) هذه إشارة من سفيان إلى رواية يونس عن الزهري ورواية عبد الرزاق عن معمر عن الزهري: "برك عمر "أو" فبرك عمر على ركبتيه" كما في مسلم 15: 113 ، والبخاري (الفتح 13: 230).
(126) الأثر: 12800- هذا الخبر من رواية سفيان ، عن معمر ، عن قتادة عن أنس= ومن روايته عن معمر ، عن الزهري ، عن أنس. وأخرجه البخاري في صحيحه (الفتح 13: 230) من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن الزهري ، وأخرجه مسلم في صحيحه (15: 112) من يونس ، عن الزهري ، ثم أشار في (15 : 114) إلى طريق عبد الرازق ، عن معمر. أما خبر طريق قتادة ، عن أنس ، فقد مضى برقم: 12795 ، 12797.
•وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 249.
(127) الأثر: 12801- روى الحاكم في المستدرك 3: 631 من طريق نعيم بن حماد عن هشيم عن سيار عن أبي وائل:
"أن عبد الله بن حذافة بن قيس قال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبُوك حُذافة ، الولد للفراش وللعَاهر الحجَرُ. قال: لو دعوتتي لحبشيٍّ لاتبعته! فقالت له أُمُّه: لقد عَرَّضتني! فقال: إنِّي أردتُ أن أستريح!".
(128) الأثر: 12802-"الحارث" هو"الحارث بن أبي أسامة" منسوبًا إلى جده ، وهو"الحارث بن محمد بن أبي أسامة التميمي" ، مضت ترجمته برقم: 10295.
و"عبد العزيز" هو"عبد العزيز بن أبان الأموي" ، من مولد سعيد بن العاص ، كان كذابًا يضع الأحاديث ، وذمه يطول. ومضى برقم: 10295.
و"قيس" هو"قيس بن الربيع الأسدي" ، وهو ثقة ، ولكنهم ضعفوه ، ومضى أيضًا برقم 10295.
و"أبو حصين" هو"عثمان بن عاصم بن حصين الأسدي" ، روى له أصحاب الكتب الستة. مضى برقم: 642 643 ، 8961 ، 8962.
و"أبو صالح" هو"ذكوان السمان" ، من أجل الناس وأوثقهم. سلف مرارًا.
وإسناد هذا الخبر إلى"قيس بن الربيع" ، إسناد هالك ، ولكن ابن كثير في تفسيره 2: 249 ، ساقه عن هذا الموضع من الطبري ثم قال:"إسناده جيد" ، وكيف ، وفيه"عبد العزيز بن أبان"؟
وذكر هذا الخبر ، الجصاص في أحكام القرآن 2: 483 ، يقول:"روى قيس بن الربيع عن أبي حصين عن أبي هريرة" ، ولم يذكر إسناده.
(129) الأثر: 12803-"منصور بن وردان الأسدي" العطار الكوفي ، شيخ أحمد. روى عن فطر بن خليفة ، وعلي بن عبد الأعلى. ذكره ابن حبان في الثقات ، ووثقه أحمد. وقال ابن أبي حاتم:"يكتب حديثه". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/347 ، وابن أبي حاتم 4/1/180.
"على بن عبد الأعلى بن عامر الثعلبي" ، أبو الحسن الأحول. وثقه البخاري والترمذي ، وقال الدارقطني:"ليس بالقوي" مترجم ، في التهذيب.
وهذا الخبر ، رواه أحمد في المسند رقم 905 ، من طريق منصور بن وردان الأسدي ، عن علي بن عبد الأعلى ، عن أبيه ، عن أبي البختري ، عن علي قال ، بمثل ما في رواية أبي جعفر غير موصولة.
ورواه الترمذي في كتاب التفسير عن أبي سعيد ، عن منصور بن وردان ، بإسناده بمثل رواية أحمد ، وقال:"هذا حديث حسن غريب من حديث علي".
ورواه الحاكم في المستدرك 2: 293 ، 294 ، من طريق أحمد بن موسى بن إسحق التميمي ، عن مخول بن إبراهيم النهدي ، عن منصور بن وردان. ولم يقل فيه الحاكم شيئًا ، وقال الذهبي في تعليقه:"مخول: رافضي ، = وعبد الأعلى ، هو ابن عامر ، ضعفه أحمد".
ورواه ابن ماجه في السنن رقم: 2884 من طريق محمد بن عبد الله بن نمير ، وعلي بن محمد ، عن منصور بن وردان ، بمثله.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 2: 195/3: 250 ، وذكر خبر الترمذي وما قاله ثم قال:"وفيما قال نظر. لأن البخاري قال: لم يسمع أبو البختري من علي".
و"قال أخي السيد أحمد في شرح المسند (رقم: 905): "إسناده ضعيف ، لانقطاعه ، ولضعف عبد الأعلى بن عامر الثعلبي".
(130) الأثر: 12804-"عبد الرحيم بن سليمان الطائي الرازي" ، الأشل. ثقة مضى برقم: 2028 ، 2030 ، 2254 ، 8156 ، 8157 ، 8161. وكان في المطبوعة والمخطوطة"عبد الرحمن بن سليمان" ، والصواب من تفسير ابن كثير.
و"إبراهيم بن مسلم الهجري" ضعيف ، لين الحديث ، مترجم في الكبير للبخاري 1/1/326 ، وضعفه ، وابن أبي حاتم 1/1/131 ، وميزان الاعتدال للذهبي 1: 31.
و"أبو عياض" هو: "عمرو بن الأسود العنسي" ، ويقال:"عمير بن الأسود" ، ثقة ، مضى برقم: 11255. وكان في المطبوعة:"ابن عياض" ، والصواب من المخطوطة.
وهذا خبر ضعيف إسناده ، لضعف"إبراهيم بن مسلم الهجري".
ذكره الجصاص في أحكام القرآن 2: 483 ونقله ابن كثير في تفسيره عن هذا الموضع 3: 250.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته إلى الفريابي وابن مردويه.
(131) الأثر: 12805-"محمد بن علي بن الحسن بن شقيق العبدي" ثقة ، مضى برقم: 1591 ، 2575 ، 9951.
وأبوه "علي بن الحسن بن شقيق" ثقة أيضًا مضى برقم: 1591 ، 2575.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "بن الحسين بن شقيق" ، وهو خطأ.
و"محمد بن زياد القرشي الجمحي" أبو الحارث ، روى له أصحاب الكتب الستة ، روى عن أبي هريرة وعائشة ، وعبد الله بن الزبير. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/1/82 ، وابن أبي حاتم 3/2/257.
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده مختصرًا ومطولا. رواه مختصرًا من طريق محمد بن زياد ، عن أبي هريرة ، وليس فيه ذكر الحج ، ولا السؤال ، ولا ذكر السائل ، في المسند 2: 447 ، 448 ، من طريق وكيع ، عن حماد ، عن محمد بن زياد. ثم رواه: 2: 467 ، من طريق عبد الرحمن بن مهدي ، عن حماد بن سلمة ، عن محمد بن زياد.
ثم رواه مطولا فيه ذكر الحج ، والسؤال عنه ، والسائل"رجل" ، لم يبين في الخبر اسمه (2: 508) من طريق يزيد بن هرون ، عن الربيع بن مسلم القرشي ، عن محمد بن زياد ، وليس فيه ذكر الآية ونزولها.
ومن هذه الطريق رواه مسلم في صحيحه (9: 100) ، عن زهير بن حرب ، عن يزيد بن هرون بمثله.
ورواه البخاري مختصرًا أيضًا (الفتح 13: 219- 224) من طريق إسمعيل بن أبي أويس ، عن مالك ، عن أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة.
ورواه البيهقي في السنن الكبرى 4: 325 ، 326 من طريق عبيد الله بن موسى ، عن الربيع بن مسلم القرشي ، ومن طريق عبد الله بن أحمد بن حنبل ، عن أبيه ، عن يزيد بن هرون.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته إلى أبي الشيخ ، وابن مردويه ، بمثل رواية أبي جعفر هنا.
وفي جميع ذلك جاء"فقال رجل" ، مبهمًا ليس فيه التصريح باسمه ، وقال النووي في شرحه على مسلم (9: 101): "هذا الرجل هو الأقرع بن حابس ، كذا جاء مبينًا في غير هذه الرواية والرواية التي جاء فيها مبينا هي من حديث ابن عباس ، وفيها: "فقام الأقرع بن حابس فقال" ، رواها أحمد في مسنده من طرق عن ابن شهاب الزهري ، عن أبي سنان ، عن ابن عباس ، وهي رقم: 2304 ، 2642 ، 3303 ، 3510 ، 3520 وكذلك رواها البيهقي في السنن الكبرى 4: 326.
وقد أشار الحافظ ابن حجر في الفتح (13: 220) إلى حديث مسلم ، وما فيه من زيادة السؤال عن الحج ، ثم قال:"وأخرجه الدارقطني مختصرًا وزاد فيه"يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم"= وله شاهد عن ابن عباس ، عند الطبري في التفسير". قلت: يعني الأثر السالف رقم: 12794 ، لا هذا الأثر. ولم يشر الحافظ إلى خبر الحسين بن واقد ، عن محمد بن زياد.
وقد اختلف على"الحسين بن واقد" في اسم الرجل الذي سأل ، فجاء في هذا الخبر"محصن الأسدي" ، وفي الذي يليه"عكاشة بن محصن الأسدي" ، وقد ذكر ابن كثير في تفسيره 3: 250 ، 251 ، الخبر السالف رقم 12804 ، ثم قال:"ثم رواه ابن جرير من طريق الحسين بن واقد ، عن محمد بن زياد ، عن أبي هريرة وقال: فقام محصن الأسدي ، وفي رواية من هذا الطريق: عكاشة بن محصن ، وهو أشبه" ، ولم يزد على ذلك.
وهذا اختلاف في اسم الرجل"الأقرع بن حابس" ، أو "عكاشة بن محصن الأسدي" ، وأوثقهما أن يكون"الأقرع بن حابس" ، فإنها جاءت بأسانيد صحاح لا شك في صحتها. أما علة ما جاء في رواية أبي جعفر ، فذلك أن"الحسين بن واقد المروزي" ، ثقة ، قال النسائي:"لا بأس به" ووثقه ابن معين. ولكن قال ابن حبان:"من خيار الناس ، وربما أخطأ في الروايات" ، وقال أحمد:"في أحاديثه زيادة ، ما أدري أي شيء هي! ونفض يده" ، وقال الساجي:"فيه نظر ، وهو صدوق ، يهم".
و"رواية الثقات الحفاظ عن"محمد بن زياد ، عن أبي هريرة" ، لم يذكر فيها"عكاشة ابن محصن" ، ولم يبين الرجل ، ولكن الحسين بن واقد ، رواه عن محمد بن زياد ، فبين الرجل ، وخالف البيان الذي روي من طرق صحاح عن ابن عباس أنه"الأقرع بن حابس" ، فهذا من فعل"الحسين بن واقد" ، ييد ما قاله أحمد وغيره: أن في أحاديثه زيادة لا يدري أي شيء هي! وكتبه محمود محمد شاكر.
(132) الأثر: 12806- هو مكرر الأثر السالف ، وقد ذكرت القول فيه هناك.
(133) في المطبوعة وابن كثير: "فعلا كلام رسول الله" ، وهو خطأ لا شك فيه. وفي المخطوطة"فعلن" كأن آخرها"نون" وهي غير منقوطة. وفي مجمع الزوائد:"فعلق" بالعين المهملة ، وأرجح أن الصواب ما أثبته. يقال:"غلق فلان ، في حدته"(بفتح الغين وكسر اللام) أي: نشب ، قال شمر:"يقال لكل شيء نشب في شيء فلزمه: قد غلق" ، ومنه:"استغلق الرجل": إذا ارتج عليه ولم يتكلم ، يعني أنه انقطع كلامه. فكأن هذا هو الصواب إن شاء الله.
وقوله بعد: "وأسكت"(بفتح الهمزة وسكون السين وفتح الكاف) بالبناء للمعلوم فعل لازم ، بمعنى سكت. قال اللحياني:"يقال تكلم الرجل ثم سكت -بغير ألف- فإذا انقطع كلامه فلم يتكلم قيل: "أسكت" ، وقيل": "أسكت" أطرق ، من فكرة أو داء أو فرق. وفسروا الخبر أنه:"أعرض ولم يتكلم". وبعض الخبر في اللسان (سكت).
(134) في المطبوعة وابن كثير زيادة: "وأغضب واستغضب" ، لا أدري من أين جاءا بها. وليست"وأغضب" في المخطوطة. وقوله:"واستغضب" ضبطت في المخطوطة بفتحة على الضاد ، وكذلك ضبطت في لسان العرب (سكت) ولم يذكر أصحاب اللغة: "استغضب" لازمًا ، بل ذكروا"غضب" و"أغضبته فتغضبب" ، ولكن ما جاء هنا له شاهد من قياس اللغة لا يرد. فهذا مما يزاد على نص المعاجم. ولو قرئ:"استغضب" بالبناء للمجهول ، لكان جيدًا أيضًا وهو قياس محض"استغضب ، فغضب".
(135) قوله: "أئمة الحرج" ، يعني الذين يبتدئون السؤال عن أشياء ، تحرم على الناس من أجل سؤالهم ، فهم كالأئمة الذين تقدموا الناس ، فألزموهم الحرج. و"الحرج" أضيق الضيق.
(136) الأثر: 12807-"زكريا بن يحيى بن أبان المصري" ، روى عنه أبو جعفر آنفًا رقم: 5973 ، وقال أخي السيد أحمد هناك:"لم أجد له ترجمة فيما بين يدي من الكتب" ، وصدق ، لم يرد اسمه مبينًا كما جاء هنا وهناك. ولكن قد روى عنه أبو جعفر في مواضع من تاريخه 1: 39 قال: "حدثنا زكريا بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا ابن عفير" ، ثم روى عنه في المنتخب من كتاب"ذيل المذيل"(13: 39): "حدثني زكرياء بن يحيى بن أبان المصري ، قال ، حدثنا أبو صالح كاتب الليث" ، ثم في (13: 63): "حدثني زكرياء بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا أحمد بن أشكاب" ثم في (13: 109): "حدثني زكرياء بن يحيى قال ، حدثنا أحمد بن يونس" فالذين حدث عنهم كلهم مصريون.
وأخشى أن يكون هو"زكريا بن يحيى الوقار المصري" ، "أبو يحيى" مترجم في لسان الميزان 2: 485 ، وابن أبي حاتم 1/2/601 وميزان الاعتدال 1: 350 ، روى عن عبد الله بن وهب المصري فمن بعده ، وعن زكريا بن يحيى الأدم المصري ، والقاسم بن كثير المصري. وولد زكريا بن يحيى الوقار سنة 174 ، ومات سنة 254 ، فهو مظنة أن يروى عنه أبو جعفر ، كان من الصلحاء العباد الفقهاء ، ولكن قال ابن عدي:"يضع الحديث ، كذبه صالح جزرة. قال صالح: حدثنا زكريا الوقار ، وكان من الكذابين الكبار". وقال أيضًا:"رأيت مشايخ مصر يثنون على أبي يحيى في العبادة والاجتهاد والفضل ، وله حديث كثير ، بعضه مستقيم ، وبعضه موضوعات وكان هو يتهم بوضعها ، لأنه يروى عن قوم ثقات أحاديث موضوعة. والصالحون قد رسموا بهذا: أن يرووا أحاديث موضوعة ، ويتهم جماعة منهم بوضعها".
وأما "أبو زيد": "عبد الرحمن بن أبي الغمر" ، المصري الفقيه من شيوخ البخاري روى عنه خارج الصحيح ، مضى برقم: 4329. وفي المطبوعة:"بن أبي العمر" بالعين المهملة وهو خطأ.
و"أبو مطيع": "معاوية بن يحيى الشامي الأطرابلسي" ، ثقة ، وقال ابن معين:"ليس بذاك القوي" ، وقال الدارقطني:"ضعيف". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/336 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4/1/384 ، ووثقه أبو زرعة.
و"صفوان بن عمرو بن هرم السكسكي" ، ثقة مضى برقم: 7009.
و"سليم بن عامر الكلاعي ، الخبائري" ، ثقة روى عن أبي أمامة ، وغيره من الصحابة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/126 ، وابن أبي حاتم 2/1/211.
وهذا الخبر خرجه الهيثمي في مجمع الزوائد مختصرًا 3: 204 وقال: "رواه الطبراني في الكبير وإسناده حسن جيد".
ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 251 عن هذا الموضع من التفسير ، وقال:"في إسناده ضعف" ، وكأن علة ضعفه عنده ، هو"زكريا بن يحيى بن أبان المصري" ، وفي إسناده في ابن كثير خطأ ، كتب"عبد العزيز بن أبي الغمر" ، وهو خطأ محض.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته لابن مردويه. ثم انظر ما ختم به أبو جعفر فصله هذا ص: 112 ، أن مخرج هذا الأخبار صحاح عنده.
(137) الأثر: 12808- قد بين أخي السيد أحمد في الخبر رقم: 305 ، ضعف هذا الإسناد الدائر في التفسير وقال:"هو إسناد مسلسل بالضعف من أسرة واحدة" ثم شرح الإسناد شرحًا مفصلا.
(138) في المطبوعة أسقط"ثم" وهي لا غنى عنها في هذا الموضع وهي ثابتة في المخطوطة.
(139) القائل هو"خصيف".
(140) قوله: "هيه" هنا بفتح الهاء وسكون الياء وفتح الهاء الآخرة. يقال ذلك للشيء ينحى ويطرد. وأما "هيه"(بكسر الهاء الأولى وكسر الآخرة أو فتحها) فهي مثل"إيه" ، تقال أمرًا للرجل ، تستزيده من الحديث المعهود بينكما. وإشارة عكرمة بالطرد والتنحية ، لما كان بين مجاهد وعكرمة وانظر ما سلف من سوء رأي مجاهد في عكرمة في التعليق على رقم: 10445 ، 10469.
(141) في المطبوعة: "أو أجل غيره" ، استجلب "أو" مكان"واو" العطف ، فأفسد الكلام إفسادًا.
(142) في المطبوعة: "وبعد ابتدائكم شأن أمرها في كتابي" ، وهو كلام بلا معنى ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لا فيها:"سان" غير منقوطة ، فقرأها خلطأً.
(143) في المطبوعة"بين لكم ما أنزلته إليه من إتيان كتابي" ، وهي أيضًا كلام بلا معنى ، وكان في المخطوطة هكذا"لسس عليكم ما أنزلته إليه من اساي كتابي" ، وصواب قراءتها إن شاء الله هو ما أثبت.
(144) الأثر: 12813- هذا الخبر ، رواه أبو جعفر موقوفًا على أبي ثعلبة الخشني ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 336 مرفوعًا ، ونسبه لابن المنذر ، والحاكم وصححه. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 252 فقال: "وفي الحديث الصحيح أيضًا" ، ولم أستطع أن أجده في المستدرك ، أو غيره من الكتب الصحاح.
(145) في المطبوعة والمخطوطة: "إن عرف" ، والسياق يقتضي:"إذ".
(146) انظر تفسير"غفور" فيما سلف من فهارس اللغة= وتفسير"حليم" فيما سلف 5: 117 ، 521/ 7: 327 وزدت ما بين القوسين من تفسير أبي جعفر السالف ، فإن الكلام بغير ذلك أو شبهه غير مستقيم كل الاستقامة.
(147) الأثر: 12816- هو بعض الأثر السالف رقم: 12808.
Verset 102
Dis : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît. » Craignez donc Allah, ô gens doués d'intelligence, afin que vous réussissiez.
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort. Mais si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront dévoilées. Allah vous a pardonné cela, et Allah est Pardonneur, Indulgent.
Avant vous, une communauté a posé de telles questions, puis, à cause de cela, ils sont devenus mécréants.
Allah dit à Son Messager :
Dis, ô Muhammad : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît », ô homme. « L'abondance du mauvais » : ce verset signifie que le peu de licite est meilleur que l'abondance du mal.
« Craignez donc Allah, ô gens doués d'intelligence » : ceux qui ont des esprits sains, évitez et abandonnez l'illicite, et que le licite vous suffise, « afin que vous réussissiez » dans cette vie et dans l'au-delà.
La désapprobation des questions inutiles
Allah dit ensuite :
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort.
Ce verset fait référence à la bonne conduite qu'Allah enseigne à Ses serviteurs croyants, en leur interdisant de poser des questions sur des choses inutiles. Car s'ils obtenaient les réponses qu'ils cherchaient, celles-ci pourraient leur être pénibles et difficiles à supporter.
Al-Bukhari a rapporté qu'Anas ibn Malik a dit : « Le Messager d'Allah a prononcé un discours comme je n'en avais jamais entendu auparavant. Dans ce discours, il a dit :
« Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. »
Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se couvrirent le visage et l'on entendait le son des pleurs sortir de leurs poitrines. Un homme demanda : « Qui est mon père ? » Le Prophète dit : « Untel. » C'est à cette occasion que ce verset fut révélé :
« Ne posez pas de questions sur des choses... »
Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté ce hadith.
Ibn Jarir a rapporté que Qatadah a dit à propos de la parole d'Allah :
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort.
Anas ibn Malik a raconté qu'une fois, les gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ jusqu'à ce qu'ils le mettent en colère. Il monta alors sur le minbar et dit :
« Vous ne me demanderez aujourd'hui rien sans que je vous l'explique. »
Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ craignirent que ce soit le commencement d'un événement grave, et je regardais à ma droite et à ma gauche et ne trouvais que des gens qui se couvraient le visage en pleurant. Un homme querelleur, dont on disait qu'il était le fils d'autre que son vrai père, demanda : « Ô Messager d'Allah ! Qui est mon père ? » Le Prophète dit : « Ton père est Hudhafa. » `Umar se leva (quand il vit la colère sur le visage du Prophète) et dit : « Nous acceptons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad comme Messager. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des Fitan (épreuves dans la vie et la religion). » Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Je n'ai jamais vu de bien et de mal comme aujourd'hui. Le Paradis et l'Enfer m'ont été montrés jusqu'à ce que je les voie devant ce mur. »
Ce hadith a été rapporté dans les Deux Sahih d'après Sa`id.
Al-Bukhari a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Certaines gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ pour se moquer de lui. L'un d'eux demandait : "Qui est mon père ?" tandis qu'un autre demandait : "Où est mon chameau ?" quand il perdait son chameau. Allah a fait descendre ce verset à leur sujet :
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort... »
Imam Ahmad a rapporté qu'`Ali a dit : « Quand ce verset fut révélé :
« Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui peuvent se rendre jusqu'à la Maison, d'accomplir le pèlerinage » (3:97), ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah ! Est-ce chaque année ? » Il ne leur répondit pas, et ils demandèrent à nouveau : « Est-ce chaque année ? » Il ne leur répondit toujours pas, alors ils demandèrent : « Est-ce chaque année ? » Il dit :
« Non, et si j'avais dit "oui", cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pas pu le supporter. »
Allah fit alors descendre :
Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous causeraient du tort.
At-Tirmidhi et Ibn Majah ont également rapporté ce hadith.
Le sens apparent de ce verset indique qu'il nous est interdit de poser des questions sur des choses dont la connaissance ferait regretter d'avoir posé la question. Par conséquent, il est préférable d'éviter de telles questions.
La parole d'Allah :
Mais si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront dévoilées.
signifie : si vous posez des questions sur des choses qui vous sont interdites de demander, alors lorsque la révélation à leur sujet viendra au Messager, elles vous seront dévoilées,
« Et cela est facile pour Allah. »
Allah dit ensuite :
Allah vous a pardonné cela,
ce que vous avez fait avant cela,
« et Allah est Pardonneur, Indulgent. »
Ne posez pas de questions sur des choses qui n'ont pas encore de jugement, car à cause de vos questions, un jugement difficile pourrait être ordonné. Un hadith stipule :
« Le plus grand criminel parmi les musulmans est celui qui demande si une chose est illicite (ou non), et elle devient illicite à cause de sa question. »
Il est rapporté dans le Sahih que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Laissez-moi comme je vous ai laissés, car ceux qui vous ont précédés n'ont été détruits que par l'abondance de leurs questions et leurs disputes avec leurs Prophètes. »
Un hadith authentique stipule également :
« Allah, le Très Honoré, a ordonné des obligations, ne les négligez donc pas ; a fixé des limites, ne les transgressez donc pas ; a interdit certaines choses, ne les commettez donc pas ; et a laissé certaines choses sans jugement, par miséricorde pour vous, non qu'Il les ait oubliées, ne les interrogez donc pas à leur sujet. »
Allah dit ensuite :
Avant vous, une communauté a posé de telles questions, puis, à cause de cela, ils sont devenus mécréants.
c'est-à-dire : certaines personnes avant vous ont posé de telles questions et on leur a donné des réponses. Ils n'ont pas cru aux réponses, alors ils sont devenus mécréants à cause de cela. Cela s'est produit parce que ces jugements leur ont été dévoilés, mais ils n'en ont tiré aucun bénéfice, car ils posaient ces questions non pas pour obtenir une guidance, mais seulement pour se moquer et défier.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter. " So have Taqwa of Allah, O men of understanding in order that you may be successful.) (101. O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you. Allah has forgiven that, and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) (102. Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) Allah says to His Messenger ,
قُلْ
(Say,) O Muhammad ,
لاَّ يَسْتَوِى الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ
(Not equal are the bad things and the good things, even though they may please you) O human,
كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
(the abundance of bad.) This Ayah means, the little permissible is better than the abundant evil.
فَاتَّقُواْ اللَّهَ يأُوْلِى الأَلْبَـبِ
(have Taqwa of Allah, O men of understanding...) who have sound minds, avoid and abandon the impermissible, and let the permissible be sufficient for you,
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(in order that you may be successful.) in this life and the Hereafter.
Unnecessary Questioning is Disapproved of
Allah said next,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) This Ayah refers to good conduct that Allah is teaching His believing servants, by forbidding them from asking about useless things. Since if they get the answers they sought, they might be troublesome for them and difficult on their ears. Al-Bukhari recorded that Anas bin Malik said, "The Messenger of Allah gave a speech unlike anything I heard before. In this speech, he said,
«لَو تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ، لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا»
(If you but know what I know, you will laugh little and cry a lot.) The companions of Allah's Messenger ﷺ covered their faces and the sound of crying was coming out of their chests. A man asked, `Who is my father' The Prophet said, `So-and-so'. This Ayah was later revealed,
لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ
(Ask not about things...)." Muslim, Ahmad, At-Tirmidhi and An-Nasa'i recorded this Hadith. Ibn Jarir recorded that Qatadah said about Allah's statement,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.) Anas bin Malik narrated that once, the people were questioning the Messenger of Allah ﷺ until they made him angry. So he ascended the Minbar and said,
«لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُم»
(You will not ask me about anything today but I will explain it to you.) So the Companions of the Messenger of Allah ﷺ feared that it was the commencement of a momentous event, and I looked to my right and left and found only people who covered their faces, crying. An argumentative man who was said to be the son of someone other than his true father asked, "O Allah's Messenger! Who is my father The Prophet said, `Your father is Hudhafah." `Umar stood up (when he saw anger on the Prophet's face) and said, "We accept Allah as our Lord, Islam as our religion and Muhammad as our Messenger, I seek refuge with Allah from the evil of the Fitan (trials in life and religion)." The Messenger of Allah ﷺ said,
«لَمْ أَرَ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَومِ قَطُّ، صُوِّرَتْ لِي الجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِط»
(I have never witnessed both goodness and evil like I have today. Paradise and the Fire were shown to me and I saw them before that wall.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs from Sa`id. Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said, "Some people used to question the Messenger of Allah ﷺ to mock him. One of them would ask, `Who is my father,' while another would ask, `Where is my camel,' when he lost his camel. Allah sent down this Ayah about them,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble...)." Imam Ahmad recorded that `Ali said, "When this Ayah was revealed,
وَللَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَـعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
(And Hajj to the House is a duty that mankind owes to Allah, those who can bear the journey.)3:97, they asked, `O Allah's Messenger! Is it required every year' He did not answer them, and they asked again, `Is it every year' He still did not answer them, so they asked, `Is it every year' He said,
«لَا، وَلَوْ قُلْتُ: نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ لَمَا اسْتَطَعْتُم»
(No, and had I said `yes', it would have become obligated, and had it become obligated, you would not be able to bear it.) Allah sent down,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
(O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, may cause you trouble.)." At-Tirmidhi and Ibn Majah also recorded this Hadith. The apparent wording of this Ayah indicates that we are forbidden to ask about things that if one has knowledge of, he would be sorry he had asked. Consequently, it is better to avoid such questions. rAllah's statement,
وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ
(But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you.) means, if you ask about things that you are prohibited from asking about, then when the revelation about them comes to the Messenger , they will be made plain for you,
وَذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
(Verily! That is easy for Allah.) Allah said next,
عَفَا اللَّهُ عَنْهَا
(Allah has forgiven that,) what you did before this,
وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
(and Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.) Do not ask about things that do not have a ruling yet, for because of your questions, a difficult ruling may be ordained. A Hadith states,
«أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَيْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِه»
(The worst criminal among the Muslims is he who asks if a matter is unlawful (or not), and it becomes unlawful because of his asking about it.) It is recorded in the Sahih that the Messenger of Allah ﷺ said,
«ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَثْرَةُ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِم»
(Leave me as I have left you, those before you were destroyed because of many questions and disputing with their Prophets.) An authentic Hadith also states,
«أَنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا، وَحَدَّ حُدُودًا فَلَا تَعْتَدُوهَا، وَحَرَّمَ أَشْيَاءَ فَلَا تَنْتَهِكُوهَا، وَسَكَتَ عَنْ أَشْيَاءَ رَحْمَةً بِكُمْ غَيْرَ نِسْيَانٍ فَلَا تَسْأَلُوا عَنْهَا»
(Allah, the Most Honored, has ordained some obligations, so do not ignore them; has set some limits, so do not trespass them; has prohibited some things, so do not commit them; and has left some things without rulings, out of mercy for you, not that He forgot them, so do not ask about them.) Allah said next,
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُواْ بِهَا كَـفِرِينَ
(Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers.) meaning, some people before your time asked such questions and they were given answers. They did not believe the answers, so they became disbelievers because of that. This occurred because these rulings were made plain to them, yet they did not benefit at all from that, for they asked about these things not to gain guidance, but only to mock and defy.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (102)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قد سأل الآيات قومٌ من قبلكم، فلما آتاهموها الله أصبحوا بها جاحدين، منكرين أن تكون دلالة على حقيقة ما احتُجَّ بها عليهم, وبرهانًا على صحة ما جُعلت برهانًا على تصحيحه= كقوم صالح الذين سألوا الآيةَ، فلما جاءتهم الناقة آيةً عقروها= وكالذين سألوا عيسى مائدة تنـزل عليهم من السماء، فلما أعطوها كفروا بها، وما أشبه ذلك.
فحذَّر الله تعالى المؤمنين بنبيه صلى الله عليه وسلم أن يسلكوا سبيل من قبلهم من الأمم التي هلكت بكفرهم بآيات الله لما جاءتهم عند مسألتهموها, فقال لهم: لا تسألوا الآيات, ولا تبحثوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم, فقد سأل الآيات من قبلكم قومٌ، فلما أوتوها أصبحوا بها كافرين، كالذي:-
12817 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال؛ حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ، نهاهم أن يسألوا عن مثل الذي سألت النصارى من المائدة, فأصبحوا بها كافرين, فنهى الله عن ذلك. (148)
12818 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" قد سألها قوم من قبلكم "، قد سأل الآيات قوم من قبلكم, وذلك حين قيل له: غيِّر لنا الصَّفا ذهبًا.
-------------
الهوامش :
(148) الأثر: 12817- هو بعض الأثر السالف رقم: 12808.
Verset 103
Tafsir Sourate 5, verset 103 :
La signification de Bahirah, Sa'ibah, Wasilah et Ham
Al-Bukhari a rapporté que Sa`id bin Al-Musayyib a dit : « La Bahirah est une chamelle dont le lait était réservé aux idoles et personne n'était autorisé à la traire. La Sa'ibah est une chamelle laissée en liberté pour paître pour les idoles, et rien n'était autorisé à être porté sur elle. » Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
«رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِب»
(J'ai vu `Amr bin `Amir Al-Khuza`i traîner ses intestins derrière lui dans le Feu, et il fut le premier à instaurer la pratique de la Sa'ibah.)
Quant à la Wasilah, c'est une chamelle laissée libre pour les idoles, parce qu'elle avait donné naissance à une chamelle lors de sa première portée, puis à une autre chamelle lors de sa deuxième portée. Ils laissaient libre une telle chamelle si elle donnait naissance à deux femelles sans mâle entre elles. Quant au Ham, c'est un chameau mâle qui était libéré du travail pour les idoles, après avoir accompli un nombre déterminé de saillies. Le chameau mâle libéré du travail dans ce cas est appelé Hami. » Muslim et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith. Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit que le Prophète a dit :
«إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَعَبَدَ الْأَصْنَامَ أَبُو خُزَاعَةَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَجُرُّ أَمْعَاءَهُ فِي النَّار»
(Le premier à instaurer la pratique de la Sa'ibah et à adorer les idoles fut Abu Khuza`ah, `Amr bin `Amir. Je l'ai vu traîner ses intestins derrière lui dans le Feu.)
Le `Amr mentionné dans le Hadith ci-dessus est le fils de Luhay bin Qam`ah, l'un des chefs de la tribu de Khuza`ah qui étaient les gardiens de la Maison d'Allah après la tribu de Jurhum (et avant la tribu du Prophète, Quraysh). Il fut le premier à changer la religion d'Ibrahim (Al-Khalil à La Mecque) en introduisant le culte des idoles dans la région du Hijaz (Arabie occidentale). Il appela également les gens insensés à adorer les idoles et à leur offrir des sacrifices, et il instaura ces rituels ignorants concernant les animaux ainsi que d'autres rituels de la Jahiliyyah. Allah a dit dans la Sourate Al-An`am :
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالاٌّنْعَامِ نَصِيباً
(Et ils assignent à Allah une part des récoltes et des bestiaux qu'Il a créés...) 3:136.
Quant à la Bahirah, `Ali bin Abi Talhah a dit que Ibn `Abbas a dit : « C'est la chamelle qui a mis bas cinq fois. Après cela, ils examinaient la cinquième portée : si c'était un mâle, ils l'égorgeaient et le donnaient aux hommes uniquement, et non aux femmes. Si c'était une femelle, ils lui coupaient les oreilles et proclamaient : "Ceci est une Bahirah (personne n'est autorisé à la traire)." » As-Suddi et d'autres ont mentionné une déclaration similaire.
Quant à la Sa'ibah, Mujahid a dit qu'elle concerne les moutons, et a mentionné une signification similaire à celle de la Bahirah. Il a dit qu'elle met bas six femelles puis un mâle, une femelle ou deux mâles, et qu'ils l'égorgeaient alors (le nouveau-né) et nourrissaient les hommes de sa viande, mais pas les femmes. Muhammad bin Ishaq a dit que la Sa'ibah est la chamelle qui met bas dix femelles, sans donner naissance à un seul mâle entre elles. Ils la laissaient alors libre et personne n'était autorisé à la monter, à couper sa laine ou à la traire, sauf pour un invité. Abu Rawq a dit : « La Sa'ibah était instituée ainsi : lorsqu'une personne sortait pour certaines de ses affaires et réussissait dans ce qu'elle avait l'intention de faire, elle désignait une Sa'ibah parmi ses biens, une chamelle ou un autre type, et la laissait libre pour les idoles (en appréciation de son succès). Ensuite, tout ce que cette chamelle mettait bas était également laissé libre pour les idoles. » As-Suddi a dit : « Lorsque les affaires d'une personne réussissaient, ou si elle était guérie d'une maladie, ou si sa richesse augmentait, elle laissait une partie de ses biens libres pour les idoles. Ceux qui tentaient d'acquérir quoi que ce soit des biens de la Sa'ibah étaient punis dans ce monde. »
Quant à la Wasilah, `Ali bin Abi Talhah a dit que Ibn `Abbas a dit : « C'est la brebis qui met bas sept fois. Si elle donne naissance à un mâle ou à une femelle mort-né lors de sa septième portée, les hommes, mais pas les femmes, en mangeaient. Si elle donnait naissance à une femelle, ou à une femelle et un mâle, ils les laissaient libres, proclamant (à propos du mâle dans ce cas) : "Sa sœur l'a Wasalat (littéralement, "connecté" à être interdit pour nous)." » Ibn Abi Hatim a rapporté cette déclaration. `Abdur-Razzaq a rapporté que Ma`mar a dit que Az-Zuhri a dit que Sa`id bin Al-Musayyib a dit à propos de :
وَلاَ وَصِيلَةٍ
(Ou une Wasilah) : « C'est la chamelle qui donne naissance à une femelle puis à une autre femelle lors de sa deuxième portée. Ils appelaient une telle chamelle une Wasilah, proclamant qu'elle a Wasalat (connecté) entre deux femelles sans donner naissance à un mâle entre elles. Ils coupaient donc les oreilles de la Wasilah et la laissaient paître librement pour leurs idoles. » Une explication similaire a été rapportée de l'Imam Malik bin Anas. Muhammad bin Ishaq a dit : « La brebis Wasilah est la brebis qui donne naissance à dix femelles en cinq portées, donnant naissance à deux femelles à chaque portée. Cette brebis était appelée Wasilah et était laissée libre. Tout ce que cette brebis donnait naissance ensuite, mâle ou femelle, était donné aux hommes, mais pas aux femmes, mais si elle donnait naissance à un mort-né, hommes et femmes le partageaient ! »
Quant au Ham, Al-`Awfi a dit que Ibn `Abbas a dit : « Si le chameau d'un homme accomplissait dix saillies, ils l'appelaient un Ham, "Alors laissez-le libre." » Une déclaration similaire a été rapportée d'Abu Rawq et Qatadah. `Ali bin Abi Talhah a dit que Ibn `Abbas a dit : « Le Ham est le chameau mâle dont la progéniture a donné naissance à sa propre progéniture ; ils proclamaient alors : "Ce chameau a Hama (protégé) son dos." Par conséquent, ils ne portaient rien sur ce chameau mâle, ne coupaient pas sa laine, ne l'empêchaient pas de paître où il voulait ou de boire de n'importe quel point d'eau, même si le point d'eau n'appartenait pas à son propriétaire. » Ibn Wahb a dit : « J'ai entendu Malik dire : "Quant au Ham, c'est le chameau mâle auquel on assignait un certain nombre de saillies, et lorsqu'il avait accompli ce qui lui était assigné, on plaçait des plumes de paon sur lui et on le laissait libre." » D'autres opinions ont également été mentionnées pour expliquer ce verset.
Il y a un Hadith à ce sujet qu'Ibn Abi Hatim a recueilli d'Abu Ishaq As-Subay`i d'Al-Ahwas Al-Jushami de son père Malik bin Nadlah qui a dit : « Je suis venu voir le Prophète portant de vieux vêtements. Il m'a dit :
«هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟»
(As-tu des biens ?) J'ai dit : "Oui." Il a demandé :
«مِنْ أَيِّ الْمَالِ؟»
(Quel type ?) J'ai dit : "Tous les types ; chameaux, moutons, chevaux et esclaves." Il a dit :
«فَإِذَا آتَاكَ اللهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْك»
(Si Allah te donne des richesses, alors qu'elles soient visibles sur toi.) Il a ensuite demandé :
«تُنْتِجُ إِبِلُكَ وَافِيَةً آذَانُهَا؟»
(Tes chamelles mettent-elles bas des chamelons aux oreilles entières ?) J'ai dit : "Oui, et les chamelles n'enfantent-elles que des chamelons entiers ?" Il a dit :
«فَلَعَلَّكَ تَأْخُذُ الْمُوسَى فَتَقْطَعَ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ بَحِيَرةٌ، تَشُقَّ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ حُرِّم»
(Prends-tu le couteau et coupes-tu les oreilles de certains d'entre eux en disant : "Ceci est une Bahirah," et déchires-tu les oreilles de certains d'entre eux en proclamant : "Ceci est Sacré" ?) J'ai dit : "Oui." Il a dit :
«فَلَا تَفْعَلْ إِنَّ كُلَّ مَا آتَاكَ اللهُ لَكَ حِل»
(Alors ne fais pas cela, car toutes les richesses qu'Allah t'a données te sont permises.) Puis il a dit :
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ
(Allah n'a pas institué des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham.)
Quant à la Bahirah, c'est l'animal dont les oreilles étaient coupées ; on ne permettait pas à sa femme, à ses filles ou à aucun membre de son foyer de bénéficier de sa laine, de son poil ou de son lait. Mais s'il mourait, ils le partageaient. Quant à la Sa'ibah, ils la laissaient libre pour leurs idoles et annonçaient ce fait à proximité des idoles. Quant à la Wasilah, c'est la brebis qui donne naissance à six petits. Lorsqu'elle mettait bas pour la septième fois, ils lui coupaient les oreilles et les cornes, en disant : "Elle a Wasalat (connecté les naissances)," et ils ne l'égorgeaient pas, ne la frappaient pas et ne l'empêchaient pas de boire de n'importe quel point d'eau. » Ce Hadith a été rapporté avec l'ajout de l'explication de ces mots. Dans une autre narration de ce Hadith d'Abu Ishaq d'Abu Al-Ahwas, `Awf bin Malik a utilisé ses propres mots (c'est-à-dire qu'il a expliqué ces mots non pas comme faisant partie du Hadith lui-même) et ceci est plus authentique. Imam Ahmad a rapporté ce Hadith de Sufyan bin `Uyaynah, d'Abu Az-Za`ra' `Amr bin `Amr, de son oncle Abu Al-Ahwas `Awf bin Malik bin Nadlah de son père, Malik bin Nadlah. Cette narration ne contient pas non plus l'explication de Bahirah, Ham, etc., qui est ajoutée au Hadith ci-dessus, et Allah sait mieux.
La parole d'Allah :
وَلَـكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
(Mais ceux qui ne croient pas inventent des mensonges contre Allah, et la plupart d'entre eux n'ont pas de compréhension.)
signifie : Allah n'a pas légiféré ces rituels inventés et Il ne les considère pas comme des actes d'obéissance. Ce sont plutôt les idolâtres qui en ont fait des rituels et des actes d'adoration qu'ils utilisaient pour se rapprocher d'Allah. Mais ils ne les ont pas aidés et ne les aideront pas à se rapprocher de Lui ; plutôt, ces innovations ne feront que leur nuire.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُواْ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَاءَنَآ
(Et quand on leur dit : "Venez à ce qu'Allah a révélé et au Messager." Ils disent : "Il nous suffit de ce que nous avons trouvé nos pères suivant,")
c'est-à-dire que s'ils sont appelés à la religion d'Allah, à Sa Loi et à Ses commandements, et à éviter ce qu'Il a interdit, ils disent : « Les voies et les pratiques que nous avons trouvées chez nos pères et nos ancêtres nous suffisent. » Allah a dit :
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَاؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً
(Même si leurs pères n'avaient aucune connaissance...)
c'est-à-dire, même si leurs pères ne comprenaient ni ne reconnaissaient la vérité et ne trouvaient pas son chemin. Par conséquent, qui suivrait leurs ancêtres, si ce n'est ceux qui sont encore plus ignorants et plus égarés qu'eux ?
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
(Ô vous qui avez cru ! Prenez soin de vos propres âmes. Celui qui s'égare ne vous nuira pas si vous êtes bien guidés. C'est vers Allah que vous retournerez tous, et Il vous informera de ce que vous faisiez.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Meaning of Bahirah, Sa'ibah, Wasilah and Ham
Al-Bukhari recorded that Sa`id bin Al-Musayyib said, "The Bahirah is a female camel whose milk was spared for the idols and no one was allowed to milk it. The Sa'ibah is a female camel let loose for free pasture for the idols, and nothing was allowed to be carried on it. Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِب»
(I saw `Amr bin `Amir Al-Khuza`i pulling his intestines behind him in the Fire, and he was the first to start the practice of Sa'ibah.) As for the Wasilah, it is a female camel set free for the idols, because it had given birth to a she-camel in its first delivery and then another she-camel at its second delivery. They used to set such camel free if she gave birth to two females without a male between them. As for the Ham, it is a male camel which would be freed from work for the idols, after it had finished a number of copulations assigned for it. The male camel freed from work in this case is called a Hami." Muslim and An-Nasa'i recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said,
«إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَعَبَدَ الْأَصْنَامَ أَبُو خُزَاعَةَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَجُرُّ أَمْعَاءَهُ فِي النَّار»
(The first to start the practice of Sa'ibah and worshipping idols was Abu Khuza`ah, `Amr bin `Amir. I saw him pulling his intestines behind him in the Fire.) The `Amr mentioned in the above Hadith is the son of Luhay bin Qam`ah, one of the chiefs of the tribe of Khuza`ah who were the caretakers of the House of Allah after the tribe of Jurhum, (and before the Prophet's tribe, Quraysh). He was the first to change the religion of Ibrahim (Al-Khalil in Makkah) bringing idol worshipping to the area of Hijaz (Western Arabia). He also called the foolish people to worship idols and offer sacrifices to them and started these ignorant rituals concerning the animals as well as other rituals of Jahiliyyah. Allah said in Surat Al-An`am,
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالاٌّنْعَامِ نَصِيباً
(And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created...)3:136. As for the Bahirah, `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "It is the female camel that has given delivery five times. After that, they looked at the fifth delivery, if it were a male, they would slaughter it and give it to the men only and not the women. If it were a female, they would cut off its ears and proclaim, `This is a Bahirah (no one is allowed to milk it)."' As-Suddi and others mentioned a similar statement. As for the Sa'ibah, Mujahid said that it is for sheep, and mentioned a similar meaning as for Bahirah. He said that it delivers six females and then a male, female or two males, and that they then would slaughter it (the newly born sheep) and feed its meat to the men, but not to the woman. Muhammad bin Ishaq said that the Sa'ibah is the female camel that delivers ten females, without giving birth to a single male between them. They would then set it free and no one was allowed to ride it, cut its wool or milk it, except for a guest. Abu Rawq said, "The Sa'ibah was made as such when one goes out for some of his affairs and succeeds in whatever he intended to do. So he would designate a Sa'ibah from his property, a female camel or another type, and would set it free for the idols (in appreciation for his success). Then, whatever this camel gave birth to was set free for the idols too." As-Suddi said, "When one's affair was successful, or if he was cured from an illness, or if his wealth increased, he would set some of his wealth free for the idols. Those who would try to acquire any of the Sa'ibah property were punished in this world." As for the Wasilah, `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "It is the sheep that gives birth seven times, if she gives birth to a male or a female stillborn at its seventh delivery, the men, but not the women, would eat from it. If she gave birth to a female, or a female and a male, they would set them free, proclaiming (about the male in this case), His sister Wasalat (literally, `connected him to being forbidden on us')." Ibn Abi Hatim recorded this statement. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Sa`id bin Al-Musayyib said that,
وَلاَ وَصِيلَةٍ
(Or a Wasilah) "It is the female camel that gives delivery to a female and then another female at its second delivery. They would call such a camel a Wasilah, proclaiming that she has Wasalat (connected) between two females without giving birth to a male between them. So they used to cut off the ears of the Wasilah and let it roam free to pasture for their idols." A similar explanation was reported from Imam Malik bin Anas. Muhammad bin Ishaq said, "The Wasilah sheep is the ewe that gives birth to ten females in five deliveries, giving birth to two females at each delivery. This sheep would be called Wasilah and would be set free. Whatever this sheep delivers afterwards, male or female, would be given to the men, but not the women, but if it delivers a stillborn, men and women would share it!" As for the Ham, Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said, "If a man's camel performs ten copulations, they would call him a Ham, `So set him free.," Similar was reported from Abu Rawq and Qatadah. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "The Ham is the male camel whose offspring gave birth to their own offspring; they would then proclaim, `This camel has Hama (protected) its back.' Therefore, they would not carry anything on this male camel, cut his wool, prevent him from grazing wherever he likes or drinking from any pool, even if the pool did not belong to its owner." Ibn Wahb said, "I heard Malik saying, `As for the Ham, it is the male camel who is assigned a certain number of copulations, and when having finished what was assigned to him, would have peacock feathers placed on him and be set free."' Other opinions were also mentioned to explain this Ayah. There is a Hadith on this subject that Ibn Abi Hatim collected from Abu Ishaq As-Subay`i from Al-Ahwas Al-Jushami from his father Malik bin Nadlah who said, "I came to the Prophet wearing old clothes. So he said to me,
«هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟»
(Do you have any property) I said, `Yes.' He asked,
«مِنْ أَيِّ الْمَالِ؟»
(What type) I said, `All types; camels, sheep, horses and slaves.' He said,
«فَإِذَا آتَاكَ اللهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْك»
(If Allah gives you wealth, then let it show on you.) He then asked,
«تُنْتِجُ إِبِلُكَ وَافِيَةً آذَانُهَا؟»
(Do your camels deliver calves that have full ears) I said, `Yes, and do camels give birth but to whole calves' He said,
«فَلَعَلَّكَ تَأْخُذُ الْمُوسَى فَتَقْطَعَ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ بَحِيَرةٌ، تَشُقَّ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ حُرِّم»
(Do you take the knife and cut off the ears of some of them saying, `This is a Bahirah,' and tear the ears of some of them and proclaim, `This is Sacred') I said, `Yes.' He said,
«فَلَا تَفْعَلْ إِنَّ كُلَّ مَا آتَاكَ اللهُ لَكَ حِل»
(Then do not do that, for all the wealth that Allah has given you is allowed for you.) Then he said;
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ
(Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham. ) As for the Bahirah, it is the animal whose ears were cut, one would not allow his wife, daughters, or any of his household to benefit from its wool, hair or milk. But, if it died, they would share it. As for the Sa'ibah, they used to set it free for their idols and announce this fact in the vicinity of the idols. As for the Wasilah, it is the sheep that gives birth to six offspring. When she delivered for the seventh time, they would cut its ears and horns, saying, `It has Wasalat (connected deliveries),' and they would not slaughter it, hit it or prevent it from drinking from any pool." This Hadith was narrated with the addition of the explanation of these words in it. In another narration for this Hadith from Abu Ishaq from Abu Al-Ahwas, `Awf bin Malik used his own words (i.e., he explained these words not as a part of the Hadith itself) and this is more sound. Imam Ahmad recorded this Hadith from Sufyan bin `Uyaynah, from Abu Az-Za`ra' `Amr bin `Amr, from his uncle Abu Al-Ahwas `Awf bin Malik bin Nadlah from his father, Malik bin Nadlah. This narration also does not contain the explanation of Bahirah, Ham etc., that is added to the Hadith above, and Allah knows best. Allah's statement,
وَلَـكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
(But those who disbelieve invent lies against Allah, and most of them have no understanding.) means, Allah did not legislate these invented rituals and He does not consider them acts of obedience. Rather, it is the idolators who made them into rituals and acts of worship that they used to draw near to Allah. But they did not and will not help them to draw near to Him, rather, these innovations will only harm them.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُواْ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَاءَنَآ
(And when it is said to them: "Come to what Allah has revealed and to the Messenger." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following,") imeaning, if they are called to Allah's religion, Law and commandments and to avoiding what He prohibited, they say, `The ways and practices that we found our fathers and forefathers following are good enough for us. ` Allah said,
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَاؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً
(even though their fathers had no knowledge whatsoever...) That is, even though their fathers did not understand or recognize the truth or find its way. Therefore, who would follow their forefathers, except those who are even more ignorant and misguided than they were
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سَائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حَامٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ما بحر الله بحيرة, ولا سيَّب سائبة, ولا وصل وصيلة, ولا حَمَى حاميًا = ولكنكم الذين فعلتم ذلك، أيها الكفرة, فحرَّمتموه افتراء على ربكم، كالذي:-
12819 - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم قال ، حدثني أبي وشعيب بن الليث, عن الليث, عن ابن الهاد = وحدثني يونس قال ، حدثنا عبد الله بن يوسف قال ، حدثني الليث قال ، حدثني ابن الهاد =، عن ابن شهاب, عن سعيد بن المسيب, عن أبي هريرة قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " رأيت عمرو بن عامر الخزاعي يجرُّ قُصْبَه في النار, وكان أول من سيَّب السُّيَّب ". (149)
12820 - حدثنا هناد بن السري قال ، حدثنا يونس بن بكير قال ، حدثنا &; 11-118 &; محمد بن إسحاق قال ، حدثني محمد بن إبراهيم بن الحارث, عن أبي صالح, عن أبي هريرة قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لأكثم بن الجون: يا أكثم, رأيتُ عمرو بن لُحيّ بن قَمَعَة بن خِنْدف يجرّ قُصْبه في النار, فما رأيت رجلا أشبه برجل منك به، ولا به منك! فقال أكثم: عسَى أن يضرّني شبهه، يا رسول الله! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا إنك مؤمن وهو كافر, إنه أوّل من غيَّر دين إسماعيل، وبحر البحيرة, وسيَّب السائبة, وحمى الحامي". (150)
12821 - حدثنا هناد قال ، حدثنا يونس قال ، حدثني هشام بن سعد, عن زيد بن أسلم, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: قد عرفت أوّلَ من بَحَر البحائر، رجلٌ من مُدْلج كانت له ناقتان, فجدَع آذانهما، وحرّم ألبانهما وظهورَهما، وقال: هاتان لله! ثم احتاج إليهما، فشرب ألبانهما، وركب ظهورهما. قال: فلقد رأيته في النار يؤذِي أهل النار ريح قُصْبه. (151)
12822 - حدثنا هناد قال، حدثنا عَبْدة, عن محمد بن عمرو, عن أبي سلمة, عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عُرِضت عليَّ النار، فرأيت فيها عمرو بن فلان بن فلان بن خندف يجرّ قصْبه في النار, وهو أوّل من غيَّر دين إبراهيم، وسيب السائبة, وأشبه من رأيت به أكثم بن الجون! فقال أكثم: يا رسول الله, أيضرني شبهه؟ قال:" لا لأنك مُسلم, وإنه كافر ". (152)
12823 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال : رأيت عمرو بن عامر الخزاعيّ يجرّ قُصْبه في النار, وهو أوّل من سيّب السوائب. (153)
12824 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن زيد بن أسلم قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني لأعرف أوّل من سيب السوائب، وأوّل من غيَّر عهد إبراهيم! قالوا: من هو، يا رسول الله؟ قال: عمرو بن لُحَيّ أخو بني كعب, لقد رأيته يجرّ قُصْبه في النار, يؤذي ريحه أهل النار. وإني لأعرف أوّل من بحر البحائر! قالوا: من هو، يا رسول الله؟ قال: رجل من بني مدلج، كانت له ناقتان, فجدع آذانهما، وحرّم ألبانهما, ثم شرب ألبانهما بعدَ ذلك, فلقد رأيته في النار هو، وهما يعضّانه بأفواههما, ويخبطانه بأخفافهما. (154)
و " البحيرة " الفعيلة من قول القائل: " بَحَرْت أُذن هذه الناقة "، إذا شقها," أبحرُها بحرًا ", والناقة " مبحورة ", ثم تصرف " المفعولة " إلى " فعيلة ", فيقال:" هي بحيرة ". وأما " البَحِرُ" من الإبل فهو الذي قد أصابه داءٌ من كثرة شرب الماء, يقال منه:" بَحِر البعيرُ يبحر بَحَرًا "، (155) ومنه قول الشاعر: (156)
وبنحو الذي قلنا في معنى " البحيرة ", جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
12825 - حدثنا عبد الحميد بن بيان قال ، أخبرنا محمد بن يزيد, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص, عن أبيه قال : دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم, فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:(158) أرأيت إبلك ألست تنتجها مسلَّمةً آذانُها, فتأخذ الموسى فتجْدَعها، تقول:" هذه بحيرة ", وتشق آذانها، تقولون:" هذه صَرْم "؟ قال: نعم! قال : فإن ساعدَ الله أشدّ, وموسَى الله أحدَ! كلّ مالك لك حلالٌ، لا يحرَّم عليك منه شيء. (159)
12826- حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي إسحاق قال ، سمعت أبا الأحوص, عن أبيه قال أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: هل تُنتَجُ إبل قومك صحاحًا آذانُها، فتعمد إلى الموسَى فتقطع آذانها فتقول:" هذه بُحْرٌ", وتشقها أو تشق جلودها فتقول:" هذه صُرُمٌ", فتحرّمها عليك وعلى أهلك؟ قال: نعم! قال: فإن ما آتاك الله لك حِلّ, وساعد الله أشدّ, وموسى الله أحدّ = وربما قال: ساعدُ الله أشد من ساعدك, وموسى الله أحدّ من موساك. (160)
وأما " السائبة ": فإنها المسيَّبة المخلاة. وكانت الجاهلية يفعل ذلك أحدهم ببعض مواشيه, فيحرِّم الانتفاع به على نفسه, كما كان بعض أهل الإسلام يعتق عبدَه سائبةً ، فلا ينتفع به ولا بولائه. (161) &; 11-124 &; وأخرجت " المسيَّبة " بلفظ " السائبة ", كما قيل:" عيشة راضية ", بمعنى: مرضية.
* * *
وأما " الوصيلة ", فإن الأنثى من نَعَمهم في الجاهلية كانت إذا أتأمت بطنًا بذكر وأنثى, قيل:" قد وصلت الأنثى أخاها ", بدفعها عنه الذبح, فسمَّوها " وَصيلة ".
* * *
وأما " الحامي"، فإنه الفحل من النعم يُحْمَى ظهره من الركوب والانتفاع، بسبب تتابُعِ أولادٍ تحدُث من فِحْلته.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في صفات المسميات بهذه الأسماء، وما السبب الذي من أجله كانت تفعل ذلك.
* ذكر الرواية بما قيل في ذلك:
12827 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا سلمة بن الفضل, عن ابن إسحاق، (162) عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيميّ: أن أبا صالح السمان حدّثه: أنه سمع أبا هريرة يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لأكثم بن الجون الخزاعيّ: يا أكثم، رأيت عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف يجرّ قُصْبه في النار, فما رأيت من رجل أشبه برجل منك به، ولا به منك! (163) فقال أكثم: أيضرّني شبهه يا نبيّ الله؟ قال: لا إنك مؤمن وهو كافر، (164) وإنه كان أوّل من غيَّر دين إسماعيل، ونصب الأوثان, وسيَّب السائبَ فيهم. (165)
= وذلك أن الناقة إذا تابعت بين عشرإناث ليس فيها ذكر، (166) سُيِّبت فلم يركب ظهرها، ولم يجزَّ وبرها، ولم يشرَب لبنها إلا ضيف. فما نتجت بعد ذلك من أنثى شُقّ أذنها، ثم خلّى سبيلها مع أمها في الإبل, فلم يركب ظهرها، ولم يجزّ وبرها، ولم يشرب لبنها إلا ضيف كما فعل بأمها، فهي" البحيرة " ابنة " السائبة ".
و " الوصيلة "، أن الشاة إذا نَتَجت عشر إناث متتابعات في خمسة أبطن ليس فيهن ذكر، جعلت " وصيلة "، قالوا:" وصلت ", فكان ما وَلدت بعد ذلك للذكور منهم دون إناثهم، (167) إلا أن يموت منها شيء فيشتركون في أكله، ذكورُهم وإناثهم (168) .
و " الحامي" أنّ الفحل إذا نُتِج له عشر إناث متتابعات ليس بينهن ذكرٌ، حمي ظهره ولم يركب, ولم يجزّ وبره, ويخلَّى في إبله يضرب فيها, لا ينتفع به بغير ذلك. يقول الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " إلى قوله: " ولا يهتدون ".
12828 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال ، حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي الضحى, عن مسروق في هذه الآية:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " = قال أبو جعفر: سقط عليّ فيما أظنّ كلام منه = قال: فأتيت علقمة فسألتُه, فقال: ما تريد إلى شيء كانت يَصنعه أهل الجاهلية. (169)
12829 - حدثني يحيى بن إبراهيم المسعوديّ قال ، حدثنا أبي, عن أبيه, عن جده, عن الأعمش, عن مسلم قال : أتيت علقمة, فسألته عن قول الله تعالى:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حامٍ"، فقال: وما تصنع بهذا؟ إنما هذا شيء من فعل الجاهلية! قال: فأتيت مسروقًا فسألته, فقال:" البحيرة "، كانت الناقة إذا ولدت بطنًا خمسًا أو سبعًا, شقوا أذنها، وقالوا:" هذه بحيرة " = قال: " ولا سائبة " ، قال: كان الرجل يأخذ بعضَ ماله فيقول: " هذه سائبة " = قال: " ولا وصيلة "، قال: كانوا إذا ولدت الناقة الذكر أكله الذكور دون الإناث, وإذا ولدت ذكرًا وأنثى في بطن قالوا:" وصلت أخاها ", فلا يأكلونهما. قال: فإذا مات الذكر أكله الذكور دون الإناث = قال: " ولا حام "، قال : كان البعير إذا وَلد وولد ولده، قالوا:" قد قضى هذا الذي عليه ", فلم ينتفعوا بظهره. قالوا:" هذا حمًى ". (170)
12830 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن عبيد، عن الأعمش, عن مسلم بن صبيح قال : سألت علقمة عن قوله: " ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، قال: ما تصنع بهذا؟ هذا شيء كان يفعله أهل الجاهلية.
12831 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن يمان، ويحيى بن آدم, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن أبي الأحوص:" ما جعل الله من بحيرة " ، قال: البحيرة: التي قد ولت خمسة أبطن ثم تركت.
12832 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا جرير بن عبد الحميد, عن مغيرة, عن الشعبي:" ما جعل الله من بحيرة ". قال: البحيرة، المخضرمة (171)" ولا سائبة "، والسائبة: ما سُيِّب للعِدَى (172) = و " الوصيلة "، إذا ولدت بعد أربعة أبطن = فيما يرى جرير = ثم ولدت الخامس ذكرًا وأنثى، وصلتْ أخاها = و " الحام "، الذي قد ضرب أولادُ أولاده في الإبل.
12833- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن الشعبي، بنحوه = إلا أنه قال: و " الوصيلة " التي ولدت بعد أربعة أبطن ذكرًا وأنثى، قالوا:" وصلت أخاها "، وسائر الحديث مثل حديث ابن حميد.
12834 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا إسحاق الأزرق, عن زكريا, عن الشعبي: أنه سئل عن " البحيرة ", فقال: هي التي تجدع آذانها. وسئل عن " السائبة ", فقال: كانوا يهدون لآلهتهم الإبل والغنم فيتركونها عند آلهتهم، فتذهب فتختلطُ بغنم الناس، (173) فلا يشرب ألبانها إلا الرجال, فإذا مات منها شيء أكله الرجال والنساء جميعًا.
12835 - حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة " وما معها: " البحيرة "، من الإبل يحرّم أهل الجاهلية وَبرها وظهرها ولحمها ولبنها إلا على الرجال, فما ولدت من ذكر وأنثى فهو على هيئتها, وإن ماتت اشترك الرجال والنساء في أكل لحمها. فإذا ضَرَب الجمل من ولد البحيرة، (174) فهو " الحامي". و " الحامي"، اسمٌ. (175) و " السائبة " من الغنم على نحو ذلك، إلا أنها ما ولدت من ولد بينها وبين ستة أولاد، كان على هيئتها. فإذا ولدت في السابع ذكرًا أو أنثى أو ذكرين, ذبحوه، فأكله رجالهم دون نسائهم. وإن توأمت أنثى وذكرًا فهي" وصيلة "، (176) لترك ذبح الذكر بالأنثى. (177) وإن كانتا أنثيين تركتا.
12836 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، &; 11-129 &; حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، فالبحيرة، الناقة, كان الرجل إذا ولدت خمسة أبطن, فيعمد إلى الخامسة, ما لم تكن سَقْبًا، (178) فيبتك آذانها, ولا يجزّ لها وبرًا, ولا يذوق لها لبنًا, فتلك " البحيرة " =" ولا سائبة " ، كان الرجل يسيِّب من ماله ما شاء =" ولا وصيلة " ، فهي الشاة إذا ولدت سبعًا, عمد إلى السابع, فإن كان ذكرًا ذبح, وإن كانت أنثى تركت, وإن كان في بطنها اثنان ذكر وأنثى فولدتهما، قالوا:" وصلت أخاها ", فيتركان جميعًا لا يذبحان. فتلك " الوصيلة " = وقوله: " ولا حام " ، كان الرجل يكون له الفحل، فإذا لقح عشرًا قيل:" حام, فاتركوه " .
12837 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثنا معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، ليسيِّبوها لأصنامهم =" ولا وصيلة "، يقول: الشاة =" ولا حام " يقول: الفحلُ من الإبل.
12838 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، تشديدٌ شدّده الشيطانُ على أهل الجاهلية في أموالهم, وتغليظ عليهم, فكانت " البحيرة " من الإبل، (179) إذا نتج الرجلُ خمسًا من إبله، نظر البطن الخامس, فإن كانت سقبًا ذبح فأكله الرجال دون النساء, وإن كان ميتة اشترك فيه ذكرُهم وأنثاهم, وإن كانت حائلا = وهي الأنثى = تركت، فبتكت أذنها, فلم يجزّ لها وَبرٌ، ولم يشرب لها لبن، ولم يركب لها ظهرٌ، ولم يذكر لله عليها اسم. وكانت " السائبة "، يسيبون ما بدا لهم من أموالهم, فلا تُمنع من حوض أن تشرع فيه، (180) ولا من حمًى أن ترتع فيه = وكانت " الوصيلة " من الشاء، من البطن السابع, إذا كان جديًا ذبح فأكله الرجال دون النساء. وإن كان ميتة اشترك فيه ذكرهم وأنثاهم. وإن جاءت بذكر وأنثى قيل:" وصلت أخاها فمنعته الذبح " = و " الحام "، كان الفحل إذا ركب من بني بنيه عشرة، أو ولد ولده, قيل:" حام حمى ظهره ", فلم يزَمَّ ولم يخطم ولم يركب.
12839- حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " ، فالبحيرة من الإبل، كانت الناقة إذا نتجت خمسة أبطن, إن كان الخامس سقبًا ذبحوه فأهدوه إلى آلهتهم، وكانت أمه من عُرْض الإبل. وإن كانت رُبَعة استحيوها, (181) وشقوا أذن أمِّها, وجزّوا وبرها, وخلوها في البطحاء, فلم تجُزْ لهم في دية, ولم يحلبوا لها لبنًا, ولم يجزّوا لها وبرًا, ولم يحملوا على ظهرها, وهي من الأنعام التي حرمت ظهورها = وأما " السائبة "، فهو الرجل يسيِّب من ماله ما شاء على وجه الشكر إن كثر ماله أو برأ من وَجع, أو ركب ناقة فأنجح, فإنه يسمي" السائبة "(182) يرسلها فلا يعرض لها أحدٌ من العرب إلا أصابته عقوبة في الدنيا = وأما " الوصيلة ", فمن الغنم, هي الشاة إذا ولدت ثلاثة أبطن أو خمسة, فكان آخر ذلك جديًا، ذبحوه وأهدوه لبيت الآلهة, وإن كانت عناقًا استحيوها, (183) وإن كانت جديًا وعناقًا استحيوا الجدي من أجل العَناق, فإنها وصيلة وصلت أخاها = وأما " الحام "، فالفحل يضرب في الإبل عشرَ سنين = ويقال: إذا ضرب ولد ولده = قيل: " قد حمى ظهره ", فيتركونه لا يمسُّ ولا ينحرُ أبدًا, ولا يمنع من كلأ يريده, وهو من الأنعام التي حُرِّمت ظهورها.
12840 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن الزهري, عن ابن المسيب في قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، قال:" البحيرة " من الإبل، التي يمنح درّها للطواغيت (184) = و " السائبة " من الإبل، كانوا يسيِّبونها لطواغيتهم = و " الوصيلة "، من الإبل، كانت الناقة تبتكر بأنثى, ثم تثنى بأنثى, (185) فيسمونها " الوصيلة ", يقولون:" وصلت أنثيين ليس بينهما ذكر ", فكانوا يجدعونها لطواغيتهم = أو: يذبحونها, الشك من أبي جعفر= و " الحام "، الفحل من الإبل, كان يضربُ. الضرابَ المعدودة. (186) فإذا بلغ ذلك قالوا: " هذا حام, قد حمى ظهره "، فترك, فسموه " الحام "= قال معمر قال قتادة، إذا ضرب عشرة.
12841- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة قال :" البحيرة " من الإبل، كانت الناقة إذا نُتِجت خمسة أبطن, فإن كان الخامس ذكرًا، (187) كان للرجال دون النساء, وإن كانت أنثى، بتكوا آذانها ثم أرسلوها, فلم ينحروا لها ولدًا، ولم يشربوا لها لبنًا, ولم يركبوا لها ظهرًا = وأما " السائبة ", فإنهم كانوا يسيِّبون بعض إبلهم, فلا تُمنع حوضًا أن تشرع فيه, ولا مرعًى أن ترتع فيه =" والوصيلة "، الشاة كانت إذا ولدت سبعة أبطن, فإن كان السابع ذكرًا، ذبح وأكله الرجال دون النساء, وإن كانت أنثى تركت.
12842 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال ، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال ، حدثنا عبيد بن سلمان, عن الضحاك:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " ، أما " البحيرة " فكانت الناقة إذا نَتَجُوها خمسة أبطن نحروا الخامس إن كان سقبًا, وإن كان رُبَعة شقُّوا أُذنها واستحيوها, وهي" بحيرة "، وأما السَّقب فلا يأكل نساؤهم منه, وهو خالص لرجالهم, فإن ماتت الناقة أو نَتَجوها ميْتًا، فرجالهم ونساؤهم فيه سواءٌ، يأكلون منه = وأما " السائبة "، فكان يسيِّب الرجل من ماله من الأنعام, فيُهْمَل في الحمى، فلا ينتفع بظهره ولا بولده ولا بلبنه ولا بشعره ولا بصوفه = وأما " الوصيلة ", فكانت الشاة إذا ولدت سبعة أبطن ذبحُوا السابع إذا كان جديًا, وإن كان عناقًا استحيوه, وإن كان جديًا وعناقًا استحيوهما كليهما, وقالوا:" إن الجدي وصلته أخته, فحرَّمته علينا " = وأما " الحامي"، فالفحل إذا ركبوا أولاد ولده قالوا:" قد حمى هذا ظهره, وأحرزه أولاد ولده "، (188) فلا يركبونه, ولا يمنعونه من حِمى شجر, ولا حوض مَا شرع فيه, وإن لم يكن الحوض لصاحبه. وكانت من إبلهم طائفة لا يذكرون اسم الله عليها في شيء من شأنهم: لا إن ركبوا, ولا إن حملوا, ولا إن حلبوا, ولا إن نتجوا, ولا إن باعوا. ففي ذلك أنـزل الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة "، إلى قوله:" وأكثرهم لا يعقلون " .
12843 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد, في قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، قال: هذا شيء كان يعمل به أهل الجاهلية, (189) وقد ذهب. قال:" البحيرة "، كان الرجل يجدع أذني ناقته، ثم يعتقها كما يعتق جاريته وغلامه, لا تحلب ولا تركب = و " السائبة "، يسيبها بغير تجديع = و " الحام " إذا نتج له سبع إناث متواليات, قد حمي ظهره, ولا يركب, ولا يعمل عليه = و " الوصيلة "، من الغنم: إذا ولدت سبع إناث متواليات، حمت لحمها أن يؤكل.
12844- حدثنا يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، حدثنا عبد الله بن يوسف قال ، حدثنا الليث بن سعد قال ، حدثني ابن الهاد, عن ابن شهاب قال ، قال سعيد بن المسيب:" السائبة " التي كانت تسيَّب فلا يحمل عليها شيء = و " البحيرة "، التي يمنح دَرُّها للطواغيت فلا يحلبها أحد (190) = و " الوصيلة "، الناقة البكر تبتكر أوّل نتاج الإبل بأنثى, (191) ثم تثني بعد بأنثى, وكانوا يسمُّونها للطواغيت, يدعونها " الوصيلة ", أنْ وصلت أخواتها إحداهما بالأخرى (192) =" والحامي"، فحل الإبل، يضرب العَشْر من الإبل. فإذا نقضَ ضِرابه (193) يدعونه للطواغيت, وأعفوه من الحمل فلم يحملوا عليه شيئًا, وسموه " الحامي".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه أمور كانت في الجاهلية فأبطلها الإسلام, فلا نعرف قومًا يعملون بها اليوم.
فإذا كان ذلك كذلك= وكانَ ما كانت الجاهلية تعمل به لا يوصل إلى علمه (194) = إذ لم يكن له في الإسلام اليوم أثر, ولا في الشرك، نعرفه = إلا بخبر, (195) وكانت الأخبار عما كانوا يفعلون من ذلك مختلفة الاختلافَ الذي ذكرنا، فالصواب من القول في ذلك أن يقال: أما معاني هذه الأسماء, فما بيّنا في ابتداء القول في تأويل هذه الآية، وأما كيفية عمل القوم في ذلك, فما لا علم لنا به. وقد وردت الأخبار بوصف عملهم ذلك على ما قد حكينا, وغير ضائرٍ الجهلُ بذلك إذا كان المرادُ من علمه المحتاجُ إليه, موصلا إلى حقيقته, (196) وهو أن القوم كانوا يحرِّمون من أنعامهم على أنفسهم ما لم يحرمه الله، (197)
اتباعًا منهم خطوات الشيطان, فوبَّخهم الله تعالى ذكره بذلك, وأخبرهم أن كل ذلك حلال. فالحرام من كل شيء عندنا ما حرَّم الله تعالى ذكره ورسوله صلى الله عليه وسلم, بنصٍّ أو دليل، والحلال منه ما حلله الله ورسوله كذلك. (198)
* * *
القول في تأويل قوله : وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (103)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيّ ب " الذين كفروا " في هذا الموضع، والمراد بقوله:" وأكثرهم لا يعقلون " .
فقال بعضهم: المعنيّ ب " الذين كفروا " اليهود, وب " الذين لا يعقلون "، أهل الأوثان.
* ذكر من قال ذلك:
12845 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن سفيان, عن دواد بن أبي هند, عن محمد بن أبي موسى:" ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب "، قال: أهل الكتاب =" وأكثرهم لا يعقلون " ، قال: أهل الأوثان. (199)
* * *
وقال آخرون: بل هم أهل ملّة واحدة, ولكن " المفترين "، المتبوعون و " الذين لا يعقلون "، الأتباع.
* ذكر من قال ذلك:
12846 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال ، سمعت أبا معاذ قال ، حدثنا خارجة, عن داود بن أبي هند, عن الشعبي في قوله:" ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون "، هم الأتباع = وأما " الذين افتروا ", فعقلوا أنهم افتروا. (200)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب أن يقال: إن المعنيين بقوله: " ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب " ، الذين بحروا البحائر, وسيَّبوا السوائب, ووصلوا الوصائل, وحموا الحوامي، مثل عمرو بن لحي وأشكاله ممن سنّ لأهل الشرك السنن الرديئة، وغيَّر دين الله دين الحق، (201) وأضافوا إلى الله تعالى ذكره: أنه هو الذي حرّم ما حرّموا، وأحلَّ ما أحلوا, افتراءً على الله الكذب وهم يعلمون, واختلاقًا عليه الإفك وهم يفهمون، (202) فكذبهم الله تعالى ذكره في &; 11-136 &; قيلهم ذلك, وإضافتهم إليه ما أضافوا من تحليل ما أحلوا وتحريم ما حرموا, فقال تعالى ذكره: ما جعلت من بحيرة ولا سائبة, ولكن الكفار هم الذين يفعلون ذلك، ويفترون على الله الكذب.
= (203) وأن يقال، إن المعنيين بقوله:" وأكثرهم لا يعقلون " ، هم أتباع من سنّ لهم هذه السنن من جهلة المشركين, فهم لا شك أنهم أكثر من الذين لهم سنوا ذلك لهم، فوصفهم الله تعالى بأنهم لا يعقلون, لأنهم لم يكونوا يعقلون أن الذين سنوا لهم تلك السنن وأخبروهم أنها من عند الله، كذبةٌ في إخبارهم، أفَكَةٌ, بل ظنوا أنهم فيما يقولون محقُّون، وفي إخبارهم صادقون. وإنما معنى الكلام: وأكثرهم لا يعقلون أن ذلك التحريم الذي حرَّمه هؤلاء المشركون وأضافوه إلى الله تعالى ذكره كذب وباطل. (204) وهذا القول الذي قلنا في ذلك، نظير قول الشعبي الذي ذكرنا قبلُ. (205) ولا معنى لقول من قال: " عني بالذي كفروا أهل الكتاب ", وذلك أن النكير في ابتداء الآية من الله تعالى ذكره على مشركي العرب, فالختم بهم أولى من غيرهم, إذ لم يكن عرض في الكلام ما يُصرف من أجله عنهم إلى غيرهم.
* * *
وبنحو ذلك كان يقول قتادة:
12847 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وأكثرهم لا يعقلون " ، يقول: تحريمُ الشيطان الذي حرّم عليهم, (206) إنما كان من الشيطان، ولا يعقلون.
* * *
---------------
(149) الأثر: 12819- رواه أبو جعفر بإسنادين: أولهما"محمد بن عبد الله بن عبد الحكم بن أعين المصري" ، ثقة مضى برقم: 2377.
وأبوه: "عبد الله بن عبد الحكم بن أعين" ، الفقيه المصري ، ثقة ، مترجم في التهذيب ، و"شعيب بن الليث بن سعد بن عبد الرحمن الفهمي المصري" ، ثقة ، مضى برقم: 3034 ، 5314
وأبوه"الليث بن سعد" الإمام الجليل القدر ، مضى برقم: 186 ، 187 ، 2072 ، 2584 ، 9507.
و"ابن الهاد" هو: "يزيد بن الهاد" منسوبا إلى جده ، وهو:"يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد" ثقة ، مضى برقم: 2031 ، 3034 ، 4314.
وأما الإسناد الثاني فتفسيره:
"يونس" هو"يونس بن عبد الأعلى الصدفي" ثقة مضى برقم: 1679 ، 3503 وغيرها.
و"عبد الله بن يوسف التنيسي الكلاعي" ثقة من شيوخ البخاري. مترجم في التهذيب.
وخبر أبي هريره هذا ، من طريق الليث بن سعد ، عن يزيد بن الهاد عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب ، عن أبي هريرة رواه أحمد في المسند رقم: 8773 ، وأشار إليه البخاري في صحيحه (الفتح 8: 214) وقد رواه قبل من طريق صالح بن كيسان عن ابن شهاب ، عن سعيد ، ورواه أحمد قبل ذلك منقطعا رقم: 7696 ، من طريق عبد الرزاق عن معمر عن الزهري عن أبي هريرة وقد استوفى أخي السيد أحمد في شرحه بيان ذلك. وأما مسلم فقد رواه في صحيحه 17: 189 من طريق صالح بن كيسان ، عن ابن شهاب عن سعيد.
وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 253 ، وذكر رواية البخاري الآنفة:"قال الحاكم: أراد البخاري أن يزيد بن عبد الله بن الهاد رواه عن عبد الوهاب بن بخت ، عن الزهري هكذا حكاه شيخنا أبو الحجاج المزي في الأطراف ، وسكت ولم ينبه عليه= قال ابن كثير: وفيما قاله الحاكم نظر ، فإن الإمام أحمد وأبا جعفر بن جرير روياه من حديث الليث بن سعد عن ابن الهاد عن الزهري نفسه ، والله أعلم". وتفسير كلام ابن كثير أن ابن الهاد قد ثبت سماعه من الزهري. ولم يبين هو ما أراد أبو الحجاج بما قال ولم يفسره. ولم يشر الحافظ ابن حجر في الفتح (8: 214) إلى شيء مما قاله المزي.
وأما "القصب"(بضم فسكون): هي الأمعاء كلها. وأما قوله:"سيب السيب" فإن"سيب الدابة أو الناقة أو الشيء": تركه يسيب حيث شاء ، أي يذهب حيث شاء. وأما "السيب"(بضم السين وتشديد الياء المفتوحة) فهو جمع"سائبة" على مثال"نائحة ونوح" و"نائم ونوم" كما سلف في تعليقي على الأثر رقم: 10447 ، وشاهده رواه ابن هشام في سيرته هذا البيت (1: 93):
حَــوْلَ الوَصَــائِل فِــي شُـرَيْفٍ
حِقَّـــةٌ وَالحَامِيَـــاتُ ظُهُورُهــا
وَالسُّيَّبُ وتجمع"سائبة" أيضًا على"سوائب" وهو القياس. وقد جاء في إحدى روايتي صحيح مسلم (17: 189): "أول من سيب السيوب"(بضم السين والياء) وقال القاضي عياض في مشارق الأنوار: "أول من سيب السوائب ، وفي الرواية الأخرى: أول من سيب السيوب" ، ولم يبين ذلك. وبيانه أن"السيوب" جمع"سيب"(بفتح فسكون) مصدر سميت به"السائبة" وقد جاء في حديث عبد الرحمن بن عوف في يوم الشورى: "وإن الحيلة بالنطق أبلغ من السيوب في الكلم" وفسروه تفسيرين ، الأول ما في لسان العرب:"السيوب: ما سيب وخلى فساب أي ذهب" والآخر ما قاله الزمخشري في الفائق: "السيوب مصدر: ساب كان قياسا جمع"سائب" و"سائبة" على"سيوب" فإن ما جاء مصدره على"فعول" كان جمع"فاعل" منه على"فعول" مثل"شاهد وشهود" و"قاعد وقعود" و"حاضر وحضور" وقد ذكرت ذلك في تعليق سالف وانظر شرح الشافية 2: 158. فهذا تفسير ما أغفله القاضي عياض ، والنووي في شرح صحيح مسلم.
وكان في المطبوعة: "أول من سيب السائبة" ، غير ما في المخطوطة وهو اطراح سيئ لأمانة العلم!! وكتبه محمود محمد شاكر.
(150) الأثر: 12820-"محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي" روى له أصحاب الكتب الستة ، تابعي ثقة كثير الحديث مضى برقم: 4249.
وأما "محمد بن إسحق" ، صاحب السيرة ، فقد مضى توثيق أخي السيد أحمد له في رقم: 221 وفي غيره من كتبه.
وهذا الخبر ساقه ابن كثير في تفسيره 3: 254 ، هو ورقم: 12822 ، وفي البداية والنهاية 2: 189 ، ثم قال"وليس هذان الطريقان في الكتب من هذا الوجه" يعني الصحاح وإلا فإن هذا الخبر ثابت بإسناد محمد بن إسحق في سيرة ابن هشام 1: 78 ، 79 وذكره ابن عبد البر في الاستيعاب بغير إسناد ص: 55 وذكره ابن الأثير بإسناده 1: 123 ، 124 ، وابن حجر في الإصابة (ترجمة: أكثم بن الجون) ونسبه لابن أبي عروبة وابن مندة من طريق ابن إسحق وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 338 فخلط في تخريجه تخليطا شديدا فقال: "أخرج ابن أبي شيبة ، وابن جرير وابن مردويه والحاكم وصححه" وإنما ذلك رقم: 12822 ، الآتي بعد. وسيأتي هذا الخبر مطولا من طريق أخرى رقم: 12827 ، وهو إسناد أبي جعفر الثاني في رواية سيرة ابن إسحق.
وقوله: "عسى أن يضرني شبهه" يعني: لعله يضرني شبهه ، يتخوف أن يكون ذلك. وفي المطبوعة:"أخشى أن يضرني شبهه" وهو مخالف للرواية ، وإنما اختلط عليه خط ناسخ المخطوطة إذ كتبها مختلطة:"تحتي" كأنه أراد أن يكتب شيئًا ، ثم عاد عليه حتى صار"عسى" منقوطة وبمثل ما في المطبوعة ، جاءني في الدر المنثور. وكثرة مثل ذلك دلتني على أن هذه النسخة المخطوطة التي ننشرها هي التي وقعت في يد السيوطي ، والصواب ما أثبته من السيرة ، ومن نقل عنها.
وكان في المخطوطة أيضًا: "وحمى الحمى" ، وهو خطأ محض ، صوابه من مراجع هذا الخبر.
(151) الأثر: 12821-"هشام بن سعد المدني""يتيم زيد بن أسلم" كان من أوثق الناس عن زيد وهو ثقة ، وتكلم فيه بعضهم مضى برقم: 5490. وهذا خبر مرسل.
وسيأتي من طريق معمر ، عن زيد بن أسلم برقم: 12824.
(152) الأثر: 12822-"عبدة" هو"عبدة بن سليمان الكلابي" ثقة مضى قريبا برقم: 12729. وكان في المطبوعة والمخطوطة:"عبيدة" وهو خطأ صوابه في تفسير ابن كثير.
و"محمد بن عمرو بن علقمة بن وقاص الليثي" و"أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف" مضيا أيضًا في مثل هذا الإسناد رقم: 12729 وهذا إسناد رجاله ثقات.
وهذا الخبر رواه الحاكم في المستدرك 4: 605 ، من طريق أبي حاتم الرازي ، عن محمد ابن عبد الله الأنصاري عن محمد بن عمرو وفيه"فرأيت فيها عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف" مصرحا ثم قال: "وهذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه" ووافقه الذهبي.
وقد مر بك أن ابن كثير قال في تفسيره 3: 254 والبداية والنهاية 2: 189 ، أنه ليس في الكتب يعني الصحاح ولم يزد.
وأما الحافظ ابن حجر فخرجه في الإصابة (ترجمة أكثم بن الجون) من طريق أحمد بن حنبل ، عن محمد بن بشر العبدي ، عن محمد بن عمرو ، عن أبي سلمة ، بمثله ثم أشار إلى طريق الحاكم في المستدرك. ولكن أعياني أن أجد خبر أحمد في المسند.
وأما الإمام الحافظ أبو محمد بن حزم فقد رواه في كتاب جمهرة الأنساب ص: 223 من طريق علي بن عمر الدارقطني عن الحسين بن إسمعيل القاضي المحاملي عن سعيد بن يحيى الأموي عن أبيه عن محمد بن عمرو. ثم قال أبو محمد بعد سياقه أحاديث البخاري ومسلم وهذا الحديث وهي أربعة هذا ثالثها:"أما الحديث الأول والثالث والرابع ، ففي غاية الصحة والثبات" فحكم لهذا الخبر بالصحة.
وفي المطبوعة هنا: "عمرو بن فلان بن فلان بن فلان بن خندف""فلان" ثلاث مرات وهو مخالف لما في المخطوطة ، وخطأ بعد ذلك فإن ما بين"عمرو" و"خندف" اثنان لا ثلاثة. وهكذا في المخطوطة والمطبوعة:"لا لأنك مسلم" ولولا اتفاقهما لرجحت أن تكون: "لا إنك مسلم" كما في رواية غيره.
(153) الأثر: 12823- هذا خبر مرسل كما ترى ، لم يرفعه عبد الرزاق.
(154) الأثر: 12824- هذا أيضًا خبر مرسل ، وهو طريق أخرى للخبر السالف رقم: 12821. وقد ذكره الحافظ ابن حجر في الفتح (8: 214 ، 215) ثم قال: "والأول أصح" ، يعني ذكر هذا الرجل من بني مدلج ، أنه أول من بحر البحائر ، وأن الصواب ما جاء في الأخبار الصحاح قبل ، أنه عمرو بن لحي.
و"بنو مدلج" هم بنو مدلج بن مرة بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن اليأس ابن مضر بن نزار بن معد ليسوا من قريش. وكانت فيهم القيافة والعيافة ، منهم"مجزز المدلجي" الذي سر النبي صلى الله عليه وسلم بقيافته (جمهرة الأنساب: 176 ، 177).
(155) هذه على وزن"فرح يفرح فرحًا".
(156) أعياني أن أجد قائله.
(157) سيأتي في التفسير 29: 19 (بولاق) لسان العرب (بحر)."علط البعير يعلطه علطًا" وسمه بالعلاط. و"العلاط"(بكسر العين): سمة في عرض عنق البعير ، فإذا كان في طول العنق فهو"السطاع"(بكسر السين). هذا تفسير اللغة أنه في العنق وأما أبو جعفر الطبري فقد قال في تفسيره (29: 19)"والعرب تقول: والله لأسمنك وسما لا يفارقك يريدون الأنف" ثم ذكر البيت وقال: "والنجر": داء يأخذ الإبل فتكوى على أنوفها. وذكر هناك بالنون والجيم كما أثبته وله وجه سيأتي إلا أني أخشى أن يكون الصواب هناك ، كما هو هنا بالباء والحاء ، وقوله:"بحمى الميسم". يقال:"حمى المسمار حميا وحموا": سخن في النار و"أحميت المسمار في النار إحماء". و"الميسم" المكواة التي يوسم بها الدواب. وأما "البحر" فقد فسره أبو جعفر ولكن الأزهري قال: "الداء الذي يصيب البعير فلا يروى من الماء هو النجر بالنون والجيم ، والبجر بالباء والجيم وأما البحر: فهو داء يورث السل".
وهذا البيت في هجاء رجل وإيعاده بالشر شرا يبقى أثره.
وكان في المطبوعة: "لأعطنك" بالكاف في آخره والصواب من المخطوطة ومما سيأتي في المطبوعة من التفسير (29: 19) ومن لسان العرب.
(158) في المطبوعة ، أسقط"له" وهي ثابته في المخطوطة: وهي صواب.
(159) الأثر: 12825- هذا الخبر رواه أبو جعفر بإسنادين هذا والذي يليه."عبد الحميد بن بيان القناد" شيخ أبي جعفر ، مضى مرارا.
و"محمد بن يزيد الكلاعي" الواسطي وثقه أحمد وهو من شيوخه مضى برقم: 11408.
و"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي" ثقة مضى برقم: 5694 ، 5777.
و"أبو إسحق" هو السبيعي الإمام. مضى مرارا.
و"أبو الأحوص" هو: "عوف بن مالك بن نضلة الجشمي" تابعي ثقة ، مضى برقم: 6172.
وأبوه: "مالك بن نضلة بن خديج الجشمي" ويقال: "مالك بن عوف بن نضلة" وبهذا ترجمه ابن سعد في الطبقات 6: 17. وأما في التاريخ الكبير للبخاري 4/1/303 ، فإني رأيت فيه:"مالك بن يقظة الخزاعي والد أبي الأحوص له صحبة". و"أبو الأحوص" المشهور هو"عوف بن مالك بن نضلة" فظني أن الذي في التاريخ خطأ فإني لم أجد هذا الاسم في الصحابة فيكون فيه خطأ في"يقظة" وهو"نضلة" وفي"الخزاعي" وهو: "الجشمي" والله أعلم.
وهذا الخبر جاء في المخطوطة كما أثبته وفي المطبوعة: "وتشق آذانها وتقول" بالإفراد فأثبت ما في المخطوطة.
وقوله: "مسلمة آذانها" أي: سليمة صحاحًا. وسأشرح ألفاظه في آخر الخبر الآتي وما كان من الخطأ في المطبوعة والمخطوطة في"صرم" بعد تخريجه هناك.
(160) الأثر: 12826- هذا الخبر ، مكرر الذي قبله.
•رواه من طريق شعبة ، عن أبي إسحق مطولا أبو داود الطيالسي في مسنده: 184 رقم: 1303.
•ورواه أحمد في المسند عن طريق محمد بن جعفر عن شعبة عن أبي إسحق= ثم من طريق عفان عن شعبة في المسند 3: 473.
•ورواه البيهقي في السنن الكبرى 10: 10 من طريق عبد الرزاق عن معمر عن أبي إسحق.
•وخرجه ابن كثير في تفسيره من رواية ابن أبي حاتم 3: 256 مطولا ولم ينسبه إلى غيره.
•وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 337 مطولا جدًا ونسبه إلى أحمد ، وعبد بن حميد والحكيم الترمذي في نوادر الأصول وابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم والبيهقي في الأسماء والصفات. أما لفظه عند السيوطي فلا أدري لفظ من يكون ، فإنه ليس لفظ من ذكرت آنفا تخريج الخبر من كتبهم.
•ثم رواه أحمد في المسند 4: 136 ، 137 من طريق سفيان بن عيينة عن أبي الزعراء عمرو ابن عمرو عن عمه أبي الأحوص عن أبيه بلفظ آخر مختلف كل الاختلاف.
•وهذا شرح غريب هذين الخبرين."نتج الناقة ينتجها نتجا"(على وزن: ضرب): إذا تولى نتاجها أي ولادها. وأما قوله في الخبر الثاني:"هل تنتج إبل قومك" فهو بالبناء للمجهول. يقال:"نتجت الناقة تنتج"(بالبناء للمجهول): إذا ولدت.
•و"جدع الأنف والأذن والشفة": إذا قطع بعض ذلك. وأما قوله:"هذه صرم" فقد كتبت في المخطوطة والمطبوعة في الخبرين"حرم" بالحاء وكذلك وقع في تفسير ابن كثير ، والصواب من المراجع التي ذكرتها ومن بيان كتب اللغة في تفسير هذا الخبر.
•وتقرأ"صرم" في الخبر الأول بفتح فسكون و"الصرم" القطع سماها المصرومة بالمصدر كما يدل على صواب ذلك من قراءته ما جاء في شرح اللفظ في لسان العرب مادة (صرب). وأما في الخبر الثاني فإن قوله:"هذه بحر"(بضم الباء والحاء) جمع"بحيرة" وقوله: "هذه صرم"(بضم الصاد والراء) جمع"صريمة" وهي التي قطعت أذنها وصرمت. وهذا صريح ما قاله صاحب اللسان في مادتي"صرم" و"صرب" والزمخشري في الفائق"صرب" وروى أحمد في المسند 4: 136 ، 137:"صرماء" ولم تشر إليها كتب اللغة. وأما الومخشري وصاحب اللسان فقد رويا:"وتقول: صربى"(على وزن سكرى). وقال في تفسيرها: كانوا إذا جدعوا البحيرة أعفوها من الحلب إلا للضيف فيجتمع اللبن في ضرعها من قولهم: "صرب اللبن في الضرع": إذا حقنه لا يحلبه. ورويا أنه يقال إن الباء مبدلة من الميم كقولهم"ضربة لازم ، ولازب" ، وأنه أصح التفسيرين.
(161) انظر تفسير"السائبة" فيما سلف 3: 386 تعليق: 1.
(162) في المطبوعة والمخطوطة: "عن أبي إسحق" وهو خطأ محض كما ترى في تخريجه.
(163) مضى في الأثر: 12820 ، "فما رأيت رجلا" وهذه رواية أخرى.
(164) في المطبوعة: "لا لأنك مسلم" غيرها وهي في المخطوطة وابن هشام كما أثبتها.
(165) في المطبوعة: "سيب السوائب فيهم" وأثبت ما في المخطوطة وإن كان الناسخ كتب"السائب فيهم" وصوابه من سيرة ابن هشام.
وهذا الشطر من الخبر هو حديث أبي هريرة وقد مضى آنفًا برقم: 12820 ومضى تخريجه هناك. أما الشطر الثاني الذي وضعته في أول السطر فإنه من كلام ابن إسحق نفسه ، كما سترى في التخريج.
(166) في المطبوعة والمخطوطة: "إذاتابعت ثنتي عشرة إناثا ليس فيهما ذكر" إلا أن في المخطوطة: "ليس فيهم" وهما خطأ محض ، وصواب هذه العبارة هو ما أثبته من سيرة ابن هشام وغيرها إلا أنني جعلت"فيهن" مكان"بينهن" في سيرة ابن هشام لما سيأتي بعد في الخبر"فيهن" مكان"بينهن" فيما يقابلها من سيرة ابن هشام.
(167) الأثر: 12827- صدر هذا الخبر إلى قوله:"سيب السائب فيهم" هو حديث أبي هريرة السالف رقم: 12820 ، وهو في سيرة ابن هشام 1: 78 ، 79 ، وقد خرجته هناك.
وأما الشطر الثاني إلى آخر الخبر ، فهو من كلام ابن إسحق وهو في سيرة ابن هشام 1: 91 ، 92.
(168) في المطبوعة: لذكورهم دون إناثهم ، وفي المخطوطة: لذكورهم بينهم ، غير منقوطة والصواب من سيرة ابن هشام.
(169) في المطبوعة: "كانت تصنعه" والصواب من المخطوطة.
(170) الأثر: 12829-"يحيى بن إبراهيم المسعودي" شيخ الطبري هو: "يحيى ابن إبراهيم بن محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى برقم: 84 ، 5379 ، 8811 ، 9744.
وأبوه: "إبراهيم بن محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى برقم: 84 ، 5379 ، 8811 ، 9744.
وأبوه"محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى في ذلك أيضا.
وجده"أبو عبيدة بن معن المسعودي" مضى أيضًا.
وكان في المطبوعة هنا: "هذا حام" وأثبت ما في المخطوطة.
(171)"المخضرمة" من النوق والشاء المقطوعة نصف الأذن أو طرف الأذن أو المقطوعة إحدى الأذنين وهي سمة الجاهلية. وفي الحديث:"خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر على ناقة مخضرمة".
(172)"العدي"(بكسر العين ودال مفتوحة): الغرباء يعني الأضياف كما جاء في سائر الأخبار. هكذا هي في المخطوطة"العدي" أما المطبوعة ففيها: "للهدي" وهو تحريف وخطأ محض. ولو كان في كتابة الناسخ خطأ فأقرب ذلك أن تكون"للمعتري" يقال: "عراه يعروه واعتراه" إذا غشيه طالبا معروفه. ويقال:"فلان تعروه الأضياف وتعتريه" أي تغشاه وبذلك فسروا قول النابغة:
أَتَيْتُــكَ عَارِيًــا خَلَقًــا ثِيَــابِيْ
عَــلَى خَـوْفٍ تُظَـنَّ بِـيَ الظُّنُـون
أي: ضيفًا طالبًا لرفدك.
(173) في المطبوعة: "... عند آلهتهم لتذبح فتخلط بغنم الناس" غير ما في المخطوطة فأفسد الكلام إفسادًا. وقوله:"فتذهب فتختلط" ذكرت في 7: 457 تعليق: 6 أن العرب تجعل"ذهب" من ألفاظ الاستعانة التي تدخل على الكلام طلبا لتصوير حركة أو بيان فعل مثل قولهم: "قعد فلان لا يمر به أحد إلا سبه" لا يراد بهما معنى"الذهاب" و"القعود" ومثلهما كثير في كلامهم ثم انظر هذا ص: 250ن 251 ، تعليق: 1.
(174)"ضرب" من"الضراب"(بكسر الضاد) وهو سفاد الجمل الناقة ونزوه عليها.
(175) في المطبوعة حذف قوله: "والحامي اسم" لظنه أنه زيادة لا معنى لها. ولكنه أراد أن"الحامي" اسم لهذا الجمل من ولد البحيرة ، وليس باسم فاعل.
(176) قوله: "توأمت" هكذا جاء في المطبوعة والمخطوطة ولم أجدهم قالوا في ذلك المعنى إلا: "أتأمت المرأة وكل حامل": إذا ولدت اثنين في بطن واحد. فهذا حرف لا أدري ما أقول فيه إلا أنه هكذا جاء هنا.
(177) في المطبوعة والمخطوطة: "ترك" بغير لام ، والذي أثبته أشبه عندي بالصواب.
(178) في المطبوعة والمخطوطة: "فما لم يكن سقبا" وصواب ذلك ما أثبت. و"السقب" الذكر من ولد الناقة. قال الأصمعي: إذا وضعت الناقة ولدها فولدها ساعة تضعه"سليل" قبل أن يعلم أذكر هو أم أنثى. فإذا علم فإن كان ذكرا فهو"سقب".
(179) في المطبوعة والمخطوطة: "مثل الإبل" وهو خطأ لا شك فيه.
(180) في المطبوعة والمخطوطة: "فلا تمتنع" ، والصواب ما أثبت.
(181)"الربع"(بضم الراء وفتح الباء): الفصيل الذي ينتح في الربيع ، وهو أول النتاح ، والأنثى"ربعة".
(182) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "يسمى السائبة" ، وأرجح أن الصواب:"يسيب السائبة" ،
(183)"العناق"(بفتح العين): الأنثى من ولد المعز.
(184) في المطبوعة والمخطوطة: "يمنع" بالعين ، وصوابه بالحاء.
(185) في المطبوعة: "تبكر" ، والصواب من المخطوطة. ويقال:"ابتكرت الحامل" ، إذا ولدت بكرها ، و"أثنت" في الثاني ، و"ثلثت" في الثالث.
(186) في المطبوعة: "المعدود" بغير تاء في آخره ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(187) في المطبوعة: "فإن كان الخامس" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(188) في المطبوعة: "وأحرز أولاد ولده" ، صوابه من المخطوطة."أحرزه": صانه وحفظه ووقاه.
(189) في المطبوعة: "كانت تعمل به" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(190) في المطبوعة والمخطوطة: "يمنع درها" ، والصواب ما أثبت.
(191) في المطبوعة والمخطوطة هنا"تبكر" ، وانظر ما سلف ص: 131 تعليق2.
(192) حذف في المطبوعة: "أخواتها" ، ولا ضرورة لحذفها ، فالكلام مستقيم.
(193) في المطبوعة والمخطوطة: "نقص ضرابه" ، وهو لا معنى له ، والصواب:"نفض" بالنون والفاء والضاد. يقال"نفضت الإبل وأنفضت": نتجت كلها. قال ذو الرمة:
يعني: أن كل واحد من الكفأتين (يعني النتاجين) تلقى ما في بطنها من أجنتها ، فتوجد إناثًا ليس فيها ذكر. وقوله:"نفض ضرابه" ، لم تذكر كتب اللغة هذه العبارة ، ولكن هذا هو تفسيرها: أن تلد النوق التي ضربها إناثًا متتابعات ليس بينهن ذكر ، كما سلف في الآثار التي رواها أبو جعفر.
(194) كان في المطبوعة: "لا توصل إلى عمله" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(195) السياق: "لا يوصل إلى عمله. . . إلا بخبر".
(196) في المطبوعة: "موصلا إلى حقيقته" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب المعنى.
(197) في المطبوعة: "كانوا محرمين من أنعامهم" ، والجيد من المخطوطة.
(198) في المطبوعة: "ما أحله الله" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(199) الأثر: 12845 -"محمد بن أبي موسى" ، مضى برقم: 10556.
(200) في المطبوعة: "يعقلون أنهم افتروا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(201) في المطبوعة: "ممن سنوا لأهل الشرك ، . . . وغيروا" بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض ، لا يرده أنه قال بعده"وأضافوا" بالجمع.
(202) في المطبوعة: "وهم يعمهون" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(203) قوله: "وأن يقال" ، معطوف على قوله في أول الفقرة:"وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب أن يقال. . .".
(204) انظر تفسير"افترى" فيما سلف 6: 292/8: 451.
(205) في المطبوعة ، أسقط"قبل" ، لسوء كتابتهافي المخطوطة.
(206) في المطبوعة: "يقول: لا يعقلون تحريم الشيطان الذي يحرم عليهم" ، زاد وغير ، فأفسد الجملة إفسادًا ، وهو يظن أنه يصلحها.
Verset 104
Tafsir Sourate 5, verset 104 :
La signification de Bahirah, Sa'ibah, Wasilah et Ham
Al-Bukhari a rapporté que Sa`id bin Al-Musayyib a dit : « La Bahirah est une chamelle dont le lait était réservé aux idoles et personne n'était autorisé à la traire. La Sa'ibah est une chamelle laissée en liberté pour paître pour les idoles, et rien n'était autorisé à être porté sur elle. » Abu Hurayrah a dit que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu `Amr bin `Amir Al-Khuza`i traînant ses intestins derrière lui dans le Feu, et il fut le premier à instaurer la pratique de la Sa'ibah. »
Quant à la Wasilah, c'est une chamelle laissée libre pour les idoles, parce qu'elle avait donné naissance à une chamelle lors de sa première portée, puis à une autre chamelle lors de sa deuxième portée. Ils laissaient libre une telle chamelle si elle donnait naissance à deux femelles sans mâle entre elles. Quant au Ham, c'est un chameau mâle qui était libéré du travail pour les idoles, après avoir accompli un certain nombre de saillies qui lui étaient assignées. Le chameau mâle libéré du travail dans ce cas est appelé Hami. » Muslim et An-Nasa'i ont rapporté ce Hadith.
Imam Ahmad a rapporté que `Abdullah bin Mas`ud a dit que le Prophète a dit :
« Le premier à instaurer la pratique de la Sa'ibah et à adorer les idoles fut Abu Khuza`ah, `Amr bin `Amir. Et je l'ai vu traînant ses intestins derrière lui dans le Feu. »
Le `Amr mentionné dans le Hadith ci-dessus est le fils de Luhay bin Qam`ah, l'un des chefs de la tribu de Khuza`ah qui étaient les gardiens de la Maison d'Allah après la tribu de Jurhum (et avant la tribu du Prophète, Quraysh). Il fut le premier à changer la religion d'Ibrahim (Al-Khalil à La Mecque) en introduisant le culte des idoles dans la région du Hijaz (Arabie occidentale). Il appela également les gens insensés à adorer les idoles et à leur offrir des sacrifices, et il instaura ces rituels ignorants concernant les animaux ainsi que d'autres rituels de la Jahiliyyah. Allah a dit dans la Sourate Al-An`am :
« Et ils assignent à Allah une part des récoltes et des bestiaux qu'Il a créés... » (3:136)
Quant à la Bahirah, `Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est la chamelle qui a mis bas cinq fois. Après cela, ils examinaient la cinquième portée : si c'était un mâle, ils l'égorgeaient et le donnaient aux hommes uniquement, et non aux femmes. Si c'était une femelle, ils lui coupaient les oreilles et proclamaient : "Ceci est une Bahirah (personne n'est autorisé à la traire)." » As-Suddi et d'autres ont mentionné une déclaration similaire.
Quant à la Sa'ibah, Mujahid a dit qu'elle concerne les moutons, et a mentionné une signification similaire à celle de la Bahirah. Il a dit qu'elle met bas six femelles puis un mâle, une femelle ou deux mâles, et qu'ils l'égorgeaient alors (le nouveau-né) et donnaient sa viande aux hommes, mais pas aux femmes.
Muhammad bin Ishaq a dit que la Sa'ibah est la chamelle qui met bas dix femelles, sans donner naissance à un seul mâle entre elles. Ils la laissaient alors libre et personne n'était autorisé à la monter, à couper sa laine ou à la traire, sauf pour un invité.
Abu Rawq a dit : « La Sa'ibah était instituée ainsi : lorsqu'une personne sortait pour certaines de ses affaires et réussissait dans ce qu'elle avait l'intention d'accomplir, elle désignait une Sa'ibah parmi ses biens, une chamelle ou un autre type, et la laissait libre pour les idoles (en appréciation de son succès). Ensuite, tout ce que cette chamelle mettait bas était également laissé libre pour les idoles. »
As-Suddi a dit : « Lorsque les affaires d'une personne réussissaient, ou si elle était guérie d'une maladie, ou si ses richesses augmentaient, elle laissait une partie de ses biens libre pour les idoles. Ceux qui tentaient d'acquérir quoi que ce soit des biens de la Sa'ibah étaient punis dans ce monde. »
Quant à la Wasilah, `Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « C'est la brebis qui met bas sept fois. Si elle donne naissance à un mâle ou à une femelle mort-né lors de sa septième portée, les hommes, mais pas les femmes, en mangeaient. Si elle donnait naissance à une femelle, ou à une femelle et un mâle, ils les laissaient libres, proclamant (à propos du mâle dans ce cas) : "Sa sœur l'a Wasalat (littéralement, "connecté" à être interdit pour nous)." » Ibn Abi Hatim a rapporté cette déclaration.
`Abdur-Razzaq a rapporté que Ma`mar a dit qu'Az-Zuhri a dit que Sa`id bin Al-Musayyib a dit à propos de :
« Ou une Wasilah » : « C'est la chamelle qui donne naissance à une femelle puis à une autre femelle lors de sa deuxième portée. Ils appelaient une telle chamelle une Wasilah, proclamant qu'elle a Wasalat (connecté) entre deux femelles sans donner naissance à un mâle entre elles. Ils coupaient donc les oreilles de la Wasilah et la laissaient paître librement pour leurs idoles. » Une explication similaire a été rapportée de l'Imam Malik bin Anas.
Muhammad bin Ishaq a dit : « La brebis Wasilah est la brebis qui donne naissance à dix femelles en cinq portées, donnant naissance à deux femelles à chaque portée. Cette brebis était appelée Wasilah et était laissée libre. Tout ce que cette brebis donnait naissance ensuite, mâle ou femelle, était donné aux hommes, mais pas aux femmes. Mais si elle donnait naissance à un mort-né, hommes et femmes le partageaient ! »
Quant au Ham, Al-`Awfi a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Si le chameau d'un homme accomplissait dix saillies, ils l'appelaient un Ham, "Alors laissez-le libre". » Un avis similaire a été rapporté d'Abu Rawq et Qatadah.
`Ali bin Abi Talhah a dit qu'Ibn `Abbas a dit : « Le Ham est le chameau mâle dont la progéniture a donné naissance à sa propre progéniture ; ils proclamaient alors : "Ce chameau a Hama (protégé) son dos." Par conséquent, ils ne portaient rien sur ce chameau mâle, ne coupaient pas sa laine, ne l'empêchaient pas de paître où il voulait ou de boire de n'importe quel point d'eau, même si le point d'eau n'appartenait pas à son propriétaire. »
Ibn Wahb a dit : « J'ai entendu Malik dire : "Quant au Ham, c'est le chameau mâle auquel un certain nombre de saillies était assigné, et lorsqu'il avait accompli ce qui lui était assigné, des plumes de paon étaient placées sur lui et il était laissé libre." »
D'autres opinions ont également été mentionnées pour expliquer ce verset. Il y a un Hadith à ce sujet qu'Ibn Abi Hatim a recueilli d'Abu Ishaq As-Subay`i d'Al-Ahwas Al-Jushami de son père Malik bin Nadlah qui a dit : « Je suis venu voir le Prophète portant de vieux vêtements. Il m'a dit :
« As-tu des biens ? »
J'ai dit : « Oui. »
Il a demandé :
« Quel type de biens ? »
J'ai dit : « Tous les types ; chameaux, moutons, chevaux et esclaves. »
Il a dit :
« Si Allah te donne des richesses, qu'elles soient visibles sur toi. »
Il a ensuite demandé :
« Tes chamelles mettent-elles bas des petits aux oreilles entières ? »
J'ai dit : « Oui, et les chamelles ne mettent-elles bas que des petits entiers ? »
Il a dit :
« Ne prends-tu donc pas le couteau pour couper les oreilles de certaines d'entre elles en disant : "Ceci est une Bahirah", et ne déchires-tu pas les oreilles de certaines d'entre elles en proclamant : "Ceci est Sacré" ? »
J'ai dit : « Oui. »
Il a dit :
« Ne fais pas cela, car tous les biens qu'Allah t'a donnés te sont permis. »
Puis il a dit :
« Allah n'a pas institué des choses comme la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah ou le Ham. »
Quant à la Bahirah, c'est l'animal dont les oreilles étaient coupées ; on ne permettait pas à sa femme, à ses filles ou à aucun membre de son foyer de bénéficier de sa laine, de son poil ou de son lait. Mais s'il mourait, ils le partageaient. Quant à la Sa'ibah, ils la laissaient libre pour leurs idoles et annonçaient ce fait à proximité des idoles. Quant à la Wasilah, c'est la brebis qui donne naissance à six petits. Lorsqu'elle mettait bas pour la septième fois, ils lui coupaient les oreilles et les cornes, disant : « Elle a Wasalat (connecté les naissances) », et ils ne l'égorgeaient pas, ne la frappaient pas et ne l'empêchaient pas de boire de n'importe quel point d'eau. »
Ce Hadith a été rapporté avec l'ajout de l'explication de ces mots. Dans une autre narration de ce Hadith d'Abu Ishaq d'Abu Al-Ahwas, `Awf bin Malik a utilisé ses propres mots (c'est-à-dire qu'il a expliqué ces mots non pas comme faisant partie du Hadith lui-même) et ceci est plus authentique. Imam Ahmad a rapporté ce Hadith de Sufyan bin `Uyaynah, d'Abu Az-Za`ra' `Amr bin `Amr, de son oncle Abu Al-Ahwas `Awf bin Malik bin Nadlah de son père, Malik bin Nadlah. Cette narration ne contient pas non plus l'explication de Bahirah, Ham, etc., qui est ajoutée au Hadith ci-dessus, et Allah sait mieux.
La parole d'Allah :
« Mais ceux qui ne croient pas inventent des mensonges contre Allah, et la plupart d'entre eux n'ont pas de compréhension. »
signifie : Allah n'a pas légiféré ces rituels inventés et Il ne les considère pas comme des actes d'obéissance. Plutôt, ce sont les associateurs qui en ont fait des rituels et des actes de culte qu'ils utilisaient pour se rapprocher d'Allah. Mais ils ne les ont pas aidés et ne les aideront pas à se rapprocher de Lui ; plutôt, ces innovations ne feront que leur nuire.
« Et quand on leur dit : "Venez à ce qu'Allah a révélé et au Messager." Ils disent : "Il nous suffit de ce que nous avons trouvé nos pères suivant." »
c'est-à-dire que s'ils sont appelés à la religion d'Allah, à Sa Loi et à Ses commandements, et à éviter ce qu'Il a interdit, ils disent : « Les voies et les pratiques que nous avons trouvées chez nos pères et nos ancêtres nous suffisent. » Allah a dit :
« même si leurs pères n'avaient aucune connaissance... »
c'est-à-dire, même si leurs pères ne comprenaient ni ne reconnaissaient la vérité et ne trouvaient pas son chemin. Par conséquent, qui suivrait leurs ancêtres, si ce n'est ceux qui sont encore plus ignorants et plus égarés qu'eux ?
« Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira pas si vous êtes bien guidés. Vers Allah est votre retour à tous ; alors Il vous informera de ce que vous faisiez. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Meaning of Bahirah, Sa'ibah, Wasilah and Ham
Al-Bukhari recorded that Sa`id bin Al-Musayyib said, "The Bahirah is a female camel whose milk was spared for the idols and no one was allowed to milk it. The Sa'ibah is a female camel let loose for free pasture for the idols, and nothing was allowed to be carried on it. Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِب»
(I saw `Amr bin `Amir Al-Khuza`i pulling his intestines behind him in the Fire, and he was the first to start the practice of Sa'ibah.) As for the Wasilah, it is a female camel set free for the idols, because it had given birth to a she-camel in its first delivery and then another she-camel at its second delivery. They used to set such camel free if she gave birth to two females without a male between them. As for the Ham, it is a male camel which would be freed from work for the idols, after it had finished a number of copulations assigned for it. The male camel freed from work in this case is called a Hami." Muslim and An-Nasa'i recorded this Hadith. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Prophet said,
«إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَعَبَدَ الْأَصْنَامَ أَبُو خُزَاعَةَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يَجُرُّ أَمْعَاءَهُ فِي النَّار»
(The first to start the practice of Sa'ibah and worshipping idols was Abu Khuza`ah, `Amr bin `Amir. I saw him pulling his intestines behind him in the Fire.) The `Amr mentioned in the above Hadith is the son of Luhay bin Qam`ah, one of the chiefs of the tribe of Khuza`ah who were the caretakers of the House of Allah after the tribe of Jurhum, (and before the Prophet's tribe, Quraysh). He was the first to change the religion of Ibrahim (Al-Khalil in Makkah) bringing idol worshipping to the area of Hijaz (Western Arabia). He also called the foolish people to worship idols and offer sacrifices to them and started these ignorant rituals concerning the animals as well as other rituals of Jahiliyyah. Allah said in Surat Al-An`am,
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالاٌّنْعَامِ نَصِيباً
(And they assign to Allah a share of the tilth and cattle which He has created...)3:136. As for the Bahirah, `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "It is the female camel that has given delivery five times. After that, they looked at the fifth delivery, if it were a male, they would slaughter it and give it to the men only and not the women. If it were a female, they would cut off its ears and proclaim, `This is a Bahirah (no one is allowed to milk it)."' As-Suddi and others mentioned a similar statement. As for the Sa'ibah, Mujahid said that it is for sheep, and mentioned a similar meaning as for Bahirah. He said that it delivers six females and then a male, female or two males, and that they then would slaughter it (the newly born sheep) and feed its meat to the men, but not to the woman. Muhammad bin Ishaq said that the Sa'ibah is the female camel that delivers ten females, without giving birth to a single male between them. They would then set it free and no one was allowed to ride it, cut its wool or milk it, except for a guest. Abu Rawq said, "The Sa'ibah was made as such when one goes out for some of his affairs and succeeds in whatever he intended to do. So he would designate a Sa'ibah from his property, a female camel or another type, and would set it free for the idols (in appreciation for his success). Then, whatever this camel gave birth to was set free for the idols too." As-Suddi said, "When one's affair was successful, or if he was cured from an illness, or if his wealth increased, he would set some of his wealth free for the idols. Those who would try to acquire any of the Sa'ibah property were punished in this world." As for the Wasilah, `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "It is the sheep that gives birth seven times, if she gives birth to a male or a female stillborn at its seventh delivery, the men, but not the women, would eat from it. If she gave birth to a female, or a female and a male, they would set them free, proclaiming (about the male in this case), His sister Wasalat (literally, `connected him to being forbidden on us')." Ibn Abi Hatim recorded this statement. `Abdur-Razzaq narrated that Ma`mar said that Az-Zuhri said that Sa`id bin Al-Musayyib said that,
وَلاَ وَصِيلَةٍ
(Or a Wasilah) "It is the female camel that gives delivery to a female and then another female at its second delivery. They would call such a camel a Wasilah, proclaiming that she has Wasalat (connected) between two females without giving birth to a male between them. So they used to cut off the ears of the Wasilah and let it roam free to pasture for their idols." A similar explanation was reported from Imam Malik bin Anas. Muhammad bin Ishaq said, "The Wasilah sheep is the ewe that gives birth to ten females in five deliveries, giving birth to two females at each delivery. This sheep would be called Wasilah and would be set free. Whatever this sheep delivers afterwards, male or female, would be given to the men, but not the women, but if it delivers a stillborn, men and women would share it!" As for the Ham, Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said, "If a man's camel performs ten copulations, they would call him a Ham, `So set him free.," Similar was reported from Abu Rawq and Qatadah. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said, "The Ham is the male camel whose offspring gave birth to their own offspring; they would then proclaim, `This camel has Hama (protected) its back.' Therefore, they would not carry anything on this male camel, cut his wool, prevent him from grazing wherever he likes or drinking from any pool, even if the pool did not belong to its owner." Ibn Wahb said, "I heard Malik saying, `As for the Ham, it is the male camel who is assigned a certain number of copulations, and when having finished what was assigned to him, would have peacock feathers placed on him and be set free."' Other opinions were also mentioned to explain this Ayah. There is a Hadith on this subject that Ibn Abi Hatim collected from Abu Ishaq As-Subay`i from Al-Ahwas Al-Jushami from his father Malik bin Nadlah who said, "I came to the Prophet wearing old clothes. So he said to me,
«هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟»
(Do you have any property) I said, `Yes.' He asked,
«مِنْ أَيِّ الْمَالِ؟»
(What type) I said, `All types; camels, sheep, horses and slaves.' He said,
«فَإِذَا آتَاكَ اللهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْك»
(If Allah gives you wealth, then let it show on you.) He then asked,
«تُنْتِجُ إِبِلُكَ وَافِيَةً آذَانُهَا؟»
(Do your camels deliver calves that have full ears) I said, `Yes, and do camels give birth but to whole calves' He said,
«فَلَعَلَّكَ تَأْخُذُ الْمُوسَى فَتَقْطَعَ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ بَحِيَرةٌ، تَشُقَّ آذَانَ طَائِفَةٍ مِنْهَا وَتَقُولَ: هَذِهِ حُرِّم»
(Do you take the knife and cut off the ears of some of them saying, `This is a Bahirah,' and tear the ears of some of them and proclaim, `This is Sacred') I said, `Yes.' He said,
«فَلَا تَفْعَلْ إِنَّ كُلَّ مَا آتَاكَ اللهُ لَكَ حِل»
(Then do not do that, for all the wealth that Allah has given you is allowed for you.) Then he said;
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ
(Allah has not instituted things like Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Ham. ) As for the Bahirah, it is the animal whose ears were cut, one would not allow his wife, daughters, or any of his household to benefit from its wool, hair or milk. But, if it died, they would share it. As for the Sa'ibah, they used to set it free for their idols and announce this fact in the vicinity of the idols. As for the Wasilah, it is the sheep that gives birth to six offspring. When she delivered for the seventh time, they would cut its ears and horns, saying, `It has Wasalat (connected deliveries),' and they would not slaughter it, hit it or prevent it from drinking from any pool." This Hadith was narrated with the addition of the explanation of these words in it. In another narration for this Hadith from Abu Ishaq from Abu Al-Ahwas, `Awf bin Malik used his own words (i.e., he explained these words not as a part of the Hadith itself) and this is more sound. Imam Ahmad recorded this Hadith from Sufyan bin `Uyaynah, from Abu Az-Za`ra' `Amr bin `Amr, from his uncle Abu Al-Ahwas `Awf bin Malik bin Nadlah from his father, Malik bin Nadlah. This narration also does not contain the explanation of Bahirah, Ham etc., that is added to the Hadith above, and Allah knows best. Allah's statement,
وَلَـكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
(But those who disbelieve invent lies against Allah, and most of them have no understanding.) means, Allah did not legislate these invented rituals and He does not consider them acts of obedience. Rather, it is the idolators who made them into rituals and acts of worship that they used to draw near to Allah. But they did not and will not help them to draw near to Him, rather, these innovations will only harm them.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ إِلَى مَآ أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُواْ حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَاءَنَآ
(And when it is said to them: "Come to what Allah has revealed and to the Messenger." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following,") imeaning, if they are called to Allah's religion, Law and commandments and to avoiding what He prohibited, they say, `The ways and practices that we found our fathers and forefathers following are good enough for us. ` Allah said,
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَاؤُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ شَيْئاً
(even though their fathers had no knowledge whatsoever...) That is, even though their fathers did not understand or recognize the truth or find its way. Therefore, who would follow their forefathers, except those who are even more ignorant and misguided than they were
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلا يَهْتَدُونَ (104)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا قيل لهؤلاء الذين يبحرون البحائر ويسيِّبون السوائب؟ الذين لا يعقلون أنهم بإضافتهم تحريم ذلك إلى الله تعالى ذكره يفترون على الله الكذب: تعالوا إلى تنـزيل الله وآي كتابه وإلى رسوله, ليتبين لكم كذبُ قيلكم فيم تضيفونه إلى الله تعالى ذكره من تحريمكم ما تحرِّمون من هذه الأشياء (1) = أجابوا من دعاهم إلى ذلك بأن يقولوا: حسبنا ما وجدنا عليه من قبلنا آباءَنا يعملون به, ويقولون:" نحن لهم تبع وهم لنا أئمة وقادة, وقد اكتفينا بما أخذنا عنهم، ورضينا بما كانوا عليه من تحريم وتحليل ". (2) قال الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: أوَ لو كان آباء هؤلاء القائلين هذه المقالة لا يعلمون شيئًا؟ يقول: لم يكونوا يعلمون أنّ ما يضيفونه إلى الله تعالى ذكره من تحريم البحيرة والسائبة والوصيلة والحام، كذبٌ وفريةٌ على الله, لا حقيقة لذلك ولا صحة، لأنهم كانوا أتباع المفترين الذين ابتدءوا تحريم ذلك، افتراءً على الله بقيلهم ما كانوا يقولون من إضافتهم إلى الله تعالى ذكره ما يضيفون = ولا كانوا فيما هم به عاملون من ذلك على استقامة وصواب, (3) بل كانوا على ضلالة وخطأ.
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"تعالوا" فيما سلف 6: 474 ، 483 ، 485/8: 513.
(2) انظر تفسير"حسب" فيما سلف 4: 244/7: 405.
(3) في المطبوعة: "ما كانوا فيما هم به عاملون" ، وفي المخطوطة:"كانوا" بغير"ما" ، والسياق يقتضي ما أثبت ، لأنه معطوف على قوله آنفاً:"يقول: لم يكونوا يعلمون. . ."
Verset 105
Tafsir Sourate 5, verset 105 :
**On est tenu de se réformer soi-même d'abord**
Allah ordonne à Ses serviteurs croyants de se réformer eux-mêmes et d'accomplir autant de bonnes actions que possible. Il les informe également que celui qui se réforme lui-même ne sera pas affecté par la méchanceté des méchants, qu'ils soient ses proches ou non. L'Imam Ahmad a rapporté que Qays a dit : « Abou Bakr As-Siddiq s'est levé, a remercié Allah et L'a loué, puis a dit : "Ô gens ! Vous lisez ce verset :
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ
(Ô vous qui croyez ! Prenez soin de vous-mêmes. Si vous suivez la bonne guidance, nul mal ne peut vous venir de ceux qui sont dans l'égarement.)
Vous l'interprétez de la mauvaise façon. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُونَهُ، يُوشِكُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِه »
(Si les gens voient le mal et ne le changent pas, alors Allah, Puissant et Majestueux, est sur le point de faire descendre Son châtiment qui les englobera tous.)
Je (Qays) ai également entendu Abou Bakr dire : "Ô gens ! Méfiez-vous du mensonge, car le mensonge s'oppose à la foi." »
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِى بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ - فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ - ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُواْ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous, lorsque la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament, (sera assuré par) deux hommes équitables parmi vous, ou deux autres d'entre vous (non musulmans), si vous êtes en voyage dans le pays et que la calamité de la mort vous frappe. Vous les retiendrez après la prière (As-Salat), et ils jureront par Allah, si vous avez des doutes : « Nous ne vendrons pas (ce serment) à aucun prix, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions certainement du nombre des pécheurs. » Si l'on découvre qu'ils ont commis un péché (en mentant), alors deux autres prendront leur place parmi ceux qui ont des droits (les héritiers légitimes), et ils jureront par Allah : « Assurément, notre témoignage est plus véridique que le leur, et nous n'avons pas transgressé. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes. » Cela est plus propre à ce qu'ils apportent le témoignage dans sa forme réelle, ou qu'ils craignent que d'autres serments soient prêtés après les leurs. Et craignez Allah et écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers.
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
One is Required to Reform Himself First
Allah commands His believing servants to reform themselves and to do as many righteous deeds as possible. He also informs them that whoever reforms himself, he would not be affected by the wickedness of the wicked, whether they were his relatives or otherwise. Imam Ahmad recorded that Qays said, "Abu Bakr As-Siddiq stood up, thanked Allah and praised Him and then said, `O people! You read this Ayah,
يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ
(O you who believe! Take care of yourselves. If you follow the right guidance, no hurt can come to you from those who are in error.) You explain it the wrong way. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُونَهُ، يُوشِكُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِه»
(If the people witness evil and do not change it, then Allah is about to send His punishment to encompass them.) I (Qays) also heard Abu Bakr say, `O people! Beware of lying, for lying contradicts faith."'
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لاَ نَشْتَرِى بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ - فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً فَآخَرَانِ يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَآ إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ - ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُواْ وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم فأصلحوها, واعملوا في خلاصها من عقاب الله تعالى ذكره, وانظروا لها فيما يقرِّبها من ربها, فإنه " لا يضركم من ضَلّ" ، يقول: لا يضركم من كفر وسلك غير سبيل الحق، إذا أنتم اهتديتم وآمنتم بربكم، وأطعتموه فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه, فحرمتم حرامه وحللتم حلاله.
* * *
ونصب قوله: " أنفسكم " بالإغراء, والعرب تغري من الصفات ب " عليك " و " عندك "، و " دونك "، و " إليك ". (4)
واختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم معناه: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم " ، إذا أمرتم بالمعروف ونهيتم عن المنكر فلم يُقبل منكم .
* ذكر من قال ذلك:
12848 - حدثنا سوار بن عبد الله قال ، حدثنا أبي قال ، حدثنا أبو الأشهب, عن الحسن: أن هذه الآية قرئت على ابن مسعود: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَلّ إذا اهتديتم "، فقال ابن مسعود:" ليس هذا بزمانها, قولوها ما قُبلت منكم، فإذا رُدّت عليكم فعليكم أنفسكم ". (5)
12849 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن أبي الأشهب, عن الحسن قال : ذكر عند ابن مسعود (6)" يا أيها الذين آمنوا " ، ثم ذكر نحوه.
12850- حدثنا يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن يونس, عن الحسن قال : قال رجل لابن مسعود: ألم يقل الله: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَلّ إذا اهتديتم " ؟ قال: ليس هذا بزمانها, قولوها ما قُبلت منكم، فإذا رُدَّت عليكم فعليكم أنفسكم. (7)
12851 - حدثنا الحسن بن عرفة قال ، حدثنا شبابة بن سوار قال ، حدثنا الربيع بن صبيح, عن سفيان بن عقال قال : قيل لابن عمر: لو جلست في هذه الأيام فلم تأمر ولم تنه, فإن الله تعالى ذكره يقول:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ؟ فقال ابن عمر: إنها ليست لي ولا لأصحابي, لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ألا فليبلِّغ الشاهد الغائبَ"، فكنَّا نحن الشهودَ وأنتم الغَيَب, (8) ولكن هذه الآية لأقوام يجيئون من بعدنا، إن قالوا لم يقبل منهم. (9)
12852 - حدثنا أحمد بن المقدام قال ، حدثنا المعتمر بن سليمان قال، سمعت أبي قال ، حدثنا قتادة, عن أبي مازن قال: انطلقت على عهد عثمان إلى المدينة, فإذا قومٌ من المسلمين جلوس, فقرأ أحدهم هذه الآية:" عليكم أنفسكم "، فقال أكثرهم: لم يجئ تأويل هذه الآية اليوم. (10)
12853- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا عمرو بن عاصم قال ، حدثنا المعتمر, عن أبيه, عن قتادة, عن أبي مازن, بنحوه. (11)
12854 - حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر وأبو عاصم قالا حدثنا عوف, عن سوّار بن شبيب قال ، كنت عند ابن عمر, إذ أتاه رجل جليدٌ في العين, شديد اللسان, فقال: يا أبا عبد الرحمن، نحن ستة كلهم قد قرأ القرآن فأسرع فيه, (12) وكلهم مجتهد لا يألو, وكلهم بغيضٌ إليه أن يأتي دناءةً, (13) وهم في ذلك يشهد بعضهم على بعض بالشرك! فقال رجل من القوم: وأيَّ دناءة تريد، أكثرَ من أن يشهد بعضهم على بعض بالشرك! (14) قال: فقال الرجل: إني لستُ إيّاك أسأل, أنا أسأل الشيخ! فأعاد على عبد الله الحديث, فقال عبد الله بن عمر: لعلك ترى لا أبا لك، إني سآمرك أن تذهب أن تقتلهم! (15) عظهم وانههم, فإن عصوك فعليك بنفسك, فإن الله تعالى يقول:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون " . (16)
12855- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن الحسن: أن ابن مسعود سأله رجل عن قوله: " عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، قال: إن هذا ليس بزمانها, إنها اليوم مقبولة, (17) ولكنه قد أوشك أن يأتي زمانٌ تأمرون بالمعروف فيصنع بكم كذا وكذا = أو قال: فلا يقبل منكم = فحينئذ: عليكم أنفسكم, لا يضركم من ضلّ". (18)
12856- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة, عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة، في حلقة فيهم أصحابُ النبي صلى الله عليه وسلم, فإذا فيهم شيخ يُسْنِدون إليه, (19) فقرأ رجل: " عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، فقال الشيخ: إنما تأويلها آخرَ الزمان.
12857- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال ، حدثنا أبو مازن، رجل من صالحي الأزد من بني الحُدَّان، (20) قال : انطلقت في حياة عثمان إلى المدينة, فقعدت إلى حلقة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, (21) فقرأ رجل من القوم هذه الآية " لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال فقالَ رجلٌ من أسنِّ القوم: دَعْ هذه الآية, فإنما تأويلها في آخر الزمان. (22)
12858 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثنا ابن فضالة, عن معاوية بن صالح, عن جبير بن نفير قال : كنت في حلقة فيها أصحابُ رسول الله صلى الله عليه وسلم, وإنّي لأصغر القوم, فتذاكروا الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر, فقلت أنا: أليس الله يقول في كتابه: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ؟ فأقبلوا عليَّ بلسان واحد وقالوا: أتنتزِع بآية من القرآن لا تعرفها، (23) ولا تدري ما تأويلها!! حتى تمنيت أني لم أكن تكلمت. ثم أقبلوا يتحدثون، فلما حضر قيامهم قالوا: " إنك غلام حدَثُ السن, وإنك نـزعت بآية لا تدري ما هي, وعسى أن تدرك ذلك الزمان، إذا رأيت شحًّا مطاعًا, وهوًى متبعًا وإعجابَ كل ذي رأي برأيه, فعليك بنفسك، لا يضرك من ضل إذا اهتديت. (24)
12859 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ليث بن هارون قال ، حدثنا إسحاق الرازي, عن أبي جعفر, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية, عن عبد الله بن مسعود في قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعًا فينبئكم بما كنتم تعملون "، قال: كانوا عند عبد الله بن مسعود جلوسًا, فكان بين رجلين ما يكون بين الناس, حتى قام كل واحد منهما إلى صاحبه, فقال رجل من جلساء عبد الله: ألا أقوم فآمرُهما بالمعروف وأنهاهما عن المنكر؟ فقال آخر إلى جنبه: عليك بنفسك, فإن الله تعالى يقول:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ! قال: فسمعها ابن مسعود فقال: مَهْ، (25) لَمَّا يجئ تأويل هذه بعد! (26) إن القرآن أنـزل حيث أنـزل، ومنه آيٌ قد مضى تأويلهن قبل أن ينـزلن, ومنه ما وقع تأويلهن على عهد النبيّ صلى الله عليه وسلم, ومنه آيٌ وَقع تأويلهن بعد النبيّ صلى الله عليه وسلم بيسير, (27) ومنه آي يقع تأويلهن بعد اليوم, ومنه آي يقع تأويلهنّ عند الساعة على ما ذكر من الساعة, (28) ومنه آي يقع تأويلهن يوم الحساب على ما ذكر من الحساب والجنة والنار، (29) فما دامت قلوبكم واحدة، وأهواؤكم واحدة، ولم تُلبَسوا شيعًا، ولم يَذُق بعضكم بأس بعض, فأمروا وانهوا. فإذا اختلفت القلوب والأهواء، وأُلبستم شيعًا، وذاق بعضكم بأس بعض, فامرؤ ونفسه, فعند ذلك جاء تأويل هذه الآية. (30)
12860- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية, عن ابن مسعود: أنه كان بين رجلين بعض ما يكون بين الناس, حتى قام كل واحد منهما إلى صاحبه, ثم ذكر نحوه. (31)
12861- حدثني أحمد بن المقدام قال ، حدثنا حرمي......... قال : سمعت الحسن يقول: تأوّل بعضُ أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، فقال بعض أصحابه: دعوا هذه الآية، فليست لكم. (32)
12862 - حدثني إسماعيل بن إسرائيل اللآل الرّملي قال ، حدثنا أيوب بن سويد قال ، حدثنا عتبة بن أبي حكيم, عن عمرو بن جارية اللخمي, عن أبي أمية الشعباني قال : سألت أبا ثعلبة الخشني عن هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم "، فقال: لقد سألت عنها خبيرًا, سألتُ عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: أبا ثعلبة، ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر, فإذا رأيت دنيا مؤثَرة، وشحًّا مطاعًا، وإعجاب كل ذي رأي برأيه, فعليك نفسك! إنّ من بعدكم أيام الصبر, (33) للمتمسك يومئذ بمثل الذي أنتم عليه كأجر خمسين عاملا! قالوا: يا رسول الله, كأجر خمسين عاملا منهم؟ قال: لا كأجر خمسين عاملا منكم. (34)
12863- حدثنا علي بن سهل قال ، أخبرنا الوليد بن مسلم, عن ابن المبارك وغيره, عن عتبة بن أبي حكيم, [عن عمرو بن جارية اللخمي]، عن أبي أمية الشعباني قال : سألت أبا ثعلبة الخشني: كيف نَصنع بهذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ؟ فقال أبو ثعلبة: سألت عنها خبيرًا, سألت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر, حتى إذا رأيت شحًّا مطاعًا، وهوًى متبعًا، وإعجاب كل ذي رأي برأيه, فعليك بِخُوَيصة نفسك, (35) وذَرْ عوامَّهم، فإن وراءكم أيامًا أجر العامل فيها كأجر خمسين منكم. (36)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك أنّ العبد إذا عمل بطاعة الله لم يضره من ضَلَّ بعده وهلك.
* ذكر من قال ذلك:
12864 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال : حدثني عمي قال : حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلَ"، يقول: إذا ما العبد أطاعني فيما أمرته من الحلال والحرام, فلا يضره من ضل بعدُ، إذا عمل بما أمرته به.
12865 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، يقول: أطيعوا أمري, واحفظوا وصيَّتي.
12866 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ليث بن هارون قال ، حدثنا إسحاق الرازي, عن أبي جعفر الرازي, عن صفوان بن الجون قال : دخل عليه شابّ من أصحاب الأهواء, فذكر شيئًا من أمره, فقال صفوان: ألا أدلك على خاصة الله التي خصَّ بها أولياءه؟" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل " ، الآية. (37)
12867 - حدثنا عبد الكريم بن أبي عمير قال ، حدثنا أبو المطرف المخزومي قال ، حدثنا جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال :" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، ما لم يكن سيف أو سوط. (38)
12868- حدثنا علي بن سهل قال ، حدثنا ضمرة بن ربيعة قال ، تلا الحسن هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، فقال الحسن: الحمد لله بها، والحمد لله عليها, ما كان مؤمن فيما مضى، ولا مؤمن فيما بقي، إلا وإلى جانبه منافق يكرَه عمله. (39)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم "، فاعملوا بطاعة الله =" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، فأمرتم بالمعروف، ونهيتم عن المنكر.
* ذكر من قال ذلك:
12869 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا حكام بن سلم, عن عنبسة, عن سعد البقال, عن سعيد بن المسيب:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، قال: إذا أمرت بالمعروف ونهيت عن المنكر, لا يضرك من ضل إذا اهتديت.
12870 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن أبي العميس, عن أبي البختري, عن حذيفة:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال: إذا أمرتم ونهيتم.
12871- حدثنا هناد قال ، حدثنا وكيع = وحدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي = عن ابن أبي خالد, عن قيس بن أبي حازم قال ، قال أبو بكر: تقرءون هذه الآية: " لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، وإن الناس إذا رأوا الظالم = قال ابن وكيع = فلم يأخذوا على يديه, أوشك أن يعمّهم الله بعقابه. (40)
12872- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير وابن فضيل, عن بيان, عن قيس قال ، قال أبو بكر: إنكم تقرءون هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، وإن القوم إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه, يعمُّهم الله بعقابه. (41)
12873- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن إسماعيل, عن قيس, عن أبي بكر, عن النبي صلى الله عليه وسلم, فذكر نحوه.
12874 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، يقول: مُروا بالمعروف وانهوا عن المنكر، قال أبو بكر بن أبي قحافة: يا أيها الناس لا تغترُّوا بقول الله: " عليكم أنفسكم " ، فيقول أحدكم: عليَّ نفسي، والله لتأمرن بالمعروف وتنهوُنَّ عن المنكر، أو ليَستعملن عليكم شراركم، فليسومنّكم سوء العذاب, ثم ليدعون الله خياركم، فلا يستجيب لهم.
12875- حدثنا أبو هشام الرفاعي قال ، حدثنا ابن فضيل قال ، حدثنا بيان, عن قيس بن أبي حازم قال ، قال أبو بكر وهو على المنبر: يا أيها الناس، إنكم تقرءون هذه الآية على غير موضعها:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، وإن الناس إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه, عَمَّهم الله بعقابه.
12876 - حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثني عيسى بن المسيب البجلي قال ، حدثنا قيس بن أبي حازم قال : سمعت أبا بكر الصديق رضي الله عنه يقرأ هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إذا رأى الناسُ المنكر فلم يغيِّروه، والظالم فلم يأخذوا على يديه, فيوشك أن يعمهم الله منه بعقاب. (42)
12877- حدثنا الربيع قال ، حدثنا أسد بن موسى قال ، حدثنا سعيد بن سالم قال ، حدثنا منصور بن دينار, عن عبد الملك بن ميسرة, عن قيس بن أبي حازم قال : صَعد أبو بكر المنبرَ منبرَ رسول الله صلى الله عليه وسلم, فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: يا أيها الناس، إنكم لتتلون آية من كتاب الله وتعدُّونها رُخصة، والله ما أنـزل الله في كتابه أشدَّ منها:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر, &; 11-151 &; أو ليعمنكم الله منه بعقاب. (43)
12878- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا إسحاق بن إدريس قال ، حدثنا سعيد بن زيد قال ، حدثنا مجالد بن سعيد, عن قيس بن أبي حازم قال : سمعت أبا بكر يقول وهو يخطب الناس: يا أيها الناس، إنكم تقرءون هذه الآية ولا تدرون ما هي؟ :" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الناس إذا رأوا منكرًا فلم يغيِّروه، عمّهم الله بعقاب. (44)
* * *
وقال آخرون: بل معنى هذه الآية: لا يضركم من حاد عن قصد السبيل وكفر بالله من أهل الكتاب.
* ذكر من قال ذلك:
12879 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير في قوله:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، قال: يعني من ضلّ من أهل الكتاب.
12880- حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير في هذه الآية:" لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال: أنـزلت في أهل الكتاب.
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك كل من ضل عن دين الله الحق.
* ذكر من قال ذلك:
12881 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَل إذا اهتديتم " ، قال: كان الرجل إذا أسلم قالوا له: سفَّهت آباءك وضللتهم, وفعلت وفعلت, وجعلت آباءك كذا وكذا! كان ينبغي لك أن تنصرهم، وتفعل!
فقال الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال وأصحّ التأويلات عندنا بتأويل هذه الآية، ما روي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه فيها, وهو:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم " ، الزموا العملَ بطاعة الله وبما أمركم به, وانتهوا عما نهاكم الله عنه =" لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، يقول: فإنه لا يضركم ضلال من ضل إذا أنتم لزمتم العمل بطاعة الله, (45) وأدَّيتم فيمن ضل من الناس ما ألزمكم &; 11-153 &; الله به فيه، من فرض الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر الذي يركبه أو يحاول ركوبه, والأخذ على يديه إذا رام ظلمًا لمسلم أو معاهد ومنعه منه فأبى النـزوع عن ذلك, ولا ضير عليكم في تماديه في غيِّه وضلاله، إذا أنتم اهتديتم وأديتم حق الله تعالى ذكره فيه.
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلات في ذلك بالصواب, لأن الله تعالى ذكره أمر المؤمنين أن يقوموا بالقسط، ويتعاونوا على البر والتقوى. ومن القيام بالقسط، الأخذ على يد الظالم. ومن التعاون على البر والتقوى، الأمر بالمعروف. وهذا مع ما تظاهرت به الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من أمره بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. ولو كان للناس تركُ ذلك, لم يكن للأمر به معنًى، إلا في الحال التي رخَّص فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم تركَ ذلك, وهي حال العجز عن القيام به بالجوارح الظاهرة، فيكون مرخصًا له تركه، إذا قام حينئذ بأداء فرض الله عليه في ذلك بقلبه.
وإذا كان ما وصفنا من التأويل بالآية أولى, فبيِّنٌ أنه قد دخل في معنى قوله:" إذا اهتديتم " ، ما قاله حذيفة وسعيد بن المسيب من أن ذلك:" إذا أمرتم بالمعروف ونهيتم عن المنكر ", ومعنى ما رواه أبو ثعلبة الخشني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
القول في تأويل قوله : إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين من عباده: اعملوا، أيها المؤمنون، بما أمرتكم به, وانتهوا عما نهيتكم عنه, ومروا أهل الزَّيغ والضلال وما حاد عن سبيلي بالمعروف, وانهوهم عن المنكر. فإن قبلوا، فلهم ولكم, وإن تمادَوْا في غيهم وضلالهم، فإن إليّ مرجع جميعكم ومصيركم في الآخرة ومصيرهم, (46) وأنا العالم بما يعمل جميعكم من خير وشر, فأخبر هناك كلَّ فريق منكم بما كان يعمله في الدنيا، (47) ثم أجازيه على عمله الذي قَدِم به عليّ جزاءه حسب استحقاقه, فإنه لا يخفى عليَّ عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى.
----------------------
الهوامش :
(4)"الصفات" حروف الجر ، والظروف ، كما هو بين من سياقها. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 322 ، 323.
(5) الأثر: 12848 -"سوار بن عبد الله بن سوار العنبري" ، القاضي ، شيخ الطبري. ثقة ، مترجم في التهذيب. وأبوه:"عبد الله بن سوار العنبري" القاضي ، ثقة. مترجم في التهذيب.
و"أبو الأشهب" هو: "جعفر بن حيان السعدي العطاردي" ، ثقة ، روي له الستة ، مضى برقم: 11408.
وسيأتي تخريج الأثر في التعليق على رقم: 12850.
(6) في المطبوعة: "ذكر ابن مسعود" ، بإسقاط"عند" ، والصواب من المخطوطة.
(7) في الأثر: 12848 - 12850 - خبر الحسن ، عن ابن مسعود ، خرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 19 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح ، إلا أن الحسن البصري لم يسمع من ابن مسعود".
(10) الأثر: 12852 ، 12853 -"أبو مازن الأزدي الحداني" ، كان من صلحاء الأزد ، قدم المدينة في زمن عثمان رضي الله عنه. روى قتادة ، عن صاحب له ، عنه. هكذا قال ابن أبي حاتم 4/2/44 . ولم يرد في هذين الإسنادين ذكر"الرجل" الذي روى عنه قتادة ، كما قال أبو حاتم. وسيأتي في الإسناد رقم: 12856"عن قتادة ، عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة" ، فهذا"الرجل" هو"أبو مازن" ، ولا شك. ثم يأتي في رقم: 12857"عن قتادة ، حدثنا أبو مازن ، رجل من صالحي الأزد ، من بني الحدان" ، فصرح قتادة في هذا الخبر بالتحديث عنه ، ليس بينهما"رجل" كما قال أبو حاتم. فأخشى أن يكون في كلام أبي حاتم خطأ.
وهذا الخبر خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وأبي الشيخ.
(11) الأثر: 12852 ، 12853 -"أبو مازن الأزدي الحداني" ، كان من صلحاء الأزد ، قدم المدينة في زمن عثمان رضي الله عنه. روى قتادة ، عن صاحب له ، عنه. هكذا قال ابن أبي حاتم 4/2/44 . ولم يرد في هذين الإسنادين ذكر"الرجل" الذي روى عنه قتادة ، كما قال أبو حاتم. وسيأتي في الإسناد رقم: 12856"عن قتادة ، عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة" ، فهذا"الرجل" هو"أبو مازن" ، ولا شك. ثم يأتي في رقم: 12857"عن قتادة ، حدثنا أبو مازن ، رجل من صالحي الأزد ، من بني الحدان" ، فصرح قتادة في هذا الخبر بالتحديث عنه ، ليس بينهما"رجل" كما قال أبو حاتم. فأخشى أن يكون في كلام أبي حاتم خطأ.
وهذا الخبر خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وأبي الشيخ.
(12) في المطبوعة: "قد قرأوا" بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(13) في ابن كثير 3: 259 ، رواه عن هذا الموضع من التفسير ، وزاد فيه هنا:". . . أن يأتي دناءة ، إلا الخير" ، وليست في مخطوطتنا.
(14) في المطبوعة: "وأي دناءة تزيد" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(15) في المطبوعة ، وابن كثير:"فتقتلهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب قديم.
(16) الأثر: 12854 -"سوار بن شبيب السعدي الأعرجي" ، و"بنو الأعرج" ، حي من بني سعد. و"الأعرج" هو"الحارث بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم" ، قطعت رجله يوم"تياس" ، فسمي"الأعرج". وهو ثقة ، كوفي ، روى عن ابن عمر ، روى عنه عوف ، وعكرمة بن عمار. مترجم في الكبير 2/2/168 ، وابن أبي حاتم 2/1/270.
وهذا الخبر نقله ابن كثير في تفسيره 3: 259 ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 341 ، واقتصر على نسبته إلى ابن مردويه.
(17) قوله: "إنها اليوم مقبولة" ، يعني: كلمة الحق في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
(18) الأثر: 12855 - انظر التعليق على الآثار: 12848 - 12850.
وكان في المطبوعة هنا: " . . . من ضل إذا اهتديتم" ، بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(19) قوله: "يسندون إليه" أي: ينتهون إلى عمله ومعرفته وفقهه ، ويلجئون إليه في فهم ما يشكل عليهم. ويقال:"أسندت إليه أمري" ، أي: وكلته إليه ، واعتمدت عليه. وقال الفرزدق:
إلَـى الأَبْـرَشِ الكَـلْبِيّ أَسْـنَدْتُ حَاجَةً
تَوَاكَلَهــا حَيًّــا تَمِيــمٍ ووَائِــلِ
وهذا كله مما ينبغي تقييده في كتب اللغة ، فهو فيها غير بين.
(20) في المطبوعة: "بني الجدان" بالجيم ، وهو خطأ.
(21) في المطبوعة: "فيها أصحاب رسول الله: ، وفي المخطوطة: "فيها من أصحاب رسول الله" ، فضرب بالقلم على"فيها" فأثبتها على الصواب.
(22) الأثران: 12856 ، 12857 - انظر التعليق على الأثرين السالفين رقم: 12852 ، 12853.
(23) في المطبوعة: "تنزع بآية من القرآن" ، غير ما في المخطوطة ، وما غيره صواب.
ولكن يقال: "انتزع معنى جيدًا ، ونزعه" ، أي: استخرجه واستنبطه ويقال: "انتزع بالآية والشعر" ، أي: تمثل به.
(24) الأثر: 12858 -"ابن فضالة" هو: "مبارك بن فضالة بن أبي أمية" ، أبو فضالة البصري. وفي تفسير ابن كثير:"حدثنا أبو فضالة" ، ومضى برقم: 154 ، 597 ، 611 ، 1901.
و"معاوية بن صالح بن حدير الحضرمي" ، أحد الأعلام ، مضى مرارًا منها: 186 ، 187 ، 2072 ، 8472 ، 11255 ، ولم تذكر لمعاوية بن صالح ، رواية عن جبير بن نفير ، بل روى عنه ابنه عبد الرحمن بن جبير.
وهذا الخبر منقطع الإسناد ، ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 260 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(25)"مه" ، هكذا في المطبوعة ، وابن كثير ، والدر المنثور و"مه" كلمة زجر بمعنى: كف عن هذا. وفي المخطوطة مكانها:"مهل" ، وأخشى أن تكون خطأ من الناسخ ، ولو كتب"مهلا" ، لكان صوابًا ، يقال:"مهلا يا فلان" أي: رفقًا وسكونًا ، لا تعجل.
(26) في المطبوعة: "لم يجئ" ، ومثلها في ابن كثير والدر المنثور ، وأثبت ما في المخطوطة.
(27) في المطبوعة: "آي قد وقع" بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(28) في المطبوعة: "على ما ذكر من أمر الساعة" ، بزيادة"أمر" ، وفي المخطوطة أسقط الناسخ"على" ، وإثباتها هو الصواب.
(29) في المطبوعة: "من أمر الحساب" بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(30) الأثر: 12859 -"ليث بن هرون" ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرًا.
و"إسحق الرازي" ، هو:"إسحق بن سليمان الرازي" ، مضى برقم: 6456 ، 102338 ، 11240. وانظر الإسناد الآتي رقم: 12866.
وهذا الخبر نقله ابن كثير في تفسيره 3: 258 ، 259 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 339 ، 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، ونعيم بن حماد في الفتن ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الشعب.
وسيأتي بإسناد آخر في الذي يليه.
(31) الأثر: 12860 - انظر الأثر السالف.
(32) الأثر: 12861 - هذا إسناد ناقص لا شك في ذلك.
"أحمد بن المقدام بن سليمان العجلي" ، أبو الأشعث. روى عنه البخاري والترمذي والنسائي ، وغيرهم. صالح الحديث. ولد في نحو سنة 156 ، وتوفي سنة 253.
و"حرمي بن عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، مضى برقم: 8513. ومات سنة 201 ، ومحال أن يكون أدرك الحسن وسمع منه. فإن"الحسن البصري" مات في نحو سنة 110 فالإسناد مختل ، ولذلك وضعت بينه وبين الحسن نقطًا ، دلالة على نقص الإسناد.
(33) في المطبوعة: "أرى من بعدكم" ، والصواب من المخطوطة. وفي المخطوطة:"المتمسك" بغير لام الجر ، وكأن الصواب ما في المطبوعة.
(34) الأثر: 12862 - سيأتي بإسناد آخر في الذي يليه.
"إسمعيل بن إسرائيل اللآل الرملي" ، مضى برقم: 10236 ، 12213 ، وذكرنا هناك أنه في ابن أبي حاتم"السلال" ، ومضى هناك" 10236"الدلال" ، وجاء هنا"اللآل" ، صانع اللؤلؤ وبائعه ، ولا نجد ما يرجح واحدة من الثلاث.
و"عتبة بن أبي حكيم الشعباني الهمداني ، ثم الأردني" ، ثقة ، ضعفه ابن معين. مضى برقم: 12213.
و"عمرو بن جارية اللخمي" ، ثقة ، مترجم في التهذيب. وكان في المطبوعة"عمرو بن خالد" وهو خطأ محض. وفي المخطوطة كتب"خالد" ثم جعلها"جارية" ، وهو الصواب.
و"أبو أمية الثعباني" اسمه"يحمد"(بضم الياء وكسر الميم) وقيل: اسمه"عبد الله بن أخامر". ثقة. مترجم في التهذيب.
و"أبو ثعلبة الخشني" اختلف في اسمه واسم أبيه اختلافًا كثيرًا. صحابي.
وسيأتي تخريجه في الذي يليه.
(35)"خويصة" تصغير"خاصة".
(36) الأثر: 12863 -"عتبة بن أبي حكيم" ، في المخطوطة:"عبدة بن أبي حكيم" ، وهو خطأ ظاهر.
وفي المخطوطة والمطبوعة ، أسقط:[عن عمرو بن جارية اللخمي] ، فوضعتها بين قوسين.
وهذا هو نفسه إسناد الترمذي.
وهذا الخبر ، رواه الترمذي في كتاب التفسير من طريق سعيد بن يعقوب الطالقاني ، عن عبد الله بن المبارك ، عن عقبة بن أبي حكيم ، بنحو لفظه هنا. ثم قال الترمذي:"قال عبد الله بن المبارك: وزادني غير عتبة = قيل: يا رسول الله ، أجر خمسين رجلا منا أو منهم؟ قال: لا ، بل أجر خمسين رجلا منكم". ثم قال الترمذي:"هذا حديث حسن غريب".
وأخرجه ابن ماجه في سننه رقم: 4014 من طريق هشام بن عمار ، عن صدقة بن خالد ، عن عتبة بن أبي حكيم ، بنحو لفظه.
ورواه أبو داود في سننه 4: 174 ، رقم: 4341 ، من طريق أبي الربيع سليمان بن داود العتكي ، عن ابن المبارك ، بمثله.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 258 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 339 ، وزاد نسبته إلى البغوي في معجمه ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، والطبراني ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الشعب ، والحاكم في المستدرك وصححه.
(37) الأثر: 12866 -"ليث بن هرون" ، لم أجده ، وانظر الإسناد السالف رقم 12859.
و"إسحق" ، هو:"إسحق بن سليمان الرازي" ، وانظر رقم: 12859.
وأما "صفوان بن الجون" ، فهو هكذا في المخطوطة أيضًا ، ولم أجد له ترجمة. وفي الدر المنثور 2: 341 ، "عن صفوان بن محرز" ، ونسبه لابن جرير وابن أبي حاتم.
و"صفوان بن محرز بن زياد المازني ، أو الباهلي". روى عن ابن عمر ، وابن مسعود ، وأبي موسى الأشعري. روى عنه جامع بن شداد ، وعاصم الأحول ، وقتادة. كان من العباد ، اتخذ لنفسه سربًا يبكي فيه. مات سنة 74 ، مترجم في التهذيب. ومضى برقم: 6496.
(38) الأثر: 12867 -"عبد الكريم بن أبي عمير" ، مضى برقم: 7578 ، 11368 و"أبو المطوف المخزومي" ، لم أجد له ذكرًا.
(39) الأثر: 12868-"ضمرة بن ربيعة الفلسطيني الرملي" ، ثقة ، مضى برقم: 7134. وكان في المطبوعة:"مرة بن ربيعة" ، لم يحسن قراءة المخطوطة.
وهذه الكلمة التي قالها الحسن ، لو خفيت على الناس قديمًا ، فإن مصداقها في زماننا هذا يراه المؤمن عيانًا في حيث يغدو ويروح.
(40) الأثر: 12871 - خبر قيس بن أبي حازم ، عن أبي بكر ، رواه أبو جعفر بأسانيد ، من رقم: 12871 - 12878 ، موقوفًا على أبي بكر ، إلا رقم: 12876 ، 12878 ، فرواهما متصلين مرفوعين ، وإلا رقم: 12874 ، فهو مرسل. وأكثر طرق أبي جعفر طرق ضعاف.
ورواه من طريق"إسمعيل بن أبي خالد" ، عن قيس بن أبي حازم برقم: 12871 ، 12873. فمن هذه الطريق رواه أحمد في مسنده رقم: 1 ، 16 ، 29 ، 30 ، 53 ، متصلا مرفوعًا. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 258: "وقد روى هذا الحديث أصحاب السنن الأربعة ، وابن حبان في صحيحه ، وغيرهم ، من طرق كثيرة ، عن جماعة كثيرة ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، به متصلا مرفوعًا. ومنهم من رواه عنه به موقوفًا على الصديق. وقد رجح رفعه الدارقطني وغيره".
و"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي" ، ثقة. مضى برقم: 5694 ، 5777.
و"قيس بن أبي حازم الأحمسي" ، ثقة ، روى له الستة ، روى عن جماعة من الصحابة ، وهو متقن الرواية. مترجم في التهذيب.
وهذا إسناد صحيح.
(41) الأثر: 12872 -"ابن فضيل" هو: "محمد بن فضيل بن غزوان الضبي" ، مضى مرارًا كثيرة.
وقد مضى تخريج الخبر في الذي قبله ، وسيأتي من هذه الطريق أيضًا برقم: 12875.
وهو إسناد صحيح.
(42) الأثر: 12876 -"الحارث" هو: "الحارث بن محمد بن أبي أسامة" ، مضى مرارًا ، آخرها رقم: 10553 ، وترجمته في رقم: 10295.
و"عبد العزيز" ، هو:"عبد العزيز بن أبان الأموي" ، مضت ترجمته برقم: 10295 ، قال ابن معين:"كذاب خبيث ، يضع الأحاديث".
و"عيسى بن المسيب البجلي" ، قاضي الكوفة. وكان شابًا ولاه خالد بن عبد الله القسري. ضعيف متكلم فيه ، حتى قال ابن حبان:"كان قاضي خراسان ، يقلب الأخبار ، ولا يفهم ، ويخطئ ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في ابن أبي حاتم 3/1/288 ، وميزان الاعتدال 2: 317 ، وتعجيل المنفعة: 328 ، ولسان الميزان 4: 405.
فهذا إسناد هالك ، مع روايته من طرق صحاح عن قيس ، عن أبي بكر.
(43) الأثر: 12877 -"أسد بن موسى المرداني" ، "أسد السنة" ، مضى برقم: 23 ، 2530.
و"سعيد بن سالم القداح" ، متكلم فيه ، وثقه ابن معين ، غير أن ابن حبان قال:"يهم في الأخبار حتى يجيء بها مقلوبة ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في التهذيب.
و"منصور بن دينار التميمي الضبي" ، ضعفوه. مترجم في الكبير 4/ 1/ 347 ، وابن أبي حاتم 4/1/171 ، وميزان الاعتدال 3: 201 ، وتعجيل المنفعة: 412 ، ولسان الميزان 6 : 95.
و"عبد الملك بن ميسرة الهلالي الزراد" ، ثقة ، من صغار التابعين مضى برقم: 503 ، 504
فهذا خبر ضعيف الإسناد ، مع روايته من طرق صحاح عن قيس ، عن أبي بكر.
(44) الأثر: 12878 -"محمد بن بشار" ، هو"بندار" ، مضى مئات من المرات. وكان في المطبوعة هنا"محمد بن سيار" ، أساء قراءة المخطوطة.
"وإسحق بن إدريس الأسواري البصري" ، منكر الحديث ، تركه الناس ، قال ابن معين:"كذاب ، يضع الحديث". وقال ابن حبان:"كان يسرق الحديث". مترجم في الكبير 1/1/382 ، وابن أبي حاتم 1/1/213 ، وميزان الاعتدال 1: 86 ، ولسان الميزان 1: 352.
و"سعيد بن زيد بن درهم الجهضمي" ، ثقة ، متكلم فيه ، حتى ضعفوا حديثه. مضى برقم: 11801.
و"مجالد بن سعيد بن عمير الهمداني" ، قال أحمد:"يرفع حديثًا لا يرفعه الناس" ، وهو ثقة ، متكلم فيه. ومضى برقم: 1614 ، 2987 ، 2988 ، 11156.
وهذا أيضًا إسناد ضعيف.
(45) في المطبوعة: "إذا أنتم رمتم العمل بطاعة الله" ، وهو لا معنى له ، أساء قراءة ما في المخطوطة ، لسوء كتابتها.
(46) انظر تفسير"المرجع" فيما سلف 6: 464/10: 391 ، تعليق: 2.
(47) انظر تفسير"أنبأ" فيما سلف من فهارس اللغة (نبأ).
Verset 106
Tafsir Sourate 5, verset 106 :
Témoignage de deux témoins justes pour le testament et les dernières volontés
Ce noble verset contient un jugement glorieux émanant d'Allah. La parole d'Allah :
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(Ô vous qui croyez ! Lorsque la mort se présente à l'un de vous, et que vous faites un testament, prenez alors le témoignage de deux...) signifie qu'il doit y avoir deux témoins dans de tels cas,
ذَوَا عَدْلٍ
(hommes justes...) les décrivant ainsi comme justes,
مِّنكُمْ
(d'entre vous) c'est-à-dire musulmans.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(ou deux autres d'entre les autres) non-musulmans, c'est-à-dire les Gens du Livre, selon Ibn `Abbas comme l'a rapporté Ibn Abi Hatim. Allah dit ensuite :
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(Si vous voyagez à travers la terre) en voyage,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(et que la calamité de la mort vous frappe.) Ce sont deux conditions qui permettent de recourir à des témoins non-musulmans parmi les Dhimmis lorsqu'il n'y a pas de musulmans présents : lorsqu'on voyage et qu'on a besoin de rédiger un testament, comme l'a dit Sharih Al-Qadi. Ibn Jarir a rapporté que Sharih a dit : « Le témoignage des Juifs et des Chrétiens n'est pas permis sauf en voyage, et même alors, uniquement pour témoigner de la dictée du testament. » La parole d'Allah :
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Retenez-les tous deux après la Salat (la prière)) fait référence à la prière du `Asr, selon Al-`Awfi qui le rapporte d'Ibn `Abbas. C'est la même explication rapportée de Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah et Muhammad bin Sirin. Quant à Az-Zuhri, il a dit qu'ils sont retenus après la prière des musulmans (c'est-à-dire en congrégation). Par conséquent, ces deux témoins seront retenus après une prière en congrégation,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(qu'ils jurent tous deux par Allah si vous avez des doutes.) c'est-à-dire, si vous doutez qu'ils aient pu commettre une trahison ou un vol, alors ils doivent jurer par Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(Nous ne voulons pas en tirer) de nos serments, selon Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(quelque profit mondain que ce soit) de cette vie éphémère,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(même s'il s'agissait de notre proche parent.) c'est-à-dire, même si le bénéficiaire est notre proche parent, nous ne compromettrons pas la vérité.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(Nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah) affirmant ainsi que le témoignage appartient à Allah, par respect pour lui et en reconnaissant son importance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les pécheurs.) si nous déformons le témoignage, le modifions, l'altérons ou le cachons entièrement. Allah dit ensuite :
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(S'il s'avère ensuite que ces deux-là ont été coupables de péché...) si l'on découvre que les deux témoins ont triché ou volé de l'argent au sujet duquel le testament est rédigé,
يِقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(que deux autres se tiennent à leur place, les plus proches par le sang parmi ceux qui revendiquent un droit légitime.) Ce verset indique que si l'on découvre que les deux témoins ont commis une trahison, alors deux des héritiers légitimes les plus proches doivent se tenir à leur place pour témoigner,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Qu'ils jurent par Allah (en disant) : « Nous affirmons que notre témoignage est plus vrai que le témoignage des deux autres... ») C'est-à-dire : notre témoignage selon lequel ils ont triché est plus véridique que le témoignage qu'ils ont présenté,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(et que nous n'avons pas transgressé (la vérité)) lorsque nous les avons accusés de trahison,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les injustes.) si nous avions menti à leur sujet. C'est le serment des héritiers, et la préférence est donnée à leur parole. Tout comme dans le cas du serment du proche d'une personne assassinée s'il tente de ternir le cas de la personne assassinée. Ainsi, sa famille prête serment pour défendre son honneur. Ceci est discuté dans les études des serments dans les livres de Ahkam. La parole d'Allah :
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(Cela devrait les rapprocher davantage (du fait) que leur témoignage serait dans sa nature et sa forme véritables (et donc accepté)) signifie que le jugement exigeant que les deux témoins Dhimmis jurent, s'il y a un doute qu'ils n'ont pas été véridiques, pourrait les contraindre à admettre le témoignage dans sa forme véritable. La parole d'Allah :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments.) signifie que l'exigence de jurer par Allah pourrait les encourager à admettre le témoignage véritable parce qu'ils respectent le serment par Allah, qu'ils Le glorifient et Le révèrent. Ils craignent également d'être exposés si les héritiers du défunt sont tenus de jurer à leur place. Dans ce cas, les héritiers jureraient et obtiendraient l'héritage légitime que les deux témoins n'ont pas déclaré. C'est pourquoi Allah dit :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments.) puis,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et craignez Allah) dans toutes vos affaires,
وَاسْمَعُواْ
(et écoutez) et obéissez,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(Et Allah ne guide pas les gens rebelles) qui ne Lui obéissent pas et ne suivent pas Sa Loi.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : « Qu'avez-vous reçu comme réponse ? » Ils diront : « Nous n'avons aucun savoir, c'est Toi certes le Connaisseur des mystères. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Testimony of Two Just Witnesses for the Final Will and Testament
This honorable Ayah contains a glorious ruling from Allah. Allah's statement,
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two...) meaning that there should be two witnesses in such cases,
ذَوَا عَدْلٍ
(just men...) thus, describing them as just,
مِّنكُمْ
(of your own folk) Muslims.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(or two others from outside) non-Muslims, meaning the People of the Book, according to Ibn `Abbas as Ibn Abi Hatim recorded. Allah said next,
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(if you are traveling through the land) on a journey,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(and the calamity of death befalls you.) These are two conditions that permit using non-Muslims from among the Dhimmis for witnesses when there are no Muslims present: When one is traveling and needs to write a will, as Sharih Al-Qadi said. Ibn Jarir recorded that Sharih said, "The witness of the Jews and Christians is not allowed except while traveling, and even then only to witness the dictation of the will." Allah's statement,
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Detain them both after the Salah (the prayer),) refers to the `Asr prayer, according to Al-`Awfi who reported it from Ibn `Abbas. This is the same explanation reported from Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah and Muhammad bin Sirin. As for Az-Zuhri, he said that they are detained after Muslim prayer (i.e., in congregation). Therefore, these two witnesses will be detained after a congregational prayer,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(let them both swear by Allah if you are in doubt.) meaning, if you are in doubt that they might have committed treachery or theft, then they should swear by Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(We wish not in this) in our vows, according to Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(for any worldly gain) of this soon to end life,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(even though he be our near relative.) meaning, if the beneficiary be our near relative, we will still not compromise on the truth.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(We shall not hide the testimony of Allah,) thus stating that the testimony is Allah's, as a way of respecting it and valuing its significance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(for then indeed we should be of the sinful.) if we distort the testimony, change, alter or hide it entirely. Allah said next,
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(If it then becomes known that these two had been guilty of sin...) if the two witnesses were found to have cheated or stolen from the money that the will is being written about,
يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right.) This Ayah indicates that if the two witnesses were found to have committed treachery, then two of the nearest rightful inheritors should stand for witness in their place,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Let them swear by Allah (saying): "We affirm that our testimony is truer than that of both of them...") Meaning, our testimony that they have cheated is more truthful than the testimony that they have offered,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(and that we have not trespassed (the truth),) when we accused them of treachery,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(for then indeed we should be of the wrongdoers.) if we had lied about them. This is the oath of the heirs, and preference is to be given to their saying. Just as in the case with the oath of relative of a murdered person if he attempts to tarnish the case of the murdered person. So his family takes an oath in defense of his honor. This is discussed in the studies of the oaths in the books of Ahkam. Allah's statement,
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape (and thus accepted),) means, the ruling requiring the two Dhimmi witnesses to swear, if there is a doubt that they were not truthful, might compel them to admit to the testimony in its true form. Allah's statement,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.) means, requiring them to swear by Allah might encourage them to admit to the true testimony because they respect swearing by Allah and they glorify and revere Him. They also fear exposure if the heirs of the deceased are required to swear instead of them. In this case, the heirs would swear and earn the rightful inheritance that the two witnesses failed to declare. This is why Allah said,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.), then,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah) in all of your affairs,
وَاسْمَعُواْ
(and listen.) and obey,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(And Allah guides not the rebellious people.) who do not obey Him or follow His Law.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به: " يا أيها الذين آمنوا شهادةُ بينكم " ، يقول: ليشهد بينكم =" إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية " ، يقول: وقت الوصية=" اثنان ذوا عدل منكم "، يقول: ذوا رشد وعقل وحِجًى من المسلمين، (48) كما:-
12882 - حدثنا محمد بن بشار وعبيد الله بن يوسف الجبيري قالا حدثنا مؤمل بن إسماعيل قال ، حدثنا شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ [سورة الطلاق: 2]، قال: ذَوَي عقل. (49)
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " ذوا عدل منكم " .
فقال بعضهم: عنى به: من أهل ملتكم.
* ذكر من قال ذلك:
12883 - حدثنا حميد بن مسعدة قال ، حدثنا يزيد بن زريع, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب قال : شاهدان " ذوا عدل منكم "، من المسلمين.
12884 - حدثنا عمران بن موسى القزاز قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم " ، من المسلمين.
12885- حدثنا ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم "، قال: اثنان من أهل دينكم.
12886 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن أشعث, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : سألته, عن قول الله تعالى ذكره:" اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: من الملة.
12887- حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, بمثله = إلا أنه قال فيه: من أهل الملة.
12888- حدثني يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة عن هذه الآية: " اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: من أهل الملة.
12889- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن ابن عون, عن ابن سيرين, عن عبيدة, مثله.
12890- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا حسين, عن زائدة, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة, فذكر مثله.
12891 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن مهدي, عن حماد, عن ابن أبي نجيح = وقال، حدثنا مالك بن إسماعيل, عن حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح = عن مجاهد, مثله.
12892 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" ذوا عدل منكم " ، قال: ذوا عدل من أهل الإسلام.
12893 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" ذوا عدل منكم " ، قال: من المسلمين.
12894- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان سعيد بن المسيب يقول: " اثنان ذوا عدل منكم " ، أي: من أهل الإسلام.
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك: ذوا عدل من حَيِّ الموصِي. وذلك قول روي عن عكرمة وعبيدة وعدّة غيرهما.
* * *
واختلفوا في صفة " الاثنين " اللذين ذكرهما الله في هذه الآية، ما هي, وما هما؟
فقال بعضهم: هما شاهدان يشهدان على وصية الموصي.
* * *
وقال آخرون: هما وصيان.
* * *
وتأويل الذين زعموا أنهما شاهدان. قولَه:" شهادة بينكم " ، ليشهد شاهدان ذوا عدل منكم على وصيتكم.
* * *
وتأويل الذين قالوا: " هما وصيان لا شاهدان " قولَه: " شهادة بينكم "، بمعنى الحضور والشهود لما يوصيهما به المريضُ, من قولك:" شهدت وصية فلان ", بمعنى حضرته. (50)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين بقوله: " اثنان ذوا عدل منكم " ، تأويلُ من تأوّله بمعنى أنهما من أهل الملة، دون من تأوّله أنهما من حيّ الموصي.
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلين بالآية, لأن الله تعالى ذكره، عم المؤمنين بخطابهم بذلك في قوله:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم " فغير جائز أن يصرف ما عمَّه الله تعالى ذكره إلى الخصوص إلا بحجة يجب التسليم لها. وإذ كان ذلك كذلك, فالواجب أن يكون العائدُ من ذكره على العموم, (51) كما كان ذكرهم ابتداءً على العموم.
* * *
وأولى المعنيين بقوله: " شهادة بينكم " اليمين, لا " الشهادة " التي يقوم بها مَنْ عنده شهادة لغيره، لمن هي عنده، على مَن هي عليه عند الحكام. (52) لأنا لا نعلم لله تعالى ذكره حكمًا يجب فيه على الشاهد اليمين, فيكون جائزًا صرفُ" الشهادة " في هذا الموضع، إلى " الشهادة " التي يقوم بها بعض الناس عند الحكام والأئمة.
وفي حكم الآية في هذه، اليمينَ على ذوي العدل = وعلى من قام مقامهم، باليمين بقوله (53)" تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله " = أوضحُ الدليل على صحة ما قلنا في ذلك، من أن " الشهادة " فيه: الأيمان، دون الشهادة التي يقضَى بها للمشهود له على المشهود عليه = وفسادِ ما خالفه.
* * *
فإن قال قائل: فهل وجدتَ في حكم الله تعالى ذكره يمينًا تجب على المدَّعي، فتوجه قولك في الشهادة في هذا الموضع إلى الصحة؟
فإن قلتَ: " لا ", تبين فساد تأويلك ذلك على ما تأوّلت, لأنه يجب على هذا التأويل أن يكون المقسمان في قوله:" فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحقّ من شهادتهما " ، هما المدعيين.
وإن قلت: " بلى ", قيل لك: وفي أيّ حكم لله تعالى ذكره وجدتَ ذلك؟ قيل: وجدنا ذلك في أكثر المعاني. وذلك في حكم الرجل يدَّعي قِبَل رجل مالا فيقرّ به المدّعَى عليه قِبَله ذلك، ويدّعي قضاءه. فيكون القول قول ربّ الدين = (54)
والرجل يعرّف في يد الرجل السلعةَ, فيزعم المعرّف في يده أنه اشتراها من المدّعِي، أو أنّ المدعي وهبها له, وما أشبه ذلك مما يكثر إحصاؤه. وعلى هذا الوجه أوجبَ الله تعالى ذكره في هذا الموضع اليمين على المدعيين اللذين عثرا على الخائنين فيما خانا فيه. (55)
قال أبو جعفر: واختلف أهل العربية في الرافع قولَه: " شهادة بينكم ", وقولَه:" اثنان ذوا عدل منكم " .
فقال بعض نحويي البصرة: معنى قوله: " شهادة بينكم " ، شهادة اثنين ذوي عدل, ثم ألقيت " الشهادة "، وأقيم " الاثنان " مقامها, فارتفعا بما كانت " الشهادة " به مرتفعة لو جعلت في الكلام. (56) قال: وذلك = في حذف ما حذف منه، وإقامة ما أقيم مقام المحذوف = نظيرُ قوله: وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ [سورة يوسف: 82] ، وإنما يريد: واسأل أهل القرية, وانتصبت " القرية " بانتصاب " الأهل "، وقامت مقامه, ثم عطف قوله:" أو آخران " على " الاثنين ".
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: رفع " الاثنين " ب " الشهادة "، أي: ليشهدكم اثنان من المسلمين, أو آخران من غيركم.
* * *
وقال آخر منهم: رفعت " الشهادة "، ب " إذا حضر ". وقال: إنما رفعت بذلك، لأنه قال:" إذا حضر " فجعلها " شهادة " محذوفة مستأنفة, ليست بالشهادة التي قد رفعت لكل الخلق, لأنه قال تعالى ذكره:" أو آخران من غيركم ", وهذه شهادة لا تقع إلا في هذا الحال, وليست مما يثبت. (57)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك عندي بالصواب, قولُ من قال:" الشهادة " مرفوعة بقوله: " إذا حضر " ، لأن قوله:" إذا حضر "، بمعنى: عند حضور أحدكم الموت, و " الاثنان " مرفوع بالمعنى المتوهَّم, وهو: أن يشهد اثنان = فاكتفي من قيل: " أن يشهد "، بما قد جرى من ذكر " الشهادة " في قوله: " شهادة بينكم ".
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لأن " الشهادة " مصدر في هذا الموضع, و " الاثنان " اسم, والاسم لا يكون مصدرًا. غير أن العرب قد تضع الأسماء مواضع الأفعال. (58) فالأمر وإن كان كذلك, فصرْفُ كل ذلك إلى أصح وُجوهه ما وجدنا إليه سبيلا أولى بنا من صرفه إلى أضعفها.
* * *
القول في تأويل قوله : أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين: ليشهد بينكم إذا حضر أحدكم الموت، عدلان من المسلمين, أو آخران من غير المسلمين.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " أو آخران من غيركم " .
فقال بعضهم: معناه: أو آخران من غير أهل ملتكم، نحو الذي قلنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
12859 - حدثنا حميد بن مسعدة وبشر بن معاذ قالا (59) حدثنا يزيد بن زريع, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب:" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب.
12896- حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنى قالا حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة قال ، سمعت قتادة يحدث, عن سعيد بن المسيب:" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب.
12897- حدثني أبو حفص الجبيري، عبيد الله بن يوسف قال ، حدثنا مؤمل بن إسماعيل قال ، حدثنا شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله. (60)
12898 - حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد, مثله.
12899- حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسليمان التيمي, عن سعيد بن المسيب, أنهما قالا في قوله:" أو آخران من غيركم " ، قالا من غير أهل ملتكم.
12900- حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة قال ، حدثني من سمع سعيد بن جبير يقول, مثل ذلك.
12901 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا التيمي, عن أبي مجلز قال : من غير أهل ملتكم.
12902 - حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
12903 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم قال : إن كان قُرْبَه أحدٌ من المسلمين أشهدهم, وإلا أشهد رجلين من المشركين.
12904 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو قتيبة قال ، حدثنا هشيم, عن المغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير في قوله:" أو آخران من غيركم " ، قالا من غير أهل ملتكم. (61)
12905- حدثنا عمرو قال ، حدثنا يحيى بن سعيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن سعيد:" أو آخران من غيركم "، قال: من أهل الكتاب.
12906- حدثنا عمرو قال ، حدثنا محمد بن سواء قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله. (62)
12907- حدثنا هناد قال ، حدثنا وكيع = وحدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي = عن شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله.
12908 - حدثنا عمران بن موسى قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم "، من المسلمين, فإن لم تجدوا من المسلمين, فمن غير المسلمين.
12909 - حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن عامر, عن شريح في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموتُ حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض غُرْبة ولم يجد مسلمًا يشهده على وصيته, فأشهد يهوديًّا أو نصرانيًّا أو مجوسيًّا, فشهادتهم جائزة. (63) فإن جاء رجلان مسلمان فشهدا بخلاف شهادتهما, أجيزت شهادة المسلمين, وأبطلت شهادة الآخرَيْن. (64)
12910 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح: أنه كان لا يجيز شهادة اليهود والنصارى على مسلم إلا في الوصية, ولا يجيز شهادتهما على الوصية إلا إذا كانوا في سفَر.
12911- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو معاوية ووكيع قالا حدثنا الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح قال : لا تجوز شهادة اليهودي والنصرانيّ إلا في سفر, ولا تجوز في سفر إلا في وصية. (65)
12912 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي، عن الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح, نحوه.
12913 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير الأسدي قال ، حدثنا سفيان, عن منصور, عن إبراهيم قال : كتب هشام بن هُبَيرة لمسلمة عن شهادة المشركين على المسلمين, فكتب:" لا تجوز شهادة المشركين على المسلمين إلا في وصية, ولا يجوز في وصية إلا أن يكون الرجل مسافرًا ".
12914 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن أشهب, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : سألته عن قول الله تعالى ذكره: " أو آخران من غيركم " ، قال: من غير الملة.
12915- حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, بمثله.
12916- حدثني يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة, عن ذلك فقال: من غير أهل الملة.
12917- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن هشام, عن ابن &; 11-164 &; سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل الصلاة.
12918- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل دينكم.
12919- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا حسين, عن زائدة, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل الملة.
12920- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا أبو حرّة, عن محمد بن سيرين, عن عبيدة:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل ملتكم.
12921- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا عبد الرحمن بن عثمان قال، حدثنا هشام بن محمد قال ، سألت سعيد بن جبير عن [ قول الله:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل ملتكم] . (66)
12922 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا مالك بن إسماعيل, عن حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
12923- حدثنا عمرو قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال : من غير أهل ملتكم.
12924 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" أو آخران من غيركم " ، من غير أهل الإسلام.
12925 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا أبو بكر بن عياش قال ، قال أبو إسحاق:" أو آخران من غيركم " ، قال: من اليهود والنصارى = قال قال شريح: لا تجوز شهادة اليهوديّ والنصراني إلا في وصية, ولا تجوز في وصية إلا في سفر.
12926 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا زكريا, عن الشعبي: أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدَقوقَا هذه. (67) قال: فحضرته الوفاة ولم يجد أحدًا من المسلمين يشهده على وصيته, فأشهده رجلين من أهل الكتاب، فقدما الكوفة, فأتيا الأشعريّ فأخبراه, وقدِما بتركته ووصيته, فقال الأشعري: هذا أمر لم يكن بعدَ الذي كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم! فأحلفهما وأمضى شهادتهما. (68)
12927 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة الأزرق, عن الشعبي: أن أبا موسى قضى بها بدَقوقَا.
12928 - حدثنا عمرو قال ، حدثنا عثمان بن الهيثم قال ، حدثنا عوف, عن محمد: أنه كان يقول في قوله: " اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، شاهدان من المسلمين وغير المسلمين.
12929 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد:" أو آحران من غيركم " ، من غير أهل الإسلام.
12930- حدثني المثنى قال ، حدثنا إسحاق قال ، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال ، أخبرنا أبو حفص, عن ليث, عن مجاهد قال : من غير أهل الإسلام.
12931 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، أخبرني عبد الله بن عياش قال : قال زيد بن أسلم في هذه الآية: " شهادة بينكم " الآية كلها، قال: كان ذلك في رجل تُوُفّيَ وليس عنده أحد من أهل الإسلام, وذلك في أوّل الإسلام، والأرض حرب، والناس كفار, إلا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه بالمدينة, وكان الناس يتوارثون بالوصية, ثم نُسِخت الوصية وفرضت الفرائض, وعمل المسلمون بها. (69)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: أو آخران من غير حَيِّكم وعشيرتكم.
* ذكر من قال ذلك:
12932 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا عثمان بن الهيثم بن الجهم قال ، حدثنا عوف, عن الحسن في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: شاهدان من قومكم ومن غير قومكم. (70)
12933 - حدثنا عمرو قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا صالح بن أبي الأخضر, عن الزهري قال : مضت السُّنة أن لا تجوز شهادة كافر في حضر ولا سفر, إنما هي في المسلمين. (71)
12934- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان الحسن يقول: " اثنان ذوا عدل منكم " ، أي: من عشيرته =" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير عشيرته.
12935 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن ثابت بن زيد, عن عاصم, عن عكرمة:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل حيِّكم.
12936- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن مهدي, عن ثابت بن زيد, عن عاصم, عن عكرمة:" أو آخران من غيركم "، قال: من غير حيكم.
12937- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا ثابت بن زيد, عن عاصم الأحول, عن عكرمة في قول الله تعالى ذكره:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل حيه = يعني: من المسلمين.
12938- حدثني الحارث بن محمد قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا مبارك, عن الحسن:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير عشيرتك, ومن غير قومك، كلهم من المسلمين.
12939- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن أيوب, عن ابن سيرين, عن عبيدة قوله:" أو آخران من غيركم " ، قال: مسلمين من غير حيكم.
12940 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني الليث قال ، حدثني عقيل قال: سألت ابن شهاب عن قول الله تعالى ذكره: " يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت " ، إلى قوله: وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ، قلت: أرأيت الاثنين اللذين ذكر الله، من غير أهل المرء الموصي، أهما من المسلمين، أم هما من أهل الكتاب؟ وأرأيت الآخرين اللذين يقومان مقامهما, أتراهما من [غير] أهل المرء الموصي، (72) أم هما من غير المسلمين؟ قال ابن شهاب: لم نسمع في هذه الآية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا عن أئمة العامة، سنة أذكرها, وقد كنا نتذاكرها أناسًا من علمائنا أحيانًا, فلا يذكرون فيها سُنة معلومة، ولا قضاءً من إمام عادل, ولكنه يختلف فيها رأيهم. وكان أعجبهم فيها رأيًا إلينا، الذين كانوا يقولون: هي فيما بين أهل الميراث من المسلمين, يشهد بعضهم الميت الذي يرثونه، ويغيب عنه بعضهم, ويشهد من شهده على ما أوصى به لذوي القربى، فيخبرون من غاب عنه منهم بما حضرُوا من وصية. فإن سلّموا جازت وصيته، وإن ارتابوا أن يكونوا بدَّلوا قولَ الميت، وآثروا بالوصية من أرادوا ممن لم يوص لهم الميت بشيء، حَلَف اللذان يشهدان على ذلك بعد الصلاة، وهي صلاة المسلمين, فيقسمان بالله:" إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذًا لمن الآثمين ". فإذا أقسما على ذلك جازت شهادتهما وأيمانهما، ما لم يعثر على أنهما [استحقا إثمًا في شيء من ذلك, فإن عُثر على أنهما استحقا إثمًا في شيء من ذلك ] ، (73) قام آخران مقامهما من أهل الميراث، من الخصم الذين ينكرون ما شهد به عليه الأوَّلان المستحلفان أول مرة, فيقسمان بالله لشهادتنا [ أحق من شهادتكما] ، (74) على تكذيبكما أو إبطال ما شهدتما به = وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ = ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ، الآية.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك عندنا بالصواب، تأويل من تأوّله: أو آخران من غير أهل الإسلام. وذلك أن الله تعالى عرَّف عباده المؤمنين عند &; 11-169 &; الوصية، شهادة اثنين من عدول المؤمنين، أو اثنين من غير المؤمنين. ولا وجه لأن يقال في الكلام صفة شهادة مؤمنين منكم، أو رجلين من غير عشيرتكم, وإنما يقال: صفة شهادة رجلين من عشيرتكم أو من غير عشيرتكم = أو رجلين من المؤمنين أو من غير المؤمنين.
فإذ كان لا وجه لذلك في الكلام, فغير جائز صرف معنى كلام الله تعالى ذكره إلا إلى أحسن وجوهه. (75)
وقد دللنا قبل على أن قوله تعالى: " ذوا عدل منكم " ، إنما هو من أهل دينكم وملتكم، بما فيه كفاية لمن وفق لفهمه.
وإذ صح ذلك بما دللنا عليه, فمعلوم أن معنى قوله:" أو آخران من غيركم " ، إنما هو: أو آخران من غير أهل دينكم وملتكم. وإذ كان ذلك كذلك, فسواء كان الآخران اللذان من غير أهل ديننا، يهوديين كانا أو نصرانيين أو مجوسيين أو عابدَيْ وثَن، أو على أي دين كانا. لأنّ الله تعالى ذكره لم يخصص آخرين من أهل ملة بعينها دونَ ملة، بعد أن يكونا من [غير] أهل الإسلام. (76)
* * *
القول في تأويل قوله : إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين: صفة شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموتُ وقتَ الوصية, أن يشهد اثنان ذوا عدل منكم، أيها المؤمنون، أو رجلان آخران من غير أهل ملتكم, إن أنتم سافرتم ذاهبين وراجعين في الأرض.
* * *
وقد بينا فيما مضى السبب الذي من أجله قيل للمسافر: " الضارب في الأرض ". (77)
ووجَّه أكثر التأويل هذا الموضع إلى معنى التعقيب دون التخيير، وقالوا: معناه: شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية، اثنان ذوا عدل منكم إن وجدا, فإن لم يوجدا فآخران من غيركم = وإنما فعل ذلك من فعله, لأنه وجَّه معنى " الشهادة " في قوله: " شهادة بينكم " ، إلى معنى الشهادة التي توجب للقوم قيامَ صاحبها عند الحاكم, أو يُبطلها. * ذكر بعض من تأول ذلك كذلك:
12941 - حدثنا عمران بن موسى القزاز قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" ذوا عدل منكم " ، من المسلمين. فإن لم تجدوا من المسلمين، فمن غير المسلمين.
12942 - حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنى قالا حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: اثنان من أهل دينكم =" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب، إذا كان ببلادٍ لا يجد غيرهم.
12943 - حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن عامر, عن شريح في هذه الآية:" شهادة بينكم " إلى قوله: " أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض غربة ولم يجد مسلمًا يشهده على وصيته, فأشهد يهوديًّا أو نصرانيًّا، أو مجوسيًّا, فشهادتهم جائزة.
12944 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: هذا في الحضر=" أو آخران من غيركم " ، في السفر =" إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، هذا، الرجل يدركه الموت في سفره وليس بحضرته أحد من المسلمين, (79) فيدعو رجلين من اليهود والنصارى والمجوس, فيوصي إليهما.
12945 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير أنهما قالا في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " الآية ، قال : إذا حضر الرجلَ الوفاةُ في سفر, فيشهد رجلين من المسلمين. فإن لم يجد رجلين من المسلمين، فرجلين من أهل الكتاب.
12946 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى قوله: " ذوا عدل منكم " ، فهذا لمن مات وعنده المسلمون, فأمره الله أن يشهد على وصيته عَدْلين من المسلمين. ثم قال:" أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، فهذا لمن مات وليس عنده أحد من المسلمين, فأمره الله تعالى ذكره بشهادة رجلين من غير المسلمين.
* * *
ووجَّه ذلك آخرون إلى معنى التخيير, وقالوا: إنما عنى بالشهادة في هذا الموضع، الأيمان على الوصية التي أوصى إليهما، وائتمانَ الميت إياهما على ما ائتمنهما عليه من مال ليؤدِّياه إلى ورثته بعد وفاته، إن ارتيب بهما. قالوا: وقد يتَّمِن الرجلُ على ماله من رآه موضعًا للأمانة من مؤمن وكافر في السفر والحضر. (80) وقد ذكرنا الرواية عن بعض من قال هذا القول فيما مضى, وسنذكر بقيته إن شاء الله تعالى بعد.
* * *
القول في تأويل قوله : تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به وبرسوله: شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت, إن شهد اثنان ذوا عدل منكم, أو كان أوصى إليهما = أو آخران من غيركم إن كنتم في سفر فحضرتكم المنيّة، فأوصيتم إليهما، ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال وتركة لورثتكم. فإذا أنتم أوصيتم إليهما ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال، فأصابتكم مصيبة الموت, فأدَّيا إلى ورثتكم ما اتَّمنتموهما وادَّعوا عليهما خيانة خاناها مما اتُّمنا عليه, (81) فإن الحكم فيهما حينئذ أن تحبسوهما = يقول: تستوقفونهما بعد الصلاة. وفي الكلام محذوف اجتزئ بدلالة ما ظهر منه على ما حذف, وهو:" فأصابتكم مصيبة الموت، وقد أسندتم وصيتكم إليهما، ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال ", فإنكم تحبسونهما من بعد الصلاة =" فيقسمان بالله إن ارتبتم " ، يقول: فيحلفان بالله إن اتهمتموهما بخيانة فيما اُّتمنا عليه من تغيير وصية أوصى إليهما بها أو تبديلها = و " الارتياب "، هو الاتهام (82) =" لا نشتري به ثمنًا " ، &; 11-173 &; يقول: يحلفان بالله لا نشتري بأيماننا بالله ثمنًا, يقول: لا نحلف كاذبين على عوض نأخذه عليه، وعلى مال نذهب به، (83) أو لحقّ نجحده لهؤلاء القوم الذين أوصى إلينا وَليُّهم وميِّتهم. (84)
* * *
و " الهاء " في قوله: " به "، من ذكر " الله " , والمعنيُّ به الحلف والقسم، ولكنه لما كان قد جرى قبل ذلك ذكر القسم به, فعُرِف معنى الكلام, اكتفي به من إعادة ذكر القسم والحلف. (85)
=" ولو كان ذا قربى " ، يقول: يقسمان بالله لا نطلب بإقسامنا بالله عوضًا فنكذب فيها لأحد, ولو كان الذي نقسم به له ذا قرابة منا. (86)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك روي الخبر عن ابن عباس.
* ذكر من قال ذلك:
12947- حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت "، فهذا لمن مات وليس عنده أحد من المسلمين, فأمره الله بشهادة رجلين من غير المسلمين. فإن ارتيب في شهادتهما، استحلفا بعد الصلاة بالله: لم نشتر بشهادتنا ثمنًا قليلا.
* * *
وقوله: " تحبسونهما من بعد الصلاة " ، من صلاة الآخرين. ومعنى الكلام: أو آخران من غيركم تحبسونهما من بعد الصلاة، إن ارتبتم بهما, فيقسمان بالله لا نشتري به ثمنًا ولو كان ذا قربى.
* * *
واختلفوا في" الصلاة " التي ذكرها الله تعالى في هذه الآية، فقال:" تحبسونهما من بعد الصلاة " .
فقال بعضهم: هي صلاة العصر.
* ذكر من قال ذلك:
12948 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا زكريا عن الشعبي: أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدقوقا, فلم يجد أحدًا من المسلمين يشهده على وصيته, فأشهد رجلين من أهل الكتاب. قال: فقدما الكوفة, فأتيا الأشعري فأخبراه, وقدما بتركته ووصيته, فقال الأشعري: هذا أمر لم يكن بعد الذي كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم! قال: فأحلفهما بعد العصر: بالله ما خانا ولا كذبا ولا بَدّلا ولا كتما، ولا غيَّرا, وإنها لوصية الرجل وتركته. قال: فأمضى شهادتهما. (87)
12949 - حدثنا ابن بشار وعمرو بن علي قالا حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير:" أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض الشرك، فأوصى إلى رجلين من أهل الكتاب, فإنهما يحلفان بعد العصر.
12950 - حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة, عن إبراهيم, بمثله.
12951 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى " فأصابتكم مصيبة الموت "، فهذا رجل مات بغُرْبة من الأرض، وترك تركته، وأوصى بوصيته، وشهد على وصيته رجلان. فإن ارتيب في شهادتهما، استحلفا بعد العصر. وكان يقال: عندها تصير الأيمان.
12952 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير: أنهما قالا في هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " ، قالا إذا حضر الرجل الوفاة في سفر, فليشهد رجلين من المسلمين. فإن لم يجد فرجلين من أهل الكتاب. فإذا قدما بتركته, فإن صدّقهما الورثة قُبِل قولهما, وإن اتهموهما أحلفا بعد صلاة العصر: بالله ما كذبنا ولا كتمنا ولا خُنَّا ولا غيَّرنا.
12953- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا يحيى بن القطان قال ، حدثنا زكريا قال ، حدثنا عامر: أن رجلا توفي بدَقُوقا, فلم يجد من يشهده على وصيته إلا رجلين نصرانيين من أهلها. فأحلفهما أبو موسى دُبُر صلاة العصر في مسجد الكوفة: بالله ما كتما ولا غيرا, وأن هذه الوصية. فأجازها. (88)
* * *
وقال آخرون: بل يستحلفان بعد صلاة أهل دينهما وملتهما.
* ذكر من قال ذلك:
12954 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى قوله: " ذوا عدل منكم " ، قال: هذا في الوصية عند الموت، يوصي ويشهد رجلين من المسلمين على ما لَهُ وعليه، قال : هذا في الحضر=" أو آخران من غيركم " في السفر =" إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، هذا، الرجل يدركه الموت في سفره وليس بحضرته أحد من المسلمين, فيدعو رجلين من اليهود والنصارى والمجوس, فيوصي إليهما، ويدفع إليهما ميراثه. فيقبلان به. فإن رضي أهل الميت الوصية وعرفوا مالَ صاحبهم، تركوا الرجلين. وإن ارتابوا، رفعوهما إلى السلطان. فذلك قوله:" تحبسونهما من بعد الصلاة إن ارتبتم " . قال عبد الله بن عباس: كأني أنظر إلى العِلْجين حين انتُهِى بهما إلى أبي موسى الأشعري في داره, (89) ففتح الصحيفة، فأنكر أهل الميت، وخوَّنوهما. فأراد أبو موسى أن يستحلفهما بعد العصر, فقلت له: " إنهما لا يباليان صلاة العصر, ولكن استحلفهما بعد صلاتهما في دينهما, فيوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما, ويحلفان بالله: لا نشتري ثمنًا قليلا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنّا إذًا لمن الآثمين, أنّ صاحبهم لبهذا أوصى, وأنّ هذه لتركته. فيقول لهما الإمام قبل أن يحلفا: إنكما إن كنتما كتمتما أو خنتما فضحتكما في قومكما, ولم تجز لكما شهادة، وعاقبتكما! فإذا قال لهما ذلك, فإن ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب عندنا, قولُ من قال:" تحبسونهما من بعد صلاة العصر ". لأن الله تعالى عرَّف " الصلاة " في هذا الموضع بإدخال " الألف واللام " فيها, ولا تدخلهما العرب إلا في معروف, إما في جنس, أو في واحد معهود معروف عند المتخاطبين. فإذا كان كذلك, وكانت " الصلاة " في هذا الموضع مجمعًا على أنه لم يُعْنَ بها جميع الصلوات, لم يجز أن يكون مرادًا بها صلاة المستحلَف من اليهود والنصارى, لأن لهم صلوات ليست واحدة, فيكون معلومًا أنها المعنيَّة بذلك. فإذْ كان ذلك كذلك, صح أنها صلاة بعينها من صلوات المسلمين. وإذ كان ذلك كذلك, وكان النبي صلى الله عليه وسلم صحيحًا عنه أنه إذْ لاعَنَ بين العَجْلانيين، لاعَن بينهما بعد العصر دون غيره من الصلوات (90) = كان معلومًا أنّ التي عنيت بقوله: " تحبسونهما من بعد الصلاة "، هي الصلاة التي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخيَّرها لاستحلاف من أراد تغليظَ اليمين عليه. هذا مع ما عند أهل الكفر بالله من تعظيم ذلك الوقت, وذلك لقربه من غروب الشمس.
* * *
وكان ابن زيد يقول في قوله: " لا نشتري به ثمنًا " ، ما:-
12955 - حدثني به يونس بن عبد الأعلى قال ، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" لا نشتري به ثمنًا " ، قال: نأخذ به رشوة.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ (106)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الأمصار: ( ولا نكتم شهادة الله ) ، بإضافة " الشهادة " إلى " الله " ، وخفض اسم الله تعالى = يعني: لا نكتم شهادة لله عندنا.
* * *
وذكر عن الشعبي أنه كان يقرؤه كالذي:-
12956 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن ابن عون, عن عامر: أنه كان يقرأ: ( ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين ) = بقطع " الألف "، وخفض اسم الله = هكذا حدثنا به ابن وكيع.
* * *
وكأن الشعبي وجَّهَ معنى الكلام إلى: أنهما يقسمان بالله لا نشتري به ثمنًا، &; 11-178 &; ولا نكتم شهادةً عندنا. ثم ابتدأ يمينًا باستفهام: بالله أنهما إن اشتريا بأيمانهما ثمنًا أو كتما شهادته عندهما، لمن الآثمين.
* * *
وقد روي عن الشعبي في قراءة ذلك رواية تخالف هذه الرواية, وذلك ما:-
12957- حدثني أحمد بن يوسف التغلبي قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا عباد بن عباد, عن ابن عون, عن الشعبي: أنه قرأ: ( ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين ) = (91) قال أحمد: قال أبو عبيد: تنوّن " شهادة " ويخفض " الله " على الاتصال. قال: وقد رواها بعضهم بقطع " الألف " على الاستفهام. (92)
* * *
قال أبو جعفر: وحفظي أنا لقراءة الشعبي بترك الاستفهام. (93)
* * *
وقرأها بعضهم: ( ولا نكتم شهادة الله ) ، بتنوين " الشهادة "، ونصب اسم " الله " بمعنى: ولا نكتم الله شهادةً عندنا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءات في ذلك عندنا بالصواب, قراءة من قرأ:( ولا نكتم شهادة الله ) ، بإضافة " الشهادة " إلى اسم " الله " ، وخفض اسم " الله " لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار التي لا تتناكر صحَّتَها الأمة.
* * *
وكان ابن زيد يقول في معنى ذلك: ولا نكتم شهادة الله، وإن كان بعيدًا. (94)
12958 - حدثني بذلك يونس قال ، أخبرنا ابن زيد، عنه.
----------------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
(49) الأثر: 12882 -"عبيد الله بن يوسف الجبيري" ، "أبو حفص البصري" ، شيخ الطبري ، ثقة. روي له ابن ماجه. مترجم في التهذيب. وفي المخطوطة:"عبد الله بن يوسف" ، وهو خطأ. ومضى في رقم: 109 ، ولم يترجم هناك.
وهذا الخبر في تفسير الآية الثانية من"سورة الطلاق" ، ولم يذكره أبو جعفر هناك في تفسير الآية. فهذا من ضروب اختصاره تفسيره.
(50) انظر تفسير"شهد" فيما سلف من فهارس اللغة ، واختلاف معانيها.
(51) في المطبوعة: "من ذكرهم" ، وما في المخطوطة صواب محض.
(52) كان صدر هذه العبارة في المخطوطة: "شهادة بينكم ، لأن الشهادة . . ." ، أسقط لفظ"اليمين" ، وجعل"لا الشهادة" ، "لأن الشهادة" ، وهو فاسد ، والذي في المطبوعة هو الصواب المحض إن شاء الله ، وهو مطابق لما رواه القرطبي في تفسيره 6: 348 ، عن أبي جعفر الطبري.
(53) في المطبوعة هنا"في اليمين بقوله" غير ما في المخطوطة ، وأفسد الكلام. والسياق"وفي حكم الآية . . . باليمين . . . أوضح الدليل . . .".
(54) قوله: "والرجل يعترف" ، معطوف على قوله:"في حكم الرجل . . . .". وكان في المطبوعة هنا"والرجل يعترف . . . فيزعم المعترفة" ، وهو خطأ ، وصوابه ما أثبت كما في المخطوطة.
(55) في المطبوعة: " . . . على الجانبين فيما جنيا فيه" ، وهو لا معنى له هنا. وفي المخطوطة:"على الجانبين فيما صاهما فيه" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(56) في المطبوعة والمخطوطة: "بما كانت الشاهدة به مرتفعة" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه ما أثبت.
(57) في المطبوعة: "مما ثبت" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(58)"الأفعال": المصادر. وانظر فهارس المصطلحات فيما سلف.
(59) في المطبوعة والمخطوطة: "يونس بن معاذ" ، وهو خطأ محض. و"بشر بن معاذ" عن يزيد بن زريع ، عن سعيد ، عن قتادة" إسناد دائر في أكثر صفحات هذا التفسير.
(60) الأثر: 12897 -"أبو حفص الجبيري" ، "عبيد الله بن يوسف" ، مضى قريبًا رقم: 12882.
(61) الأثر: 12904 -"أبو قتيبة" هو"سلم بن قتيبة الشعيري الفريابي". مضى برقم: 1899 ، 1924 ، 6395 ، 9714. وكان في المطبوعة:"قتيبة" ، غير كنية ، والصواب من المخطوطة.
(62) الأثر: 12906 -"عمرو" هو"عمرو بن علي الفلاس" ، مضى مرارًا.
و"محمد بن سواء بن عنبر السدوسي العنبري". صدوق ، ثقة ، متكلم فيه. مترجم في التهذيب.
وكان في المطبوعة: "محمد بن سوار" وهو خطأ ، وفي المخطوطة:"محمد بن سوا" ، وأساء الناشر قراءته.
(63) في المطبوعة: "فشهادتها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب ، وسيأتي كذلك في رقم: 12974.
(64) الأثر: 12909 - في المخطوطة والمطبوعة:"حدثني المثنى". والصواب ما أثبته ، وسيأتي هذا الخبر في موضعين بهذا الإسناد على الصواب ، وذلك رقم: 12943 ، 12974 ، ولذلك رددته إلى الصواب.
(65) في المطبوعة: "اليهود والنصارى" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(66) الأثر: 12921 - انتهى هذا الأثر في المخطوطة عند قوله:" . . . سعيد بن جبير عن" ووضع الناسخ في المخطوطة حرف (ط) بالأحمر في الهامش ، دلالة على الخطأ والشك. أما المطبوعة ، فزادت ما وضعته بين القوسين ، وهو صواب في المعنى إن شاء الله.
(67)"دقوقا" و"دقوقاء" ، مقصورًا وممدودًا؛ مدينة بين إربل وبغداد معروفة ، لها ذكر في الأخبار والفتوح ، كان بها وقعة للخوارج ، وكثر ذكرها في بعض أشعار الخوارج.
وكان في المطبوعة: " . . . بدقوقا ، ولم يجد أحدًا من المسلمين" ، حذف ما أثبته من المخطوطة.
وأساء. وظاهر من الخبر أن الشعبي قال هذا ، وهو يومئذ بدقوقا. وهو أيضًا ثابت في سنن أبي داود.
(68) الأثر: 12926 - رواه أبو داود في سننه 3: 417 رقم: 3605 .
(69) الأثر: 12931 -"عبد الله بن عياش بن عباس القتباني" ، "أبو حفص" المصري. مضى برقم: 12177. وكان في المطبوعة:"عبد الله بن عباس" ، وهو خطأ ، وهو على الصواب في المخطوطة.
(70) الأثر: 12932 -"عثمان بن الهيثم بن الجهم بن عيسى العصري العبدي" ، وهو"الأشج العصري" ثقة. علق عنه البخاري. يروي عن عوف الأعرابي ، مترجم في التهذيب.
(71) الأثر: 12933 -"صالح بن أبي الأخضر اليمامي" ، خادم الزهري ، مضى برقم: 9312.
(72) الزيادة التي بين القوسين لا بد منها. وفي المخطوطة كما كانت في المطبوعة ، إلا أن الناسخ وضع في الهامش علامة الشك ، وهي هكذا (1) ، فأثبت الصواب إن شاء الله.
(73) هذه الجملة التي بين القوسين ، ليست في المخطوطة ، ووضع في المطبوعة مكانها:"فإن عثر" ، واقتصر على ذلك ، واستظهرت الجملة من سياق أبي جعفر.
(74) هذه الزيادة بين القوسين لا بد منها ، استظهرتها من الآية والسياق.
(75) في المطبوعة: "صرف مغلق كلام الله" ، وفي المخطوطة:"معلق" ، وصواب قراءتها"معنى"
(76) هذه الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، وإلا فسد الكلام.
(77) انظر تفسير"الضرب في الأرض" فيما سلف 5: 593/7: 332/9: 123.
(78) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف 8: 514 ، 538 ، 555/10: 393 ، 404
(79) في المطبوعة: "هذا الرجل" ، زاد"في" ، وأثبت ما في المخطوطة. وسيأتي على الصواب في رقم: 12954.
(80) في المطبوعة: "وقد يأمن الرجل على ماله" ، وفي المخطوطة:"سمى الرجل" غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت."أمن الرجل على كذا ، وائتمنه ، واتمنه"(الأخيرة ، مشددة التاء). وانظر ما سلف 5: 298 ، تعليق: 4.
(81) في المطبوعة في المواضع كلها"ائتمن" مكان"اتمن" ، وانظر التعليق السالف.
(82) انظر تفسير"الارتياب" فيما سلف 6: 78 ، وتفسير"الريب" فيما سلف 8: 592 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(83) انظر تفسير"الاشتراء" و"الثمن" فيما سلف من فهارس اللغة (شرى) و (ثمن).
(84) في المطبوعة: "أوصى إلينا وإليهم وصيهم" ، غير ما في المخطوطة مع وضوحه!!
(85) في المطبوعة: "فيعرف من معنى الكلام ، واكتفى به . . ." ، وفي المخطوطة:"فيعرف معنى الكلام" ، والصواب ما أثبت ، بجعل"فيعرف""فعرف" ، وحذف"من" ، وحذف الواو من"واكتفى".
(86) انظر تفسير"ذو القربى" فيما سلف 2: 292/3: 344/8: 334 .
(87) الأثر: 12948 - انظر الأثر السالف رقم: 12926 ، والتعليق عليه. والأثر التالي رقم: 12953.
(88) الأثر: 12953 - انظر التعليق على رقم: 12948.
(89)"العلج"(بكسر العين وسكون اللام): الرجل من كفار العجم.
(90) انظر خبر العجلانيين في السنن الكبرى للبيهقي 7: 398 ، وما بعدها.
(91) في المطبوعة: "شهادة الله" ، هو خطأ ، صوابه في المخطوطة. وقراءة الشعبي أو قراءاته التي رويت عنه - مذكورة في تفسير أبي حيان 4: 44 ، والمحتسب لابن جني ، فراجعها هناك.
(92) الأثر: 12957 -"أحمد بن يوسف التغلبي الأحول" ، مضى برقم: 5919 ، 5954 ، 7664 ، وكان في المطبوعة هنا"الثعلبي" ، وهو خطأ بيناه هناك.
و"عباد بن عباد الرملي الأرسوفي" ، "أبو عتبة الخواص". روى عن ابن عون. مترجم في التهذيب.
(93) في المطبوعة: "وخفض إنا لقراءة الشعبي" ، وهو خلط لا معنى له ، صوابه من المخطوطة.
(94) في المطبوعة: "وإن كان صاحبها بعيدًا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وأنا في شك منه على كل حال ، أخشى أن يكون سقط من الكلام شيء. ولم أجد مقالة ابن زيد فيما بين يدي من الكتب.
Verset 107
Tafsir de la Sourate 5, verset 107 :
Le témoignage de deux témoins justes pour le testament et les dernières volontés
Ce noble verset contient un jugement glorieux émanant d'Allah. La parole d'Allah :
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(Ô vous qui croyez ! Lorsque la mort s'approche de l'un de vous, et que vous faites un legs, prenez alors le témoignage de deux...) signifie qu'il doit y avoir deux témoins dans de tels cas,
ذَوَا عَدْلٍ
(hommes justes...) les décrivant ainsi comme justes,
مِّنكُمْ
(d'entre vous) c'est-à-dire musulmans.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(ou deux autres venant d'ailleurs) non-musulmans, c'est-à-dire les Gens du Livre, selon Ibn `Abbas comme l'a rapporté Ibn Abi Hatim. Allah dit ensuite :
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(Si vous voyagez à travers la terre) en voyage,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(et que la calamité de la mort vous frappe.) Ce sont deux conditions qui permettent de recourir à des témoins non-musulmans parmi les Dhimmis lorsqu'il n'y a pas de musulmans présents : lorsqu'on voyage et qu'on a besoin de rédiger un testament, comme l'a dit Sharih Al-Qadi. Ibn Jarir a rapporté que Sharih a dit : "Le témoignage des Juifs et des Chrétiens n'est pas permis sauf en voyage, et même alors, uniquement pour témoigner de la dictée du testament." La parole d'Allah :
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Retenez-les tous deux après la Salah (la prière),) fait référence à la prière du `Asr, selon Al-`Awfi qui le rapporte d'Ibn `Abbas. C'est la même explication rapportée de Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah et Muhammad bin Sirin. Quant à Az-Zuhri, il a dit qu'ils sont retenus après la prière des musulmans (c'est-à-dire en congrégation). Par conséquent, ces deux témoins seront retenus après une prière en congrégation,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(qu'ils jurent tous deux par Allah si vous doutez) c'est-à-dire, si vous doutez qu'ils aient pu commettre une trahison ou un vol, alors ils doivent jurer par Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(Nous ne voulons pas en tirer) dans nos serments, selon Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(quelque profit mondain) de cette vie éphémère,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(même s'il s'agissait de notre proche parent.) c'est-à-dire, même si le bénéficiaire est notre proche parent, nous ne compromettrons pas la vérité.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(Nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah,) affirmant ainsi que le témoignage appartient à Allah, par respect et considération pour son importance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les pécheurs.) si nous déformons le témoignage, le modifions, l'altérons ou le cachons entièrement. Allah dit ensuite :
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(S'il s'avère ensuite que ces deux-là ont été coupables de péché...) si l'on découvre que les deux témoins ont triché ou volé de l'argent au sujet duquel le testament est rédigé,
يِقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(que deux autres se tiennent à leur place, les plus proches par le sang parmi ceux qui revendiquent un droit légitime.) Ce verset indique que si l'on découvre que les deux témoins ont commis une trahison, alors deux des héritiers légitimes les plus proches doivent se tenir à leur place pour témoigner,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Qu'ils jurent par Allah (en disant) : "Nous affirmons que notre témoignage est plus vrai que le témoignage des deux autres...") C'est-à-dire, notre témoignage selon lequel ils ont triché est plus véridique que le témoignage qu'ils ont présenté,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(et que nous n'avons pas transgressé (la vérité),) lorsque nous les avons accusés de trahison,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les injustes.) si nous avions menti à leur sujet. C'est le serment des héritiers, et la préférence est donnée à leur parole. Tout comme dans le cas du serment du parent d'une personne assassinée s'il tente de ternir l'affaire de la personne assassinée. Ainsi, sa famille prête serment pour défendre son honneur. Ceci est discuté dans les études des serments dans les livres des Ahkam. La parole d'Allah :
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(Cela devrait les rapprocher (du fait) que leur témoignage serait dans sa nature et sa forme véritables (et ainsi accepté),) signifie que le jugement exigeant que les deux témoins Dhimmis jurent, s'il y a un doute qu'ils n'aient pas été véridiques, pourrait les contraindre à admettre le témoignage dans sa forme véritable. La parole d'Allah :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments.) signifie que l'exigence de jurer par Allah pourrait les encourager à admettre le témoignage véritable parce qu'ils respectent le serment par Allah et qu'ils Le glorifient et Le révèrent. Ils craignent également d'être exposés si les héritiers du défunt sont tenus de jurer à leur place. Dans ce cas, les héritiers jureraient et obtiendraient l'héritage légitime que les deux témoins n'ont pas déclaré. C'est pourquoi Allah dit :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments.), puis :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et ayez la Taqwa d'Allah) dans toutes vos affaires,
وَاسْمَعُواْ
(et écoutez.) et obéissez,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(Et Allah ne guide pas les gens rebelles.) ceux qui ne Lui obéissent pas et ne suivent pas Sa Loi.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" Ils diront : "Nous n'avons aucune science, c'est Toi certes le Connaisseur des choses invisibles.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Testimony of Two Just Witnesses for the Final Will and Testament
This honorable Ayah contains a glorious ruling from Allah. Allah's statement,
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two...) meaning that there should be two witnesses in such cases,
ذَوَا عَدْلٍ
(just men...) thus, describing them as just,
مِّنكُمْ
(of your own folk) Muslims.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(or two others from outside) non-Muslims, meaning the People of the Book, according to Ibn `Abbas as Ibn Abi Hatim recorded. Allah said next,
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(if you are traveling through the land) on a journey,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(and the calamity of death befalls you.) These are two conditions that permit using non-Muslims from among the Dhimmis for witnesses when there are no Muslims present: When one is traveling and needs to write a will, as Sharih Al-Qadi said. Ibn Jarir recorded that Sharih said, "The witness of the Jews and Christians is not allowed except while traveling, and even then only to witness the dictation of the will." Allah's statement,
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Detain them both after the Salah (the prayer),) refers to the `Asr prayer, according to Al-`Awfi who reported it from Ibn `Abbas. This is the same explanation reported from Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah and Muhammad bin Sirin. As for Az-Zuhri, he said that they are detained after Muslim prayer (i.e., in congregation). Therefore, these two witnesses will be detained after a congregational prayer,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(let them both swear by Allah if you are in doubt.) meaning, if you are in doubt that they might have committed treachery or theft, then they should swear by Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(We wish not in this) in our vows, according to Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(for any worldly gain) of this soon to end life,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(even though he be our near relative.) meaning, if the beneficiary be our near relative, we will still not compromise on the truth.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(We shall not hide the testimony of Allah,) thus stating that the testimony is Allah's, as a way of respecting it and valuing its significance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(for then indeed we should be of the sinful.) if we distort the testimony, change, alter or hide it entirely. Allah said next,
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(If it then becomes known that these two had been guilty of sin...) if the two witnesses were found to have cheated or stolen from the money that the will is being written about,
يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right.) This Ayah indicates that if the two witnesses were found to have committed treachery, then two of the nearest rightful inheritors should stand for witness in their place,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Let them swear by Allah (saying): "We affirm that our testimony is truer than that of both of them...") Meaning, our testimony that they have cheated is more truthful than the testimony that they have offered,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(and that we have not trespassed (the truth),) when we accused them of treachery,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(for then indeed we should be of the wrongdoers.) if we had lied about them. This is the oath of the heirs, and preference is to be given to their saying. Just as in the case with the oath of relative of a murdered person if he attempts to tarnish the case of the murdered person. So his family takes an oath in defense of his honor. This is discussed in the studies of the oaths in the books of Ahkam. Allah's statement,
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape (and thus accepted),) means, the ruling requiring the two Dhimmi witnesses to swear, if there is a doubt that they were not truthful, might compel them to admit to the testimony in its true form. Allah's statement,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.) means, requiring them to swear by Allah might encourage them to admit to the true testimony because they respect swearing by Allah and they glorify and revere Him. They also fear exposure if the heirs of the deceased are required to swear instead of them. In this case, the heirs would swear and earn the rightful inheritance that the two witnesses failed to declare. This is why Allah said,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.), then,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah) in all of your affairs,
وَاسْمَعُواْ
(and listen.) and obey,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(And Allah guides not the rebellious people.) who do not obey Him or follow His Law.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
📜 Texte arabe source
فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان
القول في تأويل قوله تعالى : { فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } يعني تعالى ذكره بقوله : { فإن عثر } فإن اطلع منهما , أو ظهر . وأصل العثر : الوقوع على الشيء والسقوط عليه , ومن ذلك قولهم : عثرت إصبع فلان بكذا : إذا صدمته وأصابته , ووقعت عليه ; ومنه قول الأعشى ميمون بن قيس : بذات لوث عفرناة إذا عثرت فالتعس أدنى لها من أن أقول لعا يعني بقوله : " عثرت " : أصاب ميسم خفها حجر أو غيره , ثم يستعمل ذلك في كل واقع على شيء كان عنه خفيا , كقولهم :" عثرت على الغزل بأخرة , فلم تدع بنجد قردة " , بمعنى : وقعت . وأما قوله :{ على أنهما استحقا إثما } فإنه يقول تعالى ذكره : فإن اطلع من الوصيين اللذين ذكر الله أمرهما في هذه الآية بعد حلفهما بالله : لا نشتري بأيماننا ثمنا , ولو كان ذا قربى , ولا نكتم شهادة الله على أنهما استحقا إثما , يقول : على أنهما استوجبا بأيمانهما التي حلفا بها إثما , وذلك أن يطلع على أنهما كانا كاذبين في أيمانهما بالله ما خنا , ولا بدلنا , ولا غيرنا , فإن وجدا قد خانا من مال الميت شيئا , أو غيرا وصيته , أو بدلا , فأثما بذلك من حلفهما بربهما ; { فآخران يقومان مقامهما } يقول : يقوم حينئذ مقامهما من ورثة الميت الأوليان الموصى إليهما . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل ذكر من قال ذلك : 10084 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير :{ أو آخران من غيركم } قال : إذا كان الرجل بأرض الشرك فأوصى إلى رجلين من أهل الكتاب , فإنهما يحلفان بعد العصر , فإذا اطلع عليهما بعد حلفهما أنهما خانا شيئا , حلف أولياء الميت أنه كان كذا وكذا , ثم استحقوا . 10085 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن مغيرة , عن إبراهيم , بمثله . 10086 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , في قوله :{ أو آخران من غيركم } من غير المسلمين تحبسونهما من بعد الصلاة , فإن ارتيب في شهادتهما , استحلفا بعد الصلاة بالله : ما اشترينا بشهادتنا ثمنا قليلا ; فإن اطلع الأولياء على أن الكافرين كذبا في شهادتهما , قام رجلان من الأولياء فحلفا بالله : إن شهادة الكافرين باطلة , وإنا لم نعتد ; فذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } يقول : إن اطلع على أن الكافرين كذبا , { فآخران يقومان مقامهما } يقول : من الأولياء , فحلفا بالله : إن شهادة الكافرين باطلة , وإنا لم نعتد . فترد شهادة الكافرين , وتجوز شهادة الأولياء . 10087 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } أي اطلع منهما على خيانة أنهما كذبا أو كتما . واختلف أهل التأويل في المعنى الذي له حكم الله تعالى ذكره على الشاهدين بالأيمان فنقلها إلى الآخرين بعد أن عثر عليهما أنهما استحقا إثما . فقال بعضهم : إنما ألزمهما اليمين إذا ارتيب في شهادتهما على الميت في وصيته أنه أوصى لغير الذي يجوز في حكم الإسلام , وذلك أن يشهدا أنه أوصى بماله كله , أو أوصى أن يفضل بعض ولده ببعض ماله ذكر من قال ذلك : 10088 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } إلى قوله : { ذوا عدل منكم } من أهل الإسلام , { أو آخران من غيركم } من غير أهل الإسلام , { إن أنتم ضربتم في الأرض } إلى : { فيقسمان بالله } يقول : فيحلفان بالله بعد الصلاة , فإن حلفا على شيء يخالف ما أنزل الله تعالى من الفريضة , يعني اللذين ليسا من أهل الإسلام , فآخران يقومان مقامهما من أولياء الميت , فيحلفان بالله : ما كان صاحبنا ليوصي بهذا , أو : إنهما لكاذبان , ولشهادتنا أحق من شهادتهما . 10089 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : يوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما , يحلفان بالله : لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله , إنا إذن لمن الآثمين إن صاحبكم لبهذا أوصى , وإن هذه لتركته ! فإذا شهدا , وأجاز الإمام شهادتهما على ما شهدا , قال لأولياء الرجل : اذهبوا فاضربوا في الأرض واسألوا عنهما , فإن أنتم وجدتم عليهما خيانة أو أحدا يطعن عليهما رددنا شهادتهما ! فينطلق الأولياء فيسألون , فإن وجدوا أحدا يطعن عليهما أو هما غير مرضيين عندهم , أو اطلع على أنهما خانا شيئا من المال وجدوه عندهما , فأقبل الأولياء فشهدوا عند الإمام وحلفوا بالله : لشهادتنا إنهما لخائنان متهمان في دينهما مطعون عليهما أحق من شهادتهما بما شهدا , وما اعتدينا . فذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } وقال آخرون : بل إنما ألزم الشاهدان اليمين ; لأنهما ادعيا أنه أوصى لهما ببعض المال . وإنما ينقل إلى الآخرين من أجل ذلك إذا ارتابوا بدعواهما ذكر من قال ذلك : 10090 - حدثنا عمران بن موسى القزاز , قال : ثنا عبد الوارث بن سعد , قال : ثنا إسحاق بن سويد , عن يحيى بن يعمر في قوله :{ تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله } قال : زعما أنه أوصى لهما بكذا وكذا , { فإن عثر على أنهما استحقا إثما } أي بدعواهما لأنفسهما , { فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } أن صاحبنا لم يوص إليكما بشيء مما تقولان . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن الشاهدين ألزما اليمين في ذلك باتهام ورثة الميت إياهما فيما دفع إليهما الميت من ماله , ودعواهم قبلها خيانة مال معلوم المبلغ , ونقلت بعد إلى الورثة عند ظهور الريبة التي كانت من الورثة فيهما , وصحة التهمة عليهما بشهادة شاهد عليهما أو على أحدهما , فيحلف الوارث حينئذ مع شهادة الشاهد عليهما أو على أحدهما إنما صحح دعواه إذا حقق حقه , أو الإقرار يكون من الشهود ببعض ما ادعى عليهما الوارث أو بجميعه , ثم دعواهما في الذي أقرا به من مال الميت ما لا يقبل فيه دعواهما إلا ببينة , ثم لا يكون لهما على دعواهما تلك بينة , فينقل حينئذ اليمين إلى أولياء الميت . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال في ذلك بالصحة ; لأنا لا نعلم من أحكام الإسلام حكما يجب فيه اليمين على الشهود ارتيب بشهادتهما أو لم يرتب بها , فيكون الحكم في هذه الشهادة نظيرا لذلك . ولم نجد ذلك كذلك صح بخبر عن الرسول صلى الله عليه وسلم ولا بإجماع من الأمة , لأن استحلاف الشهود في هذا الموضع من حكم الله تعالى , فيكون أصلا مسلما . والمقول إذا خرج من أن يكون أصلا أو نظيرا لأصل فيما تنازعت فيه الأمة , كان واضحا فساده . وإذا فسد هذا القول بما ذكرنا , فالقول بأن الشاهدين استحلفا من أجل أنهما ادعيا على الميت وصية لهما بمال من ماله أفسد من أجل أن أهل العلم لا خلاف بينهم في أن من حكم الله تعالى أن مدعيا لو ادعى في مال ميت وصية أن القول قول ورثة المدعي في ماله الوصية مع أيمانهم , دون قول مدعي ذلك مع يمينه , وذلك إذا لم يكن للمدعي بينة . وقد جعل الله تعالى اليمين في هذه الآية على الشهود إذا ارتيب بهما , وإنما نقل الأيمان عنهم إلى أولياء الميت , إذا عثر على أن الشهود استحقوا إثما في أيمانهم ; فمعلوم بذلك فساد قول من قال : ألزم اليمين الشهود لدعواهم لأنفسهم وصية أوصى بها لهم الميت في ماله , على أن ما قلنا في ذلك عن أهل التأويل هو التأويل الذي وردت به الأخبار عن بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قضى به حين نزلت هذه الآية بين الذين نزلت فيهم وبسببهم ذكر من قال ذلك : 10091 - حدثني ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم , عن يحيى بن أبي زائدة , عن محمد بن أبي القاسم , عن عبد الملك بن سعيد بن جبير , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : . خرج رجل من بني سهم مع تميم الداري وعدي بن بداء , فمات السهمي بأرض ليس فيها مسلم , فلما قدما بتركته , فقدوا جاما من فضة مخوصا بالذهب , فأحلفهما رسول الله صلى الله عليه وسلم . ثم وجد الجام بمكة , فقالوا : اشتريناه من تميم الداري وعدي بن بداء . فقام رجلان من أولياء السهمي فحلفا : لشهادتنا أحق من شهادتهما , وأن الجام لصاحبهم . قال : وفيهم أنزلت : { يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } . 10092 - حدثنا الحسن بن أبي شعيب الحراني , قال : ثنا محمد بن سلمة الحراني , قال : ثنا محمد بن إسحاق , عن أبي النضر , عن زاذان مولى أم هانئ ابنة أبي طالب , عن ابن عباس , عن تميم الداري في هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } قال : برئ الناس منها غيري وغير عدي بن بداء , وكانا نصرانيين يختلفان إلى الشام قبل الإسلام , فأتيا الشام لتجارتهما , وقدم عليهما مولى لبني سهم , يقال له بديل بن أبي مريم بتجارة , ومعه جام فضة يريد به الملك , وهو عظم تجارته , فمرض , فأوصى إليهما وأمرهما أن يبلغا ما ترك أهله . قال تميم : فلما مات , أخذنا ذلك الجام , فبعناه بألف درهم فقسمناه أنا وعدي بن بداء , فلما قدمنا إلى أهله دفعنا إليهم ما كان معنا , وفقدوا الجام فسألونا عنه فقلنا : ما ترك غير هذا , وما دفع إلينا غيره . قال تميم : فلما أسلمت بعد قدوم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة تأثمت من ذلك , فأتيت أهله فأخبرتهم الخبر , وأديت إليهم خمسمائة درهم , وأخبرتهم أن عند صاحبي مثلها , فأتوا به رسول الله صلى الله عليه وسلم , فسألهم البينة فلم يجدوا , فأمرهم أن يستحلفوه بما يعظم به على أهل دينه , فحلف , فأنزل الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } إلى قوله : { أن ترد أيمان بعد أيمانهم } فقام عمرو بن العاص , ورجل آخر منهم , فحلفا , فنزعت الخمسمائة من عدي بن بداء . 10093 - حدثنا القاسم : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن قتادة وابن سيرين وغيره . قال : وثنا الحجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , دخل حديث بعضهم في بعض :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } الآية , قال : كان عدي وتميم الداري - وهما من لخم - نصرانيين يتجران إلى مكة في الجاهلية . فلما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم حولا متجرهما إلى المدينة , فقدم ابن أبي مارية مولى عمرو بن العاص المدينة , وهو يريد الشام تاجرا . فخرجوا جميعا , حتى إذا كانوا ببعض الطريق مرض ابن أبي مارية , فكتب وصيته بيده ثم دسها في متاعه , ثم أوصى إليهما . فلما مات , فتحا متاعه , فأخذا ما أرادا . ثم قدما على أهله فدفعا ما أرادا , ففتح أهله متاعه , فوجدوا كتابه وعهده وما خرج به , وفقدوا شيئا فسألوهما عنه , فقالوا : هذا الذي قبضنا له ودفع إلينا ! قال لهما أهله : فباع شيئا أو ابتاعه ؟ قالا : لا . قالوا : فهل استهلك من متاعه شيئا ؟ قالا : لا . قالوا : فهل تجر تجارة ؟ قالا : لا . قالوا : فإنا قد فقدنا بعضه ! فاتهما , فرفعوهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فنزلت هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } إلى قوله : { إنا إذا لمن الآثمين } قال : فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يستحلفوهما في دبر صلاة العصر : بالله الذي لا إله إلا هو , ما قبضنا له غير هذا ولا كتمنا ! قال : فمكثنا ما شاء الله أن نمكث , ثم ظهر معهما على إناء من فضة منقوش مموه بذهب , فقال أهله : هذا من متاعه , قالا : نعم , ولكنا اشتريناه منه ونسينا أن نذكره حين حلفنا , فكرهنا أن نكذب أنفسنا ! فترافعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فنزلت الآية الأخرى :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلين من أهل الميت أن يحلفا على ما كتما وغيبا ويستحقانه . ثم إن تميما الداري أسلم وبايع النبي صلى الله عليه وسلم , وكان يقول : صدق الله ورسوله , أنا أخذت الإناء . 10094 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم } الآية كلها , قال : هذا شيء حين لم يكن الإسلام إلا بالمدينة , وكانت الأرض كلها كفرا , فقال الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم } من المسلمين , { أو آخران من غيركم } من غير أهل الإسلام , { إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت } قال : كان الرجل يخرج مسافرا والعرب أهل كفر , فعسى أن يموت في سفره فيسند وصيته إلى رجلين منهم , فيقسمان بالله إن ارتبتم في أمرهما إذا قال الورثة : كان مع صاحبنا كذا وكذا , فيقسمان بالله : ما كان معه إلا هذا الذي قلنا . { فإن عثر على أنهما استحقا إثما } إنما حلفا على باطل وكذب . { فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } بالميت ; { فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين } ذكرنا أنه كان مع صاحبنا كذا وكذا , قال هؤلاء : لم يكن معه . قال : ثم عثر على بعض المتاع عندهما , فلما عثر على ذلك ردت القسامة على وارثه , فأقسما , ثم ضمن هذان . قال الله تعالى :{ ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان } فتبطل أيمانهم , { واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين } الكاذبين الذين يحلفون على الكذب . وقال ابن زيد : قدم تميم الداري وصاحب له , وكانا يومئذ مشركين ولم يكونا أسلما , فأخبرا أنهما أوصى إليهما رجل , وجاءا بتركته , فقال أولياء الميت : كان مع صاحبنا كذا وكذا , وكان معه إبريق فضة ; وقال الآخران : لم يكن معه إلا الذي جئنا به . فحلفا خلف الصلاة . ثم عثر عليهما بعد والإبريق معهما ; فلما عثر عليهما ردت القسامة على أولياء الميت بالذي قالوا مع صاحبهم , ثم ضمنها الذي حلف عليه الأوليان . 10095 - حدثنا الربيع , قال : ثنا الشافعي , قال : أخبرنا سعيد بن معاذ بن موسى الجعفري , عن بكير بن معروف , عن مقاتل بن حيان , قال بكر : قال مقاتل : أخذت هذا التفسير عن مجاهد والحسن والضحاك في قول الله : { اثنان ذوا عدل منكم } أن رجلين نصرانيين من أهل دارين , أحدهما تميمي والآخر يماني , صاحبهما مولى لقريش في تجارة , فركبوا البحر ومع القرشي مال معلوم قد علمه أولياؤه من بين آنية وبز ورقة . فمرض القرشي , فجعل وصيته إلى الداريين , فمات . وقبض الداريان المال والوصية , فدفعاه إلى أولياء الميت , وجاءا ببعض ماله . وأنكر القوم قلة المال , فقالوا للداريين : إن صاحبنا قد خرج معه بمال أكثر مما أتيتمونا به , فهل باع شيئا أو اشترى شيئا فوضع فيه ؟ أو هل طال مرضه فأنفق على نفسه ؟ قالا : لا . قالوا : فإنكما خنتمانا ! فقبضوا المال ورفعوا أمرهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } إلى آخر الآية . فلما نزل : أن يحبسا من بعد الصلاة , أمر النبي صلى الله عليه وسلم فقاما بعد الصلاة , فحلفا بالله رب السموات ما ترك مولاكم من المال إلا ما أتيناكم به , وإنا لا نشتري بأيماننا ثمنا قليلا من الدنيا ولو كان ذا قربى , ولا نكتم شهادة الله , إنا إذن لمن الآثمين ! فلما حلفا خلي سبيلهما . ثم إنهم وجدوا بعد ذلك إناء من آنية الميت , فأخذ الداريان فقالا : اشتريناه منه في حياته ! وكذبا , فكلفا البينة فلم يقدرا عليها . فرفعوا ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله تعالى :{ فإن عثر } يقول : فإن اطلع على أنهما استحقا إثما , يعني الداريين إن كتما حقا , فآخران من أولياء الميت يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان , فيقسمان بالله إن مال صاحبنا كان كذا وكذا , وإن الذي يطلب قبل الداريين لحق , وما اعتدينا , إنا إذن لمن الظالمين . هذا قول الشاهدين أولياء الميت , ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها , يعني : الداريين والناس أن يعودوا لمثل ذلك . قال أبو جعفر : ففيما ذكرنا من هذه الأخبار التي روينا دليل واضح على صحة ما قلنا من أن حكم الله تعالى باليمين على الشاهدين في هذا الموضع , إنما هو من أجل دعوى ورثته على المسند إليهما الوصية خيانة فيما دفع الميت من ماله إليهما , أو غير ذلك مما لا يبرأ فيها المدعي ذلك قبله إلا بيمين , وإن نقل اليمين إلى ورثة الميت , بما أوجبه الله تعالى بعد أن عثر على الشاهدين أنهما استحقا إثما في أيمانهما , ثم ظهر على كذبهما فيها , إن القوم ادعوا فيما صح أنه كان للميت دعوى من انتقال ملك عنه إليهما ببعض ما تزول به الأملاك , مما يكون اليمين فيها على ورثة الميت دون المدعى , وتكون البينة فيها على المدعي ; وفساد ما خالف في هذه الآية ما قلنا من التأويل . وفيها أيضا البيان الواضح على أن معنى الشهادة التي ذكرها الله تعالى في أول هذه القصة إنما هي اليمين , كما قال الله تعالى في مواضع أخر :{ والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } , فالشهادة في هذا الموضع معناها القسم من قول القائل : أشهد بالله إنه لمن الصادقين , وكذلك معنى قوله :{ شهادة بينكم } إنما هو قسم بينكم , { إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية } أن يقسم { اثنان ذوا عدل منكم } إن كانا ائتمنا على ما قال , فارتيب بهما , أو اؤتمن آخران من غير المؤمنين فاتهما . وذلك أن الله تعالى لما ذكر نقل اليمين من اللذين ظهر على خيانتهما إلى الآخرين , قال :{ فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما } ومعلوم أن أولياء الميت المدعين قبل اللذين ظهر على خيانتهما , غير جائز أن يكونا شهداء بمعنى الشهادة التي يؤخذ بها في الحكم حق مدعى عليه لمدع ; لأنه لا يعلم لله تعالى حكم قضى فيه لأحد بدعواه , ويمينه على مدعى عليه بغير بينة ولا إقرار من المدعى عليه ولا برهان . فإذا كان معلوما أن قوله :{ لشهادتنا أحق من شهادتهما } إنما معناه : قسمنا أحق من قسمهما , وكان قسم اللذين عثر على أنهما أثما هو الشهادة التي ذكر الله تعالى في قوله :{ أحق من شهادتهما } صح أن معنى قوله : { شهادة بينكم } بمعنى الشهادة في قوله : { لشهادتنا أحق من شهادتهما } وأنها بمعنى القسم . واختلفت القراء في قراءة قوله :{ من الذين استحق عليهم الأوليان } فقرأ ذلك قراء الحجاز والعراق والشام : " من الذين استحق عليهم الأوليان " بضم التاء . وروي عن علي وأبي بن كعب والحسن البصري أنهم قرءوا ذلك :{ من الذين استحق عليهم } بفتح التاء . واختلفت أيضا في قراءة قوله :{ الأوليان } فقرأته عامة قراء أهل المدينة والشام والبصرة : { الأوليان } , وقرأ ذلك عامة قراء أهل الكوفة :" الأولين " . وذكر عن الحسن البصري أنه كان يقرأ ذلك :" من الذين استحق عليهم الأولان " . وأولى القراءتين بالصواب في قوله :" من الذين استحق عليهم " قراءة من قرأ بضم التاء , لإجماع الحجة من القراء عليه , مع مساعدة عامة أهل التأويل على صحة تأويله , وذلك إجماع عامتهم على أن تأويله : فآخران من أهل الميت الذين استحق المؤتمنان على مال الميت الإثم فيهم , يقومان مقام المستحق الإثم فيهما بخيانتهما ما خانا من مال الميت . وقد ذكرنا قائل ذلك أو أكثر قائليه فيما مضى قبل , ونحن ذاكروا باقيهم إن شاء الله تعالى ذلك . 10096 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله تعالى :{ شهادة بينكم } أن يموت المؤمن فيحضر موته مسلمان أو كافران لا يحضره غير اثنين منهم , فإن رضي ورثته ما عاجل عليه من تركته فذاك , وحلف الشاهدان إن اتهما إنهما لصادقان , فإن عثر وجد لطخ حلف الاثنان الأوليان من الورثة , فاستحقا , وأبطلا أيمان الشاهدين . وأحسب أن الذين قرءوا ذلك بفتح التاء , أرادوا أن يوجهوا تأويله إلى : فآخران يقومان مقامهما مقام المؤتمنين اللذين عثر على خيانتهما في القسم والاستحقاق به عليهما دعواهما قبلهما من الذين استحق على المؤتمنين على المال على خيانتهما القيام مقامهما في القسم والاستحقاق في الأوليان بالميت . وكذلك كانت قراءة من رويت هذه القراءة عنه , فقرأ ذلك :{ من الذين استحق } بفتح التاء على معنى : الأوليان بالميت وماله . وذلك مذهب صحيح وقراءة غير مدفوعة صحتها , غير أنا نختار الأخرى لإجماع الحجة من القراء عليها مع موافقتها التأويل الذي ذكرنا عن الصحابة والتابعين . 10097 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم , عن إسرائيل , عن أبي إسحاق , عن أبي عبد الرحمن وكريب عن علي , أنه كان يقرأ :" من الذين استحق عليهم الأوليان " . 10098 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا مالك بن إسماعيل , عن حماد بن زيد , عن وائل مولى أبي عبيد , عن يحيى بن عقيل , عن يحيى بن يعمر , عن أبي بن كعب , أنه كان يقرأ :" من الذين استحق عليهم الأوليان " . وأما أولى القراءات بالصواب في قوله :{ الأوليان } عندي , فقراءة من قرأ :{ الأوليان } بصحة معناها وذلك لأن معنى : فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق فيهم الإثم , ثم حذف " الإثم " وأقيم مقامه " الأوليان " , لأنهما هما اللذان ظلما وأثما فيهما بما كان من خيانة اللذين استحقا الإثم وعثر عليهما بالخيانة منهما فيما كان ائتمنهما عليه الميت , كما قد بينا فيما مضى من فعل العرب مثل ذلك من حذفهم الفعل اجتزاء بالاسم , وحذفهم الاسم اجتزاء بالفعل . ومن ذلك ما قد ذكرنا في تأويل هذه القصة , وهو قوله :{ شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان } ومعناه : أن يشهد اثنان , وكما قال :{ فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا } فقال " به " , فعاد بالهاء على اسم " الله " ; وإنما المعنى : لا نشتري بقسمنا بالله , فاجتزئ بالعود على اسم الله بالذكر , والمراد به : لا نشتري بالقسم بالله ; استغناء بفهم السامع بمعناه عن ذكر اسم القسم . وكذلك اجتزئ بذكر الأوليين من ذكر الإثم الذي استحقه الخائنان لخيانتهما إياها , إذ كان قد جرى ذكر ذلك بما أغنى السامع عند سماعه إياه عن إعادته , وذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } وأما الذين قرءوا ذلك " الأولين " فإنهم قصدوا في معناه إلى الترجمة به عن " الذين " , فأخرجوا ذلك على وجه الجمع , إذ كان " الذين " جمعا وخفضا , إذ كان " الذين " مخفوضا . وذلك وجه من التأويل , غير أنه إنما يقال للشيء أول إذا كان له آخر هو له أول , وليس للذين استحق عليهم الإثم آخرهم له أول , بل كانت أيمان الذين عثر على أنهما استحقا إثما قبل إيمانهم , فهم إلى أن يكونوا إذ كانت أيمانهم آخرا أولى أن يكونوا آخرين من أن يكونوا أولين وأيمانهم آخرة لأولى قبلها . وأما القراءة التي حكيت عن الحسن , فقراءة عن قراءة الحجة من القراء شاذة , وكفى بشذوذها عن قراءتهم دليلا على بعدها من الصواب . واختلف أهل العربية في الرافع لقوله :{ الأوليان } إذا قرئ كذلك , فقال بعض نحويي البصرة : يزعم أنه رفع ذلك بدلا من " آخران " في قوله : { فآخران يقومان مقامهما } وقال : إنما جاز أن يبدل الأوليان وهو معرفة من آخران وهو نكرة , لأنه حين قال :{ يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم } كان كأنه قد حدهما حتى صارا كالمعرفة في المعنى , فقال :" الأوليان " , فأجرى المعرفة عليهما بدلا . قال : ومثل هذا مما يجري على المعنى كثير . واستشهد لصحة قوله ذلك بقول الراجز : علي يوم يملك الأمورا صوم شهور وجبت نذورا وبادنا مقلدا منحورا قال : فجعله " علي واجب " ; لأنه في المعنى قد أوجب . وكان بعض نحويي الكوفة ينكر ذلك ويقول : لا يجوز أن يكون " الأوليان " بدلا من " آخران " من أجل أنه قد نسق " فيقسمان " على " يقومان " في قوله : { فآخران يقومان } فلم يتم الخبر عند من قال : لا يجوز الإبدال قبل إتمام الخبر , كما قال : غير جائز " مررت برجل قام زيد وقعد " وزيد بدل من رجل . والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال :" الأوليان " مرفوعان بما لم يسم فاعله , وهو قوله :" استحق عليهم " وأنهما موضع الخبر عنهما , فعمل فيهما ما كان عاملا في الخبر عنهما ; وذلك أن معنى الكلام : فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الإثم بالخيانة , فوضع " الأوليان " موضع " الإثم " كما قال تعالى في موضع آخر : { أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر } ومعناه : أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر ؟ وكما قال :{ وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم } , وكما قال بعض الهذليين : يمشي بيننا حانوت خمر من الخرس الصراصرة القطاط وهو يعني صاحب حانوت خمر , فأقام الحانوت مقامه لأنه معلوم أن الحانوت لا يمشي , ولكن لما كان معلوما عنده أنه لا يخفى على سامعه ما قصد إليه من معناه حذف الصاحب , واجتزأ بذكر الحانوت منه , فكذلك قوله :" من الذين استحق عليهم الأوليان " إنما هو من الذين استحق فيهم خيانتهما , فحذفت " الخيانة " وأقيم " المختانان " مقامها , فعمل فيهما ما كان يعمل في المحذوف ولو ظهر . وأما قوله :" عليهم " في هذا الموضع , فإن معناها : فيهم , كما قال تعالى :{ واتبعوا ما تتلوا الشياطين على ملك سليمان } يعني : في ملك سليمان , وكما قال :{ ولأصلبنكم في جذوع النخل } ف " في " توضع موضع " على " , و " على " في موضع " في " كل واحدة منهما تعاقب صاحبتها في الكلام , ومنه قول الشاعر : متى ما تنكروها تعرفوها على أقطارها علق نفيث وقد تأولت جماعة من أهل التأويل قول الله تعالى : " فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان " أنهما رجلان آخران من المسلمين , أو رجلان أعدل من المقسمين الأولين ذكر من قال ذلك : 10099 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا داود بن أبي هند , عن عامر , عن شريح في هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم } قال : إذا كان الرجل بأرض غربة , ولم يجد مسلما يشهده على وصيته , فأشهد يهوديا أو نصرانيا أو مجوسيا , فشهادتهم جائزة . فإن جاء رجلان مسلمان , فشهدا بخلاف شهادتهم , أجيزت شهادة المسلمين وأبطلت شهادة الآخرين . 10100 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ فإن عثر } أي اطلع منهما على خيانة على أنهما كذبا أو كتما , فشهد رجلان هما أعدل منهما بخلاف ما قالا , أجيزت شهادة الآخرين وأبطلت شهادة الأولين . 10101 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن عبد الملك , عن عطاء , قال : كان ابن عباس يقرأ : " من الذين استحق عليهم الأوليان " قال : كيف يكون " الأوليان " , أرأيت لو كان الأوليان صغيرين . * - حدثنا هناد وابن وكيع , قال : ثنا عبدة , عن عبد الملك , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : كان يقرأ : " من الذين استحق عليهم الأوليان " قال : وقال : أرأيت لو كان الأوليان صغيرين , كيف يقومان مقامهما . قال الإمام أبو جعفر : فذهب ابن عباس فيما أرى إلى نحو القول الذي حكيت عن شريح وقتادة , من أن ذلك رجلان آخران من المسلمين يقومان مقام النصرانيين , أو عدلان من المسلمين هما أعدل وأجوز شهادة من الشاهدين الأولين أو المقسمين . وفي إجماع جميع أهل العلم على أن لا حكم لله تعالى يجب فيه على شاهد يمين فيما قام به من الشهادة , دليل واضح على أن غير هذا التأويل الذي قاله الحسن ومن قال بقوله في قول الله تعالى :{ فآخران يقومان مقامهما } أولى به . وأما قوله { الأوليان } فإن معناه عندنا : الأولى - بالميت من المقسمين الأولين - فالأولى , وقد يحتمل أن يكون معناه : الأولى باليمين منهما فالأولى , ثم حذف " منهما " ; والعرب تفعل ذلك فتقول : فلان أفضل , وهي تريد أفضل منك , وذلك إذا وضع أفعل موضع الخبر . وإن وقع موقع الاسم وأدخلت فيه الألف واللام , فعلوا ذلك أيضا إذا كان جوابا لكلام قد مضى , فقالوا : هذا الأفضل , وهذا الأشرف ; يريدون هو الأشرف منك . وقال ابن زيد : معنى ذلك : الأوليان بالميت . 10102 - حدثني يونس , عن ابن وهب , عنه .فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما
القول في تأويل قوله تعالى : { فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما } يقول تعالى ذكره : فيقسم الآخران اللذان يقومان مقام اللذين عثر على أنهما استحقا إثما بخيانتهما مال الميت الأوليان باليمين والميت من الخائنين : { لشهادتهما أحق من شهادتهما } يقول : لأيماننا أحق من أيمان المقسمين المستحقين الإثم وأيمانهما الكاذبة في أنهما قد خانا في كذا وكذا من مال ميتنا , وكذا في أيمانهما التي حلفا بها .وما اعتدينا
قول : وما تجاوزنا الحق في أيماننا . وقد بينا أن معنى الاعتداء : المجاوزة في الشيء حده .إنا إذا لمن الظالمين
يقول : إنا إن كنا اعتدينا في أيماننا , فحلفنا مبطلين فيها كاذبين , { لمن الظالمين } يقول : لمن عداد من يأخذ ما ليس له أخذه , ويقتطع بأيمانه الفاجرة أموال الناس .
Verset 108
Tafsir Sourate 5, verset 108 :
Témoignage de deux témoins justes pour le testament et les dernières volontés
Ce noble verset contient un jugement glorieux émanant d'Allah. La parole d'Allah :
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(Ô vous qui croyez ! Lorsque la mort se présente à l'un de vous, et que vous faites un testament, prenez alors le témoignage de deux...) c'est-à-dire qu'il doit y avoir deux témoins dans de tels cas,
ذَوَا عَدْلٍ
(hommes justes...) les décrivant ainsi comme justes,
مِّنكُمْ
(parmi vous) c'est-à-dire musulmans.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(ou deux autres d'entre les autres) non-musulmans, c'est-à-dire les Gens du Livre, selon Ibn `Abbas comme l'a rapporté Ibn Abi Hatim. Allah dit ensuite :
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(si vous voyagez à travers la terre) en voyage,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(et que la calamité de la mort vous frappe.) Ce sont deux conditions qui permettent de recourir à des non-musulmans parmi les Dhimmis comme témoins lorsqu'il n'y a pas de musulmans présents : lorsqu'on voyage et qu'on a besoin de rédiger un testament, comme l'a dit Sharih Al-Qadi. Ibn Jarir a rapporté que Sharih a dit : « Le témoignage des Juifs et des Chrétiens n'est pas permis sauf en voyage, et même alors, uniquement pour témoigner de la dictée du testament. » La parole d'Allah :
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Retenez-les tous deux après la Salah (la prière)) fait référence à la prière du `Asr, selon Al-`Awfi qui le rapporte d'Ibn `Abbas. C'est la même explication rapportée de Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah et Muhammad bin Sirin. Quant à Az-Zuhri, il a dit qu'ils sont retenus après la prière des musulmans (c'est-à-dire en congrégation). Par conséquent, ces deux témoins seront retenus après une prière en congrégation,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(qu'ils jurent tous deux par Allah si vous doutez) c'est-à-dire, si vous doutez qu'ils aient pu commettre une trahison ou un vol, alors ils doivent jurer par Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(Nous ne voulons pas par cela) dans nos serments, selon Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(quelque profit mondain) de cette vie éphémère qui s'achève,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(même s'il s'agissait de notre proche parent) c'est-à-dire, même si le bénéficiaire est notre proche parent, nous ne compromettrons pas la vérité.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(Nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah) affirmant ainsi que le témoignage appartient à Allah, par respect pour lui et en reconnaissant son importance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les pécheurs) si nous déformions le témoignage, le changions, l'altérions ou le cachions entièrement. Allah dit ensuite :
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(S'il s'avère ensuite que ces deux-là ont été coupables de péché...) si l'on découvre que les deux témoins ont triché ou volé de l'argent au sujet duquel le testament est rédigé,
يِقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(que deux autres se tiennent à leur place, parmi les plus proches parents de ceux qui revendiquent un droit légitime.) Ce verset indique que si l'on découvre que les deux témoins ont commis une trahison, alors deux des héritiers légitimes les plus proches doivent se tenir à leur place pour témoigner,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Qu'ils jurent par Allah (en disant) : « Nous affirmons que notre témoignage est plus véridique que le témoignage des deux autres... ») C'est-à-dire que notre témoignage selon lequel ils ont triché est plus véridique que le témoignage qu'ils ont présenté,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(et que nous n'avons pas transgressé (la vérité)) lorsque nous les avons accusés de trahison,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(car alors nous serions certes parmi les injustes) si nous avions menti à leur sujet. C'est le serment des héritiers, et la préférence est donnée à leur parole. Tout comme dans le cas du serment du parent d'une personne assassinée s'il tente de ternir le cas de la personne assassinée. Ainsi, sa famille prête serment pour défendre son honneur. Ceci est discuté dans les études des serments dans les livres de Ahkam. La parole d'Allah :
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(Cela devrait les rapprocher (du fait) que leur témoignage serait dans sa nature et sa forme véritables (et ainsi accepté)) signifie que la règle exigeant que les deux témoins Dhimmis jurent, s'il y a un doute qu'ils n'aient pas été véridiques, pourrait les contraindre à admettre le témoignage dans sa forme véritable. La parole d'Allah :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments) signifie que l'exigence de jurer par Allah pourrait les encourager à admettre le témoignage véritable parce qu'ils respectent le serment par Allah, qu'ils Le glorifient et Le révèrent. Ils craignent également d'être exposés si les héritiers du défunt sont tenus de jurer à leur place. Dans ce cas, les héritiers jureraient et obtiendraient l'héritage légitime que les deux témoins n'ont pas déclaré. C'est pourquoi Allah dit :
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(ou bien ils craindraient que (d'autres) serments soient admis après leurs serments), puis :
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(Et craignez Allah) dans toutes vos affaires,
وَاسْمَعُواْ
(et écoutez) et obéissez,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(Et Allah ne guide pas les gens rebelles) ceux qui ne Lui obéissent pas et ne suivent pas Sa Loi.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : « Qu'avez-vous reçu comme réponse ? » Ils diront : « Nous n'avons aucun savoir, c'est Toi certes le Connaisseur des choses invisibles. »)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Testimony of Two Just Witnesses for the Final Will and Testament
This honorable Ayah contains a glorious ruling from Allah. Allah's statement,
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two...) meaning that there should be two witnesses in such cases,
ذَوَا عَدْلٍ
(just men...) thus, describing them as just,
مِّنكُمْ
(of your own folk) Muslims.
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
(or two others from outside) non-Muslims, meaning the People of the Book, according to Ibn `Abbas as Ibn Abi Hatim recorded. Allah said next,
إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ
(if you are traveling through the land) on a journey,
فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ
(and the calamity of death befalls you.) These are two conditions that permit using non-Muslims from among the Dhimmis for witnesses when there are no Muslims present: When one is traveling and needs to write a will, as Sharih Al-Qadi said. Ibn Jarir recorded that Sharih said, "The witness of the Jews and Christians is not allowed except while traveling, and even then only to witness the dictation of the will." Allah's statement,
تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلوةِ
(Detain them both after the Salah (the prayer),) refers to the `Asr prayer, according to Al-`Awfi who reported it from Ibn `Abbas. This is the same explanation reported from Sa`id bin Jubayr, Ibrahim An-Nakha`i, Qatadah, `Ikrimah and Muhammad bin Sirin. As for Az-Zuhri, he said that they are detained after Muslim prayer (i.e., in congregation). Therefore, these two witnesses will be detained after a congregational prayer,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ
(let them both swear by Allah if you are in doubt.) meaning, if you are in doubt that they might have committed treachery or theft, then they should swear by Allah,
لاَ نَشْتَرِى بِهِ
(We wish not in this) in our vows, according to Muqatil bin Hayyan,
ثَمَناً
(for any worldly gain) of this soon to end life,
وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
(even though he be our near relative.) meaning, if the beneficiary be our near relative, we will still not compromise on the truth.
وَلاَ نَكْتُمُ شَهَـدَةَ اللَّهِ
(We shall not hide the testimony of Allah,) thus stating that the testimony is Allah's, as a way of respecting it and valuing its significance,
إِنَّآ إِذَاً لَّمِنَ الاٌّثِمِينَ
(for then indeed we should be of the sinful.) if we distort the testimony, change, alter or hide it entirely. Allah said next,
فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ إِثْماً
(If it then becomes known that these two had been guilty of sin...) if the two witnesses were found to have cheated or stolen from the money that the will is being written about,
يِقُومَانُ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاٌّوْلَيَانِ
(let two others stand forth in their places, nearest in kin from among those who claim a lawful right.) This Ayah indicates that if the two witnesses were found to have committed treachery, then two of the nearest rightful inheritors should stand for witness in their place,
فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَـدَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَـدَتِهِمَا
(Let them swear by Allah (saying): "We affirm that our testimony is truer than that of both of them...") Meaning, our testimony that they have cheated is more truthful than the testimony that they have offered,
وَمَا اعْتَدَيْنَآ
(and that we have not trespassed (the truth),) when we accused them of treachery,
إِنَّا إِذاً لَّمِنَ الظَّـلِمِينَ
(for then indeed we should be of the wrongdoers.) if we had lied about them. This is the oath of the heirs, and preference is to be given to their saying. Just as in the case with the oath of relative of a murdered person if he attempts to tarnish the case of the murdered person. So his family takes an oath in defense of his honor. This is discussed in the studies of the oaths in the books of Ahkam. Allah's statement,
ذلِكَ أَدْنَى أَن يَأْتُواْ بِالشَّهَـدَةِ عَلَى وَجْهِهَآ
(That should make it closer (to the fact) that their testimony would be in its true nature and shape (and thus accepted),) means, the ruling requiring the two Dhimmi witnesses to swear, if there is a doubt that they were not truthful, might compel them to admit to the testimony in its true form. Allah's statement,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.) means, requiring them to swear by Allah might encourage them to admit to the true testimony because they respect swearing by Allah and they glorify and revere Him. They also fear exposure if the heirs of the deceased are required to swear instead of them. In this case, the heirs would swear and earn the rightful inheritance that the two witnesses failed to declare. This is why Allah said,
أَوْ يَخَـفُواْ أَن تُرَدَّ أَيْمَـنٌ بَعْدَ أَيْمَـنِهِمْ
(or else they would fear that (other) oaths would be admitted after their oaths.), then,
وَاتَّقُواْ اللَّهَ
(And have Taqwa of Allah) in all of your affairs,
وَاسْمَعُواْ
(and listen.) and obey,
وَاللَّهُ لاَ يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَـسِقِينَ
(And Allah guides not the rebellious people.) who do not obey Him or follow His Law.
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ذلك " ، هذا الذي قلت لكم في أمر الأوصياء = إذا ارتبتم في أمرهم، واتهمتموهم بخيانة لمالِ من أوصى إليهم، من حبسهم بعد الصلاة, واستحلافكم إيَّاهم على ما ادَّعى قِبَلهم أولياء الميت =" أدنى " لهم " أن يأتوا بالشهادة على وجهها " ، يقول: هذا الفعل، إذا فعلتم بهم، أقربُ لهم أن يصدُقوا في أيمانهم, (164) ولا يكتموا, ويقرُّوا بالحق ولا يخونوا (165) =" أو يخافوا أن تردّ أيمان بعد أيمانهم " ، يقول: أو يخاف هؤلاء الأوصياء إن عثر عليهم أنهم استحقُّوا إثمًا في أيمانهم بالله, أن تردَّ أيمانهم على أولياء الميت، بعد أيمانهم التي عُثِر عليها أنها كذب, فيستحقُّوا بها ما ادّعوا قِبَلهم من حقوقهم, فيصدقوا حينئذٍ في أيمانهم وشهادتهم، مخافةَ الفضيحة على أنفسهم، وحذرًا أن يستحقّ عليهم ما خانُوا فيه أولياء الميِّت وورثته.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. وقد تقدّمت الروايةُ بذلك عن بعضهم, نحن ذاكرو الرواية في ذلك عن بعضِ من بَقي منهم.
12979 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس: فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا ، يقول: إن اطُّلع على أنّ الكافرين كذبَا = فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا ، يقول: من الأولياء, فحلفا بالله أنّ شهادة الكافرين باطلة، وأنا لم نعتد, فتردّ شهادة الكافرين، وتجوز شهادة الأولياء. يقول تعالى ذكره: ذلك أدنى أن يأتي الكافرون بالشهادة على وجهها, أو يخافوا أن تردّ أيمان بعد أيمانهم. وليس على شُهود المسلمين أقسْام, وإنما الأقسام إذا كانوا كافرين.
12980 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة " الآية, يقول: ذلك أحرَى أن يصدقوا في شهادتهم, وأن يخافوا العَقِب. (166)
12981 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" أو يخافوا أن تردَّ أيمان بعد أيمانهم " ، قال: فتبطل أيمانهم, وتؤخذ أيمانُ هؤلاء.
* * *
وقال آخرون: [معنى ذلك تحبسونهما من بعد الصلاة. ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها, على أنهما استحقا إثمًا, فآخران يقومان مقامهما]. (167)
* ذكر من قال ذلك:
12982 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قال : يوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما, فيحلفان بالله:" لا نشتري به ثمنًا قليلا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذًا لمن الآثمين, أنّ صاحبكم لبهذا أوصى, وأنّ هذه لتركته ". فيقول لهما الإمام قبل أن يحلفا:" إنكما إن كنتما كتمتما أو خنتما، فضحتكما في قومكما، ولم أجز لكما شهادة، وعاقبتكما ". فإن قال لهما ذلك, فإنّ ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها.
* * *
القول في تأويل قوله : وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (108)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وخافوا الله، أيها الناس, وراقبوه في أيمانكم أن تحلفوا بها كاذبةً، وأن تُذْهبوا بها مال من يَحْرم عليكم ماله, وأن تخونوا من اتَّمنكم (168) =" واسمعوا "، يقول: اسمعوا ما يقال لكم وما توعظون به, فاعملوا به، وانتهوا إليه =" والله لا يهدي القوم الفاسقين "، يقول: والله لا يوفِّق من فَسَق عن أمر ربّه، فخالفه وأطاع الشيطانَ وعصى ربَّه.
* * *
وكان ابن زيد يقول: " الفاسق "، في هذا الموضع، هو الكاذب. (169)
12983 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد:" والله لا يهدي القومَ الفاسقين " ، الكاذبين، يحلفون على الكذب.
* * *
وليس الذي قال ابن زيد من ذلك عندي بمدفُوعٍ, إلا أن الله تعالى ذكره عَمَّ الخبر بأنه لا يهدي جميع الفسَّاق, ولم يخصص منهم بعضًا دون بعض بخبر ولا عقلٍ, فذلك على معاني" الفسق " كلها، حتى يخصِّص شيئًا منها ما يجب التسليمُ له، فيُسلِّم له.
* * *
ثم اختلف أهل العلم في حكم هاتين الآيتين, هل هو منسوخ, أو هو مُحكَم ثابت؟
فقال بعضهم: هو منسوخ
* ذكر من قال ذلك:
12984 - حدثنا أبو كريب قال ، ثنا ابن إدريس, عن رجل قد سماه, عن حماد, عن إبراهيم قال : هي منسوخة.
12985 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: هي منسوخة = يعني هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ، الآية.
* * *
وقال جماعة: هي محكمة وليست بمنسوخة. وقد ذكرنا قولَ أكثرهم فيما مضَى.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن حكم الآية غيرُ منسوخ (170) وذلك أن من حكم الله تعالى ذكره الذي عليه أهل الإسلام, من لدن بعث الله تعالى ذكره نبيّه محمدًا صلى الله عليه وسلم إلى يومنا هذا, أنّ من ادُّعِي عليه دَعْوى ممَّا يملكه بنو آدم، أنّ المدَّعَى عليه لا يبرئه مما ادُّعي عليه إلا اليمين، إذا لم يكن للمدَّعِي بيّنة تصحح دَعواه = وأنه إن اعترف في يَدِ المدَّعى [عليه] سلعةً له, (171) فادَّعَى أنها له دون الذي في يده, فقال الذي هي في يده:" بل هي لي، اشتريتها من هذا المدَّعِي", أنّ القول قول من زَعَم الذي هي في يده أنه اشتراها منه، دون من هي في يده مع يمينه، إذا لم يكن للذي هي في يده بيّنة تحقق به دعواه الشراءَ منه.
فإذ كان ذلك حكم الله الذي لا خلافَ فيه بين أهل العلم, وكانت الآيتان اللتان ذكر الله تعالى ذكره فيهما أمرَ وصية الموصِي إلى عدلين من المسلمين، أو إلى آخرين من غيرهم, إنما ألزَم النبي صلى الله عليه وسلم، فيما ذكر عنه، الوصيَّين اليمينَ حين ادَّعَى عليهما الورثة ما ادَّعوا، ثم لم يلزم المدَّعَى عليهما شيئًا إذ حلفا, حتى اعترفت الورثة في أيديهما ما اعترفُوا من الجام أو الإبريق أو غير ذلك من أموالهم، فزعما أنهما اشترياه من ميتهم, فحينئذ ألزم النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورثَة الميِّت اليمين, لأن الوصيين تحوَّلا مُدَّعِيين بدعواهما ما وجدَا في أيديهما من مال الميِّت أنه لهما، اشتريَا ذلك منه، فصارَا مُقِرَّين بالمال للميِّت، مدَّعيين منه الشراء, فاحتاجا حينئذ إلى بيِّنةٍ تصحِّح دعواهما، وصارتْ وورثة الميتِ ربِّ السلعة، (172) أولى باليمين منهما. فذلك قوله تعالى ذكره: فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا ، الآية.
فإذ كان تأويل ذلك كذلك، فلا وجه لدعوَى مدَّعٍ أن هذه الآية منسوخة, لأنه غير جائز أن يُقْضَى على حُكم من أحكام الله تعالى ذكره أنه منسوخ، إلا بخبَرٍ يقطع العذرَ: أمّا من عند الله، أو من عند رسوله صلى الله عليه وسلم, أو بورود النَّقل المستفيض بذلك. فأمَّا ولا خبر بذلك, ولا يدفع صحته عقل, فغير جائز أن يقضى عليه بأنه منسوخ.
---------------
الهوامش :
(164) انظر تفسير"أدنى" فيما سلف 6: 78/7: 548.
(165) انظر تفسير"على وجهه" فيما سلف 2: 511.
(166) في المطبوعة: "وأن يخافوا العقاب" ، والصواب ما في المخطوطة و"العقب"(بفتح فكسر): العاقبة ، وذلك عاقبة أمرهما في وبطلان أيمانهم ، وعاقبة رد الفضيحة على أنفسهم.
(167) هذه الجملة كلها مضطربة المعنى ، ولا تطابق الأثر التالي ، وظني أن في الكلام سقطًا ، أسقط الناسخ سطرًا أو نحوه ، وتركتها على حالها في المخطوطة والمطبوعة ، ولكني وضعتها بين قوسين ، شكًّا مني في صحتها.
(168) انظر ما كتبته في"اتمن" فيما سلف ص: 197 ، تعليق: 3.
(169) انظر تفسير"الفاسق" بهذا المعنى من تفسير ابن زيد ، فيما سلف رقم: 12103 في الجزء 10: 376. ثم انظر تفسير"الفسق" فيما سلف من فهارس اللغة (فسق).
(170) في المطبوعة والمخطوطة: "أن حكم الآية منسوخ" ، وهو خطأ فاحش ، فإن أبا جعفر يقول بعد ذلك أنها غير منسوخة ، كما سترى ، فالصواب ما أثبته.
(171) في المطبوعة: "وأنه إن اعترف وفي يدي المدعي سلعة" ، غير ما في المخطوطة ، وفيها:"وأنه إن اعترف في يد المدعي سلعة" ، فأثبت ذلك ، وهو الصواب ، وزدت"عليه" بين القوسين ، لأنه حق المعنى.
وقوله: "اعترف" بمعنى: عرفها وميزها ، كما سيأتي في سائر الفقرة.
(172) في المطبوعة: " . . . تصحح دعواهما ، وورثة الميت رب السلعة" ، حذف قوله"وصارت" ، مع أن الكلام لا يستقيم إلا بها ، وهي في المخطوطة ثابتة ، إلا أن الناسخ أساء كتابتها.
Verset 109
Tafsir Sourate 5, verset 109 :
**Les Messagers ﷺ seront interrogés au sujet de leurs nations**
Allah déclare qu'au Jour de la Résurrection, Il interrogera les Messagers sur la manière dont leurs nations, auxquelles Il les a envoyés, ont répondu et réagi à leurs enseignements. Allah a dit dans d'autres versets :
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Ensuite, Nous interrogerons certainement ceux (les peuples) à qui (le Livre) a été envoyé, et Nous interrogerons certainement les Messagers.) 7:6, et,
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(Par ton Seigneur, Nous les interrogerons certainement tous. Sur tout ce qu'ils faisaient.) 15:92-93.
La déclaration des Messagers ici,
لاَ عِلْمَ لَنَآ
(Nous n'avons aucune connaissance) est le résultat de l'horreur de ce Jour-là, selon Mujāhid, Al-Hasan Al-Basrī et As-Suddī. `Abdur-Razzāq a rapporté qu'Ath-Thawrī a dit qu'Al-A`mash a dit que Mujāhid a dit à propos du verset :
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : « Quelle a été la réponse que vous avez reçue ? ») Ils prendront peur et répondront :
لاَ عِلْمَ لَنَآ
(Nous n'avons aucune connaissance...) Ibn Jarīr et Ibn Abī Hātim ont également rapporté cette explication. `Alī bin Abī Talhah a dit qu'Ibn `Abbās a commenté le verset :
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(Le Jour où Allah rassemblera les Messagers et leur dira : « Quelle a été la réponse que vous avez reçue (des hommes à votre enseignement) ? » Ils diront : « Nous n'avons aucune connaissance, en vérité, c'est Toi seul le Connaisseur de tout ce qui est caché. ») « Ils diront au Seigneur, Très Honoré : "Nous n'avons aucune connaissance au-delà de ce que nous savons, et même cela, Tu en as plus de connaissance qu'eux que nous." » Cette réponse est par respect devant le Seigneur, Très Honoré, et elle signifie : nous n'avons aucune connaissance comparée à Ta connaissance englobante. Par conséquent, notre connaissance n'a saisi que le comportement visible de ces gens, non les secrets de leurs cœurs. Tu es le Connaisseur de toute chose, Celui qui a une connaissance englobante de toutes choses, et notre connaissance comparée à Ta connaissance est semblable à l'absence totale de connaissance, car :
أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(c'est Toi seul le Connaisseur de tout ce qui est caché.)
إِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَى وَلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِى وَتُبْرِىءُ الاٌّكْمَهَ وَالاٌّبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إِسْرَءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَـتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ - وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى قَالُواْ ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
(Rappelle-toi) quand Allah dit : « Ô `Īsā, fils de Maryam ! Rappelle-toi Ma faveur sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié de l'Esprit Saint (Jibrīl), afin que tu parles aux gens dans le berceau et en pleine maturité. Et quand Je t'ai enseigné le Livre, la Sagesse, la Tawrāh et l'Injīl. Et quand tu façonnais avec de l'argile une forme d'oiseau, par Ma permission, puis tu soufflais dedans, et elle devenait un oiseau, par Ma permission. Et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux, par Ma permission. Et quand tu faisais sortir les morts, par Ma permission. Et quand J'ai écarté de toi les enfants d'Isrā'īl, lorsque tu leur apportais les preuves évidentes, et que ceux d'entre eux qui avaient mécru dirent : « Ceci n'est que de la magie manifeste ! » Et quand J'ai inspiré aux apôtres (al-Hawāriyyūn) : « Croyez en Moi et en Mon Messager. » Ils dirent : « Nous croyons, et sois témoin que nous sommes musulmans (soumis). »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
The Messengers ﷺ Will be Asked About Their Nations
Allah states that on the Day of Resurrection, He will ask the Messengers about how their nations, to whom He sent them, answered and responded to their teachings. Allah said in other Ayat,
فَلَنَسْـَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
(Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.) 7:6, and,
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.) 15:92-93. The statement of the Messengers here,
لاَ عِلْمَ لَنَآ
(We have no knowledge) is the result of the horror of that Day, according to Mujahid, Al-Hasan Al-Basri and As-Suddi. `Abdur-Razzaq narrated that Ath-Thawri said that Al-A`mash said that Mujahid said about the Ayah,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received") They will become afraid and reply,
لاَ عِلْمَ لَنَآ
(We have no knowledge. ..) Ibn Jarir and Ibn Abi Hatim also recorded this explanation. `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُواْ لاَ عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(On the Day when Allah will gather the Messengers together and say to them: "What was the response you received (from men to your teaching)" They will say: "We have no knowledge, verily, only You are the Knower of all that is hidden.") "They will say to the Lord, Most Honored, `We have no knowledge beyond what we know, and even that, You have more knowledge of them than us." This response is out of respect before the Lord, Most Honored, and it means, we have no knowledge compared to Your encompassing knowledge. Therefore, our knowledge only grasped the visible behavior of these people, not the secrets of their hearts. You are the Knower of everything, Who has encompassing knowledge of all things, and our knowledge compared to Your knowledge is similar to not having any knowledge at all, for
أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ
(only You are the Knower of all that is hidden.)
إِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَى وَلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِى وَتُبْرِىءُ الاٌّكْمَهَ وَالاٌّبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إِسْرَءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَـتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ - وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى قَالُواْ ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ (109)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتقوا الله، أيها الناس. واسمعوا وَعْظه إياكم وتذكيرَه لكم, واحذروا يَوْم يَجْمع الله الرسل = ثم حذف وَاحْذَرُوا ، واكتفى بقوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ، عن إظهاره, كما قال الراجز:
عَلَفْتُهَـــا تِبْنًــا وَمَــاءً بَــارِدًا
حَــتَّى شَــتَتْ هَمَّالَــةً عَيْنَاهَــا (1)
يريد: " وسقيتها ماء باردًا ", فاستغنى بقوله " علفتها تبنًا " من إظهار " سقيتها ", إذ كان السامع إذا سَمِعه عرف معناه. فكذلك في قوله:" يوم يجمع الله الرسل " ، حذف وَاحْذَرُوا لعلم السامع معناه, اكتفاءً بقوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ، إذ كان ذلك تحذيرًا من أمر الله تعالى ذكره، خلقَه عقابَه على معاصيه.
* * *
وأما قوله: " ماذا أُجبتم " ، فإنه يعني به: ما الذي أجابتكم به أممكم، (2) حين دعوتموهم إلى توحيدي، والإقرار بي، والعمل بطاعتي، والانتهاء عن معصيتي؟ =" قالوا لا علم لنا ".
* * *
فاختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى قولهم: " لا علم لنا " ، لم يكن ذلك من الرسل إنكارًا أن يكونوا كانوا عالمين بما عملت أممهم, ولكنهم ذَهِلوا عن الجواب من هَوْلِ ذلك اليوم, ثم أجابوا بعد أن ثَابَتْ إليهم عقولهم بالشَّهادة على أممهم.
* ذكر من قال ذلك:
12986 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل. قال ، حدثنا أسباط, عن السديّ:" يوم يجمع الله الرسل فيقول مَاذا أجبتم قالوا لا علم لنا " ، قال: فذلك أنهم نـزلوا منـزلا ذَهِلت فيه العقول, (3) فلما سئلوا قالوا: " لا علم لنا "، ثم نـزلوا منـزلا آخر, فشهدوا على قومهم.
12987 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا حكام, عن عنبسة......... قال : سمعت الحسن يقول في قوله: " يوم يجمع الله الرسل " ، الآية، قال : من هول ذلك اليوم. (4)
12988 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا الثوري, عن الأعمش, عن مجاهد في قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم " ، فيفزعون, فيقول: ماذا أجبتم؟ فيقولون: لا علم لنا !
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: لا علم لنا إلا ما علّمتنا.
* ذكر من قال ذلك:
12989- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد في قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم "، فيقولون: = لا علم لنا إلا ما علمتنا =" إنك أنتَ علام الغيوب ".
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: قالوا لا علم لنا، إلا علمٌ أنت أعلَمُ به منَّا.
* ذكر من قال ذلك:
12990- حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا " ، إلا علم أنت أعلم به منا.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ماذا أجبتم " ، ماذا عملوا بعدكم؟ وماذا أحدثوا؟
* ذكر من قال ذلك:
12991 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم " ، ماذا عملوا بعدكم؟ وماذا أحدثوا بعدكم؟ =" قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب، قولُ من قال:" معناه: لا علم لنا، إلا علم أنت أعلم به منّا ", لأنه تعالى ذكره أخبر عنهم أنهم قالوا:" لا علم لنا إنَّك أنتَ علام الغيوب " ، أي: إنك لا يخفى عليك ما عندنا من علم ذلك ولا غيره من خفيِّ العلوم وجليِّها. فإنما نَفى القومُ أن يكون لهم بما سُئلوا عنه من ذلك علم لا يعلمه هو تعالى ذكره = لا أنَّهم نَفَوا أن يكونوا علموا ما شاهدُوا. كيف يجوز أن يكون ذلك كذلك، وهو تعالى ذكره يخبر عنهم أنَّهم يُخْبرون بما أجابتهم به الأمم، وأنهم يسْتشهدون على تبليغهم الرسالة شهداء, (5) فقال تعالى ذكره: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا [سورة البقرة:143].
* * *
وأما الذي قاله ابن جريج، من أن معناه:" ماذا عملت الأمم بعدكم؟ وماذا أحدثوا؟" فتأويل لا معنَى له. لأن الأنبياء لم يكن عندها من العلم بما يَحدُث بعدها إلا ما أعلمها الله من ذلك, وإذا سئلت عَمَّا عملت الأمم بعدها والأمر كذلك، فإنما يقال لها: ماذا عَرَّفناك أنه كائن منهم بعدك؟ وظاهرُ خَبر الله تعالى ذكره عن مسألته إيّاهم، يدلّ على غير ذلك.
------------------------
الهوامش :
(1) مضى تخريج البيت وتفسيره فيما سلف 1: 264 ، وكان في المطبوعة هنا:"حتى غدت همالة" ، غير ما في المخطوطة.
(2) انظر تفسير"ماذا" فيما سلف 4: 292 ، 346 ، 347/8: 359.
(3) في المطبوعة: "ذلك أنهم لما نزلوا" ، وفي المخطوطة:"فذلك أنهم لما نزلوا" وأثبت ما في المخطوطة ، وحذفت"لما" لأنه لا موضع لها هنا ، وكأنها زيادة من عجلة الناسخ.
(4) الأثر: 12987 - هذا إسناد ناقص بلا شك ، بين"عتبة" ، و"الحسن البصري" ، فوضعت مكانه النقط ، وقد أعجلت أن أجد مثله فيما سلف ، فتركته حتى أجد تمامه.
(5) في المطبوعة: "سيشهدون على تبليغهم" ، حرف ما في المخطوطة وأساء.
Verset 110
Tafsir Sourate 5, verset 110 :
**Rappel à `Îsâ des faveurs qu'Allah lui a accordées**
Allah mentionne comment Il a béni Son serviteur et Messager `Îsâ, fils de Maryam, ainsi que les miracles et les actes extraordinaires qu'Il lui a accordés. Allah dit :
**اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ**
*(Rappelle-toi Ma faveur sur toi)* : lorsque Je t'ai créé à partir de ta mère, sans intervention masculine, et que J'ai fait de toi un signe et une preuve évidente de Ma parfaite puissance sur toute chose.
**وَعَلَى وَلِدَتِكَ**
*(Et sur ta mère)* : lorsque J'ai fait que tu témoignes de sa chasteté, et que tu l'as ainsi disculpée du péché dont les menteurs injustes et ignorants l'avaient accusée.
**إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ**
*(Quand Je t'ai soutenu par l'Esprit Saint)* : l'ange Jibrîl, et que J'ai fait de toi un Prophète appelant à Allah, au berceau et à l'âge adulte. J'ai fait que tu parles au berceau, et tu as témoigné que ta mère était exempte de toute conduite immorale, et tu as proclamé que tu M'adorais. Tu as également transmis le message de Ma révélation et invité les gens à M'adorer.
**تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً**
*(Ainsi tu parlais aux gens au berceau et à l'âge mûr)* : c'est-à-dire que tu appelais les gens à Allah durant ton enfance et à l'âge adulte. Le mot *Tukallim* signifie « inviter », car le fait qu'il parle aux gens étant enfant n'a en soi rien d'étrange. La parole d'Allah :
**وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ**
*(Et quand Je t'ai enseigné le Livre et la Sagesse)* : la capacité d'écrire et de comprendre,
**وَالتَّوْرَاةَ**
*(et la Tawrât)* : qui a été révélée à Mûsâ, fils de `Imrân, qui a parlé directement à Allah. La parole d'Allah :
**وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى**
*(Et quand tu façonnais à partir de l'argile, comme une forme d'oiseau, par Ma permission)* : c'est-à-dire : « tu lui donnais la forme d'un oiseau par Ma permission, et il devenait un oiseau par Ma permission, après que tu y aies soufflé ». Ensuite, il devenait un oiseau volant, doté d'une âme, par la permission d'Allah. Allah dit :
**وَتُبْرِىءُ الاٌّكْمَهَ وَالاٌّبْرَصَ بِإِذْنِى**
*(Et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux par Ma permission)* : cela a déjà été expliqué dans la Sourate Âl `Imrân (chapitre 3), et nous n'avons pas besoin de le répéter ici. La parole d'Allah :
**وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِى**
*(Et quand tu faisais sortir les morts par Ma permission)* : c'est-à-dire que tu les appelais et ils sortaient de leurs tombes par la permission, la puissance, l'intention et la volonté d'Allah. Allah dit ensuite :
**وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إِسْرَءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَـتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ**
*(Et quand J'ai retenu les Enfants d'Isrâ'îl de toi, lorsque tu es venu à eux avec des preuves évidentes, et que les mécréants parmi eux ont dit : « Ceci n'est que de la magie manifeste »)* : c'est-à-dire : « Rappelle-toi Ma faveur, lorsque J'ai empêché les Enfants d'Isrâ'îl de te nuire, quand tu leur as apporté des preuves évidentes et des arguments témoignant de ta prophétie et de Mon message à leur égard. Ils t'ont rejeté, t'ont accusé d'être un magicien, et ont tenté de te tuer par crucifixion, mais Je t'ai sauvé, Je t'ai élevé vers Moi, Je t'ai purifié de leur grossièreté et Je t'ai protégé de leur mal. »
La formulation de ce verset indique que `Îsâ se verra rappeler ces faveurs le Jour de la Résurrection. Allah a utilisé le passé dans ces versets, indiquant que c'est une chose acquise qui se produira certainement. Ce verset contient également certains des secrets de l'Invisible qu'Allah a révélés à Son Messager Muhammad ﷺ. Allah dit :
**وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى**
*(Et quand J'ai inspiré aux Apôtres de croire en Moi et en Mon Messager)* : c'est également un rappel de la faveur d'Allah sur `Îsâ, en lui faisant des disciples et des compagnons. Il est également dit que *Awhaytu* dans le verset signifie « inspirer », comme dans un autre verset où Allah dit :
**وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ**
*(Et Nous avons inspiré à la mère de Mûsâ (disant) : Allaite-le...)* (28:7). Allah a dit dans d'autres versets :
**وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ**
**ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً**
*(Et ton Seigneur a inspiré à l'abeille : « Prends des habitations dans les montagnes, dans les arbres et dans ce qu'ils édifient. Ensuite, mange de tous les fruits, et suis les voies de ton Seigneur rendues faciles (pour toi) »)* (16:68-69).
Al-Hasan Al-Basrî a commenté à propos des Apôtres : « Allah les a inspirés », tandis qu'As-Suddî a dit : « Il a mis dans leurs cœurs », et les Apôtres ont dit :
**ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ**
*(Nous croyons. Et sois témoin que nous sommes musulmans.)*
**إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ - قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاِّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ - قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ**
*(Quand les Apôtres dirent : « Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » Il dit : « Craignez Allah, si vous êtes croyants. » Ils dirent : « Nous voulons en manger, que nos cœurs soient rassurés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins. » `Îsâ, fils de Maryam, dit : « Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous une table du ciel qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Et nourris-nous, car Tu es le Meilleur des nourrisseurs. » Allah dit : « Je la ferai descendre sur vous. Mais quiconque parmi vous mécroit ensuite, Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'ai châtié personne parmi les mondes. »)*
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding `Isa of the Favors that Allah Granted him
Allah mentions how He blessed His servant and Messenger, `Isa, son of Maryam, and the miracles and extraordinary acts He granted him. Allah said,
اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ
(Remember My favor to you) when I created you from your mother, without male intervention, and made you a sign and clear proof of My perfect power over all things. d
وَعَلَى وَلِدَتِكَ
(And to your mother) when I made you testify to her chastity and you thus absolved her from the sin that the unjust, ignorant liars accused her of,
إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ
(when I supported you with Ruh - il-Qudus) the angel Jibril, and made you a Prophet, calling to Allah in the cradle and manhood. I made you speak in the cradle, and you testified that your mother was free from any immoral behavior, and you proclaimed that you worship Me. You also conveyed the news of My Message and invited them to worship Me.
تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً
(so that you spoke to the people in the cradle and in maturity;) Meaning you called the people to Allah in childhood and in maturity. And the word Tukallim means invited, because his speaking to people while a child is nothing strange by itself. Allah's statement,
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(And when I taught you the Book and the Hikmah,) the power of writing and understanding,
وَالتَّوْرَاةَ
(and the Tawrah,) which was revealed to Musa, son of `Imran, who spoke to Allah directly. Allah's statement,
وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى
(and when you made out of the clay, as it were, the figure of a bird, by My permission,) means: `you shaped it in the figure of a bird by My permission, and it became a bird with My permission, after you blew into it'. Then, it became a flying bird with a soul by Allah's permission. Allah said;
وَتُبْرِىءُ الاٌّكْمَهَ وَالاٌّبْرَصَ بِإِذْنِى
(and you healed those born blind, and the lepers by My permission,) This was explained before in Surah Al `Imran (chapter 3) and we do not need to repeat it here. Allah's statement,
وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِى
(And when you brought forth the dead by My permission,) meaning, you called them and they rose from their graves by Allah's leave, power, lntent and will. Allah said next,
وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إِسْرَءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَـتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ
(and when I restrained the Children of Israel from you since you came unto them with clear proofs, and the disbelievers among them said: "This is nothing but evident magic.") Meaning: `remember My favor, when I stopped the Children of Israel from harming you, when you brought them the clear proofs and evidence, testifying to your prophethood and Message from Me to them. They rejected you and accused you of being a magician and tried to kill you by crucifixion, but I saved you, raised you to Me, purified you from their vulgarity and protected you from their harm.' The wording of this Ayah indicates that `Isa will be reminded of these favors on the Day of Resurrection. Allah used the past tense in these Ayat indicating that it is a forgone matter that will certainly occur. This Ayah also contains some of the secrets of the Unseen that Allah revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. Allah said,
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى
(And when I (Allah) Awhaytu Al-Hawariyyin to believe in Me and My Messenger.) This is also a reminder of Allah's favor on `Isa, by making discples and companions for him. It is also said that Awhaytu in the Ayah means, `inspired', just as in another Ayah, Allah said;
وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ
(And We inspired the mother of Musa (saying): Suckle him...) 28:7. Allah said in other Ayat,
وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً
(And your Lord Awha (inspired) the bee, saying: "Take habitations in the mountains and in the trees and in what they erect. Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you).") 16:68-69 Al-Hasan Al-Basri commented about the Hawariyyun, "Allah inspired them", while As-Suddi said, "`He put in their hearts," and the Hawariyyun said,
ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
(We believe. And bear witness that we are Muslims.)
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ - قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ - قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لعباده: احذروا يومَ يجمع الله الرسلَ فيقول لهم: ماذا أجابتكم أممكم في الدنيا =" إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس ".
* * *
ف " إذْ" من صلة أُجِبْتُمْ , كأنّ معناها: ماذا أجابت عيسى الأمم التي أرسل إليها عيسى.
* * *
فإن قال قائل: وكيف سئلت الرسل عن إجابة الأمم إيَّاها في عهد عيسى, ولم يكن في عهد عيسى من الرُّسل إلا أقلُّ ذلك؟ (6)
قيل: جائزٌ أن يكون الله تعالى ذكره عنى بقوله: فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ، الرسلَ الذين كانوا أرسلوا في عهد عيسى، فخرَج الخبر مخرج الجميع, والمراد منهم من كان في عهد عيسى, كما قال تعالى ذكره: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ [سورة آل عمران : 173] ، والمراد واحدٌ من الناس, وإن كان مخرج الكلام على جميع الناس. (7)
قال أبو جعفر: ومعنى الكلام: " إذ قال الله " ، حين قال =" يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس " ، يقول: يا عيسى اذكر أياديّ عندك وعند والدتك, (8) إذ قوّيتك برُوح القُدس و أعنتُك به. (9)
* * *
وقد اختلف أهل العربية في" أيدتك "، ما هو من الفعل.
فقال بعضهم: هو " فعّلتك ", [" من الأيد "]، كما قولك:" قوّيتك "" فعّلت " من " القوّة ". (10)
* * *
وقال آخرون: بل هو " فاعلتك " من " الأيد ".
وروي عن مجاهد أنه قرأ: (إذْ آيَدْتُك)، بمعنى " أفعلتك "، من القوّة والأيد. (11) .
* * *
وقوله: " بروح القدس " ، يعني: بجبريل. يقول: إذ أعنتك بجبريل.
* * *
وقد بينت معنى ذلك، وما معنى " القدس "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (12)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن قِيله، لعيسى: اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ، في حال تكليمك الناسَ في المهدِ وكهلا.
* * *
وإنما هذا خبر من الله تعالى ذكره: أنه أيده بروح القدس صغيرًا في المهد، &; 11-215 &; وكهلا كبيرًا = فردّ" الكهل " على قوله " في المهد "، لأن معنى ذلك: صغيرًا, كما قال الله تعالى ذكره: دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا ، [سورة يونس: 12] .
* * *
وقوله: " وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل " ، يقول: واذكر أيضًا نعمتي عليك " إذ علمتك الكتاب "، وهو الخطّ =" والحكمة "، وهي الفهم بمعاني الكتاب الذي أنـزلته إليك، وهو الإنجيل =" وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير "، يقول: كصورة الطير...... (13) =" بإذني" ، يعني بقوله " تخلق " تعمل وتصلح -" من الطين كهيئة الطير بإذني"، يقول: بعوني على ذلك، وعلمٍ منّي به =" فتنفخ فيها " ، يقول: فتنفخ في الهيئة, قتكون الهيئة والصورة طيرًا بإذني =" وتبرئ الأكمه " ، يقول: وتشفي" الأكمهَ"، وهو الأعمى الذي لا يبصر شيئًا، المطموس البصر=" والأبرص بإذني".
* * *
وقد بينت معاني هذه الحروف فيما مضى من كتابنا هذا مفسرًا بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (14)
* * *
وقوله " وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات " ، يقول: واذكر أيضًا نعمتي عليك بكفِّي عنك بني إسرائيل إذ كففتهم عنك، (15) وقد هموا بقتلك =" إذ جئتهم بالبينات " ، يقول: إذ جئتهم بالأدِلة والأعلام المعجزة على نبوّتك، (16) وحقيقة ما أرسلتك به إليهم. (17) =" فقال الذين كفروا منهم "، يقول تعالى ذكره: فقال الذين جحدُوا نبوَّتك وكذبوك من بني إسرائيل=" إن هذا إلا سحر مبين ".
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته قرأة أهل المدينة وبعض أهل البصرة: إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ يعني: يبين عمَّا أتى به لمن رأه ونظر إليه، أنه سحر لا حقيقةَ له.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة الكوفة: ( إن هذا إلا ساحر مبين ) ، بمعنى:" ما هذا ", يعني به عيسى," إلا ساحر مبين ", يقول: يبين بأفعاله وما يأتي به من هذه الأمور العجيبة عن نفسه، أنه ساحرٌ لا نبيٌّ صادق. (18)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أنَّهما قراءتان معروفتان صحيحتَا المعنى، متفقتان غير مختلفتين. وذلك أن كل من كان موصوفًا بفعل " السحر "، فهو موصوف بأنه " ساحر ". ومن كان موصوفًا بأنه " ساحر "، فأنه موصوف بفعل " السحر ". فالفعل دالٌ على فاعله، والصفة تدلُّ على موصوفها, والموصوف يدل على صفته، والفاعلُ يدلُّ على فعله. فبأي ذلك قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ في قراءته.
--------------
الهوامش :
(6) في المطبوعة: "إلا أقل من ذلك" ، زاد"من" ، فأفسد الكلام ، والصواب ما في المخطوطة.
(7) انظر ما سلف: 405 413.
(8) انظر تفسير"النعمة" فيما سلف من فهارس اللغة (نعم).
(9) انظر تفسير"أيد" فيما سلف 2: 319/5: 379/6: 242.
(10) الزيادة بين القوسين ، لا بد منها. وفي المطبوعة:"كما في قوله" بزيادة"في" ، والصواب ما في المخطوطة بحذفها.
(11) انظر معاني القرآن للفراء 1: 325. وهذا الذي ذكره هنا في"أيدتك" تفصيل أغفله في بيانه السالف في: 2: 319 ، وهذا من ضروب اختصاره في التفسير ، وهو دال أيضًا على طريقته في تأليف هذا التفسير.
(12) انظر تفسير"روح القدس" فيما سلف 2: 320 ، 321/5: 379.
(13) مكان هذا النقط بياض في المخطوطة ، وفي هامشها حرف (ط) ، دلالة على موضع خطأ. فأثبتها كذلك. وإن كنت أرجح أن سياق أبي جعفر يقتضي أن تكون عبارته هكذا:
{وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير ، يعني بقوله:"تخلق" ، تعمل وتصلح"من الطين كهيئة الطير" ، يقول: كصورة الطير: "بإذني" ، يقول: بعوني على ذلك . . . ومع ذلك ، فقد تركت ما في المخطوطة على ما هو عليه.
(14) انظر تفسير"المهد" فيما سلف 6: 417 = وتفسير"الكهل" 6: 417 ، 418 = وتفسير"الكتاب" ، و"الحكمة" فيما سلف من فهارس اللغة (كتب) و (حكم) = وأما تفسير"خلق" و"هيأة" بهذا المعنى ، فلم يذكره فيما سلف ، وإن كان ذلك مضى في 6: 424 وتفسير"أبرأ" 6: 428 = وتفسير"الأكمه" 6: 428 - 430 = وأما "الأبرص" فلم يفسره = وتفسير"الإذن" فيما سلف 10: 145 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"الكف" فيما سلف 8: 548 ، 579/ 9: 29/10: 101
(16) انظر تفسير"البينات" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(17) في المطبوعة: "وحقية ما أرسلتك" ، غيرها كما فعل مرارًا كثيرة فيما سلف ، والصواب ما في المخطوطة ، وانظر ما سلف 10: 242 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(18) انظر تفسير"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
Verset 111
Tafsir Sourate 5, verset 111 :
**Rappel à `Îsâ des faveurs qu'Allah lui a accordées**
Allah mentionne comment Il a béni Son serviteur et Messager `Îsâ, fils de Maryam, ainsi que les miracles et les actes extraordinaires qu'Il lui a accordés. Allah dit :
« Souviens-toi de Ma faveur sur toi » (adhkur ni`matî `alayka) : lorsque Je t'ai créé à partir de ta mère, sans intervention masculine, et que Je t'ai fait un signe et une preuve claire de Ma parfaite puissance sur toute chose.
« Et sur ta mère » (wa `alâ wâlidatika) : lorsque Je t'ai fait témoigner de sa chasteté et que tu l'as ainsi disculpée du péché dont les injustes ignorants et menteurs l'avaient accusée.
« Quand Je t'ai soutenu par l'Esprit Saint » (idh ayyadtuka bi-Rûh il-Qudus) : l'ange Jibrîl, et que Je t'ai fait Prophète, appelant à Allah au berceau et à l'âge adulte. Je t'ai fait parler au berceau, et tu as témoigné que ta mère était exempte de tout comportement immoral, et tu as proclamé que tu M'adorais. Tu as également transmis le message de Ma Révélation et invité les gens à M'adorer.
« Afin que tu parles aux gens au berceau et à l'âge adulte » (tukallim an-nâsa fî l-mahdi wa kahlan) : c'est-à-dire que tu appelais les gens à Allah dans l'enfance et à l'âge adulte. Le mot *tukallim* signifie « inviter », car le fait qu'il parle aux gens étant enfant n'a en soi rien d'étrange.
La parole d'Allah : « Et quand Je t'ai enseigné le Livre et la Sagesse » (wa idh `allamtuka l-kitâba wa l-hikmah) : la capacité d'écrire et de comprendre.
« Et la Tawrâh » (wa t-Tawrâh) : qui a été révélée à Mûsâ, fils de `Imrân, qui a parlé directement à Allah.
La parole d'Allah : « Et quand tu façonnais à partir de l'argile, comme la forme d'un oiseau, par Ma permission » (wa idh takhluqu min at-tîni kahay'ati t-tayri bi-idhnî) : c'est-à-dire : « tu lui donnais la forme d'un oiseau par Ma permission, et il devenait un oiseau par Ma permission, après que tu y eusses soufflé ». Ensuite, il devenait un oiseau volant, doté d'une âme, par la permission d'Allah.
Allah dit : « Et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux par Ma permission » (wa tubri'u l-akmaha wa l-abrasa bi-idhnî) : cela a été expliqué précédemment dans la Sourate Âl `Imrân (chapitre 3) et nous n'avons pas besoin de le répéter ici.
La parole d'Allah : « Et quand tu faisais sortir les morts par Ma permission » (wa idh tukhriju l-mawtâ bi-idhnî) : c'est-à-dire que tu les appelais et ils sortaient de leurs tombes par la permission, la puissance, l'intention et la volonté d'Allah.
Allah dit ensuite : « Et quand J'ai retenu les Enfants d'Isrâ'îl de toi, lorsque tu es venu à eux avec des preuves évidentes, et que ceux d'entre eux qui étaient mécréants ont dit : "Ceci n'est que de la magie évidente" » (wa idh kafaftu banî Isrâ'îla `anka idh ji'tahum bi-l-bayyinâti fa-qâla l-ladhîna kafarû minhum in hâdhâ illâ sihrun mubîn) : c'est-à-dire : « Souviens-toi de Ma faveur, lorsque J'ai empêché les Enfants d'Isrâ'îl de te nuire, quand tu leur as apporté des preuves claires et des arguments témoignant de ta prophétie et de Mon Message à leur égard. Ils t'ont rejeté, t'ont accusé d'être un magicien et ont tenté de te tuer par crucifixion, mais Je t'ai sauvé, Je t'ai élevé vers Moi, Je t'ai purifié de leur grossièreté et Je t'ai protégé de leur mal. »
La formulation de ce verset indique que `Îsâ se verra rappeler ces faveurs au Jour de la Résurrection. Allah a utilisé le passé dans ces versets, indiquant que c'est une chose acquise qui se produira certainement. Ce verset contient également certains des secrets de l'Invisible qu'Allah a révélés à Son Messager Muhammad ﷺ.
Allah dit : « Et quand J'ai inspiré (Awhaytu) aux Apôtres (Al-Hawâriyyîn) de croire en Moi et en Mon Messager » (wa idh awhaytu ilâ l-Hawâriyyîna an âminû bî wa bi-rasûlî) : c'est également un rappel de la faveur d'Allah sur `Îsâ, en lui faisant des disciples et des compagnons. Il est également dit que *Awhaytu* dans le verset signifie « inspirer », comme dans un autre verset où Allah dit : « Et Nous avons inspiré à la mère de Mûsâ (disant) : "Allaite-le..." » (28:7). Allah a dit dans d'autres versets : « Et ton Seigneur a inspiré (Awha) à l'abeille : "Prends des habitations dans les montagnes, dans les arbres et dans ce qu'ils édifient. Puis mange de tous les fruits et suis les voies de ton Seigneur rendues faciles (pour toi)" » (16:68-69).
Al-Hasan Al-Basrî a commenté à propos des Apôtres : « Allah les a inspirés », tandis qu'As-Suddî a dit : « Il a mis dans leurs cœurs », et les Apôtres ont dit : « Nous croyons. Et sois témoin que nous sommes musulmans. »
« Quand les Apôtres dirent : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ?" Il dit : "Craignez Allah, si vous êtes croyants." Ils dirent : "Nous voulons en manger, que nos cœurs soient rassurés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins." `Îsâ, fils de Maryam, dit : "Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous une table du ciel qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Et accorde-nous Ta subsistance, car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs." Allah dit : "Je la ferai descendre sur vous. Mais quiconque d'entre vous mécroit ensuite, Je le châtierai d'un châtiment dont Je n'ai châtié personne dans tout l'univers." »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Reminding `Isa of the Favors that Allah Granted him
Allah mentions how He blessed His servant and Messenger, `Isa, son of Maryam, and the miracles and extraordinary acts He granted him. Allah said,
اذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ
(Remember My favor to you) when I created you from your mother, without male intervention, and made you a sign and clear proof of My perfect power over all things. d
وَعَلَى وَلِدَتِكَ
(And to your mother) when I made you testify to her chastity and you thus absolved her from the sin that the unjust, ignorant liars accused her of,
إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ
(when I supported you with Ruh - il-Qudus) the angel Jibril, and made you a Prophet, calling to Allah in the cradle and manhood. I made you speak in the cradle, and you testified that your mother was free from any immoral behavior, and you proclaimed that you worship Me. You also conveyed the news of My Message and invited them to worship Me.
تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً
(so that you spoke to the people in the cradle and in maturity;) Meaning you called the people to Allah in childhood and in maturity. And the word Tukallim means invited, because his speaking to people while a child is nothing strange by itself. Allah's statement,
وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَـبَ وَالْحِكْمَةَ
(And when I taught you the Book and the Hikmah,) the power of writing and understanding,
وَالتَّوْرَاةَ
(and the Tawrah,) which was revealed to Musa, son of `Imran, who spoke to Allah directly. Allah's statement,
وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِى
(and when you made out of the clay, as it were, the figure of a bird, by My permission,) means: `you shaped it in the figure of a bird by My permission, and it became a bird with My permission, after you blew into it'. Then, it became a flying bird with a soul by Allah's permission. Allah said;
وَتُبْرِىءُ الاٌّكْمَهَ وَالاٌّبْرَصَ بِإِذْنِى
(and you healed those born blind, and the lepers by My permission,) This was explained before in Surah Al `Imran (chapter 3) and we do not need to repeat it here. Allah's statement,
وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوتَى بِإِذْنِى
(And when you brought forth the dead by My permission,) meaning, you called them and they rose from their graves by Allah's leave, power, lntent and will. Allah said next,
وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إِسْرَءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَـتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هَـذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ
(and when I restrained the Children of Israel from you since you came unto them with clear proofs, and the disbelievers among them said: "This is nothing but evident magic.") Meaning: `remember My favor, when I stopped the Children of Israel from harming you, when you brought them the clear proofs and evidence, testifying to your prophethood and Message from Me to them. They rejected you and accused you of being a magician and tried to kill you by crucifixion, but I saved you, raised you to Me, purified you from their vulgarity and protected you from their harm.' The wording of this Ayah indicates that `Isa will be reminded of these favors on the Day of Resurrection. Allah used the past tense in these Ayat indicating that it is a forgone matter that will certainly occur. This Ayah also contains some of the secrets of the Unseen that Allah revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. Allah said,
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى وَبِرَسُولِى
(And when I (Allah) Awhaytu Al-Hawariyyin to believe in Me and My Messenger.) This is also a reminder of Allah's favor on `Isa, by making discples and companions for him. It is also said that Awhaytu in the Ayah means, `inspired', just as in another Ayah, Allah said;
وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ
(And We inspired the mother of Musa (saying): Suckle him...) 28:7. Allah said in other Ayat,
وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِى مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ الثَّمَرَتِ فَاسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً
(And your Lord Awha (inspired) the bee, saying: "Take habitations in the mountains and in the trees and in what they erect. Then, eat of all fruits, and follow the ways of your Lord made easy (for you).") 16:68-69 Al-Hasan Al-Basri commented about the Hawariyyun, "Allah inspired them", while As-Suddi said, "`He put in their hearts," and the Hawariyyun said,
ءَامَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
(We believe. And bear witness that we are Muslims.)
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ - قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ - قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ - قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ (111)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واذكر أيضًا، يا عيسى، إذ ألقيت (19) =" إلى الحواريين "، وهم وزراء عيسى على دينه.
* * *
وقد بينا معنى ذلك، ولم قيل لهم " الحواريون "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (20)
* * *
وقد اختلفت ألفاظ أهل التأويل في تأويل قوله: " وإذ أوحيت " ، وإن كانت متفقة المعاني.
فقال بعضهم، بما:-
12992 - حدثني به محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وإذ أوحيت إلى الحواريين " ، يقول: قدفت في قلوبهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ألهمتهم.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام إذًا: وإذْ ألقيتُ إلى الحواريين أنْ صدّقوا بي وبرسولي عيسى، فقالوا:"آمنا "، أي: صدقنا بما أمرتنا أن نؤمنَ يا ربنا =" واشهد " علينا " بأننا مسلمون " ، يقول: واشهد علينا بأننا خاضِعُون لك بالذّلة، سامعون مطيعُون لأمرك.
------------------
الهوامش :
(19) انظر تفسير"أوحى" فيما سلف 6: 405 ، 406/9 : 399.
(20) انظر تفسير"الحواريون" فيما سلف 6: 449 - 451.
Verset 112
Tafsir Sourate 5, verset 112 :
La descente de la Ma'idah
Voici l'histoire de la Ma'idah, dont cette sourate porte le nom, Sourate Al-Ma'idah. C'est également l'un des bienfaits qu'Allah a accordés à Son serviteur et Messager, `Îsâ, en exauçant sa demande d'envoyer la Ma'idah, et en le faisant comme preuve claire et évidence sans équivoque. Allah dit :
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Rappelle-toi) quand Al-Hawâriyyûn dirent...) les disciples de `Îsâ dirent :
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ
(Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une Ma'idah du ciel ?) La Ma'idah est la table sur laquelle se trouve de la nourriture. Certains savants dirent que les disciples demandèrent cette table parce qu'ils étaient pauvres et démunis. Ils demandèrent donc à `Îsâ d'invoquer Allah pour qu'Il fasse descendre sur eux une table de nourriture dont ils pourraient manger chaque jour et ainsi être plus aptes à accomplir les actes d'adoration.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Îsâ dit : "Craignez Allah, si vous êtes vraiment croyants.") `Îsâ leur répondit en disant : « Craignez Allah ! Et ne demandez pas cela, car cela pourrait devenir une épreuve pour vous, mais faites confiance à Allah pour votre subsistance, si vous êtes vraiment croyants. »
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(Ils dirent : "Nous voulons en manger.") nous avons besoin d'en manger,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(et que nos cœurs soient rassurés,) lorsque nous la verrons descendre du ciel comme subsistance pour nous,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(et que nous sachions que tu nous as dit la vérité,) quant à ton Message, et que notre foi en toi augmente ainsi que notre savoir,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(et que nous soyons nous-mêmes témoins.) attestant que c'est un signe d'Allah, comme preuve et évidence que tu es un Prophète, et témoignant de la vérité de ce que tu nous as apporté,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Îsâ, fils de Maryam, dit : "Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel une table servie qui soit pour nous une fête — pour le premier d'entre nous comme pour le dernier...") As-Suddî commenta que le verset signifie : « Nous prendrons le jour où la table fut descendue comme jour de célébration, que nous et ceux qui viendront après nous considérerons comme sacré. » Sufyân Ath-Thawrî dit que cela signifie : « Un jour de prière. »
وَءَايَةً مِّنْكَ
(et un signe de Ta part.) prouvant que Tu es capable de toute chose et d'exaucer ma supplication, afin qu'ils acceptent ce que je leur transmets de Ta part,
وَارْزُقْنَا
(et accorde-nous notre subsistance,) une nourriture délicieuse de Ta part qui ne requiert ni effort ni peine,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(Car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs.) Allah dit : إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("Je vais la faire descendre sur vous, mais quiconque parmi vous mécroit après cela...") en niant ce signe et en défiant son implication, ô `Îsâ,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'ai infligé à personne parmi les `Âlamîn.) parmi les gens de ton époque. Allah dit dans des versets similaires :
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(Et le Jour où l'Heure sera établie (il sera dit aux anges) : "Faites entrer les gens de Fir'awn au châtiment le plus sévère !") 40:46, et,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(En vérité, les hypocrites seront au plus profond du Feu.) 4:145 Ibn Jarîr dit que `Abdullah bin `Amr dit : « Ceux qui recevront le châtiment le plus sévère au Jour de la Résurrection sont trois : les hypocrites, ceux du peuple d'Al-Ma'idah qui ont mécru en elle, et le peuple de Fir`awn. » Ibn Abî Hâtim rapporta qu'Ibn `Abbâs dit : « Ils dirent à `Îsâ, fils de Maryam : "Invoque Allah pour qu'Il fasse descendre sur nous du ciel une table servie." Il dit aussi : "Les anges firent donc descendre la table contenant sept poissons et sept morceaux de pain et la placèrent devant eux. Le dernier groupe de gens mangea comme le premier groupe." » Ibn Jarîr rapporta qu'Ishâq bin `Abdullah dit que la table fut descendue vers `Îsâ fils de Maryam avec sept morceaux de pain et sept poissons, et ils en mangèrent autant qu'ils le voulurent. Mais lorsque certains d'entre eux volèrent de la nourriture, disant : « Elle ne descendra peut-être pas demain », la table s'éleva. Ces témoignages attestent que la table fut descendue vers les Enfants d'Israël à l'époque de `Îsâ, fils de Maryam, en conséquence de l'exaucement par Allah de sa supplication. Le sens apparent de ce verset l'affirme également :
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah dit : "Je vais la faire descendre sur vous...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Et quand Allah dira : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en moi, et je ne sais pas ce qui est en Toi. C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de dire : Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur surveillant. Et Tu es témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, certes, le Puissant, le Sage.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Down the Ma'idah
This is the story of the Ma'idah, the name of which this Surah bears, Surat Al-Ma'idah. This is also among the favors that Allah granted His servant and Messenger, `Isa, accepting his request to send the Ma'idah down, and doing so as clear proof and unequivocal evidence. Allah said,
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Remember) when Al-Hawaryun said...) the disciples of `Isa said,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ
(O `Isa, son of Maryam! Can your Lord send down to us a Ma'idah from heaven) The Ma'idah is the table that has food on it. Some scholars said that the disciples requested this table because they were poor and deprived. So they asked `Isa to supplicate to Allah to send a table of food down to them that they could eat from every day and thus be more able to perform the acts of worship.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Isa said: "Have Taqwa of Allah, if you are indeed believers.") `Isa answered them by saying, `Have Taqwa of Allah! And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers. '
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(They said: "We wish to eat thereof.") we need to eat from it,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(and to be stronger in faith,) when we witness it descending from heaven as sustenance for us,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(and to know that you have indeed told us the truth,) of your Message and our faith in you increases and also our knowledge,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(and that we ourselves be its witnesses.) testifying that it is a sign from Allah, as proof and evidence that you are a Prophet, and attesting to the truth of what you brought us,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Isa, son of Maryam, said: "O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us -- for the first and the last of us -- a festival...") As-Suddi commented that the Ayah means, "We will take that day on which the table was sent down as a day of celebration, that we and those who come after us would consider sacred." Sufyan Ath-Thawri said that it means, "A day of prayer."
وَءَايَةً مِّنْكَ
(and a sign from You. ) proving that You are able to do all things and to accept my supplication, so that they accept what I convey to them from You,
وَارْزُقْنَا
(and provide us sustenance,) a delicious food from You that does not require any effort or hardship,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("For You are the Best of sustainers." Allah said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves...") by denying this sign and defying its implication, O `Isa,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among the `Alamin.) among the people of your time. Allah said in similar Ayat,
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'awn's people to enter the severest torment!") 40:46, and,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. ) 4:145 Ibn Jarir said that `Abdullah bin `Amr said, "Those who will receive the severest torment on the Day of Resurrection are three: The hypocrites, those from the people of Al-Ma'idah who disbelieved in it, and the people of Fir`awn." Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "They said to `Isa, son of Maryam, `Supplicate to Allah to send down to us from heaven, a table spread with food.' He also said, `So the angels brought the table down containing seven fish and seven pieces of bread and placed it before them. So the last group of people ate as the first group did." Ibn Jarir recorded that Ishaq bin `Abdullah said that the table was sent down to `Isa son of Maryam having seven pieces of bread and seven fish, and they ate from it as much as they wished. But when some of them stole food from it, saying, "It might not come down tomorrow," the table ascended. These statements testify that the table was sent down to the Children of Israel during the time of `Isa, son of Maryam, as a result of Allah's accepting his supplication to Him. The apparent wording of this Ayah also states so,
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah said: "I am going to send it down unto you...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واذكر، يا عيسى، أيضًا نعمتي عليك, إذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي, إذ قالوا لعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء - ف " إذ "، الثانية من صلة أَوْحَيْتُ .
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يستطيع ربك "
فقرأ ذلك جماعة من الصحابة والتابعين: (هَلْ تَسْتَطِيعُ) بالتاء (رَبَّكَ) بالنصب, بمعنى: هل تستطيع أن تسأل ربك؟ أو: هل تستطيع أن تدعوَ ربَّك؟ أو: هل تستطيع وترى أن تدعوه؟ وقالوا: لم يكن الحواريون شاكِّين أن الله تعالى ذكره قادرٌ أن ينـزل عليهم ذلك, وإنما قالوا لعيسى: هل تستطيع أنت ذلك؟ (21)
12993 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر, عن نافع, عن ابن عمر, عن ابن أبي مليكة قال : قالت عائشة: كان الحواريون لا يشكّون أن الله قادر أن ينـزل عليهم مائدة, ولكن قالوا: يا عيسى هل تَسْتطيع ربَّك؟
12994- حدثني أحمد بن يوسف التَّغْلِبيّ قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا ابن مهدي, عن جابر بن يزيد بن رفاعة, عن حسّان بن مخارق, عن سعيد بن جبير: أنه قرأها كذلك: (هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ)، وقال: تستطيع أن تسأل ربَّك. وقال: ألا ترى أنهم مؤمنون؟ (22)
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة المدينة والعراق: (هَلْ يَسْتَطِيعُ) بالياء (رَبُّكَ)، بمعنى: أن ينـزل علينا ربُّك, كما يقول الرجل لصاحبه:" أتستطيع أن تنهض معنا في كذا "؟ وهو يعلم أنه يستطيع, ولكنه إنما يريد: أتنهض معنا فيه؟ وقد يجوز أن يكون مرادُ قارئه كذلك: هل يستجيب لك ربك ويُطِيعك أنْ تنـزل علينا؟
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين عندي بالصواب، قراءة من قرأ ذلك:(هَلْ يَسْتَطِيعُ) بالياء (رَبُّكَ) برفع " الربّ", بمعنى: هل يستجيب لك إن سألته ذلك ويطيعك فيه؟
وإنما قلنا ذلك أولى القراءتين بالصواب، لما بيّنّا قبلُ من أن قوله:" إذ قال الحواريون " ، من صلة:" إذ أوحيت ", وأنَّ معنى الكلام: وإذ أوحيت إلى الحواريون أن آمنوا بي وبرسولي ، إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربَّك؟ فبيِّنٌ إذ كان ذلك كذلك, أن الله تعالى ذكره قد كرِه منهم ما قالوا من ذلك واستعظمه, وأمرهم بالتوبة ومراجعة الإيمان من قِيلهم ذلك, والإقرارِ لله بالقدرة على كل شيء, وتصديقِ رسوله فيما أخبرهم عن ربِّهم من الأخبار. وقد قال عيسى لهم، عند قيلهم ذلك له، استعظامًا منه لما قالوا:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " . ففي استتابة الله إيّاهم, ودعائه لهم إلى الإيمان به وبرسوله صلى الله عليه وسلم عند قيلهم ما قالوا من ذلك, واستعظام نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم كلمتهم = (23) الدلالةُ الكافيةُ من غيرها على صحة القراءة في ذلك بالياء ورفع " الرب "، إذ كان لا معنى في قولهم لعيسى، لو كانوا قالوا له:" هل تستطيع أن تسأل ربَّك أن ينـزل علينا مائدة من السماء "؟ أن يُستكبر هذا الاستكبار.
فإن ظنّ ظانّ أنّ قولهم ذلك له إنما استُعظِمَ منهم, (24) لأنّ ذلك منهم كان مسألة آيةٍ, [فقد ظنّ خطأ]. (25) فإن الآيةَ، إنّما يسألها الأنبياء مَنْ كان بها مكذّبًا ليتقرَّر عنده حقيقةُ ثبوتها وصحَّة أمرها, كما كانت مسألة قريش نبيَّنا محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يحوِّل لهم الصَّفَا ذهبًا، ويفجر فجَاج مكة أنهارًا، مَنْ سأله من مشركي قومه = وكما كانت مسألة صالح الناقةَ من مكذّبي قومه = ومسألة شُعَيْب أن يسقط كِسْفًا من السماءِ، من كفّار من أرسل إليه. (26)
فإنْ وكان الذين سألوا عيسى أن يسأل ربه أن ينـزل عليهم مائدة من السماء, (27) على هذا الوجه كانت مسألتهم, فقد أحلّهم الذين قرءوا ذلك ب " التاء " ونصب " الرب " محلا أعظم من المحلِّ الذي ظنوا أنَّهم يحيدون بهم عنه (28) = أو يكونوا سألوا ذلك عيسى وهم موقنون بأنه لله نبي مبعوث ورسول مرسلٌ, وأن الله تعالى ذكره على ما سألوا من ذلك قادر.
فإن كانوا سألوا ذلك وهم كذلك, وإنما كانت مسألتهم إيَّاه ذلك على نحو ما يسأل أحدُهم نبيَّه, إذا كان فقيرًا، أن يسأل له ربه أن يُغْنيه = وإن عرضتْ له حاجة، (29) أن يسأل له ربه أن يقضيَها, فليسَ ذلك من مسألةَ الآية في شيء، (30) بل ذلك سؤال ذي حاجة عرضت له إلى ربه, فسأل نبيَّه مسألةَ ربه أن يقضيها له.
وخبر الله تعالى ذكره عن القوم، ينبئ بخلاف ذلك. وذلك أنهم قالوا لعيسى, إذ قال لهم:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " = نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا . فقد أنبأ هذا من قِيلهم، (31) أنهم لم يكونوا يعلمون أن عيسى قد صدَقهم, ولا اطمأنت قلوبهم إلى حقيقة نبوّته. فلا بيان أبين من هذا الكلام، في أن القوم كانوا قد خالط قلوبَهم مرضٌ وشك فى دينهم وتصديق رسولهم, وأنهم سَألوا ما سألوا من ذلك اختبارًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12995 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ليث, عن عقيل, عن ابن عباس: أنه كان يحدِّث عن عيسى صلى الله عليه وسلم: أنه قال لبني إسرائيل: هل لكم أن تصوموا لله ثلاثين يومًا, ثم تسألوه فيعطيكم ما سألتم؟ فإن أجرَ العامل على من عمل له! ففعلوا، ثم قالوا: يا معلِّم الخير, قلت لنا:" إن أجر العامل على من عمل له "، وأمرتنا أن نصوم ثلاثين يومًا، ففعلنا, ولم نكن نعمل لأحدٍ ثلاثين يومًا إلا أطعمنا حين نفرُغ طعامًا، فهل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء؟ قال عيسى:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " = قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ، إلى قوله: لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . قال: فأقبلت الملائكة تطير بمائدةٍ من السماء عليها سبعةُ أحواتٍ وسبعة أرغفة, حتى وضعتها بين أيديهم, فأكل منها آخر الناس كما أكل منها أوّلهم.
12996 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ" ، قالوا: هل يطيعك ربُّك، إن سألته؟ فأنـزل الله عليهم مائدة من السماء فيها جميع الطَّعام إلا اللحم، فأكلوا منها.
* * *
وأما " المائدة " فإنها " الفاعلة " من: " ماد فلان القوم يَميدهم مَيْدًا "، إذا أطعمهم ومارهم، ومنه قول رؤبة:
يعني بقوله: " الممتاد "، المستعْطَى. ف " المائدة " المطعِمة، سميت " الخوان " بذلك, لأنها تطعم الآكل ممّا عليها. و " المائد "، المُدَار به في البحر, يقال:" مادَ يَمِيدُ مَيْدًا ".
* * *
وأما قوله: " قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " ، فإنه يعني: قال عيسى للحواريّين القائلين له: " هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء " = راقبوا الله، أيها القوم, وخافوه (33) أن يَنـزل بكم من الله عقوبة على قولكم هذا, فإن الله لا يعجزه شيء أراده, وفي شكّكم في قدرة الله على إنـزال مائدة من السماء، كفرٌ به, فاتقوا الله أن يُنـزل بكم نقمته =" إن كنتم مؤمنين "، يقول: إن كنتم مصدقيَّ على ما أتوعدكم به من عقوبة الله إياكم على قولكم: " هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء "؟
--------------------
الهوامش :
(21) انظر معاني القرآن للفراء 1: 325.
(22) الأثر: 12994 -"أحمد بن يوسف التغلبي" ، مضى قريبًا برقم: 12957 ، وكان في المطبوعة هنا أيضًا:"الثعلبي" ، وهو خطأ.
و"جابر بن يزيد بن رفاعة العجلي" ، ثقة عزيز الحديث. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/210 ، وابن أبي حاتم 1/1/498.
"حسان بن مخارق". قال البخاري:"أراه: الشيباني" ، مترجم في الكبير 2/1/31 ، وابن أبي حاتم 1/2/235 ، وقال المعلق على تاريخ البخاري:"في الثقات رجلان ، أحدهما في التابعين: حسان بن مخارق الكوفي ، يروي عن أم سلمة. روى عنه أبو إسحق الشيباني = والآخر في أتباع التابعين: حسان بن مخارق الشيباني ، وقد قيل: حسان بن أبي المخارق ، أبو العوام ، يروي عن سعيد بن جبير أنه كان يقرأ: هل تستطيع ربك. روى عنه جابر بن يزيد ، وجعلهما ابن أبي حاتم واحدًا".
وكان في المطبوعة: "حيان بن مخارق" حرف ما هو صواب في المخطوطة.
(23) السياق: " . . . ففي استتابة الله إياهم . . . الدلالة الكافية . . ." ، وما بينهما عطوف.
(24) في المطبوعة: "إنما هو استعظام منهم" ، غير ما في المخطوطة وزاد على نصها ، فضرب على الكلام فسادا لا يفهم!! و"استعظم" بالبناء للمجهول.
(25) هذه الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، لا أشك أن الناسخ قد أسقطها غفلة ، فاضطرب سياق الكلام ، وسياق حجة أبي جعفر ، فاضطر الناشر أن يعبث بكلمات أبي جعفر لكي تستقيم معه ، فأفسد الكلام إفسادًا بينًا لا يحل له. وقد رددت الكلام إلى أصله ، كما سترى في التعليقات التالية.
(26) في المطبوعة: "من أرسل إليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب محض.
(27) في المطبوعة: "وكان الذين سألوا . . ." ، حذف"فإن" ، وعطف الكلام بعضه على بعض فاضطرب اضطرابًا فاحشًا.
(28) في المطبوعة: "الذي ظنوا أنهم نزهوا ربهم عنه" ، سبحانه وتعالى ، ولكن ما فعله الناشر بنص المخطوطة جعل هذا الكلام كله لا معنى له. وكان في المخطوطة:"يحمدوا ربهم" ، مضطربة الكتابة ، فأساء الناشر قراءتها ، وأبلغ في الإساءة حين غير الكلام على الوجه الذي نشره به.
(29) في المطبوعة والمخطوطة: "إن عرضت به حاجة" ، وهو غير عربي ، عربيته ما أثبت
(30) في المطبوعة: "فأنى ذلك من مسألة الآية" ، وفي المخطوطة:"فإن ذلك" وصواب ذلك ما أثبت.
(31) في المطبوعة والمخطوطة: "فقد أنبأ هذا عن قيلهم" ، وهو خطأ محض ، مخل بالسياق.
(32) ديوانه: 40 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 183 ، واللسان (ميد) ، وسيأتي في التفسير 12: 84 (بولاق) ، من رجز تمدح فيه بنفسه ، ومدح قومه تميما وسعدًا وخندفًا. ثم قبله في آخرها يذكر قومه:
نَكْـفِي قُريشًـا مَـنْ سَـعَى بِالإفْسَـادْ
مِـنْ كُـلِّ مَرْهُـوبِ الشِّـقَاقِ جَحَّـادْ
ومُلْحِــدٍ خَــالَطَ أَمْــرَ الإلْحَــادْ
وقوله: "نهدي" بالنون ، لا بالتاء كما في لسان العرب ، وكما كان في المطبوعة هنا. و"المترفون": المتنعمون المتوسعون في لذات الدنيا وشهواتها. و"الأنداد" جمع"ند"(بكسر النون) وهو هنا بمعنى"الضد" ، يقال للرجل إذا خالفك ، فأردت وجهًا تذهب إليه ، ونازعك في ضده:"هو ندى ، ونديدي". ويأتي أيضًا بمعنى"المثل والشبيه". ورواية الديوان ، ورواية أبي جعفر في المكان الآتي بعد:"الصداد" ، جمع"صاد" ، وهو المعرض المخالف. يقول: نقتل الخارجين على أمير المؤمنين ، ثم نهدي إليه رؤوسهم ، وهو المسئول دون الناس.
(33) في المطبوعة: "وخافوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Verset 113
Tafsir de la Sourate 5, verset 113 :
**La descente de la Ma'idah**
Voici l'histoire de la Ma'idah, dont cette sourate porte le nom, la Sourate Al-Ma'idah. C'est également l'un des bienfaits qu'Allah accorda à Son serviteur et Messager, `Îsâ, en exauçant sa demande d'envoyer la Ma'idah, et en le faisant comme preuve claire et évidence sans équivoque. Allah dit :
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Rappelle-toi) quand les Hawâriyyûn dirent...) les disciples de `Îsâ dirent :
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ
(Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une Ma'idah du ciel ?) La Ma'idah est la table sur laquelle se trouve de la nourriture. Certains savants dirent que les disciples demandèrent cette table parce qu'ils étaient pauvres et démunis. Ils demandèrent donc à `Îsâ d'invoquer Allah pour qu'Il fasse descendre sur eux une table de nourriture dont ils pourraient manger chaque jour, ce qui leur permettrait de mieux accomplir les actes d'adoration.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Îsâ dit : "Craignez Allah, si vous êtes vraiment croyants.") `Îsâ leur répondit en disant : « Craignez Allah ! Et ne demandez pas cela, car cela pourrait devenir une épreuve pour vous, mais faites confiance à Allah pour votre subsistance, si vous êtes vraiment croyants. »
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(Ils dirent : "Nous voulons en manger.") nous avons besoin d'en manger,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(et que nos cœurs soient rassurés,) lorsque nous la verrons descendre du ciel comme subsistance pour nous,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(et que nous sachions que tu nous as dit la vérité,) concernant ton Message, et que notre foi en toi augmente ainsi que notre savoir,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(et que nous soyons nous-mêmes témoins.) témoignant qu'elle est un signe d'Allah, comme preuve et évidence que tu es un Prophète, et attestant la vérité de ce que tu nous as apporté,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Îsâ, fils de Maryam, dit : "Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel une table servie qui soit pour nous une fête — pour le premier d'entre nous comme pour le dernier...") As-Suddî commenta que le verset signifie : « Nous prendrons le jour où la table fut descendue comme jour de célébration, que nous et ceux qui viendront après nous considérerons comme sacré. » Sufyân Ath-Thawrî dit qu'il signifie : « Un jour de prière. »
وَآيَةً مِّنْكَ
(et un signe de Ta part.) prouvant que Tu es capable de toute chose et que Tu exauces ma supplication, afin qu'ils acceptent ce que je leur transmets de Ta part,
وَارْزُقْنَا
(et accorde-nous notre subsistance,) une nourriture délicieuse de Ta part qui ne requiert ni effort ni peine,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(Car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs.) Allah dit : إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ ("Je vais la faire descendre sur vous, mais quiconque parmi vous mécroit après cela...") en niant ce signe et en défiant son implication, ô `Îsâ,
فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(alors Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'ai infligé à personne parmi les `Alamîn.) parmi les gens de ton époque. Allah dit dans des versets similaires :
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(Et le Jour où l'Heure sera établie, (il sera dit aux anges) : "Faites entrer le peuple de Fir'awn dans le plus sévère des châtiments !") 40:46, et,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(En vérité, les hypocrites seront dans les profondeurs les plus basses du Feu.) 4:145
Ibn Jarîr dit que `Abdullah bin `Amr dit : « Ceux qui recevront le plus sévère châtiment au Jour de la Résurrection sont trois : les hypocrites, ceux du peuple de la Ma'idah qui ont mécru en elle, et le peuple de Fir'awn. » Ibn Abî Hâtim rapporta qu'Ibn `Abbâs dit : « Ils dirent à `Îsâ, fils de Maryam : "Invoque Allah pour qu'Il fasse descendre sur nous du ciel une table servie." » Il dit aussi : « Les anges firent donc descendre la table contenant sept poissons et sept morceaux de pain et la placèrent devant eux. Le dernier groupe de gens mangea comme le premier groupe. »
Ibn Jarîr rapporta qu'Ishâq bin `Abdullah dit que la table fut descendue à `Îsâ, fils de Maryam, avec sept morceaux de pain et sept poissons, et ils en mangèrent à volonté. Mais lorsque certains d'entre eux volèrent de la nourriture, disant : "Elle ne descendra peut-être pas demain", la table s'éleva. Ces témoignages attestent que la table fut descendue vers les Enfants d'Israël à l'époque de `Îsâ, fils de Maryam, en conséquence de l'exaucement par Allah de sa supplication. Le sens apparent de ce verset l'affirme également :
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah dit : "Je vais la faire descendre sur vous...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Et quand Allah dira : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en moi, et je ne sais pas ce qui est en Toi. C'est Toi, certes, le Grand Connaisseur des choses invisibles. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur Surveillant, et Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, certes, le Puissant, le Sage.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Down the Ma'idah
This is the story of the Ma'idah, the name of which this Surah bears, Surat Al-Ma'idah. This is also among the favors that Allah granted His servant and Messenger, `Isa, accepting his request to send the Ma'idah down, and doing so as clear proof and unequivocal evidence. Allah said,
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Remember) when Al-Hawaryun said...) the disciples of `Isa said,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ
(O `Isa, son of Maryam! Can your Lord send down to us a Ma'idah from heaven) The Ma'idah is the table that has food on it. Some scholars said that the disciples requested this table because they were poor and deprived. So they asked `Isa to supplicate to Allah to send a table of food down to them that they could eat from every day and thus be more able to perform the acts of worship.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Isa said: "Have Taqwa of Allah, if you are indeed believers.") `Isa answered them by saying, `Have Taqwa of Allah! And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers. '
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(They said: "We wish to eat thereof.") we need to eat from it,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(and to be stronger in faith,) when we witness it descending from heaven as sustenance for us,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(and to know that you have indeed told us the truth,) of your Message and our faith in you increases and also our knowledge,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(and that we ourselves be its witnesses.) testifying that it is a sign from Allah, as proof and evidence that you are a Prophet, and attesting to the truth of what you brought us,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Isa, son of Maryam, said: "O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us -- for the first and the last of us -- a festival...") As-Suddi commented that the Ayah means, "We will take that day on which the table was sent down as a day of celebration, that we and those who come after us would consider sacred." Sufyan Ath-Thawri said that it means, "A day of prayer."
وَءَايَةً مِّنْكَ
(and a sign from You. ) proving that You are able to do all things and to accept my supplication, so that they accept what I convey to them from You,
وَارْزُقْنَا
(and provide us sustenance,) a delicious food from You that does not require any effort or hardship,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("For You are the Best of sustainers." Allah said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves...") by denying this sign and defying its implication, O `Isa,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among the `Alamin.) among the people of your time. Allah said in similar Ayat,
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'awn's people to enter the severest torment!") 40:46, and,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. ) 4:145 Ibn Jarir said that `Abdullah bin `Amr said, "Those who will receive the severest torment on the Day of Resurrection are three: The hypocrites, those from the people of Al-Ma'idah who disbelieved in it, and the people of Fir`awn." Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "They said to `Isa, son of Maryam, `Supplicate to Allah to send down to us from heaven, a table spread with food.' He also said, `So the angels brought the table down containing seven fish and seven pieces of bread and placed it before them. So the last group of people ate as the first group did." Ibn Jarir recorded that Ishaq bin `Abdullah said that the table was sent down to `Isa son of Maryam having seven pieces of bread and seven fish, and they ate from it as much as they wished. But when some of them stole food from it, saying, "It might not come down tomorrow," the table ascended. These statements testify that the table was sent down to the Children of Israel during the time of `Isa, son of Maryam, as a result of Allah's accepting his supplication to Him. The apparent wording of this Ayah also states so,
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah said: "I am going to send it down unto you...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بذلك: قال الحواريون مجيبي عيسى على قوله لهم: اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ، في قولكم لي هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ =: إنا إنما قلنا ذلك، وسألناك أن تسأل لنا ربنا لنأكل من المائدة, فنعلم يقينًا قدرته على كل شيء =" وتطمئن قلوبنا " ، يقول: وتسكن قلوبنا، وتستقرّ على وحدانيته وقدرته على كل ما شاء وأراد, (34)" ونعلم أن قد صدقتنا ", ونعلم أنك لم تكذبنا في خبرك أنك لله رسول مرسل ونبيّ مبعوث =" ونكون عليها " ، يقول: ونكون على المائدة =" من الشاهدين " ، يقول: ممن يشهد أن الله أنـزلها حجةً لنفسه علينا في توحيده وقدرته على ما شاء، ولك على صدقكَ في نبوّتك. (35)
* * *
---------------
الهوامش:
(34) انظر تفسير"الاطمئنان" فيما سلف 5: 492/9 : 165.
(35) انظر تفسير"الشاهد" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد).
Verset 114
Tafsir Sourate 5, verset 114 :
La descente de la Ma'idah
Voici l'histoire de la Ma'idah, dont cette sourate porte le nom, la Sourate Al-Ma'idah. C'est également l'un des bienfaits qu'Allah accorda à Son serviteur et Messager, `Îsâ, en exauçant sa demande d'envoyer la Ma'idah, et en le faisant comme preuve claire et évidence sans équivoque. Allah dit :
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Rappelle-toi) quand Al-Hawâriyyûn dirent...) les disciples de `Îsâ dirent :
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ
(Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une Ma'idah du ciel ?) La Ma'idah est la table sur laquelle se trouve de la nourriture. Certains savants dirent que les disciples demandèrent cette table parce qu'ils étaient pauvres et démunis. Ils demandèrent donc à `Îsâ d'invoquer Allah pour qu'Il fasse descendre sur eux une table de nourriture dont ils pourraient manger chaque jour, ce qui leur permettrait de mieux accomplir les actes d'adoration.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Îsâ dit : "Craignez Allah, si vous êtes vraiment croyants.") `Îsâ leur répondit en disant : « Craignez Allah ! Et ne demandez pas cela, car cela pourrait devenir une épreuve pour vous, mais fiez-vous à Allah pour votre subsistance, si vous êtes vraiment croyants. »
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(Ils dirent : "Nous voulons en manger.") nous avons besoin d'en manger,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(et pour que nos cœurs soient rassurés,) lorsque nous la verrons descendre du ciel comme subsistance pour nous,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(et pour que nous sachions que tu nous as dit la vérité,) quant à ton Message, et que notre foi en toi augmente ainsi que notre savoir,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(et que nous soyons nous-mêmes témoins de cela.) témoignant qu'elle est un signe d'Allah, comme preuve et évidence que tu es un Prophète, et attestant la vérité de ce que tu nous as apporté,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا
(`Îsâ, fils de Maryam, dit : "Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel une table servie (avec de la nourriture) qu'il y ait pour nous — pour le premier d'entre nous et le dernier — une fête...") As-Suddî commenta que le verset signifie : « Nous prendrons le jour où la table fut descendue comme un jour de célébration, que nous et ceux qui viendront après nous considérerons comme sacré. » Sufyân Ath-Thawrî dit qu'il signifie : « Un jour de prière. »
وَآيَةً مِّنْكَ
(et un signe de Ta part.) prouvant que Tu es capable de toute chose et que Tu exauces ma supplication, afin qu'ils acceptent ce que je leur transmets de Ta part,
وَارْزُقْنَا
(et accorde-nous notre subsistance,) une nourriture délicieuse de Ta part qui ne requiert ni effort ni peine,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(Car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs.) Allah dit : إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("Je vais la faire descendre sur vous, mais quiconque parmi vous mécroit après cela...") en niant ce signe et en défiant son implication, ô `Îsâ,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(alors Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'ai infligé à personne parmi les `Âlamîn.) parmi les gens de ton époque. Allah dit dans des versets similaires :
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(Et le Jour où l'Heure sera établie (il sera dit aux anges) : "Faites entrer le peuple de Fir'awn au plus dur des châtiments !") 40:46, et,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(En vérité, les hypocrites seront au plus profond du Feu.) 4:145. Ibn Jarîr dit que `Abdullah bin `Amr dit : « Ceux qui recevront le plus dur châtiment au Jour de la Résurrection sont trois : les hypocrites, ceux du peuple de Al-Ma'idah qui ont mécru en elle, et le peuple de Fir`awn. » Ibn Abî Hâtim rapporta qu'Ibn `Abbâs dit : « Ils dirent à `Îsâ, fils de Maryam : "Invoque Allah pour qu'Il fasse descendre sur nous du ciel une table servie." Il dit aussi : "Les anges firent donc descendre la table contenant sept poissons et sept morceaux de pain et la placèrent devant eux. Le dernier groupe de gens mangea comme le premier groupe." » Ibn Jarîr rapporta qu'Ishâq bin `Abdullah dit que la table fut descendue à `Îsâ, fils de Maryam, avec sept morceaux de pain et sept poissons, et ils en mangèrent à leur faim. Mais lorsque certains d'entre eux volèrent de la nourriture, disant : « Elle ne descendra peut-être pas demain », la table s'éleva. Ces déclarations témoignent que la table fut descendue aux Enfants d'Israël à l'époque de `Îsâ, fils de Maryam, en conséquence de l'exaucement par Allah de sa supplication. Le sens apparent de ce verset l'affirme également :
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah dit : "Je vais la faire descendre sur vous...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Et quand Allah dira : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dira : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en moi, et je ne sais pas ce qui est en Toi. C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de dire : 'Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur.' Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur surveillant. Et Tu es témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, certes, le Puissant, le Sage.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Down the Ma'idah
This is the story of the Ma'idah, the name of which this Surah bears, Surat Al-Ma'idah. This is also among the favors that Allah granted His servant and Messenger, `Isa, accepting his request to send the Ma'idah down, and doing so as clear proof and unequivocal evidence. Allah said,
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Remember) when Al-Hawaryun said...) the disciples of `Isa said,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ
(O `Isa, son of Maryam! Can your Lord send down to us a Ma'idah from heaven) The Ma'idah is the table that has food on it. Some scholars said that the disciples requested this table because they were poor and deprived. So they asked `Isa to supplicate to Allah to send a table of food down to them that they could eat from every day and thus be more able to perform the acts of worship.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Isa said: "Have Taqwa of Allah, if you are indeed believers.") `Isa answered them by saying, `Have Taqwa of Allah! And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers. '
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(They said: "We wish to eat thereof.") we need to eat from it,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(and to be stronger in faith,) when we witness it descending from heaven as sustenance for us,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(and to know that you have indeed told us the truth,) of your Message and our faith in you increases and also our knowledge,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(and that we ourselves be its witnesses.) testifying that it is a sign from Allah, as proof and evidence that you are a Prophet, and attesting to the truth of what you brought us,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Isa, son of Maryam, said: "O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us -- for the first and the last of us -- a festival...") As-Suddi commented that the Ayah means, "We will take that day on which the table was sent down as a day of celebration, that we and those who come after us would consider sacred." Sufyan Ath-Thawri said that it means, "A day of prayer."
وَءَايَةً مِّنْكَ
(and a sign from You. ) proving that You are able to do all things and to accept my supplication, so that they accept what I convey to them from You,
وَارْزُقْنَا
(and provide us sustenance,) a delicious food from You that does not require any effort or hardship,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("For You are the Best of sustainers." Allah said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves...") by denying this sign and defying its implication, O `Isa,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among the `Alamin.) among the people of your time. Allah said in similar Ayat,
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'awn's people to enter the severest torment!") 40:46, and,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. ) 4:145 Ibn Jarir said that `Abdullah bin `Amr said, "Those who will receive the severest torment on the Day of Resurrection are three: The hypocrites, those from the people of Al-Ma'idah who disbelieved in it, and the people of Fir`awn." Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "They said to `Isa, son of Maryam, `Supplicate to Allah to send down to us from heaven, a table spread with food.' He also said, `So the angels brought the table down containing seven fish and seven pieces of bread and placed it before them. So the last group of people ate as the first group did." Ibn Jarir recorded that Ishaq bin `Abdullah said that the table was sent down to `Isa son of Maryam having seven pieces of bread and seven fish, and they ate from it as much as they wished. But when some of them stole food from it, saying, "It might not come down tomorrow," the table ascended. These statements testify that the table was sent down to the Children of Israel during the time of `Isa, son of Maryam, as a result of Allah's accepting his supplication to Him. The apparent wording of this Ayah also states so,
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah said: "I am going to send it down unto you...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم، أنه أجاب القوم إلى ما سألوا من مسألة ربه مائدةً تنـزل عليهم من السماء.
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا ". فقال بعضهم: معناه: نتخذ اليومَ الذي نـزلت فيه عيدًا نُعَظِّمه نحن ومن بعدَنا.
* ذكر من قال ذلك:
12997 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن المفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا " ، يقول: نتخذ اليوم الذي نـزلت فيه عيدًا نعظِّمه نحن ومن بعدنا.
12998 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله " تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا " ، قال: أرادوا أن تكون لعَقِبهم من بعدهم.
12999 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدًا لأولنا "، قال: الذين هم أحياء منهم يومئذ =" وآخرنا " ، من بعدهم منهم.
13000- حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، قال سفيان:" تكون لنا عيدًا " ، قالوا: نصلي فيه. نـزلت مرتين.
* * *
وقال آخرون: معناه: نأكل منها جميعًا.
* ذكر من قال ذلك:
13001 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ليث, عن عقيل, عن ابن عباس أنه قال: أكل منها = يعني: من المائدة = حين وضعت بين أيديهم، آخر الناس، كما أكل منها أولهم.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله " عيدًا " ، عائدة من الله تعالى ذكره علينا، وحجة وبرهانًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب، قولُ من قال:" معناه: تكون لنا عيدًا, نعبد ربنا في اليوم الذي تنـزل فيه، ونصلي له فيه, كما يعبد الناس في أعيادهم "، لأن المعروف من كلام الناس المستعمل بينهم في" العيد "، ما ذكرنا، دون القول الذي قاله من قال:" معناه: عائدة من الله علينا ". وتوجيه معاني كلام الله إلى المعروف من كلام من خوطب به، أولى من توجيهه إلى المجهول منه، ما وجد إليه السبيل.
* * *
وأما قوله: " لأولنا وآخرنا "، فإن الأولى من تأويله بالصواب، قولُ من قال:" تأويله: للأحياء منا اليوم، ومن يجيء بعدنا منا "، للعلة التي ذكرناها في قوله:" تكون لنا عيدًا " ، لأن ذلك هو الأغلب من معناه.
* * *
وأما قوله: " وآية منك " ، فإن معناه: وعلامةً وحجة منك يا رب، على عبادك في وحدانيتك, وفي صدقي على أنّي رسولٌ إليهم بما أرسلتني به (1) =" وارزقنا وأنت خير الرازقين " ، وأعطنا من عطائك, فإنك يا رب خير من يعطي، وأجود من تفضَّل, لأنه لا يدخل عطاءه منٌّ ولا نكَد. (2)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في" المائدة ", هل أنـزلت عليهم، أم لا؟ وما كانت؟
فقال بعضهم: نـزلت، وكانت حوتًا وطعامًا, فأكل القوم منها, ولكنها رفعت بعد ما نـزلت بأحداثٍ منهم أحدثوها فيما بينهم وبين الله تعالى ذكره.
ذكر من قال ذلك:
13002 - حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا &; 11-227 &; شعبة, عن أبي إسحاق, عن أبي عبد الرحمن السلمي قال : نـزلت المائدة، خبزًا وسمكًا.
13003 - حدثني الحسين بن علي الصدائي قال ، حدثنا أبي, عن الفضيل, عن عطية قال :" المائدة "، سمكة فيها طعم كلِّ طعام.
13004- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن فضيل, عن مسروق, عن عطية قال :" المائدة "، سمك فيه من طعم كل طعام.
13005- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن أبي عبد الرحمن قال : نـزلت المائدة خبزًا وسمكًا.
13006 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال : نـزلت على عيسى ابن مريم والحواريين، خِوانٌ عليه خبز وسمك، يأكلون منه أينما نـزلوا إذا شاؤوا.
13007 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا المنذر بن النعمان, أنه سمع وهب بن منبه يقول في قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدًا " ، قال: نـزل عليهم قرصة من شعير وأحوات = قال الحسن، قال أبو بكر:(3) فحدَّثت به عبد الصمد بن معقل فقال: سمعت وهبًا، وقيل له: وما كان ذلك يُغْني عنهم؟ فقال: لا شيء، ولكن الله حَثَا بين أضعافهن البركة, فكان قوم يأكلون ثم يخرجون, ويجيء آخرون فيأكلون ثم يخرجون, حتى أكلوا جميعهم وأفضَلُوا.
13008 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن إسرائيل, عن أبي يحيى, عن مجاهد قال : هو الطعام ينـزل عليهم حيث نـزلوا.
13009 - حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا &; 11-228 &; عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" مائدة من السماء " ، قال: مائدة عليها طعام، أُتوا بها؛ حين عرض عليهم العذاب إن كفروا. ألوان من طعام ينـزل عليهم. (4)
13010 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن أبي معشر, عن إسحاق بن عبد الله: أن المائدة نـزلت على عيسى ابن مريم, عليها سبعة أرغفة وسبعة أحْوات, يأكلون منها ما شاؤوا. قال: فسرق بعضهم منها وقال: " لعلها لا تنـزل غدًا!"، فرفعت.
13011 - حدثنا المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن سماك بن حرب, عن رجل من بني عجل قال: صليت إلى جنب عَمار بن ياسر, فلما فرغ قال : هل تدري كيف كان شأن مائدة بني إسرائيل؟ قال فقلت: لا! قال: إنهم سألوا عيسى ابن مريم مائدة يكون عليها طعام يأكلون منه لا ينفد. قال : فقيل لهم: فإنها مقيمة لكم ما لم تخبئوا، أو تخونوا، أو ترفعوا, فإن فعلتم فإنّي أعذبكم عذابًا لا أعذّبه أحدا من العالمين! قال: فما تمّ يومهم حتى خبئوا ورَفعوا وخانوا, فعذبوا عذابًا لم يعذبه أحد من العالمين. وإنكم معشر العرب، كنتم تتْبعون أذنابَ الإبل والشاء, فبعث الله فيكم رسولا من أنفسكم، تعرفون حسبه ونسبه, وأخبركم على لسان نبيكم أنكم ستظهارون على العرَب, ونهاكم أن تكنـزوا الذهبَ والفضة. وايمْ الله. لا يذهبُ الليلُ والنهارُ حتى تكنـزوهما، ويعذِّبكم عذابًا أليمًا.
13012 - حدثنا الحسن بن قزعة البصري قال ، حدثنا سفيان بن حبيب قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن خلاس بن عمرو, عن عمار بن ياسر قال ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نـزلت المائدة خبزًا ولحمًا, وأُمروا أن لا يخونوا ولا يدَّخروا ولا يرفعوا لغدٍ, فخانوا وادّخروا ورفعوا, فمسخوا قردة وخنازير. (5)
13013- حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع قال ، حدثنا يوسف بن خالد قال ، حدثنا نافع بن مالك, عن عكرمة, عن ابن عباس في المائدة قال : كانت طعامًا ينـزل عليهم من السماء حيثما نـزلوا.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
13014- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن خلاس بن عمرو, عن عمار قال : نـزلت المائدة وعليها ثمرٌ من ثمر الجنة, فأمروا أن لا يخبئوا ولا يخونوا ولا يدخروا، قال: فخان القوم وخبئوا وادَّخروا, فحوّلهم الله قردة وخنازير. (6)
13015 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذُكر لنا أنها كانت مائدة ينـزل عليها الثمرُ من ثمار الجنة, وأمروا أن لا يخبئوا ولا يخونوا ولا يدخروا لغد, بلاء ابتلاهم الله به, (7) وكانوا إذا فعلوا شيئًا من ذلك، أنبأهم به عيسى, فخان القوم فيه فخبئوا وادّخروا لغدٍ.
* * *
وقال آخرون: كان عليها من كلّ طعام إلا اللحم.
* ذكر من قال ذلك:
13016 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : كانت إذا وضعت المائدة لبني إسرائيل, اختلفت عليها الأيدي بكل طعام.
13017 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن عطاء, عن ميسرة وزاذان قالا كانت الأيدي تختلف عليها بكل طعام.
13018- حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا سفيان الثوري, عن عطاء بن السائب, عن زاذان وميسرة، في: هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ، قالا رأوا الأيدي تختلف عليها بكل شيء إلا اللحم. (8)
* * *
وقال آخرون: لم ينـزل الله على بني إسرائيل مائدة.
* * *
ثم اختلف قائلو هذه المقالة.
فقال بعضهم: إنما هذا مثل ضربه الله تعالى ذكره لخلقه، نهاهم به عن مسألة نبيّ الله الآيات.
* ذكر من قال ذلك:
13019 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, &; 11-231 &; عن ليث, عن مجاهد في قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء " ، قال: مثل ضُرب, لم ينـزل عليهم شيء.
* * *
وقال آخرون: إنّ القوم لما قيل لهم: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ، استعفَوْا منها فلم تنـزل.
* ذكر من قال ذلك:
13020 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان الحسن يقول: لما قيل لهم: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ ، إلى آخر الآية، قالوا: لا حاجة لنا فيها فلم تنـزل.
13021- حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن منصور بن زاذان, عن الحسن: أنه قال في المائدة: لم تنـزل. (9)
13022 - حدثني الحارث قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد قال : مائدة عليها طعام، أبوها حين عرض عليهم العذاب إن كفروا, فأبوا أن تَنـزل عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول عندنا في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أنـزل المائدة على الذين سألوا عيسى مسألتَه ذلك ربَّه.
وإنما قلنا ذلك، للخبر الذي روينا بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه وأهل التأويل من بعدهم، غير من انفرد بما ذكرنا عنه.
وبعدُ, فإن الله تعالى ذكره لا يخلف وعدَه، ولا يقع في خبره الْخُلف, وقد قال تعالى ذكره مخبرًا في كتابه عن إجابة نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم حين سأله ما سأله من ذلك: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , وغير جائز أن يقول تعالى ذكره: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , ثم لا ينـزلها، لأن ذلك منه تعالى ذكره خبر, ولا يكون منه خلاف ما يخبر. ولو جاز أن يقول: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , ثم لا ينـزلها عليهم, جاز أن يقول: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ، ثم يكفر منهم بعد ذلك، فلا يعذّبه, فلا يكون لوعده ولا لوعيده حقيقة ولا صحة. وغير جائز أن يوصف ربنا تعالى ذكره بذلك.
* * *
وأما الصواب من القول فيما كان على المائدة, فأن يقال: كان عليها مأكول. وجائز أن يكون كان سمكًا وخبزًا, وجائزٌ أن يكون كانَ ثمرًا من ثمر الجنة، وغيرُ نافع العلم به، ولا ضارّ الجهل به، إذا أقرَّ تالي الآية بظاهر ما احتمله التنـزيل.
------------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"آية" فيما سلف من فهارس اللغة (أيي).
(2) وانظر تفسير"الرزق" فيما سلف من فهارس اللغة (رزق).
(3)"أبو بكر" هو"عبد الرزاق" ، وهو:"عبد الرزاق بن همام بن نافع الحميري".
(4) في المطبوعة ، غير هذه العبارة تغيرًا شاملا مزيلا لمعناها ، فكتب: مائدة عليها طعام ، أبوها حين عرض عليهم العذاب إن كفروا ، فأبوا أن تنزل عليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
أما المعنى الذي صحح الناشر الأول عليه هذا الأثر ، فهو مخالف لهذا كل المخالفة ، لأنه من قول من قال:"لم تنزل على بني إسرائيل مائدة" ، وهو قول مروي عن مجاهد فيما سيأتي رقم: 13021.
(5) الأثر: 13012 -"الحسن بن قزعة بن عبيد الهاشمي البصري" ، ثقة. مضى برقم: 8281.
و"خلاس بن عمرو الهجري" ، مضى مرارًا ، منها: 4557 ، 5134 ، وغيرهما.
وكان في المطبوعة: "جلاس بن عمرو" ، وهو خطأ.
وهذا الخبر ، رواه الترمذي في كتاب التفسير من سننه ، بإسناده عن الحسن بن قزعة ، ثم قال:"هذا حديث رواه أبو عاصم وغير واحد ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن خلاس ، عن عمار ، موقوفًا. ولا نعرفه مرفوعًا إلا من حديث الحسن بن قزعة = حدثنا حميد بن مسعدة ، حدثنا سفيان بن حبيب ، عن سعيد بن أبي عروبة ، نحوه ، ولم يرفعه. وهذا أصح من حديث الحسن بن قزعة ، ولا نعرف للحديث المرفوع أصلا".
وانظر الأثر التالي رقم: 13014 ، وهو الخبر الموقوف.
(6) الأثر: 13014 - انظر التعليق على رقم: 13012 ، وكان في المطبوعة هنا أيضًا"جلاس بن عمرو" وهو خطأ.
(7) في المطبوعة والمخطوطة: "أبلاهم الله به" ، وهو لا يصح ، صواب قراءته ما أثبت.
(9) الأثر: 13021 -"منصور بن زاذان الثقفي الواسطي" ، أبو المغيرة. ثقة ، روى عن أبي العالية ، وعطاء بن أبي رباح ، والحسن ، وابن سيرين. مترجم في التهذيب.
Verset 115
Tafsir Sourate 5, verset 115 :
La descente de la Ma'idah
Voici l'histoire de la Ma'idah, dont cette sourate porte le nom, Sourate Al-Ma'idah. C'est également l'un des bienfaits qu'Allah a accordés à Son serviteur et Messager, `Îsâ, en exauçant sa demande d'envoyer la Ma'idah, et en le faisant comme preuve claire et évidence sans équivoque. Allah dit :
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Rappelle-toi) quand Al-Hawâriyyûn dirent...) les disciples de `Îsâ dirent :
يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ
(Ô `Îsâ, fils de Maryam ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une Ma'idah du ciel ?) La Ma'idah est la table sur laquelle se trouve de la nourriture. Certains savants ont dit que les disciples demandèrent cette table parce qu'ils étaient pauvres et démunis. Ils demandèrent donc à `Îsâ d'invoquer Allah pour qu'Il fasse descendre sur eux une table de nourriture dont ils pourraient manger chaque jour et ainsi être plus aptes à accomplir les actes d'adoration.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Îsâ dit : "Craignez Allah, si vous êtes vraiment croyants.") `Îsâ leur répondit en disant : « Craignez Allah ! Et ne demandez pas cela, car cela pourrait devenir une épreuve pour vous, mais faites confiance à Allah pour votre subsistance, si vous êtes vraiment croyants. »
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(Ils dirent : "Nous voulons en manger.") nous avons besoin d'en manger,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(et que nos cœurs soient rassurés,) lorsque nous la verrons descendre du ciel comme subsistance pour nous,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(et que nous sachions que tu nous as dit la vérité,) concernant ton Message, et que notre foi en toi augmente ainsi que notre savoir,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(et que nous soyons nous-mêmes témoins.) attestant qu'elle est un signe d'Allah, comme preuve et évidence que tu es un Prophète, et témoignant de la vérité de ce que tu nous as apporté,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Îsâ, fils de Maryam, dit : "Ô Allah, notre Seigneur ! Fais descendre sur nous du ciel une table servie qui soit pour nous une fête — pour le premier d'entre nous et le dernier d'entre nous...") As-Suddî commenta que le verset signifie : « Nous prendrons le jour où la table fut descendue comme jour de célébration, que nous et ceux qui viendront après nous considérerons comme sacré. » Sufyân Ath-Thawrî dit que cela signifie : « Un jour de prière. »
وَءَايَةً مِّنْكَ
(et un signe de Ta part.) prouvant que Tu es capable de toute chose et d'accepter mon invocation, afin qu'ils acceptent ce que je leur transmets de Ta part,
وَارْزُقْنَا
(et accorde-nous notre subsistance,) une nourriture délicieuse de Ta part qui ne nécessite aucun effort ni peine,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(Car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs.) Allah dit : إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("Je vais la faire descendre sur vous, mais quiconque parmi vous, après cela, mécroit...") en niant ce signe et en défiant son implication, ô `Îsâ,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(alors Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'ai infligé à personne parmi les `Âlamîn.) parmi les gens de ton époque. Allah dit dans des versets similaires :
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(Et le Jour où l'Heure sera établie, il sera dit aux anges : "Faites entrer les gens de Fir'awn dans le plus sévère des châtiments !") 40:46, et,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(En vérité, les hypocrites seront dans les profondeurs les plus basses du Feu.) 4:145. Ibn Jarîr dit que `Abdullah bin `Amr dit : « Ceux qui recevront le châtiment le plus sévère au Jour de la Résurrection sont trois : les hypocrites, ceux du peuple de la Ma'idah qui ont mécru en elle, et le peuple de Fir`awn. » Ibn Abî Hâtim rapporta qu'Ibn `Abbâs dit : « Ils dirent à `Îsâ, fils de Maryam : "Invoque Allah pour qu'Il fasse descendre sur nous du ciel une table servie." » Il dit aussi : « Les anges firent descendre la table contenant sept poissons et sept morceaux de pain et la placèrent devant eux. Le dernier groupe de gens mangea comme le premier groupe. » Ibn Jarîr rapporta qu'Ishâq bin `Abdullah dit que la table fut descendue vers `Îsâ, fils de Maryam, avec sept morceaux de pain et sept poissons, et ils en mangèrent autant qu'ils voulaient. Mais lorsque certains d'entre eux volèrent de la nourriture, disant : « Elle ne redescendra peut-être pas demain », la table s'éleva. Ces déclarations témoignent que la table fut descendue vers les Enfants d'Israël à l'époque de `Îsâ, fils de Maryam, en conséquence de l'acceptation par Allah de son invocation. Le sens apparent de ce verset l'affirme également :
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah dit : "Je vais la faire descendre sur vous...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Et quand Allah dira : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?'" Il dira : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en moi, et je ne sais pas ce qui est en Toi. C'est Toi, certes, le Grand Connaisseur des choses invisibles. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : 'Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur.' Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur Surveillant, et Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, certes, le Puissant, le Sage.")
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Sending Down the Ma'idah
This is the story of the Ma'idah, the name of which this Surah bears, Surat Al-Ma'idah. This is also among the favors that Allah granted His servant and Messenger, `Isa, accepting his request to send the Ma'idah down, and doing so as clear proof and unequivocal evidence. Allah said,
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ
((Remember) when Al-Hawaryun said...) the disciples of `Isa said,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ
أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ
(O `Isa, son of Maryam! Can your Lord send down to us a Ma'idah from heaven) The Ma'idah is the table that has food on it. Some scholars said that the disciples requested this table because they were poor and deprived. So they asked `Isa to supplicate to Allah to send a table of food down to them that they could eat from every day and thus be more able to perform the acts of worship.
قَالَ اتَّقُواْ اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(`Isa said: "Have Taqwa of Allah, if you are indeed believers.") `Isa answered them by saying, `Have Taqwa of Allah! And do not ask for this, for it may become a trial for you, but trust in Allah for your provisions, if you are truly believers. '
قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا
(They said: "We wish to eat thereof.") we need to eat from it,
وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا
(and to be stronger in faith,) when we witness it descending from heaven as sustenance for us,
وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا
(and to know that you have indeed told us the truth,) of your Message and our faith in you increases and also our knowledge,
وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّـهِدِينَ
(and that we ourselves be its witnesses.) testifying that it is a sign from Allah, as proof and evidence that you are a Prophet, and attesting to the truth of what you brought us,
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لاًّوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا
(`Isa, son of Maryam, said: "O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread (with food) that there may be for us -- for the first and the last of us -- a festival...") As-Suddi commented that the Ayah means, "We will take that day on which the table was sent down as a day of celebration, that we and those who come after us would consider sacred." Sufyan Ath-Thawri said that it means, "A day of prayer."
وَءَايَةً مِّنْكَ
(and a sign from You. ) proving that You are able to do all things and to accept my supplication, so that they accept what I convey to them from You,
وَارْزُقْنَا
(and provide us sustenance,) a delicious food from You that does not require any effort or hardship,
وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَقَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ
("For You are the Best of sustainers." Allah said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves...") by denying this sign and defying its implication, O `Isa,
فَإِنِّى أُعَذِّبُهُ عَذَاباً لاَّ أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِّنَ الْعَـلَمِينَ
(then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among the `Alamin.) among the people of your time. Allah said in similar Ayat,
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُواْ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
(And on the Day when the Hour will be established (it will be said to the angels): "Cause Fir'awn's people to enter the severest torment!") 40:46, and,
إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاٌّسْفَلِ مِنَ النَّارِ
(Verily, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire. ) 4:145 Ibn Jarir said that `Abdullah bin `Amr said, "Those who will receive the severest torment on the Day of Resurrection are three: The hypocrites, those from the people of Al-Ma'idah who disbelieved in it, and the people of Fir`awn." Ibn Abi Hatim recorded that Ibn `Abbas said, "They said to `Isa, son of Maryam, `Supplicate to Allah to send down to us from heaven, a table spread with food.' He also said, `So the angels brought the table down containing seven fish and seven pieces of bread and placed it before them. So the last group of people ate as the first group did." Ibn Jarir recorded that Ishaq bin `Abdullah said that the table was sent down to `Isa son of Maryam having seven pieces of bread and seven fish, and they ate from it as much as they wished. But when some of them stole food from it, saying, "It might not come down tomorrow," the table ascended. These statements testify that the table was sent down to the Children of Israel during the time of `Isa, son of Maryam, as a result of Allah's accepting his supplication to Him. The apparent wording of this Ayah also states so,
قَالَ اللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ
(Allah said: "I am going to send it down unto you...") 5:115.
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلاَ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـمُ الْغُيُوبِ - مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (115)
قال أبو جعفر: وهذا جواب من الله تعالى ذكره القومَ فيما سألوا نبيّهم عيسى مسألةَ ربهم، من إنـزاله مائدة عليهم. فقال تعالى ذكره: إني منـزلها عليكم، أيها الحواريون، فمطعمكموها =" فمن يكفر بعد منكم "، يقول: فمن يجحد بعد إنـزالها عليكم، وإطعاميكموها - منكم رسالتي إليه، وينكر نبوة نبيِّي عيسى صلى الله عليه وسلم، ويخالفْ طاعتي فيما أمرته ونهيته =" فإني أعذبه عذابًا لا أعذبه أحدا من العالمين "، من عالمي زمانه. ففعل القوم, فجحدوا وكفروا بعد ما أنـزلت عليهم، فيما ذكر لنا, فعذبوا، فيما بلغنا، بأن مُسِخوا قردة وخنازير، كالذي:-
13023 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" إني منـزلها عليكم " الآية, ذكر لنا أنهم حوِّلوا خنازير.
13024- حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا عبد الوهاب ومحمد بن أبي عدي, ومحمد بن جعفر, عن عوف, عن أبي المغيرة القوّاس, عن عبد الله بن عمرو قال : إن أشدّ الناس عذابًا ثلاثة: المنافقون, ومن كفر من أصحاب المائدة, وآل فرعون. (10)
13025- حدثنا الحسن بن عرفة قال ، حدثنا المعتمر بن سليمان, عن عوف قال : سمعت أبا المغيرة القوّاس يقول: قال عبد الله بن عمرو: إنّ أشد الناس عذابًا يوم القيامة: من كفر من أصحاب المائدة, والمنافقون, وآل فرعون. (11)
13026 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" فمن يكفر بعد منكم " ، بعد ما جاءته المائدة =" فإني أعذبه عذابًا لا أعذبه أحدًا من العالمين " ، يقول: أعذبه بعذاب لا أعذبه أحدًا من العالمين غير أهل المائدة.
---------------------------
الهوامش :
(10) الأثران: 13025 ، 13026 -"أبو المغيرة القواس" ، روى عن عبد الله بن عمرو. روى عنه عوف. وسئل أبو زرعة عن اسمه فقال:"لا أعلم أحدًا يسميه". ضعفه سليمان التيمي ، ووثقه ابن معين. مترجم في الكنى للبخاري: 70 ، وابن أبي حاتم 4/2/439.
(11) الأثران: 13025 ، 13026 -"أبو المغيرة القواس" ، روى عن عبد الله بن عمرو. روى عنه عوف. وسئل أبو زرعة عن اسمه فقال:"لا أعلم أحدًا يسميه". ضعفه سليمان التيمي ، ووثقه ابن معين. مترجم في الكنى للبخاري: 70 ، وابن أبي حاتم 4/2/439.
Verset 116
Tafsir Sourate 5, verset 116 :
`Isa rejette le Shirk et affirme le Tawhid
Allah s'adressera également à Son serviteur et Messager, `Isa fils de Maryam, que la paix soit sur lui, en lui disant le Jour de la Résurrection, en présence de ceux qui ont adoré `Isa et sa mère comme des divinités en dehors d'Allah :
يَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(Ô `Isa, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : « Adorez-moi ainsi que ma mère comme deux divinités en dehors d'Allah ? »)
Ceci est une menace et un avertissement pour les chrétiens, les châtiant publiquement, comme l'ont dit Qatadah et d'autres. Qatadah a mentionné ce verset comme preuve :
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(« C'est le Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. ») 5:119
La parole d'Allah :
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit...)
contient la direction qu'Allah a donnée à `Isa pour prononcer la réponse parfaite. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « `Isa se verra enseigner son argument en réponse à ce qu'Allah lui demandera :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira (au Jour de la Résurrection) : « Ô `Isa, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : "Adorez-moi ainsi que ma mère comme deux divinités en dehors d'Allah ?" ») 5:116. »
Abu Hurayrah a ensuite rapporté que le Prophète a dit qu'Allah a enseigné à `Isa de dire :
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit...)
Ath-Thawri a rapporté ce hadith de Ma`mar, d'après Ibn Tawus, d'après Tawus.
La parole de `Isa :
إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ
(Si je l'avais dit, Tu l'aurais certainement su.)
signifie : si je l'avais dit, Toi, mon Seigneur, Tu l'aurais su, car rien n'échappe à Ta connaissance. Plutôt, je n'ai pas dit ces paroles et cette pensée ne m'a même pas traversé l'esprit. C'est pourquoi il dit :
تَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِى وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ • مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِ
(Tu sais ce qui est en mon for intérieur alors que je ne sais pas ce qui est dans le Tien. En vérité, Toi, Toi seul, es le Connaisseur de tout ce qui est caché et invisible. Je ne leur ai jamais dit autre chose que ce que Tu m'as ordonné de dire...)
et de transmettre :
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur.)
Je ne les ai appelés qu'à ce pour quoi Tu m'as envoyé et m'as ordonné de leur transmettre :
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur)
et c'est ce que je leur ai transmis :
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
(Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux,)
J'étais témoin de ce qu'ils faisaient lorsque j'étais parmi eux :
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
(mais lorsque Tu m'as rappelé, Tu étais Celui qui les observait, et Tu es Témoin de toute chose.)
Abu Dawud At-Tayalisi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé une fois et nous a fait un discours dans lequel il a dit :
« Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah, nu-pieds, nus et incirconcis ;
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ
(Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons.)
« Et le premier parmi les créatures à être vêtu le Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Certes, on amènera des hommes de ma communauté et ils seront pris du côté gauche (vers le Feu), et je dirai : "Mes compagnons !" Il sera dit : "Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi." Alors je dirai comme l'a dit le serviteur vertueux (`Isa) :
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux, mais lorsque Tu m'as rappelé, Tu étais Celui qui les observait, et Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, en vérité Toi, Toi seul, es le Tout-Puissant, le Sage.)
« Il sera dit : "Ces gens n'ont cessé de revenir sur leurs talons (apostats) depuis que tu les as quittés." »
Al-Bukhari a également rapporté ce hadith dans l'explication de ce verset.
Allah a dit :
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, en vérité Toi, Toi seul, es le Tout-Puissant, le Sage.)
Toutes les affaires reviennent à Allah, car Il fait ce qu'Il veut et nul ne peut Lui demander compte de ce qu'Il fait, tandis que Lui leur demandera compte. Ce verset montre également le crime des chrétiens qui ont inventé un mensonge contre Allah et Son Messager, en attribuant à Allah un rival, une épouse et un fils. Allah est glorifié, Lui qui est bien au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent. Ainsi, ce verset 5:118 a une valeur immense et apporte des nouvelles uniques.
قَالَ اللَّهُ هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً رَّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ - لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Allah dira : « Voici le Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, y demeurant éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Voilà la réussite éclatante. » À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve, et Il est Omnipotent.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
`Isa Rejects Shirk and Affirms Tawhid
Allah will also speak to His servant and Messenger, `Isa son of Maryam, peace be upon him, saying to him on the Day of Resurrection in the presence of those who worshipped `Isa and his mother as gods besides Allah,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') This is a threat and a warning to Christians, chastising them in public, as Qatadah and others said, and Qatadah mentioned this Ayah as evidence,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
("This is a Day on which the truthful will profit from their truth.") 5:119 Allah's statement,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) contains Allah's direction for `Isa to utter the perfect answer. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, "`Isa will be taught his argument in reply to what Allah will ask him,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(And (remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection): "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') 5:116." Abu Hurayrah then narrated that the Prophet said that Allah taught `Isa to say,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) Ath-Thawri narrated this Hadith from Ma`mar from Ibn Tawus from Tawus. `Isa's statement,
إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ
(Had I said such a thing, You would surely have known it.) means, had I said it, You, my Lord, would have known it, for nothing escapes Your knowledge. Rather, I have not said these words nor did the thought even cross my mind, this why he said,
تَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِى وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ • مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِ
(You know what is in my inner self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the Knower of all that is hidden and unseen. Never did I say to them ought except what You (Allah) did command me to say...) and convey,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord.) I only called them to what You sent me with and commanded me to convey to them,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord) and this is what I conveyed to them,
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them,) I was a witness over what they did when I was amongst them,
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
(but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things.) Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Ibn `Abbas said, "The Messenger of Allah ﷺ stood up once and gave us a speech in which he said,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً، عُرَاةً، غُرْلا»
ا (O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised;
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ
(As We began the first creation, We shall repeat it.)
«وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلَائِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلَا وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ: أَصْحَابِي، فَيُقَالُ:إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِح»
The first among the creation who will be covered with clothes will be Ibrahim. Some men from my Ummah will be brought and taken to the left (to the Fire) and I will yell, `They are my followers!' It will be said, `You do not know what they innvovated after you (in religion).' So I will say just as the righteous servant (`Isa) said,
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things. If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.)
«فَيُقَالُ: إِنَّ هؤُلَاءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُم»
(It will further be said, `These people kept reverting back on their heels after you left them.')" Al-Bukhari also recorded this Hadith in the explanation of this Ayah. Allah said;
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.) All matters refer back to Allah, for He does what He Wills and none can question Him about what He does, while He will question them. This Ayah also shows the crime of the Christians who invented a lie against Allah and His Messenger, thus making a rival, wife and son for Allah. Allah is glorified in that He is far above what they attribute to Him. So this Ayah 5:118 has tremendous value and delivers unique news.
قَالَ اللَّهُ هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً رَّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ - للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ," إذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمِّيَ إلهين من دون الله ".
* * *
وقيل: إن الله قال هذا القولَ لعيسى حين رفعه إليه في الدنيا.
* ذكر من قال ذلك:
13028 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، قال: لما رفع الله عيسى ابن مريم إليه، قالت النصارى ما قالت, وزعموا أنّ عيسى أمرَهم بذلك, فسأله عن قوله فقال:" سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب " إلى قوله: وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ .
* * *
وقال آخرون: بل هذا خبر من الله تعالى ذكره عن أنه يقول لعيسى ذلك في القيامة.
* ذكر من قال ذلك:
13029 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، قال: والناس يسمعون, فراجعه بما قد رأيت, وأقرَّ له بالعبودية على نفسه, فعلم من كان يقول في عيسى ما يقول: أنه إنما كان يقول باطلا.
13030 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : قال الله: يا عيسى، أأنت قلت للناس اتخذوني وأمّي إلهين من دون الله؟ فأُرْعِدت مفاصله, وخشي أن يكون قد قال, فقال: سبحانك، إن كنت قلته فقد علمته = الآية.
13031 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, &; 11-235 &; عن قتادة في قوله:" يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، متى يكون ذلك؟ قال: يوم القيامة, ألا ترى أنه يقول: هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ؟
= فعلى هذا التأويل الذي تأوَّله ابن جريج، يجب أن يكون " وإذ " بمعنى: و " إذا ", كما قال في موضع آخر: وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا ، [سورة سبأ: 51]، بمعنى: يفزعون، وكما قال أبو النجم:
ثُــمَّ جَــزَاهُ اللـهُ عَنَّـا إذْ جَـزَى
جَنَّــاتِ عَـدْنٍ فِـي العَلالِـيِّ العُـلا (12)
والمعنى: إذا جزى، وكما قال الأسود:(13)
فَـــالآنَ , إذْ هَــازَلْتُهُنَّ , فإنَّمَــا
يَقُلْـنَ: ألا لَـمْ يَذْهَبِ الشَّيْخُ مَذْهَبَا !!ٌٌ (14)
بمعنى: إذا هازلتهن.
وكأنّ من قال في ذلك بقول ابن جريج هذا, وجَّه تأويل الآية إلى: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ في الدنيا = وأعذبه أيضًا في الآخرة: " إذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين عندنا بالصواب في ذلك, قولُ من قال بقول السدي، وهو أن الله تعالى ذكره قال ذلك لعيسى حين رفعه إليه, وأن الخبرَ خبرٌ عما مضى، لعلَّتين:
إحداهما: أن " إذْ" إنما تصاحب = في الأغلب من كلام العرب المستعمل بينها = الماضيَ من الفعل, وإن كانت قد تدخلها أحيانًا في موضع الخبر عما يحدث، إذا عرف السامعون معناها. وذلك غير فاشٍ، ولا فصيح في كلامهم, (15) وتوجيه معاني كلام الله تعالى إلى الأشهر الأعرف ما وجد إليه السبيل، (16) أولى من توجيهها إلى الأجهل الأنكر.
والأخرى: أن عيسى لم يشك هو ولا أحد من الأنبياء، أن الله لا يغفر لمشرك مات على شركه, فيجوز أن يُتَوهم على عيسى أن يقول في الآخرة مجيبًا لربه تعالى ذكره: إن تعذّب من اتخذني وأمي إلهين من دونك فإنهم عبادك, وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم.
* * *
فإن قال قائل: وما كان وجه سؤال الله عيسى: أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله "، وهو العالم بأن عيسى لم يقل ذلك؟
قيل: يحتمل ذلك وجهين من التأويل:
أحدهما: تحذير عيسى عن قيل ذلك ونهيُه, كما يقول القائل لآخر:" أفعلت كذا وكذا "؟ مما يعلم المقولُ له ذلك أن القائل يستعظم فعل ما قال له:" أفعلته "، على وجه النهي عن فعله، والتهديد له فيه.
والآخر: إعلامه أنّ قومه الذين فارقهم قد خالفوا عهده، وبدّلوا دينهم بعده. فيكون بذلك جامعًا إعلامَه حالَهم بعده، وتحذيرًا له قيله. (17)
* * *
قال أبو جعفر: وأما تأويل الكلام، فإنه: أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين "، أي: معبودين تعبدونهما من دون الله. قال عيسى: تنـزيهًا لك يا رب وتعظيمًا أن أفعل ذلك أو أتكلم به (18) = ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق "، يقول: ليس لي أن أقول ذلك، لأني عبد مخلوق، وأمي أمَةٌ لك, وكيف يكون للعبد والأمة ادّعاء ربوبية؟ = (19)" إن كنت قلته فقد علمته ", يقول: إنك لا يخفى عليك شيء, وأنت عالم أني لم أقل ذلك ولم آمُرهم به.
القول في تأويل قوله : تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ (116)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم: أنه يبرأ إليه مما قالت فيه وفي أمه الكفرةُ من النصارى، أن يكون دعاهم إليه أو أمرهم به, فقال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ . ثم قال:" تعلم ما في نفسي"، يقول: إنك، يا رب، لا يخفى عليك ما أضمرته نفسي مما لم أنطق به ولم أظهره بجوارحي, فكيف بما قد نطقتُ به وأظهرته بجوارحي؟ يقول: لو كنت قد قلت للناس: " اتخذوني وأمي إلهين من دون الله "، كنت قد علمته, لأنك تعلم ضمائر النفوس مما لم تنطق به، فكيف بما قد نطقت به؟ =" ولا أعلم ما في نفسك "، يقول: ولا أعلم أنا ما أخفيته عني فلم تطلعني عليه, لأني إنما أعلم من الأشياء ما أعلمتنيه =" إنك أنت عَلام الغيوب "، يقول: إنك أنت العالم بخفيّات الأمور التي لا يطلع عليها سواك، ولا يعلمها غيرك. (20)
------------------------
الهوامش :
(12) الأضداد لابن الأنباري: 102 ، والصاحبي: 112 ، واللسان (طها) وسيأتي بعد قليل في هذا الجزء ص: 317 ، بزيادة بيت. وقوله:"العلالي" ، جمع"علية"(بكسر العين ، وتشديد اللام المكسورة ، والياء المشدودة): وهي الغرفة العالية من البيت. وأرد بذلك:"في عليين" ، المذكورة في القرآن. وقد قال هدبة من خشرم أيضًا ، فتصرف:
كــأنَّ حَوْطًـا، جـزاهُ اللـهُ مَغْفِـرَةً
وَجَنَّـــةً ذاتَ عِـــلِّيٍّ وأشْــرَاعِ
و"الأشراع" ، السقائف.
(13) هو الأسود بن يعفر النهشلي ، أعشى بني نهشل.
(14) ديوان الأعشين: 293 ، والأضداد لابن الأنباري: 101 ، من قصيدة له ، ذهب أكثرها فلم يوجد منها في الكتب المطبوعة ، غير هذا البيت ، وخمسة أبيات أخرى ، في ديوانه ، وفي العيني (هامش خزانة الأدب 4: 103) ، وهي أبيات جياد:
(15) انظر ما سلف من القول في"إذ" و"إذا" 1: 349 - 444 ، 493/3: 92 ، 98/6: 407 ، 550/7 : 333/9 : 627. وانظر ما سيأتي ص: 317.
(16) في المطبوعة والمخطوطة: "فتوجيه" بالفاء ، والجيد ما أثبت.
(17) في المطبوعة: "وتحذيره" ، غير ما كان في المخطوطة لغير طائل.
(18) انظر تفسير"سبحان" فيما سلف 1: 474 - 476 ، 495/2 : 537/6 : 423.
(19) في المطبوعة: "فهل يكون للعبد" ، وفي المخطوطة:"فيكون يكون للعبد" ، هكذا ورجحت قراءتها كما أثبتها.
(20) انظر تفسير"علام الغيوب" فيما سلف قريبًا: 211 = وتفسير"الغيب" 1: 236 ، 237/6 : 405/10 : 585.
Verset 117
# Tafsir Sourate 5, verset 117 :
## `Îsâ rejette le Shirk et affirme le Tawhid
Allah s'adressera également à Son serviteur et Messager, `Îsâ fils de Maryam, que la paix soit sur lui, en lui disant le Jour de la Résurrection, en présence de ceux qui ont adoré `Îsâ et sa mère comme des divinités en dehors d'Allah :
« Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » (5:116)
Ceci est une menace et un avertissement pour les chrétiens, les châtiant publiquement, comme l'ont dit Qatadah et d'autres. Qatadah a mentionné ce verset comme preuve :
« C'est le Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. » (5:119)
La parole d'Allah :
« Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit... »
contient la direction qu'Allah a donnée à `Îsâ pour prononcer la réponse parfaite. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « `Îsâ apprendra son argument pour répondre à ce qu'Allah lui demandera :
« Et (rappelle-toi) quand Allah dira (au Jour de la Résurrection) : "Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » (5:116)
Abu Hurayrah a ensuite rapporté que le Prophète ﷺ a dit qu'Allah a enseigné à `Îsâ de dire :
« Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit... »
Ath-Thawri a rapporté ce hadith de Ma`mar, d'après Ibn Tawus, d'après Tawus.
La parole de `Îsâ :
« Si je l'avais dit, Tu l'aurais certainement su »
signifie : si je l'avais dit, Toi, mon Seigneur, Tu l'aurais su, car rien n'échappe à Ta connaissance. Plutôt, je n'ai pas dit ces paroles, et cette pensée ne m'a même pas traversé l'esprit. C'est pourquoi il dit :
« Tu sais ce qui est en mon âme, et je ne sais pas ce qui est en Ton âme. En vérité, c'est Toi le Connaisseur des mystères. Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de dire : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur." »
Je ne les ai appelés qu'à ce à quoi Tu m'as envoyé et m'as ordonné de leur transmettre :
« Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur »
et c'est ce que je leur ai transmis.
« Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux »
J'étais témoin de ce qu'ils faisaient quand j'étais parmi eux.
« Mais lorsque Tu m'as rappelé, c'est Toi qui étais leur Observateur, et Tu es Témoin de toute chose. »
Abu Dawud At-Tayalisi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé un jour et nous a fait un discours dans lequel il a dit :
« Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah, nu-pieds, nus et incirconcis ;
"Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons."
« Et le premier parmi les créatures qui sera vêtu au Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Certes, on amènera des hommes de ma communauté, ils seront pris et emmenés vers la gauche (vers le Feu), et je dirai : "Mes compagnons !" On me répondra : "Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi." Alors je dirai comme l'a dit le serviteur vertueux (`Îsâ) :
"Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de dire : Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais parmi eux. Mais lorsque Tu m'as rappelé, c'est Toi qui étais leur Observateur, et Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, le Puissant, le Sage."
« On me dira alors : "Ces gens n'ont cessé de revenir sur leurs talons (apostats) depuis que tu les as quittés." »
Al-Bukhari a également rapporté ce hadith dans l'explication de ce verset.
Allah a dit :
« Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi, le Puissant, le Sage. »
Toutes les affaires reviennent à Allah, car Il fait ce qu'Il veut et nul ne peut Lui demander compte de ce qu'Il fait, tandis que Lui leur demandera compte. Ce verset montre également le crime des chrétiens qui ont inventé un mensonge contre Allah et Son Messager, en attribuant à Allah un rival, une épouse et un fils. Allah est glorifié, Lui qui est bien au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent. Ainsi, ce verset (5:118) a une valeur immense et apporte des nouvelles uniques.
Allah a dit :
« Allah dira : "Voici le Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Voilà l'énorme succès." À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve, et Il est Omnipotent. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
`Isa Rejects Shirk and Affirms Tawhid
Allah will also speak to His servant and Messenger, `Isa son of Maryam, peace be upon him, saying to him on the Day of Resurrection in the presence of those who worshipped `Isa and his mother as gods besides Allah,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') This is a threat and a warning to Christians, chastising them in public, as Qatadah and others said, and Qatadah mentioned this Ayah as evidence,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
("This is a Day on which the truthful will profit from their truth.") 5:119 Allah's statement,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) contains Allah's direction for `Isa to utter the perfect answer. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, "`Isa will be taught his argument in reply to what Allah will ask him,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(And (remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection): "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') 5:116." Abu Hurayrah then narrated that the Prophet said that Allah taught `Isa to say,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) Ath-Thawri narrated this Hadith from Ma`mar from Ibn Tawus from Tawus. `Isa's statement,
إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ
(Had I said such a thing, You would surely have known it.) means, had I said it, You, my Lord, would have known it, for nothing escapes Your knowledge. Rather, I have not said these words nor did the thought even cross my mind, this why he said,
تَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِى وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ • مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِ
(You know what is in my inner self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the Knower of all that is hidden and unseen. Never did I say to them ought except what You (Allah) did command me to say...) and convey,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord.) I only called them to what You sent me with and commanded me to convey to them,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord) and this is what I conveyed to them,
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them,) I was a witness over what they did when I was amongst them,
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
(but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things.) Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Ibn `Abbas said, "The Messenger of Allah ﷺ stood up once and gave us a speech in which he said,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً، عُرَاةً، غُرْلا»
ا (O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised;
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ
(As We began the first creation, We shall repeat it.)
«وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلَائِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلَا وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ: أَصْحَابِي، فَيُقَالُ:إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِح»
The first among the creation who will be covered with clothes will be Ibrahim. Some men from my Ummah will be brought and taken to the left (to the Fire) and I will yell, `They are my followers!' It will be said, `You do not know what they innvovated after you (in religion).' So I will say just as the righteous servant (`Isa) said,
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things. If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.)
«فَيُقَالُ: إِنَّ هؤُلَاءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُم»
(It will further be said, `These people kept reverting back on their heels after you left them.')" Al-Bukhari also recorded this Hadith in the explanation of this Ayah. Allah said;
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.) All matters refer back to Allah, for He does what He Wills and none can question Him about what He does, while He will question them. This Ayah also shows the crime of the Christians who invented a lie against Allah and His Messenger, thus making a rival, wife and son for Allah. Allah is glorified in that He is far above what they attribute to Him. So this Ayah 5:118 has tremendous value and delivers unique news.
قَالَ اللَّهُ هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً رَّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ - للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قول عيسى, يقول: ما قلت لهم إلا الذي أمرتني به من القول أن أقوله لهم, وهو أن قلت لهم:" اعبدوا الله ربي وربكم " =" وكنت عليهم شهيدًا ما دمت فيهم "، يقول: وكنت على ما يفعلونه وأنا بين أظهرهم شاهدًا عليهم وعلى أفعالهم وأقوالهم (21) =" فلما توفيتني" ، يقول: فلما قبضتني إليك (22) =" كنت أنت الرقيب عليهم " ، يقول: كنت أنت الحفيظ عليهم دوني, (23) لأني إنما شهدت من أعمالهم ما عملوه وأنا بين أظهرهم.
وفي هذا تبيانُ أن الله تعالى ذكره إنما عرّفه أفعالَ القوم ومقالتهم بعد ما قبضه إليه وتوفاه بقوله: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ .
=" وأنت على كل شيء شهيد " يقول: وأنت تشهد على كل شيء, لأنه لا يخفى عليك شيء, وأما أنا، فإنما شهدت بعض الأشياء, وذلك ما عاينت وأنا مقيم بين أظهر القوم, فإنما أنا أشهد على ذلك الذي عاينت ورأيتُ وشهدت.
* * *
وبنحو الذي قلنا في قوله: " كنت أنت الرقيب عليهم " ، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
13032 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدى:" كنت أنت الرقيب عليهم " ، أما " الرقيب "، فهو الحفيظ.
13033 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" كنت أنت الرقيب عليهم " ، قال: الحفيظ.
* * *
وكانت جماعة من أهل العلم تقول: كان جواب عيسى الذي أجاب به ربَّه من الله تعالى، توقيفًا منه له فيه. (24)
* ذكر من قال ذلك:
13034 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن يمان, عن سفيان, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ، قال: الله وقَّفَه. (25)
13035- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو داود الحفري قال ، قرئ على سفيان, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه طاوس قال : احتج عيسى، والله وقّفه: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ، الآية.
13036 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : قال الله تعالى ذكره: " يا عيسى أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ؟ قال: فأُرعدت مفاصله, وخشى أن يكون قد قالها, فقال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ .
----------------------------
الهوامش :
(21) انظر تفسير: "شهيد" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد) = وتفسير"ما دام" فيما سلف 10: 185/ 11 : 74.
(22) انظر تفسير"توفاه" فيما سلف 6: 455 - 461/8 : 73/9 : 100.
(23) انظر تفسير"الرقيب" فيما سلف 7 : 523.
(24) في المطبوعة والمخطوطة: "توفيقًا"(بالفاء قبل القاف) ، في هذا الموضع وما يليه.
وهو خطأ من الناسخ والناشر لا شك فيه ، صوابه ما أثبت. يقال:"وقفت الرجل على الكلمة توقيفًا" ، إذا علمته الكلمة لم يكن يعلمها ، أو غابت عنه. أي أنها كانت من تعليم الله إياه ، لم يقلها من عند نفسه.
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "الله وفقه" ، وانظر التعليق السالف ، وكذلك ما سيأتي في الأثر التالي.
Verset 118
# Tafsir Sourate 5, verset 118 :
## `Îsâ rejette le Shirk et affirme le Tawhid
Allah s'adressera également à Son serviteur et Messager, `Îsâ fils de Maryam, que la paix soit sur lui, en lui disant le Jour de la Résurrection, en présence de ceux qui ont adoré `Îsâ et sa mère comme des divinités en dehors d'Allah :
يَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : « Adorez-moi ainsi que ma mère comme deux divinités en dehors d'Allah ? »)
Ceci est une menace et un avertissement adressé aux chrétiens, les châtiant publiquement, comme l'ont dit Qatadah et d'autres. Qatadah a mentionné ce verset comme preuve :
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(« C'est un jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. ») 5:119
La parole d'Allah :
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'était pas mon droit...)
contient la direction qu'Allah a donnée à `Îsâ pour prononcer la réponse parfaite. Ibn Abi Hatim a rapporté qu'Abu Hurayrah a dit : « `Îsâ apprendra son argument en réponse à ce qu'Allah lui demandera :
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(Et (rappelle-toi) quand Allah dira (au Jour de la Résurrection) : « Ô `Îsâ, fils de Maryam ! As-tu dit aux gens : "Adorez-moi ainsi que ma mère comme deux divinités en dehors d'Allah ?" ») 5:116. »
Abu Hurayrah a ensuite rapporté que le Prophète a dit qu'Allah a enseigné à `Îsâ de dire :
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Gloire à Toi ! Il ne m'appartenait pas de dire ce qui n'était pas mon droit...)
Ath-Thawri a rapporté ce Hadith d'après Ma`mar, d'après Ibn Tawus, d'après Tawus.
La parole de `Îsâ :
إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ
(Si je l'avais dit, Tu l'aurais certainement su.)
signifie : si je l'avais dit, Toi, mon Seigneur, Tu l'aurais su, car rien n'échappe à Ta connaissance. Plutôt, je n'ai pas dit ces paroles et cette pensée ne m'a même pas traversé l'esprit. C'est pourquoi il dit :
تَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِى وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ • مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِ
(Tu sais ce qui est en mon for intérieur alors que je ne sais pas ce qui est dans le Tien. En vérité, Toi, seulement Toi, es le Connaisseur de tout ce qui est caché et invisible. Je ne leur ai jamais dit autre chose que ce que Tu m'as ordonné de dire...)
et de transmettre :
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur.)
Je ne les ai appelés qu'à ce pour quoi Tu m'as envoyé et m'as ordonné de leur transmettre :
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur)
et c'est ce que je leur ai transmis :
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
(Et je fus témoin sur eux tant que je demeurai parmi eux,)
J'étais témoin de ce qu'ils faisaient lorsque j'étais parmi eux :
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
(mais lorsque Tu m'as rappelé, Tu fus Celui qui les observait, et Tu es Témoin de toute chose.)
Abu Dawud At-Tayalisi a rapporté qu'Ibn `Abbas a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé une fois et nous a fait un discours dans lequel il a dit :
« Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah, nu-pieds, nus et incirconcis ;
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ
(Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons.)
« Et le premier parmi les créatures qui sera vêtu au Jour de la Résurrection sera Ibrahim. Certes, des hommes de ma communauté seront amenés et pris par la gauche (vers le Feu), et je m'écrierai : "Mes compagnons !" Il sera dit : "Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi." Alors je dirai comme l'a dit le serviteur vertueux :
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur." Et je fus témoin sur eux tant que je demeurai parmi eux. Mais lorsque Tu m'as rappelé, Tu fus Celui qui les observait, et Tu es Témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, en vérité Toi, seulement Toi, es le Tout-Puissant, le Sage.)
« Il sera alors dit : "Ces gens n'ont cessé de revenir sur leurs talons (apostats) depuis que tu les as quittés." »
Al-Bukhari a également rapporté ce Hadith dans l'explication de ce verset.
Allah a dit :
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs, et si Tu leur pardonnes, en vérité Toi, seulement Toi, es le Tout-Puissant, le Sage.)
Toutes les affaires reviennent à Allah, car Il fait ce qu'Il veut et nul ne peut Lui demander compte de ce qu'Il fait, tandis que Lui leur demandera compte. Ce verset montre également le crime des chrétiens qui ont inventé un mensonge contre Allah et Son Messager, en attribuant à Allah un rival, une épouse et un fils. Allah est glorifié, Lui qui est bien au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent. Ainsi, ce verset 5:118 a une valeur immense et apporte des nouvelles uniques.
قَالَ اللَّهُ هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً رَّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ - لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(Allah dira : « Voici le jour où les véridiques tireront profit de leur véracité. Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Voilà la félicité suprême. » À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve, et Il est Omnipotent sur toute chose.)
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
`Isa Rejects Shirk and Affirms Tawhid
Allah will also speak to His servant and Messenger, `Isa son of Maryam, peace be upon him, saying to him on the Day of Resurrection in the presence of those who worshipped `Isa and his mother as gods besides Allah,
يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') This is a threat and a warning to Christians, chastising them in public, as Qatadah and others said, and Qatadah mentioned this Ayah as evidence,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
("This is a Day on which the truthful will profit from their truth.") 5:119 Allah's statement,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) contains Allah's direction for `Isa to utter the perfect answer. Ibn Abi Hatim recorded that Abu Hurayrah said, "`Isa will be taught his argument in reply to what Allah will ask him,
وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَءَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَـهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ
(And (remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection): "O `Isa, son of Maryam! Did you say unto men: `Worship me and my mother as two gods besides Allah') 5:116." Abu Hurayrah then narrated that the Prophet said that Allah taught `Isa to say,
سُبْحَـنَكَ مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ
(Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say)...) Ath-Thawri narrated this Hadith from Ma`mar from Ibn Tawus from Tawus. `Isa's statement,
إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ
(Had I said such a thing, You would surely have known it.) means, had I said it, You, my Lord, would have known it, for nothing escapes Your knowledge. Rather, I have not said these words nor did the thought even cross my mind, this why he said,
تَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِى وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِى نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ • مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِى بِهِ
(You know what is in my inner self though I do not know what is in Yours, truly, You, only You, are the Knower of all that is hidden and unseen. Never did I say to them ought except what You (Allah) did command me to say...) and convey,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord.) I only called them to what You sent me with and commanded me to convey to them,
أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ
(Worship Allah, my Lord and your Lord) and this is what I conveyed to them,
وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them,) I was a witness over what they did when I was amongst them,
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
(but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things.) Abu Dawud At-Tayalisi recorded that Ibn `Abbas said, "The Messenger of Allah ﷺ stood up once and gave us a speech in which he said,
«يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً، عُرَاةً، غُرْلا»
ا (O people! You will be gathered to Allah while barefooted, naked and uncircumcised;
كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ
(As We began the first creation, We shall repeat it.)
«وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلَائِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلَا وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ: أَصْحَابِي، فَيُقَالُ:إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِح»
The first among the creation who will be covered with clothes will be Ibrahim. Some men from my Ummah will be brought and taken to the left (to the Fire) and I will yell, `They are my followers!' It will be said, `You do not know what they innvovated after you (in religion).' So I will say just as the righteous servant (`Isa) said,
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ مَآ أَمَرْتَنِى بِهِ أَنِ اعْبُدُواْ اللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ - إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(And I was a witness over them while I dwelled amongst them, but when You took me up, You were the Watcher over them, and You are a Witness to all things. If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.)
«فَيُقَالُ: إِنَّ هؤُلَاءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُم»
(It will further be said, `These people kept reverting back on their heels after you left them.')" Al-Bukhari also recorded this Hadith in the explanation of this Ayah. Allah said;
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(If You punish them, they are Your servants, and if You forgive them, verily You, only You are the Almighty, the All-Wise.) All matters refer back to Allah, for He does what He Wills and none can question Him about what He does, while He will question them. This Ayah also shows the crime of the Christians who invented a lie against Allah and His Messenger, thus making a rival, wife and son for Allah. Allah is glorified in that He is far above what they attribute to Him. So this Ayah 5:118 has tremendous value and delivers unique news.
قَالَ اللَّهُ هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً رَّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ - للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (118)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنْ تعذب هؤلاء الذين قالوا هذه المقالة، بإماتتك إياهم عليها =" فإنهم عبادك "، مستسلمون لك, لا يمتنعون مما أردت بهم، ولا يدفعون عن أنفسهم ضرًّا ولا أمرًا تنالهم به =" وإن تغفر لهم "، بهدايتك إياهم إلى التوبة منها، فتستر عليهم =" فإنك أنت العزيز "، (26) في انتقامه ممن أراد الانتقام منه، لا يقدر أحدٌ يدفعه عنه =" الحكيم "، في هدايته من هدى من خلقه إلى التوبة، وتوفيقه من وفَّق منهم لسبيل النجاة من العقاب، كالذي:-
13037 - حثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي في قوله:" إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم " ، فتخرجهم من النصرانية، وتهديهم إلى الإسلام =" فإنك أنت العزيز الحكيم " . وهذا قول عيسى في الدنيا.
13038 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم " ، قال: والله ما كانوا طعَّانين ولا لعَّانين.
--------------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"العباد" ، و"المغفرة" ، و"العزيز" ، و"الحكيم" فيما سلف من فهارس اللغة (عبد) ، (غفر) ، (عزز) ، (حكم).
Verset 119
Tafsir Sourate 5, verset 119 :
Seule la Vérité sera profitable au Jour de la Résurrection
Allah répond à Son serviteur et Messager `Îsâ, fils de Maryam, après qu'il se soit désolidarisé des chrétiens mécréants qui ont menti sur Allah et sur Son Messager, et lorsque `Îsâ renvoie leur sort à la volonté de son Seigneur,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(Ceci est le Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité.) Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn `Abbâs a commenté : « C'est le Jour où le Tawhid profitera à ceux qui y ont cru. »
لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً
(Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis) — ils y demeureront éternellement.) et ils n'en seront jamais retirés,
رِّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ
(Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui.)
وَرِضْوَنٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
(Mais la plus grande félicité est la satisfaction d'Allah.) 9:72 Nous mentionnerons les hadiths concernant ce verset 9:72 plus tard. La parole d'Allah :
ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(C'est la grande réussite.) signifie : c'est la grande réussite, après laquelle il n'y a pas de plus grande réussite. Allah a dit dans un autre verset :
لِمِثْلِ هَـذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ
(Pour une chose pareille, que les œuvriers œuvrent.) 37:61, et,
وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ
(Et pour cela, que (tous) ceux qui veulent rivaliser rivalisent.) 83:26 La parole d'Allah :
للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent, et Il est capable de toute chose.) signifie : Il a créé toute chose, possède toute chose, gère les affaires de toute chose et est capable de toute chose. Par conséquent, tout et tous sont sous Sa domination, Son pouvoir et Sa volonté. Il n'y a nul comme Lui, ni rival, ni ancêtre, ni fils, ni épouse pour Lui, ni seigneur ni dieu en dehors de Lui. Ibn Wahb a dit qu'il a entendu Huyay bin `Abdullah dire qu'Abu `Abdur-Rahman Al-Habli a dit que `Abdullah bin `Amr a dit : « La dernière sourate révélée fut Sourate Al-Ma'idah. »
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Only Truth will be of Benefit on the Day of Resurrection
Allah answers His servant and Messenger `Isa, son of Maryam, after he disowns the disbelieving Christians who lied about Allah and His Messenger, and when `Isa refers their end to the will of his Lord,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(This is a Day on which the truthful will profit from their truth.) Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "This is the Day when Tawhid will benefit those who believed in it."
لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً
(Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) -- they shall abide therein forever.) and they will never be removed from it,
رِّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ
(Allah is pleased with them and they with Him.)
وَرِضْوَنٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
(But the greatest bliss is the good pleasure of Allah.) 9:72 We will mention the Hadiths about this Ayah 9:72 later on. Allah's statement,
ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(That is the great success.) means, this is the great success, other than which there is no greater success. Allah said in another Ayat,
لِمِثْلِ هَـذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ
(For the like of this let the workers work.) 37:61, and,
وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ
(And for this let (all) those strive who want to strive.) 83:26 Allah's statement,
للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things.) means, He created everything, owns everything, controls the affairs of everything and is able to do all things. Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for Him, nor a lord or god besides Him. Ibn Wahb said that he heard Huyay bin `Abdullah saying that Abu `Abdur-Rahman Al-Habli said that `Abdullah bin `Amr said, "The last revealed Surah was Surat Al-Ma'idah."
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " هذا يوم ينفع الصادقين ". فقرأ ذلك بعض أهل الحجاز والمدينة:(هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ)، بنصب " يوم ".
* * *
وقرأه بعض أهل الحجاز وبعض أهل المدينة، وعامة قرأة أهل العراق: هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ ، برفع " يوم ". فمن رفعه رفعه ب " هذا ", وجعل " يوم " اسمًا, وإن كانت إضافته غير محضة, لأنه قد صار كالمنعوت. (27) وكان بعض أهل العربية يزعم أن العرب يعملون في إعراب الأوقات مثل " اليوم " و " الليلة "، عملهم فيما بعدها. إن كان ما بعدها رفعًا رفعوها, كقولهم:" هذا يومُ يركب الأمير ", و " ليلةُ يصدر الحاج ", و " يومُ أخوك منطلق ". وإن كان ما بعدها نصبًا نصبوها, وذلك كقولهم:" هذا يومَ خرج الجيش، وسار الناس ", و " ليلةَ قتل زيد "، ونحو ذلك, وإن كان معناها في الحالين " إذ " و " إذا ".
* * *
وكأن من قرأ هذا هكذا رفعًا، وجَّه الكلام إلى أنه من قيل الله يوم القيامة.
* * *
وكذلك كان السدي يقول في ذلك.
13039 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قال الله:" هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم " ، هذا فصل من كلام عيسى, وهذا يوم القيامة.
* * *
يعني السدي بقوله: " هذا فصل من كلام عيسى " : أن قوله: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إلى قوله: فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ، من خبر الله عز وجل عن عيسى أنه قاله في الدنيا بعد أن رفعه إليه, وأن ما بعد ذلك من كلام الله لعباده يوم القيامة.
* * *
وأما النصب في ذلك, فإنه يتوجه من وجهين:
أحدهما: أن إضافة " يوم " ما لم تكن إلى اسم، تجعله نصبًا, لأن الإضافة غير محضة, وإنما تكون الإضافة محضة، إذا أضيف إلى اسم صحيح. ونظير " اليوم " في ذلك: " الحين " و " الزمان "، وما أشبههما من الأزمنة, كما قال النابغة:
والوجه الآخر: أن يكون مرادًا بالكلام: هذا الأمر وهذا الشأن, يومَ ينفع الصادقين = فيكون " اليوم " حينئذ منصوبًا على الوقت والصفة, بمعنى: هذا الأمر في يوم ينفع الصادقين صدقهم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب: ( هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ) ، بنصب " اليوم "، على أنه منصوب على الوقت والصفة. لأن معنى الكلام: إنّ الله جل وتعالى ذكره أجاب عيسى حين قال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ، إلى قوله: فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ، فقال له عز وجل: هذا القولُ النافعُ = أو هذا الصدق النافع = يوم ينفع الصادقين صدقهم. ف " اليوم " وقت القول والصدق النافع.
* * *
فإن قال قائل: فما موضع " هذا "؟
قيل: رفع.
فإن قال: فأين رَافعه؟
قيل: مضمر. وكأنه قال: قال الله عز وجل: هذا, هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم, كما قال الشاعر:(29)
أَمَـا تَـرَى السَّـحَابَ كَـيْفَ يَجْرِي ?
هــذا, وَلا خَــيْلُكَ يَـا ابْـن بِشْـرِ
يريد: هذا هذا, ولا خيلك.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام، إذ كان الأمر على ما وصفنا لما بينا: قال الله لعيسى: هذا القول النافع في يوم ينفع الصادقين في الدنيا صدقهم ذلك، في الآخرة عند الله = لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ، يقول: للصادقين في الدنيا، جنات تجري من تحتها الأنهار في الآخرة، ثوابًا لهم من الله عز وجل على ما كان من صدقهم الذي صدقوا الله فيما وعدوه, فوفوا به لله, فوفى الله عز وجل لهم ما وعدهم من ثوابه = خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ، يقول: باقين في الجنات التي أعطاهموها =" أبدًا "، دائمًا، لهم فيها نعيم لا ينتقل عنهم ولا يزول. (30)
* * *
وقد بينا فيما مضى أن معنى " الخلود "، الدوام والبقاء. (31)
* * *
القول في تأويل قوله : رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (119)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: رَضي الله عن هؤلاء الصادقين الذين صدقوا في الوفاء له بما وعدوه، من العمل بطاعته واجتناب معاصيه =" ورضوا عنه " ، يقول: ورضوا هم عن الله تعالى ذكره في وفائه لهم بما وعدهم على طاعتهم إياه فيما أمرهم ونهاهم، من جزيل ثوابه (32) =" ذلك الفوز العظيم "، يقول: هذا الذي أعطاهم الله من الجنات التي تجري من تحتها الأنهار, خالدين فيها, مرضيًّا عنهم وراضين عن ربهم, هو الظفر العظيم بالطَّلِبة، (33) وإدراك الحاجة التي كانوا يطلبونها في الدنيا, ولها كانوا يعملون فيها, فنالوا ما طلبوا، وأدركوا ما أمَّلوا.
---------------------
الهوامش :
(27) في المطبوعة: "لأنه صار" ، أسقط"قد".
(28) ديوانه: 38 ، ومعاني القرآن للفراء 1: 327 ، وسيبويه 1: 369 ، والخزانة 3: 151 والعيني (هامش الخزانة) 3 : 406/ 4 : 357 ، وسيأتي في هذا التفسير 19: 88/ ثم 30 : 57 ، (بولاق) ، ورواية أبي جعفر هنا"ألما تصح" كرواية الفراء ، وفي سائر المراجع"ألما أصح". وهما روايتان صحيحتا المعنى.
وهذا البيت من قصيدته التي قالها معتذرا إلى النعمان بن المنذر ، متنصلا مما قذفه به مرة بن ربيعة عند النعمان ، يقول قبله:
فَكَفْكَــفْتُ مِنِّــي عَـبْرَةً فَرَدَدْتُهَـا
عـلى النَّحْـرِ، مِنْهـا مُسْـتَهِلٌّ ودامِعٌ
يقول: عاقبت نفسي على تشوقها إلى ما فات من صباي ، فقد شبت وشابت لداتي ، وقلت لنفسي: ألم تفق بعد من سكرة الصبا ، وعهد الناس بالمشيب أنه يكف من غلواء الشباب!
(29) لم أعرف هذا الراجز
(30) انظر تفسير"أبدًا" فيما سلف 9: 227/10: 185.
(31) انظر فهارس اللغة فيما سلف (خلد).
(32) انظر تفسير"الرضا" فيما سلف 6 : 262/9 : 480/10 : 144.
(33) انظر تفسير"الفوز". فيما سلف 7: 452 ، 472/8 : 71 .
Verset 120
Tafsir Sourate 5, verset 120 :
Seule la Vérité sera profitable au Jour de la Résurrection
Allah répond à Son serviteur et Messager `Îsâ, fils de Maryam, après qu'il se soit désolidarisé des chrétiens mécréants qui ont menti sur Allah et sur Son Messager, et lorsque `Îsâ renvoie leur sort à la volonté de son Seigneur,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(Ceci est un Jour où les véridiques tireront profit de leur véracité.) Ad-Dahhak a rapporté qu'Ibn `Abbâs a commenté : "C'est le Jour où le Tawhid profitera à ceux qui y ont cru."
لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً
(Ils auront des Jardins sous lesquels coulent les rivières (au Paradis) -- ils y demeureront éternellement.) et ils n'en seront jamais retirés,
رِّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ
(Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui.)
وَرِضْوَنٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
(Mais le plus grand bonheur est la satisfaction d'Allah.) 9:72 Nous mentionnerons les hadiths concernant ce verset 9:72 plus tard. La parole d'Allah,
ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(C'est le grand succès.) signifie : c'est le grand succès, au-delà duquel il n'y a pas de succès plus grand. Allah a dit dans un autre verset,
لِمِثْلِ هَـذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ
(Pour une chose pareille, que les travailleurs travaillent.) 37:61, et,
وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ
(Et pour cela, que (tous) ceux qui veulent rivaliser rivalisent.) 83:26 La parole d'Allah,
للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de tout ce qu'ils contiennent, et Il est capable de toute chose.) signifie : Il a créé toute chose, possède toute chose, gère les affaires de toute chose et est capable de toute chose. Par conséquent, tout et tous sont sous Sa domination, Son pouvoir et Sa volonté. Il n'y a nul comme Lui, ni rival, ni ancêtre, ni fils, ni épouse pour Lui, ni seigneur ni dieu en dehors de Lui. Ibn Wahb a dit qu'il a entendu Huyay bin `Abdullah dire qu'Abu `Abdur-Rahman Al-Habli a dit que `Abdullah bin `Amr a dit : "La dernière sourate révélée fut Sourate Al-Ma'idah."
▼ 🇬🇧 English (Ibn Kathir — version officielle)
Only Truth will be of Benefit on the Day of Resurrection
Allah answers His servant and Messenger `Isa, son of Maryam, after he disowns the disbelieving Christians who lied about Allah and His Messenger, and when `Isa refers their end to the will of his Lord,
هَـذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّـدِقِينَ صِدْقُهُمْ
(This is a Day on which the truthful will profit from their truth.) Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "This is the Day when Tawhid will benefit those who believed in it."
لَهُمْ جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَآ أَبَداً
(Theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) -- they shall abide therein forever.) and they will never be removed from it,
رِّضِىَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ
(Allah is pleased with them and they with Him.)
وَرِضْوَنٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ
(But the greatest bliss is the good pleasure of Allah.) 9:72 We will mention the Hadiths about this Ayah 9:72 later on. Allah's statement,
ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(That is the great success.) means, this is the great success, other than which there is no greater success. Allah said in another Ayat,
لِمِثْلِ هَـذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَـمِلُونَ
(For the like of this let the workers work.) 37:61, and,
وَفِى ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَـفِسُونَ
(And for this let (all) those strive who want to strive.) 83:26 Allah's statement,
للَّهِ مُلْكُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
(To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is therein, and He is able to do all things.) means, He created everything, owns everything, controls the affairs of everything and is able to do all things. Therefore, everything and everyone are in His domain and under His power and will. There is none like Him, nor is there rival, ancestor, son, or wife for Him, nor a lord or god besides Him. Ibn Wahb said that he heard Huyay bin `Abdullah saying that Abu `Abdur-Rahman Al-Habli said that `Abdullah bin `Amr said, "The last revealed Surah was Surat Al-Ma'idah."
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (120)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيها النصارى،" لله ملك السموات والأرض " ، يقول: له سلطان السموات والأرض (34) =" وما فيهن " ، دون عيسى الذين تزعمون أنه إلهكم، ودون أمه, ودون جميع من في السموات ومن في الأرض، فإن السموات والأرض خلق من خلقه وما فيهن، وعيسى وأمُّه من بعض ذلك بالحلول والانتقال, يدلان بكونهما في المكان الذي هما فيه بالحلول فيه والانتقال، أنهما عبدان مملوكان لمن له ملك السموات والأرض وما فيهن. ينبِّههم وجميعَ خلقه على موضع حجته عليهم، ليدَّبروه ويعتبروه فيعقلوا عنه =" وهو على كل شيء &; 11-246 &; قدير "، (35) يقول تعالى ذكره: والله الذي له ملك السموات والأرض وما فيهن, قادرٌ على إفنائهن وعلى إهلاكهن، وإهلاك عيسى وأمه ومن في الأرض جميعًا كما ابتدأ خلقهم, لا يعجزه ذلك ولا شيء أراده، لأن قدرته القدرةُ التي لا تشبهها قدرة، وسلطانه السلطان الذي لا يشبهه سلطان ولا مملكة.
* * *
(آخر تفسير سورة المائدة)(36)
---------------
(34) انظر تفسير"الملك" فيما سلف 8: 480 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك.
(35) انظر تفسير"قدير" فيما سلف من فهارس اللغة (قدر).
(36) عند هذا الموضع انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه نسختنا ، وفيها ما نصه:
"آخر تفسير سورة المائدة صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيم يَتْلُوهُ إنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْعَامِ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمينَ"
Verset 1
Tafsir de la Sourate 5, verset 1 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Par Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Honorez », Il signifie : Ô vous qui avez reconnu l'unicité de Dieu, qui vous êtes soumis à Lui dans l'adoration, qui avez accepté Sa divinité et qui avez cru en Son messager Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — dans sa prophétie et dans ce qu'il leur a apporté de la part de leur Seigneur parmi les lois de sa religion : « Honorez vos engagements », c'est-à-dire : honorez les pactes que vous avez conclus avec votre Seigneur, et les engagements que vous avez contractés envers Lui, par lesquels vous vous êtes imposé des droits et des obligations envers Dieu. Accomplissez-les donc pleinement, parfaitement et entièrement, envers Dieu pour ce qu'Il vous a imposé, et envers ceux avec qui vous avez contracté, pour ce que vous leur avez rendu obligatoire sur vous-mêmes. Ne les rompez pas et ne les annulez pas après les avoir confirmés.
Les exégètes ont divergé au sujet des « engagements » (al-'uqūd) que Dieu — qu'Il soit exalté — a ordonné d'honorer dans ce verset, après s'être tous accordés sur le fait que le sens d'« engagements » est celui de « pactes » (al-'uhūd).
Certains ont dit : ce sont les pactes que les gens de l'époque préislamique (al-Jāhiliyya) concluaient entre eux pour la victoire, l'assistance et le soutien contre quiconque cherchait à les opprimer ou à leur nuire. C'est le sens de l'« alliance » (al-ḥilf) qu'ils contractaient entre eux.
Rapport de ceux qui ont dit que le sens d'« engagements » est « pactes » :
10893 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Honorez vos engagements », c'est-à-dire : les pactes.
10894 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes.
10895 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
10896 - Sufyan nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après un homme, d'après Mujahid, de même.
10897 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ubayd Allah nous a rapporté, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après al-Rabi' ibn Anas, disant : Nous étions assis auprès de Mutarrif ibn al-Shikhkhir, et un homme était en train de leur rapporter des hadiths. Il dit : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », il dit : ce sont les pactes.
10898 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi' : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes.
10899 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », il dit : ce sont les pactes.
10900 - On m'a rapporté d'après al-Husayn ibn al-Faraj, disant : J'ai entendu Abu Mu'adh dire : Ubayd ibn Sulayman nous a informés, disant : J'ai entendu al-Dahhak dire : « Honorez vos engagements », c'est-à-dire les pactes.
10901 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes.
10902 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Honorez vos engagements », il dit : ce sont les pactes.
10903 - Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : J'ai entendu al-Thawri dire : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes.
10904 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, de même.
Abu Ja'far dit : « Les engagements » (al-'uqūd) est le pluriel de « engagement » ('aqd). L'origine de l'« engagement » est le fait de lier une chose à une autre, c'est-à-dire de la connecter à elle, comme on noue une corde à une autre corde, lorsqu'on la relie par un nœud. On dit : « Untel a conclu un engagement entre lui et untel, il le conclut. » De cela vient la parole d'al-Hutay'a :
« Un peuple qui, lorsqu'ils concluent un engagement pour leur voisin,
Serrent la corde et serrent par-dessus le lien de renfort. »
Cela se produit lorsqu'on fait une promesse ferme à quelqu'un et qu'on s'engage envers lui par un pacte d'honorer ce sur quoi on s'est engagé, que ce soit une sécurité, une protection, une victoire, un mariage, une vente, une association, ou d'autres engagements.
Rapport de ceux qui ont dit le sens que nous avons mentionné concernant ce qui est visé par Sa parole : « Honorez vos engagements » :
10905 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », c'est-à-dire : les pactes de l'époque préislamique. Il nous a été rapporté que le Prophète de Dieu — qu'Allah prie sur lui et le salue — disait : « Honorez les pactes de l'époque préislamique, et n'innovez pas de pactes dans l'Islam. » Et il nous a été rapporté que Furat ibn Hayyan al-'Ijli a interrogé le Messager de Dieu — qu'Allah prie sur lui et le salue — au sujet de l'alliance de l'époque préislamique. Le Prophète de Dieu — qu'Allah prie sur lui et le salue — dit : « Peut-être t'interroges-tu au sujet de l'alliance de Lakhm et de Taym Allah ? » Il dit : « Oui, ô Prophète de Dieu ! » Il dit : « L'Islam ne fait que la renforcer. »
10906 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatada : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes de l'époque préislamique : l'alliance.
D'autres ont dit : ce sont plutôt les pactes que Dieu a pris sur Ses serviteurs de croire en Lui et de Lui obéir, dans ce qu'Il a rendu licite et illicite pour eux.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
10907 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah nous a informés, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Honorez vos engagements », c'est-à-dire : ce qui est licite et ce qui est illicite, ce qui est obligatoire et ce qui est limité dans tout le Coran. Ne trahissez pas et ne rompez pas. Puis il a renforcé cela en disant : « Et ceux qui rompent le pacte de Dieu après l'avoir contracté, et coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir... » jusqu'à Sa parole : « la mauvaise demeure » [Sourate ar-Ra'd : 25].
10908 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Honorez vos engagements », c'est-à-dire ce que Dieu a contracté sur Ses serviteurs concernant ce qu'Il leur a rendu licite et illicite.
D'autres ont dit : ce sont plutôt les engagements que les gens contractent entre eux, et que l'homme conclut sur lui-même.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
10909 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après Musa ibn Ubayda, d'après son frère Abd Allah ibn Ubayda, disant : Les engagements sont au nombre de cinq : le nœud des serments, le nœud du mariage, le nœud du pacte, le nœud de la vente et le nœud de l'alliance.
10910 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Musa ibn Ubayda, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi — ou d'après son frère Abd Allah ibn Ubayda — de manière similaire.
10911 - Yunus ibn Abd al-A'la m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », il dit : le pacte de l'alliance, le pacte du serment, le pacte de l'alliance tribale, le pacte de l'association et le pacte du mariage. Il dit : ces engagements sont au nombre de cinq.
10912 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Utba ibn Sa'id al-Himsi nous a rapporté, disant : Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, concernant la parole de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », il dit : les engagements sont au nombre de cinq : le nœud du mariage, le nœud de l'association, le nœud du serment, le nœud du pacte et le nœud de l'alliance.
D'autres ont dit : ce verset est un ordre de Dieu — qu'Il soit exalté — aux gens du Livre d'honorer ce par quoi Il a pris leur engagement, à savoir d'agir conformément à ce qui est dans la Torah et l'Évangile concernant la croyance en Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — et en ce qu'il leur a apporté de la part de Dieu.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
10913 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj : « Honorez vos engagements », il dit : les pactes que Dieu a pris sur les gens du Livre : d'agir conformément à ce qui leur est venu.
10914 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Salih nous a rapporté, disant : al-Layth m'a rapporté, disant : Yunus m'a rapporté, disant : Muhammad ibn Muslim a dit : J'ai lu le livre du Messager de Dieu — qu'Allah prie sur lui et le salue — qu'il a écrit à Amr ibn Hazm lorsqu'il l'a envoyé à Najran. Le livre se trouvait chez Abu Bakr ibn Hazm. Il y était écrit : « Ceci est une déclaration de Dieu et de Son messager » : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements », puis il en a écrit les versets jusqu'à « Certes, Allah est prompt à rendre compte ».
Abu Ja'far dit : La parole la plus juste parmi celles-ci, selon nous, est celle qu'a dite Ibn Abbas, à savoir que Son sens est : Honorez, ô vous qui avez cru, les engagements de Dieu qu'Il vous a imposés, et qu'Il a contractés concernant ce qu'Il vous a rendu licite et illicite, ce qu'Il vous a imposé comme obligations et ce qu'Il vous a expliqué comme limites.
Nous disons que cela est plus juste que les autres paroles, car Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié — a fait suivre cela de l'explication de ce qu'Il a rendu licite à Ses serviteurs et de ce qu'Il leur a rendu illicite, et de ce qu'Il leur a imposé comme obligations. Il est donc connu par cela que Sa parole : « Honorez vos engagements » est un ordre à Ses serviteurs d'agir conformément à ce qu'Il leur a imposé comme obligations et engagements, immédiatement après cela, et une interdiction de rompre ce qu'Il a contracté sur eux. De plus, Sa parole : « Honorez vos engagements » est un ordre d'honorer tout engagement qu'Il a permis. Il n'est donc pas permis d'en excepter quoi que ce soit sans qu'une preuve n'établisse l'exception d'une partie, à laquelle il faut se soumettre. Puisque la question est comme nous l'avons décrite, il n'y a pas de sens à la parole de celui qui a orienté cela vers le sens d'ordonner l'honneur de certains engagements que Dieu a ordonné d'honorer, à l'exclusion d'autres.
Quant à Sa parole : « Honorez » (awfū), les Arabes ont deux prononciations à ce sujet :
L'une : « awfū », de la parole du locuteur : « awfaytu li-fulan bi-'ahdihi, ūfī lahu bihi » (j'ai honoré le pacte d'untel, je l'honore pour lui).
L'autre : de leur parole : « wafaytu lahu bi-'ahdihi afī » (j'ai honoré son pacte).
Et « l'honneur du pacte » (al-īfā' bi-l-'ahd) est son accomplissement complet selon les conditions valides sur lesquelles il a été conclu.
Exégèse de Sa parole : « Vous sont rendues licites les bêtes du bétail. »
Abu Ja'far dit : Les exégètes ont divergé au sujet des « bêtes du bétail » (bahīmat al-an'ām) que Dieu — qu'Il soit exalté — a mentionnées dans ce verset comme étant rendues licites pour nous.
Certains ont dit : ce sont tous les bestiaux (an'ām).
Rapport de ceux qui ont dit cela :
10915 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abd al-A'la nous a rapporté, d'après Awf, d'après al-Hasan, disant : Les bêtes du bétail sont les chameaux, les bovins et les ovins.
10916 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Vous sont rendues licites les bêtes du bétail », il dit : tous les bestiaux.
10917 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Vous sont rendues licites les bêtes du bétail », il dit : tous les bestiaux.
10918 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi' ibn Anas, concernant Sa
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يا أيها الذين آمنوا أوفوا "، يا أيها الذين أقرّوا بوحدانية الله، وأذعنوا له بالعبودية, وسلموا له الألوهة (47) وصدَّقوا رسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم في نبوته وفيما جاءهم به من عند ربهم من شرائع دينه =" أوفوا بالعقود "، يعني: أوفوا بالعهود التي عاهدتموها ربَّكم، والعقود التي عاقدتموها إياه, وأوجبتم بها على أنفسكم حقوقًا، وألزمتم أنفسكم بها لله فروضًا, فأتمُّوها بالوفاء والكمال والتمام منكم لله بما ألزمكم بها, ولمن عاقدتموه منكم، بما أوجبتموه له بها على أنفسكم, ولا تنكُثُوها فتنقضوها بعد توكيدها . (48)
* * *
واختلف أهل التأويل في" العقود " التي أمر الله جل ثناؤه بالوفاء بها بهذه الآية, بعد إجماع جميعهم على أن معنى " العقود "، العهود.
فقال بعضهم: هي العقود التي كان أهل الجاهلية عاقد بعضهم بعضًا على النُّصرة والمؤازرة والمظاهرة على من حاول ظلمه أو بغاه سوءًا, وذلك هو معنى " الحلف " الذي كانوا يتعاقدونه بينهم.
ذكر من قال: معنى " العقود "، العهود.
10893- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني &; 9-450 &; معاوية بن صالح, عن علي, عن ابن عباس قوله:" أوفوا بالعقود "، يعني: بالعهود.
10894- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله جل وعز:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود.
10895- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
10896- حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن رجل, عن مجاهد، مثله . (49)
10897- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس قال: جلسنا إلى مطرّف بن الشخِّير وعنده رجل يحدثهم, فقال:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود . (50)
10898- حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود.
10899- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر, عن جويبر, عن الضحاك:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود.
10900- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول:" أوفوا بالعقود "، بالعهود.
10901- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق, عن معمر, عن قتادة في قوله:" أوفوا بالعقود "، قال: بالعهود.
10902- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أوفوا بالعقود "، قال: هي العهود.
10903- حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، سمعت الثوري يقول:" أوفوا بالعقود "، قال: بالعهود.
10904- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد, مثله.
* * *
قال أبو جعفر: و " العقود " جمع " عَقْدٍ"، وأصل " العقد "، عقد الشيء بغيره, وهو وصله به, كما يعقد الحبل بالحبلِ، إذا وصل به شدًّا. يقال منه:" عقد فلان بينه وبين فلان عقدًا، فهو يعقده ", ومنه قول الحطيئة:
وذلك إذا وَاثقه على أمر وعاهده عليه عهدًا بالوفاء له بما عاقده عليه, من أمان وذِمَّة, أو نصرة, أو نكاح, أو بيع, أو شركة, أو غير ذلك من العقود.
* * *
ذكر من قال المعنى الذي ذكرنا عمن قاله في المراد من قوله: " أوفوا بالعقود ".
10905- حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، أي: بعقد الجاهلية. ذُكر لنا أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: أوفوا بعقد الجاهلية, ولا تحدثوا عقدًا في الإسلام. وذكر لنا أن فرات بن حيَّان العِجلي، سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حلف الجاهلية, فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: لعلك تسأل عن حِلْف لخْمٍ وتَيْم الله؟ فقال: نعم، يا نبي الله! قال: لا يزيده الإسلام إلا شدة.
10906- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، حدثنا معمر, عن قتادة:" أوفوا بالعقود "، قال: عقود الجاهلية: الحلف.
* * *
وقال آخرون: بل هي الحلف التي أخذ الله على عباده بالإيمان به وطاعته، فيما أحل لهم وحرم عليهم.
*ذكر من قال ذلك:
10907- حدثني المثنى قال، أخبرنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" أوفوا بالعقود "، يعني: ما أحل وما حرّم, وما فرض, وما حدَّ في القرآن كله, فلا تغدِروا ولا تنكُثوا. ثم شدَّد ذلك فقال: وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ إلى قوله: سُوءُ الدَّارِ [سورة الرعد: 25 ].
10908- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل, عن &; 9-453 &; ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" أوفوا بالعقود "، ما عقد الله على العباد مما أحل لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وقال آخرون: بل هي العقود التي يتعاقدها الناس بينهم، ويعقدها المرء على نفسه.
*ذكر من قال ذلك:
10909- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثني أبي, عن موسى بن عبيدة, عن أخيه عبد الله بن عبيدة قال: العقود خمس: عُقدة الأيمان, وعُقدة النكاح, وعقدة العَهد, وعقدة البيع, وعقدة الحِلْف.
10910- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا وكيع، عن موسى بن عبيدة, عن محمد بن كعب القرظي = أو عن أخيه عبد الله بن عبيدة, نحوه.
10911- حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: عقد العهد، وعقد اليمين وعَقد الحِلْف, وعقد الشركة, وعقد النكاح. قال: هذه العقود، خمس.
10912- حدثني المثنى قال، حدثنا عتبة بن سعيد الحمصي قال، حدثنا عبد الرحمن بن زيد بن أسلم قال، حدثنا أبي في قول الله جل وعز:" يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود "، قال: العقود خمس: عقدة النكاح, وعقدة الشركة, وعقد اليمين, وعقدة العهد, وعقدة الحلف . (52)
* * *
وقال آخرون: بل هذه الآية أمرٌ من الله تعالى لأهل الكتاب بالوفاء بما أخذ به ميثاقهم، من العمل بما في التوراة والإنجيل في تصديق محمد صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند الله.
*ذكر من قال ذلك:
10913- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" أوفوا بالعقود "، قال: العهود التي أخذها الله على أهل الكتاب: أن يعملوا بما جاءهم.
10914- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني يونس قال، قال محمد بن مسلم: قرأت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كتب لعمرو بن حزم حين بعثه على نَجْران (53) فكان الكتاب عند أبي بكر بن حزم, فيه:" هذا بيان من الله ورسوله " : " يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود " ، فكتب الآيات منها حتى بلغ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ . (54)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، ما قاله ابن عباس, وأن معناه: أوفوا، يا أيها الذين آمنوا، بعقود الله التي أوجبَهَا عليكم، وعقدها فيما أحلَّ لكم وحرم عليكم, وألزمكم فرضه, وبيَّن لكم حدوده.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب من غيره من الأقوال, لأن الله جل وعز أتبع ذلك البيانَ عما أحل لعباده وحرم عليهم، وما أوجب عليهم من فرائضه. فكان معلومًا بذلك أن قوله:" أوفوا بالعقود "، أمرٌ منه عبادَه بالعمل بما ألزمهم من فرائضه وعقوده عقيب ذلك, ونَهْيٌ منه لهم عن نقض ما عقده عليهم منه, مع أن قوله:" أوفوا بالعقود "، أمرٌ منه بالوفاء بكل عقد أذن فيه, فغير جائز أن يخصَّ منه شيء حتى تقوم حجة بخصوص شيء منه يجب التسليم لها. فإذْ كان الأمر في ذلك كما وصفنا, فلا معنى لقول من وجَّه ذلك إلى معنى الأمر بالوفاء ببعض العقود التي أمرَ الله بالوفاء بها دون بعض.
* * *
وأما قوله: " أوفوا " فإن للعرب فيه لغتين:
إحداهما: " أوفوا "، من قول القائل:" أوفيت لفلان بعهده، أوفي له به ".
والأخرى من قولهم: " وفيت له بعهده أفي" . (55)
و " الإيفاء بالعهد "، إتمامه على ما عقد عليه من شروطه الجائزة.
* * *
القول في تأويل قوله : أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في" بهيمة الأنعام " التي ذكر الله عز ذكره في هذه الآية أنه أحلها لنا.
فقال بعضهم: هي الأنعام كلها.
*ذكر من قال ذلك:
10915- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى, عن عوف, عن الحسن قال: بهيمة الأنعام، هي الإبل والبقر والغنم.
10916- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها.
10917- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا ابن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها.
10918- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام "، قال: الأنعام كلها. (56)
10920- حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" بهيمة الأنعام "، هي الأنعام.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بقوله: " أحلت لكم بهيمة الأنعام "، أجنة الأنعام التي توجد في بطون أمهاتها -إذا نحرت أو ذبحت- ميتةً.
*ذكر من قال ذلك:
10921- حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، أخبرنا أبو عبد الرحمن الفزاري, عن عطية العوفي, عن ابن عمر في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام ". قال: ما في بطونها. قال قلت: إن خرج ميتًا آكله؟ قال: نعم.
10922- حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا يحيى بن زكريا, عن إدريس الأودي, عن عطية, عن ابن عمر نحوه = وزاد فيه قال: نعم, هو بمنـزلة رئتها وكبدها.
10923- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير, عن قابوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: الجنين من بهيمة الأنعام، فكلوه.
10924- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن مسعر = وسفيان, عن قابوس = عن أبيه, عن ابن عباس: أن بقرة نحرت فوُجد في بطنها جنين, فأخذ ابن عباس بذنَب الجنين فقال: هذا من بهيمة الأنعام التي أحلّت لكم.
10925- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن يمان, عن سفيان, عن قابوس, عن أبيه, عن ابن عباس قال: هو من بهيمة الأنعام.
10926- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو عاصم ومؤمل قالا حدثنا سفيان, عن قابوس, عن أبيه قال: ذبحنا بقرة, فإذا في بطنها جنين, فسألنا ابن عباس فقال: هذه بهيمة الأنعام.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين بالصواب في ذلك، قول من قال: عنى بقوله: " أحلت لكم بهيمة الأنعام "، الأنعام كلها: أجنَّتها وسِخَالها وكبارها . (57) لأن العرب لا تمتنع من تسمية جميع ذلك " بهيمة وبهائم ", ولم يخصص الله منها شيئًا دون شيء. فذلك على عمومه وظاهره، حتى تأتى حجة بخصوصه يجب التسليم لها.
* * *
وأما " النعم " فإنها عند العرب، اسم للإبل والبقر والغنم خاصة, كما قال جل ثناؤه: وَالأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ، [سورة النحل: 5]، ثم قال: وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً [سورة النحل: 8]، ففصل جنس النعم من غيرها من أجناس الحيوان . (58)
وأما " بهائمها "، فإنها أولادها. وإنما قلنا يلزم الكبار منها اسم " بهيمة "، كما يلزم الصغار, لأن معنى قول القائل:" بهيمة الأنعام ", نظير قوله:" ولد الأنعام ". فلما كان لا يسقط معنى الولادة عنه بعد الكبر, فكذلك لا يسقط عنه اسم البهيمة بعد الكبر.
* * *
وقد قال قوم: " بهيمة الأنعام "، وحشيُّها، كالظباء وبقر الوحش والحُمُر . (59)
* * *
القول في تأويل قوله : إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الذي عناه الله بقوله: " إلا ما يتلى عليكم ". فقال بعضهم: عنى الله بذلك: أحلت لكم أولاد الإبل والبقر والغنم, إلا ما بيَّن الله لكم فيما يتلى عليكم بقوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ ، الآية [سورة المائدة: 3].
*ذكر من قال ذلك:
10927- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا &; 9-458 &; عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، إلا الميتة وما ذكر معها.
10928- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، أي: من الميتة التي نهى الله عنها، وقدَّم فيها.
10929- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر, عن قتادة:" إلا ما يتلى عليكم "، قال: إلا الميتة وما لم يذكر اسم الله عليه.
10930- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" إلا ما يتلى عليكم "، الميتة والدم ولحم الخنـزير.
10931- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، الميتة ولحم الخنـزير.
10932- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ"، هي الميتة والدم ولحم الخنـزير وما أُهِلَّ لغير الله به.
* * *
وقال آخرون: بل الذي استثنى الله بقوله: " إلا ما يتلى عليكم "، الخنـزير.
ذكر من قال ذلك.
10933- حدثني عبد الله بن داود قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس:" إلا ما يتلى عليكم "، قال: الخنـزير.
10934- حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ يقول، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" إلا ما يتلى عليكم "، يعني: الخنـزير.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويل من قال: عنى بذلك: إلا ما يتلى عليكم من تحريم الله ما حرّم عليكم بقوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ ، الآية. لأن الله عز وجل استثنى مما أباح لعباده من بهيمة الأنعام، ما حرَّم عليهم منها. والذي حرّم عليهم منها، ما بيّنه في قوله: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْـزِيرِ [سورة المائدة: 3]. وإن كان حرَّمه الله علينا، فليس من بهيمة الأنعام فيستثنى منها. فاستثناء ما حرَّم علينا مما دخل في جملة ما قبل الاستثناء، أشبهُ من استثناء ما حرَّم مما لم يدخل في جملة ما قبل الاستثناء.
* * *
القول في تأويل قوله : غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ =" غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ" = أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ فذلك، على قولهم، من المؤخر الذي معناه التقديم. فـ" غير " منصوب = على قول قائلي هذه المقالة = على الحال مما في قوله: " أوفوا " من ذكر " الذين آمنوا ".
وتأويل الكلام على مذهبهم: أوفوا، أيها المؤمنون، بعقود الله التي عقدها عليكم في كتابه, لا محلّين الصيد وأنتم حرم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أحلت لكم بهيمة الأنعام الوحشية من الظباء والبقر والحمر =" غير محلي الصيد "، غير مستحلِّي اصطيادها, وأنتم حرم إلا ما يتلى عليكم ". فـ" غير "، على قول هؤلاء، منصوب على الحال من " الكاف والميم " اللتين في قوله: لَكُمْ ، بتأويل: أحلت لكم، أيها الذين آمنوا، بهيمة الأنعام, لا مستحلِّي اصطيادها في حال إحرامكم . (60)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: أحلت لكم بهيمة الأنعام كلها = إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ , إلا ما كان منها وحشيًّا, فإنه صيد، فلا يحل لكم وأنتم حرم. فكأن من قال ذلك, وجَّه الكلام إلى معنى: أحلت لكم بهيمة الأنعام كلها = إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، إلا ما يبين لكم من وحشيها, غيرَ مستحلي اصطيادها في حال إحرامكم. فتكون " غير " منصوبة، على قولهم، على الحال من " الكاف والميم " في قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ .
*ذكر من قال ذلك:
10935- حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبيد الله, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس قال: جلسنا إلى مطرِّف بن الشخير، وعنده رجل, فحدّثهم فقال:" أحلت لكم بهيمة الأنعام " صيدًا =" غير محلي الصيد وأنتم حرم ", فهو عليكم حرام. يعني: بقر الوحش والظباءَ وأشباهه. (61)
10936- حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر, عن أبيه, عن الربيع بن أنس في قوله:" أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم "، قال: الأنعام كلها حِلٌّ، إلا ما كان منها وحشيًّا, فإنه صيد, فلا يحل إذا كان مُحْرِمًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب = على ما تظاهر به تأويل أهل التأويل في قوله: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ ، من أنها الأنعام وأجنَّتها وسخالها, وعلى دلالة ظاهر التنـزيل = قولُ من قال: معنى ذلك: أوفوا بالعقود، غيرَ محلي الصيد وأنتم حرم, فقد أحلت لكم بهيمة الأنعام في حال إحرامكم أو غيرها من أحوالكم, إلا ما يتلى عليكم تحريمه من الميتة منها والدم، وما أهل لغير الله به.
وذلك أن قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، لو كان معناه:" إلا الصيد ", لقيل:" إلا ما يتلى عليكم من الصيد غير محليه ". وفي ترك الله وَصْلَ قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ بما ذكرت, وإظهار ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد "، أوضحُ الدليل على أن قوله: إِلا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ ، خَبَرٌ متناهية قصته, وأن معنى قوله:" غير محلي الصيد "، منفصل منه.
وكذلك لو كان قوله: أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الأَنْعَامِ ، مقصودًا به قصد الوحش, لم يكن أيضًا لإعادة ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد " وَجْهٌ، وقد مضى ذكره قبل, ولقيل:" أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلِّيه وأنتم حرم ". وفي إظهاره ذكر الصيد في قوله:" غير محلي الصيد "، أبينُ الدلالة على صحة ما قلنا في معنى ذلك.
* * *
فإن قال قائل: فإن العرب ربما أظهرت ذكر الشيء باسمه وقد جرى ذكره باسمه؟ قيل: ذلك من فعلها ضرورة شعر, وليس ذلك بالفصيح المستعمل من كلامهم. وتوجيه كلام الله إلى الأفصح من لغات من نـزل كلامه بلغته، أولى = ما وُجد إلى ذلك سبيل = من صرفه إلى غير ذلك.
* * *
قال أبو جعفر: فمعنى الكلام إذًا: يا أيها الذين آمنوا أوفوا بعقود الله التي عقد عليكم مما حرّم وأحلّ, لا محلين الصيد في حرمكم, ففيما أحلَّ لكم من بهيمة الأنعام المذكَّاة دون ميتتها، متَّسع لكم ومستغنًى عن الصيد في حال إحرامكم.
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ (1)
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: إن الله يقضي في خلقه ما يشاء (62) من تحليل ما أراد تحليله, وتحريم ما أراد تحريمه, وإيجاب ما شاء إيجابه عليهم, وغير ذلك من أحكامه وقضاياه = فأوفوا، أيها المؤمنون، له بما عقدَ عليكم من تحليل ما أحل لكم وتحريم ما حرّم عليكم, وغير ذلك من عقوده، فلا تنكثوها ولا تنقضوها. كما:-
10937- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" إن الله يحكم ما يريد "، إن الله يحكم ما أراد في خلقه, وبيّن لعباده, وفرض فرائضه, وحدَّ حدوده, وأمر بطاعته, ونهى عن معصيته.
------------------
الهوامش :
(47) في المطبوعة: "الألوهية" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(48) انظر تفسير"أوفى" فيما سلف 1: 557/3: 348/6: 526.
(49) الأثر: 10896- في المخطوطة:"حدثنا سفيان قال ، حدثنا ابن أبي سفيان ، عن رجل..." وهو خطأ وسهو ، وهو إسناد دائر في التفسير: سفيان بن وكيع ، عن أبيه وكيع ، عن سفيان الثوري.
(50) الأثر: 10897-"عبيد الله" ، هو"عبيد الله بن موسى بن أبي المختار العبسي""باذام" ، مضت ترجمته برقم: 2092 ، 2219 ، 5796 ، 7758. وكان في المطبوعة هنا:"عبيد الله عن ابن أبي جعفر الرازي" ، وهو خطأ سيأتي على الصواب في الأسانيد التالية رقم: 10935 ، 10957 ، 10963.
(51) ديوانه: 6 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 145 ، اللسان (كرب)(عنج) ، من قصيدته التي قالها في الزبرقان بن بدر ، وبغيض بن عامر من بني أنف الناقة ، فمدح بغيضًا وقومه فقال:
هذا مثل ضربه يقول: إذا عقدوا للجار عقدًا وذمامًا ، أحكموا على أنفسهم العقد ، حتى يكون أقر عينًا بنصرتهم له ، وحمايتهم لعرضه وماله. وضرب المثل بالدلو ، التي يستقي بها وينتفع. و"العناج": خيط يشد في أسفل الدلو ، ثم يشد في عروتها ، أو في أحد آذانها ، فإذا انقطع حبل الدلو ، أمسك العناج الدلو أن تقع في البئر. و"الكرب" الحبل الذي يشد على الدلو بعد"المنين" وهو الحبل الأول ، فإذا انقطع المنين بقي الكرب. فهذا هو المثل ، استوثقوا له بالعهد ، كما استوثقوا لدلوه بالحبل بعد الحبل حتى تكون بمأمن من القطع.
(52) الأثر 10912-"عتبة بن سعيد الحمصي" مضى برقم: 8966.
(53) في المطبوعة: "بعثه إلى نجران" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(54) الأثر: 10914- روى كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، أبو جعفر في التاريخ 3: 157 ، وهو في سيرة ابن هشام 4: 241 ، وفتوح البلدان للبلاذري: 77 ، وغيرها.
(55) انظر تفسير"أوفى" فيما سلف 1: 557-559/3: 348/6: 526.
(56) سقط من الترقيم ، رقم: 10919.
(57)"السخال" جمع"سخلة"(بفتح فسكون): وهي ولد الشاة من المعز والضأن ، ذكرًا كان أو أنثى.
(58) انظر تفسير"الأنعام" فيما سلف 6: 254.
(59) هي مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 298.
(60) انظر معاني القرآن للفراء 1: 298.
(61) انظر الإسناد السالف رقم: 10897 ، وكان هناك عن"ابن أبي جعفر الرازي" ، وهذا هو الإسناد الصحيح ، صححت ذلك عليه. وسيأتي برقم: 10957 ، 10963.
(62) انظر تفسير"حكم" فيما سلف: ص 324: تعليق: 3.
Verset 2
Ô vous qui avez cru ! Ne profanez pas les rites d'Allah, ni le mois sacré, ni les offrandes, ni les colliers, ni ceux qui se dirigent vers la Maison sacrée, cherchant la grâce de leur Seigneur et Son agrément. Et lorsque vous êtes désacralisés, chassez alors. Et que la haine pour un peuple qui vous a empêchés d'atteindre la Mosquée sacrée ne vous incite pas à transgresser. Entraidez-vous dans la piété et la crainte d'Allah, et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Et craignez Allah, car Allah est sévère en punition.
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } اختلف أهل التأويل في معنى قول الله : { لا تحلوا شعائر الله } فقال بعضهم : معناه : لا تحلوا حرمات الله , ولا تتعدوا حدوده . كأنهم وجهوا الشعائر إلى المعالم , وتأولوا لا تحلوا شعائر الله : معالم حدود الله , وأمره , ونهيه , وفرائضه . ذكر من قال ذلك : 8594 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الوهاب الثقفي , قال : ثنا حبيب المعلم , عن عطاء أنه سئل عن شعائر الله , فقال : حرمات الله : اجتناب سخط الله , واتباع طاعته , فذلك شعائر الله . وقال آخرون : معنى قوله : { لا تحلوا } حرم الله . فكأنهم وجهوا معنى قوله :{ شعائر الله } أي معالم حرم الله من البلاد . ذكر من قال ذلك : 8595 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } قال : أما شعائر الله : فحرم الله . وقال آخرون : معنى ذلك : لا تحلوا مناسك الحج فتضيعوها . وكأنهم وجهوا تأويل ذلك إلى : لا تحلوا معالم حدود الله التي حدها لكم في حجكم . ذكر من قال ذلك : 8596 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , قال : قال ابن جريج , قال ابن عباس :{ لا تحلوا شعائر الله } قال : مناسك الحج . 8597 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثنا معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } قال : كان المشركون يحجون البيت الحرام , ويهدون الهدايا , ويعظمون حرمة المشاعر , ويتجرون في حجهم , فأراد المسلمون أن يغيروا عليهم , فقال الله عز وجل :{ لا تحلوا شعائر الله } . 8598 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ شعائر الله } الصفا والمروة , والهدي , والبدن , كل هذا من شعائر الله . * - حدثني المثنى , قال : ثني أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وقال آخرون : معنى ذلك : لا تحلوا ما حرم الله عليكم في حال إحرامكم . ذكر من قال ذلك : 8599 - حدثنا محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ لا تحلوا شعائر الله } قال : شعائر الله : ما نهى الله عنه أن تصيبه وأنت محرم . وكأن الذين قالوا هذه المقالة , وجهوا تأويل ذلك إلى : لا تحلوا معالم حدود الله التي حرمها عليكم في إحرامكم . وأولى التأويلات بقوله :{ لا تحلوا شعائر الله } قول عطاء الذي ذكرناه من توجيهه معنى ذلك إلى : لا تحلوا حرمات الله , ولا تضيعوا فرائضه ; لأن الشعائر جمع شعيرة , والشعيرة : فعيلة من قول القائل : قد شعر فلان بهذا الأمر : إذا علم به , فالشعائر : المعالم من ذلك . وإذا كان ذلك كذلك , كان معنى الكلام : لا تستحلوا أيها الذين آمنوا معالم الله , فيدخل في ذلك معالم الله كلها في مناسك الحج , من تحريم ما حرم الله إصابته فيها على المحرم , وتضييع ما نهى عن تضييعه فيها , وفيما حرم من استحلال حرمات حرمه , وغير ذلك من حدوده وفرائضه وحلاله وحرامه ; لأن كل ذلك من معالمه وشعائره التي جعلها أمارات بين الحق والباطل , يعلم بها حلاله وحرامه وأمره ونهيه . وإنما قلنا ذلك القول أولى بتأويل قوله تعالى :{ لا تحلوا شعائر الله } لأن الله نهى عن استحلال شعائره ومعالم حدوده , وإحلالها نهيا عاما من غير اختصاص شيء من ذلك دون شيء , فلم يجز لأحد أن يوجه معنى ذلك إلى الخصوص إلا بحجة يجب التسليم لها , ولا حجة بذلك كذلك .الله ولا الشهر
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا الشهر الحرام } يعني جل ثناؤه بقوله : { ولا الشهر الحرام } ولا تستحلوا الشهر الحرام بقتالكم به أعداءكم من المشركين , وهو كقوله :{ يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير } وبنحو الذي قلنا في ذلك قال ابن عباس وغيره . ذكر من قال ذلك : 8600 - حدثني المثنى قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا الشهر الحرام } يعني : لا تستحلوا قتالا فيه . 8601 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , قال : كان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , فأمروا أن لا يقاتلوا في الشهر الحرام ولا عند البيت . وأما الشهر الحرام الذي عناه الله بقوله :{ ولا الشهر الحرام } فرجب مضر , وهو شهر كانت مضر تحرم فيه القتال . وقد قيل : هو في هذا الموضع ذو القعدة . ذكر من قال ذلك : 8602 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , قال : هو ذو القعدة . وقد بينا الدلالة على صحة ما قلنا في ذلك فيما مضى , وذلك في تأويل قوله :{ يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه }الحرام ولا الهدي ولا
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا الهدي ولا القلائد } أما الهدي : فهو ما أهداه المرء من بعير أو بقرة أو شاة أو غير ذلك إلى بيت الله , تقربا به إلى الله وطلب ثوابه . يقول الله عز وجل : فلا تستحلوا ذلك فتغضبوا أهله عليه , ولا تحولوا بينهم وبين ما أهدوا من ذلك أن يبلغوا به المحل الذي جعله الله محله من كعبته . وقد روي عن ابن عباس أن الهدي إنما يكون هديا ما لم يقلد . 8603 - حدثني بذلك محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ ولا الهدي } قال : الهدي ما لم يقلد , وقد جعل على نفسه أن يهديه ويقلده . وأما قوله :{ ولا القلائد } فإنه يعني : ولا تحلوا أيضا القلائد . ثم اختلف أهل التأويل في القلائد التي نهى الله عز وجل عن إحلالها , فقال بعضهم : عنى بالقلائد : قلائد الهدي ; وقالوا : إنما أراد الله بقوله : { ولا الهدي ولا القلائد } ولا تحلوا الهدايا المقلدات منها وغير المقلدات ; فقوله : { ولا الهدي } ما لم يقلد من الهدايا , { ولا القلائد } المقلد منها . قالوا : ودل بقوله : { ولا القلائد } على معنى ما أراد من النهي عن استحلال الهدايا المقلدة . ذكر من قال ذلك : 8604 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قوله :{ ولا القلائد } القلائد : مقلدات الهدي , وإذا قلد الرجل هديه فقد أحرم , فإن فعل ذلك وعليه قميصه فليخلعه . وقال آخرون : يعني بذلك : القلائد التي كان المشركون يتقلدونها إذا أرادوا الحج مقبلين إلى مكة من لحاء السمر , وإذا خرجوا منها إلى منازلهم منصرفين منها , من الشعر . ذكر من قال ذلك : 8605 - حدثني الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } قال : كان الرجل في الجاهلية إذا خرج من بيته يريد الحج تقلد من السمر فلم يعرض له أحد , فإذا رجع تقلد قلادة شعر فلم يعرض له أحد . وقال آخرون : بل كان الرجل منهم يتقلد إذا أراد الخروج من الحرم أو خرج من لحاء شجر الحرم فيأمن بذلك من سائر قبائل العرب أن يعرضوا له بسوء . ذكر من قال ذلك : 8606 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء :{ ولا القلائد } قال : كانوا يتقلدون من لحاء شجر الحرم , يأمنون بذلك إذا خرجوا من الحرم , فنزلت :{ لا تحلوا شعائر الله } الآية , { ولا الهدي ولا القلائد } . 8607 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ ولا القلائد } قال : القلائد : اللحاء في رقاب الناس والبهائم أمن لهم . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8608 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ ولا الهدي ولا القلائد } قال : إن العرب كانوا يتقلدون من لحاء شجر مكة , فيقيم الرجل بمكانه , حتى إذا انقضت الأشهر الحرم فأراد أن يرجع إلى أهله قلد نفسه وناقته من لحاء الشجر , فيأمن حتى يأتي أهله . 8609 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال ابن زيد في قوله :{ ولا القلائد } قال : القلائد : كان الرجل يأخذ لحاء شجرة من شجر الحرم فيتقلدها , ثم يذهب حيث شاء , فيأمن بذلك , فذلك القلائد . وقال آخرون : إنما نهى الله المؤمنين بقوله : { ولا القلائد } أن ينزعوا شيئا من شجر الحرم فيتقلدوه كما كان المشركون يفعلون في جاهليتهم . ذكر من قال ذلك : 8610 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن عبد الملك , عن عطاء في قوله :{ ولا الهدي ولا القلائد } كان المشركون يأخذون من شجر مكة من لحاء السمر , فيتقلدونها , فيأمنون بها من الناس , فنهى الله أن ينزع شجرها فيتقلد . 8611 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير , وعنده رجل , فحدثهم في قوله :{ ولا القلائد } قال : كان المشركون يأخذون من شجر مكة من لحاء السمر فيتقلدون , فيأمنون بها في الناس , فنهى الله عز ذكره أن ينزع شجرها فيتقلد . والذي هو أولى بتأويل قوله :{ ولا القلائد } إذ كانت معطوفة على أول الكلام , ولم يكن في الكلام ما يدل على انقطاعها عن أوله , ولا أنه عنى بها النهي عن التقلد أو اتخاذ القلائد من شيء ; أن يكون معناه : ولا تحلوا القلائد . فإذا كان ذلك بتأويله أولى , فمعلوم أنه نهي من الله جل ذكره عن استحلال حرمة المقلد هديا كان ذلك أو إنسانا , دون حرمة القلادة ; وأن الله عز ذكره إنما دل بتحريمه حرمة القلادة على ما ذكرنا من حرمة المقلد , فاجتزأ بذكره القلائد من ذكر المقلد , إذ كان مفهوما عند المخاطبين بذلك معنى ما أريد به . فمعنى الآية إذ كان الأمر على ما وصفنا : يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله , ولا الشهر الحرام , ولا الهدي , ولا المقلد بقسميه بقلائد الحرم . وقد ذكر بعض الشعراء في شعره , ما ذكرنا عمن تأول القلائد أنها قلائد لحاء شجر الحرم الذي كان أهل الجاهلية يتقلدونه , فقال وهو يعيب رجلين قتلا رجلين كانا تقلدا ذلك : ألم تقتلا الحرجين إذ أعوراكما يمران بالأيدي اللحاء المضفرا والحرجان : المقتولان كذلك . ومعنى قوله : أعوراكما : أمكناكما من عورتهما .القلائد ولا آمين البيت
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا آمين البيت الحرام } يعني بقوله عز ذكره { ولا آمين البيت الحرام } ولا تحلوا قاصدين البيت الحرام العامدية , تقول منه : أممت كذا : إذا قصدته وعمدته , وبعضهم يقول : يممته , كما قال الشاعر : إني كذاك إذا ما ساءني بلد يممت صدر بعيري غيره بلدا والبيت الحرام : بيت الله الذي بمكة ; وقد بينت فيما مضى لم قيل له الحرام . { يبتغون فضلا من ربهم } يعني : يلتمسون أرباحا في تجارتهم من الله . { ورضوانا } يقول : وأن يرضى الله عنهم بنسكهم . وقد قيل : إن هذه الآية نزلت في رجل من بني ربيعة يقال له الحطم . ذكر من قال ذلك : 8612 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : أقبل الحطم بن هند البكري , ثم أحد بني قيس بن ثعلبة , حتى أتى النبي صلى الله عليه وسلم وحده , وخلف خيله خارجة من المدينة , فدعاه فقال : إلام تدعو ؟ فأخبره , وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه :" يدخل اليوم عليكم رجل من ربيعة , يتكلم بلسان شيطان " . فلما أخبره النبي صلى الله عليه وسلم قال : انظروا لعلي أسلم , ولي من أشاوره . فخرج من عنده , فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" لقد دخل بوجه كافر , وخرج بعقب غادر " . فمر بسرح من سرح المدينة , فساقه , فانطلق به وهو يرتجز : قد لفها الليل بسواق حطم ليس براعي إبل ولا غنم ولا بجزار على ظهر الوضم باتوا نياما وابن هند لم ينم بات يقاسيها غلام كالزلم خدلج الساقين ممسوح القدم ثم أقبل من عام قابل حاجا قد قلد وأهدى , فأراد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبعث إليه , فنزلت هذه الآية , حتى بلغ :{ ولا آمين البيت الحرام } قال له ناس من أصحابه : يا رسول الله خل بيننا وبينه , فإنه صاحبنا ! قال :" إنه قد قلد " . قالوا : إنما هو شيء كنا نصنعه في الجاهلية . فأبى عليهم , فنزلت هذه الآية 8613 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , قال : قدم الحطم أخو بني ضبيعة بن ثعلبة البكري المدينة في عير له يحمل طعاما , فباعه . ثم دخل على النبي صلى الله عليه وسلم , فبايعه , وأسلم . فلما ولى خارجا نظر إليه , فقال لمن عنده :" لقد دخل علي بوجه فاجر وولى بقفا غادر " . فلما قدم اليمامة ارتد عن الإسلام , وخرج في عير له تحمل الطعام في ذي القعدة , يريد مكة ; فلما سمع به أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , تهيأ للخروج إليه نفر من المهاجرين والأنصار ليقتطعوه في عيره , فأنزل الله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } الآية , فانتهى القوم . قال ابن جريج : قوله : { ولا آمين البيت الحرام } قال : ينهى عن الحجاج أن تقطع سبلهم . قال : وذلك أن الحطم قدم على النبي صلى الله عليه وسلم ليرتاد وينظر , فقال : إني داعية قومي , فاعرض علي ما تقول ! قال له :" أدعوك إلى الله أن تعبده ولا تشرك به شيئا , وتقيم الصلاة , وتؤتي الزكاة , وتصوم شهر رمضان , وتحج البيت " . قال الحطم : في أمرك هذا غلظة , أرجع إلى قومي فأذكر لهم ما ذكرت , فإن قبلوه أقبلت معهم , وإن أدبروا كنت معهم . قال له :" ارجع ! " فلما خرج , قال :" لقد دخل علي بوجه كافر وخرج من عندي بعقبى غادر , وما الرجل بمسلم " . فمر على سرح لأهل المدينة , فانطلق به فطلبه أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , ففاتهم . وقدم اليمامة , وحضر الحج , فجهز خارجا , وكان عظيم التجارة , فاستأذنوا أن يتلقوه ويأخذوا ما معه , فأنزل الله عز وجل :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } 8614 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا آمين البيت الحرام } 000 الآية , قال : هذا يوم الفتح جاء ناس يؤمون البيت من المشركين , يهلون بعمرة , فقال المسلمون : يا رسول الله إنما هؤلاء مشركون , فمثل هؤلاء فلن ندعهم إلا أن نغير عليهم ! فنزل القرآن :{ ولا آمين البيت الحرام } 8615 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ ولا آمين البيت الحرام } يقول : من توجه حاجا . 8616 - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك في قوله :{ ولا آمين البيت الحرام } يعني : الحاج . 8617 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله بن موسى , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير وعنده رجل , فحدثهم فقال :{ ولا آمين البيت الحرام } قال : الذين يريدون البيت . ثم اختلف أهل العلم فيما نسخ من هذه الآية بعد إجماعهم على أن منها منسوخا , فقال بعضهم : نسخ جميعها . ذكر من قال ذلك : 8618 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن بيان , عن عامر , قال : لم ينسخ من المائدة إلا هذه الآية { لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد } . 8619 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مجاهد :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } نسختها : { فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا الثوري , عن بيان , عن الشعبي , قال : لم ينسخ من سورة المائدة غير هذه الآية : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } . 8620 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال : منسوخ . قال : كان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , فأمروا أن لا يقاتلوا في الأشهر الحرم ولا عند البيت , فنسخها قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . 8621 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو معاوية , عن جويبر , عن الضحاك :{ لا تحلوا شعائر الله } إلى قوله : { ولا آمين البيت الحرام } قال : نسختها براءة : { فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : ثنا هشيم , عن الضحاك , مثله . * - حدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن حبيب بن أبي ثابت :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد } قال : هذا شيء نهي عنه , فترك كما هو . 8622 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } قال : هذا كله منسوخ , نسخ هذا أمره بجهادهم كافة . وقال آخرون : الذي نسخ من هذه الآية , قوله :{ ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } ذكر من قال ذلك : 8623 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة بن سليمان , قال : قرأت على ابن أبي عروبة , فقال : هكذا سمعته من قتادة نسخ من المائدة : { آمين البيت الحرام } نسختها براءة , قال الله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } , وقال :{ ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر } , وقال :{ إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا } وهو العام الذي حج فيه أبو بكر , فنادى فيه بالأذان . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا همام بن يحيى , عن قتادة , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله } الآية , قال : فنسخ منها : { آمين البيت الحرام } نسختها براءة , فقال :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } , فذكر نحو حديث عبدة . 8624 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : نزل في شأن الحطم : { ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } ثم نسخه الله فقال : { اقتلوهم حيث ثقفتموهم } . 8625 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ لا تحلوا شعائر الله } إلى قوله : { ولا آمين البيت } جميعا , فنهى الله المؤمنين أن يمنعوا أحدا أن يحج البيت أو يعرضوا له من مؤمن أو كافر , ثم أنزل الله بعد هذا :{ إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا } , وقال :{ ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله } , وقال :{ إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر } فنفى المشركين من المسجد الحرام . 8626 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال : منسوخ , كان الرجل في الجاهلية إذا خرج من بيته يريد الحج , تقلد من السمر فلم يعرض له أحد , وإذا رجع تقلد قلادة شعر فلم يعرض له أحد , وكان المشرك يومئذ لا يصد عن البيت , وأمروا أن لا يقاتلوا في الأشهر الحرم ولا عند البيت , فنسخها قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } . وقال آخرون : لم ينسخ من ذلك شيء إلا القلائد التي كانت في الجاهلية يتقلدونها من لحاء الشجر . ذكر من قال ذلك : 8627 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قوله :{ لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام } الآية , قال أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم : هذا كله من عمل الجاهلية , فعله وإقامته , فحرم الله ذلك كله بالإسلام , إلا لحاء القلائد , فترك ذلك . { ولا آمين البيت الحرام } فحرم الله على كل أحد إخافتهم . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وأولى الأقوال في ذلك بالصحة , قول من قال : نسخ الله من هذه الآية قوله : { ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام } لإجماع الجميع على أن الله قد أحل قتال أهل الشرك في الأشهر الحرم وغيرها من شهور السنة كلها , وكذلك أجمعوا على أن المشرك لو قلد عنقه أو ذراعيه لحاء جميع أشجار الحرم لم يكن ذلك له أمانا من القتل إذا لم يكن تقدم له عقد ذمة من المسلمين أو أمان . وقد بينا فيما مضى معنى القلائد في غير هذا الموضع . وأما قوله :{ ولا آمين البيت الحرام } فإنه محتمل ظاهره : ولا تحلوا حرمة آمين البيت الحرام من أهل الشرك والإسلام , لعموم جميع من أم البيت . وإذا احتمل ذلك , فكان أهل الشرك داخلين في جملتهم , فلا شك أن قوله :{ فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم } ناسخ له ; لأنه غير جائز اجتماع الأمر بقتلهم وترك قتلهم في حال واحدة ووقت واحد . وفي إجماع الجميع على أن حكم الله في أهل الحرب من المشركين قتلهم , أموا البيت الحرام أو البيت المقدس في أشهر الحرم وغيرها , ما يعلم أن المنع من قتلهم إذا أموا البيت الحرام منسوخ , ومحتمل أيضا : ولا آمين البيت الحرام من أهل الشرك , وأكثر أهل التأويل على ذلك . وإن كان عني بذلك المشركون من أهل الحرب , فهو أيضا لا شك منسوخ . وإذ كان ذلك كذلك وكان لا اختلاف في ذلك بينهم ظاهر , وكان ما كان مستفيضا فيهم ظاهر الحجة , فالواجب وإن احتمل ذلك معنى غير الذي قالوا , التسليم لما استفاض بصحته نقلهم .الحرام يبتغون فضلا من ربهم
القول في تأويل قوله تعالى : { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } يعني بقوله : { يبتغون } يطلبون ويلتمسون . والفضل : الإرباح في التجارة ; والرضوان : رضا الله عنهم , فلا يحل بهم من العقوبة في الدنيا ما أحل بغيرهم من الأمم في عاجل دنياهم بحجهم بيته . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8628 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : ثنا معمر , عن قتادة في قوله :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : هم المشركون يلتمسون فضل الله ورضوانه فيما يصلح لهم دنياهم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة بن سليمان , قال : قرأت على ابن أبي عروبة , فقال : هكذا سمعته من قتادة في قوله : { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } والفضل والرضوان : اللذان يبتغون أن يصلح معايشهم في الدنيا , وأن لا يعجل لهم العقوبة فيها . 8629 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس . { يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } يعني : أنهم يترضون الله بحجهم . 8630 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , قال : جلسنا إلى مطرف بن الشخير , وعنده رجل , فحدثهم في قوله :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : التجارة في الحج , والرضوان في الحج . 8631 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي أميمة , قال : قال ابن عمر في الرجل يحج , ويحمل معه متاعا , قال : لا بأس به . وتلا هذه الآية :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } . 8632 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا } قال : يبتغون الأجر والتجارة .ورضوانا وإذا حللتم
القول في تأويل قوله تعالى : { وإذا حللتم فاصطادوا } يعني بذلك جل ثناؤه : { وإذا حللتم فاصطادوا } الصيد الذي نهيتكم أن تحلوه وأنتم حرم , يقول : فلا حرج عليكم في اصطياده واصطادوا إن شئتم حينئذ ; لأن المعنى الذي من أجله كنت حرمته عليكم في حال إحرامكم قد زال . وبما قلنا في ذلك قال جميع أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8633 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : ثنا حصين , عن مجاهد , أنه قال : هي رخصة . يعني قوله :{ وإذا حللتم فاصطادوا } . 8634 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن القاسم , عن مجاهد , قال : خمس في كتاب الله رخصة , وليست بعزمة , فذكر :{ وإذا حللتم فاصطادوا } قال : من شاء فعل , ومن شاء لم يفعل . 8635 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد , عن حجاج , عن عطاء , مثله . 8636 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن حصين , عن مجاهد :{ وإذا حللتم فاصطادوا } قال : إذا حل , فإن شاء صاد , وإن شاء لم يصطد . 8637 - حدثنا ابن وكيع , قال : حدثنا ابن إدريس , عن ابن جريج , عن رجل , عن مجاهد : أنه كان لا يرى الأكل من هدي المتعة واجبا , وكان يتأول هذه الآية :{ وإذا حللتم فاصطادوا }{ فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض } .فاصطادوا ولا
القول في تأويل قوله تعالى : { ولا يجرمنكم } يعني جل ثناؤه بقوله : { ولا يجرمنكم } ولا يحملنكم . كما : 8638 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } يقول : لا يحملنكم شنآن قوم . 8639 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } أي لا يحملنكم . وأما أهل المعرفة باللغة , فإنهم اختلفوا في تأويلها , فقال بعض البصريين : معنى قوله : { ولا يجرمنكم } لا يحقن لكم ; لأن قوله : { لا جرم أن لهم النار } هو حق أن لهم النار . وقال بعض الكوفيين معناه : لا يحملنكم . وقال : يقال : جرمني فلان على أن صنعت كذا وكذا : أي حملني عليه . واحتج جميعهم ببيت الشاعر : ولقد طعنت أبا عيينة طعنة جرمت فزارة بعدها أن يغضبوا فتأول ذلك كل فريق منهم على المعنى الذي تأوله من القرآن , فقال الذين قالوا :{ لا يجرمنكم } لا يحقن لكم معنى قول الشاعر : جرمت فزارة : أحقت الطعنة لفزارة الغضب . وقال الذين قالوا معناه : لا يحملنكم : معناه في البيت : " جرمت فزارة أن يغضبوا " : حملت فزارة على أن يغضبوا . وقال آخر من الكوفيين : معنى قوله : { لا يجرمنكم } لا يكسبنكم شنآن قوم . وتأويل قائل هذا القول قول الشاعر في البيت :" جرمت فزارة " : كسبت فزارة أن يغضبوا . قال : وسمعت العرب تقول : فلان جريمة أهله , بمعنى : كاسبهم , وخرج يجرمهم : يكسبهم . وهذه الأقوال التي حكيناها عمن حكيناها عنه متقاربة المعنى ; وذلك أن من حمل رجلا على بغض رجل فقد أكسبه بغضه , ومن أكسبه بغضه فقد أحقه له . فإذا كان ذلك كذلك , فالذي هو أحسن في الإبانة عن معنى الحرف , ما قاله ابن عباس وقتادة , وذلك توجيههما معنى قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } ولا يحملنكم شنآن قوم على العدوان . واختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء الأمصار :{ ولا يجرمنكم } بفتح الياء من : جرمته أجرمه . وقرأ ذلك بعض قراء الكوفيين , وهو يحيى بن وثاب والأعمش , ما : 8640 - حدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن الأعمش , أنه قرأ :"ولا يجرمنكم " مرتفعة الياء من أجرمته أجرمه وهو يجرمني . والذي هو أولى بالصواب من القراءتين , قراءة من قرأ ذلك :{ ولا يجرمنكم } بفتح الياء , لاستفاضة القراءة بذلك في قراء الأمصار وشذوذ ما خالفها , وأنها اللغة المعروفة السائرة في العرب , وإن كان مسموعا من بعضها : أجرم يجرم , على شذوذه , وقراءة القرآن بأفصح اللغات أولى وأحق منها بغير ذلك ومن لغة من قال : جرمت , قول الشاعر : يا أيها المشتكي عكلا وما جرمت إلى القبائل من قتل وإبآسيجرمنكم شنآن
القول في تأويل قوله تعالى : { شنآن قوم } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه بعضهم :{ شنآن } بتحريك الشين والنون إلى الفتح , بمعنى : بغض قوم توجيها منهم ذلك إلى المصدر الذي يأتي على فعلان نظير الطيران , والنسلان , والعسلان , والرملان . وقرأ ذلك آخرون :{ شنآن قوم } بتسكين النون وفتح الشين , بمعنى الاسم ; توجيها منهم معناه إلى : لا يحملنكم بغض قوم , فيخرج شنآن على تقدير فعلان ; لأن فعل منه على فعل , كما يقال : سكران من سكر , وعطشان من عطش , وما أشبه ذلك من الأسماء . والذي هو أولى القراءتين في ذلك بالصواب , قراءة من قرأ :{ شنآن } بفتح النون محركة , لشائع تأويل أهل التأويل على أن معناه : بغض قوم , وتوجيههم ذلك إلى معنى المصدر دون معنى الاسم . وإذ كان ذلك موجها إلى معنى المصدر , فالفصيح من كلام العرب فيما جاء من المصادر على الفعلان بفتح الفاء تحريك ثانيه دون تسكينه , كما وصفت من قولهم : الدرجان , والرملان من درج ورمل , فكذلك الشنآن من شنئته أشنؤه شنآنا . ومن العرب من يقول : شنآن على تقدير فعال , ولا أعلم قارئا قرأ ذلك كذلك , ومن ذلك قول الشاعر : وما العيش إلا ما يلذ ويشتهى وإن لام فيه ذو الشنان وفندا وهذا في لغة من ترك الهمز من الشنآن , فصار على تقدير فعال وهو في الأصل فعلان . ذكر من قال من أهل التأويل :{ شنآن قوم } بغض قوم . 8641 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } لا يحملنكم بغض قوم . * - وحدثني به المثنى مرة أخرى بإسناده , عن ابن عباس , فقال : لا يحملنكم عداوة قوم أن تعتدوا . 8642 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ ولا يجرمنكم شنآن قوم } لا يجرمنكم بغض قوم . 8643 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا يجرمنكم شنآن قوم } قال : بغضاؤهم أن تعتدوا .قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن
القول في تأويل قوله تعالى : { أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه بعض أهل المدينة وعامة قراء الكوفيين :{ أن صدوكم } بفتح الألف من " أن " بمعنى : لا يجرمنكم بغض قوم بصدهم إياكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا . وكان بعض قراء الحجاز والبصرة يقرأ ذلك :" ولا يجرمنكم شنآن قوم إن صدوكم " بكسر الألف من " إن "بمعنى : ولا يجرمنكم شنآن قوم إن هم أحدثوا لكم صدا عن المسجد الحرام , أن تعتدوا . فزعموا أنها في قراءة ابن مسعود :" إن يصدكم "فقراءة ذلك كذلك اعتبارا بقراءته . والصواب من القول في ذلك عندي , أنهما قراءتان معروفتان مشهورتان في قراءة الأمصار , صحيح معنى كل واحدة منهما . وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم صد عن البيت هو وأصحابه يوم الحديبية , وأنزلت عليه سورة المائدة بعد ذلك . فمن قرأ :{ أن صدوكم } بفتح الألف من " أن " فمعناه : لا يحملنكم بغض قوم أيها الناس من أجل أن صدوكم يوم الحديبية عن المسجد الحرام , أن تعتدوا عليهم . ومن قرأ :" إن صدوكم " بكسر الألف , فمعناه : لا يجرمنكم شنآن قوم إن صدوكم عن المسجد الحرام إذا أردتم دخوله ; لأن الذين حاربوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه من قريش يوم فتح مكة قد حاولوا صدهم عن المسجد الحرام قبل أن يكون ذلك من الصادين . غير أن الأمر وإن كان كما وصفت , فإن قراءة ذلك بفتح الألف أبين معنى ; لأن هذه السورة لا تدافع بين أهل العلم في أنها نزلت بعد يوم الحديبية . وإذ كان ذلك كذلك , فالصد قد كان تقدم من المشركين , فنهى الله المؤمنين عن الاعتداء على الصادين من أجل صدهم إياهم عن المسجد الحرام , وأما قوله :{ أن تعتدوا } فإنه يعني : أن تجاوزوا الحد الذي حده الله لكم في أمرهم . فتأويل الآية إذن : ولا يحملنكم بغض قوم لأن صدوكم عن المسجد الحرام أيها المؤمنون أن تعتدوا حكم الله فيهم فتجاوزوه إلى ما نهاكم عنه , ولكن الزموا طاعة الله فيما أحببتم وكرهتم . وذكر أنها نزلت في النهي عن الطلب بذحول الجاهلية . ذكر من قال ذلك : 8644 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ أن تعتدوا } رجل مؤمن من حلفاء محمد , قتل حليفا لأبي سفيان من هذيل يوم الفتح بعرفة ; لأنه كان يقتل حلفاء محمد , فقال محمد صلى الله عليه وسلم :" لعن الله من قتل بذحل الجاهلية " * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . وقال آخرون : هذا منسوخ . ذكر من قال ذلك : 8645 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { ولا يجرمنكم شنآن قوم أن تعتدوا } قال : بغضاؤهم , حتى تأتوا ما لا يحل لكم . وقرأ { أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا } وتعاونوا , قال : هذا كله قد نسخ , نسخه الجهاد . وأولى القولين في ذلك بالصواب قول مجاهد : إنه غير منسوخ لاحتماله أن تعتدوا الحق فيما أمرتكم به . وإذا احتمل ذلك , لم يجز أن يقال : هو منسوخ , إلا بحجة يجب التسليم لها .تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم
القول في تأويل قوله تعالى : { وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان } يعني جل ثناؤه بقوله : { وتعاونوا على البر والتقوى } وليعن بعضكم أيها المؤمنون بعضا على البر , وهو العمل بما أمر الله بالعمل به { والتقوى } هو اتقاء ما أمر الله باتقائه واجتنابه من معاصيه . وقوله :{ ولا تعاونوا على الإثم والعدوان } يعني : ولا يعن بعضكم بعضا على الإثم , يعني : على ترك ما أمركم الله بفعله . { والعدوان } يقول : ولا على أن تتجاوزوا ما حد الله لكم في دينكم , وفرض لكم في أنفسكم وفي غيركم . وإنما معنى الكلام : ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا , ولكن ليعن بعضكم بعضا بالأمر بالانتهاء إلى ما حده الله لكم في القوم الذين صدوكم عن المسجد الحرام وفي غيرهم , والانتهاء عما نهاكم الله أن تأتوا فيهم وفي غيرهم وفي سائر ما نهاكم عنه , ولا يعن بعضكم بعضا على خلاف ذلك . وبما قلنا في البر والتقوى قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8646 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وتعاونوا على البر والتقوى } البر : ما أمرت به , والتقوى : ما نهيت عنه . 8647 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع , عن أبي العالية في قوله :{ وتعاونوا على البر والتقوى } قال : البر : ما أمرت به , والتقوى : ما نهيت عنه .والعدوان واتقوا الله إن الله شديد
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله إن الله شديد العقاب } وهذا وعيد من الله جل ثناؤه وتهديد لمن اعتدى حده وتجاوز أمره . يقول عز ذكره :{ واتقوا الله } يعني : واحذروا الله أيها المؤمنون أن تلقوه في معادكم وقد اعتديتم حده فيما حد لكم وخالفتم أمره فيما أمركم به أو نهيه فيما نهاكم عنه , فتستوجبوا عقابه وتستحقوا أليم عذابه ثم وصف عقابه بالشدة , فقال عز ذكره : إن الله شديد عقابه لمن عاقبه من خلقه ; لأنها نار لا يطفأ حرها , ولا يخمد جمرها , ولا يسكن لهبها . نعوذ بالله منها ومن عمل يقربنا منها .
Verset 3
Tafsir de la Sourate 5, verset 3 :
**« Vous sont interdits la bête morte »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « Vous sont interdits la bête morte » — Il signifie par cela, que Lui dont la louange est sublime : Allah vous a interdit, ô croyants, la bête morte. La bête morte : c'est tout animal terrestre ou oiseau ayant un sang qui coule, parmi ce qu'Allah a permis de manger, qu'il soit domestique ou sauvage, dont l'âme a quitté le corps sans abattage rituel. Certains ont dit : la bête morte est tout ce que la vie a quitté parmi les animaux terrestres et les oiseaux, sans abattage rituel, parmi ce qu'Allah a rendu licite de manger. Nous avons déjà exposé la raison qui rend correcte notre propos à ce sujet dans notre livre « Latif al-Qawl fi al-Ahkam ».
**« Et le sang »**
Quant au sang, il s'agit du sang répandu, à l'exclusion de celui qui n'est pas répandu ; car Allah, Lui dont la louange est sublime, a dit : « Dis : Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve d'interdit, pour celui qui veut en manger, que la bête morte, ou le sang répandu, ou la chair de porc ». Quant à ce qui est devenu comme de la chair, tel que le foie et la rate, et ce qui est dans la chair sans être répandu, cela n'est pas interdit, en raison du consensus unanime sur ce point.
**« Et la chair de porc »**
Quant à Sa parole : « et la chair de porc », Il signifie : et vous est interdite la chair de porc, qu'il soit domestique ou sauvage. La bête morte et le sang ont une apparence générale mais leur sens est spécifique. Quant à la chair de porc, son apparent est comme son caché et son caché comme son apparent : tout est interdit, rien n'en a été excepté.
**« Et ce sur quoi a été invoqué un autre nom que celui d'Allah »**
Quant à Sa parole : « et ce sur quoi a été invoqué un autre nom que celui d'Allah », Il signifie : et ce sur quoi a été mentionné autre chose que le nom d'Allah. L'origine de ce terme vient du cri du nouveau-né (istihlal) lorsqu'il crie en tombant du ventre de sa mère. De là vient également l'ihlal du pèlerin (muhrim) au Hajj lorsqu'il prononce la talbiya. De là vient aussi la parole d'Ibn Ahmar :
« Ses cavaliers font retentir la talbiya vers al-Farqad, comme le pèlerin en état de sacralisation fait retentir la sienne. »
Par Sa parole : « et ce sur quoi a été invoqué un autre nom que celui d'Allah », Il veut dire : ce qui a été égorgé pour les divinités et les idoles, sur quoi on a invoqué autre chose que le nom d'Allah. C'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse (ahl al-ta'wil), et nous avons déjà mentionné les récits de ceux qui l'ont dit précédemment, et nous avons dédaigné de les répéter.
**« Et la bête étranglée »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « et la bête étranglée » — Les gens de l'exégèse ont divergé sur la description de l'étranglement qu'Allah, Lui dont la louange est sublime, vise par Sa parole « et la bête étranglée ». Certains ont dit : [avec les chaînes de transmission] — d'après al-Suddi : « la bête étranglée » : celle qui introduit sa tête entre deux branches d'un arbre, s'étrangle et meurt. — D'après al-Dahhak : celle qui s'étrangle et meurt. — D'après Qatada : celle qui meurt dans son étranglement. D'autres ont dit : c'est celle qui est attachée et dont l'attachement la tue par strangulation. Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après al-Dahhak : le mouton qu'on attache, et son lien l'étrangle jusqu'à la tuer, elle est donc interdite. D'autres ont dit : c'est plutôt la bête du bétail que les associateurs étranglaient jusqu'à ce qu'elle meure, et Allah en a interdit la consommation. Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas : « la bête étranglée » : celle qui est étranglée et meurt. — D'après Qatada : les gens de l'époque préislamique (Jahiliyya) étranglaient le mouton jusqu'à ce qu'il meure, puis ils le mangeaient.
La plus juste de ces opinions est celle de celui qui a dit : c'est celle qui s'étrangle elle-même, soit dans son lien, soit en introduisant sa tête dans un endroit dont elle ne peut se dégager, et elle s'étrangle jusqu'à mourir. Nous disons que c'est la plus juste parce que « al-munkhaniqa » (l'étranglée) est celle qui est décrite par le fait de s'étrangler elle-même, et non par le fait qu'une autre l'étrangle. Si le sens visé était qu'elle est l'objet de l'action, on dirait « al-makhnuqa » (l'étranglée par autrui), pour que le sens de la parole soit ce qu'ils ont dit.
**« Et la bête assommée »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « et la bête assommée » — Il signifie par Sa parole « et la bête assommée » : et la bête morte par un coup. On dit de cela : waqadha-hu yaqidhu-hu waqdan : lorsqu'on la frappe jusqu'à ce qu'elle soit sur le point de périr. De là vient la parole d'al-Farazdaq :
« Une chamelle qui assomme le chamelon de son pied, et qui bondit sur les devants des jeunes chamelles. »
C'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas : « la bête assommée » : celle qui est frappée avec du bois jusqu'à ce qu'elle soit assommée et meure. — D'après Qatada : les gens de la Jahiliyya la frappaient avec un bâton jusqu'à ce qu'elle meure, puis ils la mangeaient. — D'après Qatada également : ils la frappaient jusqu'à l'assommer, puis ils la mangeaient. — D'après Qatada : celle qui est assommée et meurt. — D'après al-Dahhak : celle qui est frappée jusqu'à mourir. — D'après al-Suddi : celle qui est frappée et meurt. — D'après al-Dahhak : le mouton ou autre parmi les bestiaux était frappé avec du bois pour leurs divinités jusqu'à ce qu'ils le tuent, puis ils le mangeaient. — D'après Abu Abd Allah al-Sanabihi : la bête assommée n'existe que dans ce qui t'appartient (ton bétail), et il n'y a pas d'assommage dans le gibier.
**« Et la bête tombée »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « et la bête tombée » — Il signifie par cela, Lui dont la louange est sublime : et vous est interdite la bête morte en tombant d'une montagne, ou dans un puits, ou autre. Sa chute (taraddiha) : le fait qu'elle se jette elle-même d'un endroit élevé et surplombant vers le bas. C'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse. Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas : « la bête tombée » : celle qui tombe de la montagne. — D'après Qatada : elle tombait dans le puits et mourait, puis ils la mangeaient. — D'après Qatada : celle qui est tombée dans le puits. — D'après al-Suddi : celle qui tombe de la montagne ou dans le puits et meurt. — D'après al-Dahhak : celle qui tombe de la montagne et meurt. — D'après al-Dahhak : celle qui tombe dans un puits (raki) ou du sommet d'une montagne et meurt.
**« Et la bête encornée »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « et la bête encornée » — Il signifie par Sa parole « la bête encornée » : le mouton qu'une autre encorne et qui meurt de l'encornement sans abattage rituel. Allah, Lui dont la louange est sublime, a interdit cela aux croyants s'ils n'atteignent pas son abattage rituel avant sa mort. L'origine de « al-natiha » (l'encornée) : c'est « al-mantuthat » (l'encornée), transformée de « maf'ula » (participe passif) à « fa'ila ». Si quelqu'un dit : comment a-t-on établi le ta' marbuta (la marque du féminin) alors que tu sais que les Arabes n'établissent presque pas le ta' dans ses équivalents lorsqu'ils transforment de « maf'ul » à « fa'il » ? Ils disent : « lihya dahin » (barbe graissée), « ayn kahil » (œil enduit de khôl), « kaff khadib » (main teinte), et ils ne disent pas « kaff khadiba » ni « ayn kahila ». On répond : les grammairiens ont divergé à ce sujet. Certains grammairiens de Bassora ont dit : le ta' y a été établi, je veux dire dans « al-natiha », parce qu'elle a été traitée comme un nom, tel que « al-tawila » (la longue) et « al-tariqa » (la voie). Celui qui dit cela oriente « al-natiha » vers le sens de « al-natiha » (celle qui encorne). L'interprétation de la parole selon son école : « Et vous sont interdites la bête morte par encornement », comme s'il voulait dire : et vous est interdite celle qui encorne et qui meurt de son encornement. Certains grammairiens de Koufa ont dit : les Arabes n'omettent le ta' de la « fa'ila » transformée du « maf'ul » que lorsqu'ils la font adjectif d'un nom qui la précède. Ils disent : « ra'ayna kaffan khadiban » (nous avons vu une main teinte) et « aynan kahilan » (un œil enduit). Mais lorsqu'ils omettent la main, l'œil et le nom dont la « fa'ila » est l'adjectif, et qu'ils se contentent de la « fa'ila » seule, ils y établissent le ta' du féminin, pour que l'on sache par son établissement qu'elle est adjectif du féminin et non du masculin. Ils disent : « ra'ayna kahila » (nous avons vu une enduite de khôl), « khadiba » (une teinte), « akilat al-sabu' » (une mangée par la bête féroce). Ils ont dit : c'est pour cela que le ta' a été introduit dans « al-natiha » ; car elle est adjectif du féminin, et si on l'omettait, on ne saurait si elle est adjectif du féminin ou du masculin. Cette opinion est la plus juste des deux en la matière, conformément à ce qui est répandu parmi les dires des gens de l'exégèse, à savoir que le sens de « al-natiha » est « al-mantuthat » (l'encornée). Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas, à propos de Sa parole « et la bête encornée » : le mouton qui encorne un autre mouton. — D'après Abu Maysara, il lisait : « et la bête encornée » (al-mantuthat). — D'après al-Dahhak : deux moutons qui s'encornent et meurent. — D'après al-Suddi : celle que les moutons et les bovins encornent et elle meurt. Il dit : cela est interdit ; car des gens parmi les Arabes le mangeaient. — D'après Qatada : deux béliers s'encornent, l'un d'eux meurt, et ils le mangent. — D'après Qatada : deux béliers s'encornent, l'un tue l'autre, et ils le mangent. — D'après al-Dahhak : le mouton encorne un autre mouton et meurt.
**« Et ce que la bête féroce a mangé »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « et ce que la bête féroce a mangé » — Il signifie par Sa parole : et vous est interdit ce que la bête féroce a mangé, parmi les animaux non dressés pour la chasse. C'est ainsi qu'ont dit les gens de l'exégèse. Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas : « ce que la bête féroce a mangé » : ce que la bête féroce a attrapé. — D'après al-Dahhak : ce que la bête féroce a attrapé. — D'après Qatada : les gens de la Jahiliyya, lorsque la bête féroce tuait quelque chose de cela ou en mangeait, ils mangeaient ce qui restait. — D'après Ibn Abbas, il lisait : « et ce que la bête féroce a mangé » (akil al-sabu').
**« Sauf ce que vous avez sacrifié »**
L'exégèse de la parole d'Allah : « sauf ce que vous avez sacrifié » — Il signifie par Sa parole : sauf ce que vous avez purifié par l'abattage rituel qu'Allah a fait comme purification. Ensuite, les gens de l'exégèse ont divergé sur ce qu'Allah a excepté par Sa parole « sauf ce que vous avez sacrifié ». Certains ont dit : Il a excepté de tout ce qu'Il a nommé comme interdit, depuis Sa parole « et ce sur quoi a été invoqué un autre nom que celui d'Allah, et la bête étranglée, et la bête assommée, et la bête tombée, et la bête encornée, et ce que la bête féroce a mangé ». Mention de ceux qui ont dit cela : — D'après Ibn Abbas : « sauf ce que vous avez sacrifié » : ce dont vous atteignez l'abattage rituel parmi tout cela, dont la queue bouge ou dont l'œil cligne, alors égorgez et mentionnez le nom d'Allah sur lui, il est licite. — D'après al-Hasan : « Vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi a été invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étranglée, la bête assommée, la bête tombée, la bête encornée, ce que la bête féroce a mangé, sauf ce que vous avez sacrifié » — al-Hasan a dit : c'est-à-dire : ce dont vous atteignez l'abattage rituel, égorgez-le et mangez-le. Je dis : ô Abu Sa'id, comment puis-je savoir ? Il dit : si son œil cligne ou si elle frappe de sa queue. — D'après Qatada : « sauf ce que vous avez sacrifié » : tout ce qu'Allah a nommé ici, à l'exception de la chair de porc, si vous atteignez un œil qui cligne, une queue qui bouge, ou un membre qui rue, et que vous l'abattez rituellement, Allah vous l'a rendu licite. — D'après Qatada : « sauf ce que vous avez sacrifié » parmi tout cela ; si vous la trouvez clignant de l'œil ou bougeant de l'oreille parmi tout cela, elle vous est licite. — D'après Ali : si tu atteins l'abattage rituel de la bête assommée, de la bête tombée et de la bête encornée alors qu'elle bouge une main ou un pied, mange-la. — D'après Ibrahim : si la bête féroce a mangé du gibier, ou de la bête assommée, ou de la bête encornée,
📜 Texte arabe source
حرمت عليكم الميتة
القول في تأويل قوله تعالى : { حرمت عليكم الميتة } يعني بذلك جل ثناؤه : حرم الله عليكم أيها المؤمنون الميتة , والميتة : كل ما له نفس سائلة من دواب البر وطيره , مما أباح الله أكلها , وأهليها ووحشيها , فارقتها روحها بغير تذكية . وقد قال بعضهم : الميتة : هو كل ما فارقته الحياة من دواب البر وطيره بغير تذكية مما أحل الله أكله . وقد بينا العلة الموجبة صحة القول بما قلنا في ذلك في كتابنا : كتاب " لطيف القول في الأحكام " .والدم
وأما الدم : فإنه الدم المسفوح دون ما كان منه غير مسفوح ; لأن الله جل ثناؤه قال : { قل لا أجد فيما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير } فأما ما كان قد صار في معنى اللحم كالكبد والطحال , وما كان في اللحم غير منسفح , فإن ذلك غير حرام , لإجماع الجميع على ذلك .ولحم الخنزير
وأما قوله : { ولحم الخنزير } فإنه يعني : وحرم عليكم لحم الخنزير , أهليه وبريه . فالميتة والدم مخرجهما في الظاهر مخرج عموم , والمراد منهما الخصوص وأما لحم الخنزير , فإن ظاهره كباطنه وباطنه كظاهره , حرام جميعه لم يخصص منه شيء .وما أهل لغير الله به
وأما قوله : { وما أهل لغير الله به } فإنه يعني : وما ذكر عليه غير اسم الله . وأصله من استهلال الصبي وذلك إذا صاح حين يسقط من بطن أمه , ومنه إهلال المحرم بالحج إذا لبى به , ومنه قول ابن أحمر : يهل بالفرقد ركبانها كما يهل الراكب المعتمر وإنما عنى بقوله : { وما أهل لغير الله به } وما ذبح للآلهة وللأوثان يسمى عليه غير اسم الله . وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل , وقد ذكرنا الرواية عمن قال ذلك فيما مضى فكرهنا إعادته .والمنخنقة
القول في تأويل قوله تعالى : { والمنخنقة } اختلفت أهل التأويل في صفة الانخناق الذي عنى الله جل ثناؤه بقوله { والمنخنقة } فقال بعضهم بما : 8648 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والمنخنقة } قال : التي تدخل رأسها بين شعبتين من شجرة , فتختنق فتموت . 8649 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك , في المنخنقة , قال : التي تختنق فتموت . 8650 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : حدثنا معمر , عن قتادة في قوله :{ والمنخنقة } التي تموت في خناقها . وقال آخرون : هي التي توثق فيقتلها بالخناق وثاقها . ذكر من قال ذلك : 8651 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والمنخنقة } قال : الشاة توثق , فيقتلها خناقها , فهي حرام . وقال آخرون : بل هي البهيمة من النعم , كان المشركون يخنقونها حتى تموت , فحرم الله أكلها . ذكر من قال ذلك : 8652 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ والمنخنقة } التي تخنق فتموت . 8653 - حدثنا بشر قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمنخنقة } كان أهل الجاهلية يخنقون الشاة , حتى إذا ماتت أكلوها . وأولى هذه الأقوال بالصواب , قول من قال : هي التي تختنق , إما في وثاقها , وإما بإدخال رأسها في الموضع الذي لا تقدر على التخلص منه فتختنق حتى تموت . وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب في تأويل ذلك من غيره ; لأن المنخنقة : هي الموصوفة بالانخناق دون خنق غيرها لها , ولو كان معنيا بذلك أنها مفعول بها لقيل : والمخنوقة , حتى يكون معنى الكلام ما قالوا .والموقوذة
القول في تأويل قوله تعالى : { والموقوذة } يعني جل ثناؤه بقوله { والموقوذة } والميتة وقيذا , يقال منه : وقذه يقذه وقذا : إذا ضربه حتى أشرف على الهلاك , ومنه قول الفرزدق : شغارة تقذ الفصيل برجلها فطارة لقوادم الأبكار وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8654 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ والموقوذة } قال : الموقوذة التي تضرب بالخشب حتى يقذها فتموت . 8655 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال ثنا سعيد , عن قتادة :{ والموقوذة } كان أهل الجاهلية يضربونها بالعصا , حتى إذا ماتت أكلوها . * - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا شعبة , عن قتادة في قوله :{ والموقوذة } قال : كانوا يضربونها حتى يقذوها , ثم يأكلوها . * - حدثنا الحسن بن يحيى قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ والموقوذة } التي توقذ فتموت . 8656 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك , قال :{ الموقوذة } التي تضرب حتى تموت . 8657 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والموقوذة } قال : هي التي تضرب فتموت . 8658 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والموقوذة } كانت الشاة أو غيرها من الأنعام تضرب بالخشب لآلهتهم حتى يقتلوها فيأكلوها . * - حدثنا العباس بن الوليد , قال : أخبرني عقبة بن علقمة , ثني إبراهيم بن أبي عبلة , قال : ثني نعيم بن سلامة , عن أبي عبد الله الصنابحي , قال : ليست الموقوذة إلا في مالك , وليس في الصيد وقيذ .والمتردية
القول في تأويل قوله تعالى : { والمتردية } يعني بذلك جل ثناؤه : وحرمت عليكم الميتة ترديا من جبل , أو في بئر , أو غير ذلك . وترديها : رميها بنفسها من مكان عال مشرف إلى سفله . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8659 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ والمتردية } قال : التي تتردى من الجبل . 8660 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمتردية } كانت تتردى في البئر فتموت فيأكلونها . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والمتردية } قال : التي تردت في البئر . 8661 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي في قوله :{ والمتردية } قال : هي التي تردى من الجبل أو في البئر , فتموت . 8662 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ والمتردية } التي تردى من الجبل فتموت . 8663 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : ثنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والمتردية } قال : التي تخر في ركي أو من رأس جبل فتموت .والنطيحة
القول في تأويل قوله تعالى : { والنطيحة } يعني بقوله { النطيحة } الشاة التي تنطحها أخرى فتموت من النطاح بغير تذكية , فحرم الله جل ثناؤه ذلك على المؤمنين إن لم يدركوا ذكاته قبل موته . وأصل النطيحة : المنطوحة , صرفت من مفعولة إلى فعيلة . فإن قال قائل : وكيف أثبتت الهاء هاء التأنيث فيها , وأنت تعلم أن العرب لا تكاد تثبت الهاء في نظائرها إذا صرفوها صرف النطيحة من مفعول إلى فعيل , إنما تقول : لحية دهين , وعين كحيل , وكف خضيب , ولا يقولون كف خضيبة ولا عين كحيلة ؟ قيل : قد اختلفت أهل العربية في ذلك , فقال بعض نحويي البصرة : أثبتت فيها الهاء , أعني في النطيحة ; لأنها جعلت كالاسم مثل الطويلة والطريقة فكأن قائل هذا القول وجه النطيحة إلى معنى الناطحة . فتأويل الكلام على مذهبه : وحرمت عليكم الميتة نطاحا , كأنه عنى : وحرمت عليكم الناطحة التي تموت من نطاحها . وقال بعض نحويي الكوفة : إنما تحذف العرب الهاء من الفعيلة المصروفة عن المفعول إذا جعلتها صفة لاسم , قد تقدمها , فتقول : رأينا كفا خضيبا وعينا كحيلا . فأما إذا حذفت الكف والعين والاسم الذي يكون فعيل نعتا لها واجتزءوا بفعيل منها , أثبتوا فيه هاء التأنيث , ليعلم بثبوتها فيه أنها صفة للمؤنث دون المذكر , فتقول : رأينا كحيلة وخضيبة وأكيلة السبع , قالوا : ولذلك أدخلت الهاء في النطيحة ; لأنها صفة المؤنث , ولو أسقطت منها لم يدر أهي صفة مؤنث أو مذكر . وهذا القول هو أولى القولين في ذلك بالصواب الشائع من أقوال أهل التأويل , بأن معنى النطيحة : المنطوحة . ذكر من قال ذلك : 8664 - حدثني المثنى , قال ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن أبي عباس , قوله :{ والنطيحة } قال : الشاة تنطح الشاة . 8665 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو أحمد الزبيري , عن قيس , عن أبي إسحاق , عن أبي ميسرة , قال : كان يقرأ : " والمنطوحة " . 8666 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ والنطيحة } الشاتان تنتطحان فتموتان . 8667 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ والنطيحة } هي التي تنطحها الغنم والبقر فتموت . يقول : هذا حرام ; لأن ناسا من العرب كانوا يأكلونه . 8668 - حدثنا بشر , قال ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والنطيحة } كان الكبشان ينتطحان , فيموت أحدهما , فيأكلونه . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ والنطيحة } الكبشان ينتطحان فيقتل أحدهما الآخر , فيأكلونه . * - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { والنطيحة } قال : الشاة تنطح الشاة فتموت .وما أكل السبع
القول في تأويل قوله تعالى : { وما أكل السبع } يعني جل ثناؤه بقوله : { وما أكل السبع } وحرم عليكم ما أكل السبع غير المعلم من الصوائد . وكذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8669 - حدثني المثنى , قال ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ وما أكل السبع } يقول : ما أخذ السبع . 8670 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن جويبر , عن الضحاك :{ وما أكل السبع } يقول : ما أخذ السبع . 8671 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وما أكل السبع } قال : كان أهل الجاهلية إذا قتل السبع شيئا من هذا أو أكل منه , أكلوا ما بقي . 8672 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو أحمد الزبيري , عن قيس , عن عطاء بن السائب , عن أبي الربيع , عن ابن عباس أنه قرأ :" وأكيل السبع " .إلا ما ذكيتم
القول في تأويل قوله تعالى : { إلا ما ذكيتم } يعني جل ثناؤه بقوله : { إلا ما ذكيتم } إلا ما طهرتموه بالذبح الذي جعله الله طهورا . ثم اختلف أهل التأويل فيما استثنى الله بقوله :{ إلا ما ذكيتم } فقال بعضهم : استثنى من جميع ما سمى الله تحريمه , من قوله { وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع } ذكر من قال ذلك : 8673 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ إلا ما ذكيتم } يقول : ما أدركت ذكاته من هذا كله , يتحرك له ذنب أو تطرف له عين , فاذبح واذكر اسم الله عليه فهو حلال . 8674 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل , عن أشعث , عن الحسن :{ حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } قال الحسن : أي هذا أدركت ذكاته فذكه وكل . فقلت : يا أبا سعيد كيف أعرف ؟ قال : إذا طرفت بعينها أو ضربت بذنبها . 8675 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ إلا ما ذكيتم } قال : فكل هذا الذي سماه الله عز وجل هاهنا ما خلا لحم الخنزير إذا أدركت منه عينا تطرف أو ذنبا يتحرك أو قائمة تركض , فذكيته , فقد أحل الله لك ذلك . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ إلا ما ذكيتم } من هذا كله , فإذا وجدتها تطرف عينها , أو تحرك أذنها من هذا كله , فهي لك حلال . 8676 - حدثنا حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني هشيم وعباد , قالا : أخبرنا حجاج , عن حصين , عن الشعبي , عن الحارث , عن علي , قال : إذا أدركت ذكاة الموقوذة والمتردية والنطيحة وهي تحرك يدا أو رجلا فكلها . 8677 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا معمر , عن إبراهيم , قال : إذا أكل السبع من الصيد أو الوقيذة , أو النطيحة أو المتردية فأدركت ذكاته , فكل . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا مصعب بن سلام التميمي , قال : ثنا جعفر بن محمد , عن أبيه , عن علي بن أبي طالب , قال : إذا ركضت برجلها أو طرفت بعينها أو حركت ذنبها , فقد أجزأ . 8678 - حدثنا ابن المثنى وابن بشار , قالا : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني ابن طاوس , عن أبيه , قال : إذا ذبحت فمصعت بذنبها أو تحركت فقد حلت لك . أو قال : فحسبه . 8679 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن حميد , عن الحسن , قال : إذا كانت الموقوذة تطرف ببصرها , أو تركض برجلها , أو تمصع بذنبها , فاذبح وكل . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج , قال : ثنا حماد , عن قتادة , بمثله . * - حدثني المثنى , قال : ثنا سويد , قال : أخبرنا ابن المبارك , عن ابن جريج , عن أبي الزبير , أنه سمع عبيد بن عمير , يقول : إذا طرفت بعينها , أو مصعت بذنبها , أو تحركت , فقد حلت لك . 8680 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول : كان أهل الجاهلية يأكلون هذا , فحرم الله في الإسلام إلا ما ذكي منه , فما أدرك فتحرك منه رجل أو ذنب أو طرف فذكي , فهو حلال . 8681 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير } وقوله : { والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة } الآية , { وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } هذا كله محرم , إلا ما ذكي من هذا . فتأويل الآية على قول هؤلاء : حرمت الموقوذة والمتردية إن ماتت من التردي والوقذ والنطح وفرس السبع , إلا أن تدركوا ذكاتها , فتدركوها قبل موتها , فتكون حينئذ حلالا أكلها . وقال آخرون : هو استثناء من التحريم , وليس باستثناء من المحرمات التي ذكرها الله تعالى في قوله :{ حرمت عليكم الميتة } لأن الميتة لا ذكاة لها ولا للخنزير . قالوا : وإنما معنى الآية : حرمت عليكم الميتة والدم , وسائر ما سمينا مع ذلك , إلا ما ذكيتم مما أحله الله لكم بالتذكية , فإنه لكم حلال . وممن قال ذلك جماعة من أهل المدينة ذكر بعض من قال ذلك : 8682 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال مالك : وسئل عن الشاة التي يخرق جوفها السبع حتى تخرج أمعاؤها , فقال مالك : لا أرى أن تذكى ولا يؤكل أي شيء يذكى منها . 8683 - حدثني يونس , عن أشهب , قال : سئل مالك , عن السبع يعدو على الكبش , فيدق ظهره , أترى أن يذكى قبل أن يموت فيؤكل ؟ قال : إن كان بلغ السحر , فلا أرى أن يؤكل , وإن كان إنما أصاب أطرافه , فلا أرى بذلك بأسا . قيل له : وثب عليه فدق ظهره ؟ قال : لا يعجبني أن يؤكل , هذا لا يعيش منه . قيل له : فالذئب يعدو على الشاة فيشق بطنها ولا يشق الأمعاء ؟ قال : إذا شق بطنها فلا أرى أن تؤكل . وعلى هذا القول يجب أن يكون قوله :{ إلا ما ذكيتم } استثناء منقطعا , فيكون تأويل الآية : حرمت عليكم الميتة والدم , وسائر ما ذكرنا , ولكن ما ذكيتم من الحيوانات التي أحللتها لكم بالتذكية حلال . وأولى القولين في ذلك عندنا بالصواب القول الأول , وهو أن قوله :{ إلا ما ذكيتم } استثناء من قوله : { وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع } لأن كل ذلك مستحق الصفة التي هو بها قبل حال موته , فيقال : لما قرب المشركون لآلهتهم فسموه لهم : هو { ما أهل لغير الله به } بمعنى : سمي قربانا لغير الله . وكذلك المنخنقة : إذا انخنقت , وإن لم تمت فهي منخنقة , وكذلك سائر ما حرمه الله جل وعز بعد قوله :{ وما أهل لغير الله به } إلا بالتذكية فإنه يوصف بالصفة التي هو بها قبل موته , فحرمه الله على عباده إلا بالتذكية المحللة دون الموت بالسبب الذي كان به موصوفا . فإذ كان ذلك كذلك , فتأويل الآية : وحرم عليكم ما أهل لغير الله به , والمنخنقة , وكذا وكذا وكذا , إلا ما ذكيتم من ذلك ف " ما " إذ كان ذلك تأويله في موضع نصب بالاستثناء مما قبلها , وقد يجوز فيه الرفع . وإذ كان الأمر على ما وصفنا , فكل ما أدركت ذكاته من طائر أو بهيمة قبل خروج نفسه ومفارقة روحه جسده , فحلال أكله إذا كان مما أحله الله لعباده . فإن قال لنا قائل : فإذ كان ذلك معناه عندك , فما وجه تكريره ما كرر بقوله :{ وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية } وسائر ما عدد تحريمه في هذه الآية , وقد افتتح الآية بقوله :{ حرمت عليكم الميتة } ؟ وقد علمت أن قوله :{ حرمت عليكم الميتة } شامل كل ميتة كان موته حتف أنفه , من علة به من غير جناية أحد عليه , أو كان موته من ضرب ضارب إياه , أو انخناق منه أو انتطاح أو فرس سبع ؟ وهلا كان قوله إن كان الأمر على ما وصفت في ذلك من أنه معني بالتحريم في كل ذلك الميتة بالانخناق والنطاح والوقذ وأكل السبع أو غير ذلك , دون أن يكون معنيا به تحريمه إذا تردى أو انخنق , أو فرسه السبع , فبلغ ذلك منه ما يعلم أنه لا يعيش مما أصابه منه إلا باليسير من الحياة ; { حرمت عليكم الميتة } مغنيا من تكرير ما كرر بقوله ; { وما أهل لغير الله به والمنخنقة } وسائر ما ذكر مع ذلك وتعداده ما عدد ؟ قيل : وجه تكراره ذلك وإن كان تحريم ذلك إذا مات من الأسباب التي هو بها موصوف , وقد تقدم بقوله :{ حرمت عليكم الميتة } أن الذين خوطبوا بهذه الآية لا يعدون الميتة من الحيوان , إلا ما مات من علة عارضة به , غير الانخناق والتردي والانتطاح , وفرس السبع , فأعلمهم الله أن حكم ذلك حكم ما مات من العلل العارضة , وأن العلة الموجبة تحريم الميتة ليست موتها من علة مرض أو أذى كان بها قبل هلاكها , ولكن العلة في ذلك أنها لم يذبحها من أجل ذبيحته بالمعنى الذي أحلها به . كالذي : 8684 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي في قوله :{ والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم } يقول : هذا حرام ; لأن ناسا من العرب كانوا يأكلونه ولا يعدونه ميتا , إنما يعدون الميت الذي يموت من الوجع , فحرمه الله عليهم , إلا ما ذكروا اسم الله عليه وأدركوا ذكاته وفيه الروح .وما ذبح على النصب
القول في تأويل قوله تعالى : { وما ذبح على النصب } يعني بقوله جل ثناؤه : { وما ذبح على النصب } وحرم عليكم أيضا الذي ذبح على النصب . ف " ما " في قوله { وما ذبح } رفع عطفا على " ما " التي في قوله : { وما أكل السبع } والنصب : الأوثان من الحجارة جماعة أنصاب كانت تجمع في الموضع من الأرض , فكان المشركون يقربون لها , وليست بأصنام . وكان ابن جريج يقول في صفته ما : 8685 - حدثنا القاسم : قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , قال : قال ابن جريج : النصب : ليست بأصنام , الصنم يصور وينقش , وهذه حجارة تنصب ثلثمائة وستون حجرا , منهم من يقول : ثلثمائة منها لخزاعة . فكانوا إذا ذبحوا , نضحوا الدم على ما أقبل من البيت , وشرحوا اللحم وجعلوه على الحجارة , فقال المسلمون : يا رسول الله , كان أهل الجاهلية يعظمون البيت بالدم , فنحن أحق أن نعظمه ! فكأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يكره ذلك , فأنزل الله :{ لن ينال الله لحومها ولا دماؤها } ومما يحقق قول ابن جريج في أن الأنصاب غير الأصنام ما : 8686 - حدثنا به ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وما ذبح على النصب } قال : حجارة كان يذبح عليها أهل الجاهلية . * - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ النصب } قال : حجارة حول الكعبة , يذبح عليها أهل الجاهلية , ويبدلونها إن شاءوا بحجارة أعجب إليهم منها . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8687 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وما ذبح على النصب } والنصب : حجارة كان أهل الجاهلية يعبدونها , ويذبحون لها , فنهى الله عن ذلك . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ وما ذبح على النصب } يعني : أنصاب الجاهلية . 8688 - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وما ذبح على النصب } والنصب : أنصاب كانوا يذبحون ويهلون عليها . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد , قوله :{ وما ذبح على النصب } قال : كان حول الكعبة حجارة كان يذبح عليها أهل الجاهلية ويبدلونها إذا شاءوا بحجر هو أحب إليهم منها . 8689 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول : الأنصاب حجارة كانوا يهلون لها , ويذبحون عليها . 8690 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { وما ذبح على النصب } قال : ما ذبح على النصب , وما أهل لغير الله به , وهو واحد .وأن تستقسموا بالأزلام
القول في تأويل قوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } يعني بقوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } وأن تطلبوا علم ما قسم لكم أو لم يقسم , بالأزلام . وهو استفعلت من القسم : قسم الرزق والحاجات . وذلك أن أهل الجاهلية كان أحدهم إذا أراد سفرا أو غزوا أو نحو ذلك , أجال القداح , وهي الأزلام , وكانت قداحا مكتوبا على بعضها : نهاني ربي , وعلى بعضها : أمرني ربي , فإن خرج القدح الذي هو مكتوب عليه : أمرني ربي , مضى لما أراد من سفر أو غزو أو تزويج وغير ذلك ; وإن خرج الذي عليه مكتوب : نهاني ربي , كف عن المضي لذلك وأمسك فقيل :{ وأن تستقسموا بالأزلام } لأنهم بفعلهم ذلك كانوا كأنهم يسألون أزلامهم أن يقسمن لهم . ومنه قول الشاعر مفتخرا بترك الاستقسام بها : ولم أقسم فتربثني القسوم وأما الأزلام , فإن واحدها زلم , ويقال زلم , وهي القداح التي وصفنا أمرها . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8691 - حدثنا محمد بن بشار وابن وكيع , قالا : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : القداح , كانوا إذا أرادوا أن يخرجوا في سفر , جعلوا قداحا للجلوس والخروج , فإن وقع الخروج خرجوا , وإن وقع الجلوس جلسوا . 8692 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن شريك , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : حصى بيض كانوا يضربون بها . قال أبو جعفر : قال لنا سفيان بن وكيع : هو الشطرنج . 8693 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عباد بن راشد البزار , عن الحسن في قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كانوا إذا أرادوا أمرا أو سفرا , يعمدون إلى قداح ثلاثة على واحد منها مكتوب : أؤمرني , وعلى الآخر : انهني , ويتركون الآخر محللا بينهما ليس عليه شيء . ثم يجيلونها , فإن خرج الذي عليه " أؤمرني " , مضوا لأمرهم , وإن خرج الذي عليه " انهني " كفوا , وإن خرج الذي ليس عليه شيء أعادوها . 8694 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } حجارة0 كانوا يكتبون عليها يسمونها القداح . * - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8695 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم . عن زهير , عن إبراهيم بن مهاجر , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كعاب فارس التي يقمرون بها , وسهام العرب . * - حدثني أحمد بن حازم الغفاري , قال : ثنا أبو نعيم , قال : ثنا زهير , عن إبراهيم بن مهاجر , عن مجاهد :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : سهام العرب وكعاب فارس والروم كانوا يتقامرون بها . 8696 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة في قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كان الرجل إذا أراد أن يخرج مسافرا , كتب في قداح : هذا يأمرني بالمكث , وهذا يأمرني بالخروج , وجعل معها منيحا , شيء لم يكتب فيه شيئا , ثم استقسم بها حين يريد أن يخرج , فإن خرج الذي يأمر بالمكث مكث , وإن خرج الذي يأمر بالخروج خرج , وإن خرج الآخر أجالها ثانية حتى يخرج أحد القدحين . * - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وأن تستقسموا بالأزلام } وكان أهل الجاهلية إذا أراد أحدهم خروجا , أخذ قدحا فقال : هذا يأمر بالخروج , فإن خرج فهو مصيب في سفره خيرا ; ويأخذ قدحا آخر فيقول : هذا يأمر بالمكوث , فليس يصيب في سفره خيرا ; والمنيح بينهما . فنهى الله عن ذلك , وقدم فيه . 8697 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : أخبرنا عبيد , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { وأن تستقسموا بالأزلام } قال : كانوا يستقسمون بها في الأمور . 8698 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد : الأزلام قداح لهم كان أحدهم إذا أراد شيئا من تلك الأمور كتب في تلك القداح ما أراد , فيضرب بها , فأي قدح خرج وإن كان أبغض تلك , ارتكبه وعمل به . 8699 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وأن تستقسموا بالأزلام } قال : الأزلام : قداح كانت في الجاهلية عند الكهنة , فإذا أراد الرجل أن يسافر أو يتزوج أو يحدث أمرا , أتى الكاهن , فأعطاه شيئا , فضرب له بها , فإن خرج منها شيء يعجبه أمره ففعل , وإن خرج منها شيء يكرهه نهاه فانتهى , كما ضرب عبد المطلب على زمزم وعلى عبد الله والإبل . 8700 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عبد الله بن كثير , قال : سمعنا أن أهل الجاهلية كانوا يضربون بالقداح في الظعن والإقامة أو الشيء يريدونه , فيخرج سهم الظعن فيظعنون , والإقامة فيقيمون . وقال ابن إسحاق في الأزلام ما : 8701 - حدثني به ابن حميد , قال : ثنا سلمة , عن ابن إسحاق , قال : كانت هبل أعظم أصنام قريش بمكة , وكانت على بئر في جوف الكعبة , وكانت تلك البئر هي التي يجمع فيها ما يهدى للكعبة , وكانت عند هبل سبعة أقداح , كل قدح منها فيه كتاب : قدح فيه " العقل " إذا اختلفوا في العقل من يحمله منهم ضربوا بالقداح السبعة فإن خرج العقل فعلى من خرج حمله وقدح فيه : " نعم " للأمر إذا أرادوا يضرب به , فإن خرج قدح " نعم " عملوا به ; وقدح فيه لا , فإذا أرادوا أمرا ضربوا به في القداح , فإذا خرج ذلك القدح لم يفعلوا ذلك الأمر . وقدح فيه :" منكم " . وقدح فيه :" ملصق " . وقدح فيه :" من غيركم " . وقدح فيه : المياه , إذا أرادوا أن يحفروا للماء ضربوا بالقداح وفيها ذلك القدح , فحيثما خرج عملوا به . وكانوا إذا أرادوا أن يجتبوا غلاما , أو أن ينكحوا منكحا , أو أن يدفنوا ميتا , ويشكوا في نسب واحد منهم , ذهبوا به إلى هبل , وبمائة درهم وبجزور , فأعطوها صاحب القداح الذي يضربها , ثم قربوا صاحبهم الذي يريدون به ما يريدون , ثم قالوا : يا إلهنا , هذا فلان ابن فلان , قد أردنا به كذا وكذا , فأخرج الحق فيه ! ثم يقولون لصاحب القداح : اضرب , فيضرب , فإن خرج عليه " منكم " كان وسيطا , وإن خرج عليه :" من غيركم " , كان حليفا , وإن خرج :" ملصق " , كان على منزلته منهم , لا نسب له ولا حلف ; وإن خرج فيه شيء سوى هذا مما يعملون به " نعم " عملوا به ; وإن خرج : " لا " , أخروه عامهم ذلك , حتى يأتوا به مرة أخرى ينتهون في أمورهم إلى ذلك مما خرجت به القداح . 8702 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وأن تستقسموا بالأزلام } يعني : القدح , كانوا يستقسمون بها في الأمور .ذلكم فسق
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلكم فسق } يعني جل ثناؤه بقوله : { ذلكم } هذه الأمور التي ذكرها , وذلك أكل الميتة والدم ولحم الخنزير وسائر ما ذكر في هذه الآية مما حرم أكله . والاستقسام بالأزلام . { فسق } يعني : خروج عن أمر الله وطاعته إلى ما نهى عنه وزجر , وإلى معصيته . كما : 8703 - حدثني المثنى : قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس :{ ذلكم فسق } يعني : من أكل من ذلك كله , فهو فسق .اليوم يئس الذين كفروا من دينكم
القول في تأويل قوله تعالى : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } . يعني بقوله جل ثناؤه :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } الآن انقطع طمع الأحزاب وأهل الكفر والجحود أيها المؤمنون من دينكم , يقول : من دينكم أن تتركوه , فترتدوا عنه راجعين إلى الشرك . كما : 8704 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس : قوله : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } يعني : أن ترجعوا إلى دينهم أبدا . 8705 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } قال : أظن يئسوا أن ترجعوا عن دينكم . فإن قال قائل : وأي يوم هذا اليوم الذي أخبر الله أن الذين كفروا يئسوا فيه من دين المؤمنين ؟ قيل : ذكر أن ذلك كان يوم عرفة , عام حج النبي صلى الله عليه وسلم حجة الوداع , وذلك بعد دخول العرب في الإسلام . ذكر من قال ذلك : 8706 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , قال مجاهد :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } اليوم أكملت لكم دينكم ; هذا حين فعلت . قال ابن جريج : وقال آخرون : ذلك يوم عرفة في يوم جمعة لما نظر النبي صلى الله عليه وسلم , فلم ير إلا موحدا ولم ير مشركا ; حمد الله , فنزل عليه جبريل عليه السلام :{ اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } أن يعودوا كما كانوا . 8707 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { اليوم يئس الذين كفروا من دينكم } قال : هذا يوم عرفة .فلا تخشوهم واخشون
القول في تأويل قوله تعالى : { فلا تخشوهم واخشون } يعني بذلك : فلا تخشوا أيها المؤمنون هؤلاء الذين قد يئسوا من دينكم أن ترجعوا عنه من الكفار , ولا تخافوهم أن يظهروا عليكم فيقهروكم ويردوكم عن دينكم , { واخشون } يقول : ولكن خافون إن أنتم خالفتم أمري واجترأتم على معصيتي وتعديتم حدودي , أن أحل بكم عقابي وأنزل بكم عذابي . كما : 8708 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج :{ فلا تخشوهم واخشون } فلا تخشوهم أن يظهروا عليكم .اليوم أكملت لكم دينكم
القول في تأويل قوله تعالى : { اليوم أكملت لكم دينكم } اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك , فقال بعضهم : يعني جل ثناؤه بقوله : { اليوم أكملت لكم دينكم } اليوم أكملت لكم أيها المؤمنون فرائضي عليكم وحدودي , وأمري إياكم ونهيي , وحلالي وحرامي , وتنزيلي من ذلك ما أنزلت منه في كتابي , وتبياني ما بينت لكم منه بوحيي على لسان رسولي , والأدلة التي نصبتها لكم على جميع ما بكم الحاجة إليه من أمر دينكم , فأتممت لكم جميع ذلك , فلا زيادة فيه بعد هذا اليوم . قالوا : وكان ذلك في يوم عرفة , عام حج النبي صلى الله عليه وسلم حجة الوداع . وقالوا : لم ينزل على النبي صلى الله عليه وسلم بعد هذه الآية شيء من الفرائض ولا تحليل شيء ولا تحريمه , وإن النبي صلى الله عليه وسلم لم يعش بعد نزول هذه الآية إلا إحدى وثمانين ليلة . ذكر من قال ذلك : 8709 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } وهو الإسلام , قال : أخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين أنه قد أكمل لهم الإيمان فلا يحتاجون إلى زيادة أبدا , وقد أتمه الله عز ذكره فلا ينقصه أبدا , وقد رضيه الله فلا يسخطه أبدا . 8710 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } هذا نزل يوم عرفة , فلم ينزل بعدها حلال ولا حرام , ورجع رسول الله صلى الله عليه وسلم فمات , فقالت أسماء بنت عميس : حججت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تلك الحجة , فبينما نحن نسير إذ تجلى له جبريل صلى الله عليه وسلم على الراحلة , فلم تطق الراحلة من ثقل ما عليها من القرآن , فبركت , فأتيته فسجيت عليه برداء كان علي 8711 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , قال : مكث النبي صلى الله عليه وسلم بعد ما نزلت هذه الآية إحدى وثمانين ليلة , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } 8712 - حدثنا سفيان , قال : ثنا ابن فضيل , عن هارون بن عنترة , عن أبيه , قال : لما نزلت : { اليوم أكملت لكم دينكم } وذلك يوم الحج الأكبر , بكى عمر , فقال له النبي صلى الله عليه وسلم :" ما يبكيك " ؟ قال أبكاني أنا كنا في زيادة من ديننا , فأما إذ كمل فإنه لم يكمل شيء إلا نقص , فقال :" صدقت " * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أحمد بن بشير , عن هارون بن أبي وكيع , عن أبيه , فذكر نحو ذلك . وقال آخرون : معنى ذلك : { اليوم أكملت لكم دينكم } حجكم , فأفردتم بالبلد الحرام تحجونه أنتم أيها المؤمنون دون المشركين لا يخالطكم في حجكم مشرك . ذكر من قال ذلك : 8713 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن أبي عتبة , عن أبيه , عن الحكم :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : أكمل لهم دينهم أن حجوا ولم يحج معهم مشرك . 8714 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : أخلص الله لهم دينهم , ونفى المشركين عن البيت . 8715 - حدثنا أحمد بن حازم , قال : ثنا أبو نعيم , قال : ثنا قيس , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ اليوم أكملت لكم دينكم } قال : تمام الحج , ونفي المشركين عن البيت . وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال : إن الله عز وجل أخبر نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به , أنه أكمل لهم يوم أنزل هذه الآية على نبيه دينهم , بإفرادهم بالبلد الحرام , وإجلائه عنه المشركين , حتى حجه المسلمون دونهم , لا يخالطونهم المشركون . فأما الفرائض والأحكام , فإنه قد اختلف فيها , هل كانت أكملت ذلك اليوم أم لا ؟ فروي عن ابن عباس والسدي ما ذكرنا عنهما قبل . وروي عن البراء بن عازب أن آخر آية نزلت من القرآن :{ يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة } ولا يدفع ذو علم أن الوحي لم ينقطع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أن قبض , بل كان الوحي قبل وفاته أكثر ما كان تتابعا . فإذ كان ذلك كذلك , وكان قوله :{ يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة } آخرها نزولا وكان ذلك من الأحكام والفرائض , كان معلوما أن معنى قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } على خلاف الوجه الذي تأوله من تأوله , أعني : كمال العبادات والأحكام والفرائض . فإن قال قائل : فما جعل قول من قال : قد نزل بعد ذلك فرض أولى من قول من قال : لم ينزل ؟ قيل لأن الذي قال لم ينزل , مخبر أنه لا يعلم نزول فرض , والنفي لا يكون شهادة , والشهادة قول من قال : نزل , وغير جائز دفع خبر الصادق فيما أمكن أن يكون فيه صادقا .وأتممت عليكم نعمتي
القول في تأويل قوله تعالى : { وأتممت عليكم نعمتي } يعني جل ثناؤه بذلك : وأتممت نعمتي أيها المؤمنون بإظهاركم على عدوي وعدوكم من المشركين , ونفيي إياهم عن بلادكم , وقطعي طمعهم من رجوعكم , وعودكم إلى ما كنتم عليه من الشرك . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قال : كان المشركون والمسلمون يحجون جميعا , فلما نزلت براءة , فنفى المشركين عن البيت , وحج المسلمون لا يشاركهم في البيت الحرام أحد من المشركين , فكأن ذلك من تمام النعمة :{ وأتممت عليكم نعمتي } . 8716 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي } الآية , ذكر لنا أن هذه الآية نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم عرفة يوم جمعة , حين نفى الله المشركين عن المسجد الحرام , وأخلص للمسلمين حجهم 8717 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا داود , عن الشعبي , قال : . نزلت هذه الآية بعرفات , حيث هدم منار الجاهلية , واضمحل الشرك , ولم يحج معهم في ذلك العام مشرك . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر في هذه الآية :{ اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي } قال : نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو واقف بعرفات , وقد أطاف به الناس , وتهدمت منار الجاهلية ومناسكهم , واضمحل الشرك , ولم يطف حول البيت عريان , فأنزل الله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } * - حدثني يعقوب , قال . ثنا ابن علية , عن داود , عن الشعبي , بنحوه .ورضيت لكم الإسلام دينا
القول في تأويل قوله تعالى : { ورضيت لكم الإسلام دينا } يعني بذلك جل ثناؤه : ورضيت لكم الاستسلام لأمري والانقياد لطاعتي , على ما شرعت لكم من حدوده وفرائضه ومعالمه { دينا } يعني بذلك : طاعة منكم لي . فإن قال قائل : أوما كان الله راضيا الإسلام لعباده , إلا يوم أنزل هذه الآية ؟ قيل : لم يزل الله راضيا لخلقه الإسلام دينا , ولكنه جل ثناؤه لم يزل يصرف نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابه في درجات ومراتبه درجة بعد درجة ومرتبة بعد مرتبة وحالا بعد حال , حتى أكمل لهم شرائعه ومعالمه وبلغ بهم أقصى درجاته ومراتبه , ثم قال حين أنزل عليهم هذه الآية :{ ورضيت لكم الإسلام دينا } بالصفة التي هو بها اليوم , والحال التي أنتم عليها اليوم منه { دينا } فالزموه ولا تفارقوه . وكان قتادة يقول في ذلك ما : 8718 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قال . ذكر لنا أنه يمثل لأهل كل دين دينهم يوم القيامة , فأما الإيمان فيبشر أصحابه وأهله , ويعدهم في الخير حتى يجيء الإسلام . فيقول : رب أنت السلام وأنا الإسلام , فيقول : إياك اليوم أقبل , وبك اليوم أجزي . وأحسب أن قتادة وجه معنى الإيمان بهذا الخبر إلى معنى التصديق والإقرار باللسان ; لأن ذلك معنى الإيمان عند العرب , ووجه معنى الإسلام إلى استسلام القلب وخضوعه لله بالتوحيد , وانقياد الجسد له بالطاعة فيما أمر ونهى , فلذلك قيل للإسلام : إياك اليوم أقبل , وبك اليوم أجزي . ذكر من قال : نزلت هذه الآية بعرفة في حجة الوداع على رسول الله صلى الله عليه وسلم : 8719 - حدثنا محمد بن بشار وابن وكيع , قالا : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن قيس بن مسلم , عن طارق بن شهاب , قال : قالت اليهود لعمر : إنكم تقرءون آية لو أنزلت فينا لاتخذناها عيدا . فقال عمر : إني لأعلم حين أنزلت , وأين نزلت , وأين رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أنزلت ; أنزلت يوم عرفة ورسول الله صلى الله عليه وسلم واقف بعرفة - قال سفيان : وأشك , كان يوم الجمعة أم لا - { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } * - حدثنا أبو كريب وابن وكيع . قالا : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت أبي , عن قيس بن مسلم , عن طارق بن شهاب , قال : قال يهودي لعمر : لو علمنا معشر اليهود حين نزلت هذه الآية : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } لو نعلم ذلك اليوم اتخذنا ذلك اليوم عيدا . فقال عمر : قد علمت اليوم الذي نزلت فيه والساعة , وأين رسول الله أو حين نزلت ; نزلت ليلة الجمعة ونحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفات . لفظ الحديث لأبي كريب , وحديث ابن وكيع نحوه * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جعفر بن عون , عن أبي العميس , عن قيس بن مسلم , عن طارق , عن عمر , نحوه . 8720 - حدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبي , عن حماد بن سلمة , عن عمار مولى بني هاشم , قال : قرأ ابن عباس : { اليوم أكملت لكم دينكم } وعنده رجل من أهل الكتاب , فقال : لو علمنا أي يوم نزلت هذه الآية لاتخذناه عيدا , فقال ابن عباس : فإنها نزلت يوم عرفة يوم جمعة . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا قبيصة , قال : ثنا حماد بن سلمة , عن عمار : أن ابن عباس قرأ : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } فقال يهودي : لو نزلت هذه الآية علينا لاتخذنا يومها عيدا , فقال ابن عباس : فإنها نزلت في يوم عيدين اثنين : يوم عيد , ويوم جمعة . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن عمار بن أبي عمار , عن ابن عباس نحوه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا رجاء بن أبي سلمة , قال : أخبرنا عبادة بن نسي , قال : ثنا أميرنا إسحاق , قال أبو جعفر إسحاق - هو ابن خرشة - عن قبيصة قال : قال كعب : لو أن غير هذه الأمة نزلت عليهم هذه الآية لنظروا اليوم الذي أنزلت فيه عليهم فاتخذوه عيدا يجتمعون فيه , فقال عمر : أي آية يا كعب ؟ فقال :{ اليوم أكملت لكم دينكم } فقال عمر : قد علمت اليوم الذي أنزلت فيه , والمكان الذي أنزلت فيه , يوم جمعة , ويوم عرفة , وكلاهما بحمد الله لنا عيد . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن عيسى بن حارثة الأنصاري , قال : كنا جلوسا في الديوان , فقال لنا نصراني : يا أهل الإسلام : لقد نزلت عليكم آية لو نزلت علينا لاتخذنا ذلك اليوم وتلك الساعة عيدا ما بقي منا اثنان : { اليوم أكملت لكم دينكم } فلم يجبه أحد منا , فلقيت محمد بن كعب القرظي , فسألته عن ذلك , فقال : ألا رددتم عليه ؟ فقال : قال عمر بن الخطاب : أنزلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو واقف على الجبل يوم عرفة , فلا يزال ذلك اليوم عيدا للمسلمين ما بقي منهم أحد 8721 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا داود , عن عامر , قال : أنزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم : { اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا } عشية عرفة وهو في الموقف 8722 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا داود , قال : قلت لعامر : إن اليهود تقول : كيف لم تحفظ العرب هذا اليوم الذي أكمل الله لها دينها فيه ؟ فقال عامر : أوما حفظته ؟ قلت له : فأي يوم ؟ قال : يوم عرفة , أنزل الله في يوم عرفة . 8723 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , قال : بلغنا أنها نزلت يوم عرفة , ووافق يوم الجمعة . 8724 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن حبيب , عن ابن أبي نجيح , عن عكرمة : أن عمر بن الخطاب , قال : نزلت سورة المائدة يوم عرفة , ووافق يوم الجمعة . 8725 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا ابن عيينة , عن ليث , عن شهر بن حوشب , قال : نزلت سورة المائدة على النبي صلى الله عليه وسلم وهو واقف بعرفة على راحلته , فتنوخت لأن يدق ذراعها 8726 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن ليث , عن شهر بن حوشب , عن أسماء بنت يزيد , قالت : نزلت سورة المائدة جميعا وأنا آخذة بزمام ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم العضباء ; قالت : فكادت من ثقلها أن يدق عضد الناقة 8727 - حدثني أبو عامر إسماعيل بن عمرو السكوني , قال : ثنا هشام بن عمار , قال : ثنا ابن عياش , قال : ثنا عمرو بن قيس السكوني أنه سمع معاوية بن أبي سفيان على المنبر ينتزع بهذه الآية : { اليوم أكملت لكم دينكم } حتى ختمها , فقال : نزلت في يوم عرفة , في يوم جمعة . وقال آخرون : بل نزلت هذه الآية , أعني قوله :{ اليوم أكملت لكم دينكم } يوم الاثنين , وقالوا : أنزلت سورة المائدة بالمدينة . ذكر من قال ذلك : 8728 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : أخبرنا محمد بن حرب , قال : ثنا ابن لهيعة , عن خالد بن أبي عمران , عن حنش , عن ابن عباس : ولد نبيكم صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين , وخرج من مكة يوم الاثنين , ودخل المدينة يوم الاثنين , وأنزلت سورة المائدة يوم الاثنين { اليوم أكملت لكم دينكم } ورفع الذكر يوم الاثنين 8729 - حدثني المثنى , قال : ثنا الحجاج بن المنهال , قال : ثنا همام , عن قتادة , قال : المائدة مدنية . وقال آخرون : نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسيره في حجة الوداع . ذكر من قال ذلك : 8730 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع بن أنس , قال : نزلت سورة المائدة على رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسير في حجة الوداع , وهو راكب راحلته , فبركت به راحلته من ثقلها وقال آخرون : ليس ذلك بيوم معلوم عند الناس , وإنما معناه اليوم الذي أعلمه أنا دون خلقي , أكملت لكم دينكم . ذكر من قال ذلك : 8731 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ اليوم أكملت لكم دينكم } يقول : ليس بيوم معلوم يعلمه الناس . وأولى الأقوال في وقت نزول الآية , القول الذي روي عن عمر بن الخطاب أنها نزلت يوم عرفة يوم جمعة , لصحة سنده ووهي أسانيد غيره .فمن اضطر في مخمصة
القول في تأويل قوله تعالى : { فمن اضطر في مخمصة } يعني تعالى ذكره بقول : { فمن اضطر } فمن أصابه ضر في مخمصة , يعني في مجاعة , وهي مفعلة مثل المجبنة والمبخلة والمنجبة , من خمص البطن , وهو اضطماره , وأظنه هو في هذا الموضع معني به اضطماره من الجوع وشدة السغب , وقد يكون في غير هذا الموضع اضطمارا من غير الجوع والسغب , ولكن من خلقة , كما قال نابغة بني ذبيان في صفة امرأة بخمص البطن : والبطن ذو عكن خميص لين والنحر تنفجه بثدي مقعد فمعلوم أنه لم يرد صفتها بقوله خميص بالهزال والضر من الجوع , ولكنه أراد وصفها بلطافة طي ما على الأوراك والأفخاذ من جسدها ; لأن ذلك مما يحمد من النساء . ولكن الذي في معنى الوصف بالاضطمار والهزال من الضر , من ذلك , قول أعشى بني ثعلبة : تبيتون في المشتى ملاء بطونكم وجاراتكم غرثى يبتن خمائصا يعني بذلك : يبتن مضطمرات البطون من الجوع والسغب والضر , فمن هذا المعنى قوله : في مخمصة . وكان بعض نحويي البصرة يقول : المخمصة : المصدر من خمصه الجوع . وكان غيره من أهل العربية يرى أنها اسم للمصدر وليست بمصدر ; ولذلك تقع المفعلة اسما في المصادر للتأنيث والتذكير . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 8732 حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن عباس :{ فمن اضطر في مخمصة } يعني في مجاعة . 8733 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ فمن اضطر في مخمصة } أي في مجاعة . * - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , مثله . 8734 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد
Verset 4
Tafsir de la Sourate 5, verset 4 :
Ils te demandent ce qui leur est rendu licite. Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. »
L'exégèse de la parole d'Allah : { Ils te demandent ce qui leur est rendu licite. Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés » } — Il signifie par cela, Lui le Très-Haut : Tes compagnons te demandent, ô Muhammad, ce qui leur est rendu licite comme nourriture et aliments. Dis-leur : « Sont rendues licites parmi elles les bonnes choses », c'est-à-dire ce qui est licite et ce que votre Seigneur vous a permis de manger parmi les bêtes sacrifiées. Et Il vous est également rendu licite, en plus de cela, le gibier capturé par les animaux de proie que vous avez dressés, parmi les bêtes sauvages et les oiseaux. Ils sont appelés « jawarih » (animaux de proie) car ils blessent (jarh) pour leurs maîtres et leur acquièrent leurs moyens de subsistance par la chasse. On dit : « Untel a blessé (jarah) du bien pour sa famille », c'est-à-dire qu'il leur a acquis du bien. Et « untel est la jariha (pourvoyeuse) de sa famille », c'est-à-dire celui qui leur acquiert leur subsistance. Et on dit : « Il n'y a pas de jariha pour une telle » lorsqu'elle n'a personne qui subvienne à ses besoins. De cela vient la parole d'A'cha bin Tha'laba : « Une joue dont la marque est cautérisée, qui rappelle ce que la pourvoyeuse (al-jarih) a acquis » — c'est-à-dire ce qu'elle a gagné.
Et Il a omis de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } le mot « et le gibier de », se contentant de ce qui est mentionné dans le discours pour indiquer ce qui est omis. En effet, selon ce qui nous est parvenu, les gens avaient demandé au Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, lorsqu'il leur avait ordonné de tuer les chiens, ce qui leur était licite d'en posséder et d'en utiliser. Allah, gloire à Lui, révéla alors ce verset en réponse à leur question. Il exempta de ce qui avait été interdit d'en posséder, et ordonna de garder les chiens de chasse, les chiens de troupeau et les chiens de garde des champs, et leur permit d'en posséder.
Le récit à ce sujet : 8747 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Zayd ibn Hubab al-'Akli nous a rapporté, disant : Musa ibn 'Ubayda nous a rapporté, disant : Salih nous a informés, d'après al-Qa'qa' ibn Hakim, d'après Salma Umm Rafi', d'après Abu Rafi', qui a dit : Gabriel vint demander la permission d'entrer chez le Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui. On lui donna la permission, et il dit : « Nous t'avons donné la permission, ô Messager d'Allah. » Il répondit : « Certes, mais nous n'entrons pas dans une maison où il y a un chien. » Abu Rafi' dit : Il m'ordonna alors de tuer tous les chiens de Médine. Je tuai jusqu'à ce que j'arrive à une femme qui avait un chien qui aboyait pour la protéger. Je le laissai par pitié pour elle. Puis je vins au Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, et je l'informai. Il m'ordonna de revenir et je tuai le chien. Les gens vinrent alors et dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui nous est licite de ces créatures dont tu as ordonné le meurtre ? » Le Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, resta silencieux. Allah révéla alors : { Ils te demandent ce qui leur est rendu licite. Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés » }
8748 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Ikrima : Le Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui, envoya Abu Rafi' pour tuer les chiens. Il tua jusqu'à atteindre al-'Awali. 'Asim ibn 'Adi, Sa'd ibn Khaythama et 'Uwaym ibn Sa'ida entrèrent et dirent : « Qu'est-ce qui nous est rendu licite, ô Messager d'Allah ? » Alors fut révélé : { Ils te demandent ce qui leur est rendu licite. Dis : « Vous sont rendues licites les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés » }
8749 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abdullah ibn al-Zubayr nous a rapporté, disant : On nous a rapporté d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qui a dit : Lorsque le Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui, ordonna de tuer les chiens, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce qui nous est licite de ces créatures ? » Alors fut révélé : { Ils te demandent ce qui leur est rendu licite } — le verset.
Ensuite, les exégètes ont divergé au sujet des « jawarih » (animaux de proie) qu'Allah a mentionnés dans Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés }. Certains dirent : Il s'agit de tout animal, qu'il soit bête ou oiseau, qui a appris la chasse.
Ceux qui ont dit cela : 8750 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d'après Isma'il ibn Muslim, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il dit : Tout ce qui a appris et chasse : chien, faucon, guépard ou autre. — Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Isma'il ibn Muslim, d'après al-Hasan : { dressés } : Il dit : Tout ce qui a appris et chasse, chien, guépard ou autre.
8751 - Ibn Humayd, disant : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la chasse au guépard : Il dit : Il fait partie des jawarih.
8752 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkam nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman, d'après al-Qasim ibn Abi Buzza, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il dit : Les oiseaux et les chiens. — Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après al-Hajjaj, d'après 'Ata', d'après al-Qasim Abi Buzza, d'après Mujahid, de même. — Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn 'Uyayna nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Mujahid : { dressés } : Il dit : Parmi les chiens et les oiseaux. — Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah { parmi les animaux de proie dressés } : Il dit : Parmi les oiseaux et les chiens. — Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
8753 - Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté (H) et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après al-Haytham, d'après Talha ibn Musarrif, qui a dit : Khaythama ibn Abd al-Rahman : Ceci t'explique que le faucon et l'autour font partie des jawarih. — Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : J'ai entendu al-Haytham rapporter d'après Talha al-Iyami, d'après Khaythama, qui a dit : On m'a informé que le faucon, l'autour et le chien font partie des jawarih.
8754 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Abd al-Rahman nous a rapporté, disant : Abdullah ibn Umar nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ali ibn Husayn, qui a dit : L'autour et le faucon font partie des jawarih.
8755 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Jabir, d'après Abu Ja'far, qui a dit : L'autour et le faucon font partie des jawarih dressés.
8756 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il veut dire par « jawarih » : les chiens de chasse, les guépards, les faucons et leurs semblables.
8757 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Ibn Tawus, d'après son père : { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il dit : Parmi les chiens et autres, parmi les faucons, les autours et ce qui leur ressemble parmi ce qui est dressé. — Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, disant : Mon oncle m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Les jawarih sont les chiens et les faucons dressés.
8758 - Sa'id ibn al-Rabi' al-Razi m'a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Dinar, qui a entendu 'Ubayd ibn 'Umayr dire au sujet de Sa parole { parmi les animaux de proie dressés } : Il dit : Les chiens et les oiseaux.
Et d'autres dirent : Allah, gloire à Lui, n'a voulu par Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } que les chiens, à l'exclusion des autres bêtes sauvages.
Ceux qui ont dit cela : 8759 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Abu Tumayla nous a rapporté, disant : 'Ubayd nous a rapporté, d'après al-Dahhak : { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il dit : Ce sont les chiens.
8760 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, au sujet de Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } : Il dit : Il vous est rendu licite le gibier des chiens que vous avez dressés.
8761 - Hinnad nous a rapporté, disant : Ibn Abi Zayda nous a rapporté, disant : Ibn Jurayj nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qui a dit : Quant à ce que capturent les oiseaux et les autours parmi les oiseaux, si tu l'atteins (vivant), il t'appartient, sinon ne le mange pas.
La plus juste des deux opinions concernant l'interprétation du verset est celle de celui qui dit : Tout ce qui chasse parmi les oiseaux et les bêtes sauvages fait partie des jawarih, et la chasse de tout cela est licite si elle est faite après dressage ; car Allah, gloire à Lui, a généralisé Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } à tout animal de proie, sans en excepter aucun. Tout animal de proie qui correspond à la description qu'Allah a donnée, qu'il soit oiseau ou bête sauvage, il est licite de manger ce qu'il capture. Et il a été rapporté du Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui, ce qui confirme ce que nous avons dit, en plus de l'indication contenue dans le verset que nous avons mentionnée pour la validité de notre propos. C'est ce que :
8762 - Hinnad nous a rapporté, disant : 'Isa ibn Yunus nous a rapporté, d'après Mujalid, d'après al-Sha'bi, d'après 'Adi ibn Hatim, qui a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah, paix et bénédiction d'Allah sur lui, au sujet de la chasse à l'autour. Il dit : « Ce qu'il capture pour toi, mange-le. » Il a donc rendu licite la chasse à l'autour et l'a considéré comme faisant partie des jawarih. Cela constitue une preuve évidente de la fausseté de la parole de celui qui dit qu'Il n'a voulu par Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } que les chiens que nous avons dressés, à l'exclusion des autres animaux de proie.
Si quelqu'un pense que le mot { dressés } (mukallibin) indique que les jawarih mentionnés dans Sa parole { et ce que capturent les animaux de proie } sont spécifiquement les chiens, il a pensé autre chose que la vérité. En effet, le sens du verset est : Dis : « Vous sont rendues licites, ô gens, dans le cas où vous devenez des maîtres de chiens, les bonnes choses et le gibier de ce que vous avez dressé à la chasse parmi les bêtes de proie et les oiseaux. » Sa parole { dressés } (mukallibin) est une description du chasseur, même s'il chasse parfois sans chiens. C'est comme quelqu'un qui s'adresse à un groupe en disant : « Il vous est rendu licite les bonnes choses et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés, en tant que croyants. » On comprend que celui qui parle veut informer les gens qu'Allah, gloire à Lui, leur a rendu licites, dans le cas où ils sont croyants, les bonnes choses et le gibier des animaux de proie qu'Il leur a fait savoir qu'il ne leur est licite d'en manger que ce qu'ils capturent avec eux. De même, Sa parole { Vous sont rendues licites les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés } est analogue à cela : le fait d'avoir des chiens (taklib) concerne le chasseur, que sa chasse soit avec des chiens ou autrement. Ce n'est pas une information d'Allah, gloire à Lui, selon laquelle seul le gibier capturé par les chiens est licite.
{ en leur app
📜 Texte arabe source
يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين
القول في تأويل قوله تعالى : { يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } يعني بذلك جل ثناؤه : يسألك يا محمد أصحابك ما الذي أحل لهم أكله من المطاعم والمآكل , فقل لهم : أحل منها الطيبات , وهي الحلال الذي أذن لكم ربكم في أكله من الذبائح , وأحل لكم أيضا مع ذلك صيد ما علمتم من الجوارح , ومن الكواسب من سباع البهائم والطير , سميت جوارح لجرحها لأربابها وكسبها إياهم أقواتهم من الصيد , يقال منه : جرح فلان لأهله خيرا : إذا أكسبهم خيرا , وفلان جارحة أهله : يعني بذلك : كاسبهم , ولا جارحة لفلانة إذا لم يكن لها كاسب , ومنه قول أعشى بني ثعلبة : ذات خد منضج ميسمه يذكر الجارح ما كان اجترح يعني : اكتسب . وترك من قوله :{ وما علمتم }" وصيد " ما علمتم من الجوارح اكتفاء بدلالة ما ذكر من الكلام على ما ترك ذكره . وذلك أن القوم فيما بلغنا كانوا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حين أمرهم بقتل الكلاب عما يحل لهم اتخاذه منها وعبيده , فأنزل الله عز ذكره فيما سألوا عنه من ذلك هذه الآية فاستثنى مما كان حرم اتخاذه منها , وأمر بقنية كلاب الصيد وكلاب الماشية وكلاب الحرث , وأذن لهم باتخاذ ذلك . ذكر الخبر بذلك : 8747 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا زيد بن حباب العكلي , قال : ثنا موسى بن عبيدة , قال : أخبرنا صالح عن القعقاع بن حكيم , عن سلمى أم رافع , عن أبي رافع , قال : جاء جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم يستأذن عليه , فأذن له , فقال :" قد أذنا لك يا رسول الله صلى الله عليه وسلم " , قال : أجل , ولكنا لا ندخل بيتا فيه كلب . قال أبو رافع : فأمرني أن أقتل كل كلب بالمدينة , فقتلت حتى انتهيت إلى امرأة عندها كلب ينبح عليها , فتركته رحمة لها , ثم جئت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأخبرته , فأمرني , فرجعت إلى الكلب فقتلته , فجاءوا فقالوا : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم , ما يحل لنا من هذه الأمة التي أمرت بقتلها ؟ قال : فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله :{ يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } 8748 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة : أن النبي صلى الله عليه وسلم بعث أبا رافع في قتل الكلاب , فقتل حتى بلغ العوالي , فدخل عاصم بن عدي وسعد بن خيثمة وعويم بن ساعدة , فقالوا : ماذا أحل لنا يا رسول الله ؟ فنزلت :{ يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } 8749 - حدثنا المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن الزبير , قال : حدثونا عن محمد بن كعب القرظي , قال : لما أمر النبي صلى الله عليه وسلم بقتل الكلاب , قالوا : يا رسول الله , فماذا يحل لنا من هذه الأمة ؟ فنزلت :{ يسألونك ماذا أحل لهم } الآية ثم اختلف أهل التأويل في الجوارح التي عنى الله بقوله : { وما علمتم من الجوارح } فقال بعضهم هو كل ما علم الصيد فتعلمه من بهيمة أو طائر . ذكر من قال ذلك : 8750 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن إسماعيل بن مسلم , عن الحسن في قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : كل ما علم فصاد : من كلب , أو صقر , أو فهد , أو غيره . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل , عن إسماعيل بن مسلم , عن الحسن :{ مكلبين } قال : كل ما علم فصاد من كلب أو فهد أو غيره . 8751 - ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن معمر , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في صيد الفهد , قال : هو من الجوارح . 8752 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد في قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : الطير , والكلاب . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن الحجاج , عن عطاء , عن القاسم أبي بزة , عن مجاهد , مثله . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن حميد , عن مجاهد :{ مكلبين } قال : من الكلاب والطير . * - حدثنا محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , عن عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ من الجوارح مكلبين } قال : من الطير والكلاب . * - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 8753 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا شعبة ( ح ) وثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن شعبة , عن الهيثم , عن طلحة بن مصرف , قال : خيثمة بن عبد الرحمن : هذا ما قد بينت لك أن الصقر والبازي من الجوارح . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت الهيثم يحدث عن طلحة الإيامي , عن خيثمة , قال : أنبئت أن الصقر , والباز , والكلب : من الجوارح . 8754 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا عبد الله بن عمر , عن نافع , عن علي بن حسين , قال : الباز الصقر من الجوارح . 8755 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن يمان , عن شريك , عن جابر , عن أبي جعفر , قال : الباز والصقر من الجوارح المكلبين . 8756 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } يعني بالجوارح : الكلاب الضواري والفهود والصقور وأشباهها . 8757 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن ابن طاوس , عن أبيه :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : من الكلاب وغيرها , من الصقور والبيزان وأشباه ذلك مما يعلم . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } الجوارح : الكلاب والصقور المعلمة . 8758 - حدثني سعيد بن الربيع الرازي , قال : ثنا سفيان , عن عمرو بن دينار سمع عبيد بن عمير يقول في قوله :{ من الجوارح مكلبين } قال : الكلاب والطير . وقال آخرون : إنما عنى الله جل ثناؤه بقوله : { وما علمتم من الجوارح مكلبين } الكلاب دون غيرها من السباع . ذكر من قال ذلك : 8759 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا أبو تميلة , قال : ثنا عبيد , عن الضحاك :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } قال : هي الكلاب . 8760 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } يقول : أحل لكم صيد الكلاب التي علمتموهن . 8761 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , عن نافع , عن ابن عمر , قال : أما ما صاد من الطير والبزاة من الطير , فما أدركت فهو لك , وإلا فلا تطعمه . وأولى القولين بتأويل الآية , قول من قال : كل ما صاد من الطير والسباع فمن الجوارح , وإن صيد جميع ذلك حلال إذا صاد بعد التعليم ; لأن الله جل ثناؤه عم بقوله :{ وما علمتم من الجوارح مكلبين } كل جارحة , ولم يخصص منها شيئا , فكل جارحة كانت بالصفة التي وصف الله من كل طائر وسبع فحلال أكل صيدها . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم , بنحو ما قلنا في ذلك خبر , مع ما في الآية من الدلالة التي ذكرنا على صحة ما قلنا في ذلك , وهو ما : 8762 - حدثنا به هناد , قال : ثنا عيسى بن يونس , عن مجالد , عن الشعبي عن عدي بن حاتم , قال : سألت رسول الله عن صيد البازي , فقال :" ما أمسك عليك فكل " فأباح صيد البازي وجعله من الجوارح , ففي ذلك دلالة بينة على فساد قول من قال : عنى أنه بقوله : { وما علمتم من الجوارح } ما علمنا من الكلاب خاصة دون غيرها من سائر الجوارح . فإن ظن ظان أن في قوله { مكلبين } دلالة على أن الجوارح التي ذكرت في قوله : { وما علمتم من الجوارح } هي الكلاب خاصة , فقد ظن غير الصواب , وذلك أن معنى الآية : قل أحل لكم أيها الناس في حال مصيركم أصحاب كلاب الطيبات وصيد ما علمتموه الصيد من كواسب السباع والطير . فقوله :{ مكلبين } صفة للقانص , وإن صاد بغير الكلاب في بعض أحيانه , وهو نظير قول القائل يخاطب قوما : أحل لكم الطيبات , وما علمتم من الجوارح مكلبين مؤمنين ; فمعلوم أنه إنما عنى قائل ذلك إخبار القوم أن الله جل ذكره أحل لهم في حال كونهم أهل إيمان الطيبات , وصيد الجوارح التي أعلمهم أنه لا يحل لهم منه إلا ما صادوه بها , فكذلك قوله :{ أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين } لذلك نظيره في أن التكليب للقانص بالكلاب كان صيده أو بغيرها , لا أنه إعلام من الله عز ذكره أنه لا يحل من الصيد إلا ما صادته الكلاب .تعلمونهن مما علمكم الله
القول في تأويل قوله تعالى : { تعلمونهن مما علمكم الله } يعني جل ثناؤه بقوله : { تعلمونهن } تؤدبون الجوارح , فتعلمونهن طلب الصيد لكم مما علمكم الله , يعني بذلك : من التأديب الذي أدبكم الله والعلم الذي علمكم . وقد قال بعض أهل التأويل : معنى قوله : { مما علمكم الله } كما علمكم الله . ذكر من قال ذلك : 8763 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ تعلمونهن مما علمكم الله } يقول : تعلمونهن من الطلب كما علمكم الله . ولسنا نعرف في كلام العرب " من " بمعنى الكاف , لأن " من " تدخل في كلامهم بمعنى التبعيض , والكاف بمعنى التشبيه . وإنما يوضع الحرف مكان آخر غيره إذا تقارب معنياهما , فأما إذا اختلفت معانيهما فغير موجود في كلامهم وضع أحدهما عقيب الآخر , وكتاب الله وتنزيله أحرى الكلام أن يجنب ما خرج عن المفهوم والغاية في الفصاحة من كلام من نزل بلسانه . 8764 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا إسماعيل بن صبيح , قال : ثنا أبو هانئ , عن أبي بشر , قال : ثنا عامر , أن عدي بن حاتم الطائي , قال : أتى رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم يسأله عن صيد الكلاب , فلم يدر ما يقول له , حتى نزلت هذه الآية :{ تعلمونهن مما علمكم الله } قيل : اختلف أهل التأويل في ذلك , فقال بعضهم : هو أن يستشلى لطلب الصيد إذا أرسله صاحبه , ويمسك عليه إذا أخذه فلا يأكل منه , ويستجيب له إذا دعاه , ولا يفر منه إذا أراده , فإذا تتابع ذلك منه مرارا كان معلما . وهذا قول جماعة من أهل الحجاز وبعض أهل العراق . ذكر من قال ذلك : 8765 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عصام , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : كل شيء قتله صائدك قبل أن يعلم ويمسك ويصيد فهو ميتة , ولا يكون قتله إياه ذكاة حتى يعلم ويمسك ويصيد , فإن كان ذلك ثم قتل فهو ذكاته . 8766 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : المعلم من الكلاب أن يمسك صيده فلا يأكل منه حتى يأتيه صاحبه , فإن أكل من صيده قبل أن يأتيه صاحبه فيدرك ذكاته , فلا يأكل من صيده . 8767 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن طاوس , عن ابن عباس , قال : إذا أكل الكلب فلا تأكل , فإنما أمسك على نفسه . 8768 - حدثنا أبو كريب ويعقوب بن إبراهيم , قالا : ثنا إسماعيل بن إبراهيم , قال : ثنا أبو المعلى , عن سعيد بن جبير , قال : قال ابن عباس : إذا أرسل الرجل الكلب فأكل من صيده فقد أفسده , وإن كان ذكر اسم الله حين أرسله - فزعم أنه إنما أمسك على نفسه - والله يقول { من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله } فزعم أنه إذا أكل من صيده قبل أن يأتيه صاحبه أنه ليس بمعلم , وأنه ينبغي أن يضرب ويعلم حتى يترك ذلك الخلق . 8769 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معمر الرقي , عن حجاج , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : إذا أخذ الكلب فقتل فأكل , فهو سبع . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر , عن ابن عباس , قال : لا يأكل منه , فإنه لو كان معلما لم يتعلم منه ولم يتعلم ما علمته , إنما أمسك على نفسه ولم يمسك عليك . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا داود , عن الشعبي , عن ابن عباس , بنحوه . * - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , عن ابن عباس , قال : إذا أكلت الكلاب فلا تأكل . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن أبي إسحاق , عن الشعبي , عن ابن عباس , بمثله . 8770 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا ابن عون , قال : قلت لعامر الشعبي : الرجل يرسل كلبه فيأكل منه , أنأكل منه ؟ قال : لا , لم يتعلم الذي علمته . 8771 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , عن ليث , عن مجاهد , عن ابن عمر , قال : إذا أكل الكلب من صيد فاضربه , فإنه ليس بمعلم . 8772 - حدثنا سوار بن عبد الله , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن ابن جريج , عن ابن طاوس , عن أبيه , قال : إذا أكل الكلب فهو ميتة , فلا تأكله . 8773 - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا هشيم , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير وسيار , عن الشعبي ومغيرة , عن إبراهيم أنهم قالوا في الكلب : إذا أكل من صيده فلا تأكل , فإنما أمسك على نفسه . 8774 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : إن وجدت الكلب قد أكل من الصيد , فما وجدته ميتا فدعه , فإنه مما لم يمسك عليك صيدا , إنما هو سبع أمسك على نفسه ولم يمسك عليك , وإن كان قد علم . 8775 - حدثنا محمد بن الحسن , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي : بنحوه . وقال آخرون نحو هذه المقالة , غير أنهم حدوا لمعرفة الكلاب بأن كلبه قد قبل التعليم , وصار من الجوارح الحلال صيدها أن يفعل ذلك كلبه مرات ثلاثا , وهذا قول محكي عن أبي يوسف ومحمد بن الحسن . وقال آخرون ممن قال هذه المقالة : لا حد لعلم الكلاب بذلك من كلبه أكثر من أن يفعل كلبه ما وصفنا أنه له تعليم ; قالوا : فإذا فعل ذلك فقد صار معلما حلالا صيده . وهذا قول بعض المتأخرين . وفرق بعض قائلي هذه المقالة بين تعليم البازي وسائر الطيور الجارحة , وتعليم الكلب وضاري السباع الجارحة , فقال : جائز أكل ما أكل منه البازي من الصيد . قالوا : وإنما تعليم البازي أن يطير إذا استشلي , ويجيب إذا دعي , ولا ينفر من صاحبه إذا أراد أخذه . قالوا : وليس من شروط تعليمه أن لا يأكل من الصيد . ذكر من قال ذلك : 8776 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم وحجاج , عن عطاء , قال : لا بأس بصيد البازي وإن أكل منه . 8777 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أسباط , قال : ثنا أبو إسحاق الشيباني , عن حماد , عن إبراهيم , عن ابن عباس أنه قال في الطير : إذا أرسلته فقتل فكل , فإن الكلب إذا ضربته لم يعد ; وإن تعليم الطير : أن يرجع إلى صاحبه , وليس يضرب فإذا أكل من الصيد ونتف من الريش فكل . 8778 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا أبو حمزة , عن جابر , عن الشعبي , قال : ليس البازي والصقر كالكلب , فإذا أرسلتهما فأمسكا فأكلا فدعوتهما فأتياك , فكل منه . 8779 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو زبيد , عن مطرف , عن حماد , قال إبراهيم : كل صيد البازي وإن أكل منه . 8780 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , وجابر عن الشعبي , قالا : كل من صيد البازي وإن أكل . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم : إذا أكل البازي والصقر من الصيد , فكل , فإنه لا يعلم . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن حماد , عن إبراهيم , قال : لا بأس بما أكل منه البازي . 8781 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , أنه قال في البازي : إذا أكل منه فكل . وقال آخرون منهم : سواء تعليم الطير والبهائم والسباع , لا يكون نوع من ذلك معلما إلا بما يكون به سائر الأنواع معلما . وقالوا : لا يحل أكل شيء من الصيد الذي صادته جارحة فأكلت منه , كائنة ما كانت تلك الجارحة بهيمة أو طائرا . قالوا : لأن من شروط تعليمها الذي يحل به صيدها , أن تمسك ما صادت على صاحبها فلا تأكل منه . ذكر من قال ذلك : 8782 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا محمد بن سالم , عن عامر , قال : قال علي : إذا أكل البازي من صيده فلا تأكل . 8783 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن جعفر , عن شعبة , عن مجاهد بن سعيد , عن الشعبي , قال : إذا أكل البازي منه فلا تأكل . 8784 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن سالم , عن سعيد بن جبير , قال : إذا أكل البازي فلا تأكل . 8785 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع عن عمرو بن الوليد السهمي , قال : سمعت عكرمة , قال : إذا أكل البازي فلا تأكل . 8786 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال عطاء : الكلب والبازي كله واحد , لا تأكل ما أكل منه من الصيد إلا أن تدرك ذكاته فتذكيه . قال : قلت لعطاء : البازي ينتف الريش ؟ قال : فما أدركته ولم يأكل , فكل . قال ذلك غير مرة . وقال آخرون : تعليم كل جارحة من البهائم والطير واحد , قالوا : وتعليمه الذي يحل به صيده أن يشلى على الصيد فيستشلي ويأخذ الصيد , ويدعوه صاحبه فيجيب , أو لا يفر منه إذا أخذه . قالوا : فإذا فعل الجارح ذلك كان معلما داخلا في المعنى الذي قال الله : { وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما أمسكن عليكم } قالوا : وليس من شرط تعليم ذلك أن لا يأكل من الصيد , قالوا : وكيف يجوز أن يكون ذلك من شرطه وهو يؤدب بأكله ؟ ذكر من قال ذلك : 8787 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن سعيد أو سعد , عن سلمان , قال : إذا أرسلت كلبك على صيد , وذكرت اسم الله فأكل ثلثيه وبقي ثلثه , فكل ما بقي . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا حميد , قال : ثني القاسم بن ربيعة , عمن حدثه , عن سلمان وبكر بن عبد الله , عمن حدثه , عن سلمان : أن الكلب يأخذ الصيد فيأكل منه , قال : كل وإن أكل ثلثيه إذا أرسلته وذكرت اسم الله وكان معلما . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت قتادة يحدث عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : كل وإن أكل ثلثيه ; يعني : الصيد إذا أكل ثلثيه ; يعني : الصيد إذا أكل منه الكلب . - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن شعبة , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان , نحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي وعبد العزيز بن عبد الصمد , عن شعبة ( ح ) وحدثنا هناد قال : ثنا عبدة جميعا , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : إذا أرسلت كلبك المعلم وذكرت اسم الله فأكل ثلثه فكل . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد , عن سلمان , نحوه . * - حدثنا مجاهد بن موسى , قال : ثنا يزيد , عن بكر بن عبد الله المزني والقاسم , أن سلمان قال : إذا أكل الكلب فكل , وإن أكل ثلثيه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن داود بن أبي الفرات , عن محمد بن زيد , عن سعيد بن المسيب , قال : قال سلمان : إذا أرسلت كلبك المعلم أو بازك , فسميت , فأكل نصفه أو ثلثيه , فكل بقيته . 8788 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني مخرمة بن بكير , عن أبيه , عن حميد بن مالك بن خثيم الدؤلي , أنه سأل سعد بن أبي وقاص عن الصيد يأكل منه الكلب , فقال : كل وإن لم يبق منه إلا حذية , يعني بضعة . 8789 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني عبد الصمد , قال : ثنا شعبة , عن عبد ربه بن سعيد , قال : سمعت بكير بن الأشج يحدث عن سعد , قال : كل وإن أكل ثلثيه . 8790 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا شعبة , عن عبد ربه بن سعيد , قال : سمعت بكير بن الأشج , عن سعيد بن المسيب - قال شعبة , قلت : سمعته من سعيد ؟ قال : لا - قال : كل وإن أكل ثلثيه . قال : ثم إن شعبة قال في حديثه عن سعد , قال : كل وإن أكل نصفه . 8791 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني عبد الأعلى , قال : ثنا داود , عن عامر , عن أبي هريرة , قال : إذا أرسلت كلبك فأكل منه , فإن أكل ثلثيه وبقي ثلثه فكل . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا داود بن أبي هند , عن الشعبي , عن أبي هريرة , بنحوه . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن داود بن أبي هند , عن الشعبي , عن أبي هريرة , نحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني سالم بن نوح العطار , عن عمر , يعني ابن عامر , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان , قال : إذا أرسلت كلبك المعلم فأخذ فقتل , فكل وإن أكل ثلثيه . 8792 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى , قال : ثنا المعتمر , قال : سمعت عبد الله ( ح ) وحدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن عبيد الله بن عمر , عن نافع , عن عبد الله بن عمر , قال : إذا أرسلت كلبك المعلم وذكرت اسم الله فكل ما أمسك عليك , أكل أو لم يأكل . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا عبيد الله , عن نافع , عن ابن عمر , بنحوه . 8793 - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن أبي ذئب أن نافعا حدثهم : أن عبد الله بن عمر كان لا يرى بأكل الصيد بأسا , إذا قتله الكلب أكل منه . * - حدثني يونس به مرة أخرى , فقال : أخبرنا ابن وهب , قال : ثني عبيد الله بن عمر وابن أبي ذئب وغير واحد , أن نافعا حدثهم عن عبد الله بن عمر , فذكر نحوه . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا محمد بن أبي ذئب , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان لا يرى بأسا بما أكل الكلب الضاري . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن ابن أبي ذئب , عن بكير بن عبد الله بن الأشج , عن حميد بن عبد الله , عن سعد , قال : قلت : لنا كلاب ضوار يأكلن ويبقين ؟ قال : كل وإن لم يبق إلا بضعة . * - حدثنا هناد , قال : ثنا قبيصة , عن سفيان , عن ابن أبي ذئب , عن يعقوب بن عبد الله بن الأشج , عن حميد , قال : سألت سعدا , فذكر نحوه . وأولى الأقوال في ذلك بالصواب عندنا في تأويل قوله :{ تعلمونهن مما علمكم الله } أن التعليم الذي ذكره الله في هذه الآية للجوارح , إنما هو أن يعلم الرجل جارحه الاستشلاء إذا أشلي على الصيد , وطلبه إياه إذا أغري , أو إمساكه عليه إذا أخذ من غير أن يأكل منه شيئا , وألا يفر منه إذا أراده , وأن يجيبه إذا دعاه , فذلك هو تعليم جميع الجوارح طيرها وبهائمها . وإن أكل من الصيد جارحة صائد , فجارحه حينئذ غير معلم . فإن أدرك صاحبه حيا فذكاه حل له أكله , وإن أدركه ميتا لم يحل له , لأنه مما أكله السبع الذي حرمه الله تعالى بقوله :{ وما أكل السبع } ولم يدرك ذكاته . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال في ذلك بالصواب لتظاهر الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , 8794 - حدثنا به ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن عاصم بن سليمان الأحول , عن الشعبي , عن عدي بن حاتم , أنه سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن الصيد , فقال :"إذا أرسلت كلبك فاذكر اسم الله عليه , فإن أدركته وقد قتل وأكل منه , فلا تأكل منه شيئا , فإنما أمسك على نفسه " * - حدثنا أبو كريب , وأبو هشام الرفاعي , قالا : ثنا محمد بن فضيل , عن بيان بن بشر , عن عامر , عن عدي بن حاتم , قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقلت : إنا قوم نتصيد بهذه الكلاب ؟ فقال :" إذا أرسلت كلابك المعلمة وذكرت اسم الله عليها , فكل ما أمسكن عليك وإن قتلن , إلا أن يأكل الكلب , فإن أكل فلا تأكل , فإني أخاف أن يكون إنما حبسه على نفسه " فإن قال قائل : فما أنت قائل فيما : 8795 - حدثك به عمران بن بكار الكلاعي , قال : ثنا عبد العزيز بن موسى , قال : ثنا محمد بن دينار , عن أبي إياس , عن سعيد بن المسيب , عن سلمان الفارسي , عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال :" إذا أرسل الرجل كلبا على الصيد فأدركه وقد أكل منه , فليأكل ما بقي " قيل : هذا خبر في إسناده نظر , فإن سعيدا غير معلوم له سماع من سلمان , والثقات من أهل الآثار يقفون هذا الكلام على سلمان ويروونه عنه من قبله غير مرفوع إلى النبي صلى الله عليه وسلم . والحفاظ الثقات إذا تتابعوا على نقل شيء بصفة فخالفهم واحد منفرد ليس له حفظهم , كانت الجماعة الأثبات أحق بصحة ما نقلوا من الفرد الذي ليس له حفظهم . وإذا كان الأمر في الكلب على ما ذكرت من أنه إذا أكل من الصيد فغير معلم , فكذلك حكم كل جارحة في أن ما أكل منها من الصيد فغير معلم , لا يحل له أكل صيده إلا أن يدرك ذكاته .فكلوا مما أمسكن عليكم
القول في تأويل قوله تعالى : { فكلوا مما أمسكن عليكم } يعني بقوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم } فكلوا أيها الناس مما أمسكت عليكم جوارحكم . واختلف أهل التأويل في معنى ذلك , فقال بعضهم : ذلك على الظاهر والعموم كما عممه الله حلال أكل كل ما أمسكت علينا الكلاب والجوارح المعلمة من الصيد الحلال أكله , أكل منه الجارح والكلاب أو لم يأكل منه , أدركت ذكاته فذكي أو لم تدرك ذكاته حتى قتلته الجوارح , بجرحها إياه أو بغير جرح . وهذا قول الذين قالوا : تعليم الجوارح الذي يحل به صيدها أن تعلم الاستشلاء على الصيد وطلبه إذا أشليت عليه وأخذه , وترك الهرب من صاحبها دون ترك الأكل من صيدها إذا صادته . وقد ذكرنا قول قائلي هذه المقالة والرواية عنهم بأسانيدها الواردة آنفا . وقال آخرون : بل ذلك على الخصوص دون العموم , قالوا : ومعناه : فكلوا مما أمسكن عليكم من الصيد جميعه دون بعضه . قالوا : فإن أكلت الجوارح منه بعضا وأمسكت بعضا , فالذي أمسكت منه غير جائز أكله وقد أكلت بعضه لأنها إنما أمسكت ما أمسكت من ذلك الصيد بعد الذي أكلت منه على أنفسها لا علينا , والله تعالى ذكره إنما أباح لنا كل ما أمسكته جوارحنا المعلمة عليه بقوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } دون ما أمسكته على أنفسها , وهذا قول من قال : تعليم الجوارح الذي يحل به صيدها , أن تستشلى للصيد إذا أشليت فتطلبه وتأخذه , فتمسكه على صاحبها فلا تأكل منه شيئا , ولا تفر من صاحبها ; وقد ذكرنا ممن قال ذلك فيما مضى منهم جماعة كثيرة , ونذكر منهم جماعة آخرين في هذا الموضع . 8796 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } يقول : كلوا مما قتلن . قال علي : وكان ابن عباس يقول : إن قتل وأكل فلا تأكل , وإن أمسك فأدركته حيا فذكه . 8797 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : إن أكل المعلم من الكلاب من صيده قبل أن يأتيه صاحبه فيدرك ذكاته , فلا يأكل من صيده . 8798 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن المفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } إذا صاد الكلب فأمسكه وقد قتله ولم يأكل منه , فهو حل , فإن أكل منه , فيقال : إنما أمسك على نفسه , فلا تأكل منه شيئا , إنه ليس بمعلم . 8799 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ يسألونك ماذا أحل لهم } إلى قوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه } قال : إذا أرسلت كلبك المعلم أو طيرك أو سهمك , فذكرت اسم الله , فأخذ أو قتل , فكل . 8800 - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , يقول : أخبرنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول : إذا أرسلت كلبك المعلم فذكرت اسم الله حين ترسله فأمسك أو قتل فهو حلال , فإذا أكل منه فلا تأكله , فإنما أمسكه على نفسه . 8801 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو معاوية , عن عاصم , عن الشعبي , عن عدي , قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } قال : قلت يا رسول الله إن أرضي أرض صيد ؟ قال :" إذا أرسلت كلبك وسميت فكل مما أمسك عليك كلبك , وإن قتل , فإن أكل فلا تأكل فإنه إنما أمسك على نفسه " وقد بينا أولى القولين في ذلك بالصواب قبل , فأغنى ذلك عن إعادته وتكراره . فإن قال قائل : وما وجه دخول " من " في قوله : { فكلوا مما أمسكن عليكم } , وقد أحل الله لنا صيد جوارحنا الحلال , " ومن "إنما تدخل في الكلام مبعضة لما دخلت فيه ؟ قيل : قد اختلف في معنى دخولها في هذا الموضع أهل العربية , فقال بعض نحويي البصرة حين دخلت " من " في هذا الموضع لغير معنى , كما تدخله العرب في قولهم : كان من مطر , وكان من حديث . قال : ومن ذلك قوله : { ويكفر عنكم من سيئاتكم } , وقوله :{ وينزل من السماء من جبال فيها من برد } قال : وهو فيما فسر : وينزل من السماء جبالا فيها برد . قال : وقال بعضهم : { وينزل من السماء من جبال فيها من برد } أي من السماء من برد , بجعل الجبال من برد في السماء , وبجعل الإنزال منها . وكان غيره من أهل العربية ينكر ذلك ويقول : لم تدخل "من " إلا لمعنى مفهوم لا يجوز الكلام ولا يصلح إلا به , وذلك أنها دالة على التبعيض . وكان يقول : معنى قولهم : " قد كان من مطر , وكان من حديث " : هل كان من مطر مطر عندكم , وهل من حديث حدث عندكم . ويقول : معنى { ويكفر عنكم من سيئاتكم } أي ويكفر عنكم من سيئاتكم ما يشاء ويريد , وفي قوله :{ وينزل من السماء من جبال فيها من برد } فيجيز حذف "من " من { من برد } ولا يجيز حذفها من " الجبال " , ويتأول معنى ذلك : وينزل من السماء أمثال جبال برد , ثم أدخلت " من " في البرد ; لأن البرد مفسر عنده عن الأمثال : أعني : أمثال الجبال , وقد أقيمت الجبال مقام الأمثال , والجبال وهي جبال برد , فلا يجيز حذف " من " من الجبال ; لأنها دالة على أن الذي في السماء الذي أنزل منه البرد أمثال جبال برد , وأجاز حذف " من " من " البرد " ; لأن " البرد " مفسر عن الأمثال , كما تقول : عندي رطلان زيتا , وعندي رطلان من زيت , وليس عندك الرطل وإنما عندك المقدار , ف " من " تدخل في المفسر وتخرج منه . وكذلك عند قائل هذا القول : من السماء , من أمثال جبال , وليس بجبال . وقال : وإن كان أنزل من جبال في السماء من برد جبالا , ثم حذف " الجبال " الثانية و " الجبال " الأول في السماء جاز , تقول : أكلت من الطعام , تريد : أكلت من الطعام طعاما , ثم تحذف الطعام ولا تسقط "من " . والصواب من القول في ذلك , أن " من " لا تدخل في الكلام إلا لمعنى مفهوم , وقد يجوز حذفها في بعض الكلام وبالكلام إليها حاجة لدلالة ما يظهر من الكلام عليها , فأما أن تكون في الكلام لغير معنى أفادته بدخولها , فذلك قد بينا فيما مضى أنه غير جائز أن يكون فيما صح من الكلام . ومعنى دخولها في قوله :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } للتبعيض إذ كانت الجوارح تمسك على أصحابها ما أحل الله لهم لحومه وحرم عليهم فرثه ودمه , فقال جل ثناؤه :{ فكلوا مما أمسكن عليكم } جوارحكم الطيبات التي أحللت لكم من لحومها دون ما حرمت عليكم من خبائثه من الفرث والدم وما أشبه ذلك مما لم أطيبه لكم , فذلك معنى دخول " من " في ذلك . وأما قوله :{ ويكفر عنكم من سيئاتكم } فقد بينا وجه دخولها فيه فيما مضى بما أغنى عن إعادته . وأما دخولها في قوله :{ وينزل من السماء من جبال } فسنبينه إذا أتينا عليه إن شاء الله تعالى :واذكروا اسم الله عليه
القول في تأويل قوله تعالى : { واذكروا اسم الله عليه } يعني جل ثناؤه بقوله : { واذكروا اسم الله } على ما أمسكت عليكم جوارحكم من الصيد . كما : 8802 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ واذكروا اسم الله عليه } يقول : إذا أرسلت جارحك فقل : بسم الله , وإن نسيت فلا حرج . 8803 - حدثنا محمد , قال : ثنا أحمد , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ واذكروا اسم الله عليه } قال : إذا أرسلته فسم عليه حين ترسله على الصيد .واتقوا الله إن الله سريع الحساب
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله إن الله سريع الحساب } يعني جل ثناؤه : واتقوا الله أيها الناس فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه , فاحذروه في ذلك أن تقدموا على خلافه , وأن تأكلوا من صيد الجوارح غير المعلمة أو مما لم تمسك عليكم من صيدها وأمسكته على أنفسها , أو تطعموا ما لم يسم الله عليه من الصيد والذبائح مما صاده أهل الأوثان وعبدة الأصنام ومن لم يوحد الله من خلقه , أو ذبحوه , فإن الله قد حرم ذلك عليكم فاجتنبوه . ثم خوفهم إن هم فعلوا ما نهاهم عنه من ذلك ومن غيره فقال : اعلموا أن الله سريع حسابه لمن حاسبه على نعمته عليه منكم وشكر الشاكر منكم ربه , على ما أنعم به عليه بطاعته إياه فيما أمر ونهى ; لأنه حافظ لجميع ذلك فيكم فيحيط به , لا يخفى عليه منه شيء , فيجازي المطيع منك بطاعته والعاصي بمعصيته , وقد بين لكم جزاء الفريقين .
Verset 5
Exégèse de la Sourate 5, verset 5 :
**Exposé de l'interprétation de la parole d'Allah : « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses. Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous, et votre nourriture est permise pour eux. »**
Abu Ja'far (at-Tabari) a dit : Par Sa parole : « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses », Il signifie, Lui dont la majesté est exaltée : Aujourd'hui, vous sont permises, ô croyants, les choses licites parmi les sacrifices et les nourritures, à l'exclusion de ce qui est impur.
Et Sa parole : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », signifie : les sacrifices des Gens du Livre — les Juifs et les Chrétiens, c'est-à-dire ceux à qui la Thora et l'Évangile ont été révélés et qui les ont suivis, ou l'un des deux — sont « permis pour vous », c'est-à-dire qu'il vous est licite de les manger, contrairement aux sacrifices des autres polythéistes qui n'ont pas de Livre, parmi les Arabes associateurs, les adorateurs d'idoles et de statues. Car quiconque parmi eux n'a pas reconnu l'unicité d'Allah, Lui dont la majesté est exaltée, et n'a pas suivi la religion des Gens du Livre, ses sacrifices vous sont interdits.
Ensuite, on a divergé sur l'identité des Gens du Livre visés par la parole d'Allah, Lui dont la majesté est exaltée : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné ».
Certains ont dit : Allah vise par cela le sacrifice de tout homme du Livre à qui la Thora et l'Évangile ont été révélés, ou de quiconque est entré dans leur religion et a suivi leur foi, rendant licite ce qu'ils rendent licite et interdisant ce qu'ils interdisent, qu'il soit d'eux ou d'autres peuples.
**Ceux qui ont rapporté cela :**
11220 - Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi ash-Shawārib nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wāhid nous a rapporté, disant : Khusayf nous a rapporté, disant : 'Ikrima nous a rapporté, disant : Ibn 'Abbās a été interrogé au sujet des sacrifices des Chrétiens de la tribu de Taghlib, et il a récité ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs... » jusqu'à Sa parole : « Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, il est d'eux », le verset [Sourate al-Mā'ida : 51].
11221 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après 'Āsim al-Ahwal, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbās, de même.
11222 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : Ibn 'Uthma nous a rapporté, disant : Sa'īd ibn Bishr nous a rapporté, d'après Qatāda, d'après al-Hasan et 'Ikrima : ils ne voyaient aucun mal à consommer les sacrifices des Chrétiens de Taghlib et à épouser leurs femmes, et ils récitaient : « Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, il est d'eux. »
11223 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : Ibn Abī 'Adī nous a rapporté, d'après Sa'īd, d'après Qatāda, d'après al-Hasan et Sa'īd ibn al-Musayyab : ils ne voyaient aucun mal à consommer le sacrifice d'un Chrétien de Taghlib.
11224 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après Abū Husayn, d'après ash-Sha'bī : il ne voyait aucun mal à consommer les sacrifices des Chrétiens de Taghlib, et il récitait : « Et ton Seigneur n'oublie rien » [Sourate Maryam : 64].
11225 - Ibn Bashshār et Ibn al-Muthannā m'ont rapporté, disant : Abū 'Āsim nous a rapporté, disant : Ibn Jurayj nous a informés, disant : Ibn Shihāb m'a rapporté au sujet du sacrifice des Chrétiens arabes : on peut le manger car ils sont, en matière de religion, des Gens du Livre, et ils mentionnent le nom d'Allah.
11226 - Ibn Bashshār et Ibn al-Muthannā nous ont rapporté, disant : Abū 'Āsim nous a rapporté, disant : Ibn Jurayj nous a rapporté, disant : 'Atā' a dit : Ils adhèrent seulement à la religion de ce Livre.
11227 - Ya'qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : J'ai interrogé al-Hakam, Hammād et Qatāda au sujet des sacrifices des Chrétiens de Taghlib, ils ont dit : Il n'y a aucun mal à cela. Il a dit : Et al-Hakam a récité : « Et parmi eux, il y a des illettrés qui ne connaissent du Livre que des chimères » [Sourate al-Baqara : 78].
11228 - Al-Muthannā m'a rapporté, disant : al-Hajjāj nous a rapporté, disant : Hammād nous a rapporté, d'après 'Atā' ibn as-Sā'ib, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbās, qui a dit : Mangez des sacrifices des Banū Taghlib et épousez leurs femmes, car Allah a dit dans Son Livre : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, il est d'eux » [Sourate al-Mā'ida : 51]. S'ils n'étaient pas d'eux autrement que par l'alliance, ils seraient d'eux.
11229 - Ya'qūb ibn Ibrāhīm m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Ibn Abī 'Arūba, d'après Qatāda : al-Hasan ne voyait aucun mal à consommer les sacrifices des Chrétiens de Taghlib, et il disait : Ils ont adopté une religion, et c'est leur religion.
D'autres ont dit : Par « ceux à qui le Livre a été donné » dans ce verset, Il vise uniquement ceux à qui la Thora et l'Évangile ont été révélés parmi les Enfants d'Israël et leurs descendants. Quant à celui qui est étranger parmi eux, issu des autres peuples, qui a adopté leur religion sans être des Enfants d'Israël, il n'est pas visé par ce verset, et il n'est pas permis de manger de son sacrifice, car il n'est pas de ceux à qui le Livre a été donné avant les musulmans. C'est ce que disait Muhammad ibn Idrīs ash-Shāfi'ī — ar-Rabī' nous l'a rapporté de lui — et il s'appuyait pour cela sur la parole de ceux, parmi les Compagnons et les Suivants, qui réprouvaient les sacrifices des Chrétiens arabes.
**Ceux qui ont rapporté l'interdiction des sacrifices des Chrétiens arabes :**
11230 - Ya'qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Ayyūb, d'après Muhammad, d'après 'Ubayda, disant : 'Alī, qu'Allah l'agrée, a dit : Ne mangez pas des sacrifices des Chrétiens de Taghlib, car ils ne s'attachent du christianisme qu'à la consommation du vin.
11231 - Ya'qūb nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Hishām nous a informés, d'après Ibn Sīrīn, d'après 'Ubayda, d'après 'Alī, qui a dit : Ne mangez pas des sacrifices des Chrétiens de Taghlib, car ils ne se sont attachés à rien du christianisme si ce n'est à la consommation du vin.
11232 - Al-Hasan ibn 'Arafa nous a rapporté, disant : 'Abd Allāh ibn Bakr nous a rapporté, disant : Hishām nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Sīrīn, d'après 'Ubayda, disant : J'ai interrogé 'Alī au sujet des sacrifices des Chrétiens arabes, il a dit : On ne mange pas de leurs sacrifices, car ils ne se sont accrochés de leur religion qu'à la consommation du vin.
11233 - 'Alī ibn Sa'īd al-Kindī m'a rapporté, disant : 'Alī ibn 'Ābis nous a rapporté, d'après 'Atā' ibn as-Sā'ib, d'après Abū al-Bakhtarī, disant : 'Alī nous a interdits au sujet des sacrifices des Chrétiens arabes.
11234 - Ibn al-Muthannā nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abū Hamza al-Qassāb, disant : J'ai entendu Muhammad ibn 'Alī rapporter, d'après 'Alī : il réprouvait les sacrifices des Chrétiens de Taghlib.
11235 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarīr nous a rapporté, d'après Layth, d'après Sa'īd ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbās, qui a dit : Ne mangez pas des sacrifices des Chrétiens arabes, ni des sacrifices des Chrétiens d'Arménie.
Abu Ja'far (at-Tabari) a dit : Ces récits rapportés de 'Alī, qu'Allah l'agrée, indiquent seulement qu'il interdisait les sacrifices des Chrétiens de Taghlib parce qu'ils ne sont pas vraiment chrétiens, ayant abandonné ce que les Chrétiens rendent licite et ce qu'ils rendent illicite, à l'exception du vin. Et quiconque adopte une religion sans s'y attacher en rien est plus proche de s'en désavouer que de s'y rattacher et de rejoindre ses adeptes. C'est pour cela que 'Alī a interdit de manger des sacrifices des Chrétiens de Taghlib, et non parce qu'ils ne sont pas des Enfants d'Israël.
Cela étant établi, et puisqu'il y a consensus des autorités qu'il n'y a aucun mal à consommer le sacrifice de tout Chrétien ou Juif qui suit la religion chrétienne ou juive, rendant licite ce qu'ils rendent licite et interdisant ce qu'ils interdisent, qu'il soit des Enfants d'Israël ou d'autres — il est donc évident que ce qu'a dit ash-Shāfi'ī à ce sujet est une erreur, ainsi que son interprétation de Sa parole : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », comme signifiant les sacrifices de ceux à qui la Thora et l'Évangile ont été donnés parmi les Enfants d'Israël — et que ce qui s'oppose à son interprétation est la vérité, ainsi que la parole de ceux qui disent : Le sacrifice de tout Juif et de tout Chrétien est licite, quelle que soit son origine parmi les descendants d'Adam.
Quant à la « nourriture » dont Allah a dit : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné », il s'agit des sacrifices.
C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wīl).
**Ceux qui ont rapporté cela :**
11236 - Abū Kurayb et Ibn Wakī' nous ont rapporté, disant : Ibn Idrīs nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujāhid, au sujet de la parole d'Allah : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », il a dit : Les sacrifices.
11237 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hukkām nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmān, d'après al-Qāsim ibn Abī Bizza, d'après Mujāhid, au sujet de Sa parole : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », il a dit : Leurs sacrifices.
11238 - Muhammad ibn Bashshār nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujāhid, de même.
11239 - Al-Muthannā nous a rapporté, disant : Abū Nu'aym et Qabīsa nous ont rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujāhid, de même.
11240 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Ishāq ibn Sulaymān ar-Rāzī nous a rapporté, d'après Abū Sinān, d'après Layth, d'après Mujāhid, de même.
11241 - Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abū 'Āsim nous a rapporté, d'après 'Īsā, d'après Ibn Abī Najīh, d'après Mujāhid, de même.
11242 - Al-Muthannā m'a rapporté, disant : Abū Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīh, d'après Mujāhid, au sujet de la parole d'Allah : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », il a dit : Le sacrifice du Gens du Livre.
11243 - Ya'qūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, au sujet de Sa parole : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », il a dit : Leurs sacrifices.
11244 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après al-Mughīra, d'après Ibrāhīm, de même.
11245 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, de même.
11246 - Al-Hasan ibn Yahyā nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzāq nous a informés, disant : ath-Thawrī nous a informés, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, de même.
11247 - Al-Muthannā nous a rapporté, disant : Abū Nu'aym et Qabīsa nous ont rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, de même.
11248 - Al-Muthannā nous a rapporté, disant : 'Abd Allāh ibn Sālih nous a rapporté, disant : Mu'āwiya m'a rapporté, d'après 'Alī ibn Abī Talha, d'après Ibn 'Abbās, au sujet de la parole d'Allah : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous », il a dit : Leurs sacrifices.
11249 - Al-Muthannā m'a rapporté, disant : al-Mu'allā ibn Asad nous a rapporté, disant : Khālid nous a rapporté, d'après Yūnus, d'après al-Hasan, de même.
11250 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazīd nous a rapporté, disant : Sa'īd nous a rapporté, d'après Qatāda, au sujet de Sa parole : « Et la nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est permise pour vous
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " اليوم أحل لكم الطيبات "، اليوم أحل لكم، أيها المؤمنون، الحلالُ من الذبائح والمطاعم دون الخبائث منها.
وقوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب حلٌّ لكم "، وذبائحُ أهل الكتاب من &; 9-573 &; اليهود والنصارى = وهم الذين أوتوا التوراة والإنجيل وأنـزل عليهم, فدانُوا بهما أو بأحدهما =" حل لكم "(176) يقول: حلالٌ لكم، أكله دون ذبائح سائر أهل الشرك الذين لا كتاب لهم من مشركي العرب وعبدة الأوثان والأصنام. فإن من لم يكن منهم مِمَّن أقرَّ بتوحيد الله عزَّ ذكره ودان دين أهل الكتاب, فحرام عليكم ذبائحهم.
* * *
ثم اختلف فيمن عنى الله عز ذكره بقوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب "، من أهل الكتاب.
فقال بعضهم: عنى الله بذلك ذبيحة كل كتابي ممن أنـزل عليه التوراة والإنجيل, أو ممن دخل في مِلَّتهم فدان دينهم، وحرَّم ما حرَّموا، وحلَّل ما حللوا، منهم ومن غيرهم من سائر أجناس الأمم.
*ذكر من قال ذلك:
11220- حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد قال، حدثنا خصيف قال، حدثنا عكرمة قال، سئل ابن عباس عن ذبائح نصارى بني تغلب, فقرأ هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ إلى قوله: وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ، الآية [سورة المائدة: 51] . (177)
11221- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان: عن عاصم الأحول, عن عكرمة, عن ابن عباس, مثله.
11222- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن عثمة قال، حدثنا سعيد بن بشر, عن قتادة, عن الحسن وعكرمة: أنهما كانا لا يريان بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب، وبتزوُّج نسائهم, ويتلوان: وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ .
11223- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن الحسن وسعيد بن المسيب: أنهما كانا لا يريان بأسًا بذبيحة نصارى بني تغلب.
11224- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن أبي حصين, عن الشعبي: أنه كان لا يرى بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب, وقرأ: وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ، [سورة مريم: 64].
11225- حدثني ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا أبو عاصم قال، أخبرنا ابن جريج قال، حدثني ابن شهاب عن ذبيحة نصارى العرب, قال. تؤكل من أجل أنهم في الدين أهلُ كتاب, ويذكرون اسمَ الله.
11226- حدثنا ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا ابن جريج قال، قال عطاء: إنما يقرُّون بدين ذلك الكتاب. (178)
11227- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال، حدثنا شعبة قال: سألت الحكم وحمادًا وقتادة عن ذبائح نصارى بني تغلب, فقالوا: لا بأس بها. قال: وقرأ الحكم: وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلا أَمَانِيَّ ، [سورة البقرة: 78].
11228- حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد, عن عطاء بن السائب, عن عكرمة, عن ابن عباس قال: كلوا من ذبائح بني تغلب, وتزوَّجوا من نسائهم, فإن الله قال في كتابه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ [سورة المائدة: 51]، فلو لم يكونوا منهم إلا بالولاية، لكانوا منهم.
&; 9-575 &;
11229- حدثني يعقوب بن إبراهيم, قال، حدثنا ابن علية, عن ابن أبي عروبة, عن قتادة: أن الحسن كان لا يرى بأسًا بذبائح نصارى بني تغلب, وكان يقول: انتحلوا دينًا، فذاك دينهم.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى بالذين أوتوا الكتاب في هذه الآية, الذين أنـزل عليهم التوراة والإنجيل من بني إسرائيل وأبنائهم, فأما من كان دخيلا فيهم من سائر الأمم ممن دان بدينهم وهم من غير بني إسرائيل, فلم يعن بهذه الآية، وليس هو ممن يحل أكل ذبائحه، لأنه ليس ممن أوتي الكتاب من قَبْل المسلمين. وهذا قول كان محمد بن إدريس الشافعي يقوله = حدثنا بذلك عنه الربيع = ويتأول في ذلك قول من كره ذبائح نصارى العرب من الصحابة والتابعين. (179)
* * *
ذكر من حرَّم ذبائح نصارى العرب.
11230- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن أيوب, عن محمد, عن عبيدة قال، قال علي رضوان الله عليه: لا تأكلوا ذبائح نصارى بني تغلب, فإنهم إنما يتمسكون من النصرانية بشرب الخمر. (180)
11231- حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, عن علي قال: لا تأكلوا ذبائح نصارى بني تغلب, فإنهم لم يتمسكوا بشيء من النصرانية إلا بشرب الخمر.
11232- حدثنا الحسن بن عرفة قال، حدثنا عبد الله بن بكر قال، حدثنا هشام, عن محمد بن سيرين, عن عبيدة قال: سألت عليًّا عن ذبائح نصارى العرب, فقال: لا تؤكل ذبائحهم, فإنهم لم يتعلَّقوا من دينهم إلا بشرب الخمر.
11233- حدثني علي بن سعيد الكندي قال، حدثنا علي بن عابس, عن عطاء بن السائب, عن أبي البختري قال: نهانا عليٌّ عن ذبائح نصارى العرب. (181)
11234- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن أبي حمزة القصاب قال: سمعت محمد بن علي يحدث، عن علي: أنه كان يكره ذبائح نصارى بني تغلب.
11235- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن سعيد بن جبير, عن ابن عباس قال، لا تأكلوا ذبائح نصارى العرب، وذبائح نصارى أرْمينية.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه الأخبار عن عليّ رضوان الله عليه, إنما تدل على أنه كان ينهى عن ذبائح نصارى بني تغلب، من أجل أنهم ليسوا على النصرانية, لتركهم تحليل ما تحلِّل النصارى، وتحريم ما تُحَرّم، غير الخمر. ومن كان منتحلا (182) ملّة هو غير متمسك منها بشيء فهو إلى البراءة منها أقرب منه إلى اللحاق بها وبأهلها. (183) فلذلك نهى عليٌّ عن أكل ذبائح نصارى بني تغلب, لا من أجل أنهم ليسوا من بني إسرائيل.
فإذ كان ذلك كذلك, وكان إجماعًا من الحجة أن لا بأس بذبيحة كل نصرانيّ ويهوديّ دان دين النصرانيّ أو اليهودي (184) فأحل ما أحلُّوا, وحرَّم ما حرموا، &; 9-577 &; من بني إسرائيل كان أو من غيرهم = (185) فبيِّنٌ خطأ ما قال الشافعي في ذلك، وتأويله الذي تأوّله في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حِلٌّ لكم "، أنه ذبائح الذين أوتوا الكتابَ التوراةَ والإنجيلَ من بني إسرائيل = (186) وصوابُ ما خالف تأويله ذلك, وقولِ من قال: إن كل يهودي ونصراني فحلال ذبيحتُه، من أيِّ أجناس بني آدم كان.
* * *
وأمَّا " الطعام " الذي قال الله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب "، فإنه الذبائح.
* * *
وبمثل ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
*ذكر من قال ذلك:
11236- حدثنا أبو كريب وابن وكيع قالا حدثنا ابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حلّ لكم "، قال: الذبائح.
11237- حدثنا ابن حميد قال: حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11238- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11239- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو نعيم وقبيصة قالا حدثنا سفيان, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11240- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا إسحاق بن سليمان الرازي, عن أبي سنان, عن ليث, عن مجاهد, مثله. (187)
11241- حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
11242- حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة, قال: حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبيحة أهل الكتاب.
11243- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم, عن مغيرة, عن إبراهيم في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11244- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن المغيرة, عن إبراهيم, بمثله.
11245- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
11246- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
11247- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو نعيم وقبيصة قالا حدثنا سفيان, عن مغيرة, عن إبراهيم، مثله.
11248- حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: ذبائحهم.
11249- حدثني المثنى قال، حدثنا المعلى بن أسد قال، حدثنا خالد, عن يونس, عن الحسن, مثله. (188)
11250- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، أي: ذبائحهم.
11251- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، أما طعامهم، فهو الذبائح.
11252- حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ يقول، حدثنا عبيد قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، قال: أحل الله لنا طعامهم ونساءَهم.
11253- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: أما قوله: " وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم "، فإنه أحلَّ لنا طعامهم ونساءهم.
11254- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، سألته = يعني ابن زيد = (189) عما ذبح للكنائس وسُمِّي عليها، فقال: أحل الله لنا طعام أهل الكتاب, ولم يستثن منه شيئًا.
11255- حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، حدثني معاوية, عن أبي الزاهرية حدير بن كريب, = عن أبي الأسود, عن عُمَير بن الأسود: أنه سأل أبا الدرداء عن كبش ذُبح لكنيسة يقال لها " جرجس "، أهدوه لها, أنأكل منه؟ فقال أبو الدرداء: اللهم عفوًا! إنما هم أهل كتاب, طعامهم حلٌّ لنا، وطعامنا حل لهم! وأمره بأكله. (190)
وأما قوله: " وطعامكم حل لهم "، فإنه يعني: ذبائحكم، أيها المؤمنون، حِلٌّ لأهل الكتاب.
* * *
القول في تأويل قوله : وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " والمحصنات من المؤمنات "، أحل لكم، أيها المؤمنون، المحصنات من المؤمنات = وهن الحرائر منهن (191) = أن تنكحوهن =" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، يعني: والحرائر من الذين أعطوا الكتاب (192) وهم اليهود والنصارى الذين دانوا بما في التوراة والإنجيل من قبلكم، أيها المؤمنون بمحمد صلى الله عليه وسلم من العرب وسائر الناس, أن تنكحوهن أيضًا =" إذا آتيتموهن أجورهن "، يعني: إذا أعطيتم من نكحتم من محصناتِكم ومحصناتهم (193) =" أجورهن "، وهي مهورُهن. (194)
* * *
واختلف أهل التأويل في المحصنات اللاتي عناهن الله عز ذكره بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ".
فقال بعضهم: عنى بذلك الحرائر خَاصة, فاجرةً كانت أو عفيفةً. وأجاز قائلو هذه المقالة نكاح الحرة، مؤمنة كانت أو كتابية من اليهود والنصارى، من أيِّ أجناس الناس كانت (195) بعد أن تكون كتابية، فاجرة كانت أو عفيفةً. وحرّموا إماء أهل الكتاب أن يُتَزَوَّجن بكل حال (196) لأن الله جل ثناؤه شرطَ من نكاح الإماء الإيمانَ بقوله: وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ، [سورة النساء: 25].
*ذكر من قال ذلك:
11256- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو داود, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب "، قال: من الحرائر.
11257- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: من الحرائر.
11258- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان, عن قيس بن مسلم, عن طارق بن شهاب: أن رجلا طلَّق امرأته وخُطِبَت إليه أخته, وكانت قد أحدثت, فأتى عمر فذكر ذلك له منها, فقال عمر: ما رأيت منها؟ قال: ما رأيت منها إلا خيرًا! فقال: زوِّجها ولا تُخْبِر.
11259- حدثنا ابن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد قال، حدثنا سليمان الشيباني قال، حدثنا عامر قال: زنت امرأة منَّا من همدان, قال: فجلدها مُصَدِّق رسول الله صلى الله عليه وسلم الحدَّ (197) ثم تابت. فأتوا عمر فقالوا: &; 9-583 &; نـزوّجها، وبئسَ ما كان من أمرها! قال عمر: لئن بلغني أنكم ذكرتم شيئًا من ذلك، لأعاقبنكم عقوبةً شديدة.
11260- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن قيس بن مسلم, عن طارق بن شهاب: أن رجلا أراد أن يزوِّج أخته, فقالت: إني أخشى أن أفضَح أبي, فقد بَغَيْتُ! فأتى عمر، فقال: أليس قد تابت؟ قال: بلى! قال: فزوّجها.
11261- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا أبو داود قال، حدثنا شعبة, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن الشعبي: أن نُبَيْشة، امرأةً من همدان، بغتْ, فأرادت أن تذبح نفسها, قال: فأدركوها، فداووها فبرئت, فذكروا ذلك لعمر, فقال: انكحوها نكاحَ العفيفة المسلمة.
11262- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا عبد الوهاب قال، حدثنا داود, عن عامر: أن رجلا من أهل اليمن أصابت أختُه فاحشة, فأمرَّت الشَّفرة على أوداجها, فَأُدْرِكت, فدُووِي جُرْحها حتى برئت. ثم إن عمها انتقل بأهله حتى قدم المدينة, فقرأت القرآن ونَسَكت, حتى كانت من أنسك نسائهم. فخطبت إلى عمها, وكان يكره أن يدلِّسها, ويكره أن يفشي على ابنة أخيه, فأتى عمر فذكر ذلك له, فقال عمر: لو أفشيت عليها لعاقبتك! إذا أتاك رجل صالح ترضاه فزوّجها إيّاه.
11263- حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا عبد الأعلى قال، حدثنا داود, عن عامر: أن جارية باليمن يقال لها: " نبيشة ", أصابت فاحشة, فذكر نحوه.
11264- حدثنا تميم بن المنتصر قال، أخبرنا يزيد قال، أخبرنا إسماعيل، عن عامر قال: أتى رجل عمر فقال: إن ابنةً لي كانت وُئِدت في الجاهلية, فاستخرجتها قبل أن تموت, فأدركت الإسلام, فلما أسلمت أصابت حدًّا من حدود الله, فعمدتْ إلى الشفرة لتذبح بها نفسها, فأدركتها وقد قطعت بعض أوداجها, فداويتها حتى برئت, ثم إنها أقبلت بتوبة حسنة, فهي تخطب إلَيّ يا أمير المؤمنين, فأخبر من شأنها بالذي كان؟ فقال عمر: أتخبر بشأنها؟ تعمد إلى ما ستره الله فتبديه! والله لئن أخبرت بشأنها أحدًا من الناس لأجعلنك نَكالا لأهل الأمصار، بل أنكحها بنكاحِ العفيفة المسلمة. (198)
11265- حدثنا أحمد بن منيع قال، حدثنا مروان, عن إسماعيل, عن الشعبي قال: جاء رجل إلى عمر، فذكر نحوه.
11266- حدثنا مجاهد قال، حدثنا يزيد قال، أخبرنا يحيى بن سعيد, عن أبي الزبير: أن رجلا خطب من رجل أخته, فأخبره أنها قد أحدثتْ. فبلغ ذلك عمر بن الخطاب, فضرب الرجل وقال: ما لك والخبر! أنكح واسكُت. (199)
11267- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال, عن قتادة, عن الحسن قال: قال عمر بن الخطاب: لقد هممت أن لا أدع أحدًا أصابَ فاحشة في الإسلام أن يتزوج مُحْصنة! فقال له أبيّ بن كعب: يا أمير المؤمنين, الشرك أعظم من ذلك, وقد يقبل منه إذا تاب!
* * *
وقال آخرون: إنما عنى الله بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، العفائفَ من الفريقين, إماءً كنَّ أو حرائر. فأجاز قائلو هذه المقالة نكاحَ إماء أهل الكتاب الدائنات دينَهم بهذه الآية, وحرَّموا البغايا من المؤمنات وأهل الكتاب.
*ذكر من قال ذلك:
11268- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس, عن ليث, عن مجاهد في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: العفائف.
11269- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير, عن ليث, عن مجاهد, مثله.
11270- حدثنا ابن حميد وابن وكيع قالا حدثنا جرير، عن مطرف, عن عامر:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن لا تزني، وأن تغتَسِل من الجنابة.
11271- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل, عن مطرف, عن عامر:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن تغتسل من الجنابة, وأن تحصن فرجَها.
11272- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن مطرف, عن رجل, عن الشعبي في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصان اليهودية والنصرانية: أن لا تزني, وأن تغتسل من الجنابة.
11273- حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم, عن مطرف, عن الشعبي في قوله:" والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: إحصانها: أن تغتسل من الجنابة, وأن تحصن فرجها من الزنا.
11274- حدثني المثنى قال، حدثنا معلى بن أسد قال، حدثنا خالد, قال، أخبرنا مطرف، عن عامر, بنحوه.
11275- حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك قال: سمعت سفيان يقول في قوله: المحصنات من الذين أوتوا الكتاب)، قال: العفائف.
11276- حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، قال: أما " المحصنات "، فهنّ العفائف.
11277- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الأعلى قال، حدثنا سعيد, عن قتادة: أن امرأة اتخذت مملوكها (200) وقالت: تأوّلت كتابَ الله: وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ، قال: فأتى بها عمر بن الخطاب, فقال له ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: تأوّلت آية من كتاب الله على غير وجهها. قال فغَرَّب العبد وجزَّ رأسه. (201) وقال: أنتِ بعده حرام على كل مسلم.
11278- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة, عن إبراهيم أنه قال: في التي تزني قبل أن يُدْخل بها (202) قال: ليس لها صداق، ويفرَّق بينهما.
11279- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، حدثنا أشعث, عن الشعبي، في البكر تفجُر (203) قال: تضرب مئة سوط, وتنفى سنة, وترُدّ على زوجها ما أخذت منه.
11280- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، حدثنا أشعث, عن أبي الزبير, عن جابر, مثل ذلك.
11281- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، أخبرنا أشعث عن الحسن, مثل ذلك.
11282- حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية, عن يونس: أن الحسن كان يقول: إذا رأى الرجل من امرأته فاحشةً فاستيقن، فإنه لا يمسكها.
11283- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن أبي ميسرة قال: مملوكات أهل الكتاب بمنـزلة حرائرهم.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في حكم قوله عز ذكره: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، أعام أم خاصٌّ؟
فقال بعضهم: هو عامٌّ في العفائف منهن, لأن " المحصنات "، العفائف. وللمسلم أن يتزوج كل حرة وأمة كتابيةٍ، حربيةً كانت أو ذميَّةً.
واعتلُّوا في ذلك بظاهر قوله تعالى: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، وأن المعنيَّ بهن العفائف، كائنة من كانت منهن. وهذا قول من قال: عني بـ " المحصنات " في هذا الموضع: العفائف.
* * *
وقال آخرون: بل اللواتي عنى بقوله جل ثناؤه: " والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، الحرائرَ منهن, والآية عامة في جميعهن. فنكاح جميع الحرائر اليهود والنصارى جائز, حربيّات كنّ أو ذميات, من أيِّ أجناس اليهود والنصارى كنَّ. وهذا قول جماعة من المتقدمين والمتأخرين.
*ذكر من قال ذلك:
11284- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب والحسن: أنهما كانا لا يريان بأسًا بنكاح نساء اليهود والنصارى, وقالا أحلَّه الله على علم.
* * *
وقال آخرون منهم: بل عنى بذلك نكاحَ بني إسرائيل الكتابياتِ منهن خاصة، دون سائر أجناس الأمم الذين دانوا باليهودية والنصرانية. وذلك قول الشافعي ومن قال بقوله. (204)
* * *
وقال آخرون: بل ذلك معنىٌّ به نساءُ أهل الكتاب الذين لهم من المسلمين ذمَّة وعهدٌ. فأما أهل الحرب، فإن نساءهم حرام على المسلمين.
*ذكر من قال ذلك:
11285- حدثنا أبو كريب قال، حدثنا محمد بن عقبة, قال، حدثنا الفزاري, عن سفيان بن حسين, عن الحكم, عن مقسم, عن ابن عباس قال: من نساء أهل الكتاب من يحلُّ لنا, ومنهم من لا يحلُّ لنا, ثم قرأ: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ ، [سورة التوبة: 29]. فمن أعطى الجزية حلَّ لنا نساؤه, ومن لم يعط الجزية لم يحل لنا نساؤه = قال الحكم: فذكرت ذلك لإبراهيم، فأعجبه. (205)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، قولُ من قال: عنى بقوله: " والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، حرائرَ المؤمنين وأهل الكتاب. لأن الله جل ثناؤه لم يأذن بنكاح الإماء الأحرارِ في الحال التي أباحهن لهم، إلا أن يكنَّ مؤمنات, فقال عز ذكره: وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ [سورة النساء: 25]، فلم يبح منهن إلا المؤمنات. فلو كان مرادًا بقوله:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب "، العفائفَ, لدخل العفائف من إمائهم في الإباحة, وخرج منها غير العفائف من حرائرهم وحرائر أهل الإيمان. وقد أحل الله لنا حرائر المؤمنات, وإن كن قد أتين بفاحشة بقوله: وَأَنْكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ [سورة النور: 32]. وقد دللنا على فساد قول من قال:" لا يحلُّ نكاح من أتى الفاحشة من نساء المؤمنين وأهل الكتاب للمؤمنين "، في موضع غير هذا، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (206)
= فنكاح حرائر المسلمين وأهل الكتاب حلال للمؤمنين, كن قد أتين بفاحشة أو لم يأتين بفاحشة, ذميةً كانت أو حربيّةً, بعد أن تكون بموضع لا يخافُ الناكح فيه على ولده أن يُجْبر على الكفر, بظاهر قول الله جل وعز:" والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ".
* * *
فأما قول الذي قال: " عنى بذلك نساء بني إسرائيل، الكتابيّات منهن خاصة "(207) فقول لا يوجب التشاغل بالبيان عنه، لشذوذه والخروج عما عليه علماء الأمة، من تحليل نساء جميع اليهود والنصارى. وقد دللنا على فساد قول قائل هذه المقالة من جهة القياس في غير هذا الموضع بما فيه الكفاية، فكرهنا إعادته. (208)
* * *
وأما قوله: " إذا آتيتموهن أجورهن "، فإن " الأجر ": العوض الذي يبذله الزوج للمرأة للاستمتاع بها, وهو المهر. (209) كما:-
11286- حدثني المثنى قال: حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس في قوله:"آتيتموهن أجورهن "، يعني: مهورهن.
* * *
القول في تأويل قوله : مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: أحل لكم المحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم, وأنتم محصنون غير مسافحين ولا متخذي أخدان.
ويعني بقوله جل ثناؤه: " محصنين "، أعفَّاء =" غير مسافحين "، يعني: لا معالنين بالسفاح بكل فاجرة، وهو الفجور =" ولا متخذي أخدان "، يقول: ولا منفردين ببغيّة واحدة، قد خادنها وخادنته، واتخذها لنفسه صديقة يفجر بها.
* * *
وقد بينا معنى " الإحصان " ووجوهه = ومعنى " السفاح " و " الخدن " في غير هذا الموضع، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع (210) وهو كما:-
11287- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" محصنين غير مسافحين "، يعني: ينكحوهن بالمهر والبينة (211) غير مسافحين متعالنين بالزنا =" ولا متخذي أخدان "، يعني: يسرُّون بالزنا.
11288- حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة, قال: أحل الله لنا محصنتين: محصنة مؤمنة, ومحصنة من أهل الكتاب =" ولا متخذي أخدان ": ذات الخدان، ذات الخليل الواحد.
11289- حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك, عن سليمان بن المغيرة, عن الحسن قال: سأله رجل: أيتزوّج الرجل المرأة من أهل الكتاب؟ قال: ما له ولأهل الكتاب، وقد أكثر الله المسلمات! فإن كان لا بد فاعلا فليعمد إليها حَصانًا غير مسافحة. قال الرجل: وما المسافحة؟ قال: هي التي إذا لَمَح الرجل، إليها بعينه اتّبعته. (212)
* * *
القول في تأويل قوله : وَمَنْ يَكْفُرْ بِالإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ (5)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " ومن يكفر بالإيمان "، ومن يجحد ما أمر الله بالتصديق به، من توحيد الله ونبوّة محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به من عند الله = وهو " الإيمان "، الذي قال الله جل ثناؤه:" ومن يكفر بالإيمان فقد حَبِطَ عمله " = يقول: فقد بَطل ثواب عمله الذي كان يعمله في الدنيا, يرجو أن يدرك به منـزلة عند الله. (213) =" وهو في الآخرة من الخاسرين "، يقول: وهو في الآخرة من الهالكين، الذين غَبَنوا أنفسَهم حظوظها من ثواب الله بكفرهم بمحمد، وعملهم بغير طاعة الله. (214)
* * *
وقد ذكر أن قوله: " ومن يكفر بالإيمان "، عنى به أهل الكتاب، وأنه أنـزل على رسول الله صلى عليه وسلم من أجل قوم تحرَّجوا نكاح نساءِ أهل الكتاب لما قيل لهم: أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ .
*ذكر من قال ذلك:
11290- حدثنا بشر قال, حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذكر لنا أن ناسًا من المسلمين قالوا: كيف نتزوّج نساءهم = يعني: نساء أهل الكتاب = وهم على غير ديننا؟ فأنـزل الله عز ذكره:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين "، فأحل الله تزويجهن على علم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل " الإيمان " قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك.
11291- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان, عن ابن جريج, عن عطاء:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال:" الله "، الإيمان. (215)
11292- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان, عن واصل, عن عطاء:" ومن يكفر بالإيمان "، قال:" الإيمان "، التوحيد.
11293- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن جريج, عن مجاهد:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: بالله.
11294- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى, عن سفيان, عن ابن جريج, عن مجاهد, مثله.
11295- حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام, عن عنبسة, عن محمد بن عبد الرحمن, عن القاسم بن أبي بزة, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال: من يكفر بالله.
11296- حدثنا محمد قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: من يكفر بالله.
11297- حدثنا محمد قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" ومن يكفر بالإيمان "، قال: الكفر بالله.
11298- حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة. قال، حدثنا شبل, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
11299- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله "، قال: أخبر الله سبحانه أن " الإيمان " هو العروة الوثقى, وأنه لا يقبل عملا إلا به, ولا يحرِّم الجنة إلا على من تركه.
* * *
فإن قال لنا قائل: وما وجه تأويل مَنْ وجَّه قوله: " ومن يكفر بالإيمان "، إلى معنى: ومن يكفر بالله؟
قيل: وجه تأويله ذلك كذلك، أن " الإيمان " هو التصديق بالله وبرسله وما ابتعثهم به من دينه، و " الكفر " جحود ذلك. قالوا: فمعنى " الكفر بالإيمان "، هو جحود الله وجحود توحيده. ففسروا معنى الكلمة بما أريد بها, وأعرضوا عن تفسير الكلمة على حقيقة ألفاظها وظاهرها في التلاوة.
فإن قال قائل: فما تأويلها على ظاهرها وحقيقة ألفاظها؟
قيل: تأويلها: ومن يأبَ الإيمان بالله، ويمتنع من توحيده والطاعة له فيما أمره به ونهاه عنه, فقد حبط عمله. وذلك أن " الكفر " هو الجحود في كلام العرب, و " الإيمان " التصديق والإقرار. ومن أبى التصديق بتوحيد الله والإقرار به، فهو من الكافرين (216) فذلك تأويل الكلام على وجهه.
* * *
-------------
الهوامش :
(176) انظر تفسير"حل" و"حلال" فيما سلف 3: 300 ، 487.
(177) الأثر: 11220- هذا الأثر مؤخر بعد الذي يليه في المخطوطة ، فلا أدري أهو مؤخر ، أم سقط قبل الأثر رقم 11221 ، أثر آخر ، فاجتهد ناشر الكتاب أو ناسخ سابق ، فقدم وأخر.
(178) في المطبوعة: "إنما يقرأون ذلك الكتاب" ، وفي المخطوطة:"إنما يقرون بين ذلك" ورأيت أن صواب قراءتها كما أثبت ، أي: أنهم يدينون بدين ذلك الكتاب.
(179) انظر الأم 2: 196.
(180) الأثر: 11230- رواه الشافعي في الأم 2: 196 ، والبيهقي في السنن 9: 284 ، وأشار إليه الحافظ ابن حجر في (الفتح 9: 549) ، وقال:"أخرجه الشافعي وعبد الرزاق بأسانيد صحيحة".
(181) الأثر: 11233-"علي بن سعيد بن مسروق الكندي" ، مضى برقم: 1184 ، 2784.
و"علي بن عابس الأسدي" ، ضعيف ، يعتبر به. مترجم في التهذيب.
(182) في المطبوعة والمخطوطة: "من كان منتحلا..." بغير واو في أوله الكلام ، وهو فساد ، والصواب إثباتها.
(183) في المخطوطة والمطبوعة: "فهو إلى البراءة منها أقرب إلى اللحاق..." ، بإسقاط"منه" ، وهو اختلال شديد ، والصواب إثباتها.
(184) في المطبوعة: "وكان إجماعًا من الحجة إحلال ذبيحة كل نصراني ويهودي انتحل دين النصارى أو اليهودي ، فأحل..." ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فوضع مكان ما حذف منها ما وضع. وكان في المخطوطة:"وكان إجماعًا من الحجة ألا بأس فذبيحة كل نصراني ويهودي دان دين النصراني أو اليهودي" ، وظاهر أن صواب قراءة صدر هذه الجملة هو ما أثبته ، وهو مطابق لما جاء في الآثار السالفة من 11222-11229.
(185) السياق: وإذ كان ذلك كذلك ، وكان إجماعًا من الحجة... فبين خطأ ما قال الشافعي...
(186) السياق: فبين خطأ ما قال الشافعي... وصواب ما خالف تأويله ذلك.
(187) الأثر: 11240-"إسحق بن سليمان الرازي العبدي ، سلف برقم: 6456.
(188) الأثر: 11249-"المعلى بن أسد العمي" الحافظ الثقة ، روى عنه البخاري ، والباقون بالواسطة. مترجم في التهذيب ، ومضى غير مترجم برقم: 7232.
(189) في المطبوعة: "يعني ابن يزيد" ، وهو خطأ ، محض ، وهو إسناد دائر في التفسير.
(190) الأثر: 11255-"معاوية" ، هو"معاوية بن صالح بن حدير الحمصي الحضرمي" ، مضى برقم: 186 ، 187 ، 2072 ، 8472.
و"أبو الزاهرية" ، وهو"حدير بن كريب الحضرمي = أو الحميري". روى عن حذيفة ، وأبي الدرداء ، وعبد الله بن عمرو بن العاص ، وغيرهم من الصحابة.روى عنه معاوية بن صالح ، وغيره. قال ابن سعد:"وكان ثقة إن شاء الله ، كثير الحديث". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/91.
وفي هذا الإسناد إشكال. فإن ظاهره أن أبا الزاهرية حدير بن كريب ، روى الأثر عن"أبي الأسود ، عن عمير بن الأسود" ، وهذا محال. فإن أبا الزاهرية يروي مباشرة عن أبي الدرداء. فأكبر ظني أن في أصول التفسير سقطًا أو خرمًا في هذا الموضع ، وأن الإسناد انتهى عند قوله"حدير بن كريب" وسقط أثر حدير بن كريب عن أبي الدرداء ، وبدأ إسناد آخر -لا ندري ما هو- ينتهي إلى أبي الأسود عن عمير بن الأسود ، أنه سأل أبا الدرداء... إلخ. وسيظهر صواب ذلك فيما يأتي.
و"أبو الأسود" في هذا الإسناد التالي ، لم أعرف من يكون فيمن يكنى بأبي الأسود.
وأما "عمير بن الأسود العنسي" ، فزعم ابن حجر ، أنه هو"عمرو بن الأسود" وبذلك ترجم له في التهذيب (8: 4) وأنهما رجل واحد ، وقال: روى عن عمر ، وابن مسعود ، ومعاذ بن جبل ، وعبادة بن الصامت ، وغيرهم من الصحابة. وقال ابن أبي حاتم 3/1/375:"عمير بن الأسود العنسي الشامي" ، سمع عبادة ، وأبا الدرداء ، وأم حرام. روى عنه خالد بن معدان ، سمعت أبي يقول ذلك". وترجم أيضًا"عمرو بن الأسود القيسي" ، وقال: "روى عن عمر بن الخطاب ، وابن مسعود ، وعبادة بن الصامت. روى عنه مجاهد ، وخالد بن معدان..." ، ففرق تفريقًا ظاهرًا بين"عمرو بن الأسود القيسي" ، و"عمير بن الأسود العنسي".
وكذلك فعل ابن سعد في الطبقات 7/2/153 ، ففرق بينهما قال:"عمير بن الأسود: سأل أبا الدرداء عن طعام أهل الكتاب. وروى عن معاذ بن جبل ، وكان قليل الحديث ثقة".
ثم عقد ترجمة أخرى: "وعمرو بن الأسود السكوني: روى عن عمر ومعاذ ، وله أحاديث".
فلا أدري من أين جعلهما الحافظ ابن حجر ، رجلا واحدًا!!
وقد ثبت بما رواه ابن سعد ، أن هذا الأثر ، إنما هو من حديث عمير بن الأسود ، أنه سأل: أبا الدرداء ، وأنه حديث آخر ، غير حديث حدير بن كريب أبي الزاهرية.
هذا ، ولم أجد هذا الأثر -أو هذين الأثرين- في مكان آخر ، وقد أغفل ابن كثير روايته في تفسيره ، وأغفله أيضًا السيوطي في الدر المنثور. وكتبه: محمود محمد شاكر.
(191) انظر تفسير"المحصنات" ، و"الإحصان" فيما سلف 8: 151-169/ ثم 8: 185-190.
(192) انظر تفسير"آتى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(193) انظر تفسير"آتى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(194) انظر تفسير"الأجور" فيما سلف من فهارس اللغة.
(195) في المطبوعة والمخطوطة: "من أي أجناس كانت" ، وزدت"الناس" ، لأن السياق يقتضيها اقتضاء لا شك فيه. ولو قلت مكانها:"من أي أجناس اليهود والنصارى كانت" ، لكان صوابا أيضًا.
(196) في المطبوعة: "أن نتزوجهن" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(197)"المصدق" هو العامل على الصدقات ، يجمعها من أهلها.
(198)"الأوداج" جمع"ودج"(بفتحتين): وهو عرق متصل من الرأس إلى النحر ، والأوداج: عروق تكتنف الحلقوم.
(199) هذه الأخبار السالفة ، أدب من آداب هذا الدين عظيم ، وهدي من هدي أهل الإيمان ، أمروا به ، ومضوا عليه. حتى خلفت من بعدهم الخلوف ، فجهلوا أمر دينهم ، وغالوا غلوا فاحشًا في استبشاع زلة من زل من أهل الإيمان ، فقتل الرجل منهم بنته وأخته ومن له عليها الولاية. وما فعلوا ذلك ، إلا بعد أن فارقوا جادة الإيمان في سائر ما أمرهم الله به ، فاستمسكوا بالغلو الفاحش ، وظنوا ذلك من تمام ديانتهم ومروءتهم. وهذا دليل على أن كل تفريط في الدين ، يقابله في الجانب الآخر غلو في التدين بغير دين! ورحم الله عمر بن الخطاب ، ما كان أبصره بالناس وأرحمه بهم.
(200) قوله: "اتخذت مملوكها" ، أي أمكنته من نفسها ، وتسرت به كأنه زوج لها.
(201) في المطبوعة: "فقرب العبد" بالقاف ، وهو في المخطوطة كما أثبته غير منقوط ، وصواب قراءته ما أثبت. و"التغريب": النفي. و"جز رأسه": أي قص شعره. ولم يرد القتل.
(202) في المطبوعة والمخطوطة: "تسرى قبل أن يدخل بها" ، وكأن الصواب ما أثبت. انظر الأثر التالي.
(203) في المطبوعة والمخطوطة: "في البكر تهجر" ، ولا معنى لذلك ، والصواب ما أثبت.
(204) انظر الأم 5: 6 قوله: "ولا يحل نكاح حرائر من دان من العرب دين اليهودية والنصرانية ، لأن أصل دينهم كان الحنيفية ، ثم ضلوا بعبادة الأوثان ، وإنما انتقلوا إلى دين أهل الكتاب بعده ، لا بأنهم كانوا الذين دانوا بالتوراة والإنجيل فضلوا عنهما وأحدثوا فيها ، إنما ضلوا عن الحنيفية ، ولم يكونوا كذلك ، لا تحل ذبائحهم ، وكذلك كل أعجمي كان أصل دين من مضى من آبائه عبادة الأوثان ، ولم يكن من أهل الكتابين المشهورين التوراة والإنجيل ، فدان دينهم ، لم يحل نكاح نسائهم". وانظر سنن البيهقي 7: 173.
(205) الأثر: 11285-"محمد بن عقبة بن المغيرة الشيباني" ، "أبو عبد الله الطحان". روى عن أبي إسحق الفزاري ، وسوار بن مصعب ، وغيرهما. روى عنه البخاري وأبو كريب وغيرهما. قال البخاري"معروف الحديث" ، وقال أبو حاتم"ليس بالمشهور" ، وذكره ابن حبان في الثقات. قال ابن حجر:"وماله في البخاري سوى حديثين: أحدهما في الجمعة ، متابعة. والآخر في الاعتصام ، مقرونًا". مترجم في التهذيب ، والكبير 1/1/200.
و"الفزاري" ، هو"أبو إسحق الفزاري": "إبراهيم بن محمد بن الحارث بن أسماء بن خارجة الفزاري" ، الإمام الثقة. مضى برقم: 3833.
و"سفيان بن حسين الواسطي" ، مضى برقم: 3471 ، 6462.
(206) انظر ما سلف 8: 189 ، 190.
(207) يعني قول الشافعي فيما سلف ص 587 ، 588: تعليق: 1.
(208) انظر ما سلف 4: 362-369.
(209) انظر تفسير"الأجر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(210) انظر تفسير"الإحصان" فيما سلف 8: 151-169/ ثم 8: 185-190 = وتفسير"السفاح" فيما سلف 8: 174 ، 175 ، 193-195 = وتفسير"الخدن" فيما سلف 8: 193-195.
(211)"البينة" ، سلف ذكرها في الأثرين رقم 9002 ، 9008 (انظر 8: 161 ، تعليق: 1 = ثم ص: 162 تعليق: 2). وقد بدا لي هنا أنه عنى بقوله"البينة" ، إعلان النكاح. فراجع ما كتبته هناك ، فإني في شك من ذلك كله.
(212) الأثر: 11289-"سليمان بن المغيرة القيسي" ، "أبو سعيد البصري" ، روى عن أبيه ، وثابت البناني ، والحسن ، وابن سيرين ، وغيرهم. روى عنه الثوري وشعبة ، وماتا قبله ، ثم جماعة كثيرة من الثقات ، من ثقات أهل البصرة. مترجم في التهذيب.
(213) انظر تفسير"حبط" فيما سلف 4: 317/6: 287.
(214) انظر تفسير"الخاسر" ، و"الخسران" فيما سلف 9: 224 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(215) في المطبوعة: "قال: بالإيمان ، بالله" ، غير ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(216) انظر تفسير"الكفر" و"الإيمان" في فهارس اللغة.
Verset 6
Tafsir Sourate 5, verset 6 :
L'exégèse de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière » — Il signifie par cela, qu'Il soit exalté : Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière alors que vous n'êtes pas en état de pureté rituelle (tahâra), lavez vos visages avec de l'eau, et vos mains jusqu'aux coudes.
Ensuite, les exégètes ont divergé au sujet de Sa parole : « Lorsque vous vous levez pour la prière » : s'agit-il de toute circonstance où l'on se lève pour elle, ou seulement de certaines ? Et quelles sont ces circonstances de lever ? Certains ont dit à ce sujet ce que nous avons mentionné, à savoir qu'il s'agit de certaines circonstances du lever et non de toutes, et que la circonstance visée est celle où l'on se lève pour la prière sans être en état de pureté rituelle.
**Ceux qui ont rapporté cela :**
8857 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahyâ ibn Wâdih nous a rapporté, disant : 'Ubayd Allâh nous a rapporté, disant : 'Ikrima fut interrogé au sujet de la parole d'Allah : « Lorsque vous vous levez pour la prière, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes » — doit-il faire ses ablutions à chaque fois ? Il dit : Ibn 'Abbâs a dit : Pas d'ablutions sauf en cas d'événement invalidant (hadath).
8858 - Ibn al-Muthannâ nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : j'ai entendu Mas'ûd ibn 'Alî al-Shaybânî, disant : j'ai entendu 'Ikrima dire : Sa'd ibn Abî Waqqâs priait les prières avec une seule ablution.
8859 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Sufyân ibn Habîb nous a rapporté, d'après Mas'ûd ibn 'Alî, d'après 'Ikrima, disant : Sa'd ibn Abî Waqqâs disait : Prie avec ta purification tant que tu n'as pas eu d'événement invalidant.
8860 - Ahmad ibn 'Abda al-Dabbî nous a rapporté, disant : Sulaym ibn Akhdar nous a informés, disant : Ibn 'Awn nous a informés d'après Muhammad, disant : j'ai dit à 'Ubayda al-Salmânî : Qu'est-ce qui rend les ablutions obligatoires ? Il dit : L'événement invalidant (hadath).
8861 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Yazîd nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Wâqi' ibn Sahbân ibn Yazîd ibn Tarîf ou Tarîf ibn Yazîd, qu'ils étaient avec Abû Mûsâ sur la rive du Tigre, ils firent leurs ablutions et prièrent le zuhr. Lorsque l'appel à la prière du 'asr fut lancé, des hommes se levèrent pour faire leurs ablutions depuis le Tigre. Il dit : Il n'y a pas d'ablutions sauf pour celui qui a eu un événement invalidant.
* - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Tarîf ibn Ziyâd — ou Ziyâd ibn Tarîf — d'après Wâqi' ibn Sahbân : qu'il fut témoin qu'Abû Mûsâ pria le zuhr avec ses compagnons, puis ils s'assirent en cercles sur la rive du Tigre. L'appel au 'asr fut lancé, des hommes se levèrent pour faire leurs ablutions. Abû Mûsâ dit : Pas d'ablutions sauf pour celui qui a eu un événement invalidant.
* - Ibn Bashshâr et Ibn al-Muthannâ nous ont rapporté, disant tous deux : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : j'ai entendu Qatâda rapporter d'après Wâqi' ibn Sahbân, d'après Tarîf ibn Yazîd — ou Yazîd ibn Tarîf — nous a rapporté, disant : J'étais avec Abû Mûsâ sur la rive du Tigre, et il mentionna quelque chose de similaire.
* - Ibn Bashshâr et Ibn al-Muthannâ nous ont rapporté, disant tous deux : 'Abd al-Rahmân ibn Mahdî nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Wâqi' ibn Sahbân, d'après Tarîf ibn Yazîd — ou Yazîd ibn Tarîf — d'après Abû Mûsâ, de manière similaire.
8862 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Abû Khâlid nous a rapporté, disant : Je fis mes ablutions auprès d'Abû al-'Âliya pour le zuhr ou le 'asr, puis je dis : Vais-je prier avec cette ablution, car je ne retournerai pas chez moi avant le 'ishâ' ? Abû al-'Âliya dit : Pas de mal. Et il nous enseigna : Lorsqu'une personne fait ses ablutions, elle reste dans son état d'ablution jusqu'à ce qu'elle ait un événement invalidant.
8863 - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahmân nous a rapporté, disant : Ibn Hilâl nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, disant : Faire ses ablutions sans événement invalidant est une transgression.
* - Ibn al-Muthannâ nous a rapporté, disant : Abû Dâwûd nous a rapporté, disant : Abû Hilâl nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Sa'îd, de manière similaire.
8864 - Abû al-Sâ'ib m'a rapporté, disant : Abû Mu'âwiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, disant : J'ai vu Ibrâhîm prier avec une seule ablution le zuhr, le 'asr et le maghrib.
8865 - Abû Kurayb nous a rapporté, disant : 'Aththâm nous a rapporté, disant : al-A'mash nous a rapporté, disant : J'étais avec Yahyâ, et je priais les prières avec une seule ablution. Il dit : Et Ibrâhîm faisait de même.
8866 - Sawwâr ibn 'Abd Allâh nous a rapporté, disant : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Yazîd ibn Ibrâhîm nous a rapporté, disant : J'ai entendu al-Hasan être interrogé au sujet d'un homme qui fait ses ablutions puis prie toutes les prières avec une seule ablution. Il dit : Pas de mal à cela tant qu'il n'a pas eu d'événement invalidant.
8867 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahyâ ibn Wâdi' nous a rapporté, disant : 'Ubayd nous a rapporté, d'après al-Dahhâk, disant : Il prie les prières avec une seule ablution tant qu'il n'a pas eu d'événement invalidant.
8868 - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahmân nous a rapporté, disant : Zâ'ida nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après 'Umâra, disant : Al-Aswad priait les prières avec une seule ablution.
8869 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière » — Il dit : Vous vous levez alors que vous n'êtes pas en état de pureté rituelle.
8870 - Abû al-Sâ'ib nous a rapporté, disant : Abû Mu'âwiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après 'Umâra, d'après al-Aswad : qu'il avait un bol de la capacité de boisson d'un homme, il faisait ses ablutions puis priait avec cette ablution toutes les prières.
8871 - Muhammad ibn 'Abbâd ibn Mûsâ nous a rapporté, disant : Ziyâd ibn 'Abd Allâh ibn al-Tufayl al-Bakkâ'î nous a informés, disant : al-Fadl ibn al-Mubashshir nous a rapporté, disant : J'ai vu Jâbir ibn 'Abd Allâh prier les prières avec une seule ablution. Lorsqu'il urinait ou avait un événement invalidant, il faisait ses ablutions et passait ses mains sur ses khuffs avec l'eau restante de sa purification. Je dis : Ô Abâ 'Abd Allâh, est-ce une chose que tu fais de ta propre opinion ? Il dit : Non, mais j'ai vu le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, le faire, et je fais comme j'ai vu le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, le faire.
**Et d'autres ont dit :** Le sens est : Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez de votre sommeil pour la prière.
**Ceux qui ont rapporté cela :**
8872 - Al-Qâsim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : celui qui a entendu Mâlik ibn Anas rapporter d'après Zayd ibn Aslam m'a rapporté, concernant Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière » — Il dit : Il veut dire : lorsque vous vous levez du sommeil.
* - Yûnus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés que Mâlik ibn Anas lui a rapporté d'après Zayd ibn Aslam, de manière similaire.
8873 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî, concernant Sa parole : « Lorsque vous vous levez pour la prière, lavez vos visages » — Il dit : Il a dit : Vous vous levez pour la prière depuis le sommeil.
**Et d'autres ont dit :** Cela vise plutôt toute circonstance où l'homme se lève pour sa prière, qu'il renouvelle sa purification pour elle.
**Ceux qui ont rapporté cela :**
8874 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Sufyân ibn Habîb nous a rapporté, d'après Mas'ûd ibn 'Alî, disant : J'ai interrogé 'Ikrima, disant : Ô Abâ 'Abd Allâh, je fais mes ablutions pour la prière de l'aube (ghadât), puis je vais au marché, et la prière du zuhr arrive, alors je prie ? Il dit : 'Alî ibn Abî Tâlib, qu'Allah l'agrée, disait : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes. »
* - Muhammad ibn al-Muthannâ nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : j'ai entendu Mas'ûd ibn 'Alî al-Shaybânî, disant : j'ai entendu 'Ikrima dire : 'Alî, qu'Allah l'agrée, faisait ses ablutions à chaque prière, et récitait ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière, lavez vos visages » — le verset.
8875 - Zakariyyâ ibn Yahyâ ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, disant : Azhar nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibn Sîrîn : que les califes faisaient leurs ablutions pour chaque prière.
8876 - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, d'après Humayd, d'après Anas, disant : 'Umar ibn al-Khattâb fit des ablutions avec une certaine légèreté, puis dit : Ce sont les ablutions de celui qui n'a pas eu d'événement invalidant.
8877 - Ibn al-Muthannâ nous a rapporté, disant : Wahb ibn Jarîr m'a rapporté, disant : Shu'ba nous a informés, d'après 'Abd al-Malik ibn Maysara, d'après al-Nazzâl, disant : J'ai vu 'Alî prier le zuhr, puis s'asseoir pour les gens dans la cour (al-rahba), puis on lui apporta de l'eau, il lava son visage et ses mains, puis passa sa main sur sa tête et ses pieds, et dit : Ce sont les ablutions de celui qui n'a pas eu d'événement invalidant.
8878 - Ya'qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, d'après Mughîra, d'après Ibrâhîm : que 'Alî mesura du grain, puis fit des ablutions avec une certaine légèreté, et dit : Ce sont les ablutions de celui qui n'a pas eu d'événement invalidant.
**Et d'autres ont dit :** C'était plutôt un ordre d'Allah, qu'Il soit exalté dans Son rappel, à Son Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, et aux croyants en lui, de faire leurs ablutions pour chaque prière, puis cela fut abrogé par l'allègement.
**Ceux qui ont rapporté cela :**
8879 - 'Abd Allâh ibn Abî Ziyâd al-Qatwânî m'a rapporté, disant : Ya'qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Ibn Ishâq, disant : Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân al-Ansârî, puis al-Mâzinî, de la tribu de Mâzin des Banû al-Najjâr, m'a rapporté, et il dit à 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn 'Umar : Informe-moi au sujet des ablutions de 'Abd Allâh pour chaque prière, qu'il soit pur ou non, de qui tiens-tu cela ? Il dit : Asmâ' bint Zayd ibn al-Khattâb me l'a rapporté, que 'Abd Allâh ibn Zayd ibn Hanzala ibn Abî 'Âmir al-Ghasîl lui a rapporté : que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, ordonna les ablutions à chaque prière, ce qui lui fut pénible. Alors il ordonna l'usage du siwâk, et lui fut retirée l'obligation des ablutions sauf en cas d'événement invalidant. 'Abd Allâh estimait avoir la force de le faire, alors il faisait ses ablutions.
* - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama ibn al-Fadl nous a rapporté, d'après Ibn Ishâq, d'après Muhammad ibn Talha ibn Yazîd ibn Rukâna, disant : Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân al-Ansârî m'a rapporté, disant : J'ai dit à 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn 'Umar : Informe-moi au sujet des ablutions de 'Abd Allâh pour chaque prière ! Puis il mentionna quelque chose de similaire.
8880 - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : Yahyâ et 'Abd al-Rahmân nous ont rapporté, disant tous deux : Sufyân nous a rapporté, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Sulaymân ibn Burayda, d'après son père, dis
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } يعني بذلك جل ثناؤه : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة وأنتم على غير طهر الصلاة , فاغسلوا وجوهكم بالماء , وأيديكم إلى المرافق . ثم اختلف أهل التأويل في قوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة } أمراد به كل حال قام إليها , أو بعضها ؟ وأي أحوال القيام إليها ؟ فقال بعضهم في ذلك بنحو ما قلنا فيه من أنه معني به بعض أحوال القيام إليها دون كل الأحوال , وأن الحال التي عنى بها حال القيام إليها على غير طهر . ذكر من قال ذلك : 8857 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا عبيد الله , قال : سئل عكرمة عن قول الله : { إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } فكل ساعة يتوضأ ؟ فقال : قال ابن عباس : لا وضوء إلا من حدث . 8858 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت مسعود بن علي الشيباني , قال : سمعت عكرمة , قال : كان سعد بن أبي وقاص يصلي الصلوات بوضوء واحد . 8859 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن مسعود بن علي , عن عكرمة , قال : كان سعد بن أبي وقاص يقول : صل بطهورك ما لم تحدث . 8860 - حدثنا أحمد بن عبدة الضبي , قال : أخبرنا سليم بن أخضر , قال : أخبرنا ابن عون عن محمد , قال : قلت لعبيدة السلماني : ما يوجب الوضوء ؟ قال : الحدث . 8861 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن واقع بن سحبان بن يزيد بن طريف أو طريف بن يزيد أنهم كانوا مع أبي موسى على شاطئ دجلة , فتوضئوا فصلوا الظهر , فلما نودي بالعصر , قام رجال يتوضئون من دجلة , فقال : إنه لا وضوء إلا على من أحدث . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , عن طريف بن زياد - أو زياد بن طريف - عن واقع بن سحبان : أنه شهد أبا موسى صلى بأصحابه الظهر , ثم جلسوا حلقا على شاطئ دجلة , فنودي بالعصر , فقام رجال يتوضئون , فقال أبو موسى : لا وضوء إلا على من أحدث . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت قتادة يحدث عن واقع بن سحبان , عن طريف بن يزيد - أو يزيد بن طريف - حدثنا قال : كنت مع أبي موسى بشاطئ دجلة فذكر نحوه . * - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , قال : ثنا شعبة , عن قتادة , عن واقع بن سحبان , عن طريف بن يزيد - أو يزيد بن طريف - عن أبي موسى , مثله . 8862 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا أبو خالد , قال : توضأت عند أبي العالية الظهر أو العصر , فقلت : أصلي بوضوئي هذا , فإني لا أرجع إلى أهلي إلى العتمة ؟ قال أبو العالية : لا حرج . وعلمنا : إذا توضأ الإنسان فهو في وضوئه حتى يحدث حدثا . 8863 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا ابن هلال , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , قال : الوضوء من غير حدث اعتداء . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا أبو داود , قال ثنا أبو هلال , عن قتادة , عن سعيد , مثله . 8864 - حدثني أبو السائب , قال : ثنا أبو معاوية عن الأعمش , قال : رأيت إبراهيم صلى بوضوء واحد , الظهر والعصر والمغرب . 8865 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عثام , قال : ثنا الأعمش , قال : كنت مع يحيى , فأصلي الصلوات بوضوء واحد , قال : وإبراهيم مثل ذلك . 8866 - حدثنا سوار بن عبد الله , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا يزيد بن إبراهيم , قال : سمعت الحسن سئل عن الرجل يتوضأ فيصلي الصلوات كلها بوضوء واحد , فقال : لا بأس به ما لم يحدث . 8867 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضع , قال : ثنا عبيد , عن الضحاك , قال : يصلي الصلوات بالوضوء الواحد ما لم يحدث . 8868 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال ثنا زائدة عن الأعمش , عن عمارة , قال : كان الأسود يصلي الصلوات بوضوء واحد . 8869 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } يقول : قمتم وأنتم على غير طهر . 8870 - حدثنا أبو السائب , قال : ثنا أبو معاوية , عن الأعمش , عن عمارة , عن الأسود : أنه كان له قعب قدر ري رجل , فكان يتوضأ ثم يصلي بوضوئه ذلك الصلوات كلها . 8871 - حدثنا محمد بن عباد بن موسى , قال : أخبرنا زياد بن عبد الله بن الطفيل البكائي , قال : ثنا الفضل بن المبشر , قال : رأيت جابر بن عبد الله يصلي الصلوات بوضوء واحد , فإذا بال أو أحدث توضأ ومسح بفضل طهوره الخفين . فقلت : أبا عبد الله أشيء تصنعه برأيك ؟ قال : بل رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنعه , فأنا أصنعه كما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنع . وقال آخرون : معنى ذلك : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم من نومكم إلى الصلاة . ذكر من قال ذلك : 8872 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني من سمع مالك بن أنس , يحدث عن زيد بن أسلم , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } قال : يعني : إذا قمتم من النوم . * - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب أن مالك بن أنس , أخبره عن زيد بن أسلم , بمثله . 8873 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } قال : فقال : قمتم إلى الصلاة من النوم . وقال آخرون : بل ذلك معني به كل حال قيام المرء إلى صلاته أن يجدد لها طهرا . ذكر من قال ذلك : 8874 - حدثنا حميد بن مسعدة قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن مسعود بن علي , قال : سألت عكرمة , قال : قلت يا أبا عبد الله , أتوضأ لصلاة الغداة ثم آتي السوق فتحضر صلاة الظهر فأصلي ؟ قال : كان علي بن أبي طالب رضي الله عنه يقول : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , قال : سمعت مسعود بن علي الشيباني , قال : سمعت عكرمة يقول : كان علي رضي الله عنه يتوضأ عند كل صلاة , ويقرأ هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } الآية . 8875 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبي زائدة , قال : ثنا أزهر , عن ابن عون , عن ابن سيرين : أن الخلفاء كانوا يتوضئون لكل صلاة . 8876 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن حميد , عن أنس , قال : توضأ عمر بن الخطاب وضوءا فيه تجوز خفيفا , فقال : هذا وضوء من لم يحدث . 8877 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : أخبرنا شعبة , عن عبد الملك بن ميسرة عن النزال , قال : رأيت عليا صلى الظهر ثم قعد للناس في الرحبة , ثم أتي بماء فغسل وجهه ويديه , ثم مسح برأسه ورجليه , وقال : هذا وضوء من لم يحدث . 8878 - حدثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم : أن عليا اكتال من حب فتوضأ وضوءا فيه تجوز , فقال : هذا وضوء من لم يحدث . وقال آخرون : بل كان هذا أمرا من الله عز ذكره نبيه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به أن يتوضئوا لكل صلاة , ثم نسخ ذلك بالتخفيف . ذكر من قال ذلك : 8879 - حدثني عبد الله بن أبي زياد القطواني , قال : ثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا أبي , عن ابن إسحاق قال : ثني محمد بن يحيى بن حيان الأنصاري ثم المازني , مازن بني النجار , فقال لعبيد الله بن عبد الله بن عمر : أخبرني عن وضوء عبد الله لكل صلاة , طاهرا كان أو غير طاهر , عمن هو ؟ قال : حدثتنيه أسماء ابنة زيد بن الخطاب , أن عبد الله بن زيد بن حنظلة بن أبي عامر الغسيل حدثها : أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة , فشق ذلك عليه , فأمر بالسواك , ورفع عنه الوضوء إلا من حدث . فكان عبد الله يرى أن به قوة عليه , فكان يتوضأ * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا سلمة بن الفضل , عن ابن إسحاق , عن محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة قال : ثني محمد بن يحيى بن حبان الأنصاري , قال : قلت لعبيد الله بن عبد الله بن عمر , أخبرني عن وضوء عبد الله لكل صلاة ! ثم ذكر نحوه . 8880 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى وعبد الرحمن , قالا : ثنا سفيان , عن علقمة بن مرثد , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة , فلما كان عام الفتح , صلى الصلوات بوضوء واحد , ومسح على خفيه , فقال عمر : إنك فعلت شيئا لم تكن تفعله ! قال : " عمدا فعلته " 8881 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن محارب بن دثار , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ لكل صلاة , فلما كان يوم فتح مكة , صلى الصلوات كلها بوضوء واحد * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن محارب , بن دثار , عن سليمان بن بريدة : أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ , فذكر نحوه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام , عن سفيان , عن علقمة بن مرثد , عن ابن بريدة , عن أبيه , قال : صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلوات كلها بوضوء واحد , فقال له عمر : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم , صنعت شيئا لم تكن تصنعه ؟ فقال :" عمدا فعلته يا عمر " * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية , عن سفيان , عن محارب بن دثار , عن سليمان بن بريدة , عن أبيه , قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة , فلما فتح مكة , صلى الظهر والعصر والمغرب والعشاء بوضوء واحد 8882 - حدثنا محمد بن عبيد المحاربي , قال : ثنا الحكم بن ظهير , عن مسعر , عن محارب بن دثار , عن ابن عمر : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى الظهر والعصر والمغرب والعشاء بوضوء واحد فإن ظن ظان أن في الحديث الذي ذكرناه عن عبد الله بن حنظلة , أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة , دلالة على خلاف ما قلنا من أن ذلك كان ندبا للنبي عليه الصلاة والسلام وأصحابه , وخيل إليه أن ذلك كان على الوجوب ; فقد ظن غير الصواب , وذلك أن قول القائل : أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم بكذا وكذا , محتمل من وجوه لأمر الإيجاب والإرشاد والندب والإباحة والإطلاق , وإذ كان محتملا ما ذكرنا من الأوجه , كان أولى وجوهه به ما على صحته الحجة مجمعة دون ما لم يكن على صحته برهان يوجب حقية مدعيه . وقد أجمعت الحجة على أن الله عز وجل لم يوجب على نبيه صلى الله عليه وسلم ولا على عباده فرض الوضوء لكل صلاة , ثم نسخ ذلك , ففي إجماعها على ذلك الدلالة الواضحة على صحة ما قلنا من أن فعل النبي صلى الله عليه وسلم ما كان يفعل من ذلك كان على ما وصفنا من إيثاره فعل ما ندبه الله عز ذكره إلى فعله وندب إليه عباده المؤمنين بقوله :{ يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } الآية , وأن تركه في ذلك الحال التي تركه كان ترخيصا لأمته وإعلاما منه لهم أن ذلك غير واجب ولا لازم له ولا لهم , إلا من حدث يوجب نقض الطهر . وقد روي بنحو ما قلنا في ذلك أخبار : 8883 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن عمرو بن عامر , عن أنس : أن النبي صلى الله عليه وسلم أتي بقعب صغير , فتوضأ . قال : قلت لأنس : أكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة ؟ قال : نعم . قلت : فأنتم ؟ قال : كنا نصلي الصلوات بوضوء واحد 8884 - حدثنا سليمان بن عمر بن خالد الرقي , ثنا عيسى بن يونس , عن عبد الرحمن بن زياد الإفريقي , عن أبي غطيف , قال : صليت مع ابن عمر الظهر , فأتى مجلسا في داره , فجلس وجلست معه , فلما نودي بالعصر دعا بوضوء فتوضأ , ثم خرج إلى الصلاة , ثم رجع إلى مجلسه ; فلما نودي بالمغرب دعا بوضوء فتوضأ , فقلت : أسنة ما أراك تصنع ؟ قال : لا , وإن كان وضوئي لصلاة الصبح كافيا للصلوات كلها ما لم أحدث , ولكني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول :" من توضأ على طهر كتب له عشر حسنات " , فأنا رغبت في ذلك * - حدثني أبو سعيد البغدادي , قال : ثنا إسحاق بن منصور , عن هريم , عن عبد الرحمن بن زياد , عن أبي غطيف , عن ابن عمر , قال : قال رسول الله : " من توضأ على طهر كتب له عشر حسنات " وقد قال قوم : إن هذه الآية أنزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم إعلاما من الله له بها أن لا وضوء عليه , إلا إذا قام إلى صلاته دون غيرها من الأعمال كلها , وذلك أنه كان إذا أحدث امتنع من الأعمال كلها حتى يتوضأ , فأذن له بهذه الآية أن يفعل كل ما بدا له من الأفعال بعد الحدث عدا الصلاة توضأ أو لم يتوضأ , وأمره بالوضوء إذا قام إلى الصلاة قبل الدخول فيها . ذكر من قال ذلك : 8885 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام , عن سفيان , عن جابر بن عبد الله بن أبي بكر , عن عمرو بن حزم , عن عبد الله بن علقمة بن وقاص , عن أبيه , قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أراق البول نكلمه فلا يكلمنا ونسلم عليه فلا يرد علينا , حتى يأتي منزله فيتوضأ كوضوئه للصلاة , فقلنا : يا رسول الله صلى الله عليه وسلم نكلمك فلا تكلمنا ونسلم عليك فلا ترد علينا ! قال : حتى نزلت آية الرخصة : { يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة } الآيةالصلاة فاغسلوا
القول في تأويل قوله تعالى : { فاغسلوا وجوهكم } اختلف أهل التأويل في حد الوجه الذي أمر الله بغسله , القائم إلى الصلاة بقوله :{ إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم } ; فقال بعضهم : هو ما ظهر من بشرة الإنسان من قصاص شعر رأسه , منحدرا إلى منقطع ذقنه طولا , وما بين الأذنين عرضا . قالوا : فأما الأذن وما بطن من داخل الفم والأنف والعين فليس من الوجه ولا غيره , ولا أحب غسل ذلك ولا غسل شيء منه في الوضوء . قالوا : وأما ما غطاه الشعر منه كالذقن الذي غطاء شعر اللحية والصدغين اللذين قد غطاهما عذر اللحية , فإن إمرار الماء على ما على ذلك من الشعر مجزئ عن غسل ما بطن منه من بشرة الوجه ; لأن الوجه عندهم هو ما ظهر لعين الناظر من ذلك فقابلها دون غيره . ذكر من قال ذلك : 8886 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عمر بن عبيد , عن معمر , عن إبراهيم , قال : . يجزئ اللحية ما سال عليها من الماء . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , قال : ثنا المغيرة , عن إبراهيم , قال : يكفيه ما سال من الماء من وجهه على لحيته . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن المغيرة , عن إبراهيم , بنحوه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا أبو داود , عن شعبة , عن مغيرة , عن إبراهيم , بنحوه . 8887 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن مغيرة في تخليل اللحية , قال : يجزيك ما مر على لحيتك . 8888 - حدثنا هارون بن إسحاق الهمداني , قال : ثنا مصعب بن المقدام , قال : ثنا زائدة , عن منصور , قال : رأيت إبراهيم يتوضأ , فلم يخلل لحيته . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , عن سعيد الزبيدي , عن إبراهيم , قال : . يجزيك ما سال عليها من أن تخللها . 8889 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , عن شعبة , عن يونس , قال : . كان الحسن إذا توضأ مسح لحيته مع وجهه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا هشام , عن الحسن , أنه كان لا يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن هشام , عن الحسن أنه كان لا يخلل لحيته إذا توضأ . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن إسماعيل , عن الحسن , مثله . 8890 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن أشعث , عن ابن سيرين , قال : ليس غسل اللحية من السنة . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عيسى بن يزيد , عن عمرو , عن الحسن أنه كان إذا توضأ لم يبلغ الماء في أصول لحيته . 8891 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن أبي شيبة سعيد بن عبد الرحمن الزبيدي , قال : سألت إبراهيم أخلل لحيتي عند الوضوء بالماء ؟ فقال : لا , إنما يكفيك ما مرت عليه يدك . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قال : سألت شعبة عن تخليل اللحية في الوضوء , فقال : قال المغيرة : قال إبراهيم : يكفيه ما سال من الماء من وجهه على لحيته . 8892 - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم , قال : ثنا حجاج بن رشدين , قال : ثنا عبد الجبار بن عمر : أن ابن شهاب وربيعة توضئا , فأمرا الماء على لحاهما , ولم أر واحدا منهما خلل لحيته . 8893 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : سألت سعيد بن عبد العزيز , عن عرك العارضين في الوضوء , فقال : ليس ذلك بواجب , رأيت مكحولا يتوضأ فلا يفعل ذلك . 8894 - حدثنا أبو الوليد أحمد بن عبد الرحمن القرشي , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني سعيد بن بشير , عن قتادة , عن الحسن , قال : ليس عرك العارضين في الوضوء بواجب . * - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني إبراهيم بن محمد , عن المغيرة , عن إبراهيم , قال : يكفيه ما مر من الماء على لحيته . 8895 - حدثنا أبو الوليد القرشي , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن سليمان بن أبي زينب , قال : سألت القاسم بن محمد كيف أصنع بلحيتي إذا توضأت ؟ قال : . لست من الذين يغسلون لحاهم . 8896 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال أبو عمرو : ليس عرك العارضين وتشبيك اللحية بواجب في الوضوء . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة في غسل ما بطن من الفم والأنف : 8897 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن عبد الملك بن أبي بشير , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : لولا التلمظ في الصلاة ما مضمضت . 8898 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت عبد الملك يقول : سئل عطاء , عن رجل صلى ولم يمضمض قال : ما لم يسم في الكتاب يجزئه . 8899 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ليس المضمضة والاستنشاق من واجب الوضوء . 8900 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن أبي سنان , قال : كان الضحاك ينهانا عن المضمضة والاستنشاق في الوضوء في رمضان . 8901 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت هشاما , عن الحسن , قال : إذا نسي المضمضة والاستنشاق , قال : إن ذكر وقد دخل في الصلاة فليمض في صلاته , وإن كان لم يدخل تمضمض واستنشق . 8902 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن شعبة , قال : سألت الحكم وقتادة , عن رجل ذكر وهو في الصلاة أنه لم يتمضمض ولم يستنشق , فقال : يمضي في صلاته . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة من أن الأذنين ليستا من الوجه : 8903 - حدثني يزيد بن مخلد الواسطي , قال : ثنا هشيم , عن غيلان , قال : سمعت ابن عمر يقول : الأذنان من الرأس . * - حدثنا عبد الكريم بن أبي عمير , قال : ثنا أبو مطرف , قال : ثنا غيلان مولى بني مخزوم , قال : سمعت ابن عمر يقول : الأذنان من الرأس . * - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا محمد بن يزيد , عن محمد بن إسحاق , عن نافع , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس , فإذا مسحت الرأس فامسحهما . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني غيلان بن عبد الله مولى قريش , قال : سمعت ابن عمر سأله سائل , قال : إنه توضأ ونسي أن يمسح أذنيه , قال : فقال ابن عمر : الأذنان من الرأس . ولم ير عليه بأسا . * - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم , قال : ثنا أيوب بن سويد . ح , وحدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن جميعا , عن سفيان , عن سالم أبي النضر , عن سعيد بن مرجانة , عن ابن عمر , أنه قال : الأذنان من الرأس . * - حدثني ابن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن رجل , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس . 8904 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا حماد بن سلمة , عن علي بن زيد , عن يوسف بن مهران , عن ابن عباس , قال : الأذنان من الرأس . 8905 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن وسعيد بن المسيب , قالا : الأذنان من الرأس . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , قال : الأذنان من الرأس عن الحسن وسعيد . * - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني أبو عمرو , عن يحيى بن أبي كثير , عن ابن عمر , قال : الأذنان من الرأس . * - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن أبي النضر , عن ابن عمر , مثله . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عيسى بن يزيد , عن عمرو , عن الحسن , قال : الأذنان من الرأس . 8906 - حدثنا محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا حماد بن زيد , عن سنان بن ربيعة , عن شهر بن حوشب عن أبي أمامة أو عن أبي هريرة ; شك ابن بزيع أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8907 - ثنا أبو كريب , قال : ثنا معلى بن منصور , عن حماد بن زيد , عن سنان بن ربيعة , عن شهر بن حوشب , عن أبي أمامة , قال : الأذنان من الرأس قال حماد : لا أدري هذا عن أبي أمامة أو عن النبي صلى الله عليه وسلم . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو أسامة , قال : ثني حماد بن زيد , قال : ثني سنان بن ربيعة أبو ربيعة عن شهر بن حوشب , عن أبي أمامة , أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8908 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني ابن جريج وغيره , عن سليمان بن موسى , أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" الأذنان من الرأس " 8909 - حدثنا الحسن بن شبيب , قال : ثنا علي بن هاشم بن البريد , قال : ثنا إسماعيل بن مسلم , عن عطاء , عن أبي هريرة , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " الأذنان من الرأس " 8910 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن يونس , أن الحسن , قال : الأذنان من الرأس . وقال آخرون : الوجه : كل ما دون منابت شعر الرأس إلى منقطع الذقن طولا , ومن الأذن إلى الأذن عرضا , ما ظهر من ذلك لعين الناظر , وما بطن منه من منابت شعر اللحية النابت على الذقن وعلى العارضين , وما كان منه داخل الفم والأنف , وما أقبل من الأذنين على الوجه . كل ذلك عندهم من الوجه الذي أمر الله بغسله بقوله :{ فاغسلوا وجوهكم } وقالوا : إن ترك شيئا من ذلك المتوضئ فلم يغسله لم تجزه صلاته بوضوئه ذلك . ذكر من قال ذلك : 8911 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثني محمد بن بكر وأبو عاصم , قالا : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان يبل أصول شعر لحيته , ويغلغل بيده في أصول شعرها حتى تكثر القطرات منها . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن ابن جريج , قال : أخبرني نافع مولى ابن عمر : أن ابن عمر كان يغلغل يديه في لحيته حتى تكثر منها القطرات . * - حدثنا عمران بن موسى , قال : ثنا عبد الوارث , عن سعيد , قال : ثنا ليث , عن نافع , عن ابن عمر : كان إذا توضأ خلل لحيته حتى يبلغ أصول الشعر . 8912 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا معلى بن جابر اللقيطي , قال : أخبرني الأزرق بن قيس , قال : رأيت ابن عمر توضأ فخلل لحيته . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا ليث , عن نافع : أن ابن عمر كان يخلل لحيته بالماء حتى يبلغ أصول الشعر . 8913 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكر , قال : ثنا ابن جريج , قال : أخبرني عبد الله بن عبيد بن عمير : أن أباه عبيد بن عمير كان إذا توضأ غلغل أصابعه في أصول شعر الوجه يغلغلها بين الشعر في أصوله يدلك بأصابعه البشرة . فأشار لي عبد الله كما أخبره الرجل , كما وصف عنه . 8914 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : ثنا أبو عمرو , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان إذا توضأ عرك عارضيه بعض العرك , وشبك لحيته بأصابعه أحيانا ويترك أحيانا . 8915 - حدثنا أبو الوليد , وعلي بن سهل , قالا : ثنا الوليد , قال : قال ثنا أبو عمرو , وأخبرني عبدة , عن أبي موسى الأشعري نحو ذلك . 8916 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن مسلم , قال : . رأيت ابن أبي ليلى توضأ فغسل لحيته وقال : من استطاع منكم أن يبلغ الماء أصول الشعر فليفعل . 8917 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا سفيان بن حبيب , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : حق عليه أن يبل أصول الشعر . 8918 - حدثنا ابن أبي الشوارب , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , قال : كان مجاهد يخلل لحيته . * - حدثنا حميد , قال : ثنا سفيان , عن شعبة , عن الحكم , عن مجاهد : أنه كان يخلل لحيته إذا توضأ . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . 8919 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو داود الحفري , عن سفيان , عن ابن شبرمة , عن سعيد بن جبير , قال : ما بال اللحية تغسل قبل أن تنبت فإذا نبتت لم تغسل ؟ . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا عبيد الله , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان يخلل لحيته إذا توضأ . 8920 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عنبسة , عن ليث , عن طاوس , أنه . كان يخلل لحيته . 8921 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن إسماعيل , عن ابن سيرين , أنه كان يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا ابن المبارك , عن هشام , عن ابن سيرين , مثله . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : سألت شعبة , عن تخليل اللحية في الوضوء , فذكر عن الحكم بن عتيبة : أن مجاهدا كان يخلل لحيته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو عن معروف , قال : رأيت ابن سيرين توضأ فخلل لحيته . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا هشام , عن ابن سيرين , مثله . 8922 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن الزبير بن عدي , عن الضحاك , قال : رأيته يخلل لحيته . 8923 - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : أخبرنا محمد بن يزيد , عن أبي الأشهب , عن موسى بن أبي عائشة , عن زيد الخدري , عن يزيد الرقاشي , عن أنس بن مالك , قال : رأيت النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فخلل لحيته , فقلت : لم تفعل هذا يا نبي الله ؟ قال :" أمرني بذلك ربي " * - حدثنا تميم , قال : أخبرنا محمد بن يزيد , عن سلام بن سلم , عن زيد العمي , عن معاوية بن قرة أو يزيد الرقاشي , عن أنس , قال : وضأت النبي صلى الله عليه وسلم , فأدخل أصابعه من تحت حنكه , فخلل لحيته , وقال :" بهذا أمرني ربي جل وعز " * - حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي , قال : ثنا المحاربي , عن سلام بن سلم المديني , قال : ثنا زيد العمي , عن معاوية بن قرة , عن أنس بن مالك , عن النبي صلى الله عليه وسلم , نحوه . * - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا أبو عبيدة الحداد , قال : ثنا موسى بن شروان , عن يزيد الرقاشي , عن أنس , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " هكذا أمرني ربي " . وأدخل أصابعه في لحيته , فخللها 8924 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا معاوية بن هشام وعبيد الله بن موسى , عن خالد بن إلياس , عن عبد الله بن رافع , عن أم سلمة : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ , فخلل لحيته 8925 - حدثنا علي بن الحسين بن الحر , قال : ثنا محمد بن ربيعة , عن واصل بن السائب , عن أبي سورة , عن أبي أيوب , قال :" رأينا النبي صلى الله عليه وسلم توضأ , وخلل لحيته " 8926 - حدثنا أبو هشام الرفاعي , قال : ثنا زيد بن حباب , قال : ثنا عمر بن سليمان , عن أبي غالب , عن أبي أمامة :" أن النبي صلى الله عليه وسلم خلل لحيته " 8927 - حدثنا محمد بن عيسى الدامغاني , قال : ثنا سفيان , عن عبد الكريم أبي أمية : أن حسان بن ثابت المزني رأى عمار بن ياسر توضأ وخلل لحيته , فقيل له : أتفعل هذا , فقال : إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله 8928 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : ثنا أبو عمرو , قال : أخبرني عبد الواحد بن قيس , عن يزيد الرقاشي وقتادة :" أن رسول الله صلى الله عليه وسلم , كان إذا توضأ عرك عارضيه , وشبك لحيته بأصابعه " 8929 - حدثنا أبو الوليد , قال : ثنا الوليد , قال : أخبرني أبو مهدي بن سنان , عن أبي الزاهرية , عن جبير بن نفير , عن النبي صلى الله عليه وسلم , نحوه . 8930 - حدثنا محمد بن إسماعيل الأحمسي , قال : ثنا محمد بن عبيد الطنافسي أبو عبد الله , قال : ثني واصل الرقاشي , عن أبي سورة هكذا قال الأحمسي عن أبي أيوب , قال :" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا توضأ تمضمض ومسح لحيته من تحتها بالماء " ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة في غسل ما بطن من الأنف والفم : 8931 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن ابن أبي نجيح , قال : سمعت مجاهدا يقول : الاستنشاق شطر الوضوء . 8932 - حدثنا يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , عن شعبة , قال : سألت حمادا عن رجل ذكر وهو في الصلاة أنه لم يتمضمض ولم يستنشق , قال حماد : ينصرف فيتمضمض ويستنشق . 8933 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن أبي سنان , قال : قدمت الكوفة فأتيت حمادا فسألته عن ذلك , يعني عمن ترك المضمضة والاستنشاق وصلى فقال : أرى عليه إعادة الصلاة . 8934 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , قال : كان قتادة يقول : إذا ترك المضمضة أو الاستنشاق أو أذنه أو طائفة من رجله حتى يدخل في صلاته , فإنه ينفتل ويتوضأ , ويعيد صلاته . ذكر من قال ما حكينا عنه من أهل هذه المقالة من أن ما أقبل من الأذنين فمن الوجه , وما أدبر فمن الرأس : 8935 - حدثنا أبو السائب , قال : ثنا حفص بن غياث , قال : ثنا أشعث , عن الشعبي , قال : ما أقبل من الأذنين فمن الوجه , وما أدبر فمن الرأس . * - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثني شعبة , عن الحكم وحماد , عن الشعبي في الأذنين : باطنهما من الوجه , وظاهرهما من الرأس . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن الحكم , عن الشعبي , قال : مقدم الأذنين من الوجه , ومؤخرهما من الرأس . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن الحكم وحماد , عن الشعبي بمثله , إلا أنه قال : باطن الأذنين . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , عن الشعبي بمثله , إلا أنه قال : باطن الأذنين . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , عن الشعبي , بمثله . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن الشعبي , قال : باطن الأذنين من الوجه , وظاهرهما من الرأس . 8936 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا أبو تميلة . ح , وحدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا ابن علية , قالا جميعا : ثنا محمد بن إسحاق , قال : ثني محمد بن طلحة بن يزيد بن ركانة , عن عبيد الله الخولاني , عن ابن عباس قال : قال علي بن أبي طالب : ألا أتوضأ لكم وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم ؟ قال : قلنا : نعم . فتوضأ , فلما غسل وجهه , ألقم إبهاميه ما أقبل من أذنيه , قال : ثم لما مسح برأسه مسح أذنيه من ظهورهما وأولى الأقوال بالصواب في ذلك عندنا قول من قال : الوجه الذي أمر الله جل ذكره بغسله القائم إلى صلاته : كل ما انحدر عن منابت شعر الرأس إلى منقطع الذقن طولا , وما بين الأذنين عرضا مما هو ظاهر لعين الناظر , دون ما بطن من الفم والأنف والعين , ودون ما غطاه شعر اللحية والعارضين والشاربين فستره عن أبصار الناظرين , ودون الأذنين . وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب وإن كان ما تحت شعر اللحية والشاربين قد كان وجها يجب غسله قبل نبات الشعر الساتر عن أعين الناظرين على القائم إلى صلاته , لإجماع جميعهم على أن العينين من الوجه , ثم هم مع إجماعهم على ذلك مجمعون على أن غسل ما علاهما من أجفانهما دون إيصال الماء إلى ما تحت الأجفان منهما مجزئ ; فإذا كان ذلك منهم إجماعا بتوقيف الرسول صلى الله عليه وسلم أمته على ذلك , فنظير ذلك كل ما علاه شيء من مواضع الوضوء من جسد ابن آدم من نفس خلقة ساتره لا يصل الماء إليه إلا بكلفة ومؤنة وعلاج , قياسا لما ذكرنا من حكم العينين في ذلك . فإذا كان ذلك كذلك , فلا شك أن مثل العينين في مؤنة إيصال الماء إليهما عند الوضوء ما بطن من الأنف والفم وشعر اللحية والصدغين والشاربين ; لأن كل ذلك لا يصل الماء إليه إلا بعلاج لإيصال الماء إليه نحو كلفة علاج الحدقتين لإيصال الماء إليهما أو أشد . وإذا كان ذلك كذلك , كان بينا أن غسل من غسل من الصحابة والتابعين ما تحت منابت شعر اللحية والعارضين والشاربين وما بطن من الأنف والفم , إنما كان إيثارا منه لأشق الأمرين عليه من غسل ذلك وترك غسله , كما آثر ابن عمر غسل ما تحت أجفان العينين بالماء بصبه الماء في ذلك , لا على أن ذلك كان عليه عنده فرضا واجبا . فأما من ظن أن ذلك من فعلهم كان على وجه الإيجاب والفرض , فإنه خالف في ذلك بقوله منهاجهم وأغفل سبيل القياس ; لأن القياس هو ما وصفنا من تمثيل المختلف فيه من ذلك بالأصل المجمع عليه من حكم العينين , وأن لا خبر عن واحد من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أوجب على تارك إيصال الماء في وضوئه إلى أصول شعر لحيته وعارضيه , وتارك المضمضة والاستنشاق إعادة صلاته إذا صلى بطهره ذلك , ففي ذلك أوضح الدليل على صحة ما قلنا من أن فعلهم ما فعلوا من ذلك كان إيثارا منهم لأفضل الفعلين من الترك والغسل . فإن ظن ظان أن في الأخبار التي رويت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , أنه قال :" إذا توضأ أحدكم فليستنثر " دليلا على وجوب الاستنثار , فإن في إجماع الحجة على أن ذلك غير فرض يجب على من تركه إعادة الصلاة التي صلاها قبل غسله , ما يغني عن إكثار القول فيه . وأما الأذنان فإن في إجماع جميعهم على أن ترك غسلهما أو غسل ما أقبل منهما على الوجه , غير مفسد صلاة من صلى بطهره الذي ترك فيه غسلهما , مع إجماعهم جميعا على أنه لو ترك غسل شيء مما يجب عليه غسله من وجهه في وضوئه أن صلاته لا تجزئه بطهوره ذلك , ما ينبئ عن القول في ذلك مما قاله أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي ذكرنا قولهم إنهما ليسا من الوجه ; دون ما قاله الشعبي .وجوهكم وأيديكم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { وأيديكم إلى المرافق } اختلف أهل التأويل في المرافق , هل هي من اليد الواجب غسلها أم لا ؟ بعد إجماع جميعهم على أن غسل اليد إليها واجب . فقال مالك بن أنس وسئل عن قول الله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } أترى أن يخلف المرفقين في الوضوء ؟ قال : الذي أمر به أن يبلغ " المرفقين " , قال تبارك وتعالى :{ فاغسلوا وجوهكم } فذهب هذا يغسل خلفه ! فقيل له : فإنما يغسل إلى المرفقين والكعبين لا يجاوزهما ؟ فقال : لا أدري ما لا يجاوزهما ; أما الذي أمر به أن يبلغ به فهذا : إلى المرفقين والكعبين . حدثنا يونس , عن أشهب عنه . وقال الشافعي : لم أعلم مخالفا في أن المرافق فيما يغسل كأنه يذهب إلى أن معناها : { فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى } أن تغسل { المرافق } حدثنا بذلك عنه الربيع . وقال آخرون : إنما أوجب الله بقوله : { وأيديكم إلى المرافق } غسل اليدين إلى المرافق , فالمرفقان غاية لما أوجب الله غسله من آخر اليد , والغاية غير داخلة في الحد , كما غير داخل الليل فيما أوجب الله تعالى على عباده من الصوم بقوله :{ ثم أتموا الصيام إلى الليل } لأن الليل غاية لصوم الصائم , إذا بلغه فقد قضى ما عليه . قالوا : فكذلك المرافق في قوله : { فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق } غاية لما أوجب الله غسله من اليد . وهذا قول زفر بن الهذيل . والصواب من القول في ذلك عندنا : أن غسل اليدين إلى المرفقين من الفرض الذي إن تركه أو شيئا منه تارك , لم تجزه الصلاة مع تركه غسله . فأما المرفقان وما وراءهما , فإن غسل ذلك من الندب الذي ندب إليه صلى الله عليه وسلم أمته بقوله :" أمتي الغر المحجلون من آثار الوضوء , فمن استطاع منكم أن يطيل غرته فليفعل " فلا تفسد صلاة تارك غسلهما وغسل ما وراءهما , لما قد بينا قبل فيما مضى من أن لك غاية حدت ب " إلى " فقد تحتمل في كلام العرب دخول الغاية في الحد وخروجها منه . وإذا احتمل الكلام ذلك لم يجز لأحد القضاء بأنها داخلة فيه , إلا لمن لا يجوز خلافه فيما بين وحكم , ولا حكم بأن المرافق داخلة فيما يجب غسله عندنا ممن يجب التسليم بحكمه .المرافق وامسحوا
القول في تأويل قوله تعالى : { وامسحوا برءوسكم } اختلف أهل التأويل في صفة المسح الذي أمر الله به بقوله : { وامسحوا برءوسكم } فقال بعضهم : وامسحوا بما بدا لكم أن تمسحوا به من رءوسكم بالماء إذا قمتم إلى الصلاة . ذكر من قال ذلك : 8937 - حدثنا نصر بن علي الجهضمي , قال : ثنا حماد بن مسعدة , عن عيسى بن حفص , قال : ذكر عند القاسم بن محمد مسح الرأس , فقال : يا نافع كيف كان ابن عمر يمسح ؟ فقال : مسحة واحدة . ووصف أنه مسح مقدم رأسه إلى وجهه . فقال القاسم : ابن عمر أفقهنا وأعلمنا . 8938 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : سمعت يحيى بن سعيد , يقول : أخبرني نافع أن ابن عمر كان إذا توضأ رد كفيه إلى الماء ووضعهما فيه , ثم مسح بيديه مقدم رأسه . 8939 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكير , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان يضع بطن كفيه على الماء ثم لا ينفضهما ثم يمسح بهما ما بين قرنيه إلى الجبين واحدة , ثم لا يزيد عليها في كل ذلك مسحة واحدة , مقبلة من الجبين إلى القرن . * - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : ثنا إسحاق , قال : أخبرنا شريك , عن يحيى بن سعيد الأنصاري , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان إذا توضأ مسح مقدم رأسه . 8940 - حدثنا تميم بن المنتصر , قال : أخبرنا إسحاق , قال : أخبرنا شريك , عن عبد الأعلى الثعلبي , عن عبد الرحمن بن أبي ليلى , قال : يجزيك أن تمسح مقدم رأسك إذا كنت معتمرا , وكذلك تفعل المرأة . 8941 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا عبد الله الأشجعي , عن سفيان , عن ابن عجلان , عن نافع , قال : رأيت ابن عمر مسح بيافوخه مسحة . وقال سفيان : إن مسح شعره أجزأه ; يعني واحدة . 8942 - حدثنا أبو هشام , قال : ثنا عبد السلام بن حرب , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم , قال : أي جوانب رأسك مسست الماء أجزأك . 8943 - حدثنا أبو هشام , قال : ثنا علي بن ظبيان , قال : ثنا إسماعيل بن أبي خالد , عن الشعبي , مثله . * - حدثنا الرفاعي , قال : ثنا وكيع , عن إسماعيل الأزرق , عن الشعبي , مثله . 8944 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن نافع , قال : . كان ابن عمر يمسح رأسه هكذا , فوضع أيوب كفه وسط رأسه , ثم أمرها على مقدم رأسه . 8945 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا يزيد بن الحباب , عن سفيان , قال : إن مسح رأسه بأصبع واحدة أجزأه . 8946 - حدثنا أبو الوليد الدمشقي , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : قلت لأبي عمرو : ما يجزئ من مسح الرأس ؟ قال : أن تمسح مقدم رأسك إلى القفا أحب إلي . * - حدثني العباس بن الوليد , عن أبيه , عنه , نحوه . وقال آخرون : معنى ذلك : فامسحوا بجميع رءوسكم . قالوا : إن لم يمسح بجميع رأسه بالماء لم تجزه الصلاة بوضوئه ذلك . ذكر من قال ذلك : 8947 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : ثنا أشهب , قال : قال مالك : من مسح بعض رأسه ولم يعم أعاد الصلاة بمنزلة من غسل بعض وجهه أو بعض ذراعه . قال : وسئل مالك عن مسح الرأس , قال : يبدأ من مقدم وجهه , فيدير يديه إلى قفاه , ثم يردهما إلى حيث بدأ منه . وقال آخرون : لا يجزئ مسح الرأس بأقل من ثلاث أصابع , وهذا قول أبي حنيفة وأبي يوسف ومحمد . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن الله جل ثناؤه أمر بالمسح برأسه القائم إلى صلاته مع سائر ما أمره بغسله معه أو مسحه , ولم يحد ذلك بحد لا يجوز التقصير عنه ولا يجاوزه . وإذ كان ذلك كذلك , فما مسح به المتوضئ من رأسه فاستحق بمسحه ذلك أن يقال : مسح برأسه , فقد أدى ما فرض الله عليه من مسح ذلك لدخوله فيما لزمه اسم ما مسح برأسه إذا قام إلى صلاته . فإن قال لنا قائل : فإن الله قد قال في التيمم : { فامسحوا بوجوهكم وأيديكم } أفيجزئ المسح ببعض الوجه واليدين في التيمم ؟ قيل له : كل ما مسح من ذلك بالتراب فيما تنازعت فيه العلماء , فقال بعضهم : يجزيه ذلك من التيمم , وقال بعضهم : لا يجزئه , فهو مجزئه , لدخوله في اسم الماسحين به . وما كان من ذلك مجمعا على أنه غير مجزئه , فمسلم لما جاءت به الحجة نقلا عن نبيها صلى الله عليه وسلم , ولا حجة لأحد علينا في ذلك إذ كان من قولنا : إن ما جاء في آي الكتاب عاما في معنى فالواجب الحكم به على عمومه حتى يخصه ما يجب التسليم له , فإذا خص منه شيء كان ما خص منه خارجا من ظاهره , وحكم سائره على العموم . وقد بينا العلة الموجبة صحة القول بذلك في غير هذا الموضع بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع . والرأس الذي أمر الله جل وعز بالمسح بقوله به :{ وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } هو منابت شعر الرأس دون ما جاوز ذلك إلى القفا مما استدبر , ودون ما انحدر عن ذلك مما استقبل من قبل وجهه إلى الجبهة .برءوسكم وأرجلكم إلى
القول في تأويل قوله تعالى : { وأرجلكم إلى الكعبين } اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأه جماعة من قراء الحجاز والعراق :{ وأرجلكم إلى الكعبين } نصبا . فتأويله : إذا قمتم إلى الصلاة , فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق , وأرجلكم إلى الكعبين , وامسحوا برءوسكم . وإذا قرئ كذلك كان من المؤخر الذي معناه التقديم , وتكون " الأرجل " منصوبة , عطفا على " الأيدي " . وتأول قارئو ذلك كذلك , أن الله جل ثناؤه إنما أمر عباده بغسل الأرجل دون المسح بها . ذكر من قال : عنى الله بقوله : { وأرجلكم إلى الكعبين } الغسل : 8948 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا خالد الحذاء , عن أبي قلابة : أن رجلا صلى وعلى ظهر قدمه موضع ظفر , فلما قضى صلاته , قال له عمر : أعد وضوءك وصلاتك . 8949 - حدثنا حميد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا إسرائيل , قال : ثنا عبد الله بن حسن , قال : ثنا هزيل بن شرحبيل , عن ابن مسعود , قال : خللوا الأصابع بالماء لا تخللها النار . 8950 - حدثنا عبد الله بن الصباح العطار , قال : ثنا حفص بن عمر الحوضي , قال : ثنا مرجى , يعني ابن رجاء اليشكري , قال : ثنا أبو روح عمارة بن أبي حفصة , عن المغيرة بن حنين : أن النبي صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يتوضأ وهو يغسل رجليه , فقال :" بهذا أمرت " 8951 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن واقد مولى زيد بن خليدة , قال : سمعت مصعب بن سعيد , يقول : رأى عمر بن الخطاب قوما يتوضئون , فقال : خللوا . 8952 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : سمعت يحيى , قال : سمعت القاسم , قال : كان ابن عمر يخلع خفيه , ثم يتوضأ فيغسل رجليه , ثم يخلل أصابعه . 8953 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن الزبير بن عدي , عن إبراهيم , قال : قلت للأسود : رأيت عمر يغسل قدميه غسلا ؟ قال : نعم . 8954 - حدثني محمد بن خلف , قال : ثنا إسحاق بن منصور , قال : ثنا محمد بن مسلم , عن إبراهيم بن ميسرة , عن عمر بن عبد العزيز أنه قال لابن أبي سويد : بلغنا عن ثلاثة كلهم رأوا النبي صلى الله عليه وسلم يغسل قدميه غسلا , أدناهم ابن عمك المغيرة 8955 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا الصباح , عن محمد , وهو ابن أبان , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال : اغسلوا الأقدام إلى الكعبين . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن خالد , عن أبي قلابة : أن عمر بن الخطاب رأى رجلا قد ترك على ظهر قدمه مثل الظفر , فأمره أن يعيد وضوءه وصلاته . 8956 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن محمد بن إسحاق , عن شيبة بن نصاح , قال : صحبت القاسم بن محمد إلى مكة , فرأيته إذا توضأ للصلاة يدخل أصابع رجليه يصب عليها الماء , قلت : يا أبا محمد , لم تصنع هذا ؟ قال : رأيت ابن عمر يصنعه . 8957 - حدثنا أبو كريب وابن وكيع , قالا : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت أبي , عن حماد , عن إبراهيم في قوله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } قال : عاد الأمر إلى الغسل . 8958 - حدثني الحسين بن علي الصدائي , قال : ثنا أبي , عن حفص الغاضري , عن عامر بن كليب , عن أبي عبد الرحمن , قال : قرأ علي الحسن والحسين رضوان الله عليهما , فقرءا :{ وأرجلكم إلى الكعبين } فسمع علي رضي الله عنه ذلك , وكان يقضي بين الناس , فقال :" وأرجلكم " , هذا من المقدم والمؤخر من الكلام . 8959 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الوهاب بن عبد الأعلى , عن خالد , عن عكرمة , عن ابن عباس , أنه قرأها :{ فامسحوا برءوسكم وأرجلكم } بالنصب , وقال : عاد الأمر إلى الغسل . 8960 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبدة وأبو معاوية , عن هشام بن عروة , عن أبيه أنه قرأها :{ وأرجلكم } وقال : عاد الأمر إلى الغسل . 8961 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن المبارك , عن قيس , عن عاصم , عن زر , عن عبد الله : أنه كان يقرأ : { وأرجلكم } بالنصب . 8962 - حدثنا محمد بن الحسين قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } فيقول : اغسلوا وجوهكم , واغسلوا أرجلكم , وامسحوا برءوسكم ; فهذا من التقديم والتأخير . 8963 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حسين بن علي , عن شيبان , قال : أثبت لي عن علي أنه قرأ : { وأرجلكم } . ثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن هشام بن عروة , عن أبيه :{ وأرجلكم } رجع الأمر إلى الغسل . 8964 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن خالد , عن عكرمة , مثله . 8965 حدثني المثنى , قال : ثنا الحماني , قال : ثنا شريك , عن الأعمش , قال : . كان أصحاب عبد الله يقرءونها :{ وأرجلكم } فيغسلون . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال : اغسل القدمين إلى الكعبين . 8966 - حدثني عبد الله بن محمد الزهري , قال : ثنا سفيان بن عيينة , عن أبي السوداء , عن ابن عبد خير , عن أبيه , قال : رأيت عليا توضأ , فغسل ظاهر قدميه , وقال : لولا أني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل ذلك , ظننت أن بطن القدم أحق من ظاهرها 8967 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , قال : ثنا عبد الملك , عن عطاء , قال : لم أر أحدا يمسح على القدمين . 8968 - حدثني المثنى , قال : ثني الحجاج بن المنهال , قال : ثنا حماد , عن قيس بن سعد , عن مجاهد أنه قرأ :{ وأرجلكم إلى الكعبين } فنصبها , وقال : رجع إلى الغسل . 8969 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا جابر بن نوح , قال : سمعت الأعمش يقرأ : { وأرجلكم } بالنصب . 8970 - حدثني يونس , قال : أخبرنا أشهب , قال : سئل مالك عن قول الله : { وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين } أهي " أ
Verset 7
Tafsir de la Sourate 5, verset 7 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu, gloire à Lui : « Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que l'engagement qu'Il a pris de vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi." Et craignez Dieu. Certes, Dieu connaît le contenu des poitrines. » (7)
Abu Ja'far dit : Il signifie, gloire à Lui, par cela : (182) « Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », ô croyants, par les engagements que vous avez conclus envers Dieu sur vous-mêmes, et rappelez-vous Son bienfait sur vous en cela, car Il vous a guidés parmi les engagements vers ce qui Lui agrée, et vous a accordé le succès pour ce qui assure votre salut de l'égarement et de la perdition, parmi d'autres bienfaits nombreux. Comme :
11550 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », il dit : « Les bienfaits : les faveurs de Dieu. »
11551 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
* * *
Quant à Sa parole : « et l'engagement qu'Il a pris de vous », Il signifie : rappelez-vous aussi, ô croyants, parmi les bienfaits de Dieu dont Il vous a comblés = « l'engagement qu'Il a pris de vous », c'est-à-dire le pacte qu'Il a conclu avec vous. (183)
* * *
Et les gens de l'interprétation ont divergé au sujet de « l'engagement » que Dieu a mentionné dans ce verset : lequel de Ses engagements veut-Il dire ?
Certains ont dit : Il veut dire l'engagement de Dieu qu'Il a pris des croyants parmi les Compagnons du Messager de Dieu, paix et salut sur lui, lorsqu'ils ont prêté allégeance au Messager de Dieu, paix et salut sur lui, pour l'écoute et l'obéissance dans ce qu'ils aiment et ce qu'ils détestent, et pour agir selon tout ce que Dieu et Son Messager leur ont ordonné.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11552 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que l'engagement qu'Il a pris de vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi" » — le verset — Il veut dire : lorsque Dieu a envoyé le Prophète, paix et salut sur lui, et a fait descendre sur lui le Livre, (184) ils ont dit : « Nous croyons au Prophète, paix et salut sur lui, et au Livre, (185) et nous reconnaissons ce qui est dans la Torah. » Dieu leur a donc rappelé l'engagement qu'ils avaient reconnu sur eux-mêmes, et leur a ordonné de s'y tenir.
11553 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que l'engagement qu'Il a pris de vous, quand vous avez dit : "Nous avons entendu et nous avons obéi" » — Il a pris notre engagement, et nous avons dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi » pour la foi et la reconnaissance de Lui et de Son Messager.
* * *
Et d'autres ont dit : Il veut dire, gloire à Lui, l'engagement qu'Il a pris de Ses serviteurs lorsqu'Il les a fait sortir des reins d'Adam, paix sur lui, et les a fait témoigner contre eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils ont dit : « Si, nous en témoignons. »
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11554 - Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « et l'engagement qu'Il a pris de vous », il dit : celui qu'Il a pris des fils d'Adam dans le dos d'Adam.
11555 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
* * *
Abu Ja'far dit : La parole la plus juste dans l'interprétation de cela est celle d'Ibn 'Abbas, à savoir que Son sens est : « Rappelez-vous », ô croyants = « le bienfait de Dieu sur vous » qu'Il vous a accordé en vous guidant vers l'islam = « et l'engagement qu'Il a pris de vous », c'est-à-dire : et le pacte qu'Il a conclu avec vous lorsque vous avez prêté allégeance à Son Messager Muhammad, paix et salut sur lui, pour l'écoute et l'obéissance dans la facilité et la difficulté, dans l'adversité et la prospérité = « quand vous avez dit : "Nous avons entendu" » ce que vous nous avez dit, et ce que vous avez pris de nous comme engagements, « et nous avons obéi » à ce que vous nous avez ordonné et interdit, « et Il vous a aussi accordé le bienfait en vous donnant le succès d'accepter cela de Lui par votre parole » : « Nous avons entendu et nous avons obéi ». Il dit : Tenez donc, ô croyants, envers Dieu l'engagement qu'Il a pris de vous, et le bienfait qu'Il vous a accordé en cela par votre reconnaissance sur vous-mêmes de l'écoute et de l'obéissance à ce qu'Il vous a ordonné et interdit, afin qu'Il tienne pour vous ce qu'Il vous a promis de tenir si vous tenez votre engagement envers Lui : parachever Son bienfait sur vous, vous faire entrer dans Son Paradis, vous gratifier de l'immortalité dans la demeure de Son honneur, et vous sauver de Son châtiment et de Son supplice douloureux.
Et nous disons que cela est plus juste que la parole de celui qui a dit : « Il veut dire l'engagement qu'Il a pris d'eux dans le dos d'Adam, que les prières de Dieu soient sur lui », parce que Dieu, gloire à Lui, a mentionné, à la suite du rappel aux croyants de Son engagement qu'Il a pris d'eux, Son engagement qu'Il a pris des gens de la Torah — après avoir fait descendre Son Livre sur Son Prophète Moïse, paix sur lui, concernant ce qu'Il leur a ordonné et interdit — dans celle-ci, (186) en disant : « Et Dieu a certes pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous avons suscité parmi eux douze chefs » — les versets suivants [Sourate al-Ma'ida : 12] — avertissant ainsi les Compagnons du Messager de Dieu, paix et salut sur lui, de leurs parts dans la fidélité envers Dieu à ce qu'Il avait conclu avec eux, et leur faisant connaître la mauvaise fin des gens du Livre dans leur négligence de ce qu'ils ont négligé de Son engagement qu'Il avait pris d'eux concernant Son ordre et Son interdiction, et le soutien de Ses Prophètes et Messagers — les dissuadant de rompre leurs pactes, afin qu'il ne leur arrive pas ce qu'Il a fait subir à ceux qui ont rompu Ses engagements parmi les gens du Livre avant eux.
Ainsi, puisque ce dont Il les a rappelés, exhortés et dont Il leur a interdit de commettre l'équivalent, était l'engagement d'un peuple dont l'engagement a été pris après l'envoi du Messager vers eux et la descente du Livre sur eux (187), il était obligatoire que la situation dans laquelle l'engagement a été pris et ceux qui étaient exhortés soient semblables à la situation de ceux par lesquels ils étaient exhortés. Et si cela est ainsi, la validité de ce que nous avons dit à ce sujet et la fausseté de ce qui le contredit sont évidentes.
* * *
Quant à Sa parole : « Et craignez Dieu. Certes, Dieu connaît le contenu des poitrines », c'est une menace de Dieu, gloire à Lui, envers les croyants qui étaient avec Son Messager, paix et salut sur lui, parmi ses Compagnons (188), et une intimidation contre eux de rompre l'engagement de Dieu qu'Il a pris d'eux concernant Son Messager (189) et le pacte qu'ils ont conclu avec Lui à son sujet — en concevant en eux-mêmes le contraire de ce qu'ils ont manifesté par leurs langues (190).
Il leur dit, gloire à Lui : « Et craignez Dieu », ô croyants, craignez-Le de changer Son pacte et de rompre Son engagement qu'Il a pris de vous, (191) ou de violer ce que vous Lui avez garanti par votre parole : « Nous avons entendu et nous avons obéi », en concevant en vous-mêmes autre chose que la fidélité à cela, car Dieu est informé des secrets de vos poitrines et connaît ce que vos âmes cachent, rien de cela ne Lui est caché, et Il fera descendre sur vous de Son châtiment ce dont vous n'aurez pas la capacité, comme ce qui est descendu sur ceux qui vous ont précédés parmi les Juifs, de la métamorphose et de diverses sortes de châtiments, et vous deviendrez dans votre retour vers la colère de Dieu et Son supplice douloureux.
----------------
Notes de bas de page :
(182) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « Il signifie, gloire à Lui, par Sa parole », et le contexte exige ce que nous avons établi.
(183) Voir l'interprétation de « l'engagement » dans ce qui précède 9 : 363, note : 1, et les références là-bas.
(184) « Où » ici est utilisé à la place de « quand ». Al-Asma'i a dit : « Parmi ce que le public et l'élite se trompent, le chapitre de "quand" et "où", les savants s'y sont trompés, comme Abu 'Ubayda et Sibawayh. » Abu Hatim a dit : « J'ai vu dans le livre de Sibawayh beaucoup de choses, où il fait de "quand" : "où" », et de même dans le livre d'Abu 'Ubayda de sa propre main. Abu Hatim a dit : Sache que « quand » et « où » sont deux adverbes : « quand » est un adverbe de temps, et « où » est un adverbe de lieu, et chacun a une limite qu'il ne dépasse pas, et la plupart des gens les ont faits tous deux : « où ».
Puis voir l'article d'al-Akhfash que « où » est un adverbe de temps, dans al-Khizana 3 : 162. La question nécessite des recherches supplémentaires. Ce n'est pas le lieu ici.
(185) Dans l'édition imprimée : « au Prophète et au Livre », et nous avons retenu ce qui est dans le manuscrit.
(186) Sa parole : « dans celle-ci », c'est-à-dire dans la Torah, et le contexte : « Son engagement qu'Il a pris des gens de la Torah... dans celle-ci ».
(187) Le contexte de cette expression : « Ainsi... il était obligatoire que la situation... », et quant à la phrase qui se trouve entre les deux, elle est incidente, c'est pourquoi je l'ai mise entre deux traits.
(188) Dans l'édition imprimée : « ... envers les croyants qui ont entouré Son Messager », modifiant ce qui est dans le manuscrit, et c'est une correction pure et un arabe authentique, mettant à la place de « étaient » : « qui ont entouré ».
(189) Dans l'édition imprimée : « et une intimidation contre eux », et nous avons retenu ce qui est dans le manuscrit, et c'est une correction pure.
(190) Sa parole : « en concevant... » est liée à « de rompre l'engagement de Dieu... », en concevant.
(191) Voir l'interprétation de « le contenu des poitrines » dans ce qui précède 7 : 155, 325.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (7)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: (182) واذكروا نعمة الله عليكم أيها المؤمنون، بالعقود التي عقدتموها لله على أنفسكم، واذكروا نعمته عليكم في ذلك بأن هداكم من العقود لما فيه الرضا، ووفقكم لما فيه نجاتكم من الضلالة والرَّدَى في نِعم غيرها جَمّة. كما:-
11550 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" واذكروا نعمة الله عليكم " قال، النعم: آلاءُ الله.
11551 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
* * *
وأما قوله: " وميثاقه الذي واثقكم به " فإنه يعني: واذكروا أيضا أيها المؤمنون، في نعم الله التي أنعم عليكم=" ميثاقه الذي واثقكم به "، وهو عهده الذي عاهدكم به. (183)
* * *
واختلف أهل التأويل في" الميثاق " الذي ذكر الله في هذه الآية، أيَّ مواثيقه عَنى؟
فقال بعضهم: عنى به ميثاقَ الله الذي واثقَ به المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، حين بايعوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة له فيما أحبّو وكرهوا، والعمل بكل ما أمرهم الله به ورسوله.
ذكر من قال ذلك:
11552 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، قوله:" واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا " الآية، يعني: حيث بعث الله النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وأنـزل عليه الكتاب، (184) فقالوا: "آمنا بالنبي صلى الله عليه وسلم وبالكتاب، (185) وأقررنا بما في التوراة "، فذكّرهم الله ميثاقَه الذي أقروا به على أنفسهم، وأمرهم بالوفاء به.
11553 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا "، فإنه أخذ ميثاقنا فقلنا: سمعنا وأطعنا على الإيمان والإقرار به وبرسوله.
* * *
وقال آخرون: بل عنى به جلّ ثناؤه: ميثاقه الذي أخذ على عباده حين أخرجهم من صُلب آدم صلى الله عليه وسلم، وأشهدهم على أنفسهم: ألستُ بربكم؟ فقالوا: بلى شهدنا.
ذكر من قال ذلك:
11554 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وميثاقه الذي واثقكم به " قال: الذي واثق به بني آدم في ظهر آدم.
11555 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
* * *
ثال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب في تأويل ذلك: قولُ ابن عباس، وهو أن معناه:" واذكروا " أيها المؤمنون=" نعمة الله عليكم " التي أنعمها عليكم بهدايته إياكم للإسلام=" وميثاقه الذي واثقكم به "، يعني: وعهده الذي عاهدكم به حين بايعتم رسوله محمدا صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة له في المنشَط والمكرَه، والعُسر واليُسر=" إذ قلتم سمعنا " ما قلت لنا، وأخذت علينا من المواثيق وأطعناك فيما أمرتنا به ونهيتنا عنه، وأنعم عليكم أيضا بتوفيقكم لقبول ذلك منه بقولكم له:" سمعنا وأطعنا "، يقول: ففُوا لله، أيها المؤمنون بميثاقه الذي واثقكم به، ونعمته التي أنعم عليكم في ذلك بإقراركم على أنفسكم بالسمع له والطاعة فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه، يَفِ لكم بما ضمن لكم الوفاءَ به إذا أنتم وفيتم له بميثاقه، من إتمام نعمته عليكم، وبإدخالكم جنته وإنعامكم بالخلود في دار كرامته، وإنقاذكم من عقابه وأليم عذابه.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب من قول من قال: " عنى به الميثاق الذي أخذ عليهم في صلب آدم صلوات الله عليه "، لأن الله جل ثناؤه ذكرَ بعقب تذكرة المؤمنين ميثاقَه الذي واثقهم به، ميثاقَه الذي واثق به أهل التوراة= بعد ما أنـزل كتابه على نبيه موسى صلى الله عليه وسلم فيما أمرهم به ونهاهم= فيها، (186) فقال: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ، الآيات بعدها [سورة المائدة: 12]= مُنبِّهًا بذلك أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم &; 10-94 &; محمد على مواضع حظوظهم من الوفاء لله بما عاهدهم عليه= ومعرِّفَهم سوء عاقبة أهل الكتاب في تضييعهم ما ضيعوا من ميثاقه الذي واثقهم به في أمره ونهيه، وتعزير أنبيائه ورسله= زاجرًا لهم عن نكث عهودهم، فيُحلّ بهم ما أحلَّ بالناكثين عهوده من أهل الكتاب قبلهم.
فكان= إذْ كان الذي ذكرهم فوعظهم به ونهاهم عن أن يركبوا من الفعل مثلَه، ميثاقَ قوم أخذ ميثاقهم بعد إرسال الرسول إليهم وإنـزال الكتاب عليهم (187) واجبًا أن يكون الحال التي أخذ فيها الميثاق والموعوظين نظيرَ حال الذين وعظوا بهم. وإذا كان ذلك كذلك، كان بيِّنًا صحة ما قلنا في ذلك وفسادُ خلافه.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إنّ الله عليم بذات الصدور "، فإنه وعيد من الله جل اسمه للمؤمنين كانوا برسوله صلى الله عليه وسلم من أصحابه (188) وتهدُّدًا لهم أن ينقضوا ميثاق الله الذي واثقهم به في رسوله (189) وعهدهم الذي عاهدوه فيه= بأن يضمروا له خِلاف ما أبدوا له بألسنتهم. (190) .
يقول لهم جل ثناؤه: واتقوا الله، أيها المؤمنون، فخافوه أن تبدِّلوا عهده وتنقضوا ميثاقه الذي واثقكم به، أو تخالفوا ما ضمنتم له بقولكم:" سمعنا وأطعنا "، بأن تضمروا له غير الوفاء بذلك في أنفسكم، فإن الله مطلع على ضمائر صدوركم (191) وعالم بما تخفيه نفوسكم لا يخفى عليه شيء من ذلك، فيُحّل بكم من عقوبته ما لا قبل لكم به، كالذي حلَّ بمن قبلكم من اليهود من المسخ وصنوف النّقم، وتصيروا في معادِكم إلى سخط الله وأليم عقابه.
----------------
الهوامش :
(182) في المطبوعة والمخطوطة: "يعني جل ثناؤه بقوله" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(183) انظر تفسير"الميثاق" فيما سلف 9: 363 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(184)"حيث" هنا ، استعملت في موضع"حين". وقد قال الأصمعي:"ومما تخطئ فيه العامة والخاصة ، باب"حين" و"حيث" ، غلط فيه العلماء ، مثل أبي عبيدة وسيبويه".وقال أبو حاتم:"رأيت في كتاب سيبويه أشياء كثيرة ، يجعل حين: حيث" ، وكذلك في كتاب أبي عبيدة بخطه. قال أبو حاتم: واعلم أن"حين" و"حيث" ظرفان ، فحين ظرف للزمان ، وحيث ظرف للمكان ، ولكل واحد منهما حد لا يجاوزه ، والأكثر من الناس جعلوهما معا: حيث".
ثم انظر مقالة الأخفش أن"حيث" ظرف للزمان ، في الخزانة 3: 162. والأمر يحتاج إلى زيادة بحث. ليس هذا موضعه.
(185) في المطبوعة: "بالنبي والكتاب" وأثبت ما في المخطوطة.
(186) قوله: "فيها" ، أي في التوراة ، والسياق:"ميثاقه الذي واثق به أهل التوراة.. فيها".
(187) سياق هذه العبارة: "فكان.. واجبا أن يكون الحال.." ، وأما الجملة التي بينهما فهي معترضة ، فمن أجل ذلك وضعتها بين خطين.
(188) في المطبوعة: ".. للمؤمنين الذين أطافوا برسوله" ، غير ما في المخطوطة ، وهو صواب محض وعربي عريق ، وضع مكان"كانوا": "الذي أطافوا".
(189) في المطبوعة: "وتهديدا لهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(191) انظر تفسير"ذات الصدور" فيما سلف 7: 155 ، 325.
Verset 8
Tafsir de la Sourate 5, verset 8 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru ! Soyez constants dans l'accomplissement de vos devoirs envers Dieu, témoins avec équité. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Par cela, Dieu — qu'Il soit exalté — veut dire : Ô vous qui avez cru en Dieu et en Son messager Muhammad, que la constance dans l'accomplissement des devoirs envers Dieu et le témoignage avec équité envers vos proches comme vos ennemis fassent partie de vos mœurs et de vos qualités. Ne commettez pas d'injustice dans vos jugements et vos actes en dépassant ce que J'ai prescrit pour vous concernant vos ennemis, à cause de leur inimitié envers vous. Et ne manquez pas à ce que J'ai prescrit pour vous de Mes jugements et de Mes limites concernant vos proches, à cause de leur proximité avec vous. Mais conformez-vous, à l'égard de tous, à Ma limite, et agissez envers eux selon Mon ordre.
Quant à Sa parole : « Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes », Il dit : Que l'inimitié d'un peuple ne vous pousse pas à être injustes dans votre jugement à leur égard et dans votre conduite parmi eux, au point de leur faire subir une injustice en raison de l'inimitié qui existe entre vous et eux.
Nous avons déjà mentionné les récits rapportés des gens de l'exégèse concernant le sens de Sa parole : « Soyez constants dans l'accomplissement de vos devoirs envers Dieu, témoins avec équité » [Sourate An-Nisa', verset 135], et concernant Sa parole : « Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas » [Sourate Al-Ma'idah, verset 2], ainsi que la divergence des lecteurs sur la lecture de cela, et ce qui est le plus juste comme opinion et lecture — avec les preuves démontrant son authenticité — ce qui nous dispense de le répéter en cet endroit.
Il a été dit que ce verset a été révélé au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lorsque les Juifs eurent l'intention de le tuer.
Rapport de celui qui a dit cela :
11556 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir : « Ô vous qui avez cru ! Soyez constants dans l'accomplissement de vos devoirs envers Dieu, témoins avec équité. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Soyez justes, cela est plus proche de la piété » — ce verset a été révélé au sujet des Juifs de Khaybar qui voulaient tuer le Prophète — paix et salut sur lui. Et Ibn Jurayj dit : Abd Allah ibn Kathir a dit : Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — se rendit auprès des Juifs pour leur demander de l'aide concernant une compensation sanguine (diya), et ils eurent l'intention de le tuer. C'est à ce sujet que Dieu dit : « Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes »... jusqu'à la fin du verset.
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Soyez justes, cela est plus proche de la piété. Et craignez Dieu. Certes, Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Par Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Soyez justes », Il veut dire : Ô vous les croyants, soyez justes envers toute personne, qu'elle soit votre allié ou votre ennemi. Faites-leur appliquer ce que Je vous ai ordonné de leur appliquer de Mes jugements, et ne faites subir à aucun d'eux d'injustice en les en écartant.
Quant à Sa parole : « cela est plus proche de la piété », Il veut dire par « cela » : la justice envers eux est plus proche pour vous, ô croyants, de la piété — c'est-à-dire : d'être, auprès de Dieu, en l'appliquant, du nombre des gens pieux, qui sont ceux qui craignent et se gardent de Dieu, de peur de Lui désobéir en quoi que ce soit de Son ordre, ou de commettre quelque chose de Ses péchés.
Dieu — qu'Il soit exalté — n'a décrit la « justice » par cette description — qu'elle est « plus proche de la piété » que l'injustice — que parce que celui qui est juste est, par sa justice, obéissant à Dieu, et celui qui est obéissant à Dieu est, sans aucun doute, du nombre des gens pieux. Quant à celui qui est injuste, il est désobéissant à Dieu, et celui qui est désobéissant à Dieu est éloigné de Sa piété.
Par Sa parole : « cela est plus proche », Il fait référence à l'action. Les Arabes, lorsqu'elles font référence à des actions, utilisent « cela » (huwa) et « cela » (dhalika), comme Dieu — qu'Il soit exalté — a dit : « cela est meilleur pour vous » [Sourate Al-Baqarah, verset 271] et « cela est plus pur pour vous » [Sourate Al-Baqarah, verset 232]. Et si « cela » (huwa) n'était pas dans la phrase, « plus proche » (aqrabu) serait à l'accusatif, et on dirait : « Soyez justes, [ce qui est] plus proche de la piété », comme il a été dit : « Cessez [de dire], c'est meilleur pour vous » [Sourate An-Nisa', verset 171].
Quant à Sa parole : « Et craignez Dieu. Certes, Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites », Il veut dire : Méfiez-vous, ô croyants, de commettre une injustice envers Ses serviteurs en dépassant à leur égard Son jugement et Sa décision qu'Il vous a exposés, car alors Son châtiment s'abattrait sur vous et vous mériteriez de Lui Son châtiment douloureux. « Certes, Dieu est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites » — Il dit : Dieu a une connaissance parfaite et une science de ce que vous faites, ô croyants, concernant ce qu'Il vous a ordonné et ce qu'Il vous a interdit, que vous agissiez conformément ou en opposition — Il le compte tout pour vous, afin de vous rétribuer selon vos œuvres : le bienfaisant pour son bienfait, et le malfaisant pour son méfait. Craignez donc de mal agir.
---
Notes de bas de page :
(192) Dans l'édition imprimée : « pour leur proximité » (liwalayatihim), avec suppression de « pour vous » (lakum) ; je l'ai rétabli d'après le manuscrit.
(193) Voir l'exégèse de « l'équité » (al-qist) précédemment, 9 : 301, note 5, et les références qui s'y trouvent.
(194) Voir ce qui précède, 9 : 301, premier verset = puis le deuxième, 9 : 483-487.
(195) Voir l'exégèse de « la justice » ('adl) et de « la piété » (taqwa) dans les index de langue précédents.
(196) « L'action » (al-fi'l), c'est-à-dire le nom verbal de l'action, comme cela a été mentionné précédemment, p. 82, note 2, et voir l'index des termes.
(197) Dans l'édition imprimée : « il est meilleur pour vous » (huwa khayrun lakum), et dans le manuscrit avec suppression de « il » (huwa) ; ce que j'ai retenu est le texte du verset de la Sourate Al-Baqarah : 271. Voir également cela dans 5 : 582 de ce qui précède. Et voir Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra', 1 : 303.
(198) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « cela est plus pur » (dhalika adhka) ; j'ai retenu le texte du verset de la Sourate Al-Baqarah. Voir également ce qui précède, 5 : 29.
(199) Voir ce qui précède, 9 : 413-415.
(200) Voir l'exégèse de « Parfaitement Connaisseur » (khabir) dans les index de langue précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلا تَعْدِلُوا
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين آمنوا بالله وبرسوله محمد، ليكن من أخلاقكم وصفاتكم القيامُ لله شهداء بالعدل في أوليائكم وأعدائكم، (192) ولا تجوروا في أحكامكم وأفعالكم فتجاوزوا ما حددت لكم في أعدائكم لعدواتهم لكم، ولا تقصِّروا فيما حددت لكم من أحكامي وحدودي في أوليائكم لولايتهم لكم، (193) ولكن انتهوا في جميعهم إلى حدِّي، واعملوا فيه بأمري.
* * *
وأما قوله: " ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا " فإنه يقول: ولا يحملنكم عداوةُ قوم على ألا تعدلوا في حكمكم فيهم وسيرتكم بينهم، فتجوروا عليهم من أجل ما بينكم وبينهم من العداوة.
* * *
وقد ذَكرنا الرواية عن أهل التأويل في معنى قوله: كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ [سورة النساء: 135] وفي قوله: وَلا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ [سورة المائدة: 2] واختلاف المختلفين في قراءة ذلك، والذي هو أولى بالصواب من القول فيه والقراءة= بالأدلة الدالة على صحته، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (194)
* * *
وقد قيل: إن هذه الآية نـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم حين همت اليهود بقتله.
ذكر من قال ذلك:
11556 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى "، نـزلت في يهود خيبر، أرادوا قتل النبيّ صلى الله عليه وسلم= وقال ابن جريج، قال عبد الله بن كثير: ذهب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يهود يستعينهم في دية، فهمُّوا أن يقتلوه، فذلك قوله:" ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا "... الآية.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (8)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " اعدلوا " أيها المؤمنون، على كل أحد من الناس وليًّا لكم كان أو عدوًّا، فاحملوهم على ما أمرتكم أن تحملوهم عليه من أحكامي، ولا تجوروا بأحد منهم عنه.
* * *
وأما قوله: " هو أقرب للتقوى " فإنه يعني بقوله: " هو " العدلُ عليهم أقرب لكم أيها المؤمنون إلى التقوى، يعني: إلى أن تكونوا عند الله باستعمالكم إياه من أهل التقوى، وهم أهل الخوف والحذر من الله أن يخالفوه في شيء من أمره، أو يأتوا شيئا من معاصيه. (195)
* * *
وإنما وصف جل ثناؤه " العَدْل " بما وصفه به من أنه " أقرب للتقوى " من الجور، لأن من كان عادلا كان لله بعدله مطيعًا، ومن كان لله مطيعا، كان لا شك من أهل التقوى، ومن كان جائرا كان لله عاصيا، ومن كان لله عاصيا، كان بعيدًا من تقواه.
* * *
وإنما كنى بقوله: " هو أقرب " عن الفعل (196) والعرب تكني عن الأفعال إذا كَنَتْ عنها بـ " هو " وبـ " ذلك "، كما قال جل ثناؤه: فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ (197)[سورة البقرة: 271] و ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ [سورة البقرة: 232]. (198) ولو لم يكن في الكلام " هو " لكان " أقرب " نصبا، ولقيل:" اعدلوا أقربَ للتقوى "، كما قيل: انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ [سورة النساء: 171]. (199)
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إنّ الله خبير بما تعملون "، فإنه يعني: واحذروا أيها المؤمنون، أن تجوروا في عباده فتجاوزوا فيهم حكمه وقضاءَه الذين بيّن لكم، فيحلّ بكم عقوبته، وتستوجبوا منه أليم نكاله=" إن الله خبير بما تعملون "، يقول: إن الله ذو خبرة وعلم بما تعملون أيها المؤمنون فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه، من عمل به أو خلافٍ له، مُحْصٍ ذلكم عليكم كلّه، حتى يجازيكم به جزاءَكم، المحسنَ منكم بإحسانه، والمسيءَ بإساءته، فاتقوا أن تسيئوا. (200)
-------------------------
الهوامش :
(192) في المطبوعة: "لولايتهم" ، وأسقط"لكم" ، وأثبتها من المخطوطة.
(193) انظر تفسير"القسط" فيما سلف 9: 301 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(194) انظر ما سلف 9: 301 ، الآية الأولى = ثم الثانية 9: 483- 487.
(195) انظر تفسير"العدل" ، و"التقوى" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(196)"الفعل" ، يعني مصدر الفعل ، كما سلف قريبا ص: 82 ، تعليق: 2 ، وانظر فهرس المصطلحات.
(197) كان في المطبوعة: "هو خير لكم" ، وفي المخطوطة بإسقاط"هو" ، وهذا الذي أثبته هو نص آية البقرة: 271 ، وراجع ذلك في 5: 582 مما سلف. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 303.
(198) في المطبوعة والمخطوطة: "ذلك أذكى" ، وأثبت نص آية البقرة. وانظر ما سلف 5: 29.
(199) انظر ما سلف 9: 413-415.
(200) انظر تفسير"خبير" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 9
Tafsir de la Sourate 5, verset 9 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres : ils auront un pardon et une énorme récompense » (9).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Par Sa parole : « Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres », Il signifie — ô gens — que Dieu a promis à ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager, qui ont reconnu ce qui leur est venu de la part de leur Seigneur, qui ont agi conformément à ce que Dieu leur a fait contracter, et qui ont honoré les engagements qu'Il a conclus avec eux par leur parole : « Nous écouterons et nous obéirons à Dieu et à Son Messager ». Ils ont donc écouté l'ordre de Dieu et Son interdiction, et Lui ont obéi : ils ont accompli ce que Dieu leur a ordonné et se sont abstenus de ce qu'Il leur a interdit. (201)
Par Sa parole : « ils auront un pardon », Il entend : pour ceux qui ont honoré les engagements et le pacte que leur Seigneur a conclu avec eux, un « pardon » — c'est-à-dire la dissimulation de leurs péchés antérieurs et leur couverture par Son indulgence envers eux, en ne les châtiant pas pour ceux-ci et en ne les déshonorant pas à cause d'eux (202) — et « une énorme récompense » : Il dit : ils auront, en plus de Son indulgence pour leurs péchés antérieurs, en rétribution de leurs œuvres qu'ils ont accomplies et de leur fidélité aux engagements conclus avec leur Seigneur, « une énorme récompense ». Et « l'énorme » de Ses biens n'a pas de limite connue, et nul autre que Lui — qu'Il soit exalté — n'en connaît l'étendue. (203)
* * *
Si quelqu'un dit : Dieu — qu'Il soit exalté — nous informe dans ce verset qu'Il a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, mais Il ne nous informe pas de ce qu'Il leur a promis. Où donc se trouve l'information sur l'objet de la promesse ?
On lui répond : Si, (204) Il a bien informé de l'objet de la promesse, et l'objet de la promesse est Sa parole : « ils auront un pardon et une énorme récompense ».
S'il dit : Or Sa parole : « ils auront un pardon et une énorme récompense » est une phrase nominale indépendante. Si c'était l'objet de la promesse, on dirait : « Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres un pardon et une énorme récompense », sans introduire « ils auront ». L'introduction de « ils auront » indique le début d'une nouvelle phrase et la fin de l'information sur la promesse !
On lui répond : Bien que son apparence soit ce que tu as mentionné, il s'agit d'un cas où l'on se contente de l'indication fournie par le sens apparent du discours sur ce qui est caché de sa signification — par la mention d'une partie dont on a omis la mention. Car le sens du discours est : Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres qu'Il leur pardonnerait et leur accorderait une énorme récompense. En effet, il est dans la coutume des Arabes de faire suivre « la promesse » (al-wa'd) par « que » (an) et de l'y faire agir. On a donc omis « que » puisque « la promesse » est une parole. Et il est dans la nature de « la parole » que ce qui la suit parmi les propositions complètes soit une phrase nominale indépendante, et l'on mentionne après elle la proposition complète, en se contentant de l'indication du sens apparent sur sa signification, et en ramenant la promesse — qui est analogue à la parole dans sa signification, bien que différente dans sa formulation — à sa signification (205). C'est comme s'il était dit : « Dieu a dit : pour ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, il y aura un pardon et une énorme récompense ».
* * *
Certains grammairiens de Basra disaient : On a dit : « Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres : ils auront un pardon et une énorme récompense », concernant la promesse qui leur a été faite (206) — comme si le sens du discours selon l'interprétation de celui qui tient cette parole était : Dieu a promis à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ils auront un pardon et une énorme récompense, [dans ce qu'Il leur a promis]. (207)
---------------
Notes :
(201) Voir l'exégèse de « les bonnes œuvres » dans les index de langue précédents.
(202) Voir l'exégèse de « le pardon » dans les index de langue précédents.
(203) Voir l'exégèse de « la récompense » et « énorme » dans les index de langue précédents.
(204) « Bala » (si) sert de réponse à un discours comportant une négation, comme dans Sa parole : « Ne suis-je pas votre Seigneur ? Ils dirent : Si » (bala). C'est ainsi qu'ils ont dit. Ibn Hisham dit dans al-Mughni, au chapitre sur « bala » : « Mais il est rapporté dans les livres de hadith qu'elle répond à l'interrogation simple. Dans le Sahih d'al-Bukhari, au Livre de la foi : le Prophète — paix et salut sur lui — dit à ses compagnons : "Acceptez-vous d'être le quart des gens du Paradis ?" Ils dirent : "Bala" (Si). Et dans le Sahih de Muslim, au Livre de la donation : "Serais-tu satisfait qu'ils soient avec toi à égalité dans le bien ?" Il dit : "Bala" (Si). Il dit : "Alors non, dans ce cas." Et également : il dit : "Es-tu celui qui m'a rencontré à La Mecque ?" Il lui dit : "Bala" (Si). »
C'est pourquoi at-Tabari l'utilise en réponse à une interrogation sans négation, comme s'il considérait la question du demandeur comme une négation de ce qui est mentionné dans le verset, et il répondit : « Bala » (Si), au sens de : il n'en est pas comme tu prétends. Voir ce qui précède, 2 : 280, 510, et ce qui viendra dans le récit n° 11818.
(205) Le contexte : « et en ramenant la promesse... à sa signification », c'est-à-dire à la signification de la parole.
(206) Dans l'édition imprimée : « la promesse qui leur a été faite » sans « dans », mais dans le manuscrit elle est écrite au-dessus de la ligne entre « énorme » et « la promesse ».
(207) Dans ce passage, l'édition imprimée et le manuscrit se limitent au texte du verset, et j'ai complété la phrase à partir du Tafsir d'al-Qurtubi 6 : 110, qui a commenté en disant : « Ce sens est rapporté d'al-Hasan ». Je ne sais si j'ai bien fait ou si la réussite m'a abandonné !
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ (9)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات "، وعد الله أيها الناس الذين صدّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به من عند ربهم، وعملوا بما واثقهم الله به، وأوفوا بالعقود التي عاقدَهم عليها بقولهم:" لنسمعن ولنطيعنَّ الله ورسوله " فسمعوا أمر الله ونهيه وأطاعوه، فعملوا بما أمرهم الله به، وانتهوا عما نهاهم عنه. (201)
ويعني بقوله: " لهم مغفرة " لهؤلاء الذين وفوا بالعقود والميثاق الذي واثقهم به ربهم=" مغفرة " وهي ستر ذنوبهم السالفة منهم عليهم وتغطيتها بعفوه لهم عنها، وتركه عقوبتهم عليها وفضيحتهم بها (202) =" وأجر عظيم " يقول: ولهم مع عفوه لهم عن ذنوبهم السالفة منهم، جزاءً على أعمالهم التي عملوها ووفائهم بالعقود التي عاقدوا ربهم عليها=" أجر عظيم "، و " العظيم " من خيره غير محدود مبلغه، ولا يعرف منتهاه غيره تعالى ذكره. (203)
* * *
فإن قال قائل: إن الله جل ثناؤه أخبر في هذه الآية أنه وعد الذين آمنوا وعملوا الصالحات، ولم يخبر بما وعدهم، فأين الخبر عن الموعود؟
قيل: بلى (204) إنه قد أخبَر عن الموعود، والموعود هو قوله:" لهم مغفرة وأجر عظيم ".
فإن قال: فإن قوله: " لهم مغفرة وأجر عظيم " خبرٌ مبتدأ، ولو كان هو الموعود لقيل:" وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات مغفرة وأجرًا عظيمًا "، ولم يدخل في ذلك " لهم "، وفي دخول ذلك فيه، دلالة على ابتداء الكلام، وانقضاء الخبر عن الوعد!
قيل: إن ذلك وإن كان ظاهره ما ذكرتَ، فإنه مما اكتُفي بدلالة ما ظهر من الكلام على ما بطن من معناه= من ذكر بعضٍ قد ترك ذكره فيه، وذلك أن معنى الكلام: وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ويأجرهم أجرًا عظيما= لأن من شأن العرب أن يُصْحِبوا " الوعد "" أن " ويعملوه فيها، فتركت " أن " إذ كان " الوعد " قولا. ومن شأن " القول " أن يكون ما بعده من جمل الأخبار مبتدأ، وذكر بعده جملة الخبر اجتزاءً بدلالة ظاهر الكلام على معناه، وصرفا للوعد= الموافق للقول في معناه وإن كان للفظه مخالفا= إلى معناه، (205) فكأنه قيل: " قال الله: للذين آمنوا وعملوا الصالحات مغفرة وأجر عظيم ".
* * *
وكان بعض نحويي البصرة يقول، إنما قيل:" وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم "، في الوعد الذي وُعِدوا (206) =فكأن معنى الكلام على تأويل قائل هذا القول: وعد الله الذي آمنوا وعملوا الصالحات، لهم مغفرة وأجر عظيم، [فيما وعدهم به]. (207)
* * *
---------------
الهوامش:
(201) انظر تفسير"الصالحات" فيما سلف من فهارس اللغة.
(202) انظر تفسير"المغفرة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(203) انظر تفسير"الأجر" و"عظيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(204)"بلى" تكون جوابا للكلام الذي فيه الجحد كقوله: "ألست بربكم قالوا بلى". هكذا قالوا ، وقال ابن هشام في المغنى في باب"بلى": "ولكن وقع في كتب الحديث أنها يجاب بها الاستفهام المجرد ، ففي صحيح البخاري في كتاب الإيمان: أنه عليه الصلاة والسلام قال لأصحابه: أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة؟ قالوا: بلى = وفي صحيح مسلم في كتاب الهبة: أيسرك أن يكونوا لك في البر سواء؟ قال ، بلى! قال ، فلا إذن = وفيه أيضا أنه قال ، أنت الذي لقيتني بمكة؟ فقال له: بلى".
فمن أجل ذلك استعمله الطبري في جواب الاستفهام الذي لا جحد فيه ، فكأنه عد سؤال السائل جحدا لذكره في الآية ، فقال في جوابه"بلى" ، بمعنى: ليس ذلك كما تزعم ، وانظر ما سلف 2: 280 ، 510 ، وما سيأتي في الأثر رقم: 11818.
(205) السياق: "وصرفا للوعد.. إلى معناه" ، أي: إلى معنى القول.
(206) في المطبوعة: "الوعد الذي وعدوا" بإسقاط"في" ، وهي في المخطوطة مكتوبة بسن القلم بين"عظيم" و"الوعد".
(207) اقتصر في هذا الموضع في المطبوعة والمخطوطة على نص الآية ، واستظهرت تمام الكلام من تفسير القرطبي 6: 110 ، وقد عقب عليه بقوله:"وهذا المعنى عن الحسن" ، فلا أدري أأصبت في ذلك ، أم أخطأني التوفيق!
Verset 10
Tafsir de la Sourate 5, verset 10 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Et ceux qui ont mécru et traité de mensonge Nos signes, ceux-là sont les compagnons de la Géhenne » (10).
Abu Ja'far a dit : Il veut dire par Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Et ceux qui ont mécru » : ceux qui ont nié l'unicité d'Allah, ont rompu Son pacte et les engagements qu'ils avaient conclus avec Lui. « Et ont traité de mensonge Nos signes » : c'est-à-dire qu'ils ont démenti les preuves et les arguments d'Allah indiquant Son unicité, que ce soit ceux apportés par les messagers ou autres. « Ceux-là sont les compagnons de la Géhenne » : c'est-à-dire que ceux dont la description est telle sont les gens de la Géhenne, c'est-à-dire les gens du Feu, qui y demeureront éternellement et n'en sortiront jamais.
-----------------
Notes :
(1) Voir l'interprétation de « la mécréance », « les signes » et « les compagnons de la Géhenne » dans ce qui précède, parmi les index de la langue.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (10)
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: " والذين كفروا " والذين جحدوا وحدانية الله، ونقضوا ميثاقه وعقودَه التي عاقدوها إياه=" وكذبوا بآياتنا " يقول: وكذبوا بأدلّة الله وحججه الدالة على وحدانيته التي جاءت بها الرسل وغيرها=" أولئك أصحاب الجحيم " يقول: هؤلاء الذين هذه صفتهم= أهل " الجحيم "، يعني: أهل النار الذين يخلُدون فيها ولا يخرجون منها أبدًا. (1)
-----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الكفر" و"الآيات" و"أصحاب الجحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 11
Tafsir de la Sourate 5, verset 11 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre ses mains vers vous, et qu'Il retint leurs mains loin de vous. »
Abu Ja'far dit : Par Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru », Il veut dire : ô vous qui avez reconnu l'unicité de Dieu, la mission de Son Messager — paix et salut sur lui — et ce qu'il leur a apporté de la part de leur Seigneur. « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous » : souvenez-vous de la grâce que Dieu vous a accordée, et remerciez-Le en respectant le pacte qu'Il a conclu avec vous, et les engagements que vous avez pris envers votre Prophète — paix et salut sur lui. Puis Il décrivit ce bienfait dont Il leur ordonna de Le remercier, parmi tous Ses autres bienfaits, en disant : c'est qu'Il retint de vous les mains des gens qui avaient résolu de s'emparer de vous, les détourna de vous et s'interposa entre eux et ce qu'ils voulaient vous faire.
Ensuite, les exégètes divergèrent sur la nature de ce bienfait que Dieu — qu'Il soit exalté — rappela aux compagnons de Son Prophète — paix et salut sur lui — et dont Il leur ordonna de Le remercier.
Certains dirent : c'est le fait que Dieu sauva Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — et ses compagnons de ce que les Juifs des Banu al-Nadir avaient résolu contre eux, le jour où ils vinrent leur demander de l'aide pour payer le prix du sang des deux 'Amirites que 'Amr ibn Umayya al-Damri avait tués.
Rapport de ceux qui dirent cela :
11557 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après 'Asim ibn 'Umar ibn Qatada et 'Abdullah ibn Abi Bakr, qui dirent : Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — sortit vers les Banu al-Nadir pour leur demander de l'aide pour payer le prix du sang des deux 'Amirites que 'Amr ibn Umayya al-Damri avait tués. Lorsqu'il arriva auprès d'eux, ils se retirèrent entre eux et dirent : « Vous ne trouverez pas Muhammad plus proche qu'il ne l'est maintenant. Qui montera sur cette maison et lui jettera une pierre, nous débarrassant ainsi de lui ? » 'Amr ibn Jihash ibn Ka'b dit : « Moi. » La nouvelle parvint au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — et il se retira d'eux. Dieu — qu'Il soit exalté — révéla à leur sujet et au sujet de ce que lui et son peuple avaient voulu faire : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre ses mains vers vous... » jusqu'à la fin du verset.
11558 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « quand un peuple voulut étendre ses mains vers vous », il dit : les Juifs — le Prophète — paix et salut sur lui — entra dans leur jardin, tandis que ses compagnons étaient derrière le mur, et leur demanda de l'aide pour une dette de prix du sang qu'il devait. Puis il se leva de chez eux, et ils se concertèrent entre eux pour le tuer. Il sortit en marchant à reculons en les regardant, puis il appela ses compagnons un par un jusqu'à ce qu'ils se rassemblent tous auprès de lui.
11559 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous, et qu'Il retint leurs mains loin de vous » : les Juifs, lorsque le Prophète — paix et salut sur lui — entra dans leur jardin, ses compagnons étant derrière le mur, et leur demanda de l'aide pour la dette du prix du sang qu'il devait. Puis il se leva de chez eux, et ils se concertèrent entre eux pour le tuer. Il sortit en marchant de travers en les regardant, par crainte d'eux, puis il appela ses compagnons un par un jusqu'à ce qu'ils se rassemblent tous auprès de lui. Dieu — qu'Il soit exalté — dit : « et qu'Il retint leurs mains loin de vous. Craignez Dieu, et que les croyants s'en remettent à Dieu. »
11560 - Hinnad ibn al-Sari nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Abu Ma'shar m'a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Ziyad, qui dit : Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — vint aux Banu al-Nadir pour leur demander de l'aide pour un prix du sang qu'il devait, accompagné d'Abu Bakr, 'Umar et 'Ali. Il dit : « Aidez-moi pour un prix du sang que je dois. » Ils dirent : « Oui, ô Abu al-Qasim, il est temps que tu viennes nous demander un besoin ! Assieds-toi jusqu'à ce que nous te nourrissions et te donnions ce que tu demandes ! » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — s'assit avec ses compagnons en attendant, et Huyayy ibn Akhtab vint — il était le chef du peuple, et c'est lui qui dit au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — ce qu'il dit. Huyayy dit à ses compagnons : « Vous ne le verrez pas plus proche qu'il ne l'est maintenant. Jetez-lui des pierres et tuez-le, et vous ne verrez jamais de mal ! » Ils vinrent à une grande meule pour la lui jeter dessus, mais Dieu retint leurs mains, jusqu'à ce que Gabriel — paix sur lui — vînt à lui et le fit lever de là. Dieu — qu'Il soit exalté — révéla : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous, et qu'Il retint leurs mains loin de vous. Craignez Dieu, et que les croyants s'en remettent à Dieu. » Dieu — qu'Il soit exalté — informa Son Prophète — paix et salut sur lui — de ce qu'ils avaient voulu faire contre lui.
11561 - Al-Qasim m'a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Abdullah ibn Kathir : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous... » jusqu'à la fin du verset, il dit : les Juifs — le Prophète — paix et salut sur lui — entra dans leur jardin et leur demanda de l'aide pour une dette qu'il devait. Ils se concertèrent entre eux pour le tuer. Il se leva de chez eux et sortit en marchant de travers en les regardant, par crainte d'eux, puis il appela ses compagnons un par un jusqu'à ce qu'ils se rassemblent tous auprès de lui.
11562 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Ikrima, qui dit : Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — envoya al-Mundhir ibn 'Amr al-Ansari — l'un des Banu al-Najjar et l'un des naqibs de la nuit de la 'Aqaba — à la tête de trente cavaliers parmi les émigrés et les Ansars. Ils sortirent et rencontrèrent 'Amir ibn al-Tufayl ibn Malik ibn Ja'far au puits de Ma'una, qui est parmi les points d'eau des Banu 'Amir. Ils combattirent, et al-Mundhir et ses compagnons furent tués, sauf trois hommes qui étaient partis à la recherche de leurs bêtes égarées. Ils ne virent rien d'autre que les oiseaux tournoyant dans le ciel, laissant tomber de leurs becs des caillots de sang. L'un des trois dit : « Nos compagnons ont été tués, par le Miséricordieux ! » Puis il s'élança en courant jusqu'à ce qu'il rencontrât un homme, et ils échangèrent deux coups. Lorsque le coup l'atteignit, il leva la tête vers le ciel, ouvrit les yeux et dit : « Dieu est plus grand ! Le Paradis, par le Seigneur des mondes ! » Il fut appelé « celui qui s'élança pour mourir ». Ses deux compagnons revinrent et rencontrèrent deux hommes des Banu Sulaym — entre le Prophète — paix et salut sur lui — et leur peuple il y avait une trêve — ils se réclamèrent d'eux comme étant des Banu 'Amir, et ils les tuèrent. Leur peuple vint au Prophète — paix et salut sur lui — réclamant le prix du sang. Il sortit avec Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talha et 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, jusqu'à ce qu'ils entrent chez Ka'b ibn al-Ashraf et les Juifs de Nadir, et leur demandèrent de l'aide pour le prix du sang des deux hommes. Il dit : les Juifs se rassemblèrent pour tuer le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — et ses compagnons, et ils prétextèrent la préparation d'un repas. Gabriel — paix sur lui — vint à lui avec ce que les Juifs avaient décidé comme trahison. Il sortit, puis appela 'Ali et lui dit : « Ne quitte pas ta place. Quiconque de mes compagnons sort vers toi et te demande de mes nouvelles, dis-lui : "Il est parti vers Médine, rattrape-le." » Il dit : ils passaient devant 'Ali, et il leur ordonnait ce qu'il lui avait ordonné, jusqu'à ce que le dernier d'entre eux passât, puis il les suivit. C'est à ce sujet que Dieu dit : « Et tu ne cesseras de découvrir quelque trahison de leur part » [Sourate al-Ma'ida : 13].
11563 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Isra'il nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous, et qu'Il retint leurs mains loin de vous », il dit : cela fut révélé au sujet de Ka'b ibn al-Ashraf et de ses compagnons, lorsqu'ils voulurent trahir le Messager de Dieu — paix et salut sur lui.
D'autres dirent : le bienfait que Dieu mentionna dans ce verset, et dont Il ordonna aux croyants parmi les compagnons du Messager de Dieu — paix et salut sur lui — de Le remercier, est que les Juifs avaient résolu de tuer le Prophète — paix et salut sur lui — lors d'un repas auquel ils l'avaient invité. Dieu — qu'Il soit exalté — informa Son Prophète — paix et salut sur lui — de ce qu'ils avaient résolu, et il s'abstint, lui et ses compagnons, de répondre à leur invitation.
Rapport de ceux qui dirent cela :
11564 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous » jusqu'à Sa parole : « et qu'Il retint leurs mains loin de vous » : c'est qu'un groupe de Juifs préparèrent un repas pour le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — et ses compagnons, pour le tuer lorsqu'il viendrait au repas. Dieu lui révéla leur affaire, et il ne vint pas au repas, et ordonna à ses compagnons de ne pas y aller.
D'autres dirent : Dieu — qu'Il soit exalté — voulait dire par cela : le bienfait qu'Il accorda aux croyants en informant Son Prophète — paix et salut sur lui — de ce que son ennemi et leur ennemi, les associateurs, avaient résolu contre eux le jour de Batin Nakhla, de les surprendre et de les frapper alors qu'ils étaient occupés par leur prière et prosternés — et en enseignant à Son Prophète — paix et salut sur lui — la prudence face à son ennemi dans sa prière, en lui apprenant la prière de la crainte.
Rapport de ceux qui dirent cela :
11565 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous... » jusqu'à la fin du verset : il nous a été rapporté qu'elle fut révélée au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — alors qu'il était à Batin Nakhla, lors de la septième expédition. Les Banu Tha'laba et les Banu Muharib voulurent le tuer traîtreusement, et Dieu l'en informa. Il nous a été rapporté qu'un homme se proposa pour le tuer. Il vint au Prophète de Dieu — paix et salut sur lui — alors que son épée était posée, et dit : « Je la prends, ô Prophète de Dieu ? » Il dit : « Prends-la ! » Il dit : « Je la dégaine ? » Il dit : « Oui ! » Il la dégaina, puis dit : « Qui te protège de moi ? » Il dit : « Dieu me protège de toi ! » Les compagnons du Messager de Dieu — paix et salut sur lui — le menacèrent et lui parlèrent durement, et il rengaina l'épée. Le Prophète de Dieu — paix et salut sur lui — ordonna à ses compagnons de partir, et c'est à ce moment que la prière de la crainte fut révélée.
11566 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après al-Zuhri, qui le mentionna d'après Abu Salama, d'après Jabir : le Prophète — paix et salut sur lui — descendit dans un lieu et les gens se dispersèrent sous les arbres épineux pour s'y abriter. Le Prophète — paix et salut sur lui — suspendit ses armes à un arbre. Un bédouin vint à l'épée du Messager de Dieu — paix et salut sur lui — la prit et la dégaina, puis se tourna vers le Prophète — paix et salut sur lui — et dit : « Qui te protège de moi ? » Et le Prophète — paix et salut sur lui — disait : « Dieu ». Le bédouin rengaina l'épée. Le Prophète — paix et salut sur lui — appela ses compagnons et les informa de l'affaire du bédouin, alors qu'il était assis à côté de lui sans le punir. Ma'mar dit : Qatada mentionnait quelque chose de semblable, et mentionnait qu'un groupe d'Arabes voulurent tuer traîtreusement le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — et envoyèrent ce bédouin. Et il interprétait : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand un peuple voulut étendre leurs mains vers vous... » jusqu'à la fin du verset.
Abu Ja'far dit : L'opinion la plus correcte dans l'interprétation de cela est celle de celui qui dit : Dieu voulait par le bienfait mentionné dans ce verset, Sa grâce envers ceux qui croient en Lui et en Son Messager, qu'Il leur accorda en sauvant leur Prophète Muhammad —
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ
قال أبو جعفر: يعني بقوله جل ثناؤه: (2)" يا أيها الذين آمنوا " يا أيها الذين أقرُّوا بتوحيد الله ورسالة رسوله صلى الله عليه وسلم وما جاءهم به من عند ربهم=" اذكروا نعمة الله عليكم "، اذكروا النعمة التي أنعم الله بها عليكم، فاشكروه عليها بالوفاء له بميثاقه الذي واثقكم به، والعقود التي عاقدتم نبيكم صلى الله عليه وسلم عليها. ثم وصف نعمته التي أمرهم جل ثناؤه بالشكر عليها مع سائر نعمه، فقال، هي كفُّه عنكم أيدي القوم الذين همُّوا بالبطش بكم، فصرفهم عنكم، وحال بينهم وبين ما أرادوه بكم. (3)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة هذه النعمة التي ذكّر الله جل ثناؤه أصحابَ نبيه صلى الله عليه وسلم بها، وأمرهم بالشكر له عليها.
فقال بعضهم: هو استنقاذ الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم وأصحابَه مما كانت اليهود من بني النضير همُّوا به يوم أتوهم يستحملونهم دية العامريَّين اللذين قَتلهما عمرو بن أمية الضمري. (4)
ذكر من قال ذلك:
11557 - حدثنا ابن حميد، قال، حدثنا سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة وعبد الله بن أبي بكر قالا خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بني النضير ليستعينَهم على دية العامريَّين اللذين قتلهما عمرو بن أمية الضَّمري. فلما جاءهم خلا بعضهم ببعض فقالوا: إنكم لن تجدوا محمدًا أقرب منه الآن، فَمَن رجلٌ يظهر على هذا البيت فيطرح عليه صخرة فيريحنا منه؟ فقال عمرو بن جحاش بن كعب: أنا. (5) فأتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم الخبرُ، وانصرف عنهم، فأنـزل الله عز ذكره فيهم وفيما أرادَ هو وقومه:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذْ همَّ قومٌ أن يبسطوا إليكم أيديهم "... الآية. (6)
11558 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم "، قال: اليهود دخل عليهم النبي صلى الله عليه وسلم حائطا لهم، (7) وأصحابه من وراء جداره، فاستعانهم في مغَرِم ديةٍ غَرِمها، ثم قام من عندهم، فائتمروا بينهم بقتله، فخرج يمشي القَهقَرى ينظر إليهم، ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تَتَامُّوا إليه.
11559 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" اذكروا نعمة الله عليكم إذ هَمَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكفَّ أيديهم عنكم " يهودُ حين دخل النبي صلى الله عليه وسلم حائطا لهم، وأصحابه من وراء جدار لهم، فاستعانهم في مغرم، في الدية التي غرمها (8) ثم قام من عندهم، فائتمروا بينهم بقتله، فخرج يمشي معترضا ينظرُ إليهم خِيفتَهم (9) ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تتامُّوا إليه. قال الله جل وعز:" فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ".
11560 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني أبو معشر، عن يزيد بن أبي زياد قال: جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بني النضير يستعينهم في عَقْلٍ أصابه (10) ومعه أبو بكر وعمر وعلي فقال: أعينوني في عَقْلٍ أصابني. فقالوا: نعم يا أبا القاسم، قد آن لك أن تأتينا وتسألنا حاجة! اجلس حتى نطعمَك ونعطَيك الذي تسألنا! فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابُه ينتظرونه، وجاء حُييّ بن أخطب وهو رأس القوم، وهو الذي قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم ما قال، فقال حيي لأصحابه: لا ترونه أقربَ منه الآن، اطرحوا عليه حجارة فاقْتُلوه، ولا ترون شرًّا أبدًا ! فجاءوا إلى رحًى لهم عظيمة ليطرحوها عليه، فأمسك الله عنها أيديهم، حتى جاءه جبريل صلى الله عليه وسلم فأقامه من ثَمَّ، فأنـزل الله جل وعز:" يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ"، فأخبر الله عزَّ ذكره نبيّه صلى الله عليه وسلم ما أرادوا به.
11561 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ همَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم " الآية، قال، يهودُ، دخلَ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم حائطا، فاستعانهم في مَغْرَمٍ غرمه، فائتمروا بينهم بقتله، فقام من عندهم فخرج معترِضًا ينظر إليهم خِيفتَهم، (11) ثم دعا أصحابه رجلا رجلا حتى تتامُّوا إليه.
11562 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم المنذر بن عمرو الأنصاري= أحدَ بني النجار وهو أحد النُّقباء ليلة العقبة= فبعثه في ثلاثين راكبًا من المهاجرين والأنصار، فخرجوا، فلقوا عامر بن الطفيل بن مالك بن جعفر على بئر معونة، وهي من مياه بني عامر، فاقتتلوا، فقُتل المنذرُ وأصحابُه إلا ثلاثة نَفَرٍ كانوا في طلب ضَالة لهم، فلم يرعهم إلا والطيرُ تحُوم في السماء، يسقط من بين خراطيمها عَلَقُ الدم. (12) فقال أحد النفر: قُتِل أصحابنا والرحمنِ! ثم تولّى يشتدُّ حتى لقي رجلا (13) فاختلفا ضربتين، فلما خالطته الضربة، رفع رأسه إلى السماء ففتح عينيه ثم قال: الله أكبر، الجنةُ وربّ العالمين!! فكان يُدْعى " أعنقَ لِيَمُوت "، (14) ورجع صاحباه، فلقيا رجلين من بني سليم، وبين النبي صلى الله عليه وسلم وبين قومهما مُوَادعة، فانتسبا لهما إلى بني عامر، فقتلاهما. وقدِم قومهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم يطلبون الدية، فخرج ومعه أبو بكر وعمر وعثمان وعليُّ وطلحة وعبد الرحمن بن عوف، حتى دخلوا إلى كعب بن الأشرف ويهود النضير، فاستعانهم في عَقْلهما. قال، فاجتمعت اليهودُ لقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، واعتَلُّوا بصنيعة الطعام، (15) فأتاه جبريل صلى الله عليه وسلم بالذي أجمعت عليه يهودُ من الغَدر، (16) فخرج ثم دعا عليًّا، فقال، لا تبرح مَقامك، فمن خرج عليك من أصحابي فسألك عنِّي فقل:" وجّه إلى المدينة فأدركوه ". (17) قال: فجعلوا يمرُّون على عليّ، فيأمرهم بالذي أمرَه حتى أتى عليه آخرُهم، ثم تبعهم، فذلك قوله: وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ [سورة المائدة: 13].
11563 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي مالك في قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكفّ أيديهم عنكم " قال: نـزلت في كعب بن الأشرف وأصحابه، حين أرادوا أن يغدِروا برسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقال آخرون: بل النعمة التي ذكرها الله في هذه الآية، فأمر المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى اله عليه وسلم بالشُّكر له عليها: أنَّ اليهود كانت هَمَّت بقتل النبيّ صلى الله عليه وسلم في طعامٍ دعوه إليه، فأعلم الله عز وجل نبيّه صلى الله عليه وسلم ما همُّوا به، فانتهى هو وأصحابه عن إجابتهم إليه.
ذكر من قال ذلك:
11564 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم " إلى قوله: " فكف أيديهم عنكم " وذلك أن قوما من اليهود صَنَعوا لرسول الله وأصحابه طعاما ليقتلوه إذا أتى الطعام، فأوحى الله إليه بشأنهم، فلم يأتِ الطعام، وأمرَ أصحابه فلم يأتوه. (18)
* * *
وقال آخرون: عنى الله جل ثناؤه بذلك: النعمةَ التي أنعمها على المؤمنين باطلاع نبيّه صلى الله عليه وسلم على ما همَّ به عدوّه وعدوُّهم من المشركين يوم بَطْن نَخْلٍ من اغترارهم إياهم، والإيقاع بهم، إذا هُم اشتغلوا عنهم بصلاتهم، فسجدوا فيها= وتعريفِه نبيَّه صلى الله عليه وسلم الِحذَار من عدوّه في صَلاته بتعليمه إيَّاه صلاة الخوف.
ذكر من قال ذلك:
11565 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسُطوا إليكم أيديهم "... الآية، ذكر لنا أنها نـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ببَطْنِ نخل في الغَزْوة السابعة، (19) فأراد بنو ثعلبة وبنو محارب أن يفتِكوا به، فأطلعه الله على ذلك. ذكر لنا أن رجلا انتدب لقتله، فأتى نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم وسيفُه موضوع، فقال: آخذه، يا نبي الله؟ قال: خذه! قال: أستلُّه؟ قال: نعم! فسلَّه، فقال، من يمنعك منِّي؟ قال:" الله يمنعُني منك "!. فهدّده أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأغلظوا له القول، فشامَ السَّيف (20) وأمر نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم أصحابَه بالرحيل، فأنـزلت عليه صلاة الخوف عند ذلك. (21)
11566 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الزهري، ذكره عن أبي سلمة، عن جابر: أنّ النبيّ صلى الله عليه وسلم نـزل منـزلا وتفرَّق الناس في العِضاه يستظِلُّون تحتها، (22) فعلَّق النبي صلى الله عليه وسلم سلاحَه بشجرةٍ، فجاء أعرابي إلى سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخذه فسلَّه، ثم أقبل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال، من يمنعك مني؟ والنبي صلى الله عليه وسلم يقول:" الله "، فشامَ الأعْرابي السيف، (23) فدعا النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه فأخبرهم خبرَ الأعرابيّ، وهو جالس إلى جنبه لم يعاقبه= قال معمر: وكان قتادة يذكر نحو هذا، وذكر أنَّ قومًا من العرب أرادُوا أن يفتكوا برسول الله صلى الله عليه وسلم، فأرسلوا هذا الأعرابي. وتأوّل:" اذكروا نعمة الله عليكم إذ همَّ قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم "، الآية. (24)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصحة في تأويل ذلك، قولُ من قال: عنى الله بالنعمة التي ذكر في هذه الآية، نعمتَه على المؤمنين به وبرسوله التي أنعم بها عليهم في استنقاذه نبيّهم محمدا صلى الله عليه وسلم مما كانت يهود بني النضير همت به من قتله وقتل من معه يومَ سار إليهم نبيّ الله صلى الله عليه وسلم في الدية التي كان تحمَّلها عن قتيلي عمرو بن أمية.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصحة في تأويل ذلك لأن الله جل ثناؤه عقًّب ذكر ذلك برمي اليهود بصنائعها وقبيح أفعالها، وخيانتها ربَّها وأنبياءها. ثم أمر نبيَّه صلى الله عليه وسلم بالعفو عنهم، والصفح عن عظيم جهلهم، فكان معلوما بذلك أنه صلى الله عليه وسلم لم يؤمر بالعفو عنهم والصفح عَقِيب قوله:" إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم " وغيرُهم كان يبسط الأيدي إليهم. (25) لأنه لو كان الذين همُّوا ببسط الأيدي إليهم غيرَهم لكان حريًّا أن يكون الأمر بالعفو والصفح عنهم، لا عمَّن لم يجر لهم بذلك ذكر= ولكان الوصف بالخيانة في وصفهم في هذا الموضع، لا في وصف من لم يجر لخيانته ذكر، ففي ذلك ما ينبئ عن صحة ما قضينا له بالصحة من التأويلات في ذلك، دون ما خالفه.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (11)
(26) قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه: واحذرُوا الله، أيها المؤمنون أن تخالفوه فيما أمركم ونهاكم، وأن تنقضوا الميثاق الذي واثقكم به فتستوجبوا منه العقابَ الذي لا قبل لكم به=" وعلى الله فليتوكل المؤمنون " يقول: وإلى الله فليُلْقِ أزمَّة أمورهم، ويستسلم لقضائه، ويثقْ بنصرته وعونه (27) = المقروّن بوحدانيّة الله ورسالة رسوله، العاملون بأمره ونهيه، فإن ذلك من كمال دينهم وتمامِ إيمانهم= وأنّهم إذا فعلوا ذلك كلأهم ورعاهم وحفظهم ممن أرادهم بسوء، كما حفظكم ودافع عنكم، أيها المؤمنون اليهودَ الذين همُّوا بما همُّوا به من بسط أيديهم إليكم، كلاءَةً منه لكم، إذ كنتم من أهل الإيمان به وبرسوله دون غيره، (28) فإن غيره لا يطيق دَفْع سوءٍ أراد بكم ربُّكم ولا اجتلابَ نفعٍ لكم لم يقضه لكم.
---------------
الهوامش :
(2) كان في المطبوعة والمخطوطة: "يعنى بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين آمنوا أقروا.." ، فأثبت ما يقتضيه سياق أبي جعفر في سائر تفسيره ، وهو في أغلب الظن اختصار سيئ من الناسخ.
(3) انظر تفسير"الكف" فيما سلف 8: 548/9: 29 = وقد مضى"الهم" غير مشروح أيضا فيما سلف 9: 199.
(4)"الحمالة"(بفتح الحاء): الدية والغرامة التي يحملها قوم عن قوم يكفلون دفعها يقال: "تحمل الحمالة" و"استحمل القوم" ، طلب إليهم أن يعينوه في"حمالته" ، وهي الدية التي تكفل بها.
(5)"ظهر على البيت": علاه ، أي ركب ظهره. وكان في المطبوعة:"فمروا رجلا يظهر" وليس فيها ولا في المخطوطة: "أنا" ، فلذلك غيرها الناسخ ، لفساد خط الناسخ في هذا الموضع. والصواب من سيرة ابن هشام.
(6) الأثر: 11557- هو في سيرة ابن هشام 2: 211 ، 212 ، ثم يأتي فيها بغير هذا اللفظ 3: 199-200.
(7)"الحائط": البستان من النخيل ، قد أحاطوه بجدار.
(8) في المطبوعة: "في مغرم في دية غرمها" كما في الدر المنثور 1: 266. وفي المخطوطة:"في الدية" بالتعريف فرجحت أنه قد سقط من الكلام"التي" فأثبتها.
(9)"معترضا" ، أي يأخذ يمنة ويسرة ، يميل بوجهه إليهم ينظر ، ويمشي هكذا وهكذا ، لا تستقيم مشيته على الطريق.
(10)"العقل" هو: الدية.
(11)"معترضا" أي يأخذ يمنة ويسرة ، يميل بوجهه إليهم ينظر ، ويمشي هكذا وهكذا ، لا تستقيم مشيته على الطريق.
(12)"العلق"(بفتحتين): قطع الدم الغليظ الجامد قبل أن ييبس.
(13)"اشتد": عدا عدوا شديدا.
(14)"أعنق ليموت" و"المعنق ليموت" ، يقال هو"المنذر بن عمرو الأنصاري" ، ويقال هو"حرام بن ملحان النجاري". ="أعنق الرجل إعناقا": سارع وأسرع إسراعًا شديدًا حتى يسبق الناس. سمي بذلك ، لأنه أسرع إلى مصرعه ، رضي الله عنه.
(15)"الصنيعة" و"الصنيع": الطعام يصنع ويهيأ للحفاوة والإكرام.
(16) في المطبوعة: "اجتمعت عليه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(17) في المخطوطة: "وجه المدينة" أسقط"إلى" ، والجيد ما في المطبوعة.
(18) في المطبوعة: "وأمر أصحابه فأبوه" ، و"أبوه" هنا سقيمة المنزل. وفي المخطوطة:"فأتوه" معجمة. وهو مخالف لما في الترجمة ، إذ قال ، "فانتهى هو وأصحابه عن إجابتهم إليه" ، فآثرت أن أثبت نص ما في الدر المنثور 1: 266 ، فهو المطابق للترجمة. ونقله السيوطي عن ابن جرير ، وابن أبي حاتم ، من هذه الطريق نفسها.
(19) هكذا قال: "في الغزوة السابعة" ، وهي في كثير من الروايات"الغزوة التاسعة" ، وهي"غزوة ذي أمر" بنجد ، انظر ابن سعد 2/1/24 ، وإمتاع الأسماع للمقريزي 1: 110 ، 111. وانظر التعليق على الأثر التالي ، والأثر السالف رقم: 10340 ، والذي جاء في الأخبار أن صلاة الخوف كانت في السنة السابعة.
(20)"شام السيف": أغمده. وهو من الأضداد ، ويقال أيضا:"شام السيف": إذا سله.
(21) الأثر: 11565- هذا الخبر عن"صلاة الخوف" ، لم يذكره أبو جعفر في صلاة الخوف فيما سلف 5: 237-250 ، ولا في 9: 123-166.
(22)"العضاه"(بكسر العين): اسم يقع على ما عظم من شجر الشوك وطال واشتد شوكه ، فاستظل به الناس.
(23)"شام السيف": أغمده. وهو من الأضداد ، ويقال أيضا:"شام السيف": إذا سله.
(24) الأثر: 11566-"أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف" مضى مرارا. وكان في المطبوعة والمخطوطة"ابن أبي سلمة" بزيادة"ابن" ، والصواب حذفها كما في تفسير ابن كثير 3: 101.
وهذا الخبر عن الزهري ، عن أبي سلمة ، عن جابر في مسند أحمد 3: 311 ، عن عبد الله بن أحمد بن حنبل ، قال:"حدثنا عبد الله قال: وجدت هذا الحديث في كتاب أبي بخط يده ، وسمعته في موضع آخر: حدثنا أبو اليمان قال ، أخبرني شعيب ، عن الزهري ، حدثني سنان بن أبي سنان الدؤلي ، وأبو سلمة بن عبد الرحمن: أن جابر بن عبد الله الأنصاري" ، وساق الخبر بغير هذا اللفظ مطولا.
ثم رواه أحمد أيضا 3: 364 ، من طريق عفان بن أبان ، عن يحيى بن أبي كثير ، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن ، عن جابر بغير ذاك اللفظ.
وروى أحمد خبر جابر مطولا مفصلا ، من طريق أبي بشر ، عن سليمان بن قيس ، عن جابر قال: قاتل رسول الله صلى الله عليه وسلم محارب خصفة بنخل = في المسند 3: 364 ، 365 ثم: 390.
ورواه البخاري في صحيحه (الفتح 7: 329-331) ، بأسانيد. ورواه مسلم في صحيحه 15: 44 ، 45 ، بإسناد الطبري وأحمد.
وانظر أيضا ما رواه أبو جعفر من حديث جابر فيما سلف برقم: 10325.
وقال ابن كثير في تفسيره 3: 101 ، بعد أن ساق خبر أبي جعفر عن هذا الموضع من التفسير:"وهذا الأعرابي ، هو غورث بن الحارث ، ثابت في الصحيح".
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "ومن غيرهم كان يبسط الأيدي إليهم" بزيادة"من" ، وهو فساد في الكلام شديد ، والصواب حذف"من" ، كما يدل عليه سياق الكلام. والواو في"وغيرهم" واو الحال.
(26) سقط من المخطوطة والمطبوعة صدر بقية الآية ، وهو قوله:"واتقوا الله" ، فأثبتها.
(27) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف 8: 566 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(28) قوله: "دون غيره" ، أي: كما حفظكم ودافع عنكم دون غيره.
Verset 12
Exégèse de la Sourate 5, verset 12 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu - qu'Il soit exalté - : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous avons suscité parmi eux douze chefs (naqîb). »
Abu Ja'far a dit : Ce verset a été révélé comme une information de Dieu - gloire à Lui - à Son Prophète, paix et salut sur lui, et aux croyants, sur les mœurs de ceux qui, parmi les Juifs, avaient songé à étendre leurs mains contre eux. Comme le rapporte :
11567 - Al-Harith ibn Muhammad nous a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Moubarak nous a rapporté, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël », il a dit : il s'agit des Juifs parmi les gens du Livre.
* * *
= (29) Et que ce qu'ils avaient médité comme trahison et rupture du pacte qui les liait à lui, fait partie de leurs attributs et de ceux de leurs prédécesseurs, de leurs mœurs et de celles de leurs ancêtres depuis longtemps = (30) et comme argument contre les Juifs en faveur de Son Prophète, paix et salut sur lui, en l'informant de ce qu'ils savaient à l'exclusion des Arabes de leurs affaires secrètes et de leurs sciences cachées = et comme réprimande aux Juifs pour leur persistance dans l'égarement et leur obstination dans la mécréance, alors qu'ils savent l'erreur de ce sur quoi ils sont établis.
Dieu dit à Son Prophète, paix et salut sur lui : Ne considérez pas comme grave l'affaire de ceux qui, parmi ces Juifs, ont songé à étendre leurs mains contre vous, ni l'affaire de la trahison qu'ils ont tentée et voulue contre vous, car cela fait partie des mœurs de leurs prédécesseurs et de leurs ancêtres ; ils ne font que suivre la voie de leurs premiers et la méthode de leurs devanciers. Puis Il a commencé, gloire à Lui, à informer de certaines de leurs trahisons, de leurs perfidies, de leur audace envers leur Seigneur et de leur rupture du pacte que leur Créateur avait conclu avec eux, (31) malgré Ses bienfaits qu'Il leur avait accordés en particulier, et Ses faveurs dont Il leur avait imposé la gratitude. Il dit : « Et Allah a pris l'engagement de ceux qui, parmi les Juifs, enfants d'Israël, ont songé à étendre leurs mains contre vous » - ô communauté des croyants - de Lui être fidèles dans leurs pactes et de Lui obéir dans ce qu'Il leur a ordonné et interdit, (32) comme le rapporte :
11568 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Adam al-'Asqalani nous a rapporté, disant : Abu Ja'far al-Razi nous a rapporté, d'après al-Rabi', d'après Abu al-'Aliya, au sujet de Sa parole : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël », il a dit : Allah a pris leurs engagements de Lui être sincères et de n'adorer que Lui.
* * *
= « Et Nous avons suscité parmi eux douze chefs (naqîb) » - Il veut dire par là : Nous avons suscité parmi eux douze garants qui se sont portés garants pour eux de la fidélité envers Allah dans les pactes qu'ils avaient conclus avec Lui, dans ce qu'Il leur avait ordonné et dans ce qu'Il leur avait interdit.
Le « naqîb » dans la langue des Arabes est comme le 'arîf (chef) du peuple, sauf qu'il est au-dessus du 'arîf. On dit de lui : « Naqaba (il a été chef) untel sur les Banu untel, il naqoubou naqban » (33) ; et si l'on veut dire qu'il n'était pas naqîb puis qu'il l'est devenu, on dit : « Naqouba, il naqoubou naqâba » - et du 'arîf : « 'Aroufa 'alayhim, ya'roufou 'irâfa ». Quant aux « manâkib » (adjoints), ils sont comme les assistants qui accompagnent les 'urafâ', leur singulier est « mankib ».
Certains savants de la langue arabe disaient : c'est l'homme de confiance et le garant du peuple. (34)
* * *
Quant aux gens de l'interprétation (ahl al-ta'wîl), ils ont divergé entre eux sur son interprétation.
Certains ont dit : c'est le témoin sur son peuple.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11569 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, au sujet de Sa parole : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël et Nous avons suscité parmi eux douze chefs », il a dit : de chaque tribu, un homme témoin sur son peuple.
* * *
Et d'autres ont dit : le « naqîb » est l'homme de confiance (amîn).
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11570 - On nous a rapporté d'après 'Ammâr ibn al-Hasan, disant : Ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi', il a dit : les « nuqabâ' » (chefs) sont les hommes de confiance.
11571 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi', de même.
* * *
Dieu - gloire à Lui - avait ordonné à Moïse, Son Prophète, paix et salut sur lui, d'envoyer les douze chefs de son peuple, les enfants d'Israël, vers la terre des géants (jabâbira) au Sham (Syrie), pour qu'ils recueillent pour lui des nouvelles d'eux (35) lorsqu'Il voulut les faire périr, donner leur terre et leurs demeures en héritage à Moïse et à son peuple, et en faire des habitations pour les enfants d'Israël après les avoir sauvés de Pharaon et de son peuple et les avoir fait sortir de la terre d'Égypte. Moïse envoya donc ceux qu'Allah lui avait ordonné d'envoyer parmi les chefs, comme le rapporte :
11572 - Moussa ibn Haroun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî, il a dit : Allah ordonna aux enfants d'Israël de marcher vers Jéricho, qui est la terre de Bayt al-Maqdis (Jérusalem). Ils marchèrent jusqu'à ce qu'ils fussent proches d'eux. Alors Moïse envoya douze chefs de toutes les tribus des enfants d'Israël. Ils partirent voulant lui apporter des nouvelles des géants. Un homme des géants, appelé 'Aj, les rencontra. Il prit les douze, les mit dans son pagne (36) et sur sa tête une charge de bois (37). Il les emmena à sa femme et dit : Regarde ces gens qui prétendent vouloir nous combattre ! Il les jeta devant elle et dit : Ne vais-je pas les écraser avec mon pied ? Sa femme dit : Plutôt, laisse-les aller afin qu'ils informent leur peuple de ce qu'ils ont vu. Il fit ainsi. Lorsque les gens sortirent, certains dirent à d'autres : Ô peuple, si vous informez les enfants d'Israël de la nouvelle de ces gens, ils apostasieront du Prophète de Dieu, paix sur lui. Mais cachez-le et informez le Prophète de Dieu, et ce seront eux deux qui verront ce qu'ils jugeront bon ! (38) Ils prirent donc mutuellement l'engagement de le cacher. Puis ils revinrent, et dix d'entre eux rompirent le pacte : chacun informait son frère et son père de ce qu'il avait vu de ['Aj] (39), tandis que deux hommes d'entre eux cachèrent. Ils vinrent à Moïse et Aaron et les informèrent de la nouvelle. C'est alors que Dieu dit (40) : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël et Nous avons suscité parmi eux douze chefs ». (41)
11573 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujâhid, au sujet de la parole de Dieu : « douze chefs », il a dit : de chaque tribu des enfants d'Israël un homme, que Moïse envoya vers les géants. Ils les trouvèrent tels que deux d'entre eux entraient dans la manche de l'un d'eux, qu'il les jetait par terre (42), et qu'une grappe de leurs raisins ne pouvait être portée que par cinq personnes (43) sur une pièce de bois, et que dans la moitié d'une grenade dont on avait retiré les grains entraient cinq ou quatre personnes. Les chefs revinrent, chacun interdisant à sa tribu de les combattre, sauf Yûsha' ibn Nûn et Kâlâb ibn Yâfana (44) qui ordonnaient aux tribus de combattre les géants et de lutter contre eux. Ils désobéirent à ces deux-là et obéirent aux autres.
11574 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujâhid, de même - sauf qu'il a dit : des hommes des enfants d'Israël - et il a dit aussi : il les jetait tous deux. (45)
11575 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, il a dit : Moïse reçut l'ordre de marcher avec les enfants d'Israël vers la Terre sainte, et il dit : Je l'ai écrite pour vous comme demeure, résidence et habitat. Sortez vers elle et combattez ceux de ses ennemis qui s'y trouvent, car Je suis votre secoureur contre eux. Prends de ton peuple douze chefs, de chaque tribu un chef, qui sera sur son peuple pour garantir d'eux ce qui leur a été ordonné, et dis-leur : Dieu vous dit : « Je suis avec vous, si vous accomplissez la prière, acquittez la zakât... » jusqu'à Sa parole : « ...alors ils se sont égarés du droit chemin ». Moïse prit d'eux douze chefs qu'il choisit parmi les tribus comme garants de leurs peuples pour ce en quoi ils étaient, sur la fidélité à Son pacte et à Son engagement. Il prit de chaque tribu leur meilleur et leur plus fidèle homme. Dieu - gloire à Lui - dit : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël et Nous avons suscité parmi eux douze chefs ». Moïse marcha avec eux vers la Terre sainte sur l'ordre de Dieu, jusqu'à ce qu'il descendit dans le désert du Tîh, entre l'Égypte et le Sham - et c'est une terre où il n'y a ni abri (46) ni ombre. Moïse invoqua son Seigneur lorsque la chaleur les accabla, et Il les couvrit de l'ombre des nuages. Il invoqua pour eux la subsistance, et Dieu fit descendre sur eux la manne et les cailles (47). Dieu ordonna à Moïse et dit : Envoie des hommes pour explorer la terre de Canaan que J'ai donnée en héritage aux enfants d'Israël (48), un homme de chaque tribu. Moïse envoya tous les chefs qui étaient parmi eux, [et Dieu - gloire à Lui - envoya de la vallée de Fârân avec la parole de Dieu, et ce sont les chefs des enfants d'Israël] (49). Voici les noms des hommes que Dieu - gloire à Lui - envoya des enfants d'Israël vers la terre du Sham, selon ce que rapportent les gens de la Torah, pour l'explorer pour les enfants d'Israël (50) : de la tribu de Ruben : Shâmûn ibn Zakûn (51) ; de la tribu de Siméon : Shâfât ibn Hûrî (52) ; de la tribu de Juda : Kâlib ibn Yûfannâ (53) ; de la tribu d'Issacar : Yujâ'il ibn Yûsuf (54) ; de la tribu de Joseph, qui est la tribu d'Éphraïm : Yûsha' ibn Nûn (55) ; de la tribu de Benjamin : Falat ibn Rafûn (56) ; de la tribu de Zabulon : Jaddî ibn Sûdî (57) ; de la tribu de Manassé, fils de Joseph : Jaddî ibn Sûsâ (58) ; de la tribu de Dan : Hamla'il ibn Jamal (59) ; de la tribu d'Asher : Sâtûr ibn Malkîl (60) ; de la tribu de Nephtali : Nahî ibn Wafsî (61) ; de la tribu de Gad : Jûlâ'il ibn Mîkî (62).
= Voici les noms de ceux que Moïse envoya pour explorer la terre pour lui (63). Et ce jour-là, il nomma « Hûsha' ibn Nûn » : « Yûsha' ibn Nûn » (64). Il les envoya et leur dit : Élevez-vous vers le soleil, quittez la montagne, et regardez ce qu'il y a dans la terre, et quel est le peuple qui l'habite : sont-ils forts ou faibles ? Sont-ils peu nombreux ou nombreux ? Regardez leur terre qu'ils habitent : est-elle grasse [ou maigre] ? Est-elle arborée ou non ? Traversez et apportez-nous des fruits de cette terre. Cela se passait au début de la maturation des premières grappes de raisin (65).
11576 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, au sujet de Sa parole : « Et Nous avons suscité parmi eux douze chefs » - ils sont des enfants d'Israël, Moïse les envoya pour observer la ville pour lui. Ils partirent, observèrent la ville, puis revinrent avec un seul fruit de leurs récoltes, charge d'un homme (66). Ils dirent : Estimez la force de ce peuple et sa vigueur : voici leurs fruits ! C'est alors qu'ils furent éprouvés et dirent : Nous ne pouvons pas combattre. « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons ici assis » [Sourate al-Ma'ida : 24].
11577 - On nous a rapporté d'après al-Husayn ibn al-Faraj al-Marwazî, disant : j'ai entendu Abu Mu'âdh al-Fadl ibn Khâlid dire au sujet de Sa parole : « Et Nous avons suscité parmi eux douze chefs » : Dieu ordonna aux enfants d'Israël de marcher vers la Terre sainte avec leur Prophète Moïse, paix et salut sur lui. Lorsqu'ils furent proches de la ville, Moïse leur dit : Entrez-y ! Ils refusèrent et montrèrent de la lâcheté, et envoyèrent douze chefs pour les observer. Ils partirent, observèrent, puis revinrent avec un seul fruit de leurs récoltes, charge d'un homme. Ils dirent : Estimez la force de ce peuple et sa vigueur : voici leurs fruits ! C'est alors qu'ils dirent à Moïse : « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons ici assis ».
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu - qu'Il soit exalté - : « Et Allah dit : Je suis avec vous, si vous accomplissez la prière, acquittez la zakât, croyez en Mes messagers, les assistez et faites à Allah un prêt sincère. »
Abu Ja'far a dit : Dieu - exalté soit-Il - dit aux enfants d
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا
قال أبو جعفر: وهذه الآية أنـزلتْ إعلامًا من الله جلّ ثناؤه نبيَّه صلى الله عليه وسلم والمؤمنين به، أخلاقَ الذين همُّوا ببسط أيديهم إليهم من اليهود. كالذي:-
11567 - حدثنا الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا مبارك، عن الحسن في قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل " قال: اليهود من أهل الكتاب.
* * *
= (29) وأن الذي هموا به من الغدر ونقض العهد الذي بينهم وبينه، من صفاتهم وصفات أوائلهم وأخلاقِهم وأخلاقِ أسلافهم قديما= (30) واحتجاجا لنبيه صلى الله عليه وسلم على اليهود، بإطلاعه إيَّاه على ما كان علمه عندَهم دون العرب من خفيّ أمورهم ومكنون علومهم= وتوبيخا لليهود في تمادِيهم في الغيّ، وإصرارهم على الكفر، مع علمهم بخطأ ما هم عليه مقيمون.
يقول الله لنبيه صلى الله عليه وسلم: لا تستعظموا أمرَ الذين همُّوا ببسط أيديهم إليكم من هؤلاء اليهود بما همُّوا به لكم، ولا أمرَ الغدر الذي حاولوه وأرادوه بكم، فإن ذلك من أخلاق أوائلهم وأسْلافهم، لا يَعْدُون أن يكونوا على منهاج أوَّلهم وطريق سَلَفِهم. ثم ابتدأ الخبر عز ذكره عن بعضِ غَدَراتهم وخياناتهم وجراءَتهم على ربهم ونقضهم ميثاقَهم الذي واثقَهم عليه بَارِئُهم، (31) مع نعمه التي خصَّهم بها، &; 10-110 &; وكراماته التي طوّقهم شكرها، فقال، ولقد أخذ الله ميثاق سَلَف من همّ ببسط يده إليكم من يهود بني إسرائيل، يا معشر المؤمنين بالوفاء له بعهوده وطاعته فيما أمرهم ونهاهم، (32) كما:-
11568 - حدثني المثنى قال، حدثنا آدم العسقلاني قال، حدثنا أبو جعفر الرازي، عن الربيع، عن أبي العالية في قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل " قال: أخذ الله مواثيقهم أن يخلصوا له، ولا يعبدُوا غيره.
* * *
=" وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا " يعني بذلك: وبعثنا منهم اثني عشر كفيلا كفلوا عليهم بالوفاء لله بما واثقوه عليه من العهود فيما أمرهم به وفيما نهاهم عنه.
و " النقيب " في كلام العرب، كالعَرِيف على القوم، غير أنه فوق " العريف ". يقال منه:" نَقَب فلان على بني فلان فهو ينقُبُ نَقْبًا (33) فإذا أريد أنه لم يكن نقيبا فصار نقيبا "، قيل:" قد نَقُبَ فهو ينقُب نَقَابة " = ومن " العريف ": " عَرُف عليهم يَعْرُف عِرَافَةً". فأما " المناكب " فإنهم كالأعوان يكونون مع العُرفاء، واحدهم " مَنْكِب ".
وكان بعض أهل العلم بالعربية يقول: هو الأمين الضامن على القوم. (34)
* * *
فأما أهل التأويل فإنهم قد اختلفوا بينهم في تأويله.
فقال بعضهم: هو الشاهد على قومه.
ذكر من قال ذلك:
11569 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا "، من كل سِبْط رجل شاهد على قومه.
* * *
وقال آخرون: " النقيب "، الأمين.
ذكر من قال ذلك:
11570 - حدثت عن عمار بن الحسن قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال:" النقباء " الأمناء.
11571 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع، مثله.
* * *
وإنما كان الله عز ذكره أمر موسى نبيّه صلى الله عليه وسلم ببعثة النقباء الاثني عشر من قومه بني إسرائيل إلى أرض الجبابرة بالشأم، ليتحسَّسوا لموسى أخبارَهم (35) إذْ أراد هلاكهم، وأن يورِّث أرضَهم وديارَهم موسى وقومَه، وأن يجعلها مساكن لبني إسرائيل بعد ما أنجاهم من فرعون وقومه، وأخرجهم من أرض مصر، فبعث مُوسى الذين أمَره الله ببعثهم إليها من النقباء، كما:
11572 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: أمر الله بني إسرائيل بالسير إلى أرْيَحَا، وهى أرض بيت المقدس، فساروا حتى إذا كانوا قريبا منهم بعث موسى اثني عشر نقيبا من جميع أسباط بني إسرائيل. فساروا يريدون أن يأتوه بخبر الجبابرة، فلقيهم رجل من الجبَّارين يقال له " عاج "، فأخذ الاثني عشر، فجعلهم في حُجْزَته (36) وعلى رأسه حَمْلَةُ حطب. (37) فانطلق بهم إلى امرأته فقال: انظري إلى هؤلاء القوم الذين يزعمون أنهم يريدون أن يقاتلونا!! فطرَحَهم بين يديها، فقال، ألا أطْحَنُهم برجلي! فقالت امرأته: بل خلّ عنهم حتى يخبروا قومَهم بما رأوا. ففعل ذلك. فلما خرج القومُ، قال بعضهم لبعض: يا قوم إنكم إن أخبرتم بني إسرائيل خبرَ القوم، ارتدُّوا عن نبيِّ الله عليه السلام، ولكن اكتموه وأخبروا نَبِيَّ الله، فيكونان هما يَرَيان رأيهما! (38) فأخذ بعضهم على بعض الميثاق بذلك ليكتموه، ثم رجعوا فانطلق عشرة منهم فنكثوا العهدَ، فجعل الرجل يخبر أخاه وأباه بما رأى من [أمر]" عاج "(39) وكتم رجلان منهم، فأتوا موسى وهارون، فأخبروهما الخبرَ، فذلك حين يقول الله (40)" ولقد أخذ الله ميثاقَ بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا ". (41)
11573 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" اثني عشر نقيبا " من كل سبط من بني إسرائيل رجل، أرسلهم موسى إلى الجبارين، فوجدوهم يدخل في كُمِّ أحدهم اثنان منهم يُلقونهم إلقاءً (42) ولا يحمل عنقود عنبهم إلا خمسة أنفس &; 10-113 &; منهم في خشبة (43) ويدخل في شطر الرمانة إذا نـزع حبُّها خمسة أنفس أو أربع. فرجع النقباء كلٌّ منهم يَنْهى سِبْطه عن قتالهم إلا يوشع بن نون وكلاب بن يافنة، (44) يأمران الأسباط بقتال الجبابرة وبجهادهم، فعصوا هذين وأطاعُوا الآخرين.
11574 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد بنحوه= إلا أنه قال: من بني إسرائيل رجالٌ= وقال أيضا: يلقونهما. (45)
11575 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال: أمر موسى أن يسير ببني إسرائيل إلى الأرض المقدّسة، وقال: إني قد كتبتها لكم دارا وقرارا ومنـزلا فاخرج إليها، وجاهد من فيها من العدوّ، فإني ناصركم عليهم، وخُذ من قومك اثني عشر نقيبًا من كل سبط نقيبا يكون على قومه بالوفاء منهم على ما أمروا به، وقل لهم: إن الله يقول لكم: إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ ... إلى قوله: فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ وأخذ موسى منهم اثني عشر نقيبا اختارهم من الأسباط كفلاء على قومهم بما هم فيه، على الوفاء بعهده وميثاقه. وأخذ من كل سبط منهم خيرَهم وأوفاهم رجلا. يقول الله عز وجل:" ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " فسار بهم موسى إلى الأرض المقدّسة بأمر الله، حتى إذا نـزل التيه بين مصر والشام= وهي بلاد ليس فيها خَمَرٌ &; 10-114 &; ولا ظلّ (46) = دعا موسى ربه حين آذاهم الحرّ، فظلَّل عليهم بالغمام، ودعا لهم بالرزق، فأنـزل الله عليهم المنَّ والسلوى. (47) وأمر الله موسى فقال: أَرْسل رجالا يتحسسّون إلى أرض كنعان التي وهبت لبني إسرائيل (48) من كل سبط رجلا. فأرسل موسى الرءوس كلهم الذين فيهم، [فبعث الله جل وعزّ من برّية فاران بكلام الله، وهم روءس بني إسرائيل]. (49) وهذه أسماء الرَّهط الذين بعث الله جل ثناؤه من بني إسرائيل إلى أرض الشام، فيما يذكر أهل التوراة ليجوسوها لبني إسرائيل (50) من سبط روبيل: " شامون بن زكوّن "(51) = ومن سبط شمعون: " شافاط بن حُرّي"(52) ومن سبط يهوذا: " كالب بن يوفنّا (53) ومن سبط &; 10-115 &; أتين: " يجائل بن يوسف " (54) =ومن سبط يوسف: وهو سبط أفرائيم: " يوشع بن نون " (55) ومن سبط بنيامين " فلط بن رفون " (56) =ومن سبط زبالون: " جدي بن سودي (57) =ومن سبط منشا بن يوسف: " جدي بن سوسا (58) =ومن سبط دان: " حملائل بن جمل " (59) =ومن سبط أشر: ساتور بن ملكيل "(60) = ومن سبط نفتالي: " نحى بن وفسي"(61) =ومن سبط جاد: " جولايل بن ميكي". (62)
=فهذه أسماء الذين بعثهم موسى يتحسّسون له الأرض= (63) ويومئذ سمى " هوشع بن نون ": " يوشع بن نون "(64) =فأرسلهم وقال لهم: ارتفعوا قِبَل الشمس، فارقوا الجبل، وانظروا ما في الأرض، وما الشعب الذي يسكنون، أقوياء هم أم ضعفاء، أقليل هم أم كثير؟ وانظروا أرضهم التي يسكنون: أسمينة هي [أم هزيلة]؟ أذات شجر أم لا؟ اجتازوا، واحملوا إلينا من ثمرة تلك الأرض. وكان ذلك في أول ما أشجن بكر ثمرة العنب. (65)
11576 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " فهم من بني إسرائيل، بعَثهم موسى لينظُروا له إلى المدينة. فانطلقوا فنظروا إلى المدينة، فجاءوا بحبّة من فاكهتهم وِقْرَ رجلٍ، (66) فقالوا: اقدُروا قوة قوم وبأسهم هذه فاكهتهم! فعند ذلك فُتِنوا فقالوا: لا نستطيع القتال، فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ [سورة المائدة: 24].
11577 - حدثت عن الحسين بن الفرج المروزي قال: سمعت أبا مُعاذ الفضلَ بن خالد يقول في قوله: " وبعثنا منهم اثني عشر نقيبًا " أمر الله بني إسرائيل أن يسيروا إلى الأرض المقدّسة مع نبيهم موسى صلى الله عليه وسلم، فلما كانوا قريبًا من المدينة قال لهم موسى: ادخلوها ! فأبوا وجَبُنوا، وبعثُوا اثني عشر نقيبًا لينظروا إليهم، فانطلقوا فنظروا، فجاءوا بحبة من فاكهتهم بوِقْرِ الرجل، فقالوا: اقدورا قوة قوم وبأسهم، (67) هذه فاكهتهم!! فعند ذلك قالوا لموسى: (اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ ).
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وقال الله لبني إسرائيل: " إني معكم "، يقول: إني ناصركم على عدوّكم وعدوِّي الذين أمرتكم بقتالهم، (68) إن قاتلتموهم ووفيتم بعهدي وميثاقي الذي أخذته عليكم.
* * *
وفي الكلام محذوف، استغنى بما ظهر من الكلام عما حذف منه. وذلك أن معنى الكلام: وقال الله لَهُم إني معكم= فترك ذكر " لهم "، استغناء بقوله: وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، إذ كان مُتقدّم الخبر عن قوم مسمَّين بأعيانهم، فكان معلومًا أن ما في سياق الكلام من الخبر عنهم، (69) إذ لم يكن الكلام مصروفًا عنهم إلى غيرهم.
* * *
ثم ابتدأ ربُّنا جل ثناؤه القسمَ فقال: قسمًا لئن أقمتم، معشر بني إسرائيل، الصلاة =" وآتيتم الزكاة "، أي: أعطيتموها من أمرتكم بإعطائها (70) =" وآمنتم برسلي" يقول: وصدّقتم بما آتاكم به رسلي من شرائع ديني.
وكان الربيع بن أنس يقول: هذا خطاب من الله للنقباء الاثني عشر.
11578 - حدثت عن عمار بن الحسن قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس: أنّ موسى صلى الله عليه وسلم قال للنقباء الاثني عشر: سيروا إليهم= يعني: إلى الجبارين= فحدثوني حديثهم، وما أمْرهم، ولا تخافوا إن الله معكم ما أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزّرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنًا.
* * *
قال أبو جعفر: وليس الذي قاله الربيع في ذلك ببعيد من الصواب، غيرَ أن من قضاءِ الله في جميع خلقه أنه ناصرٌ من أطاعه، ووليّ من اتّبع أمره وتجنّب معصيتَه وتحامَى ذنوبه. (71) فإذ كان ذلك كذلك، وكان من طاعته إقام الصلاة وإيتاء الزكاة، والإيمان بالرسل، وسائر ما ندب القوم إليه= كان معلوما أن تكفير السيئات بذلك وإدخال الجنات به. لم يخصص به النقباء دون سائر بني إسرائيل غيرهم. فكان ذلك بأن يكون ندبًا للقوم جميعا، وحضًّا لهم على ما حضَّهم عليه، أحق وأولى من أن يكون ندبًا لبعضٍ وحضًّا لخاصّ دون عامّ.
* * *
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " وعزرتموهم ".
فقال بعضهم: تأويل ذلك: ونصرتموهم.
ذكر من قال ذلك:
11579 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وعزرتموهم " قال: نصرتموهم.
11580 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11581 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" وعزرتموهم " قال: نصرتموهم بالسيف.
* * *
وقال آخرون: هو الطاعة والنصرة.
ذكر من قال ذلك:
11582 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، سمعت عبد الرحمن بن زيد يقول في قوله:" وعزرتموهم " قال: " التعزيز " و " التوقير "، الطاعة والنصرة.
* * *
واختلف أهل العربية في تأويله.
فذكر عن يونس [الحرمري] أنه كان يقول (72) تأويل ذلك: أثنيتم عليهم.
11583 - حدثت بذلك عن أبي عبيدة معمر بن المثنى عنه (73) .
* * *
وكان أبو عبيدة يقول: معنى ذلك نصرتموهم وأعنتموهم ووقّرتموهم وعظمتوهم وأيَّدتموهم، وأنشد في ذلك:(74)
وَكَــمْ مِــنْ مَــاجِدٍ لَهُـمُ كَـرِيمٍ
وَمِــنْ لَيْــثٍ يُعَـزَّرُ فـي النَّـدِيِّ (75)
وكان الفراء يقول: " العَزْر " الردُّ" عَزَرته "، رددته: إذا رأيته يظلم فقلت: " اتق الله " أو نهيته، فذلك " العزر ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي في ذلك بالصواب، قول من قال:" معنى ذلك: نصرتموهم ". وذلك أن الله جل ثناؤه قال في" سورة الفتح ": إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا * لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ [سورة الفتح: 8، 9] فـ" التوقير " هو التعظيم. وإذْ كان ذلك كذلك كان القول في ذلك إنما هو بعضُ ما ذكرنا من الأقوال التي حكيناها عمن حكينا عنه. وإذا فسد أن يكون معناه: التعظيم= وكان النصر قد يكون باليد واللسان، فأما باليد فالذبُّ بها عنه بالسيف وغيِره، وأما باللسان فحُسْن الثناء، والذبّ عن العرض= صحَّ أنه النصر، إذ كان النصر يحوي معنى كلِّ قائلٍ قال فيه قولا مما حكينا عنه.
* * *
وأما قوله: " وأقرضتم الله قرضا حسنًا " فإنه يقول: وأنفقتم في سبيل الله، وذلك في جهاد عدوه وعدوكم=" قرضا حسنًا " يقول: وأنفقتم ما أنفقتم في سبيله، فأصبتم الحق في إنفاقكم ما أنفقتم في ذلك، ولم تتعدوا فيه حدودَ الله وما ندبكم إليه وحثَّكم عليه إلى غيره. (76)
* * *
فإن قال لنا قائل: وكيف قال: " وأقرضتم الله قرضا حسنا " ولم يقل: " إقراضا حسنًا "، وقد علمت أن مصدر " أقرضت "" الإقراض "؟
قيل: لو قيل ذلك كان صوابا، ولكن قوله:" قرضًا حسنًا " أخرج &; 10-122 &; مصدرًا من معناه لا من لفظه. وذلك أن في قوله:" أقرض " معنى " قرض "، كما في معنى " أعطى "" أخذ ". فكان معنى الكلام: وقَرَضْتم الله قرضًا حسنًا، ونظير ذلك: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الأَرْضِ نَبَاتًا [سورة نوح: 17]إذ كان في" أنبتكم " معنى: " فنبتم "، وكما قال امرؤالقيس:
وَرُضْتُ فَذَلَّتْ صَعْبَةً أيَّ إِذْلالِ (77)
إذ كان في" رضت " معنى " أذللت "، فخرج " الإذلال " مصدرا من معناه لا من لفظه. (78)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك بني إسرائيل، يقول لهم جل ثناؤه: لئن أقمتم الصلاة، أيها القوم الذين أعطوني ميثاقَهم بالوفاء بطاعتي واتباع أمري، وآتيتم الزكاة، وفعلتم سائرَ ما وعدتكم عليه جنّتي=" لأكفرن عنكم سيئاتكم "، يقول: لأغطين بعفوي عنكم- وصفحي عن عقوبتكم، على سالف أجرامكم التي أجرمتموها فيما بيني وبينكم (79) - على ذنوبكم التي سلفت منكم من عبادة العجل وغيرها من موبقات ذنوبكم (80)
=" ولأدخلنكم " مع تغطيتي على ذلك منكم بفضلي يوم القيامة=" جنات تجري من تحتها الأنهار ".
* * *
فـ" الجنات " البساتين. (81)
* * *
وإنما قلت معنى قوله: " لأكفرّن " لأغطين، لأن " الكفر " معناه الجحود، والتغطية، والستر، كما قال لبيد:
واختلف أهل العربية في معنى " اللام " التي في قوله: " لأكفرن ".
فقال بعض نحويي البصرة: " اللام " الأولى على معنى القسم= يعني" اللام " التي في قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ قال: والثانية معنى قسمٍ آخر.
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: بل " اللام " الأولى وقعت موقع اليمين، فاكتفى بها عن اليمين= يعني بـ" اللام الأولى ": لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ . قال، و " اللام " الثانية= يعني قوله: " لأكفرنّ عنكم سيئاتكم "= جواب لها، يعني" اللام " التي في قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ واعتلّ لقيله ذلك بأن قوله: لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاةَ غير تام ولا مستغنٍ عن قوله: " لأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ". وإذ كان ذلك كذلك، فغير جائز أن يكون قوله:" لأكفرنّ عنكم سيئاتكم " قسما مبتدأ، بل الواجب أن يكون جوابًا لليمين إذْ كانت غير مستغنية عنه.
* * *
وقوله: (تجري من تحتها الأنهار) يقول: تجري من تحت أشجار هذه البساتين التي أدخلكموها الأنهار.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (12)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: فمن جحد منكم، يا معشر بني إسرائيل، شيئا مما أمرته به فتركه، أو ركب ما نهيته عنه فعمله بعد أخذي الميثاق عليه بالوفاء لي بطاعتي واجتناب معصيتي=" فقد ضلَّ سواء السبيل " يقول: فقد أخطأ قصدَ الطريق الواضح، وزلَّ عن منهج السبيل القاصد.
* * *
" والضلال "، الركوب على غير هدى، وقد بينا ذلك بشواهده في غير هذا الموضع. (83)
* * *
وقوله " سواء " يعني به: وسط=: و " السبيل "، الطريق.
* * *
وقد بيَّنا تأويل ذلك كله في غير هذا الموضع، فأغنى عن إعادته في هذا الموضع. (84)
--------------
الهوامش :
(29) قوله: "وأن الذي هموا به.." معطوف على قوله: "إعلاما منه نبيه.. أخلاق الذين هموا... وأن الذي هموا به.." ، هذا سياق الجملة.
(30) قوله"واحتجاجا.." ، معطوف على قوله آنفا:"وهذه الآية أنزلت إعلاما..".
(31) في المطبوعة: "الذي واثقتهم عليه بأدائهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة إذ كانت غير معجمة ، فحرفها تحريفا أفضى إلى هلاك العبارة كلها.
(32) انظر تفسير"أخذ الميثاق" فيما سلف ص: 91 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(33) هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة: "نقبا" ، وهذا مصدر غريب جدا ، ولم تذكره العربية ، وهو جائز على ضعف شديد ، وأنا أخشى أن يكون ذلك خطأ من النساخ ، وأن الصواب هو الذي أجمعت عليه كتب اللغة"نقابة"(بكسر النون) في مصدر هذا الفعل. أما مصدر الفعل الذي يليه فهو بفتح النون. وقال سيبويه:"النقابة بالكسر الاسم ، وبالفتح المصدر ، مثل الولاية والولاية".
(34) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 156.
(35) في المطبوعة: "ليتجسسوا" بالجيم ، و"التحسس" بالحاء: تطلب الخبر وتبحثه. وفي التنزيل:"يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه".
(36)"الحجزة"(بضم فسكون): موضع شد الإزار. وسبحان الله!! كيف كان يبالغ هؤلاء الرواة من أصحاب الإسرائيليات!!
(37) في المطبوعة: "حزمة حطب" ، لم يحسن قراءة المخطوطة مع وضوحها. وأثبتها لما طابقت المخطوطة تاريخ الطبري. وما سيأتي برقم: 11656.
و"الحملة"(بفتح الحاء): هي مقدار ما يحمله الحامل ، كما يقال:"قبضة" ، لمقدار ما تقبض عليه الكف. وهذا حرف لم أجد النص عليه في كتاب.
(38)"نبي الله" ، يعني موسى وهرون عليهما السلام. وكان في المطبوعة:"فيما يريان" ، والصواب من المخطوطة والتاريخ.
(39) هذه الزيادة بين القوسين ، من تاريخ الطبري.
(40) انظر ما كتبته في ص: 92 ، تعليق: 1 ، في أمر"حيث" و"حين".
(41) الأثر: 11572- هو من بقية الأثر الذي رواه أبو جعفر قديما برقم: 991 ، وهو في تاريخ الطبري 1: 221 ، 22. وسيأتي صدره برقم: 11656.
(42) في المخطوطة: "يلفونهم الفا" غير واضحة ولا منقوطة ، وفي المطبوعة هنا"يلفونهم لفا" ، وسيأتي برقم: 11660 ، كما أثبتها ، في المخطوطة والمطبوعة معا. وانظر الأثر التالي: 11574 ، والتعليق عليه.
(43) في المخطوطة: "خمسة أنفاس بينهم في خشبة" ، وفي المطبوعة:"خمسة أنفس بينهم في خشبة" ، وأثبت ما في تفسير البغوي (هامش ابن كثير 3: 104) ، فهو أقرب إلى هذا السياق. وانظر ما سيأتي ، الأثر رقم: 11573.
(44) في المطبوعة: "وكالب بن يوفنا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو فيها هنا" " غير منقوطة ، ولكنه سيأتي في المخطوطة ، في رقم: 11666 ، كما أثبته هنا. وانظر ما مضى 5: 272. وفي التاريخ 1: 222: "كالوب بن يوفنة ، وقيل: كلاب بن يوفنة ختن موسى". وسيأتي بعض هذا الأثر مختصرا برقم: 11660.
(45) في المطبوعة: "يلففونها" ، مع أنها في المخطوطة كما أثبتها واضحة منقوطة ، وانظر التعليق على الأثر السالف ص: 112 ، تعليق: 7 ، وانظر الأثر التالي: 11660.
(46) في المطبوعة: "شجر ولا ظل" ، وفي المخطوطة:"حعر" ، والصواب ما أثبته ، كما مضى في الأثر: 992 ، و"الخمر"(بفتحتين): كل ما سترك من شجر أو بناء أو غيره.
(47) إلى هذا الموضع مضى قديما في الأثر رقم: 992.
(48) في المخطوطة: "وهب" ، والصواب ما في المطبوعة. وفي المطبوعة:"يتجسسون" بالجيم ، وانظر ص: 111 ، تعليق: 1.
(49) هذه الجملة التي بين القوسين ، من المخطوطة ، وحذفها ناشر المطبوعة. وهي عبارة غير مفهومة ، ولم أستطع أن أهتدي إلى صوابها ، ولا استطعت أن أصل الكلام بعضه ببعض. والذي في كتاب القوم ، في العهد القديم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"فأرسلهم موسى من برية فاران حسب قول الرب". وكل وجه من التصحيف ، أو التحريف ، أو النقص في العبارة ، أردت أن أحمل عليه هذه الجملة ، حتى تستقيم ، خرج معي وجها ضعيف التركيب ، فتركت ذلك لمن يحسن أن يقيمه ، أو لمن يهتدي إلى صوابه من مرجع آخر ، غير المراجع التي بين يدي.
(50) هذه الأسماء مذكورة في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر. ونقلها عن هذا الموضع من الطبري ، ابن كثير في تفسيره 3: 103. وذكرها ابن حبيب في"المحبر" ص: 464 ، ونقلها عنه القرطبي في تفسيره 6: 113 ، فسأذكر بعد ، ما اختلف فيه من الأسماء ، عن هذه المراجع ، ونصها في كتاب القوم.
(51) في كتاب القوم: "من سبط رَأو بين: شمع بن زكُّور" ، كما في المحبر. وفي المطبوعة وابن كثير"بن ركون" ، وفي القرطبي"ركوب". وفي المخطوطة ، تقرأ كما كتبتها.
(52) في كتاب القوم: ".. بن حوري". وفي المحبر:"شرفوط بن حوري" ، وفي القرطبي:"شوقوط بن حوري".
(53) في كتاب القوم: ".. بن يُفَنّة" ، وفي المحبر:"كولب.." ، وفي القرطبي:"يوقنا".
(54) في كتاب القوم: "ومن سبط يسَّاكرَ: يجال بن يوسف" ، وكان في المطبوعة هنا"ومن سبط كاذ: ميخائيل بن يوسف" ، ولا أدري من أين جاء به ناشر المطبوعة. وفي ابن كثير:"ومن سبط أتين: ميخائيل بن يوسف" ، ولم أجد في الأسباط"أتين" ، ولكن هكذا كتب في مخطوطة التفسير كما كتبته غير منقوط ، وفيها أيضا"محامل" غير منقوطة ، والذي أثبته هو صواب قراءتها. أما في المحبر فهو:"ومن سبط إساخر: يغوول بن يوسف" ، وفي القرطبي:"ومن سبط الساحر: يوغول بن يوسف". وهذا السبط ، ذكره الطبري عن محمد بن إسحق فيما سلف رقم: 2107: "يشجر" ، وهو"يساكر" ، فالذي لا شك فيه أن"أبين" التي في مخطوطة التفسير ، هي"يشجر" ، أو "أشجر" ، ولكني تركتها كما هي في المخطوطة.
(55) في كتاب القوم: "من سبط أفرايم: هو شع بن نون" ، ولكن كتب في مخطوطة التفسير"يوشع" هنا ، وكان الأجود أن يكتب هنا"هوشع" ، لأنه سيأتي في آخر الخبر أنه يومئذ سمى"هوشع" ، "يوشع".
(56) في كتاب القوم: "من سبط بنيامين فَلطي بن رافو" وفي المخطوطة: "بن دفون" ، وفي المطبوعة:"بن ذنون" ، وفي ابن كثير:"فلطم بن دفون" ، وفي المحبر:"يلطى بن ردفوا" ، وفي القرطبي:"يلظى بن روقو".
(57) في كتاب القوم: "من سبط زبولون: جَدّ يئيل بن سودى" ، وفي المخطوطة"جدي بن سوشي" ، ولكن ابن كثير نقله في تفسيره عن الطبري:"جدي بن شورى" ، فتبين أن"سوشي" تحريف"سودي". وكان في المطبوعة"كرابيل بن سودي" ، وفي المحبر"كداييل بن شوذي" ، وفي القرطبي:"كرابيل بن سورا".
(58) في كتاب القوم: "من سبط يوسف ، من سبط منسي: جدّي بن سوسي" ، وفي ابن كثير:"بن موسى" ، خطأ. وفي المحبر:"كدي بن سوسي" ، وفي القرطبي والمطبوعة:"سوشا".
(59) في كتاب القوم: ".. عميئيل بن جملّى" وفي ابن كثير: "خملائيل بن حمل" ، وفي المحبر:"عماييل بن كملى" ، وفي القرطبي:"عمائيل بن كسل".
(60) في كتاب القوم: "من سبط أشير: ستور بن ميخائيل" ، وفي المطبوعة:"أشار: سابور" ، فأثبت ما في المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وفي ابن كثير:"أشار: ساطور بن ملكيل". وفي المحبر"ومن سبط أوشير: شتور بن ميخائيل" ، "شير: ستور".
(61) في كتاب القوم"من سبط نفتالي: نحيى بن وفسى" ، وفي المطبوعة:"محر بن وقسى" ، وفي المخطوطة:"ومن سبط ثفثا أبي بحر بن وفسى" ، وصواب قراءتها ما أثبت. وفي ابن كثير:"بحر بن وقسي". وفي المحبر:"يحيى بن وقسي: وفي القرطبي: "يوحنا بن وقوشا".
(62) في كتاب القوم: "من سبط جاد: جأوئيل بن ماكي" وفي المخطوطة: "ومن سبط دار: جولائل بن منكد" ، وفي المطبوعة:"ومن سبط يساخر: حولايل بن منكد" ، وفي تفسير ابن كثير:"ومن سبط يساخر: لايل بن مكيد" وفي المحبر: "ومن سبط جاذ: كوآءل بن موخى". وفي القرطبي:"ومن سبط كاذ: كوال بن موخى". فأثتب"جاد" مكان"دار" في المخطوطة ، من أسماء الأسباط في رواية ابن إسحق فيما سلف في الأثر رقم: 2107. وقرأت"منكد""ميكي" ، لأنها أقرب إلى"ماكي" و"موخي".
هذا ، وقد نقل ابن كثير في تفسيره 3: 103 أسماء هؤلاء النقباء ، وقال:"وقد رأيت في السفر الرابع من التوراة ، تعداد النقباء على أسباط بني إسرائيل ، وأسماء مخالفة لما ذكره ابن إسحق ، والله أعلم". ولكن اتضح من المراجعة أن الذي ذكره ابن إسحق ، هو الموجود في النسخة التي بين أيدينا من التوراة. أما الذي نقله ابن كثير فهو مخالف كل المخالفة لما في رواية ابن إسحق ، ولما جاء في كتاب القوم. فلا ريب أن التوراة التي كانت في يد ابن كثير ، هي غير التي في أيدينا من كتاب القوم.
(63) في المطبوعة: "يتجسسون" بالجيم ، وانظر ما سلف ص: 111 ، تعليق: 1 ، و ص: 114 ، تعليق: 3.
(64) في المطبوعة والمخطوطة في هذا الاسم الأول"يوشع" ، ولكن المخطوطة غير متقوطة ، والصواب أن تكون"هوشع" كما أثبتها. انظر ص: 115 ، تعليق: 2.
(65) في المطبوعة: ".. أشمسة هي أم ذات شجر ، واحملوا إلينا من ثمرة تلك الأرض" ، رأى ما في المخطوطة لا يقرأ ، فحذفه. وكان في المخطوطة:"أسمسه هي أم ذات شجر أم لا احباروا واحملوا إلينا..". ورأيت أن أقرأها كذلك ، استظهارا مما جاء في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"وكيف هي الأرض: أسمينة أم هزيلة؟ أفيها شجر أم لا؟ وتشددوا فخذوا من ثمر الأرض".
يقال ، "أرض سمينة"؛ جيدة الترب ، قليلة الحجارة ، قوية على ترشيح النبت. ويقال ، "أرض مهزولة" ، رقيقة. و"المهازل": الجدوب ، فلذلك آثرت وضع"هزيلة" كما جاءت في كتاب القوم بهذا المعنى ، وإن أغفلتها كتب اللغة ، أو أغفلت النص عليها.
وكان في المطبوعة: "وكان في أول ما سمى لهم من ذلك ثمرة العنب" ، وهو تصرف رديء مستهجن. فإن الذي في المخطوطة هو:"وكان ذلك في أول ما سمى بكر ثمرة العنب" لم يحسن قراءة"سمن" ، فتصرف بلا ورع. والذي في كتاب القوم ما نصه:"وأما الأيام فكانت أيام باكورات العنب". فاستظهرت منها صواب ما في المخطوطة ، وقرأت:"أول ما سمن": "أول ما أشجن بكر ثمرة العنب".
و"الشجنة"(بكسر فسكون): الشعبة من عنقود العنب تدرك كلها. يقال منها"أشجن الكرم" ، أدركت عناقيده وطابت.
وقوله"بكر العنب" ، فإن"بكر كل شيء" ، أوله. وهو صحيح في العربية ، وإن كانوا قد خصوا الثمار التي أدركت في أول إدراكها بقولهم:"باكورة الثمرة".
(66)"الوقر"(بكسر الواو وسكون القاف): الحمل. وفي حديث عمر بن الخطاب والمجوس:"فألقوا وقر بغل أو بغلين" ، أي: حمل بغل أو بغلين.
(67) في المطبوعة في الموضعين: "قدروا" ، والجيد من المخطوطة.
(68) انظر تفسير"مع" فيما سلف 3: 213-214/5: 353.
(69) في المطبوعة: "كان معلوما" ، والسياق يقتضي"فكان" بالفاء.
(70) انظر فهارس اللغة فيما سلف في تفسير"إقامة الصلاة" ، و"إيتاء الزكاة".
(71) في المطبوعة: "وجافى ذنوبه" ، وفي المخطوطة:"وعامى ذنوبه" فرأيت أن أقرأها "تحامى" ، فهي عندي أجود وأبين في معنى اتقاء الذنوب والتباعد عنها.
(72) قوله: "يونس [الحرمري]" ، هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة ، وهو مشكل ، فإنه إما أن يكون نسبة نسب إليها ، ونسبة"يونس بن حبيب" ، هي"النحوي" ونسبته في ولائه"الضبي" ، وهو مولى"بلال بن هرمي من بني ضبيعة بن بجالة"(النقائص: 323) ، ولا أظنه محرفا عن شيء من ذلك = وإما أن يكون نسبة إلى مكان ، ويونس من أهل جبل (بفتح الجيم وتشديد الباء مضمومة)(انظر طبقات النحويين للزبيدي: 48). وليس تحريفا لهذا أيضا. ولعل باحثًا يهتدي إلى صوابه ، فتركته كما هو. هذا مع أن أبا عبيدة في مجاز القرآن ، لم يذكر غير اسمه ، والطبري يروي هذا عن أبي عبيدة.
(73) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 157.
(74) لم أعرف قائله.
(75) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 157. و"الندى": مجلس القوم ، ما داموا مجتمعين فيه ، فإذا تفرقوا عنه فليس بندي. ومثله"النادي".
ومن العجب العاجب شرح من شرح هذا البيت فقال! "واللهم ، بكسر اللام وسكون الهاء ، الثور المسن.. ولعل الكلمة محرفة عن كلمة شهم". وهذا خلط لا يعلى عليه ، فتجنب مثله.
(76) انظر تفسير"القرض" ، و"القرض الحسن" فيما سلف 5: 282 ، 283 ، = وقوله:"إلى غيره" متعلق بقوله"ولم تتعدوا فيه...".
(77) ديوانه: 141 ، وغيره ، وقبل البيت ، يقول لصاحبته بعد ما سما إليها سمو حباب الماء:
حَــلَفْتُ لَهَــا بِاللـهِ حَلْفَـةَ فَـاجِرٍ
لَنَـامُوا، فَمَـا إنْ من حَدِيثٍ ولا صَالِي
فَلَمَّـا تَنَازَعْنَـا الْحَـدِيثَ وأَسْـمَحَتْ،
هَصَـرَتْ بُغِصْـنٍ ذِي شَـمَارِيخَ مَيَّالِ
وَصِرْنَـا إِلَـى الحُسْـنَى، وَرَقَّ كَلامُنَا
ورُضْـتُ، فَـذَلَّتْ صَعْبَـةً أيَّ إِذْلالِ!!
و"راض الدابة أو غيرها يروضها": وطأها وذللها وعلمها السير.
(78) انظر ما سلف 5: 533 ، 534. هذا وقد سلف في 5: 282 ، 283 ، "يقرض الله قرضا حسنا" ، فلم يستوف الكلام هناك. وهذا باب من أبواب اختصار أبي جعفر تفسيره.
(79) سياق الجملة: "لأغطين بعفوي عنكم.. على ذنوبكم.."
(80) انظر تفسير"التكفير" و"السيئات" فيما سلف من فهارس اللغة ، مادة (كفر) و (سوأ).
(81) انظر تفسير"الجنات" فيما سلف من فهارس اللغة (جنن).
(82) سلف البيت وتمامه وتخريجه في 1: 255.
(83) انظر تفسير"الضلال" فيما سلف 2: 495 ، 496/6: 66 ، 584 ، ومواضع غيرها ، التمسها في فهارس اللغة.
(84) انظر تفسير"سواء السبيل" فيما سلف 2: 496 ، 497 ، وفهارس اللغة في (سوى) و (سبل).
Verset 13
Tafsir de la Sourate 5, verset 13 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « C'est pourquoi, à cause de leur rupture de l'Alliance, Nous les avons maudits »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit exalté — dit à Son Prophète Muhammad — que la prière et le salut soient sur lui : Ô Muhammad, ne t'étonne pas de ces Juifs qui ont voulu porter la main sur toi et sur tes Compagnons, et qui ont violé le pacte conclu entre toi et eux, par trahison envers toi et tes Compagnons. Car cela fait partie de leurs habitudes et de celles de leurs prédécesseurs. Parmi cela, J'ai pris l'engagement de leurs prédécesseurs à l'époque de Moïse — que la prière et le salut soient sur lui — de M'obéir, et J'ai envoyé parmi eux douze chefs (naqib) choisis parmi eux tous pour s'informer des nouvelles des géants (jababira). Je leur ai promis la victoire sur eux, et de leur faire hériter de leurs terres, demeures et biens, après leur avoir montré des signes et des prodiges — en noyant Pharaon et son peuple dans la mer, en fendant la mer pour eux, et tous les autres prodiges — ce que Je leur ai montré. (85) Ils ont alors rompu l'Alliance qu'ils avaient conclue avec Moi et violé Mon pacte. Je les ai donc maudits pour avoir rompu leur Alliance. Puisque tel fut le comportement de leurs meilleurs malgré Mes bienfaits à leur égard, ne t'étonne pas de voir leurs vils éléments agir de même.
* * *
Il y a dans le discours un élément omis dont la formulation apparente dispense. Le sens du propos est : « Quiconque parmi vous mécroit après cela s'est égaré du droit chemin » — puis ils ont rompu l'Alliance, et Nous les avons maudits : « C'est pourquoi, à cause de leur rupture de l'Alliance, Nous les avons maudits ». Dieu s'est contenté de mentionner « à cause de leur rupture de l'Alliance » au lieu de « ils ont rompu ». (86)
* * *
Par Sa parole : « C'est pourquoi, à cause de leur rupture de l'Alliance » (fabima naqdihim mithaqahum), Il veut dire : « à cause de leur rupture de l'Alliance, Nous les avons maudits », comme l'a dit Qatada.
11584 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « C'est pourquoi, à cause de leur rupture de l'Alliance, Nous les avons maudits » — il dit : c'est-à-dire : à cause de leur rupture de l'Alliance, Nous les avons maudits. (87)
11585 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Ibn 'Abbas a dit : « C'est pourquoi, à cause de leur rupture de l'Alliance » — il dit : c'est une alliance que Dieu a prise sur les gens de la Torah et qu'ils ont rompue.
* * *
Nous avons déjà mentionné le sens de « la malédiction » (al-la'n) dans un autre endroit. (88)
* * *
Le pronom « eux » (hum) dans Sa parole : « à cause de leur rupture de l'Alliance » renvoie aux fils d'Israël mentionnés précédemment.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « et Nous avons rendu leurs cœurs durs »
Abu Ja'far dit : Les lecteurs (qurra') ont divergé sur la lecture de ce passage.
La plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de La Mecque, de Bassora et de Koufa, l'ont lu : « qāsiya » (قاسية) avec un alif — (89)
— sur le modèle de « fā'ila » (فاعلة) dérivé de « qaswat al-qalb » (dureté du cœur), comme lorsqu'on dit : « son cœur s'est endurci (qasā), il s'endurcit (yaqsū), il est dur (qāsin) », c'est-à-dire lorsqu'il devient épais, dur et sec. (89) Comme l'a dit le poète rajiz :
« J'ai endurci et mes contemporains se sont endurcis » (90)
* * *
Le sens du propos selon cette lecture est donc : Nous avons maudit ceux qui ont rompu Mon pacte et n'ont pas honoré l'Alliance conclue avec Moi parmi les fils d'Israël, à cause de leur rupture de l'Alliance qu'ils avaient conclue avec Moi — « et Nous avons rendu leurs cœurs durs », épais et secs quant à la foi en Moi et à la réussite dans l'obéissance à Moi, dépouillés de toute compassion et miséricorde.
* * *
La plupart des lecteurs de Koufa ont lu : « wa ja'alnā qulūbahum qasiyya » (وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَسِيَّةً).
* * *
Puis ceux qui ont adopté cette lecture ont divergé sur son interprétation.
Certains d'entre eux ont dit : son sens est celui de « la dureté » (al-qaswa), car « fa'ila » (فعيلة) est plus fort que « fā'ila » (فاعلة) dans le blâme. Nous avons donc préféré la lecture « qasiyya » à « qāsiya » pour cette raison.
* * *
D'autres parmi eux ont dit : le sens de « qasiyya » est différent de celui de « la dureté » (al-qaswa). « Al-qasiyya » dans ce contexte désigne les cœurs dont la foi en Dieu n'est pas pure, mais dont la foi est mêlée de mécréance, comme les dirhams « qasiyya » (قَسِيَّة), qui sont ceux dont l'argent est mêlé d'alliage de cuivre, de plomb ou autre. Comme l'a dit Abu Zubayd al-Ta'i :
« Elles ont des hennissements contre les rochers durs, comme
les pièces frelatées crient entre les mains des changeurs » (91)
Il décrit ainsi le bruit des pelles de ceux qui creusèrent la tombe de 'Uthman contre les rochers, qui sont les « silām » (rochers durs).
* * *
Abu Ja'far dit : La lecture que je préfère parmi les deux est celle de celui qui a lu : « wa ja'alnā qulūbahum qasiyya » sur le modèle de « fa'ila », car elle est plus forte dans le blâme des gens que « qāsiya ». Et l'interprétation la plus correcte parmi les deux est celle de celui qui l'a interprétée comme « fa'ila » dérivé de « la dureté » (al-qaswa), comme on dit : « une âme pure (nafs zakiyya) » et « zakiyya » (avec alif), et « une femme témoin (shāhida) » et « shahīda ». Car Dieu — qu'Il soit exalté — a décrit ces gens comme ayant rompu leur Alliance et mécru en Lui, et ne les a pas décrits comme ayant une quelconque foi qui serait mêlée de mécréance, comme les dirhams frelatés dont l'argent est mêlé d'alliage.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « ils altèrent les paroles de leur place »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit exalté — dit : Nous avons rendu les cœurs de ceux qui ont rompu Nos pactes parmi les fils d'Israël durs, dépouillés de tout bien, privés de la réussite divine. Ils ne croient donc pas et ne se guident pas. C'est pourquoi, du fait que Dieu — qu'Il soit exalté — a retiré de leurs cœurs la réussite et la foi, ils altèrent les paroles de leur Seigneur qu'Il a révélées à leur prophète Moïse — que la prière et le salut soient sur lui — c'est-à-dire la Torah. Ils la modifient et écrivent de leurs propres mains autre chose que ce que Dieu — qu'Il soit exalté — a révélé à leur prophète. (92) Puis ils disent aux ignorants parmi les gens : « Ceci est la parole de Dieu qu'Il a révélée à Son prophète Moïse — que la prière et le salut soient sur lui — et la Torah qu'Il lui a inspirée ». (93) Ceci décrit les générations qui ont suivi Moïse parmi les Juifs, dont certains ont vécu à l'époque de notre prophète Muhammad — que la prière et le salut soient sur lui. Mais Dieu — qu'Il soit exalté — les a inclus dans le nombre de ceux dont Il a commencé à parler parmi ceux qui ont vécu à l'époque de Moïse, car ils sont leurs descendants et suivent leur voie dans le mensonge contre Dieu, la calomnie contre Lui, et la rupture des alliances prises sur eux dans la Torah. Comme :
11586 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « ils altèrent les paroles de leur place » — c'est-à-dire : les prescriptions de Dieu dans la Torah. Ils disent : Si Muhammad vous ordonne ce sur quoi vous êtes, acceptez-le ; et s'il s'oppose à vous, méfiez-vous.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « et ils ont oublié une part de ce qui leur a été rappelé »
Par Sa parole : « et ils ont oublié une part » (wa nasū hazzan), Dieu — qu'Il soit exalté — veut dire : ils ont abandonné une portion. C'est comme Sa parole : « Ils ont oublié Dieu, alors Dieu les a oubliés » [Sourate at-Tawba : 67], c'est-à-dire : ils ont abandonné le commandement de Dieu, alors Dieu les a abandonnés. (94)
* * *
Nous avons déjà exposé cela avec ses preuves dans un autre endroit, ce qui dispense de le répéter. (95)
* * *
C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl al-ta'wil).
Ceux qui ont dit cela :
11587 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « et ils ont oublié une part de ce qui leur a été rappelé » — il dit : ils ont abandonné une portion.
11588 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Mubarak ibn Fadala nous a rapporté, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole : « et ils ont oublié une part de ce qui leur a été rappelé » — il dit : ils ont abandonné les liens de leur religion et les obligations de Dieu — qu'Il soit exalté — sans lesquelles les œuvres ne sont pas acceptées. (96)
.................................................
................................................ (97)
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « et tu ne cesseras de découvrir quelque traîtrise de leur part, sauf d'un petit nombre d'entre eux »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit béni et exalté — dit à Son prophète Muhammad — que la prière et le salut soient sur lui : Tu ne cesseras, ô Muhammad, de découvrir chez les Juifs — ceux dont Je t'ai informé de la nouvelle, de leur rupture de Mon Alliance et de leur violation de Mon pacte, malgré Mes bienfaits à leur égard et Ma grâce sur eux — des comportements semblables de trahison et de perfidie — « sauf d'un petit nombre d'entre eux », sauf un petit nombre d'entre eux [qui n'ont pas trahi]. (98)
* * *
« La traîtrise » (al-khā'ina) dans ce contexte signifie « la trahison » (al-khiyāna) ; le nom est mis à la place du masdar (nom d'action), comme on dit : « khāti'a » pour « la faute » (al-khati'a) (99) et « qā'ila » pour « la sieste » (al-qaylūla).
* * *
Sa parole : « sauf d'un petit nombre d'entre eux » est une exception portant sur le pronom « eux » dans Sa parole : « une traîtrise de leur part ».
* * *
C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation.
Ceux qui ont dit cela :
11589 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « et tu ne cesseras de découvrir quelque traîtrise de leur part » — il dit : c'est-à-dire : de la trahison, du mensonge et de la perversité.
11590 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « et tu ne cesseras de découvrir quelque traîtrise de leur part » — il dit : ce sont les Juifs, comme ce qu'ils ont projeté contre le Prophète — que la prière et le salut soient sur lui — le jour où il entra dans leur enclos.
11591 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, quelque chose d'équivalent.
11592 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, disant : Ibn Jurayj a dit : Mujahid et 'Ikrima ont dit au sujet de Sa parole : « et tu ne cesseras de découvrir quelque traîtrise de leur part » — parmi les Juifs, comme ce qu'ils ont projeté contre le Prophète — que la prière et le salut soient sur lui — le jour où il entra chez eux.
* * *
Certains ont dit : (100) le sens de cela est : tu ne cesseras de découvrir un traître parmi eux. Il dit : les Arabes ajoutent le « hā' » (ta marbuta) à la fin du masculin, comme ils disent : « il est très narrateur de poésie (rāwiya) » et « un homme très savant ('allāma) ». Et il a cité : (101)
« Tu t'es promis la fidélité, mais tu n'étais pas
pour la trahison, un traître à la main voleuse » (102)
Il a dit « khā'ina » (traître avec ta marbuta) en s'adressant à un homme.
* * *
Abu Ja'far dit : L'interprétation correcte de cela est celle que nous avons rapportée des gens de l'interprétation. Car Dieu a visé par ce verset les gens parmi les Juifs de Banu al-Nadir qui ont projeté de tuer le Messager de Dieu — que la prière et le salut soient sur lui — et ses Compagnons, lorsque le Messager de Dieu — que la prière et le salut soient sur lui — vint les voir pour leur demander de l'aide concernant le prix du sang des deux 'Amirites. Dieu — qu'Il soit exalté — l'informa alors de ce qu'ils avaient projeté. Puis Dieu — qu'Il soit exalté — dit, après lui avoir fait connaître les nouvelles de leurs prédécesseurs et la voie de leurs ancêtres, et que leurs derniers suivent la voie de leurs premiers dans la trahison et la perfidie — afin que leur acte ne paraisse pas grave au prophète de Dieu — que la prière et le salut soient sur lui — : « et tu ne cesseras de découvrir chez les Juifs une trahison, une perfidie et une rupture de pacte ». Il ne voulait pas dire qu'il ne cesserait de découvrir un homme traître parmi eux. Car le récit a commencé par leur collectivité, lorsqu'il fut dit : « Ô vous qui croyez !
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ
قال أبو جفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: يا محمد، لا تعجبن من هؤلاء اليهود الذين همُّوا أن يبسطوا أيديهم إليك وإلى أصحابك، ونكثوا العهدَ الذي بينك وبينهم، غدرًا منهم بك وبأصحابك، فإن ذلك من عاداتهم وعادات سَلَفهم، ومن ذلك أنَّي أخذت ميثاق سلفهم على عهد موسى صلى الله عليه وسلم على طاعتي، وبعثت منهم اثني عشر نقيبًا وقد تُخُيِّرُوا من جميعهم ليتحسَّسُوا أخبار الجبابرة، ووعدتهم النصرَ عليهم، وأن أورثهم أرضَهم وديارهم وأموالهم، بعد ما أريتهم من العِبَر والآيات- بإهلاك فرعون وقومِه في البحر، وفلق البحر لهم، وسائر العبر- ما أريتهم، (85) فنقضوا مِيثاقهم الذي واثقوني ونكثوا عهدي، فلعنتهم بنقضهم ميثاقهم. فإذْ كان ذلك من فعل خيارهم مع أياديَّ عندهم، فلا تستنكروا مثله من فعل أرَاذلهم.
* * *
=وفى الكلام محذوف اكتُفِي بدلالة الظاهر عليه، وذلك أن معنى الكلام: فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ - فنقضوا الميثاق، فلعنتهم=" فبما نقضْهم ميثاقهم لعناهم " فاكتفى بقوله: " فبما نقضهم ميثاقهم " من ذكر " فنقضوا ". (86)
* * *
ويعني بقوله جل ثناؤه: " فبما نقضهم ميثاقهم "، فبنقضهم ميثاقهم، كما قال قتادة.
11585 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس:" فبما نقضهم ميثاقهم " قال: هو ميثاق أخذه الله على أهل التوراة فنقضوه.
* * *
وقد ذكرنا معنى " اللعن " في غير هذا الموضع. (88)
* * *
و " الهاء والميم " من قوله: " فبما نقضهم " عائدتان على ذكر بني إسرائيل قبل.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة أهلِ المدينة وبعض أهل مكة والبصرة والكوفة: (قَاسِيَةً) بالألف=
* * *
=على تقدير " فاعلة " من " قسوة القلب "، من قول القائل:" قَسَا قلبه، فهو يقسُو وهو قاسٍ"، وذلك إذا غلظ واشتدّ وصار يابسًا صلبًا (89) كما قال الراجز:
وَقَدْ قَسَوْتُ وَقَسَتْ لِدَاتِي (90)
* * *
=فتأويل الكلام على هذه القراءة: فلعنَّا الذين نقضوا عهدي ولم يفُوا بميثاقي من بني إسرائيل، بنقضهم ميثاقهم الذي واثقوني=" وجعلنا قلوبهم قاسية "، غليظة يابسةً عن الإيمان بي، والتوفيق لطاعتي، منـزوعةً منها الرأفةُ والرحمة.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة الكوفيين: ( وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَسِيَّةً ).
* * *
ثم اختلف الذين قرأوا ذلك كذلك في تأويله.
فقال بعضهم: معنى ذلك معنى " القسوة "، لأن " فعيلة " في الذم أبلغ من " فاعلة "، فاخترنا قراءتها " قسية " على " قاسية " لذلك.
* * *
وقال آخرون منهم: بل معنى " قسِيَّة " غير معنى " القسوة "، وإنما " القسية " في هذا الموضع: القلوبُ التي لم يخلص إيمانها بالله، ولكن يخالط إيمانها كُفْر، كالدراهم " القَسِيَّة "، وهي التي يخالط فضّتها غشٌّ من نحاس أو رَصاص وغير ذلك، كما قال أبو زُبَيْد الطائي:
يصف بذلك وقع مَسَاحي الذين حفروا قبر عثمان على الصخور، وهي" السِّلام ".
* * *
قال أبو جعفر: وأعجبُ القراءتين إليّ في ذلك، قراءة من قرأ:( وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَسِيَّةً ) على " فعيلة "، لأنها أبلغ في ذم القوم من " قاسية ". وأولى التأويلين في ذلك بالصواب، تأويل من تأوله:" فعيلة " من " القسوة "، كما قيل:" نفس زكيّة " و " زاكية "، و " امرأة شاهدة " و " شهيدة "، لأن الله جل ثناؤه وصف القوم بنقضهم ميثاقَهم وكفرِهم به، ولم يصفهم بشيء من الإيمان، فتكون قلوبهم موصوفة بأنّ إيمانها يخالطه كفر، كالدراهم القَسِيَّة التي يخالط فضَّتها غشٌّ.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: وجعلنا قلوب هؤلاء الذين نقضوا عهودَنا من بني إسرائيل قَسِيَّة، منـزوعا منها الخير، مرفوعًا منها التوفيق، فلا يؤمنون ولا يهتدون، فهم لنـزعِ الله عز وجل التوفيقَ من قلوبهم والإيمانَ، يحرّفون كلام ربِّهم الذي أنـزله على نبيهم موسى صلى الله عليه وسلم، وهو التوراة، فيبدّلونه، ويكتبون بأيديهم غير الذي أنـزله الله جل وعز على نبيهم، ثم يقولون لجهال الناس:(92)" هذا هو كلام الله الذي أنـزله على نبيه موسى صلى الله عليه وسلم، والتوراة التي أوحاها إليه ". (93) وهذا من صفة القرون التي كانت بعد موسى من اليهود، ممن أدرك بعضُهم عصرَ نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، ولكن الله عزّ ذكره أدخلهم في عِدَاد الذين ابتدأ الخبر عنهم ممن أدرَك موسى منهم، إذ كانوا من أبنائهم وعلى منهاجهم في الكذب على الله، والفرية عليه، ونقض المواثيق التي أخذها عليهم في التوراة، كما:-
11586 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" يحرّفون الكلم عن مواضعه " يعني: حدود الله في التوراة، ويقولون: إن أمركم محمد بما أنتم عليه فاقبلوه، وإن خالفكم فاحذروا.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
يعني تعالى ذكره بقوله: " ونسوا حظًّا " وتركوا نصيبا، وهو كقوله: نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ [سورة التوبة: 67] أي: تركوا أمر الله فتركهم الله. (94)
* * *
وقد مضى بيان ذلك بشواهده في غير هذا الموضع، فأغنى ذلك عن إعادته. (95)
* * *
وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11587 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ونسوا حظًّا مما ذكروا به " يقول: تركوا نصيبًا.
11588 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا مبارك بن فضالة، عن الحسن في قوله:" ونسوا حظًّا مما ذكروا به " قال: تركوا عُرَى دينهم، ووظائفَ الله جل ثناؤه التي لا تُقْبل الأعمال إلا بها. (96)
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلا قَلِيلا مِنْهُمْ
قال أبو جعفر: يقول تبارك وتعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ولا تزال يا محمد تَطَّلع من اليهود= الذين أنبأتك نبأهم، من نقضهم ميثاقي، ونكثهم عهدي، مع أياديَّ عندهم، ونعمتي عليهم= على مثل ذلك من الغدر والخيانة=" إلا قليلا منهم "، إلا قليلا منهم [لم يخونوا]. (98)
* * *
و " الخائنة " في هذا الموضع: الخيانة، وُضع وهو اسمٌ- موضع المصدر، كما قيل:" خاطئة "، للخطيئة (99) و " قائلة " للقيلولة.
* * *
وقوله: " إلا قليلا منهم "، استثناء من " الهاء والميم " اللتين في قوله: " على خائنة منهم ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11589 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " قال: على خيانة وكذب وفجور.
11590 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله جل وعزّ:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " قال: هم يهودُ مِثْلُ الذي هموا به من النبي صلى الله عليه وسلم يوم دخل حائطهم.
11591 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
11592 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج، قال مجاهد وعكرمة قوله:" ولا تزال تطلع على خائنة منهم " من يهود مثلُ الذي همُّوا بالنبي صلى الله عليه وسلم يوم دخل عليهم.
* * *
وقال بعض القائلين: (100) معنى ذلك: ولا تزال تطلع على خائن منهم، قال: والعرب تزيد " الهاء " في آخر المذكر كقولهم: " هو راوية للشعر "، و " رجل علامة "، وأنشد:(101)
قال أبو جعفر: والصواب من التأويل في ذلك، القولُ الذي رويناه عن أهل التأويل. لأنّ الله عنى بهذه الآية، القوم من يهود بني النضير الذين همُّوا بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، إذ أتاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم يستعينهم في دية العامريّين، فأطلعه الله عز ذكره على ما قد همُّوا به. ثم قال جل ثناؤه بعد تعريفِه أخبار أوائلهم، وإعلامه منهج أسلافهم، وأنَّ آخرهم على منهاج أوّلهم في الغدر والخيانة، لئلا يكبُر فعلُهم ذلك على نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، فقال جل ثناؤه: ولا تزال تطَّلع من اليهود على خيانة وغدرٍ ونقضِ عهد= ولم يرد أنّه لا يزال يطلع على رجل منهم خائنٍ. وذلك أن الخبر ابتُدِئ به عن جماعتهم فقيل: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ ، ثم قيل:" وَلا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ"، فإذ كان الابتداء عن الجماعة، فالختْمُ بالجماعة أولى. (103)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (13)
قال أبو جعفر: وهذ أمر من الله عز ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بالعفو عن هؤلاء القوم الذين همُّوا أن يبسطوا أيديهم إليه من اليهود. يقول الله جل وعز له: اعف، يا محمد، عن هؤلاء اليهود الذين همُّوا بما هموا به من بسط أيديهم إليك وإلى أصحابك بالقتل، واصفح لهم عن جُرْمهم بترك التعرُّض لمكروههم، فإني أحب من أحسنَ العفو والصَّفح إلى من أساء إليه. (104)
* * *
وكان قتادة يقول: هذه منسوخة. ويقول: نسختها آية " براءة ": قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ الآية [سورة التوبة: 29].
11593 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" فاعف عنهم واصفح "، قال: نسختها: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
11594 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج بن المنهال قال، حدثنا همام، عن قتادة:" فاعف عنهم واصفح إنّ الله يحب المحسنين "، ولم يؤمر يومئذ بقتالهم، فأمره الله عز ذكره أن يعفو عنهم ويصفح. ثم نسخ ذلك في" براءة " فقال: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ [سورة التوبة: 29]، وهم أهل الكتاب، فأمر الله جل ثناؤه نبيَّه صلى الله عليه وسلم أن يقاتلهم حتى يسلموا أو يقرُّوا بالجزية.
11595 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا عبدة بن سليمان قال، قرأت على ابن أبي عروبة، عن قتادة، نحوه.
* * *
قال أبو جعفر: والذي قاله قتادة غير مدفوع إمكانهُ، غير أن الناسخ الذي لا شك فيه من الأمر، هو ما كان نافيًا كلَّ معاني خلافهِ الذي كان قبله، فأمَّا ما كان غير نافٍ جميعَه، فلا سبيل إلى العلم بأنه ناسخ إلا بخبر من الله جل وعز أو من رسوله صلى الله عليه وسلم. وليس في قوله: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ دلالةٌ على الأمر بنفي معاني الصَّفح والعفو عن اليهود.
وإذ كان ذلك كذلك= وكان جائزًا مع إقرارهم بالصَّغار وأدائهم الجزية بعد القتال، الأمرُ بالعفو عنهم في غَدْرة همُّوا بها، أو نكثةٍ عزموا عليها، ما لم يَنْصِبُوا حربًا دون أداء الجزية، (105) ويمتنعوا من الأحكام اللازمَتِهم (106) = لم يكن واجبا أن يحكم لقوله: قَاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الآخِرِ الآية، بأنه ناسخ قوله:" فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين ".
* * *
-------------------
الهوامش :
(85) السياق: "بعد ما أريتهم من العبر والآيات.. ما أريتهم" ، وما بين الخطين فصل مفسر.
(86) انظر تفسير"النقص" فيما سلف 9: 363.
(87) الأثر: 11584- في المطبوعة والمخطوطة:"حدثنا كثير ، قال حدثنا يزيد" ، وهو خطأ ، وهو إسناد دائر في التفسير.
(88) انظر تفسير"اللعن" فيما سلف 9: 213 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(89) انظر تفسير"القسوة" فيما سلف 2: 233.
(90) مر تخريجه فيما سلف 2: 233 ، وانظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 158.
(91) المعاني الكبير: 1024 ، 1025 ، وأمالي القالى 1: 28 ، وسمط اللآلئ: 128 ، 931 ، واللسان (أمر)(صهل) من قصيدته في رثاء أمير المؤمنين المقتول ظلمًا ، ذي النورين عثمان بن عفان ، يقول فيها:
"الأمر"(بفتحتين): الحجارة. و"العون" جمع"عانة" ، وهي حمر الوحش."وراقب العون": الفحل الذي يحوطها ويحرسها على مربأة عالية ، ينتظر مغيب الشمس فيرد بها الماء.
ثم يقول بعد ذلك:
يَـا بُـؤْسَ لْلأرْضِ، مَا غَالَـتْ غَوَائِلُهَا
مِـنْ حُـكْمِ عَدْلٍ وَجُودٍ غَيْرِ مَكْفُوفِ!!
عــلى جَنَابَيْـهِ مِـنْ مَظَلُومَـةٍ قِيَـمٌ
تَعَاوَرَتْهَــا مَسَــاحٍ كَالْمَنَاسِــيفِ
لَهَـا صَـوَاهَلُ فِـي صُـمِّ السِّلامِ، كَمَا
صَـاحَ القَسِـيَّاتُ فِي أَيْدِي الصَّيَارِيفِ
كَــأنَّهُنَّ بِــأَيْدِي الْقَـوْمِ فِـي كَبَـدٍ
طَـيْرٌ تَكَشـفُ عَـنْ جُـونٍ مَزَاحِيفِ
قوله: "جنابيه" أي: جانبيه."مظلومة": حفرت ولم تكن حفرت من قبل ، يعني أرض لحده."قيم" جمع"قامة": يعني ما ارتفع من ركام تراب القبر. و"المساحي" جمع"مسحاة": وهي المجرفة من الحديد. و"المناسيف" جمع"منسفة" ، وهي آلة يقلع بها البناء وينسف ، أصلب وأشد من المسحاة. و"الصواهل" جمع"صاهلة" مصدر على"فاعلة" ، بمعنى"الصهيل": وهو صوت الخيل الشديد ، وكل صوت يشبهه. و"الصم" جمع"أصم" ، يعني أنها حجارة صلبة تصهل منها المساحي. و"السلام"(بكسر السين) الصخور. و"الصياريف"هم"الصيارف" ، وزاد الياء للإشباع. و"الكبد": الشدة. و"الجون": السود. و"مزاحيف" ، تزحف من الإعياء ، يعني إبلا قد هلكت من الإعياء. شبه المساحي بأيدي القوم وهم يحفرون قبره ، بنسور تقع على الإبل المعيية ، ثم تنهض ، ثم تعود فتسقط عليها. وكان قبر عثمان في حرة المدينة ذات الحجارة السود ، فلذلك قال:"عن جون مزاحيف".
(92) في المطبوعة: "ويقولون" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(93) انظر تفسير"تحريف الكلم عن مواضعه" فيما سلف 2: 248/8: 430-432.
(94) انظر تفسير"النسيان" فيما سلف 2: 9 ، 476/5: 164/6: 133- 135.
(95) انظر التعليق السالف ، وتفسير"حظ" فيما سلف من فهارس اللغة.
(96)"الوظائف" جمع"وظيفة" ، وهي من كل شيء ، ما يقدر له في كل يوم من رزق أو طعام أو علف أو شراب. ثم قالوا:"وظف الشيء على نفسه توظيفا" ، أي: ألزمها إياه ، وقالوا:"عليه كل يوم وظيفة من عمل" ، أي: ما ألزم عمله في يومه هذا. وعنى الحسن بقوله"وظائف الله" ، فروضه التي ألزمها عباده في الإيمان به ، وطاعته ، وإخلاص النية له سبحانه. وهذا حرف ينبغي تقييده في كتب اللغة ، من كلام الحسن رضي الله عنه.
(97) وضعت هذه النقط دلالة على سقط أو خرم في نسخ ناسخ المخطوطة. وذلك أنه كتب في أول تفسير هذا الجزء من الآية:"ونسوا حظًا" ، ثم ساق كلام أبي جعفر إلى آخر الخبر رقم: 11588.
ثم بدأ بعد ذلك هكذا: "القول في تأويل قوله عز ذكره: "مما ذكروا به" = ثم ساق تفسير الجزء التالي من الآية ، وهو: "ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم". ولم يكتب هذا الجزء من الآية ، والتفسير تفسيرها. فاتضح من ذلك أن الناسخ نسى تفسير"مما ذكروا" فسقط منه. ولم يذكر الآية التي يفسرها كلام أبي جعفر.
هذا ، وانظر معنى"التذكير" فيما سلف 5: 580/6: 62-65 ، 211.
(98) في المطبوعة ، وقف عند قوله:"إلا قليلا منهم" ، وأسقط:"إلا قليلا منهم لم يخونوا". وفي المخطوطة سقط من الناسخ"لم يخونوا" فكتب"إلا قليلا منهم ، إلا قليلا منهم". واستظهرت"لم يخونوا"ووضعتها بين قوسين ، من قوله بعد: إنه استثناء من الهاء والميم في"خائنة منهم".
(99) في المطبوعة: "خاطئة ، للخطأة" ، كأنه استنكرها ، وسيأتي في تفسير أبي جعفر 29: 33 (بولاق) في تفسير قوله تعالى: "والموتفكات بالخاطئة" ، قال ، "بالخاطئة ، يعني بالخطيئة". وهكذا كتب أبو جعفر كما ترى ، وإن كان لا يعجبني هذا التمثيل ، بل كنت أوثر أن يقول إنه مصدر جاء على فاعلة ، مثل"العافية". إلا أن يكون أبو جعفر أراد أن"الخطيئة" مصدر على"فعيلة" كالشبيبة والفضيحة ، وأشباهها ، وهي قليلة.
(100) ما أشد استنكار أبي جعفر لمقالات أبي عبيدة معمر بن المثنى ، حتى يذكره مجهلا بأساليب مختلفة!! وهذا الآتي هو نص كلام أبي عبيدة في مجاز القرآن 1: 158.
(101) هو رجل من السواقط ، من بني أبي بكر بن كلاب. و"السواقط" هم الذين يردون اليمامة لامتياز التمر.
(102) الكامل للمبرد 1: 211 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 158 ، وإصلاح المنطق: 295 ، واللسان (صبع)(غلل)(خون). وهذا من شعر له خبر. وذلك أن هذا الشاعر لما ورد اليمامة كان معه أخ له جميل ، فنزل جارا لعمير بن سلمى ، فقال قرين أخو عمير للكلابي:"لا تردن أبياتنا بأخيك هذا" ، مخافة جماله ، فرآه قرين بين أبياتهم بعد ، وأخوه عمير غائب ، فقتله. فجاء الكلابي قبر سلمى (أبي عمير ، وقرين) فاستجار به وقال:
فلجأ قرين إلى وجوه بني حنيفة (وهم زيد بن يربوع ، وآل مجمع) ، فحملوا إلى الكلابي ديات مضاعفة ، فأبى أن يقبلها. فلما قدم عمير ، فقالت له أمه:"لا تقتل أخاك ، وسق إلى الكلابي جميع ماله" ، فأبى الكلابي أن يقبل. فأخذ عمير أخاه قرينًا فقتله ، وقال:
قَتَلْنَــا أَخَانَــا لِلْوَفَــاءِ بِجَارِنَــا
وَكَــانَ أَبُونَـا قَـدْ تُجِـيرُ مَقـابِرُهْ
وقالت أم عمير لعمير:
تَعُــدُّ مَعَــاذِرًا لا عُــذْرَ فِيهَــا
وَمَــنْ يَقْتُــلْ أَخَــاهُ فَقَـدْ أَلاَمَـا
وقوله: "أخو الزمانة" ، هي العاهة ، يريد ضعفه عن درك ثأره. و"عمايتان" و"ضلفع" مواضع من بلاد هذا الكلابي. وقوله"مغل الإصبع" ، كناية عن الخيانة والسرقة."أغل يغل": خان الأمانة خلسة. ويقول بعضهم:"مغل الإصبع" ، منصوب على النداء.
(104) انظر تفسير"العفو" فيما سلف من فهارس اللغة = وتفسير"الصفح" فيما سلف 2: 503 = وتفسير"المحسنين" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(105) في المطبوعة: "ما لم يصيبوا حربًا" ، والصواب المحض من المخطوطة. يقال:"نصب له الحرب نصبًا": وضعها وأظهرها ، وأعلنها. و"ناصبه الحرب والعداوة": أي أظهرها ولج في إظهارها.
(106) في المطبوعة: "اللازمة منهم" ، غير صواب المخطوطة ، إلى ما درج عليه كلام أمثاله ، وقد مضى مثل ذلك مرارًا ، ومضى مثل ذلك من فعل الناشر.
Verset 14
Tafsir de la Sourate 5, verset 14 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit glorifié — : « Et parmi ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement ; puis ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Dieu — qu'Il soit glorifié — dit : Nous avons pris des chrétiens l'engagement de M'obéir, d'acquitter Mes obligations, de suivre Mes messagers et de les croire. Ils ont alors suivi, concernant l'engagement que J'ai pris sur eux, la voie de la communauté égarée parmi les juifs : ils ont ainsi altéré leur religion et l'ont rompue comme ceux-ci l'avaient rompue, et ils ont abandonné leur part de Mon engagement — celui que J'ai pris sur eux — concernant la fidélité à Mon alliance, et ils ont négligé Mon commandement, comme cela est rapporté :
11596 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de la parole : « Et parmi ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement ; puis ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé » : ils ont oublié le Livre de Dieu qui était parmi eux, l'alliance de Dieu qu'Il avait conclue avec eux, et le commandement de Dieu qu'Il leur avait ordonné.
11597 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, qui dit : Les chrétiens ont dit ce que les juifs ont dit, et ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit glorifié — : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit glorifié — veut dire par « Nous avons alors suscité entre eux » : Nous avons excité et jeté entre eux, comme on excite une chose contre une autre.
Il dit — que Sa louange soit exaltée — : Lorsque ces chrétiens, dont J'avais pris l'engagement de fidélité à Mon alliance, ont abandonné leur part de ce que Je leur avais enjoint et interdit, J'ai suscité entre eux l'inimitié et la haine.
* * *
Ensuite, les exégètes ont divergé sur la nature de la « suscitation par Dieu — qu'Il soit glorifié — de l'inimitié et de la haine entre eux ».
Certains ont dit : Sa suscitation entre eux s'est faite par les passions qui sont apparues parmi eux.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11598 - Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : al-'Awwam ibn Hawshab nous a informés, d'après Ibrahim an-Nakha'i, au sujet de la parole : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine », il dit : Ce sont les passions divergentes et la haine mutuelle, et c'est cela la suscitation.
11599 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yazid ibn Harun nous a rapporté, d'après al-'Awwam ibn Hawshab, disant : J'ai entendu an-Nakha'i dire au sujet de : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine » : Il a excité les uns contre les autres par des disputes et des controverses dans la religion.
11600 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : al-'Awwam ibn Hawshab nous a informés, d'après Ibrahim an-Nakha'i et at-Taymi, au sujet de la parole : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine », il dit : Je ne vois la « suscitation » dans ce verset que comme les passions divergentes. Et Mu'awiya ibn Qurra a dit : Les disputes dans la religion anéantissent les œuvres.
* * *
D'autres ont dit : Il s'agit plutôt de l'inimitié et de la haine qui existent entre eux.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11601 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection » — ce verset : lorsque ces gens ont abandonné le Livre de Dieu, désobéi à Ses messagers, négligé Ses obligations et suspendu Ses peines légales, Il a jeté entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection, en raison de leurs mauvaises actions. Si ces gens avaient pris le Livre de Dieu et Son commandement, ils ne se seraient pas divisés et ne se seraient pas haïs mutuellement.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux interprétations à ce sujet, selon nous, est l'interprétation de celui qui dit : « Il a suscité entre eux par les passions qui sont apparues parmi eux », comme l'a dit Ibrahim an-Nakha'i, car l'inimitié des chrétiens entre eux provient uniquement de leurs divergences au sujet du Messie, et ce sont des passions, et non une révélation de Dieu.
* * *
Les exégètes ont divergé sur ce que désignent le « hâ » et le « mîm » dans Sa parole : « Nous avons alors suscité entre eux ».
Certains ont dit : Il s'agit des juifs et des chrétiens. Le sens du discours, selon leur dire et leur interprétation, est : Nous avons alors suscité entre les juifs et les chrétiens, en raison de leur oubli d'une partie de ce qui leur a été rappelé.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11602 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : Il a dit également au sujet des chrétiens : « Ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. » Lorsqu'ils ont fait cela, Dieu — qu'Il soit glorifié — a suscité entre eux et les juifs l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection.
11603 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de la parole : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection » : il s'agit des juifs et des chrétiens. Ibn Zayd dit : Comme on excite deux bêtes l'une contre l'autre.
11604 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine », il dit : Les juifs et les chrétiens.
11605 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
11606 - al-Qasim m'a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Abu Sufyan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada, qui dit : Il s'agit des juifs et des chrétiens ; Dieu a suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection.
* * *
D'autres ont dit : Dieu n'a voulu par cela que les chrétiens seuls. Ils ont dit : Le sens est : Nous avons alors suscité entre les chrétiens, comme châtiment pour leur oubli d'une partie de ce qui leur a été rappelé. Ils ont dit : C'est à eux que revient le « hâ » et le « mîm » dans « entre eux », et non aux juifs.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11607 - al-Muthanna ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après ar-Rabi', qui dit : Dieu — qu'Il soit glorifié — a ordonné aux enfants d'Israël : « Ne vendez pas les versets de Dieu à un prix dérisoire, apprenez la sagesse et n'en prenez pas de salaire. » Seuls quelques-uns d'entre eux firent cela ; ils prirent des pots-de-vin dans le jugement et transgressèrent les limites. Il dit alors au sujet des juifs, lorsqu'ils jugèrent par autre chose que ce que Dieu a ordonné : « Nous avons jeté entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection » [Sourate al-Ma'ida : 64], et Il dit au sujet des chrétiens : « Ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé ; Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. »
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux interprétations du verset, selon moi, est ce qu'a dit ar-Rabi' ibn Anas, à savoir que ceux visés par la suscitation entre eux sont les chrétiens, dans ce verset en particulier — et que le « hâ » et le « mîm » reviennent aux chrétiens et non aux juifs, car la mention de la « suscitation » dans le récit de Dieu sur les chrétiens vient après la fin de Son récit sur les juifs et après qu'Il a commencé Son récit sur les chrétiens. Il est donc plus approprié que cela vise les chrétiens en particulier plutôt que les deux groupes ensemble, pour ce que nous avons mentionné.
* * *
Si quelqu'un dit : Quelle est l'inimitié entre les chrétiens qui serait spécifiquement visée par ce sens ? On répond : C'est l'inimitié des nestoriens et des jacobites contre les melkites, et des melkites contre les nestoriens et les jacobites. Et ce qu'a dit celui qui a affirmé : « Cela vise la suscitation par Dieu entre les juifs et les chrétiens » n'est pas éloigné, mais cette interprétation est plus proche selon moi et plus conforme à l'exégèse du verset, pour ce que nous avons mentionné.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit glorifié — : « Et Dieu les informera bientôt de ce qu'ils faisaient » (14)
Abu Ja'far dit : Il dit — que Sa louange soit exaltée — à Son prophète Muhammad, que la prière et le salut de Dieu soient sur lui : Pardonne à ceux qui ont voulu étendre leurs mains contre toi et contre tes compagnons, et fais preuve d'indulgence, car Dieu — qu'Il soit glorifié — est derrière eux pour se venger d'eux. Dieu les informera bientôt, lorsqu'ils arriveront devant Lui au Jour de leur retour, de ce qu'ils faisaient dans ce monde — la rupture de Son engagement, la violation de Son alliance, l'altération de Son Livre et la déformation de Son ordre et de Son interdiction — et Il les châtiera pour cela selon ce qu'ils méritent.
-------------------
Notes :
(1) Dans l'édition imprimée : « et ils ont rompu » ; j'ai retenu ce qui figure dans le manuscrit.
(2) Voir l'exégèse de « prendre l'engagement » précédemment p. 110, note 1, et les références qui s'y trouvent ; et l'exégèse de « l'oubli » et de « la part » précédemment p. 129, notes 3, 4, et les références qui s'y trouvent ; et l'exégèse de « le rappel » précédemment p. 130, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(3) Voir l'exégèse de « la haine » précédemment 7 : 146.
(4) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « 'Ubaydullah ibn Abi Ja'far » ; le correct est « 'Abdullah » comme je l'ai rétabli, et il s'agit de « 'Abdullah ibn Abi Ja'far ar-Razi », mentionné des centaines de fois dans les chaînes de transmission précédentes.
(5) Dans l'édition imprimée : « il ne serait pas visé par cela que les chrétiens en particulier » — formulation incorrecte en arabe. Dans le manuscrit : « il ne serait pas visé par cela que les chrétiens en particulier » — également incorrect, mais c'est une erreur du copiste qui a écrit « pour que ce soit » au lieu de « ne serait pas », puis a ajouté « que ». Tout cela est corrompu ; le correct est ce que j'ai rétabli.
(6) Dans l'édition imprimée : « c'est l'inimitié des nestoriens et des jacobites et des melkites, des nestoriens et des jacobites » — formulation dénuée de sens ; le correct vient du manuscrit. Cela signifie : l'inimitié de ceux-ci contre ceux-là, et de ceux-là contre ceux-ci.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: وأخذنا من النصارى الميثاقَ على طاعتي وأداء فرائضي، واتباع رسلي والتصديق بهم، فسلكوا في ميثاقي الذي أخذتُه عليهم منهاج الأمة الضالة من اليهود، فبدلوا كذلك دينَهم، ونقضوه نقضَهم، (1) وتركوا حظّهم من ميثاقي الذي أخذته عليهم بالوفاء بعهدي، وضيَّعوا أمري، (2) كما:-
11596 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" ومن الذين قالوا إنّا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظًّا مما ذكروا به "، نسوا كتاب الله بين أظهرهم، وعهدَ الله الذي عهده إليهم، وأمرَ الله الذي أمرهم به.
11597 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: قالت النصارى مثل ما قالت اليهود، ونسوا حظًّا مما ذكروا به.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فأغرينا بينهم " حرّشنا بينهم وألقينا، كما تغري الشيء بالشيء.
يقول جل ثناؤه: لما ترك هؤلاء النصارى، الذين أخذتُ ميثاقهم بالوفاء بعهدي، حظَّهم مما عهدتُ إليهم من أمري ونهيي، أغريتُ بينهم العداوة والبغضاء.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في صفة " إغراء الله عز ذكره بينهم العداوة، والبغضاء ". (3)
فقال بعضهم: كان إغراؤه بينهم بالأهواء التي حَدَثت بينهم.
ذكر من قال ذلك:
11598 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال: أخبرنا العوام بن حوشب، عن إبراهيم النخعي في قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: هذه الأهواء المختلفة والتباغُض، فهو الإغراء.
11599 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن العوام بن حوشب قال: سمعت النخعي يقول: " فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: أغرى بعضهم ببعض بخصُومات بالجدال في الدين.
11600 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني هشيم قال، أخبرنا العوام بن حوشب، عن إبراهيم النخعي والتّيمي، قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: ما أرى " الإغراء " في هذه الآية إلا الأهواء المختلفة= وقال معاوية بن قرة: الخصومات في الدين تُحْبِط الأعمال.
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو العداوة التي بينهم والبغضاء.
ذكر من قال ذلك:
11601 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة " الآية، إنّ القوم لما تركوا كتابَ الله، وعصَوْا رسله، وضَيّعوا فرائضه، وعطّلوا حدُوده، ألقى بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة، بأعْمالهم أعمالِ السوء، ولو أخذ القوم كتاب الله وأمرَه، ما افترقوا ولا تباغَضُوا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأولين في ذلك عندنا بالحق، تأويلُ من قال:" أغرى بينهم بالأهواء التي حدثت بينهم "، كما قال إبراهيم النخعي، لأن عداوة النصارى &; 10-138 &; بينَهم، إنما هي باختلافهم في قولهم في المسيح، وذلك أهواءٌ، لا وحيٌ من الله.
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيِّ بـ" الهاء والميم " اللتين في قوله: " فأغرينا بينهم ".
فقال بعضهم: عني بذلك اليهود والنصارى. فمعنى الكلام على قولِهم وتأويلهم: فأغرينا بين اليهود والنصارى، لنسيانهم حظًّا مما ذكّروا به.
ذكر من قال ذلك:
11602 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي: وقال في النصارى أيضا: فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ، فلما فعلوا ذلك، أغرى الله عز وجل بينَهم وبين اليهود العداوةَ والبغضاءَ إلى يوم القيامة.
11603 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، قال: هم اليهود والنصارى. قال ابن زيد: كما تُغْري بين اثنين من البهائم.
11604 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء "، قال: اليهود والنصارى.
11605 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11606 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن قتادة قال: هم اليهود والنصارى، أغرى الله بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة.
* * *
وقال آخرون: بل عنى الله بذلك النصارَى وحدَها. وقالوا: معنى ذلك: فأغرينا بين النصارى، عقوبةً لها بنسيانها حظًّا مما ذكرت به. قالوا: وعليها عادت " الهاء والميم " في" بينهم "، دون اليهود.
ذكر من قال ذلك:
11607 - حدثني المثنى بن إبراهيم قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، (4) عن أبيه، عن الربيع قال: إن الله عز ذكره تقدَّم إلى بني إسرائيل: أن لا تشتروا بآيات الله ثمنًا قليلا وعلموا الحكمة ولا تأخذوا عليها أجرًا، فلم يفعل ذلك إلا قليل منهم، فأخذُوا الرّشوة في الحكم، وجاوزوا الحدود، فقال في اليهود حيث حكموا بغير ما أمر الله: وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ [سورة المائدة: 64]، وقال في النصارى:" فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأولين بالآية عندي ما قاله الربيع بن أنس، وهو أنّ المعنيّ بالإغراء بينهم، النصارى، في هذه الآية خاصة= وأنّ" الهاء والميم " عائدتان على النصارى دون اليهود، لأن ذكر " الإغراء " في خبر الله عن النصارى، بعد تقضِّي خبره عن اليهود، وبعد ابتدائه خبَره عن النصارى، فلأنْ يكون ذلك معنيًّا به النصارى خاصًّة، (5) أولى من أن يكون معنيًّا به الحزبان جميعًا، لما ذكرنا.
* * *
فإن قال قائل: وما العداوة التي بين النصارى، فتكون مخصوصة بمعنى ذلك؟ قيل: ذلك عداوة النسطوريةِ واليعقوبيةِ، الملكيةَ= والملكيةِ النسطوريةَ واليعقوبيةَ. (6) وليس الذي قاله من قال: " معنيٌّ بذلك: إغراء الله بين اليهود والنصارى " ببعيد، غير أن هذا أقرب عندي، وأشبهُ بتأويل الآية، لما ذكرنا.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (14)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمَّد صلى الله عليه وسلم: اعفُ عن هؤلاء الذين همُّوا ببسط أيديهم إليك وإلى أصحابك واصفح، فإن الله عز وجل من وراء الانتقام منهم، وسينبئهم الله عند ورودهم عليه في معادهم، بما كانوا في الدنيا يصنعون، من نقضهم ميثاقه، ونكثهم عهده، وتبديلهم كتابه، وتحريفهم أمره ونهيه، فيعاقبهم على ذلك حسب استحقاقهم.
-------------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "ونقضوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(2) انظر تفسير"أخذ الميثاق" فيما سلف ص: 110 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك= وتفسير"النسيان" و"الحظ" فيما سلف ص: 129 ، تعليق: 3 ، 4 ، والمراجع هناك= وتفسير"التذكير" فيما سلف ص: 130 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"البغضاء" فيما سلف 7: 146.
(4) في المطبوعة والمخطوطة: "عبيد الله بن أبي جعفر" ، والصواب"عبد الله" كما أثبته ، وهو"عبد الله بن أبي جعفر الرازي" ، مضى مئات من المرات في الأسانيد السالفة.
(5) في المطبوعة: "فأن لا يكون ذلك معنيا به إلا النصارى خاصة" ، وهو كلام بريء من العربية. وفي المخطوطة:"فلا يكون ذلك معنيا به إلا النصارى خاصة" ، وهو مثله ، ولكنه سهو من الناسخ وغفلة ، أخطأ فكتب"فلأن يكون""فلا يكون" ، ثم زاد"إلا". وهذا كله فساد ، صوابه ما أثبت.
(6) في المطبوعة: "ذلك عداوة النسطورية واليعقوبية والملكية النسطورية واليعقوبية". وهو كلام خال من المعنى ، صوابه من المخطوطة. يعني عداوة هؤلاء لهؤلاء= وعداوة هؤلاء لهؤلاء.
Verset 15
Exégèse de la Sourate 5, verset 15 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et pardonnant sur beaucoup d'autres choses. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Dieu — qu'Il soit exalté — s'adresse à l'ensemble des gens du Livre, parmi les juifs et les chrétiens qui vivaient à l'époque du Messager de Dieu — paix et salut sur lui — : « Ô gens du Livre » parmi les juifs et les chrétiens — « Notre Messager est venu à vous », c'est-à-dire Muhammad — paix et salut sur lui —, comme :
11608 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous », et c'est Muhammad — paix et salut sur lui.
* * *
Et Sa parole : « vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre » — Il dit : Muhammad, Notre Messager, vous expose beaucoup de ce que vous dissimuliez aux gens et que vous ne leur montriez pas de ce qui se trouve dans votre Livre. Et parmi ce qu'ils cachaient de leur Livre et que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a exposé aux gens : la lapidation des fornicateurs mariés (muhsan).
* * *
Et il a été dit : ce verset a été révélé au sujet de l'exposé que le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — a fait aux gens, de ce qu'ils cachaient de leur Livre.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11609 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d'après Yazid an-Nahwi, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Quiconque mécroit en la lapidation, a mécru dans le Coran sans s'en rendre compte. Sa parole : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre » — et la lapidation faisait partie de ce qu'ils avaient caché. (7)
11610 - Abdullah ibn Ahmad ibn Shabawayh nous a rapporté, informé par Ali ibn al-Hasan, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, quelque chose de semblable. (8)
11611 - al-Muthanna nous a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté, d'après Khalid al-Hadhdha', d'après Ikrima, au sujet de Sa parole : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant » — jusqu'à Sa parole : « un chemin droit » — il dit : Le Prophète de Dieu — paix et salut sur lui — reçut la visite des juifs qui l'interrogeaient au sujet de la lapidation, et ils se réunirent dans une maison. Il dit : Lequel d'entre vous est le plus savant ? Ils indiquèrent Ibn Suriya. Il dit : Es-tu le plus savant d'entre eux ? Il dit : Interroge ce que tu veux. Il dit : « Es-tu le plus savant d'entre eux ? » Il dit : Ils prétendent bien cela ! Il dit : Il le conjura par Celui qui a fait descendre la Torah sur Moïse, et par Celui qui a élevé le Mont (at-Tur), et il le conjura par les alliances qui avaient été prises sur eux, jusqu'à ce qu'il fût saisi d'un tremblement (afkal) (9). Il dit : Nos femmes sont belles, et les meurtres se sont multipliés parmi nous. Alors nous avons abrégé (ikhtasarna ukhsura) (10), nous avons infligé cent coups de fouet, rasé les têtes, et fait passer les têtes sur les bêtes (11) — je pense qu'il dit : les chameaux. Il dit : Alors il (le Prophète) prononça contre eux la lapidation. Dieu révéla alors à leur sujet : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant » — le verset — et ce verset : « Et quand ils se rencontrent entre eux, ils disent : Allez-vous leur raconter ce que Dieu vous a révélé, pour qu'ils s'en servent comme argument contre vous auprès de votre Seigneur ? » [Sourate al-Baqara : 76]. (12)
* * *
Et Sa parole : « et pardonnant sur beaucoup d'autres choses » — Il veut dire par Sa parole « et pardonnant » : Il s'abstient de vous prendre à partie pour beaucoup de ce que vous cachiez de votre Livre que Dieu a fait descendre sur vous, à savoir la Torah, et que vous ne mettez pas en pratique, jusqu'à ce que Dieu lui ordonne de vous prendre à partie pour cela. (13)
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Une lumière et un Livre explicite vous sont venus de Dieu » (15)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Dieu — que Sa majesté soit exaltée — dit à ceux des gens du Livre auxquels Il s'adresse : « Vous est venu » — ô gens de la Torah et de l'Évangile — « de Dieu une lumière » — Il veut dire par « lumière » : Muhammad — paix et salut sur lui — par lequel Dieu a illuminé la vérité, a fait triompher l'islam et a anéanti l'associationnisme (shirk). Il est donc une lumière pour quiconque s'éclaire par lui, exposant la vérité. Et parmi son illumination de la vérité, il y a son exposé aux juifs de beaucoup de ce qu'ils cachaient du Livre. (14)
* * *
Et Sa parole : « et un Livre explicite » — Il dit — que Sa majesté soit exaltée : Vous est venu de Dieu — qu'Il soit exalté — la lumière par laquelle Il vous a illuminé les repères de la vérité — « et un Livre explicite » — c'est-à-dire un Livre contenant l'exposé de ce sur quoi ils divergeaient entre eux : l'unicité de Dieu (tawhid), Son licite et Son illicite, et les lois de Sa religion. C'est le Coran qu'Il a fait descendre sur notre Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — qui expose aux gens tout ce dont ils ont besoin dans leur religion, et le leur clarifie, jusqu'à ce qu'ils connaissent son vrai de son faux. (15)
---------------------
Notes :
(7) Cet athar (11609) : « Yahya ibn Wadih », Abu Tumayla, déjà mentionné à plusieurs reprises, notamment au n° 392. Et « al-Husayn ibn Waqid al-Marwazi », digne de confiance. Déjà mentionné sous les n° 481, 6311. Et « Yazid an-Nahwi », c'est « Yazid ibn Abi Sa'id an-Nahwi al-Marwazi », digne de confiance, déjà mentionné sous le n° 6311. Cette chaîne de transmission est authentique (sahih), et sa référence complète viendra dans l'athar suivant.
(8) Cet athar (11610) : « Abdullah ibn Ahmad ibn Shabawayh al-Khuza'i », digne de confiance, déjà mentionné sous les n° 1909, 4612, 4923. Et « Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq ibn Dinar », digne de confiance, parmi les maîtres d'Ahmad, déjà mentionné sous les n° 1591, 1909, 9951. Dans le manuscrit et l'imprimé, il est noté « Ali ibn al-Husayn », ce qui est une erreur manifeste. Cette chaîne de transmission est également authentique, répétition de la précédente. Ce récit a été rapporté par al-Hakim dans al-Mustadrak 4 : 359, par la voie d'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, de manière similaire, et il a dit : « Ce hadith a une chaîne de transmission authentique, mais ils ne l'ont pas rapporté » (c'est-à-dire al-Bukhari et Muslim), et adh-Dhahabi l'a approuvé. As-Suyuti l'a rapporté dans ad-Durr al-Manthur 2 : 269, et a ajouté son attribution à Ibn ad-Durays, an-Nasa'i et Ibn Abi Hatim. Note : voir les hadiths sur la lapidation qui viendront sous les n° 11921-11924.
(9) « Afkal » (sur le poids de af'al) : un tremblement qui saisit l'homme, dû au froid, à la peur ou autre, et il n'a pas de verbe. Ibn Barri a cité :
« Par ta vie ! Donne-nous et chante pour nous, car tes compagnons de boisson n'ont pas été abreuvés. Elle passa la nuit à chanter avec son tamis, un chant doux, saisi d'un tremblement (afkal). »
(10) Sa parole : « nous avons abrégé (ikhtasarna ukhsura) » — c'est ainsi qu'elle est venue dans le manuscrit également. Dans le Tafsir d'Abu Hayyan 3 : 447 : « nous avons abrégé, puis nous avons infligé cent coups de fouet », en supprimant « ukhsura ». Je n'ai pas trouvé ce mot dans la langue, au sens de « quelque chose d'abrégé ». Ce qui se trouve dans les livres est « al-khusayri » (avec damma sur le kha', fatha sur le sad, sukun sur le ya', puis un ra' ouvert), qui signifie : la suppression des superflus de toute chose, comme « l'abréviation » (ikhtisar). Peut-être la formulation correcte est-elle : « nous avons abrégé (ikhtasarna khusayri) », c'est-à-dire une abréviation du jugement de la lapidation. J'ai laissé ce qui se trouve dans l'imprimé et le manuscrit, par crainte que le mot ne contienne une altération à laquelle je n'ai pas abouti.
(11) Dans le Tafsir d'Abu Hayyan : « et nous avons fait passer les têtes sur les derrières (ad-dabarat) », et cela semble être une erreur.
(12) Cet athar (11611) : dans cet athar, est mentionnée la cause de la révélation du verset de la Sourate al-Baqara : 76, qu'Abu Ja'far n'a pas mentionnée dans son exégèse de ce verset-là (2 : 250-254), bien qu'elle puisse constituer un autre aspect dans l'interprétation du verset, et qu'elle puisse être visée par « la lapidation ». C'est une autre preuve de l'abrègement de son exégèse par Abu Ja'far, et c'est aussi un aspect de sa méthode dans son abrègement.
(13) Voir l'interprétation de « al-'afw » (le pardon) dans les index de langue précédents.
(14) Voir l'interprétation de « nur » (lumière) précédemment, 9 : 428.
(15) Voir l'interprétation de « mubin » (explicite) dans les index de langue précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره لجماعة أهل الكتاب من اليهود والنصارى الذين كانوا في عصر رسول الله صلى الله عليه وسلم: " يا أهل الكتاب " من اليهود والنصارى=" قد جاءكم رسولنا "، يعني محمّدا صلى الله عليه وسلم، كما:-
11608 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا "، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقوله: " يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب "، يقول: يبين لكم محمّد رسولنا، كثيرًا مما كنتم تكتمونه الناسَ ولا تُبينونه لهم ممّا في كتابكم. وكان مما يخفونه من كتابهم فبيَّنه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم للناس: رَجْمُ الزَّانيين المحصنين.
* * *
وقيل: إن هذه الآية نـزلت في تبيين رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك للناس، من إخفائهم ذلك من كتابهم.
ذكر من قال ذلك:
11609 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة، عن ابن عباس قال، من كفر بالرجم، فقد كفر بالقرآن من حيث لا يحتسب. قوله:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسوُلنا يبين لكم كثيرًا مما كنتم تخفون من الكتاب "، فكان الرجمُ مما أخفوا. (7) .
11610 - حدثنا عبد الله بن أحمد بن شبَّويه، أخبرنا علي بن الحسن قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا يزيد، عن عكرمة، عن ابن عباس، مثله. (8) .
11611 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن خالد الحذاء، عن عكرمة في قوله:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم "، إلى قوله: صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ، قال: إنّ نبيّ الله أتاه اليهود يسألونه عن الرجم، واجتمعوا في بيتٍ، قال: أيُّكم أعلم؟ فأشاروا إلى ابن صُوريا، فقال: أنت أعلمهم؟ قال، سل عما شئت، قال،" أنت أعلمهم؟" قال: إنهم ليزعمون ذلك! قال: فناشده بالذي أنـزل التوراة على موسى، والذي رفع الطُّور، وناشده بالمواثيق التي أُخذت عليهم، حتى أخذه أفْكَل، (9) فقال: إن نساءنا نساء حسان، فكثر فينا القتل، فاختصرنا أُخصورةً، (10) فجلدنا مئة، وحلقنا الرءوس، وخالفنا بين الرءوس إلى الدواب (11) = أحسبه قال: الإبل= قال: فحكم عليهم بالرجم، فأنـزل الله فيهم:" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبيين لكم "، الآية= وهذه الآية: وَإِذَا خَلا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ [سورة البقرة: 76]. (12)
* * *
وقوله: " ويعفو عن كثير " يعني بقوله: " ويعفو "، ويترك أخذكم بكثير مما كنتم تخفون من كتابكم الذي أنـزله الله إليكم، وهو التوراة، فلا تعملون به حتى يأمره الله بأخذكم به. (13) .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ (15)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء الذين خاطبهم من أهل الكتاب: " قد جاءكم "، يا أهل التوراة والإنجيل=" من الله نور "، يعني بالنور، محمدًا صلى الله عليه وسلم الذي أنار الله به الحقَّ، وأظهر به الإسلام، ومحق به الشرك، فهو نور لمن استنار به يبيِّن الحق. ومن إنارته الحق، تبيينُه لليهود كثيرًا مما كانوا يخفون من الكتاب. (14)
* * *
وقوله: " وكتاب مبين "، يقول: جل ثناؤه: قد جاءكم من الله تعالى النور الذي أنار لكم به معالم الحقِّ،=" وكتاب مبين "، يعني كتابًا فيه بيان ما اختلفوا فيه بينهم: من توحيد الله، وحلاله وحرامه، وشرائع دينه، وهو القرآن الذي أنـزله على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، يبين للناس جميع ما بهم الحاجةُ إليه من أمر دينهم، ويوضحه لهم، حتى يعرفوا حقَّه من باطله. (15)
---------------------
الهوامش :
(7) الأثر: 11609-"يحيى بن واضح" ، أبو تميلة ، مضى مرارا ، منها: 392.
و"يزيد النحوي" ، هو"يزيد بن أبي سعيد النحوي المروزي" ، ثقة ، مضى برقم: 6311. وهذا إسناد صحيح ، وسيأتي تخريجه في الأثر التالي.
(8) الأثر: 11610-"عبد الله بن أحمد بن شبويه الخزاعي" ، ثقة مضى برقم: 1909 ، 4612 ، 4923.
و"علي بن الحسن بن شقيق بن دينار" ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 1591 ، 1909 ، 9951 ، وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا:"علي بن الحسين" ، وهو خطأ محض.
وهذا إسناد صحيح أيضا ، مكرر الذي قبله. وهذا الخبر أخرجه الحاكم في المستدرك 4: 359 من طريق علي بن الحسن بن شقيق ، بمثله ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 269 ، وزاد نسبته إلى ابن الضريس ، والنسائي ، وابن أبي حاتم.
فائدة: راجع أحاديث الرجم فيما سيأتي برقم 11921-11924.
(9)"أفكل"(علي وزن أفعل): رعدة تعلو الإنسان من برد أو خوف أو غيرهما ، وليس له فعل ، وأنشد ابن بري:
بِعَيْشِـــكِ هَــاتِي فَغَنِّــي لَنَــا
فَـــإِنَّ نَدَامَـــاكِ لَــمْ يَنْهَلُــوا
فَبَــــاتَتْ تُغَنِّـــي بِغِرْبَالِهَـــا
غِنَـــاء رُوَيْـــدًا لَــهُ أفْكَــلُ
(10) قوله: "فاختصرنا أخصورة" ، هكذا جاءت في المخطوطة أيضا. وفي تفسير أبي حيان 3: 447"فاختصرنا فجلدنا مئة مئة" ، وحذف"أخصورة". ولم أجد لها في اللغة ذكرًا ، بمعنى: شيئًا من الاختصار. والذي في الكتب"الخصيري"(بضم الخاء وفتح الصاد وسكون الياء بعدها راء مفتوحة) ، وهي: حذف الفضول من كل شيء ، مثل"الاختصار". فلعل صواب العبارة:"فاختصرنا خصيري" ، أي اختصارا من حكم الرجم. وتركت ما في المطبوعة والمخطوطة ، مخافة أن يكون في الكلمة تحريف لم أهتد إليه.
(11) في تفسير أبي حيان"وخالفنا بين الرءوس على الدبرات" ، وكأنه خطأ.
(12) الأثر: 11611- في هذا الأثر ، ذكر سبب نزول آية"سورة البقرة": 76 ، ولم يذكره أبو جعفر في تفسير الآية هناك (2: 250-254) ، مع أنه يصلح أن يكون وجهًا آخر في تفسير الآية ، وأن يكون مرادًا بها"الرجم". فهذا دليل آخر على اختصار أبي جعفر تفسيره ، وهو أيضا وجه من وجوه منهجه في اختصاره.
(13) انظر تفسير"العفو" فيما سلف من فهارس اللغة.
(14) انظر تفسير"نور" فيما سلف 9: 428.
(15) انظر تفسير"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 16
Tafsir de la Sourate 5, verset 16 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Par cela, Dieu guide vers les chemins de la paix ceux qui recherchent Son agrément. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Il signifie — qu'Il soit exalté dans Sa mention — : par ce Livre clair venu de Dieu — que Sa majesté soit glorifiée — Il guide. Et par Sa parole : « Par cela, Dieu guide », Il veut dire : par cela, Dieu dirige et redresse. (16) Le pronom « cela » dans Sa parole « par cela » renvoie au « Livre ». « Ceux qui recherchent Son agrément » signifie : ceux qui recherchent la satisfaction de Dieu. (17)
* * *
Les exégètes ont divergé sur le sens de « l'agrément » (ridâ) de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié.
Certains ont dit : Son agrément d'une chose signifie Son acceptation, Sa louange et Son éloge. Ils ont dit : Il accepte la foi, Il la loue, Il fait l'éloge du croyant pour sa foi, et Il décrit la foi comme étant lumière, guidance et discernement (fasl). (18)
* * *
D'autres ont dit : Le sens de « l'agrément » de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié — est un sens compris, qui est le contraire du courroux. C'est un attribut parmi Ses attributs, selon ce que l'on comprend du sens de « l'agrément » qui est le contraire du courroux. Et cela n'est pas la louange, car la louange et l'éloge sont une parole. On ne loue et on ne fait l'éloge que de ce qui a été agréé. Ils ont dit : L'agrément est un sens, et « l'éloge » et « la louange » sont un sens distinct de lui.
* * *
Par Sa parole : « les chemins de la paix » (subul as-salâm), Il entend les voies de la paix (19), et « la paix » (as-salâm), c'est Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention.
11612 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Ceux qui recherchent Son agrément vers les chemins de la paix » : la voie de Dieu qu'Il a établie pour Ses serviteurs, à laquelle Il les a appelés, et pour laquelle Il a envoyé Ses messagers. C'est l'islam, que Dieu n'accepte aucune œuvre de quiconque sans lui — ni le judaïsme, ni le christianisme, ni le mazdéisme.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Et Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière, par Sa permission. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Il dit — qu'Il soit exalté dans Sa mention — : Dieu guide par ce Livre clair, ceux qui recherchent l'agrément de Dieu, vers les chemins de la paix et les lois de Sa religion. « Et Il les fait sortir » — Il veut dire : et Il fait sortir ceux qui recherchent Son agrément — le pronom « les » dans « Il les fait sortir » renvoie à ceux qui ont été mentionnés — « des ténèbres vers la lumière » : c'est-à-dire des ténèbres de la mécréance et de l'associationnisme, vers la lumière de l'islam et sa clarté (20). « Par Sa permission » : c'est-à-dire par la permission de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié. Et « Sa permission » dans ce contexte signifie : Son inclination de leur cœur vers la foi, en ôtant de leur cœur le sceau de la mécréance et le cachet de l'associationnisme, et Sa grâce de leur faire voir les chemins de la paix. (21)
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Et Il les guide vers un chemin droit » (16)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Par Sa parole : « Et Il les guide », Il veut dire : et Il les dirige et les redresse (22). « Vers un chemin droit » : c'est-à-dire vers une voie droite, qui est la religion de Dieu, la droiture dans laquelle il n'y a aucune déviation. (23)
----------------------
Notes :
(16) Voir l'exégèse de « yahdî » (Il guide) dans les index linguistiques précédents.
(17) Voir l'exégèse de « ar-ridwân » (l'agrément) précédemment : 6 : 262 / 9 : 480.
(18) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « wa fadl » (et une faveur) avec un dâd pointé ; mais « al-fasl » (le discernement) est ici le sens correct, car il distingue entre le vrai et le faux.
(19) Voir l'exégèse de « sabîl » (chemin) dans les index linguistiques précédents.
(20) Voir l'exégèse de « des ténèbres vers la lumière » précédemment : 5 : 424-426.
(21) Voir l'exégèse de « al-idhn » (la permission) précédemment : 8 : 516, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(22) Voir l'exégèse de « yahdî » (Il guide) dans les index linguistiques.
(23) Voir l'exégèse de « as-sirât al-mustaqîm » (le chemin droit) précédemment : 8 : 529, note 3, et les références qui s'y trouvent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلامِ
قال أبو جعفر: يعني عز ذكره: يهدي بهذا الكتاب المبين الذي جاء من الله جل جلاله= ويعني بقوله: " يهدي به الله "، يرشد به الله ويسدِّد به، (16) = و " الهاء " في قوله: " به " عائدة على " الكتاب "=" من اتبع رضوانه "، يقول: من اتبع رِضَى الله. (17)
* * *
واختلف في معنى " الرضى " من الله جل وعز.
فقال بعضهم: الرضى منه بالشيء "، القبول له والمدح والثناء. قالوا: فهو قابل الإيمان، ومُزَكّ له، ومثنٍ على المؤمن بالإيمان، وواصفٌ الإيمانَ بأنه نور وهُدًى وفصْل. (18)
* * *
وقال آخرون: معنى " الرضى " من الله جل وعز، معنى مفهوم، هو خلاف السخط، وهو صفة من صفاته على ما يعقل من معاني:" الرضى " الذي هو خلاف السخط، وليس ذلك بالمدح، لأن المدح والثناء قولٌ، وإنما يثنى ويمدح ما قد رُضِي. قالوا: فالرضا معنًى، و " الثناء " و " المدح " معنًى ليس به.
* * *
ويعني بقوله: " سُبُل السلام "، طرق السلام (19) = و " السلام "، هو الله عزَّ ذكره.
11612 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" من اتبع رضوانه سبل السلام "، سبيل الله الذي شرعه لعباده ودعاهم إليه، وابتعث به رسله، وهو الإسلام الذي لا يقبل من أحد عملا إلا به، لا اليهودية، ولا النصرانية، ولا المجوسية.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: يهدي الله بهذا الكتاب المبين، من اتبع رضوان الله إلى سبل السلام وشرائع دينه=" ويخرجهم "، يقول: ويخرج من اتبع رضوانه= و " الهاء والميم " في: " ويخرجهم " إلى من ذُكر=" من الظلمات إلى النور "، يعني: من ظلمات الكفر والشرك، إلى نور الإسلام وضيائه (20) =" بإذنه "، يعني: بإذن الله جل وعز. و " إذنه في هذا الموضع: تحبيبه إياه الإيمان برفع طابَع الكفر عن قلبه، وخاتم الشرك عنه، وتوفيقه لإبصار سُبُل السّلام. (21)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (16)
قال أبو جعفر: يعني عز ذكره بقوله: " ويهديهم "، ويرشدهم ويسددهم (22) =" إلى صراط مستقيم "، يقول: إلى طريق مستقيم، وهو دين الله القويم الذي لا اعوجاج فيه. (23)
----------------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"يهدي" فيما سلف من فهارس اللغة.
(17) انظر تفسير"الرضوان" فيما سلف 6: 262/9: 480.
(18) في المطبوعة والمخطوطة: "وفضل" بالضاد المعجمة ، و"الفصل" هنا هو حق المعنى ، لأنه يفصل بين الحق والباطل.
(19) انظر تفسير"سبيل" فيما سلف من فهارس اللغة.
(20) انظر تفسير"من الظلمات إلى النور" فيما سلف 5: 424-426.
(21) انظر تفسير"الإذن" فيما سلف 8: 516 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"يهدي" في فهارس اللغة.
(23) انظر تفسير"الصراط المستقيم" فيما سلف 8: 529 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 17
Tafsir de la Sourate 5, verset 17 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah — que Sa mention soit exaltée : « Certes ont mécru ceux qui ont dit : "Allah, c'est Lui le Messie, fils de Marie" »
Abu Ja'far a dit : Ceci est un blâme d'Allah — que Sa mention soit exaltée — contre les chrétiens et la chrétienté, qui se sont égarés des voies du salut, et une argumentation de Sa part en faveur de Son prophète Muhammad (paix et salut sur lui) contre leur calomnie à son encontre, en leur prétention qu'Il aurait un enfant.
Il dit — que Sa majesté soit exaltée : Je jure, « certes ont mécru ceux qui ont dit : Allah, c'est Lui le Messie, fils de Marie ». Et leur « mécréance » en cela, c'est leur dissimulation de la vérité en s'abstenant de nier l'enfant d'Allah — que Sa majesté soit exaltée — et leur prétention que le Messie est Allah, par calomnie et mensonge contre Lui. (24)
* * *
Nous avons déjà expliqué le sens de « le Messie » précédemment, d'une manière qui nous dispense de le répéter en cet endroit. (25)
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah — que Sa mention soit exaltée : « Dis : "Qui donc détient quoi que ce soit d'Allah, s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ?" »
Abu Ja'far a dit : Il dit — que Sa majesté soit exaltée — à Son prophète Muhammad (paix et salut sur lui) : Dis, ô Muhammad, aux chrétiens qui ont calomnié contre Moi et se sont égarés du droit chemin par leur parole : « Allah, c'est Lui le Messie, fils de Marie » : « Qui détient quoi que ce soit d'Allah ? » — Il dit : Qui peut repousser quoi que ce soit de l'ordre d'Allah — que Sa majesté soit exaltée — et le refuser lorsqu'Il l'a décrété ?
* * *
Cela vient de la parole de celui qui dit : « J'ai pris en main l'affaire d'untel », lorsqu'il devient incapable d'exécuter une affaire sans lui. (26)
* * *
Et Sa parole : « S'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, sa mère et tous ceux qui sont sur la terre » — Il dit : Qui donc peut repousser quoi que ce soit de l'ordre d'Allah, s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, en le faisant disparaître de la terre, ainsi que sa mère Marie, et faire périr toutes les créatures qui sont sur la terre ? (27)
* * *
Il dit — que Sa majesté soit exaltée — à Son prophète Muhammad (paix et salut sur lui) : Dis à ces ignorants parmi les chrétiens : Si le Messie était comme vous le prétendez — qu'il est Allah, et il n'en est pas ainsi — il aurait pu repousser l'ordre d'Allah lorsqu'il lui vint pour le faire périr, lui et sa mère. Or Allah a fait périr sa mère, et il n'a pas pu repousser l'ordre d'Allah la concernant lorsque cela est descendu. Il y a donc là pour vous une leçon, si vous voulez tirer des leçons, et un argument contre vous, si vous raisonnez : le Messie est un être humain comme le reste des fils d'Adam, et Allah — que Sa majesté soit exaltée — est Celui qui n'est point vaincu, ni dominé, et dont nul ordre ne peut être repoussé. Bien au contraire, Il est le Vivant, l'Éternel, le Qayyum, qui fait vivre et fait mourir, qui crée et fait périr, et Lui est Vivant, Il ne meurt point.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah — que Sa mention soit exaltée : « Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il crée ce qu'Il veut »
Abu Ja'far a dit : Il veut dire par là — que Sa bénédiction soit exaltée : Allah dispose de ce qui est dans les cieux et la terre et de ce qui est entre eux (28) — c'est-à-dire : ce qui est entre le ciel et la terre. Il fait périr qui Il veut parmi cela et maintient ce qu'Il veut, fait exister ce qu'Il veut et fait disparaître ce qu'Il aime. Rien ne peut L'empêcher de ce qu'Il veut de cela, et aucun repousseur ne peut Le repousser. Il exécute Son jugement parmi eux et accomplit Son décret — contrairement au Messie qui, si son Seigneur voulait le faire périr, lui et sa mère, ne pourrait repousser ce que son Seigneur a voulu de lui.
* * *
Il dit — que Sa majesté soit exaltée : Comment serait une divinité adorée, celui qui est incapable de repousser le mal que d'autres veulent contre lui, et qui ne peut détourner la destruction qui s'abat sur lui ? Bien au contraire, la divinité adorée est celle à qui appartient la royauté de toute chose, et entre les mains de laquelle se trouve la disposition de tous ceux qui sont dans le ciel et la terre et de ce qui est entre eux.
* * *
Il dit — que Sa majesté soit exaltée : « et de ce qui est entre eux », alors qu'Il a mentionné « les cieux » au pluriel, et n'a pas dit : « et de ce qui est entre elles », parce que le sens est : et ce qui est entre ces deux catégories de choses, comme l'a dit ar-Ra'i :
« Deux soucis ont frappé (ṭaraqā), et voilà mes préoccupations (hamāhimi), je leur offre
des chamelles jeunes, pleines, semblables à des arcs, et des chamelles stériles » (29)
Il a dit : « ṭaraqā » (deux ont frappé), en informant de deux choses, puis il a dit : « voilà mes préoccupations (hamāhimi) », revenant au sens du discours.
* * *
Et Sa parole : « Il crée ce qu'Il veut » — Il dit — que Sa majesté soit exaltée : Il fait naître ce qu'Il veut, le fait exister, et le fait passer de l'état de non-existence à l'état d'existence. Et nul autre qu'Allah, l'Unique, le Dominateur suprême, n'en est capable. Il veut dire par là que Lui seul a la gestion des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, leur disposition, leur anéantissement et leur disparition, et la création de ce qu'Il veut parmi ce qui n'existe pas encore et n'a pas été créé. Il dit : Cela n'appartient à nul autre que Moi. Comment donc avez-vous prétendu, ô menteurs, que le Messie est une divinité, alors qu'il ne peut rien de tout cela, et qu'il n'est même pas capable de repousser le mal de lui-même ni de sa mère, ni d'attirer un bien vers elle, si ce n'est par Ma permission ?
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah — que Sa mention soit exaltée : « Et Allah est Omnipotent sur toute chose » (17)
Abu Ja'far a dit : Il dit — que Sa mention soit exaltée : Allah, l'Adoré, est Celui qui a pouvoir sur toute chose, le Possesseur de toute chose, que rien de ce qu'Il veut ne Lui échappe, et que rien de ce qu'Il recherche ne Le domine, Celui qui a le pouvoir de faire périr le Messie, sa mère et tous ceux qui sont sur la terre — et non l'impuissant qui ne peut empêcher de lui-même le mal qui descend sur lui de la part d'Allah, ni empêcher sa mère de périr. (30)
* * *
-----------------------
Notes :
(24) Voir l'explication de « la mécréance » (al-kufr) dans les index linguistiques précédents.
(25) Voir l'explication de « le Messie » (al-Masih) précédemment, 9 : 417, note : 1, et les références qui s'y trouvent.
(26) C'est une explication qu'on trouve rarement dans les livres de langue.
(27) Voir l'explication de « la destruction » (al-ihlak) précédemment, 4 : 239, 240/9 : 430.
(28) Voir l'explication de « la royauté » (al-mulk) précédemment, 8 : 48, note : 3, et les références qui s'y trouvent.
(29) Extrait de son poème dans Jumharat Ash'ar al-Arab : 173, et Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda 1 : 118, 160. Il dit à sa fille Khalida :
« Lorsqu'elle vit mon insomnie et ma longue errance,
au soir, et mes nuits prolongées,
Khalida dit : "Qu'as-tu ? Tu n'étais pas,
auparavant, lorsqu'une affaire te touchait, un questionneur."
Ô Khalida, ton père a été visité sur son oreiller
par deux soucis qui passèrent la nuit à ses côtés, l'un proche, l'autre intime.
Deux soucis ont frappé, et voilà mes préoccupations... »
« Al-hamahim » : les soucis. « Qulus » : pluriel de « qalus » : les jeunes chamelles. « Lawaqih » : pleines, pluriel de « laqih ». « Al-hul » : pluriel de « ha'il » : la chamelle qui n'a pas porté pendant un an, deux ans ou plusieurs années, et de même toute femelle gestante dont la gestation est interrompue. Il dit : Je fais de l'hospitalité offerte à ces soucis des chamelles ayant ces qualités, comme si elles étaient des arcs tendus à force de voyages, et je frappe avec elles les déserts.
Le témoignage qu'a voulu at-Tabari est qu'il a dit : « voilà mes préoccupations (hamāhimi) », alors qu'il avait mentionné auparavant « deux soucis (hamman) », puis il est revenu en disant : « je leur offre (uqrihima) », alors qu'il avait dit « voilà mes préoccupations » au pluriel. Voir aussi Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda 1 : 118, 160.
(30) Voir l'explication de « Omnipotent » (qadir) dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ
قال أبو جعفر: هذا ذمٌّ من الله عز ذكره للنصارى والنصرانية، الذين ضلُّوا عن سبل السلام= واحتجاجٌ منه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم في فِرْيتهم عليه بادّعائهم له ولدًا.
يقول جل ثناؤه: أقسم، لقد كفر الذين قالوا: إن الله هو المسيح ابن مريم= و " كفرهم " في ذلك، تغطيتهم الحقّ في تركهم نفي الولد عن الله جل وعز، وادِّعائهم أن المسيح هو الله، فرية وكذبًا عليه. (24)
* * *
وقد بينا معنى: " المسيح " فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (25) .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِي الأَرْضِ جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه، لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، للنصارى الذين افتروا عليّ، وضلُّوا عن سواء السبيل بقيلهم: إنّ الله هو المسيح ابن مريم: " من يملك من الله شيئًا "، يقول: من الذي يطيق أن يدفع من أمر الله جل وعز شيئا، فيردّه إذا قضاه.
* * *
= من قول القائل: " ملكت على فلان أمره "، إذا صار لا يقدر أن ينفذ أمرًا إلا به. (26)
* * *
وقوله: " إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعًا "، يقول: من ذا الذي يقدر أن يرد من أمر الله شيئًا، إن شاء أن يهلك المسيح ابن مريم، بإعدامه من الأرض وإعدام أمه مريم، وإعدام جميع من في الأرض من الخلق جميعا. (27)
* * *
يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: قل لهؤلاء الجهلة من النصارى: لو كان المسيح كما تزعمون= أنّه هو الله، وليس كذلك= لقدر أن يردَّ أمرَ الله إذا جاءه بإهلاكه وإهلاك أمه. وقد أهلك أمَّه فلم يقدر على دفع أمره فيها إذْ نـزل ذلك. ففي ذلك لكم معتَبرٌ إن اعتبرتم، وحجة عليكم إن عقلتم: في أن المسيح، بَشَر كسائر بني آدم، وأن الله عز وجل هو الذي لا يغلب ولا يقهر ولا يردُّ له &; 10-148 &; أمر، بل هو الحيُّ الدائم القيُّوم الذي يحيي ويميت، وينشئ ويفني، وهو حي لا يموت.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يخْلُقُ مَا يَشَاءُ
قال أبو جعفر: يعني تبارك وتعالى بذلك: والله له تصريف ما في السماوات والأرض وما بينهما (28) = يعني: وما بين السماء والأرض= يهلك من يشاء من ذلك ويبقي ما يشاء منه، ويوجد ما أراد ويعدم ما أحبّ، لا يمنعه من شيء أراد من ذلك مانع، ولا يدفعه عنه دافع، يُنْفِذ فيهم حكمه، ويُمضي فيهم قضاءه= لا المسيح الذي إن أراد إهلاكه ربُّه وإهلاكَ أمّه، لم يملك دفع ما أراد به ربُّه من ذلك.
* * *
يقول جل وعز: كيف يكون إلهًا يُعبد من كان عاجزًا عن دفع ما أراد به غيره من السوء، وغير قادرٍ على صرف ما نـزل به من الهلاك؟ بل الإله المعبود، الذي له ملك كل شيء، وبيده تصريف كل من في السماءِ والأرض وما بينهما.
* * *
فقال جل ثناؤه: " وما بينهما "، وقد ذكر " السموات " بلفظ الجمع، ولم يقل:" وما بينهن "، لأن المعنى: وما بين هذين النوعين من الأشياء، كما قال الراعي:
طَرَقَــا, فَتِلْـكَ هَمَـاهِمِي, أَقْرِيهِمَـا
قُلُصًــا لَــوَاقِحَ كَالقِسِـيِّ وَحُـولا (29)
فقال: " طرقا "، مخبًرا عن شيئين، ثم قال:" فتلك هَمَاهمي"، فرجع إلى معنى الكلام.
* * *
وقوله: " يخلق ما يشاء "، يقول جل ثناؤه: وينشئ ما يشاء ويوجده، ويخرجُه من حال العدم إلى حال الوجود، ولن يقدر على ذلك غير الله الواحد القهَّار. وإنما يعني بذلك، أنّ له تدبير السموات والأرض وما بينهما وتصريفه، وإفناءه وإعدامه، وإيجادَ ما يشاء مما هو غير موجود ولا مُنْشأ. يقول: فليس ذلك لأحد سواي، فكيف زعمتم، أيها الكذبة، أنّ المسيح إله، وهو لا يطيق شيئا من ذلك، بل لا يقدر على دفع الضرَر عن نفسه ولا عن أمه، ولا اجتلابِ نفعٍ إليها إلا بإذني؟
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (17)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: الله المعبودُ، هو القادر على كل شيء، والمالك كلَّ شيء، الذي لا يعجزُه شيء أراده، ولا يغلبه شيء طلبه، المقتدرُ على هلاك المسيح وأمه ومن في الأرض جميعًا = لا العاجز الذي لا يقدر على منع نفسه من ضُرّ نـزل به من الله، ولا منْعِ أمّه من الهلاك. (30)
* * *
-----------------------
الهوامش :
(24) انظر تفسير"الكفر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(25) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف 9: 417 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(26) هذا بيان قلما تصيبه في كتب اللغة.
(27) انظر تفسير"الإهلاك" فيما سلف 4: 239 ، 240/9: 430.
(28) انظر تفسير"الملك" فيما سلف 8: 48 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(29) من قصيدته في جمهرة أشعار العرب: 173 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 118 ، 160 ، يقول لابنته خليدة:
"الهماهم": الهموم. و"قلص" جمع"قلوص": الفتية من الإبل."لواقح": حوامل ، جمع"لاقح". و"الحول" ، جمع"حائل" ، وهي الناقة التي لم تحمل سنة أو سنتين أو سنوات ، وكذلك كل حامل ينقطع عنها الحمل. يقول: أجعل قرى هذه الهموم ، نوقًا هذه صفاتها ، كأنها قسى موترة من طول أسفارها ، فأضرب بها الفيافي.
والشاهد الذي أراده الطبري أنه قال: "فتلك هماهمي" ، وقد ذكر قبل"همان" ، ثم عاد بعد يقول:"أقريهما" ، وقد قال:"فتلك هماهمي" جمعًا. وانظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 118 ، 160.
(30) انظر تفسير"قدير" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 18
Exégèse de la Sourate 5, verset 18 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah - que Sa mention soit exaltée : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés." Dis : "Alors pourquoi vous châtie-t-Il pour vos péchés ?" »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une information d'Allah - Gloire et Pureté à Lui - au sujet d'un groupe de Juifs et de Chrétiens qui ont tenu ces propos.
* * *
Il a été rapporté d'après Ibn 'Abbas l'identification de ceux qui ont tenu ces propos parmi les Juifs.
11613 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, le client affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, disant : Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrimah m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Nu'man ibn Ada' et Bahrí ibn 'Amr et Shas ibn 'Adi vinrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lui parlèrent, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur parla, les appela à Allah et les avertit de Son châtiment. Ils dirent : « Tu nous effraies, ô Muhammad ! Par Allah, nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés ! » — comme le disent les Chrétiens. Allah - Gloire et Pureté à Lui - révéla alors à leur sujet : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés" », jusqu'à la fin du verset.
* * *
As-Suddí disait à ce sujet ce qui suit :
11614 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après As-Suddí : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés" » — Quant à « les fils d'Allah », ils dirent : Allah révéla à Israël (Jacob) qu'un enfant de ta descendance entrera dans le feu, où ils resteront quarante jours jusqu'à ce qu'il les purifie et que leurs péchés soient consumés, puis un héraut appellera : « Faites sortir tout circoncis de la descendance d'Israël », et ils seront sortis. C'est là Sa parole : « Le Feu ne nous touchera que durant un nombre de jours comptés » [Sourate Al 'Imran : 24]. Quant aux Chrétiens, une faction d'entre eux dit du Messie : « Il est le fils d'Allah. »
* * *
Les Arabes, lorsqu'ils se vantent, peuvent exprimer une information au pluriel, même si ce dont ils se vantent est l'acte d'un seul d'entre eux. Ils disent : « Nous sommes les généreux et les nobles », alors que le généreux parmi eux n'est qu'un seul, et que celui qui accomplit l'acte n'est pas celui qui parle. Comme l'a dit Jarir :
« Nous avons frappé de nos lances Aba Mandusah al-Qayn,
Et le sang du voisin de Baybah n'a pas séché. »
Il a dit : « Nous avons frappé » (nadásná), alors que celui qui avait frappé était un homme du peuple de Jarir, autre que lui. Il a donc exprimé l'information au pluriel alors qu'il en faisait partie. C'est ainsi qu'Allah - que Sa mention soit exaltée - a rapporté des Chrétiens qu'ils ont dit cela, de cette manière, si Allah le veut.
* * *
Et Sa parole : « et Ses bien-aimés » (wa ahibba'uhu) — c'est le pluriel de « habib » (bien-aimé).
* * *
Allah dit à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : « Dis » à ces menteurs qui inventent des mensonges contre leur Seigneur : « Pourquoi vous châtierait-Il » — votre Seigneur — « pour vos péchés ? » C'est-à-dire : pour quelle raison votre Seigneur vous châtierait-Il pour vos péchés, si la chose était comme vous le prétendez, que vous êtes Ses fils et Ses bien-aimés ? Car le bien-aimé ne châtie pas son bien-aimé, et vous reconnaissez qu'Il vous châtiera. Cela parce que les Juifs dirent : « Allah nous châtiera quarante jours, le nombre des jours où nous avons adoré le veau, puis Il nous en fera tous sortir. » Allah dit donc à Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : Dis-leur : Si vous êtes, comme vous le dites, les fils d'Allah et Ses bien-aimés, alors pourquoi vous châtierait-Il pour vos péchés ? Il leur fait ainsi savoir, Gloire et Pureté à Lui, qu'ils sont des gens de mensonge et de calomnie contre Allah - Gloire et Pureté à Lui.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah - que Sa majesté soit exaltée : « Mais vous êtes des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. »
Abu Ja'far dit : Allah - que Sa majesté soit exaltée - dit à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : Dis-leur : La chose n'est pas comme vous l'avez prétendu, que vous êtes les fils d'Allah et Ses bien-aimés — « Mais vous êtes des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés » — c'est-à-dire : créés parmi les fils d'Adam, Allah vous a créés comme le reste des fils d'Adam. Si vous faites le bien, vous serez récompensés pour votre bien, comme le reste des fils d'Adam sont récompensés pour leur bien ; et si vous faites le mal, vous serez rétribués pour votre mal, comme les autres sont rétribués pour cela. Vous n'avez auprès d'Allah que ce qu'ont les autres de Ses créatures. Car Il pardonne à qui Il veut parmi les gens de foi en Lui leurs péchés, Il leur accorde Son pardon par Sa grâce, et les couvre de Sa miséricorde, sans les châtier pour cela.
* * *
Nous avons déjà expliqué le sens de « le pardon » (al-maghfirah) dans un autre endroit avec ses preuves, ce qui dispense de le répéter ici.
* * *
« et châtie qui Il veut » — c'est-à-dire : Il agit avec équité envers qui Il veut parmi Ses créatures, le châtie pour ses péchés et le déshonore pour cela devant les témoins, sans le couvrir.
* * *
Ceci est, de la part d'Allah - Gloire et Pureté à Lui - une menace adressée à ces Juifs et Chrétiens qui se reposent sur les rangs de leurs prédécesseurs vertueux auprès d'Allah, ceux qu'Allah - Gloire et Pureté à Lui - a honorés par leur obéissance envers Lui, qu'Il a élus pour leur empressement à Sa satisfaction et leur constance dans les épreuves qui les ont frappés. Il leur dit : Ne vous laissez pas tromper par la place de ceux-là auprès de Moi et leurs rangs auprès de Moi. Car ils n'ont obtenu ce qu'ils ont obtenu de Moi que par l'obéissance envers Moi et en préférant Ma satisfaction à leurs propres désirs — non par de vaines espérances. Efforcez-vous donc dans Mon obéissance, conformez-vous à Mon ordre, et abstenez-vous de ce que Je vous ai interdit. Car Je ne pardonne les péchés qu'à celui de Mes serviteurs obéissants à qui Je veux les pardonner, et Je châtie celui de Mes serviteurs désobéissants que Je veux châtier — non à celui dont la proximité de ses pères auprès de Moi le rapprocherait, alors qu'il est Mon ennemi et qu'il s'oppose à Mon ordre et à Mon interdiction.
* * *
As-Suddí disait à ce sujet ce qui suit :
11615 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après As-Suddí, concernant Sa parole : « Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut » — il dit : Il guide qui Il veut parmi vous dans ce monde et lui pardonne, et fait mourir qui Il veut parmi vous sur sa mécréance et le châtie.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah - que Sa majesté soit exaltée : « Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, et vers Lui est le devenir. » (18)
Abu Ja'far dit : À Allah appartient la gestion de ce qui est dans les cieux et ce qui est dans la terre et ce qui est entre eux, et leur disposition. Entre Ses mains est leur commandement, et à Lui appartient leur royauté. Il les dispose comme Il veut et les gère comme Il Lui plaît. Il n'a aucun associé en cela, et nul n'a avec Lui de royauté là-dedans. Sachez donc, ô vous qui dites : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés », que s'Il vous châtie pour vos péchés, vous n'aurez personne pour vous en empêcher, ni personne pour vous en protéger. Car il n'y a aucun lien de parenté entre quiconque et Lui qui Le ferait favoriser quelqu'un pour cette raison, et nul n'a de royauté sur quoi que ce soit en dehors de Lui qui pourrait s'interposer entre Lui et vous s'Il veut vous châtier pour vos péchés. Et vers Lui est le devenir de toute chose et son retour. Craignez donc, ô vous qui inventez des mensonges, Son châtiment contre vous pour vos péchés après votre retour à Lui, et ne vous laissez pas tromper par les vaines espérances et les mérites des pères et des ancêtres.
-------------------------
Notes de bas de page :
(1) Dans l'édition imprimée : « Nu'man ibn Ahy, et Yahra ibn 'Amr... », et dans le manuscrit : « 'Uthman ibn Asar et Yahwa ibn 'Amr... », et les deux sont erronés. La forme correcte est tirée de la Sira d'Ibn Hisham.
(2) Dans le manuscrit : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés, mais vous êtes des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés », ce qui est sans doute dû à la hâte du copiste.
(3) Cet athar (11613) — Sira d'Ibn Hisham 2 : 212, et il fait suite à l'athar précédent numéro 11557.
(4) Dans le manuscrit : « aux fils d'Israël que ton enfant parmi la descendance, fais-les entrer dans le feu », ce qui est un mélange sans sens. La forme correcte est celle de l'édition imprimée, selon toute vraisemblance.
(5) Cet athar (11614) — cet athar n'a pas été mentionné dans l'exégèse du verset 80 de la Sourate al-Baqarah (2 : 274-278), ni du verset 24 de la Sourate Al 'Imran (6 : 292-293). Ceci est également une preuve qu'Abu Ja'far a abrégé son exégèse.
(6) Son Diwan : 372, et Naqa'id : 693, et Lisan al-'Arab (bab) (mwr) (nds). « Nadasa » : frapper d'un coup léger. « Abu Mandusah » est Murrah ibn Sufyan ibn Mujashi', le grand-père d'al-Farazdaq. Il fut tué par les Banu Yarbu' — le peuple de Jarir — lors du jour d'al-Kulab al-Awwal. « Al-Qayn » est un surnom donné à la famille d'al-Farazdaq, par lequel on les raille. « Jar Baybah » est as-Simmah ibn al-Harith al-Jushami, tué par Tha'labah ibn Hasabah, alors qu'il était sous la protection d'al-Harith ibn Baybah ibn Qurt ibn Sufyan ibn Mujashi', de la famille d'al-Farazdaq. « Mara al-dam 'ala wajh al-ard » : il a coulé et s'est agité, allant et venant. « Dam naqi' » : c'est-à-dire frais, pas encore séché.
(7) Voir ce qui précède, 6 : 292.
(8) Voir l'explication de « bachar » dans ce qui précède, 6 : 538.
(9) Voir ce qui précède, 2 : 109-110, puis les autres index de langue.
(10) Dans l'édition imprimée : « et leur évitement de Lui désobéir pour leur empressement », il n'a pas bien lu le manuscrit car il n'est pas pointé, et il a ajouté « désobéir » pour que sa lecture soit correcte. « Al-ijtiba' » : l'élection et le choix.
(11) Dans le manuscrit : « à ce qui les a frappés en cela », et ce qui est bon est ce qui est dans l'édition imprimée.
(12) Il dit : « Ils ont obtenu ce qu'ils ont obtenu de Moi par l'obéissance envers Moi... non par de vaines espérances. » C'est ainsi que s'enchaîne le contexte.
(13) Il dit : « Je pardonne les péchés de qui Je veux... non à celui dont la proximité de ses pères auprès de Moi le rapprocherait », c'est ainsi que s'enchaîne le contexte.
(14) Voir l'explication du verset similaire dans ce qui précède, p. 148, note 1, et les références là-bas.
(15) Dans l'édition imprimée : « comme Il l'aime », et j'ai retenu ce qui est bon du manuscrit.
(16) Dans l'édition imprimée : « pour son péché », et dans le manuscrit : « en dehors de Lui », et j'ai préféré ce que j'ai retenu.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوبِكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل وعز عن قوم من اليهود والنصارى أنهم قالوا هذا القول.
* * *
وقد ذكر عن ابن عباس تسمية الذين قالوا ذلك من اليهود.
11613 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نعمانُ بن أضَاء (1) وبحريّ بن عمرو، وشأس بن عدي، فكلموه، فكلّمهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودعاهم إلى الله وحذّرهم نقمته، فقالوا: ما تُخَوّفنا، &; 10-151 &; يا محمد!! نحن والله أبناء الله وأحبَّاؤه!! (2) = كقول النصارى، فأنـزل الله جل وعز فيهم:" وقالت اليهودُ والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه "، إلى آخر الآية. (3)
* * *
وكان السدي يقول في ذلك بما:
11614 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه "، أما " أبناء الله "، فإنهم قالوا: إن الله أوحى إلى إسرائيل أن ولدًا من ولدك، (4) أدخلهم النار، فيكونون فيها أربعين يومًا حتى تطهرهم وتأكل خطاياهم، ثم ينادي منادٍ: أن أخرجوا كل مختون من ولدِ إسرائيل، فأخرجهم. فذلك قوله: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ [سورة آل عمران: 24]. وأما النصارى، فإن فريقًا منهم قال للمسيح: ابن الله. (5)
* * *
والعرب قد تخرج الخبرَ، إذا افتخرت، مخرجَ الخبر عن الجماعة، وإن كان ما افتخرت به من فعل واحد منهم، فتقول:" نحن الأجواد الكرام "، وإنما الجواد فيهم واحدٌ منهم، وغير المتكلِّم الفاعلُ ذلك، كما قال جرير:
&; 10-152 &; فقال:" نَدَسْنَا "، وإنما النادس رجل من قوم جريرٍ غيرُه، فأخرج الخبر مخرج الخبر عن جماعة هو أحدهم. فكذا أخبر الله عزّ ذكره عن النصارى أنها قالت ذلك، على هذا الوجه إن شاء الله.
* * *
وقوله: " وأحباؤه "، وهو جمع " حبيب ".
* * *
يقول الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل " لهؤلاء الكذبة المفترين على ربهم=" فلم يعذبكم " ربكم، يقول: فلأي شيء يعذبكم ربكم بذنوبكم، إن كان الأمر كما زعمتم أنكم أبناؤه وأحبّاؤه، فإن الحبيب لا يعذِّب حبيبه، وأنتم مقرُّون أنه معذبكم؟ وذلك أن اليهود قالت: إن الله معذبنا أربعين يومًا عَدَد الأيام التي عبدنا فيها العجل، (7) ثم يخرجنا جميعًا منها، فقال الله لمحمد صلى الله عليه وسلم: قل لهم: إن كنتم، كما تقولون، أبناءُ الله وأحباؤه، فلم يعذبكم بذنوبكم؟ يعلمهم عز ذكره أنَّهم أهل فرية وكذب على الله جل وعز.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : بَلْ أَنْتُمْ بَشَرٌ مِمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمّدٍ صلى الله عليه وسلم، قل لهم: ليس الأمر كما زعمتم أنكم أبناء الله وأحباؤه=" بل أنتم بشر ممن خلق "، يقول: خلق من بني آدم، خلقكم الله مثل سائر بني آدم، (8) إن أحسنتم جُوزيتم بإحسانكم، كما سائر بني آدم مجزيُّون بإحسانهم، وإن أسأتم جوزيتم بإساءتكم، كما غيركم مجزيٌّ بها، ليس لكم عند الله إلا ما لغيركم من خلقه، فإنه يغفر لمن يشاء من أهل الإيمان به ذنوبَه، فيصفح عنه بفضله، ويسترها عليه برحمته، فلا يعاقبه بها.
* * *
وقد بينا معنى " المغفرة "، في موضع غير هذا بشواهده، فأغنى ذلك عن إعادته في هذا الموضع. (9) .
* * *
=" ويعذب من يشاء " يقول: ويعدل على من يشاء من خلقه فيعاقبه على ذنوبه، ويفضَحه بها على رءوس الأشهاد فلا يسترها عليه.
* * *
وإنما هذا من الله عز وجل وعيد لهؤلاء اليهود والنصارى المتّكلين على منازل سَلَفهم الخيارِ عند الله، الذين فضلهم الله جل وعز بطاعتهم إياه، واجتباهم لمسارعتهم إلى رضاه، (10) واصطبارهم على ما نابهم فيه. (11) يقول لهم: لا تغتروا بمكان أولئك مني ومنازلهم عندي، فإنهم إنما نالوا ما نالوا منّي بالطاعة لي، وإيثار رضاي على محابِّهم= (12) لا بالأماني، فجدُّوا في طاعتي، وانتهوا إلى أمري، وانـزجروا عما نهيتُهم عنه، فإني إنما أغفر ذنوب من أشاء أن أغفر ذنوبه من أهل طاعتي، وأعذّب من أشاء تعذيبه من أهل معصيتي= (13) لا لمن قرَّبتْ زُلْفَةُ آبائه مني، وهو لي عدوّ، ولأمري ونهيي مخالفٌ.
* * *
وكان السدي يقول في ذلك بما:-
11615 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء "، يقول: يهدي منكم من يشاء في الدنيا فيغفر له، ويميت من يشاء منكم على كفره فيعذِّبه.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (18)
قال أبو جعفر يقول: لله تدبيرُ ما في السموات وما في الأرض وما بينهما، وتصريفُه، وبيده أمره، وله ملكه، (14) يصرفه كيف يشاء، ويدبره كيف أحبّ، (15) لا شريك له في شيء منه، ولا لأحدٍ معهُ فيه ملك. فاعلموا أيها القائلون: نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ، أنه إن عذبكم بذنوبكم، لم يكن لكم منه مانع، ولا لكم عنه دافع، لأنه لا نسب بين أحد وبينه فيحابيه لسبب ذلك، ولا لأحد في شيء دونه ملك، فيحول بينه وبينه إن أراد تعذيبه بذنوبه، (16) وإليه مصير كل شيء ومرجعه. فاتَّقوا أيها المفترون، عقابَه إياكم على ذنوبكم بعد مرجعكم إليه، ولا تغتروا بالأمانيّ وفضائل الآباء والأسلاف.
-------------------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "نعمان بن أحي ، ويحرى بن عمرو.." ، وفي المخطوطة:"عثمان بن أصار ويحوى بن عمرو..." ، وكلاهما خطأ ، وصوابه من سيرة ابن هشام.
(2) في المخطوطة: "نحن أبناء الله وأحباءه ، بل أنتم بشر ممن خلق" ، وهو من عجلة الناسخ لا شك في ذلك.
(3) الأثر: 11613- سيرة ابن هشام 2: 212 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11557.
(4) في المخطوطة: "إلى بني إسرائيل إن ولدك من الولد فأدخلهم النار" ، وهو خلط بلا معنى ، صوابه ما في المطبوعة على الأرجح.
(5) الأثر: 11614- لم يمض هذا الأثر في تفسير آية سورة البقرة: 80 (2: 274-278) ، ولا آية سورة آل عمران: 24 (6: 292 ، 293). وهذا أيضا من الأدلة على اختصار أبي جعفر تفسيره.
(6) ديوانه: 372 ، والنقائض: 693 ، واللسان (بيب)(مور)(ندس). و"ندس": طعن طعنًا خفيفًا. و"أبو مندوسة" ، هو مرة بن سفيان بن مجاشع ، جد الفرزذق. قتلته بنو يربوع -قوم جرير- في يوم الكلاب الأول. و"القين" لقب لرهط الفرزدق ، يهجون به. و"جاربيبة" ، هو الصمة بن الحارث الجشمي ، قتله ثعلبة بن حصبة ، وهو في جوار الحارث بن بيبة بن قرط بن سفيان بن مجاشع ، من رهط الفرزدق. و"مار الدم على وجه الأرض": جرى وتحرك فجاء وذهب. و"دم ناقع" ، أي: طري لم ييبس.
(7) انظر ما سلف 6: 292.
(8) انظر تفسير"بشر" فيما سلف 6: 538.
(9) انظر ما سلف 2: 109 ، 110 ، ثم سائر فهارس اللغة.
(10) في المطبوعة: "واجتنابهم معصيته لمسارعتهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة ، وزاد"معصيته" لتستقيم له قراءته. و"الاجتباء": الاصطفاء والاختيار.
(11) في المخطوطة: "إلى ما نابهم فيه" ، والجيد ما في المطبوعة.
(12) يقول: "نالوا ما نالوا مني بالطاعة لي.. لا بالأماني". هكذا السياق.
(13) يقول: "فإني أغفر ذنوب من أشاء.. لا لمن قربت زلفة آبائه مني" ، هكذا السياق.
(14) انظر تفسير نظيرة هذه الآية فيما سلف قريبا ص: 148 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(15) في المطبوعة: "كيف أحبه" ، وأثبت الجيد من المخطوطة.
(16) في المطبوعة: "بذنبه" ، وفي المخطوطة:"بدونه" ، ورجحت ما أثبت.
Verset 19
Exégèse de la Sourate 5, verset 19 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier [la vérité], après une interruption des messagers, afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur." »
Abu Ja'far dit : Par Sa parole — qu'Il soit exalté dans Sa mention — « Ô gens du Livre », Il veut dire les Juifs qui se trouvaient dans les environs du lieu d'émigration du Messager de Dieu — paix et bénédiction de Dieu sur lui — le jour où ce verset fut révélé. En effet, lorsqu'ils — ou certains d'entre eux, selon ce qui a été rapporté — furent appelés par le Messager de Dieu — paix et bénédiction de Dieu sur lui — à croire en lui et en ce qu'il leur apportait de la part de Dieu, ils dirent : « Dieu n'a envoyé aucun prophète après Moïse, et n'a fait descendre aucun Livre après la Torah ! »
11616 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, disant : Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrimah m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, disant : Mu'adh ibn Jabal, Sa'd ibn 'Ubadah et 'Uqbah ibn Wahb dirent aux Juifs : « Ô communauté de Juifs ! Craignez Dieu ! Par Dieu, vous savez certainement qu'il est le Messager de Dieu ! Vous nous le mentionniez avant son envoi, et vous nous décriviez sa description ! » Alors Rafi' ibn Huraymilah et Wahb ibn Yahudha dirent : « Nous ne vous avons pas dit cela, et Dieu n'a fait descendre aucun Livre après Moïse, et n'a envoyé ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur après lui ! » Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — révéla alors à propos de leur parole : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier [la vérité], après une interruption des messagers, afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur." Or, voici qu'un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur est venu à vous. Et Dieu est Omnipotent. »
* * *
Par Sa parole — qu'Il soit exalté dans Sa mention — « Notre Messager est venu à vous », Il veut dire : Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur lui — Notre Messager est venu à vous. « Pour vous clarifier [la vérité] », c'est-à-dire : Il vous fait connaître la vérité, vous expose clairement les signes de la guidée, et vous oriente vers la religion agréée de Dieu. Comme cela a été rapporté :
11617 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, à propos de Sa parole : « Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier [la vérité], après une interruption des messagers » — il s'agit de Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur lui — qui est venu avec le Discernement (al-Furqan) par lequel Dieu a distingué le vrai du faux ; il contient la clarification de Dieu, Sa lumière, Sa guidée, et une protection pour quiconque s'y attache.
* * *
« Après une interruption des messagers » — c'est-à-dire : après une cessation des messagers. Le mot « fatrah » (interruption) signifie ici la cessation. Il dit : Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier la vérité et la guidée, après une cessation des messagers.
* * *
Le mot « fatrah » est un nom d'action dérivé de la parole de celui qui dit : « fatora hadha al-amr yafturu futuran » (cette affaire s'est apaisée et calmée), c'est-à-dire lorsqu'elle s'apaise et se calme. De même, « fatrah » en ce lieu a le sens de : le calme, voulant dire le calme de la venue des messagers, c'est-à-dire leur cessation.
* * *
Ensuite, les exégètes ont divergé sur la durée de cette interruption. Deux rapports différents ont été transmis de Qatadah à ce sujet. Ma'mar a rapporté de lui ce qui suit :
11618 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatadah, à propos de Sa parole : « après une interruption des messagers », il dit : Entre Jésus et Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur eux deux — il y eut cinq cent soixante ans.
* * *
Et Sa'id ibn Abi 'Arubah a rapporté de lui ce qui suit :
11619 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, disant : L'interruption entre Jésus et Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur eux deux — il nous a été rapporté qu'elle fut de six cents ans, ou ce que Dieu a voulu de cela. Et Dieu sait mieux.
11620 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Abu Sufyan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après ses compagnons, à propos de Sa parole : « Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier [la vérité], après une interruption des messagers », il dit : Entre Jésus et Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur eux deux — il y eut cinq cent quarante ans. Ma'mar dit : Qatadah dit : Cinq cent soixante ans.
* * *
Et d'autres ont dit ce qui suit :
11621 - Il nous a été rapporté d'après Al-Husayn ibn al-Faraj, disant : J'ai entendu Abu Mu'adh al-Fadl ibn Khalid, disant : 'Ubayd ibn Sulayman nous a informés, disant : J'ai entendu al-Dahhak dire, à propos de Sa parole : « après une interruption des messagers », il dit : L'interruption entre Jésus et Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur eux deux — fut de quatre cent trente et quelques années.
Par Sa parole : « afin que vous ne disiez pas : "Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur" », Il veut dire : afin que vous ne disiez pas, et pour que vous ne disiez pas. Comme Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — a dit : « Dieu vous clarifie [les choses] afin que vous ne vous égariez pas » [Sourate An-Nisa' : 176], au sens de : afin que vous ne vous égariez pas, et pour que vous ne vous égariez pas.
* * *
Le sens de la parole est donc : Notre Messager est venu à vous pour vous clarifier [la vérité], après une interruption des messagers, afin que vous ne disiez pas : « Il ne nous est venu ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur. » Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — leur fait savoir qu'Il a tranché leur excuse par Son Messager — paix et bénédiction de Dieu sur lui — et leur a fait parvenir l'argument de manière complète.
Par « l'annonciateur de bonne nouvelle » (al-bashir), Il veut dire : celui qui annonce la bonne nouvelle à celui qui obéit à Dieu, croit en Lui et en Son Messager, et œuvre selon ce qu'Il lui a apporté de la part de Dieu, de la grande récompense dans l'au-delà. Et par « l'avertisseur » (al-nadhir), Il veut dire : celui qui avertit celui qui désobéit à Dieu, traite Son Messager — paix et bénédiction de Dieu sur lui — de menteur, et œuvre contrairement à ce qu'Il lui a apporté de la part de Dieu, de Ses ordres et interdictions, du châtiment douloureux qu'il ne pourra supporter dans son retour, et du supplice sévère au Jour de la Résurrection.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Or, voici qu'un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur est venu à vous. Et Dieu est Omnipotent. » (19)
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — dit à ces Juifs dont nous avons décrit la situation : Nous vous avons excusés et avons établi l'argument contre vous par Notre Messager Muhammad — paix et bénédiction de Dieu sur lui — envoyé vers vous. Nous l'avons envoyé vers vous pour vous clarifier ce qui vous était obscur dans les affaires de votre religion, afin que vous ne disiez pas : « Aucun messager ne nous est venu de Ta part pour nous clarifier l'égarement dans lequel nous nous trouvons. » Or, voici qu'un messager vous est venu de Ma part, qui annonce la bonne nouvelle à celui qui croit en Moi et œuvre selon ce que Je lui ai ordonné et s'abstient de ce que Je lui ai interdit, et qui avertit celui qui Me désobéit et s'oppose à Mon ordre. Et Je suis Capable de toute chose : Je suis Capable de punir celui qui Me désobéit, et de récompenser celui qui M'obéit. Craignez donc Mon châtiment pour votre désobéissance envers Moi et votre traitement de Mon Messager comme menteur, et recherchez Ma récompense en M'obéissant et en croyant en Mon annonciateur de bonne nouvelle et Mon avertisseur. Car Je suis Celui que rien ne peut rendre impuissant dans ce qu'Il veut, et rien de ce qu'Il recherche ne Lui échappe.
-------------------
Notes :
(17) Dans l'édition imprimée : « Rafi' ibn Harmalah » ; dans le manuscrit : « Nafi' ibn Harmalah » ; j'ai retenu ce qui figure dans la Sirah d'Ibn Hisham.
(18) Dans le manuscrit : « et n'a envoyé ni annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur » ; le texte correct est celui de l'édition imprimée, comme dans la Sirah d'Ibn Hisham.
(19) L'ajout entre parenthèses provient de la Sirah d'Ibn Hisham.
(20) Sirah d'Ibn Hisham 2 : 212 ; il fait suite au récit précédent, numéro : 11613.
(21) Voir l'interprétation de « al-tabyin » (la clarification) dans les index linguistiques précédents, entrée (b-y-n).
(22) Dans l'édition imprimée : « et ce que Dieu a voulu » avec la conjonction « wa » ; dans l'édition imprimée et le manuscrit : « Dieu sait mieux » sans la conjonction. Le texte correct est celui que j'ai retenu.
(23) Voir ce qui précède, 9 : 445, 446.
(24) Voir l'interprétation de « al-bisharah » (l'annonce de bonne nouvelle) dans ce qui précède, 9 : 318, note : 2, et les références qui s'y trouvent.
(25) Voir l'interprétation de « Qadir » (Omnipotent) dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَى فَتْرَةٍ مِنَ الرُّسُلِ أَنْ تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يا أهل الكتاب "، اليهودَ الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَر رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم نـزلت هذه الآية. وذلك أنهم= أو: بعضهم، فيما ذكر= لما دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الإيمان به وبما جاءهم به من عند الله، قالوا: ما بعثَ الله من نبيّ بعد موسى، ولا أنـزل بعد التوراة كتابًا!
11616 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال معاذ بن جبل وسعد بن عبادة وعقبة بن وهب لليهود: يا معشر اليهود، اتقوا الله، فوالله إنكم لتعلمون أنه رسول الله! لقد كنتم تذكرونه لنا قبل مَبعثه، وتصفونه لنا بصفته! فقال رافع بن حُرَيملة ووهب بن يهودا (17) ما قلنا هذا لكم، وما أنـزل الله من كتاب بعد موسى، ولا أرسل بشيرًا ولا نذيرًا بعده! (18) فأنـزل الله عز وجل في [ذلك من] قولهما (19)" يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشيرٌ ونذيرٌ والله على كل شيء قدير ". (20)
* * *
ويعني بقوله جل ثناؤه: " قد جاءكم رسولنا "، قد جاءكم محمد صلى الله عليه وسلم رسولنا=" يبين لكم "، يقول: يعرفكم الحقَّ، ويوضح لكم أعلام الهدى، ويرشدكم إلى دين الله المرتضى، (21) كما:-
11617 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله:" قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل "، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، جاء بالفرقان الذي فرَق الله به بين الحق والباطل، فيه بيان الله ونوره وهداه، وعصمةٌ لمن أخذ به.
* * *
=" على فترة من الرسل "، يقول: على انقطاع من الرسل= و " الفترة " في هذا الموضع الانقطاع= يقول: قد جاءكم رسولنا يبين لكم الحق والهدى، على انقطاع من الرسل.
* * *
و " الفترة "" الفعلة " من قول القائل: " فتر هذا الأمر يفتُر فُتورًا "، وذلك إذا هدأ وسكن. وكذلك " الفترة " في هذا الموضع، معناها: السكون، يراد به سكون مجيء الرسل، وذلك انقطاعها.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في قدر مدة تلك الفترة، فاختلف في الرواية في ذلك عن قتادة. فروى معمر عنه ما:-
11618 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" على فترة من الرسل " قال: كان بين عيسى ومحمَّدٍ صلى الله عليه وسلم خمسمائة وستون سنة.
* * *
وروى سعيد بن أبي عروبة عنه ما:-
11619 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كانت الفترة بين عيسى ومحمّدٍ صلى الله عليهما، ذكر لنا أنها كانت ستمائة سنة، أو ما شاء من ذلك، والله أعلم. (22)
11620 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن أصحابه قوله:" قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل "، قال: كان بين عيسى ومحمد صلى لله عليهما خمسمائة سنة وأربعون سنة= قال معمر، قال قتادة: خمسمائة سنة وستون سنة.
* * *
وقال آخرون بما:-
11621 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، أخبرنا عبيد بن سليمان قال: سمعت الضحاك يقول في قوله: " على فترة من الرسل "، قال: كانت الفترة بين عيسى ومحمد صلى الله عليهما، أربعمائة سنة وبضعًا وثلاثين سنة.
ويعني بقوله: " أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير " أن لا تقولوا، وكي لا تقولوا، كما قال جل ثناؤه: يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا [سورة النساء: 176]، بمعنى: أن لا تضلوا، وكي لا تضلوا.
* * *
فمعنى الكلام: قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل، كي لا تقولوا ما جاءَنا من بشير ولا نذير. يعلمهم عز ذكره أنه قد قطَع عذرهم برسوله صلى الله عليه وسلم، وأبلغ إليهم في الحجة. (23)
ويعني بـ" البشير "، المبشر من أطاع الله وآمن به وبرسوله، وعمل بما آتاه من عند الله، بعظيم ثوابه في آخرته (24) = وبـ" النذير "، المنذر من عصاه وكذّب رسولَه صلى الله عليه وسلم وعمل بغير ما أتاه من عند الله من أمره ونهيه، بما لا قبل له به من أليم عقابه في معاده، وشديد عذابه في قِيامته.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَقَدْ جَاءَكُمْ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (19)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لهؤلاء اليهود الذين وصفنا صفتهم: قد أعذرنا إليكم، واحتججنا عليكم برسولنا محمد صلى الله عليه وسلم إليكم، وأرسلناه إليكم ليبيّن لكم ما أشكل عليكم من أمر دينكم، كيلا تقولوا:" لم يأتنا من عندك رسولٌ يبيِّن لنا ما نحن عليه من الضلالة "، فقد جاءكم من عندي رسول يبشر من آمن بي وعمل بما أمرته وانتهى عما نهيته عنه، وينذر من عصاني وخالف أمري، وأنا القادر على كل شيء، أقدر على عقاب من عصاني، وثواب من أطاعني، فاتقوا عقابي على معصيتكم إياي وتكذيبكم رسولي، واطلبوا ثوابي على طاعتكم إياي وتصديقكم بشيري ونذيري، فإني أنا الذي لا يعجزه شيء أرادَه، ولا يفوته شيء طلبه. (25)
-------------------
الهوامش :
(17) في المطبوعة: "رافع بن حرملة" ، وفي المخطوطة:"نافع بن حرملة" ، وأثبت ما في سيرة ابن هشام.
(18) في المخطوطة: "ولا أرسل بشيرًا ونذيرًا" ، والصواب ما في المطبوعة كما في سيرة ابن هشام.
(19) الزيادة بين القوسين من سيرة ابن هشام.
(20) سيرة ابن هشام 2: 212 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11613.
(21) انظر تفسير"التبيين" فيما سلف من فهارس اللغة ، مادة (بين).
(22) كان في المطبوعة: "وما شاء الله" بالواو ، وفي المطبوعة والمخطوطة:"الله أعلم" بغير واو. والصواب ما أثبت.
Tafsir de la Sourate 5, verset 20 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Et lorsqu'il dit, Moïse à son peuple : "Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous" »
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : Ceci est également, de la part de Dieu, un rappel à Son Prophète Muhammad — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — de l'ancienneté de l'égarement de ces Juifs, de leur éloignement de la vérité, de leur mauvais choix pour eux-mêmes, de leur profonde opposition à leurs prophètes, et de la lenteur de leur retour vers la droiture, malgré l'abondance des bienfaits de Dieu à leur égard et la succession de Ses faveurs et de Ses grâces sur eux. Ceci afin de consoler Son Prophète Muhammad — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — de ce qu'il endure de leurs agissements et de ce qu'il subit de leur part dans la cause de Dieu. Dieu lui dit — que la prière et la paix soient sur lui : Ne t'afflige pas de ce qui t'atteint de leur part, car s'éloigner de Dieu, s'écarter de la vérité, et ce qui constitue leur part dans ce monde et dans l'au-delà, font partie de leurs habitudes et de celles de leurs ancêtres et de leurs prédécesseurs. Et console-toi de ce qu'a enduré de leur part ton frère Moïse — que la prière et la paix soient sur lui. Et rappelle-toi lorsqu'il dit, Moïse, à son peuple : « Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », c'est-à-dire : rappelez-vous les faveurs de Dieu à votre égard et Ses grâces antérieures envers vous.
Comme cela a été rapporté :
11622 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn al-Zubayr nous a rapporté, d'après Ibn 'Uyayna, concernant : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », il dit : Les faveurs de Dieu à votre égard et Ses jours.
11623 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », il dit : La santé de Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié.
Abu Ja'far dit : Nous n'avons choisi ce que nous avons dit que parce que Dieu n'a pas spécifié un bienfait particulier, mais a généralisé la mention des bienfaits. Cela s'applique donc à la santé et à autre chose, puisque la « santé » est l'un des sens des « bienfaits ».
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit glorifié et exalté : « lorsqu'Il a suscité parmi vous des prophètes et vous a faits rois »
Abu Ja'far dit : Il veut dire par là — qu'Il soit glorifié et exalté — que Moïse a rappelé à son peuple, les enfants d'Israël, les jours de Dieu à leur égard et Ses grâces antérieures envers eux, les incitant ainsi à suivre l'ordre de Dieu de combattre les tyrans. Il leur dit : Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, car Il vous a favorisés en suscitant parmi vous des prophètes qui vous apportent Sa révélation et vous informent des nouvelles de l'invisible, et Il n'a pas accordé cela à d'autres que vous en votre temps.
Il a été dit : Les prophètes que Moïse leur a rappelé avoir été suscités parmi eux sont ceux que Moïse avait choisis lorsqu'il se rendit à la montagne, et ce sont les soixante-dix hommes que Dieu a mentionnés en disant : « Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour Notre rendez-vous » [Sourate al-A'raf : 155].
Et « Il vous a faits rois » : Il vous a soumis, en dehors de vous, des serviteurs qui vous servent.
Et il a été dit : Moïse ne leur a dit cela que parce qu'à cette époque, il n'y avait personne d'autre qu'eux parmi les fils d'Adam qui était servi par des serviteurs.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11624 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Et lorsqu'il dit, Moïse à son peuple : "Ô mon peuple ! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il a suscité parmi vous des prophètes et vous a faits rois" », il dit : On nous rapportait qu'ils furent les premiers parmi les fils d'Adam à qui des serviteurs furent soumis et qui régnèrent.
Et d'autres ont dit : Quiconque possède une maison, un serviteur et une épouse est un « roi », quel qu'il soit parmi les gens.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11625 - Yunus ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Abu Hani' nous a informés, qu'il a entendu Abu 'Abd al-Rahman al-Hubuli dire : J'ai entendu 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As — un homme l'interrogea en disant : Ne sommes-nous pas parmi les pauvres émigrés ? 'Abdullah lui dit : As-tu une épouse auprès de laquelle tu trouves refuge ? Il dit : Oui ! Il dit : As-tu une demeure où tu habites ? Il dit : Oui ! Il dit : Tu es donc parmi les riches ! Il dit : J'ai un serviteur. Il dit : Tu es donc parmi les rois.
11626 - Al-Zubayr ibn Bakkar nous a rapporté, disant : Abu Damra Anas ibn 'Iyad nous a rapporté, disant : J'ai entendu Zayd ibn Aslam dire, concernant : « Et Il vous a faits rois » — je ne pense pas qu'il ait dit autre chose que : Le Messager de Dieu — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — a dit : Quiconque a une maison et un serviteur est un roi.
11627 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Al-'Ala' ibn 'Abd al-Jabbar nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Humayd, d'après al-Hasan, qu'il a récité ce verset : « Et Il vous a faits rois », puis il dit : Qu'est-ce que la royauté, sinon une monture, un serviteur et une demeure ?
Ceux qui ont tenu ce propos ont dit : Moïse ne leur a dit cela que parce qu'ils possédaient des demeures et des serviteurs, et qu'ils avaient des épouses et des conjoints.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11628 - Sufyan ibn Waki' et Ibn Humayd nous ont rapportés, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansur — je pense d'après al-Hakam — concernant : « Et Il vous a faits rois », il dit : Les enfants d'Israël, lorsque l'un d'eux avait une maison, une épouse et un serviteur, était compté comme roi.
11629 - Hinnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Sufyan — et par une autre chaîne : Sufyan nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après al-Hakam, concernant : « Et Il vous a faits rois », il dit : La demeure, l'épouse et le serviteur — Sufyan dit : ou deux de ces trois.
11630 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Mu'ammal nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après un homme, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Et Il vous a faits rois », il dit : La maison et le serviteur.
11631 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Al-Thawri nous a informés, d'après Mansur, d'après al-Hakam ou un autre, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Et Il vous a faits rois », il dit : L'épouse, le serviteur et la maison.
11632 - Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole de Dieu : « Et Il vous a faits rois », il dit : Il vous a donné des épouses, des serviteurs et des maisons.
11633 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : 'Ali ibn Muhammad al-Tanafisi nous a rapporté, disant : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après Hajjaj ibn Tamim, d'après Maymun ibn Mihran, d'après Ibn 'Abbas, concernant la parole de Dieu : « Et Il vous a faits rois », il dit : L'homme des enfants d'Israël, lorsqu'il avait une épouse, un serviteur et une demeure, était appelé roi.
11634 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Et Il vous a faits rois », il dit : Leur royauté était les serviteurs — Qatada dit : Ils furent les premiers à posséder des serviteurs.
11635 - Al-Harith ibn Muhammad m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz ibn Aban nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujahid : « Et Il vous a faits rois », il dit : Il vous a donné des épouses, des serviteurs et des maisons.
Et d'autres ont dit : Il veut dire par Sa parole : « Et Il vous a faits rois » qu'ils possédaient leurs personnes, leurs familles et leurs biens.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11636 - Musa ibn Harun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et Il vous a faits rois » : l'homme parmi vous possède sa personne, sa famille et ses biens.
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes »
Abu Ja'far dit : On a divergé sur l'identité des destinataires de cette interpellation.
Certains ont dit : Il s'agit de la communauté de Muhammad — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11637 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik et Sa'id ibn Jubayr, concernant : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », ils dirent : La communauté de Muhammad — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui.
Et d'autres ont dit : Il s'agit du peuple de Moïse — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11638 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, il dit : Ce sont le peuple de Moïse.
11639 - Al-Harith ibn Muhammad m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz ibn Aban nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujahid, d'après Ibn 'Abbas : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », il dit : Ils étaient, à cette époque, au milieu des gens de leur temps.
Puis on a divergé sur ce que Dieu leur a donné et qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes.
Certains ont dit : C'est la manne, les cailles, la pierre et la nuée.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11640 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après un homme, d'après Mujahid : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », il dit : La manne, les cailles, la pierre et la nuée.
11641 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », c'est-à-dire : les gens de cette époque-là, la manne, les cailles, la pierre et la nuée.
Et d'autres ont dit : C'est la demeure, le serviteur et l'épouse.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11642 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Bishr ibn al-Sari nous a rapporté, d'après Talha ibn 'Amr, d'après 'Ata', d'après Ibn 'Abbas : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », il dit : L'homme qui a une demeure, un serviteur et une épouse.
11643 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujahid, d'après Ibn 'Abbas : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » : la manne, les cailles, la pierre et la nuée.
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux interprétations à mon avis est la parole de celui qui a dit : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » s'inscrit dans le contexte de Sa parole : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous », et y est coordonné.
Il n'y a dans le discours aucune indication qui montre que Sa parole : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » serait détournée de l'interpellation de ceux par qui l'interpellation a commencé au début du verset. Cela étant, qu'il s'agisse d'une interpellation qui leur est adressée est plus juste que de dire qu'elle est détournée d'eux vers d'autres.
Si quelqu'un pense que Sa parole : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » ne peut pas être une interpellation qui leur est adressée, étant donné que la communauté de Muhammad a reçu, par son Prophète Muhammad — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui —, de l'honneur de Dieu — qu'Il soit glorifié et exalté — ce que nul autre qu'eux n'a reçu, et qu'ils font partie des mondes, alors il a pensé autre chose que la vérité. En effet, Sa parole : « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » est une interpellation de Moïse — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — à son peuple en ce temps-là, et il voulait dire par là les mondes de son époque, non les mondes de tous les temps. Or, à cette époque, nul parmi les mondes n'avait reçu des bienfaits et des honneurs de Dieu ce que son peuple — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — avait reçu. Le discours de Moïse — que la prière et la paix de Dieu soient sur lui — s'entend donc ainsi, et non pour tous les mondes de tous les
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا أيضا من الله تعريفٌ لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قديمَ تمادي هؤلاء اليهود في الغيّ، وبعدِهم عن الحق، وسوء اختيارهم لأنفسهم، وشدة خلافهم لأنبيائهم، وبطء إنابتهم إلى الرشاد، مع كثرة نعم الله عندهم، وتتابع أياديه وآلائه عليهم= مسلِّيًا بذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم عما يحلّ به من علاجهم، وينـزل به من مقاساتهم في ذات الله. يقول الله له صلى الله عليه وسلم: لا تأسَ على ما أصابك منهم، فإن الذهابَ عن الله، والبعد من الحق، وما فيه لهم الحظ في الدنيا والآخرة، من عاداتهم وعادات أسلافهم وأوائلهم= وتعزَّ بما لاقى منهم أخوك موسى صلى الله عليه وسلم= واذْكُر إذ قال موسى لهم:" يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم "، يقول: اذكروا أيادِي الله عندكم، وآلاءه قبلكم، (26) كما:-
11622 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة:" اذكروا نعمة الله عليكم "، قال: أيادي الله عندكم وأيَّامه. (27)
11623 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" اذكروا نعمة الله عليكم " يقول: عافية الله عز وجل.
* * *
قال أبو جعفر: وإنما اخترنا ما قلنا، لأن الله لم يخصص من النعم شيئًا، بل عمَّ ذلك بذكر النعم، فذلك على العافية وغيرها، إذ كانت " العافية " أحد معاني" النعم ".
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا
قال أبو جعفر: يعني بذلك جل ثناؤه: أنَّ موسى ذكَّر قومه من بني إسرائيل بأيَّام الله عندهم، وبآلائه قبلهم، مُحَرِّضهم بذلك على اتباع أمر الله في قتال الجبارين، (28) فقال لهم: اذكروا نعمة الله عليكم أنْ فضّلكم، بأن جعل فيكم أنبياء يأتونكم بوحيه، ويخبرونكم بأنباء الغيب، (29) ولم يعط ذلك غيركم في زمانكم هذا. (30)
=فقيل: إن الأنبياء الذين ذكَّرهم موسى أنهم جُعلوا فيهم: هم الذين اختارهم موسى إذ صار إلى الجبل، وهم السبعون الذين ذكرهم الله فقال: وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلا لِمِيقَاتِنَا [سورة الأعراف: 155].
* * *
=" وجعلكم ملوكًا " سخر لكم من غيركم خدمًا يخدمونكم.
* * *
وقيل: إنما قال ذلك لهم موسى، لأنه لم يكن في ذلك الزمان أحدٌ سواهم يخدُمه أحد من بني آدم.
ذكر من قال ذلك:
11624 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمةَ الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياءَ وجعلكم ملوكًا "، قال: كنا نحدَّثُ أنهم أول من سُخِّر لهم الخدَم من بني آدم ومَلَكوا.
* * *
وقال آخرون: كل من ملك بيتًا وخادمًا وامرأةً، فهو " ملك "، كائنًا من كان من الناس.
ذكر من قال ذلك:
11625 - حدثنا يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرنا أبو هانئ: أنه سمع أبا عبد الرحمن الحبلي يقول: سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص، وسأله رجل فقال: ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله: ألك امرأة تأوي إليها؟ قال: نعم! قال ألك مسكن تسكُنُه؟ قال: نعم! قال: فأنت من الأغنياء! فقال: إنّ لي خادمًا. قال: فأنت من الملوك. (31)
11626 - حدثنا الزبير بن بكار قال، حدثنا أبو ضمرة أنس بن عياض قال: سمعت زيد بن أسلم يقول: " وجعلكم ملوكًا " فلا أعلم إلا أنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من كان له بيتٌ وخادم فهو ملك. (32)
11627 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا العلاء بن عبد الجبار، عن حماد بن سلمة، عن حميد، عن الحسن: أنه تلا هذه الآية: " وجعلكم ملوكًا "، فقال: وهل المُلْك إلا مركبٌ وخادمٌ ودار؟
فقال قائلو هذه المقالة: إنما قال لهم موسى ذلك، لأنهم كانوا يملكون الدّور والخدم، ولهم نساءٌ وأزواج.
ذكر من قال ذلك:
11628 - حدثنا سفيان بن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن منصور= قال: أراه عن الحكم=: " وجعلكم ملوكًا "، قال: كانت بنو إسرائيل إذا كان للرجل منهم بيتٌ وامرأة وخادم، عُدَّ ملكًا.
11629 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= ح، وحدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان= عن منصور، عن الحكم:" وجعلكم ملوكًا " قال: الدار والمرأة، والخادم= قال سفيان: أو اثنتين من الثلاثة. (33)
11630 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن رجل، عن ابن عباس في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: البيت والخادم.
11631 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن منصور، عن الحكم أو غيره، عن ابن عباس في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: الزوجة والخادم والبيت.
11632 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وجعلكم ملوكًا " قال: جعل لكم أزواجًا وخدمًا وبيوتًا.
11633 - حدثنا المثنى قال، حدثنا علي بن محمد الطنافسي قال، حدثنا أبو معاوية، عن حجاج بن تميم، عن ميمون بن مهران، عن ابن عباس في قول الله:" وجعلكم ملوكًا " قال: كان الرجل من بني إسرائيل إذا كانت له الزوجة والخادم والدار يسمَّى مَلِكًا. (34)
11634 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" وجعلكم ملوكًا " قال: مُلْكُهم الخدم= قال قتادة: كانوا أوَّل من مَلك الخدم.
11635 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز بن أبان قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد:" وجعلكم ملوكًا " قال: جعل لكم أزواجًا وخدمًا وبيوتًا.
* * *
وقال آخرون: إنما عنى بقوله: " وجعلكم ملوكًا " أنهم يملكون أنفُسَهم وأهلِيهم وأموالهم.
ذكر من قال ذلك:
11636 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وجعلكم ملوكًا " يملك الرجل منكم نفسَه وأهلَه ومالَه.
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (20)
قال أبو جعفر: اختلف فيمن عنوا بهذا الخطاب.
فقال بعضهم: عني به أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11637 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن السدي، عن أبي مالك وسعيد بن جبير:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، قالا أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقال آخرون: عُنِي به قوم موسى صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11638 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال، هم قوم موسى.
11639 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز بن أبان قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، قال: هم بين ظهرانيه يومئذٍ. (35)
* * *
ثم اختلفوا في الذي آتاهمُ الله ما لم يؤت أحدًا من العالمين.
فقال بعضهم: هو المنّ والسلوى والحجر والغمام. (36)
ذكر من قال ذلك:
11640 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن رجل، عن مجاهد:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " قال: المنّ والسلوى والحجر والغمام.
11641 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، يعني: أهل ذلك الزمان، المنَّ والسلوى والحجر والغمام.
* * *
وقال آخرون: هو الدَّار والخادِم والزوجة.
ذكر من قال ذلك:
11642 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا بشر بن السري، عن طلحة بن عمرو، عن عطاء، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " قال: الرجل يكون له الدار والخادم والزوجة. (37)
11643 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، المنّ والسلوى والحجر والغمام.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال:" وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، في سياق قوله: اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ، ومعطوفٌ عليه. (38)
ولا دلالة في الكلام تدلّ على أن قوله: " وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين " مصروف عن خطاب الذين ابتدئَ بخطابهم في أوّل الآية. فإذ كان ذلك كذلك، فأنْ يكون خطابًا لهم، أولى من أن يقال: هو مصروف عنهم إلى غيرهم.
فإن ظن ظان أن قوله: " وآتاكم ما لم يؤت أحدًا من العالمين "، لا يجوز أن يكون لهم خطابًا، (39) إذ كانت أمة محمَّد قد أوتيت من كرامة الله جلّ وعزّ بنبيِّها عليه السلام محمّدٍ، ما لم يُؤتَ أحدٌ غيرهم، (40) =وهم من العالمين= (41) فقد ظنَّ غير الصواب. وذلك أن قَوله:" وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين "، خطاب من موسى صلى الله عليه وسلم لقومه يومئذٍ، وعنى بذلك عالمي زمانه، لا عالمي كل زمان. ولم يكن أوتي في ذلك الزمان من نِعَم الله وكرامته، ما أوتي قومُه صلى الله عليه وسلم، أحد من العالمين. (42) فخرج الكلام منه صلى الله عليه على ذلك، لا على جميع [عالم] كلِّ زمان. (43)
----------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"النعمة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(27) الأثر: 11622-"عبد الله بن الزبير بن عيسى بن عبيد الله بن أسامة الأسدي الحميدي". روى عن ابن عيينة ، والشافعي وهذه الطبقة. روى عن البخاري. ومضى برقم: 9914.
(28) في المطبوعة: "فحرضهم بذلك" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(29) في المطبوعة: "ويخبرونكم بآياته الغيب" ، وهو كلام فارغ من المعنى ، وفي المخطوطة هكذا"بآياتنا الغيب" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(30) انظر تفسير"نبي" فيما سلف 2: 140-142/6: 380 ، وغيرها في فهارس اللغة.
(31) الأثر: 11625-"أبو هانئ" ، هو:"حميد بن هانئ الخولاني المصري" من ثقات التابعين ، مضى: 6039 ، 6657.
و"أبو عبد الرحمن الحبلي" ، هو:"عبد الله بن يزيد المعافري" ، تابعي ثقة ، مضى برقم: 6657 ، 9483.
وهذا حديث صحيح ، رواه مسلم في صحيحه 18: 109 ، 110 ، من طريق أبي الطاهر أحمد بن عمرو بن سرح ، عن ابن وهب ، بإسناده ، مطولا.
وقصر السيوطي في الدر المنثور 1: 270 فقال"أخرجه سعيد بن منصور" ، واقتصر عليه.
(32) الأثر: 11626-"الزبير بن بكار" شيخ الطبري ، مضى برقم: 7855.
"وأنس بن عياض بن ضمرة" ، ثقة. مضى برقم: 7 ، 1679.
والحديث خرجه السيوطي في الدر المنثور 1: 270 ، ولم ينسبه لابن جرير ، ونسبه للزبير بن بكار في الموفقيات ، ولأبي داود في مراسيله. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 112 ، 113 ، وقال:"وهذا مرسل غريب".
(33) في المطبوعة: "واثنتين" بالواو ، والصواب من المخطوطة.
(34) الأثر: 11633-"علي بن محمد بن إسحق الطنافسي" ، روى عن أبي معاوية الضرير. ثقة صدوق. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 3/1/202. وكان في المخطوطة"الطيالسي" ، وهو خطأ من الناسخ.
و"أبو معاوية" الضرير ، هو:"محمد بن خازم التميمي". ثقة كثير الحديث ، كان يدلس. مضى برقم: 2783.
و"حجاج بن تميم الجزري". روى عن ميمون بن مهران ، وروى عنه أبو معاوية الضرير. قال النسائي:"ليس بثقة" ، وقال الأزدي:"ضعيف". وقال العقيلي:"روى عن ميمون بن مهران أحاديث لا يتابع عليها". وقال ابن حبان في الثقات:"روى عن ميمون بن مهران. روى عنه أبو معاوية الضرير". مترجم في التهذيب. وكان في المخطوطة والمطبوعة:"حجاج بن نعيم" ، وهو خطأ محض كما ترى.
(35) الأثر 11639- هذا الخبر رواه الحاكم في المستدرك 2: 311 ، 312 ، من طريق مصعب بن المقدام ، عن سفيان بن سعيد ، عن الأعمش ، مطولا. ونصه:"الذين هم بين ظهرانيهم يومئذ". وقال:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه". ووافقه الذهبي.
والذي في نص الطبري"هم بين ظهرانيه يومئذ" ، الضمير بالإفراد ، كأنه يعني"العالم" الذي هم بين ظهرانيه يومئذ.
والخبر خرجه السيوطه في الدر المنثور 1: 269 ، وزاد نسبته للفريابي ، وابن المنذر ، والبيهقي في شعب الإيمان.
(36)"الحجر" ، يعني الحجر الذي ضربه موسى بعصاه ، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا. وانظر ما سلف 2: 119-122.
(37) الأثر: 11642-"بشر بن السري البصري" ، أبو عمرو الأفوه ، ثقة كثير الحديث. روى له الجماعة ، وهو من شيوخ أحمد. مترجم في التهذيب.
و"طلحة بن عمرو بن عثمان الحضرمي" ، روى عن عطاء بن أبي رباح ، وسعيد بن جبير وغيرهما. ضعيف جدًا ، قال أحمد:"لا شيء ، متروك الحديث". وقال ابن عدي:"روى عنه قوم ثقات ، وعامة ما يرويه لا يتابع عليه". وقال ابن حبان:"لا يحل كتب حديثه ولا الرواية عنه ، إلا على جهة التعجب". مترجم في التهذيب.
(38) لم يفهم ناشر المطبوعة عربية أبي جعفر ، فجعل الكلام هكذا:"وآتاكم ما لم يوت أحدا من العالمين ، خطاب لبني إسرائيل حيث جاء في سياق قوله: اذكروا نعمة الله عليكم = ومعطوفًا عليه" ، فغير وزاد وأساء وخان الأمانة!!
(39) في المطبوعة: "لا يجوز أن تكون خطابًا لبني إسرائيل" بزيادة"لبني إسرائيل" ، وفي المخطوطة:"أن تكون له خطابا" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(40) في المطبوعة والمخطوطة: "من كرامة الله نبيها عليه السلام محمدًا ما لم يؤت أحدًا غيرهم" ، فأثبت زيادة المخطوطة ، وجعلت"نبيها""بنبيها" ، بزيادة الباء في أوله ، وجعلت"أحدًا""أحد" ، وذلك الصواب المحض.
(41) السياق: "فإن ظن ظان.. فقد ظن غير الصواب".
(42) السياق: "ولم يكن أوتي في ذلك الزمان.. أحد من العالمين".
(43) انظر تفسير"العالمين" فيما سلف 1: 143-146/2: 23-26/5: 375/6: 393.
Verset 21
Tafsir de la Sourate 5, verset 21 :
Exégèse de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté : « Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit exaltée, rapportant la parole de Moïse (paix sur lui) à son peuple, les enfants d'Israël, et son ordre — émanant de l'ordre d'Allah — de leur commander d'entrer dans la terre sacrée.
Ensuite, les exégètes ont divergé au sujet de la terre visée par « la terre sacrée ».
Certains ont dit : Il visait le Mont Sinaï (at-Tour) et ses alentours.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11644 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapportés, disant : 'Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « La terre sacrée » : le Mont Sinaï et ses alentours.
11645 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
11646 - Al-Harith ibn Muhammad m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapportés, disant : Sufyan nous a rapportés, d'après al-A'mash, d'après Mujahid, d'après Ibn 'Abbas : « Entrez dans la terre sacrée », dit-il : le Mont Sinaï et ses alentours.
D'autres ont dit : C'est la Syrie (ash-Sham).
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11647 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapportés, disant : 'Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « La terre sacrée », il dit : c'est la Syrie.
D'autres ont dit : C'est la terre de Jéricho (Ariha).
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11648 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite » : il dit : Jéricho.
11649 - Yusuf ibn Harun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après as-Suddi, il dit : c'est Jéricho.
11650 - 'Abd al-Karim ibn al-Haytham m'a rapporté, disant : Ibrahim ibn Bashshar nous a rapportés, disant : Sufyan nous a rapportés, d'après Abu Sa'id, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, il dit : c'est Jéricho.
Et il a été dit : « La terre sacrée » est Damas, la Palestine et une partie de la Jordanie.
Par Sa parole : « sacrée » (al-muqaddasa), Il entend : purifiée et bénie, comme :
11651 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapportés, disant : 'Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « La terre sacrée », dit-il : la bénie.
11652 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : La plus juste des opinions à ce sujet est de dire : c'est la terre sacrée, comme l'a dit le Prophète d'Allah, Moïse (paix sur lui), car affirmer qu'il s'agit d'une terre précise plutôt qu'une autre ne peut être établi avec certitude que par une tradition (khabar), et aucune tradition ne permet d'en faire une affirmation catégorique. Cependant, elle ne peut être autre qu'une terre située entre l'Euphrate et al-'Arish d'Égypte, en raison du consensus de tous les exégètes, des spécialistes de la Sira (biographies) et des savants des traditions sur ce point.
Par Sa parole : « qu'Allah vous a prescrite » (kataba Allahu lakum), Il entend : qu'Il a inscrite dans la Table préservée (al-Lawh al-Mahfuz) comme étant pour vous des demeures et des habitations, en dehors des tyrans qui s'y trouvent.
Si quelqu'un dit : Comment a-t-Il dit : « qu'Allah vous a prescrite », alors que l'on sait qu'ils n'y sont pas entrés, selon Sa parole : « Elle leur est interdite » ? Comment peut-elle être inscrite dans la Table préservée comme étant leurs demeures, tout en leur étant interdite d'y habiter ?
Il lui est répondu : Elle a été prescrite aux enfants d'Israël comme demeure et habitation, et ils l'ont habitée, s'y sont installés et elle est devenue leur, comme Allah, qu'Il soit exalté, l'a dit. Moïse ne leur a dit : « Entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite » qu'en signifiant : Allah l'a prescrite aux enfants d'Israël — et ceux à qui Moïse ordonnait d'y entrer étaient des enfants d'Israël — et il ne voulait pas dire, paix sur lui, qu'Allah, que Sa mention soit exaltée, l'avait prescrite spécifiquement à ceux-là mêmes à qui il ordonnait d'y entrer.
Et si quelqu'un disait : Elle avait été prescrite à certains d'entre eux, à une élite parmi eux — et le discours a été formulé de manière générale alors que le sens visé était particulier, car Josué (Yusha') et Caleb (Kalab) y sont entrés et faisaient partie de ceux à qui cette parole s'adressait — ce serait également une interprétation valable.
Et c'est ce que nous avons dit à ce sujet qu'a dit Ibn Ishaq.
11653 - Ibn Humayd nous a rapportés, disant : Salama nous a rapportés, d'après Muhammad ibn Ishaq : « qu'Allah vous a prescrite » : qu'Allah vous a donnée.
As-Suddi disait : Le sens de « kataba » (a prescrit) dans ce passage est : a ordonné.
11654 - Musa ibn Harun nous a rapportés cela, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après as-Suddi : « Entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite » : qu'Allah vous a ordonnée.
Exégèse de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté : « Et ne rebroussez pas chemin, sinon vous reviendrez perdants. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit exaltée, rapportant la parole de Moïse (paix sur lui) à son peuple, les enfants d'Israël, lorsqu'il leur ordonna, sur ordre d'Allah, que Sa mention soit exaltée, d'entrer dans la terre sacrée : il leur dit : Allez, ô mon peuple, vers l'ordre d'Allah qu'Il vous a donné d'entrer dans la terre sacrée. « Et ne rebroussez pas chemin » (wa la tartaddu), c'est-à-dire : ne revenez pas en arrière en vous détournant. « Sur vos pas » ('ala adbarikum), c'est-à-dire : vers l'arrière. Mais allez de l'avant vers l'ordre d'Allah qu'Il vous a donné, en entrant chez le peuple qu'Allah vous a ordonné de combattre et d'attaquer dans leur terre, et sachez qu'Allah, que Sa mention soit exaltée, vous l'a prescrite comme demeure et lieu de résidence.
Par Sa parole : « sinon vous reviendrez perdants » (fatankalibu khasirin), Il entend : vous vous en retournerez déçus et perdus (hulaka).
Nous avons déjà expliqué le sens de « la perte » (al-khusr) dans un autre passage, avec ses preuves suffisantes, ce qui dispense de le répéter ici.
Si quelqu'un dit : Quel était le sens de la parole de Moïse à son peuple, lorsqu'il leur ordonna d'entrer dans la terre sacrée : « Ne rebroussez pas chemin, sinon vous reviendrez perdants » ? Est-ce que celui qui n'entre pas dans une terre qui lui a été assignée mérite la perte ?
Il lui est répondu : Allah, que Sa mention soit exaltée, leur avait ordonné de combattre ceux qui s'y trouvaient parmi les mécréants et leur avait imposé d'y entrer. Le peuple a donc mérité la perte en abandonnant ce qu'Allah leur avait imposé, pour deux raisons : premièrement, la négligence de l'obligation du jihad qu'Allah, que Sa mention soit exaltée, leur avait imposée ; deuxièmement, leur opposition à l'ordre d'Allah en refusant d'entrer dans la terre, et leur parole à leur prophète Moïse (paix sur lui), lorsqu'il leur dit : « Entrez dans la terre sacrée » : « Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils s'y trouveront. S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »
Qatada disait à ce sujet :
11655 - Bishr nous a rapportés, disant : Yazid nous a rapportés, disant : Sa'id nous a rapportés, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite » : Ils en avaient reçu l'ordre, comme ils avaient reçu l'ordre de la prière, de la zakat, du pèlerinage et de la 'umra.
---------------------
Notes :
(44) Voir l'exégèse de « la sanctification » (at-taqdis) dans ce qui précède, 1 : 475-476 / 2 : 322.
(45) Voir l'exégèse de « kataba » (prescrire) dans ce qui précède, 9 : 262, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(46) Dans l'édition imprimée : « Yusha' et Kilab », voir ce qui précède, p. 113, note 2.
(47) Voir l'exégèse de « irtadda » (se détourner) dans ce qui précède, 3 : 163 / 4 : 316.
(48) Voir l'exégèse de « al-adbar » (les pas, l'arrière) dans ce qui précède, 7 : 109.
(49) Voir l'exégèse de « inkalaba » (revenir, se retourner) dans ce qui précède, 3 : 163 / 7 : 414. Cette phrase était dans le manuscrit et l'édition imprimée : « que vous vous en retourniez déçus ainsi », et j'ai estimé que la lecture correcte est ce que j'ai établi. « Hulak » est le pluriel de « halik » (perdu). L'exégèse de « la perte » (al-khusara) comme signifiant « la perdition » (al-halak) a déjà été mentionnée.
(50) Voir l'exégèse de « la perte » (al-khusara) dans ce qui précède, 9 : 224, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(51) Dans l'édition imprimée : « son ordre était », et le correct est du manuscrit.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قول موسى صلى الله عليه وسلم لقومه من بني إسرائيل، وأمرِه إياهم =عن أمر الله إياه= بأمرهم بدخول الأرض المقدسة.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في الأرض التي عناها بـ" الأرض المقدَّسة ".
فقال بعضهم: عنى بذلك الطورَ وما حوله.
ذكر من قال ذلك:
11644 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الأرض المقدسة " الطور وما حوله.
11645 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11646 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد، عن ابن عباس:" ادخلوا الأرض المقدسة "، قال: الطور وما حوله.
* * *
وقال آخرون: هو الشأم.
ذكر من قال ذلك:
11647 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" الأرض المقدسة " قال: هي الشأم.
* * *
وقال آخرون: هي أرض أريحا.
ذكر من قال ذلك:
11648 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم " قال: أريحا.
11649 - حدثني يوسف بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: هي أريحا.
11650 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان، عن أبي سعيد، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: هي أريحا.
* * *
وقيل: إن " الأرض المقدسة " دمشق وفلسطين وبعض الأرْدُنّ.
11651 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الأرض المقدسة "، قال: المباركة.
11652 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بمثله.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: هي الأرض المقدّسة، كما قال نبي الله موسى صلى الله عليه، لأن القول في ذلك بأنها أرض دون أرض، لا تُدرك حقيقةُ صحته إلا بالخبر، ولا خبر بذلك يجوز قطع الشهادة به. غير أنها لن تخرج من أن تكون من الأرض التي ما بين الفرات وعريش مصر، لإجماع جميع أهل التأويل والسِّير والعلماء بالأخبار على ذلك.
* * *
ويعني بقوله: " التي كتب الله لكم " التي أثبت في اللوح المحفوظ أنها لكم مساكن ومنازل دون الجبابرة التي فيها. (45)
* * *
فإن قال قائل: فكيف قال: " التي كتب الله لكم "، وقد علمت أنَّهم لم يدخلوها بقوله: فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ؟ فكيف يكون مثبتا في اللوح المحفوظ أنها مساكن لهم، ومحرمًا عليهم سكناها؟
قيل: إنها كتبت لبني إسرائيل دارًا ومساكن، وقد سكنوها ونـزلوها وصارت لهم، كما قال الله جل وعز. وإنما قال لهم موسى:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم "، يعني بها: كتبها الله لبني إسرائيل، =وكان الذين أمرهم موسى بدخولها من بني إسرائيل= ولم يعن صلى الله عليه وسلم أن الله تعالى ذكره كتبها للذين أمرهم بدخولها بأعيانهم.
ولو قال قائل: قد كانت مكتوبة لبعضهم ولخاص منهم= فأخرج الكلام على العموم، والمراد منه الخاص، إذ كان يُوشع وكالب قد دخلا (46) وكانا ممن خوطب بهذا القول= كان أيضًا وجهًا صحيحًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال ابن إسحاق.
11653 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن محمد بن إسحاق،" التي كتب الله لكم "، التي وهب الله لكم.
* * *
وكان السدي يقول: معنى " كتب " في هذا الموضع، بمعنى: أمر.
11654 - حدثنا بذلك موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم "، التي أمركم الله بها.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَلا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ (21)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قيل موسى عليه السلام لقومه من بني إسرائيل، إذ أمرهم عن أمر الله عزّ ذكره إيّاه بدخول الأرض المقدسة، أنه قال لهم: امضُوا، أيها القوم، لأمر الله الذي أمركم به من دخول الأرض المقدسة=" ولا ترتدوا " يقول: لا ترجعوا القهقرى مرتدّين (47) =" على أدباركم " يعني: إلى ورائكم، (48) ولكن امضوا قُدُمًا لأمر الله الذي أمركم به، من الدخول على القوم الذين أمركم الله بقتالهم والهجوم عليهم في أرضهم، وأنّ الله عز ذكره قد كتبها لكم مسكنًا وقرارًا.
وقد بينا معنى " الخسارة " في غير هذا الموضع، بشواهده المغنية عن إعادته في هذا الموضع. (50)
* * *
فإن قال قائل: وما كان وجه قيل موسى لقومه، إذْ أمرهم بدخول الأرض المقدسة:" لا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين "، أوَ يستوجب الخسارة من لم يدخل أرضًا جعلت له؟
قيل: إن الله عز ذكره كان أمرهم بقتال من فيها من أهل الكفر به وفرض عليهم دخولها، (51) فاستوجب القوم الخسارة بتركهم إذًا فرض الله عليهم من وجهين: أحدُهما: تضييع فرض الجهاد الذي كان الله عز ذكره فرضه عليهم= والثاني: خلافهم أمر الله في تركهم دخول الأرض، وقولهم لنبيهم موسى صلى الله عليه وسلم إذ قال لهم: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ : " إنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون ".
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك بما:
11655 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قوله: يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ أمروا بها، كما أمروا بالصلاة والزكاة والحجِّ والعُمْرة.
---------------------
الهوامش :
(44) انظر تفسير"التقديس" فيما سلف 1: 475 ، 476/2: 322.
(45) انظر تفسير"كتب" فيما سلف 9: 262 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(46) في المطبوعة: "يوشع وكلاب" ، وانظر ما سلف ص: 113 تعليق: 2.
(47) انظر تفسير"ارتد" فيما سلف 3: 163/4: 316.
(48) انظر تفسير"الأدبار" فيما سلف 7: 109.
(49) انظر تفسير"انقلب" فيما سلف 3: 163/7: 414. وكانت هذه العبارة في المخطوطة والمطبوعة:"أنكم تنصرفوا خائبين هكذا" ، ورجحت أن صواب قراءتها ما أثبت.
و"هلك" جمع"هالك". وقد مر تفسيره"الخسارة" بمعنى"الهلاك".
(50) انظر تفسير"الخسارة" فيما سلف 9: 224 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(51) في المطبوعة: "كان أمره" ، والصواب من المخطوطة.
Verset 22
Tafsir de la Sourate 5, verset 22 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole — qu'Il soit exalté : « Ils dirent : Ô Moïse, il y a là un peuple de géants » (al-Mâ'idah, 22).
Abû Ja'far (al-Tabarî) dit : Ceci est une information de Dieu — qu'Il soit exalté — sur la réponse du peuple de Moïse — paix sur lui — lorsque Dieu leur ordonna d'entrer dans la Terre sainte : ils refusèrent de répondre à son appel à ce qu'il leur avait ordonné, et s'excusèrent auprès de lui en disant : « Dans la Terre sainte que tu nous ordonnes d'envahir, il y a un peuple de géants (jabbârîn) avec lesquels nous n'avons pas la force de combattre, ni le pouvoir de les affronter. » Ils les appelèrent « jabbârîn » (géants) parce que, en raison de leur force brutale et de leur stature immense — selon ce qui nous a été rapporté — ils avaient soumis toutes les autres nations.
L'origine du mot « al-jabbâr » (le géant) est : celui qui redresse sa propre affaire et celle des autres. Puis il fut employé pour désigner quiconque attire un profit vers lui-même, à juste titre ou à tort, cherchant à s'améliorer. On en vint même à appeler « jabbâr » celui qui transgresse ce qui ne lui appartient pas, par oppression des gens, par contrainte sur eux, et par rébellion contre son Seigneur. C'est en réalité un « fa''âl » (intensif) dérivé de leur parole : « jabara fulân hâdhâ al-kasr » (untel a réparé cette cassure), c'est-à-dire l'a réparée et consolidée. De là vient la parole du poète rajiz (al-'Ajâj) :
« Certes Dieu a réparé la religion, et elle s'est réparée,
Et que le Miséricordieux aveugle celui qui s'est détourné vers le mal »
Il veut dire : Dieu a réparé la religion et elle s'est redressée. Parmi les noms de Dieu — qu'Il soit exalté — figure « al-Jabbâr » (le Dominateur), car Il est Celui qui redresse les affaires de Ses serviteurs et les domine par Sa puissance.
* * *
Parmi ce qui a été rapporté concernant leur stature immense, il y a ceci :
11656 - Mûsâ ibn Hârûn m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammâd nous a rapportés, disant : Asbât nous a rapportés, d'après al-Suddî, dans un récit qu'il a mentionné à propos de l'affaire de Moïse et des enfants d'Israël, disant : Puis [Dieu] leur ordonna de marcher vers Jéricho — qui est la terre de Bayt al-Maqdis (Jérusalem) — et ils marchèrent jusqu'à ce qu'ils fussent proches d'eux. Moïse envoya douze chefs (naqîb) de toutes les tribus des enfants d'Israël, et ils marchèrent voulant lui apporter des nouvelles des géants. Un homme des géants les rencontra, appelé « 'Âj », et il prit les douze, les mit dans son pagne, avec sur sa tête une charge de bois, et partit avec eux vers sa femme en disant : « Regarde ces gens qui prétendent vouloir nous combattre ! » Il les jeta devant elle, puis dit : « Ne vais-je pas les broyer sous mes pieds ? » Sa femme dit : « Non, plutôt laisse-les aller afin qu'ils informent leur peuple de ce qu'ils ont vu ! » Et il fit ainsi.
11657 - 'Abd al-Karîm ibn al-Haytham m'a rapporté, disant : Ibrâhîm ibn Bashshâr nous a rapportés, disant : Sufyân nous a rapportés, disant : Abû Sa'îd a dit : 'Ikrima a dit, d'après Ibn 'Abbâs, disant : Moïse reçut l'ordre d'entrer dans la ville des géants. Il dit : Moïse marcha avec ceux qui l'accompagnaient jusqu'à ce qu'il descendît près de la ville — c'est Jéricho — et il envoya vers eux douze espions, un de chaque tribu, pour lui apporter des nouvelles du peuple. Il dit : Ils entrèrent dans la ville et virent une chose énorme concernant leur apparence, leurs corps et leur stature. Ils entrèrent dans un jardin appartenant à l'un d'eux. Le propriétaire du jardin vint pour cueillir les fruits de son jardin, et il se mit à cueillir les fruits tout en regardant leurs traces et en les suivant. Chaque fois qu'il attrapait l'un d'eux, il le mettait dans sa manche avec les fruits, puis alla vers leur roi et les répandit devant lui. Le roi dit : « Vous avez vu notre situation et notre affaire. Allez informer votre compagnon. » Il dit : Ils retournèrent vers Moïse et l'informèrent de ce qu'ils avaient constaté de leur situation.
11658 - Bishr nous a rapportés, disant : Yazîd nous a rapportés, disant : Sa'îd nous a rapportés, d'après Qatâda, concernant Sa parole : « Il y a là un peuple de géants » : il nous a été rapporté qu'ils avaient des corps et des constitutions que les autres n'avaient pas.
11659 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Ishâq nous a rapportés, disant : Ibn Abî Ja'far nous a rapportés, d'après son père, d'après al-Rabî', disant : Moïse — paix sur lui — dit à son peuple : « Je vais envoyer des hommes qui m'apporteront des nouvelles d'eux » — et il prit de chaque tribu un homme, et ils furent douze chefs — puis il dit : « Marchez vers eux et rapportez-moi leur récit et leur situation, et n'ayez pas peur. Certes Dieu est avec vous tant que vous accomplissez la prière, acquittez la zakât, croyez en Ses messagers, les soutenez, et faites à Dieu un prêt sincère. » Et les gens marchèrent jusqu'à ce qu'ils tombassent sur eux, et ils virent des gens ayant des corps étonnants par leur taille et leur force. Et il se trouva — selon ce qui a été rapporté — que l'un des géants les aperçut, alors qu'ils ne cherchaient qu'à se cacher lorsqu'ils virent cette chose étonnante. Ce géant prit parmi eux des hommes et les amena à leur chef, et les jeta devant lui. Ils furent étonnés et se moquèrent d'eux. L'un d'eux dit : « Ceux-ci prétendent qu'ils voulaient vous attaquer ! » Et s'il n'y avait eu ce que Dieu avait repoussé d'eux, ils auraient été tués. Ils retournèrent vers Moïse — paix sur lui — et lui racontèrent la chose étonnante.
11660 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abû 'Âsim nous a rapportés, disant : 'Îsâ nous a rapportés, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, concernant la parole de Dieu : « douze chefs » : un homme de chaque tribu des enfants d'Israël, que Moïse envoya vers les géants. Ils les trouvèrent au point que deux d'entre eux entraient dans la manche de l'un d'eux, et il les jetait par terre. Une grappe de leurs raisins ne pouvait être portée que par cinq personnes ensemble sur une perche, et cinq ou quatre personnes entraient dans la moitié d'une grenade une fois ses grains retirés.
11661 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Abû Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, quelque chose de similaire.
11662 - Muhammad ibn al-Wazîr ibn Qays m'a rapporté, d'après son père, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhâk : « Il y a là un peuple de géants » : il dit : des gens vils sans aucune part de bien.
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole — qu'Il soit exalté : « Et nous n'y entrerons jamais tant qu'ils n'en seront pas sortis. S'ils en sortent, alors nous y entrerons » (al-Mâ'idah, 22).
Abû Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu — qu'Il soit exalté — sur la parole du peuple de Moïse à Moïse, en réponse à sa parole : « Entrez dans la Terre sainte que Dieu vous a prescrite ». Ils dirent : « Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils n'en seront pas sortis » — voulant dire : [jusqu'à ce que sortent] de la Terre sainte les géants qui s'y trouvent — par lâcheté de leur part et par peur de les combattre. Et ils lui dirent : Si ces géants en sortent, nous y entrerons ; sinon, nous ne pouvons pas y entrer tant qu'ils y sont, car nous n'avons pas la force de les affronter ni le pouvoir de le faire.
11663 - Ibn Humayd nous a rapportés, disant : Salama nous a rapportés, d'après Ibn Ishâq : Caleb, fils de Yafanna, fit taire le peuple devant Moïse — paix et prière sur lui — et leur dit : « Nous allons dominer la terre et en hériter, et nous avons la force contre eux ! » Quant à ceux qui étaient avec lui, ils dirent : « Nous ne pouvons pas atteindre ce peuple, parce qu'ils sont plus audacieux que nous ! » Puis ces espions informèrent les enfants d'Israël de la nouvelle et dirent : « Nous avons traversé une terre et nous l'avons sondée, et voici qu'elle dévore ses habitants. Nous avons vu ses hommes de grande stature, et nous avons vu les géants, fils des géants, et nous étions à leurs yeux comme des sauterelles ! » Alors le groupe des enfants d'Israël fut pris de panique, et ils élevèrent leurs voix en pleurant. Le peuple pleura cette nuit-là, et ils murmurèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : « Que ne sommes-nous morts en Égypte ! Et que ne mourrions-nous dans ce désert, sans que Dieu nous fasse entrer dans cette terre pour tomber dans la guerre, afin que nos femmes, nos enfants et nos biens deviennent un butin ! Et si nous étions restés assis en Égypte, cela aurait été meilleur pour nous. » Et l'homme se mit à dire à ses compagnons : « Venez, désignons un chef et retournons en Égypte. »
-------------------------
Notes :
(52) Dans l'imprimé et le manuscrit : « réponse à ce qu'il leur avait ordonné », et le contexte exige ce que j'ai établi.
(53) Dans l'imprimé et le manuscrit : « par la force de leur frappe », et le contexte exige ce que j'ai établi.
(54) C'est al-'Ajâj.
(55) Son Dîwân : 15, et Lisân al-'Arab (jabr) (awr). C'est le début de sa rajaz dans laquelle il loue 'Umar ibn 'Ubayd Allâh ibn Ma'mar al-Taymî. Des vers en ont déjà été cités, et nous avons mentionné leur récit précédemment, voir 1 : 190 / 2 : 157 / 3 : 229 / 4 : 321. Sa parole : « Certes Dieu a réparé la religion » vient de leur parole : « jabartu al-'azm » (j'ai réparé l'os) transitif, « fa-jabara » intransitif, c'est-à-dire : l'os s'est réparé de lui-même. Et « al-'awar » dans ce vers est la laideur de la chose et sa corruption, et le fait de délaisser le droit en elle ; ce n'est pas l'aveuglement de l'œil. « 'awira al-shay' » signifie : il est devenu laid. Il invoque en disant : que Dieu rende laid celui qui suit la corruption et l'affronte de face. De leur parole : « waliya al-shay' wa tawallâhu », c'est-à-dire l'a suivi. Et dans la Révélation : « Et à chacun une direction qu'il se tourne vers elle » (al-Baqarah, 148), c'est-à-dire qu'il la fait face et la suit. Voilà l'explication de ce vers sans confusion dans son interprétation.
(56) Dans l'imprimé : « 'Awj », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, qui est conforme à ce qui précède sous le numéro : 11572, et à l'Histoire d'al-Tabarî.
(57) Voir ce qui précède p. 112, note 1, 2, et ce qui a été corrigé dans l'édition précédente là-bas.
(58) Ce récit (11656) a déjà été cité en détail sous le numéro : 11572, et il se trouve dans l'Histoire d'al-Tabarî 1 : 221, 222.
(59) Dans l'imprimé : « Puis les gens », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(60) Dans l'imprimé : « Ceux-ci prétendent », avec suppression du fâ', et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(61) Ce récit (11660) a déjà été cité sous les numéros : 11573, 11574.
(62) Ce récit (11662) : « Muhammad ibn Wazîr ibn Qays al-Wâsitî », qui a rapporté d'après son père, Ibn 'Uyayna, Yahyâ ibn Sa'îd al-Qattân et d'autres. Ont rapporté d'après lui al-Tirmidhî, Ibn Abî Hâtim et d'autres. Biographié dans al-Tahdhîb, et Ibn Abî Hâtim 4/1/115. Et son père « Wazîr ibn Qays al-Wâsitî », qui a rapporté d'après Juwaybir. Biographié dans Ibn Abî Hâtim 4/2/44.
(63) Ce qui est entre parenthèses est un ajout exigé par le contexte.
(64) Dans l'imprimé : « ni force », et dans le manuscrit « ni deux mains » non ponctué.
(65) « waswasa 'alayhi » : voir son explication dans le récit numéro : 11697 p. 195, note 7.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ثناؤه عن جواب قوم موسى عليه السلام، إذ أمرهم بدخول الأرض المقدسة: أنهم أبوا عليه إجابته إلى ما أمرهم به من ذلك، (52) واعتلّوا عليه في ذلك بأن قالوا، إن في الأرض المقدسة التي تأمرنا بدخولها، قومًا جبارين لا طاقة لنا بحربهم، ولا قوة لنا بهم. وسموهم " جبّارين "، لأنهم كانوا لشدة بطشهم وعظيم خلقهم، (53) فيما ذكر لنا، قد قهروا سائر الأمم غيرهم.
وأصل " الجبار "، المصلح أمر نفسه وأمر غيره، ثم استعمل في كل من اجترَّ نفعا إلى نفسه بحق أو باطل طلبَ الإصلاح لها، حتى قيل للمتعدِّي إلى ما ليس له= بغيًا على الناس، وقهرًا لهم، وعتوًّا على ربه=" جبار "، وإنما هو " فعّال " من قولهم: " جبر فلان هذا الكسر "، إذا أصلحه ولأمه، ومنه قول الراجز:(54)
يريد: قد أصلح الدين الإله فصلح. ومن أسماء الله تعالى ذكره " الجبار "، لأنه المصلحُ أمرَ عباده، القاهرُ لهم بقدرته.
* * *
ومما ذكرته من عظم خلقهم ما:-
11656 - حدثني به موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي في قصة ذكرها من أمر مُوسى وبني إسرائيل، قال، ثم أمرهم بالسير إلى أريحا= وهي أرض بيت المقدس= فساروا، حتى إذا كانوا قريبًا منهم، بعث موسى اثنى عشر نقيبًا من جميع أسباط بني إسرائيل، فساروا يريدون أن يأتوه بخبر الجبَّارين، فلقيهم رجل من الجبارين، يقال له:" عاج "، (56) فأخذ الاثنى عشر فجعلهم في حُجْزَته، وعلى رأسه حَمْلة حطب، (57) وانطلق بهم إلى امرأته فقال، انظري إلى هؤلاء القوم الذين يزعمون أنهم يريدون أن يقاتلونا!! فطرحهم بين يديها، فقال: ألا أطحنهم برجلي؟ فقالت امرأته: لا بل خلِّ عنهم حتى يُخْبروا قومهم بما رأوا! ففعل ذلك. (58)
11657 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، قال عكرمة، عن ابن عباس قال: أمر موسى أن يدخل مدينة الجبَّارين. قال: فسار موسى بمن معه حتى نـزل قريبًا من المدينة =وهي أريحاء= فبعث إليهم اثنى عشر عينًا، من كل سبطٍ منهم عينًا، ليأتوه بخبر القوم. قال: فدخلوا المدينة، فرأوا أمرًا عظيمًا من هيئتهم وجثثهم وعظمهم، فدخلوا حائطًا لبعضهم، فجاء صاحب الحائط ليجتني الثمار من حائطه، فجعل يجتني الثمار وينظر إلى آثارهم، وتتبعهم. فكلما أصاب واحدًا منهم أخذه فجعله في كمه مع الفاكهة، وذهب إلى ملكهم فنثرهم بين يديه، فقال الملك: قد رأيتم شأننا وأمرنا، اذهبوا فأخبروا صاحبكم. قال: فرجعوا إلى موسى فأخبروه بما عايَنُوا من أمرهم.
11658 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة في قوله:" إن فيها قومًا جبَّارين "، ذكر لنا أنهم كانت لهم أجسام وخِلَقٌ ليست لغيرهم.
11659 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا ابن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال: إن موسى عليه السلام قال لقومه: " إني سأبعث رجالا يأتونني بخبرهم "= وإنه أخذ من كل سبط رجلا فكانوا اثنى عشر نقيبًا، فقال:" سيروا إليهم وحدِّثوني حديثهم وما أمرهم، ولا تخافوا، إن الله معكم ما أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برُسله، وعزرتموهم، وأقرضُتم الله قرضًا حسنًا "= وإنّ القوم ساروا حتى هجموا عليهم، (59) فرأوا أقوامًا لهم أجسام عجبٌ عظمًا وقوة، وإنه =فيما ذكر= أبصرهم أحد الجبَارين، وهم لا يألون أن يخفُوا أنفسهم حين رأوا العجب. فأخذ ذلك الجبّار منهم رجالا فأتى رئيسَهم، فألقاهم قدّامه، فعجبوا وضحكوا منهم. فقال قائل منهم:" فإنّ هؤلاء زعموا أنهم أرادوا غزوكم "!! (60) وأنه لولا ما دفع الله عنهم لقُتلوا، وأنهم رجعوا إلى موسى عليه السلام فحدّثوه العجب.
11660 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله: اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا من كل سبط من بني إسرائيل رجل، أرسلهم موسى إلى الجبارين، فوجدُوهم يدخل في كُمِّ أحدهم اثنان منهم، يلقونهم إلقاءً، ولا يحمل عنقود عِنبهم إلا خمسة أنفُسٍ بينهم في خشبة، ويدخُل في شطر الرمانة إذا نـزع حبها خمسة أنفس، أو أربعة. (61)
11661 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، نحوه.
11662 - حدثني محمد بن الوزير بن قيس، عن أبيه، عن جويبر، عن الضحاك:" إن فيها قومًا جبارين " قال: سِفْلة لا خَلاقَ لهم. (62)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ (22)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قولِ قوم موسى لموسى، جوابًا لقوله لهم: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ، فقالوا:" إنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها "، يعنون:[حتى يخرج] من الأرض المقدسة الجبارون الذين فيها، (63) جبنًا منهم، وجزعًا من قتالهم. وقالوا له: إن يخرج منها هؤلاء الجبارون دخلناها، وإلا فإنا لا نُطيق دخولها وهم فيها، لأنه لا طاقة لنا بهم ولا يَدَان. (64)
11663 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، أن كالب بن يافنا، أسكت الشعْبَ عن موسى صلى الله عليه وسلم فقال لهم: إنا سنعلو الأرض ونرثُها، وإن لنا بهم قوّة! وأما الذين كانوا معه فقالوا: لا نستطيع أن نصل إلى ذلك الشعب، من أجل أنهم أجرأ منا! ثم إن أولئك الجواسيس أخبروا بني إسرائيل الخبر، وقالوا: إنّا مررنا في أرض وحسسناها، فإذا هي تأكل ساكنها، ورأينا رجالهَا جسامًا، ورأينا الجبابرة بني الجبابرة، وكنا في أعينهم مثل الجراد! فأرجفت الجماعة من بني إسرائيل، فرفعوا أصواتهم بالبكاء. فبكى الشعب تلك الليلة، ووسوسُوا على موسى وهارون، (65) فقالوا لهما: يا ليتنا مِتنا في أرض مصر! وليتنا نموت في هذه البرية، ولم يدخلنا الله هذه الأرض لنقع في الحرب، فتكون نساؤنا وأبناؤنا وأثقالنا غنيمًة! ولو كنا قعودًا في أرض مصر، كان خيرًا لنا وجعل الرجل يقول لأصحابه: تعالوا نجعل علينا رأسًا وننصرف إلى مصر.
-------------------------
الهوامش :
(52) في المطبوعة والمخطوطة: "إجابة إلى ما أمرهم" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(53) في المطبوعة والمخطوطة: "بشدة بطشهم" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(54) هو العجاج.
(55) ديوانه: 15 ، واللسان (جبر)(عور) ، وهو أول أرجوزته التي مدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر التيمي ، وقد مضت منها أبيات ، وذكرنا خبرها فيما سلف ، انظر 1: 190/2: 157/3: 229/4: 321. وقوله:"قد جبر الدين الإله" ، من قولهم:"جبرت العظم" متعديًا ، "فجبر" ، لازمًا ، أي: انجبر العظم نفسه. و"العور" في هذا الشعر هو قبح الأمر وفساده ، وترك الحق فيه ، وليس من عور العين. و"عور الشيء" قبحه. يدعو فيقول: قبح الله من اتبع الفساد واستقبله بوجهه. من قولهم"ولي الشيء وتولاه" ، أي اتبعه وفي التنزيل:"ولكل وجهة هو موليها" ، أي مستقبلها ومتبعها ، فهذا تفسير البيت بلا خلط في تفسيره.
(56) في المطبوعة: "عوج" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو موافق لما سلف رقم: 11572 ، وتاريخ الطبري.
(57) انظر ما سلف ص 112 تعليق: 1 ، 2 ، وما غيره ، مصحح المطبوعة السالفة هناك.
(58) الأثر: 11656- مضى مطولا برقم: 11572 ، وهو في تاريخ الطبري 1: 221 ، 222.
(59) في المطبوعة: "ثم إن القوم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(60) في المطبوعة: "إن هؤلاء" ، بحذف الفاء ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) الأثر: 11660- مضى هذا الأثر برقم: 11573 ، 11574.
(62) الأثر: 11662-"محمد بن وزير بن قيس الواسطي" ، روى عن أبيه ، وابن عيينة ، ويحيى بن سعيد القطان ، وغيرهم. روى عنه الترمذي وابن أبي حاتم ، وغيرهما. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 4/1/115.
وأبوه"وزير بن قيس الواسطي" ، روى عن جويبر. مترجم في ابن أبي حاتم 4/2/44.
(63) ما بين القوسين زيادة يقتضيها السياق.
(64) في المطبوعة: "ولا يد" ، وفي المخطوطة"ولا يدان" غير منقوطة.
(65)"وسوس عليه" ، انظر تفسيرها في الأثر رقم: 11697 ص: 195 ، تعليق: 7.
Verset 23
Tafsir de la Sourate 5, verset 23 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : »
Abu Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu — que Sa mention soit exaltée — au sujet de deux hommes pieux du peuple de Moïse : Yousha' ibn Noun et Caleb ibn Yafna. Dieu rapporte qu'ils furent fidèles à l'engagement pris envers Moïse de ne pas informer leur peuple, les enfants d'Israël — à qui il avait été ordonné d'entrer dans la Terre sainte face aux tyrans cananéens — de ce qu'ils avaient vu et constaté de la force brutale des tyrans et de l'immensité de leur stature. Dieu — qu'Il soit exalté — les a décrits comme étant parmi ceux qui craignent Dieu et Le surveillent dans Ses ordres et Ses interdits. Comme cela a été rapporté :
11664 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahman nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté — et par une autre chaîne : Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan — et par une autre chaîne : Haddad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Sufyan — d'après Mansour, d'après Mujahid, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — il dit : Caleb ibn Yafna et Yousha' ibn Noun.
11665 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkam nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Abi Qays, d'après Mansour, d'après Mujahid, qui dit : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — il dit : Yousha' ibn Noun et Caleb ibn Yafna, et ils faisaient partie des douze chefs.
11666 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, dans un récit qu'il a mentionné, disant : Les chefs revinrent, tous dissuadaient leur tribu de les combattre, à l'exception de Yousha' ibn Noun et de Caleb ibn Yafna, qui ordonnaient aux tribus de combattre les tyrans et de lutter contre eux. Mais ils leur désobéirent et obéirent aux autres. Ce sont donc les deux hommes que Dieu avait comblés de Ses bienfaits.
11667 - Ibn Humayd et Sufyan ibn Waki' nous ont rapporté, disant tous deux : Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Mujahid, un récit semblable à celui d'Ibn Bashshar, d'après Ibn Mahdi — sauf qu'Ibn Humayd a dit dans son récit : Ils font partie des douze chefs.
11668 - 'Abd al-Karim ibn al-Haytham m'a rapporté, disant : Ibrahim ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, disant : Abu Sa'id a dit : 'Ikrima a dit, d'après Ibn 'Abbas, dans un récit qu'il a mentionné, disant : Ils revinrent — c'est-à-dire les douze chefs — auprès de Moïse et l'informèrent de ce qu'ils avaient constaté de leur situation. Moïse leur dit : « Taisez leur affaire et n'en informez personne parmi les gens du camp, car si vous leur rapportez cette nouvelle, ils faibliront et n'entreront pas dans la ville. » Il dit : Chaque homme parmi eux alla informer son proche et son cousin, à l'exception de ces deux hommes — Yousha' ibn Noun et Caleb ibn Yafna — qui gardèrent le secret et n'en informèrent personne. Ce sont ceux dont Dieu — qu'Il soit exalté — a dit : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » jusqu'à Sa parole : « et entre le peuple pervers. »
11669 - Musa ibn Haroun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — ce sont les deux qui gardèrent le secret : Yousha' ibn Noun, le serviteur de Moïse, et Caleb ibn Yafna, le beau-frère de Moïse.
11670 - Sufyan nous a rapporté, disant : 'Ubaydullah nous a rapporté, d'après Fudayl ibn Marzouq, d'après 'Atiyya, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — Caleb et Yousha' ibn Noun, le serviteur de Moïse.
11671 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — les deux hommes que Dieu avait comblés de Ses bienfaits parmi les enfants d'Israël sont : Yousha' ibn Noun et Caleb ibn Yafna.
11672 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — il nous a été rapporté que les deux hommes sont : Yousha' ibn Noun et Caleb.
11673 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi' : Moïse dit aux chefs lorsqu'ils revinrent et lui rapportèrent ce qu'ils avaient vu d'étonnant : « Ne rapportez à personne ce que vous avez vu, car Dieu vous en ouvrira [l'accès] et vous y rendra victorieux après ce que vous avez vu. » Or les gens divulguèrent la nouvelle parmi les enfants d'Israël. Alors deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits se levèrent — l'un d'eux, d'après ce que nous avons entendu, était Yousha' ibn Noun, le serviteur de Moïse, et l'autre était Caleb — et dirent : « Entrez par la porte [de la ville] contre eux » jusqu'à « si vous êtes croyants. »
***
Abu Ja'far dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] dirent : »
Les lecteurs du Hedjaz, de l'Irak et de la Syrie ont lu : « Qala rajulani mina alladhina yakhafouna an'ama Allahu 'alayhima » avec la fat-ha sur le « ya » de « yakhafouna », selon l'interprétation que nous avons mentionnée de ceux que nous avons cités précédemment, à savoir qu'il s'agit de Yousha' ibn Noun et de Caleb, du peuple de Moïse, parmi ceux qui craignent Dieu, et que Dieu les a comblés de Ses bienfaits en les guidant.
***
Qatada disait : Dans certaines lectures : « Qala rajulani mina alladhina yakhafouna Allaha an'ama Allahu 'alayhima » (Deux hommes parmi ceux qui craignent Dieu et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent :).
11674 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada — et par une autre chaîne : al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — dans certaines lectures : « yakhafouna Allaha an'ama Allahu 'alayhima » (craignaient Dieu, Dieu les avait comblés de Ses bienfaits).
***
Ceci également indique la validité de l'interprétation de ceux qui ont interprété cela comme nous l'avons mentionné d'eux, à savoir qu'il s'agit de Yousha' et de Caleb.
***
Il a été rapporté de Sa'id ibn Jubayr qu'il lisait cela : « Qala rajulani mina alladhina yukhafouna » avec la damma sur le « ya » de « yukhafouna » (que l'on craignait) « an'ama Allahu 'alayhima ».
11675 - Ahmad ibn Yousuf m'a rapporté cela, disant : al-Qasim ibn Salam nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, d'après al-Qasim ibn Abi Ayyub — et nous ne savons pas qu'il l'ait entendu de lui — d'après Sa'id ibn Jubayr : qu'il lisait avec la damma sur le « ya » de « yukhafouna ».
Sa'id semble avoir voulu, par cette lecture, que les deux hommes dont Dieu a rapporté qu'ils dirent aux enfants d'Israël : « Entrez par la porte [de la ville] contre eux ; et quand vous y serez entrés, vous serez vainqueurs », étaient du clan des tyrans, et qu'ils avaient embrassé l'islam et suivi Moïse. Ils étaient donc parmi les enfants des tyrans que les enfants d'Israël craignaient, bien qu'ils leur fussent opposés dans la religion.
***
Une interprétation semblable a été rapportée d'Ibn 'Abbas.
11676 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Entrez dans la Terre sainte que Dieu vous a prescrite, et ne revenez pas sur vos pas, car vous seriez perdants » — il dit : C'est la ville des tyrans. Lorsque Moïse et son peuple y descendirent, il envoya parmi eux douze hommes — ce sont les chefs dont l'envoi a été mentionné — pour lui rapporter leur situation. Ils partirent et rencontrèrent un homme des tyrans qui les mit dans son manteau et les porta jusqu'à la ville. Il appela son peuple qui se rassembla autour de lui. Ils dirent : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes le peuple de Moïse, il nous a envoyés vers vous pour lui rapporter votre situation. » Ils leur donnèrent une grappe de raisin aussi lourde qu'un chargement d'homme. Puis ils leur dirent : « Allez vers Moïse et son peuple et dites-leur : Estimez la valeur de leurs fruits ! » Lorsqu'ils revinrent, ils dirent à Moïse : « Va, toi et ton Seigneur, et combattez. Nous restons ici assis ! » — « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — ils étaient de la ville, avaient embrassé l'islam et suivi Moïse et Aaron. Ils dirent à Moïse : « Entrez par la porte [de la ville] contre eux ; et quand vous y serez entrés, vous serez vainqueurs. Et placez votre confiance en Dieu, si vous êtes croyants. »
***
Abu Ja'far dit : Selon cette lecture et cette interprétation, aucun des douze chefs n'a caché ce que Moïse leur avait ordonné de taire aux enfants d'Israël concernant ce qu'ils avaient vu et constaté de l'immensité des corps des tyrans, de leur force brutale et de leurs affaires étonnantes. Ils ont plutôt divulgué tout cela. Et celui qui dit au peuple et à Moïse : « Entrez par la porte [de la ville] contre eux », ce sont deux hommes parmi les enfants de ceux que les enfants d'Israël craignaient et redoutaient d'affronter parmi les tyrans, qui avaient embrassé l'islam et suivi le Prophète de Dieu — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui.
***
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux lectures selon nous est la lecture de celui qui a lu : « mina alladhina yakhafouna an'ama Allahu 'alayhima » (parmi ceux qui craignaient [Dieu], Dieu les avait comblés de Ses bienfaits), en raison de l'unanimité des lecteurs des régions sur cette lecture — et ce sur quoi la lecture s'est répandue d'eux est un argument qu'il n'est pas permis de contredire, tandis que ce qu'un seul a rapporté isolément peut comporter erreur et oubli. Ensuite, l'unanimité de l'argument sur son interprétation — à savoir que ce sont deux hommes des compagnons de Moïse parmi les enfants d'Israël, et qu'il s'agit de Yousha' et de Caleb — dispense de toute preuve supplémentaire sur la validité de la lecture avec la fat-ha sur le « ya » dans ce verset, et sur la fausseté de l'autre lecture. C'est l'interprétation correcte selon nous, pour ce que nous avons mentionné de l'unanimité sur elle.
***
Quant à Sa parole : « que Dieu avait comblés de Ses bienfaits » — cela signifie : Dieu les a comblés de Ses bienfaits par l'obéissance à Dieu dans l'obéissance à Son Prophète Moïse — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — par leur adhésion à son ordre, et par leur abstention de ce qu'il leur avait interdit, à savoir divulguer aux enfants d'Israël ce qu'ils avaient constaté de l'affaire étonnante des tyrans, que leurs autres compagnons parmi les chefs qui étaient avec eux avaient rapporté.
***
Il a été dit que le sens de cela est : Dieu les a comblés de Ses bienfaits par la crainte [de Dieu].
Mention de ceux qui ont dit cela :
11677 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Khalaf ibn Tamim nous a rapporté, disant : Ishaq ibn al-Qasim nous a rapporté, d'après Sahl ibn 'Ali, au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — il dit : Dieu les a comblés de Ses bienfaits par la crainte [de Dieu].
***
Et c'est ce que disaient al-Dahhak et un groupe d'autres.
11678 - Il nous a été rapporté d'al-Husayn, disant : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : 'Ubayd ibn Sulayman m'a rapporté, disant : j'ai entendu al-Dahhak dire au sujet du verset : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Dieu] et que Dieu avait comblés de Ses bienfaits dirent : » — par la guidance, Il les a guidés, et ils étaient sur la religion de Moïse, et ils étaient dans la ville des tyrans.
***
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Entrez par la porte [de la ville] contre eux ; et quand vous y serez entrés, vous serez vainqueurs »
Abu Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu — que Sa mention soit exaltée — au sujet de la parole des deux hommes qui craignent Dieu aux enfants d'Israël, lorsqu'ils montrèrent de la lâcheté et craignirent d'entrer face aux tyrans, après avoir entendu leur nouvelle et que les chefs qui avaient divulgué ce qu'ils avaient constaté de leur situation les eurent informés, en disant : « Il y a là un peuple de
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن الرجلين الصَّالحين من قوم موسى: " يوشع بن نون " و " كالب بن يافنا "، أنهما وفَيا لموسى بما عهد إليهما من ترك إعلام قومِه بني إسرائيل= الذين أمرَهم بدخول الأرض المقدسة على الجبابرة من الكنعانيين= بما رأيا وعاينا من شدّة بطش الجبابرة وعِظم خلقهم، ووصفهما الله عز وجل بأنهما ممن يخاف الله ويراقبه في أمره ونهيه، كما:-
11664 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان= ح، وحدثنا ابن وكيع قال حدثنا أبي، عن سفيان= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= عن منصور، عن مجاهد:" قال: رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: كلاب بن يافنا، (66) ويوشع بن نون.
11665 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو بن أبي قيس، عن منصور، عن مجاهد قال:" رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: يوشع بن نون، وكلاب بن يافنا، (67) وهما من النقباء.
11666 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قصة ذكرها، قال: فرجع النقباء، كلُّهم ينهى سِبْطه عن قتالهم، إلا يوشع بن نون، وكلاب بن يافنة، (68) يأمران الأسباط بقتال الجبارين ومجاهدتهم، فعصوهما، وأطاعوا الآخرين، فهما الرجلان اللذان أنعم الله عليهما. (69)
11667 - حدثنا ابن حميد وسفيان بن وكيع قالا حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، مثل حديث ابن بشار، عن ابن مهدي= إلا أنّ ابن حميد قال في حديثه: هما من الاثنى عشر نقيبًا.
11668 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، قال عكرمة، عن ابن عباس في قصة ذكرها. قال: فرجعوا= يعني النقباء الاثنى عشر= إلى موسى، فأخبروه بما عاينوا من أمرهم، فقال لهم موسى: اكتموا شأنهم، ولا تخبروا به أحدًا من أهل العسكر، فإنكم إن أخبرتموهم بهذا الخبر فَشِلوا ولم يدخلوا المدينة. (70) قال: فذهب كل رجل منهم فأخبر قريبه وابنَ عمه، إلا هذين الرجلين= يوشع بن نون، وكلاب بن يوفنة= فإنهما كتما ولم يخبرا به أحدًا، وهما اللذان قال الله عز وجل:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، إلى قوله: وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ .
11669 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، وهما اللذان كتماهم: يوشع بن نون فتى موسى، (71) وكالوب بن يوفنة ختَنُ موسى.
11670 - حدثنا سفيان قال، حدثنا عبيد الله، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، كالوب، ويوشع بن النون فتى موسى. (72)
11671 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، والرجلان اللذان أنعم الله عليهما من بني إسرائيل: يوشع بن النون، وكالوب بن يوفنة.
11672 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما " ذكر لنا أن الرجلين: يوشع بن نون وكالب.
11673 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع: أن موسى قال للنقباء لمَّا رجعوا فحدثوه العجبَ: " لا تحدثوا أحدًا بما رأيتم، إن الله سيفتحها لكم ويظهركم عليها من بعد ما رأيتم " =وإن القوم أفشوا الحديث في بني إسرائيل، فقام رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما، (73) كان أحدهما، فيما سمعنا، يوشع بن نون وهو فتى موسى، والآخر كالب- فقالا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ إلى إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ . (74)
* * *
قال أبو جعفر: واختلفت القرأة في قراءة قوله: " قال رجلان من الذين يخافون ".
قرأ ذلك قرأة الحجاز والعراق والشام: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ) بفتح " الياء " من " يخافون "، على التأويل الذي ذكرنا عمن ذكرنا عنه آنفًا، أنهما يوشع بن نون وكالب، من قوم موسى، ممن يخاف الله، وأنعمَ عليهما بالتوفيق.
* * *
وكان قتادة يقول: في بعض القراءة: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الذِينَ يَخَافُونَ اللهَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
11674 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة= ح، وحدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، في بعض الحروف:( يَخَافُونَ اللهَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
* * *
وهذا أيضا مما يدل على صحة تأويل من تأوَّل ذلك على ما ذكرنا عنه أنه قال: يوشع، وكالب.
* * *
وروي عن سعيد بن جبير أنه كان يقرأ ذلك: ( قَالَ رَجُلانِ مِنَ الذِينَ يُخَافُونَ ) بضم الياء ( أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ).
11675 - حدثني بذلك أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا هشيم، عن القاسم بن أبي أيوب= ولا نعلمه أنه سمع منه= عن سعيد بن جبير: أنه كان يقرؤها بضم الياء من: (يُخافُونَ).
وكأن سعيدًا ذهب في قراءته هذه إلى أن الرجلين اللذين أخبر الله عنهما أنهما قالا لبني إسرائيل: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ، كانا من رهط الجبابرة، وكانا أسلما واتَّبعا موسى، فهما من أولاد الجبابرة الذين يخافهم بنو إسرائيل، (75) وإن كانوا لهم في الدين مخالفين. (76)
* * *
وقد حكي نحو هذا التأويل عن ابن عباس.
11676 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله: ادْخُلُوا الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ ، قال: هي مدينةُ الجبارين. لما نـزل بها موسى وقومه، بعث منهم اثني عشر رجلا= وهم النقباء الذين ذكر بعثتهم (77) = ليأتوه بخبرهم. فساروا، فلقيهم رجل من الجبارين، فجعلهم في كسائه، فحملهم حتى أتى بهم المدينة، ونادى في قومه فاجتمعوا إليه، فقالوا: من أنتم؟ فقالوا: نحن قوم موسى، بعثَنا إليكم لنأتيه بخبركم! فأعطوهم حبَّة من عِنب بوِقْر الرجل، (78) فقالوا لهم: اذهبوا إلى موسى وقومه فقولوا لهم: اقدُروا قَدْر فاكهتهم! فلما أتوهم قالوا لموسى: " اذهب أنت وربُّك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "!=" قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا "، وكانا من أهل المدينة أسلَما واتّبعا موسى وهارون، فقالا لموسى: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ .
* * *
قال أبو جعفر: فعلى هذه القراءة وهذا التأويل، لم يكتم من الاثنى عشر نقيبًا أحدٌ، ما أمرهم موسى بكتمانه بني إسرائيل مما رأوا وعاينوا من عظم أجسام الجبابرة، وشدة بطشهم، وعجيب أمورهم، بل أفشوا ذلك كله. وإنما القائل للقوم ولموسى: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ ، رجلان من أولاد الذين كان بنو إسرائيل يخافونهم ويرهبون الدخولَ عليهم من الجبابرة، كان أسلما وتبعا نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين بالصواب عندنا، قراءةُ من قرأ:( مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمَا ) لإجماع قرأة الأمصار عليها= وأنَّ ما استفاضت به القراءة عنهم، فحجة لا يجوز خلافها، وما انفرد به الواحد، فجائز فيه الخطأ والسهو. ثم في إجماع الحجةِ في تأويلها على أنهما رجلان من أصحاب موسى من بني إسرائيل وأنهما يوشع وكلاب، ما أغنى عن الاستشهاد على صحة القراءة بفتح " الياء " في ذلك، وفسادِ غيره. وهو التأويل الصحيحُ عندنا، لما ذكرنا من إجماعها عليه.
* * *
وأما قوله: " أنعم الله عليهما "، فإنه يعني: أنعم الله عليهم بطاعة الله في طاعة نبيه موسى صلى الله عليه، وانتهائهم إلى أمره، والانـزجار عما زجرهما عنه صلى الله عليه وسلم، من إفشاء ما عاينا من عجيب أمر الجبارين إلى بني إسرائيل، الذي حدّث عنه أصحابهما الآخرون الذين كانوا معهما من النقباء. (79)
* * *
وقد قيل إن معنى ذلك: أنعم الله عليهما بالخوف.
ذكر من قال ذلك:
11677 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا خلف بن تميم قال، حدثنا إسحاق بن القاسم، عن سهل بن علي قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، قال: أنعم الله عليهما بالخوف. (80)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك كان الضحاك يقول، وجماعة غيره.
11678 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما "، بالهدى فهداهما، فكانا على دين موسى، وكانا في مدينة الجبّارين.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله عز ذكره عن قول الرجلين اللذين يخافان الله لبني إسرائيل، إذ جبُنوا وخافوا من الدخول على الجبارين، لمَّا سمعوا خبرهم، وأخبرهم النقباء الذين أفشَوْا ما عاينوا من أمرهم فيهم، وقالوا:(81) إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا ، فقالا لهم: ادخلوا عليهم، أيها القوم بابَ مدينتهم، فإن الله معكم، وهو ناصركم، وإنكم إذا دخلتم الباب غلبتموهم، كما:-
11679 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوَّل، قال: لما هم بنو إسرائيل بالانصراف إلى مصر، حين أخبرهم النقباء بما أخبروهم من أمر الجبابرة، خرَّ موسى وهارون على وجوههما سجودًا قدِّام جماعة بني إسرائيل، وخرَّق يوشع بن نون وكالب بن يافنا ثيابهما، وكانا من جواسيس الأرض، وقالا لجماعة بني إسرائيل: " إن الأرض مررنا بها وحسِسْناها صالحًة، (82) رضيها ربُّنا لنا فوهبها لنا، وإنها.. تفيض لبنًا وعسلا (83) ولكن افعلوا واحدة: لا تعصُوا الله، ولا تخشوا الشعب الذين بها، فإنهم خُبْزُنا، ومُدَفَّعون في أيدينا، (84) إن كبرياءهم ذهبت منهم، (85) وإن الله معنا فلا تخشوهم. فأراد جماعة من بني إسرائيل أن يرجموهما بالحجارة.
11680 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذكر لنا أنهم بعثوا اثنى عشر رجلا من كل سبط رجلا عيونًا لهم، وليأتوهم بأخبار القوم. فأمَّا عشرة فجبَّنُوا قومهم وكرَّهوا إليهم الدخول عليهم. وأما الرجلان فأمرا قومهما أن يدخلوها، وأن يتبعوا أمر الله، ورغَّبا في ذلك، وأخبرا قومهما أنهم غالبون إذا فعلوا ذلك.
11681 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" عليهم الباب "، قرية الجبَّارين.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (23)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله جل وعزّ عن قول الرجلين اللذين يخافان الله، أنهما قالا لقوم موسى يشجعانهم بذلك، ويرغِّبانهم في المضيّ لأمر الله بالدخول على الجبارين في مدينتهم= توكلوا أيها القوم، على الله في دخولكم عليهم، فيقولان لهم:(86) ثقوا بالله، (87) فإنه معكم إن أطعتموه فيما أمركم من جهاد عدوِّكم. وعنيا بقولهما:" إن كنتم مؤمنين " إن كنتم مصدِّقي نبيكم صلى الله عليه وسلم فيما أنبأكم عن ربَّكم من النصرة والظفر عليهم، وفي غير ذلك من إخباره عن ربه= ومؤمنين بأن ربَّكم قادر على الوفاء لكم بما وعدكم من تمكينكم في بلاد عدوِّه وعدوِّكم.
* * *
---------------
الهوامش :
(66) في المطبوعة الموضعين: "يوفنة" ، وفي المخطوطة في الموضعين:"فانيا" ، وانظر ص: 113 تعليق: 2.
(67) في المطبوعة: "يوفنا" ، وفي المخطوطة:"فانيه". وانظر التعليق على الأثر: 11573.
(68) في المطبوعة: "يوفنا" ، وفي المخطوطة:"فانيه". وانظر التعليق على الأثر: 11573.
(71) في المخطوطة: "هو يوشع بن النون" ، وأظن أصلها"هوشع بن النون" ، كما سلف في ص: 113 ، تعليق: 2. وكان في المطبوعة هنا"نون" ، فأثبت ما في المخطوطة.
(72) في المطبوعة: "بن نون" ، في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة.
(73) في المخطوطة: "فقام رجلان هما اللذان يخافون.." ، والذي في المطبوعة هو الصواب.
(74) في المطبوعة: "ادخلوا عليهما الباب إن كنتم مؤمنين" ، وهو غير صواب ، والصواب من المخطوطة.
(75) في المخطوطة: "فهم من أولاد الجبابرة" ، والصواب ما في المطبوعة.
(76) في المطبوعة: "وإن كانا لهم في الدين مخالفين" ، وفي المخطوطة:"وإن كانوا لهم في الدنيا مخالفين" ، والصواب المحض ما أثبته.
(77) في المطبوعة: "ذكر نعتهم" ، وفي المخطوطة:"ذكر بعثهم" ، وكتبتها"بعثتهم" ، ويعني بذلك ما جاء في الآية السالفة من هذه السورة: 10"ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبًا".
(78)"الوقر"(بكسر فسكون): الحمل والثقل.
(79) في المطبوعة: "الذي حذر عنه أصحابهما الآخرين.." ، وفي المخطوطة:"الذي حول عنه أصحابهما الآخرون" ، وصواب قراءة ذلك ما أثبت ، ولا معنى لتغيير ما غيره ناشر المطبوعة الأولى.
(80) الأثر: 11677-"خلف بن تميم بن أبي عتاب التميمي" ، أبو عبد الرحمن ثقة عابد. مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/180 ، وابن أبي حاتم 1/2/370.
و"إسحق بن القاسم" ، لم أجده.
وأما "سهل بن علي" ، فلم أجد من يسمى بذلك إلا"سهل بن علي المروزي" ، روى عن المبارك. روى عنه المراوزة كلامه ، وتأدبوا بورعه. مترجم في ابن أبي حاتم 2/1/203.
(81) السياق: .. إذ جبنوا وخافوا.. وقالوا" ، معطوفا على ذلك.
(82)"حس منه خيرًا وأحس" ، رآه وعلمه.
(83) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنها لم تكن تفيض لبنًا وعسلا" ، وهو لا يستقيم ، والذي جاء في كتاب القوم ، في سفر العدد ، في الإصحاح الثالث عشر:"وحقًا إنها تفيض لبنًا وعسلا" ، وفي الرابع عشر = وهو نص هذا الكلام بالعربية="ويعطينا إياها أرضًا تفيض لبنًا وعسلا". فحذفت"لم تكن" ، ووضعت مكانها نقطًا ، مخافة أن تكون الكلمة محرفة عن شيء لم أعرفه.
(84) في المطبوعة: "فإنهم جبناء مدفعون.." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في كتاب القوم في سفر العدد ، الإصحاح الرابع عشر. ويعني بقوله:"خبرنا" ، أي هم طعمة لنا وغنيمة ، كما نقول بالعربية.
(85) في المطبوعة: "إن حاربناهم ذهبت منهم" ، ولا أدري ما هذا. وفي المخطوطة:"إن حرباهم ذهبت منهم". ورأيت أن أقرأها كذلك ، فإني رأيت في كتاب القوم:"قد زال عنهم ظلهم ، والرب معنا" ، كأنه يعني: قد ذهب عنهم ما كان ملازمًا لهم من الجرأة والقوة والبطش والمهابة.
هذا ، ومن المفيد أن تقارن هذا المروى عن ابن إسحق ، بترجمة التوراة الموجودة في أيدينا ، فإن هذه الروايات عن ابن إسحق ، ترجمته قديمة للتوراة بلا شك. ولعل متتبعًا يتتبع هذه الرواية عن ابن إسحق وغيره ، ويقارنها بالترجمة الموجودة الآن ، فإن في ذلك فوائد تاريخية عظيمة ، وفوائد في مناهج الترجمة قديمًا وحديثًا.
(86) في المطبوعة: "ويقولان" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(87) انظر تفسير"التوكل" فيما سلف ص: 108 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 24
Exégèse de la Sourate 5, verset 24 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, gloire à Lui : « Ils dirent : Ô Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis. » (24)
Abu Ja'far dit : Ceci est une information d'Allah, gloire à Lui, sur la parole des notables du peuple de Moïse à Moïse, lorsqu'ils furent incités au combat contre leur ennemi, et qu'il leur fut promis le secours d'Allah s'ils se levaient contre eux et entraient par la porte de leur cité : ils lui dirent : « Nous n'y entrerons jamais » — signifiant : nous n'entrerons jamais dans leur cité.
Le « hâ' » et l'« alif » dans sa parole « Nous n'y entrerons jamais » se réfèrent à « la cité ».
* * *
Ils signifient par leur parole « jamais » : tant que nous vivrons — « tant qu'ils y seront », c'est-à-dire : tant que les tyrans demeureront dans cette cité qu'Allah leur a prescrite et dont ils ont reçu l'ordre d'entrer — « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis » : nous ne viendrons pas avec toi, ô Moïse, si tu vas les combattre, mais nous te laissons aller seul avec ton Seigneur pour les combattre tous deux.
* * *
Certains disaient à ce sujet : le sens de la parole n'est pas « va, toi, et que ton Seigneur aille avec toi, combattez tous deux », mais plutôt : va, toi, ô Moïse, et que ton Seigneur t'assiste. Car Allah, gloire à Lui, ne peut être décrit comme allant quelque part.
Cette recherche d'une interprétation acceptable n'aurait été nécessaire que si le récit concernait des gens croyants. Mais quant à un peuple en opposition à Allah, gloire à Lui, et à Son messager, il n'y a pas lieu de chercher une interprétation acceptable à leurs paroles concernant Allah, gloire à Lui, et à ce qu'ils ont inventé contre Lui, si ce n'est ce qui ressemble à leur mécréance et à leur égarement.
* * *
Il a été rapporté d'al-Miqdâd qu'il dit au Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, le contraire de ce que le peuple de Moïse dit à Moïse.
11682 - Sufyân ibn Wakî' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — et Hannâd nous a rapporté, disant : Wakî' nous a rapporté — d'après Sufyân, d'après Mikhâraq, d'après Târiq : qu'al-Miqdâd ibn al-Aswad dit au Prophète, paix et bénédiction sur lui : Nous ne disons pas comme l'ont dit les enfants d'Israël : « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis », mais nous disons : Va, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, car nous combattrons avec vous.
11683 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazîd nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, disant : Il nous a été rapporté que le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, dit à ses compagnons le jour d'al-Hudaybiyya, lorsque les associateurs empêchèrent les offrandes et qu'on les sépara de leurs rites : « Je vais emmener les offrandes et les immoler près de la Maison ! » Alors al-Miqdâd ibn al-Aswad lui dit : « Par Allah, nous ne serons pas comme les notables des enfants d'Israël lorsqu'ils dirent à leur prophète : "Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis", mais : Va, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux, car nous combattrons avec vous ! » Lorsque les compagnons du Prophète d'Allah, paix et bénédiction sur lui, entendirent cela, ils se succédèrent sur cette parole.
* * *
Ibn 'Abbâs, al-Dahhâk ibn Mazâhim et un groupe d'autres disaient : Ils ne dirent cette parole à Moïse, paix sur lui, que lorsqu'ils virent clairement la puissance des tyrans et la violence de leur force.
11684 - Il nous a été rapporté d'al-Husayn, disant : j'ai entendu Abû Mu'âdh al-Fadl ibn Khâlid, disant : 'Ubayd ibn Sulaymân nous a rapporté, disant : j'ai entendu al-Dahhâk dire : Allah, gloire et majesté à Lui, ordonna aux enfants d'Israël de marcher vers la Terre sainte avec leur prophète Moïse, paix sur lui. Lorsqu'ils furent près de la cité, Moïse leur dit : « Entrez-y », mais ils refusèrent et montrèrent de la lâcheté. Ils envoyèrent douze chefs pour observer les habitants. Ils partirent, observèrent, puis revinrent avec un fruit de leurs récoltes, de la charge d'un homme. Ils dirent : Estimez la force de ce peuple et sa vigueur — voici leurs fruits ! C'est alors qu'ils dirent à Moïse : « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis. »
11685 - Al-Muthannâ nous a rapporté, disant : 'Abdullâh nous a rapporté, disant : Mu'âwiya nous a rapporté, d'après 'Alî, d'après Ibn 'Abbâs, quelque chose de semblable.
---------------------
Notes :
(1) Voir l'interprétation de « jamais » dans ce qui précède, 9 : 227.
(2) C'est la thèse d'Abû 'Ubayda dans Majâz al-Qur'ân 1 : 160, dans son sens, mais pas dans ses termes.
(3) Cet athar — « Mikhâraq » est Mikhâraq ibn 'Abdillâh ibn Jâbir al-Bajalî al-Ahmasî, et on dit aussi Mikhâraq ibn Khalîfa. Biographié dans al-Tahdhîb. Et « Târiq » est Târiq ibn Shihâb ibn 'Abd Shams al-Bajalî al-Ahmasî, qui vit le Prophète, paix et bénédiction sur lui, et rapporta de lui de manière interrompue, et rapporta des quatre califes bien guidés. Il est parmi les compagnons d'Abdullâh ibn Mas'ûd. Biographié dans al-Tahdhîb. Déjà cité sous le numéro : 9744. Ce récit a été rapporté par la voie de Târiq, de manière longue et abrégée. Al-Bukhârî l'a rapporté de manière abrégée, interrompue et continue dans son Sahîh (al-Fath 8 : 205), et de manière longue et continue (al-Fath 7 : 223-227), et Ahmad l'a rapporté de manière longue dans le Musnad d'Ibn Mas'ûd, numéros : 3698, 4070, 4376. Ce récit concerne la consultation du Prophète, paix et bénédiction sur lui, de ses compagnons avant Badr, lorsqu'il atteignit al-Safrâ', et qu'il apprit que Quraysh se dirigeait vers Badr, et qu'Abû Sufyân avait échappé avec ce qu'il avait. Il consulta alors les gens. Voir l'histoire détaillée dans les livres de Sîra. Puis voir le récit suivant, selon lequel cela eut lieu le jour d'al-Hudaybiyya.
(4) Cet athar — 11683 — a été répété dans le manuscrit avec sa chaîne de transmission et son texte. Dans la première occurrence, il l'a écrit jusqu'à sa parole : « nous combattrons avec vous », puis il a repris et écrit le même récit avec sa chaîne de transmission, et l'a complété comme il se doit jusqu'à la fin. Il semble qu'il s'est arrêté à cet endroit, puis a repris l'écriture, et comme le récit précédent se terminait aussi par sa parole : « nous combattrons avec vous », il a cru que ce qu'il avait écrit était le premier récit, alors il a recommencé à écrire le récit avec sa chaîne de transmission depuis le début jusqu'à sa fin complète.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ (24)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل ذكره عن قول الملأ من قوم موسى لموسى، إذ رُغِّبوا في جهاد عدوِّهم، ووعِدوا نصر الله إيَّاهم إن هم ناهضوهم ودخلوا عليهم باب مدينتهم، أنهم قالوا له:" إنا لن ندخلها أبدًا " يعنون: إنا لن ندخل مدينتهم أبدًا.
و " الهاء والألف " في قوله: " إنا لن ندخلها "، من ذكر " المدينة ".
* * *
ويعنون بقولهم: " أبدًا "، أيام حياتنا (1) =" ما داموا فيها "، يعنون: ما كان الجبارُون مقيمين في تلك المدينة التي كتبها الله لهم وأُمِروا بدخولها=" فاذهب أنت وربك فقاتلا إنَّا هاهنا قاعدون "، لا نجيء معك يا موسى إن ذهبت إليهم لقتالهم، ولكن نتركك تذهب أنت وحدك وربُّك فتقاتلانهم.
* * *
وكان بعضهم يقول في ذلك: ليس معنى الكلام: اذهب أنت، وليذهب معك ربك فقاتلا= ولكن معناه: اذهب أنت، يا موسى، وليعنك ربُّك. وذلك أن الله عز ذكره لا يجوز عليه الذهاب. (2)
وهذا إنما كان يحتاج إلى طلب المخرج له، لو كان الخبر عن قوم مؤمنين. فأمّا قومٌ أهلُ خلافٍ على الله عز ذكره ورسوله، فلا وجه لطلب المخرج لكلامهم فيما قالوا في الله عز وجل وافتروا عليه، إلا بما يشبه كفرهم وضلالتهم.
* * *
وقد ذكر عن المقداد أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم، خلافَ ما قال قومُ موسى لموسى.
11682 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن مخارق، عن طارق: أن المقداد بن الأسود قال للنبي صلى الله عليه وسلم: إنا لا نقول كما قالت بنو إسرائيل: " اذهب أنت ورَبك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "، ولكن نقول: اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكم مقاتلون. (3)
11683 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذكر لنا أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه يوم الحديبية، حين صَدّ المشركون الهَدْيَ وحيل بينهم وبين مناسكهم:" إني ذاهب بالهَدْيِ فناحِرُه عند البيت! فقال له المقداد بن الأسود: أمَا والله لا نكون كالملأ من بني إسرائيل إذْ قالوا لنبيهم: " اذهب أنت وربك فقاتِلا إنا هاهنا قاعدون " ولكن: اذهب أنت وربك فقاتِلا إنّا معكم مقاتلون! فلما سمعها أصحابُ نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم تتابعوا على ذلك. (4)
* * *
وكان ابن عباس والضحاك بن مزاحم وجماعة غيرهما يقولون: إنما قالوا هذا القول لموسى عليه السلام، حين تبيَّن لهم أمر الجبارين وشدّةُ بطشهم.
11684 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول: أمر الله جل وعزّ بني إسرائيل أن يسيروا إلى الأرض المقدسة مع نبيهِّم موسى عليه السلام، فلما كانوا قريبًا من المدينة قال لهم موسى:" ادخلوها "، فأبوا وجبُنوا، وبعثوا اثنى عشر نقيبًا لينظروا إليهم، فانطلقوا فنظروا فجاءوا بحبة فاكهة من فاكهتهم بوِقْر الرجل، فقالوا: اقدُرُوا قوّة قوم وبأسُهم هذه فاكهتهم! فعند ذلك قالوا لموسى: " اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ".
11685 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس، نحوه.
---------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"أبدا" فيما سلف 9: 227.
(2) هذه مقالة أبي عبيدة في مجاز القرآن 1: 160 ، بمعناه ، وبغير لفظه.
(3) الأثر: 11682-"مخارق" ، هو:"مخارق بن عبد الله بن جابر البجلي الأحمسي" ، ويقال:"مخارق بن خليفة". مترجم في التهذيب.
و"طارق هو"طارق بن شهاب بن عبد شمس البجلي الأحمسي" ، رأى النبي صلى الله عليه وسلم ، وروى عنه مرسلا ، وروى عن الخلفاء الأربعة ، وهو من أصحاب عبد الله بن مسعود. مترجم في التهذيب. ومضى برقم: 9744.
وهذا الخبر روي من طريق طارق ، مطولا ومختصرًا. رواه البخاري مختصرًا ، مرسلا وموصولا في صحيحه (الفتح 8: 205) ، ورواه مطولا موصولا (الفتح 7: 223-227) ، ورواه أحمد مطولا في مسند ابن مسعود برقم: 3698 ، 4070 ، 4376.
وهذا الخبر في مشورة النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه قبل بدر لما وصل الصفراء ، وبلغه أن قريشًا قصدت بدرًا ، وأن أبا سفيان نجا بما معه ، فاستشار الناس. وانظر القصة مفصلة في كتب السير. ثم انظر الخبر التالي ، وأن ذلك كان يوم الحديبية.
(4) الأثر: 11683- كرر في المخطوطة هذا الأثر بإسناده ونصه ، ففي المرة الأولى كتبه إلى قوله:"إنا معكم مقاتلون" ، ثم عاد فكتب الخبر نفسه بإسناده ، وأتمه على وجهه إلى آخره. والظاهر أنه وقف عند هذا الموضع ، ثم عاد يكتب ، وكان الخبر قبله ينتهي أيضًا بقوله:"إنا معكم مقاتلون" ، فظن أن الذي كتب هو الخبر الأول ، فعاد فكتب الخبر بإسناده من أوله إلى تمامه.
Verset 25
Tafsir de la Sourate 5, verset 25 :
Parole d'Abu Ja'far : Ceci est une information de Dieu, Gloire à Lui, sur ce que dirent les gens de Moïse lorsque son peuple lui tint ces propos, parmi lesquels : « Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis. » (Sourate 5, verset 24) — Il dit qu'à ce moment-là, en colère contre leurs paroles, Moïse invoqua : « Seigneur, je ne maîtrise que moi-même et mon frère », signifiant par là : je n'ai le pouvoir de contraindre personne à ce que j'aime et désire de Ton obéissance et du suivi de Ton ordre et de Ton interdiction, si ce n'est sur moi-même et sur mon frère.
* * *
C'est comme lorsqu'on dit : « Je ne maîtrise rien de cette affaire, si ce n'est telle et telle chose », c'est-à-dire : je n'ai de pouvoir sur rien d'autre.
* * *
Et par Sa parole : « Sépare-nous donc du peuple pervers », Il veut dire : distingue-nous d'eux par un jugement de Ta part que Tu rendras sur nous et sur eux, et éloigne-les de nous.
* * *
C'est comme lorsqu'on dit : « J'ai séparé ces deux choses », c'est-à-dire : j'ai fait la distinction entre elles, comme le dit le poète :
« Ô Seigneur, sépare donc entre lui et moi,
De la manière la plus complète que Tu aies séparé entre deux personnes. »
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit que les exégètes ont affirmé.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11686 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, à propos de : « Sépare-nous donc du peuple pervers » : il dit : juge entre moi et eux.
11687 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah nous a rapportés, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas : « Sépare-nous donc du peuple pervers » : il dit : juge entre nous et eux.
11688 - Musa ibn Harun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après Al-Suddi, disant : Moïse, paix sur lui, se mit en colère lorsque le peuple lui dit : « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous resterons ici assis. » Il invoqua alors contre eux en disant : « Seigneur, je ne maîtrise que moi-même et mon frère. Sépare-nous donc du peuple pervers. » Et ce fut une précipitation de la part de Moïse qu'il commit.
11689 - On m'a rapporté d'après Al-Husayn, disant : j'ai entendu Abu Mu'adh, disant : 'Ubayd ibn Sulayman nous a rapportés, disant : j'ai entendu Al-Dahhak dire à propos de Sa parole : « Sépare-nous donc du peuple pervers » : il dit : juge entre nous et eux, et tranche entre nous et eux — tout cela signifie que l'homme dit : « Juge entre nous. »
Et le jugement de Dieu, Gloire à Lui, entre lui et eux, fut qu'Il les qualifia de « pervers ».
* * *
Et par Sa parole : « les pervers », Il veut dire : ceux qui sortent de la foi en Dieu et en Moïse vers la mécréance en Dieu et en Moïse.
* * *
Et nous avons déjà démontré que le sens de « perversité » (fisq) est la sortie d'une chose vers une autre, dans ce qui précède, d'une manière qui nous dispense de le répéter.
* * *
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (25)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله جل وعز عن قيل قوم موسى حين قال له قومه ما قالوا، من قولهم: إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ = أنه قال عندَ ذلك، وغضب من قيلهم له، (5) داعيا: يا رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي= يعني بذلك، لا أقدر على أحد أن أحمله على ما أحب وأريد من طاعتك واتّباع أمرك ونهيك، إلا على نفسي وعلى أخي.
* * *
= من قول القائل: " ما أملك من الأمر شيئا إلا كذا وكذا "، بمعنى: لا أقدر على شيء غيره. (6)
11686 - حدثني محمد بن سعد قال حدثني أبي قال، حدثني عمي &; 10-189 &; قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيني وبينهم.
11687 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيننا وبينهم.
11688 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي، قال: غضب موسى صلى الله عليه وسلم حين قال له القوم: " اذهب أنت وربك فقاتلا إنّا هاهنا قاعدون "، فدعا عليهم فقال:" رب إنّي لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، وكانت عَجْلَةً من موسى عِجلها. (9)
11689 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين "، يقول: اقض بيننا وبينهم، وافتح بيننا وبينهم= كلّ هذا يقول الرجل:" اقض بيننا "(10)
فقضاء الله جل ثناؤه بينه وبينهم: أن سماهم " فاسقين ". (11)
* * *
وعنى بقوله: " الفاسقين " الخارجين عن الإيمان بالله وبه إلى الكفر بالله وبه.
* * *
وقد دللنا على أن معنى " الفسق "، الخروج من شيء إلى شيء، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (12)
* * *
Verset 26
Tafsir de la Sourate 5, verset 26 :
L'exégèse de la parole du Très-Haut : « Il dit : Elle leur est interdite pendant quarante ans, ils erreront sur la terre. »
Abu Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur ce qui régit le mot « quarante » à l'accusatif.
Certains ont dit : Ce qui le régit à l'accusatif est Sa parole « interdite ». En effet, Allah - gloire et majesté à Lui - a interdit au peuple qui Lui a désobéi et a contrevenu à Son ordre parmi le peuple de Moïse, et qui refusa de combattre les géants, l'entrée de leur cité pendant quarante ans. Puis Il la leur ouvrit et les y installa, et fit périr les géants après qu'ils les eurent combattus, après que les quarante ans furent écoulés et qu'ils furent sortis de l'errance.
11690 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abdullah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabi' qui dit : Lorsque le peuple eut dit ce qu'il dit, et que Moïse eut invoqué Allah contre eux, Allah révéla à Moïse : « Elle leur est interdite pendant quarante ans, ils erreront sur la terre. Ne t'afflige donc pas sur le peuple pervers. » Ils étaient alors, dit-on, six cent mille combattants. Il les qualifia de « pervers » en raison de leur désobéissance. Ils demeurèrent quarante ans dans un espace de six parasanges ou moins, marchant chaque jour sérieusement pour en sortir, jusqu'à ce qu'ils en fussent las et s'arrêtèrent, et voilà qu'ils étaient dans le lieu même d'où ils étaient partis. Ils se plaignirent à Moïse de ce qui leur était arrivé, alors Allah fit descendre sur eux la manne et les cailles, et ils reçurent des vêtements qui leur duraient, et l'enfant qui grandissait les trouvait à sa taille. Moïse demanda à son Seigneur de les abreuver, et on lui apporta la pierre du Mont, une pierre blanche ; lorsque le peuple s'arrêtait, il la frappait avec son bâton, et douze sources en jaillissaient, une source pour chaque tribu, et chacun savait son point d'eau. Lorsque les quarante ans furent écoulés, qui furent un châtiment pour leurs transgressions et leur désobéissance, Allah révéla à Moïse : Ordonne-leur de marcher vers la Terre sainte, car Allah leur a suffi contre leur ennemi, et dis-leur, lorsqu'ils arriveront à la mosquée, d'entrer par la porte et de se prosterner en entrant, et de dire : « Hitta » (pardon) - et leur parole « Hitta » signifiait que leurs péchés leur soient pardonnés. Mais la plupart du peuple refusa et désobéit, ils se prosternèrent sur leurs joues et dirent : « Hinta » (blé). Allah - gloire à Lui - dit alors : « Mais ceux qui ont injustement substitué une parole à celle qui leur avait été dite... » jusqu'à « ...à cause de leur perversité » [Sourate al-Baqara : 59].
* * *
D'autres ont dit : Ce qui régit « quarante » à l'accusatif est « ils erreront sur la terre ». Ils dirent : Le sens de la parole est : Il dit : Elle leur est interdite à jamais, ils erreront sur la terre quarante ans. Ils dirent : Aucun de ceux qui dirent : « Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils s'y trouveront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons ici assis » n'entra dans la cité des géants, car Allah - gloire à Lui - la leur avait interdite. Ils dirent : Seuls entrèrent parmi ce peuple Josué et Caleb, ceux qui leur dirent : « Entrez par la porte ; si vous y entrez, vous serez vainqueurs », ainsi que les enfants de ceux à qui Allah avait interdit d'y entrer. Allah les fit errer, et aucun d'eux n'y entra.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11691 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Sulayman ibn Harb nous a rapporté, disant : Abu Hilal nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de la parole d'Allah - gloire et majesté à Lui : « Elle leur est interdite » - il dit : à jamais.
11692 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Sulayman ibn Harb nous a rapporté, disant : Abu Hilal nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de la parole d'Allah : « ils erreront sur la terre » - il dit : quarante ans.
11693 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, disant : Harun le grammairien nous a rapporté, disant : al-Zubayr ibn al-Khurayyit m'a rapporté, d'après Ikrima, au sujet de Sa parole : « Elle leur est interdite pendant quarante ans, ils erreront sur la terre » - il dit : l'interdiction, c'est l'errance.
11694 - Musa ibn Harun nous a rapporté, disant : Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi qui dit : Moïse se mit en colère contre son peuple et invoqua Allah contre eux, disant : « Seigneur, je ne maîtrise que moi-même et mon frère » [verset]. Allah - gloire et majesté à Lui - dit alors : « Elle leur est interdite pendant quarante ans, ils erreront sur la terre. » Lorsque l'errance leur fut imposée, Moïse regretta. Son peuple qui lui obéissait vint à lui et lui dit : Qu'as-tu fait de nous, ô Moïse ! Ils demeurèrent dans l'errance. Lorsqu'ils en sortirent, la manne et les cailles furent élevées et ils mangèrent des légumes. Moïse rencontra Og, et Moïse sauta dans le ciel de dix coudées - son bâton était de dix coudées et sa taille de dix coudées - il atteignit la cheville d'Og et le tua. Aucun de ceux qui avaient refusé d'entrer dans la cité des géants avec Moïse ne resta, tous moururent sans assister à la conquête. Puis, lorsque les quarante ans furent écoulés, Allah - gloire et majesté à Lui - envoya Josué fils de Nun comme prophète. Il leur annonça qu'il était prophète et qu'Allah lui avait ordonné de combattre les géants. Ils lui prêtèrent allégeance et le crurent. Il vainquit les géants et ils se ruèrent sur eux en les tuant. Un groupe d'hommes d'entre les enfants d'Israël se rassemblait sur le cou d'un homme et le frappait sans pouvoir le trancher.
11695 - Abd al-Karim ibn al-Haytham m'a rapporté, disant : Ibrahim ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, disant : Abu Sa'id a dit, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui dit : Allah - gloire et majesté à Lui - dit : Lorsque Moïse invoqua [Allah] : « Elle leur est interdite pendant quarante ans, ils erreront sur la terre. » Il dit : Ils entrèrent dans l'errance, et quiconque entra dans l'errance parmi ceux qui avaient dépassé vingt ans mourut dans l'errance.
Il dit : Moïse mourut dans l'errance, et Aaron mourut avant lui. Il dit : Ils demeurèrent dans leur errance quarante ans, puis Josué attaqua avec ceux qui restaient avec lui la cité des géants, et Josué conquit la cité.
11696 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : Allah - gloire et majesté à Lui - dit : « Elle leur est interdite pendant quarante ans » - les villages leur furent interdits, ils ne descendaient dans aucun village et n'y parvenaient pas, ils ne faisaient que suivre les puits pendant quarante ans. Et il nous a été rapporté que Moïse - paix et salut sur lui - mourut pendant les quarante ans, et que nul n'entra à Jérusalem parmi eux, sauf leurs enfants et les deux hommes qui avaient dit ce qu'ils avaient dit.
11697 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, disant : Certains savants du Livre ancien m'ont rapporté, disant : Lorsque les enfants d'Israël eurent fait ce qu'ils firent - leur désobéissance à leur prophète, et leur intention de faire du mal à Caleb et Josué, lorsqu'ils leur ordonnèrent d'entrer dans la cité des géants et leur dirent ce qu'ils leur dirent - la majesté d'Allah apparut dans la nuée à la porte de la tente de la communauté sur tous les enfants d'Israël. Il dit - gloire à Lui - à Moïse : Jusqu'à quand ce peuple M'offensera-t-il ? Jusqu'à quand ne croiront-ils pas à tous les signes que J'ai placés parmi eux ? Je les frapperai de mort et les ferai périr, et Je te ferai un peuple plus fort et plus grand qu'eux. Moïse dit : Les habitants de l'Égypte, d'où Tu as fait sortir ce peuple par Ta puissance, l'entendront, et les habitants de ce pays qui ont entendu que Tu es Toi, Allah, au milieu de ce peuple, diront : Si Tu avais tué ce peuple tout entier comme un seul homme, les nations qui ont entendu Ton nom diraient : « Ce peuple n'a été tué qu'à cause de ceux qui ne pouvaient pas entrer dans la terre que Tu leur avais créée, alors Tu les as tués dans le désert. » Mais que Tes mains s'élèvent et que Ta récompense soit grande, ô mon Seigneur, comme Tu l'avais dit et promis, car Ta patience est longue, Tes bienfaits sont nombreux, Tu pardonnes les péchés et ne fais pas périr, et Tu fais porter le péché des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu'à trois et quatre générations. Pardonne donc, ô mon Seigneur, les fautes de ce peuple par la multitude de Tes bienfaits, comme Tu leur as pardonné depuis que Tu les as fait sortir d'Égypte jusqu'à maintenant. Allah - gloire et majesté à Lui - dit à Moïse - paix et salut sur lui : Je leur ai pardonné par ta parole, mais par Ma vie, J'ai rempli toute la terre de Ma gloire, et les gens qui ont vu Ma gloire et Mes signes que J'ai accomplis en Égypte et dans les déserts, et qui M'ont éprouvé dix fois sans M'obéir, ne verront pas la terre que J'ai jurée à leurs pères, et nul de ceux qui M'ont irrité ne la verra. Quant à Mon serviteur Caleb, dont l'esprit était avec Moi et qui a suivi Ma volonté, Je le ferai entrer dans la terre qu'il a parcourue, et sa descendance la verra.
Les Amalécites et les Cananéens étaient assis dans les montagnes, puis ils partirent au matin et se déplacèrent vers les déserts par le chemin de la mer des Joncs. Allah - gloire et majesté à Lui - parla à Moïse et Aaron et leur dit : Jusqu'à quand cette communauté, cette mauvaise communauté, murmurera-t-elle contre Moi ? J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Il dit : Je ferai de vous comme Je vous l'ai dit, vos cadavres tomberont dans ces déserts, et selon votre nombre, tous ceux qui ont vingt ans et plus, parce que vous avez murmuré contre Moi, vous n'entrerez pas dans la terre vers laquelle J'ai levé Ma main, et nul d'entre vous n'y descendra, sauf Caleb fils de Younna et Josué fils de Nun. Vos biens seront comme vous étiez le butin. Quant à vos enfants d'aujourd'hui, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, ils entreront dans la terre, et Je les connais, à eux la terre que Je leur ai destinée. Vos cadavres tomberont dans ces déserts, et vous errerez dans ces déserts selon le nombre des jours pendant lesquels vous avez exploré la terre, quarante jours, chaque jour comptant pour une année, et vous serez tués par vos péchés pendant quarante ans, et vous saurez que vous avez murmuré devant Moi. Je suis Allah, Je ferai à cette communauté - la communauté des enfants d'Israël qui ont promis devant Moi - d'errer dans les déserts, et c'est là qu'ils mourront.
Quant aux hommes que Moïse avait envoyés pour explorer la terre, puis qui avaient excité la communauté et répandu parmi eux la mauvaise nouvelle, ils moururent tous subitement, et Josué et Caleb fils de Younna survécurent parmi les hommes qui étaient partis explorer la terre.
Lorsque Moïse - paix sur lui - eut dit toutes ces paroles aux enfants d'Israël, le peuple fut profondément affligé, et ils partirent au matin et montèrent au sommet de la montagne, et dirent : Nous monterons vers la terre dont le Très-Haut a parlé, car nous avons péché. Moïse leur dit : « Pourquoi transgressez-vous la parole d'Allah ? C'est pourquoi aucune de vos œuvres ne réussira. Ne montez pas, car Allah n'est pas avec vous, et vous serez vaincus devant vos ennemis, à cause des Amalécites et des Cananéens qui sont devant vous. Ne tombez pas dans la guerre, car vous vous êtes détournés d'Allah, et Allah n'est pas avec vous. » Ils se mirent à gravir la montagne, mais l'arche contenant les alliances d'Allah - gloire à Lui - et Moïse ne quittèrent pas le camp - c'est-à-dire la tente - jusqu'à ce que les Amalécites et les Cananéens descendirent dans cette vallée, les brûlèrent, les chassèrent et les tuèrent. Allah - gloire à Lui - les fit errer dans le désert pendant quarante ans à cause de leur désobéissance, jusqu'à ce que périt celui qui avait mérité la désobéissance à Allah. Il dit : Lorsque les jeunes de leur descendance eurent grandi, que leurs pères eurent péri et que les quarante ans d'errance furent écoulés, Moïse marcha avec eux, accompagné de Josué fils de Nun et de Caleb fils de Younna - et il était, selon ce qu'ils prétendent, le beau-frère de Marie fille d'Imran, sœur de Moïse et d'Aaron - il envoya Josué fils de Nun en avant vers Jéricho, parmi les enfants d'Israël, il y entra avec eux et y tua les géants qui s'y trouvaient. Puis Moïse y entra avec les enfants d'Israël et y demeura aussi longtemps qu'Allah voulut qu'il y demeurât, puis Allah le rappela à Lui, et nul ne connaît sa tombe parmi les créatures.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux opinions à mon avis est celle de celui qui dit que « quarante » est régi à l'accusatif par « l'interdiction », et que Sa parole : « Elle leur est interdite pendant quarante ans » concerne tout le peuple de Moïse, sans exception. Car Allah - gloire à Lui - a généralisé ce peuple et n'en a pas exclu certains. Allah - gloire et majesté à Lui - a tenu Sa promesse de châtiment, Il les fit errer quarante ans et interdit à tous, pendant les quarante ans qu'ils passèrent à errer, l'entrée de la Terre sainte. Nul d'entre eux n'y entra, ni petit ni grand, ni juste ni impie, jusqu'à ce que furent écoulées les années pendant lesquelles Allah - gloire et majesté à Lui - leur avait interdit d'y entrer. Puis Il permit à ceux qui restèrent parmi eux et à leur desc
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الأَرْضِ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في الناصب لِـ" الأربعين ".
فقال بعضهم: الناصب له قوله: " محرّمة "، وإنما حرم الله جل وعزّ على القوم الذين عصوه وخالفوا أمره من قوم موسى وأبوا حَرْب الجبارين (13) = دخولَ مدينتهم أربعين سنة، (14) ثم فتحها عليهم وأسكنهموها، (15) وأهلك الجبارين بعد حرب منهم لهم، بعد أن انقضت الأربعون سنة وخرجوا من التيه. (16)
11690 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع قال: لما قال لهم القوم ما قالوا، ودعا موسى عليهم، أوحى الله إلى موسى:" إنها محرمة عليهم أربعين سنًة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين "، وهم يومئذ، فيما ذكر، ستمائة ألف مقاتل. فجعلهم " فاسقين " بما عصوا. فلبثوا أربعين سنة في فراسخ ستّة، أو دون ذلك، يسيرون كل يوم جادِّين لكي يخرجوا منها، حتى سئموا ونـزلوا، (17) فإذا هم في الدار التي منها ارتحلوا= وإنهم اشتكوا إلى موسى ما فُعِل بهم، فأنـزل عليهم المنّ والسلوى، وأعطوا من الكسوة ما هي قائمة لهم، وينشأ الناشئ فتكون معه على هيئته. (18) وسأل موسى ربه أن يسقيهم، فأتى بحجر الطور، وهو حجر أبيض، إذا ما نـزل القوم ضربه بعصاه، فيخرج منه اثنتا عشرة عينًا، لكل سبط منهم عَيْنٌ، قد علم كل أناس مشربهم. حتى إذا خَلَت أربعون سنة، وكانت عذابًا بما اعتدوا وعصوا، أوحى إلى موسى: أنْ مُرْهم أن يسيروا إلى الأرض المقدسة، فإن الله قد كفاهم عدوَّهم، وقل لهم إذا أتوا المسجد: أن يأتوا الباب، ويسجدوا إذا دخلوا، ويقولوا: حِطَّةٌ = وإنما قولهم: حِطَّةٌ ، أن يحطَّ عنهم خطاياهم= فأبى عامة القوم وعصوا، وسجدوا على خدِّهم، وقالوا:" حنطة "، فقال الله جل ثناؤه: فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ إِلَى بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ [سورة البقرة: 59]. (19)
* * *
وقال آخرون: بل الناصب لِـ" الأربعين "،" يتيهون في الأرض ". قالوا: ومعنى الكلام: قال، فإنَّها محرمة عليهم أبدًا، يتيهون في الأرض أربعين سنة. قالوا: ولم يدخُل مدينة الجبَّارين أحد ممن قال: إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ ، وذلك أن الله عز ذكره حرَّمها عليهم. قالوا: وإنما دخلها من أولئك القوم يُوشع وكلاب، اللذان قالا لهم: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ، وأولادُ الذين حرَّم الله عليهم دخولها، فتيَّههم الله فلم يدخلها منهم أحدٌ.
ذكر من قال ذلك:
11691 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال، عن قتادة في قول الله جل وعزّ:" إنها محرمة عليهم "، قال: أبدًا.
11692 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا سليمان بن حرب قال، حدثنا أبو هلال، عن قتادة في قول الله:" يتيهون في الأرض "، قال: أربعين سنة.
11693 - حدثنا المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا هارون &; 10-192 &; النحوي قال، حدثني الزبير بن الخرّيت، عن عكرمة في قوله:" فإنها محرّمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض "، قال: التحريم، التيهاءُ. (20)
11694 - حدثنا موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: غضب موسى على قومه فدعا عليهم فقال: رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلا نَفْسِي وَأَخِي الآية، فقال الله جل وعز:" فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض ". فلما ضُرِب عليهم التيه، ندم موسى. وأتاه قومه الذين كانوا [معه] يطيعونه، (21) فقال له: ما صنعت بنا يا موسى! فمكثوا في التيه. فلما خرجوا من التيه، رُفع المنُّ والسلوى وأكلُوا من البقول. والتقى موسى وعاج، (22) فنـزا موسى في السماء عشرة أذرع (23) = وكانت عصاه عشرة أذرع، وكان طوله عشرة أذرع= فأصاب كعب عاج فقتله. (24) ولم يبق [أحد] ممن أبى أن يدخل قرية الجبَارين مع موسى، إلا مات ولم يشهد الفتح. (25) ثم إن الله جل وعز لما انقضت الأربعون سنة، بعث يوشع بن النون نبيًا، (26) فأخبرهم أنه نبيّ، وأن الله قد أمره أن يقاتل الجبّارين، فبايعوه وصدَّقوه، فهزم الجبارين واقتحمُوا عليهم يقتُلونهم، (27) فكانت العصابة من بني إسرائيل يجتمعون على عُنُق الرجل يضربونها لا يقطعونها. (28)
11695 - حدثني عبد الكريم بن الهيثم قال، حدثنا إبراهيم بن بشار قال، حدثنا سفيان قال، قال أبو سعيد، (29) عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال الله جل وعز: لما دعا موسى=" فإنها محرّمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض ". (30) قال: فدخلوا التيه، فكلُّ من دخل التيه ممن جاوز العشرين سنًة مات في التيه. (31)
قال: فمات موسى في التيه، ومات هارون قبله. قال: فلبثوا في تيههم أربعين سنة، فناهض يوشع بمن بقي معه مدينةَ الجبارين، فافتتح يوشع المدينة. (32)
11696 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قال الله جل وعزّ:" إنها محرّمة عليهم أربعين سنة "، حرمت عليهم [القُرَى]، (33) فكانوا لا يهبطون قرية ولا يقدرون على ذلك، إنما يتبعون الأطواء أربعين سنة، (34) =وذكر لنا أن موسى صلى الله عليه وسلم مات في الأربعين سنة، وأنه لم يدخل بيت المقدس منهم إلا أبناؤهم والرجلان اللذان قالا ما قالا. (35)
11697 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق قال، حدثني بعض أهل العلم بالكتاب الأوّل قال: لما فعلت بنو إسرائيل ما فعلت= من معصيتهم نبيّهم، وهّمهم بكالب ويوشع، إذْ أمرَاهم بدخول مدينة الجبارين، وقالا لهم ما قالا= ظهرت عظمة الله بالغمام على باب قُبّة الزُّمَرِ على كل بني إسرائيل، (36) فقال جل ثناؤه لموسى: إلى متى يعصيني هذا الشعب؟ وإلى متى لا يصدّقون بالآيات كلِّها التي وضَعتُ بينهم؟ أضربهم بالموت فأهلكهم، (37) وأجعل لك شعبًا أشد وأكبر منهم. فقال موسى: يسمع أهلُ المصر الذين أخرجتَ هذا الشعب بقوّتك من بينهم، (38) ويقول ساكن هذه البلاد الذين قد سمعوا أنك أنت الله في هذا الشعب، (39) فلو أنك قتلت هذا الشعب كلهم كرجل واحد، لقالت الأمم الذين سمعوا باسمك:" إنما قتل هذا الشعب من أجل الذين لا يستطيع أن يدخلهم الأرض التي خلق لهم، فقتلهم في البّرية "، ولكن لترتفع أياديك ويعظم جزاؤك، يا رَبِّ، كما كنت تكلَّمت وقلتَ لهم، فإنه طويلٌ صبرك، كثيرة نعمك، وأنت تغفر الذنوب فلا توبق، (40) وإنك تحفظ [ذنب] الآباء على الأبناء وأبناء الأبناء إلى ثلاثة أحقاب وأربعة. (41) فاغفر، أيْ ربِّ، آثام هذا الشعب بكثرة نعمك، وكما غفرت لهم منذ أخرجتهم من أرض مصر إلى الآن. فقال الله جل ثناؤه لموسى صلى الله عليه: قد غفرت لهم بكَلمتك، ولكن حيٌّ أنا، (42) وقد ملأت الأرض محمدتي كلها، لا يرى القوم الذين قد رأوا محمدتي وآياتي التي فعلت في أرض مصر وفي القفار، (43) وابتلوني عشر مرات ولم يطيعوني، (44) لا يرون الأرض التي حلفت لآبائهم، (45) ولا يراها من أغضبني، فأما عبدي كالب الذي كان روحه معي واتبع هواي، (46) فإني مدخله الأرض التي دخلها، ويراها خَلَفه.
=وكان العماليق والكنْعانيون جلوسًا في الجبال، ثم غدوا فارتحلوا إلى القفار في طريق بحر سوف، (47) وكلم الله عز وجل موسى وهارون، وقال لهما: إلى متى توسوس عليّ هذه الجماعة جماعة السوء؟ قد سمعتُ وسوسة بني إسرائيل. (48) وقال، لأفعلن بكم كما قلت لكم، (49) ولتلقينَّ جِيَفكم في هذه القفار، وكحسابكم، (50) من بني عشرين سنة فما فوق ذلك، من أجل أنكم وسوستم عليّ، (51) فلا تدخلوا الأرض التي رفعت [يدي] إليها، (52) ولا ينـزل فيها أحد منكم غير كالب بن يوفنا ويوشع بن نون، وتكون أثقالكم كما كنتم الغنيمة، وأما بنُوكم اليوم الذين لم يعلموا ما بين الخير والشر، فإنهم يدخلون الأرض، وإني بهم عارف، لهم الأرض التي أردت لهم، وتسقط جيفكم في هذه القفار، وتتيهون في هذه القفار على حساب الأيَّام التي حَسَستم الأرض أربعين يومًا، مكان كل يوم سنةً وتقتلون بخطاياكم أربعين سنة، وتعلمون أنكم وسوستم قُدَّامي. إنى أنا الله فاعل بهذه الجماعة= جماعة بني إسرائيل الذين وعدوا قدامي= بأن يتيهوا في القفار، (53) فيها يموتون.
= فأما الرهط الذين كان موسى بعثهم ليتحسسوا الأرض، ثم حرَّشوا الجماعة، فأفشوا فيهم خبرَ الشرّ، فماتوا كلهم بغتًة، وعاش يوشع وكالب بن يوفنا من الرهط الذين انطلقوا يتحسسون الأرض.
=فلما قال موسى عليه السلام هذا الكلام كلَّه لبني إسرائيل، حزن الشعب حزنًا شديدًا، وغدوا فارتفعوا، إلى رأس الجبل، (54) وقالوا: نرتقي الأرض التي قال جل ثناؤه، من أجل أنا قد أخطأنا. فقال لهم موسى:" لم تعتدون في كلام الله؟ من أجل ذلك لا يصلح لكم عمل، ولا تصعدوا من أجل أنَّ الله ليس معكم، فالآن تنكسرون من قدّام أعدائكم، من أجل العمالقة والكنعانيين أمامكم، فلا تقعوا في الحرب من أجل أنكم انقلبتم على الله، فلم يكن الله معكم ". فأخذوا يَرْقَوْنَ في الجبل، ولم يبرح التابوت الذي فيه مواثيق الله جل ذكره وموسى من المحلة= يعني من الخيمة (55) = حتى هبط العماليق والكنعانيون في ذلك الحائط، فحرقوهم وطردوهم وقتلوهم. (56) فتيّههم الله عز ذكره في التيه أربعين سنًة بالمعصية، حتى هلك من كان استوجب المعصية من الله في ذلك. =قال: فلما شَبّ النواشئ من ذراريهم وهلك آباؤهم، وانقضت الأربعون سنة التي تُيِّهوا فيها، (57) وسار بهم موسى ومعه يوشع بن نون وكالب بن يوفنا، وكان -فيما يزعمون- على مريم ابنة عمران أخت موسى وهارون، وكان لهما صهرًا، (58) قدَّم يوشع بن نون إلى أريحا، في بني إسرائيل، فدخلها بهم، وقتل بها الجبابرة الذين كانوا فيها، ثم دخلها موسى ببني إسرائيل، فأقام فيها ما شاء الله أن يُقيم، ثم قبضه الله إليه، لا يعلم قبره أحد من الخلائق.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: إن " الأربعين " منصوبة بـ" التحريم "= وإنّ قوله: " محرمة عليهم أربعين سنة "، معنيٌّ به جميع قوم موسى، لا بعض دون بعض منهم. لأن الله عز ذكره عمَّ بذلك القوم، ولم يخصص منهم بعضًا دون بعض. وقد وفَى الله جل ثناؤه بما وعدهم به من العقوبة، فتيَّههم أربعين سنة، وحرَّم على جميعهم، في الأربعين سنة التي مكثوا فيها تائهين، دخولَ الأرض المقدَّسة، فلم يدخلها منهم أحد، لا صغير ولا كبير، ولا صالح ولا طالح، حتى انقضت السنون التي حرَّم الله عز وجَل عليهم فيها دخولها. ثم أذن لمن بقي منهم وذراريهم بدخُولها مع نبي الله موسى والرجلين اللذين أنعمَ الله عليهما، وافتتح قرية الجبارين، إن شاء الله، نبيُّ الله موسى صلى الله عليه وسلم، وعلى مقدّمته يوشع، وذلك لإجماع أهل العلم بأخبار الأوَّلين أن عوج بن عناق قتلَه موسى صلى الله عليه وسلم. (59) فلو كان قتلُه إياه قبل مصيره في التيه، وهو من أعظم الجبارين خلقًا، لم تكن بنو إسرائيل تجزَع من الجبارين الجزعَ الذي ظهر منها. ولكن ذلك كان، إن شاء الله، بعد فناء الأمة التي جزعت وعصت ربها، وأبت الدخول على الجبارين مدينَتهم.
وبعدُ: فإن أهل العلم بأخبار الأوّلين مجمعون على أن بلعم بن باعور، (60) كان ممن أعان الجبارين بالدعاء على موسى. ومحالٌ أن يكون ذلك كان وقوم موسى ممتنعون من حربهم وجهادهم، لأن المعونة إنما يحتاج إليها من كان مطلوبًا، فأما ولا طالب، فلا وجه للحاجة إليها.
11698 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن أبي إسحاق، عن نوف قال: كان سرير عوج ثمانمائة ذراع، وكان طول موسى عشرة أذرع، وعصاه عشرة أذرع، ووثب في السماء عشرة أذرع، (61) فضرب عوجًا فأصاب كعبه، فسقط ميتًا، فكان جسرًا للناس يمرُّون عليه. (62)
11699 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا قيس، عن أبي إسحاق، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: كانت عصا موسى عشرة أذرع، ووثبته عشرة أذرع، وطوله عشرة أذرع، (63) فوثب فأصاب كعب عوج فقتله، فكانَ جسرًا لأهل النيل سنة. (64)
* * *
ومعنى: " يتيهون في الأرض "، يحارون فيها ويضلُّون= ومن ذلك قيل للرجل الضال عن سبيل الحق:" تائه ". وكان تيههم ذلك: أنهم كانوا يصبحون أربعين سنة كل يوم جادِّين في قدر ستة فراسخ للخروج منه، فيمسون في الموضع الذي ابتدأوا السير منه.
11700 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع. (65)
11701 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: تاهت بنو إسرائيل أربعين سنة، يصبحون حيث أمسوا، ويمسون حيث أصبحوا في تيههم.
* * *
القول في تأويل قوله جل ثناؤه : فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (26)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " فلا تأس "، فلا تحزن.
يقال منه: " أسِيَ فلان على كذا يأسىَ أسًى "، و " قد أسيت من كذا "، أي حزنت، ومنه قول امرئ القيس:
وُقُوفًـا بِهَـا صَحْـبي عَـلَيَّ مَطِيَّهُـمْ
يَقُولُــونَ: لا تَهْلِـكْ أَسًـى وتَجَـمَّل (66)
يعني: لا تهلك حزنًا.
* * *
وبالذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11702 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فلا تأس " يقول: فلا تحزن.
11703 - حدثني موسى قال، حدثنا عمرو قال حدثنا أسباط، عن السدي:" فلا تأس على القوم الفاسقين "، قال: لما ضُرب عليهم التّيه، ندم موسى صلى الله عليه وسلم، فلما نَدِم أوحى الله إليه:" فلا تأس على القوم الفاسقين "، لا تحزن على القوم الذين سمَّيتهم " فاسقين "، فلم يحزن. (67)
---------------------
الهوامش :
(5) في المطبوعة والمخطوطة: "من قيلهم لهم" ، والسياق يقتضي"له" ، وسياق العبارة:"أنه قال عند ذلك.. داعيًا: يا رب..".
(6) انظر تفسير"ملك" فيما سلف قريبًا ص: 105.
(7) لعله: حبينة بن طريف العكلي. وانظر التعليق التالي. و"حبينة" بالباء ، والنون وأخطأ من ظن أنه بنونين.
(8) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 160 ، وهكذا جاء هناك وهنا. وفي المخطوطة:"يا رب فارق" ، وصححه في المطبوعة ، وجاء تصحيحه موافقًا لما في مجاز القرآن. ولم أجد الرجز بهذا اللفظ ، وظني أنه رجز حبينة بن طريف العكلي ، له خبر طويل (انظر تهذيب إصلاح المنطق 1: 138) ، كان بينه وبين ليلى الأخيلية كلام ، فقال لها:"أما والله لو أن لي منك النصف ، لسببتك سبًا يدخل معك قبرك!!" ثم راجزها وفضحها ، فقال في رجزه ذلك:
جَارِيَــةٌ مــنْ شِـعْب ذي رُعَيْـنِ
حَيَّاكَـــةٌ تَمْشِـــي بِعُلْطَتَيْـــنِ
وَذِي هِبَـــابٍ نَعِــظِ الْعَصْــرَيْنِ
قَــدْ خَلَجَــتْ بحــاجِبٍ وعَيْــنِ
يَــا قَــوْمِ خَــلُّوا بَيْنَهـا وَبَيْنِـي
أَشَــدَّ مَــا خُــلِّي بَيْــنَ اثْنَيْـنَ
لــم يُلْــقَ قَــطُّ مِثْلَنَــا سِـيَّيْنِ
"حياكة" ، تحيك في مشيتها ، أي تتبختر. و"وتتثط بالعلطتان" ، قلادتان أو ودعتان تكون في أعناق الصبيان ، "خجلت العين" واضطربت. يصفها بالغمز للرجال."سيين": مثلين. و"هب التيس هبابًا وهبيبًا" ، هاج ونب للسفاد.
وتجد هذا الشعر وخبره مفرقًا في المؤتلف والمختلف للآمدي: 97 ، وإصلاح المنطق: 89 ، وتهذيب إصلاح المنطق: 138 ، واللسان (خلج)(علط)(نعظ)(عرك) ، والمخصص 2: 47. والشعر بهذه الرواية لا شاهد فيه.
(9)"عجلة" مصدر الواحدة من قولهم: "عجل" ، إذا أسرع.
(10) في المطبوعة: "كل هذا من قول الرجل" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه صواب ، وكأنه يقول"افرق بينا" و"اقض بينا" ، و"افتتح بيننا" كل ذلك يقول الرجل بمعنى"اقض بيننا".
(11) في المطبوعة والمخطوطة: "فقضى الله" ، وآثرت قراءتها كذلك لحسن سياقها ، وهو في المخطوطة يكثر أن يكتب"قضاء" هكذا"قضى" ، كما سلف مرارا.
(12) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف 1: 409 ، 410/2: 118/ ثم 9: 515 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(13) في المطبوعة والمخطوطة: "وإنما حرم الله جل وعز القوم.." ، والسياق يقتضي ما أثبت ، بزيادة"على".
(14) قوله"دخول" منصوب ، مفعول لقوله:"حرم". وكان في المطبوعة:"ودخول مدينتهم" ، وهو خطأ لا شك فيه ، والكلام لا يستقيم.
(15) في المطبوعة: "وأسكنوها" ، غير ما في المخطوطة لغير علة.
(16) في المطبوعة: "بعد أن قضيت الأربعون سنة" ، غير ما في المخطوطة لغير علة.
(17) في المطبوعة: "حتى يمسوا وينزلوا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب.
(18) قوله: "ما هي قائمة لهم" ، كأنه يعني أن ثيابهم كانت لا تبلي ، بل لا تزال قائمة. وكان في المطبوعة والمخطوطة:"ينشأ" بغير واو ، فزدتها لاقتضاء السياق.
(19) الأثر: 11690- كأن هذا هو الأثر الذي ذكر أبو جعفر إسناده ولم يتمه فيما مضى رقم: 993. فلا أدري أفعل ذلك اختصارا ، أم سقط الخبر من هناك.
(20) الأثر: 11693-"مسلم بن إبراهيم الأزدي الفراهيدي".
و"هرون النحوي" ، هو:"هرون بن موسى الأزدي" ، الأعور.
و"الزبير بن الحزيت". ثقات مضوا جميعًا برقم: 4985.
وهذا الخبر ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 225 ، 226.
وكان في المطبوعة هنا: "التحريم ، لا منتهى له" ، وهو تصرف معيب بالغ العيب. وفي المخطوطة:"التحريم ، المنتهى" ، فآثرت قراءتها"التيهاء" يقال: "أرض تيه ، وتيهاء" ، ويقال ، "تيه" جمع"تيهاء" ، وهي المفازة يتاه فيها. وفي تاريخ الطبري 1: 226"التحريم: التيه".
(21) هذه الزيادة بين القوسين مما مضى في 2: 98 ، رقم: 991.
(22) في المطبوعة: "عوج" في هذا المكان ، وكل ما سيأتي ، وأثبت ما في المخطوطة.
(23) في المطبوعة: "فوثب" ، ولم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة. و"نزا ينزو نزوا" ، وثب. وهي كما أثبتها في تاريخ الطبري 2: 223.
(24) عند هذا الموضع انتهى ما رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
(25) زدت ما بين القوسين من تاريخ الطبري ، ولا يستقيم الكلام إلا بها.
(26) في المطبوعة: "بن نون".
(27) في المطبوعة: "يقاتلونهم" ، وأثبت ما في المخطوطة. وفي تاريخ الطبري:"فقتلوهم".
(28) الأثر: 11694- هذا الأثر رواه أبو جعفر مفرقًا بين تاريخه وتفسيره ، كما مر عليك في التعليقات السالفة. ومن عند ذلك الموضع الذي أشرت إليه في ص: 192 التعليق رقم: 5 ، إلى هذا الموضع رواه أبو جعفر في التاريخ 1: 225.
(29) في المخطوطة: "أبو سعد" ، وهو خطأ ، وانظر الأثر السالف رقم: 11668.
(30) في المطبوعة: "قال لما دعا موسى قال الله فإنها محرمة.." ، غير ما في المخطوطة ، مع أنه مطابق لما في تاريخ الطبري.
(31) في المخطوطة؛"جاز العشرين" ، وما في المطبوعة مطابق لما في التاريخ.
(32) الأثر: 11695- هذا الأثر ، رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 225.
(33) الزيادة بين القوسين من تاريخ الطبري ، وهي زيادة لا بد منها. وكان في المطبوعة والمخطوطة بعد"وكانوا" بالواو ، والصواب من التاريخ.
(34)"الأطواء" جمع"طوى"(بفتح الطاء ، وكسر الواو ، وتشديد الياء): وهو البئر المطوية بالحجارة ، وهو صفة على"فعيل" بمعنى"مفعول" انتقل إلى الأسماء ، فلذلك جمعوه على"أفعال" كما قالوا: "شريف" و"أشراف" ، و"يتيم" ، و"أيتام".
(35) الأثر: 11696- رواه أبو جعفر في التاريخ 1: 225 ، إلا قوله:"إنما يتتبعون الأطواء".
(36) كان في المطبوعة: "على نار فيه الرمز" ، وهو لا معنى له ، وفي المخطوطة"على فيه الرمز" كل ذلك غير منقوط ، وصواب قراءته كما أثبت ، فإني أشك في كلمة"نار" التي كانت في المطبوعة ، والتي في المخطوطة غير منقوطة ، فرجحت قراءتها"باب" ، لأنه يكثر في كتاب القوم:"باب خيمة الاجتماع" كما في سفر العدد ، الإصحاح العاشر مثلا. و"خيمة الاجتماع" ، هي التي جاءت في خبر بن إسحق"قبة الزمر" ، و"الزمر" جمع"زمرة" وهي الجماعة. ويقابل ما رواه ابن إسحق هنا في سفر العدد ، الإصحاح الرابع عشر ، "ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع" ، فثبت بهذا أن"خيمة الاجتماع" هي"قبة الزمر". و"القبة" عند العرب. هي خيمة من أدم مستديرة.
هذا ، وخبر ابن إسحق هذا بطوله ، هو ترجمة أخرى للإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. فمن المفيد مراجعته ، كما أسلفت في ص: 183 ، تعليق 2. وسأجتهد في بيان بعض خلاف الترجمة هنا.
(37) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "أضربهم بالموت" ، وفي كتاب القوم"بالوبأ" ، وغير بعيد أن يكون لفظ"الموت" مصحفا عن"الوبأ".
(38) في كتاب القوم: "فيسمع المصريون..".
(39) في المطبوعة: "ساكنو هذه البلاد" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(40) من الحسن أن تقرأ هذا النص في كتاب القوم ، فإنه هناك:"فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا. الرب طويل الروح ، كثير الإحسان ، يغفر الذنب والسيئة".
(41) في المطبوعة: "إلى ثلاثة أجيال وأربعة" ، وأثبت ما في المخطوطة. و"الأحقاب" جمع"حقب"(بضم فسكون ، أو بضمتين): وهي الدهر ، قيل: ثمانون سنة ، وقيل أكثر. وأما ما بين القوسين فقد استظهرته من كتاب القوم ، فإن الكلام بغيره غير مستقيم. وهو في كتابهم:"بل يجعل ذنب الآباء على الأبناء إلى الجيل الثالث والرابع".
(42) في المطبوعة: "ولكن قد أتى أني أنا الله" ، غير ما في المخطوطة ، إذ لم يحسن قراءته ، وهو كما أثبته ، وهو في كتاب القوم أيضًا:"ولكن حي أنا فتملأ كل الأرض من مجد الرب".
(43) في المطبوعة والمخطوطة: "ألا ترى القوم" ، والسياق يقتضي ما أثبت ، وهو بمعناه في كتاب القوم.
(44) في المطبوعة: "وسلوني عشر مرات" ، و"ابتلاه": اختبره ، وفي كتاب القوم:"وجربوني عشر مرات".
(45) في المطبوعة: "التي خلقت" ، وهو ليس صحيح المعنى ، بل هو باطل. وهي في المخطوطة غير منقوطة ، وهي في كتاب القوم"حلفت" كما هي في رسم المخطوطة ، وكما أثبتها ، واتفقت على ذلك الترجمة القديمة ، وهذه الترجمة التي بين أيدينا. والمعنى في ذلك: الأرض التي أقسمت لآبائهم بعزتي وجلالي أن أجعلها لأبنائهم.
(46) في ترجمة القوم: "وأما عبدي كالب ، فمن أجل أنه كانت معه روح أخرى. وقد اتبعني تمامًا".
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "في طريق يحرسون" ، وهو تصحيف وتحريف. والصواب ما أثبته و"بحر سوف" هو المعروف باسم"البحر الأحمر" ، وكان العرب يعرفونه باسم"بحر القلزم" ، و"القلزم": مدينة قديمة كانت قرب أيلة والطور. و"السوف" لعلها نطق قديم لقول العرب"السيف"(بكسر السين) ، وهو ساحل البحر ، ولعله قد سمى به موضع هناك ، فنسب إليه البحر.
(48)"وسوس عليه" ، و"الوسوسة" ، مضت في الأثر رقم: 11663 ، ولم أشرحها هناك.
وأصل"الوسوسة": الصوت من الريح ، أو صوت الحلي والقصب وغيرها. و"الوسوسة" أيضا: كلام خفي مختلط لا يستبين."وسوس الرجل": إذا تكلم بكلام لم يبينه. وهذه ترجمة بلا شك يراد بها الإكثار من الكلام الخفي المبهم ، يتناقله القوم بينهم متذمرين. ويقابله في ترجمة القوم ، في الكتاب الذي بين أيدينا:"قد سمعت تذمر بني إسرائيل.."
(49) في كتاب القوم هكذا: "لأفعلن بكم كما تكلمتم في أذني".
(50) في المطبوعة: "وحسابكم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، يعني: مثل عددكم ، أي جميعا. وفي كتاب القوم:"جميع المعدودين منكم حسب عددكم".
(51) انظر تفسير"الوسوسة" آنفا ص 195 ، رقم: 7.
(52) في المطبوعة والمخطوطة: "التي دفعت إليها" ، وليس له معنى ، فجعلتها"رفعت" وزدت"يدي" بين القوسين استظهارًا من نص كتاب القوم ، وفيه:"التي رفعت يدي لأسكننكم فيها".
(53) في المطبوعة: "قد أتى أني أنا الله......... الذين وعدوا بأن يتيهوا........" ، وأثبتت ما في المخطوطة. وفي كتاب القوم:"........فتعرفون ابتعادي. أنا الرب قد تكلمت ، لأفعلن هذا بكل هذه الجماعة الشريرة المتفقة على. في هذا القفر يفنون وفيه يموتون".
(54) في المطبوعة: "على رأس الجبل" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(55) في المطبوعة: "يعني من الحكمة" ، والصواب ما أثبت ، لأن"التابوت" كان في خيمة. واللفظة في المخطوطة غير بينة الكتابة. وانظر صفة"الخيمة" التي كان فيها التابوت في قاموس كتابهم.
(56) إلى هذا الموضع انتهى الإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. وقد تبين أن ما رواه ابن إسحق ، هو ترجمة أخرى لهذا الإصحاح. ولغة ترجمة ابن إسحق تخالف كل المخالفة ، عبارة ابن إسحق في سائر ما كتب من السير ، وفيها عبارات وجمل وألفاظ ، لا أشك في أنها من عمل مترجم قديم. ومحمد بن إسحق مات في نحو سنة 150 من الهجرة ، فهذه الترجمة التي رواها عن بعض أهل العلم بالكتاب الأول ، قد تولاها بلا ريب رجال قبل هذا التاريخ ، أي في القرن الأول من الهجرة. وهذا أمر مهم ، أرجو أن أتتبعه فيما بعد حتى أضع له تاريًخا يمكن أن يكشف عن أمر هذه الترجمة العتيقة.
(57) في المطبوعة: "التي تتيهوا" بتاءين ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تاريخ الطبري 1: 226.
(58) من أول قوله: "فلما شب النواشئ" ، إلى هذا الموضع ، مروي في تاريخ الطبري 1: 226.
(59) في المطبوعة: "عوج بن عنق" ، وأثبت ما في المخطوطة. وانظر ما سلف أنه روى في اسمه"عاج" ص: 192 ، تعليق: 2.
(60) في المطبوعة: "باعوراء" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) في المطبوعة"عشرة أذرع" في المواضع الثلاثة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكلاهما صواب فإن"الذراع" ، مؤنثة ، وقد تذكر.
(62) الأثر: 11698- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
(63) في المطبوعة"عشرة أذرع" في المواضع الثلاثة ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكلاهما صواب فإن"الذراع" ، مؤنثة ، وقد تذكر.
(64) الأثر: 11699- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 223.
هذا ، وكل ما رواه أبو جعفر من أخبار عوج ، وما شابهه مما مضى في ذكر ضخامة خلق هؤلاء الجبارين ، إنما هي مبالغات كانوا يتلقونها من أهل الكتاب الأول ، لا يرون بروايتها بأسًا. وهي أخبار زيوف لا يعتمد عليها.
(65) الأثر: 11700- انظر الأثر السالف رقم: 11690.
(66) ديوانه: 125 ، من معلقته المشهورة.
(67) الأثر: 11703- هو بعض الأثر السالف قديمًا رقم: 991. وأسقط ناشر المطبوعة الأولى:"فلم يحزن" ، لأنها كانت في المخطوطة:"فلا تحزن" ، فظنها تكرارًا فحذفها ، وهي ثابتة كما كتبتها في الأثر السالف: 991.
Verset 27
Tafsir de la Sourate 5, verset 27 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, Gloire à Lui : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice [qurban] : il fut accepté de l'un d'eux et non de l'autre. Celui-ci dit : "Je te tuerai !" L'autre dit : "Allah n'accepte que de la part des pieux !" » (27)
Abu Ja'far [at-Tabari] dit : Allah, Gloire à Lui, dit à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : « Récite à ces Juifs qui ont voulu étendre leurs mains vers vous, et à tes Compagnons avec toi (68) = et fais-leur connaître le caractère détestable de la fin de l'injustice et de la ruse, la mauvaise conséquence de la trahison et de la rupture du pacte, (69) et quelle est la rétribution du parjure et la récompense de celui qui tient sa promesse = (70) l'histoire des deux fils d'Adam, Habil et Qabil, et ce qu'il advint de celui des deux qui obéit à son Seigneur et tint sa promesse, et ce qu'il advint de celui des deux qui désobéit à son Seigneur, le traître qui rompit son pacte. (71) Afin que les Juifs connaissent par cela la mauvaise fin de leur perfidie et de leur rupture du pacte conclu entre toi et eux, (72) et leur intention (10-202) de ce qu'ils ont voulu faire en étendant leurs mains vers toi et vers tes Compagnons, car il y a pour toi et pour eux (73) = dans la beauté de Ma récompense et l'immensité de Ma rétribution pour la fidélité au pacte, par laquelle J'ai récompensé le tué fidèle à son pacte parmi les deux fils d'Adam, et par laquelle J'ai châtié le meurtrier parjure = une belle consolation. (74)
* * *
Les savants ont divergé sur la raison pour laquelle les deux fils d'Adam ont offert le sacrifice, la raison pour laquelle Allah, Gloire à Lui, a accepté ce qu'Il a accepté, et qui sont les deux qui ont offert.
Certains ont dit : Cela fut par ordre d'Allah, Gloire et Majesté, qui leur avait ordonné de L'offrir. La raison de l'acceptation était que celui dont le sacrifice fut accepté offrit le meilleur de ses biens, tandis que l'autre offrit le pire de ses biens. Les deux qui offrirent étaient les deux fils d'Adam, de sa propre descendance : l'un était Habil, et l'autre Qabil.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11704 - Al-Muthanna ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abdullah ibn Abi Ja'far nous a rapporté, d'après Hisham ibn Sa'd, d'après Isma'il ibn Rafi' qui a dit : Il m'a été rapporté que lorsque les deux fils d'Adam reçurent l'ordre d'offrir le sacrifice, l'un d'eux était propriétaire de moutons, et un agneau lui était né dans son troupeau (75), qu'il aima tant qu'il le préférait la nuit et le portait sur son dos par amour pour lui, jusqu'à ce qu'il n'ait aucun bien plus aimé que lui. Lorsqu'il reçut l'ordre d'offrir le sacrifice, il l'offrit à Allah, et Allah l'accepta de lui. Il resta à paître au Paradis jusqu'à ce qu'il soit racheté par le sacrifice d'Ibrahim, paix sur eux deux. (76)
11705 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Awf nous a rapporté, d'après Abu al-Mughira, d'après Abdullah ibn Amr qui a dit : Les deux fils d'Adam qui offrirent un sacrifice et dont il fut accepté de l'un et non de l'autre, l'un était propriétaire de terres cultivées et l'autre propriétaire de moutons. Il leur fut ordonné d'offrir un sacrifice. Le propriétaire des moutons offrit le plus noble de ses moutons, le plus gras et le meilleur, avec une âme satisfaite. Le propriétaire des terres offrit le pire de sa récolte, l'ivraie et le zawan (77), sans âme satisfaite. Allah accepta le sacrifice du propriétaire des moutons et n'accepta pas celui du propriétaire des terres. Et leur histoire est celle qu'Allah a racontée dans Son Livre. Il dit : Par Allah, le tué était le plus fort des deux hommes, mais ce qui l'empêcha fut la piété scrupuleuse [taharruj] de tendre la main vers son frère. (78)
* * *
D'autres ont dit : Cela ne fut pas par ordre d'Allah qui le leur aurait commandé.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11706 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit : Leur affaire était qu'il n'y avait pas de pauvre à qui l'on pouvait faire l'aumône (79), et le sacrifice [qurban] était ce qu'un homme offrait. Pendant que les deux fils d'Adam étaient assis, ils dirent : « Si nous offrions un sacrifice ! » Lorsqu'un homme offrait un sacrifice et qu'Allah, Gloire et Majesté, l'agréait, Il envoyait un feu qui le consumait. Et s'Il ne l'agréait pas, le feu s'éteignait. Ils offrirent donc un sacrifice. L'un était berger et l'autre cultivateur. Le propriétaire des moutons offrit le meilleur et le plus gras de ses moutons, et l'autre offrit une partie de sa récolte (80). Le feu vint et descendit entre eux deux, consuma la brebis et laissa la récolte. Le fils d'Adam dit à son frère : « Tu marches parmi les gens alors qu'ils savent que tu as offert un sacrifice qui fut accepté de toi, tandis que le mien fut refusé ? Non, par Allah, les gens ne me verront pas te regarder alors que tu es meilleur que moi !! » Il dit : « Je te tuerai ! » Son frère lui dit : « Quel est mon péché ? Allah n'accepte que de la part des pieux. » (81)
11707 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, disant : Ibn Abi Najih nous a rapporté, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah : « Lorsqu'ils offrirent un sacrifice » (81), il dit : Les deux fils d'Adam, Habil et Qabil, de la descendance directe d'Adam. L'un offrit une brebis et l'autre offrit des légumes. Le sacrifice de celui qui offrit la brebis fut accepté, et son compagnon le tua.
11708 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
11709 - Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice » : Habil et Qabil. Habil offrit une jeune chèvre parmi les meilleures de son troupeau (82), et Qabil offrit une partie de sa récolte. Il dit : Le feu consuma la jeune chèvre et ne consuma pas la récolte. Il dit : « Je te tuerai ! » Il dit : « Allah n'accepte que de la part des pieux. »
11710 - Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : un homme qui a entendu Mujahid nous a rapporté, au sujet de Sa parole : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice » : Ce sont Habil et Qabil, de la descendance directe d'Adam. Ils offrirent un sacrifice : l'un offrit une brebis de son troupeau, et l'autre offrit des légumes. Le sacrifice de celui qui offrit la brebis fut accepté. Il dit à son compagnon : « Je te tuerai ! » Il le tua. Allah ligota l'un de ses pieds à sa jambe jusqu'à sa cuisse jusqu'au Jour de la Résurrection, et tourna son visage vers le soleil où qu'il tourne. Il eut un enclos de neige en hiver, et en été un enclos de feu, avec sept anges auprès de lui ; chaque fois qu'un ange partait, un autre venait.
11711 - Sufyan nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan = et Hannad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Sufyan = d'après Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice : il fut accepté de l'un d'eux et non de l'autre » (81), il dit : Celui-ci offrit un bélier et celui-là offrit des tas de nourriture (83). Il fut accepté de l'un d'eux. Il dit : Il fut accepté de celui qui offrit la brebis, et non de l'autre.
11712 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice : il fut accepté de l'un d'eux et non de l'autre » : C'étaient deux hommes parmi les fils d'Adam. Il fut accepté de l'un et non de l'autre.
11713 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ubaydullah nous a rapporté, d'après Fudayl ibn Marzuq, d'après Atiyya : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité » (81), il dit : L'un s'appelait Qabil et l'autre Habil. L'un était propriétaire de moutons et l'autre propriétaire de terres. Celui-ci offrit un agneau parmi les meilleurs de son troupeau, et celui-là offrit le pire de sa récolte (84). Il dit : Le feu descendit et consuma l'agneau. Il dit à son frère : « Je te tuerai ! »
11714 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, d'après certains savants du Livre précédent : Adam ordonna à son fils Qabil de marier sa sœur Tu'mah à Habil, et ordonna à Habil de marier sa sœur Tu'mah à Qabil (85). Habil se soumit et accepta, mais Qabil refusa et détesta cela (86), par fierté vis-à-vis de la sœur de Habil, et il désira sa propre sœur pour lui-même plutôt que de la donner à Habil. Il dit : « Nous sommes nés au Paradis, et eux deux sont nés sur terre. Je suis plus en droit d'avoir ma sœur ! » Et certains savants du Livre précédent disent : La sœur de Qabil était parmi les plus belles des gens, il la garda jalousement pour lui-même et la voulut pour lui. Allah sait lequel de ces récits est vrai. Son père lui dit : « Mon fils, elle ne t'est pas permise ! » Qabil refusa d'accepter cela de la parole de son père. Son père lui dit : « Mon fils, offre un sacrifice, et que ton frère Habil offre un sacrifice. Celui des deux dont Allah acceptera le sacrifice est plus en droit de l'avoir. » Qabil s'occupait des semailles de la terre, et Habil s'occupait du bétail. Qabil offrit du blé et Habil offrit les premiers-nés de son troupeau. Et certains disent : Il offrit une vache. Allah, Gloire et Majesté, envoya un feu blanc qui consuma le sacrifice de Habil et laissa celui de Qabil. C'est ainsi que le sacrifice était accepté lorsqu'Il l'acceptait. (87)
11715 - Musa ibn Harun m'a rapporté, disant : Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après ce qu'il a mentionné, d'après Abu Malik et Abu Salih, d'après Ibn Abbas = et d'après Murra, d'après Ibn Mas'ud = et d'après des gens parmi les Compagnons du Prophète, paix et salut sur lui : Il ne naissait pas à Adam un enfant sans qu'une fille ne naisse avec lui (88). Il mariait le garçon de cette portée avec la fille de l'autre portée, et mariait la fille de cette portée avec le garçon de l'autre portée. Jusqu'à ce que lui naquirent deux fils appelés Qabil et Habil. Qabil était propriétaire de terres et Habil était propriétaire de bétail. Qabil était l'aîné des deux, et il avait une sœur plus belle que la sœur de Habil. Habil demanda à épouser la sœur de Qabil, mais il refusa et dit : « Elle est ma sœur, née avec moi, et elle est plus belle que ta sœur. Je suis plus en droit de l'épouser ! » Son père lui ordonna de la marier à Habil, mais il refusa. Ils offrirent tous deux un sacrifice à Allah pour savoir lequel des deux était plus en droit d'avoir la jeune fille. Adam, à cette époque, s'était absenté d'eux pour se rendre à la Mecque afin de la voir. Allah, Gloire à Lui, dit à Adam : « Ô Adam, sais-tu que J'ai une maison sur terre ? » Il dit : « Ô mon Seigneur, non ! » Il dit : « J'ai une maison à la Mecque, rends-t'y. » Adam dit au ciel : « Garde mes enfants par dépôt ! » Il refusa. Il dit à la terre, elle refusa. Il dit aux montagnes, elles refusèrent. Il dit à Qabil, qui dit : « Oui, va et reviens, tu trouveras ta famille comme tu le souhaites. » Lorsqu'Adam partit, ils offrirent un sacrifice. Qabil se vantait et disait : « Je suis plus en droit d'elle que toi. Elle est ma sœur, je suis plus âgé que toi, et je suis l'exécuteur testamentaire de mon père ! » Lorsqu'ils offrirent, Habil offrit une jeune brebis grasse (89), et Qabil offrit une gerbe d'épis. Il y trouva un grand épi, le frotta et le mangea. Le feu descendit, consuma le sacrifice de Habil et laissa celui de Qabil (90). Il se mit en colère et dit : « Je te tuerai afin que tu n'épouses pas ma sœur ! » Habil dit : « Allah n'accepte que de la part des pieux. »
11716 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité » : Il nous a été rapporté qu'ils étaient Habil et Qabil. Quant à Habil, il était propriétaire de bétail. Il prit le meilleur de son bétail et s'en rapprocha d'Allah. Un feu descendit sur lui et le consuma. Le sacrifice, lorsqu'il était accepté d'eux, un feu descendait sur lui et le consumait. Et lorsqu'il était refusé, les oiseaux et les bêtes sauvages le mangeaient. Quant à Qabil, il était propriétaire de terres. Il prit le p
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: واتلُ على هؤلاء اليهود الذين هموا أن يبسطُوا أيديهم إليكم، وعلى أصحابك معك (68) = وعرِّفهم مكروهَ عاقبة الظلم والمكر، وسوء مغبَّة الخَتْر ونقض العهد، (69) وما جزاء الناكثِ وثوابُ الوافي= (70) خبرَ ابني آدم، هابيل وقابيل، وما آل إليه أمر المطيع منهما ربَّه الوافي بعهده، وما إليه صار أمر العاصي منهما ربَّه الخاتِر الناقضِ عهده. (71) فلتعرف بذلك اليهود وخَامِة غِبّ غَدْرهم ونقضهم ميثاقَهم بينك وبينهم، (72) وهمَّهم &; 10-202 &; بما همُّوا به من بسط أيديهم إليك وإلى أصحابك، فإن لك ولهم (73) = في حسن ثوابي وعِظَم جزائي على الوفاء بالعهد الذي جازيت المقتولَ الوافِيَ بعهده من ابني آدم، وعاقبتُ به القاتل الناكثَ عهده= عزاءً جميلا. (74)
* * *
واختلف أهل العلم في سبب تقريب ابني آدم القربان، وسبب قَبُول الله عز وجل ما تقبل منه، ومَنِ اللذان قرَّبا؟
فقال بعضهم: كان ذلك عن أمر الله جل وعز إياهما بتقريبه، وكان سبب القبول أن المتقبَّل منه قرَّب خير ماله، وقرب الآخر شر ماله، وكان المقرِّبان ابني آدم لصلبه، أحدهما: هابيل، والآخرُ: قابيل.
ذكر من قال ذلك:
11704 - حدثني المثنى بن إبراهيم قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن هشام بن سَعْد، عن إسماعيل بن رافع قال: بلغني أن ابني آدم لمّا أُمِرَا بالقربان، كان أحدهما صاحب غَنَم، وكان أُنْتِجَ له حَمَلٌ في غنمه، (75) فأحبه حتى كان يؤثره بالليل، وكان يحمله على ظهره من حبه، حتى لم يكن له مالٌ أحبَّ إليه منه. فلما أُمِر بالقربان قرّبه لله فقبله الله منه، فما زال يَرْتَع في الجنة حتى فُدِي به ابن إبراهيم صلى الله عليهما. (76)
11705 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عوف، عن أبي المغيرة، عن عبد الله بن عمرو قال: إنّ ابني آدم اللذين قرّبا قربانًا فتقبّل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر، كان أحدهما صاحب حَرْثٍ، والآخر صاحب غنم. وأنهما أُمرا أن يقرّبا قربانًا= وإن صاحب الغَنَم قرب أكرم غنمه وأسمَنَها وأحسَنَها طيّبًة بها نفسه= وإن صاحبَ الحرث قرّب شَرّ حرثه، [الكوزن] والزُّوان، (77) غير طيبةٍ بها نفسه= وإن الله تقبّل قربان صاحب الغنم، ولم يتقبل قُربان صاحب الحرث. وكان من قصتهما ما قص الله في كتابه. وقال: أيمُ الله، إنْ كان المقتول لأشدّ الرجلين، ولكن منعه التحرُّجُ أن يبسطَ يده إلى أخيه. (78)
* * *
وقال آخرون: لم يكن ذلك من أمرِهما عن أمرِ الله إياهما به.
ذكر من قال ذلك:
11706 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: كان من شأنهما أنه لم يكن مسكين يُتصدَّق عليه، (79) وإنما كان القربان يقرِّبه الرجل. فبينا ابنا آدم قاعدان إذ قالا " لو قربنا قربانًا "! وكان الرجل إذا قرب قربانًا فرضيه الله جل وعزّ، أرسل إليه نارًا فأكلته. وإن لم يكن رضيَه الله، خَبَتِ النار. فقرّبا قربانًا، وكان أحدهما راعيًا، وكان الآخر حرَّاثًا، وإنّ صاحب الغنم قرب خير غنمه وأسمنَها، وقرب الآخر بعضَ زرعه. (80) فجاءت النار فنـزلت يينهما، فأكلت الشاة وتركت الزرع، وإن ابن آدم قال لأخيه: أتَمْشي في الناس وقد علموا أنك قرَّبت قربانًا فتُقبِّل منك، ورُدَّ علي؟ فلا والله لا تنظر الناس إليّ وإليك وأنت خير مني!! فقال: لأقتلنَّك! فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إنما يتقبل الله من المتقين. (81)
11707 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى قال، حدثنا ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إذ قربا قربانًا "، قال: ابنا آدم، هابيل وقابيل، لصلب آدم. فقرّب أحدهما شاةً، وقرب الآخر بَقْلا فقبل من صاحب الشاة، فقتله صاحبه.
11708 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
11709 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذْ قرّبا قربانًا " قال: هابيل وقابيل، فقرب هابيل عَنَاقًا من أحسن غَنَمه، (82) وقرب قابيل زرعًا من زرعه. قال: فأكلت النار العَناقَ، ولم تأكل الزرع، فقال: لأقتلنك! قال: إنما يتقبل الله من المتقين.
11710 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدا في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانًا " قال: هو هابيل وقابيل لصُلْب آدم، قربا قربانًا، قرب أحدهما شاة من غنمه، وقرب الآخر بَقْلا فتُقُبِّل من صاحب الشاة، فقال لصاحبه: لأقتلنك! فقتله. فعقل الله إحدى رجليه بساقها إلى فخذها إلى يوم القيامة، وجعل وجهه إلى الشمس حيثما دارت، عليه حَظِيرة من ثلج في الشتاء، وعليه في الصيف حظيرة من نار، ومعه سبعةُ أملاكٍ، كلما ذهب مَلَك جاء الآخر.
11711 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان= عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن مجاهد، عن ابن عباس:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قرّبا قربانًا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر "، قال: قرّب هذا كبشًا، وقرّب هذا صُبَرًا من طعام، (83) فتقبل من أحدهما، قال: تُقُبل من صاحب الشاة، ولم يتقبل من الآخر.
11712 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قرّبا قربانًا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر "، كان رجلان من بني آدم، فتُقُبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر.
11713 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، قال: كان أحدهما اسمه قابيل، والآخر هابيل، أحدهما صاحب غنم، والآخر صاحب زرع، فقرب هذا من أمثل غنمه حَمَلا وقرّب هذا من أرذَلِ زرعه، (84) قال: فنـزلت النار فأكلت الحمل، فقال لأخيه: لأقتلنك!
11714 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوَّل: أن آدم أمر ابنه قابيل أن يُنكِح أختَه تُؤْمَهُ هابيل، وأمر هابيل أن ينكح أخته تُؤْمَه قابيل، (85) فسلم لذلك هابيل ورضي، وأبى قابيل ذلك وكره، (86) تكرمًا عن أخت هابيل، ورغب بأخته عن هابيل، وقال: نحنَ وِلادة الجنة، وهما من ولادة الأرض، وأنا أحق بأختي!= ويقول بعض أهل العلم بالكتاب الأول: كانت أخت قابيل من أحسن الناس، فضن بها عن أخيه وأرادها لنفسه. فالله أعلم أيّ ذلك كان= فقال له أبوه: يا بني إنها لا تحلُّ لك! فأبى قابيل أن يقبل ذلك من قول أبيه، فقال له أبوه: يا بني فقرّب قربانًا، ويقرّب أخوك هابيل قربانًا، فأيُّكما قَبِل الله قربَانه فهو أحق بها. وكان قابيل على بَذْر الأرض، وكان هابيل على رِعاية الماشية، فقرب قابيل قمحًا وقرّب هابيل أبْكارًا من أبكار غنمه= وبعضهم يقول: قرب بقرة= فأرسل الله جل وعز نارًا بيضاء فأكلت قربان هابيل، وتركت قربان قابيل، وبذلك كان يُقْبَل القُربان إذا قبله. (87)
11715 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن ابن مسعود= وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: وكان لا يولد لآدم مولود إلا ولد معه جارية، (88) فكان يزوّج غلام هذا البطن، جاريةَ هذا البطن الآخر، ويزوج جارية هذا البطن، غلامَ هذا البطن الآخر. حتى ولد له ابنان يقال لهما: قابيل، وهابيل. وكان قابيل صاحب زرع، وكان هابيل صاحب ضَرْعٍ. وكان قابيل أكبرهما، وكان له أخت أحسن من أخت هابيل. وإن هابيل طلب أن ينكح أخت قابيل، فأبى عليه وقال: هي أختي، ولدت معي، وهي أحسن من أختك، وأنا أحق أن أتزوَّجها! فأمره أبوه أن يزوِّجها هابيل، فأبى. وإنهما قربا قربانًا إلى الله أيُّهما أحق بالجارية، كان آدم يومئذ قد غاب عنهما إلى مكة ينظر إليها، قال الله عز ذكره لآدم: يا آدمُ، هل تعلم أن لي بيتًا في الأرض؟ قال: اللهم لا! قال: فإن لي بيتًا بمكة فأتِه. فقال آدم للسماء:" احفظي ولدي بالأمانة "، فأبت. وقال للأرض، فأبت. وقال للجبال فأبت. وقال لقابيل، فقال: نعم، تذهب وترجع وتجدُ أهلك كما يسرُّكَ. فلما انطلق آدم، قربا قربانًا، وكان قابيل يفخَر عليه فقال: أنا أحق بها منك، هي أختي، وأنا أكبر منك، وأنا وصيُّ والدي! فلما قرَّبا، قرب هابيل جَذَعة سمينة، (89) وقرّب قابيل حُزمة سنبل، فوجد فيها سنبلةً عظيمة، ففرَكَها فأكلها. فنـزلت النار فأكلت قربانَ هابيل، وتركت قربان قابيل، فغضب وقال: لأقتلنك حتى لا تنكح أختي! فقال هابيل: إنما يتقبَّل الله من المتقين. (90)
11716 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، ذكر لنا أنهما هابيل وقابيل. فأما هابيل، فكان صاحب ماشية، فعمَد إلى خير ماشيته فتقرّب بها، فنـزلت عليه نار فأكلته= وكان القربان إذا تُقُبل منهم، نـزلت عليه نار فأكلته. وإذا رُدَّ عليهم أكلته الطيرُ والسباع= وأما قابيل، فكان صاحب زرع، فعمد إلى أردإ زرعه فتقرب به، فلم تنـزل عليه النار، فحسد أخاه عند ذلك فقال: لأقتلنك! قال: إنما يتقبل الله من المتقين.
11717 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، قال: هما هابيل وقابيل، قال: كان أحدهما صاحب زرع، والآخر صاحب ماشية، فجاء أحدهما بخيرِ ماله، وجاء الآخر بشر ماله. فجاءت النار فأكلت قربان أحدهما، وهو هابيل، وتركت قربان الآخر، فحسده فقال: لأقتلنك!
11718 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد:" إذ قرّبا قربانًا "، قال: قرّب هذا زرعًا، وذَا عناقًا، فتركت النارُ الزرعَ وأكلتِ العَناق. (91)
* * *
وقال آخرون: اللذان قرّبا قربانًا، وقصَّ الله عز ذكره قصصهما في هذه الآية: رجلان من بني إسرائيل، لا من ولد آدم لصلبه.
ذكر من قال ذلك:
11719 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا سهل بن يوسف، عن عمرو، عن الحسن قال: كان الرجلان اللذان في القرآن، اللذان قال الله:" واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق "، من بني إسرائيل، ولم يكونا ابني آدم لصلبه، وإنما كان القُربان في بني إسرائيل، وكان آدم أول من مات. (92)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، أن اللذين قرّبا القربان كانا ابني آدم لصلبه، لا من ذرّيته من بني إسرائيل. وذلك أن الله عز وجل يتعالى عن أن يخاطب عبادَه بما لا يفيدهم به فائدة، والمخاطبون بهذه الآية كانوا عالمين أن تقريبَ القربان لله لم يكن إلا في ولد آدم، دون الملائكة والشياطين وسائرِ الخلق غيرهم. فإذْ كان معلومًا ذلك عندهم، فمعقول أنه لو لم يكن معنيًّا بـِ" ابني آدم " اللذين ذكرهما الله في كتابه، ابناهُ لصلبه، لم يفدْهم بذكره جل جلاله إياهما فائدة لم تكن عندهم. وإذْ كان غيرَ جائز أن يخاطبهم خطابًا لا يفيدهم به معنًى، فمعلوم أنه عَنى بـ" ابني آدم "، [ابني آدم لصلبه]، لا بَنِي بنيه الذين بَعُد منه نسبهم، (93) مع إجماع أهل الأخبار والسير والعلم بالتأويل، على أنهما كانا ابني آدم لصلبه، وفي عهد آدم وزمانه، وكفى بذلك شاهدا.
* * *
وقد ذكرنا كثيًرا ممن نُصَّ عنه القول بذلك، وسنذكر كثيرًا ممن لم يذكر إن شاء الله.
11720 - حدثنا مجاهد بن موسى قال، حدثنا يزيد بن هارون قال، حدثنا حسام بن المِصَكّ، عن عمار الدهني، عن سالم بن أبي الجعد قال: لما قتل ابن آدم أخاه، مكث آدم مائة سنة حزينًا لا يضحك، ثم أتي فقيل له: حيّاك الله وبيّاك!= فقال: " بياك "، أضحكك. (94)
11721 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن غياث بن إبراهيم، عن أبي إسحاق الهمداني قال، قال علي بن أبي طالب رضوان الله عليه: لما قتل ابن آدم أخاه، بكى آدم فقال:
تَغَــيَّرَتِ الْبِــلادُ وَمَــنْ عَلَيْهَــا
فَلَـــوْنُ الأَرْضِ مُغْــــبَرٌّ قَبِيــحُ
تَغَــيَّرَ كُــلُّ ذِي لَــوْنٍ وَطَعْــمٍ
وَقَــلَّ بَشَاشَــةُ الْوَجْــهِ الْمَلِيــحِ
فأجيب آدم عليه السلام:
أَبَــا هَــابِيلَ قَــدْ قُتِـلا جَمِيعًـا
وَصَــارَ الْحَــيُّ كَـالْمَيْتِ الـذَّبِيـحِ
وَجَــاءَ بِشِــرَّةٍ قَــدْ كَـانَ مِنْهَـا
عَــلَى خَـوْفٍ, فَجَـاءَ بِهَـا يَصِيـحُ (95)
* * *
قال أبو جعفر: وأما القول في تقريبهما ما قرَّبا، فإن الصواب فيه من القول أن يقال: إن الله عز ذكره أخبرَ عبادَه عنهما أنهما قد قربا، ولم يخبر أن تقريبهما ما قرّبا كان عن أمر الله إياهما به، ولا عن غير أمره. وجائز أن يكون كان عن أمر الله إياهما بذلك= وجائز أن يكون عن غير أمره. غير أنه أيّ ذلك كان، فلم يقرّبا ذلك إلا طلب قرْبةٍ إلى الله إن شاء الله.
* * *
وأما تأويل قوله: " قال لأقتلنك "، فإن معناه: قال الذي لم يُتَقَبَّل منه قربانه، للذي تُقُبّل منه قربانه:" لأقتلنك "، فترك ذكر:" المتقبل قربانه " و " المردود عليه قربانه "، استغناء بما قد جرى من ذكرهما عن إعادته. وكذلك ترك ذكر " المتقبل قربانه " مع قوله،" قال إنما يتقبل الله من المتقين ".
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك روي الخبر عن ابن عباس.
11722 - حدثنا محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" قال لأقتلنك "، فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إنما يتقبل الله من المتقين. (96)
11723 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" إنما يتقبل الله من المتقين "، قال يقول: إنك لو اتقيت الله في قربانك تُقُبل منك، جئت بقربانٍ مغشوش بأشرِّ ما عندك، (97) وجئت أنا بقربان طيِّب بخير ما عندي. قال: وكان قال: يتقبل الله منك ولا يتقبل مني!
* * *
ويعني بقوله: " من المتقين "، من الذين اتقوا الله وخافوه، بأداء ما كلفهم من فرائضه، واجتناب ما نهاهم عنه من معصيته. (98)
* * *
وقد قال جماعة من أهل التأويل: " المتقون " في هذا الموضع، الذين اتقوا الشرك.
ذكر من قال ذلك:
11724 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" إنما يتقبل الله من المتقين "، الذين يتقون الشرك.
* * *
وقد بينا معنى " القربان " فيما مضى= وأنه " الفعلان " من قول القائل: " قرَّب "، كما " الفُرْقان "" الفعلان " من " فرق "، و " العُدْوان " من " عدا ". (99)
* * *
وكانت قرابين الأمم الماضية قبل أمَّتنا، كالصدقات والزكوات فينا، غير أن قرابينهم كان يُعْلم المتقبل منها وغير المتقبَّل =فيما ذكر= بأكل النار ما تُقُبل منها، وترك النار ما لم يُتقبّل منها. (100) و " القربان " في أمّتنا، الأعمال الصالحة، من الصَّلاة، والصيام، والصدقة على أهل المسكنة، وأداءِ الزكاة المفروضة. ولا سبيل لها إلى العلم في عاجلٍ بالمتقبَّل منها والمردود. (101)
* * *
وقد ذكر عن عامر بن عبد الله العنبري، أنه حين حضرته الوفاة بَكى، فقيل له: ما يبكيك؟ فقد كنتَ وكنتَ! فقال: يبكيني أنّي أسمع الله يقول: " إنما يتقبل الله من المتقين ".
11725 - حدثني بذلك محمد بن عمر المقدمي قال، حدثني سعيد بن عامر، عن همّام، عمن ذكره، عن عامر. (102)
* * *
وقد قال بعضهم: قربان المتقين، الصلاة.
11726 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حفص بن غياث، عن عمران بن سليمان، عن عدي بن ثابت قال: كان قربان المتّقين، الصلاة. (103)
----------------------
الهوامش :
(68) أخطأ ناشر المطبوعة الأولى فهم هذه العبارة ، فجعلها"واتل على هؤلاء الذين هموا أن يبسطوا أيديهم إليكم عليك وعلى أصحابك معك" ، فزاد"عليك" ، وجعل"معهم" ، "معك" فأخرج الكلام من عربية أبي جعفر ، إلى كلام غسل من عربيته.
وسياق الكلام: واتل على هؤلاء اليهود.. وعلى أصحابك معهم". فسبحان من سلط الناشرين على الكاتبين!!
(69)"الختر": هو أسوأ الغدر. وأقبح الخديعة ، وفي الحديث:"ما ختر قوم بالعهد إلا سلط عليهم العدو" ، وفي التنزيل:"وما يحجد بآياتنا إلا كل ختار كفور". ولم يحسن ناشر المطبوعة قراءة"الختر" ، فجعل مكانها"الجور".
(70) قوله"خبر ابني آدم" منصوب ، مفعول قوله:"واتل على هؤلاء اليهود" ، وما بين الخطين ، جملة فاصلة للبيان.
(76) الأثر: 11704-"هشام بن سعد المدني" ، ثقة ، تكلموا فيه من جهة حفظه. مضى برقم: 5490. وكان في المطبوعة هنا:"بن سعيد" ، والصواب من المخطوطة.
"إسمعيل بن رافع بن عويمر المدني القاص" ، ضعيف جدا ، مضى برقم: 4039.
(77)"الكوزن" ، هكذا في المطبوعة والمخطوطة ، وفي تاريخ الطبري"الكوذر" ، ولم أجدها في شيء مما بين يدي من الكتب. والذي وجدته أن"الدوسر": نبات كنبات الزرع ، له سنبل وحب دقيق أسمر ، يكون في الحنطة ، ويقال هو"الزوان". و"الزوان"(بضم الزاي): ما يخرج من الطعام فيرمي به ، وهو الرديء منه. وقيل: هو حب يخالط الحنطة ، تسميه أهل الشأم:"الشيلم".
(78) الأثر: 11705- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71 ، وسيأتي برقم: 11727 ، مختصرًا. وفي المطبوعة هنا:"أن يبسط يده إلى أخيه" ، زاد"يده" ، وهي ليست في المخطوطة ، ولا في التاريخ ، ولا في هذا الأثر الذي سيرويه مرة أخرى بعد.
(79) في المطبوعة: "فيتصدق" ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ.
(80) في المطبوعة: "أبغض زرعه" ، غير ما في المخطوطة ، وهي موافقه لما في التاريخ. ويعني بقوله:"بعض زرعه" ، أي: ما اتفق له ، غير متخير كما تخير أخوه. وهو كقوله في الأثر رقم: 11709."زرعا من زرعه".
(81) الأثر: 11706- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71 ، وسيأتي برقم: 11750 ، بزيادة في آخره.
(82)"العناق"(بفتح العين): وهي الأنثى من المعز ما لم تتم سنة.
(83)"الصبر"(بضم الصاد وفتح الباء) جمع"صبرة"(بضم فسكون): كومة من طعام بلا كيل ولا وزن. ويقال:"اشتريت الشيء صبرة" ، أي بلا كيل ولا وزن. وفي المطبوعة:"صبرة" وأثبت ما في المخطوطة.
(84) في المطبوعة: "من أردإ زرعه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(85) في المطبوعة في الموضعين"توأمة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وفي تاريخ الطبري:"توأمته". و"التوأم" و"التئم"(بكسر فسكون) و"التؤم"(بضم فسكون) ، و"التئيم" ، هو من جميع الحيوان ، المولود مع غيره في بطن ، من الاثنين إلى ما زاد ، ذكرًا كان أوأنثى ، أو ذكرًا مع أنثى.ويقال أيضا"توأم للذكر"و"توأمة" للأنثى.
وفي المخطوطة والمطبوعة في جميع المواضع"قابيل". وأما في التاريخ ، فهو في جميع المواضع"قين" مكان"قابيل" ، وهما واحد ، فتركت ما في المطبوعة والمخطوطة على حاله ، وإن كان يخالف ما رواه أبو جعفر في التاريخ.
(86) في المطبوعة: "وكرهه" ، وأثبت ما في المخطوطة والتاريخ.
(87) الأثر: 11714- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 70.
(88) في المطبوعة: "كان.." بغير واو ، وأثبت ما في المخطوطة.
(89)"الجذعة" من الضأن والمعز ، الصغير ، لم يتم سنته.
(90) الأثر: 11715- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 68 ، 69.
(91)"العناق": أنثى المعز ، ما لم تتم سنة.
(92) الأثر: 11719-"سهل بن يوسف الأنماطي" ، روى عن ابن عون ، وعوف الأعرابي ، وحميد الطويل ، وغيرهم. روى عنه أحمد ، ويحيى بن معين ، ومحمد بن بشار ، وغيرهم. مترجم التهذيب.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 71.
وسيأتي رد هذا الذي قاله الحسن فيما سيأتي ص: 219 ، 220.
(93) في المطبوعة ، بغير الزيادة التي بين القوسين. أما المخطوطة ، فكانت العبارة غير مستقيمة ، كتب هكذا:"أنه عني بابني آدم لصلبه بني بنيه الذين بعد منه نسبهم" فالصواب زيادة ما زدته بين القوسين ، وزيادة"لا" كما فعل في المطبوعة السابقة.
(94) الأثر: 11720-"حسام بن مصك بن ظالم بن شيطان الأزدي". روى عن الحسن. وابن سيرين ، وقتادة ، ونافع مولى ابن عمر. روى عنه أبو داود الطيالسي ، وهشيم ، ويزيد بن هرون ، وغيرهم. ضعفوه ، حتى قال ابن معين:"كان كثير الخطأ ، فاحش الوهم ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في التهذيب.
(95) الأثر: 11721-"غياث بن إبراهيم النخعي ، الكوفي" ، قال يحيى بن معين:"كذاب خبيث". وقال خالد بن الهياج:"سمعت أبي يقول: رأيت غياث بن إبراهيم ، ولو طار على رأسه غراب لجاء فيه بحديث! وقال: إنه كان كذابًا يضع الحديث من ذات نفسه". مترجم في الكبير 4/1/109 ، وابن أبي حاتم 3/2/57 ، وفي لسان الميزان ، وميزان الاعتدال.
وفي المخطوطة والمطبوعة ، سقط من الإسناد"عن غياث بن إبراهيم" ، وزدته من إسناد أبي جعفر في تاريخه 1: 72 ، وروى الخبر هناك.
(96) الأثر: 11722- هذا ختام الأثر السالف رقم: 11706.
(97) قوله: "بأشر ما عندك" ، أي:"بشر ما عندك" ، وهي لغة قليلة. وقد مضت في الخبر رقم: 5080 ، وانظر التعليق هناك: 5: 85 ، تعليق: 1.
(98) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(99) انظر ما سلف 7: 448.
(100) انظر الأثرين السالفين: 8310 ، 8311.
(101) قوله: "لها" ، الضمير عائد إلى قوله:"أمتنا".
(102) الأثر: 11725-"محمد بن عمر بن علي بن عطاء المقدمي" ، مضى برقم: 6225 ، 6809.
و"سعيد بن عامر الضبعي" ، ثقة مأمون. مترجم في التهذيب.
و"همام" هو"همام بن يحيى بن دينار الأزدي" ، ثقة صدوق. مترجم في التهذيب.
و"عامر بن عبد الله العنبري" ، هو"عامر بن عبد الله بن عبد قيس العنبري" ، ويقال:"عامر بن عبد قيس" ، أحد الزهاد الثمانية ، وهم:"عامر بن عبد الله بن عبد قيس ، وأويس القرني ، وهرم بن حبان ، والربيع بن خثيم ، ومسروق بن الأجدع ، والأسود بن يزيد ، وأبو مسلم الخولاني ، والحسن بن أبي الحسن البصري". انظر ترجمته في حلية الأولياء 2: 87-95 ، وكتاب الزهد لأحمد بن حنبل: 218- 228. ولم أجد هذا الخبر في أخباره في الكتابين.
(103) الأثر: 11726-"عمران بن سليمان القيسي" ، ذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في لسان الميزان.
و"عدي بن ثابت الأنصاري" ، ثقة ، إلا أنه كان يتشيع. مات سنة 116. مترجم في التهذيب.
Verset 28
Exégèse de la Sourate 5, verset 28 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer. Je crains Dieu, le Seigneur des mondes » (28).
Abu Ja'far dit : Ceci est une information de Dieu — qu'Il soit exalté — au sujet de la victime parmi les deux fils d'Adam, qui dit à son frère — lorsque son frère meurtrier lui dit : « Je te tuerai » — : « Par Dieu, "si tu étends vers moi ta main" », c'est-à-dire : si tu tends ta main vers moi — « "pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi" », c'est-à-dire : je ne tendrai pas ma main vers toi — « "pour te tuer" ».
* * *
On a divergé sur la raison pour laquelle la victime a dit cela à son frère, sans se défendre contre ce qu'il lui faisait. Certains ont dit : Il a dit cela pour informer son frère meurtrier qu'il ne considérait pas licite de le tuer, ni d'étendre sa main vers lui d'une manière que Dieu — qu'Il soit exalté — ne lui avait pas permise.
Ceux qui ont dit cela :
11727 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : 'Awf nous a rapporté, d'après Abu al-Mughira, d'après 'Abdullah ibn 'Amr qui a dit : Par Dieu, la victime était certes le plus fort des deux hommes, mais c'est sa piété scrupuleuse qui l'a empêché d'étendre la main vers son frère.
11728 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi », je ne me vengerai pas, et je retiendrai ma main de toi.
* * *
D'autres ont dit : Ce n'est pas ce qui l'a empêché de se défendre contre celui qui voulait le tuer, et il a dit ce qu'il a dit — que Dieu a rapporté dans Son Livre — [si ce n'est] que Dieu — qu'Il soit exalté — leur avait prescrit de ne pas se défendre contre celui qui voulait les tuer.
Ceux qui ont dit cela :
11729 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : un homme qui a entendu Mujahid nous a rapporté, au sujet de la parole : « Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, je n'étendrai pas la mienne vers toi pour te tuer », Mujahid a dit : Il leur avait été prescrit que lorsqu'un homme voulait tuer un homme, celui-ci devait le laisser faire et ne pas se défendre.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux opinions à ce sujet est de dire : Dieu — qu'Il soit exalté — leur avait certes interdit de tuer une âme injustement sans qu'elle ait tué, et la victime a dit à son frère : « Je n'étendrai pas ma main vers toi si tu étends la tienne vers moi », parce qu'il lui était interdit de tuer son frère, tout comme il était interdit à son frère meurtrier de le tuer. Quant au fait de ne pas se défendre contre lui lorsqu'il voulut le tuer, il n'y a aucune preuve que la victime savait, lorsque le meurtrier voulut le tuer et s'y résolut, ce qu'il avait résolu et tentait contre lui, et qu'il aurait alors abandonné sa propre défense. Bien au contraire, un groupe de savants a mentionné qu'il l'a tué par traîtrise, le surprenant pendant qu'il dormait, et lui fracassa la tête avec un rocher. Puisque cela est possible, et qu'il n'y a dans le verset aucune preuve qu'il lui avait été ordonné d'abandonner la défense contre son frère, il n'est pas permis de prétendre ce qui n'est pas dans le verset, sauf avec une preuve à laquelle il faut se soumettre.
* * *
Quant à l'interprétation de sa parole : « Je crains Dieu, le Seigneur des mondes », elle signifie : Je crains Dieu d'étendre ma main vers toi si je l'étends pour te tuer — « le Seigneur des mondes », c'est-à-dire : le Possesseur de toutes les créatures — qu'Il me punisse pour avoir étendu ma main vers toi.
--------------------
Notes :
(104) Voir l'interprétation de « basts » (étendre) dans ce qui précède, p. 100.
(105) Dans l'édition imprimée : « par ce que Dieu n'a pas permis », en omettant ce qui est établi dans le manuscrit, et je ne sais pas pourquoi il a fait cela !
(106) Ce récit a déjà été rapporté en détail sous le numéro : 11705, voir le commentaire qui s'y rapporte.
(107) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « non pas moi », et le contexte exige ce que j'ai établi.
(108) L'ajout entre parenthèses est indispensable pour le sens de cette phrase.
(109) Dans l'édition imprimée : « Dieu avait écrit sur eux », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(110) Voir les récits suivants, numéros : 11746-11749.
(111) Dans l'édition imprimée : « car je crains », ce qui n'est pas correct, et le juste est ce que j'ai établi du manuscrit.
(112) Voir l'interprétation de « Seigneur » et « des mondes » dans ce qui précède, dans les index de langue.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (28)
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن المقتول من ابني آدم أنه قال لأخيه= لما قال له أخوه القاتل: لأقتلنك=: والله " لئن بسطت إليَّ يدك "، يقول: مددت إليَّ يدك=" لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك "، يقول: ما أنا بمادٍّ يدي إليك (104)" لأقتلك ".
* * *
وقد اختلف في السبب الذي من أجله قال المقتول ذلك لأخيه، ولم يمانعه ما فَعَل به. فقال بعضهم: قال ذلك، إعلامًا منه لأخيه القاتل أنه لا يستحل قتلَه ولا بسطَ يده إليه بما لم يأذن الله جل وعز له به. (105)
ذكر من قال ذلك:
11727 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا عوف، عن أبي المغيرة، عن عبد الله بن عمرو أنه قال: وايم الله، إن كان المقتول لأشدَّ الرجلين، ولكن منعه التحرُّج أن يبسُط إلى أخيه. (106)
11728 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" لئن بسطت إليّ يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك "، ما أنا بمنتصر، (107) ولأمسكنَّ يدي عنك.
* * *
وقال آخرون: لم يمنعه مما أراد من قتله، وقال ما قال له مما قصَّ الله في كتابه:[إلا] أن الله عزّ ذكره فرضَ عليهم أن لا يمتنع من أريد قتله ممن أراد ذلك منه. (108)
ذكر من قال ذلك:
11729 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدًا يقول في قوله:" لئن بسطت إليّ يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك "، قال مجاهد: كان كُتب عليهم، (109) إذا أراد الرجل أن يقتل رجلا تركه ولا يمتنع منه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عز ذكره قد كان حرَّم عليهم قتل نفسٍ بغير نفس ظلمًا، وأن المقتول قال لأخيه:" ما أنا بباسط يدي إليك إن بسطت إليّ يدك "، لأنه كان حرامًا عليه من قتل أخيه مثلُ الذي كان حرامًا على أخيه القاتل من قتله. فأما الامتناع من قتله حين أراد قتله، فلا دلالة على أن القاتلَ حين أراد قتله وعزم عليه، كان المقتول عالمًا بما هو عليه عازمٌ منه ومحاولٌ من قتله، فترك دفعَه عن نفسه. بل قد ذكر جماعة من أهل العلم أنه قتله غِيلةً، اغتاله وهو نائم، فشدَخ رأسه بصخرةٍ. (110) فإذْ كان ذلك ممكنًا، ولم يكن في الآيةِ دلالة على أنه كان مأمورًا بترك منع أخيه من قتله، يكون جائزًا ادعاءُ ما ليس في الآية، إلا ببرهان يجب تسليمُه.
* * *
وأما تأويل قوله: " إنّي أخاف الله رب العالمين " فإنه: إنّي أخاف الله في بسط يدي إليك إن بسطتها لقتلك= (111)" رب العالمين "، يعني: مالك الخلائق كلها (112) =أن يعاقبني على بسط يدي إليك.
--------------------
الهوامش :
(104) انظر تفسير: "بسط" فيما سلف ص: 100.
(105) في المطبوعة: "بما لم يأذن الله به" ، أسقط ما هو ثابت في المخطوطة ، ولا أدري لم يرتكب ذلك!!
(106) الأثر: 11727- سلف هذا الأثر مطولا برقم: 11705 ، وانظر التعليق عليه هناك.
(107) في المطبوعة والمخطوطة: "لا أنا" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(108) الزيادة بين القوسين لا بد منها لسياق هذه الجملة.
(109) في المطبوعة: "كان كتب الله عليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(110) انظر الآثار التالية من رقم: 11746-11749.
(111) في المطبوعة: "فإني أخاف" ، وهو لا يستقيم ، والصواب ما أثبته من المخطوطة.
(112) انظر تفسير"رب" و"العالمون" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 29
Tafsir de la Sourate 5, verset 29 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché, et que tu sois parmi les compagnons du Feu. Telle est la rétribution des injustes » (29).
Abu Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de ce verset.
Certains ont dit : Son sens est : « Je veux que tu portes mon péché — celui de m'avoir tué — ainsi que ton péché — celui de ta désobéissance à Dieu et de tes autres péchés. »
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11730 - Moussa ibn Haroun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Souddi dans son récit, d'après Abu Malik et d'après Abu Salih, d'après Ibn 'Abbas — et d'après Murrah, d'après Ibn Mas'oud — et d'après des compagnons du Messager de Dieu (paix et salut sur lui) : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : le péché de m'avoir tué, s'ajoutant à ton péché qui est sur toi — « et que tu sois parmi les compagnons du Feu ».
11731 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : par le fait de m'avoir tué, et ton péché antérieur à cela.
11732 - Al-Hassan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : le péché de m'avoir tué et ton péché.
11733 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », il dit : Je veux que sur toi pèsent ta faute et mon sang, que tu les portes tous deux ensemble.
11734 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Mansour, d'après Mujahid : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : Je veux que tu portes le péché de m'avoir tué — « et ton péché », dit-il : ce qui a été commis par toi avant cela.
11735 - On m'a rapporté d'après al-Husayn ibn al-Faraj, disant : J'ai entendu Abu Mu'adh al-Fadl ibn Khalid, disant : 'Ubayd ibn Sulayman m'a rapporté, d'après al-Dahhak, au sujet de Sa parole : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : Quant à « ton péché », c'est le péché qu'il a commis avant de tuer l'âme — c'est-à-dire son frère — et quant à « mon péché », c'est le fait de tuer son frère.
* * *
Il semble que ceux qui tiennent cette opinion aient orienté l'interprétation de Sa parole : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », vers : Je veux que tu portes le péché de m'avoir tué — en supprimant le mot « meurtre » et en se contentant de mentionner le « péché », car son sens est compris par ceux à qui il s'adresse.
* * *
D'autres ont dit : Le sens est : Je veux que tu portes ma faute, en en supportant le poids, et ton péché en me tuant. C'est une parole que j'ai trouvée rapportée d'après Mujahid, mais je crains qu'elle ne soit erronée, car ce qui est authentique de ce qui a été rapporté de lui est ce que nous avons déjà mentionné.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11736 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Je veux que tu supportes mon péché et ton péché », dit-il : Je veux que sur toi pèsent ma faute et mon sang, et que tu les portes tous deux ensemble.
* * *
Abu Ja'far dit : Ce qui est correct dans cette question, c'est de dire que son interprétation est : Je veux que tu t'en retournes avec ta faute d'avoir tué — et c'est là le sens de Sa parole : « Je veux que tu supportes mon péché » — quant au sens de « et ton péché », c'est son péché autre que le fait de le tuer, c'est-à-dire sa désobéissance à Dieu — qu'Il soit exalté — dans d'autres actes que celui-là.
Nous disons que cela est correct en raison du consensus des exégètes à ce sujet. Car Dieu — qu'Il soit exalté — nous a informés que tout acteur recevra la rétribution de son acte, en sa faveur ou contre lui. Et si tel est Son jugement envers Ses créatures, il n'est pas permis que les péchés de la victime soient imputés au meurtrier. Le meurtrier n'est tenu que pour son péché du meurtre illicite et pour les autres péchés de ses désobéissances qu'il a commises lui-même, et non pour ce que sa victime a commis.
* * *
Si quelqu'un dit : Le meurtre de la victime parmi les fils d'Adam n'était-il pas une désobéissance à Dieu de la part du meurtrier ? On répond : Si, et quelle grande désobéissance !
S'il dit : Puisque c'est une désobéissance à Dieu — qu'Il soit exalté et glorifié — comment se fait-il que la victime ait voulu cela de lui, en disant : « Je veux que tu supportes mon péché », alors que tu as mentionné que son interprétation est : Je veux que tu portes le péché de m'avoir tué ? [On répond] : Son sens est : Je veux que tu portes le péché de m'avoir tué si tu me tues, car je ne te tuerai pas. Si donc tu me tues, je veux que tu portes le péché de ta désobéissance à Dieu en me tuant. Et s'il le tue, il porte inévitablement ce péché dans le jugement de Dieu. Son intention à cet égard ne l'entraîne pas nécessairement dans l'erreur.
* * *
Par Sa parole : « et que tu sois parmi les compagnons du Feu. Telle est la rétribution des injustes », Il veut dire : que tu sois, en me tuant, parmi les habitants de la Géhenne, le combustible du Feu, ceux qui y demeurent éternellement — « Telle est la rétribution des injustes », c'est-à-dire : le Feu est la rétribution de ceux qui abandonnent la voie de la vérité, qui s'écartent du droit chemin, qui transgressent ce qui leur a été prescrit vers ce qui ne leur a pas été prescrit.
Ceci indique que Dieu — qu'Il soit exalté — avait ordonné et interdit à Adam après l'avoir fait descendre sur terre, et qu'Il avait promis et menacé. Sans cela, la victime n'aurait pas dit au meurtrier : « et que tu sois parmi les compagnons du Feu » en me tuant, et ne l'aurait pas informé que cela est la rétribution des injustes. Mujahid disait : L'une des jambes du meurtrier fut attachée à l'autre jusqu'à sa cuisse, depuis ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection, son visage exposé au soleil — où que celui-ci tourne, il tourne avec lui — ayant en été une enceinte de feu, et en hiver une enceinte de neige.
11737 - Al-Qasim nous a rapporté cela, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, disant : Ibn Jurayj a dit : Mujahid a dit cela — il dit : Et 'Abd Allah ibn 'Amr disait : Nous trouvons que le fils d'Adam meurtrier partage avec les gens du Feu un partage équitable du châtiment : sur lui pèse la moitié de leur châtiment.
* * *
Et il a été rapporté du Messager de Dieu (paix et salut sur lui), une tradition semblable à ce qui a été rapporté de 'Abd Allah ibn 'Amr.
11738 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté — et Sufyan nous a rapporté, disant : Jarir et Abu Mu'awiya nous ont rapporté — H, et Hammad nous a rapporté, disant : Abu Mu'awiya et Waki' nous ont rapporté — tous, d'après al-A'mash, d'après 'Abd Allah ibn Murrah, d'après Masrouq, d'après 'Abd Allah, qui a dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Il n'y a aucune âme tuée injustement sans qu'une part de ce péché ne revienne au premier fils d'Adam, car c'est lui qui a inauguré le meurtre. »
11739 - Sufyan nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté — H, et Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahman nous a rapporté — tous, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après 'Abd Allah ibn Murrah, d'après Masrouq, d'après 'Abd Allah, d'après le Prophète (paix et salut sur lui), une tradition similaire.
11740 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après Hassan ibn Salih, d'après Ibrahim ibn Muhajir, d'après Ibrahim al-Nakha'i, qui a dit : Il n'y a aucun tué tué injustement sans qu'une part de ce péché ne revienne au premier fils d'Adam et à Satan.
11741 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, d'après Hakim ibn Hakim, qu'il a été rapporté de 'Abd Allah ibn 'Amr qu'il disait : L'homme le plus malheureux est le fils d'Adam qui a tué son frère. Aucun sang versé sur terre depuis qu'il a tué son frère jusqu'au Jour de la Résurrection ne lui échappe sans qu'une part lui en revienne, car c'est lui qui a inauguré le meurtre.
* * *
Abu Ja'far dit : Ce récit que nous avons rapporté du Messager de Dieu (paix et salut sur lui) démontre que la parole qu'al-Hassan a dite au sujet des deux fils d'Adam que Dieu a mentionnés dans ce passage — à savoir qu'ils ne sont pas les fils d'Adam de sa propre descendance, mais deux hommes des fils d'Israël — et la parole qui a été rapportée de lui selon laquelle le premier à mourir fut Adam, et que l'offrande que le feu consumait n'existait que chez les fils d'Israël — est une erreur. Car le Messager de Dieu (paix et salut sur lui) a informé au sujet de ce meurtrier qui a tué son frère qu'il est le premier à avoir inauguré le meurtre. Or, le meurtre existait, sans aucun doute, avant Israël — comment donc avant sa descendance ! C'est donc une erreur de dire : Le premier à inaugurer le meurtre est un homme des fils d'Israël.
Et puisque cela est ainsi, il est connu que la parole correcte est celle de celui qui dit : « C'est le fils d'Adam de sa propre descendance », car c'est lui le premier à avoir inauguré le meurtre, et Dieu lui a imposé le châtiment que nous avons rapporté du Messager de Dieu (paix et salut sur lui).
--------------
Notes :
(113) Dans l'édition imprimée : « et ton péché dans ta désobéissance à Dieu, par d'autres de tes péchés », ce qui est un propos incohérent ; sans doute la version correcte est-elle ce que j'ai établi.
(114) Dans l'édition imprimée : « Muhammad ibn Haroun », c'est une erreur évidente ; la version correcte est dans le manuscrit.
(115) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « c'est-à-dire : Je veux... », et la lecture correcte est ce que j'ai établi.
(116) Voir l'interprétation de « bâ'a » précédemment 2 : 138, 345/7 : 116, 366 = et l'interprétation de « al-ithm », dans les index de langue précédents.
(117) Dans l'édition imprimée, le discours a été relié, de sorte qu'il n'y avait pas de réponse à la question, et il a été écrit ainsi : « Je veux que tu portes le péché de m'avoir tué, et son sens est : Je veux... ». Et dans le manuscrit, c'est semblable, sauf qu'il a écrit « et son sens » avec un waw. J'ai estimé que la version correcte est ce que j'ai ajouté entre parenthèses « [on répond] », car c'est le début de la réponse à celui qui interroge.
(118) Voir l'interprétation de « compagnons du Feu » précédemment 2 : 286/4 : 317/5 : 429/6 : 14/7 : 133, 134.
(119) Voir l'interprétation de « rétribution » et « les injustes » dans les index de langue précédents.
(120) Ce récit — Abu Ja'far l'a rapporté précédemment sous le numéro : 11710, par une autre voie. Et il n'y a pas cette addition de 'Abd Allah ibn 'Amr.
(121) Ces deux récits : 11738, 11739 — C'est un hadith authentique, rapporté par Ahmad dans son Musnad par ces voies, d'après le hadith de 'Abd Allah ibn Mas'oud sous les numéros : 3630, 4092, 4123. Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih par plusieurs voies d'après al-A'mash (al-Fath 6 : 262/12 : 169/13 : 256), et Muslim l'a rapporté dans son Sahih par plusieurs voies d'après al-A'mash 11 : 165, 166. Ibn Kathir a dit dans son Tafsir 3 : 130 : « Tous les auteurs l'ont rapporté sauf Abu Dawud, par plusieurs voies d'après al-A'mash, avec cela. » Et Abu Ja'far l'a rapporté dans son Tarikh 1 : 72, semblable à ce qu'il a rapporté ici.
Et « al-kifl » (avec kasra et sukun) : la part et la portion du fardeau et du péché. Voir l'interprétation d'Abu Ja'far précédemment 8 : 581.
(122) Ces deux récits : 11738, 11739 — C'est un hadith authentique, rapporté par Ahmad dans son Musnad par ces voies, d'après le hadith de 'Abd Allah ibn Mas'oud sous les numéros : 3630, 4092, 4123. Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih par plusieurs voies d'après al-A'mash (al-Fath 6 : 262/12 : 169/13 : 256), et Muslim l'a rapporté dans son Sahih par plusieurs voies d'après al-A'mash 11 : 165, 166. Ibn Kathir a dit dans son Tafsir 3 : 130 : « Tous les auteurs l'ont rapporté sauf Abu Dawud, par plusieurs voies d'après al-A'mash, avec cela. » Et Abu Ja'far l'a rapporté dans son Tarikh 1 : 72, semblable à ce qu'il a rapporté ici.
Et « al-kifl » (avec kasra et sukun) : la part et la portion du fardeau et du péché. Voir l'interprét
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (29)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معناه: إني أريد أن تبوء بإثمي من قتلك إياي، وإثمك في معصيتك الله، وغير ذلك من معاصيك. (113)
ذكر من قال ذلك:
11730 - حدثني موسى بن هارون، (114) قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي في حديثه، عن أبي مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن ابن مسعود= وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إثم قتلي، إلى إثمك الذي في عنقك=" فتكون من أصحاب النار ".
11731 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: بقتلك إياي، وإثمك قبل ذلك.
11732 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، قال: بإثم قتلي وإثمك.
11733 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك " يقول: إني أريد أن يكون عليك خطيئتك ودمي، تبوء بهما جميعًا.
11734 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز، عن سفيان، عن &; 10-216 &; منصور، عن مجاهد:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إني أريد أن تبوء بقتلك إياي=" وإثمك "، قال: بما كان منك قبل ذلك.
11735 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثني عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، قال: أما " إثمك "، فهو الإثم الذي عمل قبل قتل النفس =يعني أخاه= وأما " إثمه "، فقتلُه أخاه.
* * *
=وكأن قائلي هذه المقالة، وجَّهوا تأويل قوله:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، إلى: إني أريد أن تبوء بإثم قتلي (115) =فحذف " القتل " واكتفى بذكر " الإثم "، إذ كان مفهومًا معناه عند المخاطبين به.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إني أريد أن تبوء بخطيئتي، فتتحمل وزرها، وإثمِك في قتلك إيّاي. وهذا قول وجدتُه عن مجاهد، وأخشى أن يكون غلطًا، لأن الصحيح من الرواية عنه ما قد ذكرنا قبلُ.
ذكر من قال ذلك:
11736 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك "، يقول: إني أريد أن تكون عليك خطيئتي ودمي، فتبوء بهما جميعًا.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إن تأويله: إني أريد أن تنصرف بخطيئتك في قتلك إياي (116) =وذلك هو معنى قوله: " إني أريد أن تبوء بإثمي" =وأما معنى: " وإثمك "، فهو إثمه بغير قتله، وذلك معصيته الله جل ثناؤه في أعمالٍ سِوَاه.
وإنما قلنا ذلك هو الصواب، لإجماع أهل التأويل عليه. لأن الله عز ذكره قد أخبرنا أن كل عامل فجزاءُ عمله له أو عليه. وإذا كان ذلك حكمه في خلقه، فغير جائز أن يكون آثام المقتول مأخوذًا بها القاتل، وإنما يؤخذ القاتل بإثمه بالقتل المحرم وسائر آثامِ معاصيه التي ارتكبها بنفسه، دون ما ركبَه قتيلُه.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس قتلُ المقتول من بني آدم كان معصيةً لله من القاتل؟ قيل: بلى، وأعظِمْ بها معصية!
فإن قال: فإذا كان لله جل وعز معصيًة، فكيف جاز أن يُريد ذلك منه المقتول، ويقول:" إني أريد أن تبوء بإثمي"، وقد ذكرتَ أن تأويل ذلك، إني أريد أن تبوء بإثم قتلي؟ [قيل] معناه: (117) إني أريد أن تبوء بإثم قتلي إن قتلتني، لأني لا أقتلك، فإن أنت قتلتني، فإني مريد أن تبوء بإثم معصيتك الله في قتلك إياي. وهو إذا قتله، فهو لا محالة باءَ به في حكم الله، فإرادته ذلك غير موجبةٍ له الدخولَ في الخطأ.
* * *
ويعني بقوله: " فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين "، يقول: فتكون بقتلك إياي من سكان الجحيم، ووقود النار المخلدين فيها (118) =" وذلك جزاء الظالمين "، يقول: والنار ثوابُ التاركين طريق الحق، الزائلين عن قصد السبيل، المتعدِّين ما جُعِل لهم إلى ما لم يجعل لهم. (119)
وهذا يدل على أن الله عز ذكره قد كان أمرَ ونهى آدم بعد أن أهبطه إلى الأرض، ووعد وأوعد. ولولا ذلك ما قال المقتول للقاتل:" فتكون من أصحاب النار " بقتلك إياي، ولا أخبره أن ذلك جزاء الظالمين. فكان مجاهد يقول: عُلّقت إحدى رجلي القاتل بساقها إلى فخذها من يومئذ إلى يوم القيامة، ووجهه في الشمس حيثما دارت دار، عليه في الصيف حظيرة من نار، وعليه في الشتاء حظيرة من ثلج.
11737 - حدثنا بذلك القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج قال مجاهد ذلك= قال: وقال عبد الله بن عمرو: وإنا لنجد ابنَ آدم القاتلَ يقاسِم أهل النار قسمًة صحيحًة العذابَ، عليه شطرُ عذابهم. (120)
* * *
وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، بنحو ما روي عن عبد الله بن عمرو، خبٌر.
11738 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير= وحدثنا سفيان قال، حدثنا جرير وأبو معاوية= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية ووكيع= جميعًا، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن عبد الله قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: ما من نفس تقتل ظلمًا إلا كان على ابن آدم الأوَّلَ كفلٌ منها، ذلك بأنه أول من سَنَّ القتل. (121)
11739 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي= ح، وحدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= جميعا، عن سفيان، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه. (122)
11740 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن حسن بن صالح، عن إبراهيم بن مهاجر، عن إبراهيم النخعي قال: ما من مقتول يقتل ظلمًا، إلا كان على ابن آدم الأول والشيطان كفلٌ منه.
11741 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، عن حكيم بن حكيم، أنه حُدِّث عن عبد الله بن عمرو: أنه كان يقول: إن أشقى الناس رجلا لابْنُ آدم الذي قتل أخاه، ما سُفِك دم في الأرض منذ قَتَل أخاه إلى يوم القيامة، إلا لحق به منه شيء، وذلك أنه أوَّل من سنَّ القتل. (123)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا الخبر الذي ذكرنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، (124) مبينٌ عن أنّ القول الذي قاله الحسن في ابني آدم اللذين ذكرهما الله في هذا الموضع (125) أنهما ليسا بابني آدم لصلبه، ولكنهما رجلان من بني إسرائيل= وأن القول الذي حكي عنه (126) أنّ أول من مات آدم، وأن القربان الذي كانت النار تأكله لم يكن إلا في بني إسرائيل= (127) خطأ، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أخبر عن هذا القاتل الذي قَتَل أخاه: أنه أول من سَنَّ القتل. وقد كان، لا شك، القتلُ قبل إسرائيل، فكيف قبل ذريته! فخطأ من القول أن يقال: أول من سن القتل رجلٌ من بني إسرائيل. (128)
وإذ كان ذلك كذلك، فمعلوم أن الصحيح من القول هو قول من قال:" هو ابن آدم لصلبه "، لأنه أولُ من سن القتل، فأوجب الله له من العقوبة ما رَوَينا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
--------------
الهوامش :
(113) في المطبوعة: "وإثمك في معصيتك الله بغير ذلك من معاصيك" ، وهو كلام لا يستقيم ، لا شك أن صوابه ما أثبت.
(114) في المطبوعة: "محمد بن هرون" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه في المخطوطة.
(115) في المطبوعة والمخطوطة: "أي: إني أريد.." ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(116) انظر تفسير"باء" فيما سلف 2: 138 ، 345/7: 116 ، 366 = وتفسير"الإثم" ، فيما سلف من فهارس اللغة.
(117) في المطبوعة ، وصل الكلام ، فلم يكن للاستفهام جواب ، فكتب هكذا:"إني أريد أن تبوء بإثم قتلي ، فمعناه: إني أريد..". وفي المخطوطة مثل ذلك ، إلا أنه كتب"ومعناه" بالواو. واستظهرت أن الصواب ما زدت بين القوسين"قيل" ، فإنه هذا أول جواب السائل.
(118) انظر تفسير"أصحاب النار" فيما سلف 2: 286/4: 317/5: 429/ 6: 14/ 7: 133 ، 134.
(119) انظر تفسير"جزاء" و"الظالمون" فيما سلف من فهارس اللغة.
(120) الأثر: 11737- رواه أبو جعفر فيما سلف برقم: 11710 ، طريق أخرى. وليس فيه هذه الزيادة عن عبد الله بن عمرو.
(121) الأثران: 11738 ، 11739- هذا حديث صحيح ، رواه أحمد في مسنده من هذه الطرق ، من حديث عبد الله بن مسعود برقم: 3630 ، 4092 ، 4123. ورواه البخاري في صحيحه من طرق عن الأعمش (الفتح 6: 262/12: 169/ 13: 256) ، ورواه مسلم في صحيحه من طرق عن الأعمش 11: 165 ، 166. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 130: "وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود ، من طرق عن الأعمش ، به". ورواها أبو جعفر في تاريخه 1: 72 ، بمثل الذي رواه هنا.
و"الكفل"(بكسر فسكون): الحظ والنصيب من الوزر والإثم. وانظر تفسير أبي جعفر فيما سلف 8: 581.
(122) الأثران: 11738 ، 11739- هذا حديث صحيح ، رواه أحمد في مسنده من هذه الطرق ، من حديث عبد الله بن مسعود برقم: 3630 ، 4092 ، 4123. ورواه البخاري في صحيحه من طرق عن الأعمش (الفتح 6: 262/12: 169/ 13: 256) ، ورواه مسلم في صحيحه من طرق عن الأعمش 11: 165 ، 166. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 130: "وقد أخرجه الجماعة سوى أبي داود ، من طرق عن الأعمش ، به". ورواها أبو جعفر في تاريخه 1: 72 ، بمثل الذي رواه هنا.
و"الكفل"(بكسر فسكون): الحظ والنصيب من الوزر والإثم. وانظر تفسير أبي جعفر فيما سلف 8: 581.
(123) الأثر: 11741-"حكيم بن حكيم بن عباد بن حنيف الأنصاري" ، روى عن ابن عمه أبي أمامة بن سهل ، ونافع بن جبير بن مطعم ، والزهري ، وغيرهم. ذكره ابن حبان في الثقات ، وصحح له الترمذي وابن خزيمة وغيرها ، وقال ابن سعد:"كان قليل الحديث ، ولا يحتجون بحديثه". مترجم في التهذيب.
(124) في المطبوعة: "وبهذا الخبر.." ، غير ما في المخطوطة ، لم يحسن قراءة الآتي.
(125) في المطبوعة: "تبين أن القول" ، جعلها كذلك ، وغير التي قبلها من أجل تغييره. وفي المخطوطة"متبين عن القول" غير منقوطة ، والصواب ما أثبته ، أسقط الناسخ"أن" ، والسياق دال على ذلك.
(126) قول الحسن هذا ، هو ما رواه في الأثر رقم: 11719. وانظر أيضا ما سيأتي ص: 224.
(127) السياق: وهذا الخبر... مبين عن أن القول الذي قاله الحسن... خطأ".
(128) في المخطوطة والمطبوعة: "وخطأ من القول" بالواو ، والسياق يقتضي الفاء ، كما أثبتها.
Verset 30
Tafsir de la Sourate 5, verset 30 :
Parole concernant l'interprétation de Sa parole : « Puis son âme lui suggéra de tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants » (30).
Abu Ja'far a dit : Il signifie, que Sa majesté soit exaltée, par Sa parole : « فطوّعت » (puis suggéra) : elle lui inspira et l'aida à cela. (129)
* * *
C'est un verbe « فعّلت » (forme intensive) dérivé de « الطوع » (l'obéissance/soumission), de la parole du locuteur : « طاعني هذا الأمر » (cette affaire m'a été soumise), lorsqu'elle se soumet à lui.
* * *
Les gens de l'interprétation ont divergé sur son interprétation.
Certains d'entre eux ont dit : Son sens est : son âme l'encouragea à tuer son frère.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11742 - Nasr ibn 'Abd al-Rahman al-Awdi et Muhammad ibn Humayd m'ont rapporté, ils ont dit : Hakkam ibn Salm nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Ibn Abi Layla, d'après al-Qasim ibn Abi Buzza, d'après Mujahid : « فطوّعت له نفسه » (puis son âme lui suggéra), il a dit : elle l'encouragea. (130)
11743 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, il a dit : Abu 'Asim nous a rapporté, il a dit : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « فطوّعت له نفسه » (puis son âme lui suggéra), il a dit : elle l'encouragea.
11744 - al-Muthanna m'a rapporté, il a dit : Abu Hudhayfa nous a rapporté, il a dit : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « فطوّعت له نفسه قتل أخيه » (puis son âme lui suggéra de tuer son frère), il a dit : elle l'encouragea à tuer son frère.
* * *
D'autres ont dit : Son sens est : elle lui embellit.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11745 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « فطوّعت له نفسه » (puis son âme lui suggéra), il a dit : son âme lui embellit le meurtre de son frère, et il le tua.
* * *
Puis ils ont divergé sur la manière dont il l'a tué, et la raison pour laquelle il l'a tué.
* * *
Certains d'entre eux ont dit : Il le trouva endormi et lui écrasa la tête avec une pierre.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11746 - Musa ibn Harun m'a rapporté, il a dit : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après ce qu'il a mentionné, d'après Abi Malik et d'après Abi Salih, d'après Ibn 'Abbas = et 10-222 = et d'après Murra, d'après 'Abd Allah = et d'après des gens parmi les Compagnons du Messager d'Allah, que la prière et le salut soient sur lui : « فطوّعت له نفسه قتل أخيه » (puis son âme lui suggéra de tuer son frère). Il le chercha pour le tuer, mais le jeune homme s'échappa de lui dans les montagnes. Un jour, il vint à lui alors qu'il faisait paître ses moutons sur une montagne, et il était endormi. Il souleva une pierre et lui écrasa la tête avec, et il mourut. Puis il le laissa à découvert.
* * *
Certains d'entre eux ont dit ce qui suit :
11747 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ash'ath al-Sijistani dire : J'ai entendu Ibn Jurayj dire : Le fils d'Adam qui tua son compagnon ne savait pas comment le tuer. Iblis (Satan) lui apparut sous la forme d'un oiseau. Il prit un oiseau et lui coupa la tête (131), puis la plaça entre deux pierres et lui écrasa la tête. Il lui apprit ainsi le meurtre.
11748 - al-Qasim nous a rapporté, il a dit : al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, il a dit : Il le tua là où il faisait paître les moutons. Il vint à lui et ne savait pas comment le tuer (132). Il tordit son cou et saisit sa tête. Alors Iblis descendit, prit un animal ou un oiseau, plaça sa tête sur une pierre, puis prit une autre pierre et lui écrasa la tête avec, et le fils d'Adam meurtrier regardait. Il prit alors son frère, plaça sa tête sur une pierre, prit une autre pierre et lui écrasa la tête avec.
11749 - al-Harith m'a rapporté, il a dit : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, il a dit : un homme qui avait entendu Mujahid nous a rapporté, et il mentionna quelque chose de similaire.
11750 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, il a dit : mon oncle m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, il a dit : Lorsque le feu consuma l'offrande du fils d'Adam dont l'offrande avait été acceptée, l'autre dit à son frère : « Marches-tu parmi les gens alors qu'ils savent que tu as présenté une offrande qui a été acceptée de toi, et que la mienne a été refusée ? Par Allah, les gens ne cesseront de me regarder et de te regarder alors que tu es meilleur que moi ! » Il dit : « Je vais te tuer. » Son frère lui dit : « Quel est mon péché ? Allah n'accepte que de la part des pieux. » Il le menaça du feu, mais il ne cessa pas et ne se laissa pas dissuader = « Puis son âme lui suggéra de tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants » (133).
11751 - al-Qasim m'a rapporté, il a dit : al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, il a dit : 'Abd Allah ibn 'Uthman ibn Khuthaym m'a informé, il a dit : Je marchais avec Sa'id ibn Jubayr alors que je lançais la stèle (al-Jamra), et il était voilé, s'appuyant sur ma main. Lorsque nous fûmes au niveau de la demeure de Samura al-Sawwaf (134), il s'arrêta et me rapporta d'après Ibn 'Abbas, il a dit : Il était interdit qu'un homme épouse sa sœur jumelle (135) et qu'un autre de ses frères l'épouse. Il naissait à chaque grossesse un homme et une femme. Une femme belle naquit, et une femme laide et hideuse naquit. Le frère de la laide dit : « Marie-moi à ta sœur et je te marierai à ma sœur. » Il dit : « Non, j'ai plus de droit sur ma sœur. » Ils présentèrent tous deux une offrande. L'offrande de celui qui avait le bélier fut acceptée, et celle de celui qui avait les récoltes ne fut pas acceptée. Alors il le tua. Ce bélier resta retenu auprès d'Allah, que Sa majesté soit exaltée, jusqu'à ce qu'Il le fît sortir en rançon pour Ishaq (Isaac), et il l'égorgea sur cette Safa à Thabir, près de la demeure de Samura al-Sawwaf (136), qui est à ta droite lorsque tu lances les stèles. Ibn Jurayj a dit : Et d'autres ont rapporté une histoire similaire. Il a dit : Les fils d'Adam continuèrent ainsi jusqu'à ce que quatre générations eussent passé, puis on épousa la fille de l'oncle paternel, et le mariage entre frères et sœurs cessa (137).
* * *
Abu Ja'far a dit : La plus juste des paroles à ce sujet est de dire : Allah, que Sa mention soit exaltée, nous a informé que le meurtrier a tué son frère, et nous n'avons aucune information qui tranche définitivement sur la manière dont il l'a tué. Il est possible que ce soit comme l'a mentionné al-Suddi dans son récit, et il est possible que ce soit comme l'a mentionné Mujahid. Allah sait lequel cela fut. Cependant, le meurtre a eu lieu, sans aucun doute.
* * *
Quant à Sa parole : « فأصبح من الخاسرين » (et devint ainsi du nombre des perdants), son interprétation est : le meurtrier de son frère, parmi les deux fils d'Adam, devint du parti des perdants, et ce sont ceux qui ont vendu leur vie dernière pour leur vie présente, en la préférant à elle. Ils ont été lésés dans leur vente, trompés dans celle-ci, et ont échoué dans leur transaction (138).
----------------
Notes de bas de page :
(129) Dans l'édition imprimée : « فأقامته وساعدته... » (elle l'a établi et aidé...), et dans le manuscrit comme je l'ai écrit, mais il n'est pas pointé. On dit : « آتيته على هذا الأمر مؤاتاة » (je l'ai accompagné dans cette affaire), lorsqu'on est d'accord avec lui et qu'on lui obéit. Ils ont dit : « Le peuple dit : واتيته. Ils ont dit : Ne dis pas : واتيته, sauf dans une langue des gens du Yémen. Et de même : آسيت (j'ai consolé), وآكلت (j'ai mangé avec), وآمرت (j'ai ordonné avec) = et ils n'en ont fait un waw que par allègement de la hamza dans : يواكل (il mange avec), ويوامر (il ordonne avec), et autres semblables. »
(130) L'athar : 11742 - « 'Anbasa », c'est « 'Anbasa ibn Sa'id ibn al-Darris al-Asadi », déjà mentionné à plusieurs reprises, dont les numéros : 224, 3356, 5385.
Et « Ibn Abi Layla », c'est « Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla », déjà mentionné à plusieurs reprises. Numéros : 32, 33, 631, 3914, 5434.
Dans la chaîne de transmission ici, dans le manuscrit et l'édition imprimée : « d'après 'Anbasa ibn Abi Layla », ce qui est une erreur sans aucun doute, et cette chaîne de transmission a déjà été mentionnée fréquemment, voir par exemple le numéro : 631.
(131) Dans l'édition imprimée : « فقصع رأسه » (il lui brisa la tête), ce qui n'est pas correct, et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit. Il voulait dire « couper sa tête », il lui apprit la décapitation dans le meurtre, puis il lui apprit l'écrasement dans le meurtre. Deux formes de meurtre.
(132) Dans l'édition imprimée : « فأتى » (il vint), et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(133) L'athar : 11750 - déjà mentionné de manière dispersée sous les numéros : 11706, 11722.
(134) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « بمنزل سمرة الصراف » avec un ra', et j'ai retenu ce qui est dans l'Histoire d'al-Tabari, et je ne sais pas ce que cela peut être, car je n'ai trouvé aucun endroit portant ce nom dans les références dont je dispose. Et « Samura al-Sawwaf », c'est le nom d'un homme. Je n'ai pas pu l'identifier.
(135) Dans l'Histoire d'al-Tabari : « أن تنكح المرأة أخاها توأمها » (qu'une femme épouse son frère jumeau), et dans l'édition imprimée ici : « توأمها » (son jumeau), et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, et voir ce qui précède p. 205, note 3.
(136) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « بمنزل سمرة الصراف » avec un ra', et j'ai retenu ce qui est dans l'Histoire d'al-Tabari, et je ne sais pas ce que cela peut être, car je n'ai trouvé aucun endroit portant ce nom dans les références dont je dispose. Et « Samura al-Sawwaf », c'est le nom d'un homme. Je n'ai pas pu l'identifier.
(137) L'athar : 11751 - rapporté par Abu Ja'far dans son Histoire 1 : 69.
(138) Voir l'interprétation de « الخاسرين » (les perdants) et « الخسران » (la perte) dans ce qui précède, p. 170, note 4. Et les références là-bas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (30)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " فطوّعت " فآتتهُ وساعدته عليه. (129)
* * *
وهو " فعَّلت " من " الطوع "، من قول القائل:" طاعني هذا الأمر "، إذا انقاد له.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويله.
فقال بعضهم، معناه: فشجَّعت له نفسه قتل أخيه.
ذكر من قال ذلك:
11742 - حدثني نصر بن عبد الرحمن الأودي ومحمد بن حميد قالا حدثنا حكام بن سلم، عن عنبسة، عن ابن أبي ليلى، عن القاسم بن أبي بزة، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه "، قال: شجعت. (130)
11743 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه " قال: فشجعته.
11744 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فطوعت له نفسه قتل أخيه "، قال: شجعته على قتل أخيه.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: زيَّنَت له.
ذكر من قال ذلك:
11745 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فطوعت له نفسه "، قال: زينت له نفسه قتلَ أخيه فقَتله.
* * *
ثم اختلفوا في صفة قتله إياه، كيف كانت، والسبب الذي من أجله قتله.
* * *
فقال بعضهم: وجده نائمًا فشدَخ رأسه بصَخرة.
ذكر من قال ذلك:
11746 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبى مالك وعن أبي صالح، عن ابن عباس= &; 10-222 &; وعن مرة، عن عبد الله= وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فطوعت له نفسه قتل أخيه " فطلبه ليقتله، فراغ الغلام منه في رءوس الجبال. وأتاه يومًا من الأيام وهو يرعى غنمًا له في جبل، وهو نائم، فرفع صخرة فشدَخ بها رأسه، فمات، فتركه بالعَرَاء.
* * *
وقال بعضهم ما:-
11747 - حدثني محمد بن عمر بن علي قال، سمعتَ أشعث السجستاني يقول: سمعت ابن جريج قال: ابنُ آدم الذي قتل صاحبَه لم يدر كيف يقتله، فتمثَّل إبليس له في هيئة طير، فأخذ طيرًا فقطع رأسه، (131) ثم وضعه بين حجرين فشدَخ رأسه، فعلَّمه القتل.
11748 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: قتله حيث يرعَى الغنم، فأتاه فجعل لا يدري كيف يقتله، (132) فلَوَى برقبته وأخذ برأسه، فنـزل إبليس وأخذ دابَّةً أو طيرًا، فوضع رأسه على حجرٍ، ثم أخذ حجرًا آخر فرضخ به رأسه، وابنُ آدم القاتلُ ينظر. فأخذ أخاه فوضع رأسه على حجَر، وأخذ حجرًا آخر فرضخ به رأسه.
11749 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا رجل سمع مجاهدًا يقول، فذكر نحوه.
11750 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: لما أكلت النار قربانَ ابن آدم الذي تُقُبِّل قربانه، قال الآخر لأخيه: أتمشي في الناس وقد علموا أنك قربت قربانًا فتقُبِّل منك، ورُدَّ عليَّ؟ والله لا تنتظر الناس إلي وإليك وأنت خير مني! فقال: لأَقْتُلَنَّكَ ، فقال له أخوه: ما ذنبي؟ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ . فخوّفه بالنار، فلم ينته ولم ينـزجر=" فطوعت له نفسه قتلَ أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين ". (133)
11751 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: أخبرني عبد الله بن عثمان بن خثيم، قال: أقبلت مع سعيد بن جبير أرمي الجَمْرة، وهو متقَنّع متوكئٌ على يدي، حتى إذا وازينا بمنـزل سَمُرَةَ الصوّاف، (134) وقف يحدثني عن ابن عباس قال: نهى أن ينكح المرأة أخوها تُؤْمها، (135) وينكحها غيره من إخوتها. وكان يولد في كل بطن رجلٌ وامرأة. فوُلدت امرأةٌ وسيمةٌ، وولدت امرأة دميمة قبيحة. فقال أخو الدّميمة: أنكحني أختك وأنكحك أختي. قال: لا أنا أحق بأختي. فقرّبا قربانًا، فتقبل من صاحب الكبش، ولم يتقبل من صاحب الزرع، فقتله. فلم يزل ذلك الكبش محبوسًا عند الله عز وجل حتى أخرجه في فداء إسحاق، فذبحه على هذا الصَّفا في ثَبِير، عند منـزل سمرة الصواف، (136) وهو على يمينك حين ترمي الجمار = قال ابن جريج، وقال آخرون بمثل هذه القصة. قال: فلم يزل بنو آدم على ذلك حتى مضى أربعة آباء، فنكح ابنةَ عمه، وذهب نكاح الأخوات. (137)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب أن يقال: إن الله عز ذكره قد أخبر عن القاتل أنه قتل أخاه، ولا خبر عندنا يقطع العذر بصفة قتله إياه. وجائزٌ أن يكون على نحو ما قد ذكر السديّ في خبره= وجائزٌ أن يكون كان على ما ذكره مجاهد، والله أعلم أيُّ ذلك كان. غير أن القتل قد كان لا شك فيه.
* * *
وأما قوله: " فأصْبَحَ من الخاسرين "، فإن تأويله: فأصبح القاتل أخاه من ابني آدم، من حزب الخاسرين، وهم الذين باعوا آخرتهم بدنياهم، بإيثارهم إياها عليها، فوُكسوا في بيعهم، وغبنوا فيه، وخابوا في صفقتهم. (138)
----------------
الهوامش :
(129) في المطبوعة: "فأقامته وساعدته..." ، وفي المخطوطة كما كتبتها ، ولكنها غير منقوطة. يقال:"آتيته على هذا الأمر مؤاتاة" ، إذا وافقته وطاوعته. قالوا:"والعامة تقول: واتيته. قالوا: ولا تقل: واتيته ، إلا في لغة لأهل اليمن. ومثله آسيت ، وآكلت ، وآمرت= وإنما جعلوها واوًا على تخفيف الهمزة في: يواكل ، ويوامر ، ونحو ذلك".
(130) الأثر: 11742-"عنبسة" ، هو"عنبسة بن سعيد بن الضريس الأسدي" مضى مرارًا ، منها رقم: 224 ، 3356 ، 5385.
و"ابن أبي ليلى" ، هو"محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى" ، مضى مرارًا. رقم: 32 ، 33 ، 631 ، 3914 ، 5434.
وكان في الإسناد هنا ، في المخطوطة والمطبوعة:"عن عنبسة بن أبي ليلى" ، وهو خطأ لا شك فيه ، وقد مضى هذا الإسناد كثيًرا ، انظر مثلا رقم: 631.
(131) في المطبوعة: "فقصع رأسه" ، ولا تصح وأثبت ما في المخطوطة. وإنما عني"قطع رأسه" ، علمه قطع الرأس في القتل ، ثم علمه الشدخ في القتل. صورتان للقتل.
(134) في المطبوعة والمخطوطة"بمنزل سمرة الصراف" بالراء ، وأثبت ما في تاريخ الطبري ، ولا أدري ما يكون هذا ، فلم أجد موضعًا بهذا الاسم فيما بين يدي من المراجع. و"سمرة الصراف" ، اسم رجل. ولم أعرف من يكون.
(135) في تاريخ الطبري: "أن تنكح المرأة أخاها توأمها" ، وكان في المطبوعة هنا"توأمها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وانظر ما سلف ص: 205 ، تعليق: 3.
(136) في المطبوعة والمخطوطة"بمنزل سمرة الصراف" بالراء ، وأثبت ما في تاريخ الطبري ، ولا أدري ما يكون هذا ، فلم أجد موضعًا بهذا الاسم فيما بين يدي من المراجع. و"سمرة الصراف" ، اسم رجل. ولم أعرف من يكون.
(137) الأثر: 11751- رواه أبو جعفر في تاريخه 1: 69.
(138) انظر تفسير"الخاسرين" و"الخسران" فيما سلف ص : 170 ، تعليق : 4. والمراجع هناك.
Verset 31
Tafsir de la Sourate 5, verset 31 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ?" Et il devint de ceux qui sont rongés par le remords. » (31)
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : Ceci est également l'une des preuves que l'avis concernant l'affaire des deux fils d'Adam diffère de ce qu'a rapporté 'Amr, d'après al-Hasan (139), car si les deux hommes dont Dieu a décrit l'attribut dans ce verset avaient été parmi les fils d'Israël, le meurtrier n'aurait pas ignoré comment enterrer son frère et ensevelir son cadavre. Mais ils étaient issus de la descendance directe d'Adam, et le meurtrier de son frère parmi eux ne connaissait pas la loi de Dieu concernant Ses serviteurs morts (140), et il ne savait que faire de son frère tué. Il est rapporté qu'il le porta sur ses épaules pendant un certain temps jusqu'à ce que son cadavre se décomposât (141). Dieu voulut alors lui enseigner la loi concernant les morts parmi Ses créatures, et Il lui suscita les deux corbeaux dont Il a décrit l'attribut dans Son Livre.
* * *
Mention des récits des gens de l'exégèse concernant ce que fit le meurtrier parmi les deux fils d'Adam avec son frère tué, après l'avoir tué.
11752 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Abi Rawq al-Hamdani nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Dahhak, d'après Ibn 'Abbas, qui dit : Il resta à porter son frère dans un sac sur sa nuque pendant un an, jusqu'à ce que Dieu — gloire et majesté à Lui — envoyât les deux corbeaux. Il les vit gratter la terre, puis il dit : « Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » Et il enterra son frère. (142)
11753 - Muhammad ibn Sa'd nous a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, disant : Mon oncle m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère » — Dieu — gloire et majesté à Lui — envoya un corbeau vivant vers un corbeau mort. Le corbeau vivant se mit à ensevelir le cadavre du corbeau mort, et le fils d'Adam qui avait tué son frère dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » — jusqu'à la fin du verset.
11754 - Musa ibn Harun m'a rapporté, disant : 'Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après ce qui a été mentionné par Abu Malik — et d'après Abu Salih, d'après Ibn 'Abbas — et d'après Murra, d'après 'Abdullah — et d'après des gens parmi les Compagnons du Prophète — que la paix et la bénédiction soient sur lui : Lorsque le jeune homme mourut, il le laissa à découvert, ne sachant pas comment l'enterrer. Dieu — gloire et majesté à Lui — envoya deux corbeaux frères qui se battirent, et l'un tua son compagnon. Il creusa pour lui, puis fit tomber de la terre sur lui. Lorsqu'il vit cela, il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » — C'est la parole de Dieu : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. »
11755 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant « gratte » : Il dit : Dieu envoya un corbeau qui creusa pour un autre corbeau mort à côté de lui — et le fils d'Adam meurtrier le regardait — puis il gratta la terre sur lui jusqu'à le dissimuler. (143)
11756 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Un corbeau qui grattait la terre » — jusqu'à ce qu'il creusât pour un autre corbeau mort à côté de lui, puis le dissimulât, tandis que le fils d'Adam meurtrier le regardait gratter la terre sur lui jusqu'à le dissimuler. Il dit alors : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » — jusqu'à la fin du verset.
11757 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Mujahid, concernant Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre » : Il dit : Dieu envoya un corbeau vers un corbeau, ils se battirent et l'un tua son compagnon. Il se mit alors à faire tomber de la terre sur lui (144), puis il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Et il devint de ceux qui sont rongés par le remords. »
11758 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih m'a rapporté, disant : Mu'awiya nous a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre » : Il dit : Un corbeau vint vers un corbeau mort, fit tomber de la terre sur lui jusqu'à le recouvrir. Alors celui qui avait tué son frère dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » — jusqu'à la fin du verset.
11759 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : 'Ubaydullah ibn Musa nous a rapporté, d'après Fudayl ibn Marzuq, d'après 'Atiyya, qui dit : Lorsqu'il l'eut tué, il regretta, le serra contre lui jusqu'à ce qu'il se décomposât (145), et les oiseaux et les bêtes sauvages s'attroupèrent autour de lui, attendant qu'il le jette pour le manger.
11760 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer » : Dieu — qu'Il soit exalté — l'envoya gratter la terre. Il nous a été rapporté qu'il s'agissait de deux corbeaux qui se battirent et l'un tua son compagnon — et cela, c'est-à-dire le fils d'Adam, regardait — et le corbeau vivant se mit à faire tomber de la terre sur le mort. C'est à ce moment qu'il dit ce qu'il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » — jusqu'à Sa parole : « de ceux qui sont rongés par le remords. »
11761 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, qui dit : Quant à Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau » : Il dit : Un corbeau tua un corbeau, puis se mit à faire tomber de la terre sur lui. Le fils d'Adam qui avait tué son frère dit lorsqu'il le vit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Et il devint de ceux qui sont rongés par le remords. »
11762 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid, concernant Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère » : Il dit : Le corbeau ensevelit le corbeau. Il dit : Il le portait sur ses épaules pendant cent ans, ne sachant que faire de lui, le portant et le posant à terre, jusqu'à ce qu'il vît le corbeau enterrer le corbeau. Il dit alors : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Et il devint de ceux qui sont rongés par le remords. »
11763 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Mu'alla ibn Asad nous a rapporté, disant : Khalid nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Abu Malik, concernant la parole de Dieu : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » : Il dit : Dieu — gloire et majesté à Lui — envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre sur un corbeau mort. Il dit : Il dit alors : « Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Et il devint de ceux qui sont rongés par le remords. »
11764 - Il m'a été rapporté d'après al-Husayn ibn al-Faraj, disant : J'ai entendu Abu Mu'adh, disant : 'Ubayd ibn Sulayman nous a informés, disant : J'ai entendu al-Dahhak dire, concernant Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre » : Dieu envoya un corbeau vivant vers un corbeau mort. Le corbeau vivant se mit à ensevelir le cadavre du corbeau mort, et le fils d'Adam qui avait tué son frère dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau ? » — jusqu'à la fin du verset.
11765 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, d'après ce qui est rapporté de certains savants du Livre premier : Il dit : Lorsqu'il l'eut tué, il fut saisi de remords et ne savait comment l'ensevelir. Cela parce que, selon ce qu'ils prétendent, il fut le premier tué parmi les fils d'Adam et le premier mort — [il dit] : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » — jusqu'à la fin du verset — [jusqu'à Sa parole : « Puis, après cela, beaucoup d'entre eux commettent des excès sur la terre », il dit] : (146) Les gens de la Torah prétendent que lorsque Caïn tua son frère Abel, Dieu — qu'Il soit exalté — lui dit : Ô Caïn (147), où est ton frère Abel ? Il dit : Je ne sais pas, je n'étais pas gardien sur lui ! Dieu — gloire et majesté à Lui — lui dit : La voix du sang de ton frère crie vers Moi depuis la terre. Maintenant tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche et a bu le sang de ton frère de ta main. Lorsque tu travailleras la terre, elle ne te rendra plus sa récolte, et tu seras errant et vagabond sur la terre. Caïn dit : Ma faute est trop grande pour que Tu la pardonnes ! (148) Tu m'as aujourd'hui chassé de la face de la terre, je me cacherai devant Toi, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me rencontrera me tuera ! Dieu — gloire et majesté à Lui — dit : Il n'en sera pas ainsi, et quiconque tue un homme ne sera pas puni sept fois pour un seul, mais celui qui tuera Caïn sera puni sept fois (149). Et Dieu mit sur Caïn un signe afin que quiconque le trouverait ne le tuât point. Caïn sortit de devant Dieu — gloire et majesté à Lui — à l'orient d'Éden, le jardin. (150)
11766 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Jabir ibn Nuh nous a rapporté, disant : al-A'mash nous a rapporté, d'après Khaythama, qui dit : Lorsque le fils d'Adam eut tué son frère, la terre but son sang, puis elle fut maudite et ne but plus jamais de sang depuis. (151)
* * *
Abu Ja'far dit : L'interprétation du discours est donc : Dieu suscita au meurtrier (152) — puisqu'il ne savait que faire de son frère tué — « un corbeau qui grattait la terre », c'est-à-dire : qui creusait dans la terre et en soulevait la poussière — « pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère », c'est-à-dire : pour lui montrer comment ensevelir le corps de son frère.
* * *
Il est possible que par « cadavre » (al-saw'a) on entende le sexe, mais le sens le plus courant de ce mot est ce que j'ai mentionné, à savoir le corps sans vie ; c'est avec cela qu'est venue l'interprétation des gens de l'exégèse.
* * *
Abu Ja'far dit : Dans cela, il y a un élément omis dont la mention a été laissée de côté, en raison de l'indication suffisante de ce qui en a été mentionné, à savoir : « Il lui montra en grattant la terre pour un autre corbeau mort et en l'ensevelissant dans celle-ci. » Le meurtrier de son frère dit alors : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau », qui avait enseveli l'autre corbeau mort — « et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » Il l'ensevelit alors — « et il devint de ceux qui sont rongés par le remords », à cause de ce qui lui avait échappé, à savoir la désobéissance à Dieu — qu'Il soit exalté — en tuant son frère. (153)
* * *
Tout ce que Dieu — gloire et majesté à Lui — a mentionné dans ces versets est une parabole que Dieu — qu'Il soit exalté — a donnée pour les fils d'Adam, et par laquelle Il a incité les croyants parmi les Compagnons du Messager de Dieu — que la paix et la bénédiction soient sur lui — à pratiquer le pardon et l'indulgence envers les Juifs — ceux qui avaient voulu tuer le Prophète — que la paix et la bénédiction soient sur lui — et le tuer — parmi les Banu al-Nadir (154), lorsqu'ils vinrent à eux pour leur demander de l'aide concernant le prix du sang des deux tués de 'Amr ibn Umayya al-Damri. Dieu — gloire et majesté à Lui — leur fit connaître la bassesse du caractère de leurs prédécesseurs (155) et la mauvaise droiture de leur conduite sur la voie de la vérité, malgré la multitude de Ses bienfaits et de Ses faveurs à leur égard. Et Il donna leur parabole dans leur trahison (156), et la parabole des croyants dans leur fidélité envers eux et leur pardon à leur égard, comme les deux fils d'Adam qui avaient offert leurs sacrifices (157), ceux que Dieu a mentionnés dans ces versets. Puis cela est une parabole pour eux afin qu'ils suivent l'exemple du vertueux des deux, et non du corrompu (158). Et c'est avec cela qu'est venue la tradition rapportée du Messager de Dieu — que la paix et la bénédiction soient sur lui.
11767 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la nous a
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْأَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ (31)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا أحدُ الأدلة على أن القول في أمر ابني آدم بخلاف ما رواه عمرو، عن الحسن، (139) لأن الرجلين اللذين وصف الله صفتهما في هذه الآية، لو كانا من بني إسرائيل، لم يجهل القاتلُ دفنَ أخيه ومواراة سوأة أخيه، ولكنهما كانا من ولد آدم لصلبه، ولم يكن القاتلُ منهما أخاه عَلِم سنّة الله في عبادِهِ الموتى، (140) ولم يدر ما يصنع بأخيه المقتول. فذكر أنه كان يحمله على عاتقه حينًا حتى أراحت جيفته، (141) فأحب الله تعريفَه السنة في موتى خلقه، فقيَّض له الغرابين اللذين وصف صفتهما في كتابه.
* * *
ذكر الأخبار عن أهل التأويل بالذي كان من فعل القاتل من ابني آدم بأخيه المقتول، بعد قتله إياه.
11752 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن أبي روق الهمداني، عن أبيه، عن الضحاك، عن ابن عباس قال: مكث يحمل أخاه في جِرابٍ على رقبته سنًة، حتى بعث الله جل وعز الغُرَابين، فرآهما يبحثان، فقال:" أعجزتُ أن أكون مثل هذا الغراب "؟ فدفن أخاه. (142)
11753 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، بعث الله جل وعز غرابًا حيًّا، إلى غراب ميت، فجعل الغراب الحيُّ يواري سوأة الغراب الميت، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب " الآية.
11754 - حدثني موسى بن هارون قال، حدثنا عمرو بن حماد قال، حدثنا أسباط، عن السدي فيما ذكر، عن أبي مالك= وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة، عن عبد الله= وعن ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: لما مات الغلام تَركه بالعراء، ولا يعلم كيف يَدْفن. فبعث الله جل وعزّ غرابين أخوين، فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه، فحفر له ثم حَثا عليه. فلما رآه قال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي"، فهو قول الله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه ".
11755 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يبحث "، قال: بعث الله غرابًا حتى &; 10-226 &; حفر لآخر إلى جنبه ميت= وابن آدم القاتل ينظر إليه= ثم بحث عليه حتى غيَّبه. (143)
11756 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" غرابًا يبحث في الأرض "، حتى حفر لآخر ميت إلى جنبه، فغيّبه، وابن آدم القاتل ينظر إليه، حيث يبحثُ عليه حتى غيبه، فقال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11757 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن مجاهد قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، قال: بعث الله غرابًا إلى غراب، فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه، فجعل يَحْثِي عليه التراب، (144) فقال: " يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11758 - حدثني المثنى قال، حدثني عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، قال: جاء غراب إلى غراب ميّت، فحثَى عليه من التراب حتى واراه، فقال الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11759 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن فضيل بن مرزوق، عن عطية قال: لما قتله ندم، فضَّمه إليه حتى أروح، (145) وعكفت عليه الطير والسباع تنتظر متى يَرْمي به فتأكله.
11760 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة &; 10-227 &; قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه "، أنه بعثه الله عز ذكره يبحثُ في الأرض، ذكر لنا أنهما غرابان اقتَتَلا فقتل أحدهما صاحبه، وذلك = يعني ابن آدم = ينظر، وجعل الحيّ يَحْثِي على الميت الترابَ، فعند ذلك قال ما قال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب " الآية، إلى قوله:" من النادمين ".
11761 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قال: أما قوله: " فبعث الله غرابًا "، قال: قتل غرابٌ غرابًا، فجعل يحثُو عليه، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه حين رآه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11762 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن ليث، عن مجاهد في قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، قال: وارى الغراب الغراب. قال: كان يحمله على عاتقه مائة سنة لا يدري ما يصنع به، يحمله ويضعه إلى الأرض، حتى رأى الغراب يدفن الغرابَ، فقال:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11763 - حدثني المثنى قال، حدثنا معلَّى بن أسد قال، حدثنا خالد، عن حصين، عن أبي مالك في قول الله:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، قال: بعث الله عزّ وجل غرابًا، فجعل يَبْحَثُ على غراب ميت الترابَ. قال: فقال عند ذلك: " أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين ".
11764 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ قال، أخبرنا عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فبعث الله غرابًا يبحث في الأرض "، بعث الله غرابًا حيًّا إلى غراب ميّت، فجعل الغراب الحيُّ يواري سوأة الغراب الميت، فقال ابن آدم الذي قتل أخاه:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الآية.
11765 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة، عن ابن إسحاق، فيما يذكر عن بعض أهل العلم بالكتاب الأوّل، قال: لما قتله سُقِط في يديه، ولم يَدْر كيف يواريه. وذلك أنه كان، فيما يزعمون، أوَّل قتيل من بني آدم وأوّل ميت= [قال]: " يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي" الآية= [إلى قوله: ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ، قال]: (146) ويزعم أهل التوراة أن قابيل حين قتل أخاه هابيل قال له جل ثناؤه: يا قابيل، (147) أين أخوك هابيل؟ قال: ما أدري، ما كنت عليه رقيبًا! فقال الله جل وعز له: إنّ صوت دم أخيك لينادِيني من الأرض، الآن أنت ملعون من الأرضِ التي فتحت فاها فبلعت دم أخيك من يدك. فإذا أنت عملت في الأرض، فإنها لا تعود تعطيك حرثَها حتى تكون فزعًا تائهًا في الأرض. قال قابيل: عظمت خطيئتي من أن تغفرها! (148) قد أخرجتني اليوم عن وجه الأرض، وأتوارى من قُدَّامك، وأكون فزعًا تائهًا في الأرض، وكل من لقيني قتلني! فقال الله جل وعز: ليس ذلك كذلك، ولا يكون كل من قتل قتيلا يجزى بواحدٍ سبعة، ولكن من قتل قابيل يجزي سبعة، (149) وجعل الله في قابيل آية لئلا يقتله كل من وجده، وخرج قابيل من قدام الله عز وجل من شرقي عدن الجنة. (150)
11766 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا جابر بن نوح قال، حدثنا الأعمش، عن خيثمة قال: لما قتل ابن آدم أخاه نَشِفت الأرض دمه، فلُعِنت فلم تَنْشَف الأرض دمًا بعدُ. (151)
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام: فأثار الله للقاتل (152) =إذ لم يدر ما يصنع بأخيه المقتول=" غرابًا يبحث في الأرض "، يقول: يحفر في الأرض، فيثير ترابها=" ليريه كيف يواري سوأة أخيه "، يقول: ليريه كيف يواري جيفةَ أخيه.
* * *
وقد يحتمل أن يكون عُنِيَ بـ" السوأة "، الفرج، غير أن الأغلب من معناه ما ذكرت من الجيفة، بذلك جاء تأويل أهل التأويل.
* * *
قال أبو جعفر: وفي ذلك محذوفٌ ترك ذكره، استغناء بدلالة ما ذكر منه، وهو:" فأراه بأن بحث في الأرض لغراب آخر ميتٍ فواراه فيها "، فقال القاتل أخاه حينئذ:" يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب "، الذي وارى الغرابَ الآخر الميتَ=" فأواري سوأة أخي"، فواراه حينئذ=" فأصبح من النادمين "، على ما فرط منه، من معصية الله عز ذكره في قتله أخاه. (153)
* * *
وكل ما ذكر الله عز وجلّ في هذه الآيات، مثلٌ ضربه الله عز ذكره لبني آدم، وحرَّض به المؤمنين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم على استعمال العفوِ والصفح عن اليهود= الذين كانوا هموا بقتل النبي صلى الله عليه وسلم وقتلهم= من بني النضير، (154) إذ أتوهم يستعينونهم في دية قتيلي عمرو بن أمية الضمري، وعرَّفهم جل وعز رداءة سجيَّة أوائلهم، (155) وسوء استقامتهم على منهج الحق، مع كثرة أياديه وآلائه عندهم. وضرب مثلهم في غَدْرهم، (156) ومثل المؤمنين في الوفاء لهم والعفو عنهم، بابني آدم المقرِّبَين قرابينهما، (157) اللذين ذكرهما الله في هذه الآيات. ثم ذلك مثلٌ لهم على التأسِّي بالفاضل منهما دون الطالح. (158) وبذلك جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
11767 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن أبيه قال، قلت لبكر بن عبد الله، أما بلغك أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قال:" إن الله جل وعز ضرب لكم ابني آدم مثلا فخذوا خيرَهما ودعوا شرَّهما "؟ قال: بلى.
11768 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الحسن قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن ابني آدم ضُرِبا مثلا لهذه الأمة، فخذوا بالخير منهما.
11769 - حدثنا المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن عاصم الأحول، عن الحسن قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله ضرب لكم ابني آدم مثلا فخذوا من خيرهم ودعوا الشر. (159)
* * *
---------------
الهوامش :
(139) يعني الأثر: 11719 ، وانظر ما سلف أيضًا في ص: 219.
(140) في المخطوطة: "في عاده الموتى" ، وفي المطبوعة:"في عادة الموتى" ، وهذا كلام لا معنى له ، صواب قراءته ما أثبت.
(141)"أراح اللحم" ، أنتن وسطعت له ريح خبيثة.
(142) الأثر: 11752-"يحيى بن أبي روق" ، هو"يحيى بن عطية بن الحارث الهمداني الكوفي. ضعيف. قال يحيى بن معين"ليس بثقة". مترجم في لسان الميزان ، وابن أبي حاتم 4/2/180 وأبوه"أبو روق" هو"عطية بن الحارث الهمداني" ، ثقة ، لا بأس به. مضى برقم: 137 ، 9632.
(143)"بحث عليه": يعني حفر التراب عليه وغطاه به.
(144)"حثا عليه التراب يحثوه حثوًا" و"حثى عليه التراب يحثيه حثيًا": هاله. والثاني منهم أعلى من الأول وأفصح. وقد مضت:"حثا" ، وستأتي في الآثار التالية:"يحثو" ، فأغنانا ذكرها هنا عن ذكرها فيما سلف وما سيأتي.
(147) في المطبوعة والمخطوطة: "قابيل" ، وفي التاريخ مكان"قابيل" في كل موضع"قين" ، وانظر ص: 205 ، تعليق: 3.
(148) في المخطوطة: "قال ومن عظمت خطيئتي" ، وصوابها"قال قين: عظمت..." كما في التاريخ ولكن المخطوطة جرت هنا على أن تضع"قابيل" مكان"قين" ، فوضع الناشر الأول للتفسير"قال قابيل" وهو حسن.
(149) كانت هذه الجملة في المطبوعة: "ولا يكون كل قاتل قتيلا يجزي واحدا ، ولكن يجزي سبعة" وهي فاسدة كل الفساد ، صححتها من تاريخ الطبري ، ولكني سرت على نهج المخطوطة في وضع"قابيل" مكان"قين" ، فكتبت"من قتل قابيل".
(150) الأثر: 11765- هذا الذي رواه ابن إسحق من قول أهل التوراة ، تجده في كتاب القوم في سفر التكوين ، في الإصحاح الرابع ، وهو ترجمة أخرى لهذه الفقرة من هذا الإصحاح. وانظر ما سلف ص: 183 ، تعليق: 2.
(151)"نشفت الأرض الماء تنشفه نشفًا"(على وزن: علم يعلم): شربته.
(152) انظر تفسير"بعث" فيما سلف 2: 84 ، 85/5: 457.
(153) في المخطوطة: "في قتله أخيه" ، والصواب ما في المطبوعة ، أو تكون:"في قتل أخيه".
(154) السياق: "... عن اليهود... من بني النضير".
(155) في المخطوطة هكذا: "ردأ سجه أوائلهم" وغير منقوطة ، وما في المطبوعة مقارب للصواب.
(156) في المطبوعة: "في عدوهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لأنها غير منقوطة.
(157) في المخطوطة والمطبوعة: "قرا بينهم" ، والصواب ما أثبت.
(158) في المخطوطة: "دون الصالح" ، وهو خطأ محض. ولعل الأصل:"بالصالح منهما دون الطالح".
(159) الآثار: 11767- 11769- هذه الثلاثة أخبار مرسلة ، لم أهتد إلى شيء منها في دواوين السنة.
Verset 32
Exégèse de la Sourate 5, verset 32 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, que Sa mention soit exaltée : « C'est pour cela que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. »
Abu Ja'far a dit : Il signifie, que Sa mention soit exaltée, par Sa parole : « C'est pour cela » (min ajli dhalika), à cause de cela, de sa conséquence et de son crime. Il dit : à cause du crime que le meurtrier, l'un des deux fils d'Adam – dont Nous avons raconté l'histoire – a commis, et de la faute qu'il a perpétrée, « Nous avons prescrit aux enfants d'Israël ».
On dit de cela : « ajaltu hadha al-amr » (j'ai causé cette affaire), c'est-à-dire : je l'ai attiré vers lui et je l'ai acquis. « Ajaltuhu lahu ajlan » (je le lui ai causé), comme on dit : « akhathtuhu akhdhan » (je l'ai pris d'une prise). Et de cela, la parole du poète :
Et des gens d'une tente vertueuse, dont les liens entre eux étaient bons,
Ils s'étaient querellés pour une affaire immédiate dont j'étais l'auteur (ajiluh).
Il veut dire par sa parole : « ana ajiluh » (j'en suis l'auteur), je suis celui qui l'a attiré sur eux et qui l'a commis.
Le sens de la parole est donc : à cause du crime du fils d'Adam meurtrier de son frère injustement, Nous avons décrété pour les enfants d'Israël que quiconque parmi eux tue une âme injustement, sans qu'il y ait eu une âme tuée pour laquelle on le tue en représailles – « ou de corruption sur la terre », il dit : ou qu'il tue une âme sans qu'il y ait eu de sa part une corruption sur la terre qui rende son meurtre mérité. Et sa « corruption sur la terre » consiste à faire la guerre à Allah et à Son Messager, et à semer la terreur sur les chemins.
Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil) :
Ceux qui ont dit cela :
11770 - On nous a rapporté d'après al-Husayn, qui a dit : j'ai entendu Abu Mu'adh dire : m'a rapporté Ubayd ibn Sulayman, qui a dit : j'ai entendu ad-Dahhak dire au sujet de Sa parole : « C'est pour cela que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël » : à cause du fils d'Adam qui a tué son frère injustement.
Ensuite, les gens de l'interprétation ont divergé sur l'interprétation de Sa parole, que Sa majesté soit exaltée : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. »
Certains ont dit : le sens est : quiconque tue un prophète ou un imam juste, c'est comme s'il avait tué tous les hommes ; et quiconque renforce le bras d'un prophète ou d'un imam juste, c'est comme s'il avait fait don de la vie à tous les hommes.
Ceux qui ont dit cela :
11771 - Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi nous a rapporté, disant : al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après al-Husayn ibn Waqid, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. » Il a dit : quiconque renforce le bras d'un prophète ou d'un imam juste, c'est comme s'il avait fait don de la vie à tous les hommes ; et quiconque tue un prophète ou un imam juste, c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
11772 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « C'est pour cela que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. » Il dit : quiconque tue une seule âme que J'ai rendue sacrée, il est comme celui qui a tué tous les hommes. « Et quiconque lui fait don de la vie », il dit : quiconque s'abstient de tuer une âme que J'ai rendue sacrée par crainte de Moi, et lui laisse la vie en ne la tuant pas, il est comme celui qui a fait don de la vie à tous les hommes. Il veut dire par cela les prophètes.
D'autres ont dit : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes », en ce qui concerne le péché, par rapport à la personne tuée. « Et quiconque lui fait don de la vie », en la sauvant d'une perdition, « c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes », en ce qui concerne celui qui sauve.
Ceux qui ont dit cela :
11773 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, d'après ce qui lui a été rapporté d'Abu Malik, et d'après Abu Salih, d'après Ibn Abbas, et d'après Murra al-Hamdani, d'après Abdullah, et d'après un groupe de compagnons du Messager d'Allah, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, au sujet de Sa parole : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes », en ce qui concerne la personne tuée, il dit : en ce qui concerne le péché. « Et quiconque lui fait don de la vie », en la sauvant d'une perdition, « c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes », en ce qui concerne celui qui sauve.
D'autres ont dit : le sens est que celui qui tue une âme dont le meurtre est interdit, il entrera en Enfer comme il y entrerait s'il avait tué tous les hommes. « Et quiconque lui fait don de la vie », quiconque est épargné de la tuer, il est épargné d'avoir tué tous les hommes.
Ceux qui ont dit cela :
11774 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Khusayf, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas, qui a dit : « quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes », il a dit : quiconque s'abstient de la tuer lui a fait don de la vie. « Et quiconque tue une personne non coupable de meurtre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes », il a dit : et quiconque la fait périr.
11775 - al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Khusayf, d'après Mujahid, qui a dit : quiconque fait périr une âme, c'est comme s'il avait tué tous les hommes ; et quiconque lui fait don de la vie et est épargné de son injustice en ne la tuant pas, il est épargné d'avoir tué tous les hommes.
11776 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd ibn Nasr nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Sharik, d'après Khusayf, d'après Mujahid : « c'est comme s'il avait tué tous les hommes, et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes », il ne l'a pas tuée, et tous les hommes sont en sécurité de lui, il n'a tué personne.
11777 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après al-Awza'i, disant : Ubada ibn Abi Lubaba nous a informés, qui a dit : j'ai interrogé Mujahid – ou : je l'ai entendu être interrogé – au sujet de Sa parole : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes ». Il a dit : s'il avait tué tous les hommes, sa rétribution serait l'Enfer pour y demeurer éternellement, et Allah serait en colère contre lui, le maudirait et lui préparerait un châtiment terrible.
11778 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Ibn Jurayj, par lecture, d'après al-A'raj, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « c'est comme s'il avait tué tous les hommes ». Il a dit : celui qui tue délibérément l'âme croyante, Allah a fait de sa rétribution l'Enfer, et Allah est en colère contre lui, le maudit et lui a préparé un châtiment terrible. Il dit : s'il avait tué tous les hommes, cela n'ajouterait rien à un tel châtiment. Ibn Jurayj a dit : Mujahid a dit : « Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ». Il a dit : quiconque n'a tué personne, les gens sont en sécurité de lui.
11779 - Sufyan nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Khusayf, d'après Mujahid, qui a dit : il a fait périr son âme.
11780 - Sufyan nous a rapporté, disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Mujahid, qui a dit : en ce qui concerne le péché.
11780 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid : « que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes », et Sa parole : « Et quiconque tue un croyant délibérément, sa rétribution sera l'Enfer » [Sourate an-Nisa' : 93]. Il a dit : il aboutira à l'Enfer pour avoir tué le croyant, comme s'il avait tué tous les hommes, il aboutirait à l'Enfer.
11781 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas : « C'est pour cela que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes ». Il a dit : c'est comme il a dit. Et il a dit : « Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ». Son fait de lui donner la vie : c'est qu'il ne tue pas une âme qu'Allah a rendue sacrée. C'est cela qui a fait don de la vie à tous les hommes. Il veut dire : quiconque s'abstient de la tuer sans droit, tous les hommes sont en sécurité de lui.
11782 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkam nous a rapporté, d'après Anbasa, d'après al-Ala' ibn Abd al-Karim, d'après Mujahid : « Et quiconque lui fait don de la vie », il a dit : et quiconque la rend sacrée et ne la tue pas.
11783 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après al-Ala', qui a dit : j'ai entendu Mujahid dire : « quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ». Il a dit : quiconque s'abstient de la tuer lui a fait don de la vie.
11784 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah, que Sa majesté soit exaltée : « c'est comme s'il avait tué tous les hommes ». Il a dit : c'est comme celle qui est dans « an-Nisa' » : « Et quiconque tue un croyant délibérément, sa rétribution sera l'Enfer » [Sourate an-Nisa' : 93], en ce qui concerne sa rétribution.
11785 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « c'est comme s'il avait tué tous les hommes », comme celle qui est dans « Sourate an-Nisa' » : « Et quiconque tue un croyant délibérément », en ce qui concerne sa rétribution. « Et quiconque lui fait don de la vie », et n'a tué personne, les gens sont en sécurité de lui.
11786 - Hannad nous a rapporté, disant : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après al-Ala' ibn Abd al-Karim, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ». Il a dit : il s'est tourné vers ses compagnons de séance et a dit : c'est celui-ci et celui-ci.
D'autres ont dit : le sens est : quiconque tue une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes, parce qu'il est soumis à la même peine de représailles et de talion pour son meurtre que s'il avait tué tous les hommes.
Ceux qui ont dit cela :
11787 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « C'est pour cela que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tuerait une personne non coupable de meurtre ou de corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes ». Il a dit : il est soumis à la même peine de mort que s'il avait tué tous les hommes. Il a dit : mon père disait cela.
D'autres ont dit, au sujet du sens de Sa parole : « Et quiconque lui fait don de la vie » : quiconque pardonne à celui dont il a le droit de demander le talion et ne le tue pas.
Ceux qui ont dit cela :
11788 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes ». Il dit : quiconque lui fait don de la vie, Allah, que Sa majesté soit exaltée, lui donne une récompense comme s'il avait fait don de la vie à tous les hommes. « Lui fait don de la vie » en ne la tuant pas et en lui pardonnant. Il a dit : cela concerne le t
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " من أجل ذلك "، من جرِّ ذلك وجَريرته وجنايته. يقول: من جرِّ القاتل أخاه من ابني آدم= اللذين اقتصصنا قصتهما= الجريرةَ التي جرَّها، وجنايتِه التي جناها=" كتبنا على بني إسرائيل ".
* * *
يقال منه: " أجَلْت هذا الأمر "، أي: جررته إليه وكسبته،"آجله له أجْلا "، كقولك:" أخَذْته أخذًا "، ومن ذلك قول الشاعر:(1)
يعني بقوله: " أنا آجله "، أنا الجارُّ ذلك عليه والجانِي.
* * *
فمعنى الكلام: من جناية ابن آدم القاتل أخاه ظلمًا، حكمنا على بني إسرائيل أنه من قتل منهم نفسًا ظلمًا، بغير نفس قتلت، فقتل بها قصاصًا (3) =" أو فساد في الأرض "، يقول: أو قتل منهم نفسًا بغير فسادٍ كان منها في الأرض، فاستحقت بذلك قتلها. و " فسادها في الأرض "، إنما يكون بالحرب لله ولرسوله، وإخافة السبيل. (4)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل:
ذكر من قال ذلك:
11770 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل "، يقول: من أجل ابن آدم الذي قتل أخاه ظلمًا.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله جل ثناؤه: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا ".
فقال بعضهم: معنى ذلك: ومن قتل نبيًّا أو إمام عدل، فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن شدَّ على عضُد نبيّ أو إمام عدل، فكأنما أحيا الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11771 - حدثنا أبو عمار الحسين بن حريث المروزي قال، حدثنا الفضل &; 10-233 &; بن موسى، عن الحسين بن واقد، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله:" من قتل نفسًا بغير نفس أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من شدّ على عضُد نبيّ أو إمام عدل فكأنما أحيا الناس جميعًا، ومن قتل نبيًّا أو إمام عدل، فكأنما قتل الناس جميعًا. (5)
11772 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، يقول: من قتل نفسًا واحدًة حرَّمتها، فهو مثل من قتل الناس جميعًا=" ومن أحياها "، يقول: من ترك قتل نفس واحدة حرمتها مَخَافتي، واستحياها أن يقتلها، فهو مثل استحياء الناس جميعًا= يعني بذلك الأنبياء.
* * *
وقال آخرون: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، عند المقتول في الإثم=" ومن أحياها "، فاستنقذها من هلكةٍ=" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، عند المستنقذ.
ذكر من قال ذلك:
11773 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط، عن السدي، فيما ذكر عن أبي مالك= وعن أبي صالح، عن ابن عباس= وعن مرة الهمداني، عن عبد الله= وعن ناسٍ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله:" من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتَلَ &; 10-234 &; الناس جميعًا "، عند المقتول، يقول: في الإثم=" ومن أحياها "، فاستنقذها من هلكة=" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، عند المستنقَذ.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: إن قاتل النفس المحرم قتلُها، يصلى النار كما يصلاها لو قتل الناس جميعًا=" ومن أحياها "، من سلم من قتلها، فقد سلم من قتل الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11774 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن خصيف، عن مجاهد، عن ابن عباس قال:" من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من كف عن قتلها فقد أحياها=" ومن قتل نفسا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: ومن أوبقها.
11775 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن خصيف، عن مجاهد قال: من أوبق نفسًا فكما لو قتل الناس جميعًا، ومن أحياها وسلم من ظُلمها فلم يقتلها، (6) فقد سلم من قتل الناس جميعًا.
11776 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن شريك، عن خصيف، عن مجاهد:" فكأنما قتل الناس جميعًا، ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، لم يقتلها، وقد سلم منه الناس جميعًا، لم يقتل أحدًا.
11777 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن الأوزاعي قال، أخبرنا عبدة بن أبي لبابة قال: سألت مجاهدًا= أو: سمعته يُسْأل= عن قوله: " من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: لو قتل الناس جميعًا، كان جزاؤه جهنم خالدًا فيها وغَضِب &; 10-235 &; الله عليه ولَعنه، وأعد له عذابًا عظيمًا. (7)
11778 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد قال، أخبرنا ابن المبارك، عن ابن جريج قراءةً، عن الأعرج، (8) عن مجاهد في قوله: " فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: الذي يقتل النفس المؤمنة متعمدًا، جعل الله جزاءه جهَنّم، وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابًا عظيمًا. يقول: لو قتل الناس جميعًا لم يزد على مثل ذلك من العذاب= قال ابن جريج، قال مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: من لم يقتل أحدًا، فقد استراح الناسُ منه.
11779 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن خصيف، عن مجاهد قال: أوبق نفسه. (9)
11780 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد قال: في الإثم.
11780 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن ليث، عن مجاهد:" من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، وقوله: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ [سورة النساء: 93] قال: يصير إلى جهنم بقتل المؤمن، كما أنه لو قتل الناس جميعًا لصار إلى جهنم.
11781 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: هو كما قال= وقال: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، فإحياؤها: لا يقتل نفسًا حرمها الله، فذلك الذي أحيا الناس جميعًا، يعني: أنه من حرم قتلها إلا بحقٍّ، حَيِي الناس منه جميعًا.
11782 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن العلاء بن عبد الكريم، عن مجاهد:" ومن أحياها "، قال: ومن حرَّمها فلم يقتلها.
11783 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن العلاء قال: سمعت مجاهدًا يقول: " من أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من كف عن قتلها فقد أحياها.
11784 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله عز وجل:" فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: هي كالتي في" النساء ": وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ [سورة النساء: 93]، في جزائه.
11785 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" فكأنما قتل الناس جميعًا " كالتي في" سورة النساء "، وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا في جزائه=" ومن أحياها "، ولم يقتل أحدًا، فقد حيِيَ الناس منه.
11786 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن العلاء بن عبد الكريم، عن مجاهد في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: التفت إلى جلسائه فقال: هو هذا وهذا. (10)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ومن قتل نفسًا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا، لأنه يجب عليه من القِصاص به والقوَد بقتله، مثلُ الذي يجب عليه من القَوَد والقصاص لو قتل الناس جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
11787 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفسٍ أو فسادٍ في الأرض فكأنما قتل الناس جميعًا "، قال: يجب عليه من القتل مثلُ لو أنه قتل الناس جميعًا. قال: كان أبي يقول ذلك.
* * *
وقال آخرون معنى قوله: " ومن أحياها ": من عفا عمن وجب له القِصَاص منه فلم يقتله.
ذكر من قال ذلك:
11788 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، يقول: من أحياها، أعطاه الله جل وعزّ من الأجر مثلُ لو أنه أحيا الناس جميعًا=" أحياها " فلم يقتلها وعفا عنها. قال: وذلك وليّ القتيل، والقتيل نفسه يعفو عنه قبل أن يموت. قال: كان أبي يقول ذلك:
11789 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن يونس، عن الحسن في قوله:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من عفا.
11790 - حدثنا سفيان قال، حدثنا عبد الأعلى، عن يونس، عن الحسن:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من قُتِل حميمٌ له فعفا عن دمه. (11)
11791 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن يونس، عن الحسن." ومن أحياها فكأنما أحيا الناسَ جميعًا "، قال: العفو بعد القدرة.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، ومن أنجاها من غَرَق أو حَرَقٍ. (12)
ذكر من قال ذلك:
11792 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: من أنجاها من غَرَق أو حرَقٍ أو هَلَكةٍ.
11793 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد:" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، قال: من غرَق أو حَرَق أو هَدَمٍ. (13)
11794 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل عن خصيف، عن مجاهد:" ومن أحياها "، قال: أنجاها.
* * *
وقال الضحاك بما:-
11795 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن يمان، عن سفيان، عن أبي عامر، عن الضحاك قال:" من قتل نفسًا بغير نفس "، قال: من تورَّع أو لم يتورَّع. (14)
11796 - حدثت عن الحسين قال، سمعت أبا معاذ قال، حدثني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" فكأنما أحيا الناس جميعًا "، يقول: لو لم يقتله لكان قد أحيا الناس، فلم يستحلّ محرَّمًا.
* * *
وقال قتادة والحسن في ذلك بما:-
11797 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الأعلى، عن يونس، عن الحسن:" من قتل نفسًا بغير نفس أو فسادٍ في الأرض "، قال: عَظُم ذلك.
11798 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفس " الآية، من قتلها على غير نفس ولا فسادٍ أفسدته=" فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " عظُم والله أجرُها، وعظُم وزرها! فأحيها يا ابن آدم بما لك، وأحيها بعفوك إن استطعت، ولا قوة إلا بالله. وإنا لا نعلمُه يحل دم رجل مسلمٍ من أهل هذه القبلة إلا بإحدى ثلاث: رجل كفرَ بعد إسلامه، فعليه القتل= أو زنى بعد إحصانه، فعليه الرجم= أو قتل متعمدًا، فعليه القَوَد.
11799 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر قال: تلا قتادة: " من قتل نفسًا بغير نفس فكأنما قتل الناس جميعًا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: عظم والله أجرُها، وعظم والله وِزْرها!
11800 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن سلاّم بن مسكين قال، حدثني سليمان بن علي الربعي قال: قلت للحسن: " من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسًا بغير نفس " الآية، أهي لنا يا أبا سعيد، كما كانت لبني إسرائيل؟ فقال: إِي والذي لا إله غيره، كما كانت لبني إسرائيل! وما جعل دماءَ بني إسرائيل أكرم على الله من دمائنا؟ (15)
11801 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن سعيد بن زيد قال: سمعت خالدًا أبا الفضل قال: سمعت الحسن تلا هذه الآية: فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ إلى قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا "، ثم قال: عظَّم والله في الوزر كما تسمعون، ورغَّب والله في الأجر كما تسمعون! إذا ظننت يا ابن آدم، أنك لو قتلت الناس جميعًا، فإن لك من عملك ما تفوز به من النار، كذَبَتْك والله نفسك، وكذَبَك الشيطان. (16)
11802 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن فضيل، عن عاصم، عن الحسن في قوله:" فكأنما قتل الناس جميعًا " قال: وِزْرًا=" ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " قال: أجرًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: تأويل &; 10-241 &; ذلك: أنه من قتل نفسًا مؤمنة بغير نفس قَتَلتها فاستحقت القَوَد بها والقتل قِصاصًا= أو بغير فساد في الأرض، بحرب الله ورسوله وحرب المؤمنين فيها= فكأنما قتل الناس جميعًا فيما استوجب من عظيم العقوبة من الله جل ثناؤه، كما أوعده ذلك من فعله ربُّه بقوله: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا [سورة النساء: 93].
* * *
وأما قوله: " ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعًا " فأولى التأويلات به، قول من قال: من حرّم قتل من حرّم الله عز ذكره قتله على نفسه، فلم يتقدّم على قتله، فقد حيي الناس منه بسلامتهم منه، وذلك إحياؤه إياها. وذلك نظير خبر الله عز ذكره عمن حاجّ إبراهيم في ربّه إذ قال له إبراهيم: رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ [سورة البقرة: 258]. فكان معنى الكافر في قيله: أَنَا أُحْيِي ، (17) أنا أترك من قَدَرت على قتله- وفي قوله: وَأُمِيتُ ، قتله من قتله. (18) فكذلك معنى " الإحياء " في قوله: " ومن أحياها "، من سلِمَ الناس من قتله إياهم، إلا فيما أذن الله في قتله منهم=" فكأنما أحيا الناس جميعًا ".
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلات بتأويل الآية، لأنه لا نفسَ يقومُ قتلُها في عاجل الضُّرّ مقام قتل جميع النفوس، ولا إحياؤها مقامَ إحياء جميع النفوس في عاجل النفع. فكان معلومًا بذلك أن معنى " الإحياء ": سلامة جميع النفوس منه، لأنه من لم يتقدم على نفس واحدة، فقد سلم منه جميع النفوس- وأن الواحدة منها التي يقوم قتلُها مقام جميعها إنما هو في الوِزْر، لأنه لا نفس من نفوس بني آدم يقوم فقدها مقام فقد جميعها، وإن كان فقد بعضها أعمّ ضررًا من فقد بعض. (19)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (32)
قال أبو جعفر: وهذا قسم من الله جل ثناؤه أقسم به: أن رسله صلوات الله عليهم قد أتت بني إسرائيل الذين قصَّ الله قَصَصهم وذكر نبأهم في الآيات التي تقدَّمت، من قوله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَنْ يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ إلى هذا الموضع=" بالبينات "، يعني: بالآيات الواضحة والحجج البيِّنة على حقيقة ما أرسلوا به إليهم، (20) وصحة ما دعوهم إليه من الإيمان بهم، وأداء فرائضِ الله عليهم.
=يقول الله عز ذكره: " ثم إن كثيًرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون "، يعني: أن كثيرًا من بني إسرائيل.
* * *
=و " الهاء والميم " في قوله: " ثم إن كثيرًا منهم "، من ذكر بني إسرائيل، وكذلك ذلك في قوله:" ولقد جاءتهم ".
* * *
=" بعد ذلك "، يعني: بعد مجيء رسل الله بالبينات (21) .
=" في الأرض لمسرفون "، يعني: أنهم في الأرض لعاملون بمعاصي الله، ومخالفون أمر الله ونهيه، ومحادُّو الله ورسله، باتباعهم أهواءَهم. وخلافهم على أنبيائهم، وذلك كان إسرافهم في الأرض. (22)
-----------------
الهوامش :
(1) نسبه أبو عبيدة في مجاز القرآن فقال: "قال الخنوت ، وهو توبة بن مضرس ، أحد بني مالك بن سعد بن زيد مناة بن تميم. وإنما سماه الخنوت ، الأحنف بن قيس. لأن الأحنف كلمه ، فلم يكلمه احتقارًا له ، فقال: إن صاحبكم هذا الخنوت! والخنوت: المتجبر الذاهب بنفسه ، المستصغر للناس".
وذكره الآمدي في المؤتلف والمختلف ص: 68 وقال: "وقتل أخواه ... فأدرك الأخذ بثأرهما... وجزع على أخويه جزعًا شديدًا ، ... وكان لا يزال يبكي أخويه ، فطلب إليه الأحنف أن يكف ، فأبى ، فسماه: الخنوت = وهو الذي يمنعه الغيظ أو البكاء من الكلام".
ونسبه التبريزي في شرح إصلاح المنطق ، والشنتمري في شرح ديوان زهير إلى خوات بن جبير الأنصاري صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وهو الذي يذكر في خبر ذات النحيين.
وألحق بشعر زهير بن أبي سلمى ، في ديوانه (شرح الشنتمري).
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1 : 163 (وفيه مراجع) ، وشرح إصلاح المنطق 1 : 14 ، وشرح شعر زهير للشنتمري: 33 ، واللسان (أجل) ، وفي رواية لابن برى ، في اللسان.
وفي المخطوطة: "قد اصرموا" ، غير منقوطة ، والصواب من المراجع.
(3) انظر تفسير"كتب" فيما سلف ص: 169 ، تعليق 1. والمراجع هناك.
(4) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف 1 : 287 ، 406/ 4 : 238 ، 239 ، 243 ، 424/ 5 : 372/ 6 : 477.
(5) الأثر: 11771-"أبو عمار المروزي" ، هو:"الحسين بن حريث بن الحسن بن ثابت". روى عن ابن المبارك ، والفضل بن موسى ، وابن أبي حازم ، وابن عيينة ، وغيرهم. روى عنه الجماعة سوى ابن ماجه. ثقة. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/389 ، وابن أبي حاتم 1/2/50.
و"الفضل بن موسى السيناني" ، أبو عبد الله المروزي. ثقة ثبت روى له الجماعة. مترجم في التهذيب.
و"الحسين بن واقد المروزي" ، مضى برقم: 4810 ، 6311.
(6) في المطبوعة: "وسلم من طلبها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(7) هذا تضمين آية"سورة النساء": 93.
(8) في المطبوعة: "قراءة عن الأعرج" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(9) في المطبوعة: "أوبق نفسا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(10) كأنه يعني بقوله: "هو هذا وهذا" ، أن قتل نفس محرمة بغير نفس أو فساد في الأرض قتل للناس جميعًا ، وإحياؤها إحياء للناس جميعًا.
(11)"الحميم": ذو القرابة القريب.
(12)"الحرق"(بفتحتين): النار ولهبها ، كالحريق. وفي الحديث:"الحرق والغرق والشرق شهادة"(كل ذلك بفتحات).
(13)"الهدم"(بفتحتين). وهو البناء المهدوم ، وفي حديث الشهداء:"وصاحب الهدم شهادة".
(14) كأنه يعني: من تورع عن قتلها ، أو لم يتورع ولكنه لم يقتل ، فكأنما أحيى الناس جميعا.
(15) الأثر: 11800-"سلام بن مسكين بن ربيعة الأزدي" ، "أبو روح" ، ثقة. مضى برقم: 692.
و"سليمان" بن علي الربعي الأزدي". ثقة. مترجم في التهذيب.
(16) الأثر: 11801-"سعيد بن زيد بن درهم الأزدي" ، أخو: حماد بن زيد. تكلموا فيه ، ووثقوه فقالوا:"صدوق حافظ" ، وأعدل ما قيل فيه ما قاله ابن حبان:"كان صدوقا حافظًا ، ممن كان يخطئ في الأخبار ويهم ، حتى لا يحتج به إذا انفرد". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/432 ، وابن أبي حاتم 2/1/21.
و"خالد ، أبو الفضل". قال البخاري في الكبير 2/1/153:"خالد بن أبي الفضل ، سمع الحسن. روى عنه سعيد بن زيد قوله... وكنيته خالد بن رباح أبا الفضل ، فلا أدري هو ذا أم لا"؟ كأن البخاري يعني هذا الأثر.
ثم ترجم"خالد بن رباح الهذلي" 2/1/136 ، وقال:"سمع منه وكيع" ، ولم يذكر"سعيد بن زيد". وقال:"قال يزيد بن هرون ، أخبرنا خالد بن رباح أبو الفضل".
وأما ابن أبي حاتم فقد ترجم في الجرح والتعديل 1/2/346: "خالد بن الفضل. روي عن الحسن. روى عنه سعيد بن زيد. سمعت أبي يقول ذلك".
ثم ترجم في 1/2/330. و"خالد بن رباح الهذلي ، أبو الفضل ... روى عن الحسن...." ، ولم يذكر في الرواه عنه"سعيد بن زيد".
وترجم له الحافظ ابن حجر في تعجيل المنفعة: 112 ، وفي لسان الميزان 2: 374 ، "خالد بن رباح الهذلي ، أبو الفضل البصري" ، ونقل عن ابن حبان في الضعفاء أن كنيته"أبو الفضل" ثم قال: "ولما ذكره في الطبقة الثالثة من الثقات قال: خالد بن رباح أبو الفضل ، يروي عن الحسن. روى عنه سعيد بن زيد". قال ابن حجر:"فما أدري ، ظنه آخر ، أو تناقض فيه؟".
أما ترجمته في لسان الميزان ، فلم يذكر كنيته هناك ، ونقل بعض ما جاء في تعجيل المنفعة.
والظاهر أن"خالدًا أبا الفضل" ، هو"خالد بن رباح الهذلي" نفسه ، وأن ما جاء في ابن أبي حاتم"خالد بن الفضل" خطأ أو وهم. والظاهر أيضًا أنه توقف في أمر"خالد بن أبي الفضل" ، ورجح أن يكون خطأ من الرواة ، وأن الراوية"خالد أبو الفضل". وهو"خالد بن رباح الهذلي" نفسه.
(17) في المطبوعة والمخطوطة هنا: "أنا أحيي وأميت" ولا شك أن قوله: "وأميت" تكرار ، فتركته.
(18) انظر ما سلف: 5: 432.
(19) انظر تفسير"الإحياء" فيما سلف 5: 432 ، وما بعدها.
(20) في المطبوعة: "على حقية" ، فعل بما كان في المخطوطة ، كما فعل بأخواتها من قبل ، انظر ما سلف ، كما أشرت إليه في ص: 19 ، تعليق: 3 ، والمراجع السابقة هناك.
(21) انظر تفسير"البينات" فيما سلف 9: 360 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"الإسراف" فيما سلف 7 : 272 ، 579.
Verset 33
Tafsir Sourate 5, verset 33 :
Le discours sur l'interprétation de la parole d'Allah : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager }. Ceci est une clarification d'Allah — que Sa mention soit exaltée — concernant le jugement sur la corruption sur terre qu'Il a mentionnée dans Sa parole : { C'est pour cela que Nous avons prescrit aux Enfants d'Israël que quiconque tue une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre... }. Il informe Ses serviteurs de ce que mérite le corrupteur sur terre comme châtiment et punition. Il dit — béni et exalté soit-Il : Il n'y a pour lui dans ce monde que la mise à mort, la crucifixion, l'amputation de la main et du pied opposés, ou l'exil de la terre, comme humiliation pour eux. Quant à l'au-delà, s'il ne se repent pas dans ce monde, il y aura pour lui un châtiment terrible. Ensuite, les gens de l'interprétation ont divergé sur ceux au sujet desquels ce verset a été révélé.
Certains ont dit : Il a été révélé au sujet d'un groupe de gens du Livre qui avaient un pacte de non-agression avec le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui). Ils ont rompu le pacte et semé la corruption sur terre. Allah a alors informé Son Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) du jugement à leur encontre. Mention de ceux qui ont dit cela : 9214 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur la terre }, il a dit : Il y avait des gens du Livre entre eux et le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) un pacte et une alliance. Ils ont rompu le pacte et semé la corruption sur terre. Allah a alors donné le choix à Son Messager : s'il voulait, il pouvait tuer, et s'il voulait, il pouvait amputer leurs mains et leurs pieds opposés. 9215 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Amr ibn Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Juwaybir, d'après Ad-Dahhak, disant : Il y avait des gens entre eux et le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) un pacte. Ils ont rompu le pacte, coupé les routes et semé la corruption sur terre. Allah — glorieux et exalté soit-Il — a alors donné le choix à Son Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) à leur sujet : s'il voulait, il tuait ; s'il voulait, il crucifiait ; s'il voulait, il amputait leurs mains et leurs pieds opposés. - On m'a rapporté d'après Al-Husayn, disant : J'ai entendu Abu Mu'adh dire : Ubayd ibn Sulayman m'a rapporté, disant : J'ai entendu Ad-Dahhak dire, et il a mentionné quelque chose de similaire.
D'autres ont dit : Il a été révélé au sujet d'un groupe d'associateurs. Mention de ceux qui ont dit cela : 9216 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : Al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d'après Yazid, d'après Ikrimah et Al-Hasan al-Basri, tous deux disant : Il a dit : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager } jusqu'à { Allah est Pardonneur et Miséricordieux }. Ce verset a été révélé au sujet des associateurs. Quiconque parmi eux se repent avant que vous ne puissiez l'appréhender, il n'y a aucune voie contre lui. Et ce verset ne protège pas l'homme musulman de la peine légale s'il tue, corrompt la terre, ou fait la guerre à Allah et à Son Messager, puis rejoint les mécréants avant d'être appréhendé — cela ne l'empêche pas que la peine légale qu'il a méritée soit exécutée contre lui. 9217 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Ash'ath, d'après Al-Hasan : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager }, il a dit : Il a été révélé au sujet des gens de l'association (polythéisme).
D'autres ont dit : Plutôt, il a été révélé au sujet d'un groupe de 'Urayna et de 'Ukl qui ont apostasié de l'Islam et ont fait la guerre à Allah et à Son Messager. Mention de ceux qui ont dit cela : 9218 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Rawh ibn Ubada nous a rapporté, disant : Sa'id ibn Abi 'Aruba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas : Un groupe de 'Ukl et de 'Urayna est venu au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) et a dit : Ô Messager d'Allah, nous sommes des gens de bétail et non des gens de terres cultivées, et nous avons trouvé l'air de Médine malsain. Le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) leur a alors ordonné de prendre des chamelles et un berger, et leur a ordonné de sortir avec elles et de boire de leur lait et de leur urine. Ils ont tué le berger du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), ont emmené les chamelles et ont mécru après leur conversion à l'Islam. Le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) les a fait venir, a amputé leurs mains et leurs pieds, leur a arraché les yeux (crevé les yeux), et les a laissés dans la région rocailleuse (al-Harra) jusqu'à ce qu'ils meurent. Il nous a été rapporté que ce verset a été révélé à leur sujet : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager }. - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Rawh nous a rapporté, disant : Hisham ibn Abi Abd Allah nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui), un récit similaire à cette histoire.
9219 - Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq nous a rapporté, disant : J'ai entendu mon père dire : Abu Hamza nous a informés, d'après Abd al-Karim, qui a été interrogé au sujet de l'urine des chamelles, et il a dit : Sa'id ibn Jubayr m'a rapporté au sujet des combattants (muharibin), disant : Des gens sont venus au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) et ont dit : Nous te faisons allégeance pour l'Islam ! Ils lui ont fait allégeance alors qu'ils étaient menteurs et ne voulaient pas vraiment l'Islam. Puis ils ont dit : Nous trouvons l'air de Médine malsain. Le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : « Ces chamelles laitières viennent à vous matin et soir, buvez de leur urine et de leur lait. » Il a dit : Alors qu'ils étaient dans cet état, le cri est venu, criant au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : Ils ont tué le berger et emmené les troupeaux ! Le Prophète d'Allah a alors ordonné qu'on appelle parmi les gens : Ô cavaliers d'Allah, montez ! Il a dit : Ils sont montés, aucun cavalier n'attendant un autre cavalier. Il a dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) est monté sur leurs traces, et ils n'ont cessé de les poursuivre jusqu'à ce qu'ils les aient fait entrer dans leur lieu de sécurité. Les compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) sont revenus, ayant fait des prisonniers parmi eux. Ils les ont amenés au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui), et Allah a révélé : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager } — le verset. Il a dit : Leur exil (nafy) était qu'ils les ont exilés jusqu'à ce qu'ils les aient fait entrer dans leur lieu de sécurité et leur terre, et les ont exilés de la terre des musulmans. Le Prophète d'Allah a tué parmi eux, crucifié, amputé et crevé les yeux. Il a dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) n'a pas mutilé avant ni après. Il a dit : « Il a interdit la mutilation (muthla) et a dit : Ne mutilez aucune créature. » Il a dit : Anas ibn Malik disait cela, sauf qu'il disait : Il les a brûlés au feu après les avoir tués. Il a dit : Et certains disent : Ce sont des gens de Banu Sulaym, et parmi eux de 'Urayna et des gens de Bajila.
Mention de ceux qui ont dit cela : 9220 - Muhammad ibn Khalaf m'a rapporté, disant : Al-Hasan ibn Hinad nous a rapporté, d'après Amr ibn Hashim, d'après Musa ibn Ubayd, d'après Muhammad ibn Ibrahim, d'après Jarir, disant : Des gens de 'Urayna sont venus au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui), pieds nus et dans un état de détresse. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) leur a donné des ordres. Lorsqu'ils ont recouvré la santé et sont devenus forts, ils ont tué les bergers des chamelles laitières, puis sont partis avec les chamelles, se dirigeant vers la terre de leur peuple. Jarir a dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) m'a alors envoyé avec un groupe de musulmans jusqu'à ce que nous les ayons rattrapés après qu'ils aient été sur le point d'atteindre le pays de leur peuple. Nous les avons amenés au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), et il a amputé leurs mains et leurs pieds opposés, leur a crevé les yeux, et ils disaient : De l'eau ! Et le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) disait : « Le feu ! » jusqu'à ce qu'ils périssent. Il a dit : Allah a désapprouvé le fait de crever les yeux, et a révélé ce verset : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager } jusqu'à la fin du verset.
9221 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Lahi'a nous a informés, d'après Abu al-Aswad Muhammad ibn Abd al-Rahman, d'après Urwa ibn al-Zubayr. Et Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Yahya ibn Abd Allah ibn Salim, Sa'id ibn Abd al-Rahman, et Ibn Sam'an nous ont informés, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, disant : Des gens de 'Urayna ont attaqué les chamelles laitières du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), les ont emmenées et ont tué un de ses esclaves qui était avec elles. Il a envoyé à leur poursuite, ils ont été capturés, et il a amputé leurs mains et leurs pieds et leur a crevé les yeux.
9222 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Amr ibn al-Harith nous a informés, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Abu al-Zinad, d'après Abd Allah ibn Abd Allah, d'après Abd Allah ibn Umar — ou Amr, Yunus a douté — d'après le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), quelque chose de similaire, et le verset de la guerre (ayat al-muharaba) a été révélé à leur sujet.
9223 - Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, disant : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abu Qilaba, d'après Anas, disant : Huit hommes de 'Ukl sont venus au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), ont embrassé l'Islam, puis ont trouvé l'air de Médine malsain. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) leur a ordonné d'aller vers les chamelles de la aumône (sadaqa) et de boire de leur urine et de leur lait. Ils l'ont fait, puis ont tué leurs bergers et ont emmené les chamelles. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a envoyé des traceurs à leur poursuite. Ils ont été amenés, et il a amputé leurs mains et leurs pieds, et les a laissés sans cautériser (leurs plaies) jusqu'à ce qu'ils meurent.
9224 - Ali nous a rapporté, disant : Al-Walid nous a rapporté, disant : Sa'id m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, disant : Ils étaient quatre hommes de 'Urayna et trois de 'Ukl. Lorsqu'ils ont été amenés, il a amputé leurs mains et leurs pieds, leur a crevé les yeux, ne les a pas cautérisés, et les a laissés mâcher des pierres dans la région rocailleuse (al-Harra). Allah — glorieux et exalté soit-Il — a alors révélé à ce sujet : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager } — le verset.
9225 - Ali m'a rapporté, disant : Al-Walid nous a rapporté, d'après Ibn Lahi'a, d'après Yazid ibn Abi Habib, que Abd al-Malik ibn Marwan a écrit à Anas pour lui demander au sujet de ce verset. Anas lui a écrit l'informant que ce verset a été révélé au sujet de ces hommes de 'Urayna, qui étaient de Bajila. Anas a dit : Ils ont apostasié de l'Islam, tué le berger, emmené les chamelles, semé la terreur sur les routes, et commis un acte sexuel illicite.
9226 - Musa ibn Harun m'a rapporté, disant : Amr ibn Hammad nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : { La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur la terre }, il a dit : Il a été révélé au sujet des Noirs de 'Urayna. Il a dit : Ils sont venus au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) atteints de la jaunisse (eau jaune), et s'en sont plaints à lui. Il leur a ordonné de sortir vers les chamelles du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) provenant de la aumône (sadaqa), et a dit : « Buvez de leur lait et de leur urine. » Ils ont bu de leur lait et de leur urine jusqu'à ce qu'ils aient recouvré la santé et guéri
📜 Texte arabe source
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله
القول في تأويل قوله تعالى : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } وهذا بيان من الله عز ذكره عن حكم الفساد في الأرض الذي ذكره في قوله : { من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض } أعلم عباده ما الذي يستحق المفسد في الأرض من العقوبة والنكال , فقال تبارك وتعالى : لا جزاء له في الدنيا إلا القتل والصلب وقطع اليد والرجل من خلاف أو النفي من الأرض , خزيا لهم ; وأما في الآخرة إن لم يتب في الدنيا فعذاب عظيم . ثم اختلف أهل التأويل فيمن نزلت هذه الآية . فقال بعضهم : نزلت في قوم من أهل الكتاب , كانوا أهل موادعة لرسول الله صلى الله عليه وسلم , فنقضوا العهد وأفسدوا في الأرض , فعرف الله نبيه صلى الله عليه وسلم الحكم فيهم . ذكر من قال ذلك : 9214 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : كان قوم من أهل الكتاب بينهم وبين النبي صلى الله عليه وسلم عهد وميثاق , فنقضوا العهد وأفسدوا في الأرض ; فخير الله رسوله , إن شاء أن يقتل وإن شاء أن يقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف . 9215 - حدثني المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك , قال : كان قوم بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم ميثاق , فنقضوا العهد وقطعوا السبيل وأفسدوا في الأرض ; فخير الله جل وعز نبيه صلى الله عليه وسلم فيهم , فإن شاء قتل , وإن شاء صلب , وإن شاء قطع أيديهم وأرجلهم من خلاف * - حدثت عن الحسين , قال : سمعت أبا معاذ , قال : ثني عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك يقول , فذكر نحوه . وقال آخرون : نزلت في قوم من المشركين . ذكر من قال ذلك : 9216 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الحسين بن واقد , عن يزيد , عن عكرمة والحسن البصري , قالا : قال : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى : { إن الله غفور رحيم } نزلت هذه الآية في المشركين , فمن تاب منهم من قبل أن تقدروا عليه لم يكن عليه سبيل ; وليست تحرز هذه الآية الرجل المسلم من الحد إن قتل أو أفسد في الأرض أو حارب الله ورسوله ثم لحق بالكفار قبل أن يقدر عليه , لم يمنعه ذلك أن يقام فيه الحد الذي أصاب . 9217 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن أشعث , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : نزلت في أهل الشرك . وقال آخرون : بل نزلت في قوم من عرينة وعكل ارتدوا عن الإسلام , وحاربوا الله ورسوله . ذكر من قال ذلك : 9218 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا روح بن عبادة , قال : ثنا سعيد بن أبي عروبة , عن قتادة , عن أنس : أن رهطا من عكل وعرينة أتوا النبي صلى الله عليه وسلم , فقالوا : يا رسول الله إنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف وإنا استوخمنا المدينة . فأمر لهم النبي صلى الله عليه وسلم بذود وراع , وأمرهم أن يخرجوا فيها فيشربوا من ألبانها وأبوالها . فقتلوا راعي رسول الله صلى الله عليه وسلم , واستاقوا الذود , وكفروا بعد إسلامهم . فأتي بهم النبي صلى الله عليه وسلم , فقطع أيديهم وأرجلهم , وسمل أعينهم , وتركهم في الحرة حتى ماتوا . فذكر لنا أن هذه الآية نزلت فيهم :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا روح , قال : ثنا هشام بن أبي عبد الله , عن قتادة , عن أنس بن مالك , عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل هذه القصة . 9219 - حدثنا محمد بن علي بن الحسن بن شقيق , قال : سمعت أبي يقول : أخبرنا أبو حمزة , عن عبد الكريم وسئل عن أبوال الإبل , فقال : حدثني سعيد بن جبير عن المحاربين , فقال : كان ناس أتوا النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا : نبايعك على الإسلام ! فبايعوه وهم كذبة , وليس الإسلام يريدون . ثم قالوا : إنا نجتوي المدينة . فقال النبي صلى الله عليه وسلم :" هذه اللقاح تغدو عليكم وتروح , فاشربوا من أبوالها وألبانها " . قال : فبينا هم كذلك إذ جاء الصريخ , فصرخ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقال : قتلوا الراعي , وساقوا النعم ! فأمر نبي الله فنودي في الناس , أن : يا خيل الله اركبي . قال : فركبوا لا ينتظر فارس فارسا . قال : فركب رسول الله صلى الله عليه وسلم على أثرهم , فلم يزالوا يطلبونهم حتى أدخلوهم مأمنهم , فرجع صحابة رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد أسروا منهم , فأتوا بهم النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : فكان نفيهم أن نفوهم , حتى أدخلوهم مأمنهم وأرضهم , ونفوهم من أرض المسلمين , وقتل نبي الله منهم وصلب وقطع وسمل الأعين قال : فما مثل رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ولا بعد . قال :" نهى عن المثلة , وقال : ولا تمثلوا بشيء " قال : فكان أنس بن مالك يقول ذلك , غير أنه قال : أحرقهم بالنار بعد ما قتلهم . قال : وبعضهم يقول : هم ناس من بني سليم , ومنهم من عرينة وناس من بجيلة ذكر من قال ذلك 9220 - حدثني محمد بن خلف , قال : ثنا الحسن بن هناد , عن عمرو بن هاشم , عن موسى بن عبيد , عن محمد بن إبراهيم , عن جرير , قال : قدم على النبي صلى الله عليه وسلم قوم من عرينة حفاة مضرورين , فأمر بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم , فلما صحوا واشتدوا قتلوا رعاء اللقاح , ثم خرجوا باللقاح عامدين بها إلى أرض قومهم . قال جرير : فبعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم . في نفر من المسلمين حتى أدركناهم بعد ما أشرفوا على بلاد قومهم , فقدمنا بهم على رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف , وسمل أعينهم , وجعلوا يقولون : الماء ! ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " النار " حتى هلكوا . قال : وكره الله سمل الأعين , فأنزل هذه الآية :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى آخر الآية 9221 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن أبي الأسود محمد بن عبد الرحمن , عن عروة بن الزبير . وحدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يحيى بن عبد الله بن سالم , وسعيد بن عبد الرحمن , وابن سمعان , عن هشام بن عروة , عن أبيه , قال : أغار ناس من عرينة على لقاح رسول الله صلى الله عليه وسلم , فاستاقوها وقتلوا غلاما له فيها , فبعث في آثارهم فأخذوا , فقطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم . 9222 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني عمرو بن الحارث , عن سعيد بن أبي هلال عن أبي الزناد , عن عبد الله بن عبد الله , عن عبد الله بن عمر - أو عمرو , شك يونس - عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك , ونزلت فيهم آية المحاربة . 9223 - حدثنا علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : ثنا الأوزاعي , عن يحيى بن أبي كثير , عن أبي قلابة , عن أنس , قال : قدم ثمانية نفر من عكل على رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأسلموا , ثم اجتووا المدينة , فأمرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يأتوا إبل الصدقة فيشربوا من أبوالها وألبانها , ففعلوا , فقتلوا رعاتها , واستاقوا الإبل . فأرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم في أثرهم قافة , فأتي بهم , فقطع أيديهم وأرجلهم , وتركهم فلم يحسمهم حتى ماتوا . 9224 - حدثنا علي , قال : ثنا الوليد , قال : ثني سعيد , عن قتادة , عن أنس , قال : . كانوا أربعة نفر من عرينة وثلاثة من عكل , فلما أتي بهم قطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم ولم يحسمهم , وتركهم يتلقمون الحجارة بالحرة , فأنزل الله جل وعز في ذلك :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية . 9225 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , عن ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس يسأله عن هذه الآية , فكتب إليه أنس يخبره أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العرنيين , وهم من بجيلة , قال أنس : فارتدوا عن الإسلام , وقتلوا الراعي , واستاقوا الإبل , وأخافوا السبيل , وأصابوا الفرج الحرام . 9226 - حدثني موسى بن هارون , قال : ثنا عمرو بن حماد , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : أنزلت في سودان عرينة , قال : أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وبهم الماء الأصفر , فشكوا ذلك إليه , فأمرهم فخرجوا إلى إبل رسول الله صلى الله عليه وسلم من الصدقة , فقال :" اشربوا من ألبانها وأبوالها " . فشربوا من ألبانها وأبوالها , حتى إذا صحوا وبرءوا , قتلوا الرعاة واستاقوا الإبل . وأولى الأقوال في ذلك عندي أن يقال : أنزل الله هذه الآية على نبيه صلى الله عليه وسلم معرفة حكمه على من حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا , بعد الذي كان من فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعرنيين ما فعل وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال بالصواب في ذلك ; لأن القصص التي قصها الله جل وعز قبل هذه الآية وبعدها من قصص بني إسرائيل وأنبائهم , فأن يكون ذلك متوسطا منه يعرف الحكم فيهم وفي نظرائهم أولى وأحق . وقلنا : كان نزول ذلك بعد الذي كان من فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالعرنيين ما فعل لتظاهر الأخبار عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك . وإذ كان ذلك أولى بالآية لما وصفنا , فتأويلها : من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو سعى بفساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا , ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا , ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات , ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون , يقول : لساعون في الأرض بالفساد , وقاتلو النفوس بغير نفس وغير سعي في الأرض بالفساد حربا لله ولرسوله , فمن فعل ذلك منهم يا محمد , فإنما جزاؤه أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض . فإن قال لنا قائل : وكيف يجوز أن تكون الآية نزلت في الحال التي ذكرت من حال نقض كافر من بني إسرائيل عهده , ومن قولك إن حكم هذه الآية حكم من الله في أهل الإسلام دون أهل الحرب من المشركين ؟ قيل : جاز أن يكون ذلك كذلك ; لأن حكم من حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا من أهل ذمتنا وملتنا واحد , والذين عنوا بالآية كانوا أهل عهد وذمة , وإن كان داخلا في حكمها كل ذمي وملي , وليس يبطل بدخول من دخل في حكم الآية من الناس أن يكون صحيحا نزولها فيمن نزلت فيه . وقد اختلف أهل العلم في نسخ حكم النبي صلى الله عليه وسلم في العرنيين , فقال بعضهم : ذلك حكم منسوخ , نسخه نهيه عن المثلة بهذه الآية , أعني بقوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } الآية , وقالوا : أنزلت هذه الآية عتابا لرسول الله صلى الله عليه وسلم فيما فعل بالعرنيين . وقال بعضهم : بل فعل النبي صلى الله عليه وسلم بالعرنيين حكم ثابت في نظرائهم أبدا , لم ينسخ ولم يبدل . وقوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , حكم من الله فيمن حارب وسعى في الأرض فسادا بالحرابة . قالوا : والعرنيون ارتدوا وقتلوا وسرقوا وحاربوا الله ورسوله , فحكمهم غير حكم المحارب الساعي في الأرض بالفساد من أهل الإسلام والذمة . وقال آخرون : لم يسمل النبي صلى الله عليه وسلم أعين العرنيين , ولكنه كان أراد أن يسمل , فأنزل الله جل وعز هذه الآية على نبيه صلى الله عليه وسلم يعرفه الحكم فيهم ونهاه عن سمل أعينهم . ذكر القائلين ما وصفنا : 9227 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : ذاكرت الليث بن سعد ما كان من سمل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعينهم وتركه حسمهم حتى ماتوا , فقال : سمعت محمد بن عجلان يقول : أنزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم معاتبة في ذلك , وعلمه عقوبة مثلهم من القطع والقتل والنفي , ولم يسمل بعدهم غيرهم . قال : وكان هذا القول ذكر لأبي عمرو , فأنكر أن تكون نزلت معاتبة , وقال : بلى كانت عقوبة أولئك النفر بأعيانهم , ثم نزلت هذه الآية في عقوبة غيرهم من حارب بعدهم فرفع عنهم السمل 9228 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثني أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم , فأتي بهم - يعني العرنيين - فأراد أن يسمل أعينهم , فنهاه الله عن ذلك , وأمره أن يقيم فيهم الحدود كما أنزلها الله عليه واختلف أهل العلم في المستحق اسم المحارب لله ورسوله الذي يلزمه حكم هذه , فقال بعضهم : هو اللص الذي يقطع الطريق . ذكر من قال ذلك : 9229 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن قتادة , عن عطاء الخراساني في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } الآية , قالا : هذا هو اللص الذي يقطع الطريق , فهو محارب . وقال آخرون : هو اللص المجاهر بلصوصيته , المكابر في المصر وغيره . وممن قال ذلك الأوزاعي . 9230 - حدثنا بذلك العباس عن أبيه عنه , وعن مالك والليث بن سعد وابن لهيعة . 9231 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : قلت لمالك بن أنس : تكون محاربة في المصر ؟ قال : نعم , والمحارب عندنا من حمل السلاح على المسلمين في مصر أو خلاء , فكان ذلك منه على غير نائرة كانت بينهم ولا ذحل ولا عداوة , قاطعا للسبيل والطريق والديار , مخيفا لهم بسلاحه , فقتل أحدا منهم قتله الإمام كقتله المحارب ليس لولي المقتول فيه عفو ولا قود . 9232 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : سألت عن ذلك الليث بن سعد وابن لهيعة , قلت : تكون المحاربة في دور المصر والمدائن والقرى ؟ فقالا : نعم , إذا هم دخلوا عليهم بالسيوف علانية , أو ليلا بالنيران . قلت : فقتلوا أو أخذوا المال ولم يقتلوا ؟ فقال : نعم هم المحاربون , فإن قتلوا قتلوا , وإن لم يقتلوا وأخذوا المال قطعوا من خلاف إذا هم خرجوا به من الدار , ليس من حارب المسلمين في الخلاء والسبيل بأعظم من محاربة من حاربهم في حريمهم ودورهم . 9233 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : قال أبو عمرو : وتكون المحاربة في المصر شهر على أهله بسلاحه ليلا أو نهارا . قال علي : قال الوليد : وأخبرني مالك أن قتل الغيلة عنده بمنزلة المحاربة . قلت : وما قتل الغيلة ؟ قال : هو الرجل يخدع الرجل والصبي , فيدخله بيتا أو يخلو به فيقتله ويأخذ ماله , فالإمام ولي قتل هذا , وليس لولي الدم والجرح قود ولا قصاص . وهو قول الشافعي . حدثنا بذلك عنه الربيع . وقال آخرون : المحارب : هو قاطع الطريق ; فأما المكابر في الأمصار فليس بالمحارب الذي له حكم المحاربين . وممن قال ذلك أبو حنيفة وأصحابه . 9234 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا بشر بن المفضل , عن داود بن أبي هند , قال : تذاكرنا المحارب ونحن عند ابن هبيرة في ناس من أهل البصرة , فاجتمع رأيهم أن المحارب ما كان خارجا من المصر . وقال مجاهد بما : . 9235 - حدثني القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا حجاج , عن ابن جريج , عن مجاهد في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قال : الزنا والسرقة , وقتل الناس , وإهلاك الحرث والنسل . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن محمد بن عبد الرحمن , عن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد :{ ويسعون في الأرض فسادا } قال : الفساد : القتل , والزنا , والسرقة . وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب , قول من قال : المحارب لله ورسوله من حارب في سابلة المسلمين وذمتهم , والمغير عليهم في أمصارهم وقراهم حرابة . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال بالصواب ; لأنه لا خلاف بين الحجة أن من نصب حربا للمسلمين على الظلم منه لهم أنه لهم محارب , ولا خلاف فيه . فالذي وصفنا صفته , لا شك فيه أنه لهم مناصب حربا ظلما . وإذ كان ذلك كذلك , فسواء كان نصبه الحرب لهم في مصرهم وقراهم أو في سبلهم وطرقهم في أنه لله ولرسوله محارب بحربه من نهاه الله ورسوله عن حربه .ويسعون في الأرض فسادا
القول في تأويل قوله تعالى : { ويسعون في الأرض فسادا } فإنه يعني : يعملون في أرض الله بالمعاصي من إخافة سبل عباده المؤمنين به , أو سبل ذمتهم وقطع طرقهم , وأخذ أموالهم ظلما وعدوانا , والتوثب على حرمهم فجورا وفسوقا .أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض
القول في تأويل قوله تعالى : { أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض } يقول تعالى ذكره : ما للذي حارب الله ورسوله وسعى في الأرض فسادا من أهل ملة الإسلام أو ذمتهم إلا بعض هذه الخلال التي ذكرها جل ثناؤه . ثم اختلف أهل التأويل في هذه الخلال أتلزم المحارب باستحقاقه اسم المحاربة , أم يلزمه ما لزمه من ذلك على قدر جرمه مختلفا باختلاف أجرامه ؟ فقال بعضهم : يلزمه ما لزمه من ذلك على قدر جرمه , مختلفا باختلاف أجرامه ذكر من قال ذلك : 9236 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي . عن أبيه , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : إذا حارب فقتل , فعليه القتل إذا ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخذ المال وقتل , فعليه الصلب إن ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخذ ولم يقتل , فعليه قطع اليد والرجل من خلاف إن ظهر عليه قبل توبته . وإذا حارب وأخاف السبيل , فإنما عليه النفي . 9237 - حدثنا ابن وكيع وأبو السائب , قالا : ثنا ابن إدريس , عن أبيه , عن حماد , عن إبراهيم :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : إذا خرج فأخاف السبيل وأخذ المال , قطعت يده ورجله من خلاف . وإذا أخاف السبيل ولم يأخذ المال وقتل , صلب . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم - فيما أرى - في الرجل يخرج محاربا , قال : إن قطع الطريق وأخذ المال قطعت يده ورجله , وإن أخذ المال وقتل قتل , وإن أخذ المال وقتل ومثل : صلب . 9238 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عمران بن حدير , عن أبي مجلز :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية . قال : إذا قتل وأخذ المال وأخاف السبيل صلب , وإذا قتل لم يعد ذلك قتل , إذا أخذ المال لم يعد ذلك قطع , وإذا كان يفسد نفي . 9239 - حدثني المثنى , قال ثنا الحماني , قال ثنا شريك , عن سماك , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : إذا أخاف الطريق ولم يقتل ولم يأخذ المال نفي . 9240 - حدثنا المثنى , قال : ثنا عمرو بن عون , قال : أخبرنا هشيم , عن حصين , قال : كان يقال : من حارب فأخاف السبيل وأخذ المال ولم يقتل : قطعت يده ورجله من خلاف . وإذا أخذ المال وقتل : صلب . 9241 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , أنه كان يقول في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } حدود أربعة أنزلها الله . فأما من أصاب الدم والمال جميعا : صلب ; وأما من أصاب الدم وكف عن المال : قتل ; ومن أصاب المال وكف عن الدم : قطع ; ومن لم يصب شيئا من هذا : نفي . 9242 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي . قال : نهى الله نبيه عليه الصلاة والسلام عن أن يسمل أعين العرنيين الذين أغاروا على لقاحه , وأمره أن يقيم فيهم الحدود كما أنزلها الله عليه . فنظر إلى من أخذ المال ولم يقتل فقطع يده ورجله من خلاف , يده اليمنى ورجله اليسرى . ونظر إلى من قتل ولم يأخذ مالا فقتله . ونظر إلى من أخذ المال وقتل فصلبه . وكذلك ينبغي لكل من أخاف طريق المسلمين وقطع أن يصنع به إن أخذ وقد أخذ مالا قطعت يده بأخذه المال رجله بإخافة الطريق , وإن قتل ولم يأخذ مالا قتل , وإن قتل وأخذ المال : صلب . 9243 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا فضيل بن مرزوق , قال سمعت السدي يسأل عطية العوفي , عن رجل محارب خرج , فأخذ ولم يصب مالا ولم يهرق دما . قال : النفي بالسيف ; وإن أخذ مالا فيده بالمال ورجله بما أخاف المسلمين ; وإن هو قتل ولم يأخذ مالا : قتل ; وإن هو قتل وأخذ المال : صلب . وأكبر ظني أنه قال : تقطع يده ورجله . 9244 - حدثنا الحسن بن يحيى , قال : أخبرنا عبد الرزاق , قال : أخبرنا معمر , عن عطاء الخراساني وقتادة في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : هذا اللص الذي يقطع الطريق , فهو محارب . فإن قتل وأخذ مالا : صلب ; وإن قتل , ولم يأخذ مالا : قتل ; وإن أخذ مالا ولم يقتل : قطعت يده ورجله ; وإن أخذ قبل أن يفعل شيئا من ذلك : نفي . 9245 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن قيس بن سعد , عن سعيد بن جبير , قال : من خرج في الإسلام محاربا لله ورسوله فقتل وأصاب مالا , فإنه يقتل ويصلب ; ومن قتل ولم يصب مالا , فإنه يقتل كما قتل ; ومن أصاب مالا ولم يقتل , فإنه يقطع من خلاف ; وإن أخاف سبيل المسلمين نفي من بلده إلى غيره , لقول الله جل وعز :{ أو ينفوا من الأرض } . 9246 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله بن أبي جعفر , عن أبيه , عن الربيع في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : كان ناس يسعون في الأرض فسادا وقتلوا وقطعوا السبيل , فصلب أولئك . وكان آخرون حاربوا واستحلوا المال ولم يعدوا ذلك , فقطعت أيديهم وأرجلهم . وآخرون حاربوا واعتزلوا ولم يعدوا ذلك , فأولئك أخرجوا من الأرض . 9247 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن أبي هلال , قال : ثنا قتادة , عن مورق العجلي في المحارب , قال : إن كان خرج فقتل وأخذ المال : صلب ; وإن قتل ولم يأخذ المال : قتل ; وإن كان أخذ المال ولم يقتل : قطع ; وإن كان خرج مشاقا للمسلمين : نفي . 9248 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن حجاج , عن عطية العوفي , عن ابن عباس , قال : إذا خرج المحارب وأخاف الطريق وأخذ المال : قطعت يده ورجله من خلاف ; فإن هو خرج فقتل وأخذ المال : قطعت يده ورجله من خلاف ثم صلب ; وإن خرج فقتل ولم يأخذ المال : قتل ; وإن أخاف السبيل ولم يقتل ولم يأخذ المال : نفي . 9249 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال : ثني أبو صخر , عن محمد بن كعب القرظي ; وعن أبي معاوية , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا } قالا : إن أخاف المسلمين , فاقتطع المال , ولم يسفك : قطع ; وإذا سفك دما : قتل وصلب ; وإن جمعهما فاقتطع مالا وسفك دما : قطع ثم قتل ثم صلب . كأن الصلب مثلة , وكأن القطع { السارق والسارقة فاقطعوا أيديهما } , وكأن القتل . النفس بالنفس . وإن امتنع فإن من الحق على الإمام وعلى المسلمين أن يطلبوه حتى يأخذوه فيقيموا عليه حكم كتاب الله , أو ينفوا من الأرض من أرض الإسلام إلى أرض الكفر . واعتل قائلو هذه المقالة لقولهم هذا , بأن قالوا : إن الله أوجب على القاتل القود , وعلى السارق القطع ; وقالوا : قال النبي صلى الله عليه وسلم : " لا يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث خلال : رجل قتل فقتل , ورجل زنى بعد إحصان فرجم , ورجل كفر بعد إسلامه " قالوا : فحظر النبي صلى الله عليه وسلم قتل رجل مسلم إلا بإحدى هذه الخلال الثلاث , فإما أن يقتل من أجل إخافته السبيل من غير أن يقتل أو يأخذ مالا , فذلك تقدم على الله ورسوله بالخلاف عليهما في الحكم . قالوا : ومعنى قول من قال : الإمام فيه بالخيار إذا قتل وأخاف السبيل وأخذ المال ; فهنالك خيار الإمام في قولهم بين القتل أو القتل والصلب , أو قطع اليد والرجل من خلاف . وأما صلبه باسم المحاربة من غير أن يفعل شيئا من قتل أو أخذ مال , فذلك ما لم يقله عالم . وقال آخرون : الإمام فيه بالخيار أن يفعل أي هذه الأشياء التي ذكرها الله في كتابه . ذكر من قال ذلك : 9250 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا جويبر , عن عطاء , وعن القاسم بن أبي بزة , عن مجاهد في المحارب : أن الإمام مخير فيه أي ذلك شاء فعل . 9251 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , عن عبيدة , عن إبراهيم : الإمام مخير في المحارب , أي ذلك شاء فعل : إن شاء قتل , وإن شاء قطع , وإن شاء نفى , وإن شاء صلب . 9252 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن عاصم , عن الحسن في قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } إلى قوله : { أو ينفوا من الأرض } قال : يأخذ الإمام بأيهما أحب . * - حدثنا سفيان , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عاصم , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : الإمام مخير فيها . 9253 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , مثله . 9254 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن قيس بن سعد , قال : قال عطاء : يصنع الإمام في ذلك ما شاء : إن شاء قتل , أو قطع , أو نفى , لقول الله :{ أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض } فذلك إلى الإمام الحاكم يصنع فيه ما شاء . 9255 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي , عن ابن عباس , قوله :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , قال : من شهر السلاح في فئة الإسلام , وأخاف السبيل , ثم ظفر به وقدر عليه , فإمام المسلمين فيه بالخيار , إن شاء قتله وإن شاء صلبه وإن شاء قطع يده ورجله . 9256 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , قال : أخبرنا أبو هلال , قال : أخبرنا قتادة , عن سعيد بن المسيب , أنه قال في المحارب : ذلك إلى الإمام , إذا أخذه يصنع به ما شاء . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن أبي هلال , قال : ثنا هارون , عن الحسن في المحارب , قالا : ذاك إلى الإمام يصنع به ما شاء . * - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص بن غياث , عن عاصم , عن الحسن :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } قال : ذلك إلى الإمام . واعتل قائلو هذه المقالة بأن قالوا : وجدنا العطوف التي بأو في القرآن بمعنى التخيير في كل ما أوجب الله به فرضا منها , وذلك كقوله في كفارة اليمين :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة } , وكقوله :{ فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك } , وكقوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قالوا : فإذا كانت العطوف التي بأو في القرآن في كل ما أوجب الله به فرضا منها في سائر القرآن بمعنى التخيير , فكذلك ذلك في آية المحاربين الإمام مخير فيما رأى الحكم به على المحارب إذا قدر عليه قبل التوبة . وأولى التأويلين بالصواب في ذلك عندنا تأويل من أوجب على المحارب من العقوبة على قدر استحقاقه وجعل الحكم على المحاربين مختلفا باختلاف أفعالهم , فأوجب على مخيف السبيل منهم إذا قدر عليه قبل التوبة وقبل أخذ مال أو قتل : النفي من الأرض ; و إذا قدر عليه بعد أخذ المال وقتل النفس المحرم قتلها : الصلب ; لما ذكرت من العلة قبل لقائلي هذه المقالة . فأما ما اعتل به القائلون : إن الإمام فيه بالخيار من أن " أو " في العطف تأتي بمعنى التخيير في الفرض , فنقول : لا معنى له ; لأن " أو " في كلام العرب قد تأتي بضروب من المعاني لولا كراهة إطالة الكتاب بذكرها لذكرتها , وقد بينت كثيرا من معانيها فيما مضى وسنأتي على باقيها فيما يستقبل في أماكنها إن شاء الله . فأما في هذا الموضع فإن معناها : التعقيب , وذلك نظير قول القائل : إن جزاء المؤمنين عند الله يوم القيامة أن يدخلهم الجنة , أو يرفع منازلهم في عليين , أو يسكنهم مع الأنبياء والصديقين . فمعلوم أن قائل ذلك غير قاصد بقيله إلى أن جزاء كل مؤمن آمن بالله ورسوله , فهو في مرتبة واحدة من هذه المراتب ومنزلة واحدة من هذه المنازل بإيمانه , بل المعقول عنه أن معناه : أن جزاء المؤمن لم يخلو عند الله من بعض هذه المنازل , فالمقتصد منزلته دون منزلة السابق بالخيرات , والسابق بالخيرات أعلى منه منزلة , والظالم لنفسه دونهما , وكل في الجنة كما قال جل ثناؤه :{ جنات عدن يدخلونها } فكذلك معنى العطوف بأو في قوله : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله } الآية , إنما هو التعقيب . فتأويله : إن الذي يحارب الله ورسوله , ويسعى في الأرض فسادا , لن يخلو من أن يستحق الجزاء بإحدى هذه الخلال الأربع التي ذكرها الله عز ذكره , لا أن الإمام محكم فيه , ومخير في أمره كائنة ما كانت حالته , عظمت جريرته أو خفت ; لأن ذلك لو كان كذلك لكان للإمام قتل من شهر السلاح مخيفا السبيل وصلبه , وإن لم يأخذ مالا ولا قتل أحدا , وكان له نفي من قتل وأخذ المال وأخاف السبيل . وذلك قول إن قاله قائل خلاف ما صحت به الآثار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله :" لا يحل دم امرئ مسلم إلا بإحدى ثلاث : رجل قتل رجلا فقتل , أو زنى بعد إحصان فرجم , أو ارتد عن دينه " وخلاف قوله : " القطع في ربع دينار فصاعدا " وغير المعروف من أحكامه . فإن قال قائل : فإن هذه الأحكام التي ذكرت كانت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غير المحارب , وللمحارب حكم غير ذلك منفرد به ؟ قيل له : فما الحكم الذي انفرد به المحارب في سننه , فإن ادعى عنه صلى الله عليه وسلم حكما خلاف الذي ذكرنا , أكذبه جميع أهل العلم ; لأن ذلك غير موجود بنقل واحد ولا جماعة , وإن زعم أن ذلك الحكم هو ما في ظاهر الكتاب . قيل له : فإن أحسن حالاتك أن يسلم لك أن ظاهر الآية قد يحتمل ما قلت , وما قاله من خالفك فما برهانك على أن تأويلك أولى بتأويل الآية من تأويله . وبعد : فإذا كان الإمام مخيرا في الحكم على المحارب من أجل أن " أو " بمعنى التخيير في هذا الموضع عندك , أفله أن يصلبه حيا ويتركه على الخشبة مصلوبا حتى يموت من غير قتله ؟ فإن قال : ذلك له , خالف في ذلك الأمة . وإن زعم أن ذلك ليس له , وإنما له قتله ثم صلبه أو صلبه ثم قتله , ترك علته من أن الإمام إنما كان له الخيار في الحكم على المحارب من أجل أن " أو " تأتي بمعنى التخيير , وقيل له : فكيف كان له الخيار في القتل أو النفي أو القطع ولم يكن له الخيار في الصلب وحده , حتى تجمع إليه عقوبة أخرى ؟ وقيل له : هل بينك وبين من جعل الخيار حيث أبيت وأبى ذلك حيث جعلته له , فرق من أصل أو قياس ؟ فلن يقول في أحدهما قولا إلا ألزم في الآخر مثله . وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بتصحيح ما قلنا في ذلك بما في إسناده نظر . وذلك ما 9257 - حدثنا به علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , عن ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب : أن عبد الملك بن مروان كتب إلى أنس بن مالك يسأله عن هذه الآية , فكتب إليه أنس يخبره أن هذه الآية نزلت في أولئك النفر العرنيين , وهم من بجيلة . قال أنس : فارتدوا عن الإسلام , وقتلوا الراعي , وساقوا الإبل , وأخافوا السبيل , وأصابوا الفرج الحرام . قال أنس : فسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام عن القضاء فيمن حارب , فقال :" من سرق وأخاف السبيل فاقطع يده بسرقته ورجله بإخافته . ومن قتل فاقتله . ومن قتل وأخاف السبيل واستحل الفرج الحرام فاصلبه " . وأما قوله :{ أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } فإنه يعني جل ثناؤه : أنه تقطع أيديهم مخالفا في قطعها قطع أرجلهم , وذلك أن تقطع أيمن أيديهم وأشمل أرجلهم , فذلك الخلاف بينهما في القطع . ولو كان مكان " من " في هذا الموضع " على " أو الباء , فقيل : أو تقطع أيديهم وأرجلهم خلاف أو بخلاف , لأديا عما أدت عنه " من " من المعنى . واختلف أهل التأويل في معنى النفي الذي ذكر الله في هذا الموضع . فقال بعضهم : هو أن يطلب حتى يقدر عليه , أو يهرب من دار الإسلام . ذكر من قال ذلك : 9258 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : يطلبهم الإمام بالخيل والرجال حتى يأخذهم , فيقيم فيهم الحكم , أو ينفوا من أرض المسلمين . 9259 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : نفيه : أن يطلب . 9260 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله , قال : ثني معاوية , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ أو ينفوا من الأرض } يقول : أو يهربوا حتى يخرجوا من دار الإسلام إلى دار الحرب . 9261 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني عبد الله بن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب , عن كتاب أنس بن مالك , إلى عبد الملك بن مروان : أنه كتب إليه : " ونفيه : أن يطلبه الإمام حتى يأخذه , فإذا أخذه أقام عليه إحدى هذه المنازل التي ذكر الله جل وعز بما استحل " . 9262 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد , قال : فذكرت ذلك لليث بن سعد , فقال : نفيه : طلبه من بلد إلى بلد حتى يؤخذ , أو يخرجه طلبه من دار الإسلام إلى دار الشرك والحرب , إذا كان محاربا مرتدا عن الإسلام . قال الوليد : وسألت مالك بن أنس , فقال مثله . 9263 - حدثني علي , قال : ثنا الوليد , قال : قلت لمالك بن أنس والليث بن سعد : . وكذلك يطلب المحارب المقيم على إسلامه , يضطره بطلبه من بلد إلى بلد حتى يصير إلى ثغر من ثغور المسلمين , أو أقصى جوار المسلمين , فإن هم طلبوه دخل دار الشرك ؟ قالا : لا يضطر مسلم إلى ذلك . 9264 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك :{ أو ينفوا من الأرض } قال : أن يطلبوه حتى يعجزوا . * - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ يقول : ثني عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك يقول , فذكر نحوه . 9265 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص بن غياث , عن عاصم , عن الحسن :{ أو ينفوا من الأرض } قال : ينفى حتى لا يقدر عليه . 9266 - حدثني المثنى , قال : ثنا إسحاق , قال : ثنا عبد الله , عن أبيه عن الربيع بن أنس في قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : أخرجوا من الأرض أينما أدركوا , أخرجوا حتى يلحقوا بأرض العدو . 9267 - حدثنا الحسن , قال : ثنا عبد الرزاق , قال : ثنا معمر , عن الزهري في قوله :{ أو ينفوا من الأرض } قال : نفيه : أن يطلب فلا يقدر عليه , كلما سمع به في أرض طلب . 9268 - حدثني علي بن سهل , قال : ثنا الوليد بن مسلم , قال : أخبرني سعيد , عن قتادة :{ أو ينفوا من الأرض } قال : إذا لم يقتل ولم يأخذ مالا , طلب حتى يعجز . 9269 - حدثني ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرني نافع بن يزيد , قال : ثني أبو صخر , عن محمد بن كعب القرظي , وعن أبي معاوية , عن سعيد بن جبير :{ أو ينفوا من الأرض } من أرض الإسلام إلى أرض الكفر . وقال آخرون : معنى النفي في هذا الموضع : أن الإمام إذا قدر عليه نفاه من بلدته إلى بلدة أخرى غيرها . ذكر من قال ذلك : 9270 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو حذيفة , قال : ثنا شبل , عن ابن أبي نجيح , عن قيس بن سعد , عن سعيد بن جبير :{ أو ينفوا من الأرض } قال : من أخاف سبيل المسلمين نفي من بلده إلى غيره , لقول الله عز وجل :{ أو ينفوا من الأرض } . 9271 - حدثني المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني الليث , قال : ثني يزيد بن أبي حبيب وغيره , عن حبان بن شريح , أنه كتب إلى عمر بن عبد العزيز في اللصوص , ووصف له لصوصيتهم وحبسهم في السجون , قال : قال الله في كتابه : { إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } , وترك :{ أو ينفوا من الأرض } فكتب إليه عمر بن عبد العزيز : أما بعد , فإنك كتبت إلي تذكر قول الله جل وعز :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } , وتركت قول الله :{ أو ينفوا من الأرض } , فنبي أنت يا حبان ابن أم حبان ! لا تحرك الأشياء عن مواضعها , أتجردت للقتل والصلب كأنك عبد بني عقيل من غير ما أشبهك به ؟ إذا أتاك كتابي هذا فانفهم إلى شغب . * - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : ثني الليث , عن يزيد وغيره بنحو هذا الحديث , غير أن يونس قال في حديثه : كأنك عبد بني أبي عقال من غير أن أشبهك به . * - حدثني يونس , قال أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني ابن لهيعة , عن يزيد بن أبي حبيب , أن الصلت كاتب حبان بن شريح , أخبرهم أن حبان كتب إلى عمر بن عبد العزيز : أن ناسا من القبط قامت عليهم البينة بأنهم حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا , وأن الله يقول :{ إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف } وسكت عن النفي , وكتب إليه : فإن رأى أمير المؤمنين أن يمضي قضاء الله فيهم , فليكتب بذلك . فلما قرأ عمر بن عبد العزيز كتابه , قال : لقد اجتزأ حبان . ثم كتب إليه إنه قد بلغني كتابك وفهمته , ولقد اجتزأت كأنما كتبت بكتاب يزيد بن أبي مسلم أو علج صاحب العراق من غير أن أشبهك بهما , فكتبت بأول الآية ثم سكت عن آخرها , وإن الله يقول :{ أو ينفوا من الأرض } فإن كانت قامت عليهم البينة بما كتبت به , فاعقد في أعناقهم حديدا , ثم غيبهم إلى شغب وبدا . قال أبو جعفر : شغب وبدا : موضعان . وقال آخرون : معنى النفي من الأرض في هذا الموضع : الحبس , وهو قول أبي حنيفة وأصحابه . وأولى الأقوال في ذلك عندي بالصواب في قول من قال : معنى النفي من الأرض في هذا الموضع : هو نفيه من بلد إلى بلد غيره وحبسه في السجن في البلد الذي نفي إليه , حتى تظهر توبته من فسوقه ونزوعه عن معصيته ربه . وإنما قلت ذلك أولى الأقوال بالصحة ; لأن أهل التأويل اختلفوا في معنى ذلك على أحد الأوجه الثلاثة التي ذكرت . وإذ كان ذلك كذلك , وكان معلوما أن الله جل ثناؤه إنما جعل جزاء المحارب : القتل أو الصلب , أو قطع اليد والرجل من خلاف , بعد القدرة عليه لا في حال امتناعه ; كان معلوما أن النفي أيضا إنما هو جزاؤه بعد القدرة عليه لا قبلها , ولو كان هروبه من الطلب نفيا له من الأرض , كان قطع يده ورجله من خلاف في حال امتناعه وحربه على وجه القتال بمعنى إقامة الحد عليه بعد القدرة عليه . وفي إجماع الجميع أن ذلك لا يقوم مقام نفيه الذي جعله الله عز وجل حدا له بعد القدرة عليه . وإذ كان كذلك , فمعلوم أنه لم يبق إلا الوجهان الآخران , وهو النفي من بلدة إلى أخرى غيرها أو السجن . فإذ كان كذلك , فلا شك أنه إذا نفي من بلدة إلى أخرى غيرها فلم ينف من الأرض , بل إنما نفي من أرض دون أرض . وإذ كان ذلك كذلك , وكان الله جل ثناؤه إنما أمر بنفيه من الأرض , كان معلوما أنه لا سبيل إلى نفيه من الأرض إلا بحبسه في بقعة منها عن سائرها , فيكون منفيا حينئذ عن جميعها , إلا ما لا سبيل إلى نفيه منه . وأما معنى النفي في كلام العرب : فهو الطرد , ومن ذلك قول أوس بن حجر : ينفون عن طرق الكرام كما ينفي المطارق ما يلي القرد ومنه قيل للدراهم الرديئة وغيرها من كل شيء : النفاية . وأما المصدر من نفيت , فإنه النفي والنفاية , ويقال : الدلو ينفي الماء . ويقال لما تطاير من الماء من الدلو النفي , ومنه قول الراجز : كأن متنيه من النفي مواقع الطير على الصفي ومنه قيل : نفى شعره : إذا سقط , يقال : حال لونك ونفى شعرك .ذلك لهم خزي في الدنيا
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلك لهم خزي في الدنيا } يعني جل ثناؤه بقوله : { ذلك } هذا الجزاء الذي جازيت به الذين حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا في الدنيا , من قتل , أو صلب , أو قطع يد ورجل من خلاف { لهم } يعني لهؤلاء المحاربين { خزي في الدنيا } يقول هو لهم شر وعار وذلة , ونكال وعقوبة في عاجل الدنيا قبل الآخرة , يقال منه : أخزيت فلانا فخزي هو خزيا .ولهم في الآخرة عذاب عظيم
وقوله : { ولهم في الآخرة عذاب عظيم } يقول عز ذكره لهؤلاء الذين حاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا فلم يتوبوا من فعلهم ذلك , حتى هلكوا في الآخرة مع الخزي الذي جازيتهم به في الدنيا , والعقوبة التي عاقبتهم بها فيها عذاب عظيم , يعني : عذاب جهنم .
Verset 34
Tafsir de la Sourate 5, verset 34 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, que Sa gloire soit exaltée : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser. Sachez alors qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux » (34).
Abu Ja'far a dit : Les spécialistes de l'interprétation ont divergé sur l'interprétation de cela.
Certains ont dit : Le sens de cela est : sauf ceux qui se sont repentis de leur polythéisme, de leur hostilité envers Allah et Son Messager, et de leur action de semer la corruption sur terre, par l'islam et l'entrée dans la foi, avant que les croyants ne puissent les maîtriser. Car il n'y a alors aucun moyen pour les croyants de leur infliger les châtiments qu'Allah a établis comme rétribution pour ceux qui combattent Lui et Son Messager et sèment la corruption sur terre — que ce soit la mise à mort, la crucifixion, l'amputation des mains et des pieds de manière croisée, ou l'exil de la terre. Il n'y a donc aucune poursuite contre lui pour ce qu'il a commis durant son état de mécréance et son combat contre les croyants, que ce soit en biens, en sang ou en honneur. Ils ont dit : Quant au musulman qui combat les musulmans ou les protégés (ahl al-dhimma) et commet certains actes qui requièrent un châtiment, son repentir n'annule pas le châtiment de son péché. Son repentir est plutôt entre lui et Allah, et il incombe à l'imam d'appliquer la peine prescrite qu'Allah a établie contre lui et de faire valoir les droits des gens.
Ont rapporté cela :
11872 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, d'après al-Husayn ibn Waqid, d'après Yazid al-Nahwi, d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri qui ont dit au sujet de Sa parole : « La rétribution de ceux qui combattent Allah et Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur terre » jusqu'à Sa parole : « Sachez alors qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux » : Ce verset a été révélé au sujet des associateurs. Quiconque parmi eux se repent avant d'être maîtrisé, il n'y a aucun moyen contre lui. Et ce verset ne protège pas l'homme musulman de la peine s'il a tué, ou corrompu la terre, ou combattu Allah et Son Messager, puis a rejoint les mécréants avant d'être maîtrisé. La peine pour ce qu'il a commis sera appliquée contre lui.
11873 - Bashar nous a rapporté, disant : Rawh ibn Ubada nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser. Sachez alors qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux » — il a dit : Ceci concerne les gens du polythéisme. S'ils ont commis quelque chose durant leur polythéisme, alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux, s'ils se repentent et embrassent l'islam.
11874 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « La rétribution de ceux qui combattent Allah et Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur terre » — la fornication, le vol, le meurtre d'une âme, et la destruction des récoltes et des troupeaux — « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser » — à l'époque du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui.
11875 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Amr ibn Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Juwaybir, d'après al-Dahhak qui a dit : Il y avait un peuple qui avait un pacte avec le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui. Ils rompirent le pacte, coupèrent les routes et semèrent la corruption sur terre. Allah donna le choix à Son Prophète, paix et bénédiction sur lui, à leur sujet : s'il voulait, il pouvait tuer ; s'il voulait, il pouvait crucifier ; s'il voulait, il pouvait amputer leurs mains et leurs pieds de manière croisée. Quiconque se repentait avant qu'ils ne puissent le maîtriser, cela était accepté de lui.
11876 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya nous a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « La rétribution de ceux qui combattent Allah et Son Messager » — le verset — puis il mentionna quelque chose de semblable à la parole d'al-Dahhak, sauf qu'il dit : S'il vient repentant et entre dans l'islam, cela est accepté de lui, et il n'est pas tenu responsable de ce qui a précédé.
11877 - Bashar nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser » — il a dit : Ceci concerne les gens du polythéisme. S'ils ont commis quelque chose de cela durant leur polythéisme, puis se sont repentis et ont embrassé l'islam, alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
11878 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Abu Sufyan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Ata' al-Khurasani et Qatada : Quant à Sa parole : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser » — ceci concerne les gens du polythéisme. Quiconque parmi les associateurs a commis quelque chose contre les musulmans alors qu'il était en guerre contre eux — prenant des biens ou versant du sang — puis se repent avant d'être maîtrisé, ce qui a précédé lui est remis.
* * *
D'autres ont dit : Ce verset concerne par son jugement ceux qui combattent Allah et Son Messager : les brigands parmi les gens de l'islam, ceux d'entre eux qui coupent les routes tout en restant sur leur islam, puis demandent asile (aman) et sont protégés pour leurs méfaits qu'ils ont commis, alors qu'ils étaient en guerre contre les musulmans — et ceux d'entre eux qui ont fait cela en apostasiant de l'islam, puis ont rejoint la terre de guerre, puis ont demandé asile et ont été protégés. Ils ont dit : Lorsque l'imam lui accorde l'aman pour ses méfaits passés, il n'y a contre lui aucune poursuite de la part de quiconque pour un sang ou un bien qu'il a pris avant son repentir et avant que l'imam ne lui accorde l'aman.
Ont rapporté cela :
11879 - Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid nous a rapporté, disant : Abu Usama nous a informés, d'après Ash'ath ibn Sawwar, d'après Amir al-Sha'bi : Haritha ibn Badr sortit en combattant, sema la peur sur les routes, versa le sang et prit les biens, puis vint repentant avant d'être maîtrisé. Ali ibn Abi Talib, paix sur lui, accepta son repentir et lui accorda un sauf-conduit général pour ce qu'il avait commis en sang ou en biens.
11880 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Amr ibn Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Mujalid, d'après al-Sha'bi : Haritha ibn Badr combattit à l'époque d'Ali ibn Abi Talib. Il vint voir al-Hasan ibn Ali, qu'Allah les agrée, et lui demanda d'intercéder auprès d'Ali pour obtenir l'aman. Il refusa. Puis il vint voir Ibn Ja'far, qui refusa également. Puis il vint voir Sa'id ibn Qays al-Hamdani qui lui accorda l'aman et le prit sous sa protection. Il lui dit : Demande l'aman pour moi auprès de l'Émir des croyants, Ali ibn Abi Talib. Lorsque Ali eut prié la prière de l'aube, Sa'id ibn Qays vint à lui et dit : Ô Émir des croyants, quelle est la rétribution de ceux qui combattent Allah et Son Messager ? Il dit : Qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que leurs mains et leurs pieds soient amputés de manière croisée, ou qu'ils soient exilés de la terre. Puis il dit : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser. » Sa'id dit : Et si c'était Haritha ibn Badr ? Il dit : Même si c'était Haritha ibn Badr ! Il dit : Voici Haritha ibn Badr qui est venu repentant, est-il donc en sécurité ? Il dit : Oui ! Alors il l'amena, il lui fit prêter allégeance, accepta cela de lui et lui écrivit un sauf-conduit.
11881 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd al-Rahman ibn Maghra' nous a rapporté, d'après Mujalid, d'après al-Sha'bi qui a dit : Haritha ibn Badr avait semé la corruption sur terre et combattu, puis s'était repenti. On parla de lui à Ali mais il ne lui accorda pas l'aman. Il vint alors à Sa'id ibn Qays et lui en parla. Sa'id ibn Qays se rendit auprès d'Ali et dit : Ô Émir des croyants, que dis-tu de celui qui a combattu Allah et Son Messager ? — puis il récita tout le verset — Il dit : Que dis-tu de celui qui s'est repenti avant que tu ne puisses le maîtriser ? Il dit : Je dis comme Allah a dit. Il dit : C'est Haritha ibn Badr ! Alors Ali lui accorda l'aman. Haritha dit alors :
Ne faites-vous pas savoir à Hamdan, si vous les rencontrez,
Que malgré l'éloignement, aucun ennemi qui les critique n'est en sécurité ?
Par la vie de leur père, Hamdan craint
Allah, et son orateur juge selon le Livre.
11882 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, au sujet de Sa parole : « Sauf ceux qui se sont repentis avant que vous ne puissiez les maîtriser » — et son repentir avant d'être maîtrisé : c'est qu'il écrive à l'imam pour lui demander l'aman pour ce qu'il a tué et corrompu sur terre : « Car si je ne suis pas protégé pour cela, j'augmenterai la corruption, les meurtres et les prises de biens plus que ce que j'ai fait auparavant. » Il est donc du devoir de l'imam, au nom du droit, de lui accorder l'aman pour cela. Lorsque l'imam lui accorde l'aman, il vient jusqu'à placer sa main dans la main de l'imam, et personne n'a le droit de le poursuivre ni de le saisir pour un sang versé ou un bien pris. Et tout bien qu'il possède lui appartient, afin qu'il ne tue pas les croyants et ne corrompe pas davantage. Lorsqu'il revient à Allah, Gloire et Majesté à Lui, Il est son protecteur, Il le saisit pour ce qu'il a fait, et son repentir est entre lui et l'imam et les gens. Si l'imam le saisit alors qu'il s'est repenti, selon ses dires, à Allah, Gloire et Majesté à Lui, avant que l'imam ne lui accorde l'aman, qu'il applique la peine contre lui.
11883 - Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abd al-Aziz, Makhul m'a informé qu'il a dit : Lorsque l'imam lui accorde l'aman, il est en sécurité, et aucune peine n'est appliquée contre lui pour ce qu'il a commis.
* * *
D'autres ont dit : Le sens de cela est : quiconque vient repentant parmi les brigands avant d'être maîtrisé, qu'il demande l'aman à l'imam et que celui-ci le lui accorde ou non, après qu'il soit venu se rendant et abandonnant le combat.
Ont rapporté cela :
11884 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Ash'ath, d'après Amir qui a dit : Un homme de Murad vint à Abu Musa, qui était gouverneur de Koufa sous le califat d'Uthman, après avoir prié la prière obligatoire, et dit : Ô Abu Musa, ceci est la position de celui qui cherche refuge auprès de toi. Je suis untel, fils d'untel, le Muradi. J'ai combattu Allah et Son Messager et semé la corruption sur terre, et je me suis repenti avant que tu ne puisses me maîtriser ! Abu Musa se leva et dit : Ceci est untel, fils d'untel. Il a combattu Allah et Son Messager et semé la corruption sur terre, et il s'est repenti avant d'être maîtrisé. Que celui qui le rencontre ne lui fasse que du bien. L'homme resta aussi longtemps qu'Allah voulut, puis il sortit et Allah, Gloire et Majesté à Lui, le saisit pour ses péchés et le fit tuer.
11885 - Al-Harith ibn Muhammad nous a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Isma'il al-Suddi, d'après al-Sha'bi qui a dit : Un homme vint à Abu Musa et mentionna quelque chose de semblable.
11886 - Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, disant : J'ai dit à Malik : Que penses-tu de ce brigand qui a semé la peur sur les routes, versé le sang et pris les biens, puis a rejoint la terre de guerre, ou s'est retranché dans les terres de l'islam, puis est venu repentant avant d'être maîtrisé ? Il dit : Son repentir est accepté. Je dis : N'est-il donc poursuivi pour aucun de ses méfaits ? Il dit : Non, sauf si l'on trouve avec lui un bien spécifique qu'il rend à son propriétaire, ou si un ayant droit d'une personne tuée réclame le sang pour un meurtre commis durant son brigandage, établi par une preuve ou un aveu, auquel cas le talion est appliqué. Quant aux sangs qu'il a versés et dont les ayants droit n'ont pas réclamé, l'imam ne le poursuit pour rien. Ali dit : Al-Walid dit : J'ai mentionné cela à Abu Amr, qui dit : Son repentir est accepté s'il a combattu le public et les imams, les ayant offensés par son combat — il a brandi ses armes, versé le sang et pris les biens, et il avait une force ou un groupe auquel se réfugier, ou il a rejoint la terre de guerre en apostasiant de l'islam, ou en y restant — puis il est venu repentant avant d'être maîtrisé. Son repentir est accepté et il n'est poursuivi pour rien de cela.
11887 - Ali nous a rapporté, disant : Al-Walid nous a rapporté, disant : Abu Amr a dit : J'ai entendu Ibn Shihab al-Zuhri dire cela.
11888 - Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid nous a rapporté, disant : J'ai mentionné la parole d'Abu
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِلا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (34)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى ذلك: إلا الذين تابوا من شركهم ومناصَبتهم الحربَ لله ولرسوله والسَّعيِ في الأرض بالفساد، بالإسلام والدخولِ في إلإيمان، من قبل قُدرة المؤمنين عليهم، فإنه لا سبيل للمؤمنين عليهم بشيء من العقوبات التي جعلَها الله جزاء لِمَنْ حارَبه ورسوله وسَعى في الأرض فسادًا، من قتلٍ، أو صلب، أو قطع يد ورجل من خلاف، أو نفي من الأرض= فلا تِباعَةَ قِبَله لأحدٍ فيما كان أصاب في حال كفره وحربه المؤمنين، (103) في مالٍ ولا دم ولا حرمةٍ. قالوا: فأما المسلم إذا حارب المسلمين أو المعاهدين، وأتى بعض ما يجب عليه العقوبة، فلن تضع توبته عنه عقوبةَ ذنبه، بل توبته فيما بينه وبين الله، وعلى الإمام إقامةُ الحدّ الذي أوجبه الله عليه، وأخذُه بحقوق الناس.
ذكر من قال ذلك:
11872 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح، عن الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري قالا قوله: إِنَّمَا جَزَاءُ &; 10-278 &; الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ إلى قوله:" فاعلموا أنّ الله غفور رحيم "، نـزلت هذه الآية في المشركين، فمن تاب منهم من قبل أن يُقدر عليه، لم يكن عليه سبيل. وليس تُحْرِز هذه الآية الرجلَ المسلم من الحدِّ إن قتل، أو أفسد في الأرض، أو حارب الله ورسوله، ثم لحق بالكفار قبل أن يُقْدر عليه. ذلك يقام عليه الحدّ الذي أصاب. (104)
11873 - حدثنا بشار قال، حدثنا روح بن عبادة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم "، قال: هذا لأهل الشرك، إذا فعلوا شيئًا في شركهم، فإن الله غفور رحيمٌ، إذا تابوا وأسْلموا.
11874 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا الزنا، (105) والسرقة، وقتل النفس، وإهلاك الحرث والنسل=" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، على عهد الرسول صلى الله عليه وسلم.
11875 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن جويبر، عن الضحاك قال: كان قوم بينهم وبين الرَّسول صلى الله عليه وسلم ميثاقٌ، فنقضوا العهدَ وقطعوا السبيل، وأفسدوا في الأرض، فخيرَّ الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم فيهم: فإن شاء قتل، وإن شاء صلب، وإن شاء قطع أيديهم وأرجلهم من خلاف. فمن تاب من قبل أن تقدروا عليه، قُبِلَ ذلك منه.
11876 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله: إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، الآية= فذكر نحو قول الضحاك، إلا أنه قال: فإن جاء تائبًا فدخل في الإسلام، قُبل منه، ولم يؤاخذ بما سلَف.
11877 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، قال: هذا لأهل الشرك، إذا فعلوا شيئًا من هذا في شركهم، ثم تابوا وأسلموا، فإن الله غفور رحيم.
11878 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن عطاء الخراساني وقتادة: أما قوله: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، فهذه لأهل الشرك. فمن أصاب من المشركين شيئًا من المسلمين وهو لهم حَرْب، فأخذ مالا وأصاب دمًا، ثم تاب قبل أن تقدروا عليه، أُهْدِر عنه ما مَضَى.
* * *
وقال آخرون: بل هذه الآية معنيٌّ بالحكم بها، المحاربون اللهَ ورسوله: الحُرَّابُ من أهل الإسلام، (106) من قطع منهم الطريق وهو مقيم على إسلامه، ثم استأمن فأُومن على جناياته التي جناها، وهو للمسلمين حرب= ومَن فعل ذلك منهم مرتدًّا عن الإسلام، (107) ثم لحق بدار الحرب، ثم استأمن فأومن. قالوا: فإذا أمَّنه الإمام على جناياته التي سلفت، لم يكن قِبَله لأحد تَبِعة في دمٍ ولا مالٍ أصابه قبل توبته، وقبلَ أمان الإمام إيَّاه.
ذكر من قال ذلك:
11879 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني أبو أسامة، &; 10-280 &; عن أشعث بن سوار، عن عامر الشعبي: أن حارثة بن بَدْرٍ خرج محاربًا، فأخاف السبيل، وسفَك الدمَ، وأخذ الأموال، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدرَ عليه، فقبل علي بن أبي طالب عليه السلام توبته، وجعل له أمانًا منشورًا على ما كان أصاب من دٍم أو مال.
11880 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن مجالد، عن الشعبي: أن حارثة بن بدرٍ حاربَ في عهد علي بن أبي طالب، فأتى الحسن بن علي رضوان الله عليهما، فطلبَ إليه أن يستأمن له من عليّ، فأبى. ثم أتى ابن جعفر، فأبى عليه. (108) فأتى سعيد بن قيس الهمداني فأمَّنه، وضمّه إليه. وقال له: استأمِنْ لِي أميرَ المؤمنين علي بن أبي طالب. (109) قال: فلما صلى عليٌّ الغداة، (110) أتاه سَعيد بن قيس فقال: يا أمير المؤمنين، ما جزاء الذين يحارِبون الله ورسوله؟ قال: أن يقتَّلوا، أو يصلبوا، أو تقطّع أيديهم وأرجلهم من خلاف، أو ينفوا من الأرض. قال: ثم قال: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم ". قال سعيد: وإن كان حارثة بن بدر؟ قال: وإن كان حارثة بن بدر! قال: فهذا حارثة بن بدر قد جاء تائبًا، فهو آمن؟ قال: نعم! قال: فجاء به فبايعه، وقبل ذلك منه، وكتب له أمانًا.
11881 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن مغراء، عن مجالد، عن الشعبي قال: كان حارثة بن بدر قد أفسد في الأرض وحارب، ثم تاب. وكُلِّم له عليّ فلم يُؤْمنه. فأتى سعيدَ بن قيس فكلّمه، فانطلق سعيدُ بن قيس إلى علي فقال: يا أمير المؤمنين، ما تقولُ فيمن حارب الله ورسوله؟ =فقرأ الآية كلها= فقال: أرأيت من تابَ من قبل أن تقدِر عليه؟ &; 10-281 &; قال: أقول كما قال الله. قال: فإنه حارثة بن بدر! قال: فأمَّنه علي، فقال حارثة:
أَلا أَبْلِغَــا هَمْــدَانَ إِمَّــا لَقِيتَهــا
عَـلَى النَّـأيِ لا يَسْـلَمْ عَـدُوٌّ يَعِيبُهَـا
11882- حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، وتوبته من قبل أن يُقْدر عليه: أن يكتُب إلى الإمام يَستأمنه على ما قَتل وأفسدَ في الأرض: " فإن لم يؤمني على ذلك، ازددت فسادًا وقتلا وأخذًا للأموال أكثر مما &; 10-282 &; فعلت ذلك قبل ". فعلى الإمام من الحقّ أن يؤمنه على ذلك. فإذا أمّنه الإمام جاء حتى يضع يده في يد الإمام، فليس لأحد من الناس أن يتّبِعه، ولا يأخذه بدَم سفكه، ولا مال أخذه. وكل مالٍ كان له فهو له، لكيلا يقتل المؤمنين أيضًا ويفسد. فإذا رجع إلى الله جل وعزّ فهو وليُّه، يأخذه بما صنع، وتوبته فيما بينه وبين الإمام والناس. فإذا أخذه الإمام، وقد تابَ فيما يزعُم إلى الله جل ثناؤه قبل أن يُؤمنه الإمام، فليقم عليه الحدّ.
11883 - حدثنا علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم، عن سعيد بن عبد العزيز، أخبرني مكحول، أنه قال:(112) إذا أعطاه الإمام أمانًا، فهو آمن، ولا يقام عليه حدُّ ما كان أصاب.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: كلُّ من جاء تائبًا من الحُرَّاب قبل القُدْرة عليه، (113) استأمن الإمام فأمَّنه أو لم يستأمنه، بعدَ أن يجيء مستسلمًا تاركًا للحرب.
ذكر من قال ذلك:
11884 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن فضيل، عن أشعث، عن عامر قال: جاء رجل من مُرادٍ إلى أبي موسى، وهو على الكوفة في إمرة عثمان، بعد ما صلَّى المكتوبة فقال: يا أبا موسى، هذا مَقَام العائذِ بك، أنا فلان بن فلان المرادِيّ، كنت حاربتُ الله ورسوله، وسعيتَ في الأرض، وإني تبتُ من قبل أن تَقْدر عليّ! فقام أبو موسى فقال: هذا فلان ابن فلان، وإنه كان حاربَ الله ورسوله، وسعَى في الأرض فسادًا، وإنه تاب قبل أن يُقْدَر عليه، فمن لقيه فلا يعرض له إلا بخير. فأقام الرجل ما شاءَ الله، ثم إنه خرج فأدركه الله جل وعزّ بذُنوبه فقَتَله.
11885 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن إسماعيل السدي، عن الشعبي قال: جاء رجل إلى أبي موسى، فذكر نحوه.
11886 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم قال: قلت لمالك: أرأيت هذا المحارب الذي قد أخاف السبيل، وأصابَ الدم والمال، فلحق بدار الحرْب، أو تمنَّع في بلاد الإسلام، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه؟ قال: تقبل توبته. قال قلت: فلا يُتَّبع بشيء من أحداثه؟ قال: لا إلا أن يوجد معه مالٌ بعينه فيردّ إلى صاحبه، أو يطلبه وليُّ من قَتل بدم في حَرْبه يثبت ببيّنَةٍ أو اعترافٍ فيقاد به. وأما الدماء التي أصابها ولم يطلبها أولياؤها، فلا يتَّبعه الإمام بشيء= قال علي، قال الوليد: فذكرت ذلك لأبي عمرو، فقال: تقبل توبته إذا كان محاربًا للعامة والأئمة، قد آذاهم بحَرْبه، فشهر سلاحه، وأصاب الدماء والأموال، فكانت له مَنْعة أو فِئة يلجأ إليهم، أو لحق بدار الحرب فارتدَّ عن الإسلام، أو كان مقيمًا عليه، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقدرَ عليه، قُبلت توبته، ولم يتَّبَع بشيء منه.
11887 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، قال أبو عمرو: سمعت ابن شهاب الزهريّ يقول ذلك.
11888 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال: فذكرت قول أبي عمرو ومالك لليث بن سعد في هذه المسألة، فقال: إذا أعلن بالمحاربة العامة والأئمة، (114) وأصابَ الدماء والأموال، فامتنع بمحاربته من الحكومة عليه، (115) أو لحق بدار الحرب، ثم جاء تائبًا من قبل أن يقدر عليه، قبلت توبته، ولم يتَّبَع بشيء من أحْدَاثه في حربه من دم خاصةٍ ولا عامة، وإن طلبه وليه.
11889 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، قال الليث= وكذلك حدثني موسى بن إسحاق المدنيّ، وهو الأمير عندنا: أن عليًّا الأسديّ حاربَ وأخاف السبيل وأصاب الدم والمال، فطلبته الأئمة والعامة، فامتنع ولم يُقْدر عليه حتى جاء تائبًا، وذلك أنه سمع رجلا يقرأ هذه الآية: قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ [سورة الزمر: 53]. الآية، فوقف عليه فقال: يا عبد الله، أعد قراءَتها. فأعادها عليه، فغَمَد سيفه، ثم جاء تائبًا، حتى قَدِم المدينة من السَّحَر، فاغتسل، ثم أتى مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى الصبح، ثم قعد إلى أبي هريرة في غِمار أصحابه. فلما أسفر عرفه الناس وقاموا إليه، فقال: لا سبيل لكم عليّ، جئت تائبًا من قبلِ أن تَقْدروا عليَّ! فقال أبو هريرة: صدق. وأخذ بيده أبو هريرة حتى أتى مروان بنَ الحكم في إمرته على المدينة في زمن معاوية، فقال: هذا عليٌّ، جاء تائبًا، ولا سبيل لكم عليه ولا قتل. قال، فترك من ذلك كله. (116) قال: وخرج عليَّ تائبًا مجاهدًا في سبيل الله في البحر، فلقُوا الروم، فقرَّبوا سفينته إلى سفينة من سفنهم، فاقتحم على الرُّوم في سفينتهم، فهُزِموا منه إلى سفينتهم الأخرى، فمالت بهم وبه، فغرقوا جميعًا. (117)
11890 - حدثني أحمد بن حازم قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا مطرف بن معقل قال، سمعت عطاء قال في رجل سرق سرقة فجاء بها تائبًا من غير أن يُؤخَذ، فهل عليه حدٌّ؟ قال: لا! ثم قال: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدِروا عليهم "، الآية. (118)
11891 - حدثنا ابن البرقي قال، حدثنا ابن أبي مريم قال، أخبرنا نافع بن يزيد قال، حدثني أبو صخرٍ، عن محمد بن كعب القرظي= وعن أبي معاوية عن سعيد بن جبير= قالا إن جاء تائبًا لم يقتطع مالا ولم يسفك دمًا، تُرك. فذلك الذي قال الله:" إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، يعني بذلك أنه لم يسفك دمًا ولم يقتطع مالا. (119)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بالاستثناء في ذلك، التائبَ من حربه اللهَ ورسولَه والسعيِ في الأرض فسادًا بعد لحاقه في حربه بدار الكفر. فأما إذا كانت حِرَابته وحربُه وهو مقيم في دار الإسلام، (120) وداخلٌ في غمار الأمة، فليست توبته واضعة عنه شيئًا من حدود الله جل وعز، ولا من حقوق المسلمين والمعاهدين، بل يؤخذ بذلك.
ذكر من قال ذلك:
11892 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد بن مسلم قال، أخبرني إسماعيل، عن هشام بن عروة: أنه أخبره أنهم سألوا عروة عمن تلصّص في الإسلام فأصاب حدودًا ثم جاء تائبًا، فقال: لا تقبل توبته، لو قبل ذلك منهم اجترءوا عليه، وكان فسادًا كبيرًا. ولكن لو فرّ إلى العدوّ، ثم جاء تائبًا، لم أر عليه عقوبة.
* * *
وقد روي عن عروة خلاف هذا القول، وهو ما:-
11893 - حدثني به علي قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني من سمع هشام بن عروة، عن عروة قال، يقام عليه حدُّ ما فر منه، ولا يجوز لأحدٍ فيه أمان = يعني، الذي يصيب حدًّا، ثم يفرُّ فيلحق الكفار، ثم يجيء تائبًا.
* * *
وقال آخرون: إن كانت حِرَابته وحربه في دار الإسلام، (121) وهو في غير مَنْعة من فئة يلجأ إليها، ثم جاء تائبًا قبل القدرة عليه، فإن توبته لا تضع عنه شيئا من العقوبة ولا من حقوق الناس. وإن كانت حِرَابته وحَرْبه في دار الإسلام، أو هو لاحقٌ بدار الكفر، غير أنه في كل ذلك كان يلجأ إلى فئة تمنعه ممن أراده من سلطان المسلمين، ثم جاء تائبًا قبل القدرة عليه، فإن توبته تضع عنه كل ما كان من أحْداثه في أيام حِرابته تلك، إلا أن يكون أصاب حدًّا أو أمَرَ الرُّفقة بما فيه عقوبة، (122) أو غُرْم لمسلم أو معاهد، وهو غير ملتجئ إلى فئة تمنعه، فإنه يؤخذ بما أصاب من ذلك وهو كذلك، ولا يضع ذلك عنه توبتُه.
ذكر من قال ذلك:
11894 - حدثني علي بن سهل قال، حدثنا الوليد قال، قال أبو عمرو: إذا قطع الطريق لصٌّ أو جماعة من اللصوص، فأصابوا ما أصابوا من الدماء والأموال، ولم يكن لهم فئة يلجأون إليها ولا مَنْعة، ولا يأمنون إلا بالدخول في غِمَار أمتهم وسوادِ عامّتهم، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه، لم تُقبل توبته، وأقيم عليه حدهّ ما كان.
11895 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال: ذكرت لأبي عمرو قول عُروة: " يقام عليه حدّ ما فرّ منه، ولا يجوز لأحد فيه أمان "، فقال أبو عمرو: إن فرّ من حَدَثه في دار الإسلام، فأعطاه إمامٌ أمانًا، لم يجزْ أمانُه. وإن هو لحق بدار الحرب، ثم سأل إمامًا أمانًا على أحداثه، لم ينبغ للإمام أن يعطيه أمانًا. وإن أعطاه الإمام أمانًا وهو غير عالم بأحداثه، فهو آمن. وإن جاء أحدٌ يطلبه بدم أو مال رُدّ إلى مأمنه، فإن أبى أن يَرجع فهو آمن ولا يُتَعَرَّض له. قال: وإن أعطاه أمانًا على أحداثه وهو يعرفها، فالإمام ضامنٌ واجب عليه عَقْلُ ما كان أصاب من دم أو مال، (123) وكان فيما عطّل من تلك الحدود والدماء آثمًا، وأمره إلى الله جل وعز. قال: وقال أبو عمرو: فإذا أصاب ذلك، وكانت له مَنْعة أو فئة يلجأ إليها، أو لحق بدار الحرب فارتدّ عن الإسلام، أو كان مقيمًا عليه، ثم جاء تائبًا من قبل أن يُقْدر عليه، قُبِلت توبته، ولم يُتَّبع بشيء من أحداثه التي أصابها في حربه، إلا أن يوجد معه شيءٌ قائم بعينه فيردّ إلى صاحبه.
11896 - حدثني علي قال، حدثنا الوليد قال، أخبرني ابن لهيعة، عن ربيعة قال: تقبل توبتُه، ولا يتَّبع بشيء من أحداثِه في حربه، إلا أن يطلبه أحد بدم كان أصابه في سِلْمه قبل حربه، فإنه يقاد به.
11897 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا معمر الرقي قال، حدثنا الحجاج، عن الحكم بن عتيبة قال: قاتل الله الحجاج! إن كان ليفقَهُ! أمَّن رجلا من محاربته، فقال، انظروا هل أصاب شيئا قبل خروجه؟
* * *
وقال آخرون: تضع توبته عنه حدَّ الله الذي وجب عليه بمحاربته، ولا يسقط عنه حقوق بني آدم.
وممن قال ذلك الشافعي.
11898- حدثنا بذلك عنه الربيع.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك بالصواب عندي، قولُ من قال: توبة المحارب الممتنع بنفسه أو بجماعة معه قبل القُدرة عليه، تضع عنه تَبِعات الدنيا &; 10-288 &; التي كانت لزمته في أيام حربه وحِرَابته، (124) من حدود الله، وغُرْم لازم، وقَوَدٍ وقصاص، إلا ما كان قائمًا في يده من أموال المسلمين والمعاهدين بعينه، فيردّ على أهله= لإجماع الجميع على أن ذلك حكم الجماعة الممتنعة المحاربة لله ولرسوله، الساعيةِ في الأرض فسادًا على وجه الردة عن الإسلام. فكذلك حكم كل ممتنع سَعَى في الأرض فسادًا، جماعةً كانوا أو واحدًا.
فأمَّا المستخفي بسرقته، والمتلصِّصُ على وجه اغتفال من سرقه، (125) والشاهرُ السلاحَ في خلاء على بعض السابلة، وهو عند الطلب غير قادر على الامتناع، فإن حكم الله عليه= تاب أو لم يتب= ماضٍ، وبحقوق من أخذ ماله، أو أصاب وليَّه بدم أو خَتْلٍ مأخوذ، وتوبته فيما بينه وبين الله جل وعز= قياسًا على إجماع الجميع على أنه لو أصاب شيئًا من ذلك وهو للمسلمين سِلْمٌ، ثم صار لهم حربًا، أن حربه إياهم لن يضعَ عنه حقًا لله عز ذكره، ولا لآدمي، فكذلك حكمه إذا أصاب ذلك في خلاء أو باستخفاء، وهو غير ممتنع من السلطان بنفسه إن أراده، ولا له فئة يلجأ إليها مانعةٌ منه.
وفي قوله: " إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم "، دليل واضح لمن وُفِّق لفهمه، أنّ الحكم الذي ذكره الله جل وعزّ في المحاربين، يجري في المسلمين والمعاهدين، دون المشركين الذين قد نصبُوا للمسلمين حربًا، وذلك أن ذلك لو كان حكمًا في أهل الحرب من المشركين، دون المسلمين ودون ذمتهم، لوجب أن لا يُسْقِطَ إسلامُهم عنهم= إذا أسلموا أو تابوا بعد قدرتنا عليهم= ما كان لهم قبل إسلامهم وتوبتهم من القتل، وما للمسلمين في أهل الحرب من المشركين. وفي إجماع المسلمين أنّ إسلام المشرك الحربيِّ يضع عنه، بعد قدرة المسلمين عليه، ما كان واضعَه عنه إسلامه قبل القدرة عليه= ما يدلّ على أن الصحيح من القول في ذلك قول من قال:" عنى بآية المحاربين في هذا الموضع، حُرَّاب أهل الملة أو الذمة، (126) دون من سواهم من مشرِكي أهل الحرب ".
* * *
وأما قوله: " فاعلموا أن الله غفور رحيم "، فإن معناه: فاعلموا أيها المؤمنون، أن الله غير مؤاخذٍ من تاب من أهل الحرب لله ولرسوله، الساعين في الأرض فسادًا، وغيرهم بذنوبه، ولكنه يعفو عنه فيسترها عليه، ولا يفضحه بها بالعقوبة في الدنيا والآخرة= رحيم به في عفوه عنه، وتركه عقوبته عليها. (127)
---------------
الهوامش :
(103)"التبعة"(بفتح التاء وكسر الباء) ، و"التباعة"(بكسر التاء): ما فيه إثم يتبع به مرتكبه. يقال:"ما عليه من الله في هذا تبعة ، ولا تباعة".
(104) الأثر 11872- مضى برقم: 11806 ، وانظر التعليق عليه.
(105) في المطبوعة: "بالزنا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(106)"الحراب" جمع"حارب" ، و"الحارب": هو الغاصب الناهب الذي يعري الناس ثيابهم. وكأنه عنى به هنا: صفة"المحارب لله ورسوله" ، وإفساده في الأرض. وانظر ما سيأتي ص: 282 ، تعليق: 2.
(107) قوله: "ومن فعل..." معطوف على قوله: "الحراب من أهل الإسلام..." يعني: هذا وهذا.
(108) يعني عبد الله بن جعفر بن أبي طالب.
(109) في المطبوعة والمخطوطة: "استأمن إلى" ، والصواب ما أثبت.
(110)"الغداة" ، يعني صلاة الفجر.
(111) الآثار: 11879- 11881-"عبد الرحمن بن مغراء الدوسي" ، ثقة ، متكلم فيه ، مضى برقم: 1614.
وأما "حارثة بن بدر بن حصين الغداني" ، من بني غدانة بن يربوع ، كان من فرسان بني تميم ووجوهها وساداتها. وكان فاتكًا صاحب شراب. وكان فصيحًا بليغًا عارفًا بأخبار الناس وأيامهم ، حلوًا شاعرًا ذا فكاهة ، فكان زياد يأنس به طول حياته (الأغاني 21: 25).
وأما "سعيد بن قيس الهمداني" ، فهو من بني عمرو بن السبيع. وكان سيد همدان في زمانه.
ولما أمن علي رضي الله عنه حارثه بن بدر ، وقف على المنبر فقال:"أيها الناس ، إني كنت نذرت دم حارثة بن بدر ، فمن لقيه فلا يعرض له". فانصرف سعيد بن قيس إلى حارثة ، وأعلمه ، وحمله وكساه وأجازه بجائزة سنية. فلما أراد حارثة الانصراف إلى البصرة شيعه سعيد بن قيس في ألف راكب ، وحمله وجهزه.
وأما البيتان ، فهما في تاريخ ابن عساكر 3: 430 ، مع اختلاف يسير في روايتهما.
وأما قوله: "ويقضي بالكتاب خطيبها" ، فكأنه عنى بخطيب همدان الفقيه الجليل:"مسروق بن الأجدع الهمداني" ، صاحب ، على وعبد الله بن مسعود رضي الله عنهما. وكأنه يشير بهذا البيت إلى ما روي عن مسروق أنه أتى يوم صفين ، فوقف بين الصفين ثم قال:
أيها الناس ، أنصتوا. ثم قال: أرأيتم لو أن مناديًا ناداكم من السماء فسمعتم كلامه ورأيتموه فقال: إن الله ينهاكم عما أنتم فيه ، أكنتم مطيعيه؟ قالوا: نعم! قال: فوالله لقد نزل بذلك جبرئيل على محمد صلى الله عليه وسلم. فما زال يأتي من هذا- أي: يقول مثل هذا- ثم تلا:(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَأْكُلُواْ أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إلا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلا تَقْتُلُواْ أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللهَ كَانَ بِكمْ رَحِيمًا).
ثم انساب في الناس فذهب. (ابن سعد 6: 52).
(112) هكذا في المطبوعة والمخطوطة: "أخبرني مكحول أنه قال" ، وأرجح: أن الصواب"عن مكحول أنه قال" ، وانظر الأسانيد السالفة رقم: 3997 ، 4129 ، 5359 ، 8966.
(113)"الحراب" جمع"حارب" ، انظر تفسيرها فيما سلف ص: 279 ، تعليق: 1.
(114) في المطبوعة: "للعامة" ، والصواب من المخطوطة.
(115)"الحكومة عليه" يعني: القضاء عليه.
(116) قوله: "فترك" بالبناء للمجهول ، كأنه يعني أنه لم يؤخذ بشيء من كل أحداثه التي أتاها وهو في محاربته لله ولرسوله.
(117) الأثر: 11889-"موسى بن إسحق المدني ، الأمير" ، لم أعرف من يكون. و"علي الأسدي" ، لم أعرفه أيضا.
وكأني قد مر بي مثل هذا الإسناد فيما سلف ، ولكن سقط علي تقييده ، فمن وجده فليثبته هنا. فلعله يكشف عن هذا الأمير المذكور في هذا الخبر.
(118) الأثر: 11890-"مطرف بن معقل الشقري السعدي" ويقال: "الباهلي" ، أبو بكر.
روى عن الحسن ، والشعبي ، وابن سيرين ، وقتادة ، وعطاء. قال أحمد:"كان ثقة وزيادة". مترجم في الكبير 4/1/397 ، وابن أبي حاتم 4/1/315 ، ولسان الميزان 6: 48.
(119) الأثر: 11891-"أبو صخر" هو"حميد بن زياد بن أبي المخارق ، الخراط" ، مضى برقم: 4325 ، 5386 ، 8391- وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"أبو صخرة" ، بالتاء في آخره ، وقد مضى على الصواب قريبًا برقم: 11867.
و"أبو معاوية" هو"عمار بن معاوية الدهني" ، مضى أيضًا برقم: 909 ، 4325 ، 5386.
(120) انظر ما قلته في"الحرابة" ص: 252 ، تعليق: 2 ، وص: 256 ، تعليق: 2.
(121) انظر ص: 285 ، تعليق: 2.
(122)"الرفقة" ، يعني أصحابه الذين يرافقهم ويلجأ إليهم وهم فئته.
(123)"العقل" ، دية الجناية.
(124) انظر"الحرابة" فيما سلف ص: 285 ، تعليق: 2.
(125)"اغتفل الرجل" ، يعني: اهتبل غفلته فأخذ ما أخذ. وهذا حرف لم تقيده كتب اللغه ، بل قيدوا:"تغفله"(بتشديد الفاء) ، و"استغفلته" ، أي: تحينت غفلته. وهذا الذي استعمله أبو جعفر صحيح في القياس والعربية ، وقد رأيت أبا الفرج الأصفهاني ، صاحب الأغاني ، يستعمله أيضا ، فجاء في الأغاني 2: 99 ، في أخبار عدي بن زيد الشاعر ، فذكر جده"زيد بن أيوب" ومقتله ، فكان مما قال:"ثم إن الأعرابي اغتفل زيد بن أيوب ، فرماه بسهم فوضعه بين كتفيه ، ففلق قلبه".
وكان في المطبوعة هنا: "على وجه إغفال من سرقة" ، وليس هذا صحيحًا في قياس العربية ، حتى يغير ما كان في المخطوطة. وهو في المخطوطة غير منقوط ، وهذا صواب قراءته.
(126)"الحراب" جمع"حارب" ، وقد سلف القول فيها في ص: 279 ، تعليق: 1 ، فراجعه. وكان في المطبوعة:"حراب أهل الإسلام" ، وفي المخطوطة:"أهل المسلة" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(127) انظر تفسير"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 35
Tafsir de la Sourate 5, verset 35 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit glorifié : « Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) »
Abū Jaʿfar (al-Ṭabarī) dit : Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — signifie par là : « Ô vous qui avez cru en Dieu et en Son Messager, dans ce qu'Il vous a annoncé, promis comme récompense et menacé comme châtiment : "Craignez Dieu" », c'est-à-dire : répondez à Dieu dans ce qu'Il vous a ordonné et interdit, par l'obéissance qui Lui est due en cela, et confirmez votre foi et votre croyance en votre Seigneur et en votre Prophète par vos œuvres vertueuses. « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) », c'est-à-dire : recherchez la proximité de Dieu par l'accomplissement de ce qui Lui agrée.
* * *
« Al-wasīla » est la forme faʿīla dérivée de la parole de celui qui dit : « tawassaltu ilā fulān bi-kadhā » (je me suis rapproché de tel par telle chose), au sens de : je me suis rendu proche de lui. De cela provient la parole de ʿAntara :
« Les hommes ont certes un moyen d'accès auprès de toi —
S'ils te capturent, maquille-toi et teins-toi les mains »
Il veut dire par « al-wasīla » : la proximité. Et de cela provient aussi la parole de cet autre poète :
« Quand les calomniateurs s'assoupissent, nous revenons à notre liaison,
Et reviennent entre nous la pureté des rapports et les moyens de rapprochement »
* * *
Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'exégèse (ahl al-taʾwīl) ont soutenu.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11999 - Ibn Bashshār nous a rapporté, disant : Abū Aḥmad al-Zubayrī nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté — et Ibn Wakīʿ nous a rapporté, disant : Zayd ibn al-Ḥabbāb nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Manṣūr, d'après Abū Wāʾil, au sujet de « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : la proximité par les œuvres.
11900 - Hinnād nous a rapporté, disant : Wakīʿ nous a rapporté — et Sufyān nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Ṭalḥa, d'après ʿAṭāʾ, au sujet de « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : la proximité.
11901 - Muḥammad ibn ʿAmr m'a rapporté, disant : Aḥmad nous a rapporté, disant : Asbāṭ nous a rapporté, d'après al-Suddī, au sujet de « Ô vous qui avez cru ! Craignez Dieu et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : c'est la demande et la proximité.
11902 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazīd nous a rapporté, disant : Saʿīd nous a rapporté, d'après Qatāda, au sujet de Sa parole : « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : c'est-à-dire : rapprochez-vous de Lui par Son obéissance et l'accomplissement de ce qui Lui agrée.
11902 - al-Muthannā m'a rapporté, disant : Abū Ḥudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, au sujet de « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : la proximité de Dieu — qu'Il soit glorifié et exalté.
11903 - al-Muthannā m'a rapporté, disant : Isḥāq nous a rapporté, disant : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, disant : Maʿmar nous a informés, d'après al-Ḥasan, au sujet de Sa parole : « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : la proximité.
11904 - al-Qāsim nous a rapporté, disant : al-Ḥusayn nous a rapporté, disant : Ḥajjāj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après ʿAbd Allāh ibn Kathīr, au sujet de Sa parole : « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : la proximité.
11905 - Yūnus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : « Et cherchez vers Lui le moyen (al-wasīla) » : il dit : l'amour — aimez-vous de Dieu. Et il a récité : « Ceux-là qu'ils invoquent cherchent eux-mêmes le moyen d'accéder à leur Seigneur » [Sourate al-Isrāʾ, verset 57].
* * *
Exégèse de Sa parole — qu'Il soit glorifié dans Sa mention : « Et luttez dans Son chemin, peut-être réussirez-vous » (verset 35)
Abū Jaʿfar (al-Ṭabarī) dit : Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention — dit aux croyants en Lui et en Son Messager : « Luttez, ô croyants, contre Mes ennemis et vos ennemis, dans Mon chemin », c'est-à-dire dans Sa religion et Sa loi qu'Il a établie pour Ses serviteurs, et qui est l'islam. Il dit : fatiguez vos âmes à les combattre et à les amener à entrer dans la ḥanīfiyya musulmane. « Peut-être réussirez-vous », c'est-à-dire : afin que vous réussissiez et atteigniez la demeure éternelle et l'immortalité dans Ses jardins.
* * *
Et nous avons déjà démontré le sens de « al-falāḥ » (la réussite) précédemment avec ses preuves, ce qui nous dispense de le répéter en ce lieu.
----------------------
Notes de bas de page :
(128) Dans l'édition imprimée : « et leur a promis comme récompense », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, car c'est tout à fait correct.
(129) Voir l'exégèse de « craignez » (ittaqū) dans les index linguistiques précédents (w-q-y).
(130) Voir l'exégèse de « chercher » (ibtaghā) précédemment, 9 : 480, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(131) Poèmes des six poètes préislamiques : 396, Majāz al-Qurʾān d'Abū ʿUbayda 1 : 165, al-Khizāna 3 : 11, et autres. Il s'agit de vers qu'il adressa à sa femme, qui ne cessait de mentionner son cheval et de lui reprocher de préférer ce cheval à tous ses autres chevaux et de lui donner le lait de ses chamelles. Il dit :
« Ne mentionne plus mon poulain et ce dont je l'ai nourri,
Sinon ta peau sera comme celle du galeux.
Le breuvage du soir lui est réservé, et toi tu es une nuisance,
Alors gémis tant que tu veux, puis repens-toi.
Le vieux cheval a menti, ainsi que l'eau fraîche de l'outre,
Si tu me demandes le breuvage du soir, va-t'en !
Les hommes ont certes un moyen d'accès auprès de toi...
...et ta monture sera la chamelle de bât avec sa litière,
Et le fils de l'autruche, ce jour-là, sera ma monture ! »
Il la menace de divorce si elle insiste à le blâmer au sujet de son cheval, car son cheval est sa forteresse et son refuge. Quant à elle, si elle est capturée à la guerre, elle se maquille et se teint les mains pour celui qui l'a capturée. Il dit : s'ils te capturent, maquille-toi et teins-toi les mains pour eux.
(132) Je n'ai pas identifié son auteur.
(133) Majāz al-Qurʾān d'Abū ʿUbayda 1 : 164.
(134) Dans l'édition imprimée : « c'est la demande », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(135) Voir l'exégèse de « le chemin » (al-sabīl) dans les index linguistiques précédents.
(136) Voir l'exégèse de « lutter » (jāhada) précédemment, 4 : 318.
(137) Voir l'exégèse de « la réussite » (al-falāḥ) précédemment, 1 : 249-250, 3 : 561, 7 : 91, 509.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بذلك: يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله فيما أخبرهم ووعَد من الثواب وأوعدَ من العقاب (128)" اتقوا الله " يقول: أجيبوا الله فيما أمركم ونهاكم بالطاعة له في ذلك، وحقِّقوا إيمانكم وتصديقكم ربَّكم ونبيَّكم بالصالح من أعمالكم (129) =" وابتغوا إليه الوسيلة "، يقول: واطلبوا القربة إليه بالعمل بما يرضيه. (130)
* * *
و " الوسيلة ": هي" الفعيلة " من قول القائل: " توسلت إلى فلان بكذا "، بمعنى: تقرَّبت إليه، ومنه قول عنترة:
إنَّ الرِّجَــالَ لَهُــمْ إِلَيْــكِ وَسِـيلَةٌ
إِنْ يَــأْخُذُوكِ, تكَحَّــلِي وتَخَـضَّبي (131)
يعني بـ" الوسيلة "، القُرْبة، ومنه قول الآخر:(132)
11899 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو أحمد الزبيري قال، حدثنا &; 10-291 &; سفيان= ح، وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن الحباب، عن سفيان= عن منصور، عن أبي وائل:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة في الأعمال.
11900 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= ح، وحدثنا سفيان قال، حدثنا أبي= عن طلحة، عن عطاء:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11901 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أحمد قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: فهي المسألة والقربة. (134)
11902 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، أي: تقربوا إليه بطاعته والعملِ بما يرضيه.
11902 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وابتغوا إليه الوسيلة "، القربة إلى الله جل وعزّ.
11903 - حدثني المثني قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق قال، خبرنا معمر، عن الحسن في قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11904 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: القربة.
11905 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وابتغوا إليه الوسيلة "، قال: المحبّة، تحبّبوا إلى الله. وقرأ: أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ [سورة الإسراء: 57].
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (35)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه للمؤمنين به وبرسوله: وجاهدوا، أيها المؤمنون، أعدائي وأعداءَكم= في سبيلي، يعني في دينه وشَرِيعته التي شرعها لعباده، وهي الإسلام. (135) يقول: أتْعِبُوا أنفسكم في قتالهم وحملهم على الدخول في الحنيفية المسلمة، (136) =" لعلكم تفلحون "، يقول: كيما تنجحوا، فتدركوا البقاء الدَّائم والخلود في جناته.
* * *
وقد دللنا على معنى " الفلاح " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (137)
----------------------
الهوامش :
(128) في المطبوعة: "ووعدهم من الثواب" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب محض.
(129) انظر تفسير"اتقوا" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(130) انظر تفسير"ابتغى" فيما سلف 9: 480 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(131) أشعار الستة الجاهليين: 396 ، مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 165 ، والخزانة 3: 11 ، وغيرها ، من أبيات له قالها لامرأته ، وكانت لا تزال تذكر خيله ، وتلومه في فرس كان يؤثره على سائر خيله ويسقيه ألبان إبله ، فقال:
ينذرها بالطلاق إن هي ألحت عليه بالملامة في فرسه ، فإن فرسه هو حصنه وملاذه. أما هي فما تكاد تؤسر في حرب ، حتى تتكحل وتتخضب لمن أسرها. يقول: إن أخذوك تكحلت وتخضبت لهم.
(132) لم أعرف قائله.
(133) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 164.
(134) في المطبوعة: "هي المسألة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(135) انظر تفسير"السبيل" فيما سلف من فهارس اللغة.
(136) انظر تفسير"جاهد" فيما سلف 4: 318.
(137) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 1: 249 ، 250/3: 561/7: 91 ، 509
Verset 36
Tafsir de la Sourate 5, verset 36 :
Exégèse de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté : « Quant à ceux qui ont mécru, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait point accepté d'eux. Et pour eux, un châtiment douloureux » (36).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, qu'Il soit exalté dans Sa mention, dit : Ceux qui ont nié la seigneurie de leur Seigneur et ont adoré autre que Lui — parmi les fils d'Israël qui ont adoré le veau, et parmi les autres qui ont adoré les idoles et les statues, et qui sont morts sur cela sans se repentir — s'ils possédaient la royauté de tout ce qui est sur terre, et son double avec cela, pour se racheter du châtiment qu'Allah leur infligera pour avoir désobéi à Son ordre et adoré autre que Lui, au Jour de la Résurrection, et qu'ils se rachetaient avec tout cela, Allah n'accepterait point d'eux cela comme rançon ou compensation à leur châtiment et à leur punition. Bien au contraire, Il les châtiera dans l'eau bouillante au Jour de la Résurrection, d'un châtiment douloureux pour eux.
Ceci est une information d'Allah, gloire à Lui, aux Juifs qui se trouvaient dans les environs du lieu d'émigration du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui : qu'eux et les autres associateurs parmi les autres, sont égaux devant Lui quant au châtiment douloureux et au grand supplice qui leur est réservé. Cela, parce qu'ils disaient : « Le Feu ne nous touchera que pendant un nombre limité de jours », se leurrant au sujet d'Allah, gloire à Lui, et mentant contre Lui. Allah, exalté soit-Il, les a donc démentis par ce verset et par celui qui suit, et a coupé court à leur espoir. Il leur dit, ainsi qu'à tous les mécréants en Lui et en Son Messager : « Quant à ceux qui ont mécru, s'ils avaient tout ce qui est sur la terre, et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait point accepté d'eux. Et pour eux, un châtiment douloureux. Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et pour eux, un châtiment permanent » (verset 37). Il leur dit, gloire à Lui : Ne convoitez donc pas, ô mécréants, l'acceptation d'une rançon de votre part, ni votre sortie du Feu par les mérites de vos pères auprès de Moi, après y être entrés, si vous mourez sur votre mécréance actuelle. Mais repentez-vous à Allah d'un repentir sincère.
* * *
Notes :
(138) Voir l'explication des termes de ce verset dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (36)
قال أبو جعفر: يقول عز ذكره: إن الذين جحدوا ربوبية ربّهم وعبدوا غيرَه، من بني إسرائيل الذين عبدوا العجل، ومن غيرهم الذين عبدوا الأوثان والأصنام، وهلكوا على ذلك قبل التوبة= لو أن لهم مِلك ما في الأرض كلِّها وضعفَه معه، ليفتدوا به من عقاب الله إياهم على تركهم أمرَه، وعبادتهم غيره يوم القيامة، فافتدوا بذلك كله، ما تقبَّل الله منهم ذلك فداءً وعِوضًا من عذابهم وعقابهم، بل هو معذّبهم في حَمِيم يوم القيامة عذابًا موجعًا لهم.
&; 10-293 &;
وإنما هذا إعلامٌ من الله جل ثناؤه لليهود الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَرِ رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنَّهم وغيرهم من سائر المشركين به، سواءٌ عنده فيما لهم من العذاب الأليم والعقاب العظيم. وذلك أنهم كانوا يقولون: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ، اغترارًا بالله جل وعزّ وكذبًا عليه. فكذبهم تعالى ذكره بهذه الآية وبالتي بعدها، وحَسَم طمعهم، فقال لهم ولجميع الكفرة به وبرسوله: " إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ ، يقول لهم جل ثناؤه: فلا تطمعوا أيُّها الكفرة في قَبُول الفدية منكم، ولا في خروجكم من النار بوسَائل آبائكم عندي بعد دخولكموها، إن أنتم مُتّم على كفركم الذي أنتم عليه، ولكن توبوا إلى الله توبةً نَصُوحًا. (138)
* * *
---------------
الهوامش:
(138) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 37
Tafsir de la Sourate 5, verset 37 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, gloire à Lui : « Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent » (37).
Abu Ja'far a dit : Par Sa parole : « Ils voudront sortir du Feu », Il signifie, gloire à Lui dans Sa mention, que ces mécréants envers leur Seigneur, au Jour de la Résurrection, voudront sortir du Feu après y être entrés, mais ils n'en sortiront point. « Et ils auront un châtiment permanent » : Il dit : ils auront un châtiment durable, constant, qui ne s'éloignera pas d'eux et ne se déplacera jamais, comme l'a dit le poète :
Car vous aurez, au jour d'al-Shi'b, de ma part,
Un châtiment durable et permanent pour vous.
Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprétation ont affirmé.
Mention de ceux qui ont dit cela :
11906 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d'après Yazid al-Nahwi, d'après 'Ikrima : que Nafi' ibn al-Azraq dit à Ibn 'Abbas, qu'Allah lui fasse miséricorde : « Un aveugle de la vue, aveugle du cœur, prétend que des gens sortiront du Feu, alors qu'Allah, gloire à Lui, a dit : "Et ils n'en sortiront point" ? » Ibn 'Abbas répondit : « Malheur à toi ! Lis ce qui est au-dessus ! Ceci concerne les mécréants. »
-----------------
Notes en bas de page :
(1) Je n'ai pas identifié son auteur.
(2) Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda 1 : 165.
(3) Dans l'édition imprimée : « Ô aveugle de la vue, aveugle du cœur, tu prétends... » comme si Nafi' adressait la parole à Ibn 'Abbas, ce qui serait étonnant de la part de Nafi', vu son audace et son insolence ! Dans le manuscrit, il y avait : « ce qui est aveugle de la vue, aveugle du cœur, il prétend », ainsi non ponctué, et j'ai estimé devoir le lire comme je l'ai établi, comme étant une information donnée à Ibn 'Abbas au sujet de celui qui dit cela.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ (37)
قال أبو جعفر: يعني جل ثناؤه بقوله: " يريدون أن يخرجوا من النار "، يريد هؤلاء الذين كفروا بربهّم يوم القيامة، أن يخرجوا من النار بعد دخولها، وما هم بخارجين منها=" ولهم عذاب مقيم " ، يقول: لهم عذابٌ دائم ثابت لا يزول عنهم ولا ينتقل أبدًا، كما قال الشاعر:(1)
فَــإنَّ لَكُــمْ بِيَـوْمِ الشِّـعْبِ مِنِّـي
عَذَابًـــا دَائِمًـــا لَكُــمُ مُقِيمَــا (2)
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11906 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة: أن نافع بن الأزرق قال لابن عباس رحمه الله: أعمى البصر أعمى القلب، يزْعُم أن قومًا يخرجون من النار، (3) وقد قال الله جل وعز: " وما هم بخارجين منها "؟ فقال ابن عباس: ويحك، اقرأ ما فوقها! هذه للكفّار.
-----------------
الهوامش :
(1) لم أعرف قائله.
(2) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 165.
(3) في المطبوعة: "يا أعمى البصر أعمى القلب ، تزعم. . . ." كأن نافعًا يوجه الحديث إلى ابن عباس ، وهذا عجيب أن يكون من نافع ، مع اجترائه وسلاطته! وكان في المخطوطة:"ما عمي البصار أعمى القلب ، برعم" ، هكذا غير منقوطة ، فرأيت أن أقرأها كما أثبتها ، على أنه إخبار لابن عباس عمن يقول ذلك.
Verset 38
Tafsir de la Sourate 5, verset 38 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah, gloire à Lui : « Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains, en punition de ce qu'ils ont commis, comme châtiment exemplaire de la part d'Allah. Et Allah est Puissant et Sage » (38).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Il dit, gloire à Lui : Quiconque a volé, homme ou femme, coupez, ô gens, sa main. C'est pour cela que « le voleur et la voleuse » sont au nominatif, car ils ne sont pas désignés précisément. Si l'on avait voulu désigner un voleur et une voleuse précis, la forme correcte aurait été l'accusatif.
* * *
Il a été rapporté de 'Abdullah ibn Mas'ud qu'il lisait : « Les voleurs et les voleuses » (wa-s-sāriqūna wa-s-sāriqātu).
11907 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibrāhīm, qui a dit : Dans notre lecture — et il disait parfois : dans la lecture de 'Abdullah — : « Les voleurs et les voleuses, coupez leurs mains droites » (wa-s-sāriqūna wa-s-sāriqātu fa-qṭa'ū aymānahumā).
11908 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Ibn 'Awn, d'après Ibrāhīm : Dans notre lecture : « Les voleurs et les voleuses, coupez leurs mains droites ».
* * *
Cela constitue une preuve de la validité de ce que nous avons dit concernant son sens, et de la validité du nominatif dans ce verset, et que « le voleur et la voleuse » sont au nominatif en raison de leur action, comme je l'ai décrit, pour les raisons que j'ai mentionnées.
* * *
Et Il dit, gloire à Lui : « Coupez leurs mains » — le sens étant : leurs mains droites, comme :
11909 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après as-Suddī : « Coupez leurs mains » — la droite.
11910 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Jābir, d'après 'Āmir, qui a dit : Dans la lecture de 'Abdullah : « Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains droites » (wa-s-sāriq wa-s-sāriqatu fa-qṭa'ū aymānahumā).
* * *
Ensuite, ils ont divergé au sujet du « voleur » qu'Allah, gloire à Lui, a visé.
Certains ont dit : Il a visé par cela celui qui vole trois dirhams ou plus. C'est l'avis d'un groupe de savants de Médine, parmi lesquels Mālik ibn Anas et ceux qui partagent son avis. Ils ont argumenté pour leur avis par le fait que :
11911 - Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a coupé (la main) pour un bouclier (mijann) d'une valeur de trois dirhams.
* * *
D'autres ont dit : Il a plutôt visé celui qui vole un quart de dinār ou sa valeur. Parmi ceux qui ont dit cela figure al-Awzā'ī et ceux qui partagent son avis. Ils ont argumenté pour leur avis par le hadith rapporté de 'Ā'isha, qui a dit :
11912 - Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « La coupure (de la main) est pour un quart de dinār ou plus. »
* * *
D'autres ont dit : Il a plutôt visé celui qui vole dix dirhams ou plus. Parmi ceux qui ont dit cela figurent Abū Hanīfa et ses compagnons. Ils ont argumenté pour cela par le hadith rapporté de 'Abdullah ibn 'Amr et Ibn 'Abbās :
11913 - Le Prophète, paix et bénédiction sur lui, a coupé (la main) pour un bouclier d'une valeur de dix dirhams.
* * *
D'autres ont dit : Il a plutôt visé le voleur, que ce soit pour peu ou pour beaucoup. Ils ont argumenté pour cela en disant que le verset est pris dans son sens apparent, et que personne n'a le droit d'en excepter quoi que ce soit, sauf avec une preuve à laquelle il faut se soumettre. Ils ont dit : Aucun hadith authentique n'a été rapporté du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, indiquant que cela concerne une catégorie particulière de voleurs. Ils ont dit : Les hadiths concernant ce pour quoi le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a coupé (la main) sont divergents et contradictoires, et personne n'a rapporté de lui qu'on lui a amené un voleur d'un dirham et qu'il l'a laissé aller. Ils ont seulement rapporté qu'il a coupé pour un bouclier d'une valeur de trois dirhams. Ils ont dit : Il est possible que si on lui avait amené un voleur d'un objet d'une valeur d'un dāniq (sixième de dirham), il aurait coupé. Ils ont dit : Ibn az-Zubayr a coupé pour un dirham.
* * *
Il a été rapporté d'Ibn 'Abbās qu'il a dit : Le verset est général (sur le sens apparent).
11914 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahyā ibn Wādih nous a rapporté, disant : 'Abd al-Mu'min nous a rapporté, d'après Najda al-Hanafī, qui a dit : J'ai interrogé Ibn 'Abbās sur la parole d'Allah : « Le voleur et la voleuse » — est-elle spécifique ou générale ? Il a dit : Elle est générale.
* * *
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ce qui est correct parmi ces avis, selon nous, est l'avis de celui qui dit : « Le verset vise une catégorie particulière de voleurs, à savoir ceux qui volent un quart de dinār ou plus, ou sa valeur », en raison de l'authenticité du hadith rapporté du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, où il a dit : « La coupure (de la main) est pour un quart de dinār ou plus. » J'ai déjà exposé en détail les avis des différents contradicteurs à ce sujet, avec leurs arguments, et la démonstration de ce qui est le plus digne d'être correct, avec ses preuves, dans notre livre « Le Livre du Vol » (Kitāb as-Sariqa). J'ai donc préféré ne pas allonger ce livre en répétant cela à cet endroit.
* * *
Et Sa parole : « en punition de ce qu'ils ont commis, comme châtiment exemplaire de la part d'Allah » — Il dit : en rétribution pour leur vol et leur action de voler par désobéissance à Allah — « comme châtiment exemplaire de la part d'Allah » — Il dit : comme punition d'Allah pour leur vol.
* * *
Qatāda disait à ce sujet ce qui suit :
11915 - Bishr ibn Mu'ādh nous a rapporté, disant : Yazīd ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'īd nous a rapporté, d'après Qatāda, concernant Sa parole : « Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains, en punition de ce qu'ils ont commis, comme châtiment exemplaire de la part d'Allah. Et Allah est Puissant et Sage » : N'ayez pas pitié d'eux au point de ne pas appliquer les peines légales (hudūd) à leur encontre. Car, par Allah, Allah n'a jamais ordonné une chose qui ne soit un bien, et n'a jamais interdit une chose qui ne soit un mal.
* * *
Et 'Umar ibn al-Khattāb disait : « Soyez sévères envers les voleurs, coupez-leur main après main, et pied après pied. »
* * *
Et Sa parole : « Et Allah est Puissant et Sage » — Il dit, gloire à Lui : « Allah est Puissant » dans Sa vengeance contre ce voleur et cette voleuse et les autres parmi ceux qui Lui désobéissent — « Sage » dans Son jugement à leur encontre et Son décret sur eux.
Il dit : Ne négligez donc pas, ô croyants, l'application de Mon jugement sur les voleurs et les autres criminels pour lesquels J'ai prescrit des peines légales dans ce bas monde comme punition pour eux. Car c'est par Ma sagesse que J'ai décrété cela contre eux, et par Ma science du bien que cela représente pour eux et pour vous.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (38)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: ومن سرقَ من رجل أو امرأة، فاقطعوا، أيها الناس، يَدَه= ولذلك رفع " السارق والسارقة "، لأنهما غير معيّنين. ولو أريد بذلك سارقٌ وسارقة بأعيانهما، لكان وجه الكلام النّصب.
* * *
وقد روي عن عبد الله بن مسعود أنه كان يقرأ ذلك: ( والسارقون والسارقات ).
11907 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن ابن عون، عن إبراهيم قال: في قراءتنا= قال: وربما قال: في قراءة عبد الله=( والسارقون والسارقات فاقطعوا أيمانهما ).
11908 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن علية، عن ابن عون، عن إبراهيم: في قراءتنا: ( والسارقون والسارقات فاقطعوا أيمانهما ).
* * *
=وفي ذلك دليل على صحة ما قلنا من معناه، وصحة الرفع فيه، وأن " السارق والسارقة " مرفوعان بفعلهما على ما وصفت، للعلل التي وصفت.
* * *
وقال تعالى ذكره: " فاقطعوا أيديهما "، والمعنى: أيديهما اليمنى، كما:-
11909 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فاقطعوا أيديهما " اليمنى.
11910 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن عامر قال: في قراءة عبد الله: ( والسارق والسارقة فاقطعوا أيمانهما ).
* * *
ثم اختلفوا في" السارق " الذي عناه الله عز ذكره.
فقال بعضهم: عنى بذلك سارقَ ثلاثة دراهم فصاعدًا. وذلك قول جماعة من أهل المدينة، منهم مالك بن أنس ومن قال بقوله. واحتجّوا لقولهم ذلك، بأنّ:-
11911- رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قطَع في مِجَنّ قيمته ثلاثةُ دَرَاهم. (4)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك سارق رُبع دينار أو قيمته. وممن قال ذلك، الأوزاعيّ ومن قال بقوله. واحتجوا لقولهم ذلك بالخبر الذي رُوي عن عائشة أنها قالت:
11912- قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: القطعُ في ربع دِينارٍ فصاعدًا. (5)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك سارقَ عشرة دراهم فصاعدًا. وممن قال ذلك أبو حنيفة وأصحابه. واحتجوا في ذلك بالخبر الذي روي عن عبد الله بن عمرو، وابن عباس:
11913- أن النبي صلى الله عليه وسلم قَطَع في مِجَنّ قيمته عَشْرة دراهم. (6)
* * *
وقال آخرون: بل عني بذلك سارقَ القليل والكثير. واحتجوا في ذلك بأن الآية على الظاهر، وأنْ ليس لأحد أنَ يخُصَّ منها شيئًا، إلا بحجة يجب التسليم لها. (7) وقالوا: لم يصحّ عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خبرٌ بأن ذلك في خاصّ من السُرَّاق. قالوا: والأخبار فيما قَطَع فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم مضطربة مختلفة، ولم يروِ عنه أحد أنه أتي بسارق درهمٍ فَخلَّى عنه، وإنما رووا عنه أنه قطع في مجن قيمته ثلاثة دراهم. قالوا: وممكن أن يكون لو أتى بسارق ما قيمته دانقٌ أن يَقْطع. قالوا: وقد قطع ابن الزبير في دِرْهم.
* * *
وروي عن ابن عباس أنه قال: الآيةُ على العموم.
11914 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا عبد المؤمن، عن نجدة الحنفي قال: سألت ابن عباس عن قوله: " والسارق والسارقة "، أخاصّ أم عام؟ فقال: بل عام. (8)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا، قولُ من قال:" الآية معنيّ بها خاصٌّ من السراق، وهم سُرَّاق ربع دينار فصاعدًا أو قيمته "، لصحة الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال:" القطعُ في ربع دينار فصاعدًا ". وقد استقصيت ذكر أقوال المختلفين في ذلك مع عللهم التي اعتلّوا بها لأقوالهم، والبيانَ عن أولاها بالصواب، بشواهده، (9) في كتابنا " كتاب السرقة "، فكرهنا إطالة الكتاب بإعادة ذلك في هذا الموضع.
* * *
وقوله: " جزاء بما كسبا نكالا من الله "، يقول: مكافأةً لهما على سرقتهما وعملهما في التلصصّ بمعصية الله (10) =" نكالا من الله " يقول: عقوبة من الله على لُصُوصيتهما. (11)
* * *
وكان قتادة يقول في ذلك ما:-
11915 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاءً بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم "، لا تَرْثُوا لهم أن تقِيموا فيهم الحدود، (12) فإنه والله ما أمر الله بأمرٍ قَطُّ إلا وهو صلاحٌ، ولا نهى عن أمرٍ قَطُّ إلا وهو فساد. (13)
* * *
وكان عمر بن الخطاب يقول: " اشتدُّوا على السُّرَّاق، فاقطعوهم يدًا يدًا، ورجلا رجلا ".
* * *
وقوله: " والله عزيز حكيم " يقول جل ثناؤه: " والله عزيزٌ" في انتقامه من هذا السارق والسارقةِ وغيرهما من أهل معاصيه=" حكيم "، في حكمه فيهم وقضائه عليهم. (14)
يقول: فلا تفرِّطوا أيها المؤمنون، في إقامة حكمي على السرَّاق وغيرهم من أهل الجرائم الذين أوجبت عليهم حدودًا في الدنيا عقوبةً لهم، فإني بحكمتي قضيت ذلك عليهم، (15) وعلمي بصلاح ذلك لهم ولكم.
-----------------
الهوامش :
(4) الأثر: 11911- رواه بغير إسناد. رواه مالك ، عن نافع ، عن عبد الله بن عمر في الموطأ: 831 ، ورواه البخاري من طريق مالك (الفتح 2: 93- 94) ، ورواه مسلم من طريقه أيضًا ، في صحيحه 11: 184 ، 185.
و"المجن": الترس ، لأنه يجن صاحبه ، أي يواريه.
(5) الأثر: 11912- ساقه هنا بغير إسناد أيضًا ، وقد مضى ص: 266 ، تعليق رقم: 1.
وهذا الخبر رواه البخاري بأسانيده (الفتح 12: 89- 91) ، ومسلم بأسانيده في صحيحه 11: 180- 183.
(6) الأثر: 11913- خبر ابن عباس رواه الطحاوي في معاني الآثار 2: 93. وكان في المخطوطة والمطبوعة أن هذا الخبر مروي أيضًا عن"عبد الله بن عمر" ، ولم أجد الرواية بذلك عن"ابن عمر بل الرواية التي احتجوا بها في كتب أصحاب أبي حنيفة هي ما قاله"عبد الله بن عمرو" ، رواها عنه"عمرو بن شعيب ، عن أبيه عن جده". رواه أحمد في المسند برقم: 6900 ، وانظر تخريج أخي السيد أحمد هناك. وانظر معاني الآثار للطحاوي 1: 93 ، وأحكام القرآن للجصاص 2: 417 ، فلذلك صححت ما قبل هذا الأثر"عبد الله بن عمرو" ، لا كما كان في المطبوعة والمخطوطة"ابن عمر".
(7) في المطبوعة: "وأنه ليس لأحد" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(8) الأثر: 11914-"عبد المؤمن بن خالد الحنفي المروزي" ، قاضي مرو. قال أبو حاتم:"لا بأس به" ، وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
و"نجدة بن نفيع الحنفي". روى عن ابن عباس. مترجم في التهذيب.
(9) في المطبوعة: "والتلميح عن أولاها بالصواب" ، والطبري لا يقول مثل هذا أبدًا. وفي المخطوطة:"والسارق عن أولاها بالصواب" ، وهو تحريف قبيح من عجلة الناسخ ، صواب قراءته ما أثبت.
(10) انظر تفسير"الجزاء" فيما سلف من فهارس اللغة (جزى).
(11) انظر تفسير"النكال" فيما سلف 2: 176 ، 177/ 8: 580.
(12)"رثى له يرثى": رحمه ورق له.
(13) ولكننا قد أظلنا زمان عطلت فيه الحدود ، بزعم الرثاء لمن أصاب حدًا من حدود الله. وطالت ألسنة قوم من أهل الدخل ، فاجترأوا على الله بافترائهم ، وزعموا أن الذي يدعونه من الرحمة لأهل الحدود هو الصلاح ، وأن ما أمر الله به هو الفساد!! فاللهم نجنا من زمان تبجح فيه الأشرار بسلطانهم ، وتضاءل فيه أهل الإيمان بمعاصيهم.
(14) انظر تفسير"عزيز" فيما سلف 9: 378 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
= وتفسير"حكيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(15) في المطبوعة والمخطوطة: "فإني بحكمي قضيت..." ، والأجود هنا ما أثبت.
Verset 39
Tafsir de la Sourate 5, verset 39 :
Parole d'Abu Ja'far (at-Tabari) : Il dit, que Sa gloire soit exaltée : « Quiconque se repent » — parmi ces voleurs — « dit-il » : quiconque revient parmi eux de ce qu'Allah réprouve comme désobéissance envers Lui, vers ce qu'Il agrée comme obéissance — « après son injustice » — et son « injustice » est sa transgression et son accomplissement de ce qu'Allah lui a interdit, à savoir le vol des biens des gens — « et se réforme » — dit-il : et réforme son âme en la contraignant à ce qui lui est pénible dans l'obéissance à Allah, et en revenant à Lui de la désobéissance dans laquelle il se trouvait.
Et Mujâhid — selon ce qui nous a été rapporté — disait : sa repentance en cet endroit est la peine légale (al-hadd) qui est appliquée sur lui.
...............................................................................
......................................
* * *
11916 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs : « Quiconque se repent après son injustice et se réforme » — Il se repent de lui, dit-il : la peine légale (al-hadd).
11917 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Mûsâ ibn Dâwud nous a rapporté, disant : Ibn Lahî'a nous a rapporté, d'après Huyayy ibn 'Abd Allah, d'après Abu 'Abd ar-Rahmân al-Hubulî, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, disant : Une femme vola des bijoux. Les personnes volées vinrent et dirent : Ô Messager d'Allah, cette femme nous a volés ! Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : Coupez sa main droite. La femme dit : Y a-t-il un repentir ? Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : Tu es aujourd'hui, de ton péché, comme le jour où ta mère t'a enfantée ! Il dit : Allah, gloire et majesté à Lui, révéla alors : « Quiconque se repent après son injustice et se réforme, alors Allah accepte son repentir. »
* * *
Et Sa parole : « alors Allah accepte son repentir » — dit-il : Allah, gloire et majesté à Lui, le ramène à ce qu'Il aime et agrée, de ce qu'Il réprouve et déteste comme désobéissance.
* * *
Et Sa parole : « Allah est Pardonneur, Miséricordieux » — dit-il : Allah, que Sa mention soit exaltée, est Celui qui voile, pour quiconque se repent et revient de ses désobéissances vers Son obéissance, ses péchés, en pardonnant son châtiment au Jour de la Résurrection, et en ne l'exposant pas par eux devant les témoins — « Miséricordieux » envers lui et envers Ses serviteurs qui se repentent à Lui de leurs péchés.
-----------------
Notes de bas de page :
(16) Voir l'explication de « at-tawbah » (le repentir) dans les index linguistiques précédents.
(17) Voir l'explication de « adh-dhulm » (l'injustice) dans les index linguistiques précédents.
(18) J'ai ajouté la parole d'Allah : « et se réforme », pour compléter le contexte d'Abu Ja'far, comme il l'a fait dans son exégèse ; elle ne figurait ni dans le manuscrit ni dans l'imprimé.
(19) Voir l'explication de « al-islâh » (la réforme) dans ce qui précède, 9 : 340, note 5, et les références qui s'y trouvent.
(20) J'ai placé ces points, car j'ai estimé que la parole de Mujâhid avait été omise par le copiste, ou par Abu Ja'far lui-même. En effet, le récit qui suit est d'après Ibn 'Abbâs, et non d'après Mujâhid.
(21) Dans l'imprimé : « dit-il : Il se repent de lui par la peine légale », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, car c'est correct. Cela signifie que le repentir d'Allah sur lui se fait après la peine légale appliquée sur lui pour son repentir.
(22) Cet athar : 11917 — « Mûsâ ibn Dâwud ad-Dabbî », fiable, parmi les cheikhs d'Ahmad, déjà cité sous le numéro : 10190 = et « Ibn Lahî'a », déjà cité à plusieurs reprises.
Et « Huyayy ibn 'Abd Allah ibn Shuraih al-Ma'âfirî al-Hubulî al-Misrî ». Les quatre (compilateurs) ont rapporté de lui, il est fiable. Ahmad a parlé de lui en disant : « Il a des choses désavouées ». Al-Bukhârî a dit : « Il y a en lui une réserve ». Ibn Ma'în a dit : « Il n'y a pas de mal en lui ». Ibn 'Adî a dit : « J'espère qu'il n'y a pas de mal en lui lorsqu'un fiable rapporte de lui ». Ibn Hibbân l'a mentionné parmi les fiables. Il est mentionné dans at-Tahdhîb.
Et « Abu 'Abd ar-Rahmân al-Hubulî » est « 'Abd Allah ibn Yazîd al-Ma'âfirî », un successeur (tâbi'î) fiable. Déjà cité sous les numéros : 6657, 9483.
Ce récit a été rapporté par Ahmad dans son Musnad, numéro : 6657, par la voie de Hasan ibn Mûsâ, d'après Ibn Lahî'a, d'après Huyayy, de manière détaillée et complète, et mon frère as-Sayyid Ahmad l'a authentifié là-bas en disant : « Sa chaîne de transmission est saine ».
Ibn Kathîr l'a cité dans son Tafsir 3 : 152, puis a cité la version d'Ahmad, puis a dit : « Cette femme est la Makhzûmiyya qui a volé, et son hadith est établi dans les deux Sahîh, d'après la transmission d'az-Zuhrî, d'après 'Urwa, d'après 'Â'isha ». Puis voir Fath al-Bârî (12 : 76-86), et Sahîh Muslim 11 : 186-188.
La femme qui a volé est : « Fâtima bint al-Aswad ibn 'Abd al-Asad ibn Hilâl ibn 'Abd Allah ibn 'Umar ibn Makhzûm » (Ibn Sa'd 8 : 192), et le hafiz Ibn Hajar a traité complètement son récit dans son commentaire de ce hadith dans al-Fath.
(23) Dans l'imprimé : « de ce qu'Il réprouve... » et j'ai retenu ce qui est correct du manuscrit.
(24) Voir l'explication de « Ghafûr » (Pardonneur) et « Rahîm » (Miséricordieux) dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (39)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه: " فمن تاب "، من هؤلاء السراق، يقول: من رجع منهم عمَّا يكرهه الله من معصيته إيَّاه، إلى ما يرضاه من طاعته (16) =" من بعد ظلمه "، و " ظلمه "، هو اعتداؤه وعمله ما نهاه الله عنه من سرقة أموال الناس (17) =" وأصلح "، (18) يقول: وأصلح نفسه بحملها على مكروهها في طاعة الله، &; 10-299 &; والتوبة إليه ممَّا كان عليه من معصيته. (19)
وكان مجاهد -فيما ذكر لنا- يقول: توبته في هذا الموضع، الحدُّ الذي يقام عليه.
11916 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح "، فتاب عليه، يقول: الحدُّ. (21)
11917 - حدثنا أبو كريب قال: حدثنا موسى بن داود قال، حدثنا ابن لهيعة، عن حُيَيّ بن عبد الله، عن أبي عبد الرحمن الحُبُلي، عن عبد الله بن عمرو قال: سرقت امرأة حُليًّا، فجاء الذين سرقتهم فقالوا: يا رسول الله، سرقتنا هذه المرأة! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اقطعوا يدها اليمنى. فقالت المرأة: هل من توبة؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنتِ اليومَ من خطيئتك كيوم ولدتك أمك! قال: فأنـزل الله جل وعز: " فمن تاب من بعد ظُلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه ". (22)
* * *
وقوله: " فإن الله يتوب عليه "، يقول: فإن الله جل وعز يُرْجعه إلى ما يحبّ ويرضى، عما يكرَه ويسخط من معصيته. (23)
* * *
وقوله: " إن الله غفور رحيم " يقول: إن الله عز ذكره ساترٌ على من تاب وأناب عن معاصيه إلى طاعته ذنوبَه، بالعفو عن عقوبته عليها يوم القيامة، وتركه فضيحتَه بها على رءوس الأشهاد=" رحيم " به وبعباده التائبين إليه من ذنوبهم. (24)
-----------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"التوبة" فيما سلف من فهارس اللغة.
(17) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس الغة.
(18) زدت قوله تعالى: "وأصلح" ، ليتم سياق أبي جعفر ، كما جرى عليه في تفسيره ، ولم تكن في المخطوطة ولا المطبوعة.
(19) انظر تفسير"الإصلاح" فيما سلف 9: 340 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(20) وضعت هذه النقط ، لأني قدرت أن قول مجاهد قد سقط من الناسخ ، أو من أبي جعفر نفسه. وذلك أن الخبر الآتي بعده عن ابن عباس ، لا عن مجاهد.
(21) في المطبوعة: "يقول: فتاب عليه بالحد" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب. يعني أن توبة الله عليه بعد الحد الذي يقام عليه لتوبته.
(22) الأثر: 11917-"موسى بن داود الضبي" ، ثقة من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 10190 = و"ابن لهيعة" ، مضى مرارًا.
و"حيي بن عبد الله بن شريح المعافري الحبلي المصري". روى له الأربعة ، ثقة. تكلم فيه أحمد وقال:"عنده مناكير". وقال البخاري:"فيه نظر". وقال ابن معين"ليس به بأس" وقال ابن عدي: "أرجو أنه لا بأس به إذا روى عنه ثقة". وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
و"أبو عبد الرحمن الحبلي" هو"عبد الله بن يزيد المعافري" ، تابعي ثقة. مضى برقم: 6657 ، 9483.
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده برقم: 6657 ، من طريق حسن بن موسى عن ابن لهيعة ، عن حيي ، مطولا مفصلا ، وخرجه أخي السيد أحمد هناك وقال:"إسناده صحيح".
ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 152 ، ثم نقل رواية أحمد ، ثم قال:"وهذه المرأة ، هي المخزومية التي سرقت ، وحديثها ثابت في الصححين ، من رواية الزهري ، عن عروة ، عن عائشة". ثم انظر فتح الباري (12: 76- 86) ، وصحيح مسلم 11: 186- 188.
والمرأة التي سرقت هي: "فاطمة بنت الأسود بن عبد الأسد بن هلال بن عبد الله بن عمر بن مخزوم"(ابن سعد 8: 192) ، وقد استوفى الحافظ ابن حجر خبرها في شرح هذا الحديث في الفتح.
(23) في المطبوعة: "عما يكرهه...." وأثبت الصواب من المخطوطة.
(24) انظر تفسير"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 40
Exégèse de la Sourate 5, verset 40 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah - qu'Il soit exalté - : « Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent. » (40)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah - qu'Il soit exalté - dit à Son Prophète Muhammad - qu'Allah prie sur lui et le salue - : « Ces gens ne savent-ils pas » - [c'est-à-dire ceux qui disent] : « Le Feu ne nous touchera que durant un nombre de jours comptés » (25), ceux qui prétendent être les fils d'Allah et Ses bien-aimés - « qu'Allah est Celui qui gouverne ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, Celui qui en dispose et Celui qui les a créés ? Rien de ce qui s'y trouve, dans l'un ou l'autre, ne peut Lui résister dans ce qu'Il veut, car tout cela est Sa propriété, et Son commandement s'y applique. Il n'existe aucun lien de parenté entre Lui et quoi que ce soit de ce qui s'y trouve, ni dans l'un ni dans l'autre, qui ferait qu'Il favoriserait quelqu'un en raison de sa proximité avec Lui, au point de le sauver de Son châtiment alors qu'il est mécréant envers Lui et opposé à Son ordre et à Son interdiction - ou qu'Il le ferait entrer dans le Feu alors qu'il Lui est obéissant, en raison de l'éloignement de sa parenté avec Lui. Mais Il châtie qui Il veut parmi Ses créatures, dans ce monde-ci, pour sa désobéissance, par la mise à mort, l'enfouissement (khasf), la métamorphose (maskh) et autres genres de Ses châtiments. Et Il pardonne à qui Il veut parmi eux, dans ce monde-ci, en agréant son repentir de sa mécréance et de sa désobéissance, Le sauvant ainsi de la perdition et Le délivrant du châtiment. » - « Et Allah est Omnipotent » - Il dit : Allah - qu'Il soit exalté et glorifié - est capable de châtier celui qu'Il veut châtier parmi Ses créatures pour leur désobéissance, et de pardonner ce qu'Il veut leur pardonner, en les sauvant de la perdition par l'acceptation de leur repentir, ainsi que toutes les autres choses, car les créatures sont Ses créatures, la royauté est Sa royauté, et les serviteurs sont Ses serviteurs.
* * *
Et Sa parole : « Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? » (26) est sortie sous forme d'adresse à lui - qu'Allah prie sur lui et le salue - alors que ceux visés sont ceux que j'ai mentionnés parmi les factions des Banu Israël qui se trouvaient dans la ville du Messager d'Allah - qu'Allah prie sur lui et le salue - et dans ses environs. Nous avons déjà montré l'usage par les Arabes de choses analogues dans leur langage, avec ses preuves, dans ce qui précède, ce qui dispense de le répéter en cet endroit. (27)
----------------
Notes en bas de page :
(25) Dans l'édition imprimée, il y avait : « Ces gens ne savent-ils pas, ceux qui disent... ceux qui prétendent » (au nominatif), et dans le manuscrit : « Ces gens ne savent-ils pas, ceux qui disent... ceux qui prétendent » (à l'accusatif). J'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, et j'ai ajouté « c'est-à-dire » entre parenthèses, car je pense qu'il est tombé du copiste.
(26) Voir l'exégèse des mots de ce verset dans ce qui précède de ses analogues, dans les index de langue.
(27) Voir ce qui précède, 2 : 484-488.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (40)
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ألم يعلم هؤلاء= [يعني القائلين]: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلا أَيَّامًا مَعْدُودَةً ، الزاعمين أنهم أبناء الله وأحباؤه (25) = أن الله مدبِّر ما في السموات وما في الأرض، ومصرفه وخالقه، لا يمتنع شيء مما في واحدة منهما مما أرادَه، لأن كل ذلك ملكه، وإليه أمره، ولا نسب بينه وبين شيء مما فيهما ولا مما في واحدة منهما، فيحابيه بسبب قرابته منه، فينجيه من عذابه، وهو به كافر، ولأمره ونهيه مخالف= أو يدخله النار وهو له مطيع لبعد قرابته منه، ولكنه يعذّب من يشاء من خلقه في الدنيا على معصيته بالقتل والخسف والمسخ وغير ذلك من صنوف عذابه، ويغفر لمن يشاء منهم في الدنيا بالتّوبة عليه من كفره ومعصيته، فينقذه من الهلكة، وينجيه من العقوبة =" والله على كل شيء قدير "، يقول: والله جل وعز على تعذيب من أرَاد تعذيبه من خلقه على معصيته، وغفرانِ ما أراد غفرانه منهم باستنقاذه من الهلكة بالتوبة عليه وغير ذلك من الأمور كلها= قادرٌ، لأن الخلق خلقُه، والملك ملكه، والعباد عباده.
* * *
وخرج قوله: " ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض "، (26) خطابًا له صلى الله عليه وسلم، والمعنيُّ به من ذكرتُ من فرق بني إسرائيل الذين كانوا بمدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم وما حَوَاليها. وقد بيَّنا استعمال العرب نظيرَ ذلك في كلامها بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (27)
----------------
الهوامش :
(25) كان في المطبوعة: "ألم يعلم هؤلاء القائلون...الزاعمون" ، وفي المخطوطة:"ألم يعلم هؤلاء القائلين... الزاعمين" ، فأثبت ما في المخطوطة ، وزدت"يعني" بين قوسين ، فإني أرجح أنها سقطت من الناسخ.
(26) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من نظائرها ، في فهارس اللغة.
(27) انظر ما سلف 2: 484- 488.
Verset 41
Tafsir de la Sourate 5, verset 41 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance, parmi ceux qui disent : "Nous croyons" avec leurs bouches, alors que leurs cœurs n'ont point cru. »
Abu Ja'far dit : Les exégètes ont divergé sur l'identité de ceux visés par ce verset.
Certains dirent : Il fut révélé au sujet d'Abu Lubaba ibn 'Abd al-Mundhir, lorsqu'il dit aux Banu Qurayza, alors que le Prophète — paix et salut sur lui — les assiégeait : « C'est l'égorgement ! Ne descendez donc pas vous rendre à la sentence de Sa'd. »
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11918 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance, parmi ceux qui disent : "Nous croyons" avec leurs bouches, alors que leurs cœurs n'ont point cru » — il dit : Cela fut révélé au sujet d'un homme des Ansar — ils prétendent que c'était Abu Lubaba — les Banu Qurayza lui firent signe le jour du siège : « Quelle est la décision ? Sur quoi devons-nous descendre ? » Il leur fit signe que c'était l'égorgement.
* * *
D'autres dirent : Plutôt, cela fut révélé au sujet d'un homme parmi les Juifs qui demanda à un homme parmi les musulmans d'interroger le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — au sujet de sa sentence concernant un homme tué.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11919 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, d'après Zakariyya, d'après 'Amir : « Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance » — il dit : Un homme parmi les Juifs fut tué par un homme de sa propre religion. Le meurtrier dit à leurs alliés parmi les musulmans : « Interrogez Muhammad — paix et salut sur lui — pour moi. S'il a été envoyé avec la diya (compensation), nous nous soumettrons à son jugement. Et s'il nous ordonne la peine capitale, nous ne viendrons pas à lui. »
11920 - al-Muthanna nous a rapporté, disant : 'Amr ibn 'Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Zakariyya, d'après 'Amir, quelque chose de similaire.
* * *
D'autres dirent : Plutôt, cela fut révélé au sujet de 'Abd Allah ibn Suriya, car il apostasia après s'être converti à l'islam.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11921 - Haddad et Abu Kurayb nous ont rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Ibn Ishaq, disant : al-Zuhri m'a rapporté, disant : J'ai entendu un homme de Muzayna rapporter, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : Abu Hurayra leur a rapporté : Les docteurs juifs se réunirent dans la maison d'étude (Bayt al-Midras) lorsque le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — arriva à Médine. Or, un homme parmi eux avait commis la fornication après avoir été marié (muhsan), avec une femme juive qui était également muhsana. Ils dirent : « Emmenez cet homme et cette femme à Muhammad — paix et salut sur lui — et demandez-lui quelle est la sentence à leur sujet, et déléguez-lui le jugement sur eux. S'il applique sur eux votre pratique du tajbih — c'est-à-dire la flagellation avec une corde de fibres enduite de poix, puis on noircit leurs visages, puis on les monte sur deux ânes, leurs visages tournés vers l'arrière de l'âne — alors suivez-le, car ce n'est qu'un roi. Mais s'il prononce contre eux la lapidation, méfiez-vous de lui, de peur qu'il ne vous dépouille de ce qui est entre vos mains. » Ils vinrent donc à lui et dirent : « Ô Muhammad, cet homme a commis la fornication après avoir été muhsan, avec une femme qui est muhsana. Prononce donc la sentence sur eux deux, car nous t'avons délégué le jugement à leur sujet. » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — marcha jusqu'à ce qu'il parvînt à leurs docteurs, à la maison d'étude, et dit : « Ô assemblée de Juifs ! Faites sortir vers moi votre plus savant ! » Ils firent sortir vers lui 'Abd Allah ibn Suriya l'aveugle — et certains Banu Qurayza ont rapporté qu'ils firent sortir ce jour-là, avec Ibn Suriya, Abu Yasir ibn Akhtab et Wahb ibn Yahudha. Ils dirent : « Voici nos savants ! » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — les interrogea jusqu'à ce qu'il eût cerné leur affaire, jusqu'à ce qu'ils dirent à propos d'Ibn Suriya : « Celui-ci est le plus savant de ceux qui restent en matière de Torah. » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — s'isola alors avec lui, et il était un jeune homme, le plus jeune d'entre eux en âge. Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — insista dans ses questions, disant : « Ô Ibn Suriya ! Je t'adjure par Dieu et je te rappelle Ses bienfaits envers les enfants d'Israël : sais-tu que Dieu a prescrit dans la Torah la lapidation pour celui qui fornique après avoir été muhsan ? » Il dit : « Ô mon Dieu, oui ! Par Dieu, ô Abu al-Qasim, ils savent bien que tu es un Prophète envoyé, mais ils t'envient ! » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — sortit alors, ordonna qu'ils fussent lapidés près de la porte de sa mosquée, dans le quartier des Banu Ghanm ibn Malik ibn al-Najjar. Puis, après cela, Ibn Suriya mécrut. Dieu — gloire et majesté à Lui — révéla alors : « Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance, parmi ceux qui disent : "Nous croyons" avec leurs bouches, alors que leurs cœurs n'ont point cru. »
11922 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — et Haddad nous a rapporté, disant : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après al-A'mash — et Haddad nous a rapporté, disant : 'Ubayda ibn Humayd nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après 'Abd Allah ibn Murra, d'après al-Bara' ibn 'Azib, disant : Le Prophète — paix et salut sur lui — passa près d'un Juif au visage noirci et flagellé. Le Prophète — paix et salut sur lui — appela un homme parmi leurs savants et dit : « Est-ce ainsi que vous trouvez dans votre religion la peine du fornicateur ? » Il dit : « Oui ! » Il dit : « Je t'adjure par Celui qui a fait descendre la Torah sur Moïse : est-ce ainsi que vous trouvez la peine de la fornication dans votre religion ? » Il dit : « Non ! Et n'eût été que tu m'as adjuré par cela, je ne t'aurais pas informé. Mais c'est la lapidation. Cependant, la fornication se multiplia parmi nos notables. Lorsque nous attrapions un noble, nous le laissions ; et lorsque nous attrapions un faible, nous lui appliquions la peine. Nous dîmes alors : "Venez, rassemblons-nous et établissons quelque chose à la place de la lapidation, qui s'applique au noble comme à l'humble." Nous établîmes donc le noircissement du visage et la flagellation à la place de la lapidation ! » Le Prophète — paix et salut sur lui — dit alors : « Je suis le premier à ranimer votre affaire alors qu'ils l'avaient tuée ! » Il ordonna qu'il fût lapidé. Dieu révéla alors : « Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance » — le verset.
11923 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Suwayd ibn Nasr nous a rapporté, disant : Ibn al-Mubarak nous a informés, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, disant : J'étais assis auprès de Sa'id ibn al-Musayyab, et auprès de Sa'id se trouvait un homme qu'il honorait. C'était un homme de Muzayna dont le père avait assisté à al-Hudaybiyya, et il était parmi les compagnons d'Abu Hurayra. Il dit : Abu Hurayra dit : J'étais assis auprès du Messager de Dieu — paix et salut sur lui —
11924 - et al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Salih, le scribe d'al-Layth, nous a rapporté, disant : al-Layth m'a rapporté, disant : 'Uqayl m'a rapporté, d'après Ibn Shihab, disant : Un homme de Muzayna, parmi ceux qui suivent la science et la retiennent, m'a informé, rapportant d'après Sa'id ibn al-Musayyab, qu'Abu Hurayra dit : Pendant que nous étions avec le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — voilà qu'un homme parmi les Juifs vint à lui. Ils avaient tenu conseil au sujet d'un des leurs qui avait forniqué après avoir été muhsan. Les uns dirent aux autres : « Ce Prophète a été envoyé, et vous savez que la lapidation vous a été prescrite dans la Torah, mais vous l'avez dissimulée, et vous vous êtes mis d'accord entre vous sur un châtiment moindre. Allons donc interroger ce Prophète. S'il nous donne la fatwa conforme à ce que la Torah nous a prescrit, à savoir la lapidation, nous abandonnerons cela — car nous l'avons déjà abandonné dans la Torah — et elle mérite davantage d'être obéie et crue ! » Ils vinrent donc au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — et dirent : « Ô Abu al-Qasim, un des nôtres, qui est muhsan, a forniqué. Que penses-tu du châtiment qui lui est dû ? » Abu Hurayra dit : Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — ne leur répondit rien jusqu'à ce qu'il se levât, et nous nous levâmes avec lui. Il partit, se dirigeant vers la maison d'étude des Juifs, jusqu'à ce qu'il les rejoignît. Il les trouva en train d'étudier la Torah dans la maison d'étude. Il leur dit : « Ô assemblée de Juifs ! Je vous adjure par Dieu qui a fait descendre la Torah sur Moïse : que trouvez-vous dans la Torah comme châtiment pour celui qui fornique après avoir été muhsan ? » Ils dirent : « Nous y trouvons qu'il doit être noirci et flagellé ! » Et leur docteur se tut, dans un coin de la maison. Lorsque le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — vit son silence, il insista dans son adjuration. Leur docteur dit alors : « Ô mon Dieu, puisque tu nous as adjurés, nous trouvons que la lapidation leur est prescrite ! » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — lui dit : « Quel fut donc le premier assouplissement que vous avez introduit dans l'ordre de Dieu ? » Il dit : « Le cousin d'un roi forniqua, et il ne le fit pas lapider. Puis un autre homme, issu d'une famille du peuple, forniqua. Ce roi voulut le lapider, mais son peuple se leva devant lui et dit : "Par Dieu, tu ne le lapideras pas avant d'avoir lapidé untel, le cousin du roi !" Ils s'accordèrent alors entre eux sur un châtiment moindre que la lapidation, et abandonnèrent la lapidation. » Le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dit : « Je juge donc selon ce qui est dans la Torah ! » Dieu révéla alors à ce sujet : « Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance » jusqu'à Sa parole : « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce que Dieu a fait descendre, ceux-là sont les mécréants. »
* * *
D'autres dirent : Par cela, on visait les hypocrites.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
11925 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Abd Allah ibn Kathir, au sujet de Sa parole : « Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance, parmi ceux qui disent : "Nous croyons" avec leurs bouches, alors que leurs cœurs n'ont point cru » — il dit : Ce sont les hypocrites.
11926 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Nous croyons avec leurs bouches » — il dit, c'est-à-dire : ce sont les hypocrites — « Prêtant l'oreille à d'autres gens » — il dit : ils prêtent aussi l'oreille aux Juifs.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste de ces opinions à mon avis est de dire : Par Sa parole : « Que ne t'affligent point ceux qui concourent à la mécréance, parmi ceux qui disent : "Nous croyons" avec leurs bouches, alors que leurs cœurs n'ont point cru », on vise un groupe d'hypocrites. Et il est possible que parmi ceux inclus dans ce verset se trouve Ibn Suriya — et il est possible que ce soit Abu Lubaba — et il est possible que ce soit d'autres qu'eux. Cependant, la chose la plus solidement rapportée à ce sujet est ce que nous avons mentionné précédemment comme rapport d'Abu Hurayra et d'al-Bara' ibn 'Azib, car cela provient de deux compagnons du Messager de Dieu — paix et salut sur lui. Et si cela est ainsi, la parole correcte à ce sujet est de dire : Par cela, on vise 'Abd Allah ibn Suriya.
Et si cela est établi, l'interprétation du verset est : Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent à renier ta prophétie et à te traiter de menteur en ce que tu es Mon Prophète, parmi ceux qui disent : « Nous t'avons cru, ô Muhammad, que tu es un Messager envoyé par Dieu, et nous en avons la certitude, car nous trouvons ta description dans notre Livre. »
Cela, car dans le hadith d'Abu Hurayra que Ibn Ishaq a rapporté d'après al-Zuhri, Ibn Suriya dit au Messager de Dieu — paix et salut sur lui : « Par Dieu, ô Abu al-Qasim, ils savent bien que tu es un Prophète envoyé, mais ils t'envient ! » Cela fut donc — selon ce rapport — de la part d'Ibn Suriya, une foi au Messager de Dieu — paix et salut sur lui — avec sa bouche, sans qu'il ne crût véritablement dans son cœur. Dieu — gloire et majesté à Lui — dit alors à Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — l'informant de ce que recelait le cœur d'Ibn Suriya et qu'il n'avait pas cru dans son cœur, disant : Son cœur n'a pas confirmé que tu es un Messager envoyé par Dieu.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Et parmi ceux qui ont judaïsé, il en est qui prêtent l'oreille au mensonge, prêtant l'oreille à d'autres gens qui ne sont pas venus à toi. »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit exalté — dit à Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — :
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل فيمن عني بهذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت في أبي لُبابة بن عبد المنذر، بقوله لبني قريظة حين حاصرهم النبيّ صلى الله عليه وسلم:" إنما هو الذَّبح، فلا تنـزلوا على حكم سعد ".
ذكر من قال ذلك:
11918 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قال: نـزلت في رجل من الأنصار= زعموا أنه أبو لبابة= أشارت إليه بنو قريظة يوم الحصار، ما الأمر؟ وعلام ننـزل؟ فأشار إليهم أنه الذَّبح.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت في رجل من اليهود سأل رجلا من المسلمين يسألُ رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حُكمه في قتِيلٍ قتله.
ذكر من قال ذلك:
11919 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر، عن زكريا، عن عامر:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر "، قال: كان رجل من اليهود قتله رجل من أهل دينه، فقال القاتل لحلفائهم من المسلمين: سلوا ليِ محمدًا صلى الله عليه وسلم، فإن بُعِثَ بالدية اختصمنا إليه، (28) وإن كان يأمرنا بالقتل لم نأته.
11920 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن زكريا، عن عامر، نحوه.
* * *
&; 10-303 &;
وقال آخرون: بل نـزلت في عبد الله بن صوريا، وذلك أنه ارتدّ بعد إسلامه.
ذكر من قال ذلك:
11921 - حدثنا هناد وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال، حدثني الزهري قال: سمعت رجلا من مزينة يحدث، عن سعيد بن المسيب: أن أبا هريرة حدّثهم: أن أحبار يهود اجتمعوا في بيت المدراس حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، (29) وقد زنَى رجل منهم بعد إحصانه، بامرأة من يهود قد أحصنت، فقالوا، انطلقوا بهذا الرجل وبهذه المرأة إلى محمد =صلى الله عليه وسلم= فاسألوه كيف الحكم فيهما، وولُّوه الحكم عليهما، (30) فإن عمل فيهما بعملكم من التجبيه (31) = وهو الجلد بحبل من ليف مطليٍّ بقار، ثم تُسوَّد وجوههما، ثم يحملان على حمارين، وتحوَّل وجوههما من قبل دُبُر الحمار = فاتبعوه، فإنما هو ملكٌ. وإن هو حكم فيهما بالرجم، فاحذروه على ما في أيديكم أن يسلبكموه. (32) فأتوه فقالوا: يا محمد، هذا الرجل قد زنى بعد إحصانه بامرأة قد أحصنت، فاحكم فيهما، فقد وليناك الحكم فيهما. فمشى رسول الله صلى الله عليه &; 10-304 &; وسلم حتى أتى أحبارهم إلى بيت المدراس، (33) فقال: " يا معشر اليهود، أخرجوا إليّ أعلمكم!" فأخرجوا إليه عبد الله بن صوريا الأعور= وقد روى بعض بني قريظة، (34) أنهم أخرجوا إليه يومئذ مع ابن صوريا، أبا ياسر بن أخطب، ووهب بن يهوذا، فقالوا: هؤلاء علماؤنا! فسألهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى حصَّل أمرهم، إلى أن قالوا لابن صوريا: هذا أعلم من بقي بالتوراة (35) = فخلا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان غلامًا شابًّا من أحدثهم سنًّا، فألظَّ به رسول الله صلى الله عليه وسلم المسألةَ، (36) يقول: يا ابن صوريا، أنشُدك الله واذكِّرك أياديه عند بني إسرائيل، هل تعلم أنّ الله حكم فيمن زنىَ بعد إحصانه بالرجم في التوراة؟ فقال: اللهم نعم! أما والله يا أبا القاسم إنهم ليعلمون أنك نبيٌّ مرسلٌ، ولكنهم يحسدونك! فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمر بهما فرجما عند باب مسجده، في بني غنم بن مالك بن النجار. (37) ثم كفر بعد ذلك ابن صوريا، فأنـزل الله جل وعز:" يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ". (38)
11922 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش= ح، وحدثنا هناد قال، حدثنا عبيدة بن حميد= عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب قال: مرَّ النبي صلى الله عليه وسلم بيهوديٍّ محمَّم مجلود، (39) فدعا النبي صلى الله عليه وسلم رجلا من علمائهم &; 10-305 &; فقال: أهكذا تجِدُون حدَّ الزاني فيكم؟ قال: نعم! قال: فأنشدك بالذي أنـزل التوراة على موسى، أهكذا تجدون حدّ الزنى فيكم؟ قال: لا ولولا أنك نشدتني بهذا لم أحدِّثك، ولكن الرجم، ولكن كثرُ الزنا في أشرافنا، فكنا إذا أخذنا الشريف تركناه، وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد، فقلنا:" تعالوا نجتمع فنضع شيئًا مكان الرجم، فيكون على الشريف والوضيع "، فوضعنا التحميم والجلد مكان الرجم! فقال النبى صلى الله عليه وسلم: أنا أوّل من أحيي أمرك إذ أماتوه! (40) فأمر به فرجم، فأنـزل الله:" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر " الآية. (41)
11923 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد بن نصر قال، أخبرنا ابن المبارك، عن معمر، عن الزهري قال: كنت جالسًا عند سعيد بن المسيب، وعند سعيد رجل يوقِّره، فإذا هو رجل من مزينة كان أبوه شَهِد الحديبية، وكان من أصحاب أبي هريرة قال: قال أبو هريرة: كنت جالسًا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم=
11924- ح، وحدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح كاتب الليث قال، حدثني الليث قال، حدثني عقيل، عن ابن شهاب قال: أخبرني رجل من مزينة ممن يَتَّبع العلمَ ويعيه، حدَّث عن سعيد بن المسيب، أن أبا هريرة قال: بينا نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل من اليهود، وكانوا قد تشاوروا في صاحب لهم زنى بعد ما أحصن، (42) فقال بعضهم لبعض: إن هذا النبي قد بعث، وقد علمتم أنْ قد فُرِض عليكم الرجْم في التوراة فكتمتموه، واصطلحتم بينكم على عقوبة دونه، فانطلقوا نسأل هذا النبي، (43) فإن أفتانا بما فرض علينا في التوراة من الرجم، تركنا ذلك، فقد تركنا ذلك في التوراة، فهي أحق أن تُطَاع وتصدَّق! فأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: يا أبا القاسم إنه زنى صاحبٌ لنا قد أحصن، فما ترى عليه من العقوبة؟ قال أبو هريرة: فلم يَرْجع إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى قام وقمنا معه، فانطلق يؤمُّ مِدْراس اليهود، حتى أتاهم فوجدهم يتدارسون التوراة في بيت المدراس، فقال لهم: يا معشر اليهود، أنشُدكم بالله الذي أنـزل التوراة على موسى، ماذا تجدون في التوراة من العُقوبة على من زنى وقد أحصن؟ قالوا: إنا نجده يحمَّم ويُجْلَد! وسكت حَبْرهم في جانب البيت، فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم صَمته، ألظَّ يَنْشُدُه، فقال حبرهم: اللهم إذْ نَشَدتنا فإنا نجد عليهم الرجم! فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: فماذا كان أوّلُ ما ترخَّصتم به أمرَ الله "؟ قال: زنى ابن عم ملك فلم يرجمه، ثم زنى رجل آخر في أسرة من الناس، فأراد ذلك الملك رجمه، فقام دونه قومُه فقالوا: والله لا ترجمه حتى ترجُم فلانًا ابن عم الملك! فاصطلحوا بينهم عقوبة دون الرجم وتركوا الرجم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإني أقضي بما في التوراة! فأنـزل الله في ذلك: " يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر " إلى قوله: وَمَنْ لَمْ &; 10-307 &; يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ . (44)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك المنافقون.
ذكر من قال ذلك:
11925 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير في قوله:" يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قال: هم المنافقون.
11926 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:"آمنا بأفواههم " قال يقول: هم المنافقون= سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ ، قال: هم أيضًا سماعون لليهود. (45)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك عندي بالصواب، (46) أن يقال: عني بقوله: (47)" لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم "، قومٌ من المنافقين. وجائزٌ أن يكون كان ممن دخل في هذه الآية ابنُ صوريا= وجائز أن يكون أبو لبابة= وجائز أن يكون غيرُهما، غير أن أثبت شيء روي في ذلك، ما ذكرناه من الرواية قبلُ عن أبي هريرة والبراء بن عازب، لأن ذلك عن رجلين من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم. وإذا كان ذلك كذلك، كان الصحيحُ من القول فيه أن يقال: عُنِي به عبد الله بن صوريَا.
وإذا صحّ ذلك، كان تأويل الآية: يا أيُّها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في جحود نبوّتك، والتكذيبِ بأنك لي نبي، من الذين قالوا:" صدَّقنا بك يا محمد أنك لله رسول مبعوث، وعلمنا بذلك يقينًا، بوجودنا صِفَتك في كتابنا ". (48)
وذلك أن في حديث أبي هريرة الذي رواه ابن إسحاق عن الزهري: (49) أن ابن صُوريا قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: " أما والله يا أبا القاسم، إنهم ليعلمون أنك نبى مُرسَل، ولكنهم يحسدونك ". فذلك كان =على هذا الخبر= من ابن صوريا إيمانًا برسول الله صلى الله عليه وسلم بفيه، ولم يكن مصدِّقًا لذلك بقلبه. فقال الله جل وعزّ لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، مُطْلِعَه على ضمير ابن صوريا وأنه لم يؤمن بقلبه، يقول: ولم يصدِّق قلبه بأنك لله رسول مرسل. (50)
* * *
القول في تأويل قوله عز وجلّ : وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ
قال أبو جعفر: يقول جل ثناؤه لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: يا أيها الرسولُ لا يحزنك تسرُّع من تسرَّع من هؤلاء المنافقين= الذين يظهرون بألسنتهم تصديقَك، وهم معتقدون تكذيبك= إلى الكفر بك، ولا تسرُّعُ اليهود إلى جحود نبوّتك. (51) ثم وصف جل وعزّ صفتهم، (52)
ونعتهم له بنعوتهم الذَّميمة وأفعالهم الرديئة، وأخبره مُعزّيًا له على ما يناله من الحزن بتكذيبهم إياه، مع علمهم بصدقه، أنَّهم أهلُ استحلال الحرامِ والمآكل الرديئة والمطاعم الدنيئة من الرُّشَى والسُّحْت، (53) وأنهم أهل إفكٍ وكذبٍ على الله، وتحريف لكتابه. (54) ثم أعلمه أنه مُحِلٌّ بهم خزيَه في عاجل الدنيا، وعقابه في آجل الآخرة. فقال: هم " سماعون للكذب "، يعني هؤلاء المنافقين من اليهود، يقول: هم يسمعون الكذب، و " سمعهم الكذب "، سمعُهم قول أحبارهم: أنّ حكم الزاني المحصن في التوراة، التحميمُ والجلد=" سماعون لقوم آخرين لم يأتوك "، يقول: يسمعون لأهل الزاني الذين أرادوا الاحتكام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم القوم الآخرون الذين لم يكونوا أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانوا مصرِّين على أن يأتوه، كما قال مجاهد:-
11927 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج عن ابن جريج، قال مجاهد:" سماعون لقوم آخرين لم يأتوك "، مع من أتوك.
فقال بعضهم: " سماعون لقوم آخرين "، يهود فَدَك. و " القوم الآخرون " الذين لم يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، يهوُد المدينة. (56)
ذكر من قال ذلك:
11928 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة قال، حدثنا زكريا ومجالد، عن الشعبي، عن جابر في قوله:" ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين "، قال: يهود المدينة=" لم يأتوك يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه "، قال: يهود فدك، يقولون ليهود المدينة: إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ .
* * *
وقال آخرون: المعنيّ بذلك قوم من اليهود، كان أهل المرأة التي بَغَتْ، بعثوا بهم يسألون رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن الحكم فيها. والباعثون بهم هم " القوم الآخرون "، وهم أهل المرأة الفاجرة، لم يكونوا أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11929 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" ومن الذين هادوا سمَّاعون للكذب سمَّاعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون "، فإنّ بني إسرائيل أنـزل الله عليهم:(57)" إذا زنى منكم أحد فارجموه "، فلم يزالوا بذلك حتى زنى رجل من خيارهم، فلما اجتمعت بنو إسرائيل يرجمونه، قام الخيار والأشراف فمنعوه. ثم زنى رجل من الضعفاء، &; 10-311 &; فاجتمعوا ليرجموه، فاجتمعت الضعفاء فقالوا: لا ترجموه حتى تأتُوا بصاحبكم فترجمونهما جميعًا! فقالت بنو إسرائيل: إن هذا الأمر قد اشتد علينا، فتعالوا فلنصلحه! فتركوا الرجم، وجعلوا مكانه أربعين جَلْدة بحبل مقيَّر، ويحملونه على حمار ووجهه إلى ذنبه، (58) ويسوِّدون وجهه، ويطوفون به. فكانوا يفعلون ذلك حتى بعث النبي صلى الله عليه وسلم وقدم المدينة، فزنت امرأة من أشراف اليهود يقال لها:" بسرة "، فبعث أبوها ناسًا من أصحابه إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: سلوه عن الزنا وما نـزل إليه فيه، فإنا نخاف أن يفضحنا ويُخْبرنا بما صنعنا، فإن أعطاكم الجلد فخذُوه، وإن أمركم بالرجم فاحذروه! فأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألوه، فقال: الرجم! فأنـزل الله عز وجل: " ومن الذين هادوا سمَّاعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه "، حين حرَّفوا الرجم فجعلوه جلدًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: إن " السماعين للكذب "، هم " السماعون لقوم آخرين ". (59)
وقد يجوز أن يكون أولئك كانوا من يهود المدينة، والمسموعُ لهم من يَهُود فدك= ويجوز أن يكون كانوا من غيرهم. غير أنه أيّ ذلك كان، فهو من صفة قوٍم من يهود، سَمِعوا الكذب على الله في حكم المرأة التي كانت بغت فيهم وهي محصنة، وأن حكمها في التوراة التحميم والجلد، وسألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الحكم اللازم لها، وسمعوا ما يقول فيها قوم المرأة الفاجرة قَبْل أن يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم محتكمين إليه فيها. وإنما سألوا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك &; 10-312 &; لهم، ليُعْلموا أهل المرأة الفاجرة ما يكون من جوابه لهم. فإن لم يكن من حكمه الرجم رَضُوا به حَكَمًا فيهم. وإن كان من حكمه الرّجم، حذِروه وتركوا الرضَى به وبحكمه.
* * *
وبنحو الذي قلنا كان ابن زيد يقول.
11930 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين "، قال: لقوم آخرين لم يأتوه من أهل الكتاب، (60) هؤلاء سماعون لأولئك القوم الآخرين الذين لم يأتوه، يقولون لهم الكذب:" محمد كاذبٌ، وليس هذا في التوراة، فلا تؤمنوا به ". (61)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يحرف هؤلاء السمَّاعون للكذب، السماعون لقوم آخرين منهم لم يأتوك بعدُ من اليهود=" الكلم "(62) . وكان تحريفُهم ذلك، تغييرَهم حكم الله تعالى ذكره= الذي أنـزله في التوراة في المحصَنات والمحصَنين من الزناة بالرجم= إلى الجلد والتحميم. فقال تعالى ذكره:" يحرّفون الكلم "، يعني: هؤلاء اليهود، والمعنيُّ حكم الكَلِم، فاكتفى بذكر الخبر من " تحريف الكلم " عن ذكر " الحكم "، لمعرفة السامعين لمعناه. وكذلك قوله:" من بعد مواضعه "، والمعنى: من بعد وضْع الله ذلك مواضعه، فاكتفى بالخبر من ذكر " مواضعه "، عن ذكر " وضع ذلك "، كما قال تعالى ذكره: وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ [سورة البقرة: 177]، والمعنى: ولكن البِرَّ برُّ من آمن بالله واليوم الآخر. (63)
* * *
وقد يحتمل أن يكون معناه: يحرفون الكلم عن مواضعه= فتكون " بعد " وضعت موضع " عن "، كما يقال:" جئتك عن فراغي من الشغل "، يريد: بعد فراغي من الشُّغل.
* * *
ويعني بقوله: " إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، يقول هؤلاء الباغُون السمَّاعون للكذب: إن أفتاكم محمد بالجلد والتحميم في صاحبنا=" فخذوه "، يقول: فاقبلوه منه، وإن لم يفتكم بذلك وأفتاكم بالرجم، فاحذروا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في تأويل ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11931 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال، حدثني الزهري قال: سمعت رجلا من مزينة يحدِّث سعيد بن المسيب: أن أبا هريرة حدثهم= في قصة ذكرها= وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ، قال:[أي الذين بعثوا منهم مَنْ] بعثوا وتخلفوا، (64) وأمروهم بما أمرُوهم به من تحريف الكلم عن مواضعه، فقال:" يحرِّفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه "، للتجبيه (65) =" وإن لم تؤتوه فاحذروا "، أي الرجم. (66)
11932 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" إن أوتيتم هذا "، إن وافقكم هذا فخذوه. يهودُ تقولُه للمنافقين.
11933 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد،" إن أوتيتم هذا فخذوه "، إن وافقكم هذا فخذوه، وإن لم يوافقكم فاحذروه. يهود تقوله للمنافقين.
11934 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه "، حين حرفوا الرجم فجعلوه جلدًا=" يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ".
11935 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن الزبير، عن ابن عيينة قال، حدثنا زكريا ومجالد، عن الشعبي، عن جابر:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه "، يهود فدك، يقولون ليهود المدينة: إن أوتيتم هذا الجلد فخذوه، وإن لم تؤتوه فاحذروا الرَّجم. (67)
11936 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، هم اليهودُ، زنت منهم امرأة، وكان الله قد حكم في التوراة في الزّنا بالرجم، فنَفِسوا أن يرجموها، (68) وقالوا: انطلقوا إلى محمد، فعسى أن يكون عنده رُخْصة، فإن كانت عنده رخصة فاقبلوها! فأتَوْه، فقالوا: يا أبا القاسم، إنّ امرأة منّا زنت، فما تقول فيها؟ فقال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: كيف حُكم الله في التوراة في الزاني؟ فقالوا: دعنا من التوراة، ولكن ما عندك في ذلك؟ فقال: ائتوني بأعلمكم بالتوراة التي أنـزلت على موسى! فقال لهم: بالذي نجاكم من آل فرعون، وبالذي فَلَق لكم البحر فأنجاكم وأغرق آل فرعون، إلا أخبرتموني ما حُكْم الله في التوراة في الزاني؟! قالوا: حكمه الرَّجْم! فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجمت. (69)
11937 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، ذكر لنا أن هذا كان في قتيلٍ من بني قريظة، قتلته النضير. فكانت النضير إذا قتلت من بني قريظة لم يُقِيدوهم، إنما يعطونهم الدية لفضلهم عليهم. وكانت قريظة إذا قتلت من النضير قتيلا لم يرضوا إلا بالقَوَد لفضلهم عليهم في أنفسهم تعزُّزًا. فقدم نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم المدينة على تَفِئَةِ قتيلهم هذا، (70) فأرادوا أن يرفعوا ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. &; 10-316 &; فقال لهم رجل من المنافقين: إن قتيلكم هذا قتيل عَمْدٍ، متى ما ترفعونه إلى محمد صلى الله عليه وسلم أخشى عليكم القَوَد، فإن قبل منكم الدية فخذوه، وإلا فكونوا منه على حَذَرٍ!
11938 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يحرفون الكلم من بعد مواضعه "، يقول: يحرّف هؤلاء الذين لم يأتوك الكلم عن مواضعه، لا يضعونه على ما أنـزله الله. قال: وهؤلاء كلهم يهود، بعضهم من بعضٍ.
11939 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية وعبيدة بن حميد، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب:" يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا "، يقولون: ائتوا محمدًا، فإن أفتاكم بالتحميم والجلد فخذوه، وإن أفتاكم بالرجم فاحذروا. (71)
* * *
القول في تأويل قوله جل وعز : وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا
قال أبو جعفر: وهذا تسلية من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم من حزنه على مسارعة الذين قصَّ قصتهم من اليهود والمنافقين في هذه الآية. يقول له تعالى ذكره: لا يحزنك تسرُّعهم إلى جحود نبوَّتك، فإني قد حَتَمْتُ عليهم أنهم &; 10-317 &; لا يتوبون من ضلالتهم، (72) ولا يرجعون عن كفرهم، للسابق من غضبي عليهم. وغير نافعهم حزنك على ما ترى من تسرُّعهم إلى ما جعلته سببًا لهلاكهم واستحقاقِهم وعيدي.
* * *
ومعنى " الفتنة " في هذا الموضع: الضلالة عن قصد السبيل. (73)
* * *
يقول تعالى ذكره: ومن يرد الله، يا محمد، مَرْجعه بضلالته عن سبيل الهدى، (74) فلن تملك له من الله استنقاذًا مما أراد الله به من الحيرة والضلالة. (75) فلا تشعر نفسك الحزنَ على ما فاتك من اهتدائه للحق، كما:-
11940 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدى:" ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئًا ".
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: لا يحزُنك الذين يسارعون في الكفر من اليهودِ الذين وصفت لك صفتهم. وإن مسارعتهم إلى ذلك، أنّ الله قد أراد فتنتهم، وطَبَع على قلوبهم، ولا يهتدون أبدًا=" أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم "، يقول: هؤلاء الذين لم يرد الله أن يطهِّر من دنس &; 10-318 &; الكفر ووَسخ الشرك قُلوبَهم، بطهارة الإسلام ونظافة الإيمان، (77) فيتوبوا، بل أراد بهم الخزي في الدنيا= وذلك الذلّ والهوان (78) = وفي الآخرة عذابُ جهنم خالدين فيها أبدًا. (79)
* * *
وبنحو الذي قلنا في معنى " الخزي"، روي القول عن عكرمة.
11941 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان، عن علي بن الأقمر وغيره، عن عكرمة، " أولئك الذين لم يرد الله أن يطهِّر قلوبهم لهم في الدنيا خزي"، قال: مدينة في الروم تُفْتح فَيُسْبَوْن. (80)
* * *
---------------
الهوامش :
(28) في المطبوعة: "فإن كان يقضي بالدية" ، غير ما في المخطوطة ، وهو ما أثبته. ويعني بقوله:"بعث بالدية"(بالبناء للمجهول): أنه قد أوتي في رسالته وبعثته أن يحكم في مثل ذلك بالدية دون القصاص.
(29)"بيت المدراس"، هو البيت الذي كان اليهود يدرسون فيه كتبهم.
(30) في المطبوعة والمخطوطة: "فولوه الحكم" بالفاء ، وأثبت أجودهما من سيرة ابن هشام.
(31) في المطبوعة: "بعملكم من التحميم ، وهو الجلد" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وصواب قراءتها ما أثبت ، وهي كما أثبتها في سيرة ابن هشام.
(32) في سيرة ابن هشام: "وإن هو حكم فيهما بالرجم ، فإنه نبي ، فاحذروه ...".
(33) في المطبوعة: "في بيت المدراس" ، كما في سيرة ابن هشام ، وأثبت ما في المخطوطة ، فإنه صواب المعنى أيضا.
(34) في ابن هشام: "وقد حدثني بعض بني قريظة".
(35) قال ابن هشام في سيرته: من قوله: "وحدثني بعض بني قريظة" ، إلى"أعلم من بقى بالتوراة" ، من قول ابن إسحق. وما بعده ، من الحديث الذي قبله= فلذلك وضعت ذلك كله بين خطين.
(36)"ألظ به المسألة": ألح في سؤاله."لظ بالشيء" و"ألظ به" ، لزمه وثابر عليه.
(37) في المطبوعة والمخطوطة: "في بني عثمان بن غالب بن النجار" ، وهو خطأ صرف ، صوابه ما أثبته من سيرة ابن هشام وغيرها. وليس للنجار ولد يقال له"غالب" ، ولا لمالك بن النجار ولد يقال له"عثمان".
(38) الأثر: 11921- سيرة ابن هشام 2: 213 ، 214 ، وهو فيها تال للأثر السالف هنا رقم: 11616.
وهذا الخبر رواه أحمد مختصرا. ورواه أبو داود في سننه 4: 216-218 ، رقم: 4450 ، 4451 ، بغير هذا اللفظ والبيهقي في السنن 8: 246 ، 247. انظر تفسير ابن كثير 3: 156 ، وسيأتي برقم: 11923 ، 11924.
(39) في المطبوعة: "مر على النبي ..." ، بزيادة"على" كما في الروايات الأخرى ، وأثبت ما كان في المخطوطة.
و"المحمم": المسود الوجه"حمم الرجل تحميما": سخم وجهه بالحمم ، وهو الفحم.
(40) في المطبوعة: "اللهم إني أنا أول ..." ، وأثبت ما في المخطوطة ، وبمثله في الناسخ والمنسوخ: 130.
(41) الأثر: 11922- رواه أبو جعفر من ثلاث طرق ، عن الأعمش. وسيرويه بعد برقم: 12034 ، 12036 من طريق القاسم ، عن الحسين ، عن أبي معاوية ، ومن طريق هناد عن أبي معاوية.
و"عبيدة بن حميد بن صهيب التيمي" ، مضى برقم: 2781 ، 2998 ، 8783 ، وكان في المطبوعة:"عبيدة بن عبيد" ، والصواب من المخطوطة.
و"عبد الله بن مرة الهمداني الخارفي" ، مضى برقم: 8208.
وهذا الخبر رواه مسلم في صحيحه 11: 209 ، 210 ، وأحمد في مسنده 4: 286 ، والبيهقي في السنن 8: 246 ، وأبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 130 وأبو داود في سننه 4: 215 ، رقم: 4448 ، وقال ابن كثير في تفسيره ، بعد أن ساق خبر أحمد:"انفرد بإخراجه مسلم دون البخاري ، وأبو داود والنسائي وابن ماجه ، من غير وجه عن الأعمش ، به".
وانظر تتمه هذا الأثر فيما سيأتي رقم: 11939 ، ورقم: 12022.
(42) في المطبوعة: "قد أشاروا في صاحب لهم" ، وفي المخطوطة:"شاوروا" ، وهي ضعيفة هنا ، ورأيت أن أقرأها"تشاوروا".
(43) في المطبوعة: "فانطلقوا ، فنسأل" وفي المخطوطة: "فسل" غير منقوطة ، فرأيت أن أقرأها كما أثبتها.
(44) الأثران: 11923 ، 11924- خبر الزهري هذا ، رواه أبو جعفر فيما سلف من طريق ابن إسحق عن الزهري برقم: 11921.
وستأتي روايته أيضا بغير هذا اللفظ ، برقم: 12008.
ورواه أبو داود في سننه 4: 4450 ، من طريق معمر عن الزهري ، وبرقم: 4451 ، من طريق ابن إسحق ، عن الزهري.
ورواه أحمد في مسنده مختصرا ، برقم 7747 ، من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن الزهري ، عن رجل من مزينة ، وسيروي أبو جعفر هذا الخبر من طريق عبد الرازق فيما يلي برقم: 12008 ، فقال أخي السيد أحمد في شرحه:"إسناده منقطع ، لإبهام الرجل من مزينة الذي روى عن الزهري". ثم أشار في تخريجه إلى رواية الطبري رقم: 11921 ، ولم يشر إلى هذين الخبرين رقم: 11923 ، 11924 ، ولا إلى الخبر الآتي رقم: 12008 ، ثم ساق رواية عبد الرزاق عن مصر بنصها. ثم قال:"وهذا الرجل من مزينة ، المجهول ، وصفه الزهري ، في رواية أبي داود ، من طريق يونس ابن يزيد الأيلي عن الزهري: أنه ممن يتبع العلم ويعيه" ، كما في إسنادنا هذا رقم: 11924 ، وفاته ما في الإسناد رقم 11923: أنه رجل من مزينة"كان أبوه شهد الحديبية". ومع كل ذلك ، فالرجل لا يزال مجهولا لم يعرف.
فائدة: راجع ما سلف في أخبار الرجم من رقم: 11609- 11611.
(45) الأثر: 11926- حذف في المطبوعة من أول قوله:"سماعون لقوم آخرين" ، إلى آخر الخبر ، وهو ثابت في المخطوطة كأنه استنكر ذكره هنا ، مع أنه آت في تتمة الآية ، ولم يذكر فيها قول مجاهد هناك. وهذا عبث لا معنى له.
(46) في المطبوعة: "وأولى الأقوال" ، حذف"هذه" ، وهي ثابتة في المخطوطة.
(47) في المطبوعة والمخطوطة: "عني بذلك" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(48) قوله: "بوجودنا صفتك" ، أي: بأننا نجد صفتك ...
(49) في الأثر رقم: 11921.
(50) انظر تفسير"حزن" فيما سلف 7: 234 ، 418= وتفسير"سارع" فيما سلف 7: 130 ، 207 ، 418 = وانظر تفسير"من أفواههم" فيما سلف 7: 145- 147= وتفسير"يقولون بأفواههم" 7: 378 ، 379.
(51) انظر تفسير"هاد" فيما سلف 2: 143 ، 507/9: 391.
(52) في المطبوعة: "ثم وصف جل ذكره صفتهم" ، غير ما في المخطوطة لغير طائل.
(53) يعني ما سيأتي في الآية: 42.
(54) في المطبوعة: "وتحريف كتابه" ، وفي المخطوطة:"أهل الإفك ، وكذب على الله ، وتحريف كتابه" ، ورأيت السياق يقتضي أن تكون"وتحريف لكتابه" ، فأثبتها.
(55) في المطبوعة: "في السماعون للكذب السماعون لقوم آخرين" ، غير ما في المخطوطة بلا معنى ، بل بفساد.
(56) الظاهر أن في هذه الترجمة خطأ من أبي جعفر ، وكأن صوابها:"فقال بعضهم: "سماعون لقوم آخرين ، يهود المدينة. والقوم الآخرون الذين لم يأتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، يهود فدك". والخبر نفسه بعد ، دال على صحة ما ذهبت إليه.
(57) في المطبوعة: "كان بنو إسرائيل ..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(58) في المطبوعة: "ويحممونه ويحملونه على حمار" ، زاد"ويحممونه" ، ولا معنى لزيادتها ، فإنه سيأتي بعد ما هو بمعناها ، وهو قوله:"ويسودون وجهه". وأثبت ما في المخطوطة ، وإن كان فيها"ويحملوه على حمار".
(59) في المطبوعة: "إن السماعون..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(60) في المطبوعة: "لم ياتوك" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(61) عند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم للمخطوطة التي نقلت عنها نسختنا. وفي مخطوطتنا هنا ما نصه:
"يتلوهُ إن شاء الله تعالى:
القولُ في تاويل قوله: (يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ من بَعْد مَوَاضِعِهِ يَقُولُون إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإنْ لَمْ تُأْتَوْهُ فَاحْذَرُوا).
وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا".
ثم يبدأ بعده:
"بِسمْ الله الرَّحمن الرحيمِ
رَبِّ يَسِّرْ"
(62) انظر تفسير"تحريف الكلم عن مواضعه" فيما سلف 2: 248/8: 430- 432/10: 129
(63) انظر ما سلف 3: 336- 339.
(64) هذه الزيادة بين القوسين من سيرة ابن هشام.
(65) في المطبوعة: "للتحميم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وانظر شرح ذلك فيما سلف في الأثر: 11921 ص: 303 ، تعليق: 3.
(66) الأثر: 11931- سيرة ابن هشام 2: 214 ، وهو تتمة الأثر السالف رقم: 11921.
(67) الأثر: 11935- انظر الأثر السالف رقم: 11928.
(68)"نفس عليه الشيء" و"نفس به عليه"(بكسر الفاء فيهما) : ضن به وبخل ، يعني أنهم رقوا لها وضنوا بها على الرجم والموت.
(69) قوله: "فأمر بها رسول الله" ، إلى آخر الجملة ، ليس في المخطوطة. وكأنه زاده من نص الدر المنثور 2: 282.
(70) في المطبوعة: "على هيئة فعلهم هذا" ، ولا معنى لها. وفي المخطوطة:"على نصه فصلهم هذا" ، غير منقوطة ، وهذا صواب قراءتها. يقال:"أتيته على تفئة ذلك" ، أي: على حينه وزمانه. وانظر مثل ذلك في الأثر رقم: 7941 ، ج 7: 253 ، تعليق: 1.
وأما "فعلهم هذا" ، كما في المطبوعة ، و"فصلهم هذا" كما في المخطوطة ، فصواب قراءته"قتيلهم هذا" ، كما هو واضح من السياق.
(71) الأثر: 11939- هذا تتمة الأثر السالف رقم: 11922 ، فانظر التعليق عليه هناك.
(72)"حتم عليه": قضى عليه وأوجب الحكم.
(73) انظر تفسير" الفتنة" فيما سلف 9: 123 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(74) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "مرجعه بضلالته" ، كأنه يعني: انصرافه بضلالته عن سبيل الهدى ، وأخشى أن يكون اللفظ محرفًا.
(75) انظر تفسير"ملك" فيما سلف ص: 147 ، 187
(76) سقط بقية هذا الأثر من المخطوطة والمطبوعة ، فوضعت النقط تنبيهًا على هذا الخرم.
(77) انظر تفسير"طهر" فيما سلف 3: 38-40 ، 393 ، وفهارس اللغة.
(78) انظر تفسير"الخزي" فيما سلف ص: 276 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(79) انظر تفسير سائر ألفاظ الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
(80) الأثر: 11941-"علي بن الأقمر بن عمرو بن الحارث الهمداني" ، أبو الوازع الكوفي. روى له الأئمة. ثقة حجة. مترجم في التهذيب.
و"سفيان" هو الثوري.
وكان في المطبوعة: "علي بن الأرقم" ، وهو خطأ محض ، صوابه في المخطوطة.
Verset 42
Tafsir de la Sourate 5, verset 42 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Ils sont grands auditeurs du mensonge, grands mangeurs d'illicite (souht). »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Ces Juifs dont Je t'ai décrit, ô Muhammad, la description, sont grands auditeurs de la parole de fausseté et de mensonge, et de ce que certains d'entre eux disent à d'autres : « Muhammad est un menteur, il n'est pas un prophète », et ce que disent certains d'entre eux : « La peine de l'homme marié qui commet l'adultère dans la Torah est la flagellation et le noircissement du visage », et d'autres faussetés et calomnies — et ils acceptent les pots-de-vin (richa) et les consomment, en raison de leur mensonge contre Allah et de leur calomnie contre Lui. Comme cela est rapporté :
11942 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, disant : Abu 'Aqil nous a rapporté, disant : J'ai entendu al-Hasan dire au sujet de Sa parole : « Ils sont grands auditeurs du mensonge, grands mangeurs d'illicite » : Il s'agit des juges : ils écoutaient un mensonge et mangeaient un pot-de-vin.
11943 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuri' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Ils sont grands auditeurs du mensonge, grands mangeurs d'illicite », il dit : Cela concernait les juges des Juifs d'avant vous : ils écoutaient le mensonge et acceptaient les pots-de-vin.
11944 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah : « grands mangeurs d'illicite », il dit : Le pot-de-vin dans le jugement, et ils sont les Juifs.
11945 - Hunnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père et Ishaq al-Azraq nous ont rapporté — et Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahman nous a rapporté — d'après Sufyan, d'après 'Asim, d'après Zirr, d'après 'Abdullah (Ibn Mas'ud) : « grands mangeurs d'illicite », il dit : « As-souht », c'est le pot-de-vin.
11946 - Sufyan ibn Waki' et Wasil ibn 'Abd al-A'la nous ont rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Salama ibn Kuhayl, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, qui dit : On dit à 'Abdullah : Qu'est-ce que as-souht ? Il dit : Le pot-de-vin. On dit : Dans le jugement ? Il dit : Cela, c'est la mécréance.
11947 - Sufyan nous a rapporté, disant : Ghandar et Wahb ibn Jarir nous ont rapporté, d'après Shu'ba, d'après Mansur, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Masruq, d'après 'Abdullah, qui dit : « As-souht », c'est le pot-de-vin.
11948 - Hunnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — d'après Hurayth, d'après 'Amir, d'après Masruq, qui dit : Nous dîmes à 'Abdullah : Nous ne pensions pas qu'« as-souht » était autre chose que le pot-de-vin dans le jugement ! 'Abdullah dit : Cela, c'est la mécréance.
11949 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Masruq, d'après 'Abdullah, qui dit : « As-souht », les pots-de-vin ? Il dit : Oui.
11950 - Ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après 'Ammar ad-Duhni, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Masruq, qui dit : J'ai interrogé 'Abdullah au sujet d'« as-souht », il dit : L'homme qui sollicite pour un autre un besoin, et qu'il le lui obtient, puis [le bénéficiaire] lui offre un cadeau et il l'accepte.
11951 - Sawwar nous a rapporté, disant : Bishr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansur et Sulayman al-A'mash, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Masruq, d'après 'Abdullah, qu'il a dit : « As-souht », les pots-de-vin.
11952 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : al-Muharibi nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après 'Asim, d'après Zirr, d'après 'Abdullah : « As-souht », il dit : Le pot-de-vin dans la religion.
11953 - Abu as-Sa'ib m'a rapporté, disant : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Khaythama, qui dit : 'Umar a dit : [Ce qui était] d'« as-souht » : les pots-de-vin et le salaire de la prostituée.
11954 - Sufyan m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Ibrahim, qui dit : « As-souht », c'est le pot-de-vin.
11955 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « grands mangeurs d'illicite », il dit : Les pots-de-vin.
11956 - Hunnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père m'a rapporté — d'après Talha, d'après Abu Hurayra, qui dit : Le salaire de la prostituée est souht, le prix de la saillie de l'étalon est souht, le gain du saigneur est souht, et le prix du chien est souht.
11957 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après ad-Dahhak, qui dit : « As-souht », c'est le pot-de-vin dans le jugement.
11958 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abu Ghassan nous a rapporté, disant : Isra'il nous a rapporté, d'après Hakim ibn Jubayr, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Masruq, qui dit : J'ai interrogé Ibn Mas'ud au sujet d'« as-souht », il dit : Les pots-de-vin. Je dis : Dans le jugement ? Il dit : Cela, c'est la mécréance.
11959 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « grands mangeurs d'illicite », il dit : c'est-à-dire les pots-de-vin.
11960 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman nous a informés, d'après Salama ibn Kuhayl, d'après Masruq et 'Alqama : qu'ils ont interrogé Ibn Mas'ud au sujet du pot-de-vin, il dit : C'est as-souht. Ils dirent : Dans le jugement ? Il dit : Cela, c'est la mécréance ! Puis il récita ce verset : « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants » [Sourate al-Ma'ida : 44].
11961 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après al-Mas'udi, d'après Bukayr ibn Abi Bukayr, d'après Muslim ibn Subayh, qui dit : Masruq intercéda pour un homme dans un besoin, et [cet homme] lui offrit une esclave. Il se fâcha d'une grande colère et dit : Si j'avais su que tu ferais cela, je n'aurais pas parlé pour ton besoin, et je ne parlerai pas pour le reste de ton besoin. J'ai entendu Ibn Mas'ud dire : « Celui qui intercède d'une intercession pour faire revenir un droit, ou pour repousser une injustice, puis qu'on lui offre un cadeau et qu'il l'accepte, c'est du souht. » On lui dit : Ô Abu 'Abd ar-Rahman, nous ne pensions pas que cela était autre chose que ce qu'on prend pour le jugement ! Il dit : Prendre pour le jugement, c'est de la mécréance.
11962 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Ils sont grands auditeurs du mensonge, grands mangeurs d'illicite » : cela parce qu'ils prenaient des pots-de-vin dans le jugement et jugeaient par le mensonge.
11963 - Hunnad nous a rapporté, disant : 'Ubayda nous a rapporté, d'après 'Ammar, d'après Muslim ibn Subayh, d'après Masruq, qui dit : J'ai interrogé Ibn Mas'ud au sujet d'« as-souht » : est-ce le pot-de-vin dans le jugement ? Il dit : Non, celui qui ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre est un pervers. Mais « as-souht », c'est que l'homme te demande de l'aide contre une injustice, et tu l'aides contre elle, puis il t'offre un cadeau et tu l'acceptes.
11964 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après 'Abdullah ibn Hubayra as-Saba'i, qui dit : Parmi as-souht, il y a trois choses : le salaire de la prostituée, le pot-de-vin dans le jugement, et ce qui était donné aux devins à l'époque préislamique.
11965 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Muti' nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après 'Ata' al-Khurasani, d'après Damra, d'après 'Ali ibn Abi Talib : qu'il a dit au sujet du gain du saigneur, du salaire de la prostituée, du prix du chien, de la rémunération pour une affaire (al-istij'al fi al-qadiyya), des honoraires du devin (hulwan al-kahin), de la saillie de l'étalon, du pot-de-vin dans le jugement, du prix du vin et du prix de la bête morte : tout cela est du souht.
11966 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « grands mangeurs d'illicite », il dit : Le pot-de-vin dans le jugement.
11967 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : 'Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawal m'a informé, d'après 'Umar ibn Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar : que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Toute chair qui a poussé de souht, le Feu est plus digne d'elle. » On dit : Ô Messager d'Allah, et qu'est-ce que as-souht ? Il dit : Le pot-de-vin dans le jugement.
11968 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : 'Abd al-Jabbar ibn 'Umar m'a informé, d'après al-Hakam ibn 'Abdullah, qui dit : Anas ibn Malik m'a dit : Quand tu retourneras vers ton père, dis-lui : Méfie-toi du pot-de-vin, car c'est du souht. Et son père était à la tête de la police de Médine.
11969 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mansur, d'après Salim, d'après Masruq, d'après 'Abdullah, qui dit : Le pot-de-vin est souht. Masruq dit : Nous dîmes à 'Abdullah : Dans le jugement ? Il dit : Non. Puis il récita : « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants » [Sourate al-Ma'ida : 44], « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes » [Sourate al-Ma'ida : 45], « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers » [Sourate al-Ma'ida : 47].
* * *
L'origine d'« as-souht » : c'est la voracité de la faim. On dit : « Un tel a l'estomac souht » (mas'hut al-ma'ida), c'est-à-dire qu'il est très mangeur, qu'on ne le trouve jamais autrement qu'affamé. On a appelé le pot-de-vin « souht » par analogie avec cela, comme si celui qui accepte le pot-de-vin avait, dans son avidité à prendre ce qu'on lui donne, la même chose que celui qui a l'estomac souht dans son avidité pour la nourriture. On dit : « sahatahu » et « ashatahu », deux formes rapportées des Arabes. De cela vient la parole d'al-Farazdaq ibn Ghalib :
« Et la morsure du temps, ô fils de Marwan, n'a laissé
Des biens que ce qui est détruit (mushat) ou ce qui est emporté (mujallaf) »
Il veut dire par « al-mushat » : ce qui a été entièrement anéanti par sa consommation et sa corruption. De cela vient la parole d'Allah : « Il vous détruira (fasihitakum) par un châtiment » [Sourate Taha : 61]. Et les Arabes disent au tondeur : « Sahat le poil », c'est-à-dire : extirpe-le entièrement.
* * *
Exégèse de la parole d'Allah, que Sa mention soit élevée : « S'ils viennent à toi, juge alors entre eux, ou détourne-toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, ils ne pourront jamais te nuire. Et si tu juges, juge alors entre eux en équité. Allah aime ceux qui jugent en équité. » (42)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, veut dire par Sa parole : « S'ils viennent à toi, juge alors entre eux, ou détourne-toi d'eux » : Si ces autres gens qui ne sont pas encore venus à toi — et ce sont les gens de la femme prostituée — viennent te demander de juger entre eux, alors juge entre eux, si tu veux, selon la vérité
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هؤلاء اليهود الذين وصفتُ لك، يا محمد، صفتَهم، سَمَّاعون لقِيل الباطل والكذب، ومن قيل بعضهم لبعض:" محمد كاذب، ليس بنبي"، وقيل بعضهم:" إن حكم الزاني المحصن في التوراة الجلد والتحميم "، وغير ذلك من الأباطيل والإفك= ويقبلون الرُّشَى فيأكلونها على كذبهم على الله وفريتهم عليه، (1) كما:-
11942 - حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا أبو عقيل &; 10-319 &; قال، سمعت الحسن يقول في قوله:" سماعون للكذب أكَّالون للسحت "، قال: تلك الحكام، سمعوا كِذْبَةً وأكلوا رِشْوَةً.
11943 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" سماعون للكذب أكالون للسحت "، قال: كان هذا في حكّام اليهودِ بين أيديكم، كانوا يسمعون الكذب ويقبلون الرُّشَى.
11944 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" أكالون للسحت "، قال: الرشوة في الحكم، وهم يهود.
11945 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي وإسحاق الأزرق= وحدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= عن سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله:" أكالون للسحت "، قال:" السُّحت "، الرشوةُ.
11946 - حدثنا سفيان بن وكيع وواصل بن عبد الأعلى قالا حدثنا ابن فضيل، عن الأعمش، عن سلمة بن كهيل، عن سالم بن أبي الجعد قال: قيل لعبد الله: ما السحت؟ قال: الرشوة. قالوا: في الحكم؟ قال: ذاك الكفر.
11947 - حدثنا سفيان قال، حدثنا غندر ووهب بن جرير، عن شعبة، عن منصور، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله قال:" السحت "، الرشوة.
11948 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن حريث، عن عامر، عن مسروق قال: قلنا لعبد الله: ما كنا نرى " السحت " إلا الرشوة في الحكم! قال عبد الله: ذاك الكُفْر.
11949 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن منصور، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله قال: &; 10-320 &; " السحت "، الرُّشَى؟ قال: نعم. (2)
11950 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن عمار الدُّهني، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق قال: سألت عبد الله عن " السحت "، فقال: الرجل يطلب الحاجةَ للرجل فيقضيها، فيهدي إليه فيقبلُها.
11951 - حدثنا سوّار قال، حدثنا بشر بن المفضل قال، حدثنا شعبة، عن منصور وسليمان الأعمش، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق، عن عبد الله أنه قال:" السحت "، الرشى.
11952 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا المحاربي، عن سفيان، عن عاصم، عن زر، عن عبد الله:" السحت "، قال: الرشوة في الدِّين.
11953 - حدثني أبو السائب قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن خيثمة قال، قال عمر:[ما كان] من " السحت "، الرشى ومهر الزانية. (3)
11954 - حدثني سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن إبراهيم قال:" السحت "، الرشوة.
11955 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قوله:" أكالون للسحت "، قال: الرشى.
11956 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثني أبي= عن طلحة، عن أبي هريرة قال: مهر البغي سُحْت، وعَسْبُ الفحل سحت، (4) وكسْبُ الحجَّام سحت، وثمن الكلب سُحْت.
11957 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو خالد الأحمر، عن جويبر، عن الضحاك قال:" السحت "، الرشوة في الحكم.
11958 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو غسان قال، حدثنا إسرائيل، عن حكيم بن جبير، عن سالم بن أبي الجعد، عن مسروق قال: سألت ابن مسعود عن " السحت "، قال: الرشى. فقلت: في الحكم؟ قال: ذاك الكفر.
11959 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل، قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أكالون للسحت "، يقول: للرشى.
11960 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا عبد الملك بن أبي سليمان، عن سلمة بن كهيل، عن مسروق، وعلقمة: أنهما سألا ابن مسعود عن الرشوة، فقال: هي السحت. قالا في الحكم؟ قال: ذاك الكفر! تم تلا هذه الآية: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (5)[سورة المائدة: 44].
11961 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن المسعودي، عن بكير بن أبي بكير، عن مسلم بن صبيح قال: شفع مسروق لرجل في حاجة، فأهدى له جارية، فغضب غضبًا شديدًا وقال: لو علمت أنك تفعل هذا ما كلَّمت في حاجتك، ولا أكلم فيما بقي من حاجتك، سمعت ابن مسعود يقول:" من شفع شفاعة ليردّ بها حقًّا، أو يرفع بها ظلمًا، فأهدِيَ له &; 10-322 &; فقبل، فهو سحت "، فقيل له: يا أبا عبد الرحمن، ما كنا نرى ذلك إلا الأخذ على الحكم! قال: الأخذُ على الحكم كفر. (6)
11962 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" سماعون للكذب أكالون للسحت "، وذلك أنهم أخذوا الرشوة في الحكم، وقضوا بالكذب.
11963 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبيدة، عن عمار، عن مسلم بن صبيح، عن مسروق قال: سألت ابن مسعود عن " السحت "، أهو الرشى في الحكم؟ فقال: لا من لم يحكم بما أنـزل الله فهو فاسق. ولكن " السحت "، يستعينك الرجل على المظلمة فتعينه عليها، فيهدي لك الهدية فتقبلُها.
11964 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن فضيل، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الله بن هبيرة السَّبائي قال: من السحت ثلاثة: مهرُ البغي، والرشوة في الحكم، وما كان يُعطى الكُهان في الجاهلية. (7)
11965 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن مطيع، عن حماد بن سلمة، عن عطاء الخراساني، عن ضمرة، عن علي بن أبي طالب: أنه قال في كسب الحجام، &; 10-323 &; ومهر البغيّ، وثمن الكلب، والاستجْعَال في القضية، (8) وحلوان الكاهن، (9) وعسب الفحل، (10) والرشوة في الحكم، وثمن الخمر، وثمن الميتة: من السحت. (11)
11966 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" أكالون للسحت "، قال: الرشوة في الحكم.
11967 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الرحمن بن أبي الموال، عن عمر بن حمزة بن عبد الله بن عمر: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: كُلُّ لحم أنبَته السُّحت فالنار أولى به. قيل: يا رسول الله، وما السحت؟ قال: الرشوة في الحكم. (12)
11968 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الجبار بن عمر، عن الحكم بن عبد الله قال: قال لي أنس بن مالك: إذا انقلبت إلى أبيك فقل له: إياك والرشوة، فإنها سحت= وكان أبوه على شُرَط المدينة. (13)
11969 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن منصور، عن سالم، &; 10-324 &; عن مسروق، عن عبد الله قال: الرشوة سُحت. قال مسروق: فقلنا لعبد الله: أفي الحكم؟ قال: لا ثم قرأ: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ [سورة المائدة: 44]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ [سورة المائدة: 45]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ [سورة المائدة: 47].
* * *
وأصل " السحت ": كَلَبُ الجوع، يقال منه:" فلان مسحُوت المَعِدَة "، إذا كان أكولا لا يُلْفَى أبدًا إلا جائعًا، وإنما قيل للرشوة:" السحت "، تشبيهًا بذلك، كأن بالمسترشي من الشَّره إلى أخذ ما يُعطاه من ذلك، مثل الذي بالمسحوت المعدة من الشَّرَه إلى الطعام. يقالُ منه:" سحته وأسحته "، لغتان محكيتان عن العرب، ومنه قول الفرزدق بن غالب:
وَعَـضُّ زَمَـانٍ يَا ابْنَ مَرْوَانَ لَمْ يَدَع
مِــنَ الْمَـالِ إلا مُسْـحَتًا أَوْ مُجَـلَّفُ (14)
يعني بِ" المسحت "، الذي قد استأصله هلاكًا بأكله إياه وإفساده، ومنه قوله تعالى: فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ [سورة طه: 61]. وتقول العرب للحالق:" اسحت الشعر "، أي: استأصله.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (42)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرضْ عنهم "، إن جاء هؤلاء القوم الآخرون الذين لم يأتوك بعد =وهم قومُ المرأة البغيّة= محتكمين إليك، فاحكم بينهم إن شئت بالحقِّ الذي جعله الله حُكمًا له فيمن فعل فِعْل المرأة البغيَّة منهم= أو أعرض عنهم فدع الحكم بينهم إن شئت، والخيار إليك في ذلك.
* * *
وبمثل الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11970 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" أو أعرض عنهم "، يهودُ، زنى رجل منهم له نسبٌ حقير فرجموه، ثم زنى منهم شريف فحمَّمُوه، ثم طافوا به، ثم استفتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليوافقهم. قال: فأفتاهم فيه بالرجم، فأنكروه، فأمرهم أن يدعوا أحبارهم ورهبانهم، فناشدهم بالله: أتجدونه في التوراة؟ فكتموه، إلا رجلا من أصغرهم أعْوَرَ، فقال: كذبوك يا رسول الله، إنه لفي التوراة!
11971 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث، عن ابن شهاب: أنّ الآية التي في" سورة المائدة "،" فإن جاءوك فاحكم بينهم "، كانت في شأن الرجم.
11972 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قال: إنهم أتوه =يعني اليهود= &; 10-326 &; في امرأة منهم زنت، يسألونه عن عقوبتها، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف تجدونه مكتوبًا عندكم في التوراة؟ فقالوا: نؤمر برجم الزانية! فأمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجمت، وقد قال الله تبارك وتعالى:" وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئًا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين ".
11973 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: كانوا يحدُّون في الزنا، إلى أن زنى شاب منهم ذو شرف، (15) فقال بعضهم لبعض: لا يدعكم قومه ترجمونه، ولكن اجلدوه ومثِّلوا به! فجلدوه وحملوه على حمارِ إكافٍ، (16) وجعلوا وجهه مستقبِلَ ذنب الحمار= إلى أن زنى آخر وضيع ليس له شرف، فقالوا: ارجموه! ثم قالوا: فكيف لم ترجموا الذى قبله؟ ولكن مثل ما صنعتم به فاصنعوا بهذا! فلما كان النبي صلى الله عليه وسلم، قالوا: سلوه، لعلكم تجدون عنده رخصة! فنـزلت:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم " إلى قوله: " إنّ الله يحب المقسطين ".
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآية في قتيل قُتل في يهودَ منهم، قتله بعضهم.
ذكر من قال ذلك:
11974 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس أن الآيات في" المائدة "، قوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، إلى قوله:" المقسطين "، إنما نـزلت في الدية في بني النضير وبني قريظة، وذلك أن قتلى بني النضير، وكان لهم شرف، (17) تؤدِّي الدية كاملة، وإن قريظة كانوا يؤدون &; 10-327 &; نصف الدية، فتحاكموا في ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأنـزل الله ذلك فيهم، فحملهم رسول الله صلى الله عليه وسلم على الحقّ في ذلك، فجعل الدية في ذاك سواءً= والله أعلم أيُّ ذلك كان. (18)
11975 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن علي بن صالح، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كانت قريظة والنضير، وكان النضيرُ أشرفَ من قريظة، فكان إذا قتل رجل من قريظة رجلا من النضير، قُتِل به. وإذا قتل رجلٌ من النضير رجلا من قريظة، أدَّى مئة وَسْقِ تمرٍ. (19) فلما بُعِث رسول الله صلى الله عليه وسلم، قَتَل رجل من النضير رجلا من قريظة فقالوا: ادفعوه إلينا! فقالوا: بيننا وبينكم رسول الله صلى الله عليه وسلم! فنـزلت " وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط". (20)
11976 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد: كان في حكم حيي بن أخطب: للنّضِيريِّ ديتان، (21) والقرظيّ دية= لأنه كان من النضير. قال: وأخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم بما في التوراة، (22) قال: وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ [سورة المائدة: 45]، إلى آخر الآية. قال: فلما رأت ذلك قريظة، لم يرضوا بحكم ابن أخطب، فقالوا: نتحاكم &; 10-328 &; إلى محمد! فقال الله تبارك وتعالى:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، فخيرّه= وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ، الآية كلها. وكان الشريف إذا زنى بالدنيئة رجموها هي، وحمَّموا وجهَ الشريف، وحملوه على البعير، وجَعلوا وجهه من قِبَل ذنب البعير. وإذا زنى الدنيء بالشريفة رجموه، وفعلوا بها هي ذلك. فتحاكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فرجمها. قال: وكان النبي صلى الله عليه وسلم قال لهم: من أعلمكم بالتوراة؟ قالوا: فلان الأعور! فأرسل إليه فأتاه، فقال: أنت أعلمهم بالتوراة؟ قال: كذاك تزعم يهودُ! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: أنشدك بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طُور سَيْنَاء، ما تجد في التوراة في الزانيين؟ فقال: يا أبا القاسم، يرجمون الدنيئة، ويحملون الشريف على بعير، ويحمِّمون وجهه، ويجعلون وجهه من قبل ذنَبِ البعير، ويرجمون الدنيء إذا زنى بالشريفة، ويفعلون بها هي ذلك. فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" أنشدك بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طُور سَيْناء، ما تجد في التوراة؟ فجعل يروغ، والنبي صلى الله عليه وسلم يَنْشُده بالله وبالتوراة التي أنـزلها على موسى يوم طور سيناء، حتى قال: يا أبا القاسم،الشيخ والشيخة إذا زنيا فارجموهما البتة ". فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فهو ذاك، اذهبوا بهما فارجموهما. قال عبد الله:(23) فكنت فيمن رجمهما فما زال يُجْنِئُ عليها، (24) ويقيها الحجارة بنفسه حتّى مات. (25)
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في حكم هذه الآية، هل هو ثابت اليوم؟ وهل للحكام من الخيار في الحكم والنظر بين أهل الذمّة والعهد إذا احتكموا إليهم، مثلُ الذي جعَل لنبيه صلى الله عليه وسلم في هذه الآية، أم ذلك منسوخ؟
فقال بعضهم: ذلك ثابتٌ اليوم، لم ينسخه شيء، وللحكام من الخيار في كلّ دهر بهذه الآية، مثلُ ما جعَله الله لرسوله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
11977 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة بن الفضل، عن عمرو بن أبي قيس، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي: إنْ رفع إليك أحد من المشركين في قَضَاءٍ، فإن شئت فاحكم بينهم بما أنـزل الله، وإن شئت أعرضت عنهم. (26)
11978 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن الشعبي وإبراهيم قالا إذا أتاك المشركون فحكَّموك، فاحكم بينهم أو أعرض عنهم. وإن حكمت فاحكم بحكم المسلمين، ولا تعدُهُ إلى غيره.
11979 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= وحدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= عن سفيان، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: إن شاء حكم، وإن شاء لم يحكم.
11980 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء قال: إن شاء حكم، وإن شاء لم يحكم.
11981 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن محمد بن سالم، عن الشعبي قال: إذا أتاك أهل الكتاب بينهم أمر، فاحكم بينهم بحكم المسلمين، أو خَلِّ عنهم وأهلَ دينهم يحكمون فيهم، إلا في سرقة أو قتل.
11982 - حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرزاق عن ابن &; 10-330 &; جريج قال، قال لي عطاء، نحن مخيَّرون، إن شئنا حكمنا بين أهل الكتاب، وإن شئنا أعرضنا فلم نحكم بينهم. وإن حكمنا بينهم حكمنا بحكمنا بيننا، أو نتركهم وحكمهم بينهم= قال ابن جريج: وقال مثل ذلك عمرو بن شعيب. وذلك قوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم ".
11983 - حدثنا يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة= وحدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن مغيرة= عن إبراهيم والشعبي في قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قالا إذا جاءوا إلى حاكم المسلمين، فإن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم. وإن حكم بينهم، حكم بينهم بما في كتاب الله.
11984 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم "، يقول: إن جاءوك فاحكم بينهم بما أنـزل الله، أو أعرض عنهم. فجعل الله له في ذلك رُخْصة، إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم.
11985 - حدثنا هناد قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم والشعبي قالا إذا أتاك المشركون فحكَّموك فيما بينهم، فاحكم بينهم بحكم المسلمين ولا تعدُه إلى غيره، أو أعرض عنهم وخلِّهم وأهلَ دينهم.
* * *
وقال آخرون: بل التخيير منسوخٌ، وعلى الحاكم إذا احتكم إليه أهل الذمة أن يحكُم بينهم بالحق، وليس له ترك النظر بينهم.
ذكر من قال ذلك:
11986 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا الحسين بن واقد، عن يزيد النحوي، عن عكرمة والحسن البصري" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، نسخت بقوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ . [سورة المائدة: 49].
11987 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن السدي قال: سمعت عكرمة يقول: نسختها وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11988 - حدثنا ابن وكيع ومحمد بن بشار قالا حدثنا ابن مهدي، عن سفيان، عن السدي قال: سمعت عكرمة يقول: نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11989 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد: لم ينسخ من " المائدة " إلا هاتان الآيتان: " فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ [سورة المائدة: 49]، وقوله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلا الْهَدْيَ وَلا الْقَلائِدَ [سورة المائدة: 2]، نسختها: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ [سورة التوبة: 5]. (27)
11990 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن منصور، عن الحكم، عن مجاهد قال: نسختها: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ .
11991 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج بن منهال قال، حدثنا همام، عن قتادة قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، يعني اليهود، فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم، ورخَّص له أن يُعْرض عنهم إن شاء، ثم أنـزل الله تعالى ذكره الآية التي بعدها: وَأَنْـزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ إلى قوله: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ [سورة المائدة: 48]. فأمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يحكم بينهم بما أنـزل الله بعد ما رخَّص له، إن شاء، أن يُعْرض عنهم.
11992 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن عبد الكريم الجزريّ: أن عمر بن عبد العزيز كتب إلى عديّ بن عديّ: " إذا جاءك أهل الكتاب فاحكم بينهم ".
11993 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن السدي، عن عكرمة قال: نسخت بقوله: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 48].
11994 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو سفيان، عن معمر، عن الزهري قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، قال: مضت السنة أن يُرَدُّوا قي حقوقهم ومواريثهم إلى أهلِ دينهم، إلا أن يأتوا راغبين في حدٍّ، يحكم بينهم فيه بكتاب الله.
11995 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: لما نـزلت: " فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، كان النبي صلى الله عليه وسلم: إن شاء حكم بينهم، وإن شاء أعرض عنهم، ثم نسخها فقال: فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ، وكان مجبورًا على أن يحكم بينهم.
11996 - حدثنا محمد بن عمار قال، حدثنا سعيد بن سليمان قال، حدثنا عباد بن العوّام، عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد قال: آيتان نسختا من هذه السورة= يعني" المائدة "، آية القلائد، وقوله:" فاحكم بينهم أو أعرض عنهم "، فكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم مخيَّرًا، إن شاء حكم، وإن شاء أعرض عنهم، فردّهم إلى احتكامهم، (28) أن يحكم بينهم بما في كتابنا. (29)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قول من قال: إن حكم هذه الآية ثابتٌ لم ينسخ، وأن للحكَّام من الخِيار في الحكم بين أهل العهد إذا ارتفعوا إليهم فاحتكموا، وتركِ الحكم بينهم والنظر، مثلُ الذي جعله الله لرسوله صلى الله عليه وسلم من ذلك في هذه الآية.
وإنما قلنا ذلك أولاهما بالصواب، لأن القائلين إن حكم هذه الآية منسوخ، زَعموا أنه نسخ بقوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 49] وقد دللنا في كتابنا: " كتاب البيان عن أصول الأحكام ": أن النسخ لا يكون نسخًا، إلا ما كان نفيًا لحكمٍ غَيْرِه بكلِّ معانيه، حتى لا يجوز اجتماع الحكم بالأمرين جميعًا على صِحّته بوجه من الوجوه= بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (30)
وإذْ كان ذلك كذلك= وكان غير مستحيل في الكلام أن يقال: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ ، ومعناه: وأن أحكم بينهم بما أنـزل الله إذا حكمت بينهم، باختيارك الحكم بينهم، إذا اخترت ذلك، ولم تختر الإعراض عنهم، إذ كان قد تقدَّم إعلام المقول له ذلك من قائِله: إنّ له الخيار في الحكم وترك الحكم= (31) كان معلومًا بذلك أن لا دلالة في قوله: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ ، أنه ناسخٌ قوله:" فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئًا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، لما وصفنا من احتمال ذلك ما بَيَّنَّا، بل هو دليل على مثل الذي دلَّ عليه قوله:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط".
وإذْ لم يكن في ظاهر التنـزيل دليلٌ على نسخ إحدى الآيتين الأخرى، ولا نفي أحد الأمرين حكم الآخر= ولم يكن عن رسول الله صلى الله عليه وسلم خبٌر يصحُّ بأن أحدهما ناسخ صاحبَه= ولا من المسلمين على ذلك إجماعٌ= (32) صحَّ ما قلنا من أن كلا الأمرين يؤيِّد أحدهما صاحبه، ويوافق حكمُه حكمَه، ولا نسخ في أحدهما للآخر.
* * *
وأما قوله: " وإن تُعْرِض عنهم فلن يضروك شيئًا "، فإن معناه: وإن تعرض يا محمد، عن المحتكمين إليك من أهل الكتاب، فتدَع النظر بينهم فيما احتكموا فيه إليك، فلا تحكم فيه بينهم (33) =" فلن يضروك شيئًا "، يقول: فلن يقدِرُوا لك على ضُرَّ في دين ولا دنيا، فدع النظر بينهم إذا اخترت ترك النظر بينهم. (34)
* * *
وأما قوله: " وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، فإن معناه: وإن اخترت الحكم والنَظَر، يا محمد، بين أهل العهدِ إذا أتوك=" فاحكم بينهم بالقسط"، وهو العدل، (35) وذلك هو الحكم بما جعله الله حكمًا في مثله على جميع خلقِه من أمة نبيِّنا صلى الله عليه وسلم.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال جماعة أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
11997 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم والشعبي:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قالا إن حكم بينهم، حكم بما في كتاب الله.
11998 - حدثنا سفيان قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن العوَّام بن حوشب، عن إبراهيم:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قال: أمر أن يحكم فيهم بالرجم.
11999 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن العوّام، عن إبراهيم التيمي في قوله:" وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط"، قال: بالرجم.
21000 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" بالقسط" بالعدل.
12001 - حدثنا هناد قال، حدثنا هشيم، عن العوام بن حوشب، عن إبراهيم التيمي في قوله:" فاحكم بينهم بالقسط"، قال: أمر أن يحكم بينهم بالرجم.
* * *
وأما قوله: " إن الله يحب المقسطين "، فمعناه: إن الله يحب العادلين في حكمهم بين الناس، (36) القاضين بينهم بحكم الله الذي أنـزله في كتابه وأمْرِه أنبياءَه صلوات الله عليهم. (37)
* * *
يقال منه: " أقسط الحاكم في حكمه "، (38) إذا عدل وقضى بالحق،" يُقْسِط إقساطًا "= وأما " قسط"، فمعناه: الجور، (39) ومنه قول الله تعالى ذكره: وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا [سورة الجن: 15]، يعني بذلك: الجائرين عن الحق.
---------------
الهوامش :
(1) في المخطوطة: "فيأكلوها" ، والصواب ما في المطبوعة.
(2) لعل الصواب"قيل: السحت ، الرشى "أو"سئل".
(3) ما بين القوسين ثابت في المخطوطة والمطبوعة ، وأنا في شك منه ، ولذلك وضعته بين قوسين ، فإن الكلام بغيره مستقيم. وأخشى أن يكون تحريفًا لشيء لم أستطع أن أستظهر صوابه. أو لعله سقط من الخبر شيء. بعد قوله:[ما كان]. وانظر الآثار رقم: 11956 ، 11964 ، 11965 ، فربما كان ما سقط هنا:"ما كان يعطي الكهان في الجاهلية" ، كما في رقم: 11964.
(4)"عسب الفحل": طرق الفحل وضرابه. يقال:"عسب الفحل الناقة يعسبها عسبًا" ، و"فحل شديد العسب". و"العسب" بعد ذلك هو: الكراء الذي يؤخذ على ضراب الفحل. وقد جاء في الحديث النهي عن عسب الفحل ، وهو كراء عسب الفحل. أما إعارة الفحل للضراب ، فأمر مندوب إليه.
(5) الأثر: 11960-"علقمة بن قيس بن عبد الله النخعي" ، صاحب ابن مسعود ، وكان أعلم الناس بحديث ابن مسعود. مترجم في التهذيب.
و"مسروق" هو: "مسروق بن الأجدع" ، مضى برقم: 4242 ، 7216 ، وغيرهما. وكان في المخطوطة والمطبوعة:"عن مسروق ، عن علقمة" ، والصواب ما أثبت ، فإن مسروقًا وعلقمة ، من كبار أصحاب عبد الله بن مسعود. والسياق يدل على صواب ما أثبت.
(6) الأثر: 11961-"بكير بن أبي بكير" ، لم أجد له ذكرًا في كتب التراجم التي بين يدي. وأخشى أن يكون تحريفًا كالذي يليه.
وأما "مسلم بن صبيح الهمداني" ، فهو:"أبو الضحى" ، وقد سلفت ترجمته مرارًا ، منها: 5424 ، 7216 ، 8206. ثقة كثير الحديث ، يروي عن مسروق بن الأجدع. وانظر الأثر التالي: 11963.
وكان في المخطوطة: "هشام بن صبيح" ، وفي المطبوعة:"هاشم بن صبيح" ، وكلاهما خطأ محض ، والذي في المخطوطة تحريف"مسلم".
(7) الأثر: 11964-"يحيى بن سعيد" ، أظنه"يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، "أبو حيان" ، روى عنه ابن فضيل. مضى برقم: 5382 ، 5383.
و"عبد الله بن هبيرة السبائي" ، ثقة. مضى برقم 1914 ، 5493 ، وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا"عبيد الله بن هبيرة" ، وهو خطأ محض.
(8)"الاستجعال" ، يعني: أخذ الجعل (بضم فسكون) ، وهو الأجر ، واشتراطه لقضاء الحاجة. ولم يذكر هذا الحرف من الاشتقاق في معاجم اللغة. وإنما قالوا:"اجتعل" فهو"مجتعل" أي: أخذ جعلا. و"فلان يجاعل فلانًا" ، أي: يصانعه برشوة.
(9)"الحلوان": ما يعطاه الكاهن عن كهانته أجرة.
(10)"عسب الفحل" ، مضى تفسيره ص: 320 ، تعليق: 3 ، وفي المطبوعة:"عسيب الفحل" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(11) الأثر: 11965-"ضمرة" الذي يروي هنا عن علي بن أبي طالب ، لم أعرف من يكون. وأخشى أن يكون فيه تحريف.
(12) الأثر: 11967-"عبد الرحمن بن أبي الموال" ، ويقال:"عبد الرحمن بن زيد بن أبي الموال" ، ويقال" بن أبي الموالي" ، ثقة. مترجم في التهذيب.
و"عمر بن حمزة بن عبد الله بن عمر بن الخطاب" ، ثقة. مضى توثيقه برقم: 7819. وهذا خبر مرسل ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 284 ، ونسبه لعبد بن حميد ، وابن مردويه مرفوعًا من حديث ابن عمر ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(13) الأثر: 11968-"عبد الحبار بن عمر الأيلي" ، ضعيف الحديث ، ليس محله الكذب. ووثقه ابن سعد. مضى برقم: 4608 ، 9057.
أما "الحكم بن عبد الله" ، وأبوه"عبد الله" الذي كان على شرط المدينة ، فلم أعلم من يكونان؟
(14) ديوانه: 556 ، والنقائض: 556 ، وطبقات فحول الشعراء: 19 ، والخزانة 2: 347 ، واللسان (سحت)(جلف) ، وسيأتي في التفسير 16: 135 ، وفي غيرها كثير. والبيت من قصيدته المشهورة ، وقبل البيت:
إِلَيْــكَ أمِـيرَ الْمُـؤْمِنِينَ رَمَـتْ بِنَـا
هُمُـومُ الْمُنَـى والْهَوْجَـلُ الْمُتَعَسَّـفُ
"الهوجل": البطن الواسع من الأرض. و"المتعسف": المسلوك بلا علم ولا دليل ، فهو يسير فيها بالتعسف. ويروى:"أو مجرف" ، وهو الذي جرفه الدهر ، أي: اجتاح ماله وأفقره. ويروى في"إلا مسحت أو مجلف" بالرفع فيهما (كما سيأتي في 16: 135 ، من التفسير). وقد تجرف النحاة هذا البيت إعرابًا وتأويلا.
(15) في المخطوطة: "إلى أن زنى الشاب منهم" ، والذي في المطبوعة أرجح.
(16)"الإكاف" مركب من المراكب ، مثل الرحال والأقتاب.
(17) في المطبوعة والمخطوطة: "كان لهم شرف" ، بغير واو ، فأثبتها من سيرة ابن هشام.
(18) الأثر: 11974- سيرة ابن هشام 2: 215 ، 216 ، وفي سيرة ابن هشام بين أن قوله"والله أعلم أي ذلك كان" ، من كلام ابن إسحق.
ورواه أحمد في المسند رقم: 3434 ، مختصرًا.
(19)"الوسق"(بفتح الواو وكسرها ، وسكون السين): هو حمل بعير ، وهو ستون صاعًا بصاع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
(20) الأثر: 11975-"عبيد الله بن موسى بن أبي المختار العبسي" ، مضى مرارا. انظر رقم: 2092 ، 2219 ، وغيرها إلى: 9456. وكان في المطبوعة والمخطوطة"عبد الله بن موسى" ، وهو خطأ محض.
و"علي بن صالح بن صالح بن حي الهمداني" ، ثقة. مضى برقم: 178. وانظر خبرًا بمعنى بعضه فيما سلف رقم: 9896 ، ومسند أحمد رقم: 3212 ، 3434.
(21) في المطبوعة : "للنضري" ، والصواب من المخطوطة.
(22) في المخطوطة: "وأخبر الله نبيه صلى الله عليه وسلم في التوراة" ، وما في المطبوعة أصح.
(23) كأنه يعني"عبد الله بن عمر" ، وإن لم يذكر في الخبر ، كما سيأتي في التخريج.
(24)"جنأ عليه" و"أجنأ عليه" و"جانأ عليه" و"تجانأ عليه": أكب عليها ومال ليقيها. وهي في المطبوعة"يجني عليها" ، وهي صواب أيضًا ، والمخطوطة غير منقوطة."جنا عليه يجني" انثنى ، وحنى ظهره. وجاء الحديث باللفظين.
(25) الأثر: 11976- خبر عبد الله بن عمر في رجم اليهودي اليهودية ، رواه مسلم في صحيحه 11: 208 ، 209 والبخاري ، في صحيحه (الفتح 12: 148- 152) وشرحه الحافظ شرحًا وافيًا ، وفي سنن أبي داود 4: 214 ، رقم: 4446.
(26) في المطبوعة: "أعرض عنهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(27) الأثر: 11989- انظر الأثر التالي رقم: 11996 ، والتعليق عليه.
(28) في المطبوعة: "فردهم إلى أن يحكم بينهم" ، حذف ما كان في المخطوطة:"فردهم إلى أحكامهم أن يحكم بينهم" ، وصواب قراءته ما أثبت.
(29) الأثر: 11996-"سعيد بن سليمان الضبي" ، هو"سعدويه" ، ثقة مأمون من شيوخ البخاري ، مضى برقم: 611 ، 2168.
و"عباد بن العوام الواسطي" ، ثقة ، من شيوخ أحمد ، مضى برقم: 2853 ، 5433.
و"سفيان بن حسين الواسطي" ، ثقة ، تكلموا في روايته عن الزهري. مضى برقم: 3471 ، 6462 ، 10723.
و"الحكم" ، هو"الحكم بن عتيبة" ، تابعي ثقة فقيه مشهور ، مضى مرارًا كثيرة.
وهذا الخبر رواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ ، من طريق سعيد بن سليمان بمثله ، مرفوعًا إلى ابن عباس ، ثم قال:"وهذا إسناد مستقيم ، وأهل الحديث يدخلونه في المسند".
(30) انظر قوله في"النسخ" فيما سلف 8: 12 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(31) السياق: و"إذ كان ذلك كذلك ، وكان غير مستحيل... كان معلوما".
(32) السياق: "وإذ لم يكن في ظاهر التنزيل دليل... صح ما قلنا" ، وما بينهما عطف على صدر الكلام.
(33) انظر تفسير" الإعراض". فيما سلف 9: 310 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) انظر تفسير" الضر" فيما سلف 7: 157.
(35) انظر تفسير"القسط" فيما سلف ص: 95 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(36) في المطبوعة والمخطوطة: "العاملين في حكمه بين الناس" ، وهو كلام فارغ المعنى. وصواب قراءته ما أثبت ، إنما حرفه الناسخ بلا ريب.
(37) في المطبوعة: "وأمر أنبياءه" ، وهو اختلال في السياق ، صوابه من المخطوطة ، وصواب ضبطه ما رسمت ، "وأمره" مصدر معطوف على قوله: "في كتابه".
(38) انظر تفسير" أقسط" و"قسط" فيما سلف 6: 77 ، 270/7: 541/9: 301/10: 95 ، 325
(39) قوله: "وأما "قسط" ، فمعناه"الجور" ، هذه الجملة ليست في المخطوطة ، ولكن لا غنى عنها ، فلذلك رجحت إثباتها كما هي في المطبوعة. وفي المطبوعة"وإقساطا به" ، بزيادة"به" ، ولا معنى لها ، وليست في المخطوطة.
Verset 43
Tafsir de la Sourate 5, verset 43 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Thora où se trouve le jugement d'Allah ? Puis ils se détournent après cela ; et ceux-là ne sont point des croyants. » (43)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, signifie : Comment ces Juifs te prendraient-ils, ô Muhammad, comme juge entre eux, et seraient-ils satisfaits de toi comme arbitre entre eux, alors qu'ils ont la Thora que J'ai fait descendre sur Moïse, qu'ils reconnaissent comme étant la vérité, comme étant Mon Livre que J'ai révélé à Mon Prophète, et que ce qui s'y trouve comme jugement provient de Mon jugement ? Ils le savent, ne le méconnaissent pas et ne le rejettent pas. Ils savent que Mon jugement dans la Thora concernant l'adultère marié est la lapidation. Et malgré leur connaissance de cela, ils se détournent — Il dit : ils abandonnent le jugement qui s'y trouve, après avoir connu Mon jugement à ce sujet, par audace envers Moi et par désobéissance à Mon égard.
Et ceci, bien que cela soit, de la part d'Allah — que Sa mention soit élevée — une adresse à Son Prophète, paix et salut sur lui, constitue un reproche de Sa part aux Juifs au sujet desquels ce verset a été révélé. Il leur dit, que Sa mention soit élevée : Comment reconnaissez-vous, ô Juifs, le jugement de Mon Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, alors que vous niez sa prophétie et le traitez de menteur, et que vous délaissez Mon jugement que vous reconnaissez comme étant vrai et obligatoire pour vous, que Moïse vous a apporté de la part d'Allah ? Il dit : Puisque vous délaissez Mon jugement que Moïse vous a apporté, dont vous reconnaissez la prophétie dans Mon Livre, alors vous êtes plus enclins à délaisser Mon jugement que Mon Prophète Muhammad vous annonce comme étant Mon jugement, étant donné votre déni de sa prophétie.
Ensuite, Allah — que Sa mention soit élevée — dit, en informant de l'état de ces Juifs dont Il a décrit la caractéristique dans ce verset, et de l'état de ceux qui leur ressemblent parmi ceux qui s'écartent de Son jugement et s'éloignent de la voie de la vérité : « Et ceux-là ne sont point des croyants » — Il dit : Celui qui commet cet acte — c'est-à-dire : se détourner du jugement d'Allah qu'Il a établi dans Son Livre qu'Il a fait descendre sur Son Prophète, concernant Ses créatures — n'est pas de ceux qui croient en Allah et en Son Messager, qui reconnaissent Son unicité et la prophétie de Son Prophète, paix et salut sur lui, car cela ne fait pas partie des actes des gens de la foi.
Et l'origine de « se détourner d'une chose » (at-tawallī 'an ash-shay') est de s'en éloigner, comme cela a été rapporté :
12002 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir : « Puis ils se détournent après cela » — il dit : « Leur détournement » est ce qu'ils ont abandonné du Livre d'Allah.
12003 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Thora où se trouve le jugement d'Allah » — c'est-à-dire : les limites (hudud) d'Allah. Allah a informé de Son jugement dans la Thora.
12004 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « alors qu'ils ont la Thora où se trouve le jugement d'Allah » — c'est-à-dire : l'explication d'Allah concernant ce sur quoi ils se disputaient à propos de leur victime assassinée — « Puis ils se détournent après cela » — jusqu'à la fin du verset.
12005 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, disant : Il dit — c'est-à-dire : le Seigneur, que Sa mention soit élevée — les réprimandant : « Comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Thora où se trouve le jugement d'Allah » — Il dit : la lapidation.
----------------
Notes :
(40) Dans l'édition imprimée : « à Mon Prophète », et j'ai retenu ce qui figure dans le manuscrit.
(41) Voir l'explication de « tawallā » dans ce qui précède, volume 9, page 18, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(42) Le contexte : « ... qu'Il a établi dans Son Livre... concernant Ses créatures ».
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: وكيف يحكمك هؤلاء اليهود، يا محمد، بينهم، فيرضون بك حكمًا بينهم=" وعندهم التوراة " التي أنـزلتها على موسى، التي يقرُّون بها أنها حق، وأنها كتابي الذي أنـزلته إلى نبيي، (40) وأن ما فيه من حكم فمن حكمي، يعلمون ذلك لا يتناكرونه، ولا يتدافعونه، ويعلمون أن حكمي فيها على الزاني المحصن الرجم، وهم مع عملهم بذلك=" يتولون "، يقول: يتركون الحكم به، بعد العلم بحكمي فيه، جراءة عليّ وعصيانًا لي. (41)
وهذا، وإن كان من الله تعالى ذكره خطابًا لنبيه صلى الله عليه وسلم، فإنه تقريعٌ منه لليهود الذين نـزلت فيهم هذه الآية. يقول لهم تعالى ذكره: كيف تقرّون، أيها اليهود، بحكم نبيّي محمد صلى الله عليه وسلم، مع جحودكم نبوته وتكذيبكم إياه، وأنتم تتركون حكمي الذي تقرون به أنه حق عليكم واجبٌ، جاءكم به موسى من عند الله؟ يقول: فإذْ كنتم تتركون حكمي الذي جاءكم به موسى الذي تقرّون &; 10-337 &; بنبوّته في كتابي، فأنتم بترك حكمي الذي يخبركم به نبيِّي محمد أنه حكمي- أحْرَى، مع جحودكم نبوَّته.
* * *
ثم قال تعالى ذكره مخبرًا عن حال هؤلاء اليهود الذين وصف صفتهم في هذه الآية عنده، وحال نظرائهم من الجائرين عن حكمه، الزائلين عن محجّة الحق=" وما أولئك بالمؤمنين "، يقول: ليس من فعل هذا الفعل- أي: من تولّى عن حكم الله، الذي حكم به في كتابه الذي أنـزله على نبيه، في خلقه (42) = بالذي صدَّق الله ورسوله فأقرّ بتوحيده ونبوّة نبيه صلى الله عليه وسلم، لأن ذلك ليس من فِعل أهل الإيمان.
* * *
وأصل " التولي عن الشيء "، الانصرافُ عنه، كما:-
12002 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" ثم يتولون من بعد ذلك "، قال:" توليهم "، ما تركوا من كتاب الله.
12003 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله "، يعني: حدود الله، فأخبر الله بحكمه في التوراة.
12004 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وعندهم التوراة فيها حكم الله "، أي: بيان الله ما تشاجروا فيه من شأن قتيلهم=" ثم يتولون من بعد ذلك "، الآية.
12005 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال، قال= يعني الرب تعالى ذكره= يعيِّرهم:" وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله "، يقول: الرجم.
----------------
الهوامش :
(40) في المطبوعة: على"نبيي" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(41) انظر تفسير" تولى" فيما سلف 9: 18 ، تعليق 1 ، والمراجع هناك.
(42) السياق: "... الذي حكم به في كتابه... في خلقه".
Verset 44
Exégèse de la Sourate 5, verset 44 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu, qu'Il soit exalté : « Nous avons fait descendre la Thora ; il y a là une guidée et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent ceux qui se sont judaïsés. »
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : Dieu, qu'Il soit exalté, dit : « Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a l'explication de ce que ces Juifs t'ont demandé au sujet du jugement concernant les fornicateurs mariés (muhsan) » (43) = « et une lumière », il dit : « dans laquelle il y a ce qui dissipe ce qui leur était obscur, et l'éclat de ce qui était ambigu comme jugement » (44) = « par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent », il dit : « jugent par le jugement de la Thora à ce sujet », c'est-à-dire : « dans ce pour quoi ils ont pris le Prophète, paix et salut sur lui, comme arbitre concernant l'affaire des deux fornicateurs » = « les Prophètes qui se sont soumis », et ils sont ceux qui ont acquiescé au jugement de Dieu et l'ont reconnu. (45)
* * *
Dieu, qu'Il soit exalté, ne vise par cela que notre Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, dans son jugement sur les fornicateurs mariés parmi les Juifs par la lapidation, et dans son égalisation entre le sang des tués de (la tribu) al-Nadir et (celle de) Qurayza en matière de talion et de prix du sang (diya), et ceux qui ont précédé Muhammad parmi les Prophètes jugent par ce qui s'y trouve comme jugement de Dieu, comme :
12006 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Nous avons fait descendre la Thora ; il y a là une guidée et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent », c'est-à-dire le Prophète, paix et salut sur lui.
12007 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, disant : Il nous a été rapporté que le Prophète de Dieu, paix et salut sur lui, disait lorsque ce verset fut descendu : « Nous jugeons sur les Juifs et sur ceux qui ne sont pas d'eux parmi les gens des autres religions. »
12008 - al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après al-Zuhri, disant : un homme de Muzayna nous a rapporté pendant que nous étions chez Sa'id ibn al-Musayyab, d'après Abu Hurayra, disant : Un homme juif et une femme (juive) commirent la fornication (46). Certains d'entre eux dirent à d'autres : « Allons voir ce Prophète, car c'est un Prophète envoyé avec un allègement. S'il nous donne une fatwa autre que la lapidation, nous l'accepterons et nous nous en prévaudrons auprès de Dieu, et nous dirons : "C'est la fatwa d'un Prophète parmi Tes Prophètes !" » Il dit : Ils vinrent donc au Prophète, paix et salut sur lui, qui était assis dans la mosquée parmi ses Compagnons. Ils dirent : « Ô Abu al-Qasim, que dis-tu d'un homme et d'une femme parmi eux qui ont forniqué ? » Il ne leur répondit pas un mot, jusqu'à ce qu'il se rendît à leur maison d'étude (midras) (47). Il se tint à la porte et dit : « Je vous adjure par Dieu qui a fait descendre la Thora sur Moïse, que trouvez-vous dans la Thora comme châtiment pour celui qui fornique alors qu'il est marié (muhsan) ? » Ils dirent : « On le noircit le visage (yuhammam), on le promène sur un âne (yujabbah) et on le fouette. » — « At-tajbih » : c'est que les deux fornicateurs soient montés sur un âne, leurs nuques opposées l'une à l'autre, et qu'on fasse le tour avec eux — Et un jeune homme [parmi eux] se tut (48). Lorsqu'il (le Prophète) le vit se taire, il insista dans son adjuration (49). Il dit alors : « Ô Dieu, puisque tu nous as adjurés, nous trouvons dans la Thora la lapidation ! » Le Prophète, paix et salut sur lui, dit : « Quelle a donc été la première chose par laquelle vous avez pris des libertés avec l'ordre de Dieu ? » (50) Il dit : « Un homme ayant un lien de parenté avec un de nos rois forniqua, et on lui épargna la lapidation (51). Puis un homme forniqua parmi le bas peuple (52), et il (le roi) voulut le lapider, mais son peuple s'interposa et dit : "Ne lapide pas notre compagnon jusqu'à ce que tu amènes ton compagnon et que tu le lapides !" Ils s'accordèrent donc sur ce châtiment entre eux. » Le Prophète, paix et salut sur lui, dit : « Je juge donc par ce qui est dans la Thora ! » Il ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils furent lapidés. Al-Zuhri dit : Il nous est parvenu que ce verset fut descendu à leur sujet : « Nous avons fait descendre la Thora ; il y a là une guidée et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent », et le Prophète était parmi eux. (53)
12009 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima, au sujet de sa parole : « par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent » : le Prophète, paix et salut sur lui, et ceux qui l'ont précédé parmi les Prophètes, jugent par ce qui s'y trouve comme vérité.
12010 - al-Muthanna nous a rapporté, disant : Amr ibn Awn nous a rapporté, disant : Hushaym nous a informés, d'après Awf, d'après al-Hasan, au sujet de sa parole : « par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent », c'est-à-dire le Prophète, paix et salut sur lui = « pour ceux qui se sont judaïsés », c'est-à-dire les Juifs (54). Juge donc entre eux et ne les crains pas.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu, qu'Il soit exalté : « Et les rabbins (al-Rabbaniyyun) et les docteurs de la Loi (al-Ahbar), par ce qu'on leur a confié du Livre de Dieu, et ils en étaient témoins. »
Abu Ja'far dit : Dieu, qu'Il soit exalté, dit : « Et jugent par la Thora et ses jugements que Dieu y a fait descendre à toute époque — selon ce qu'Il a ordonné d'y juger — avec les Prophètes qui se sont soumis : "les rabbins et les docteurs de la Loi". »
* * *
Et « al-Rabbaniyyun » est le pluriel de « rabbani », et ce sont les savants sages, perspicaces dans la gestion des affaires des gens, l'administration de leurs intérêts et la prise en charge de leurs besoins. Et « al-Ahbar » sont les savants.
* * *
Nous avons déjà expliqué le sens de « al-Rabbaniyyin » précédemment avec ses preuves, et les paroles des gens de l'interprétation à son sujet. (55)
* * *
Quant à « al-Ahbar », c'est le pluriel de « hibr », qui est le savant qui maîtrise la chose. Et c'est de là qu'on dit de Ka'b : « Ka'b al-Ahbar ».
Al-Farra' disait : « Le plus souvent, j'ai entendu les Arabes dire pour le singulier de "al-Ahbar" : "hibr" avec la kasra sur le "ha". » (56)
* * *
Et certains gens de l'interprétation disaient : Par « les rabbins et les docteurs de la Loi » dans ce passage, on vise les deux fils de Suriya, ceux qui ont reconnu devant le Messager de Dieu, paix et salut sur lui, le jugement de Dieu, qu'Il soit exalté, dans la Thora concernant les fornicateurs mariés.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12011 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, disant : Il y avait deux hommes juifs frères, appelés les deux fils de Suriya. Ils avaient suivi le Prophète, paix et salut sur lui, sans se convertir à l'islam, et ils lui avaient donné l'engagement de ne pas l'interroger sur quoi que ce soit de la Thora sans l'en informer. L'un des deux était un rabbin (ribbi) et l'autre un docteur de la Loi (habr). Ils n'avaient suivi le Prophète, paix et salut sur lui, que pour apprendre de lui. Il les appela et les interrogea, et ils l'informèrent de ce qu'il en était lorsque le noble forniqua et que le pauvre forniqua, et comment ils avaient modifié (le châtiment). Dieu fit alors descendre : « Nous avons fait descendre la Thora ; il y a là une guidée et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis à Dieu jugent ceux qui se sont judaïsés », c'est-à-dire le Prophète, paix et salut sur lui = « et les rabbins et les docteurs de la Loi », ce sont les deux fils de Suriya, pour ceux qui se sont judaïsés. Puis Il mentionna les deux fils de Suriya en disant : « et les rabbins et les docteurs de la Loi, par ce qu'on leur a confié du Livre de Dieu, et ils en étaient témoins ».
* * *
Abu Ja'far dit : Ce qui est correct dans cette affaire, à mon avis, est de dire : Dieu, qu'Il soit exalté, a informé que la Thora est jugée par les Prophètes musulmans pour les Juifs, et par les rabbins parmi Ses créatures et les docteurs de la Loi. Il est possible que par cela on vise les deux fils de Suriya et d'autres, mais le sens apparent de la révélation inclut les Prophètes musulmans et tout rabbin et docteur de la Loi. Et il n'y a aucune indication dans le sens apparent de la révélation qu'il s'agit d'une catégorie particulière parmi les rabbins et les docteurs de la Loi, et aucune preuve n'a été établie à laquelle il faille se soumettre. Ainsi, tout rabbin et tout docteur de la Loi est inclus dans le verset par le sens apparent de la révélation.
* * *
Et c'est ce que nous avons dit concernant l'interprétation de « al-Ahbar » que les gens de l'interprétation ont dit.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12012 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Salama, d'après al-Dahhak : « al-Rabbaniyyun » et « al-Ahbar » : leurs lecteurs (qurra') et leurs jurisconsultes (fuqaha').
12013 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Hafs nous a rapporté, d'après Ash'ath, d'après al-Hasan : « al-Rabbaniyyun wa al-Ahbar » : les jurisconsultes et les savants.
12014 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Uyayna nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « al-Rabbaniyyun » : les savants jurisconsultes, et ils sont au-dessus des « al-Ahbar ». (57)
12015 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « al-Rabbaniyyun » : les jurisconsultes des Juifs = « et al-Ahbar » : leurs savants.
12016 - al-Qasim nous a rapporté, disant : Sunayd ibn Dawud nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima : « et les rabbins et les docteurs de la Loi » : tous jugent par ce qui s'y trouve comme vérité.
12017 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit : « al-Rabbaniyyun » : les gouverneurs = « et al-Ahbar » : les savants.
* * *
Quant à sa parole : « par ce qu'on leur a confié du Livre de Dieu », son sens est : les Prophètes qui se sont soumis jugent par le jugement de la Thora, et les rabbins et les docteurs de la Loi — c'est-à-dire les savants — par ce dont la science leur a été confiée du Livre de Dieu qui est la Thora.
* * *
Et le « ba » dans sa parole : « par ce qu'on leur a confié » est une connexion de « al-Ahbar ».
* * *
Quant à sa parole : « et ils en étaient témoins », il veut dire : les rabbins et les docteurs de la Loi, par ce qui leur a été confié du Livre de Dieu, jugent par la Thora avec les Prophètes qui se sont soumis pour ceux qui se sont judaïsés, et ils étaient témoins du jugement des Prophètes qui se sont soumis pour ceux qui se sont judaïsés, qu'ils ont jugé contre eux par le Livre de Dieu qu'Il a fait descendre sur Son Prophète Moïse et par Son jugement contre eux (58), comme :
12018 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas : « et ils en étaient témoins », c'est-à-dire les rabbins et les docteurs de la Loi, ce sont les témoins pour Muhammad, paix et salut sur lui, de ce qu'il a dit, que c'est la vérité venue de Dieu. C'est le Prophète de Dieu, Muhammad. Les Juifs vinrent à lui, et il jugea entre eux avec la vérité.
* * *
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu, qu'Il soit exalté : « Ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi. Et ne vendez pas Mes signes à vil prix. »
Abu Ja'far dit : Dieu, qu'Il soit exalté, dit aux savants des Juifs et à leurs docteurs de la Loi : Ne craignez pas les gens dans l'exécution de Mon jugement que J'ai prononcé contre Mes serviteurs, et son application sur eux comme Je l'ai ordonné, car ils ne peuvent vous nuire ni vous être utiles que par Ma permission. Et ne cachez pas la lapidation que J'ai établie comme jugement dans la Thora contre les fornicateurs mariés. Mais craignez-Moi plutôt que quiconque parmi Mes créatures, car le profit et le préjudice sont entre Mes mains. Et redoutez Mon châtiment pour avoir caché ce qui vous a été confié de Mon Livre (59). Comme :
12019 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi », il dit : Ne craignez pas les gens au point de cacher ce que J'ai fait descendre.
* * *
Quant à sa parole : « et ne vendez pas Mes signes à vil prix », il dit : Et ne prenez pas, en abandonnant le jugement par les signes de Mon Livre que J'ai fait descendre sur Moïse — ô docteurs de la Loi — une compensation vile, et c'est cela « le vil prix » (60).
Dieu, qu'Il soit exalté
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : إِنَّا أَنْـزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنا أنـزلنا التوراة فيها بيانُ ما سألك هؤلاء اليهود عنه من حكم الزانيين المحصنين (43)
=" ونور "، يقول: فيها جلاء ما أظلم عليهم، وضياءُ ما التبس من الحكم (44) =" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يقول: يحكم بحكم التوراة في ذلك، أي: فيما احتكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فيه من أمر الزانيين=" النبيون الذين أسلموا "، وهم الذين أذعنوا لحكم الله وأقرُّوا به. (45)
* * *
وإنما عنى الله تعالى ذكره بذلك نبيّنا محمدا صلى الله عليه وسلم، في حكمه على الزانيين المحصنين من اليهود بالرجم، وفي تسويته بين دم قتلى النّضير وقريظة في القِصاص والدِّية، ومَنْ قبل محمد من الأنبياء يحكم بما فيها من حكم الله، كما:-
12006 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يعني النبي صلى الله عليه وسلم.
12007 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: ذُكر لنا أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم كان يقول لما أنـزلت هذه الآية: نحن نحكم على اليهود وعلى من سواهم من أهل الأديان.
12008 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن الزهري، قال، حدثنا رجل من مزينة ونحن عند سعيد بن المسيب، &; 10-339 &; عن أبي هريرة قال: زنى رجل من اليهود وامرأة، (46) فقال بعضهم لبعض: اذهبوا بنا إلى هذا النبي، فإنه نبي بُعِث بتخفيف، فإن أفتانا بفتيا دون الرجم قبلناها واحتججنا بها عند الله وقلنا:" فُتْيَا نبي من أنبيائك "!! قال: فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد في أصحابه، فقالوا: يا أبا القاسم، ما تقول في رجل وامرأة منهم زنيا؟ فلم يكلمهم كلمة، حتى أتى بيت مِدْراسهم، (47) فقام على الباب فقال: أنشدُكم بالله الذي أنـزل التوراة على موسى، ما تجدون في التوراة على من زنى إذا أحصن؟ قالوا: يحمّم ويجبَّه ويجلد=" والتجبيه "، أن يحمل الزانيان على حمار، تُقَابل أقفيتهما، ويطاف بهما= وسكت شابٌّ [منهم]، (48) فلما رآه سكت، ألظَّ به النِّشْدَةَ، (49) فقال: اللهم إذ نشدتَنا، فإنا نجد في التوراة الرجْمَ! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: فما أوّل ما ارْتَخَصْتم أمر الله؟ (50) قال: زنى رجل ذو قرابة من ملك من ملوكنا، فأخَّر عنه الرجم. (51) ثم زنى رجل &; 10-340 &; في أسْرة من الناس، (52) فأراد رَجْمَه، فحال قومه دونه وقالوا: لا ترجمْ صاحبنا حتى تجيء بصاحبك فترجمه! فاصطلحوا على هذه العقوبة بينهم. قال النبي صلى الله عليه وسلم: فإني أحكم بما في التوراة! فأمر بهما فرجما= قال الزهري: فبلغنا أن هذه الآية نـزلت فيهم: " إنا أنزلنا التوراة فيها هدًى ونورٌ يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، فكان النبيُّ منهم. (53)
12009 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، النبي صلى الله عليه وسلم ومَنْ قبله من الأنبياء، يحكمون بما فيها من الحق.
12010 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن عوف، عن الحسن في قوله:" يحكم بها النبيون الذين أسلموا "، يعني النبي صلى الله عليه وسلم=" للذين هادوا "، يعني اليهود، (54) فاحكم بينهم ولا تخشهم.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ويحكم بالتوراة وأحكامها التي أنـزل الله فيها في كل زمان -على ما أمر بالحكم به فيها- مع النبيين الذين أسلموا=" الربانيون والأحبار ".
* * *
و " الربانيون " جمع " رَبَّانيّ"، وهم العُلماء الحكماء البُصراء بسياسة الناس، وتدبير أمورهم، والقيام بمصالحهم= و " الأحبار "، هم العلماء.
* * *
وقد بينا معنى " الربانيين " فيما مضى بشواهده، وأقوالَ أهل التأويل فيه. (55)
* * *
وأما " الأحبار "، فإنهم جمع " حَبْر "، وهو العالم المحكم للشيء، ومنه قيل لكعْب:" كعب الأحبار ".
وكان الفراء يقول: أكثر ما سمعت العرب تقول في واحد " الأحبار "،" حِبْر " بكسر " الحاء ". (56)
* * *
وكان بعض أهل التأويل يقول: عُنِي بـ" الربانيين والأحبار " في هذا الموضع: ابنا صوريا اللذان أقرَّا لرسول الله صلى الله عليه وسلم بحكم الله تعالى ذكره في التوراة على الزانيين المحصنين.
ذكر من قال ذلك:
12011 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: كان رجلان من اليهود أخوان، يقال لهما ابنا صُوريا، وقد اتبعا النبيّ صلى الله عليه وسلم ولم يسلما، وأعطياه عهدًا أن لا يسألهما عن شيء في التوراة إلا أخبراه به. وكان أحدُهما رِبِّيًّا، والآخر حَبْرًا. وإنما اتَّبعا النبى صلى الله عليه وسلم يتعلمان منه. فدعاهما، فسألهما، فأخبراه الأمر كيف كان حين زَنَى الشريف وزنى المسكين، وكيف غيَّروه، فأنـزل الله: إِنَّا أَنْـزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا ، يعني النبي صلى الله عليه وسلم=" والربانيون والأحبار "، هما ابنا صوريا، للذين هادوا. ثم ذكر ابني صوريا فقال:" والربانيون والأحبار بما استُحْفِظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبر أنّ التوراة يحكم بها مسلمو الأنبياء لليهود، والربانيون من خلقه والأحبار. وقد يجوز أن يكون عُني بذلك ابنا صوريا وغيرهما، غير أنه قد دخل في ظاهر التتزيل مسلمو الأنبياء وكل رَبَّاني وحبر. ولا دلالة في ظاهر التنـزيل على أنه معنيٌّ به خاص من الربانيين والأحبار، ولا قامت بذلك حجة يجب التسليم لها. فكل رباني وحبر داخلٌ في الآية بظاهر التنـزيل.
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل " الأحبار "، قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12012 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سلمة، عن الضحاك:" الربانيون " و " الأحبار "، قُرّاؤهم وفقهاؤهم.
12013 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حفص، عن أشعث، عن الحسن:" الربانيون والأحبار "، الفقهاء والعلماء.
12014 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" الربانيون "، العلماء الفقهاء، وهم فوق " الأحبار ". (57)
12015 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" الربانيون "، فقهاء اليهود=" والأحبار "، علماؤهم.
12016 - حدثنا القاسم قال، حدثنا سنيد بن داود قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة:" والربانيون والأحبار "، كلهم يحكم بما فيها من الحق.
12017 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد " الربانيون "، الولاة،=" والأحبار "، العلماء.
* * *
وأما قوله: " بما استحفظوا من كتاب الله "، فإن معناه: يحكم النبيون الذين أسلموا بحكم التوراة، والربانيون والأحبار = يعني العلماء= بما استُودعوا علمه من كتاب الله الذي هو التوراة.
* * *
و " الباء " في قوله: " بما استحفظوا "، من صلة " الأحبار ".
* * *
وأما قوله: " وكانوا عليه شهداء "، فإنه يعني: أن الربانيين والأحبار بما استودعوا من كتاب الله، يحكمون بالتوراة مع النبيين الذين أسلموا للذين هادوا، وكانوا على حكم النبيين الذين أسلموا للذين هادوا شهداء أنهم قضوا عليهم بكتاب الله الذي أنـزله على نبيه موسى وقضائه عليهم، (58) كما:-
12018 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس:" وكانوا عليه شهداء "، يعني الربانيين والأحبار، هم الشهداء لمحمد صلى الله عليه وسلم بما قال، أنه حق جاء من عند الله، فهو نبي الله محمد، أتته اليهود. فقضى بينهم بالحق.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَلا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لعلماء اليهود وأحبارهم: لا تخشوا الناس في تنفيذ حكمي الذي حكمت به على عبادي، وإمضائه عليهم على ما أمرت، فإنهم لا يقدرون لكم على ضر ولا نفع إلا بإذني، ولا تكتموا الرجمَ الذي جعلته حُكمًا في التوراة على الزانيين المحصنين، ولكن اخشوني دون كل أحدٍ من خلقي، فإن النفع والضر بيدي، وخافوا عقابي في كتمانكم ما استُحفِظتم من كتابي. (59) كما:-
12019 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فلا تخشوا الناس واخشون "، يقول: لا تخشوا الناس فتكتموا ما أنـزلت.
* * *
وأما قوله: " ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا " يقول: ولا تأخذوا بترك الحكم بآيات كتابي الذي أنـزلته على موسى، أيها الأحبار، عوضًا خسِيسًا= وذلك هو " الثمن القليل ". (60)
وإنما أراد تعالى ذكره، نهيَهم عن أكل السحت على تحريفهم كتاب الله، وتغييرهم حكمه عما حكم به في الزانيين المحصنين، وغير ذلك من الأحكام التي بدَّلوها طلبًا منهم للرشَى، كما:-
12020 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا "، قال: لا تأكلوا السحت على كتابي= وقال مرة أخرى، قال قال ابن زيد في قوله:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا " قال: لا تأخذوا به رشوة. (61)
12021 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولا تشتروا بآياتي ثمنًا قليلا "، ولا تأخذوا طَمَعًا قليلا على أن تكتموا ما أنـزلت. (62)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ (44)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن كتم حُكم الله الذي أنـزله في كتابه وجعله حكمًا يين عباده، فأخفاه وحكم بغيره، كحكم اليهود في الزانيين المحصنين بالتجبيه والتحميم، وكتمانهم الرجم، (63) وكقضائهم في بعض قتلاهم بدية كاملة وفي بعض بنصف الدية، وفي الأشراف بالقِصاص، وفي الأدنياء بالدية، وقد سوَّى الله بين جميعهم في الحكم عليهم في التوراة=" فأولئك هم الكافرون "، يقول: &; 10-346 &; هؤلاء الذين لم يحكموا بما أنـزل الله في كتابه، ولكن بدَّلوا وغيروا حكمه، وكتموا الحقَّ الذي أنـزله في كتابه=" هم الكافرون "، يقول: هم الذين سَتَروا الحق الذي كان عليهم كشفه وتبيينُه، وغطَّوه عن الناس، وأظهروا لهم غيره، وقضوا به، لسحتٍ أخذوه منهم عليه. (64)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل " الكفر " في هذا الموضع.
فقال بعضهم بنحو ما قلنا في ذلك، من أنه عنى به اليهود الذين حَرَّفوا كتاب الله وبدَّلوا حكمه.
ذكر من قال ذلك:
12022 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ [سورة المائدة: 45]، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ [سورة المائدة: 47]، في الكافرين كلها. (65)
12023 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا محمد بن القاسم قال، حدثنا أبو حيان، عن أبي صالح قال: الثلاث الآيات التي في" المائدة "،" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "= فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، ليس في أهل الإسلام منها شيءٌ، هي في الكفار. (66)
12024 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبي حيان، عن الضحاك:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ و الْفَاسِقُونَ ، قال: نـزلت هؤلاء الآيات في أهل الكتاب. (67)
12025 - حدثنا محمد بن عبد الأعلى قال، حدثنا المعتمر بن سليمان قال، سمعت عمران بن حدير قال، أتى أبا مجلز ناسٌ من بني عمرو بن سدوس، فقالوا: يا أبا مجلز، أرأيت قول الله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، أحق هو؟ قال: نعم! قالوا: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، أحق هو؟ قال: نعم! قالوا: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، أحق هو؟ قال: نعم! قال فقالوا: يا أبا مجلز، فيحكم هؤلاء بما أنـزل الله؟ قال: هو دينهم الذي يدينون به، وبه يقولون، وإليه يدْعون، فإن هم تركوا شيئًا منه عرفوا أنهم قد أصابوا ذنبًا! فقالوا: لا والله، ولكنك تَفْرَقُ! (68) قال: أنتم أولى بهذا مني! لا أرى، وإنكم أنتم ترون هذا ولا تحرَّجُون، ولكنها أنـزلت في اليهود والنصارى وأهل الشرك= أو نحوًا من هذا.
12026 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد، عن عمران بن حدير قال: قعد إلى أبي مجلز نفرٌ من الإبَاضيَّة، قال فقالوا له: يقول الله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ! قال أبو مجلز: إنهم يعملون بما يعلمون = يعني الأمراء = ويعلمون أنه ذنب! (69) قال: وإنما أنـزلت هذه الآية في اليهود! والنصارى قالوا: &; 10-348 &; أما والله إنك لتعلم مثل ما نعلم، ولكنك تخشاهم! قال: أنتم أحق بذلك منّا! أمّا نحن فلا نعرف ما تعرفون! [قالوا]: (70) ولكنكم تعرفونه، ولكن يمنعكم أن تمضوا أمركم من خشيتهم! (71)
12027 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان= عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري، عن حذيفة في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نعم الإخوة لكم بنو إسرائيل، إن كانت لكم كل حُلْوة، ولهم كل مُرَّة!! ولتسلُكُنَّ طريقَهم قِدَى الشِّراك. (72)
12028 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبي حيان، عن الضحاك:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ و الْفَاسِقُونَ ، قال: نـزلت هؤلاء الآيات في أهل الكتاب.
12029 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري قال: قيل لحذيفة: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، ثم ذكر نحو حديث ابن بشار، عن عبد الرحمن.
12030 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري قال: سأل رجل حذيفة عن هؤلاء الآيات: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال فقيل: ذلك في بني إسرائيل؟ قال: نعم الإخوة لكم بنو إسرائيل، إن كانت لهم كل مُرَّة، ولكم كل حلوة! كلا والله، لتسلكن طريقَهم قِدَى الشراك. (73)
12031 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن رجل، عن عكرمة قال: هؤلاء الآيات في أهل الكتاب.
12032 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، ذكر لنا أن هؤلاء الآيات أنـزلت في قتيل اليهود الذي كان منهم. (74)
12033 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، و الظَّالِمُونَ ، و الْفَاسِقُونَ ، لأهل الكتاب كلّهم، لما تركوا من كتاب الله.
12034 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب قال: مُرَّ على النبي صلى الله عليه وسلم بيهوديّ محمَّم مجلود، فدعاهم فقال: هكذا تجدون حدَّ من زنى؟ قالوا: نعم! فدعا رجلا من علمائهم فقال: أنشدك الله الذي أنـزل التوراة على موسى، هكذا تجدون حدّ الزاني في كتابكم؟ قال: لا ولولا أنك أنشَدتني بهذا لم أخبرك، نجد حدَّه في كتابنا الرجم، ولكنه كثُر في أشرافنا، فكُنا إذا أخذنا الشّريف تركناه، وإذا أخذنا الوضيع أقمنا عليه الحدّ، فقلنا: تعالوا فلنجتمع جميعًا على التحميم والجلد مكانَ الرجْم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم إنّي أول من أحيَى أمرك إذْ أماتوه! فأمر به فرجم، فأنـزل الله: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إلى قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، يعني اليهود: فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، يعني اليهود: فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، للكفار كلها. (75)
12035 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد في قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: من حكم بكتابه الذي كتب بيده، وترك كتاب الله، وزعم أن كتابه هذا من عند الله، فقد كفر.
12036 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحو حديث القاسم، عن الحسن= غير أن هنادًا قال في حديثه: فقلنا: تعالوا فلنجتمع في شيء نقيمه على الشريف والضعيف، فاجتمعنا على التحميم والجلد مكان الرجم- وسائر الحديث نحو حديث القاسم. (76)
12037 - حدثنا الربيع قال، حدثنا ابن وهب قال، حدثنا ابن أبي الزناد، عن أبيه قال: كنا عند عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، فذكر رجل عنده:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، فقال عبيد الله: أمَا والله إن كثيرًا من الناس يتأوَّلون هؤلاء الآيات على ما لم ينـزلنَ عليه، وما أُنـزلن إلا في حيين من يهود. ثم قال: هم قريظة والنضير، وذلك أنّ إحدى الطائفتين كانت قد غزت الأخرى وقهرتها قبل قدوم النبيّ صلى الله عليه وسلم المدينةَ، حتى ارتضوا واصطلحوا على أن كل قتيل قتلته العزيزةُ من الذليلة، فديته خمسون وَسْقًا، (77) وكل قتيل قتلته الذَّليلة من العزيزة، فدِيَته مئة وَسْق. فأعطوهم فَرَقًا وضيمًا. (78) فقدم النبي صلى الله عليه وسلم وهم على ذلك، فذلَّت الطائفتان بمقدَم النبي صلى الله عليه وسلم، والنبيُّ صلى الله عليه وسلم لم يظهر عليهما. فبيْنا هما على &; 10-353 &; ذلك، أصابت الذليلة من العزيزة قتيلا فقالت العزيزة: أعطونا مائة وسق! فقالت الذليلة: وهل كان هذا قط في حَيَّين دينهما واحد، وبلدهما واحد، ديةُ بعضهم ضعفُ دية بعض! إنما أعطيناكم هذا فَرَقًا منكم وضيمًا، فاجعلوا بيننا وبينكم محمدًا صلى الله عليه وسلم. فتراضيا على أن يجعلوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم بينهم. ثم إن العزيزة تذاكرت بينها، (79) فخشيت أن لا يعطيها النبيُّ صلى الله عليه وسلم من أصحابها ضعف ما تعطِي أصحابها منها، فدسُّوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم إخوانهم من المنافقين، فقالوا لهم: اخبرُوا لنا رأيَ محمد صلى الله عليه وسلم، فإن أعطانا ما نريد حكَّمناه، وإن لم يعطنا حذرناه ولم نحكمه! فذهب المنافق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأعلم الله تعالى ذكره النبيَّ صلى الله عليه وسلم ما أرادوا من ذلك الأمر كله= قال عبيد الله: فأنـزل الله تعالى ذكره فيهم: يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ ، هؤلاء الآيات كلهن، حتى بلغ: وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فِيهِ إلى الْفَاسِقُونَ = قرأ عبيد الله ذلك آيةً آيةً، وفسَّرها على ما أُنـزل، حتى فرَغ [من] تفسير ذلك لهم في الآيات. (80) ثم قال: إنما عنى بذلك يهود، وفيهم أنـزلت هذه الصفة.
* * *
وقال بعضهم: عنى بـ" الكافرين "، أهل الإسلام، وب " الظالمين " اليهود، وب " الفاسقين " النصارى.
ذكر من قال ذلك:
12038 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن زكريا، عن عامر قال: نـزلت " الكافرون " في المسلمين، و الظَّالِمُونَ في اليهود، و الْفَاسِقُونَ في النصارى.
12039 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن يمان، عن سفيان، عن ابن أبي السفر، عن الشعبي، قال:" الكافرون "، في المسلمين، و الظَّالِمُونَ في اليهود، و الْفَاسِقُونَ ، في النصارى.
12040 - حدثنا ابن وكيع وأبو السائب وواصل بن عبد الأعلى قالوا، حدثنا ابن فضيل، عن ابن شبرمة، عن الشعبي قال: آيةٌ فينا، وآيتان في أهل الكتاب:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، فينا، وفيهم: وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، و الْفَاسِقُونَ في أهل الكتاب.
12041 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن جابر، عن عامر، مثل حديث زكريَّا عنه. (81)
12042 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال، حدثنا شعبة، عن ابن أبي السفر، عن الشعبي:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: هذا في المسلمين وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: النصارى.
12043 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا زكريا بن أبي زائدة، عن الشعبي قال، في هؤلاء الآيات التي في" المائدة ": " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: فينا أهلَ الإسلام= وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، قال: في اليهود= وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: في النصارى.
12044 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا سفيان، عن زكريا بن أبي زائدة، عن الشعبي في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت الأولى في المسلمين، والثانية في اليهود، والثالثة في النصارى.
12045 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن زكريا، عن الشعبي، بنحوه.
12046 - حدثنا هناد قال، حدثنا يعلى، عن زكريا، عن عامر، بنحوه.
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك: كفرٌ دون كفر، وظلمٍ دون ظلم، وفسقٌ دون فسق.
ذكر من قال ذلك:
12047 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ، وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ، قال: كفر دون كفر، وفسق دون فسق، وظلم دون ظلم.
12048 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا حماد بن سلمة، عن أيوب، عن عطاء، مثله.
12049 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحجاج قال، حدثنا حماد، عن أيوب بن أبي تميمة، عن عطاء بن أبي رباح، بنحوه.
12050 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، بنحوه.
12051 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن ابن جريج، عن عطاء، بنحوه.
12052 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان، عن سعيد المكي، عن طاوس:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: ليس بكفرٍ ينقل عن الملّة.
12053 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان، عن معمر بن راشد، عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابن عباس:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون " ، قال: هي به كفر، وليس كفرًا بالله وملائكته وكتبه ورسله. (82)
12054 - حدثني الحسن قال، حدثنا أبو أسامة، عن سفيان، عن معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: قال رجل لابن عباس في هذه الآيات: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله "، فمن فعل هذا فقد كفر؟ قال ابن عباس: إذا فعل ذلك فهو به كفر، وليس كمن كفر بالله واليوم الآخر، وبكذا وكذا.
12055 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن ابن طاوس، عن أبيه قال: سئل ابن عباس عن قوله: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال هي به كفر= قال: ابن طاوس: وليس كمن كفر بالله وملائكته وكُتُبه ورسله.
12056 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن رجل، عن طاوس:" فأولئك هم الكافرون "، قال: كفر لا ينقل عن الملة= قال وقال عطاء: كفر دون كفر، وظلم دون ظلم، وفسق دون فسق.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآيات في أهل الكتاب، وهى مرادٌ بها جميعُ الناس، مسلموهم وكفارهم.
ذكر من قال ذلك:
12057 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا الثوري، عن منصور، عن إبراهيم قال: نـزلت هذه الآيات في بني إسرائيل، ورَضي لهذه الأمّة بها.
12058 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن إبراهيم:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في بني إسرائيل، ورضى لكم بها.
12059 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن منصور، عن إبراهيم في هذه الآية:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في بني إسرائيل، ثم رضى بها لهؤلاء.
12060 - حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، أخبرنا هشيم، عن عوف، عن الحسن في قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: نـزلت في اليهود، وهي علينا واجبةٌ.
12061 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا عبد الملك بن أبي سليمان، عن سلمة بن كهيل، عن علقمة ومسروق: أنهما سألا ابن مسعود عن الرشوة، فقال: من السحت. قال فقالا أفي الحكم؟ قال: ذاك الكُفْر! ثم تلا هذه الآية: " ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون ".
12062 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله "، يقول: ومن لم يحكم بما أنـزلتُ، فتركه عمدًا وجار وهو يعلم، فهو من الكافرين.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ومن لم يحكم بما أنـزل الله جاحدًا به. فأما " الظلم " و " الفسق "، فهو للمقرِّ به.
ذكر من قال ذلك:
12063 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الكافرون "، قال: من جحد ما أنـزل الله فقد كفر. ومن أقرّ به ولم يحكم، فهو ظالم فاسقٌ.
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال عندي بالصواب، قولُ من قال: نـزلت هذه الآيات في كفّار أهل الكتاب، لأن ما قبلها وما بعدها من الآيات ففيهم نـزلت، وهم المعنيُّون بها. وهذه الآيات سياقُ الخبر عنهم، فكونُها خبرًا عنهم أولى.
* * *
فإن قال قائل: فإن الله تعالى ذكره قد عمَّ بالخبر بذلك عن جميع منْ لم يحكم بما أنـزل الله، فكيف جعلته خاصًّا؟
قيل: إن الله تعالى عَمَّ بالخبر بذلك عن قومٍ كانوا بحكم الله الذي حكم به في كتابه جاحدين، فأخبر عنهم أنهم بتركهم الحكمَ، على سبيل ما تركوه، كافرون. وكذلك القولُ في كل من لم يحكم بما أنـزل الله جاحدًا به، هو بالله كافر، كما قال ابن عباس، لأنه بجحوده حكم الله بعدَ علمه أنه أنـزله في كتابه، نظير جحوده نبوّة نبيّه بعد علمه أنه نبيٌّ.
----------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير" الهدى" فيما سلف من فهارس اللغة.
(44) انظر تفسير"نور" فيما سلف 5: 424/9: 428/10: 145
(45) انظر تفسير" الإسلام" فيما سلف من فهارس اللغة.
(46) في المطبوعة: "بامرأة" ، وأثبت ما كان هنا في المخطوطة ، وهو مطابق لما في تفسير عبد الرزاق. انظر التخريج.
(47) في المطبوعة"بيت المدراس" ، وفي المخطوطة:"بيت مدراس" ، وفوق"مدراس" حرف"ط" ، دلالة على الخطأ ، وما أثبته هو الصواب ، من تفسير عبد الرزاق. وقد مضى تفسير"بيت المدراس" فيما سلف ص: 303 ، تعليق: 1.
(48) ما بين القوسين زيادة من تفسير عبد الرزاق.
(49)"ألظ به" ، ألح عليه ، وقد مضى تفسيرها في ص: 304 : تعليق: 2. و"النشدة": الاستحلاف بالله. يقال:"نشدتك الله نشدة ونشدة"(بفتح النون وكسرها) و"نشدانًا"(بكسر النون): استحلفتك بالله.
وفيما نقله أخي السيد أحمد من تفسير عبد الرزاق (المخطوط): "النشيد"؛ وقال أخي:"في أبي داود: النشدة" ، وفي رواية أبي جعفر عن عبد الرزاق ، اختلاف آخر عنه. و"النشيد": رفع الصوت ، هكذا قالوا. وعندي أنه مصدر"نشدتك الله" ، يزاد على مصادره.
(50) في المطبوعة: "ما ارتخص أمر الله" ، وفي المخطوطة: ما يحصص" [محذوفة النقط]، وهو خطأ لاشك فيه ، وأثبت ما في تفسير عبد الرزاق.
(51) قوله: "فأخر عنه الرجم"؛ أي: أسقط عنه الحد ، كأنه أبعده عنه وصرفه أن يلحقه. وفي الخبر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعمر:"أخر عني يا عمر" ، قالوا في معناه:"معناه: أخر عني رأيك أو نفسك ، فاختصر إيجازا وبلاغة". فقصروا في شرحه ، وإنما أراد معنى صرفه وإبعاده. وهو في هذا الخبر بالمعنى الذي فسرته. وهو مما يزاد على كتب اللغة ، أو على بيانها على الأصح.
(52) في المطبوعة: "في أسرة من الناس" ، وهي بمثل ذلك في مخطوطة تفسير عبد الرزاق ، ثم هي كذلك في سنن أبي داود وغيره. وفسروها فقالوا"الأسرة: عشيرة الرجل وأهل بيته ، لأنه يتقوى بهم".
بيد أني أثبت ما هو واضح في المخطوطة: "في أسوة" بالواو ، والواو هناك واضحة جدا ، كبيرة الرأس ، وما أظن الناسخ وضعها كذلك من عند نفسه ، بل أرجح أنه وجد"الواو" ظاهرة في نسخة التفسير العتيقة التي نقل عنها ، فأثبتها واضحة لذلك. فلو صح ما في المخطوطة ، فهو عندي أرجح من رواية"في أسرة". وبيانها أنهم يقولون:"القوم أسوة في هذا الأمر" ، أي: حالهم فيه واحدة. فأراد بقوله:"في أسوة من الناس" ، أي: حاله حال سائر الناس ، ليس من أشرافهم ، أو من أهل بيت المملكة منهم ، فهو يعامل كما يعامل سائر العامة. وقد جاء في أخبار رجم اليهوديين:"كنا إذا أخذنا الشريف تركناه ، وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد"(انظر ما سلف رقم: 11922). فهو يعني بقوله:"في أسوة من الناس" ، أنه من ضعفائهم وعامتهم. وهذا أرجح عندي من"في أسرة من الناس" ، فإنه يوشك أن يكون"في أسرة من الناس" ، مما يوحي بأن له عشيرة يحمونه ويدفعون عنه ويتقوى بهم ، وهو خلاف ما يدل عليه سياق هذا الخبر.
ولولا أني لا أجد في يدي البرهان القاطع ، لقلت إن الذي في المخطوطة هو الصواب. وذلك أني أذكر أني قرأت مثل هذا التعبير في غير هذا الموضع ، وجهدت أن أجده ، فلم أظفر بطائل. فإذا وجدته في مكان آخر أثبته إن شاء الله ، وكان حجة في المعنى الذي فسرته ، وفوق كل ذي علم عليم.
(53) الأثر: 12008- انظر تخريج هذا الخبر فيما سلف في التعليق على الأثرين ، رقم: 11923 ، 11924.
وقد نقله أخي السيد أحمد في مسند أحمد في التعليق على الخبر رقم: 7747 ، من مخطوطة تفسير عبد الرزاق ، ولم يشر إلى موضعه هنا من تفسير الطبري. وقد بينت الاختلاف بين الروايتين فيما سلف من التعليقات.
(54) انظر تفسير"هاد" فيما سلف ص: 309 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(55) انظر تفسير"الربانيون" فيما سلف 6: 540 ، 544 ، وفيه بيان لا يستغني عن معرفته بصير باللغة.
(56) انظر تفسير"الأحبار" فيما سلف 6: 541 ، 542 (الأثر: 7312) ، ثم ص: 544.
(57) الأثر: 12014- انظر قوله مجاهد بإسناد آخر رقم: 7312.
(58) انظر تفسير"الشهداء" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد).
(59) انظر تفسير"الخشية" فيما سلف 9: 517 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(60) انظر تفسير"الاشتراء" فيما سلف 8: 542 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك= وتفسير"الثمن القليل" فيما سلف 7: 500 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(61) في المخطوطة: "في قوله: لا تشتر ثمنًا ، قال: لا تأخذ به رشوة" ، وتركت ما في المطبوعة على حاله.
(62) في المطبوعة: "طعمًا قليلا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الموافق لما في الآثار السالفة. انظر ما سلف الآثار رقم: 821 ، 2498 ، 8333.
(63)"التجبيه" ، و"التحميم" ، مضى تفسيره في الآثار والتعليقات السالفة.
(64) انظر تفسير"الكافر" فيما سلف من فهارس اللغة (كفر).
(65) الأثر: 12022- مضى تخريج هذا الأثر ، مطولا فيما سلف رقم: 11922 ، وتتمته برقم: 11939 ، ورواه أبو جعفر هناك مختصرًا ، وهذا تمامه هنا.
(66) الأثر: 12023-"أبو حيان" هو: "يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، سلف برقم: 5382 ، 5383 ، 6318 ، 8155. وكان في المخطوطة هنا:"أبو حباب" ، وفي الأثر التالي ، أيضا وكأن الراجح هو ما أثبت في المطبوعة. وانظر التعليق على الأثر التالي.
(67) الأثر: 12024-"أبو حبان" ، "يحيى بن سعيد بن حيان التيمي" ، انظر التعليق على الأثر السالف ، و"أبو حيان التيمي" ، يروي عن الضحاك. وكان في المطبوعة هنا أيضا"أبي حباب". وانظر التعليق على الأثر السالف.
(68) في المطبوعة: "ولكنك تعرف" ، وهو خطأ صرف ، صوابه في المخطوطة."فرق يفرق فرقًا": فرغ وجزع.
(69) في المطبوعة: "إنهم يعملون ما يعملون" ، وفي المخطوطة:"إنه يعملون بما يعملون" ، وصواب القراءة ما أثبت.
(70) ظاهر السياق يقتضي زيادة ما زدت بين القوسين ، فهو منهم تقريع لأبي مجلز وسائر من يقول بقوله ، ويخالف الإباضية.
(71) الأثران: 12025 ، 12026- اللهم إني أبرأ إليك من الضلالة. وبعد ، فإن أهل الريب والفتن ممن تصدروا للكلام في زماننا هذا ، قد تلمس المعذرة لأهل السلطان في ترك الحكم بما أنزل الله ، وفي القضاء في الدماء والأعراض والأموال بغير شريعة الله التي أنزلها في كتابه ، وفي اتخاذهم قانون أهل الكفر شريعة في بلاد الإسلام. فلما وقف على هذين الخبرين ، اتخذهما رأيًا يرى به صواب القضاء في الأموال والأعراض والدماء بغير ما أنزل الله ، وأن مخالفة شريعة الله في القضاء العام لا تكفر الراضي بها ، والعامل عليها.
والناظر في هذين الخبرين لا محيص له عن معرفة السائل والمسئول ، فأبو مجلز (لاحق بن حميد الشيباني السدوسي) تابعي ثقة ، وكان يحب عليا رضي الله عنه. وكان قوم أبي مجلز ، وهم بنو شيبان ، من شيعة علي يوم الجمل وصفين. فلما كان أمر الحكمين يوم صفين ، واعتزلت الخوارج ، كان فيمن خرج على علي رضي الله عنه ، طائفة من بني شيبان ، ومن بني سدوس بن شيبان بن ذهل. وهؤلاء الذين سألوا أبا مجلز ، ناس من بني عمرو بن سدوس (كما في الأثر: 12025) ، وهم نفر من الإباضية (كما في الأثر: 12026) ، والإباضية من جماعة الخوارج الحرورية ، هم أصحاب عبد الله بن إباض التيمي (انظر هذا التفسير 7: 152-153 ، تعليق: 1) ، وهم يقولون بمقالة سائر الخوارج في التحكيم ، وفي تكفير علي رضي الله عنه إذ حكم الحكمين ، وأن عليًا لم يحكم بما أنزل الله ، في أمر التحكيم. ثم إن عبد الله بن إباض قال" إن من خالف الخوارج كافر ليس بمشرك ، فخالف أصحابه ، وأقام الخوارج على أن أحكام المشركين تجري على من خالفهم.
ثم افترقت الإباضية بعد عبد الله بن إباض الإمام افتراقًا لا ندري معه -في أمر هذين الخبرين- من أي الفرق كان هؤلاء السائلون ، بيد أن الإباضية كلها تقول: إن دور مخالفيهم دور توحيد ، إلا معسكر السلطان فإنه دار كفر عندهم. ثم قالوا أيضًا: إن جميع ما افترض الله سبحانه على خلقه إيمان ، وأن كل كبيرة فهي كفر نعمة ، لا كفر شرك ، وأن مرتكبي الكبائر في النار خالدون مخلدون فيها.
ومن البين أن الذين سألوا أبا مجلز من الإباضية ، إنما كانوا يريدون أن يلزموه الحجة في تكفير الأمراء ، لأنهم في معسكر السلطان ، ولأنهم ربما عصوا أو ارتكبوا بعض ما نهاهم الله عن ارتكابه. ولذلك قال لهم في الخبر الأول (رقم: 12025): "فإن هم تركوا شيئًا منه عرفوا أنهم قد أصابوا ذنبًا" ، وقال لهم في الخبر الثاني"إنهم يعملون بما يعملون ويعلمون أنه ذنب".
وإذن ، فلم يكن سؤالهم عما احتج به مبتدعة زماننا ، من القضاء في الأموال والأعراض والدماء بقانون مخالف لشريعة أهل الإسلام ، ولا في إصدار قانون ملزم لأهل الإسلام ، بالاحتكام إلى حكم غير حكم الله في كتابه وعلى لسان نبيه صلى الله عليه وسلم. فهذا الفعل إعراض عن حكم الله ، ورغبة عن دينه ، وإيثار لأحكام أهل الكفر على حكم الله سبحانه وتعالى ، وهذا كفر لا يشك أحد من أهل القبلة على اختلافهم في تكفير القائل به والداعي إليه.
والذي نحن فيه اليوم ، هو هجر لأحكام الله عامة بلا استثناء ، وإيثار أحكام غير حكمه في كتابه وسنة نبيه ، وتعطيل لكل ما في شريعة الله ، بل بلغ الأمر مبلغ الاحتجاج على تفضيل أحكام القانون الموضوع ، على أحكام الله المنزلة ، وادعاء المحتجين لذلك بأن أحكام الشريعة إنما نزلت لزمان غير زماننا ، ولعلل وأسباب انقضت ، فسقطت الأحكام كلها بانقضائها. فأين هذا مما بيناه من حديث أبي مجلز ، والنفر من الإباضية من بني عمرو بن سدوس!!
ولو كان الأمر على ما ظنوا في خبر أبي مجلز ، أنهم أرادوا مخالفة السلطان في حكم من أحكام الشريعة. فإنه لم يحدث في تاريخ الإسلام أن سن حاكم حكما وجعله شريعة ملزمة للقضاء بها. هذه واحدة. وأخرى ، أن الحاكم الذي حكم في قضية بعينها بغير حكم الله فيها ، فإنه إما أن يكون حكم بها وهو جاهل ، فهذا أمره أمر الجاهل بالشريعة. وإما أن يكون حكم بها هوى ومعصية ، فهذا ذنب تناوله التوبة ، وتلحقه المغفرة. وإما أن يكون حكم به متأولا حكمًا خالف به سائر العلماء ، فهذا حكمه حكم كل متأول يستمد تأويله من الإقرار بنص الكتاب ، وسنة رسول الله.
وأما أن يكون كان في زمن أبي مجلز أو قبله أو بعده حاكم حكم بقضاء في أمر ، جاحدًا لحكم من أحكام الشريعة ، أو مؤثرًا لأحكام أهل الكفر على أحكام أهل الإسلام ، فذلك لم يكن قط. فلا يمكن صرف كلام أبي مجلز والإباضيين إليه. فمن احتج بهذين الأثرين وغيرهما في غير بابها ، وصرفها إلى غير معناها ، رغبة في نصرة سلطان ، أو احتيالا على تسويغ الحكم بغير ما أنزل الله وفرض على عباده ، فحكمه في الشريعة حكم الجاحد لحكم من أحكام الله: أن يستتاب ، فإن أصر وكابر وجحد حكم الله ، ورضى بتبديل الأحكام= فحكم الكافر المصر على كفره معروف لأهل هذا الدين. واقرأ كلمة أبي جعفر بعد ص: 358 ، من أول قوله:"فإن قال قائل". ففيه قول فصل. وتفصيل القول في خطأ المستدلين بمثل هذين الخبرين ، وما جاء من الآثار هنا في تفسير هذه الآية ، يحتاج إلى إفاضة ، اجتزأت فيها بما كتبت الآن ، وكتبه محمود محمد شاكر.
(72) الأثر: 12027-"حبيب بن أبي ثابت الأسدي" ، ثقة صدوق. مضى برقم: 9012 ، 9035 ، 10423.
و"أبو البختري" ، هو"سعيد بن فيروز الطائي" ، تابعي ثقة ، يرسل الحديث عن عمر وحذيفة وسلمان وابن مسعود. قال ابن سعد في الطبقات 6: 204 : "وكان أبو البختري كثير الحديث ، يرسل حديثه ، ويروي عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولم يسمع من كبير أحد. فما كان من حديثه سماعًا فهو حسن ، وما كان"عن" ، فهو ضعيف". ومضى برقم: 175 ، 1497 ، فهو حديث منقطع ، لأن أبا البختري لم يسمع من حذيفة.
وقوله: "قدى"(بكسر القاف وفتح الدال). يقال:"هو مني قيد رمح"(بكسر القاف) و"قاد رمح" و"قدى رمح" بمعنى ، واحد: أي: قدر رمح ، قال هدبة بن الخشرم:
و"الشراك": سير النعل ، ويضرب به المثل في الصغر والقصر. يريده تشبونهم: لا يكاد أمركم يختلف إلا قدر كذا وكذا.
وكان في المطبوعة هنا: "قدر الشراك" ، وأثبت ما في المخطوطة ، في هذا الأثر ، وفي رقم: 12030.
وخبر حذيفة ، رواه الحاكم في المستدرك 2: 312 ، 313 ، من طريق جرير ، عن الأعمش ، عن إبراهيم ، عن همام ، قال:"كنا عند حذيفة ، فذكروا: "ومن لم يحكم لما أنزل الله فأولئك هم الكافرون" ، فقال رجل من القوم: إن هذه في بني إسرائيل! فقال حذيفة: نعم الإخوة بنو إسرائيل ، إن كان لكم الحلو ، ولهم المر! كلا ، والذي نفسي بيده ، حتى تحذوا السنة بالسنة حذو القذة بالقذة". وقال الحاكم:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي."السنة": الطريقة المتبعة. و"القذة": ريش السهم ، يقدر الريش بعضه على بعض ليخرج متساويا.
(73) الأثران: 12029 ، 12030- طريقان أخريان للأثر السالف رقم: 12027 ، وكان في الأثر الأخير هنا في المطبوعة:"قدر الشراك" ، وأثبت ما في المخطوطة. انظر التعليق السالف.
(74) في المطبوعة: "في قيل اليهود" ، وفي المخطوطة:"في قبيل اليهود" ، والصواب ما أثبت. وقد مضى خبر هذا القتيل مرارًا ، وسيأتي قريبًا برقم: 12037.
(75) الأثر: 12034- مضى تخريج هذا الأثر برقم: 11922 ، من طرق أخرى وسيأتي برقم: 12036.
(77)"الوثق"(بفتح الواو كسرها): حمل بعير ، أو ستون صاعًا ، وهو مكيال لهم.
(78)"الفرق"(بفتحتين) الفزع ، والجزع. و"الضيم": الظلم. يقول: فقبلوا ذلك خوفًا من بطشهم وجزعًا ، ورضى بالظلم منهم.
(79) في المخطوطة: *"نكرت" غير منقوطة ، والذي في المطبوعة موافق للمعنى ، ولم أعرف لقراءة ما في المخطوطة وجهًا إلا"فكرت بينها" ، وهي سقيمة.
(80) الذي بين القوسين ، زيادة لا بد منها فيما أرى.
(81) يعني رقم: 12038.
(82) الأثر: 12053- خبر طاوس عن ابن عباس ، رواه الحاكم في المستدرك (2: 313) من طريق سفيان بن عيينة ، عن هشام بن ججير ، عن طاوس ، عن ابن عباس:"إنه ليس بالكفر الذي يذهبون إليه ، إنه ليس كفرًا ينقل عنه الملة ="ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون" ، كفر دون الكفر" ، هذا لفظه ، ثم قال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، وقال الذهبي:"صحيح".
Verset 45
Tafsir de la Sourate 5, verset 45 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous le talion. »
Abu Ja'far dit : Dieu — qu'Il soit exalté — dit : « Nous avons prescrit à ces Juifs qui te prennent pour juge, ô Muhammad, et qui détiennent la Torah dans laquelle se trouve le jugement de Dieu. »
Par Sa parole : « Et Nous y avons prescrit », Il signifie : Nous leur avons imposé dans la Torah de juger, concernant l'âme, lorsque celle-ci est tuée injustement, « vie pour vie », c'est-à-dire que l'âme meurtrière doit être tuée pour l'âme tuée ; « œil pour œil », c'est-à-dire : Nous leur avons imposé dans la Torah de crever l'œil de celui qui a crevé un œil semblable à un autre, en échange de l'œil crevé ; de couper le nez en échange du nez ; de couper l'oreille en échange de l'oreille ; d'arracher la dent en échange de la dent ; et d'appliquer le talion à celui qui a blessé injustement autrui, en faveur du blessé.
C'est une information de Dieu — qu'Il soit exalté — à Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — au sujet des Juifs, une consolation pour lui face à l'incrédulité de ceux d'entre eux qui ont mécru après avoir reconnu sa prophétie, et qui se sont détournés de lui après s'en être approchés ; et une révélation de leur audace, ancienne et récente, envers leur Seigneur et envers les messagers de leur Seigneur, et de leur précipitation à falsifier et altérer le Livre de Dieu.
Dieu — qu'Il soit exalté — lui dit : Comment ces Juifs, ô Muhammad, pourraient-ils agréer ton jugement, lorsqu'ils viennent te demander de juger entre eux, alors qu'ils détiennent la Torah qu'ils reconnaissent être Mon Livre et Ma révélation à Mon messager Moïse — paix sur lui —, dans laquelle se trouve Mon jugement de lapider les adultères mariés, et Ma sentence entre eux : que celui qui tue une âme injustement doit être exécuté en retour, que celui qui crève un œil sans droit doit avoir son œil crevé en talion, que celui qui coupe un nez doit avoir son nez coupé, que celui qui arrache une dent doit avoir sa dent arrachée, et que celui qui blesse autrui doit subir le talion de la blessure qu'il a infligée ? Puis, malgré le jugement qu'ils détiennent dans la Torah parmi Mes jugements, ils s'en détournent et délaissent sa mise en pratique. Il dit : Ils sont donc plus enclins et plus disposés à délaisser ton jugement et à réprouver ta sentence entre eux.
* * *
Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12064 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Lorsque les Qurayza virent que le Prophète — paix et salut sur lui — avait jugé par la lapidation, qu'ils dissimulaient dans leur Livre, les Qurayza se levèrent et dirent : Ô Muhammad, juge entre nous et nos frères les Banu al-Nadir — il y avait eu entre eux des affaires de sang avant l'arrivée du Prophète — paix et salut sur lui —, et les Nadir se montraient supérieurs aux Qurayza, leurs diyya (compensations) étant la moitié de celles des Nadir. La diyya était en charges de dattes : cent quarante charges pour les Banu al-Nadir, et soixante-dix charges pour les Banu Qurayza. Il dit : Le sang du Qurayzi est équivalent au sang du Nadiri ! Les Banu al-Nadir se fâchèrent et dirent : Nous ne t'obéissons pas concernant la lapidation, mais nous prenons nos lois que nous avions ! Alors fut révélé : « Est-ce le jugement de l'ignorance qu'ils recherchent ? » [Sourate al-Ma'ida : 50], et fut révélé : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie », jusqu'à la fin du verset.
12065 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous le talion. » Il dit : Qu'ont-ils donc à contester, tuant deux vies pour une vie, et crevant deux yeux pour un œil ?
12066 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Khallad al-Kufi nous a rapporté, disant : al-Thawri nous a rapporté, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik, disant : Il y eut un combat entre deux tribus des Ansar, et il y eut des morts entre eux. L'une des deux tribus avait l'avantage sur l'autre. Ils vinrent au Prophète — paix et salut sur lui —, et il fit correspondre l'homme libre à l'homme libre, l'esclave à l'esclave, la femme à la femme. Alors fut révélé : « L'homme libre pour l'homme libre, l'esclave pour l'esclave » [Sourate al-Baqara : 178]. Sufyan dit : Il m'a été rapporté d'après Ibn Abbas qu'il a dit : Ce verset a été abrogé par : « vie pour vie ».
12067 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie » — c'est-à-dire dans la Torah — « œil pour œil » jusqu'à « et les blessures tombent sous le talion ». Mujahid dit, d'après Ibn Abbas : Les enfants d'Israël étaient soumis au talion pour les meurtres, sans diyya entre eux pour une vie ni pour une blessure. Il dit : C'est ce que dit Dieu — qu'Il soit exalté : « Et Nous y avons prescrit pour eux » dans la Torah. Puis Dieu a allégé pour la communauté de Muhammad — paix et salut sur lui — et leur a imposé la diyya pour la vie et les blessures. C'est un allègement de votre Seigneur et une miséricorde. « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. »
12068 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous le talion. » Il dit : Les enfants d'Israël n'avaient pas de diyya dans ce que Dieu a prescrit à Moïse dans la Torah concernant une vie tuée, une blessure, une dent, un œil ou un nez. C'était seulement le talion ou le pardon.
12069 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux » — c'est-à-dire dans la Torah — « vie pour vie ».
12070 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux » — c'est-à-dire dans la Torah — que la vie est pour la vie.
12071 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, concernant Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie » jusqu'à « et les blessures tombent sous le talion » — les unes en échange des autres.
12072 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « vie pour vie ». Il dit : Il veut dire : la vie est tuée pour la vie, l'œil est crevé pour l'œil, le nez est coupé pour le nez, la dent est arrachée pour la dent, et les blessures sont soumises au talion les unes pour les autres.
* * *
Abu Ja'far dit : Cela s'applique également entre les hommes libres musulmans, hommes et femmes, qu'il s'agisse d'une vie ou de ce qui est en dessous d'une vie. Et cela s'applique également entre les esclaves, hommes et femmes, entre eux, lorsque c'est un meurtre intentionnel concernant une vie ou ce qui est en dessous d'une vie.
* * *
Exégèse de Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. »
Abu Ja'far dit : Les gens de l'exégèse ont divergé sur le sens de : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. »
Certains ont dit : Il s'agit du blessé et du tuteur du tué.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12073 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Abd al-Rahman nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Qays ibn Muslim, d'après Tariq ibn Shihab, d'après al-Haytham ibn al-Aswad, d'après Abd Allah ibn Amr : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. » Il dit : Cela efface de lui — c'est-à-dire du blessé — une quantité équivalente de ses péchés.
12074 - Sufyan nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Qays ibn Muslim, d'après Tariq ibn Shihab, d'après al-Haytham ibn al-Aswad, d'après Abd Allah ibn Amr, de manière similaire.
12075 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qays ibn Muslim, d'après Tariq ibn Shihab, d'après al-Haytham ibn al-Aswad Abu al-'Uryan, disant : J'ai vu Mu'awiya assis sur le trône, et à côté de lui un homme au teint rouge comme s'il était un affranchi — c'était Abd Allah ibn Amr. Il dit, concernant ce verset : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Il est effacé de ses péchés une quantité équivalente à ce dont il a fait charité.
12076 - Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Mughira nous a informés, d'après Ibrahim, concernant Sa parole : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Il s'agit du blessé.
12077 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abd al-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Umara ibn Abi Hafsa, d'après Abu Uqba, d'après Jabir ibn Zayd : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Il s'agit du blessé.
12078 - Ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Harami ibn Umara m'a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : Umara m'a informé, d'après un homme — Harami dit : j'ai oublié son nom — d'après Jabir ibn Zayd, de manière similaire.
12079 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Hammad, d'après Ibrahim : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Il s'agit du blessé.
12080 - Zakariyya ibn Yahya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Yunus ibn Abi Ishaq, d'après Abu al-Safar, disant : Un homme de Quraysh poussa un homme des Ansar et sa dent de devant se cassa. L'Ansari le porta devant Mu'awiya. Lorsque l'homme insista, Mu'awiya dit : Occupe-toi de ton affaire avec ton compagnon ! Abu al-Darda' était auprès de Mu'awiya, et Abu al-Darda' dit : J'ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Aucun musulman ne subit une atteinte à son corps et en fait don, sans que Dieu ne l'élève d'un degré et n'efface de lui un péché. » L'Ansari lui dit : Tu l'as entendu du Messager de Dieu — paix et salut sur lui ? Il dit : Mes oreilles l'ont entendu et mon cœur l'a retenu ! Il laissa alors partir le Qurasite, et Mu'awiya dit : Donnez-lui de l'argent.
12081 - Mahmud ibn Khidash nous a rapporté, disant : Hushaym ibn Bashir nous a rapporté, disant : Mughira nous a informés, d'après al-Sha'bi, disant : Ibn al-Samit a dit : J'ai entendu le Messager de Dieu — paix et salut sur lui — dire : « Quiconque subit une blessure à son corps et en fait don, ses péchés sont expiés à hauteur de ce dont il a fait don. »
12082 - Sufyan ibn Wakī' nous a rapporté, disant : Yazid ibn Harun nous a rapporté, d'après Sufyan ibn Husayn, d'après al-Hasan, concernant Sa parole : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : C'est une expiation pour le blessé.
12083 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Zakariyya, disant : J'ai entendu Amir dire : C'est une expiation pour celui qui en fait don.
12084 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Il veut dire : pour le tuteur du tué qui a pardonné.
12085 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Shabib ibn Sa'id m'a informé, d'après Shu'ba ibn al-Hajjaj, d'après Qays ibn Muslim, d'après al-Haytham Abu al-'Uryan, disant : J'étais au Sham, et voici qu'un homme était avec Mu'awiya, assis sur le trône, comme s'il était un affranchi. Il dit : « Mais quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation » : Quiconque y renonce par charité, Dieu efface de lui une quantité équivalente de ses péchés. Et c'était Abd Allah ibn Amr.
* * *
D'autres ont dit : Il s'agit de l'agresseur. Ils ont dit : Le sens du verset est : Quiconque fait don de ce qui lui est dû comme talion ou
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وكتبنا على هؤلاء اليهود الذين يحكمونك، يا محمد، وعندهم التوراة فيها حكم الله.
ويعني بقوله: " وكتبنا "، وفرضنا عليهم فيها أن يحكموا في النَّفس إذا قتلت نفسًا بغير حق (83) =" بالنفس "، يعني: أن تقتل النفس القاتلة بالنفس المقتولة، =" والعين بالعين "، يقول: وفرضنا عليهم فيها أن يفقأوا العين التي فقأ صاحبها مثلَها من نفس أخرَى بالعين المفقوءة= ويجدع الأنف بالأنف= وتقطع الأذن بالأذن= وتقلع السنّ بالسنّ= ويُقْتَصَّ من الجارِح غيره ظلمًا للمجروح. (84)
وهذا إخبار من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم عن اليهود= وتعزية منه له عن كفر من كفر منهم به بعد إقراره بنبوته، وإدباره عنه بعد إقباله= وتعريفٌ منه له جراءتهم قديمًا وحديثًا على ربِّهم وعلى رسل ربِّهم، وتقدُّمهم على كتاب الله بالتحريف والتبديل.
يقول تعالى ذكره له: وكيف يرضى هؤلاء اليهود، يا محمد، بحكمك، إذا جاءوا يحكمونك وعندهم التوراة التي يقرُّون بها أنها كتابي ووحيي إلى رسولي موسى صلى الله عليه وسلم، فيها حكمي بالرجم على الزناة المحصنين، وقضائي بينهم أن من قتَل نفسًا ظلمًا فهو بها قَوَدٌ، ومن فقأ عينًا بغير حق فعينه بها مفقوءة قِصَاصًا، ومن جدع أنفًا فأنفه به مجدوع، ومن قلع سنًّا فسنّه بها مقلوعة، ومن جرح غيره جرحًا فهو مقتصٌّ منه مثل الجرح الذي جرحه؟= ثم هم مع الحكم الذي عندهم في التوراة من أحكامي، يتولون عنه ويتركون العمل به، يقول: فهم بترك حكمك، وبسخط قضائك بينهم، أحرَى وأولَى.
* * *
وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12064 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: لما رأت قريظة النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد حكم بالرجم، وكانوا يخفونه في كتابهم، نهضت قريظة فقالوا: يا محمد، اقضِ بيننا وبين إخواننا &; 10-360 &; بني النضير= وكان بينهم دمٌ قبلَ قدوم النبي صلى الله عليه وسلم، وكانت النضير يتعزَّزون على بني قريظة، ودياتهم على أنصاف ديات النضير، وكانت الدِّية من وُسُوق التمر: أربعين ومئة وسق لبني النضير، وسبعين وسقًا لبني قريظة= فقال: دمُ القرظيّ وفاءٌ من دم النضيريّ! (85) فغضب بنو النضير وقالوا: لا نطيعك في الرَّجم، ولكن نأخذ بحدودنا التي كنَّا عليها! فنـزلت: أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ [سورة المائدة: 50] ونـزل: " وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس "، الآية.
12065 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص "، قال: فما بالهم يخالفون، يقتلون النفسين بالنفس، ويفقأون العينين بالعين؟
12066 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا خلاد الكوفي قال، حدثنا الثوري، عن السدي، عن أبي مالك قال: كان بين حيين من الأنصار قتالٌ، فكان بينهم قتلى، وكان لأحد الحيين على الآخر طَوْلٌ، (86) فجاء النبي صلى الله عليه وسلم، فجعل يجعَلُ الحرَّ بالحرِّ، والعبدَ بالعبد، والمرأة بالمرأة، فنـزلت: الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ [سورة البقرة: 178]= قال سفيان: وبلغني عن ابن عباس أنه قال: نسختها: " النفس بالنفس ". (87)
12067 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس "= فيها في التوراة-" والعين بالعين " حتى: " والجروح قصاص "، قال مجاهد عن ابن عباس قال: كان على بني إسرائيل القصاصُ في القتلى، ليس بينهم دية في نفسٍ ولا جُرْحٍ. قال: وذلك قول الله تعالى ذكره: " وكتبنا عليهم فيها " في التوراة، فخفف الله عن أمّة محمد صلى الله عليه وسلم، فجعل عليهم الدية في النَّفس والجِراح، وذلك تخفيف من ربكم ورحمة= فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ .
12068 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسنّ بالسن والجروح قصاص "، قال: إن بني إسرائيل لم تُجعل لهم ديةٌ فيما كتب الله لموسى في التوراة من نفس قتلت، أو جرح، أو سنّ، أو عين، أو أنف. إنما هو القصاصُ، أو العفو.
12069 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وكتبنا عليهم فيها "، أي في التوراة=" أن النفس بالنفس ".
12070 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وكتبنا عليهم فيها "، أي في التوراة، بأن النفس بالنفس.
12071 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس " حتى بلغ " والجروح قصاص "، بعضها ببعض.
12072 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" أن النفس بالنفس "، قال يقول: تقتل النفس بالنفس، وتفقأ العين بالعين، ويقطع الأنف بالأنف، وتنـزع السنّ بالسن، وتقتصّ الجراح بالجراح.
* * *
قال أبو جعفر: فهذا يستوي فيه أحرار المسلمين فيما بينهم، رجالهم ونساؤهم، إذا كان في النفس وما دون النفس= ويستوي فيه العبيد رجالهم ونساؤهم فيما بينهم، إذا كان عمدًا في النفس وما دون النفس. (88)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّ به: " فمن تصدق به فهو كفارة له ".
فقال بعضهم: عنى بذلك المجروحَ ووليَّ القتيل.
ذكر من قال ذلك:
12073 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود، عن عبد الله بن عمرو:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: يُهْدَم عنه = يعني المجروح = مثلُ ذلك من ذنوبه.
12074 - حدثنا سفيان قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود، عن عبد الله بن عمرو، بنحوه.
12075 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن الهيثم بن الأسود أبي العُرْيان قال: رأيت معاوية قاعدًا على السرير، وإلى جنبه رجلٌ أحمر كأنه مَوْلىً= وهو &; 10-363 &; عبد الله بن عمرو= فقال في هذه الآية:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: يُهْدَم عنه من ذنوبه مثل ما تصدّق به. (89)
12076 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا مغيرة، عن إبراهيم في قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: للمجروح.
12077 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث قال، حدثنا شعبة، عن عمارة بن أبي حفصة، عن أبي عقبة، عن جابر بن زيد:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قا ل: للمجروح. (90)
12078 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثني حَرِميّ بن عمارة قال، حدثنا &; 10-364 &; شعبة قال، أخبرني عمارة، عن رجل= قال حرميّ: نسيت اسمه= عن جابر بن زيد، بمثله. (91)
12079 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن حماد، عن إبراهيم:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: للمجروح.
12080 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبي زائدة قال، حدثنا ابن فضيل، عن يونس بن أبي إسحاق، عن أبي السفر قال: دفع رجلٌ من قريش رجلا من الأنصار فاندقَّتْ ثنيَّتُه، فرفعه الأنصاري إلى معاوية. فلما ألحَّ عليه الرجل قال معاوية: شأنَكَ وصاحبَك! قال: وأبو الدرداء عند معاوية، فقال أبو الدرداء: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: ما من مسلم يُصَاب بشيء من جسده فيَهبُه، إلا رفعه الله به درجةً وحطّ عنه به خطيئة. فقال له الأنصاري: أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: سمعته أذناي ووَعاه قلبي! فخلَّى سبيلَ القرشيّ، فقال معاوية: مروا له بمالٍ. (92)
12081 - حدثنا محمود بن خداش قال، حدثنا هشيم بن بشير قال، &; 10-365 &; أخبرنا مغيرة، عن الشعبي قال، قال ابن الصامت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من جُرِح في جسده جراحةً فتصدَّق بها، كُفّر عنه ذنوبه بمثل ما تصدّق به. (93)
12082 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين، عن الحسن في قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للمجروح.
12083 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن زكريا قال: سمعت عامرًا يقول: كفارة لمن تصدَّق به.
12084 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: لوليّ القتيل الذي عفا.
12085 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني شبيب بن سعيد، عن شعبة بن الحجاج، عن قيس بن مسلم، عن الهيثم أبي العريان قال: كنت بالشأم، وإذا برجل مع معاوية قاعدٍ على السرير كأنه مولًى، قال:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: فمن تصدق به هدَم الله عنه مثلَه من ذنوبه= فإذا هو عبد الله بن عمرو. (94)
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك الجارحَ. وقالوا: معنى الآية: فمن تصدق بما وجب له من قَود أو قصاصٍ على من وجب ذلك له عليه، فعفا عنه، فعفوه ذلك عن الجاني كفّارة لذنب الجاني المجرم، كما القِصاص منه كفَّارة له. قالوا: فأما أجْر العافِي المتصدِّق، فعلى الله.
ذكر من قال ذلك:
12086 - حدثنا سفيان بن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن سفيان، عن عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للجارح، وأجر الذي أُصِيب على الله.
12087 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا يحيى بن واضح قال، حدثنا يونس، عن أبي إسحاق، قال سمعت مجاهدًا يقول لأبي إسحاق:" فمن تصدّق به فهو كفارة له "، يا أبا إسحاق، [لمن]؟ (95) قال أبو إسحاق: للمتصدق= فقال مجاهد: للمذنب الجارح.
12088 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم قال، قال مغيرة، قال مجاهد: للجارح.
12089 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن مجاهد، مثله.
12090 - حدثنا هناد وسفيان بن وكيع قالا حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم ومجاهد:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قالا للذي تُصُدِّق عليه، وأجرُ الذي أصيب على الله= قال هناد في حديثه، قالا كفارة للذي تُصُدِّق به عليه.
12091 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبد بن حميد، عن منصور، عن مجاهد، بنحوه.
12092 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر، عن زكريا، عن عامر قال: كفارة لمن تُصُدِّق به عليه.
12093 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن منصور، عن مجاهد وإبراهيم قالا كفارة للجارح، وأجر الذي أصيب على الله.
12094 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان قال: سمعت زيد بن أسلم يقول: إن عفا عنه، أو اقتص منه، أو قبل منه الدية، فهو كفّارة له.
12095 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قال: كفارة للجارح، وأجرٌ للعافي، لقوله:(96) فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ [سورة الشورى: 40].
12096 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" فمن تصدّق به فهو كفارة له "، قال: كفارة للمتصدَّقِ عليه.
12097 - حدثني المثنى قال، حدثنا معلى بن أسد قال، حدثنا خالد قال، حدثنا حصين، عن ابن عباس:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: هي كفارة للجارح.
12098 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو نعيم قال، حدثنا سفيان، عن &; 10-368 &; عطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، قال: فالكفارة للجارح، وأجر المتصدِّق على الله.
12099 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن عبد الله بن كثير، عن مجاهد أنه كان يقول:" فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: للقاتل، وأجرٌ للعافي.
12100 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عمران بن ظبيان، عن عديّ بن ثابت قال، هُتِم رجل على عهد معاوية، (97) فأعطي دية فلم يقبل، ثم أعطي ديتين فلم يقبل، ثم أعطي ثلاثًا فلم يقبل. فحدَّث رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" فمن تصدّق بدمٍ فما دونه، كان كفّارة له من يوم تَصدَّق إلى يوم وُلد ". قال: فتصدَّق الرجل. (98)
12101 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له "، يقول: من جرح فتصدَّق بالذي جُرِح به على الجارح، فليس على الجارح سبيلٌ ولا قَوَدٌ ولا عَقْلٌ، ولا حَرَج عليه، (99) من أجل أنه تصدق عليه الذي جُرِح، فكان كفارة له من ظلمه الذي ظَلَم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: عني به: " فمن تصدّق به فهو كفارة له "، المجروحَ (100) = فلأن تكون " الهاء " في قوله: " له " عائدةً على " مَنْ"، أولى من أن تكون مِنْ ذِكْر من لم يجر له ذكر إلا بالمعنى دون التصريح، وأحرَى، إذ الصدقة هي المكفِّرة ذنبَ صاحبها دون المتصدَّق عليه في سائر الصدقات غير هذه، فالواجب أن يكون سبيلُ هذه سبيلَ غيرها من الصدَّقات.
* * *
فإن ظنّ ظانّ أن القِصاصَ= إذْ كان يكفّر ذنب صاحبه المقتصّ منه الذي أتاه في قتل من قتله ظلمًا، لقول النبي صلى الله عليه وسلم إذ أخذ البيعة على أصحابه (101)" أن لا تقتلوا ولا تزنُوا ولا تسرقوا " ثم قال: " فمن فَعَل من ذلك شيئًا فأقيم عليه حدُّه فهو كفارته "(102) فالواجب أن يكونَ عفوُ العافي المجنيِّ عليه، أو ولي المقتول عنه نظيرَه، (103) في أن ذلك له كفارة. فإن ذلك لو وجب أن يكون كذلك، لوجب أن يكون عفوُ المقذوفِ عن قاذفه بالزنا، وتركِه أخذه &; 10-370 &; بالواجب له من الحدِّ، وقد قذفه قاذِفُه وهو عفيفٌ مسلم مُحْصَن، كفَّارةً للقاذف من ذنبه الذى ركبه، ومعصيته التي أتاها. وذلك ما لا نعلم قائلا من أهل العلم يقوله.
فإذْ كان غير جائز أن يكون تركُ المقذوف =الذي وصفنا أمره= أخذَ قاذفه بالواجب له من الحدّ= كفارةً للقاذف من ذنبه الذي ركبه، كان كذلك غير جائز أن يكون ترك المجروح أخذَ الجارح بحقِّه من القصاص، كفَّارةً للجارح من ذنبه الذي ركبه.
* * *
فإن قال قائل: أو ليس للمجروح عندك أخْذُ جارحه بدية جرحه مكانَ القِصاص؟
قيل له: بلى!
فإن قال: أفرأيت لو اختار الدّية ثم عفا عنها، أكانت له قِبَله في الآخرة تَبِعةٌ؟
قيل له: هذا كلام عندنا محالٌ. وذلك أنه لا يكون عندنا مختارًا لديةٍ إلا وهو لها آخذٌ. فأما العفو فإنما هو عفو عن الدم= وقد دللنا على صحة ذلك في موضع غيرِ هذا، بما أغنى عن تكريره في هذا الموضع (104) = إلا أن يكون مرادًا بذلك هِبتُها لمن أخذت منه بعد الأخذ. مع أن عفوه عن الدية بعد اختياره إياها لو صَحَّ، لم يكن في صحة ذلك ما يوجب أن يكون المعفوُّ له عنها بريئًا من عقوبة ذنبه عند الله; لأن الله تعالى ذكره أوعد قاتلَ المؤمن بما أوعده به إن لم يتُبْ من ذنبه، والدية مأخوذة منه، أحبَّ أم سخط. والتوبة من التَائب إنما تكون توبةً إذا اختارها وأرادَها وآثرها على الإصرار.
* * *
فإن ظنّ ظانّ أن ذلك وإن كان كذلك، فقد يجب أن يكون له كفارةً، كما كان القصاص له كفارة، (105) فإنَّا إنما جعلنا القِصاص له كفارة= مع ندمه وبَذْله نفسَه لأخذ الحق منها= تنصُّلا من ذنبه، بخبر النبي صلى الله عليه وسلم. فأما الدية إذا اختارها المجروحُ ثم عفا عنها، فلم يُقْض عليه بحدّ ذنبه، فيكون ممن دخل في حكم النبي صلى الله عليه وسلم وقوله:" فمن أقيم عليه الحد فهو كفارته ". ثم مما يؤكد صحة ما قلنا في ذلك، الأخبارُ التي ذكرناها عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله:" فمن تصدّق بدمٍ"، (106) وما أشبه ذلك من الأخبار التي قد ذكرناها قبل.
* * *
وقد يجوز أن يكون القائلون إنه عنى بذلك الجارحَ، أرادوا المعنى الذي ذُكر عن عروة بن الزبير الذي:-
12102- حدثني به الحارث بن محمد قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، (107) حدثنا حجاج، عن ابن جريج قال، أخبرني عبد الله بن كثير، عن مجاهد قال: إذا أصاب رجل رجلا ولا يعلم المُصاب من أصابه، فاعترف له المصيب، فهو كفارة للمُصيب. قال: وكان مجاهد يقول عند هذا: أصاب عروة ابن الزبير عينَ إنسان عند الركن فيما يستلمون، (108) فقال له: يا هذا، أنا عروة بن الزبير، فإن كان بعينك بأس فأنَا بها!
* * *
وإذا كان الأمر من الجارح على نحو ما كان من عروة من خطأ فعلٍ على غير عمدٍ، ثم اعترف للذي أصابه بما أصابه، فعفا له المصاب بذلك عن حقِّه قبله، فلا تبعة له حينئذٍ قَبِل المُصيب في الدنيا ولا في الآخرة. لأن الذى كان وجب له قبله مالٌ لا قِصاص، وقد أبرأه منه: فإبراؤه منه، كفَّارة للمبرَّأ من حقه &; 10-372 &; الذي كان له أخذه به، (109) فلا طَلِبة له بسبب ذلك قِبَله في الدنيا ولا في الآخرة، ولا عقوبة تلزمه بها بما كان منه إلى من أصابه، لأنه لم يتعمد إصابته بما أصابه به، فيكون بفعله آثمًا يستحق به العقوبة من ربه، (110) لأن الله عز وجل قد وضع الجُناح عن عباده فيما أخطأوا فيه ولم يتعمّدوه من أفعالهم، فقال في كتابه: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ . (111)[سورة الأحزاب: 5]
* * *
و " التصدق "، في هذا الموضع، بالدم، العفو عنه. (112)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (45)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ومن لم يحكم بما أنـزل الله في التوارة من قَوَدِ النفس القاتلة قِصاصًا بالنفس المقتولة ظلمًا. ولم يفقأ عين الفاقئ بعين المفقوء ظلمًا، قِصاصًا ممن أمره الله به بذلك في كتابه، ولكن أقاد من بعضٍ ولم يُقِدْ من بعض، أو قتل في بعض اثنين بواحد، فإنّ من يفعل ذلك من " الظالمين "(113) = يعني: ممن جارَ عن حكم الله، (114) ووضع فعله ما فعل من ذلك في غير موضعه الذي جعله الله له موضعًا. (115)
* * *
-----------------
الهوامش :
(83) انظر تفسير"كتب" فيما سلف ص: 232 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(84) انظر تفسير"القصاص" فيما سلف 3: 357- 366/ثم 3: 579 تعليق: 1.
(85) قوله: "وفاء من دم النضيري" ، أي يعادله ويساويه. يقال:"وفى الدرهم المثقال" أي: عادله.
(86)"الطول"(بفتح فسكون): العلو والفضل والعزة.
(87) الأثر: 12066- مضى خبر السدي عن أبي مالك بإسناد آخر رقم: 2564.
(88) من أول قوله: "فهذا يستوي ..." إلى آخر الكلام ، يشبه عندي أن يكون من كلام أبي جعفر ، فلذلك ، فصلته عن خبر ابن عباس ، وكتبت قبله:"قال أبو جعفر".
(89) الآثار: 12073- 12075- ثم يأتي أيضًا من طريق أخرى برقم: 12085.
"سفيان" ، هو الثوري.
و"قيس بن مسلم الجدلي العدواني" ، ثقة ، مضى برقم: 9744.
و"الهيثم بن الأسود النخعي" ، "أبو العريان" ، أدرك عليًا ، وروى عن معاوية وعبد الله بن عمرو. ثقة من خيار التابعين ، كان خطيبًا شاعرًا. مترجم في التهذيب.
وهذا الخبر رواه في السنن 8: 54 ، بمثله. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 167 ، من تفسير ابن أبي حاتم ، من طريق أبي داود الطيالسي ، عن شعبة. وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 288 ، وزاد نسبته للفريابي ، وابن أبي شيبة ، وعبد بن حميد ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وقوله: "وإلى جنبه رجل أحمر كأنه مولى" ، "الأحمر" عندهم: الأبيض ، لأن بياض الناس تشوبه الحمرة ، ولذلك سموا العجم"الحمراء" ، لبياضهم ، ولغلبة الشقرة عليهم. وقد ذكر ابن سعد (4/2/11) صفة عبد الله بن عمرو ، عن"العريان بن الهيثم بن الأسود النخعي" قال: "وفدت مع أبي إلى يزيد بن معاوية ، فجاء رجل طوال أحمر ، عظيم البطن ، فسلم وجلس. فقال أبي: من هذا؟ فقيل: عبد الله بن عمرو". وروي أيضا عن عبد الرحمن بن أبي بكرة ، أنه وصف عبد الله بن عمرو فقال:"رجل أحمر عظيم البطن طوال". وعنى بقوله:"كأنه مولى" ، كأنه من العجم أو الفرس.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "وإلى جنبه رجل آخر" ، وهو خطأ صرف كما ترى.
(90) الأثر: 12077-"عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، ثقة ، مضى برقم: 8513.
و"أبو عقبة" ، لم أجد له ذكرا ، ولم أعرف من هو.
و"جابر بن زيد الأزدي اليحمدي" ، "أبو الشعثاء" ، ثقة ، كان من أعلم الناس بكتاب الله. مضى برقم: 5136 ، 5472.
(91) الأثر: 12078-"حرمي بن عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، مضى هو وأبوه"عمارة بن أبي حفصة" فيما سلف رقم: 5813.
والرجل الذي نسيه"حرمي" ، هو"أبو عقبة" المذكور في الأثر السالف.
(92) الأثر: 12080-"يونس بن أبي إسحق السبيعي" ، ثقة. مضى برقم: 3018.
و"أبو السفر" ، هو:"سعيد بن يحمد الثوري" تابعي ثقة ، يروي عن متوسطي الصحابة كابن عباس وابن عمر. مضى برقم: 3010.
وهذا الإسناد منقطع ، لأن أبا السفر لم يسمع أبا الدرداء.
وروى الخبر أحمد في مسنده 6: 448 ، من طريق وكيع عن يونس بن أبي إسحق ، بمثله.
ورواه البيهقي في السنن 8: 55 ، من طريق شيبان بن عبد الرحمن ، عن يونس بن أبي إسحق ، بمثله. ورواه ابن ماجه في سننه ص: 898 ، رقم: 2693.
ورواه الترمذي في"أبواب الديات" ، "باب ما جاء في العفو" ، من طريق عبد الله بن المبارك ، عن يونس بن أبي إسحق. ثم قال الترمذي:"هذا حديث غريب لا نعرفه إلا من هذا الوجه ، ولا أعرف لأبي السفر سماعًا من أبي الدرداء".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، وزاد نسبته لابن ماجه.
(93) الأثر: 12081-"ابن الصامت" ، هو"عبادة بن الصامت" ، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وهذا الخبر ، إسناد صحيح إلى الشعبي ، رواه أحمد في مسنده 5: 316 ، من طريق سريج بن النعمان ، عن هشيم ، بمثله ، ثم رواه ابنه عبد الله في 5: 329 ، من طريق شجاع بن محمد ، عن هشيم ، بمثله ثم رواه عبد الله أيضا 5: 330 ، من طريق إسمعيل بن أبي معمر الهذلي ، عن جرير ، عن مغيرة ، عن الشعبي ، عن ابن الصامت بلفظ:"من تصدق عن جسده بشيء ، كفر الله تعالى عنه بقدر ذنوبه".
ورواه البيهقي بغير هذا اللفظ من طريق أبي داود ، عن محمد بن أبان ، عن علقمة بن مرثه ، عن الشعبي" ، وقال: "هو منقطع" ، وذلك أن الشعبي ، لم يسمع من عبادة بن الصامت.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، وزاد نسبته للنسائي ، عن علي بن حجر ، عن جرير بن عبد الحميد.
(94) الأثر: 12085-"شبيب بن سعيد التميمي الحبطي" ، ثقة ، مضى برقم: 6613.
وهذا الأثر مضى قبل ذلك بالأسانيد رقم 12073 - 12075 ، ولا أدري أسقط من الناسخ هنا"عن طارق بن شهاب" ، كما في سائر الأسانيد ، أم هكذا رواه ابن وهب عن شبيب بن سعيد. ولذلك تركته على حاله ، ولكن لا شك أن الراوي عن الهيثم ، هو طارق بن شهاب.
وأما قوله"الهيثم أبي العريان" فقد كان في المخطوطة والمطبوعة: "الهيثم بن العريان" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه ما أثبت. وقد مضى ذكره في الأسانيد السالفة ، انظر التعليق هناك.
(95) ما زدته بين القوسين ، لا بد من زيادته أو ما بشبهه.
(96) في المخطوطة: "إلى قوله: فمن عفا..." ، وفي الهامش حرف (ط) دلالة على الخطأ ، والذي في المطبوعة هو الصواب.
(98) الأثر: 12100-"عمران بن ظبيان الحنفي". قال البخاري:"فيه نظر" ، وقال أبو حاتم:"يكتب حديثه" ، ثم اختلف في أمره ابن حبان ، فذكره في الثقات ، ثم عاد فذكره في الضعفاء ، وقال"فحش خطؤه ، حتى بطل الاحتجاج" ، وضعفه العقيلي وابن عدي. وكان يميل إلى التشيع.
وأما "عدي بن ثابت الأنصاري" ، فهو ثقة صدوق ، كان إمام مسجد الشيعة وقاصهم. وروى له الأئمة ، مضى برقم: 11726.
وهذا الخبر ، خرجه السيوطي في الدر المنثور 1: 288 ، ونسبه أيضًا لسعيد بن منصور ، وابن مردويه. ولفظ الخبر عن رسول الله:"من تصدق بدم فما دونه ، فهو كفارة له من يوم ولد إلى يوم يموت". وساقه بلفظه هذا ابن كثير في تفسيره 3: 168 ، عن ابن مردويه ، قال"حدثنا دعلج بن أحمد ، حدثنا محمد بن علي بن زيد ، عن سعيد بن منصور ، عن سفيان ، عن عمران بن ظبيان". وكأن الصواب هو هذا اللفظ ، وما في التفسير أنا في شك من صحة لفظه ، ولكني تركته على حاله ، ولو كان:"من يوم ولد إلى يوم تصدق" ، لكان أقوم لفظًا ومعنى.
(99) في المطبوعة: "ولا جرح عليه" ، والصواب ما أثبت ، والمخطوطة غير منقوطة.
(100) في المطبوعة والمخطوطة: "عنى به فمن تصدق..." ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(101) في المطبوعة: "كقول النبي صلى الله عليه وسلم" ، والصواب ما أثبت.
(102) هذا الخبر رواه أبو جعفر مختصرًا غير مسند ، وهو خبر صحيح. انظر صحيح مسلم 11: 222 - 224.
(103) السياق: "فإن ظن ظان أن القصاص ، إذ كان يكفر ذنب صاحبه... فالواجب أن يكون عفو العافي... نظيره.
(104) انظر ما سلف 3: 371 ، وما قبلها.
(105) في المطبوعة: "كما جاز القصاص" ، وفي المخطوطة"كان" إلا أنه كتب جيما ثم وضع عليها شرطة الكاف ، وأما الحرف الأخير فهو"نون" ، فصحيح قراءته ما أثبت ، وهو حق السياق أيضًا.
(106) في المطبوعة والمخطوطة."فمن تصدق به" ، والصواب ما أثبته ، وهو نص الأثر السالف رقم: 12100.
(107) في المطبوعة: "قال حدثنا ابن سلام" ، وفي المخطوطة:"قال حدثنا القاسم الحارث بن سلام" ثم ضرب على"القاسم" و"الحارث" ثم وضع بجوار"القاسم" علامة التصحيح وهي (صح).
(108) في المخطوطة: "فيما يسلمون" ، وتركت ما في المطبوعة على حاله ، وهو قريب الاستقامة. وفي تفسير أبي حيان 3: 497 ، "وهم يستلمون" ، وهي أجود.
(109) في المطبوعة: "كفارة له من حقه" ، وفي المخطوطة"كفارة *لمتزامر[محذوفة النقط] من حقه" ، والذي أثبته هو صواب قراءتها.
(110) في المطبوعة: "فيكون بفعله إنما يستحق العقوبة" ، وهو كلام فارغ المعنى ، و *"انما" هكذا في المخطوطة غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(111) في المخطوطة والمطبوعة ، كتب الآية هكذا:"ولا جناح عليكم فيما أخطأتم..." ، وليس فيما نتلو آية كهذه ، وإنما هي آية الأحزاب كما أثبتها.
(112) في المطبوعة: "وقد يراد في هذا الموضع بالدم العفو عنه" ، وهو كلام لا معنى له ولا ضابط. وفي المخطوطة:"وا * في هذا الموضع بالدم ، العفو عنه" ، بين الكلامين بياض وفي الهامش حرف (ط) دلالة على الخطأ ، فاستظهرت صواب الكلام من سياق تفسير هذه الآية.
(113) في المطبوعة والمخطوطة: "وإن من يفعل ذلك" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(114) في المطبوعة: "جار على حكم الله" ، والصواب من المخطوطة.
(115) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 46
Exégèse de la Sourate 5, verset 46 :
Parole d'Abu Ja'far (at-Tabari) : Allah, qu'Il soit exalté, dit : « Et Nous avons fait marcher sur leurs traces Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui était avant lui dans la Torah. Nous lui avons donné l'Évangile, où il y a une guidance et une lumière, pour confirmer ce qui était avant lui dans la Torah, et une guidance et une exhortation pour les pieux » (46).
Abu Ja'far dit : Par Sa parole : « Et Nous avons fait marcher sur leurs traces », Il signifie : Nous avons fait suivre. Il dit : Nous avons fait suivre Jésus, fils de Marie, sur les traces des prophètes qui se sont soumis avant toi, ô Muhammad. Nous l'avons envoyé comme prophète, confirmant la vérité de Notre Livre que Nous avions révélé à Moïse avant lui, et que l'obligation d'agir selon ce que l'Évangile n'a pas abrogé de la Torah est un devoir impératif. « Et Nous lui avons donné l'Évangile », Il dit : Nous avons fait descendre vers lui Notre Livre dont le nom est « l'Évangile ». « Où il y a une guidance et une lumière » : Il dit : dans l'Évangile il y a une « guidance », c'est-à-dire l'explication de ce que les gens ignoraient du jugement d'Allah à son époque, et une « lumière », c'est-à-dire une clarté contre l'aveuglement de l'ignorance. « Pour confirmer ce qui était avant lui » : Il dit : Nous lui avons révélé cela et Nous le lui avons fait descendre pour confirmer ce qui l'avait précédé parmi les Livres d'Allah qu'Il avait révélés à chaque nation à laquelle un Livre avait été descendu à son prophète, afin qu'ils agissent selon ce qui a été révélé à leur prophète dans ce Livre, concernant la permission de ce qui est licite et l'interdiction de ce qui est illicite.
« Et une guidance et une exhortation » : Il dit : Nous avons fait descendre l'Évangile à Jésus, confirmant les Livres qui l'ont précédé, et comme explication du jugement d'Allah qu'Il a agréé pour Ses serviteurs pieux à l'époque de Jésus, « et une exhortation » pour eux : Il dit : et un avertissement pour eux contre ce qu'Allah réprouve, les incitant vers ce qu'Il aime parmi les œuvres, et un rappel pour eux à ce sujet.
Et « les pieux » (al-muttaqin) sont ceux qui craignent Allah et redoutent Son châtiment. Ils Le craignent donc en Lui obéissant dans ce qu'Il leur a ordonné, et ils se prémunissent contre Lui en abandonnant ce qu'Il leur a interdit de faire. L'explication de cela a déjà été donnée précédemment avec ses preuves, ce qui dispense de la répéter.
-----------------------
Notes :
(1) Voir l'explication de « qaffa » (faire marcher sur les traces) dans ce qui précède, volume 2, page 318.
(2) Voir l'explication des termes de ce verset dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (46)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وقفينا على آثارهم "، (1) أتبعنا. يقول: أتبعنا عيسى ابن مريم على آثار النبيين الذين أسلموا من قبلك، يا محمد، فبعثناه نبيًّا مصدّقا لكتابنا الذي أنـزلناه إلى موسى من قبله أنّه حق، وأن العمل بما لم ينسخه الإنجيل منه فرضٌ واجب=" وآتيناه الإنجيل "، يقول: وأنـزلنا إليه كتابنا الذي اسمه " الإنجيل "" فيه هدى ونور " يقول: في الإنجيل " هدًى "، وهو بيان ما جهله الناس من حكم الله في زمانه=" ونور "، يقول: وضياء من عَمَى الجهالة=" ومصدقًا لما بين يديه "، يقول: أوحينا إليه ذلك وأنـزلناه إليه بتصديق ما كان قبله من كتب الله التي كان أنـزلها على كل أمة أُنـزل إلى نبيِّها كتاب للعمل بما أنـزل إلى نبيهم في ذلك الكتاب، من تحليل ما حلّل، وتحريم ما حرّم=
" وهدى وموعظة "، يقول: أنـزلنا الإنحيل إلى عيسى مصدِّقا للكتب التي قبله، وبيانًا لحكم الله الذي ارتضاه لعباده المتَّقين في زمان عيسى،=" وموعظة "، لهم= يقول: وزجرًا لهم عما يكرهه الله إلى ما يحبُّه من الأعمال، وتنبيهًا لهم عليه.
&; 10-374 &;
و " المتقون "، هم الذين خافوا الله وحَذِروا عقابه، فاتقوه بطاعته فيما أمرهم، وحذروه بترك ما نهاهم عن فعله. وقد مضى البيان عن ذلك بشواهده قبل، فأغنى ذلك عن إعادته. (2)
-----------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"قفى" فيما سلف 2: 318.
(2) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 47
Tafsir de la Sourate 5, verset 47 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté dans Sa mention : « Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce que Dieu y a fait descendre. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce que Dieu a fait descendre, ceux-là sont les pervers » (47).
Abu Ja'far dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Que les gens de l'Évangile jugent » (wa-l-yahkum ahl al-Injil).
Les lecteurs du Hedjaz, de Bassora et certains de Koufa l'ont lu : « wa-l-yahkum » (وَلْيَحْكُمْ) avec la « lam » en repos (sukūn), sur le mode de l'ordre de Dieu aux gens de l'Évangile : qu'ils jugent d'après ce que Dieu y a fait descendre de Ses jugements. Celui qui a lu ainsi a voulu dire : « Nous avons donné à Jésus l'Évangile, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui était avant lui de la Thora, et Nous avons ordonné à ses gens de juger d'après ce que Dieu y a fait descendre » — il y aurait alors dans le discours un élément omis, laissé de côté en raison de ce qui est mentionné, qui dispense de ce qui a été supprimé.
* * *
Un groupe de lecteurs de Koufa a lu cela : « wa-li-yahkum ahl al-Injil » (وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ) avec la « lam » en cassure (kasra), de « li-yahkum », au sens de : afin que les gens de l'Évangile jugent. Le sens de celui qui a lu ainsi serait : « Nous avons donné à Jésus l'Évangile, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui était avant lui de la Thora, afin que ses gens jugent d'après ce qui s'y trouve du jugement de Dieu. »
* * *
Ce que nous disons à ce sujet, c'est que ce sont deux lectures célèbres dont le sens est proche ; quel que soit celle par laquelle un lecteur lit, il atteint la justesse en cela.
Cela parce que Dieu — exalté soit-Il — n'a fait descendre aucun livre sur aucun de Ses prophètes si ce n'est pour que ses gens, à qui il a été ordonné d'agir selon son contenu, œuvrent conformément à ce qui s'y trouve ; et Il ne l'a fait descendre sur eux que parce qu'Il leur avait ordonné d'agir selon son contenu. C'est donc pour l'action conforme à son contenu qu'Il l'a fait descendre, et c'est comme ordre d'agir selon son contenu qu'Il l'a fait descendre. Il en va de même pour l'Évangile : puisqu'il fait partie des livres de Dieu qu'Il a fait descendre sur Ses prophètes, c'est pour l'action conforme à son contenu qu'Il l'a fait descendre sur Jésus, et c'est comme ordre d'agir selon son contenu adressé à ses gens qu'Il l'a fait descendre sur lui. Il est donc équivalent qu'on le lise sur le mode de l'ordre avec la « lam » en repos, ou sur le mode de l'information avec sa cassure, en raison de la convergence de leurs deux sens.
* * *
Quant à ce qui a été rapporté d'Ubayy ibn Ka'b concernant sa lecture de cela : « wa-an li-yahkum » (وَأَنْ لِيَحْكُمْ) sur le mode de l'ordre, c'est une chose dont la transmission n'est pas avérée de sa part. Et même si elle était avérée, il n'y aurait pas là de quoi rendre la lecture autre que celle-ci interdite, puisque son sens est correct et que les anciens parmi les imams des lecteurs ont lu avec elle.
* * *
Et puisque la question est comme nous l'avons exposé, l'interprétation du discours, si on lit avec la cassure de la « lam » de « li-yahkum », est : « Nous avons donné à Jésus fils de Marie l'Évangile, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui était avant lui de la Thora, une guidance et une exhortation pour les pieux, et afin que les gens de l'Évangile jugent d'après ce que Nous y avons fait descendre. » Ils ont alors substitué à Son jugement et s'y sont opposés ; ils se sont égarés par leur opposition à lui, puisqu'ils n'ont pas jugé d'après ce que Dieu y a fait descendre et s'y sont opposés — « ceux-là sont les pervers », c'est-à-dire : ceux qui sortent de l'ordre de Dieu à son sujet, ceux qui s'opposent à Lui dans ce qu'Il leur a ordonné et interdit dans Son Livre.
* * *
Quant à si on lit avec la « lam » en repos, son interprétation est : « Nous avons donné à Jésus fils de Marie l'Évangile, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui était avant lui de la Thora, et Nous avons ordonné à ses gens de juger d'après ce que Nous y avons fait descendre. » Ils ne Nous ont alors pas obéi dans Notre ordre que Nous leur avons donné de ce que Nous leur avons ordonné à son sujet ; mais ils ont plutôt opposé à Notre ordre. Ceux qui se sont opposés à Notre ordre que Nous leur avons donné à son sujet, ce sont les pervers.
* * *
Ibn Zayd disait : « Les pervers » (al-fāsiqūn), à cet endroit et ailleurs, ce sont les menteurs.
12103 - Yūnus ibn Abd al-A'lā nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce que Dieu y a fait descendre. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce que Dieu a fait descendre, ceux-là sont les pervers » : « Et ceux qui, parmi les gens de l'Évangile, ne jugent pas non plus d'après cela — "ceux-là sont les pervers" — dit-il : les menteurs. » C'est ce qu'il a dit. Et Ibn Zayd a dit : « Tout "fāsiq" dans le Coran, sauf peu, est un menteur. » Et il a récité la parole de Dieu : « Ô vous qui avez cru ! Si un pervers vous apporte une nouvelle » [Sourate al-Hujurāt : 6], en disant : « Le "fāsiq", ici, est un menteur. »
* * *
Nous avons déjà exposé le sens de « al-fisq » (la perversité) avec ses preuves dans ce qui précède, d'une manière qui dispense de le répéter à cet endroit.
-----------------
Notes en bas de page :
(3) Dans l'édition imprimée : « Les lecteurs du Hedjaz ont lu... », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(4) Dans l'édition imprimée : « Ce qui apparaît à ce sujet », et dans le manuscrit : « Et pour ce qui est retenu [points manquants] par cela », et je pense que la lecture correcte est ce que j'ai retenu.
(5) Dans l'édition imprimée : « et Il a ordonné à ses gens d'agir selon son contenu », modifiant ce qui est dans le manuscrit d'une modification qui corrompt le sens, écartant l'intention d'Abu Ja'far dans cette phrase par laquelle il a argumenté pour la convergence du sens des deux lectures. C'est étonnant comme mauvaise manipulation. Il en fera de même dans la phrase suivante, comme tu le verras dans le commentaire.
(6) Dans l'édition imprimée, on a supprimé sa parole : « Il l'a fait descendre sur lui » et on a écrit : « et Il a ordonné à ses gens d'agir selon lui », manquant ainsi l'intention d'Abu Ja'far, comme il l'a fait pour la phrase précédente. Voir le commentaire précédent.
(7) Voir l'explication de « al-fisq » dans ce qui précède, p. 189, note 4, et les références là-bas.
Et à cet endroit, se termine une partie de l'ancienne division d'après laquelle notre manuscrit a été transmis, et dans laquelle se trouve ce texte :
« S'ensuit la parole sur l'interprétation de Sa parole :
{Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, confirmant ce qui était avant lui du Livre et y veillant} (al-Mā'ida : 48).
Et que la prière de Dieu soit sur Muhammad et sur sa famille, abondamment. »
Puis s'ensuit ce texte :
« Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عزّ ذكره : وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإِنْجِيلِ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (47)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " وليحكم أهل الإنجيل ".
فقرأته قرأة الحجاز والبصرة وبعض الكوفيين: (3)" وَلْيَحْكُمْ" بتسكين " اللام "، على وجه الأمر من الله لأهل الإنجيل: أن يحكموا بما أنـزل الله فيه من أحكامه. وكأنّ من قرأ ذلك كذلك، أراد: وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة، وأمرنا أهْلَه أن يحكموا بما أنـزل الله فيه= فيكون في الكلام محذوف، ترك استغناءً بما ذكر عما حُذِف.
* * *
وقرأ ذلك جماعة من أهل الكوفة: ( وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الإنْجِيلِ ) بكسر " اللام "، من " ليحكم "، بمعنى: كي يحكم أهل الإنجيل. وكأنّ معنى من قرأ ذلك كذلك: وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة، كي يحكم أهله بما فيه من حكم الله.
* * *
والذي نقول به في ذلك، (4) أنهما قراءتان مشهورتان متقاربتا المعنى، فبأيِّ ذلك قرأ قارئ فمصيبٌ فيه الصوابَ.
وذلك أن الله تعالى لم ينـزل كتابًا على نبيٍّ من أنبيائه إلا ليعمل بما فيه أهله الذين أمروا بالعمل بما فيه، ولم ينـزله عليهم إلا وقد أمرهم بالعمل بما فيه، فللعمل بما فيه أنـزله، وأمرًا بالعمل بما فيه أنـزله. (5) فكذلك الإنجيل، إذ كان من كتب الله التي أنـزلها على أنبيائه، فللعمل بما فيه أنـزله على عيسى، وأمرًا بالعمل به أهلَه أنـزله عليه. (6) فسواءٌ قرئ على وجه الأمر بتسكين " اللام "، أو قرئ على وجه الخبر بكسرها، لاتفاق معنييهما.
* * *
وأما ما ذكر عن أبيّ بن كعب من قراءته ذلك ( وأن ليحكم ) على وجه الأمر، فذلك مما لم يَصِحّ به النقل عنه. ولو صحّ أيضا، لم يكن في ذلك ما يوجب أن تكون القراءة بخلافه محظورةً، إذ كان معناها صحيحًا، وكان المتقدّمون من أئمة القرأة قد قرءوا بها.
* * *
وإذ كان الأمر في ذلك على ما بيَّنَّا، فتأويل الكلام، إذا قرئ بكسر " اللام " من " ليحكم ": وآتينا عيسى ابن مريم الإنجيل فيه هدًى ونورٌ ومصدقًا لما بين يديه من التوراة وهدًى وموعظة للمتقين، وكيْ يحكم أهلُ الإنجيل بما أنـزلنا فيه، فبدّلوا حكمه وخالفوه، فضلُّوا بخلافهم إياه إذ لم يحكموا بما أنـزل الله فيه وخالفوه=" فأولئك هم الفاسقون "، يعني: الخارجين عن أمر الله فيه، المخالفين له فيما أمرهم ونهاهم في كتابه.
* * *
فأما إذا قرئ بتسكين " اللام "، فتأويله: وآتينا عيسى ابن مريم الإنجيل، فيه هدى ونورٌ ومصدقا لما بين يديه من التوراة، وأمرنا أهله أن يحكُموا بما أنـزلنا &; 10-376 &; فيه، فلم يطيعونا في أمرنا إياهم بما أمرناهم به فيه، ولكنهم خالفوا أمرنا، فالذين خالفوا أمرنا الذي أمرناهم به فيه، هم الفاسقون.
* * *
وكان ابن زيد يقول: " الفاسقون "، في هذا الموضع وفي غيره، هم الكاذبون.
12103 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وليحكم أهل الإنجيل بما أنـزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنـزل الله فأولئك هم الفاسقون "، قال: ومن لم يحكم من أهل الإنجيل أيضًا بذلك=" فأولئك هم الفاسقون "، قال: الكاذبون. بهذا قال. وقال ابن زيد: كل شيء في القرآن إلا قليلا " فاسق " فهو كاذب. وقرأ قول الله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ [سورة الحجرات: 6] قال: " الفاسق "، ههنا، كاذب.
* * *
وقد بينا معنى " الفسق " بشواهده فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (7)
-----------------
الهوامش :
(3) في المطبوعة: "فقرأ قراء الحجاز..." ، وأثبت ما في المخطوطة.
(4) في المطبوعة: "والذي يتراءى في ذلك" ، وفي المخطوطة:"وللذي يترك [محذوفة النقط] به في ذلك" ، وأرجح أن صواب قراءتها ما أثبت.
(5) في المطبوعة: "وأمر بالعمل بما فيه أهله" ، فغير ما في المخطوطة تغييرًا مفسدًا للمعنى ، مزيلا لقصد أبي جعفر من هذه الجملة التي احتج بها في تقارب معنى القراءتين. وهذا عجب من سوء التصرف. وكذلك سيفعل في الجملة التالية ، كما سترى في التعليق.
(6) في المطبوعة ، أسقط قوله:"أنزله عليه" وكتب"وأمر بالعمل به أهله" ، فأخل بمقصد أبي جعفر ، كما فعل بالجملة السالفة. انظر التعليق السالف.
(7) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف ص: 189 تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
وعند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه مخطوطتنا ، وفيها ما نصه:
Tafsir de la Sourate 5, verset 48 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité, confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures et y étant prépondérant. »
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : Ceci est une adresse de Dieu — qu'Il soit exalté — à Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui. Dieu — qu'Il soit exalté — dit : « Nous avons fait descendre vers toi, ô Muhammad, le Livre », c'est-à-dire le Coran qu'Il lui a révélé. Par « en toute vérité », Il entend : avec la sincérité, sans aucun mensonge, et sans aucun doute qu'il provient de Dieu. « Confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures », c'est-à-dire : Nous l'avons fait descendre pour confirmer les Livres de Dieu qui l'ont précédé et qu'Il a révélés à Ses prophètes. « Et y étant prépondérant » (muhayminan 'alayhi), c'est-à-dire : Nous avons fait descendre le Livre que Nous t'avons révélé, ô Muhammad, comme confirmateur des Écritures antérieures, témoin qu'elles sont la vérité venant de Dieu, dépositaire de confiance sur elles et gardien d'elles.
* * *
L'origine de « al-haymana » (la prépondérance) est la préservation et la surveillance. On dit, lorsque quelqu'un surveille une chose, la préserve et en témoigne : « Untel a exercé sa prépondérance (haymana) sur lui, il la lui exerce, et il lui est prépondérant (muhaymin). »
* * *
Les exégètes ont dit à ce sujet ce que nous avons dit, mais leurs expressions divergent à ce propos.
Certains ont dit : Son sens est « témoin ».
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12103 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et y étant prépondérant » (muhayminan 'alayhi), il dit : « Témoin. »
12104 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et y étant prépondérant », il dit : « Témoin sur lui. »
12105 - Bishr ibn Mu'adh m'a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité, confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures », il dit : « Les Écritures qui l'ont précédé. » « Et y étant prépondérant » : « Dépositaire de confiance et témoin sur les Écritures qui l'ont précédé. »
* * *
12106 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid : « Et y étant prépondérant » : « Dépositaire de confiance sur le Coran, témoin et confirmateur. » Ibn Jurayj a dit : « D'autres ont dit : Le Coran est dépositaire de confiance sur les Écritures : lorsque les gens du Livre nous rapportent une affaire de leur Livre, si elle se trouve dans le Coran, on la confirme ; sinon, on la rejette. »
* * *
Certains ont dit : Son sens est « dépositaire de confiance sur lui ».
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12107 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahman nous a rapporté — et Haddad ibn al-Sari nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — tous deux d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas : « Et y étant prépondérant », il dit : « Dépositaire de confiance sur lui. »
12108 - Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi nous a rapporté, disant : Abu al-Ahwas nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et y étant prépondérant », il dit : « Dépositaire de confiance sur lui. »
12109 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, disant : Sufyan et Isra'il nous ont rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12110 - Haddad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Sufyan et Isra'il, d'après Abu Ishaq, avec sa chaîne de transmission, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12111 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn 'Atiyya nous a rapporté, disant : Isra'il nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12112 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkam nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12113 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkam nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Mutarrif, d'après Abu Ishaq, d'après un homme de Tamim, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12114 - Al-Muthanna nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et y étant prépondérant », il dit : « Le prépondérant (al-muhaymin) est le dépositaire de confiance (al-amin) : le Coran est dépositaire de confiance sur tout Livre qui l'a précédé. »
12115 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité, confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures » — c'est le Coran, témoin sur la Torah et l'Évangile, les confirmant — « Et y étant prépondérant », c'est-à-dire : « Dépositaire de confiance sur lui, il juge sur ce qui l'a précédé parmi les Écritures. »
12116 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Humayd ibn 'Abd al-Rahman nous a rapporté, d'après Qays, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas : « Et y étant prépondérant », il dit : « Dépositaire de confiance sur lui. »
12117 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Zuhayr, d'après Abu Ishaq, d'après un homme des Banu Tamim, d'après Ibn 'Abbas : « Et y étant prépondérant », il dit : « Dépositaire de confiance sur lui. »
12118 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Yahya al-Himmani nous a rapporté, disant : Sharik nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après al-Tamimi, d'après Ibn 'Abbas, de même.
12119 - Haddad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — d'après Sufyan et Isra'il, d'après 'Ali ibn Badhima, d'après Sa'id ibn Jubayr : « Et y étant prépondérant », il dit : « Dépositaire de confiance sur ce qui l'a précédé parmi les Écritures. »
12120 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Abu Raja', qui dit : J'ai interrogé al-Husayn au sujet de Sa parole : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre en toute vérité, confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures et y étant prépondérant », il dit : « Confirmateur de ces Écritures et dépositaire de confiance sur elles. » 'Ikrima fut interrogé à ce sujet pendant que je l'écoutais, et il dit : « Dépositaire de confiance sur lui. »
* * *
D'autres ont dit : Le sens de « al-muhaymin » est « le confirmateur » (al-musaddiq).
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12121 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Et y étant prépondérant », il dit : « Confirmateur sur lui. Tout ce que Dieu a fait descendre comme Torah, Évangile ou Psaumes, le Coran le confirme. Et tout ce que Dieu mentionne dans le Coran, il le confirme, ainsi que ce qui est rapporté à son sujet comme étant la vérité. »
* * *
D'autres ont dit : Par Sa parole : « Confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures et y étant prépondérant », Il a voulu désigner le Prophète de Dieu — paix et salut sur lui.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12122 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et y étant prépondérant » : Muhammad — paix et salut sur lui — est dépositaire de confiance sur le Coran.
12123 - Muhammad ibn 'Amr nous a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « Et y étant prépondérant », il dit : « Muhammad — paix et salut sur lui — est dépositaire de confiance sur le Coran. »
* * *
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : L'interprétation de la parole, selon l'interprétation de Mujahid, serait : « Nous avons fait descendre le Livre confirmant les Écritures antérieures vers toi, prépondérant sur lui. » Ainsi, « confirmant » (musaddiqan) serait un état (hal) du « Livre » et en ferait partie, et la « confirmation » serait une qualité du « Livre ». « Le prépondérant » (al-muhaymin) serait un état de la lettre « kaf » dans « vers toi » (ilayka), qui est un pronom renvoyant au nom du Prophète — paix et salut sur lui — et le « ha » dans « sur lui » ('alayhi) renverrait au Livre.
* * *
Cette interprétation est éloignée de ce qui est compris dans la langue des Arabes ; elle est même erronée. En effet, « le prépondérant » (al-muhaymin) est coordonné à « le confirmateur » (al-musaddiq), et ne peut donc être qu'une qualité de ce dont « le confirmateur » est une qualité. Si le sens de la parole était ce qui a été rapporté de Mujahid, on aurait dit : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre confirmant ce qui était avant lui parmi les Écritures, prépondérant sur lui » — sans la conjonction « wa » — car il n'y a pas, après la qualité de la « kaf » dans « vers toi », quelque chose à quoi « prépondérant sur lui » serait coordonné. Il n'est coordonné à « le confirmateur » que parce qu'il est une qualité du « Livre » dont « le confirmateur » est aussi une qualité.
* * *
Si quelqu'un suppose que « le confirmateur » — selon la parole et l'interprétation de Mujahid — est une qualité de la « kaf » dans « vers toi », alors Sa parole : « ce qui était avant lui parmi les Écritures » invalide cette interprétation et le fait que « le confirmateur » soit une qualité de la « kaf » dans « vers toi ». Car le « ha » dans « avant lui » (bayna yadayhi) est un pronom renvoyant à un nom autre que l'interlocuteur, à savoir le Prophète — paix et salut sur lui — dans Sa parole « vers toi » (ilayka). Si « le confirmateur » était une qualité de la « kaf », la parole serait : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre confirmant ce qui était entre tes mains (bayna yadayka) parmi les Écritures, et prépondérant sur lui » — et le sens de la parole serait alors ainsi.
* * *
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Juge donc parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre, et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. »
Abu Ja'far (al-Tabari) dit : C'est un ordre de Dieu — qu'Il soit exalté — à Son Prophète Muhammad — paix et salut sur lui — de juger entre ceux qui viennent à lui pour arbitrage parmi les gens du Livre et tous les autres adeptes des religions, selon Son Livre qu'Il lui a fait descendre, à savoir le Coran qu'Il a distingué par Sa législation. Dieu — qu'Il soit exalté — dit : « Juge, ô Muhammad, entre les gens du Livre et les associateurs selon ce qui t'a été fait descendre de Mon Livre et de Mes jugements, dans tout ce qu'ils te soumettent comme litiges, parmi les peines légales, les blessures, le talion et les vies. Lapide donc l'adultère marié, tue l'âme meurtrière par l'âme tuée injustement, crève l'œil par l'œil, coupe le nez par le nez. Car Je t'ai fait descendre le Coran comme confirmateur en cela des Écritures qui l'ont précédé, et prépondérant sur elles, veillant sur elles, jugeant sur ce qui l'a précédé parmi toutes les Écritures. Et ne suis pas les passions de ces Juifs — qui disent : "Si on vous donne la flagellation pour l'adultère marié sans la lapidation, et la mise à mort du vil par le noble s'il le tue, et qu'on ne tue pas le noble par le vil s'il le tue, alors prenez-le ; mais si on ne vous le donne pas, méfiez-vous" — loin de la vérité qui t'est venue de la part de Dieu, à savoir le Livre de Dieu qu'Il t'a fait descendre. » Il lui dit : « Agis selon Mon Livre que Je t'ai fait descendre, lorsqu'ils viennent à toi pour arbitrage et que tu choisis de juger entre eux, et n'abandonne pas l'application de cela en suivant leurs passions et en les préférant à la vérité que Je t'ai fait descendre dans Mon Livre. » Comme :
12124 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas : « Juge donc parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre », il dit : « Selon les limites de Dieu » — « et ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. »
12125 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Harun nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après Jabir, d'après 'Amir, d'après Masruq : Il faisait jurer le Juif et le Chrétien par Dieu, puis il récitait : « Et juge parmi
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ
قال أبو جعفر: وهذا خطابٌ من الله تعالى ذكره لنبيه محمدٍ صلى الله عليه وسلم. يقول تعالى ذكره: أنـزلنا إليك، يا محمد،" الكتاب "، وهو القرآن الذى أنـزله عليه= ويعني بقوله:" بالحق "، بالصدق ولا كذب فيه، ولا شك أنه من عند الله (8) =" مصدقًا لما بين يديه من الكتاب "، يقول: أنـزلناه بتصديق ما قبله من كتب الله التى أنـزلها إلى أنبيائه=
" ومهيمنًا عليه "، يقول: أنـزلنا الكتاب الذي أنـزلناه إليك، يا محمد، مصدّقًا للكتب قبله، وشهيدًا عليها أنها حق من عند الله، أمينًا عليها، حافظا لها.
* * *
وأصل " الهيمنة "، الحفظ والارتقاب. يقال، إذا رَقَب الرجل الشيء وحفظه وشَهِده:" قد هيمن فلان عليه، فهو يُهَيمن هيمنة، وهو عليه مهيمن ".
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل، إلا أنهم اختلفت عباراتهم عنه.
فقال بعضهم: معناه: شهيدًا.
ذكر من قال ذلك:
12103م - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومهيمنًا عليه "، يقول: شهيدًا.
12104 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ومهيمنًا عليه "، قال: شهيدًا عليه.
12105 - حدثني بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقًا لما بين يديه من الكتاب "، يقول: الكتب التي خلت قبله=" ومهيمنًا عليه "، أمينًا وشاهدًا على الكتب التي خلت قبله.
* * *
12106 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، مؤتمنًا على القرآن، وشاهدًا ومصدِّقًا= وقال ابن جريج: وقال: آخرون (9) القرآن أمين على الكتب فيما إذا أخبرنا أهل الكتاب في كتابهم بأمرٍ، إن كان في القرآن فصدقوا، وإلا فكذبوا.
* * *
وقال بعضهم: معناه: أمينٌ عليه.
ذكر من قال ذلك:
12107 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن= وحدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع= جميعًا، عن سفيان، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12108 - حدثنا محمد بن عبيد المحاربي قال، حدثنا أبو الأحوص، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس في قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12109 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي قال، حدثنا سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12110 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، بإسناده، عن ابن عباس، مثله.
12111 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا إسرائيل، &; 10-379 &; عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12112 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12113 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو، عن مطرف، عن أبي إسحاق، عن رجل من تميم، عن ابن عباس، مثله. (10)
12114 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: والمهيمن الأمين: قال: القرآن أمين على كلِّ كتاب قبله.
12115 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب "، وهو القرآن، شاهد على التوراة والإنجيل، مصدقًا لهما=" ومهيمنًا عليه "، يعني: أمينًا عليه، يحكم على ما كان قبله من الكتب.
12116 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن، عن قيس، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12117 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يحيى بن آدم، عن زهير، عن أبي إسحاق، عن رجل من بني تميم، عن ابن عباس:" ومهيمنًا عليه "، قال: مؤتمنًا عليه.
12118 - حدثني المثنى قال، حدثنا يحيى الحماني قال، حدثنا شريك، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله. (11)
12119 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سفيان وإسرائيل، عن علي بن بذيمة، عن سعيد بن جبير:" ومهيمنًا عليه " قال: مؤتمنًا على ما قبله من الكتب.
12120 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن أبي رجاء قال: سألت الحسين عن قوله: " وأنـزلنا إليك الكتاب بالحق مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنًا عليه "، قال: مصدقًا لهذه الكتب، وأمينا عليها. وسئل عنها عكرمة وأنا أسمع فقال: مؤتمنًا عليه.
* * *
وقال آخرون: معنى " المهيمن "، المصدق.
ذكر من قال ذلك:
12121 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" ومهيمنًا عليه "، قال: مصدِّقًا عليه. كل شيء أنـزله الله من توراة أو إنجيل أو زَبُورٍ، فالقرآن مصدِّق على ذلك. وكل شيء ذكر الله في القرآن، فهو مصدِّقٌ عليها وعلى ما حُدِّث عنها أنه حق.
* * *
وقال آخرون: عنى بقوله: " مصدقًا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنًا عليه "، نبي الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12122 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن &; 10-381 &; ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، محمد صلى الله عليه وسلم، مؤتمنٌ على القرآن.
12123 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ومهيمنًا عليه "، قال: محمد صلى الله عليه وسلم، مؤتمنٌ على القرآن.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام على ما تأوّله مجاهد: وأنـزلنا الكتاب مصدقًا الكتبَ قبله إليك، مهيمنا عليه= فيكون قوله:" مصدقًا " حالا من " الكتاب " وبعضًا منه، ويكون " التصديق " من صفة " الكتاب "، و " المهيمن " حالا من " الكاف " التي في" إليك "، وهي كناية عن ذكر اسم النبي صلى الله عليه وسلم، و " الهاء " في قوله: " عليه "، عائدة على الكتاب.
* * *
وهذا التأويل بعيد من المفهوم في كلام العرب، بل هو خطأ. وذلك أنّ" المهيمن " عطفٌ على " المصدق "، فلا يكون إلا من صفة ما كان " المصدِّق " صفةً له. ولو كان معنى الكلام ما روي عن مجاهد، لقيل:" وأنـزلنا إليك الكتاب مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب مهيمنًا عليه "(12) = لأنه لم يتقدم من صفة " الكاف " التي في" إليك " بعدَها شيءٌ يكون " مهيمنًا عليه " عطفًا عليه، (13) وإنما عطف به على " المصدق "، لأنه من صفة " الكتاب " الذي من صفته " المصدق ".
* * *
فإن ظن ظان أن " المصدق "= على قول مجاهد وتأويلهِ هذا= من صفة " الكاف " التي في" إليك "، فإن قوله:" لما بين يديه من الكتاب "، يبطل أن يكون تأويل ذلك كذلك، وأن يكون " المصدق " من صفة " الكاف " التي في" إليك ". لأن " الهاء " في قوله: " بين يديه "، كناية اسم غير المخاطب، وهو النبي صلى الله عليه وسلم في قوله " إليك ". (14) ولو كان " المصدق " من صفة " الكاف "، لكان الكلام: وأنـزلنا إليك الكتاب مصدِّقًا لما بين يديك من الكتاب، (15) ومهيمنا عليه= فيكون معنى الكلام حينئذٍ كذلك. (16)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ
قال أبو جعفر: وهذا أمر من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن يحكم بين المحتكمين إليه من أهل الكتاب وسائر أهلِ الملل بكتابه الذي أنـزله إليه، وهو القرآن الذي خصّه بشريعته. يقول تعالى ذكره: احكم، يا محمد، بين أهل الكتاب والمشركين بما أُنـزل إليك من كتابي وأحكامي في كل ما احتمكوا فيه إليك، من الحدود والجُرُوح والقَوَد والنفوس، فارجم الزاني المحصَن، واقتل النفسَ القاتلةَ بالنفس المقتولة ظلمًا، وافقأ العين بالعين، واجدع الأنف بالأنف، فإني أنـزلت إليك القرآن مصدِّقًا في ذلك ما بين يديه من الكتب، ومهيمنًا عليه رقيبًا، يقضي على ما قبله من سائر الكتب قبلَه، ولا تتبع أهواء هؤلاء اليهود= الذين يقولون: إن أوتيتم الجلدَ في الزاني المحصن دون الرجم، وقتلَ الوضيع بالشريف إذا قتله، وتركَ قتل الشريف بالوضيع إذا قتله، فخذوه، وإن لم تؤتوه فاحذروا (17) = عن الذي جاءك من عند الله من الحق، وهو كتاب الله الذي أنـزله إليك. يقول له: اعمل بكتابي الذي أنـزلته إليك إذا احتكموا إليك فاخترتَ الحكم عليهم، (18) ولا تتركنَّ العمل بذلك اتباعًا منك أهواءَهم، وإيثارًا لها على الحق الذي أنـزلته إليك في كتابي، كما:-
12124 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" فاحكم بينهم بما أنـزل الله "، يقول: بحدود الله=" ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق ".
12125 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا هارون، عن عنبسة، عن جابر، عن عامر، عن مسروق: أنه كان يحلف اليهوديَّ والنصراني بالله، ثم قرأ: وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْـزَلَ اللَّهُ [سورة المائدة: 49]، (19) وأنـزل الله: أَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا [سورة الأنعام: 151].
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: لكل قوم منكم جعلنا شرعةً. (20)
* * *
و " الشرعة " هي" الشريعة " بعينها، تجمع " الشرعة "" شِرَعًا "، (21)" والشريعة "" شرائع ". ولو جمعت " الشرعة "" شرائع "، كان صوابًا، لأن معناها ومعنى " الشريعة " واحد، فيردّها عند الجمع إلى لفظ نظيرها. وكل ما شرعت فيه من شيء فهو " شريعة ". ومن ذلك قيل: لشريعة الماء " شريعة "، لأنه يُشْرع منها إلى الماء. ومنه سميت شرائع الإسلام " شرائع "، لشروع أهله فيه. ومنه قيل للقوم إذا تساووا في الشيء:" هم شَرَعٌ"، سواءٌ.
* * *
وأما " المنهاج "، فإنّ أصله: الطريقُ البيِّن الواضح، يقال منه:" هو طريق نَهْجٌ، وَمنهْجٌ"، بيِّنٌ، كما قال الراجز:(22)
مَــنْ يـكُ فِـي شَـكٍّ فَهـذَا فَلْـجُ
مَـــاءٌ رَوَاءٌ وَطَـــرِيقٌ نَهْــجُ (23)
ثم يستعمل في كل شيء كان بينًا واضحًا سهلا.
* * *
فمعنى الكلام: لكل قوم منكم جعلنا طريقًا إلى الحق يؤمُّه، وسبيلا واضحًا يعمل به.
* * *
ثم اختلف أهل التأويل في المعنيِّ بقوله: " لكل جعلنا منكم ".
فقال بعضهم: عنى بذلك أهلَ الملل المختلفة، أي: أن الله جعل لكل مِلّةٍ شريعة ومنهاجًا.
ذكر من قال ذلك:
12126 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " يقول: سبيلا وسُنّة. والسنن مختلفة: للتوراة شريعة، وللإنجيل شريعة، وللقرآن شريعة، يحلُّ الله فيها ما يشاء، ويحرِّم ما يشاء بلاءً، ليعلم من يطيعه ممن يعصيه. ولكن الدين الواحد الذي لا يقبل غيره: التوحيدُ والإخلاصُ لله، الذي جاءت به الرسل.
12127 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: الدينُ واحد، والشريعةُ مختلفة.
12128 - حدثنا المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هاشم قال أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي قال: الإيمان منذُ بَعث الله تعالى ذكره آدم صلى الله عليه وسلم: شهادةُ أن لا إله إلا الله، والإقرار بما جاء من عند الله، لكلّ قوم ما جاءَهم من شرعة أو منهاج، فلا يكون المقرُّ تاركًا، ولكنه مُطِيع. (24)
* * *
وقال آخرون: بل عنى بذلك أمَّةَ محمد صلى الله عليه وسلم. وقالوا: إنما معنى الكلام: قد جعلنا الكتاب الذي أنـزلناه إلى نبينا محمدٍ صلى الله عليه وسلم، &; 10-386 &; أيها الناس، لكُلِّكم= أي لكل من دخل في الإسلام وأقرّ بمحمد صلى الله عليه وسلم أنه لي نبيٌّ= شرعةً ومنهاجا.
ذكر من قال ذلك:
12129 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " قال: سنة، =" ومنهاجًا "، السبيل=" لكلكم "، من دخل في دين محمد صلى الله عليه وسلم، فقد جعل الله له شرعة ومنهاجًا. يقول: القرآن، هو له شرعة ومنهاج.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك عندي بالصواب، قولُ من قال: معناه: لكل أهل ملة منكم، أيها الأمم جعلنا شِرعةً ومنهاجًا.
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب، لقوله: وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ولو كان عنى بقوله: " لكل جعلنا منكم "، أمة محمد، وهم أمّة واحدةٌ، لم يكن لقوله: وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ، وقد فعل ذلك فجعلهم أمة واحدة= معنىً مفهوم. ولكن معنى ذلك، على ما جرى به الخطاب من الله لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: أنه ذكر ما كتب على بني إسرائيل في التوراة، وتقدم إليهم بالعمل بما فيها، ثم ذكر أنه قفَّي بعيسى ابن مريم على آثار الأنبياء قبله، وأنـزل عليه الإنجيل، وأمر من بَعثه إليه بالعمل بما فيه. ثم ذكر نبيَّنا محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأخبره أنه أنـزل إليه الكتابَ مصدِّقًا لما بين يديه من الكتاب، وأمره بالعمل بما فيه، والحكم بما أنـزل إليه فيه دون ما في سائر الكتب غيره= وأعلمه أنه قد جعل له ولأمته شريعةً غيرَ شرائع الأنبياء والأمم قبلَه الذين قصَّ عليهم قصصَهم، وإن كان دينه ودينهم- في توحيد الله، والإقرار بما جاءهم به من عنده، والانتهاء إلى أمره ونهيه- واحدًا، فهم مختلفو الأحوال فيما شرع لكم واحد منهم ولأمته فيما أحلّ لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في" الشرعة " و " المنهاج " من التأويل، قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12130- حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي قال، حدثنا مسعر، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " قال: سنةً وسبيلا.
12131 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن سفيان وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا.
12132 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان وإسرائيل وأبيه، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12133 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو يحيى الرازي، عن أبي سنان، عن أبي إسحاق، عن يحيى بن وثَّاب قال: سألت ابن عباس عن قوله: " لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا. (25)
12134 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن علية قال، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس:" شرعة ومنهاجًا "، قال: سنة وسبيلا.
12135 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عمرو، عن مطرف، عن أبي إسحاق، عن رجل من بني تميم، عن ابن عباس، بمثله.
12136 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام، عن عنبسة، عن أبي إسحاق، عن التميمي، عن ابن عباس، مثله.
12137 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا " يعني: سبيلا وسنةً.
12138 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين قال: سمعت الحسن يقول: " الشرعة "، السنة.
12139 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي يحيى القتات، عن مجاهد قال: سنة وسبيلا. (26)
12140 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" شرعة ومنهاجًا "، قال:" الشرعة "، السنة=" ومنهاجًا "، قال: السبيل.
12141 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، بنحوه.
12142 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12143 - حدثني المثنى قال، حدثنا الحوضي قال، حدثنا شعبة قال، حدثنا أبو إسحاق قال: سمعت رجلا من بني تميم، عن ابن عباس، بنحوه. (27)
12144 - حدثني محمد بن الحسين قال حدثنا أحمد بن المفضل قال، &; 10-389 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12145 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: السنَّة والسبيل.
12146 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا "، يقول: سبيلا وسنة.
12147 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، أخبرني عبيد بن سليمان قال، سمعت الضحاك يقول في قوله:" شرعة ومنهاجًا "، قال: سبيلا وسنةً.
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو شاء ربُّكم لجعل شرائعكم واحدة، ولم يجعل لكل أمة شريعةً ومنهاجًا غيرَ شرائع الأمم الأخر ومنهاجهم، فكنتم تكونون أمة واحدةً لا تختلف شرائعكم ومنهاجكم، ولكنه تعالى ذكره يعلم ذلك، فخالف بين شرائعكم ليختبركم، فيعرف المطيع منكم من العاصي، والعاملَ بما أمره في الكتاب الذي أنـزله إلى نبيِّه صلى الله عليه وسلم من المخالف.
* * *
و " الابتلاء ": هو الاختيار، وقد أبنتُ ذلك بشواهده فيما مضى قبلُ. (28)
* * *
وقوله: " في ما آتاكم "، يعني: فيما أنـزل عليكم من الكتب، كما:-
12148 - حدثنا القاسم، قال، حدثنا الحسين، قال، ثني حجاح، عن ابن جريج:(ولكن ليبلوكم في ما آتاكم) قال عبد الله بن كثير: لا أعلمه إلا قال، ليبلوكم فيما آتاكم من الكتب.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قال: " ليبلوكم في ما آتاكم "، ومن المخاطب بذلك؟ وقد ذكرت أنّ المعنيَّ بقوله: لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا نبيُّنا مع الأنبياء الذين مضوا قبله وأممِهم، والذين قبل نبيّنا صلى الله عليه وسلم على حِدَةٍ؟ (29)
قيل: إن الخطاب وإن كان لنبينا صلى الله عليه وسلم: فإنه قد أريد به الخبر عن الأنبياء قبله وأممهم. ولكن العرب من شأنها إذا خاطبت إنسانًا وضمَّت إليه غائبًا، فأرادت الخبر عنه، أن تغلِّب المخاطب، فيخرج الخبرُ عنهما على وجه الخطاب، فلذلك قال تعالى ذكره: لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا .
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (48)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فبادروا أيها الناس، إلى الصالحات من الأعمال، والقُرَب إلى ربكم، بإدمان العمل بما في كتابكم الذي أنـزله إلى &; 10-391 &; نبيكم، فإنه إنما أنـزله امتحانًا لكم وابتلاءً، ليتبين المحسن منكم من المسيء، فيجازي جميعكم على عمله جزاءَه عند مصيركم إليه، فإن إليه مصيركم جميعًا، فيخبر كلَّ فريق منكم بما كان يخالف فيه الفرقَ الأخرى، فيفْصَل بينهم بفصل القضاء، وتُبِينُ المحقَّ مجازاته إياه بجناته، (30) من المسيء بعقابه إياه بالنار، فيتبين حينئذ كل حزب عيانًا، المحقَّ منهم من المبطل. (31)
* * *
فإن قال قائل: أو لم ينبئنا ربُّنا في الدنيا قبل مرجعنا إليه ما نحن فيه مختلفون؟
قيل: إنه بيَّن ذلك في الدنيا بالرسل والأدلة والحجج، دون الثواب والعقاب عيانًا، فمصدق بذلك ومكذِّب. وأما عند المرجع إليه، فإنه ينبئهم بذلك بالمجازاة التي لا يشكُّون معها في معرفة المحق والمبطل، ولا يقدرون على إدخال اللبس معها على أنفسهم. فكذلك خبرُه تعالى ذكره أنه ينبئنا عند المرجع إليه بما كنَّا فيه نختلف في الدنيا. وإنما معنى ذلك: إلى الله مرجعكم جميعًا، فتعرفون المحقَّ حينئذ من المبطل منكم، كما:-
12149 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا زيد بن حباب، عن أبي سنان قال: سمعت الضحاك يقول: " فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعًا "، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم، البرُّ والفاجر. (32)
-----------------
الهوامش :
(8) انظر تفسير"الحق" فيما سلف 7: 97/9: 227.
(9) في المطبوعة: "وقال ابن جريج وآخرون"، والصواب من المخطوطة.
(10) الآثار 12107- 12113-"التميمي" و"رجل من تميم" ، هو"أربدة التميمي" ، يروي التفسير عن ابن عباس ، رواه عنه أبو إسحق السبيعي ، مضى برقم: 1928 ، 1929 ، ولكن كتب أخي السيد أحمد على الأثر رقم: 2095 ، ثم كتبت أنا على الآثار من رقم: 3986- 3989 ، أنه رجل مجهول من تميم ، ولكن الصواب أنه معروف وهو"أربدة التميمي" ، وهو تابعي ثقة. ثم انظر الآثار الآتية من رقم: 12116- 12118.
(11) الآثار: 12116- 12118-"التميمي" ، و"رجل من بني تميم" ، هو"أربدة التميمي" ، انظر التعليق السالف.
(12) في المطبوعة والمخطوطة: "ومهيمنًا" بالواو ، والصواب إسقاطها ، لأنه أراد إسقاط العطف ، إذ كان"مهيمنًا" حالا من"الكاف" في"إليك" ، غير معطوف على شيء قبله ، كما ترى في بقية كلامه.
(13) في المطبوعة: "لأنه متقدم من صفة الكاف التي في إليك وليس بعدها شئ..." ، فزاد"وليس" ، وليست في المخطوطة ، وجعل"يتقدم""متقدم" ، إذ كان في المخطوطة خطأ ، فأساء الفهم ، وأساء التصرف!! كان في المخطوطة كما أثبت إلا أنه كتب"لأنه يتقدم من صفة الكاف" سقط من الناسخ"لم" ، فأثبتها ، واستقام الكلام على وجهه.
(14) في المخطوطة: "والنبي صلى الله عليه..." بإسقاط"هو" ، والصواب ما في المطبوعة.
(15) في المخطوطة: "لما بين يديه" ، والصواب ما في المطبوعة.
(16) في المخطوطة: "فيكون معنى الكلام حينئذ يكون كذلك" ، بزيادة"يكون" ، والصواب ما في المخطوطة ، إلا أن يكون الناسخ أسقط من الكلام شيئًا. ومع ذلك ، فالذي في المطبوعة مستقيم.
(17) السياق: "ولا تتبع أهواء هؤلاء اليهود... عن الذي جاءك من عند الله...".
(18) في المطبوعة: "فاختر الحكم" ، والصواب ما في المخطوطة ، لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم مخير في الحكم بينهم وفي ترك الحكم ، كما سلف ص: 333.
(19) في المخطوطة: "ثم قرأ: فإن جاءوك فاحكم بينهم بما أنزل الله" ، وصواب الاستدلال في هذه الآية من المائدة ، أما آية المائدة الأخرى (42) ، فتلاوتها:"فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم" ، وليس فيها الدليل الذي تطلبه في استحلافهم بالله عز وجل.
(20) انظر تفسير"كل" فيما سلف 3: 193/6: 209/8: 269.
(21) في المطبوعة والمخطوطة: "تجمع الشرعة شراعًا" ، وهذا خطأ من الناسخ لاشك فيه ، فإن جمع"فعلة"(بكسر فسكون) إنما يكسر على"فعل"(بكسر ففتح) ، في الصحيح وفي غيره مثل"كسر" ، و"لحى". وقد جاء في"فعلة""فعال" ، وهو قليل ، كجمع"لقحة" و"لقاح" ، و"حقة" ، و"حقاق". فجائز أن يكون"شراع" جمعًا عزيزًا للشرعة ، ولكن الأقرب في مثل ذلك أن يذكر الجمع الذي أطبق عليه القياس.
(22) كأنه راجز من بني العنبر بن عمرو بن تميم.
(23) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 168 ، ومعجم ما استعجم: 1027 ، واللسان (روي) ، وروايتهم جميعًا:"من يك ذا شك". ولكن هكذا جاء في المخطوطة والمطبوعة.
و"فلج"(بفتح فسكون): ماءه لبني العنبر بن عمرو بن تميم ، يكثر ذكره في شعر بني تميم ، ويمتدحون ماءه ، قال بعض الأعراب:
أَلا شَـرْبَةٌ مِـنْ مَاءٍ مُزْنٍ عَلَى الصَّفَا
حَدِيثَــهُ عَهْـد بالسَّـحَاب المُسَـخَّرِ
إلَـى رَصَـفٍ مِـنْ بَطْـنِ فَلْجٍ، كأَنَّهَا
إذَا ذُقْتَهَــا بَيُّوتَــةً مَــاءُ سُــكَّرِ
و"ماء رواء"(بفتح الراء): الماء العذب الذي فيه للواردين ري.
(24) الأثر: 12128-"عبد الله بن هاشم" ، لم أعرف من يكون. وقد مضى في الإسنادين رقم: 7329 ، 7938 ، في مثل هذا الإسناد نفسه.
و"سيف بن عمر التميمي" ، مضى برقم: 7329 ، 7938 ، وهو ساقط الرواية. وكان في المطبوعة هنا أيضا ، كما في الإسنادين المذكورين:"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ محض.
(25) الأثر: 12133-"أبو يحيى الرازي "أو"أبو يحيى العبدي" هو: "إسحق بن سلمان الرازي" ، ثقة. مضى برقم: 6456.
و"أبو سنان" هو: "سعيد بن سنان البرجمي". روى عن أبي إسحق السبيعي ، وروى عنه إسحق بن سليمان أبو يحيى الرازي. مضى برقم: 175 ، 11240. وكان في المطبوعة:"أبو شيبان" ، وهو خطأ صرف.
و"يحيى بن وثاب الأسدي" المقرئ. روى عن ابن عمر ، وابن عباس. وروى عنه أبو إسحق السبيعي. قال ابن سعد:"كان ثقة قليل الحديث صاحب قرآن". ومضى برقم: 11488.
(26) الأثر: 12139-"أبو يحيى القتات الكناني" ، مختلف في اسمه. وهو ضعيف متكلم فيه. مترجم في التهذيب.
(27) الأثر: 12143-"الحوضي" هو"حفص بن عمر بن الحارث بن سخبرة النمري" أبو عمر الحوضي ، ثقة ثبت متقن. مضى برقم: 11449.
(28) انظر تفسير"الابتلاء" فيما سلف 2: 49/3: 7/7: 574 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا: "وقد ثبت ذلك" ، وليس بشيء ، أخطأ الناسخ ، صوابها ما أثبت.
(29) كانت هذه الجملة في المطبوعة: "وقد ذكرت أن المعنى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا. لكل نبي من الأنبياء الذين مضوا قبله وأممهم الذين قبل نبينا صلى الله عليه وسلم ، والمخاطب النبي وحده". غير ما في المخطوطة ، وحذف منه وزاد فيه. و في المخطوطة:"وقد ذكرت أن المعنى: لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجًا نبيا مع الأنبياء الذين مضوا قبله وأممهم ، والذين قبل نبينا صلى الله عليه وسلم حده". وهو سياق لا يستقيم ، ورجحت أن الناسخ أسقط"قوله" قبل الآيه ، وأسقط"على" من قوله: "على حدة". لأن مراد أبي جعفر أن الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ، ولا يدخل في خطابه خطاب الأنبياء الذين قبله هم وأممهم. وأما الذي في المطبوعة ، فهو تصرف جاوز حده.
(30) في المطبوعة: "ويبين المحق بمجازاته إياه..." ، أساء قراءة المخطوطة ، فتصرف فيها.
(31) انظر تفسير"استبق" فيما سلف 3: 196= وتفسير"الخيرات" فيما سلف 3: 196= وتفسير"المراجع" فيما سلف 6: 464= وتفسير"أنبأ" و"النبأ" فيما سلف 1: 488 ، 489/6: 259 ، 404/10: 201
Tafsir de la Sourate 5, verset 49 :
Parole sur l'interprétation de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté : « Et juge parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre, et ne suis pas leurs passions, et prends garde à eux de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi. S'ils se détournent, sache alors que Dieu veut les frapper pour une partie de leurs péchés. Et beaucoup de gens sont certes des pervers. » (49)
Abu Ja'far a dit : Par Sa parole : « Et juge parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre », Il signifie : Nous avons fait descendre vers toi, ô Muhammad, le Livre, confirmant ce qui est devant lui des Écritures, et juge parmi eux — « que » (an) est à l'accusatif en raison du « fait descendre » (at-tanzil).
Et par Sa parole : « d'après ce que Dieu a fait descendre », Il signifie : selon le jugement de Dieu qu'Il a fait descendre vers toi dans Son Livre.
Quant à Sa parole : « et ne suis pas leurs passions », c'est une interdiction de Dieu à Son Prophète Muhammad — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — de suivre les passions des Juifs qui avaient sollicité son jugement au sujet de leur tué et de leurs deux adultères, et un ordre de Sa part de s'attacher à l'application de Son Livre qu'Il a fait descendre vers lui.
Et Sa parole : « et prends garde à eux de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi » — Dieu — qu'Il soit exalté — dit à Son Prophète Muhammad — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui : Prends garde, ô Muhammad, à ces Juifs qui sont venus à toi en sollicitant ton jugement, « de peur qu'ils ne te détournent », c'est-à-dire qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi comme jugement de Son Livre, et qu'ils ne te poussent à abandonner l'application de celui-ci et à suivre leurs passions.
Et Sa parole : « S'ils se détournent, sache alors que Dieu veut les frapper pour une partie de leurs péchés » — Dieu — qu'Il soit exalté — dit : Si ces Juifs qui ont porté leur différend devant toi se détournent de toi, abandonnant l'application de ce que tu as jugé et décrété parmi eux, « sache alors que Dieu veut les frapper pour une partie de leurs péchés » — Il dit : Sache qu'ils ne se sont détournés du contentement de ton jugement, alors que tu as jugé avec équité, que parce que Dieu veut hâter leur châtiment dans la vie présente pour une partie des péchés qu'ils ont commis antérieurement — « et beaucoup de gens sont certes des pervers » — Il dit : Et beaucoup de Juifs « sont certes des pervers », c'est-à-dire : abandonnant l'application du Livre de Dieu, sortant de Son obéissance vers Sa désobéissance.
Et c'est conforme à ce que nous avons dit que la tradition est parvenue des gens de l'interprétation.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12150 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, disant : Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrima m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, disant : Ka'b ibn Asad, Ibn Surayya et Shas ibn Qays se dirent les uns aux autres : Allons à Muhammad, peut-être pourrons-nous le détourner de sa religion ! Ils vinrent à lui et dirent : Ô Muhammad, tu sais que nous sommes les docteurs des Juifs, leurs nobles et leurs chefs, et que si nous te suivons, les Juifs nous suivront et ne nous contrediront pas. Or il y a entre nous et notre peuple un litige ; nous les convoquons devant toi en jugement, tu juges en notre faveur contre eux, et nous croirons en toi et te tiendrons pour véridique ! Le Messager de Dieu — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — refusa. Dieu fit alors descendre à leur sujet : « Et juge parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre, et ne suis pas leurs passions, et prends garde à eux de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi », jusqu'à Sa parole : « pour des gens qui croient avec certitude ».
12151 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « et prends garde à eux de peur qu'ils ne te détournent d'une partie de ce que Dieu a fait descendre vers toi » : Qu'ils disent : « Dans la Torah il en est ainsi », alors que Nous t'avons exposé ce qui est dans la Torah. Et il récita : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous la loi du talion » [Sourate al-Ma'ida : 45], les unes pour les autres.
12152 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, d'après Mughira, d'après al-Sha'bi, disant : Les mages sont entrés avec les gens du Livre dans cette parole : « Et juge parmi eux d'après ce que Dieu a fait descendre ».
-----------------
Notes en bas de page :
(33) Sa parole : « et leurs deux adultères », signifie le Juif et la Juive qui avaient commis l'adultère, et il les a lapidés — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui.
(34) Voir l'interprétation de « la tentation » (al-fitna) dans ce qui précède, 10 : 317, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(35) Voir l'interprétation de « se détourner » (tawalla) dans ce qui précède, 10 : 336, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(36) Voir l'interprétation de « frapper » (al-isaba) dans ce qui précède, 8 : 514, 538, 540, 555.
(37) Voir l'interprétation de « la perversité » (al-fisq) dans ce qui précède, 10 : 393, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(38) Dans Ibn Hisham : « et Ibn Saluba, et 'Abdullah ibn Surayya ».
(39) Cet athar : Sira d'Ibn Hisham 2 : 216, et il fait suite à l'athar précédent numéro : 11974.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وأن احكم بينهم بما أنـزل الله "، وأنـزلنا إليك، يا محمد، الكتابَ مصدقًا لما بين يديه من الكتاب، وأنِ احكم بينهم= فـ" أن " في موضع نصب بـ" التنـزيل ".
* * *
ويعني بقوله: " بما أنـزل الله "، بحكم الله الذي أنـزله إليك في كتابه.
* * *
وأما قوله: " ولا تتبع أهواءهم "، فإنه نهيٌ من الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يتّبع أهواء اليهود الذين احتكموا إليه في قتيلهم وفاجِرَيْهم، (33) وأمرٌ منه له بلزوم العمل بكتابه الذي أنـزله إليه.
* * *
وقوله: " واحذرهم أن يفتِنُوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، يقول تعالى ذكره لنبيه محمدٍ صلى الله عليه وسلم: واحذر، يا محمد، هؤلاء اليهود الذين جاءوك محتكمين إليك=" أن يفتنوك "، فيصدُّوك عن بعض ما أنـزل الله إليك من حكم كتابه، فيحملوك على ترك العمل به واتّباع أهوائهم. (34)
* * *
وقوله: " فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم "، يقول تعالى ذكره: فإن تولى هؤلاء اليهود الذين اختصموا إليك عنك، فتركوا العمل بما حكمت به &; 10-393 &; عليهم وقضيت فيهم (35)" فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم "، يقول: فاعلم أنهم لم يتولوا عن الرضى بحكمك وقد قضيت بالحقّ، إلا من أجل أن الله يريد أن يتعجّل عقوبتهم في عاجل الدنيا ببعض ما قد سلف من ذنوبهم (36) =" وإن كثيرًا من الناس لفاسقون "، يقول: وإن كثيرًا من اليهود=" لفاسقون "، يقول: لتاركُو العمل بكتاب الله، ولخارجون عن طاعته إلى معصيته. (37)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاءت الروايةُ عن أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12150 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: قال كعب بن أسد، وابن صوريا وشأس بن قيس، (38) بعضُهم لبعضٍ: اذهبوا بنا إلى محمد، لعلّنا نفتنه عن دينه! فأتوه فقالوا: يا محمد، إنك قد عرفت أنَّا أحبار يهود وأشرافهم وساداتهم، وأنَّا إن اتّبعناك اتّبعنا يهود ولم يخالفونا، وأن بيننا وبين قومِنا خصومة، فنحاكمهم إليك، فتقضي لنا عليهم، ونؤمن لك ونصدقك! فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأنـزل الله فيهم:" وأنِ احكم بينهم بما أنـزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتِنُوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، إلى قوله: لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ . (39)
12151 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنـزل الله إليك "، قال: أن يقولوا: " في التوراة كذا "، وقد بينَّا لك ما في التوراة. وقرأ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالأَنْفَ بِالأَنْفِ وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ [سورة المائدة: 45]، بعضُها ببعضٍ.
12152 - حدثني يعقوب قال، حدثنا هشيم، عن مغيرة، عن الشعبي، قال: دخل المجوسُ مع أهل الكتاب في هذه الآية: " وأن احكم بينهم بما أنـزل الله ".
-----------------
الهوامش :
(33) قوله: "وفاجريهم" ، يعني اليهودي واليهودية اللذان زنيا ، فرجمها صلى الله عليه وسلم.
(34) انظر تفسير"الفتنة" فيما سلف 10: 317 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(35) انظر تفسير"تولى" فيما سلف 10: 336 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(36) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف 8: 514 ، 538 ، 540 ، 555.
(37) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف 10: 393 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(38) في ابن هشام: "وابن صلوبا ، وعبد الله بن صوريا".
(39) الأثر: 12150- سيرة ابن هشام 2: 216 ، وهو تابع الأثر السالف رقم: 11974.
Verset 50
Tafsir de la Sourate 5, verset 50 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah — que Sa gloire soit exaltée : « Est-ce donc le jugement de l'époque païenne qu'ils recherchent ? Et qui est meilleur qu'Allah pour juger, pour des gens qui ont une certitude ferme ? » (50)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah — que Sa mention soit exaltée — dit : Ces Juifs qui ont sollicité ton jugement, puis n'ont pas été satisfaits de ta décision, lorsqu'ils ont vu que tu avais jugé parmi eux avec équité, recherchent-ils le « jugement de l'époque païenne » ? C'est-à-dire : les jugements des adorateurs d'idoles parmi les associateurs, alors qu'ils possèdent le Livre d'Allah dans lequel se trouve l'exposé clair de la vérité du jugement que tu as rendu à leur sujet, et que c'est la vérité qu'il n'est pas permis de contester.
Puis Allah — que Sa mention soit exaltée — dit, en réprimandant ceux qui ont refusé d'accepter le jugement du Messager d'Allah — paix et bénédiction d'Allah sur lui — rendu contre eux et en leur faveur parmi les Juifs, et en jugeant insensé leur acte : Et qui est celui qui est meilleur pour juger, ô Juifs, qu'Allah — que Sa mention soit exaltée — auprès de celui qui a la certitude de l'unicité d'Allah et reconnaît Sa seigneurie ? Allah — que Sa mention soit exaltée — dit : Quel jugement est meilleur que le jugement d'Allah, si vous avez la certitude que vous avez un Seigneur, et si vous êtes des gens de monothéisme qui Le reconnaissent ?
* * *
Et c'est ce que Moudjahid a dit à propos de cela.
12153 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapportés, disant : 'Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moudjahid, au sujet de la parole d'Allah : « Est-ce donc le jugement de l'époque païenne qu'ils recherchent ? » Il dit : Les Juifs.
12154 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapportés, disant : Shibl nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Moudjahid : « Est-ce donc le jugement de l'époque païenne qu'ils recherchent ? » — Les Juifs.
12155 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapportés, disant : un cheikh nous a rapportés, d'après Moudjahid : « Est-ce donc le jugement de l'époque païenne qu'ils recherchent ? » Il dit : Les Juifs.
* * *
---------------
Notes en bas de page :
(40) Voir l'interprétation de « bagha » et « ibtagha » dans ce qui précède, 10 : 290, note : 2, et les références qui s'y trouvent.
(41) Dans l'édition imprimée : « wa qad hakamta » (et tu as jugé), et dans le manuscrit : « aw hakamta » (ou tu as jugé), et la forme correcte est ce que j'ai établi.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (50)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيبغي هؤلاء اليهود الذين احتكموا إليك، فلم يرضوا بحكمك، (40) إذ حكمت فيهم بالقسط (41) =" حكم الجاهلية "، يعني: أحكام عبَدة الأوثان من أهل الشرك، وعندهم كتاب الله فيه بيان حقيقة الحكم الذي حكمت به فيهم، وأنه الحق الذي لا يجوزُ خلافه.
ثم قال تعالى ذكره= موبِّخا لهؤلاء الذين أبوا قَبُول حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم ولهم من اليهود، ومستجهلا فعلَهم ذلك منهم=: ومَنْ هذا الذي هو أحسن حكمًا، أيها اليهود، من الله تعالى ذكره عند من كان يوقن بوحدانية الله، ويقرُّ بربوبيته؟ يقول تعالى ذكره: أيّ حكم أحسن من حكم الله، إن كنتم موقنين أن لكم ربًّا، وكنتم أهل توحيدٍ وإقرار به؟
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال مجاهد.
12153 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" أفحكم الجاهلية يبغون "، قال: يهود.
12154 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" أفحكم الجاهلية يبغون "، يهود.
12155 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا شيخ، عن مجاهد:" أفحكم الجاهلية يبغون "، قال: يهود.
* * *
---------------
الهوامش:
(40) انظر تفسير"بغى" و"ابتغى" فيما سلف 10: 290 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(41) في المطبوعة: "وقد حكمت" ، وفي المخطوطة:"أو حكمت" ، وصوابها ما أثبت.
Verset 51
Tafsir de la Sourate 5, verset 51 :
Exégèse de la parole de Dieu — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Les exégètes ont divergé sur l'identité de ceux visés par ce verset, bien que tous les croyants y soient concernés par l'ordre.
Certains ont dit : Il vise par cela 'Ubadah ibn as-Samit et 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, concernant la désolidarisation de 'Ubadah de l'alliance avec les Juifs, et l'attachement de 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul à son alliance avec les Juifs, après que leur hostilité envers Dieu et Son Messager — que la prière et la paix soient sur lui — fut apparue. Dieu l'informa que s'il s'alliait à eux et s'attachait à leur alliance, il serait des leurs, dans la rupture de Dieu et de Son Messager envers lui, comme eux-mêmes en étaient séparés.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12156 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, disant : J'ai entendu mon père, d'après 'Atiyyah ibn Sa'd, dire : 'Ubadah ibn as-Samit, des Banu al-Harith ibn al-Khazraj, vint au Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — et dit : « Ô Messager de Dieu, j'ai des alliés parmi les Juifs, nombreux en effectifs, et je me désolidarise devant Dieu et Son Messager de l'alliance des Juifs, et je prends pour alliés Dieu et Son Messager. » Alors 'Abdullah ibn Ubayy dit : « Quant à moi, je suis un homme qui craint les vicissitudes du sort ; je ne me désolidarise pas de l'alliance de mes alliés. » Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — dit à 'Abdullah ibn Ubayy : « Ô Abu al-Hubab, ce dont tu t'es montré avare concernant l'alliance des Juifs au détriment de 'Ubadah ibn as-Samit, te revient-il à toi plutôt qu'à lui ? » Il dit : « J'ai accepté. » Alors Dieu révéla : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres » jusqu'à Sa parole : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur. »
12157 - Hunnad nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : 'Uthman ibn 'Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après az-Zuhri, disant : Lorsque les gens de Badr furent vaincus, les musulmans dirent à leurs alliés parmi les Juifs : « Croyez avant que Dieu ne vous frappe d'un jour semblable au jour de Badr ! » Alors Malik ibn Sayf dit : « Ce qui vous a trompés, c'est d'avoir atteint une troupe de Quraysh qui n'avait aucune connaissance de la guerre !! Si nous avions fermement décidé de nous rassembler contre vous, vous n'auriez eu aucun moyen de nous combattre ! » Alors 'Ubadah dit : « Ô Messager de Dieu, mes alliés parmi les Juifs étaient d'un grand courage, nombreux en armes, d'une grande force, et je me désolidarise devant Dieu et devant Son Messager de leur alliance, et je n'ai d'allié que Dieu et Son Messager. » Alors 'Abdullah ibn Ubayy dit : « Mais moi, je ne me désolidarise pas de l'alliance des Juifs ; je suis un homme qui ne peut se passer d'eux ! » Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — dit : « Ô Abu Hubab, vois-tu ce dont tu t'es montré jaloux concernant l'alliance des Juifs au détriment de 'Ubadah ? Il te revient plutôt qu'à lui ? » Il dit : « Alors j'accepte ! » Dieu — qu'Il soit exalté — révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres » jusqu'à Sa parole : « Et Dieu te protégera des gens. »
12158 - Hunnad nous a rapporté, disant : Yunus nous a rapporté, disant : Ibn Ishaq nous a rapporté, disant : Mon père Ishaq ibn Yasar m'a rapporté, d'après 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, disant : Lorsque les Banu Qaynuqa' firent la guerre au Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — 'Abdullah ibn Ubayy s'accrocha à leur cause et se tint devant eux, et 'Ubadah ibn as-Samit se rendit auprès du Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — et il était des Banu 'Awf ibn al-Khazraj, ayant de leur alliance ce que 'Abdullah ibn Ubayy en avait — il les désavoua devant le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — et se désolidarisa devant Dieu et devant Son Messager de leur alliance, et dit : « Ô Messager de Dieu, je me désolidarise devant Dieu et devant Son Messager de leur alliance, et je prends pour alliés Dieu, Son Messager et les croyants, et je me désolidarise de l'alliance des mécréants et de leur patronage ! » C'est à son sujet et au sujet de 'Abdullah ibn Ubayy que furent révélés les versets de la sourate « al-Ma'idah » : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres », le verset.
D'autres ont dit : Sont visés par cela des gens parmi les croyants qui, lorsque les ennemis polythéistes les eurent frappés à Uhud, eurent l'intention de prendre des garanties de protection auprès des Juifs. Dieu les en interdit, et leur fit savoir que quiconque parmi eux ferait cela serait des leurs.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12159 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs » — il dit : Lorsque eut lieu la bataille de Uhud, cela pesa lourdement sur un groupe de gens, et ils craignirent que les mécréants ne prennent le dessus sur eux. L'un dit à son compagnon : « Quant à moi, je vais rejoindre Duhlak le Juif, je prendrai de lui une protection et je me ferai juif avec lui, car je crains que les Juifs ne prennent le dessus sur nous. » L'autre dit : « Quant à moi, je vais rejoindre un tel le Chrétien, dans une région du Sham, je prendrai de lui une protection et je me ferai chrétien avec lui. » Alors Dieu — qu'Il soit exalté — révéla en les interdisant : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs. Certes, Dieu ne guide pas les gens injustes. »
D'autres ont dit : Est visé par cela Abu Lubabah ibn 'Abd al-Mundhir, concernant son information aux Banu Qurayzah, lorsqu'ils acceptèrent le jugement de Sa'd, que c'était l'égorgement.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12160 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Ikrimah, concernant Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs » — il dit : Le Messager de Dieu — que la prière et la paix soient sur lui — envoya Abu Lubabah ibn 'Abd al-Mundhir, des Aws — et il était des Banu 'Amr ibn 'Awf — il l'envoya aux Qurayzah lorsqu'ils eurent rompu le pacte. Lorsqu'ils acceptèrent de descendre, il leur fit signe vers sa gorge : l'égorgement, l'égorgement.
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ce qui est correct dans cette affaire, selon nous, est de dire : Dieu — qu'Il soit exalté — a interdit à tous les croyants de prendre les Juifs et les Chrétiens comme soutiens et alliés contre les gens de la foi en Dieu et en Son Messager, et autres qu'eux. Il les a informés que quiconque les prend comme soutien, allié et protecteur en dehors de Dieu, de Son Messager et des croyants, il est des leurs dans la coalition contre Dieu, contre Son Messager et contre les croyants, et que Dieu et Son Messager sont innocents de lui. Il est possible que le verset soit descendu à propos de 'Ubadah ibn as-Samit et de 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul et de leurs alliés parmi les Juifs. Il est possible qu'il soit descendu à propos d'Abu Lubabah en raison de son acte envers les Banu Qurayzah. Il est possible qu'il soit descendu à propos des deux hommes dont as-Suddi a mentionné que l'un avait l'intention de rejoindre Duhlak le Juif, et l'autre un Chrétien au Sham. Aucune de ces trois opinions n'est appuyée par une tradition dont la preuve soit établie, de sorte que l'on puisse affirmer avec certitude que c'est comme cela qu'il en est.
Cela étant, ce qui est correct est de juger selon l'apparence générale du texte révélé, dans sa portée générale, et d'admettre ce que les exégètes en ont dit, dont nous n'avons pas connaissance qu'il contredise cela. Cependant, il ne fait aucun doute que le verset est descendu à propos d'un hypocrite qui s'alliait à des Juifs ou à des Chrétiens par crainte pour lui-même des vicissitudes du destin, car le verset qui suit indique cela, à savoir Sa parole : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur, se précipiter vers eux, disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe" », le verset.
Quant à Sa parole : « ils sont alliés les uns des autres », Il veut dire par cela : que certains Juifs sont les soutiens des autres contre les croyants, formant une seule main contre eux tous, et que les Chrétiens sont de même, certains étant les soutiens des autres contre ceux qui s'opposent à leur religion et à leur confession. Il fait ainsi savoir à Ses serviteurs croyants que quiconque est l'allié d'eux ou de certains d'entre eux, il est en réalité leur allié contre ceux qui s'opposent à leur confession et à leur religion parmi les croyants, comme les Juifs et les Chrétiens sont en guerre contre eux. Dieu — qu'Il soit exalté — dit donc aux croyants : « Soyez vous aussi les uns pour les autres des alliés, et en guerre contre le Juif et le Chrétien, comme ils sont en guerre contre vous, et comme ils sont alliés les uns aux autres. Car quiconque s'allie à eux a manifesté la guerre contre les gens de la foi, s'est désolidarisé d'eux, et a déclaré la rupture de son alliance avec eux. »
Exégèse de Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Dieu — qu'Il soit exalté — veut dire par Sa parole : « Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs » : quiconque prend les Juifs et les Chrétiens pour alliés en dehors des croyants, il est des leurs. Il dit : quiconque s'allie à eux et les soutient contre les croyants, il est des gens de leur religion et de leur confession. Car personne ne s'allie à quelqu'un sans être satisfait de lui, de sa religion et de ce sur quoi il se trouve. Et lorsqu'il est satisfait de lui et de sa religion, il a pris pour ennemi ce qui s'y oppose et l'a réprouvé, et son jugement devient son jugement. C'est pour cela que les savants ont jugé pour les Chrétiens des Banu Taghlib, concernant leurs sacrifices, le mariage avec leurs femmes, et d'autres de leurs affaires, selon les jugements des Chrétiens des Banu Isra'il, en raison de leur alliance avec eux, de leur satisfaction de leur confession, et de leur soutien à eux contre elle, bien que leurs généalogies soient différentes des leurs, et que le fondement de leur religion soit distinct du fondement de leur religion.
Cela constitue la preuve évidente de la validité de ce que nous disons : que quiconque professe une religion, il relève des jugements des gens de cette religion, que sa profession de foi soit antérieure à l'avènement de l'Islam ou postérieure. Sauf s'il s'agit d'un musulman de notre religion qui est passé à une autre confession que la sienne ; dans ce cas, il n'est pas laissé sur ce qu'il a professé et auquel il est passé, mais il est tué pour son apostasie de l'Islam et sa séparation de la religion de la vérité, à moins qu'il ne revienne à la religion de la vérité avant d'être tué. Et cela invalide ce qui s'y oppose parmi les paroles de ceux qui prétendent qu'on ne juge pas selon les jugements des gens du Livre celui qui professe leur religion, à moins qu'il ne soit Israélite ou passé à leur religion d'une autre origine avant la descente du Discernement (le Coran). Quant à celui qui professe leur religion après la descente du Discernement, parmi ceux qui n'en étaient pas, dont la généalogie diffère de la leur et dont l'origine diffère de la leur, son jugement est différent du leur.
Rapport de ceux qui ont dit ce que nous avons dit de l'interprétation :
12161 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Humayd ibn 'Abd ar-Rahman ar-Ru'asi nous a rapporté, d'après Ibn Abi Layla, d'après al-Hakam, d'après Sa'id ibn Jubayr, disant : Ibn 'Abbas fut interrogé au sujet des sacrifices des Chrétiens arabes ; il récita : « Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs. »
12162 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiyah ibn Salih nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talhah, d'après Ibn 'Abbas, concernant ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs » — qu'il concerne les sacrifices. Quiconque entre dans la religion d'un peuple, il est des leurs.
12163 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Hajjaj nous a rapporté, disant : Hammad nous a rapporté, d'après 'Ata' ibn as-Sa'ib, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn 'Abbas, disant : Mangez des sacrifices des Banu Taghlib, et mariez-vous à leurs femmes, car Dieu dit dans Son Livre : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous s'allie à eux, il est des leurs » — et s'ils n'étaient des leurs que par l'alliance, ils seraient des leurs.
12164 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Husayn ibn '
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله عز ذكره : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيِّ بهذه الآية، وإن كان مأمورًا بذلك جميع المؤمنين.
فقال بعضهم: عنى بذلك عبادة بن الصامت، وعبد الله بن أبي ابن سلول، في براءة عُبَادة من حلف اليهود، وفي تمسك عبد الله بن أبي ابن سلول بحلف اليهود، بعد ما ظهرت عداوتهم لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم= وأخبره الله أنه إذا تولاهم وتمسَّك بحلفهم: أنه منهم في براءته من الله ورسوله كَبرَاءتهم منهما.
ذكر من قال ذلك:
12156 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد قال: جاء عبادة بن الصامت من بني الحارث بن الخزرج، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إن لي موالي من يهود كثيرٌ عدَدُهم، وإني أبرأ إلى الله ورسوله من وَلاية يهود، وأتولَّى الله ورسوله. فقال عبد الله بن أبي: إنّي رجل أخاف الدَّوائر، لا أبرأ من ولاية مواليّ. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعبد الله ابن أبيّ: يا أبا الحباب، ما بخلتَ به من ولاية يهود على عبادة بن الصامت فهو إليك دونه؟ (1) قال: قد قبلتُ. فأنـزل الله:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضُهم أولياء بعض " إلى قوله: فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ .
12157 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني عثمان بن عبد الرحمن، عن الزهري قال: لما انهزم أهلُ بدر، قال المسلمون لأوليائهم من يهود: آمنوا قبل أن يصيبكم الله بيوٍم مثل يوم بدر! فقال مالك بن صيف: غرَّكم أن أصبتم رهطًا من قريش لا علم لهم بالقتال!! أما لو أمْرَرْنَا العزيمة أن نستجمع عليكم، (2) لم يكن لكم يدٌ أن تقاتلونا! فقال عبادة: يا رسول الله، إن أوليائي من اليهود كانت شديدةً أنفسهم، كثيًرا سلاحهم، شديدةً شَوْكتُهم، وإني أبرأ إلى الله وإلى رسوله من وَلايتهم، ولا مولى لي إلا الله ورسوله. فقال عبد الله بن أبيّ: لكني لا أبرأ من ولاء يهود، إنّي رجل لا بدَّ لي منهم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:يا أبا حُباب، أرأيت الذي نَفِست به من ولاء يهود على عبادة، فهو لك دونه؟ قال: إذًا أقبلُ! فأنـزل الله تعالى ذكره: " يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعض أولياء بعض " إلى أن بلغ إلى قوله: وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ . (3)
12158 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس قال، حدثنا ابن إسحاق قال، &; 10-397 &; حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت قال: لما حاربت بنو قينقاع رسول الله صلى الله عليه وسلم، تشبَّث بأمرهم عبد الله بن أبيّ وقام دونهم، ومشى عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم= وكان أحد بني عوف بن الخزرج، له من حلفهم مثلُ الذي لهم من عبد الله بن أبيّ= فخلعهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتبرأ إلى الله وإلى رسوله من حلفهم، وقال: يا رسول الله، أتبرَّأ إلى الله وإلى رسوله من حلفهم، وأتولى الله ورسوله والمؤمنين، وأبرأ من حلف الكُفّار وَولايتهم! ففيه وفي عبد الله بن أبيّ نـزلت الآيات في" المائدة ": " يا أيها الذين آمنوا لا تتْخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعضٍ"، الآية. (4)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك قومٌ من المؤمنين كانوا هَمُّوا حين نالهم بأحُدٍ من أعدائهم من المشركين ما نالهم= أن يأخذوا من اليهود عِصَمًا، (5) فنهاهم الله عن ذلك، وأعلمهم أنّ من فعل ذلك منهم فهو منهم.
ذكر من قال ذلك:
12159 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، قال: لما كانت وقعة أحُدٍ، اشتدّ على طائفة من الناس، وتخوَّفوا أن يُدَال عليهم الكفَّار، (6) فقال رجل لصاحبه: أمَّا أنا فألحق بدهلك اليهوديّ، فآخذ منه أمانًا وأتهَوّد معه، (7) فإني أخاف أن تُدال علينا اليهود. وقال الآخر: أمَّا أنا فألحق بفلانٍ النصراني ببعض أرض &; 10-398 &; الشأم، فآخذ منه أمانًا وأتنصَّر معه، فأنـزل الله تعالى ذكره ينهاهما:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهودَ والنصارَى أولياءَ بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين ".
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك أبو لبابة بن عبد المنذر، في إعلامه بني قريظة إذ رَضُوا بحكم سعدٍ: أنه الذَّبح.
ذكر من قال ذلك:
12160 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا لُبابة بن عبد المنذر، من الأوس= وهو من بني عمرو بن عوف= فبعثه إلى قريظة حين نَقَضت العهد، فلما أطاعوا له بالنـزول، (8) أشار إلى حلقه: الذَّبْحَ الذَّبْحَ.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال: إن الله تعالى ذكره نهَىَ المؤمنين جميعا أن يتخذوا اليهود والنصارى أنصارًا وحلفاءَ على أهل الإيمان بالله ورسوله وغيرَهم، (9) وأخبر أنه من اتخذهم نصيرًا وحليفًا ووليًّا من دون الله ورسوله والمؤمنين، فإنه منهم في التحزُّب على الله وعلى رسوله والمؤمنين، وأن الله ورسوله منه بريئان. وقد يجوز أن تكون الآية نـزلت في شأن عبادة بن الصامت وعبد الله بن أبي ابن سلول وحلفائهما من اليهود= ويجوز أن تكون نـزلت في أبي لبابة بسبب فعله في بني قريظة= ويجوز أن تكون نـزلت في شأن الرَّجلين اللذين ذكر السدي أن أحدَهما همَّ باللحاق بدهلك اليهودي، والآخر بنصرانيّ بالشأم= ولم يصحّ بواحدٍ من هذه الأقوال الثلاثة خبرٌ تثبت بمثله حجة، فيسلّم لصحته القولُ بأنه كما قيل.
فإذْ كان ذلك كذلك، فالصواب أن يحكم لظاهر التنـزيل بالعموم على ما عمَّ، ويجوز ما قاله أهل التأويل فيه من القول الذي لا علم عندنا بخلافه. غير أنه لا شك أن الآية نـزلت في منافق كان يوالي يهودًا أو نصارى خوفًا على نفسه من دوائر الدهر، لأن الآية التي بعد هذه تدلّ على ذلك، وذلك قوله: فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ الآية.
وأما قوله: " بعضهم أولياء بعض "، فإنه عنى بذلك: أن بعض اليهود أنصار بعضهم على المؤمنين، ويد واحدة على جميعهم= وأن النصارى كذلك، بعضهم أنصار بعض على من خالف دينهم وملتهم= معرِّفًا بذلك عباده المؤمنين: أنّ من كان لهم أو لبعضهم وليًّا، فإنما هو وليهُّم على من خالف ملتهم ودينهم من المؤمنين، كما اليهود والنصارى لهم حَرْب. فقال تعالى ذكره للمؤمنين: فكونوا أنتم أيضًا بعضكم أولياء بعض، ولليهوديّ والنصراني حربًا كما هم لكم حرب، وبعضهم لبعض أولياء، لأن من والاهم فقد أظهر لأهل الإيمان الحربَ، ومنهم البراءة، وأبان قطع وَلايتهم. (10)
* * *
القول في تأويل قوله عز ذكره : وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، ومن يتولَّ اليهود والنصارى دون المؤمنين، فإنه منهم. يقول: فإن من تولاهم ونصرَهم على المؤمنين، فهو من أهل دينهم وملتهم، فإنه لا يتولى متولً أحدًا إلا وهو به وبدينه وما هو عليه راضٍ. وإذا رضيه ورضي دينَه، فقد عادى ما خالفه وسَخِطه، وصار حكُمه حُكمَه، (11) ولذلك حَكَم مَنْ حكم من أهل العلم لنصارى بني تغلب في ذبائحهم ونكاح نسائهم وغير ذلك من أمورهم، بأحكام نصَارَى بني إسرائيل، لموالاتهم إياهم، ورضاهم بملتهم، ونصرتهم لهم عليها، وإن كانت أنسابهم لأنسابهم مخالفة، وأصل دينهم لأصل دينهم مفارقًا.
* * *
وفي ذلك الدلالةُ الواضحة على صحة ما نقول، من أن كل من كان يدين بدينٍ فله حكم أهل ذلك الدين، كانت دينونته به قبل مجيء الإسلام أو بعده. إلا أن يكون مسلمًا من أهل ديننا انتقل إلى ملّة غيرِها، فإنه لا يُقَرُّ على ما دان به فانتقل إليه، ولكن يقتل لردَّته عن الإسلام ومفارقته دين الحق، إلا أن يرجع قبل القَتْل إلى الدين الحق= (12) وفسادِ ما خالفه من قول من زعم: أنه لا يحكم بحكم أهل الكتابين لمن دان بدينهم، إلا أن يكون إسرائيليًّا أو منتقلا إلى دينهم من غيرهم قبل نـزول الفرقان. فأما من دان بدينهم بعد نـزول الفُرْقان، ممن لم يكن منهم، ممن خالف نسبُه نسبهم وجنسه جنسهم، فإنه حكمه لحكمهم مخالفٌ. (13)
* * *
ذكر من قال بما قلنا من التأويل.
12161 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حميد بن عبد الرحمن الرُّؤَاسي، عن ابن أبي ليلى، عن الحكم، عن سعيد بن جبير قال: سئل ابن عباس عن ذبائح نصارى العرب، فقرأ:" ومن يتولَّهم منكم فإنه منهم ". (14)
12162 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، أنها في الذبائح. من دخل في دين قوم فهو منهم.
12163 - حدثني المثنى قال، حدثنا حجاج قال، حدثنا حماد، عن عطاء بن السائب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: كلوا من ذبائح بني تغلب، وتزوّجوا من نسائهم، فإن الله بقول في كتابه:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم "، ولو لم يكونوا منهم إلا بالولاية لكانوا منهم.
12164 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حسين بن علي، عن زائدة، عن هشام قال: كان الحسن لا يرى بذبائح نصارى العرب ولا نكاح نسائهم بأسًا، وكان يتلو هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهودَ والنصارَى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهَّم منكم فإنه منهم ". (15)
12165 - حدثني المثنى قال، حدثنا سويد، قال، أخبرنا ابن المبارك، عن هارون بن إبراهيم قال: سئل ابن سيرين عن رجل يبيع دارَه من نصارَى يتخذونها بِيعَةً، قال: فتلا هذه الآية: لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ .
* * *
القول في تأويل قوله : إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بذلك: إن الله لا يوفِّق من وضع الولاية في غير موضعها، فوالى اليهود والنصارى= مع عداوتهم الله ورسوله والمؤمنين= على المؤمنين، وكان لهم ظهيًرا ونصيرًا، لأن من تولاهم فهو لله ولرسوله وللمؤمنين حَرْبٌ.
وقد بينا معنى " الظلم " في غير هذا الموضع، وأنه وضع الشيء في غير موضعه، بما أغنى عن إعادته.
-----------------
الهوامش :
(1) في المخطوطة: "فهو إلى دونه" ، والصواب ما في المطبوعة.
(2) في المطبوعة: "أسررنا العزيمة" ، وهو خطأ ، والصواب من المخطوطة."أمر الحبل يمره إمرارًا" : فتله فتلاً محكمًا قويًا. يعني: أجمعنا عزيمتنا.
(3) الأثر: 12157-"عثمان بن عبد الرحمن بن عمر بن سعد بن أبي وقاص الزهري" ، ضعيف متروك الحديث. مضى برقم: 5754.
(4) الأثر: 12158- سيرة ابن هشام 3: 52 ، 53.
(5)"العصم" جمع"عصمة": وهي الحبال والعهود ، تعصمهم وتمنعهم من الضياع.
(6)"أديل عليه"(بالبناء للمجهول): أي كانت له الدولة والغلبة.
(7)"دهلك اليهودي" لم أجد له ذكرًا فيما بين يدي من الكتب. وأخشى أن يكون اسمه تحريف.
(8) في المخطوطة: "أطاعوا الله بالنزول" ، والجيد ما في المطبوعة.
(9) في المطبوعة ، حذف قوله:"وغيرهم".
(10) انظر تفسير"ولي" و"أولياء" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(11) انظر تفسير"التولي" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(12) قوله: "وفساد ما خالفه" ، مجرور معطوف على قوله آنفا:"وفي ذلك الدلالة الواضحة على صحة ما نقول".
(13) انظر ما سلف 9: 573- 587
(14) الأثر: 12161-"حميد بن عبد الرحمن الرؤاسي" ، ثقة. مضى برقم: 178 ، 886 ، 5347.
(15) الأثر: 12164-"حسين بن علي بن الوليد الجعفي" ، مضى مرارًا ، منها: 29 ، 174 ، 441 ، 4415 ، 7287 ، 7499 ، 11463 ، وكان في المطبوعة"حسن بن علي" ، وهو خطأ ، وفي المخطوطة غير منقوط.
Exégèse de la Sourate 5, verset 52 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur, accourir vers eux, en disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe." »
Les exégètes ont divergé sur l'identité des personnes visées par ce verset.
Certains ont dit : Il vise Abd Allah ibn Ubayy ibn Saloul.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12166 - Abou Kourayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, disant : J'ai entendu mon père, d'après Atiyya ibn Sa'd : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur » : Abd Allah ibn Ubayy = « accourir vers eux » : vers leur alliance = « en disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe" » = jusqu'à la fin du verset : « puis ils se retrouveront, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes. »
12167 - Hinnad nous a rapporté, disant : Younous ibn Boukayr nous a rapporté, disant : Ibn Ishaq nous a rapporté, disant : Mon père Ishaq ibn Yassar m'a rapporté, d'après Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur », c'est-à-dire Abd Allah ibn Ubayy = « accourir vers eux, en disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe" » = à cause de sa parole : Je crains qu'un revers ne me frappe !
* * *
D'autres ont dit : Il vise plutôt un groupe d'hypocrites qui soutenaient les Juifs et trompaient les croyants, et disaient : « Nous craignons que le sort ne tourne en faveur des Juifs contre les croyants ! »
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12168 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abou Asim nous a rapporté, disant : Issa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur, accourir vers eux » : il a dit : Les hypocrites, dans leur flatterie envers les Juifs, leurs conversations secrètes avec eux, et le fait qu'ils confiaient leurs enfants à leurs nourrices = et la parole de Dieu : « Nous craignons qu'un revers ne nous frappe » : il a dit : Il veut dire : Nous craignons que le sort ne tourne en faveur des Juifs.
12169 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abou Houdayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de manière similaire.
12170 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zouray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur » jusqu'à Sa parole : « regrettant » : Des gens parmi les hypocrites qui aimaient les Juifs et les soutenaient, au détriment des croyants.
12171 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Moufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi : « Tu verras alors ceux qui ont une maladie au cœur » : il a dit : Le doute = « accourir vers eux, en disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe" » et « le revers » : la victoire des associateurs sur eux.
* * *
Abou Ja'far a dit : Ce qui est correct selon nous dans cette affaire est de dire : C'est une information de Dieu sur des gens parmi les hypocrites qui s'alliaient aux Juifs et aux Chrétiens, trompaient les croyants, et disaient : Nous craignons que les revers ne tournent — soit en faveur des Juifs et des Chrétiens, soit en faveur des gens du polythéisme parmi les adorateurs d'idoles, ou autres — contre les gens de l'Islam, ou qu'un malheur ne s'abatte sur ces hypocrites, et que nous ayons alors besoin d'eux.
Il est possible que cela ait été dit par Abd Allah ibn Ubayy, et il est possible que cela ait été dit par d'autres que lui, mais il n'y a aucun doute que cela fait partie des paroles des hypocrites.
* * *
L'interprétation de la parole est donc : Tu verras, ô Muhammad, ceux qui ont en leurs cœurs un doute et une maladie de foi en ta prophétie et en la véracité de ce que tu leur as apporté de la part de ton Seigneur = « accourir vers eux », c'est-à-dire vers les Juifs et les Chrétiens ; et par leur accourir vers eux, on entend : leur empressement à s'allier à eux et à les flatter = « en disant : "Nous craignons qu'un revers ne nous frappe" » : Ces hypocrites disent : Nous nous empressons seulement de nous allier à ces Juifs et Chrétiens, par crainte d'un revers qui pourrait nous frapper de la part de notre ennemi.
* * *
Et par « le revers » (ad-da'ira), il entend le changement de fortune (ad-dawla), comme l'a dit le poète :
« Elles repoussent de toi le destin décrété,
Et les revers du temps qui tournent. »
Il veut dire : que le temps connaisse un changement de fortune, et que nous ayons alors besoin de leur soutien, c'est pourquoi nous nous allions à eux. Dieu a alors dit : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) ou une décision de Sa part, et ils se retrouveront, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes. »
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) ou une décision de Sa part, et ils se retrouveront, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes. »
Abou Ja'far a dit : Dieu signifie par Sa parole : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) ou une décision de Sa part » : Peut-être Dieu accordera-t-Il la victoire (al-fath).
* * *
Ensuite, ils ont divergé sur l'interprétation de « al-fath » (la victoire/la décision) dans ce passage.
Certains ont dit : Il vise ici le jugement (al-qada').
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12172 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) » : il a dit : Le jugement.
* * *
D'autres ont dit : Il vise la conquête de La Mecque.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12173 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Moufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) » : il a dit : La conquête de La Mecque.
* * *
Et « al-fath » dans la langue des Arabes est le jugement, comme l'a dit Qatada. De cela provient la parole de Dieu : « Notre Seigneur, tranche (if-tah) entre nous et notre peuple en toute vérité » [Sourate al-A'raf : 89].
Il est possible que ce jugement que Dieu a promis à Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix soient sur lui, par Sa parole : « Il se peut que Dieu donne la victoire (al-fath) » soit la conquête de La Mecque, car cela faisait partie des grands jugements de Dieu, et de la séparation décisive de Son arrêt entre les gens de la foi et de la mécréance, et cela a établi, auprès des gens de la mécréance et de l'hypocrisie, que Dieu élève Sa parole et affaiblit la ruse des mécréants.
* * *
Quant à Sa parole : « ou une décision de Sa part », as-Souddi disait à ce sujet ce qui suit :
12174 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Moufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Souddi : « ou une décision de Sa part » : il a dit : « La décision » (al-amr), c'est la capitation (al-jizya).
* * *
Il est possible que « la décision » (al-amr) que Dieu a promise à Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix soient sur lui, soit la capitation, et il est possible que ce soit autre chose. Mais quelle qu'elle soit, elle fait partie de ce par quoi Dieu donne la victoire aux croyants sur les mécréants en Dieu et en Son Messager, et de ce qui afflige les hypocrites et ne leur fait pas plaisir. Car Dieu a informé qu'à la venue de cette décision, ils se retrouveraient, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes.
* * *
Quant à Sa parole : « et ils se retrouveront, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes », Il vise ces hypocrites qui s'alliaient aux Juifs et aux Chrétiens. Dieu dit : Peut-être Dieu accordera-t-Il une décision de Sa part par laquelle Il donnera la victoire aux croyants sur les mécréants parmi les Juifs, les Chrétiens et autres parmi les gens de la mécréance, et ces hypocrites se retrouveront alors, le lendemain, au sujet de ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes — l'amitié et l'affection pour les Juifs et les Chrétiens, la haine et l'hostilité envers les croyants — « regrettant », comme :
12175 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « et ils se retrouveront, le lendemain, regrettant ce qu'ils avaient caché en eux-mêmes » : à cause de leur affection pour les Juifs, et de leur tromperie envers l'Islam et ses gens.
----------------
Notes :
(16) Atar 12167 - Sira d'Ibn Hisham 3 : 53, abrégé, et il fait suite à l'atar précédent numéro : 12158.
(17) Dans l'édition imprimée : « qu'un revers ne soit » , et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(18) Dans l'édition imprimée : « en leurs cœurs une maladie et un doute de foi » , modifiant ce qui est dans le manuscrit, qui est la pure vérité. Car il veut dire : la maladie a atteint leur foi et leur croyance, après la mention du « doute ».
(19) Voir l'interprétation de « la maladie » dans ce qui précède 1 : 278-281.
(20) Voir l'interprétation de « l'empressement » dans ce qui précède 7 : 130, 207, 418/10 : 301 et suivantes.
(21) Voir l'interprétation de « l'atteinte » dans ce qui précède p. : 1393, note : 2, et les références là-bas.
(22) C'est Houmayd al-Aqrat.
(23) Majaz al-Qur'an d'Abou Ubayda 1 : 169, et je n'ai pas trouvé le reste du radjaz.
(24) Voir l'interprétation de « peut-être » (asa) dans ce qui précède 4 : 298/8 : 579.
(25) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « et établissant » , et il semble que ce que j'ai retenu soit correct.
(26) Voir l'interprétation de « la victoire » (al-fath) dans ce qui précède 2 : 254, 332/9 : 323, 324.
(27) Dans le manuscrit : « qu'elle soit vers autre chose » , et il semble que ce soit une erreur du copiste.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ
اختلف أهل التأويل فيمن عنى بهذه الآية.
فقال بعضهم: عنى بها عبد الله بن أبي ابن سلول.
ذكر من قال ذلك:
12166 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، عبد الله بن أبي=" يسارعون &; 10-403 &; فيهم "، في ولايتهم=" يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، إلى آخر الآية: فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ .
12167 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا ابن إسحاق قال، حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، يعني عبد الله بن أبي=" يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، لقوله: إني أخشى دائرةً تُصِيبني! (16)
* * *
وقال آخرون: بل عُني بذلك قومٌ من المنافقين كانوا يُناصِحون اليهود ويغشون المؤمنين، ويقولون:" نخشى أن تكون الدائرة لليهود على المؤمنين "! (17)
ذكر من قال ذلك:
12168 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم "، قال: المنافقون، في مصانعة يهود، ومناجاتهم، واسترضاعهم أولادَهم إياهم= وقول الله تعالى ذكره:" نخشى أن تصيبنا دائرة "، قال يقول: نخشى أن تكون الدَّائرة لليهود.
12169 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
12170 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" فترى الذين في قلوبهم مرض " إلى قوله: نَادِمِينَ ، أُناسٌ من المنافقين كانوا يوادُّون اليهود ويناصحونهم دون المؤمنين.
12171 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، &; 10-404 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" فترى الذين في قلوبهم مرض "، قال: شك =" يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، و " الدائرة "، ظهور المشركين عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال: إن ذلك من الله خبر عن ناس من المنافقين كانوا يوالون اليهودَ والنصارى ويغشُّون المؤمنين، ويقولون: نخشى أن تدور دوائر= إما لليهود والنصارى، وإما لأهل الشرك من عبدة الأوثان، أو غيرهم= على أهل الإسلام، أو تنـزل بهؤلاء المنافقين نازلةٌ، فيكون بنا إليهم حاجة.
وقد يجوز أن يكون ذلك كان من قول عبد الله بن أبي، ويجوز أن يكون كان من قول غيره، غير أنه لا شك أنه من قول المنافقين.
* * *
فتأويل الكلام إذًا: فترى، يا محمد، الذين في قلوبهم شكٌّ، (18) ومرضُ إيمانٍ بنبوّتك وتصديق ما جئتهم به من عند ربك (19) =" يسارعون فيهم "، يعني في اليهود والنصارى= ويعني بمسارعتهم فيهم: مسارعتهم في مُوالاتهم ومصانعتهم (20) =" يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة "، يقول هؤلاء المنافقون: إنما نسارع في موالاة هؤلاء اليهود والنصارى، خوفًا من دائرة تدور علينا من عدوّنا. (21)
* * *
ويعني بـ" الدائرة "، الدولة، كما قال الراجز:(22)
تَــرُدُّ عَنْــكَ القَــدَرَ المَقْــدُورَا
وَدَائِـــرَاتِ الدَّهْـــرِ أَنْ تَــدُورَا (23)
يعني: أن تدول للدهر دولة، فنحتاج إلى نصرتهم إيانا، فنحن نواليهم لذلك. فقال الله تعالى ذكره لهم: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ .
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده "، فلعل الله أن يأتي بالفتح. (24)
* * *
ثم اختلفوا في تأويل " الفتح " في هذا الموضع.
فقال بعضهم: عُنى به ههنا، القضاء.
ذكر من قال ذلك:
12172 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فعسى الله أن يأتي بالفتح "، قال: بالقضاء.
* * *
وقال آخرون: عني به فتح مكة.
ذكر من قال ذلك:
12173 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" فعسى الله أن يأتي بالفتح "، قال: فتح مكة.
* * *
و " الفتح " في، كلام العرب، هو القضاء، كما قال قتادة، ومنه قول الله تعالى &; 10-406 &; ذكره: رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ [سورة الأعراف: 89].
وقد يجوز أن يكون ذلك القضاء الذي وعدَ الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم بقوله: " فعسى الله أن يأتي بالفتح " فتح، مكة، لأن ذلك كان من عظيم قضاءِ الله، وفَصْل حُكمه بين أهل الإيمان والكفر، ومقرِّرًا عند أهل الكفر والنفاق، (25) أن الله معلي كلمته وموهن كيد الكافرين. (26)
* * *
وأما قوله: " أو أمر من عنده "، فإن السدي كان يقول في ذلك، ما:-
12174 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" أو أمر من عنده " قال: " الأمر "، الجزية.
* * *
وقد يحتمل أن يكون " الأمر " الذي وعد الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يأتي به هو الجزية، ويحتمل أن يكون غيرها. (27) غير أنه أيّ ذلك كان، فهو مما فيه إدالة المؤمنين على أهل الكفر بالله وبرسوله، ومما يسوء المنافقين ولا يسرُّهم. وذلك أن الله تعالى ذكره قد أخبر عنهم أنّ ذلك الأمر إذا جاء، أصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين.
* * *
وأما قوله: " فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين "، فإنه يعني هؤلاء المنافقين الذين كانوا يوالون اليهود والنصارى. يقول تعالى ذكره: لعل الله أن يأتي بأمرٍ من عنده يُديل به المؤمنين على الكافرين من اليهود والنصارى وغيرهم من أهل الكفر، فيصبح هؤلاء المنافقون على ما أسرُّوا في أنفسهم من مخالّة اليهود والنصارى ومودّتهم، وبغْضَة المؤمنين ومُحَادّتهم،" نادمين "، كما:-
12175 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين "، من موادّتهم اليهود، ومن غِشِّهم للإسلام وأهله.
----------------
الهوامش :
(16) الأثر: 12167- سيرة ابن هشام 3: 53 ، مختصرًا وهو تابع الأثر السالف رقم: 12158.
(17) في المطبوعة: "أن تكون دائرة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(18) في المطبوعة: "في قلوبهم مرض وشك إيمان" ، غير ما في المخطوطة وهو الصواب المحض. لأنه يريد: أن المرض قد دخل إيمانهم وتصديقهم ، بعد ذكر"الشك".
(19) انظر تفسير"المرض" فيما سلف 1: 278- 281.
(20) انظر تفسير"المسارعة" فيما سلف 7: 130 ، 207 ، 418/10: 301 وما بعدها.
(21) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف ص: 1393 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(22) هو حميد الأرقط.
(23) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 169 ، ولم أجد سائر الرجز.
(24) انظر تفسير"عسى" فيما سلف 4: 298/8: 579.
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "ويقرر" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(26) انظر تفسير"الفتح" فيما سلف 2: 254 ، 332/9: 323 ، 324.
(27) في المخطوطة: "أن يكون إلى غيرها" ، وكأنه خطأ من الناسخ.
Verset 53
Exégèse de la Sourate 5, verset 53 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et ceux qui ont cru diront : "Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute la force de leurs serments qu'ils étaient avec vous ?" Leurs œuvres ont été vaines et ils sont devenus perdants. » (53)
Abu Ja'far a dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Et ceux qui ont cru diront ». Les lecteurs de Médine l'ont lue : « Ils deviendront alors, sur ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, plein de regrets. Ceux qui ont cru diront : "Est-ce là ceux qui juraient par Allah..." » sans le « waw » (et).
* * *
L'interprétation du discours selon cette lecture : Les hypocrites deviendront, lorsqu'Allah apportera la victoire ou un ordre de Sa part, sur ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, plein de regrets. Les croyants diront, s'étonnant d'eux, de leur hypocrisie, de leur mensonge et de leur audace envers Allah dans leurs serments mensongers par Allah : « Est-ce là ceux qui ont juré par Allah qu'ils étaient avec nous, alors qu'ils mentaient dans leurs serments envers nous ? » C'est ce sens qu'a visé Mujahid dans son interprétation de cela, lui qui a dit :
12176 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid : « Peut-être Allah apportera-t-Il la victoire ou un ordre de Sa part » — à ce moment-là, « ceux qui ont cru diront : "Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute la force de leurs serments qu'ils étaient avec vous ? Leurs œuvres ont été vaines et ils sont devenus perdants." »
* * *
Et il en est ainsi dans les mushafs des gens de Médine, sans le « waw ». (28)
Certains Basriens ont lu cela : « Et ceux qui ont cru diront » avec le « waw », et « diront » au nasb (subjonctif), coordonné à « Peut-être Allah apportera-t-Il la victoire ». Celui qui a lu ainsi a mentionné qu'il disait : On veut dire par là : Peut-être Allah apportera-t-Il la victoire, et peut-être que ceux qui ont cru diront — et il n'en est pas autrement, car il n'est pas permis de dire : « Et peut-être Allah fera-t-Il dire à ceux qui ont cru ». Il disait : Cela est comme leur parole : « J'ai mangé du pain et du lait », comme dit le poète :
« Et tu as vu ton époux dans la mêlée, ceint d'une épée et d'une lance. » (29)
* * *
L'interprétation du discours selon cette lecture : Peut-être Allah apportera-t-Il la victoire aux croyants, ou un ordre de Sa part par lequel Il les fera triompher des mécréants parmi leurs ennemis, et les hypocrites deviendront alors, sur ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, plein de regrets — et peut-être que ceux qui ont cru diront alors : « Est-ce là ceux qui juraient par Allah, en mentant, de toute la force de leurs serments, qu'ils étaient avec vous ? »
* * *
Et il en est ainsi dans les mushafs des gens d'Irak, avec le « waw » : « Et ceux qui ont cru diront ».
* * *
Les lecteurs de Koufa ont lu cela : « Et ceux qui ont cru diront » avec le « waw », et « diront » au marfu' (indicatif), par l'aspect inaccompli et l'absence de particules de subjonctif ou d'apocope.
* * *
L'interprétation de celui qui a lu ainsi : Ils deviendront alors, sur ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, regrettant, et ceux qui ont cru diront — il commence par « diront » et le met à l'indicatif.
* * *
Abu Ja'far a dit : Notre lecture à nous, celle sur laquelle nous sommes, est « Et ils diront » avec l'établissement du « waw » dans « et ils diront », car c'est ainsi qu'il en est dans nos mushafs, les mushafs des gens du Mashriq, avec le « waw », et « diront » à l'indicatif, comme début de phrase.
* * *
L'interprétation du discours — puisque la lecture est chez nous comme nous l'avons décrit (30) — est donc : Ils deviendront alors, sur ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, plein de regrets, et les croyants diront : « Est-ce là ceux qui ont juré par Allah, de toute la force de leurs serments, en mentant, qu'ils étaient avec nous ? »
* * *
Il dit — qu'Allah, exalté soit-Il, informe de leur état auprès de Lui, de leur hypocrisie et de la malice de leurs œuvres — : « Leurs œuvres ont été vaines », c'est-à-dire : leurs œuvres qu'ils ont accomplies dans la vie d'ici-bas sont parties en pure perte, sans récompense ni salaire, car ils les ont accomplies sans être certains qu'elles étaient pour eux une obligation due à Allah, ni avec une foi sincère en Allah et en Son Messager. Ils ne les accomplissaient que pour repousser les croyants de leurs personnes, de leurs biens et de leurs enfants. Allah a donc rendu vaine leur récompense, puisqu'elles n'étaient pas pour Lui (31) — « et ils sont devenus perdants », c'est-à-dire : ces hypocrites, à la venue de l'ordre d'Allah de faire triompher les croyants sur les gens de la mécréance, ont été rabaissés dans leur troc de la vie d'ici-bas contre l'au-delà, leur transaction a échoué et ils ont péri. (32)
-----------------
Notes :
(28) Voir Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra', 1 : 313.
(29) Sa provenance a déjà été mentionnée dans 1 : 140, 265/6 : 423.
(30) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « puisque la lecture était » — et ce qui est correct est ce que j'ai établi.
(31) Voir l'interprétation de « habita » (vaines) dans ce qui précède, 9 : 592, note : 1, et les références là-bas.
(32) Voir l'interprétation de « khasira » (perdants) dans ce qui précède, p. 224, note : 1, et les références là-bas.
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " ويقول الذين آمنوا ". فقرأتها قرأة أهل المدينة: فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ يقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله ) بغير " واو ".
* * *
وتأويل الكلام على هذه القراءة: فيصبح المنافقون، إذا أتى الله بالفتح أو أمرٍ من عنده، على ما أسروا في أنفسهم نادمين، يقول المؤمنون تعجُّبًا منهم ومن نفاقهم وكذبهم واجترائهم على الله في أيمانهم الكاذبة بالله: أهؤلاء الذين أقسمُوا لنا بالله إنهم لمعنا، وهم كاذبون في أيمانهم لنا؟ وهذا المعنى قصَد مجاهد في تأويله ذلك، الذي:-
12176 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ ، حينئذ،" يقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد إيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين ".
* * *
وكذلك ذلك في مصاحف أهل المدينة بغير " واو ". (28)
وقرأ ذلك بعض البصريين: ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا ) بالواو، ونصب " يقول " عطفًا به على فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ . وذكر قارئ ذلك أنه كان يقول: إنما أريد بذلك: فعسى الله أن يأتي بالفتح، وعسى أن يقولَ الذين آمنوا= ومحالٌ غير ذلك، لأنه لا يجوز أن يقال:" وعسى الله أن يقول الذين آمنوا "، وكان يقول: ذلك نحو قولهم: " أكلت خبزًا ولبنًا "، كقول الشاعر:
وَرَأَيْــتِ زَوْجَــكِ فِــي الـوَغَى
مُتَقَلِّــــدًا سَــــيْفًا وَرُمْحَـــا (29)
* * *
فتأويل الكلام على هذه القراءة: فعسى الله أن يأتي بالفتح المؤمنين، أو أمر من عنده يُديلهم به على أهل الكفر من أعدائهم، فيصبح المنافقون على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين= وعسى أن يقول الذين آمنوا حينئذ: أهؤلاء الذين أقسموا بالله كذبًا جهدَ أيمانهم إنهم لمعكم؟
* * *
وهي في مصاحف أهل العراق بالواو: ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا )
* * *
وقرأ ذلك قرأة الكوفيين ( وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا ) بالواو، ورفع " يقول "، بالاستقبال والسلامة من الجوازم و النواصب.
* * *
وتأويل من قرأ ذلك كذلك: فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم يندمون، ويقول الذين آمنوا= فيبتدئ" يقول " فيرفعها.
* * *
قال أبو جعفر: وقراءتنا التي نحن عليها " وَيَقُولُ" بإثبات " الواو " في " ويقول "، لأنها كذلك هي في مصاحِفِنا مصاحف أهل المشرق، بالواو، وبرفع " يقول " على الابتداء.
* * *
فتأويل الكلام= إذْ كانت القراءة عندنا على ما وصفنا (30) =: فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم نادمين، ويقولُ المؤمنون: أهؤلاء الذين حَلَفوا لنا بالله جهد أيمانهم كَذِبًا إنهم لمعنا؟
* * *
يقول لله تعالى ذكره، مخبرًا عن حالهم عنده بنفاقهم وخبث أعمالهم=" حبطت أعمالهم "، يقول: ذهبت أعمالهم التي عملوها في الدنيا باطلا لا ثواب لها ولا أجر، لأنهم عملوها على غير يقين منهم بأنها عليهم لله فرضٌ واجب، ولا على صِحّة إيمان بالله ورسوله، وإنما كانوا يعملونها ليدفعوا المؤمنين بها عن أنفسهم وأموالهم وذراريهم، فأحبط الله أجرَها، إذ لم تكن له (31) =" فأصبحوا خاسرين "، يقول: فأصبح هؤلاء المنافقون، عند مجيء أمر الله بإدالة المؤمنين على أهل الكفر، قد وُكِسوا في شرائهم الدنيا بالآخرة، وخابت صفقتهم، وهَلَكوا. (32)
-----------------
الهوامش :
(28) انظر معاني القرآن للفراء 1: 313.
(29) مضى تخريجه في 1: 140 ، 265/6: 423.
(30) في المطبوعة والمخطوطة: "إذ كان القراءة" ، والجيد ما أثبت.
(31) انظر تفسير"حبط" فيما سلف 9: 592 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(32) انظر تفسير"خسر" فيما سلف ص: 224 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 54
Exégèse de la Sourate 5, verset 54 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit aux croyants en Allah et en Son Messager : « Ô vous qui avez cru », c'est-à-dire : qui avez cru en Allah et en Son Messager, et qui avez reconnu ce que leur Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, leur a apporté — « quiconque parmi vous apostasie de sa religion », Il dit : quiconque parmi vous revient de sa religion de vérité qu'il pratique aujourd'hui, et la change et l'altère en entrant dans la mécréance, que ce soit dans le judaïsme, le christianisme ou d'autres sortes de mécréance, ne nuira en rien à Allah. Et Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime. Il dit : Il fera venir à leur place, parmi les croyants qui n'ont ni changé, ni altéré, ni apostasié, un peuple meilleur que ceux qui ont apostasié et changé leur religion, qu'Allah aime et qui aiment Allah.
Cette menace d'Allah concernait ceux dont Il savait par avance qu'ils apostasieraient après la mort de Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue. De même, Sa promesse à ceux des croyants à qui Il a promis ce qu'Il a promis dans ce verset concernait ceux dont Il savait par avance qu'ils ne changeraient ni n'altéreraient leur religion et n'apostasieraient pas. Lorsqu'Allah rappela Son Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, des groupes de bédouins et certains habitants des villes apostasièrent. Allah remplaça alors les croyants par des gens meilleurs qu'eux, comme Il l'a dit, tint Sa promesse aux croyants et exécuta Sa menace contre ceux qui avaient apostasié.
C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil).
Ceux qui ont rapporté cela :
12177 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Abd Allah ibn Ayyash m'a informé, d'après Abu Sakhr, d'après Muhammad ibn Ka'b : Umar ibn Abd al-Aziz lui envoya un jour un message, alors qu'Umar était gouverneur de Médine à cette époque, et dit : Ô Abu Hamza, un verset m'a tenu éveillé la nuit dernière ! Muhammad dit : Et quel est-il, ô émir ? Il dit : La parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion » jusqu'à « et ne craignent le blâme d'aucun blâmeur ». Muhammad dit alors : Ô émir, Allah visait par « ceux qui ont cru » les gouverneurs de Quraysh, que celui qui apostasie de la vérité...
Ensuite, les gens de l'interprétation ont divergé sur l'identité précise du peuple qu'Allah a fait venir comme croyants et qu'Il a substitué aux croyants à la place de ceux qui avaient apostasié parmi eux.
Certains ont dit : Il s'agit d'Abu Bakr as-Siddiq et de ses compagnons qui combattirent les gens de l'apostasie (ahl ar-ridda) jusqu'à ce qu'ils les fassent rentrer par la porte par laquelle ils étaient sortis.
Ceux qui ont rapporté cela :
12178 - Hunnad ibn as-Sari nous a rapporté, disant : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, d'après al-Fadl ibn Dalham, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Par Allah, c'est Abu Bakr et ses compagnons.
12179 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après al-Fadl ibn Dalham, d'après al-Hasan, de même.
12180 - Hunnad nous a rapporté, disant : Abda ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après Sahl, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Abu Bakr et ses compagnons.
12181 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Husayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Abu Musa, disant : al-Hasan a lu : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Par Allah, c'est pour Abu Bakr et ses compagnons.
12182 - Nasr ibn Abd ar-Rahman al-Azdi m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Bashir nous a rapporté, d'après Hisham, d'après al-Hasan, au sujet de Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Cela a été révélé au sujet d'Abu Bakr et de ses compagnons.
12183 - Ali ibn Sa'id ibn Masruq al-Kindi m'a rapporté, disant : Abd ar-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi nous a rapporté, d'après Juwaybir, d'après ad-Dahhak, au sujet de Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humbles envers les croyants, durs envers les mécréants, luttant dans le sentier d'Allah et ne craignant le blâme d'aucun blâmeur », il dit : C'est Abu Bakr et ses compagnons. Lorsque ceux qui apostasièrent parmi les Arabes apostasièrent de l'islam, Abu Bakr et ses compagnons luttèrent contre eux jusqu'à ce qu'ils les ramènent à l'islam.
12184 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime » jusqu'à Sa parole : « Et Allah est Immense et Omniscient ». Allah a révélé ce verset alors qu'Il savait que des apostats apostasieraient parmi les gens. Lorsqu'Allah rappela Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, la plupart des Arabes apostasièrent de l'islam — sauf trois mosquées : les gens de Médine, les gens de La Mecque, et les gens de Bahreïn parmi Abd al-Qays — ils dirent : Nous prions mais nous ne payons pas la zakat. Par Allah, nos biens ne seront pas confisqués ! Abu Bakr fut alors consulté à ce sujet et on lui dit : S'ils avaient été instruits (dans la religion), ils l'auraient donnée — ou : ils l'auraient acquittée. Il dit : Non, par Allah, je ne séparerai pas ce qu'Allah a uni. Même s'ils refusaient une corde de chameau (iqlal) de ce qu'Allah et Son Messager ont prescrit, je les combattrais pour cela ! Allah envoya alors un groupe avec Abu Bakr, qui combattit sur ce sur quoi le Prophète d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, avait combattu, jusqu'à ce qu'il fasse des prisonniers, tue et brûle par le feu des gens qui avaient apostasié de l'islam et refusé la zakat. Il les combattit jusqu'à ce qu'ils reconnaissent l'aumône (al-ma'un) — c'est-à-dire la zakat — humiliés et abaissés. Les délégations des Arabes vinrent alors à lui, et il leur donna le choix entre une condition humiliante ou une guerre qui les expulserait. Ils choisirent la condition humiliante, qui leur était plus facile à accepter : que leurs tués soient en Enfer, que les tués des croyants soient au Paradis, et qu'ils restituent les biens qu'ils avaient pris aux musulmans, tandis que ce que les musulmans avaient pris de leurs biens leur était licite.
12185 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », Ibn Jurayj dit : Ils apostasièrent à la mort du Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, et Abu Bakr les combattit.
12186 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Ishaq nous a rapporté, disant : Abd Allah ibn Hisham nous a rapporté, disant : Sayf ibn Umar nous a informés, d'après Abu Rawq, d'après ad-Dahhak, d'après Abu Ayyub, d'après Ali, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion », il dit : Allah connaissait les croyants, et la signification du mal s'appliqua à ceux qui étaient parmi eux, les hypocrites et ceux dont Il savait qu'ils apostasieraient. Il dit : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir » — les apostats dans leurs demeures — « un peuple qu'Il aime et qui L'aime » — Abu Bakr et ses compagnons.
* * *
D'autres ont dit : Il voulait dire par là un peuple du Yémen. Et certains de ceux qui ont dit cela ont dit : Ce sont les proches d'Abu Musa al-Ash'ari, Abd Allah ibn Qays.
Ceux qui ont rapporté cela :
12188 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Iyad al-Ash'ari, disant : Lorsque ce verset fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, fit un signe vers Abu Musa avec quelque chose qu'il avait avec lui, puis dit : C'est le peuple de celui-ci !
12189 - Ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abu al-Walid nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, disant : J'ai entendu Iyad rapporter d'après Abu Musa : Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, récita ce verset : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Il veut dire le peuple d'Abu Musa.
12190 - Abu as-Sa'ib Salam ibn Junada m'a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Shu'ba — Abu as-Sa'ib dit : nos compagnons ont dit : c'est « d'après Simak ibn Harb », et je ne me souviens pas de « Simak » — d'après Iyad al-Ash'ari, le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : C'est le peuple de celui-ci — voulant dire Abu Musa.
12191 - Sufyan ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Shu'ba, d'après Simak, d'après Iyad al-Ash'ari, le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit à Abu Musa : C'est le peuple de celui-ci — au sujet de Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime ».
12192 - Mujahid ibn Musa nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a informés, d'après Simak ibn Harb, disant : J'ai entendu Iyad al-Ash'ari dire : Lorsque fut révélé : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : C'est ton peuple, ô Abu Musa ! — ou il dit : C'est le peuple de celui-ci — voulant dire Abu Musa.
12193 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Sufyan al-Himyari nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Iyad — ou : Ibn Iyad — « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », il dit : Ce sont les gens du Yémen.
12194 - Muhammad ibn Awf nous a rapporté, disant : Abu al-Mughira nous a rapporté, disant : Safwan nous a rapporté, disant : Abd ar-Rahman ibn Jubayr nous a rapporté, d'après Shurayh ibn Ubayd, disant : Lorsqu'Allah révéla : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion » jusqu'à la fin du verset, Umar dit : Moi et mon peuple, ô Messager d'Allah ? Il dit : Non, plutôt celui-ci et son peuple ! — voulant dire Abu Musa al-Ash'ari.
* * *
D'autres parmi eux ont dit : Plutôt, ce sont tous les gens du Yémen.
Ceux qui ont rapporté cela :
12195 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah : « Il les aime et ils L'aiment », il dit : Des gens du Yémen.
12196 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
12197 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid, il dit : C'est le peuple de Saba'.
12198 - Matar ibn Muhammad ad-Dabbi nous a rapporté, disant : Abu Dawud nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a informés, disant : Celui qui a entendu Shahr ibn Hawshab m'a informé, il dit : Ce sont les gens du Yémen.
12199 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Abd Allah ibn Ayyash nous a informés, d'après Abu Sakhr, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Quradhi : Umar ibn Abd al-Aziz lui envoya un jour un message, alors qu'il était gouverneur de Médine, pour l'interroger à ce sujet. Muhammad dit : « Allah fera venir un peuple » — et ce sont les gens du Yémen ! Umar dit : Que ne suis-je parmi eux ! Il dit : Amen !
* * *
D'autres ont dit : Ce sont les Ansar (auxiliaires) du Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue.
Ceux qui ont rapporté cela :
12200 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime » — il prétend qu'ils sont les Ansar.
* * *
L'interprétation du verset selon ceux qui disent qu'Allah voulait par Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime » — Abu Bakr et ses compagnons dans leur combat contre les gens de l'apostasie après le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue — est : Ô vous qui avez cru, quiconque parmi
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين بالله وبرسوله: " يا أيها الذين آمنوا "، أي: صدّقوا لله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به نبيُّهم محمد صلى الله عليه وسلم=" من يرتد منكم عن دينه "، يقول: من يرجع منكم عن دينه الحق الذي &; 10-410 &; هو عليه اليوم، فيبدِّله ويغيره بدخوله في الكفر، إما في اليهودية أو النصرانية أو غير ذلك من صنوف الكفر، (33) فلن يضر الله شيئا، وسيأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه، يقول: فسوف يجيء الله بدلا منهم، المؤمنين الذين لم يبدِّلوا ولم يغيروا ولم يرتدوا، بقومٍ خير من الذين ارتدُّوا وابدَّلوا دينهم، يحبهم الله ويحبون الله. (34)
وكان هذا الوعيد من الله لمن سبق في علمه أنه سيرتدُّ بعد وفاةِ نبيّه محمد صلى الله عليه وسلم. وكذلك وعدُه من وعدَ من المؤمنين ما وعدَه في هذه الآية، لمن سبق له في علمه أنه لا يبدّل ولا يغير دينه، ولا يرتدّ. فلما قَبَض الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم، ارتدّ أقوام من أهل الوبَرِ، وبعضُ أهل المَدَر، فأبدل الله المؤمنين بخيرٍ منهم كما قال تعالى ذكره، ووفى للمؤمنين بوعده، وأنفذ فيمن ارتدَّ منهم وعيدَه.
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12177 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الله بن عياش، عن أبي صخر، عن محمد بن كعب: أن عمر بن عبد العزيز أرسل إليه يومًا، وعمر أمير المدينة يومئذ، فقال: يا أبا حمزة، آية أسهرتني البارحة! قال محمدٌ: وما هي، أيها الأمير؟ قال: قول الله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " حتى بلغ وَلا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ . فقال محمد: أيها الأمير، إنما عنى الله بالذين آمنوا، الولاةَ من قريش، من يرتدَّ عن الحق. (35)
ثم اختلف أهل التأويل في أعيان القوم الذين أتى الله بهم المؤمنين، وأبدل المؤمنين مكانَ من ارتدَّ منهم.
فقال بعضهم: هو أبو بكر الصديق وأصحابه الذين قاتلوا أهل الردة حتى أدخلوهم من الباب الذي خرجوا منه.
ذكر من قال ذلك:
12178 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا حفص بن غياث، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتدّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هذا والله أبو بكر وأصحابه. (36)
12179 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن الفضل بن دلهم، عن الحسن، مثله.
12180 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبدة بن سليمان، عن جويبر، عن سهل، عن الحسن في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: أبو بكر وأصحابه.
12181 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا حسين بن علي، عن أبي موسى قال: قرأ الحسن: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هي والله لأبي بكر وأصحابه. (37)
12182 - حدثني نصر بن عبد الرحمن الأزدي قال، حدثنا أحمد بن بشير، عن هشام، &; 10-412 &; عن الحسن في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: نـزلت في أبي بكر وأصحابه. (38)
12183 - حدثني علي بن سعيد بن مسروق الكندي قال، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن جويبر، عن الضحاك في قوله:" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم "، قال: هو أبو بكر وأصحابه. لما ارتد من ارتدَّ من العرب عن الإسلام، جاهدهم أبو بكر وأصحابه حتى ردَّهم إلى الإسلام.
12184 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، إلى قوله: وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ، أنـزل الله هذه الآية وقد علم أن سيرتدُّ مرتدُّون من الناس، فلما قبض الله نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم، ارتدّ عامة العرب عن الإسلام= إلا ثلاثة مساجد: أهل المدينة، وأهل مكة، وأهل البحرين من عبد القيس= قالوا: نصلي ولا نـزكِّي، والله لا تُغصب أموالنا! (39) فكُلِّم أبو بكر في ذلك فقيل له: إنهم لو قد فُقِّهوا لهذا أعطوها= أو: أدَّوها= (40) فقال: لا والله، لا أفرق بين شيء جمع الله بينه، ولو منعوا عِقالا مما فرضَ الله ورسوله لقاتلناهم عليه! (41) فبعث الله عصابة مع أبي بكر، فقاتل على ما قاتل عليه نبيّ الله صلى الله عليه وسلم، حتى سبَى وقتل وحرق بالنيران أناسًا ارتدّوا عن الإسلام ومنعوا الزكاة، فقاتلهم حتى أقرّوا بالماعون =وهي الزكاة= صَغرة أقمياء. (42) فأتته وفود العرب، فخيَّرهم بين خُطَّة مخزية أو حرب مُجْلية. فاختاروا الخطة المخزية، وكانت أهون عليهم أن يقرُّوا: أن قتلاهم في النار، وأن قتلى المؤمنين في الجنة، (43) وأن ما أصابوا من المسلمين من مال ردّوه عليهم، وما أصاب المسلمون لهم من مال فهو لهم حلال.
12185 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال ابن جريج: ارتدوا حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاتلهم أبو بكر.
12186 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هشام &; 10-414 &; قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن الضحاك، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه "، قال: عَلِم الله المؤمنين، ووقع معنى السوء على الحَشْو الذي فيهم من المنافقين ومن في علمه أن يرتدُّوا، (44) قال: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله "، المرتدَّة في دورهم (45) =" بقوم يحبهم ويحبونه "، بأبي بكر وأصحابه. (46)
* * *
وقال آخرون: يعني بذلك قومًا من أهل اليمن. وقال بعض من قال ذلك منهم: هم رهط أبي موسى الأشعري، عبد الله بن قيس. (47)
ذكر من قال ذلك:
12188 - حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن عياض الأشعري قال: لما نـزلت هذه الآية،" يا أيها الذين آمنوا من يرتدّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: أومأ رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أبي موسى بشيء كان معه، فقال: هم قومُ هذا!
12189 - حدثنا ابن المثنى قال، حدثنا أبو الوليد قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، قال: سمعت عياضًا يحدّث عن أبي موسى: أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ هذه الآية: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: يعني قوم أبي موسى.
12190 - حدثني أبو السائب سلم بن جنادة قال، حدثنا ابن إدريس، عن شعبة = قال أبو السائب: قال أصحابنا: هو: " عن سماك بن حرب "، وأنا لا أحفظ " سماكًا " = عن عياض الأشعريّ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هم قوم هذا يعني أبا موسى.
12191 - حدثنا سفيان بن وكيع قال حدثنا ابن إدريس، عن شعبة، عن سماك، عن عياض الأشعري، قال النبي صلى الله عليه وسلم لأبي موسى: هم قوم هذا= في قوله: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ".
12192 - حدثنا مجاهد بن موسى قال، حدثنا يزيد قال، أخبرنا شعبة، عن سماك بن حرب قال: سمعت عياضًا الأشعري يقول: لما نـزلت: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هم قومك يا أبا موسى!= أو قال: هم قوم هذا= يعني أبا موسى. (48)
12193 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو سفيان الحميري، عن حصين، عن عياض= أو: ابن عياض=" فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، قال: هم أهل اليمن. (49)
12194 - حدثنا محمد بن عوف قال، حدثنا أبو المغيرة قال، حدثنا صفوان قال، حدثنا عبد الرحمن بن جبير، عن شريح بن عبيد قال: لما أنـزل الله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " إلى آخر الآية، قال عمر: أنا وقومي هم، يا رسول الله؟ قال:لا بل هذا وقومه! يعني أبا موسى الأشعري. (50)
* * *
وقال آخرون منهم: بل هم أهل اليمن جميعًا.
ذكر من قال ذلك:
12195 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" يحبهم ويحبونه "، قال: أناسٌ من أهل اليمن.
12196 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
12197 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن إدريس، عن ليث، عن مجاهد قال: هم قوم سَبَأ.
12198 - حدثنا مطر بن محمد الضبي قال، حدثنا أبو داود قال، أخبرنا شعبة قال، أخبرني من سمع شهر بن حوشب قال: هم أهل اليمن. (51)
12199 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عبد الله بن عياش، عن أبي صخر، عن محمد بن كعب القرظي: أن عمر بن عبد العزيز أرسل إليه يومًا، وهو أمير المدينة، يسأله عن ذلك: فقال محمد: " يأتي الله بقوم "، وهم أهل اليمن! قال عمر: يا ليتني منهم! قال: آمين! (52)
* * *
وقال آخرون: هم أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12200 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، &; 10-418 &; حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا من يرتدَّ منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، يزعم أنهم الأنصار.
* * *
وتأويل الآية على قول من قال: عنى الله بقوله: " فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه "، أبا بكر وأصحابه في قتالهم أهل الرِّدَّة بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم=: يا أيها الذين آمنوا، من يرتدَّ منكم عن دينه فلن يضر الله شيئًا، وسيأتي الله من ارتد منكم عن دينه بقوم يحبهم ويحبونه، ينتقم بهم منهم على أيديهم. وبذلك جاء الخبر والرواية عن بعض من تأول ذلك كذلك:
12201 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هشام قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم "، قال يقول: فسوف يأتي الله المرتدَّةَ في دورهم (53) =" بقوم يحبهم ويحبونه "، بأبي بكر وأصحابه. (54)
* * *
وأما على قول من قال: عنى الله بذلك أهل اليمن، فإن تأويله: يا أيها الذين آمنوا، من يرتد منكم عن دينه، فسوف يأتي الله المؤمنين الذين لم يرتدوا، بقوم يحبهم ويحبونه، أعوانًا لهم وأنصارًا. وبذلك جاءت الرواية عن بعض من كان يتأول ذلك كذلك.
12202 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح،
عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه " الآية، وعيدٌ من الله أنه من ارتدّ منكم، أنه سيستبدل خيًرا منهم.
* * *
وأما على قول من قال: عنى بذلك الأنصار، فإن تأويله في ذلك نظير تأويل من تأوَّله أنه عُنِي به أبو بكر وأصحابه.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب، ما رُوي به الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنهم أهل اليمن، قوم أبي موسى الأشعري. ولولا الخبر الذي روي في ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالخبر الذي روي عنه، ما كان القول عندي في ذلك إلا قول من قال:" هم أبو بكر وأصحابه ". وذلك أنه لم يقاتل قومًا كانوا أظهروا الإسلام على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ارتدوا على أعقابهم كفارًا، غير أبي بكر ومن كان معه ممن قاتل أهل الردة معه بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم. ولكنا تركنا القول في ذلك للخبر الذي رُوي فيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: أنْ كان صلى الله عليه وسلم مَعْدِن البيان عن تأويل ما أنـزل الله من وحيه وآيِ كتابه. (55)
* * *
فإن قال لنا قائل: فإن كان القومُ الذين ذكر الله أنه سيأتي بهم= عند ارتداد من ارتد عن دينه، ممن كان قد أسلم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم = هم أهل اليمن، فهل كان أهل اليمن أيام قتال أبي بكر رضي الله عنه أهل الردة أعوانَ أبي بكر على قتالهم، فتستجيز أن توجِّه تأويل الآية إلى ما وجِّهت إليه؟ (56) أم لم يكونوا أعوانًا له عليهم، فكيف استجزت أن توجه تأويل الآية إلى ذلك، وقد علمت أنه لا خُلْفَ لوعد الله؟
قيل له: إن الله تعالى ذكره لم يعدِ المؤمنين أن يبدِّلهم بالمرتدِّين منهم يومئذ، خيرًا من المرتدين لقتال المرتدين، وإنما أخبر أنه سيأتيهم بخيرٍ منهم بدلا منهم، فقد فعل ذلك بهم قريبًا غير بعيد، (57) فجاء بهم على عهد عمر، فكان موقعهم من الإسلام وأهله أحسن موقع، وكانوا أعوان أهل الإسلام وأنفعَ لهم ممن كان ارتدَّ بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم من طَغَام الأعراب وجُفاة أهل البوادي الذين كانوا على أهل الإسلام كلا لا نفعًا؟ (58)
* * *
قال أبو جعفر: واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه ".
فقرأته قرأة أهل المدينة: ( يا أيها الذين آمنوا من يرتدد منكم عن دينه )، بإظهار التضعيف، بدالين، مجزومة " الدال " الآخرة. وكذلك ذلك في مصاحفهم.
وأما قرأة أهل العراق، فإنهم قرأوا ذلك:( مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ ) بالإدغام، بدالٍ واحدة، وتحريكها إلى الفتح، بناء على التثنية، لأن المجزوم الذي يظهر تضعيفه في الواحد، إذا ثنيّ أدغم. ويقال للواحد:" اردُدْ يا فلان إلى فلان حقه "، فإذا ثنى قيل:" ردّا إليه حقه "، ولا يقال:" ارددا "، وكذلك في الجمع:" ردّوا "، ولا يقال:" ارددوا "، فتبني العرب أحيانًا الواحد على الاثنين، وتظهر &; 10-421 &; أحيانًا في الواحد التضعيفَ لسكون لام الفعل. وكلتا اللغتين فصيحةٌ مشهورة في العرب. (59)
* * *
قال أبو جعفر: والقراءة في ذلك عندنا على ما هو به في مصاحفنا ومصاحف أهل المشرق، بدال واحدة مشدّدة، بترك إظهار التضعيف، وبفتح " الدال "، للعلة التي وصفت.
* * *
القول في تأويل قوله : أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " أذلة على المؤمنين "، أرقَّاء عليهم، رحماءَ بهم.
* * *
= من قول القائل: " ذلَّ فلان لفلان ". إذا خضع له واستكان. (60)
= من قول القائل: " قد عزّني فلان "، إذا أظهر العزة من نفسه له، وأبدى له الجفوة والغِلْظة. (61)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12203 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن هاشم قال، أخبرنا سيف بن عمر، عن أبي روق، عن أبي أيوب، عن علي في قوله:" أذلة على المؤمنين "، أهل رقة على أهل دينهم=" أعزة على الكافرين "، أهل غلظة على من خالفهم في دينهم. (62)
12204 - حدثنا المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين "، يعني بالأذلة: الرحماء. (63)
12205 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج قال، قال ابن جريج في قوله:" أذلة على المؤمنين "، قال: رحماء بينهم=" أعزة على الكافرين "، قال: أشداء عليهم.
12206 - حدثنا الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، قال سفيان: سمعت الأعمش يقول في قوله: " أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين "، ضعفاء عن المؤمنين. (64)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " يجاهدون في سبيل الله "، هؤلاء المؤمنين الذين وعد الله المؤمنين أن يأتيهم بهم إن ارتدّ منهم مرتدّ، بدلا منهم، &; 10-423 &; يجاهدون في قتال أعداء الله على النحو الذي أمر الله بقتالهم، والوجه الذي أذن لهم به، ويجاهدون عدوَّهم. فذلك مجاهدتهم في سبيل الله (65) =" ولا يخافون لومة لائم "، يقول: ولا يخافون في ذات الله أحدًا، ولا يصدُّهم عن العمل بما أمرهم الله به من قتال عدوهم، لومةُ لائم لهم في ذلك.
* * *
وأما قوله: " ذلك فضل الله "، فإنه يعني هذا النعتَ الذي نعتهم به تعالى ذكره= من أنهم أذلة على المؤمني، أعزة على الكافرين، يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون في الله لومة لائم = فضلُ الله الذي تفضل به عليهم، (66) والله يؤتي فضله من يشاء من خلقه مِنّةً عليه وتطوّلا (67) =" والله واسع "، يقول: والله جواد بفضله على من جادَ به عليه، (68) لا يخاف نَفاد خزائنه فتَتْلف في عطائه (69) =" عليم "، بموضع جوده وعطائه، فلا يبذله إلا لمن استحقه، ولا يبذل لمن استحقه إلا على قدر المصلحة، لعلمه بموضع صلاحه له من موضع ضرّه. (70)
-------------------
الهوامش :
(33) انظر تفسير"ارتد" فيما سلف ص: 170 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) سياق هذه العبارة: "فسوف يجي الله... المؤمنين... بقوم...".
(35) الأثر: 12177-"عبد الله بن عياش بن عباس القتباني" ، ليس بالمتين ، وهو ثقة. مترجم في التهذيب.
(36) الأثر: 12178-"الفضل بن دلهم الواسطي القصاب". مختلف في أمره. مضى برقم: 4928.
(37) الأثر: 12181-"حسين بن علي بن الوليد الجعفي" ، مضى قريبًا: 12164.
و"أبو موسى" ، هو:"إسرائيل بن موسى البصري" ، نزيل الهند. روى عن الحسن البصري. ثقة لا بأس به. مترجم في التهذيب.
(38) الأثر: 12182-"نصر بن عبد الرحمن الأزدي" ، هكذا جاء هنا أيضًا في المخطوطة والمطبوعة:"الأودي" ، وقد سلف أن تكلم عليه أخي السيد أحمد ، وصححه"الأزدي" كما أثبته هنا ، ولكني في شك من تصحيح ذلك كذلك ، لكثرة إثباته في التفسير في كل مكان"الأودي" انظر ما سلف: 423 ، 875 ، 2859 ، 8783.
و"أحمد بن بشير القرشي المخزومي" ، أبو بكر الكوفي. مضى برقم: 7819.
و"هشام" هو: "هشام بن عروة بن الزبير بن العوام" ، مضى برقم: 2889 ، 8461.
(39) القائلون: "نصلي ولا نزكي" ، هم الذين ارتدور من عامة العرب.
(40) في المطبوعة: "أعطوها أو زادوها" ، وهو تخليط فاحش ، وصوابه من المخطوطة وقوله:"أو: أدوها" ، كأنه قال: روى بدل"أعطوها" ، "أدوها". و"الهاء" فيهما راجعة إلى"الزكاة" التي منعوها.
(41)"العقال"(بكسر العين): زكاة عام من الإبل والغنم. يقال:"أخذ منهم عقال هذا العام" ، أي زكاته وصدقته. وقد فسره آخرون بأنه الحبل الذي كان تعقل به الفريضة التي كانت تؤخذ في الصدقة. وذلك أنه كان على صاحب الإبل أن يؤدي مع كل فريضة عقالا تعقل به ، و"رواء" أي: حبلا. ويروي الخبر"لو منعوني عناقًا". و"العناق": الأنثى من أولاد المعز ، إذا أتت عليها سنة.
(42)"صغرة" جمع"صاغر": وهو الراضي بالذل والضيم. و"أقمياء"جمع"قمئ": وهو الذليل الضارع المتضائل. والذي في كتب اللغة من جمع"قمئ""قماء"(بكسر القاف) و"قماء"(بضمها). وقد مر في الأثر رقم: 4221"قمأة" في المخطوطة ، وانظر التعليق عليه هناك. و"أقمياء" جمع عزيز هنا ، فإن"فعيلا" الصفة ، يجمع قياسا على"أفعلاء" ، إذا كان مضاعفًا ، مثل"شديد" و"أشداء" ، وكذلك إذا كان ناقصا واويًا أو يائيًا ، نحو"غني" و"أغنياء" ، و"شقي" و"أشقياء". أما الصحيح ، فقليل جمعه على"أفعلاء" ، مثل"صديق" و"أصدقاء". فإذا صحت رواية"أقمياء" في هذا الخبر ، فهو صحيح في العربية إن شاء الله ، لهذه العلة ولغيرها أيضا.
(43) في المطبوعة: "أن يستعدوا أن قتلاهم في النار" ، وفي المخطوطة مثلها غير منقوطة ، ولم أجد لها تحريفًا أقرب مما أثبت ، استظهرته من الخبر الذي رواه الشعبي ، عن ابن مسعود وهو: قوله: "فوالله ما رضى لهم إلا بالخطة المخزية ، أو الحرب المجلية. فأما الخطة المخزية فأن أقروا بأن من قتل منهم في النار ، وأن ما أخذوا من أموالنا مردود علينا. وأما الحرب المجلية ، فأن يخرجوا من ديارهم"(فتوح البلدان للبلاذري: 101).
(44) في المطبوعة: "وأوقع معنى السوء" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وأنا في شك من العبارة كلها ، وإن كان لها وجه ومعنى.
(45) في المطبوعة: "المرتدة عن دينهم" ، وفي المخطوطة:"في دينهم" ، والصواب ما أثبته من الأثر التالي رقم: 12201.
(46) الأثر: 12186- في المطبوعة:"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ ، صوابه ما أثبت من المخطوطة. وقد مضى مثل هذا الأثر برقم: 12128 وفيه"عبد الله بن هشام". وقد ذكرت هنالك أني لم أعرفه. وسقط من الترقيم؛ رقم: 12187 سهوًا.
(47) عن هذا الموضع ، انتهى جزء من تقسيم قديم ، وفي المخطوطة ما نصه:
"يتلوه: ذكر من قال ذلك.
وصلى الله على محمد".
ثم يتلوه ما نصه:
"بسم الله الرحمن الرحيم
رَبِّ يَسِّرْ برحمتك".
(48) الآثار: 12188- 12192-"عياض الأشعري" ، هو"عياض بن عمرو الأشعري" ، تابعي ، مختلف في صحبته ، روى عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا. رأى أبا عبيدة بن الجراح ، وعمر بن الخطاب ، وأبا موسى الأشعري ، وغيرهم. قال ابن سعد 6: 104: "كان قليل الحديث". روى عنه الشعبي ، وسماك بن حرب. مترجم في التهذيب ، وأسد الغابة ، والإصابة ، والاستيعاب: 498 ، والكبير للبخاري 4/ 1/ 19.
وهذا الخبر رواه ابن سعد في الطبقات 4/ 1/ 79 ، من طريق عبد الله بن إدريس ، وعفان بن مسلم ، عن شعبة ، عن سماك ، عن عياض. والحاكم في المستدرك 2: 313 ، من طريق وهب بن جرير ، وسعيد بن عامر ، عن شعبة ، عن سماك ، عن عياض ، وقال:"هذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 16 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح". وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 292 ، وزاد نسبته لابن أبي شيبة في مسنده ، وعبد بن حميد ، والحكيم الترمذي ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الدلائل. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 179 ، 180 ، عن ابن أبي حاتم ، عن عمر بن شبة ، عن عبد الصمد بن عبد الوارث ، عن شعبة.
(49) الأثر: 12193-"وأبو سفيان الحميري" ، هو"سعيد بن يحيى بن مهدي الحميري" الحذاء ، الواسطي. صدوق ، وقال الدارقطني:"متوسط الحال ليس بالقوي". مترجم في التهذيب ، والكبير للبخاري 2/ 1/ 477 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 74.
و"حصين" هو"حصين بن عبد الرحمن السلمي" ، ثقة ، من كبار الأئمة. مضى برقم: 579 ، 2986.
و"عياض" هو الأشعري كما سلف في الآثار السابقة. وأما "ابن عياض" ، فلم أجد من ذكر ذلك ، وكأنه شك من أبي سفيان الحميري ، أو سفيان بن وكيع.
وانظر تخريج الآثار السالفة.
(50) الأثر: 12194-"محمد بن عوف بن سفيان الطائي" ، شيخ الطبري ، ثقة حافظ ، مضى برقم: 5445.
و"صفوان" ، هو:"صفوان بن عمرو بن هرم السكسكي" ، سمع عبد الرحمن بن جبير ، مضى برقم: 7009. وهو مترجم في التهذيب ، والكبير للبخاري 2/ 2/ 309 ، وابن أبي حاتم 2/ 1/ 422 ، وفي ترجمته في التهذيب خطأ بين ، ذكر أنه مات سنة (100) والصواب سنة (155) ، كما في التاريخ الكبير وغيره.
و"عبد الرحمن بن جبير بن نفير الحضرمي" ، تابعي ثقة. مضى برقم: 186 ، 187.
و"شريح بن عبيد بن شريح الحضرمي" تابعي ثقة ، مضى برقم: 5445. و"صفون بن عمرو" يروي عن شريح مباشرة ، ولكنه روى هنا عنه بواسطة"عبد الرحمن بن جبير".
وهذا الأثر خرجه السيوطي في الدّرّ المنثور 2: 292 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(51) الأثر: 12198-"مطر بن محمد الضبي" ، شيخ الطبري ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرًا. وفيمن اسمه"مطر": "مطر بن محمد بن نصر التميمي الهروي" ، مترجم في تاريخ بغداد 3: 275. و"مطر بن محمد بن الضحاك السكري" ، يروي عن يزيد بن هرون. مترجم في لسان الميزان 6: 49. ولا أظنه أحدهما ، وأخشى أن يكون دخل اسمه بعض التحريف.
(52) الأثر: 12199- انظر الأثر السالف رقم: 12177 ، والتعليق عليه.
(53) قوله: في دورهم" ، هو الصواب ، وقد كان في المخطوطة والمطبوعة ، في الأثر السالف رقم: 12186"في دينهم" و"عن دينهم" ، والصواب هو الذي هنا. انظر التعليق السالف ص: 414 تعليق: 2.
(54) الأثر: 10201- هو بعض الأثر السالف رقم: 12186 ، وكان في هذا الموضع أيضًا"سيف بن عمرو" ، وهو خطأ ، كما بينته هناك.
(55)"المعدن"(بفتح الميم ، وسكون العين ، وكسر الدال): مكان كل شيء يكون فيه أصله ومبدؤه. ومنه قيل:"معدن الذهب والفضة" ، وهو الذي نسميه اليوم"المنجم" ، حيث أنبت الله سبحانه وتعالى جوهرهما ، وأثبتهما فيه. ومنه في المجاز ، ما جاء في الخبر:"فعن معادن العرب تسألوني؟ قالوا: نعم" يعني: أصولها التي ينسبون إليها ، ويتفاخرون بها.
(56) في المطبوعة: "حتى تستجيز" ، وفي المخطوطة:"تستجير" بغير"حتى" ، فآثرت قراءتها كما أثبتها.
(57) في المطبوعة: "يعد فعل ذلك" ، وهو لا معنى له ، والصواب ما في المخطوطة.
(58)"الطغام"(بفتح الطاء): أوغاد الناس وأراذلهم. و"الكل"(بفتح الكاف): العيال والثقل على صاحبه أو من يتولى أمره.
(59) في المطبوعة والمخطوطة: "في العرف" ، وآثرت قراءتها كما أثبتها ، وهو الصواب.
(60) وانظر تفسير"الذل" فيما سلف 2: 212/7: 171.
(61) انظر تفسير"العزة" فيما سلف 9: 319 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(62) الأثر: 12203- انظر أسانيد الآثار السالفة رقم: 12186 ، 12201 ، والتعليق عليها. وفي المخطوطة والمطبوعة:"سفيان بن عمر" مكان"سيف بن عمر" ، وهو خطأ فاحش.
(63) في المخطوطة: "يعني بالأذلة: الرحمة" ، وفي المطبوعة:"يعني بالذلة الرحمة" ، وآثرت ما كتبت ، وهو تصحيف قريب.
(64) في المطبوعة: "ضعفاء على المؤمنين" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب جيد.
(65) انظر تفسير"يجاهد" فيما سلف 4: 318/10: 292
= وتفسير"سبيل الله" فيما سلف من فهارس اللغة (سبل).
(66) سياق الجملة: "هذا النعت الذي نعتهم به... فضل الله...".
(67) انظر تفسير"الفضل" فيما سلف من فهارس اللغة (فضل).
(68) انظر تفسير"واسع" فيما سلف 9: 294 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(69) في المطبوعة: "فكيف من عطائه" ، غير ما في المخطوطة ، لأنه لم يحسن قراءته إذ كان غير منقوط. وهذا صواب قراءته.
(70) انظر تفسير"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة (علم).
Verset 55
Exégèse de la Sourate 5, verset 55 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en s'inclinant » (55).
Abu Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit élevée, veut dire par Sa parole : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru » : Vous n'avez, ô croyants, d'autre soutien qu'Allah, Son Messager, et les croyants dont la description est celle qu'Allah a mentionnée. Quant aux Juifs et aux Chrétiens dont Allah vous a ordonné de vous désavouer de leur alliance, et vous a interdit de les prendre comme alliés, ils ne sont pour vous ni alliés ni soutiens. Au contraire, les uns sont alliés des autres. Ne les prenez donc ni comme alliés ni comme soutiens.
* * *
Et il a été dit que ce verset a été révélé au sujet de 'Ubada ibn as-Samit, concernant son désaveu de l'alliance des Juifs de Banu Qaynuqa' et de leur pacte, au profit du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) et des croyants.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12207 - Hunnad ibn as-Sari nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Ibn Ishaq nous a rapporté, disant : mon père Ishaq ibn Yasar m'a rapporté, d'après 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada ibn as-Samit, qui a dit : Lorsque les Banu Qaynuqa' combattirent le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), 'Ubada ibn as-Samit se rendit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) — il était l'un des Banu 'Awf ibn al-Khazraj — et il se désavoua d'eux auprès du Messager d'Allah, se repentit devant Allah et devant Son Messager de leur pacte, et dit : « Je prends pour allié Allah, Son Messager et les croyants, et je me désavoue du pacte des mécréants et de leur alliance ! » C'est à son sujet que fut révélé : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en s'inclinant » — en raison de la parole de 'Ubada : « Je prends pour allié Allah, Son Messager et ceux qui ont cru », et de son désaveu des Banu Qaynuqa' et de leur alliance — jusqu'à Sa parole : « Car le parti d'Allah est celui des vainqueurs ».
12208 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, disant : j'ai entendu mon père, d'après 'Atiyya ibn Sa'd, qui a dit : 'Ubada ibn as-Samit vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) — puis il mentionna quelque chose de similaire.
12209 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru », c'est-à-dire : celui qui embrasse l'Islam prend pour allié Allah et Son Messager.
* * *
Quant à Sa parole : « et ceux qui ont cru, ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en s'inclinant », les gens de l'interprétation ont divergé sur ce qui est visé par cela.
Certains ont dit : c'est 'Ali ibn Abi Talib qui est visé.
* * *
Et certains ont dit : tous les croyants sont visés.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12210 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, qui a dit : Puis Il les informa de celui qui est leur allié, en disant : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en s'inclinant » — ceux-là sont tous les croyants. Mais 'Ali ibn Abi Talib, un mendiant passa près de lui alors qu'il était incliné dans la mosquée, et il lui donna son anneau.
12211 - Hunnad ibn as-Sari nous a rapporté, disant : 'Abda nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik, d'après Abu Ja'far, qui a dit : Je l'ai interrogé au sujet de ce verset : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en s'inclinant » — je dis : Qui sont ceux qui ont cru ? Il dit : Ceux qui ont cru ! Nous dîmes : Il nous est parvenu qu'il a été révélé au sujet de 'Ali ibn Abi Talib ! Il dit : 'Ali est parmi ceux qui ont cru.
12212 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : al-Muharibi nous a rapporté, d'après 'Abd al-Malik, qui a dit : J'ai interrogé Abu Ja'far au sujet de la parole d'Allah : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager » — et il mentionna quelque chose de similaire au hadith de Hunnad, d'après 'Abda.
12213 - Isma'il ibn Isra'il ar-Ramli nous a rapporté, disant : Ayyub ibn Suwayd nous a rapporté, disant : 'Utba ibn Abi Hakim nous a rapporté au sujet de ce verset : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru », il dit : 'Ali ibn Abi Talib.
12214 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Ghalib ibn 'Ubaydullah nous a rapporté, disant : J'ai entendu Mujahid dire au sujet de Sa parole : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager » — le verset — il dit : Il a été révélé au sujet de 'Ali ibn Abi Talib, qui fit l'aumône alors qu'il était incliné.
-------------------
Notes :
(71) Voir l'interprétation de « wali » dans ce qui précède, p. 399, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(72) Dans le manuscrit : « il les remit au Messager d'Allah » — la version correcte est celle de l'édition imprimée, conforme à ce qui précède et à ce qui se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham.
(73) Ce récit — Sira d'Ibn Hisham 3 : 52-53 — est la version longue du récit précédent n° 12158, et fait suite au récit n° 12167. Dans l'édition imprimée et le manuscrit, il y avait ici : « mon père Ishaq ibn Yasar m'a rapporté, d'après 'Ubada ibn as-Samit », en omettant ce que j'ai rétabli d'après la Sira et la chaîne de transmission des deux récits mentionnés précédemment.
(74) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « nous dîmes » — la version correcte et bonne est celle que j'ai rétablie.
(75) Ceci n'est pas une répétition, mais plutôt une marque d'étonnement face à une question portant sur autre chose que ce qui était attendu.
(76) Ce récit — Isma'il ibn Isra'il ar-Ramli — a déjà été mentionné sous le n° 10236. Ayyub ibn Suwayd ar-Ramli a déjà été mentionné sous le n° 5494. 'Utba ibn Abi Hakim al-Hamdani, puis ash-Sha'bani, Abu al-'Abbas al-Urdunni. Ibn Ma'in l'a affaibli, Ahmad le considérait comme légèrement faible, et Ibn Hibban l'a mentionné parmi les thiqa. Il est mentionné dans at-Tahdhib.
(77) Ce récit — Ghalib ibn 'Ubaydullah al-'Uqayli al-Jazari — est un homme au hadith désavoué, abandonné. Il est mentionné dans Lisan al-Mizan, al-Kabir de Bukhari 4/1/101, et Ibn Abi Hatim 3/2/48.
Ceci dit, il est fort probable qu'Abu Ja'far at-Tabari ait omis de traiter de la parole d'Allah : « tout en s'inclinant » et de l'explication de son sens à cet endroit, malgré l'ambiguïté qui s'y présente, car il aurait aimé y revenir pour y ajouter des éclaircissements, mais il l'a négligé par la suite.
Ibn Kathir a dit dans son Tafsir 3 : 182 : « Quant à Sa parole : "tout en s'inclinant", certaines personnes ont cru à tort que cette proposition était un état (hal) se rapportant à Sa parole : "et acquittent la zakât", c'est-à-dire : pendant qu'ils sont inclinés. Si tel était le cas, le paiement de la zakât pendant l'inclinaison serait meilleur qu'à tout autre moment, car il serait louable. Or il n'en est pas ainsi selon aucun des savants, parmi ceux que nous connaissons parmi les imams de la fatwa. Certains ont même mentionné à ce sujet un récit attribué à 'Ali ibn Abi Talib selon lequel ce verset aurait été révélé à son sujet... » Puis il rapporta les récits précédents et ce qui leur est similaire par différentes voies.
Tous ces récits ne constituent pas un argument probant en matière de religion. Les imams ont discuté de la position de cette proposition et de son sens. La parole correcte à ce sujet est que Sa parole : « tout en s'inclinant » signifie : alors qu'ils sont humbles devant leur Seigneur, soumis à Lui par l'obéissance, humbles devant Lui en se soumettant à Son ordre dans l'accomplissement de la prière avec ses limites et ses obligations — la perfection de l'inclinaison, de la prosternation, de la prière et de la dévotion — et obéissants à ce qu'Il leur a ordonné concernant l'acquittement de la zakât et sa répartition dans les voies qu'Il leur a ordonnées. Elle a donc le sens de « l'inclinaison » (ruku') qui, dans la langue, signifie l'humilité — voir l'interprétation de « raka'a » dans ce qui précède, 1 : 574.
Ainsi, Sa parole : « tout en s'inclinant » n'est pas un état (hal) se rapportant à « et acquittent la zakât ». Et c'est là la vérité pure, si Allah le veut.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (55)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، ليس لكم، أيها المؤمنون، ناصر إلا الله ورسوله، والمؤمنون الذين صفتهم ما ذكر تعالى ذكره. (71) فأما اليهود والنصارى الذين أمركم الله أن تبرأوا من وَلايتهم، ونهاكم أن تتخذوا منهم أولياء، فليسوا لكم أولياء لا نُصرَاء، بل بعضهم أولياء بعض، ولا تتخذوا منهم وليًّا ولا نصيرًا.
* * *
وقيل إن هذه الآية نـزلت في عبادة بن الصامت، في تبرُّئه من ولاية يهود بني قينقاع وحِلفهم، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنين.
ذكر من قال ذلك:
12207 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا ابن إسحاق قال، حدثني والدي إسحاق بن يسار، عن عبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت قال: لما حاربت بنو قينقاع رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، مشى عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم= وكان أحد بني عوف بن الخزرج= فخلعهم إلى رسول الله، (72) وتبرأ إلى الله وإلى رسوله من حِلفهم، وقال: أتولى الله ورسوله والمؤمنين، وأبرأ من حِلف الكفار ووَلايتهم! ففيه نـزلت:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "= لقول عبادةَ: " أتولى الله ورسوله والذين آمنوا "، وتبرئه من بني قينقاع ووَلايتهم= إلى قوله: فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ . (73)
12208 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن إدريس قال، سمعت أبي، عن عطية بن سعد قال: جاء عبادة بن الصامت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ذكر نحوه.
12209 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، يعني: أنه من أسلم تولى الله ورسوله.
* * *
وأما قوله: " والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، فإن أهل التأويل اختلفوا في المعنيِّ به.
فقال بعضهم: عُنِي به علي بن أبي طالب.
* * *
وقال بعضهم: عني به جميع المؤمنين.
ذكر من قال ذلك:
12210 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: ثم أخبرهم بمن يتولاهم فقال: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، هؤلاء جميع المؤمنين، ولكن علي بن أبي طالب مرَّ به سائل وهو راكع في المسجد، فأعطاه خاتَمَه.
12211 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا عبدة، عن عبد الملك، عن أبي جعفر قال: سألته عن هذه الآية: " إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون "، قلت:(74) من الذين آمنوا؟ قال: الذين آمنوا! (75) قلنا: بلغنا أنها نـزلت في علي بن أبي طالب! قال: عليٌّ من الذين آمنوا.
12212 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي، عن عبد الملك قال: سألت أبا جعفر عن قول الله: " إنما وليكم الله ورسوله "، وذكر نحو حديث هنّاد، عن عبدة.
12213 - حدثنا إسماعيل بن إسرائيل الرملي قال، حدثنا أيوب بن سويد قال، حدثنا عتبة بن أبي حكيم في هذه الآية:" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا "، قال: علي بن أبي طالب. (76)
12214 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا غالب بن عبيد الله قال: سمعت مجاهدًا يقول في قوله: " إنما وليكم الله ورسوله "، الآية، قال: نـزلت في علي بن أبي طالب، تصدَّق وهو راكع. (77)
-------------------
الهوامش :
(71) انظر تفسير"ولي" فيما سلف ص: 399 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(72) في المخطوطة: "فجعلهم إلى رسول الله" ، والصواب ما في المطبوعة ، مطابقًا لما سلف ، ولما في سيرة ابن هشام.
وكان في المطبوعة والمخطوطة هنا: "حدثني والدي إسحق بن يسار ، عن عبادة بن الصامت" ، أسقط ما أثبت من السيرة ، ومن إسناد الأثرين المذكورين آنفًا.
(74) في المطبوعة والمخطوطة: "قلنا" ، والصواب الجيد ما أثبت.
(75) هذا ليس تكرارًا ، بل هو تعجب من سؤاله عن شيء لا عن مثله.
(76) الأثر: 12213-"إسمعيل بن إسرائيل الرملي" ، مضى برقم: 10236.
و"أيوب بن سويد الرملي" ، مضى برقم: 5494.
و"عتبة بن أبي حكيم الهمداني ، ثم الشعباني" ، أبو العباس الأردني. ضعفه ابن معين ، وكان أحمد يوهنه قليلا ، وذكره ابن حبان في الثقات. مترجم في التهذيب.
(77) الأثر: 12214-"غالب بن عبيد الله العقيلي الجزري" ، منكر الحديث متروك. مترجم في لسان الميزان ، والكبير للبخاري 4/1/101 ، وابن أبي حاتم 3/2/48.
هذا ، وأرجح أن أبا جعفر الطبري قد أغفل الكلام في قوله تعالى:"وهم راكعون" ، وفي بيان معناها في هذا الموضع ، مع الشبهة الواردة فيه ، لأنه كان يحب أن يعود إليه فيزيد فيه بيانًا ، ولكنه غفل عنه بعد.
وقد قال ابن كثير في تفسيره 3: 182 : "وأما قوله: "وهم راكعون" ، فقد توهم بعض الناس أن هذه الجملة في موضع الحال من قوله: "ويؤتون الزكاة" ، أي: في حال ركوعهم. ولو كان هذا كذلك ، لكان دفع الزكاة في حال الركوع أفضل من غيره ، لأنه ممدوح. وليس الأمر كذلك عند أحد من العلماء ، ممن نعلمه من أئمة الفتوى. وحتى إن بعضهم ذكر في هذا أثرًا عن علي بن أبي طالب أن هذه الآية نزلت فيه..." ثم ، ساق الآثار السالفة وما في معناها من طرق مختلفة.
وهذه الآثار جميعًا لا تقوم بها حجة في الدين. وقد تكلم الأئمة في موقع هذه الجملة ، وفي معناها. والصواب من القول في ذلك أن قوله:"وهم راكعون" ، يعني به: وهم خاضعون لربهم ، متذللون له بالطاعة ، خاضعون له بالأنقياد لأمره في إقامة الصلاة بحدودها وفروضها من تمام الركوع والسجود ، والصلاة والخشوع ، ومطيعين لما أمرهم به من إيتاء الزكاة وصرفها في وجوهها التي أمرهم بصرفها فيها. فهي بمعنى"الركوع" الذي هو في أصل اللغة ، بمعنى الخضوع = انظر تفسير"ركع" فيما سلف 1: 574.
وإذن فليس قوله: "وهم راكعون" حالا من"ويؤتون الزكاة". وهذا هو الصواب المحض إن شاء الله.
Verset 56
Exégèse de la Sourate 5, verset 56 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, [réussira], car le parti d'Allah sera vainqueur » (56).
Abu Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah — qu'Il soit exalté — à tous Ses serviteurs = ceux qui se sont désolidarisés de l'alliance des Juifs et les ont rejetés, par satisfaction de l'alliance avec Allah, Son Messager et les croyants (78), et ceux qui se sont accrochés à leur alliance et craignaient que les mauvais retournements ne se tournent contre eux, et se sont donc empressés de s'allier à eux — [leur annonçant] que quiconque place sa confiance en Allah, prend pour allié Allah, Son Messager et les croyants (79), et quiconque est dans une situation semblable à la leur parmi les alliés d'Allah parmi les croyants, à eux appartiennent la victoire, les retournements et la suprématie sur ceux qui les combattent et leur sont hostiles, car ils sont le parti d'Allah, et le parti d'Allah est vainqueur, contrairement au parti de Satan. Comme :
12215 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, disant : Il leur a informé — c'est-à-dire le Seigneur, qu'Il soit exalté — qui est le vainqueur, puis Il a dit : Ne craignez ni la suprématie ni le retournement, puis Il a dit : « Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, [réussira], car le parti d'Allah sera vainqueur », et « le parti » (al-hizb), ce sont les Ansar.
* * *
Et Il veut dire par Sa parole : « car le parti d'Allah » (fa-inna hizba Allah), c'est-à-dire les alliés d'Allah (ansar Allah). Et de cela provient la parole du poète rajiz (81) :
« Et comment serais-je affaibli alors que Bilal est mon parti ! » (82)
Il veut dire par sa parole « affaibli » (adwa) : je serais affaibli et opprimé — dérivé de la chose « faible » (al-dawi) (83). Et il veut dire par sa parole « et Bilal est mon parti » (wa Bilal hizbi) : c'est-à-dire mon soutien.
-------------------
Notes :
(78) Dans l'édition imprimée : « ceux qui se sont désolidarisés des Juifs et de leur alliance par satisfaction de l'alliance avec Allah... », modifiant ce qui se trouve dans le manuscrit car il n'a pas bien su le lire, et ce que j'ai établi est la lecture correcte.
(79) Dans l'édition imprimée : « que quiconque place sa confiance en Allah... », et dans le manuscrit, à cet endroit tout entier : « et ils ont placé leur confiance en Allah ». Ce que j'ai établi est le sens correct.
(80) Voir l'interprétation de « al-hizb » (le parti) dans ce qui précède, 1 : 244. Et cette interprétation qui se trouve ici ne se trouve pas dans les livres de langue.
(81) C'est Ru'bah ibn al-'Ajaj.
(82) Son Diwan : 16, et Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda 1 : 169, d'une urjuza dans laquelle il fait l'éloge de Bilal ibn Abi Burda, mentionnant au début de celle-ci sa propre personne, puis disant en évoquant celui qui le critique et prépare contre lui la satire et le blâme :
« Celui-là, même si celui qui prépare m'a préparé,
Et que le sort a dispersé l'écorce du mensonge,
J'ai jeté les paroles des hommes menteurs,
Et comment serais-je affaibli alors que Bilal est mon parti ! »
Et la version du Diwan est : « Et je ne suis pas affaibli » (wa lastu adwa). Et dans le manuscrit : « Et comment serais-je affligé » (wa kayfa adra), qui est une corruption. « Tahataha al-shay' » (طحطح الشيء) : l'a dispersé, l'a fragmenté et l'a détruit. Et « al-liha' » (اللحاء) : la dispute. Et « al-qashb » (القشب) (avec une fat-ha et une sukun) : le discours calomnieux. Et si on lisait « al-qishb » (avec une kasra et une sukun), c'est l'homme en qui il n'y a aucun bien.
(83) « Al-dawi » (الضاوي) : le faible, par maigreur ou autre. « Dawa yadwi dawan » (ضوى يضوي ضوى) : il est devenu faible et mince. Et dans le manuscrit il y avait : « adra » (أضرى) et « al-dari » (الضاري), ce qui est une erreur et une corruption.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (56)
قال أبو جعفر: وهذا إعلامٌ من الله تعالى ذكره عبادَه جميعًا= الذين تبرأوا من حلف اليهود وخلعوهم رضًى بولاية الله ورسوله والمؤمنين، (78) والذين تمسكوا بحلفهم وخافوا دوائر السوء تدور عليهم، فسارعوا إلى موالاتهم= أنّ مَن وثق بالله وتولى الله ورسوله والمؤمنين، (79) ومن كان على مثل حاله من أولياء الله من المؤمنين، لهم الغلبة والدوائر والدولة على من عاداهم وحادّهم، لأنهم حزب الله، وحزبُ الله هم الغالبون، دون حزب الشيطان، كما:-
12215 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قال: أخبرهم= يعني الرب تعالى ذكره= مَنِ الغالب، فقال: لا تخافوا الدولة ولا الدائرة، فقال:" ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون "، و " الحزب "، هم الأنصار.
* * *
ويعني بقوله: " فإن حزب الله "، فإن أنصار الله، (80) ومنه قول الراجز: (81)
وَكَيْفَ أَضْوَى وَبِلالٌ حِزْبِي! (82)
يعني بقوله: " أضوى "، أستضْعَفُ وأضام= من الشيء " الضاوي". (83) ويعني بقوله: " وبلال حزبي"، يعني: ناصري.
-------------------
الهوامش :
(78) في المطبوعة: "الذين تبرأوا من اليهود وحلفهم رضى بولاية الله..." ، غير ما في المخطوطة إذ لم يحسن قراءته ، والذي أثبت هو صواب القراءة.
(79) في المطبوعة: "بأن من وثق بالله..." ، وفي المخطوطة مكان ذلك كله:"ووثقوا بالله". والذي أثبت هو صواب المعنى.
(80) انظر تفسير"الحزب" فيما سلف 1: 244. وهذا التفسير الذي هنا لا تجده في كتب اللغة.
(81) هو رؤبة بن العجاج.
(82) ديوانه: 16 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 169 ، من أرجوزة يمدح بها بلال ابن أبي بردة ، ذكر في أولها نفسه ، ثم قال يذكر من يعترضه ويعبي له الهجاء والذم:
ذَاكِ، وإن عَبَّـــى لِــيَ المُعَبِّــي
وَطِحْــطَحَ الجِــدُّ لِحَــاءَ القَشْـبِ
أَلَقَيــتُ أَقْــوَالَ الرِّجَــالِ الكُـذْبِ
فَكَــيْفَ أَضْــوَى وَبِـلالٌ حِــزْبِي!
ورواية الديوان: "ولست أضوي". وفي المخطوطة:"وكيف أضرى" ، وهو تصحيف"طحطح الشيء" : فرقه وبدده وعصف به فأهلكه. و"اللحاء": المخاصمة. و"القشب" ، (بفتح فسكون): الكلام المفترى: ولو قرئت"القشب"(بكسر فسكون) ، فهو الرجل الذي لا خير فيه.
(83)"الضاوي": الضعيف من الهزال وغيره."ضوى يضوي ضوى": ضعف ورق. وكان في المخطوطة:"أضرى" و"الضاري" ، وهو خطأ وتصحيف.
Verset 57
Exégèse de la Sourate 5, verset 57 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants. » (57)
Abu Ja'far dit : Allah – que Sa mention soit élevée – dit à ceux qui croient en Lui et en Son messager Muhammad – qu'Allah prie sur lui et le salue – : « Ô vous qui avez cru », c'est-à-dire : qui avez attesté la véracité d'Allah et de Son messager = « Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous », c'est-à-dire les juifs et les chrétiens à qui les messagers et les prophètes sont venus, et sur qui les Livres ont été révélés avant l'envoi de notre Prophète – qu'Allah prie sur lui et le salue – et avant la révélation de notre Livre = « comme alliés », Il dit : ne les prenez pas, ô croyants, comme soutiens, frères ou alliés, car ils ne cesseront de chercher à vous corrompre, même s'ils vous manifestent affection et amitié.
* * *
L'alliance avec ces juifs dont Allah a informé les croyants qu'ils prenaient leur religion en moquerie et en jeu, selon ce que notre Seigneur – que Sa mention soit élevée – les a décrits, consistait en ce que l'un d'eux manifestait la foi aux croyants tout en demeurant sur sa mécréance, puis revenait à la mécréance après un court laps de temps en l'exprimant par sa langue, après avoir montré par sa langue la foi en parole tout en cachant intérieurement la mécréance, par jeu avec la religion et moquerie envers elle, comme Allah – que Sa mention soit élevée – l'a rapporté de certains d'entre eux dans Sa parole : « Et lorsqu'ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : "Nous croyons" ; mais lorsqu'ils sont seuls avec leurs diables, ils disent : "Nous sommes avec vous, nous ne faisions que nous moquer (d'eux)". Allah Se moque d'eux et les laisse s'enfoncer dans leur transgression, errant sans but. » [Sourate Al-Baqarah : 14-15].
* * *
Et c'est ce que rapporte le récit d'Ibn 'Abbas.
12216 - Hunnad ibn As-Sari et Abu Kurayb nous ont rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Ibn Ishaq m'a rapporté, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, disant : Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrimah m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, qui dit : Rifa'a ibn Zayd ibn At-Tabut et Suwayd ibn Al-Harith avaient affiché l'islam puis étaient devenus hypocrites. Des hommes parmi les musulmans les aimaient, alors Allah révéla à leur sujet : « Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants » jusqu'à Sa parole : « Et Allah sait mieux ce qu'ils cachaient. »
* * *
= Ce récit démontre la véracité de ce que nous avons dit, à savoir que le fait de prendre pour alliés ceux qui prennent la religion d'Allah en moquerie et en jeu parmi les gens de l'Écriture mentionnés dans ce verset, n'était que par leur hypocrisie, leur manifestation de la foi aux croyants et leur dissimulation de la mécréance, et leur parole à leurs diables parmi les juifs lorsqu'ils étaient seuls avec eux : « Nous sommes avec vous ». Allah a donc interdit de les aimer, de nouer avec eux des liens d'amitié, de s'attacher à leurs alliances et de les considérer comme des alliés. Et Il leur a fait savoir qu'ils ne cesseraient de chercher à les corrompre, à attaquer leur religion et à la dénigrer.
* * *
Quant aux « mécréants » qu'Allah – que Sa mention soit élevée – mentionne dans Sa parole : « parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants comme alliés », ce sont les associateurs parmi les adorateurs d'idoles. Allah a interdit aux croyants de prendre pour alliés, en dehors des croyants, les gens de l'Écriture, les adorateurs d'idoles et tous les autres mécréants.
* * *
Et Ibn Mas'ud, selon ce qui -
12217 - Ahmad ibn Yusuf me l'a rapporté, disant : Al-Qasim ibn Salam nous a rapporté, disant : Hajjaj nous a rapporté, d'après Harun, d'après Ibn Mas'ud = qui lisait : « (de) ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous et (de) ceux qui ont associé (à Allah) ».
* * *
= Ceci montre la validité de l'interprétation que nous avons donnée à ce sujet.
* * *
Les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce passage.
Un groupe de lecteurs du Hedjaz, de Bassora et de Koufa l'a lu : « وَالْكُفَّارِ أَوْلِيَاءَ » (wa-l-kuffāri awliyā'a) avec la génitive (kasra) sur « al-kuffār », au sens de : Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni parmi les mécréants, comme alliés.
* * *
Et c'est ainsi que cela se trouve dans la lecture d'Ubayy ibn Ka'b, selon ce qui nous est parvenu : « (de) ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous et (de) les mécréants comme alliés ».
* * *
Et la plupart des lecteurs de Médine et de Koufa ont lu : « وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ » (wa-l-kuffāra awliyā'a) avec l'accusatif (nasb), au sens de : Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, ni les mécréants = en coordonnant « les mécréants » à « ceux qui prennent ».
* * *
Abu Ja'far dit : La parole juste à ce sujet est de dire : ce sont deux lectures dont le sens est concordant et dont la prononciation est correcte. Des savants parmi les lecteurs ont lu chacune d'elles, et quelle que soit celle que le lecteur adopte, il a bien fait. Car l'interdiction de prendre un mécréant comme allié est une interdiction de les prendre tous comme alliés. Et l'interdiction de les prendre tous comme alliés est une interdiction d'en prendre certains comme alliés. Cela n'est pas ambigu pour quiconque parmi les gens de l'islam : si Allah – que Sa mention soit élevée – a interdit aux croyants de prendre un associateur comme allié, Il ne leur a pas permis de les prendre tous comme alliés ; et s'Il a interdit de les prendre tous comme alliés, Il n'a pas spécifiquement permis d'en prendre certains comme alliés. Il n'est donc pas nécessaire, en raison de cette ambiguïté, de chercher un indice pour déterminer laquelle des deux lectures est la plus juste. Et puisque cela est ainsi, que le lecteur lise avec la génitive ou avec l'accusatif, c'est équivalent, pour la raison que nous avons mentionnée.
* * *
Quant à Sa parole : « Et craignez Allah si vous êtes croyants », cela signifie : Et craignez Allah, ô croyants, concernant ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu parmi les gens de l'Écriture et les mécréants, de les prendre comme alliés et soutiens. Et redoutez Son châtiment pour avoir fait cela, si vous le faites après qu'Il vous l'a interdit, si vous croyez en Allah et attestez la véracité de Sa menace contre ceux qui Lui désobéissent. (88)
* * *
---------------
Notes :
(84) Dans l'édition imprimée : « soutiens, frères et alliés », et dans le manuscrit : « soutiens, ou frères et alliés » ; je les ai tous rendus par « ou », comme tu le vois.
(85) Dans l'édition imprimée : « et en jeu, la religion, selon ce qu'Il les a décrits », ce qui n'est pas correct ; et dans le manuscrit : « et en jeu, ceux qui, selon ce qu'Il les a décrits », ce qui est encore plus confus. Ce qui est correct est ce que j'ai établi, comme cela viendra après « par jeu avec la religion et moquerie envers elle ».
(86) Cet athar : 12216 - Sīrat Ibn Hishām 2 : 217-218.
(87) Dans l'édition imprimée : « et leur alliance », n'ayant pas bien lu le manuscrit, car il n'était pas ponctué ; la lecture correcte est ce que j'ai établi.
(88) Voir l'interprétation de « mécréants », « alliés » et « craignez » dans ce qui précède, dans les index de langue, (k-f-r), (w-l-y) et (w-q-y).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (57)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم: " يا أيها الذين آمنوا "، أي: صدقوا الله ورسوله=" لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هُزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم "، يعني اليهود والنصارى الذين جاءتهم الرسل والأنبياء، وأنـزلت عليهم الكتب من قبل بَعْث نبينا صلى الله عليه وسلم، ومن قبل نـزول كتابنا=" أولياء "، يقول: لا تتخذوهم، أيها المؤمنون، أنصارًا أو إخوانًا أو حُلفاء، (84) فإنهم لا يألونكم خَبَالا وإن أظهروا لكم مودّة وصداقة.
* * *
وكان اتخاذ هؤلاء اليهود الذين أخبر الله عنهم المؤمنين أنهم اتخذوا دينهم هُزُوًا ولعبًا بالدين على ما وصفهم به ربنا تعالى ذكره، (85) أن أحدهم كان يظهر للمؤمنين الإيمان وهو على كفره مقيم، ثم يراجع الكفر بعد يسير من المدة بإظهار ذلك بلسانه قولا بعد أن كان يُبدي بلسانه الإيمان قولا وهو للكفر مستبطن تلعبًا بالدين واستهزاءً به، كما أخبر تعالى ذكره عن فعل بعضهم ذلك بقوله: وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ * اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ [سورة البقرة: 14، 15].
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاء الخبر عن ابن عباس.
12216 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني ابن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: كان رفاعة بن زيد بن التابوت وسويد بن الحارث قد أظهرا الإسلام ثم نافقا، وكان رجال من المسلمين يوادُّونهما، فأنـزل الله فيهما:" يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم &; 10-430 &; هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء " إلى قوله: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ . (86)
* * *
= فقد أبان هذا الخبر عن صحة ما قلنا، من أنّ اتخاذ من اتخذ دين الله هزوًا ولعبًا من أهل الكتاب الذين ذكرهم الله في هذه الآية، إنما كان بالنفاق منهم، وإظهارهم للمؤمنين الإيمان، واستبطانهم الكفر، وقيلهم لشياطينهم من اليهود إذا خلوا بهم:" إنا معكم "، فنهى الله عن موادَّتهم ومُخَالّتهم، (87) والتمسك بحلفهم، والاعتداد بهم أولياء= وأعلمهم أنهم لا يألونهم خبالا وفي دينهم طعنًا، وعليه إزراء.
* * *
وأمّا " الكفار " الذين ذكرهم الله تعالى ذكره في قوله: " من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء "، فإنهم المشركون من عبدة الأوثان. نهى الله المؤمنين أن يتخذوا من أهل الكتاب ومن عبدة الأوثان وسائر أهل الكفر، أولياءَ دون المؤمنين.
* * *
وكان ابن مسعود فيما:-
12217 - حدثني به أحمد بن يوسف قال، حدثنا القاسم بن سلام قال، حدثنا حجاج، عن هارون، عن ابن مسعود= يقرأ:( مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ).
* * *
= ففي هذا بيان صحة التأويل الذي تأوَّلناه في ذلك.
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته جماعة من أهل الحجاز والبصرة والكوفة: ( وَالْكُفَّارِ أَوْلِيَاءَ ) بخفض " الكفار "، بمعنى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم، ومن الكفارِ، أولياءَ.
* * *
وكذلك ذلك في قراءة أبيّ بن كعب فيما بلغنا: ( من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الكفار أولياء ).
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة أهل المدينة والكوفة: ( وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ) بالنصب، بمعنى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا والكفارَ= عطفًا بـ" الكفار " على " الذين اتخذوا ".
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن يقال: إنهما قراءتان متفقتا المعنى، صحيحتا المخرج، قد قرأ بكل واحدة منهما علماء من القرأة، فبأي ذلك قرأ القارئ فقد أصاب. لأن النهيَ عن اتخاذ ولي من الكفار، نهيٌ عن اتخاذ جميعهم أولياء. والنهي عن اتخاذ جميعهم أولياء، نهيٌ عن اتخاذ بعضهم وليًّا. وذلك أنه غير مشكل على أحدٍ من أهل الإسلام أنّ الله تعالى ذكره إذا حرّم اتخاذ وليّ من المشركين على المؤمنين، أنه لم يبح لهم اتخاذ جميعهم أولياء= ولا إذا حرَّم اتخاذ جميعهم أولياء، أنه لم يخصص إباحة اتخاذ بعضهم وليًّا، فيجب من أجل إشكال ذلك عليهم، طلبُ الدليل على أولى القراءتين في ذلك بالصواب. وإذ كان ذلك كذلك، فسواء قرأ القارئ بالخفض أو بالنصب، لما ذكرنا من العلة.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله إن كنتم مؤمنين "، فإنه يعني: وخافوا الله، أيها المؤمنون، &; 10-432 &; في هؤلاء الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب ومن الكفار، أن تتخذوهم أولياء ونصراء، وارهبوا عقوبته في فعل ذلك إن فعلتموه بعد تقدُّمه إليكم بالنهي عنه، إن كنتم تؤمنون بالله وتصدِّقونه على وعيده على معصيته. (88)
* * *
---------------
الهوامش :
(84) في المطبوعة: "أنصار وإخوانا وحلفاء" ، وفي المخطوطة:"أنصارًا أو إخوانًا وحلفاء" ، وأجريتها جميعا بأو ، كما ترى.
(85) في المطبوعة: "ولعبًا الدين على ما وصفهم" ، وهو غير مستقيم ، وفي المخطوطة:"ولعبا الذين على ما وصفهم" ، وهو أشد التواء ، والصواب ما أثبت ، كما سيأتي بعد"تلعبًا بالدين واستهزاء به".
(86) الأثر: 12216- سيرة ابن هشام 2: 217 ، 218.
(87) في المطبوعة: "ومحالفتهم" ، لم يحسن قراءة المخطوطة إذ كانت غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(88) انظر تفسير"كفار" و"أولياء" و"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة ، (كفر) و(ولى) و(وقى).
Verset 58
Exégèse de la Sourate 5, verset 58 :
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et lorsque vous appelez à la prière, ils la prennent en moquerie et en jeu. Cela parce que ce sont des gens qui ne raisonnent pas » (58).
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et lorsque votre muezzin, ô croyants, appelle à la prière, ces mécréants parmi les juifs, les chrétiens et les associateurs se moquent de votre appel à celle-ci, et ils en jouent. « Cela parce que ce sont des gens qui ne raisonnent pas » — Il veut dire, que Sa mention soit élevée, par Sa parole « Cela » : leur acte qu'ils commettent, à savoir leur moquerie et leur jeu vis-à-vis de l'appel à la prière. Ils ne font cela que par ignorance de leur Seigneur, et parce qu'ils ne raisonnent pas ce qu'ils gagneraient s'ils répondaient à l'appel à la prière, ni ce qu'ils encourraient en se moquant et en jouant de l'appel à celle-ci. Et s'ils avaient raisonné ce que celui qui fait cela encourt comme châtiment auprès d'Allah, ils ne l'auraient pas fait.
* * *
Et il a été rapporté d'as-Suddi dans son interprétation ce qui suit :
12218 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il dit : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, il dit : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Et lorsque vous appelez à la prière, ils la prennent en moquerie et en jeu » — Il y avait un homme parmi les chrétiens à Médine qui, lorsqu'il entendait le muezzin appeler : « J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah », disait : « Que le menteur soit brûlé ! » Sa servante entra une nuit parmi les nuits avec du feu alors qu'il dormait, ainsi que sa famille qui dormait. Une étincelle tomba et brûla la maison, et il brûla avec sa famille.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ (58)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا أذن مؤذنكم، أيها المؤمنون بالصلاة، سخر من دعوتكم إليها هؤلاء الكفار من اليهود والنصارى والمشركين، ولعبوا من ذلك=" ذلك بأنهم قوم لا يعقلون "، يعني تعالى ذكره بقوله:" ذلك "، فعلهم الذي يفعلونه، وهو هزؤهم ولعبهم من الدعاء إلى الصلاة، إنما يفعلونه بجهلهم بربهم، وأنهم لا يعقلون ما لهم في إجابتهم إن أجابوا إلى الصلاة، وما عليهم في استهزائهم ولعبهم بالدعوة إليها، ولو عَقَلوا ما لمن فعل ذلك منهم عند الله من العقاب، ما فعلوه.
* * *
وقد ذكر عن السدي في تأويله ما:-
12218 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوًا ولعبًا "، كان رجل من النصارى بالمدينة إذا سمع المنادي ينادي:" أشهد أن محمدًا رسول الله "، قال:" حُرِّق الكاذب "! فدخلت خادمه ذات ليلة من الليالي بنار وهو نائم وأهله نيام، فسقطت شرارة فأحرقت البيت، فاحترق هو وأهله.
Verset 59
Tafsir de la Sourate 5, verset 59 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Dis : Ô gens du Livre ! Avez-vous quelque grief contre nous, si ce n'est que nous avons cru en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant, et que la plupart d'entre vous sont des pervers ? » (59)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, gloire à Lui, dit à Son Prophète, paix et salut sur lui : Dis, ô Muhammad, aux gens du Livre parmi les Juifs et les Chrétiens : Ô gens du Livre ! Avez-vous quelque reproche à nous faire, ou trouvez-vous en nous quelque chose à redire, au point de vous moquer de notre religion, et lorsque nous appelons à la prière, prenez-vous notre appel comme objet de moquerie et de jeu ? = « Si ce n'est que nous avons cru en Allah » — c'est-à-dire : si ce n'est que nous avons cru et attesté qu'Allah est Unique, et à ce qui nous a été révélé de la part d'Allah comme Livre, et à ce qui a été révélé aux prophètes d'Allah comme Livres avant notre Livre — « et que la plupart d'entre vous sont des pervers » — c'est-à-dire : et si ce n'est que la plupart d'entre vous s'opposent à l'ordre d'Allah, sortent de Son obéissance et Lui mentent.
* * *
Les Arabes disent : « Naqamtu 'alayka kadha anqimu » — et c'est ainsi que l'ont lu les lecteurs du Hedjaz, d'Irak et d'autres — et « Naqimtu anqimu », deux formes verbales — et nous ne connaissons aucun lecteur ayant lu avec ces deux formes — au sens de « j'ai trouvé » et « j'ai détesté ». De cela vient la parole de 'Abdullah ibn Qays ar-Ruqayyat :
« Ils n'ont rien à reprocher aux Banu Umayya, si ce n'est qu'ils sont cléments lorsqu'ils se mettent en colère »
* * *
Il a été rapporté que ce verset a été révélé à cause d'un groupe de Juifs.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12219 - Hunnad ibn as-Sari nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, disant : Sa'id ibn Jubayr ou 'Ikrima m'a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Un groupe de Juifs vint au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, parmi lesquels Abu Yasir ibn Akhtab, Rafi' ibn Abi Rafi', 'Azir, Zayd, Khalid, Azar ibn Abi Azar, et Ashi'. Ils l'interrogèrent sur les messagers auxquels il croyait. Il dit : « Je crois en Allah, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub et aux tribus, à ce qui a été donné à Musa et 'Isa, et à ce qui a été donné aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux, et nous Lui sommes soumis. » Lorsqu'il mentionna 'Isa, ils nièrent sa prophétie et dirent : « Nous ne croyons pas en celui qui croit en lui ! » Allah révéla alors à leur sujet : « Dis : Ô gens du Livre ! Avez-vous quelque grief contre nous, si ce n'est que nous avons cru en Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant, et que la plupart d'entre vous sont des pervers ? »
* * *
= En faisant de « wa anna » un coordonné à « an » qui se trouve dans Sa parole : « si ce n'est que nous avons cru en Allah », car le sens de la phrase est : Avez-vous quelque grief contre nous, si ce n'est notre foi en Allah et votre perversité ?
-----------------
Notes :
(1) Dans l'imprimé : « ou trouvez-vous en nous quelque chose à redire jusqu'à vous moquer de notre religion, lorsque vous, si nous appelons à la prière » — il n'a pas bien lu le manuscrit, a supprimé, modifié et remplacé, et a très mal agi.
(2) Voir l'explication de « perversité » (fisq) précédemment, p. 393, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(3) La première forme est « naqama » (avec deux fatha) « yanqimu » (avec kasra sur le qaf) — et la deuxième forme est « naqima » (fatha puis kasra) « yanqimu » (avec kasra sur le qaf également).
(4) Dans l'imprimé : « a lu avec elle » au singulier, et le correct est ce qui se trouve dans le manuscrit, et il veut dire « naqimtu, anqimu » de la deuxième forme.
(5) « Trouvé » vient de leur parole : « wajada 'alayhi yajidu wajdan wa mawjidatan » : il s'est mis en colère.
(6) Il y a divergence sur son nom : on dit « 'Abdullah » et on dit « 'Ubaydullah » avec diminutif, et c'est le plus courant.
(7) Son Diwan : 70, et Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda 1 : 170, et Lisan (naqama), de son poème qu'il a dit pour 'Abd al-Malik ibn Marwan, dans un long récit rapporté par Abu al-Faraj dans al-Aghani 5 : 76-80, et après le vers :
« Et qu'ils sont la mine des rois, et les Arabes ne conviennent qu'à eux »
« Certes, al-Faniq, dont le père est Abu al-'Asi, sur lui la dignité et les voiles »
« Le calife d'Allah sur son minbar, les plumes et les livres se sont desséchés pour cela »
« La couronne s'équilibre au-dessus de sa raie, sur un front comme l'or »
(8) Dans le manuscrit : « 'Azi » et le correct est ce qui se trouve dans les références qui seront mentionnées.
(9) Ceci est une inclusion du verset de la sourate al-Baqara : 136.
(10) Dans le manuscrit : « nous ne croyons pas, il a cru en lui », il a omis « en celui qui ».
(11) L'athar : 12219 - Sirat Ibn Hisham 2 : 216, et il est déjà passé avec les deux chaînes de transmission numéros 2101, 2102.
(12) Il veut dire Sa parole : « et que la plupart d'entre vous sont des pervers », avec la fatha sur l'alif de « wa anna », comme coordonné à « an » qui se trouve dans Sa parole : « si ce n'est que nous avons cru en Allah ».
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: قل، يا محمد، لأهل الكتاب من اليهود والنصارى: يا أهل الكتاب، هل تكرهون منا أو تجدون علينا في شيء إذ تستهزئون بديننا، وإذ أنتم إذا نادينا إلى الصلاة اتخذتم نداءنا ذلك هزوًا ولعبًا (1) =" إلا أن آمنا بالله "، يقول: إلا أن صدقنا وأقررنا بالله فوحدناه، وبما أنـزل إلينا من عند الله من الكتاب، وما أنـزل إلى أنبياء الله من الكتب من قبل كتابنا=" وأن أكثركم فاسقون "، يقول: وإلا أن أكثركم مخالفون أمر الله، خارجون عن طاعته، تكذبون عليه. (2)
* * *
والعرب تقول: " نقَمتُ عليك كذا أنقِم "= وبه قرأه القرأة من أهل الحجاز والعراق وغيرهم= و " نقِمت أنقِم "، لغتان (3) = ولا نعلم قارئًا قرأ بهما (4) بمعنى وجدت وكرهت، (5) ومنه قول عبد الله بن قيس الرقيات: (6)
مَــا نَقَمُــوا مِـنْ بَنِـي أُمَيَّـةَ إِلا
أَنَّهُـــمْ يَحْـــلُمُونَ إِنْ غَضِبُــوا (7)
* * *
وقد ذكر أن هذه الآية نـزلت بسبب قوم من اليهود.
ذكر من قال ذلك:
12219 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا محمد بن إسحاق، قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت قال، حدثني سعيد بن جبير أو عكرمة، عن ابن عباس قال: أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم نفرٌ من اليهود فيهم أبو ياسر بن أخطب، ورافع بن أبي رافع، وعازر، (8) وزيد، وخالد، وأزار بن أبي أزار، وأشيع، فسألوه عمن يؤمن به من الرسل؟ قال: أومن بالله وما أنـزل إلينا وما أنـزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط، وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرّق بين أحد منهم ونحن له مسلمون. (9) فلما ذكر عيسى جحدوا نبوته وقالوا: لا نؤمن بمن آمن به! (10) فأنـزل الله فيهم: " قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا آمنا بالله وما أنـزل إلينا وما أنـزل من قبل وأن أكثركم فاسقون ". (11)
* * *
= عطفًا بها على " أن " التي في قوله: " إلا أن آمنا بالله "، (12) لأن معنى الكلام: هل تنقمون منا إلا إيمانَنا بالله وفسقكم.
-----------------
الهوامش :
(1) في المطبوعة: "أو تجدون علينا حتى تستهزئوا بديننا إذ أنتم إذا نادينا إلى الصلاة" ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، فحذف وغير وبدل ، وأساء غاية الإساءة.
(2) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف ص: 393 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(3) اللغة الأولى"نقم"(بفتحتين)"ينقم"(بكسر القاف) = واللغة الثانية"نقم"(بفتح فكسر)"ينقم"(بكسر القاف أيضا).
(4) في المطبوعة: "قرأ بها" بالإفراد ، والصواب ما في المخطوطة ، ويعني"نقمت" ، أنقم. من اللغة الثانية.
(5)"وجدت" من قولهم: "وجد عليه يجد وجدًا وموجدة": غضب.
(6) مختلف في اسمه يقال: "عبد الله" ويقال: "عبيد الله" بالتصغير ، وهو الأكثر.
(7) ديوانه: 70 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، واللسان (نقم) ، من قصيدته التي قالها لعبد الملك بن مروان ، في خبر طويل ذكره أبو الفرج في الأغاني 5: 76- 80 ، وبعد البيت:
وأنَّهُــمْ مَعْــدِنَ المُلُــوكِ، فَــلا
تَصْلُـــحُ إلا عَلَيْهِــــمُ العَــرَبُ
إِن الفَنِيــق الَّــذِي أَبُــوهُ أَبُــو
العَــاصِي، عَلَيْـهِ الوَقَـارُ والحُجُـبُ
خَلِيفَــةُ اللـــهِ فَــوْقَ مِنْــبَرِه
جَــفَّتْ بِــذَاكَ الأقْـــلامُ والكُـتُبُ
يَعْتَــدِلُ التَّــاجُ فَــوْقَ مَفْرِقِــهِ
عَـــلَى جَــبِينٍ كأَنّــهُ الــذَّهَبُ
(8) في المخطوطة: "عازي" ، وصوابه من المراجع الآتي ذكرها.
(9) هذا تضمين آية سورة البقرة: 136.
(10) في المخطوطة: "لا نؤمن آمن به" ، أسقط"بمن".
(11) الأثر: 12219- سيرة ابن هشام 2: 216 ، ومضى بالإسنادين رقم 2101 ، 2102
(12) يعني قوله: "وأن أكثركم فاسقون" ، فتح الألف من"وأن" ، عطفًا بها على"أن" التي في قوله: "إلا أن آمنا بالله".
Verset 60
Exégèse de la Sourate 5, verset 60 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Dis : "Vous apprendrai-je ce qu'il y a de pire que cela, comme rétribution auprès d'Allah ? Celui qu'Allah a maudit, contre qui Il s'est courroucé, et dont Il a fait des singes et des porcs" »
Abu Ja'far dit : Allah Ta'ala dit à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : « Dis », ô Muhammad, à ceux qui ont pris votre religion en moquerie et en jeu parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous et les mécréants : « Vous apprendrai-je », ô gens du Livre, ce qui est pire comme rétribution que ce que vous reprochez à notre encontre, à savoir notre foi en Allah, en ce qu'Il a fait descendre sur nous comme Livre d'Allah, et en ce qu'Il a fait descendre avant nous comme Livres ? (13)
* * *
[Et « mathūbah » (rétribution), sa forme est « maf'ūlah »], sauf que lorsque la lettre radicale (l'ʿayn du verbe) est tombée, sa voyelle a été transférée à la « fā' », (14) qui est le « thā' » de « mathūbah », et elle est sortie selon le modèle de « maqūlah », « maḥūrah » et « maḍūfah ». (15)
Comme l'a dit le poète : (16)
Et lorsque mon voisin appelait pour une affaire redoutable (maḍūfah),
je retroussais [mes manches] jusqu'à ce que le vêtement atteigne le milieu de la jambe. (17)
* * *
Et c'est ce que disent les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wīl) à ce sujet.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12220 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après as-Suddī : « Dis : "Vous apprendrai-je ce qu'il y a de pire que cela, comme rétribution auprès d'Allah ?" », il dit : c'est-à-dire une rétribution auprès d'Allah.
12221 - Yūnus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « "Vous apprendrai-je ce qu'il y a de pire que cela, comme rétribution auprès d'Allah ?" », il dit : « al-mathūbah » signifie la rétribution, « la rétribution du bien » et « la rétribution du mal », et il a récité : « meilleur comme rétribution » [Sourate al-Kahf : 44]. (18)
* * *
Quant à « man » (celui qui) dans Sa parole : « Celui qu'Allah a maudit », elle est en position de génitif (khafḍ), en retour sur Sa parole : « pire que cela ». Ainsi, l'interprétation de la parole, puisque cela est ainsi, est : Dis : « Vous apprendrai-je ce qu'il y a de pire que cela, comme rétribution auprès d'Allah, à savoir celui qu'Allah a maudit ? »
Et s'il était dit qu'elle est en position de nominatif (raf'), ce serait correct, sur le mode de l'anacoluthe (al-istin'āf), avec le sens : « Cela est celui qu'Allah a maudit » ou « et c'est celui qu'Allah a maudit ».
Et s'il était dit qu'elle est en position d'accusatif (naṣb), cela ne serait pas corrompu, avec le sens : « Dis : "Vous apprendrai-je celui qu'Allah a maudit ?" » (19) — en faisant de « unabbi'ukum » (vous apprendrai-je) le facteur agissant sur « man » et s'y appliquant. (20)
* * *
Quant au sens de Sa parole : « Celui qu'Allah a maudit », Il veut dire : celui qu'Allah a éloigné et a privé de Sa miséricorde (21) — « et contre qui Il s'est courroucé, et dont Il a fait des singes et des porcs », Il dit : et contre qui Il s'est courroucé, et dont Il a fait des êtres métamorphosés, des singes et des porcs, par courroux de Sa part contre eux et par colère, et Il leur a hâté l'humiliation et le châtiment dans le bas monde. (22)
* * *
Quant à la cause de la métamorphose par Allah de ceux qu'Il a métamorphosés en singes parmi eux, nous en avons déjà mentionné une partie dans ce qui précède de notre livre, et nous mentionnerons le reste, si Allah le veut, dans un autre endroit. (23)
* * *
Quant à la cause de la métamorphose par Allah de ceux qu'Il a métamorphosés en porcs parmi eux, cela fut, d'après ce qui :
12223 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salamah ibn al-Fadl nous a rapporté, d'après Ibn Ishāq, d'après ʿUmar ibn Kathīr ibn Aflah, affranchi d'Abū Ayyūb al-Ansārī, disant : On m'a rapporté que la métamorphose en porcs parmi les enfants d'Israël fut qu'une femme des enfants d'Israël se trouvait dans un village des villages des enfants d'Israël, où se trouvait le roi des enfants d'Israël, et ils s'étaient tous rassemblés sur la perdition, sauf que cette femme était restée sur un reste d'islam auquel elle s'accrochait. Elle se mit à appeler à Allah, (24) jusqu'à ce que des gens se rassemblèrent autour d'elle et suivirent sa cause. Elle leur dit : « Il vous faut absolument combattre pour la religion d'Allah et appeler votre peuple à cela. Sortez, car je sors. » Elle sortit, et ce roi sortit contre elle avec les gens, et il tua tous ses compagnons, et elle s'échappa d'entre eux. Il dit : Et elle appela à Allah jusqu'à ce que les gens se rassemblèrent autour d'elle. Lorsqu'elle fut satisfaite d'eux, elle leur ordonna de sortir, ils sortirent et elle sortit avec eux, et ils furent tous atteints, et elle s'échappa d'entre eux. Puis elle appela à Allah jusqu'à ce que des hommes se rassemblèrent autour d'elle et répondirent à son appel. Elle leur ordonna de sortir, ils sortirent et elle sortit, et ils furent tous atteints, et elle s'échappa d'entre eux. Elle revint, désespérée, disant : « Gloire à Allah ! Si cette religion avait un allié et un soutien, il l'aurait déjà fait triompher ! » Il dit : Elle passa la nuit affligée, et au matin, les habitants du village se mirent à courir dans ses alentours comme des porcs, Allah les ayant métamorphosés cette nuit-là. Elle dit, lorsqu'elle se leva le matin et vit ce qu'elle vit : « Aujourd'hui je sais qu'Allah a rendu puissante Sa religion et l'affaire de Sa religion ! » Il dit : La métamorphose en porcs parmi les enfants d'Israël n'eut lieu que par les mains de cette femme. (25)
12224 - Muhammad ibn ʿAmr nous a rapporté, disant : Abū ʿĀṣim nous a rapporté, disant : ʿĪsā nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid au sujet de Sa parole : « et dont Il a fait des singes et des porcs », il dit : furent métamorphosés parmi les juifs.
12225 - al-Muthannā m'a rapporté, disant : Abū Hudhayfah nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, de même.
Et la métamorphose a, selon ce qui a été mentionné, une cause autre que celle que nous avons mentionnée, que nous mentionnerons en son lieu, si Allah le veut. (26)
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « et qui a adoré le Tāghūt. Ceux-là sont pires comme place et plus égarés du droit chemin » (60)
Abu Ja'far dit : Les lecteurs (qurrā') ont divergé sur la lecture de cela.
Les lecteurs du Hijaz, de la Syrie (ash-Shām), de Bassorah et certains de Koufa l'ont lu : « wa ʿabada al-ṭāghūta » (et il a adoré le Tāghūt), avec le sens : « et dont Il a fait des singes et des porcs, et [ceux] qui ont adoré le Tāghūt », avec le sens de « ʿābid » (adorateur), faisant de « ʿabada » un verbe au passé reliant le pronom sous-entendu, et mettant « al-ṭāghūta » à l'accusatif, parce que « ʿabada » s'y applique.
* * *
Et un groupe de Koufiens a lu cela : « wa ʿabudu al-ṭāghūti » avec l'ouverture de la « ʿayn » de « ʿabud » et la damma de son « bā' », et l'abaissement (khaḍ) de « al-ṭāghūti » par l'annexion (idāfa) de « ʿabud » à lui. Et ils voulaient dire par cela : et le serviteur du Tāghūt.
12226 - al-Muthannā m'a rapporté cela, disant : Ishāq nous a rapporté, disant : ʿAbd ar-Rahmān ibn Abī Hammād nous a rapporté, disant : Hamzah m'a rapporté, d'après al-Aʿmash, d'après Yahyā ibn Waththāb qu'il a lu : « wa ʿubada al-ṭāghūti », disant : serviteur — ʿAbd ar-Rahmān dit : Et Hamzah lisait ainsi.
12227 - Ibn Wakīʿ et Ibn Humayd m'ont rapporté, disant : Jarīr nous a rapporté, d'après al-Aʿmash : qu'il lisait ainsi.
* * *
Et al-Farrā' disait : S'il y a en cela une langue comme « ḥadhir » et « ḥadhur », et « ʿajil » et « ʿajul », c'est une possibilité, et Allah sait mieux — sinon, s'il veut la parole du poète : (27)
Ô fils de Lubaynā ! Votre mère est une servante, et votre père est un serviteur (ʿabud). (28)
Cela relève de la nécessité poétique, et cela est permis en poésie pour la nécessité des rimes, mais quant à la récitation (qirā'a), non. (29)
* * *
Et d'autres ont lu cela : « wa ʿubudu al-ṭāghūti » (et les serviteurs du Tāghūt). Cela a été rapporté d'al-Aʿmash.
* * *
Et celui qui a lu cela ainsi semble avoir voulu le pluriel du pluriel de « al-ʿabd » (l'esclave), comme s'il avait fait de « al-ʿabd » un « ʿabīd », puis avait fait de « al-ʿabīd » un « ʿubud », comme « thimār » et « thumur ». (30)
* * *
Et il a été rapporté d'Abū Ja'far le lecteur qu'il lisait : (31) « wa ʿubida al-ṭāghūtu » (et le Tāghūt fut adoré).
12228 - al-Muthannā m'a rapporté, disant : Ishāq nous a rapporté, disant : ʿAbd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : Abū Ja'far le grammairien lisait : « wa ʿubida al-ṭāghūtu », comme on dit : « ʿubida ʿAbdullāh » (Abdullah fut frappé).
* * *
Abu Ja'far dit : Cette lecture n'a pas de sens, car Allah Ta'ala n'a commencé l'information que par le blâme de peuples, et parmi ce par quoi Il les a blâmés, il y a leur adoration du Tāghūt. Quant à l'information que le Tāghūt a été adoré, cela n'est pas du type de l'information par laquelle le verset commence, ni du genre de ce par quoi il se termine, pour qu'il ait une possibilité de s'y rattacher valablement. (32)
* * *
Et il a été mentionné que Buraydah al-Aslamī lisait : « wa ʿābidu al-ṭāghūti » (et l'adorateur du Tāghūt). (33)
12229 - al-Muthannā m'a rapporté cela, disant : Ishāq nous a rapporté, disant : ʿAbd ar-Rahmān nous a rapporté, disant : un cheikh de Bassorah nous a rapporté : que Buraydah lisait ainsi.
* * *
Et si cela était lu : « wa ʿabadati al-ṭāghūta », avec le kasra, cela aurait une issue valable en arabe, même si je ne permets pas aujourd'hui la lecture avec cela, puisque la lecture de l'autorité parmi les lecteurs est contraire. Et la possibilité de cela en arabe est que l'on veuille dire « wa ʿabadat al-ṭāghūti » (et les adorateurs du Tāghūt), puis le « hā' » est supprimé pour l'annexion, comme l'a dit le rajiz : (34)
Les responsables (wulāhā) se levèrent et lui donnèrent à boire du Ṣarkhad. (35)
voulant dire : les responsables (wulātuhā) se levèrent, et il a supprimé le « tā' » de « wulātuhā » pour l'annexion. (36)
* * *
Abu Ja'far dit : Quant à la lecture des lecteurs, elle se fait selon l'un des deux aspects que j'ai commencé par mentionner, à savoir : « wa ʿabada al-ṭāghūta », avec l'accusatif de « al-ṭāghūt » et en faisant agir « ʿabada » sur lui, et en orientant « ʿabada » comme un verbe au passé de « al-ʿibādah » (l'adoration).
Et l'autre : « wa ʿabudu al-ṭāghūti », sur le modèle de « faʿul », et l'abaissement de « al-ṭāghūt » par l'annexion de « ʿabud » à lui.
Puisque la lecture des lecteurs se fait selon l'un de ces deux aspects à l'exclusion des autres aspects qui sont plus corrects dans leur issue en arabe qu'eux deux, le plus digne des deux par la justesse de la lecture est la lecture de celui qui a lu : « wa ʿabada al-ṭāghūta », avec le sens : « et dont Il a fait des singes et des porcs, et ceux qui ont adoré le Tāghūt », car il a été mentionné que cela, dans la lecture d'Ubayy ibn Kaʿb et d'Ibn Masʿūd, est : « et dont Il a fait des singes et des porcs, et qui a adoré le Tāghūt », avec le sens : et ceux qui ont adoré le Tāghūt. Il y a donc en cela une preuve claire de la validité du sens que nous avons mentionné, à savoir qu'Il veut dire : et celui qui a adoré le Tāghūt, et que l'accusatif de « al-ṭāghūt » est plus approprié, comme je l'ai décrit dans la lecture, parce que « ʿabada » agit sur lui, puisque l'autre aspect n'est pas répandu chez les Arabes ni connu dans leur langue.
Cependant, les gens de la grammaire arabe désapprouvent de faire agir quelque chose sur « man » et « alladhī » sous-entendus avec « min » et « fī » lorsque « min » ou « fī » en sont supprimés, et ils le trouvent laid, au point que certains d'entre eux le considéraient comme impossible et ne le permettaient pas. Et celui qui considérait cela comme impossible lisait : « wa ʿabada al-ṭāghūta », et selon son dire, c'est une erreur et un solécisme (laḥn) non permis.
Et d'autres
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهؤلاء الذين اتخذوا دينكم هزوًا ولعبًا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار=" هل أنبئكم "، يا معشر أهل الكتاب، بشر من ثواب ما تنقِمون منا من إيماننا بالله وما أنـزل إلينا من كتاب الله، وما أنـزل من قبلنا من كتبه؟ (13)
* * *
[و " مثوبة "، تقديرها " مفعولة "]، غير أن عين الفعل لما سقطت نقلت حركتها إلى " الفاء "، (14) وهي" الثاء " من " مثوبة "، فخرجت مخرج " مَقُولة "، و " مَحُورة "، و " مَضُوفة "، (15)
12220 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله "، يقول: ثوابًا عند الله.
12221 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله " قال: " المثوبة "، الثواب،" مثوبة الخير "، و " مثوبة الشر "، وقرأ: خَيْرٌ ثَوَابًا [سورة الكهف: 44]. (18)
* * *
وأما " مَنْ" في قوله: " من لعنه الله "، فإنه في موضع خفض، ردًّا على قوله:" بشرّ من ذلك ". فكأن تأويل الكلام، إذ كان ذلك كذلك: قل هل أنبئكم بشرّ من ذلك مثوبة عند الله، بمن لعنه الله.
ولو قيل: هو في موضع رفع، لكان صوابًا، على الاستئناف، بمعنى: ذلك من لعنه الله= أو: وهو من لعنه الله.
ولو قيل: هو في موضع نصب، لم يكن فاسدًا، بمعنى: قل هل أنبئكم من لعنه الله (19) = فيجعل " أنبئكم " عاملا في" من "، واقعًا عليه. (20)
* * *
وأما معنى قوله: " من لعنه الله "، فإنه يعني: من أبعده الله وأسْحَقه من رحمته (21) =" وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير "، يقول: وغضب عليه، وجعل منهم المُسوخَ القردة والخنازير، غضبًا منه عليهم وسخطًا، فعجَّل لهم الخزي والنكال في الدنيا. (22)
* * *
وأما سبب مَسْخ الله من مَسخ منهم قردة، فقد ذكرنا بعضه فيما مضى من كتابنا هذا، وسنذكر بقيته إن شاء الله في مكان غير هذا. (23)
* * *
وأما سبب مسخ الله من مَسخ منهم خنازير، فإنه كان فيما:-
12223 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا سلمة بن الفضل، عن ابن إسحاق، عن عُمرَ بن كثير بن أفلح مولى أبي أيوب الأنصاري، قال: حدِّثت أن المسخ في بني إسرائيل من الخنازير، كان أن امرأة من بني إسرائيل كانت في قرية من قرى بني إسرائيل، وكان فيها مَلِك بني إسرائيل، وكانوا قد استجمعوا على الهلكة، إلا أنّ تلك المرأة كانت على بقية من الإسلام متمسكة به، فجعلت تدعو إلى الله، (24) حتى إذا اجتمع إليها ناس فتابعوها على أمرها قالت لهم: إنه لا بد لكم من أن تجاهدوا عن دين الله، وأن تنادوا قومكم بذلك، فاخرجوا فإني خارجة. فخرجت، وخرج إليها ذلك الملك في الناس، فقتل أصحابها جميعًا، وانفلتت من بينهم. قال: ودعت إلى الله حتى تجمَّع الناس إليها، حتى إذا رضيت منهم، أمرتهم بالخروج، فخرجوا وخرجت معهم، وأصيبوا جميعًا وانفلتت من بينهم. ثم دعت إلى الله حتى إذا اجتمع إليها رجال واستجابوا لها، أمرتهم بالخروج، فخرجوا وخرجت، فأصيبوا جميعًا، وانفلتت من بينهم، فرجعت وقد أيست، وهي تقول: سبحان الله، لو كان لهذا الدين وليٌّ وناصرٌ، لقد أظهره بَعْدُ! قال: فباتت محزونة، وأصبح أهل القرية يسعون في نواحيها خنازيرَ، قد مسخهم الله في ليلتهم تلك، فقالت حين أصبحت ورأت ما رأت: اليوم أعلم أن الله قد أعزَّ دينه وأمر دينه! قال: فما كان مسخ الخنازير في بني إسرائيل إلا على يديْ تلك المرأة. (25)
12224 - حدثنا محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وجعل منهم القردة والخنازير "، قال: مسخت من يهود.
12225 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله.
وللمسخ سبب فيما ذكر غير الذي ذكرناه، سنذكره في موضعه إن شاء الله. (26)
* * *
القول في تأويل قوله : وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (60)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته قرأة الحجاز والشأم والبصرة وبعض الكوفيين: ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: وجعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت، بمعنى:" عابد "، فجعل " عبد "، فعلا ماضيًا من صلة المضمر، ونصب " الطاغوتَ"، بوقوع " عبَدَ" عليه.
* * *
وقرأ ذلك جماعة من الكوفيين: ( وَعَبُدَ الطَّاغُوتَ ) بفتح " العين " من " عبد " وضم بائها، وخفض " الطاغوت " بإضافة " عَبُد " إليه. وعنوا بذلك: وخدَمَ الطاغوت.
12226 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن بن أبي حماد قال، حدثني حمزة، عن الأعمش، عن يحيى بن وثاب أنه قرأ:( وَعُبَدَ الطَّاغُوتِ ) يقول: خدم= قال عبد الرحمن: وكان حمزة كذلك يقرأها.
12227 - حدثني ابن وكيع وابن حميد قالا حدثنا جرير، عن الأعمش: أنه كان يقرأها كذلك.
* * *
وكان الفَرَّاء يقول: إن تكن فيه لغة مثل " حَذِرٍ" و " حَذُر "، و " عجِلٍ"، و " وعَجُلٍ"، فهو وجه، والله أعلم= وإلا فإن أراد قول الشاعر:(27)
أَبَنِــــي لُبَيْنَــــى إنَّ أُمَّكُـــمُ
أَمَــــةٌ وَإنَّ أَبَــــاكُمُ عَبُـــدُ (28)
فإن هذا من ضرورة الشعر، وهذا يجوز في الشعر لضرورة القوافي، وأما في القراءة فلا. (29)
* * *
وقرأ ذلك آخرون: ( وَعُبُدَ الطَّاغُوتِ ) ذكر ذلك عن الأعمش.
* * *
وكأنَّ من قرأ ذلك كذلك، أراد جمع الجمع من " العبد "، كأنه جمع " العبد "" عبيدًا "، ثم جمع " العبيد "" عُبُدًا "، مثل:" ثِمَار وُثُمر ". (30)
* * *
وذكر عن أبي جعفر القارئ أنه كان يقرأه: (31)( وَعُبِدَ الطَّاغُوتُ ).
12228 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن قال: كان أبو جعفر النحويّ يقرأها: ( وَعُبِدَ الطَّاغُوتُ )، كما يقول:" ضُرِب عبدُ الله ".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه قراءة لا معنى لها، لأن الله تعالى ذكره، إنما ابتدأ الخبر بذمّ أقوام، فكان فيما ذمَّهم به عبادُتهم الطاغوت. وأما الخبر عن أن الطاغوت قد عُبد، فليس من نوع الخبر الذي ابتدأ به الآية، ولا من جنس ما ختمها به، فيكون له وجه يوجَّه إليه في الصحة. (32)
* * *
وذكر أن بُريدة الأسلمي كان يقرأه: ( وعابد الطاغوت ). (33)
12229 - حدثني بذلك المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الرحمن قال، حدثنا شيخ بصري: أن بريدة كان يقرأه كذلك.
* * *
ولو قرئ ذلك: ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بالكسر، كان له مخرج في العربية صحيح، وإن لم أستجز اليوم القراءة بها، إذ كانت قراءة الحجة من القرأة بخلافها. ووجه جوازها في العربية، أن يكون مرادًا بها " وعَبَدَة الطاغوت "، ثم حذفت " الهاء " للإضافة، كما قال الراجز:(34)
قَامَ وُلاهَا فَسَقَوْهُ صَرْخَدَا (35)
يريد: قام وُلاتها، فحذف " التاء " من " ولاتها " للإضافة. (36)
* * *
قال أبو جعفر: وأما قراءة القرأة، فبأحد الوجهين اللذين بدأت بذكرهما، &; 10-442 &; وهو:( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بنصب " الطاغوت " وإعمال " عبد " فيه، وتوجيه " عبد " إلى أنه فعل ماض من " العبادة ".
والآخر: (وعبد الطاغوت)، على مثال " فَعُلٍ"، وخفض " الطاغوت " بإضافة " عَبُدٍ" إليه.
فإذ كانت قراءة القرأة بأحد هذين الوجهين دون غيرهما من الأوجه التي هي أصح مخرجًا في العربية منهما، فأولاهما بالصواب من القراءة، قراءة من قرأ ذلك ( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: وجعل منهم القردة والخنازير ومن عبد الطاغوت، لأنه ذكر أن ذلك في قراءة أبيّ بن كعب وابن مسعود:( وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، بمعنى: والذين عبدوا الطاغوت= ففي ذلك دليل واضحٌ على صحة المعنى الذي ذكرنا من أنه مراد به: ومَن عبد الطاغوت، وأن النصب بـ" الطاغوت " أولى، على ما وصفت في القراءة، لإعمال " عبد " فيه، إذ كان الوجه الآخر غير مستفيض في العرب ولا معروف في كلامها.
على أن أهل العربية يستنكرون إعمال شيء في" مَنْ" و " الذي" المضمرين مع " مِنْ" و " في" إذا كفت " مِنْ" أو " في" منهما ويستقبحونه، حتى كان بعضهم يُحيل ذلك ولا يجيزه. وكان الذي يحيل ذلك يقرأه:( وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ )، فهو على قوله خطأ ولحن غير جائز.
وكان آخرون منهم يستجيزونه على قبح. فالواجب على قولهم أن تكون القراءة بذلك قبيحة. وهم مع استقباحهم ذلك في الكلام، قد اختاروا القراءة بها، وإعمال و " جعل " في" مَنْ"، وهي محذوفة مع " مِن ".
ولو كنا نستجيز مخالفة الجماعة في شيء مما جاءت به مجمعة عليه، لاخترنا القراءة بغير هاتين القراءتين، غير أن ما جاء به المسلمون مستفيضًا فيهم لا يتناكرونه، (37) فلا نستجيز الخروجَ منه إلى غيره. فلذلك لم نستجز القراءة بخلاف إحدى القراءتين اللتين ذكرنا أنهم لم يعدُوهما.
* * *
وإذ كانت القراءة عندنا ما ذكرنا، فتأويل الآية: قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله، من لعنه الله وغضب عليه، وجعل منهم القردة والخنازير، ومن عبد الطاغوت.
* * *
وقد بينا معنى " الطاغوت " فيما مضى بشواهده من الروايات وغيرها، فأغنى ذلك عن إعادته ههنا. (38)
* * *
وأما قوله: " أولئك شر مكانًا وأضلُّ عن سواء السبيل "، فإنه يعني بقوله:" أولئك "، هؤلاء الذين ذكرهم تعالى ذكره، وهم الذين وصفَ صفتهم فقال:" من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت "، وكل ذلك من صفة اليهود من بني إسرائيل.
يقول تعالى ذكره: هؤلاء الذين هذه صفتهم=" شر مكانًا "، في عاجل الدنيا والآخرة عند الله ممن نَقَمتم عليهم، يا معشر اليهود، إيمانَهم بالله، وبما أنـزل إليهم من عند الله من الكتاب، وبما أنـزل إلى من قبلهم من الأنبياء=" وأضل عن سواء السبيل "، يقول تعالى ذكره: وأنتم مع ذلك، أيها اليهود، أشد أخذًا على غير الطريق القويم، وأجورُ عن سبيل الرشد والقصد منهم. (39)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا من لَحْنِ الكلام. (40) وذلك أن الله تعالى ذكره إنما قصد بهذا الخبر إخبارَ اليهود الذين وصف صفتهم في الآيات قبل هذه، بقبيح فعالهم وذميم أخلاقهم، واستيجابهم سخطه بكثرة ذنوبهم ومعاصيهم، حتى مسخ بعضهم قردة وبعضهم خنازير، خطابًا منه لهم بذلك، تعريضًا بالجميل من الخطاب، ولَحَن لهم بما عَرَفوا معناه من الكلام بأحسن اللحن، (41) وعلَّم نبيه صلى الله عليه وسلم من الأدب أحسنه فقال له: قل لهم، يا محمد، أهؤلاء المؤمنون بالله وبكتبه الذين تستهزئون منهم، شرٌّ، أم من لعنه الله؟ وهو يعني المقولَ ذلك لهم.
----------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"مثوبة" فيما سلف 2: 458 ، 459.
(14) كان في المطبوعة: "غير أن العين لما سكنت نقلت حركتها إلى الفاء..." ، سقط صدر الكلام ، فغير ما كان في المخطوطة ، فأثبت ما أثبته بين القوسين ، استظهارًا من إشتقاق الكلمة. والذي كان في المخطوطة:"غير أن الفعل لما سقط نقلت حركتها إلى الفاء" ، سقط أيضًا صدر الكلام الذي أثبته بين القوسين ، وسقط أيضًا"عين" من قوله: "عين الفعل". وأخشى أن يكون سقط من الكلام غير هذا. انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، وذلك قراءة من قرأ"مثوبة"(بفتح فسكون ففتح).
(15) في المطبوعة: "محوزة" بالحاء والزاي وفي المخطوطة: "محوره ومصرفه" غير منقوطة. والصواب ما أثبت. ويأتي في بعض الكتب كالقرطبي 6: 243"مجوزة" بالجيم والزاي ، وكل ذلك خطأ ، صوابه ما أثبت. و"المحورة" من"المحاورة" ، مثل" المشورة" و"المشاورة" يقال: "ما جاءتني عنه محورة" ، أي: ما رجع إليّ عنه خبر. وحكى ثعلب:"اقض محورتك" ، أي الأمر الذي أنت فيه. ويقال فيها أيضًا:"محورة"(بفتح الميم وسكون الحاء) ومنه قول الشاعر:
لِحَاجَــةِ ذي بَــثٍّ ومَحْـوَرةٍ لَـهُ،
كَـفَى رَجْعُهَـا مِـنْ قِصَّـةِ المُتَكَـلِّمِ
(16) هو أبو جندب الهذلي.
(17) أشعار الهذليين 3: 92 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 170 ، واللسان (ضيف)(نصف) وغيرها كثير ، وبعده:
وَلَكِـنَّنيِ جَـمْرُ الغَضَـا مــن وَرَائِـهِ
يُخَــفِّرُنِي سَــيْفِي إذَا لَــمْ أُخَـفَّرِ
أَبَـى النَّـاسُ إلا الشَّـرَّ مِنِّـي، فَدَعْهُمُ
و"المضوفة" و"المضيفة" و"المضافة": الأمر يشفق منه الرجل. وبها جميعًا روى البيت."ضاف الرجل وأضاف": خاف. و"نصف الإزار ساقه": إذا بلغ نصفها. يريد بذلك اجتهاده في الدفاع عمن استجار به. وقوله:"ولكني جمر الغضا..." ، يقول: أتحرق في نصرته تحرقًا كأنه لهب باق من جمر الغضا. وقوله:"يخفرني سيفي...". يقول: سيفي خفيري إذا لم أجد لي خفيرًا ينصرني. وقوله:"مسقطة الأحبال": يريد: أعمد إليهم بداهية تسقط الحبالي من الرعب. و"فقماء". وصف للداهية المنكرة ، يذكر بشاعة منظرها يقال:"امرأة فقماء": وهي التي تدخل أسنانها العليا إلى الفم ، فلا تقع على الثنايا السفلى ، وهي مع ذلك مائلة الحنك. و"قنطر" هي الداهية ، وجاء بها هنا وصفًا ، وكأن معناها عندئذ أنها داهية تطبق عليه إطباقًا ، كالقنطرة التي يعبر عليها تطبق على الماء. ولم يذكر أصحاب اللغة هذا الاشتقاق ، وإنما هو اجتهاد مني في طلب المعنى.
وكان صدر البيت الشاهد في المخطوطة: "وكنت إذا جاي دعالم" ، ولم يتم البيت ، وأتمته المطبوعة.
(18) في المطبوعة والمخطوطة: "شر ثوابا" ، وليس في كتاب الله آية فيها"شر ثوابا" ، فأثبت آية الكهف التي استظهرت أن يكون قرأها ابن زيد في هذا الموضع. ونقل السيوطي في الدر المنثور 2: 295 ، وكتب:"وقرئ: بشر ثوابًا" ، ولم أجد هذه القراءة الشاذة ، فلذلك استظهرت ما أثبت. هذا ، وقد سقط من الترقيم رقم: 12222 سهوا.
(19) انظر هذا كله في معاني القرآن للفراء 1: 314.
(20) في المطبوعة: "فيجعل"أنبئكم" على ما في"من" واقعًا عليه" ، وفي المخطوطة:"فيجعل"أنبئكم" علامًا فيمن واقعًا عليه" ، وكلاهما فاسد ، وصواب قراءة ما أثبت ، ولكن أخطأ الناسخ كعادته في كتابته أحيانًا. و"الوقوع" التعدي ، كما سلف مرارًا ، انظر فهارس المصطلحات في الأجزاء السالفة.
(21) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف 9: 213 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(22) انظر تفسير"غضب الله" فيما سلف 1: 188 ، 189/2: 138 ، 345/7: 116/9: 57.
(23) انظر ما سلف 2: 167- 172/8: 447 ، 448/ وما سيأتي في التفسير 9: 63- 70 (بولاق).
(24) في المخطوطة: "تدعوا الله" بحذف"إلى" ، والصواب ما في المطبوعة ، بدليل ما سيأتي بعد . وأما قوله:"واستجمعوا على الهلكة" فإنه يعني: قد أشرفت جمعاتهم على الهلاك بكفرهم.
(25) الأثر: 12223-"عمر بن كثير بن أفلح ، مولى أبي أيوب الأنصاري" ، روى عن كعب بن مالك ، وابن عمر ، وسفينة ، وغيرهم. وذكره ابن حبان في الثقات ، في أتباع التابعين. وقال ابن سعد:"كان ثقة ، له أحاديث". وقال ابن أبي حاتم:"روى عنه محمد بن بشر العبدي ، وحماد بن خالد الخياط ، وأبو عون الزيادي" ، غير أن أبا عون قال:"عمرو بن كثير بن أفلح" ، وهو وهم منه". وكان في المخطوطة والمطبوعة هنا"عمرو بن كثير" ، فتابعت ابن أبي حاتم. وهو مترجم في التهذيب"عمر" ، وابن أبي حاتم 3/1/130.
(26) لم أعرف مكانه فيما سيأتي من التفسير ، فإذا عثرت عليه أثبته إن شاء الله. ولعل منه ما سيأتي في الآثار رقم: 12301- 12304. وانظر رقم: 7110.
(27) هو أوس بن حجر.
(28) ديوانه ، القصيدة: 5 ، البيت: 4 ، ومعاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315 ، واللسان (عبد) ، وقد مضى منها بيت فيما سلف ص: 275 ، وقبل البيت:
أَبَنِــي لُبَيْنِــيَ لَسْــتُ مُعْترِفًــا
لِيَكُــــونَ أَلأَمَ مِنْكُـــمُ أَحَـــدُ
(29) انظر معاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315.
(30) كان الأجود أن يقول: "كأنه جمع العبد عبادًا ، ثم جمع العباد عبدًا ، مثل ثمار وثمر" ، وهو ظاهر مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 314.
(31) في المطبوعة: "أنه يقرؤه" بحذف"كان" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(32) في المطبوعة: "من الصحة" ، والصواب ما في المخطوطة.
(33) في المخطوطة: "وعابد الشيطان" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صححته المطبوعة ، وانظر القراءات الشاذة لابن خالويه: 34.
(34) لم أعرف الراجز.
(35) معاني القرآن للفراء 1: 314 ، وقوله:"صرخد" جعلها الخمر الصرخدية نفسها. وأما أصحاب اللغة ، فيقولون:"صرخد" ، موضع بالشأم ، من عمل حوران ، تنسب إليه الخمر الجيدة.
(36) انظر ما سلف جميعه في معاني القرآن للفراء 1: 314 ، 315.
(37) في المطبوعة: "فهم لا يتناكرونه" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(38) انظر تفسير"الطاغوت" فيما سلف 5: 416- 419/8: 461-465 ، 507- 513 ، 546.
(40)"اللحن" هنا بمعنى التعريض والإيماء ، عدولا عن تصريح القول. قال ابن بري:"للحن ستة معان: الخطأ في الإعراب ، واللغة ، والغناء ، والفطنة ، والتعريض ، والمعنى".
(41) أي: عرض لهم بأحسن التعريض والإيماء.
Verset 61
Tafsir de la Sourate 5, verset 61 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons", alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils en sont sortis. Et Allah sait mieux ce qu'ils dissimulent » (61).
Abu Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ô croyants, ces hypocrites parmi les juifs vous disent : "Nous croyons" », c'est-à-dire : nous avons cru en ce que votre Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, a apporté, et nous l'avons suivi dans sa religion, alors qu'ils persistent dans leur mécréance et leur égarement. Ils sont entrés chez vous avec leur mécréance qu'ils professent dans leurs cœurs et dissimulent dans leurs poitrines, tout en affichant mensongèrement par leurs langues la croyance envers vous. « Et ils en sont sortis » : Il dit : ils sont sortis de chez vous avec la mécréance, comme ils y étaient entrés avec elle ; leur venue chez vous ne les a pas fait revenir de leur mécréance et de leur égarement. Ils pensent que cela, de leur part, est caché à Allah, par ignorance d'eux envers Allah. « Et Allah sait mieux ce qu'ils dissimulent » : Il dit : Allah sait mieux ce qu'ils dissimulent en eux-mêmes — lorsqu'ils vous disent par leurs langues : « Nous croyons en Allah et en Muhammad, et nous avons cru en ce qu'il a apporté » — comme mécréance qu'ils taisent.
* * *
Et c'est ce que nous avons dit que les gens de l'interprétation ont affirmé.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12230 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, il a dit : Yazid nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons" » jusqu'au verset : des gens parmi les juifs qui entraient chez le Prophète, paix et salut sur lui, et l'informaient qu'ils étaient croyants et satisfaits de ce qu'il avait apporté, alors qu'ils s'accrochaient à leur égarement et à leur mécréance. Ils entraient avec cela et sortaient avec cela de chez le Prophète d'Allah, paix et salut sur lui.
12231 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, il a dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons", alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils en sont sortis » : il a dit : ce sont des gens parmi les hypocrites qui étaient juifs. Il dit : ils sont entrés mécréants et sont sortis mécréants.
12232 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, il a dit : mon oncle m'a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons", alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils en sont sortis » : ils sont entrés en prononçant la vérité, tandis que leurs cœurs cachaient la mécréance. Il dit : « Ils sont entrés avec la mécréance et ils en sont sortis avec elle ».
12233 - Yunus ibn Abd al-A'la m'a rapporté, il a dit : Ibn Wahb nous a informé, il a dit : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Et lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent : "Nous croyons", alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils en sont sortis » = et un groupe parmi les gens du Livre a dit : « Croyez à ce qui a été descendu sur ceux qui ont cru, au début de la journée, et mécroyez à sa fin, afin qu'ils reviennent » [Sourate Al-Imran : 72]. Lorsqu'ils revenaient à leurs mécréants parmi les gens du Livre et leurs diables, ils revenaient avec leur mécréance. Et ceux-là sont les gens du Livre parmi les juifs.
12234 - Al-Qasim nous a rapporté, il a dit : Al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir : « Et ils sont entrés avec la mécréance et ils en sont sortis avec elle » : c'est-à-dire : cela vient d'eux.
----------------------
Notes :
(42) Dans l'édition imprimée : « ce qu'ils dissimulent », et le correct d'après le manuscrit est « par ce qu'ils dissimulent ». Et le contexte de cette phrase après suppression des propositions intercalées explicatives : « Et Allah sait mieux ce qu'ils... dissimulent d'eux-mêmes... par eux-mêmes », c'est-à-dire : Il sait mieux qu'eux-mêmes. Et Sa parole : « par ce qu'ils dissimulent comme mécréance » est liée à Sa parole : « Et Allah sait mieux ce qu'ils dissimulent » comme explication de Sa parole : « ce qu'ils dissimulent ».
Et voir l'explication de « la dissimulation » dans ce qui précède, 2 : 228-229.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا جاءكم، أيها المؤمنون، هؤلاء المنافقون من اليهود قالوا لكم:"آمنا ": أي صدّقنا بما جاء به نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم واتبعناه على دينه، وهم مقيمون على كفرهم وضلالتهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم ويُضمرونه في صدورهم، وهم يبدون كذبًا التصديق لكم بألسنتهم=" وقد خرجوا به "، يقول: وقد خرجوا بالكفر من عندكم كما دخلوا به عليكم، لم يرجعوا بمجيئهم إليكم عن كفرهم وضلالتهم، يظنون أن ذلك من فعلهم يخفى على الله، جهلا منهم بالله=" والله أعلم بما كانوا يكتمون "، يقول: والله أعلم بما كانوا- عند قولهم لكم بألسنتهم:"آمنا بالله وبمحمد وصدّقنا بما جاء به "- يكتمون منهم، بما يضمرونه من الكفر، بأنفسهم. (42)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12230 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا " الآية، أناسٌ من اليهود، كانوا يدخلون على النبيّ صلى الله عليه وسلم فيخبرونه أنهم مؤمنون راضون بالذي جاء به، وهم متمسكون بضلالتهم والكفر. وكانوا يدخلون بذلك ويخرجون به من عند نبي الله صلى الله عليه وسلم.
12231 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، قال: هؤلاء ناس من المنافقين كانوا يهود. يقول: دخلوا كفارًا، وخرجوا كفارًا.
12232 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، وإنهم دخلوا وهم يتكلمون بالحق، وتُسرُّ قلوبهم الكفر، فقال:" دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به ".
12233 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "= وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْـزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ، [سورة آل عمران: 72]. فإذا رجعوا إلى كفارهم من أهل الكتاب وشياطينهم، رجعوا بكفرهم. وهؤلاء أهل الكتاب من يهود.
12234 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عبد الله بن كثير:" وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به "، أي: إنه من عندهم.
----------------------
الهوامش :
(42) في المطبوعة: "مما يضمرونه" ، والصواب من المخطوطة"بما". وسياق هذه الجملة بعد إسقاط الجمل المعترضة المفسرة: والله أعلم بما كانوا... يكتمون منهم... بأنفسهم" أي: أعلم منهم بأنفسهم. وقوله: "بما يضمرون من الكفر" ، متعلق بقوله: "والله أعلم بما كانوا يكتمون" تفسيرًا لقوله: "بما كانوا يكتمون".
وانظر تفسير"الكتمان" فيما سلف 2: 228 ، 229.
Verset 62
Exégèse de la Sourate 5, verset 62 :
L'interprétation de la parole d'Allah : « Et tu vois beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger de l'illicite. Comme est mauvais ce qu'ils œuvrent ! » (62)
Abu Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : « Et tu vois », ô Muhammad, « beaucoup » de ces Juifs dont Je t'ai raconté l'histoire parmi les enfants d'Israël, « se précipiter vers le péché et l'iniquité », c'est-à-dire : ils se hâtent de commettre le péché.
Et il a été dit que « le péché » (al-ithm) dans ce passage signifie la mécréance (al-kufr).
12235 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi concernant Sa parole : « Et tu vois beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité », il dit : « le péché » signifie la mécréance.
12236 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada concernant Sa parole : « Et tu vois beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité » — cela concernait les juges juifs qui étaient parmi vous.
12237 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informé, disant : Ibn Zayd a dit concernant Sa parole : « se précipiter vers le péché et l'iniquité », il dit : ce sont les Juifs — « Comme est mauvais ce qu'ils œuvrent ! » — « Pourquoi les rabbins et les docteurs ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger de l'illicite ? Comme est mauvais ce qu'ils commettent ! » (5:63), il dit : « ce qu'ils commettent » (yasna'un) et « ce qu'ils œuvrent » (ya'malun) sont une seule et même chose. Il dit : cela s'applique à ceux qui n'ont pas interdit (le mal), tout comme cela s'applique à ceux qui l'ont commis. Il dit : cela est la complaisance (al-idhan).
Abu Ja'far dit : Cette parole que nous avons rapportée d'al-Suddi, bien qu'elle ne soit pas une interprétation dont la validité soit rejetée, ce qui est plus approprié pour l'interprétation du discours est que ces gens soient décrits comme se précipitant vers tous les péchés de désobéissance à Allah, sans se préserver d'aucun d'entre eux — ni de la mécréance ni d'autre chose. Car Allah, qu'Il soit exalté, les a décrits de manière générale en disant qu'ils se précipitent vers le péché et l'iniquité, sans spécifier un péché plutôt qu'un autre.
Quant à « l'iniquité » (al-'udwan), c'est le fait de transgresser la limite qu'Allah leur a fixée dans tout ce qu'Il leur a prescrit.
L'interprétation de cela est que ces Juifs qu'Allah, qu'Il soit exalté, a décrits dans ces versets par ce qu'Il les a décrits, beaucoup d'entre eux se précipitent vers les péchés de désobéissance à Allah et la contradiction de Son commandement, et ils transgressent Ses limites qu'Il leur a fixées dans ce qu'Il leur a rendu licite et illicite, en mangeant « l'illicite » (al-suht) — c'est-à-dire le pot-de-vin qu'ils prennent des gens pour juger contrairement au jugement d'Allah à leur égard.
Allah, qu'Il soit exalté, dit : « Comme est mauvais ce qu'ils œuvrent ! », c'est-à-dire : Je jure que comme est mauvais ce que ces Juifs œuvraient, en se précipitant vers le péché et l'iniquité, et en mangeant l'illicite.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (62)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: " وترى " يا محمد =" كثيرًا "، من هؤلاء اليهود الذين قصصت عليك نبأهم من بني إسرائيل=" يسارعون في الإثم والعدوان "، يقول: يعجلون بمواقعة الإثم. (43)
* * *
وقيل: إن " الإثم " في هذا الموضع، معنيّ به الكفر. (44)
12235 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي في قوله:" وترى كثيًرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان "، قال:" الإثم "، الكفر.
12236 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وترى كثيًرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان "، وكان هذا في حُكّام اليهود بين أيديكم. (45)
12237 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" يسارعون في الإثم والعدوان "، قال: هؤلاء اليهود=" لبئس ما كانوا يعملون "= لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ ، إلى قوله: لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ، قال:" يَصْنَعُونَ" و " يعملون " واحد. قال: لهؤلاء حين لم ينهوا، كما قال لهؤلاء حين عملوا.
قال: وذلك الإدهان. (46)
* * *
قال أبو جعفر: وهذا القول الذي ذكرناه عن السدي، وإن كان قولا غير مدفوع جوازُ صحته، فإن الذي هو أولى بتأويل الكلام: أن يكون القوم موصوفين بأنهم يسارعون في جميع معاصي الله، لا يتحاشون من شيء منها، لا من كفر ولا من غيره. لأن الله تعالى ذكره عمَّ في وصفهم بما وصفهم به من أنهم يسارعون في الإثم والعدوان، من غير أن يخصّ بذلك إثمًا دون إثم.
* * *
وأما " العدوان "، فإنه مجاوزة الحدّ الذي حدَّه الله لهم في كل ما حدَّه لهم. (47)
* * *
وتأويل ذلك: أن هؤلاء اليهود الذين وصفهم في هذه الآيات بما وصفهم به تعالى ذكره، يسارع كثير منهم في معاصي الله وخلاف أمره، ويتعدَّون حدودَه التي حدَّ لهم فيما أحلّ لهم وحرّم عليهم، في أكلهم " السحت "= وذلك الرشوة التي يأخذونها من الناس على الحكم بخلاف حكم الله فيهم. (48)
* * *
يقول الله تعالى ذكره: " لبئس ما كانوا يعملون "، يقول: أقسم لَبئس العمل ما كان هؤلاء اليهود يعملون، في مسارعتهم في الإثم والعدوان، وأكلهم السحت.
* * *
Verset 63
Tafsir de la Sourate 5, verset 63 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi leur interdisaient les paroles mensongères et la consommation des gains illicites ! Combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient ! » (63)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Pourquoi ces rabbins et ces docteurs de la loi n'interdisent-ils pas à ceux d'entre les fils d'Israël qui se hâtent vers le péché, la transgression et la consommation de pots-de-vin dans leurs jugements, (49) leurs rabbins — c'est-à-dire leurs imams croyants et leurs sages savants versés dans leur gestion (50) — et leurs docteurs de la loi — c'est-à-dire leurs savants et leurs chefs (51) — de prononcer des paroles mensongères ? » C'est-à-dire : de proférer des mensonges et des faussetés, car ils jugeaient parmi eux selon ce qui n'était pas le jugement d'Allah, et ils écrivaient des livres de leurs propres mains puis disaient : « Ceci provient du jugement d'Allah et de Ses Écrits. » Allah dit : « Malheur donc à eux, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux, à cause de ce qu'ils en retirent ! » [Sourate al-Baqarah : 79].
Quant à Sa parole : « et la consommation des gains illicites (souht) », Il veut dire par là les pots-de-vin qu'ils prenaient en échange de jugements rendus contrairement au Livre d'Allah, en faveur de ceux pour qui ils jugeaient.
Nous avons déjà expliqué le sens de « rabbins » (rabbaniyyoun) et de « docteurs de la loi » (ahbar), ainsi que le sens de « gains illicites » (souht), avec leurs preuves, dans ce qui précède, ce qui nous dispense de le répéter ici. (52)
« Combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient ! » — c'est un serment par lequel Allah a juré. Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Je jure que combien est mauvais ce que faisaient ces rabbins et ces docteurs de la loi, en ce qu'ils négligeaient d'interdire à ceux d'entre eux qui se hâtaient vers le péché, la transgression et la consommation de gains illicites, ce qu'ils commettaient de ces actes.
Les savants disaient : Il n'y a pas dans le Coran de verset plus sévère dans le reproche adressé aux savants que ce verset, ni plus redoutable pour eux.
12238 - Muhammad ibn Bishar nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Dawud nous a rapporté, disant : Salama ibn Nabit nous a rapporté, d'après ad-Dahhak ibn Muzahim, au sujet de la parole d'Allah : « Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi leur interdisaient les paroles mensongères » — il dit : Il n'y a pas dans le Coran de verset qui me soit plus redoutable que celui-ci : que nous n'interdisions pas. (53)
12239 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn 'Atiyya nous a rapporté, disant : Qays nous a rapporté, d'après al-'Ala' ibn al-Musayyab, d'après Khalid ibn Dinar, d'après Ibn 'Abbas, qui disait : Il n'y a pas dans le Coran de verset plus sévère dans le reproche que ce verset : « Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi leur interdisaient les paroles mensongères et la consommation des gains illicites ! Combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient ! » — il dit : c'est ainsi qu'il le récitait. (54)
Et c'est ce que nous avons dit à ce sujet que disent les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil).
Mention de ceux qui ont dit cela :
12240 - Hinnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — d'après Salama ibn Nabit, d'après ad-Dahhak, au sujet de : « Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi leur interdisaient les paroles mensongères et la consommation des gains illicites » — [il dit : « Les rabbins et les docteurs de la loi » : leurs jurisconsultes, leurs lecteurs du Coran et leurs savants. Il dit : puis ad-Dahhak disait : Combien je crains ce verset pour moi-même !]. (55)
12241 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi leur interdisaient les paroles mensongères et la consommation des gains illicites ! Combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient ! » — il veut dire : les rabbins — que : combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient.
-------------------
Notes de bas de page :
(43) Voir l'explication de « se hâter » (al-mousara'a) dans ce qui précède, 10 : 404, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(44) Voir l'explication de « péché » (al-ithm) dans ce qui précède, 9 : 196-197, puis les autres index de la langue.
(45) Dans l'édition imprimée : « dans les jugements des Juifs », et le correct est tiré du manuscrit.
(46) La parole : « et cela est la complaisance » (wa dhalika al-idhan) a été supprimée de l'édition imprimée, et elle se trouve dans le manuscrit avec une écriture défectueuse ainsi : « wa dhalika al-irkan », et la lecture correcte est ce que nous avons établi. « Al-idhan » : la douceur et la complaisance, dans la religion et en toute chose. Et dans la Révélation : « Ils aimeraient que tu fléchisses, afin qu'ils fléchissent » (Coran 68:9).
(47) Voir l'explication de « transgression » (al-'udwan) dans ce qui précède, 9 : 362, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(48) Voir l'explication de « gains illicites » (as-souht) dans ce qui précède, 10 : 317-324.
(49) Voir l'explication de « lawla » au sens de « hala » (si seulement / pourquoi ne pas), dans ce qui précède, 2 : 552-553.
(50) Voir l'explication de « rabbins » (ar-rabbaniyyoun) dans ce qui précède, 5 : 540-544 / 10 : 341-343.
(51) Voir l'explication de « docteurs de la loi » (al-ahbar) dans ce qui précède, 6 : 543-544 / 10 : 341-343.
(52) Voir les notes précédentes ci-dessus.
(53) Cet athar (12238) : « 'Abdullah ibn Dawud ibn 'Amir ibn ar-Rabi' al-Hamdani », Abu 'Abd ar-Rahman al-Khuraybi. Il était fiable et pieux, mais il était difficile dans la transmission. Biographié dans at-Tahdhib.
(54) Cet athar (12239) : « Ibn 'Atiyya » est : « al-Hasan ibn 'Atiyya ibn Najih al-Qurashi », Abu 'Ali al-Bazzar, déjà cité sous les numéros : 1939, 4962, 7535, 8961, 8962. C'est lui dont Abu Kurayb rapporte en disant : « Ibn 'Atiyya ». Dans l'édition imprimée et le manuscrit, il est écrit : « Abu 'Atiyya ». C'est une erreur. Et « Qays » est « Qays ibn ar-Rabi' al-Asadi », déjà cité sous les numéros : 159, 4842, 5413, 6892, 7535. Et « al-'Ala' ibn al-Musayyab ibn Rafi' al-Asadi », déjà cité sous le numéro : 3789. Et « Khalid ibn Dinar at-Tamimi as-Sa'di », déjà cité sous le numéro : 44, et il n'a pas rencontré Ibn 'Abbas.
(55) Cet athar (12240) : dans l'édition imprimée, il y avait « ... et la consommation des gains illicites ! Combien est mauvais ce qu'ils accomplissaient ! », complétant le verset, mais le récit n'a pas de suite. Quant au manuscrit, il n'y contient ni la fin du verset ni la fin du récit. Ce que nous avons établi provient d'ad-Durr al-Manthur 1 : 296, qui dit : « 'Abd ibn Humayd a extrait par la voie de Salama ibn Nabit... », et il a cité l'athar comme nous l'avons établi.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَوْلا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (63)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: هلا ينهى هؤلاء الذين يسارعون في الإثم والعدوان وأكل الرشى في الحكم، من اليهود من بني إسرائيل، (49) ربانيوهم= وهم أئمتهم المؤمنون، وساستهم العلماء بسياستهم (50) = وأحبارهم، وهم علماؤهم وقوادهم (51) =" عن قولهم الإثم " يعني: عن قول الكذب والزور، وذلك أنهم كانوا يحكمون فيهم بغير حكم الله، ويكتبون كتبًا بأيديهم ثم يقولون:" هذا من حكم الله، وهذا من كتبه ". يقول الله: فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ [سورة البقرة: 79].
* * *
وأما قوله: " وأكلهم السحت "، فإنه يعني به الرشوة التي كانوا يأخذونها على حكمهم بغير كتاب الله لمن حكموا له به.
* * *
وقد بينا معنى " الربانيين " و " الأحبار " ومعنى " السحت "، بشواهد ذلك فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (52)
* * *
=" لبئس ما كانوا يصنعون "، وهذا قسم من الله أقسم به، يقول تعالى ذكره: أقسم: لبئس الصنيع كان يصنع هؤلاء الربانيون والأحبار، في تركهم نهيَ الذين يسارعون منهم في الإثم والعدوان وأكل السحت، عما كانوا يفعلون من ذلك.
* * *
وكان العلماء يقولون: ما في القرآن آية أشدَّ توبيخًا للعلماء من هذه الآية، ولا أخوفَ عليهم منها.
12238 - حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا عبد الله بن داود قال، حدثنا سلمة بن نبيط، عن الضحاك بن مزاحم في قوله:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم " قال: ما في القرآن آية، أخوف عندي منها: أَنَّا لا ننهى. (53)
12239 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا ابن عطية قال، حدثنا قيس، عن العلاء بن المسيب، عن خالد بن دينار، عن ابن عباس قال: ما في القرآن آية أشدَّ توبيخًا من هذه الآية: ( لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون ) قال: كذا قرأ. (54)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12240 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن سلمة بن نبيط، عن الضحاك:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت " [قال: " الربانيون والأحبار "، فقهاؤهم وقراؤهم وعلماؤهم. قال: ثم يقول الضحاك: وما أخوفني من هذه الآية!]. (55)
12241 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون "، يعني: الربانيين، أنهم: لبئس ما كانوا يصنعون.
-------------------
الهوامش :
(43) انظر تفسير"المسارعة" فيما سلف 10: 404 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(44) انظر تفسير"الإثم" فيما سلف 9: 196 ، 197 ، ثم سائر فهارس اللغة.
(45) في المطبوعة: "في أحكام اليهود" ، والصواب من المخطوطة.
(46) قوله: "وذلك الإدهان"حذفت من المطبوعة ، وهي في المخطوطة سيئة الكتابة هكذا:"قال: وذلك الإركان" ، وصواب قراءته ما أثبت. و"الإدهان": اللين والمصانعة ، في الدين وفي كل شيء ، وفي التنزيل:"ودوا لو تدهن فيدهنون".
(47) انظر تفسير"العدوان" فيما سلف 9: 362 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(48) انظر تفسير"السحت" فيما سلف 10: 317- 324.
(49) انظر تفسير"لولا" بمعنى: "هلا" ، فيما سلف 2: 552 ، 553.
(50) انظر تفسير"الربانيون" فيما سلف 5: 540- 544/10: 341- 343
(51) انظر تفسير"الأحبار" فيما سلف 6: 543 ، 544/10: 341- 343
(52) انظر التعليقات السالفة قريبًا.
(53) الأثر: 12238-"عبد الله بن داود بن عامر بن الربيع الهمداني" ، أبو عبد الرحمن الخريبي. كان ثقة عابدًا ، وكان عسرًا في الرواية. مترجم في التهذيب.
(54) الأثر: 12239-"ابن عطية" هو: "الحسن بن عطية بن نجيح القرشي" ، أبو علي البزار مضى برقم: 1939 ، 4962 ، 7535 ، 8961 ، 8962. وهو الذي يروي عنه أبو كريب ويقول:"ابن عطية" ، وكان في المطبوعة والمخطوطة:"أبو عطية". وهو خطأ.
و"العلاء بن المسيب بن رافع الأسدي" ، مضى برقم: 3789.
و"خالد بن دينار التميمي السعدي" مضى برقم: 44 ، ولم يدرك ابن عباس.
(55) الأثر: 12240- كان في المطبوعة"... وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون" ، أتم الآية ، وليس للخبر تتمة. أما المخطوطة ، فليس فيها تتمة الآية ولا تتمة الخبر ، والذي أثبته من الدر المنثور 1: 296 قال: "وأخرج عبد بن حميد من طريق سلمة بن نبيط..." ، وساق الأثر كما أثبته.
Verset 64
Tafsir de la Sourate 5, verset 64 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée !" Que leurs propres mains soient enchaînées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit. Non, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il dépense comme Il veut. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une information d'Allah — gloire à Lui — sur l'audace des Juifs envers leur Seigneur, et leur description de Lui par ce qui ne fait pas partie de Ses attributs, comme un reproche qui leur est adressé, et une information donnée par Lui à Son Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue — sur leur ignorance ancienne, leur présomption envers Lui, leur déni de tous Ses bienfaits à leur égard, et l'abondance de Son indulgence envers eux et de Son pardon pour leurs énormes crimes. Et cela constitue un argument en faveur de Son Prophète Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — prouvant qu'il est un Prophète envoyé et un Messager mandaté : le fait que ces informations qu'il leur a données faisaient partie de leurs sciences secrètes et cachées, que seuls leurs rabbins et leurs savants connaissaient, à l'exclusion des autres Juifs, et à plus forte raison à l'exclusion de la nation illettrée des Arabes qui n'avaient lu aucun livre et n'avaient acquis aucune science des gens du Livre. Allah a donc informé Son Prophète Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — de cela, pour établir auprès d'eux sa véracité et trancher ainsi leur argument.
Allah — gloire à Lui — dit : « Et les Juifs disent », parmi les enfants d'Israël : « La main d'Allah est enchaînée », voulant dire par là : le bien d'Allah est retenu et Ses dons sont empêchés de se répandre sur eux, comme Il l'a dit — et cela est mentionné dans l'éducation de Son Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue : « Et ne fais pas ta main enchaînée à ton cou, et ne l'étends pas non plus de toute son extension » [Sourate al-Isra, verset 29].
Allah — gloire à Lui — a décrit « la main » par cela, alors que le sens visé est le don, car le don des gens et la dispensation de leur bien se font généralement par leurs mains. L'usage courant des gens, lorsqu'ils se décrivent les uns les autres, s'ils les décrivent par la générosité et la noblesse, ou par l'avarice, la ladrerie et l'étroitesse, est d'attribuer cela aux deux mains de la personne décrite, comme l'a dit al-A'sha en louant un homme :
Tes deux mains sont deux mains de gloire : l'une est prodigue,
Et l'autre, quand on est avare de provisions, dépense.
Il a donc attribué ce qui était une qualité du possesseur de la main — la dépense et la prodigalité — à « la main ». Et il y a de cela dans les paroles des Arabes, dans leurs poèmes et leurs proverbes, plus qu'on ne peut en compter. Allah les a donc interpellés selon ce qu'ils se connaissent et s'échangent entre eux dans leurs discours, en disant : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée" », voulant dire par là : ils ont dit qu'Allah est avare envers eux, qu'Il leur retient Sa grâce et ne la prodigue pas, comme celui dont la main est enchaînée et qui ne peut l'étendre pour donner ou dispenser du bien. Gloire à Allah, transcendant ce qu'ils disent, ennemis d'Allah !
Allah, les démentant et les informant de Sa colère contre eux, dit : « Que leurs propres mains soient enchaînées », c'est-à-dire : leurs mains ont été retenues des biens et empêchées de s'étendre par les dons. « Et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit », c'est-à-dire : qu'ils soient éloignés de la miséricorde d'Allah et de Sa grâce, à cause de ce qu'ils ont dit comme mécréance, et du mensonge et du calomnie qu'ils ont inventés contre Allah en Le décrivant ainsi.
« Non, Ses deux mains sont largement ouvertes », c'est-à-dire : Ses deux mains sont ouvertes pour la dispensation, le don, les subsistances de Ses serviteurs et les nourritures de Ses créatures, ni enchaînées ni fermées. « Il dépense comme Il veut », c'est-à-dire : Il donne à celui-ci et prive celui-là en lui restreignant sa subsistance.
Et c'est ce que les gens de l'interprétation ont dit à ce sujet.
Ceux qui ont dit cela :
12242 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, concernant Sa parole : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée !" Que leurs propres mains soient enchaînées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit » — il a dit : Ils ne veulent pas dire par là que la main d'Allah est réellement liée, mais ils disent : Il est avare, Il a retenu ce qu'Il possède. Gloire à Allah, transcendant ce qu'ils disent, d'une transcendance immense !
12243 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, concernant la parole d'Allah : « La main d'Allah est enchaînée » — ils ont dit : Nous avons épuisé Allah, ô enfants d'Israël, jusqu'à ce qu'Allah mette Sa main à Son cou ! Et ils ont menti !
12244 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid : « La main d'Allah est enchaînée » — il a dit : Les Juifs disent cela : Nous avons épuisé Allah, ô enfants d'Israël et ô gens du Livre, jusqu'à ce que Sa main soit à Son cou. « Non, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il dépense comme Il veut. »
12245 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, concernant Sa parole : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée !" Que leurs propres mains soient enchaînées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit » jusqu'à « Et Allah n'aime pas les corrupteurs » — Quant à Sa parole : « La main d'Allah est enchaînée », ils ont dit : Allah est avare, Il n'est pas généreux ! Allah a dit : « Non, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il dépense comme Il veut. »
12246 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée !" Que leurs propres mains soient enchaînées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit. Non, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il dépense comme Il veut » — ils ont dit : Allah a posé Sa main sur Sa poitrine, Il ne l'étend pas jusqu'à ce qu'Il nous rende notre royaume.
Quant à Sa parole : « Il dépense comme Il veut », Il veut dire : Il pourvoit comme Il veut.
12247 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Ikrima a dit : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée" » — ce verset a été révélé au sujet de Finhas le Juif.
12248 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Abu Tumayla nous a rapporté, d'après Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak ibn Muzahim, concernant Sa parole : « La main d'Allah est enchaînée » — ils disent : Il est avare, Il n'est pas généreux ! Allah a dit : « Que leurs propres mains soient enchaînées », c'est-à-dire : leurs mains ont été retenues de la dépense et du bien. Puis Il a dit — voulant parler de Lui-même : « Non, Ses deux mains sont largement ouvertes, Il dépense comme Il veut. » Et Il a dit : « Et ne fais pas ta main enchaînée à ton cou » [Sourate al-Isra, verset 29], c'est-à-dire : ne retiens pas ta main de la dépense.
Abu Ja'far dit : Les gens de la dialectique ont divergé sur l'interprétation de Sa parole : « Non, Ses deux mains sont largement ouvertes ». Certains d'entre eux ont dit : Il veut dire par là Ses deux bienfaits. Et ils ont dit : Cela a le sens de « La main d'Allah sur Ses créatures », c'est-à-dire Ses bienfaits sur eux. Et ils ont dit : Les Arabes disent : « Tu as une main auprès de moi », voulant dire par là : un bienfait.
D'autres parmi eux ont dit : Il veut dire par là la force. Et ils ont dit : Cela est analogue à la parole d'Allah — gloire à Lui : « Et rappelle-toi Nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, doués de force (ulul-aydi) et de clairvoyance » [Sourate Sad, verset 45].
D'autres parmi eux ont dit : « Sa main » signifie Son royaume. Et ils ont dit : Le sens de Sa parole : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée" » est : Son royaume et Ses trésors. Ils ont dit : Cela est comme la parole des Arabes pour l'esclave : « Il est la propriété de sa main droite », et « Untel détient dans sa main le nœud du mariage d'Une telle », c'est-à-dire qu'il en possède l'autorité. Et comme la parole d'Allah — gloire à Lui : « Avancez une aumône avant votre entretien confidentiel avec le Messager » [Sourate al-Mujadila, verset 12].
D'autres parmi eux ont dit : « La main d'Allah » est un attribut parmi Ses attributs, c'est une main, mais elle n'est pas un membre comme les membres des fils d'Adam. Ils ont dit : Car Allah — gloire à Lui — a informé de la distinction particulière d'Adam par ce dont Il l'a distingué, à savoir Sa création de lui par Sa main. Ils ont dit : Et si « la main » signifiait le bienfait, la force ou le royaume, il n'y aurait pas de sens compréhensible à cette distinction particulière d'Adam, puisque toutes Ses créatures sont créées par Sa puissance, que Sa volonté à leur égard est un bienfait, et qu'Il est le possesseur de toutes.
Ils ont dit : Et puisque Allah — gloire à Lui — a distingué Adam en mentionnant Sa création de lui par Sa main, à l'exclusion des autres serviteurs, il est connu qu'Il ne l'a distingué que pour un sens par lequel il diffère des autres créatures.
Ils ont dit : Et si cela est ainsi, la parole de celui qui dit que le sens de « la main » venant d'Allah est la force, le bienfait ou le royaume, en cet endroit, est invalidée.
Ils ont dit : Et il est plus approprié que si cela était comme le disent ceux qui prétendent que « la main d'Allah » dans Sa parole : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée" » est Son bienfait, on aurait dit : « Non, Sa main est ouverte », et on n'aurait pas dit : « Non, Ses deux mains », car le bienfait d'Allah ne peut être compté tant il est abondant. Et c'est ce qu'apporte la révélation, Allah — gloire à Lui — dit : « Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer » [Sourate Ibrahim, verset 34 et Sourate an-Nahl, verset 18]. Ils ont dit : Et s'ils étaient deux bienfaits, ils seraient dénombrables.
Ils ont dit : Si quelqu'un pense que les deux bienfaits signifient les bienfaits nombreux, c'est une erreur de sa part, car les Arabes font parfois sortir le pluriel avec la forme du singulier, le singulier représentant tout son genre. C'est comme la parole d'Allah — gloire à Lui : « Par le Temps ! L'homme est certes en perdition » [Sourate al-Asr, versets 1-2], et Sa parole : « Nous avons certes créé l'homme » [Sourate al-Hijr, verset 26], et Sa parole : « Et le mécréant est un allié contre son Seigneur » [Sourate al-Furqan, verset 55]. Il a dit : Par « l'homme » et « le mécréant » en ces endroits, on n'a pas visé un homme particulier, ni un mécréant présent désigné, mais on a visé tous les hommes et tous les mécréants. Mais le singulier a représenté son genre, comme les Arabes disent : « Que le dirham est nombreux dans les mains des gens ! » Et de même Sa parole : « Et le mécréant » signifie : Et ceux qui ont mécru.
Ils ont dit : Quant au duel, il ne représente pas le genre, et il ne désigne que deux personnes précises, à l'exclusion de tous les autres. Ils ont dit : Et il est incorrect dans la langue des Arabes de dire : « Que les deux dirhams sont nombreux dans les mains des gens ! » au sens de : Que les dirhams sont nombreux dans leurs mains ! Ils ont dit : Car lorsque le dirham est mis au duel, il ne représente dans leur langue que deux dirhams précis. Ils ont dit : Et il n'est pas impossible de dire : « Que le dirham est nombreux dans les mains des gens ! » et « Que les dirhams sont nombreux dans leurs mains ! », car le singulier représente le pluriel.
Ils ont dit : Ainsi, dans la parole d'Allah — gloire à Lui : « Non, Ses deux mains sont largement ouvertes », avec le fait qu'Il informe Ses serviteurs que Ses bienfaits ne peuvent être dénombrés — avec ce que nous avons décrit, à savoir qu'il n'est pas concevable dans la langue des Arabes que le duel représente le pluriel — cela indique l'erreur de la parole de celui qui dit que le sens de « la main » en cet endroit est le bienfait, et la justesse de la parole de celui qui dit que « la main d'Allah » est un attribut pour Lui.
Ils ont dit : Et c'est ce que confirment les traditions rapportées du Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — et c'est ce qu'ont dit les savants et les gens de l'interprétation.
Exégèse de Sa parole : « Et très certainement, une partie de ce qui t'a été descendu de ton Seigneur augmentera beaucoup d'entre eux en rébellion et en mécréance »
Abu Ja'far dit : Allah — gloire à Lui — dit à Son Prophète Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue : Ce dont Nous t'avons informé des affaires cachées de ces Juifs, que seuls leurs savants et leurs rabbins connaissent, comme argument contre eux pour la validité de ta prophétie, et pour couper l'excuse de celui d'entre eux qui dirait : « Aucun annonciateur ni avertisseur ne nous est venu » — « augmentera beaucoup d'entre eux ce qui t'a été descendu de ton Seigneur en rébellion et en mécréance ». Il veut dire par « la rébellion » : l'excès dans le déni de ce qu'ils savent être vrai de la prophétie de Muhammad — qu'All
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن جرأة اليهود على ربهم، ووصفهم إياه بما ليس من صفته، توبيخًا لهم بذلك، وتعريفًا منه نبيَّه صلى الله عليه وسلم قديمَ جهلهم واغترارهم به، وإنكارهم جميع جميل أياديه عندهم، وكثرة صفحه عنهم وعفوه عن عظيم إجرامهم= واحتجاجًا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم بأنه له نبيٌّ مبعوث ورسول مرسل: أنْ كانت هذه الأنباء التي أنبأهم بها كانت من خفيِّ علومهم ومكنونها التي لا يعلمها إلا أحبارهم وعلماؤهم دون غيرهم من اليهود، فضلا عن الأمة الأمية من العرب الذين لم يقرأوا كتابًا، ولاوَعَوْا من علوم أهل الكتاب علمًا، فأطلع الله على ذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم، ليقرر عندهم صدقه، ويقطع بذلك حجتهم.
* * *
يقول تعالى ذكره: " وقالت اليهود "، من بني إسرائيل=" يد الله مغلولة "، يعنون: أن خير الله مُمْسَك وعطاؤه محبوس عن الاتساع عليهم، كما قال تعالى &; 10-451 &; ذكره في تأديب نبيه صلى الله عليه وسلم: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ [سورة الإسراء: 29].
* * *
وإنما وصف تعالى ذكره " اليد " بذلك، والمعنى العَطاء، لأن عطاء الناس وبذلَ معروفهم الغالبَ بأيديهم. فجرى استعمال الناس في وصف بعضهم بعضًا، إذا وصفوه بجود وكرم، أو ببخل وشحّ وضيق، بإضافة ما كان من ذلك من صفة الموصوف إلى يديه، كما قال الأعشى في مدح رجل:
فأضاف ما كان صفة صاحب اليد من إنفاق وإفادة إلى " اليد ". ومثل ذلك من كلام العرب في أشعارها وأمثالها أكثر من أن يُحْصى. فخاطبهم الله بما يتعارفونه ويتحاورونه بينهم في كلامهم فقال:" وقالت اليهود يد الله مغلولة "، يعني بذلك: أنهم قالوا: إن الله يبخل علينا، ويمنعنا فضله فلا يُفْضِل، كالمغلولة يده الذي لا يقدر أن يبسطَها بعطاء ولا بذلِ معروف، تعالى الله عما قالوا، أعداءَ الله! (57)
فقال الله مكذِّبَهم ومخبرَهم بسخَطه عليهم: " غلت أيديهم "، يقول: أمسكت أيديهم عن الخيرات، وقُبِضت عن الانبساط بالعطيات=" ولعنوا بما قالوا "، وأبعدوا من رحمة الله وفضله بالذي قالوا من الكفر، وافتروا على الله ووصفوه به من الكذب والإفك (58)
=" بل يداه مبسوطتان "، يقول: بل يداه مبسوطتان بالبذل والإعطاء وأرزاق عباده وأقوات خلقه، غيُر مغلولتين ولا مقبوضتين (59) =" ينفق كيف يشاء "، يقول: يعطي هذا، ويمنع هذا فيقتِّر عليه. (60)
* * *
وبمثل الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12242 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا "، قال: ليس يعنون بذلك أن يد الله موثقةٌ، ولكنهم يقولون: إنه بخيل أمسك ما عنده، تعالى الله عما يقولون علوًّا كبيًرا.
12243 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" يد الله مغلولة "، قالوا: لقد تَجَهَّدنا الله = يا بني إسرائيل، (61) حتى &; 10-453 &; جعل الله يده إلى نحره! وكذبوا!
12244 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" يد الله مغلولة "، قال: اليهود تقوله: (62) لقد تجهَّدنا الله يا بني إسرائيل ويا أهل الكتاب، (63) حتى إن يده إلى نحره=" بل يداه مبسوطتان، ينفق كيف يشاء ".
12245 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا " إلى وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ، أما قوله:" يد الله مغلولة "، قالوا: الله بخيل غير جواد! قال الله: " بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء ".
12246 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء "، قالوا: إن الله وضع يده على صدره، فلا يبسطها حتى يردّ علينا ملكنا.
* * *
= وأما قوله: " ينفق كيف يشاء "، يقول: يرزق كيف يشاء.
12247 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال عكرمة:" وقالت اليهود يد الله مغلولة " الآية، نـزلت في فنْحاص اليهوديّ.
12248 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثنا أبو تميلة، عن عبيد بن سليمان، عن الضحاك بن مزاحم قوله:" يد الله مغلولة "، يقولون: إنه &; 10-454 &; بخيل ليس بجواد! قال الله:" غلت أيديهم "، أمسكت أيديهم عن النفقة والخير. ثم قال يعني نفسه:" بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء ". وقال: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ [سورة الإسراء: 29]، يقول: لا تمسك يدك عن النفقة.
* * *
قال أبو جعفر: واختلف أهل الجدل في تأويل قوله: " بل يداه مبسوطتان ". (64) فقال بعضهم: عنى بذلك: نِعمتاه. وقال: ذلك بمعنى: " يد الله على خلقه "، وذلك نعمه عليهم. وقال: إن العرب تقول: " لك عندي يد "، يعنون بذلك: نعمةٌ.
* * *
وقال آخرون منهم: عنى بذلك القوة. وقالوا: ذلك نظير قول الله تعالى ذكره: وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الأَيْدِي [سورة ص: 45].
* * *
وقال آخرون منهم: بل " يده "، ملكه. وقال: معنى قوله: " وقالت اليهود يد الله مغلولة "، ملكه وخزائنه.
قالوا: وذلك كقول العرب للمملوك: " هو ملك يمينه "، و " فلان بيده عُقدة نكاح فلانة "، أي يملك ذلك، وكقول الله تعالى ذكره: فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ، [سورة المجادلة: 12].
* * *
وقال آخرون منهم: بل " يد الله " صفة من صفاته، هي يد، غير أنها ليست بجارحة كجوارح بني آدم.
قالوا: وذلك أنّ الله تعالى ذكره أخبرَ عن خصوصه آدم بما خصّه به من خلقه إياه بيده. (65)
قالوا: ولو كان [معنى " اليد "، النعمة، أو القوة، أو الملك، ما كان لخصوصِه] آدم بذلك وجه مفهوم، (66) إذ كان جميع خلقه مخلوقين بقدرته، ومشيئتُه في خلقه تعمةٌ، وهو لجميعهم مالك.
قالوا: وإذ كان تعالى ذكره قد خص آدم بذكره خلقَه إياه بيده دون غيره من عباده، كان معلومًا أنه إنما خصه بذلك لمعنى به فارق غيره من سائر الخلق.
قالوا: وإذا كان ذلك كذلك، بطل قول من قال: معنى " اليد " من الله، القوة والنعمة أو الملك، في هذا الموضع.
قالوا: وأحرى أن ذلك لو كان كما قال الزاعمون أن: " يد الله " في قوله: " وقالت اليهود يد الله مغلولة "، هي نعمته، لقيل:" بل يده مبسوطة "، ولم يقل:" بل يداه "، لأن نعمة الله لا تحصى كثرة. (67) وبذلك جاء التنـزيل، يقول الله تعالى: وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا [سورة إبراهيم: 34 وسورة النحل: 18]
قالوا: ولو كانت نعمتين، كانتا محصاتين.
قالوا: فإن ظن ظانٌّ أن النعمتين بمعنى النعم الكثيرة، فذلك منه خطأ، وذلك أنّ العرب قد تخرج الجميع بلفظ الواحد لأداء الواحد عن جميع جنسه، وذلك كقول الله تعالى ذكره: وَالْعَصْرِ * إِنَّ الإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ [سورة العصر: 1، 2] وكقوله (لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ)، [سورة الحجر: 26] وقوله: وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا [سورة الفرقان: 55]، قال: فلم يُرَدْ بـ" الإنسان " و " الكافر " في هذه الأماكن إنسان بعينه، ولا كافر مشار إليه حاضر، بل عني به جميع الإنس وجميع الكفار، ولكن الواحد أدَّى عن جنسه، كما تقول العرب:" ما أكثر الدرهم في أيدي الناس "، وكذلك قوله: وَكَانَ الْكَافِرُ معناه: وكان الذين كفروا.
قالوا: فأما إذا ثنَّى الاسم، فلا يؤدي عن الجنس، ولا يؤدّي إلا عن اثنين بأعيانهما دون الجميع ودون غيرهما. (68)
قالوا: وخطأ في كلام العرب أن يقال: " ما أكثر الدرهمين في أيدي الناس "، بمعنى: ما أكثر الدراهم في أيديهم.
قالوا: وذلك أن الدرهم إذا ثنِّي لا يؤدي في كلامها إلا عن اثنين بأعيانهما.
قالوا: وغيرُ محال: " ما أكثر الدرهم في أيدي الناس "، و " ما أكثر الدراهم في أيديهم "، لأن الواحد يؤدي عن الجميع.
قالوا: ففي قول الله تعالى: " بل يداه مبسوطتان "، مع إعلامه عبادَه أن نعمه لا تحصى، مع ما وصفنا من أنه غير معقول في كلام العرب أن اثنين يؤدّيان عن الجميع= ما ينبئ عن خطأ قول من قال: معنى " اليد "، في هذا الموضع، النعمة= وصحةِ قول من قال: إن " يد الله "، هي له صفة.
قالوا: وبذلك تظاهرت الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال به العلماء وأهل التأويل.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: إن هذا الذي أطلعناك عليه من خفيِّ أمور هؤلاء اليهود، مما لا يعلمه إلا علماؤهم وأحبارهم، &; 10-457 &; احتجاجًا عليهم لصحة نبوتك، وقطعًا لعذر قائلٍ منهم أن يقول: مَا جَاءَنَا مِنْ بَشِيرٍ وَلا نَذِيرٍ =: " ليزيدن كثيرًا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا ". يعني بـ" الطغيان ": الغلو في إنكار ما قد علموا صحته من نبوة محمد صلى الله عليه وسلم والتمادي في ذلك=" وكفرًا "، يقول: ويزيدهم مع غلوِّهم في إنكار ذلك، جحودَهم عظمة الله ووصفهم إياه بغير صفته، بأن ينسبوه إلى البخل، ويقولوا: يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ . وإنما أعلم تعالى ذكره نبيَّه صلى الله عليه وسلم أنهم أهل عتوّ وتمرُّدٍ على ربهم، وأنهم لا يذعنون لحقّ وإن علموا صحته، ولكنهم يعاندونه، يسلِّي بذلك نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم عن الموجِدة بهم في ذهابهم عن الله، وتكذيبهم إياه.
* * *
وقد بينت معنى " الطغيان " فيما مضى بشواهده، بما أغنى عن إعادته. (69)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12249 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" وليزيدن كثيرًا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، حملهم حسدُ محمد صلى الله عليه وسلم والعرب على أن كفروا به، وهم يجدونه مكتوبًا عندهم.
* * *
القول في تأويل قوله : وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، بين اليهود و النصارى، كما:-
12250 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة "، اليهود والنصارى.
* * *
فإن قال قائل: وكيف قيل: " وألقينا بينهم العداوة والبغضاء "، جعلت " الهاء والميم " في قوله: " بينهم "، كناية عن اليهود والنصارى، ولم يجر لليهود والنصارى ذكر؟
قيل: قد جرى لهم ذكر، وذلك قوله: لا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ، [سورة المائدة: 51]، جرى الخبر في بعض الآي عن الفريقين، وفي بعضٍ عن أحدهما، إلى أن انتهى إلى قوله:" وألقينا بينهم العداوة والبغضاء "، ثم قصد بقوله:" ألقينا بينهم "، الخبرَ عن الفريقين.
* * *
القول في تأويل قوله : كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كلما جمع أمرهم على شيء فاستقام واستوى، فأرادوا مناهضة من ناوأهم، شتته الله عليهم وأفسده، لسوء فعالهم وخُبْثِ نياتهم، (70) كالذي:-
12251 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع في قوله: لَتُفْسِدُنَّ فِي الأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا * فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولا * ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ [سورة الإسراء: 4- 6]، قال: كان الفساد الأول، فبعث الله عليهم عدوًّا فاستباحوا الديار، واستنكحوا النساء، واستعبدوا الولدان، وخرَّبوا المسجد. فغَبَرُوا زمانًا، (71) ثم بعث الله فيهم نبيًّا وعاد أمرهم إلى أحسن ما كان. ثم كان الفساد الثاني بقتلهم الأنبياء، حتى قتلوا يحيى بن زكريا، فبعث الله عليهم بُخْت نصَّر، فقتل من قتل منهم، وسبى من سبى، وخرب المسجد. فكان بخت نصر الفسادَ الثاني= قال: و " الفساد "، المعصية= ثم قال، فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ إلى قوله: وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا [سورة الإسراء: 7، 8] فبعث الله لهم عُزَيْرًا، وقد كان علم التوراة وحفظها في صدره وكتبها لهم. فقام بها ذلك القرن، ولبثوا فنسوا. (72) ومات عزير، وكانت أحداثٌ، ونسوا العهد وبَخَّلوا ربهم، وقالوا: يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ، وقالوا في عزير:" إن الله اتخذه ولدًا "، وكانوا يعيبون ذلك على النصارى في قولهم في المسيح، فخالفوا ما نَهَوْا عنه، وعملوا بما كانوا يكفِّرون عليه، فسبق من الله كلمة عند ذلك أنهم لن يظهروا على عدوٍّ آخرَ الدهر، (73) فقال: " كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادًا والله لا يحب المفسدين "، فبعث الله عليهم المجوس الثالثةَ أربابًا، (74) فلم يزالوا كذلك والمجوس &; 10-460 &; على رقابهم، وهم يقولون:" يا ليتنا أدركنا هذا النبي الذي نجده مكتوبًا عندنا، عسى الله أن يفكَّنا به من المجوس والعذاب الهون "! فبعث محمدًا صلى الله عليه وسلم= واسمه " محمد "، واسمه في الإنجيل " أحمد "= فلما جاءهم وعرفوا، (75) كفروا به، قال: فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ [سورة البقرة: 89]، وقال: فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ ، بسورة البقرة: 90]. (76)
12252 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، هم اليهود.
12253 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادًا "، أولئك أعداء الله اليهود، كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله، فلن تلقَى اليهود ببلد إلا وجدتهم من أذلّ أهله. لقد جاء الإسلام حين جاء، وهم تحت أيدي المجوس أبغضِ خلقه إليه.
12254 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، قال: كلما أجمعوا أمرهم على شيء فرَّقه الله، وأطفأ حَدَّهم ونارهم، (77) وقذف في قلوبهم الرعب.
* * *
وقال مجاهد بما:-
12255 - حدثني القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" كلما أوقدوا نارًا للحرب أطفأها الله "، قال: حربُ محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
القول في تأويل قوله : وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (64)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ويعمل هؤلاء اليهود والنصارى بمعصية الله، فيكفرون بآياته ويكذبون رسله، ويخالفون أمره ونهيه، وذلك سعيُهم فيها بالفساد=
" والله لا يحب المفسدين "، يقول: والله لا يحب من كان عامِلا بمعاصيه في أرضه. (78)
* * *
---------------
الهوامش:
(56) ديوانه: 150 ، وغيره. من قصيدته الغالية التي رفعت المحلق وطارت بذكره في الآفاق ، يقول له:
لَعَمْـرِي لَقَـدْ لاحَـتْ عُيُـونٌ كَثِـيرَةٌ
إلَـى ضَـوْءِ نـارٍ فـي يَفَـاٍع تُحَرَّقُ
تُشَــبُّ لمقْــرُورَيْنِ يَصْطَلِيَانِهِــا
وَبَـاتَ عَـلَى النَّـارِ النَّـدَى والمحَلَّقُ
رَضِيعَــيْ لِبَــانٍ ثَـدْيَ أُمٍّ تَحَالفَـا
بِأَسْــحَمَ عَـوْضَ الدَّهْـرِ لا نَتَفَـرَّقُ
تَـرَى الجُودَ يَجْرِيِ ظَاهِرًا فَوْقَ وَجْهِهِ
كَمَــا زَانَ مَتْـنَ الهُنْـدُوَانِيِّ رَوْنَـقُ
يَــدَاهُ يَـدَا صِـدْقٍ، فَكـفٌّ مُفِيـدَةٌ
وَكَـفٌّ إذَا مَـا ضُـنَّ بِالْمَـالِ تُنْفِـقُ
هذه رواية مخطوطة ديوانه التي صورتها حديثًا ، ورواية هذه المخطوطة تخالف الرواية المطبوعة في أشياء كثيرة ، ولا سيما في ترتيب أبيات الشعر.
(57) في المطبوعة: "عما قال أعداء الله" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وقوله:"أعداء الله" منصوب على الذم.
(58) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف 10: 437 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(59) انظر تفسير"البسط" فيما سلف 5: 288 ، 290 ، 313.
(60) انظر تفسير"الإنفاق" فيما سلف 7: 134 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك ، ثم سائر فهارس اللغة.
(61) في المطبوعة ، حذف ما وضعته بين الخطين ، وكان في المخطوطة:"لقد تجهدنا الله ، أي تجهدنا الله يا بني إسرائيل" ، ورجحت أن صوابها كما أثبتها. ولم يذكر في كتب اللغة"تجهد"(مشددة الهاء) بمعنى: ألح عليه في السؤال حتى أفنى ما عنده ، وكأنه من أجل ذلك فسره بقوله (كما قرأته): "أي جهدنا الله" من قولهم"جهد الرجل"(ثلاثيا): إذا ألح عليه في السؤال. هذا ما رأيته ، وفوق كل ذي علم عليم. وانظر الأثر التالي.
(62) في المطبوعة: "اليهود تقول" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(63) انظر التعليق السالف ص: 452 ، رقم: 4.
(64) هذه أول مرة يذكر فيها أبو جعفر أصحاب الكلام ويسميهم"أهل الجدل".
(65) في المطبوعة: "عن خصوصية آدم" ، وأعاد"خصوصية" بالنسب في جميع ما سيأتي ، وهو عبث من المصحح ، وأثبت ما في المخطوطة.
(66) هذه الزيادة بين القوسين زيادة يقتضيها الكلام ، استظهرتها من سياق هذه الحجج ما استطعت ، وإسقاطها مفسد للكلام.
(67) في المطبوعة: "لا تحصى بكثرة" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(68) في المطبوعة والمخطوطة: "فلا يؤدي إلا عن اثنين" ، وهو لا يستقيم بالفاء ، إنما يستقيم بالواو كما أثبته.
(69) انظر تفسير"الطغيان" فيما سلف 1: 308 ، 309/5: 419.
(70) انظر تفسير"أوقد" فيما سلف 1: 320 ، 380/6: 222.
(71) في المطبوعة: "فغيروا" بالياء ، وهو خطأ."غبروا زمانا": لبثوا زمانًا.
(72) في المطبوعة: "ونسوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(73) في المطبوعة والمخطوطة: "لم يظهروا" ، والسياق يقتضي ما أثبت.
(74) في المطبوعة: "المجوس الثلاثة أربابًا" ، والصواب ما في المخطوطة ، ويعني وعد الآخرة ، وهي المرة الثالثة.
(75) في المطبوعة: "فلما جاءهم ما عرفوا..." كنص آية البقرة: 89 ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب أيضًا ، لا يريد الآية ، بل أراد معناها.
(76) الأثر: 12251- هذا الأثر ، لم يذكره أبو جعفر في تفسير آيات"سورة الإسراء: 4- 8" في تفسيره 15: 17- 35 (بولاق). وهذا أحد الأدلة على اختصار التفسير.
(78) انظر تفسير"الفساد في الأرض" فيما سلف: 287 ، 416/ ثم 10: 257 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
= وتفسير"السعي" فيما سلف 4: 238 ، وفي سائر فهارس اللغة.
Verset 65
Exégèse de la Sourate 5, verset 65 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et si les gens du Livre avaient cru et avaient craint [Allah], Nous leur aurions effacé leurs méfaits et Nous les aurions fait entrer dans les Jardins des délices » (65).
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et si les gens du Livre » — c'est-à-dire les Juifs et les Chrétiens — « avaient cru » en Allah et en Son messager Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, l'avaient confirmé, suivi et [cru] en ce qui lui a été révélé — « et avaient craint [Allah] » — c'est-à-dire ce qu'Allah leur a interdit, ils s'en seraient écartés — « Nous leur aurions effacé leurs méfaits » — Il dit : Nous aurions effacé leurs péchés, les aurions couverts, et ne les aurions pas dévoilés à cause d'eux — « et Nous les aurions fait entrer dans les Jardins des délices » — Il dit : Nous les aurions fait entrer dans des jardins où ils jouiraient des délices dans l'au-delà.
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit à ce sujet que les gens de l'interprétation [du Coran] ont dit.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12256 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et si les gens du Livre avaient cru et avaient craint [Allah] » — Il dit : Ils auraient cru en ce qu'Allah a révélé, et auraient craint ce qu'Allah a interdit — « Nous leur aurions effacé leurs méfaits ».
------------------
Notes de bas de page :
(1) Voir l'interprétation de « at-takfir » (l'effacement) dans ce qui précède, 7 : 482, 490/8 : 254 — et l'interprétation de « as-sayyi'at » (les méfaits) dans ce qui précède, dans les index de langue (s-w-') .
(2) Voir l'interprétation de « al-janna » (le Jardin) dans ce qui précède, 8 : 448, note 3, et les références qui s'y trouvent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (65)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ولو أن أهل الكتاب "، وهم اليهود والنصارى="آمنوا " بالله وبرسوله محمدٍ صلى الله عليه وسلم، فصدَّقوه واتبعوه وما أنـزل عليه=" واتقوا " ما نهاهم الله عنه فاجتنبوه=" لكفرنا عنهم سيئاتهم "، يقول: محوْنا عنهم ذنوبَهم فغطينا عليها، ولم نفضحهم بها (1) =
" ولأدخلناهم جنات النعيم "، يقول: ولأدخلناهم بساتِين ينعَمون فيها في الآخرة. (2)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12256 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا "، يقول: آمنوا بما أنـزل الله، واتقوا ما حرم الله، =" لكفرنا عنهم سيئاتهم ".
------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"التكفير" فيما سلف 7: 482 ، 490/8: 254= وتفسير"السيئات" فيما سلف من فهارس اللغة (سوأ).
(2) انظر تفسير"الجنة" فيما سلف 8: 448 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
Verset 66
Exégèse de la Sourate 5, verset 66 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds »
Abu Ja'far a dit : Il signifie, que Son rappel soit exalté, par Sa parole : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile » : s'ils avaient agi conformément à ce qui est dans la Thora et l'Évangile — et « ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur » — Il dit : et s'ils avaient agi conformément à ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur, à savoir le Discernement (al-Furqân) que Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, leur a apporté.
* * *
Si quelqu'un dit : « Comment peuvent-ils établir la Thora, l'Évangile et ce qui a été descendu à Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, alors que ces livres divergent et que certains abrogent d'autres ? »
Il lui est répondu : Bien qu'ils divergent dans certains de leurs jugements et de leurs lois, ils s'accordent sur l'ordre de croire aux messagers d'Allah et de croire en ce qu'ils ont apporté de la part d'Allah. Le sens de leur établissement de la Thora, de l'Évangile et de ce qui a été descendu à Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, est donc : croire en ce qu'ils contiennent, agir conformément à ce sur quoi ils s'accordent, et chacun d'eux à l'époque où il était prescrit d'y agir.
* * *
Quant au sens de Sa parole : « ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds », Il veut dire : Allah leur aurait fait descendre du ciel sa pluie, par laquelle la terre aurait fait pousser pour eux ses grains et ses plantes, et aurait produit ses fruits.
* * *
Quant à Sa parole : « et de ce qui est sous leurs pieds », Il signifie, que Son rappel soit exalté : ils auraient mangé de la bénédiction de ce qui est sous leurs pieds, c'est-à-dire la terre, à savoir ce que la terre fait sortir de ses grains, de ses plantes, de ses fruits, et tout ce qui se mange parmi ce que la terre produit.
* * *
Et c'est ce que les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wîl) ont dit à ce sujet.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12257 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Sâlih nous a rapporté, disant : Mu'âwiya ibn Sâlih m'a rapporté, d'après 'Alî ibn Abî Talha, d'après Ibn 'Abbâs : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux » — il veut dire : Il aurait envoyé le ciel sur eux en pluies abondantes — « et de ce qui est sous leurs pieds » — la terre aurait fait sortir sa bénédiction.
12258 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazîd nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Il dit : Alors le ciel leur aurait donné sa bénédiction et la terre ses plantes.
12259 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Il dit : S'ils avaient agi conformément à ce qui leur a été descendu, à savoir ce que Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, leur a apporté, Nous aurions fait descendre sur eux la pluie, et elle aurait fait pousser les fruits.
12260 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Abû Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid : « Et s'ils avaient établi la Thora et l'Évangile et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur » — Quant à « leur établissement de la Thora », c'est agir conformément à elle — et quant à « ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur », c'est Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, et ce qui lui a été descendu. Il dit : « ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Quant à « de ce qui est au-dessus d'eux », J'aurais envoyé sur eux une pluie, et quant à « de ce qui est sous leurs pieds », Il dit : J'aurais fait pousser pour eux, de la terre, de Ma subsistance, ce qui les aurait suffisamment pourvus.
12261 - Al-Qâsim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjâj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujâhid, à propos de Sa parole : « ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Il dit : Les bénédictions du ciel et de la terre. Ibn Jurayj a dit : « ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux » — la pluie — « et de ce qui est sous leurs pieds » — des plantes de la terre.
12262 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, disant : Mon oncle m'a rapporté, disant : Mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, à propos de Sa parole : « de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Il dit : Ils auraient mangé de la subsistance qui descend du ciel — « et de ce qui est sous leurs pieds » — Il dit : de la terre.
* * *
Et certains d'entre eux disaient que par Sa parole : « ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds », on entendait l'aisance, comme lorsque quelqu'un dit : « Il est dans le bien de sa tête à ses pieds ».
Mais l'interprétation des gens de l'interprétation est contraire à cette parole que nous avons mentionnée, et cela suffit comme preuve de son invalidité.
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Parmi eux, il y a une communauté modérée, mais beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement » (66)
Abu Ja'far a dit : Il signifie, que Son rappel soit exalté, par Sa parole : « Parmi eux, il y a une communauté » : parmi eux, un groupe — « modérée » — Il dit : modérée dans ses propos au sujet de 'Îsâ fils de Maryam, disant à son sujet la vérité, qu'il est le messager d'Allah, Sa parole qu'Il a projetée vers Maryam et un esprit venant de Lui, ni exagérant en disant : il est le fils d'Allah — Allah est exalté de ce qu'ils disent — ni manquant en disant : il est né d'une fornication — « et beaucoup d'entre eux » — Il veut dire : parmi les enfants d'Israël, les gens du Livre, juifs et chrétiens — « ont un mauvais comportement » — Il dit : beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement, car ils mécroient en Allah. Les chrétiens traitent Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, de menteur, et prétendent que le Messie est le fils d'Allah. Les juifs traitent 'Îsâ et Muhammad, que la prière et le salut d'Allah soient sur eux, de menteurs. Allah, qu'Il soit exalté, dit à leur sujet en les blâmant : « ont un mauvais comportement », dans cela de leurs actes.
* * *
Et c'est ce que les gens de l'interprétation ont dit à ce sujet.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12264 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Abû Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid : « Parmi eux, il y a une communauté modérée » — ce sont les musulmans parmi les gens du Livre — « et beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement ».
12265 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Abû Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Kathîr nous a rapporté, qu'il a entendu Mujâhid dire : Les enfants d'Israël se sont divisés en sectes. Une secte a dit : « 'Îsâ est le fils d'Allah », une secte a dit : « Il est Allah », et une secte a dit : « Il est le serviteur d'Allah et Son esprit » — c'est celle qui est modérée, et ce sont les musulmans parmi les gens du Livre.
12266 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazîd nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda : Allah a dit : « Parmi eux, il y a une communauté modérée » — Il dit : ferme sur Son Livre et Son ordre. Puis Il a blâmé la plupart des gens en disant : « et beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement ».
12267 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî : « Parmi eux, il y a une communauté modérée » — Il dit : croyante.
12268 - Yûnus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit à propos de Sa parole : « Parmi eux, il y a une communauté modérée, mais beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement » : La modérée, ce sont les gens de l'obéissance à Allah. Il dit : Ce sont les gens du Livre.
12269 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : Ishâq nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Abî Ja'far nous a rapporté, d'après son père, d'après al-Rabî' ibn Anas, à propos de Sa parole : « Parmi eux, il y a une communauté modérée, mais beaucoup d'entre eux ont un mauvais comportement » — Il dit : Cette communauté modérée, ce sont ceux qui ne sont ni rudes dans la religion ni exagérateurs. Il dit : L'exagération (al-ghulûw), c'est s'écarter d'elle, et la perversité (al-fisq), c'est manquer à son égard.
----------------
Notes :
(3) Voir l'interprétation de « l'établissement » dans les index de langue précédents (q-w-m), comme « l'établissement de la prière ».
(4) Dans l'édition imprimée : « et chacun des deux dans le récit où il était prescrit d'y agir », phrase sans signification ; la version correcte provient du manuscrit.
(5) Dans l'édition imprimée : « elle aurait fait pousser les fruits » ; j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, qui est tout à fait correct.
(6) C'est la parole d'al-Farrâ' dans Ma'ânî al-Qur'ân 1 : 315.
(7) Dans l'édition imprimée : « de sa séparation à son pied » ; j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, et dans Ma'ânî al-Qur'ân d'al-Farrâ', « al-qarn » : le sommet de la tête et son côté, et le sommet de toute chose élevée est son qarn.
(8) Voir l'interprétation de « umma » dans ce qui précède, 7 : 106, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(9) Voir l'interprétation de « sâ'a » dans ce qui précède, 9 : 205, note 4, et les références qui s'y trouvent.
(10) Le numéro 12263 a été omis par erreur dans la numérotation.
(11) Dans l'édition imprimée : « ceux qui ne sont ni pervers dans la religion » ; c'est également ainsi dans al-Durr al-Manthûr 2 : 297. Ce qui est dans le manuscrit est ce que j'ai retenu, et c'est le correct, si Allah le veut. Dans le hadith : « Le porteur du Coran n'est ni exagérateur à son égard ni rude envers lui », et aussi : « Lisez le Coran et ne soyez pas rudes à son égard », c'est-à-dire : prenez-en soin et ne vous éloignez pas de sa récitation.
(12) Cet ajout entre parenthèses est indispensable ; je l'ai déduit du récit précédent n° 10853, tiré de l'exégèse d'al-Rabî' ibn Anas également, à propos du verset de la Sourate des Femmes : 171.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ولو أنهم أقامُوا التوراة والإنجيلَ"، ولو أنهم عملوا بما في التوراة والإنجيل (3) =" وما أنـزل إليهم من ربهم "، يقول: وعملوا بما أنـزل إليهم من ربهم من الفرقانِ الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم.
* * *
فإن قال قائل: وكيف يقيمون التوراة والإنجيل وما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم، مع اختلاف هذه الكتب، ونسخِ بعضها بعضًا؟
قيل: إنها وإن كانت كذلك في بعض أحكامها وشرائعها، فهي متَّفِقة في الأمر بالإيمان برُسُل الله، والتصديق بما جاءت به من عند الله. فمعنى إقامتهم التوراةَ والإنجيل وما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم: تصديقُهُم بما فيها، والعملُ بما هي متفقة فيه، وكل واحد منها في الحين الذي فرض العمل به. (4)
* * *
وأما معنى قوله: " لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، فإنه يعني: لأنـزل الله عليهم من السماء قَطْرَها، فأنبتت لهم به الأرض حبها ونباتها، فأخرج ثمارَها.
* * *
وأما قوله: " ومن تحت أرجلهم "، فإنه يعني تعالى ذكره: لأكلوا من برَكة ما تحت أقدامِهم من الأرض، وذلك ما تخرجه الأرض من حَبِّها ونباتها وثمارِها، وسائرِ ما يؤكل مما تخرجه الأرض.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12257 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربّهم لأكلوا من فوقهم "، يعني: لأرسل السماءَ عليهم مدرارًا=" ومن تحت أرجلهم "، تخرج الأرض برَكتها.
12258 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: إذًا لأعطتهم السماء برَكتها والأَرْضُ نَباتها.
12259 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: لو عملوا بما أنـزل إليهم مما جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم، لأنـزلنا عليهم المطرَ، فلأنبت الثَّمر. (5)
12260 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليهم من ربهم "، أمّا " إقامتهم التوراة "، فالعمل بها= وأما " ما أنـزل إليهم من ربهم "، فمحمد صلى الله عليه وسلم وما أنـزل عليه. يقول:" لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، أما " من فوقهم "، فأرسلت عليهم مطرًا، وأما " من تحت أرجلهم "، يقول: لأنبتُّ لهم من الأرض من رزقي ما يُغْنيهم.
12261 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قوله:" لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، قال: بركات السماء والأرض= قال ابن جريج: " لأكلوا من فوقهم "، المطر=" ومن تحت أرجلهم "، من نبات الأرض.
12262 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، يقول: لأكلوا من الرزق الذي ينـزل من السماء=" ومن تحت أرجلهم "، يقول: من الأرض.
* * *
وكان بعضهم يقول (6) إنما أريد بقوله: " لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم "، التَّوْسِعَة، كما يقول القائل:" هو في خير من قَرْنه إلى قدمه ". (7)
وتأويل أهل التأويل بخلاف ما ذكرنا من هذا القول، وكفى بذلك شهيدًا على فساده.
* * *
القول في تأويل قوله : مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (66)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " منهم أمة "، منهم جماعة (8) =" مقتصدة "، يقول: مقتصدة في القول في عيسى ابن مريم، قائلةٌ فيه الحقَّ أنه رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه، لا غاليةٌ قائلةٌ: إنه ابن الله، تعالى الله عما قالوا من ذلك، ولا مقصرة قائلةٌ: هو لغير رِشْدَة=" وكثير منهم "، يعني: من بني إسرائيل من أهل الكتابِ اليهودِ والنصارى =" ساء ما يعملون "، يقول: كثير منهم سيئ عملهم، (9) وذلك أنهم يكفرون بالله، فتكذب النصارى بمحمد صلى الله عليه وسلم، وتزعُم أن المسيحَ ابن الله= وتكذِّب اليهود بعيسى وبمحمد صلى الله عليهما. فقال الله تعالى فيهم ذامًّا لهم:" ساء ما يعملون "، في ذلك من فعلهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12264 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد:" منهم أمة مقتصدة "، وهم مسلمة أهل الكتاب=" وكثير منهم ساءَ ما يعملون ". (10)
12265 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل قال، حدثنا عبد الله بن كثير، أنه سمع مجاهدًا يقول: تفرَّقت بنو إسرائيل فِرَقًا، فقالت &; 10-466 &; فرقة:" عيسى هو ابن الله "، وقالت فرقة:" هو الله "، وقالت فرقة:" هو عبد الله وروحه "، وهي المقتصدة، وهي مسلمةُ أهل الكتاب.
12266 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة، قال الله:" منهم أمة مقتصدة "، يقول: على كتابه وأمره. ثم ذمّ أكثر القوم فقال:" وكثير منهم ساء ما يعملون ".
12267 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" منهم أمة مقتصدة "، يقول: مؤمنة.
12268 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون " قال: المقتصدة، أهلُ طاعة الله. قال: وهؤلاء أهل الكتاب.
12269 - حدثني المثنى قال، حدثنا إسحاق قال، حدثنا عبد الله بن أبي جعفر، عن أبيه، عن الربيع بن أنس في قوله:" منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون "، قال: فهذه الأمة المقتصدة، الذين لا هم جَفَوا في الدين ولا هم غلوا. (11) قال: و " الغلو "، الرغبة [عنه]، و " الفسق "، التقصير عنه. (12)
----------------
الهوامش:
(3) انظر تفسير"الإقامة" فيما سلف من فهارس اللغة (قوم) مثل"إقامة الصلاة".
(4) في المطبوعة: "وكل واحد منهما في الخبر الذي فرض العمل به" ، وهي جملة لا معنى لها ، صوابها من المخطوطة.
(5) في المطبوعة: "فأنبتت الثمر" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(6) هذه مقالة الفراء في معاني القرآن 1: 315.
(7) في المطبوعة: "من فرقه إلى قدمه" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ومعاني القرآن للفراء و"القرن": حد الرأس وجانبها ، ورأس كل عال قرنه.
(8) انظر تفسير"أمة" فيما سلف 7: 106 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(9) انظر تفسير"ساء" فيما سلف 9: 205 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(10) سقط من الترقيم ، رقم: 12263 سهوًا.
(11) في المطبوعة: "الذين لا هم فسقوا في الدين" ، وهي كذلك في الدر المنثور 2: 297 ، والذي في المخطوطة هو ما أثبته ، وهو الصواب إن شاء الله ، وفي الحديث:"وحامل القرآن غير الغالي فيه ولا الجافي" ، وفيه أيضا:"اقرأوا القرآن ولا تجفوا عنه" ، أي تعاهدوه ولا تبعدوا عن تلاوته.
(12) هذه الزيادة بين القوسين لا بد منها ، استظهرتها من الأثر السالف رقم: 10853 ، من تفسير الربيع بن أنس أيضا لآية سورة النساء: 171.
Verset 67
Tafsir de la Sourate 5, verset 67 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message. Et Allah te protégera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants » (67).
Abu Ja'far (At-Tabari) dit : Ceci est un ordre d'Allah — que Sa mention soit élevée — à Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, de transmettre à ces juifs et ces chrétiens parmi les gens des deux Écritures — dont Allah — que Sa mention soit élevée — a raconté les histoires dans cette sourate, et y a mentionné leurs défauts, la malice de leurs religions, leur audace envers leur Seigneur, leurs agressions contre leurs Prophètes, leur altération de Son Livre, leur falsification de celui-ci, et la bassesse de leurs nourritures et de leurs aliments — ainsi qu'à tous les autres associateurs — ce qui lui a été descendu à leur sujet comme défauts, dénigrement, rabaissement et blâme à leur encontre, et ce qu'Il leur a ordonné et interdit. Et qu'il ne laisse aucune crainte en lui-même à leur égard, de peur qu'ils ne lui infligent un mal dans sa personne tant qu'il se tient parmi eux pour la cause d'Allah, ni d'angoisse face à la multitude de leur nombre et la rareté du nombre de ceux qui sont avec lui. Et qu'il ne craigne personne dans la cause d'Allah, car Allah — que Sa mention soit élevée — lui suffit contre toute Sa création, et repousse de lui le mal de quiconque cherche à lui nuire. Et Il lui a fait savoir — que Sa mention soit élevée — que s'il manquait à transmettre quelque chose de ce qui lui a été descendu vers eux, alors en omettant de le transmettre — même si ce qu'il n'a pas transmis est peu — il serait, dans la gravité du péché commis, dans la même position que s'il n'avait rien transmis de Sa révélation.
* * *
Et c'est ce que disent les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil).
Mention de ceux qui ont dit cela :
12270 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message » — c'est-à-dire : si tu caches un verset de ce qui t'a été descendu de ton Seigneur, tu n'auras pas transmis Mes messages.
12271 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur » — ce verset. Allah a informé Son Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, qu'Il lui suffira contre les gens et le protégera d'eux, et Il lui a ordonné de transmettre. Il nous a été rapporté qu'il fut dit au Prophète d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue : « Si tu te protégeais ! » Il dit : « Par Allah, je montrerai certes mon talon aux gens tant que je les côtoierai. »
12272 - Al-Harith ibn Muhammad m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan at-Thawri nous a rapporté, d'après un homme, d'après Mujahid, qui dit : Lorsque fut descendu : « Transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur », il dit : « Je ne suis qu'un seul homme, comment faire ? Les gens se sont ligués contre moi ! » Alors fut descendu : « Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message » — ce verset.
12273 - Hinnad et Ibn Waki' nous ont rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Tha'laba, d'après Ja'far, d'après Sa'id ibn Jubayr, qui dit : Lorsque fut descendu : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message. Et Allah te protégera des gens », le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : « Ne me gardez pas, mon Seigneur m'a protégé. »
12274 - Ya'qub ibn Ibrahim et Ibn Waki' m'ont rapporté, disant : Ibn Ulayya nous a rapporté, d'après al-Jurayri, d'après Abd Allah ibn Shaqiq : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, était gardé à tour de rôle par des hommes de ses Compagnons. Lorsque fut descendu : « Et Allah te protégera des gens », il sortit et dit : « Ô gens, rejoignez vos postes, car Allah m'a protégé des gens. »
12275 - Hinnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Asim ibn Muhammad, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, qui dit : Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, était gardé par ses Compagnons. Alors Allah — que Sa mention soit élevée — fit descendre : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur. Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message » — jusqu'à la fin du verset.
12276 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, disant : Al-Harith ibn Ubayda Abu Qudama al-Iyadi nous a rapporté, disant : Sa'id al-Jurayri nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn Shaqiq, d'après Aïcha, qui dit : Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, était gardé, jusqu'à ce que descendît ce verset : « Et Allah te protégera des gens. » Elle dit : Alors le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, sortit sa tête de la coupole et dit : « Ô gens, partez, Allah m'a protégé. »
12277 - Amr ibn Abd al-Hamid nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Asim, d'après al-Qurazi : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, n'a cessé d'être gardé, jusqu'à ce qu'Allah fit descendre : « Et Allah te protégera des gens. »
* * *
Et les gens de l'interprétation ont divergé sur la raison pour laquelle ce verset a été descendu.
Certains d'entre eux dirent : Il est descendu à cause d'un bédouin qui avait eu l'intention de tuer le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, et Allah l'en préserva.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12278 - Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Abu Ma'shar nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et d'autres, qui dirent : Lorsque le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, descendait dans un lieu, ses Compagnons lui choisissaient un arbre ombragé, et il s'y reposait à la sieste. Un bédouin vint à lui, dégaina son épée, puis dit : « Qui te protégera de moi ? » Il dit : « Allah ! » Alors la main du bédouin trembla, l'épée tomba de sa main. Il dit : Et il frappa sa tête contre l'arbre jusqu'à ce que sa cervelle se répandît. Alors Allah fit descendre : « Et Allah te protégera des gens. »
* * *
Et d'autres dirent : Plutôt, il est descendu parce qu'il craignait Quraysh, et il fut rassuré de cela.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12279 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui dit : Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, redoutait Quraysh. Lorsque fut descendu : « Et Allah te protégera des gens », il s'allongea sur le dos puis dit : « Que celui qui veut me délaisser me délaisse » — deux ou trois fois.
12280 - Hinnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Ibn Abi Khalid, d'après Amir, d'après Masruq, qui dit : Aïcha dit : « Quiconque te dit que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a caché quelque chose de la révélation, a menti ! » Puis elle récita : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu » — le verset.
12281 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après al-Mughira, d'après ash-Sha'bi, qui dit : Aïcha dit : « Quiconque dit que Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, a caché quelque chose, a menti et a commis la plus grande calomnie contre Allah ! Allah — que Sa mention soit élevée — dit : "Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur" — le verset. »
12282 - Ya'qub ibn Ibrahim m'a rapporté, disant : Ibn Ulayya nous a rapporté, disant : Dawud ibn Abi Hind nous a informé, d'après ash-Sha'bi, d'après Masruq, qui dit : Aïcha dit : « Quiconque prétend que Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, a caché quelque chose du Livre d'Allah, a commis une grande calomnie contre Allah ! Allah dit : "Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur" — le verset. »
12283 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Al-Layth m'a rapporté, disant : Khalid m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Muhammad ibn al-Jahm, d'après Masruq ibn al-Ajda', qui dit : J'entrai un jour chez Aïcha et l'entendis dire : « A commis une grande calomnie celui qui dit que Muhammad a caché quelque chose de la révélation ! Allah dit : "Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de ton Seigneur." »
* * *
Et Il veut dire par Sa parole : « Et Allah te protégera des gens » — Il te préservera de ce qu'ils t'atteignent d'un mal. Et l'origine de cela vient de « 'isam al-qirba » (le lien de l'outre), qui est ce par quoi elle est attachée, comme une lanière ou un fil.
Et de cela vient la parole du poète :
« Et je dis : Prenez Malik, car certes Malik
vous protégera, s'il est parmi les gens un protecteur »
C'est-à-dire : il vous préservera.
* * *
Quant à Sa parole : « Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants » — Il veut dire : Allah n'accorde pas la réussite à celui qui s'écarte du chemin de la vérité, qui dévie de la voie droite, qui renie ce que tu leur as apporté de la part d'Allah, et qui ne se soumet pas à l'ordre d'Allah et à Son obéissance dans ce qu'Il a prescrit et rendu obligatoire.
-----------------
Notes en bas de page :
(13) Dans l'imprimé : « à Son Prophète Muhammad », modifiant ce qui est dans le manuscrit sans raison valable.
(14) La parole : « et tous les autres associateurs » est au génitif, coordonnée à : « à transmettre à ces juifs et ces chrétiens... » Et le complément d'objet de « à transmettre à ces... » est : « ce qui lui a été descendu à leur sujet ».
(15) Dans l'imprimé : « qu'ils ne lui infligent dans sa personne un mal », modifiant ce qui est dans le manuscrit sans raison valable.
(16) Dans l'imprimé et le manuscrit : « quiconque craint son mal », ce qui est très corrompu ; ce qui est correct est ce que j'ai établi.
(17) Dans l'imprimé : « Mes messages », modifiant ce qui est dans le manuscrit.
(18) Sa parole : « si tu te protégeais », c'est-à-dire : tu te retirerais des gens afin que celui qui te cherche du mal ne puisse t'atteindre. Et « al-'aqib » ici est « le talon du pied », qui est sa partie arrière, et il est féminin. Il veut dire par cela : je leur apparaîtrai certes en marchant parmi eux sans me cacher. Et quiconque sort vers les gens, son talon apparaît à eux, alors qu'il marche parmi eux. Et c'est une belle métaphore. Et sa parole : « tant que je les côtoierai », pour l'affirmation, comme s'il disait : « tant que je vivrai ».
(19) Dans l'imprimé : « les gens se sont rassemblés contre moi », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit. Et le sens de sa parole : « les gens se sont ligués contre moi », c'est-à-dire : ils se sont coalisés contre lui et l'ont pris pour ennemi à cause de son appel à la religion d'Allah. Et c'est une expression d'étonnement.
(20) L'athar 12273 — « Jarir », est « Jarir ibn Abd al-Hamid ad-Dabbi », déjà mentionné de nombreuses fois.
Et « Tha'laba » est « Tha'laba ibn Suhayl at-Tamimi at-Tahawi », il était médecin, digne de confiance, sans reproche, mentionné dans at-Tahdhib.
Et « Ja'far » est « Ja'far ibn Abi al-Mughira al-Khuza'i », déjà mentionné sous les numéros : 87, 617, 4347, 7269.
Et ce récit est mursal (chaîne interrompue). Voir Tafsir Ibn Kathir 3 : 196.
(21) L'athar 12274 — « al-Jurayri », est « Sa'id ibn Iyas al-Jurayri », déjà mentionné sous le numéro : 196.
Et « Abd Allah ibn Shaqiq al-Uqayli », un successeur (tabi'i) digne de confiance, déjà mentionné sous le numéro : 196, et ce récit est également mursal, et il viendra avec une chaîne complète sous le numéro : 12276.
Et sa parole : « était gardé à tour de rôle par des hommes de ses Compagnons » : c'est-à-dire qu'ils se relayaient pour sa garde et se la transmettaient, de « al-'uqba » qui est le tour, on dit : « le tour de untel est venu », c'est-à-dire son tour.
Et sa parole : « rejoignez vos postes », il leur ordonne de rejoindre les endroits où ils retournent quand ils reviennent. Et je n'ai pas trouvé cette expression ailleurs que dans ce récit, et les spécialistes du langage étrange (gharib al-hadith) ne l'ont pas notée. Et « al-malahiq » est le pluriel de « malhaq » (avec fatha sur le mim, soukoune sur le lam et fatha sur le ha) : c'est-à-dire l'endroit où ils descendent à leur retour.
(22) L'athar 12276 — « Al-Harith ibn Ubayd al-Iyadi », « Abu Qudama » : Ahmad dit : « hadith incohérent » ; Ibn Ma'in dit : « faible » ; Abu Hatim dit : « pas fort, on écrit son
قال أبو جعفر: وهذا أمر من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم، (13) بإبلاغ هؤلاء اليهود والنصارى من أهل الكتابين الذين قصَّ تعالى ذكره قَصَصهم في هذه السورة، وذكر فيها معايبهم وخُبْثَ أديانهم، واجتراءَهم على ربهم، وتوثُّبهم على أنبيائهم، وتبديلَهم كتابه، وتحريفَهم إياه، ورداءةَ مطاعِمهم ومآكلهم= وسائرِ المشركين غيرِهم، (14) ما أنـزل عليه فيهم من معايبهم، والإزراء عليهم، والتقصير بهم، والتهجين لهم، وما أمرهم به ونهاهم عنه، وأن لا يُشْعر نفسَه حذرًا منهم أن يُصيبوه في نفسه بمكروهٍ ما قام فيهم بأمر الله، (15) ولا جَزعًا من كثرة عددهم وقلّة عدد من معه، وأن لا يتّقى أحدًا في ذات الله، فإن الله تعالى ذكره كافيه كلَّ أحد من خلقه، ودافعٌ عنه مكروهَ كل من يبغي مكروهه. (16) وأعلمه تعالى ذكره أنه إن قصَّر عن إبلاغ شيء مما أنـزل إليه إليهم، فهو في تركه تبليغ ذلك= وإن قلّ ما لم يبلّغ منه= فهو في عظيم ما ركب بذلك من الذَّنب بمنـزلته لو لم يبلِّغ من تنـزيله شيئًا.
* * *
وبما قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12270 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الرسول بلِّغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، يعني: إن كتمت آية مما أنـزل عليك من ربك، لم تبلِّغ رسالاتي. (17)
12271 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، الآية، أخبر الله نبيَّه صلى الله عليه وسلم أنه سيكفيه الناس، ويعصمه منهم، وأمره بالبلاغ. ذكر لنا أن نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم قيل له: لو احتجبت! فقال: والله لأبديَنَّ عَقِبي للناس ما صاحبتهم. (18)
12272 - حدثني الحارث بن محمد قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان الثوري، عن رجل، عن مجاهد قال: لما نـزلت: " بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، قال: إنما أنا واحد، كيف أصنع؟ تجَمَّع عليّ الناس! (19) فنـزلت: " وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، الآية.
12273 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا حدثنا جرير، عن ثعلبة، عن جعفر، عن سعيد بن جبير قال: لما نـزلت: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تحرسوني، إنّ ربّي قد عَصَمني. (20)
12274 - حدثني يعقوب بن إبراهيم وابن وكيع قالا حدثنا ابن علية، عن الجُريريّ، عن عبد الله بن شقيق: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يعتقِبه ناسٌ من أصحابه، فلما نـزلت:" والله يعصمك من الناس "، خرج فقال: يا أيها الناس، الحقوا بملاحِقِكم، فإنّ الله قد عصمني من الناس. (21)
12275 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن عاصم بن محمد، عن محمد بن كعب القرظي قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يتحارسه أصحابه، فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته "، إلى آخرها.
12276 - حدثني المثنى قال، حدثنا مسلم بن إبراهيم قال، حدثنا الحارث بن عبيدة أبو قدامة الإيادي قال، حدثنا سعيد الجريري، عن عبد الله بن شقيق، عن عائشة قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يُحْرَس، حتى نـزلت هذه الآية:" والله يعصمك من الناس "، قالت: فأخرج النبي صلى الله عليه وسلم رأسه من القُبَّة فقال:أيها الناس، انصرفوا، فقد عصمني الله. (22)
12277 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد قال، حدثنا سفيان، عن عاصم، عن القرظيّ: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما زال يُحْرَس، حتى أنـزل الله:" والله يعصمك من الناس ".
* * *
واختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت بسبب أعرابيّ كان همَّ بقتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكفاه الله إياه.
ذكر من قال ذلك:
12278 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي وغيره قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نـزل منـزلا اختار له أصحابه شجرة ظليلة، فيَقِيل تحتها. فأتاه أعرابي فاخترط سيفه ثم قال (23) من يمنعك مني؟ قال: الله! فرُعِدت يد الأعرابيّ وسقط السيف منه، (24) قال: وضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دُماغه، فأنـزل الله:" والله يعصمك من الناس ". (25)
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت لأنه كان يخاف قريشًا، فأومن من ذلك.
ذكر من قال ذلك:
12279 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يهاب قريشًا، فلما نـزلت:" والله يعصمك من الناس "، استلقى ثم قال:من شاء فليخذلني= مرتين أو ثلاثًا.
12280 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع، عن ابن أبي خالد، عن عامر، عن مسروق قال، قالت عائشة: من حدثك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كتم شيئًا من الوحي فقد كذب! ثم قرأت: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك "، الآية. (26)
12281 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا جرير، عن المغيرة، عن الشعبي قال، قالت عائشة: من قال إن محمدًا صلى الله عليه وسلم كتم، فقد كذبَ وأعظم الفرية على الله! قال الله تعالى ذكره:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك " الآية.
12282 - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا ابن علية قال: أخبرنا داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن مسروق قال، قالت عائشة: من زعم أنّ محمدًا صلى الله عليه وسلم كتم شيئًا من كتاب الله، فقد أعظم على الله الفرية! والله يقول:" يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك "، الآية. (27)
12283 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني الليث قال، حدثني خالد، عن سعيد بن أبي هلال، عن محمد بن الجهم، عن مسروق بن الأجدع قال: دخلت على عائشة يومًا فسمعتها تقول: لقد أعظمَ الفرية من قال إنّ محمدًا كتم شيئًا من الوحي! والله يقول: " يا أيها الرسول بلغ ما أنـزل إليك من ربك ". (28)
* * *
ويعني بقوله: " والله يعصمك من الناس "، يمنعك من أن ينالوك بسوء. وأصله من " عِصَام القربة "، وهو ما تُوكىَ به من سير وخيط، (29)
وأما قوله: " إن الله لا يهدي القوم الكافرين "، فإنه يعني: إن الله لا يوفِّق للرُّشْد من حاد عن سبيل الحق، وجار عن قصد السبيل، وجحد ما جئته به من عند الله، ولم ينته إلى أمر الله وطاعته فيما فرض عليه وأوجبه. (32)
-----------------
الهوامش :
(13) في المطبوعة: "لنبيه محمد" ، غير ما في المخطوطة على غير طائل.
(14) قوله: "وسائر المشركين" مجرور معطوف على قوله: "بإبلاغ هؤلاء اليهود والنصارى ..." ومفعول قوله: "بإبلاغ هؤلاء ..." هو: "ما أنزل عليه فيهم".
(15) في المطبوعة: "أن يصيبه في نفسه مكروه" ، غير ما في المخطوطة على غير طائل.
(16) في المطبوعة والمخطوطة: "كل من يتقي مكروهه" ، وهو فاسد جدًا ، صوابه ما أثبت.
(17) في المطبوعة: "رسالتي" ، غير ما في المخطوطة.
(18) قوله: "احتجبت" ، أي: احتجبت عن الناس حتى لا يدرك منه من يبغيه الغوائل. و"العقب" هنا"عقب القدم" ، وهي مؤخرها ، وهي مؤنثة. يعني بذلك: لأظهرن لهم سائرًا بينهم لا أحتجب. وكل من خرج إلى الناس ، فقد بدا لهم عقبه ، وهو يسير بينهم. وهذه كناية حسنة. وقوله:"ما صاحبتهم" ، للتأييد ، كأنه قال:"ما عشت".
(19) في المطبوعة: "تجتمع على الناس" ، وأثبت ما في المخطوطة. ومعنى قوله:"تجمع على الناس" ، أي: تألبوا عليه وعادوه من جراء دعوته إلى دين الله. وهذا تعجب.
(20) الأثر: 12273-"جرير" ، هو"جرير بن عبد الحميد الضبي" ، مضى مرارًا كثيره.
و"ثعلبة" هو"ثعلبة بن سهيل التميمي الطهوي" ، كان متطببًا ، ثقة ، لا بأس به ، مترجم في التهذيب.
و"جعفر" هو"جعفر بن أبي المغيرة الخزاعي" ، مضى برقم: 87 ، 617 ، 4347 ، 7269.
و"عبد الله بن شقيق العقيلي" ، تابعي ثقة ، مضى برقم: 196 ، وهذا الخبر مرسل أيضًا ، وسيأتي موصولا برقم: 12276
وقوله: "يعتقبه ناس من أصحابه": أي يتناوبون حراسته ويتداولونها ، من"العقبة" وهي النوبة ، يقال:"جاءت عقبة فلان" ، أي نوبته.
وقوله: "ألحقوا بملاحقكم" ، يأمرهم أن يوافوا أماكنهم التي يرجعون إليها إذا آبوا. ولم أجد هذا التعبير في غير هذا الخبر ، ولا قيده أصحاب غريب الحديث. و"الملاحق" جمع"ملحق"(بفتح الميم وسكون اللام وفتح الحاء): أي الموضع الذي ينزلونه عند مرجعهم.
(22) الأثر: 12276-"الحارث بن عبيد الإيادي" ، "أبو قدامة" ، قال أحمد:"مضطرب الحديث" ، وقال ابن معين:"ضعيف" ، وقال أبو حاتم:"ليس بالقوي ، يكتب حديثه ولا يحتج به". وقال ابن حبان:"كان ممن كثر وهمه ، حتى خرج عن جملة من يحتج به إذا انفرد". مترجم في التهذيب. والكبير 1/ 2/ 273.
وهذا الخبر رواه الترمذي في كتاب التفسير وقال: "هذا حديث غريب ، وروى بعضهم هذا الحديث عن الجريري ، عن عبد الله بن شقيق ، ولم يذكر فيه عائشة".
ورواه الحاكم في المستدرك 2: 313 ، من هذه الطريق نفسها ثم قال:"هذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه". ووافقه الذهبي.
وكان في المطبوعة: "فإن الله قد عصمني" ، خالف نص المخطوطة لغير شيء. وما في المخطوطة هو المطابق لروايته في الترمذي والمستدرك.
(23)"اخترط السيف": سله من غمده.
(24) هكذا جاءت الرواية"فرعدت يد الأعرابي" بالبناء للمجهول ، ولم أجد من"الرعدة" ثلاثيًا"رعد" بالبناء للمجهول ، بل الذي رووه وأطبقوا عليه"أرعد"(بالبناء للمجهول). فإن صح هذا الخبر ، فالثلاثي المبني للمجهول مما يزاد على مادة اللغة.
(25) الأثر: 12278- انظر خبر هذا الأعرابي فيما سلف رقم: 11565 ، والتعليق عليه هناك ، وليس فيه أنه ضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دماغه.
(26) الأثر: 12280-"ابن أبي خالد" ، هو:"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي". وكان في المخطوطة والمطبوعة:"عن أبي خالد" ، وهو خطأ لا شك فيه ، فإن البخاري رواه من طريق وكيع ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن عامر ، عن مسروق ، مطولا (الفتح 8: 466) ، وليس فيمن روى عنه وكيع هذا الخبر من يسمى"أبا خالد".
وهذا الخبر رواه أبو جعفر من أربع طرق ، سيأتي تخريجها بعد.
(27) الأثر: 12282- رواه مسلم مطولا في صحيحه ، من طريق إسماعيل بن علية ، عن داود.
وهذه الأخبار الثلاثة السالفة ، خبر واحد بأسانيد ثلاثة. رواه البخاري (الفتح 8: 206) من طريق سفيان ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن الشعبي ، عن مسروق. ثم رواه من هذه الطريق ، ومن طريق أبي عامر العقدي ، عن شعبة ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، عن الشعبي (الفتح 13: 422) ، مختصرا.
(28) الأثر: 12283-"الليث" هو"الليث بن سعد" الإمام.
و"سعيد بن أبي هلال الليثي المصري" ، ثقة. مضى برقم: 1495 ، 3965 ، 5465.
(29) انظر تفسير"عصم" و"عصام" فيما سلف 7: 62 ، 63 ، 70/9: 341.
(30) لم أعرف قائله.
(31) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 171. و"عليك" اسم فعل للإغراء ، يقال:"عليك زيدًا" و"عليك بزيد".
(32) انظر تفسير"هدى" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 68
Exégèse de la Sourate 5, verset 68 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Dis : "Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien jusqu'à ce que vous établissiez la Thora et l'Évangile et ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur." »
Abu Ja'far a dit : Ceci est un ordre d'Allah — qu'Il soit exalté — à Son Prophète Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — de transmettre aux Juifs et aux Chrétiens qui se trouvaient dans les environs de son lieu d'émigration (al-Hijra). Allah — qu'Il soit exalté — lui dit : « Dis », ô Muhammad, à ces Juifs et à ces Chrétiens : « Ô gens du Livre », la Thora et l'Évangile — « vous ne tenez sur rien » de ce que vous prétendez être, de ce que Moïse — qu'Allah prie sur lui — vous a apporté, ô communauté des Juifs, ni de ce que Jésus vous a apporté, ô communauté des Chrétiens — « jusqu'à ce que vous établissiez la Thora et l'Évangile et ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur », c'est-à-dire ce que Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — vous a apporté comme Livre du Discernement (al-Furqan). Ainsi, vous agirez conformément à tout cela, vous croirez en ce qu'il contient comme foi en Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue — et comme attestation de sa véracité, vous reconnaîtrez que tout cela vient d'Allah, vous ne traiterez rien de cela de mensonge, et vous ne ferez pas de distinction entre les messagers d'Allah en croyant aux uns et en mécroyant aux autres. Car la mécréance en l'un d'eux est une mécréance en tous, puisque les Livres d'Allah se confirment mutuellement. Quiconque traite de mensonge l'un d'eux a traité de mensonge tous les autres.
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit à ce sujet que l'athar (tradition) est venu.
12284 - Hunnad ibn as-Sari et Abu Kurayb nous ont rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Abi Muhammad, affranchi de Zayd ibn Thabit, m'a rapporté, d'après 'Ikrima, ou d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Râfi' ibn Hâritha, Salâm ibn Mishkam, Mâlik ibn as-Sayf et Râfi' ibn Huraymila vinrent au Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — et dirent : « Ô Muhammad, ne prétends-tu pas être sur la religion d'Abraham et sa voie, et ne crois-tu pas à ce que nous avons de la Thora, et n'attestes-tu pas qu'elle est la vérité venant d'Allah ? » Le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — dit : « Si, mais vous avez innové et vous avez nié ce qu'elle contient de l'engagement qui a été pris sur vous, et vous avez caché ce qu'elle contient de ce qu'on vous a ordonné de rendre clair aux gens, et je suis innocent de vos innovations ! » Ils dirent : « Quant à nous, nous prenons ce qui est entre nos mains, car nous sommes sur la vérité et la guidée, et nous ne croyons pas en toi et nous ne te suivons pas ! » Alors Allah — qu'Il soit exalté — fit descendre : « Dis : "Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien jusqu'à ce que vous établissiez la Thora et l'Évangile et ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur" » jusqu'à : « Ne t'afflige donc pas pour le peuple mécréant. »
12285 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Dis : "Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien jusqu'à ce que vous établissiez la Thora et l'Évangile et ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur" » : Nous sommes devenus parmi les gens du Livre — « la Thora » pour les Juifs, et « l'Évangile » pour les Chrétiens, et « ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur » : et ce qui nous a été descendu de la part de notre Seigneur — c'est-à-dire : « Vous ne tenez sur rien jusqu'à ce que vous établissiez », jusqu'à ce que vous agissiez conformément à ce qu'il contient.
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et cela augmentera certainement beaucoup d'entre eux ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur en rébellion et en mécréance. Ne t'afflige donc pas pour le peuple mécréant. » (68)
Abu Ja'far a dit : Allah — qu'Il soit exalté — veut dire par Sa parole : « Et cela augmentera certainement beaucoup d'entre eux ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur en rébellion et en mécréance » — et Il a juré : cela augmentera certainement beaucoup de ces Juifs et de ces Chrétiens dont Il a raconté l'histoire dans ces versets, le Livre que Je t'ai descendu, ô Muhammad — « en rébellion » : c'est-à-dire en dépassement et en excès dans le fait de te traiter de menteur, en plus de ce qu'ils étaient déjà contre toi avant la descente du Discernement (al-Furqan) — « et en mécréance » : c'est-à-dire en déni de ta prophétie.
Et nous avons déjà exposé le sens de « la rébellion » (at-tughyân) précédemment.
* * *
Quant à Sa parole : « Ne t'afflige donc pas pour le peuple mécréant », Il veut dire par Sa parole : « Ne t'afflige donc pas » : ne sois pas triste.
* * *
On dit : « Asiya fulânun 'alâ kadhâ » (un tel a été affligé pour telle chose), lorsqu'il est triste, « yasâ asan ». Et de cela vient la parole du rajiz (poète) :
« Et ses deux yeux se mirent à couler abondamment à cause de l'excès de l'affliction (al-asâ) »
* * *
Allah — qu'Il soit exalté — dit à Son Prophète : Ne sois pas triste, ô Muhammad, du fait que ces mécréants parmi les Juifs et les Chrétiens des fils d'Israël te traitent de menteur, car telle est leur habitude et leur caractère envers leurs prophètes — alors comment en serait-il pour toi ?
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit à ce sujet que les gens de l'interprétation ont dit.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12286 - al-Muthannâ m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Sâlih nous a rapporté, disant : Mu'âwiya ibn Sâlih nous a rapporté, d'après 'Alî ibn Abî Talha, d'après Ibn 'Abbâs : « Et cela augmentera certainement beaucoup d'entre eux ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur en rébellion et en mécréance » — il a dit : c'est-à-dire le Discernement (al-Furqan) — il a dit : « Ne t'afflige donc pas » : ne sois pas triste.
12287 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après as-Suddî, au sujet de Sa parole : « Ne t'afflige donc pas pour le peuple mécréant » — il a dit : ne sois pas triste.
---------------
Notes :
(33) Dans l'imprimé et le manuscrit : « Salâm ibn Miskîn », et je n'ai pas trouvé ce nom parmi ceux qui étaient des Juifs à l'époque du Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — et ce qui est connu est ce que j'ai établi, qui se trouve dans ce récit dans la Sîra d'Ibn Hishâm.
(34) Dans l'imprimé : « ... ibn Hirmila », et j'ai établi ce qui est dans le manuscrit, qui correspond à ce qui est dans la Sîra d'Ibn Hishâm.
(35) L'athar : 12284 — Sîra d'Ibn Hishâm 2 : 217, et il fait suite aux athars qui ont précédé sous les numéros : 2101, 2102, 12219.
(36) « Le Livre » est le sujet de Sa parole : « augmentera certainement beaucoup de ces Juifs... »
(37) Voir l'explication de « la mécréance » (al-kufr) dans ce qui a précédé des index de langue.
(38) Voir l'explication de « la rébellion » (at-tughyân) dans ce qui a précédé, p. 457, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(39) Dans l'imprimé : « veut dire par Sa parole », et ce qui est correct est ce qui est dans le manuscrit.
(40) C'est al-'Ajjâj.
(41) Son Dîwân : 31, et Majâz al-Qur'ân d'Abû 'Ubayda 1 : 171, et al-Kâmil 1 : 352, et Lisân al-'Arab (halaba) (karasa), et c'est de son rajaz célèbre, dont le début a précédé dans cette exégèse 1 : 509. Il dit :
« Ô compagnon, reconnais-tu une trace effacée ?
Il dit : Oui ! Je la reconnais ! Et il resta silencieux, accablé
Et ses deux yeux se mirent à couler abondamment à cause de l'excès de l'affliction »
Et l'explication des deux premiers vers a précédé. Et « inhalabat 'aynâhu » et « tahallabatâ » : ses larmes coulèrent et se succédèrent. Et dans l'imprimé il y avait : « wa anhalat », contrairement à ce qui est dans le manuscrit, car il n'est pas pointé, et il a apporté ce qui n'est pas connu. Certains de ceux qui ont commenté ce vers et l'ont corrigé ont écrit « wa abkhalat » et ont dit : « Le sens de "abkhalat" : elles se sont trouvées avares de larmes à cause de la prédominance de la tristesse sur lui, c'est-à-dire qu'à cause de l'intensité de sa tristesse il n'a pas pleuré, mais ses yeux se sont figés » — et il a mal agi à plusieurs égards : il a négligé de revenir à la poésie et à sa connaissance, et il a fait un effort inutile, et il a apporté un propos très insipide ! Et c'est Allah que nous implorons pour obtenir de l'aide.
قال أبو جعفر: وهذا أمرٌ من الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بإبلاغ اليهود والنصارى الذين كانوا بين ظهرانَيْ مُهاجَره. يقول تعالى ذكره له:" قل "، يا محمد، لهؤلاء اليهود والنصارى=" يا أهل الكتاب "، التوراة والإنجيل=" لستم على شيء "، مما تدَّعون أنكم عليه مما جاءكم به موسى صلى الله عليه وسلم، معشرَ اليهود، ولا مما جاءكم به عيسى، معشرَ النصارى=" حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليكم من ربكم "، مما جاءكم به محمد صلى الله عليه وسلم من الفرقان، فتعملوا بذلك كله، وتؤمنوا بما فيه من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم وتصديقه، وتقرُّوا بأن كل ذلك من عند الله، فلا تكذِّبوا بشيء منه، ولا تفرِّقوا بين رسل الله فتؤمنوا ببعض وتكفروا ببعض، فإن الكفر بواحد من ذلك كفر بجميعه، لأنّ كتب الله يصدِّق بعضها بعضًا، فمن كذَّب ببعضها فقد كذَّب بجميعها.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك جاء الأثر.
12284 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا محمد بن إسحاق قال، حدثني محمد بن أبي محمد مولى زيد بن ثابت، عن عكرمة، أو عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: جاء رسولَ الله صلى الله عليه وسلم رافعُ بن حارثة وسَلام بن مِشْكم، (33) ومالك بن الصيف، ورافع بن حريملة، (34) فقالوا: يا محمد، ألست تزعم أنك على ملة إبراهيم ودينه، &; 10-474 &; وتؤمن بما عندنا من التوراة، وتشهد أنها من الله حق؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:بلى، ولكنكم أحدثتم وجحدتم ما فيها مما أخِذَ عليكم من الميثاق، وكتمتم منها ما أمرتم أن تبيِّنوه للناس، وأنا بريء من أحداثكم! قالوا: فإنا نأخذ بما في أيدينا، فإنا على الحق والهدى، ولا نؤمن بك، ولا نتبعك! فأنـزل الله تعالى ذكره:( قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَمَا أُنْـزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ) إلى: فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ . (35)
12285 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليكم من ربكم "، قال: فقد صرنا من أهل الكتاب=" التوراة "، لليهود، و " الإنجيل "، للنصارى،" وما أنـزل إليكم من ربكم "، وما أنـزل إلينا من ربنا= أي:" لستم على شيء حتى تقيموا "، حتى تعملوا بما فيه.
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " وليزيدن كثيًرا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، وأقسم: ليزيدن كثيرًا من هؤلاء اليهود والنصارى الذين قص قصصهم في هذه الآيات، الكتابُ الذي أنـزلته إليك، يا محمد (36) =" طغيانًا "، يقول: تجاوزًا وغلوًّا في التكذيب لك، على ما كانوا عليه لك من ذلك قبل نـزول الفرقان=" وكفرًا " يقول: وجحودًا لنبوتك. (37)
وقد أتينا على البيان عن معنى " الطغيان "، فيما مضى قبل. (38)
* * *
وأما قوله: " فلا تأس على القوم الكافرين "، يعني بقوله:(39)" فلا تأس "، فلا تحزن.
* * *
يقال: " أسِيَ فلان على كذا "، إذا حزن " يأسَى أسىً"،، ومنه قول الراجز:(40)
وَانْحَلَبَتْ عَيْنَاهُ مِنْ فَرْطِ الأَسَى (41)
* * *
يقول تعالى ذكره لنبيه: لا تحزن، يا محمد، على تكذيب هؤلاء الكفار من اليهود والنصارى من بني إسرائيل لك، فإن مثلَ ذلك منهم عادة وخلق في أنبيائهم، فكيف فيك؟
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12286 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" وليزيدن كثيًرا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانًا وكفرًا "، قال: الفرقان= يقول: فلا تحزن.
12287 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي قوله:" فلا تأس على القوم الكافرين "، قال: لا تحزن.
---------------
الهوامش :
(33) في المطبوعة والمخطوطة: "سلام بن مسكين" ، ولم أجد هذا الاسم فيمن كان من يهود على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ، والمعروف هو ما أثبته وهو الموجود في هذا الخبر في سيرة ابن هشام.
(34) في المطبوعة: "... بن حرملة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو مطابق لما في سيرة ابن هشام.
(35) الأثر: 12284- سيرة ابن هشام 2: 217 ، وهو تابع الآثار التي مضت رقم: 2101 ، 2102 ، 12219.
(36)"الكتاب" فاعل قوله: "ليزيدن كثيرًا من هؤلاء اليهود...".
(37) انظر تفسير"الكفر" فيما سلف من فهارس اللغة.
(38) انظر تفسير"الطغيان" فيما سلف ص: 457 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(39) في المطبوعة: "يعبي يقول" ، والصواب من المخطوطة.
(40) هو العجاج.
(41) ديوانه: 31 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 171 ، والكامل 1: 352 ، واللسان (حلب)(كرس) ، وهو من رجزه المشهور ، مضى أوله في هذا التفسير 1: 509 ، يقول:
يَـا صَـاحِ، هَلْ تَعْرِفُ رَسْمًا مُكْرَسَا?
قَــالَ: نَعَــمْ! أَعْرِفُــهُ! وَأَبْلَسَـا
وَانْحَـلَبَتْ عَيْنَـاهُ مِـنْ فَـرْطِ الأَسَـى
ومضى شرح البيتين الأولين. و"انحلبت عيناه" و"تحلبتا": سال دمعهما وتتابع. وكان في المطبوعة:"وأنحلت" ، خالف ما في المخطوطة ، لأنها غير منقوطة ، فأتى بما لا يعرف. فجاء بعض من كتب على هذا البيت وصححه فكتب"وأبخلت" وقال: "معنى: أبخلت: وجدتا بخيلتين بالدمع لغلبة الحزن عليه ، أي أنه من شدة حزنه لم يبك ، وإنما جمدت عيناه" ، فأساء من وجوه: ترك مراجعة الشعر ومعرفته ، واجتهد في غير طائل ، وأتى بكلام سخيف جدًا! والله المستعان.
Verset 69
Tafsir de la Sourate 5, verset 69 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Certes, ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le judaïsme, les Sabéens et les Chrétiens, quiconque parmi eux croit en Allah, au Jour Dernier et accomplit une bonne œuvre, nul ne doit avoir de crainte sur eux, et ils ne seront point affligés » (69).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Certes, ceux qui ont cru » — c'est-à-dire ceux qui ont attesté la véracité d'Allah et de Son Messager, et ce sont les gens de l'Islam — « et ceux qui ont pratiqué le judaïsme » (alladhīna hādū), c'est-à-dire les Juifs (42) — « et les Sabéens » (as-Ṣābi'ūn), dont nous avons déjà expliqué la situation (43) — « et les Chrétiens, quiconque parmi eux croit en Allah et au Jour Dernier » — c'est-à-dire quiconque atteste la vérité de la résurrection après la mort — « et accomplit » — parmi les œuvres — « une bonne œuvre » (ṣāliḥan) en vue de sa rencontre avec son Seigneur — « nul ne doit avoir de crainte sur eux » (fa-lā khawfun 'alayhim), concernant ce qui les attend parmi les terreurs du Jour de la Résurrection — « et ils ne seront point affligés » (wa lā hum yaḥzanūn), au sujet de ce qu'ils auront laissé derrière eux des biens de ce monde et de sa vie, après avoir constaté ce dont Allah les aura honorés parmi l'abondance de Sa récompense (44).
* * *
Nous avons déjà exposé l'aspect grammatical (i'rāb) de ce verset précédemment, d'une manière qui nous dispense de le répéter (45).
-----------------
Notes de bas de page :
(42) Voir l'exégèse de « hāda » (pratiquer le judaïsme) dans ce qui précède, p. 341, note 1, et les références qui y sont mentionnées.
(43) Voir l'exégèse de « as-Ṣābi'ūn » (les Sabéens) dans ce qui précède, 2 : 145-147.
(44) Voir l'exégèse de « accomplir une bonne œuvre » ('amila ṣāliḥan) dans ce qui précède, 2 : 148 (et les index linguistiques).
= Et l'exégèse de « le Jour Dernier » (al-yawm al-ākhir), dans ce qui précède, dans les index linguistiques (ākhir).
= Et l'exégèse de « nul ne doit avoir de crainte sur eux, et ils ne seront point affligés » (lā khawfun 'alayhim wa lā hum yaḥzanūn) dans ce qui précède, 2 : 150, et dans les autres index linguistiques.
(45) Voir ce qui précède, 3 : 352-354 / puis voir l'endroit auquel il fait référence, 9 : 395-399. Voir également Ma'ānī al-Qur'ān d'al-Farrā', 1 : 105-108, et Majāz al-Qur'ān d'Abū 'Ubayda, 1 : 172, et Mushkil al-Qur'ān d'Ibn Qutayba : 36-39.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إن الذين صدّقوا الله ورسوله، وهم أهل الإسلام=" والذين هادوا "، وهم اليهود (42) = " والصابئون "، وقد بينا أمرهم (43) =" والنصارى من آمن منهم بالله واليوم الآخر "، فصدّق بالبعث بعد الممات=" وعمل "، من العمل=" صالحًا " لمعاده " فلا خوف عليهم "، فيما قَدِموا عليه من أهوال القيامة=" ولا هم يحزنون "، على ما خلَّفوا وراءهم من الدنيا وعيشها، بعد معاينتهم ما أكرمهم الله به من جزيل ثوابه. (44)
* * *
وقد بينا وجه الإعراب فيه فيما مضى قبل، بما أغنى عن إعادته. (45)
-----------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير"هاد" فيما سلف ص: 341 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(43) انظر تفسير"الصابئون" فيما سلف 2: 145- 147.
(44) انظر تفسير"عمل صالحًا" فيما سلف 2: 148 (وفهارس اللغة).
= وتفسير"اليوم الآخر" ، فيما سلف من فهارس اللغة (أخر).
= وتفسير"لا خوف عليهم ولا هم يحزنون" فيما سلف 2: 150 ، وسائر فهارس اللغة.
(45) انظر ما سلف 3: 352- 354/ ثم انظر الموضع الذي أشار إليه 9: 395- 399. ثم انظر أيضًا معاني القرآن للفراء 1: 105- 108 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 172 ، ومشكل القرآن لابن قتيبة: 36- 39.
Verset 70
Tafsir de la Sourate 5, verset 70 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Nous avons certes pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers. Chaque fois qu'un messager leur apportait ce que leurs âmes ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et en tuaient d'autres. » (70)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Je jure que Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israël sur la sincérité dans l'unicité de Notre divinité, et sur l'accomplissement de ce que Nous leur avons ordonné, et l'abstention de ce que Nous leur avons interdit. Et Nous leur avons envoyé des messagers pour cela, et Nous leur avons promis par la langue de Nos messagers, s'ils agissent dans l'obéissance à Nous, une abondante récompense, et Nous les avons menacés, s'ils agissent dans la désobéissance à Nous, d'un châtiment sévère. Chaque fois qu'un messager de Notre part leur apportait ce que leurs âmes ne convoitaient pas et qui ne correspondait pas à leur inclination, ils traitaient certains d'entre eux de menteurs et en tuaient d'autres, rompant ainsi l'engagement que Nous avions pris sur eux, par audace envers Nous et en opposition à Notre ordre.
----------------
Notes en bas de page :
(46) Dans l'édition imprimée : « et Notre unicité », et dans le manuscrit : « la sincérité, l'unicité de Notre divinité », et il semble que ce qui est correct soit ce que j'ai établi.
(47) Voir l'exégèse des termes de ce verset dans ce qui précède, dans les index de langue. Et à cet endroit, se termine une partie de l'ancienne division à partir de laquelle notre manuscrit a été transmis, et dans laquelle il est écrit :
« Ce qui suit : l'exégèse de la parole d'Allah :
{ Et ils pensèrent qu'il n'y aurait pas de tentation, alors ils devinrent aveugles et sourds }
Et qu'Allah prie sur Muhammad, le Prophète, et sur sa famille, abondamment. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (70)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أقسم: لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل على الإخلاص في توحيدنا، (46) والعمل بما أمرناهم به، والانتهاء عما نهيناهم عنه= وأرسلنا إليهم بذلك رسلا ووعدناهم على ألسن رسلنا إليهم على العمل بطاعتنا الجزيلَ من الثواب، وأوعدناهم على العمل بمعصيتنا الشديدَ من العقاب= كلما جاءهم رسول لنا بما لا تشتهيه نفوسهم ولا يوافق محبَّتهم، كذّبوا منهم فريقًا، ويقتلون منهم فريقًا، نقضًا لميثاقنا الذي أخذناه عليهم، وجرأة علينا وعلى خلاف أمرنا. (47)
---------------
الهوامش:
(46) في المطبوعة: "وتوحيدنا" ، وفي المخطوطة:"الإخلاص توحيدنا" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(47) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة. وعند هذا الموضع ، انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه مخطوطتنا ، وفيها ما نصه:
Tafsir de la Sourate 5, verset 71 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation. Alors ils sont devenus aveugles et sourds. Puis Allah a accepté leur repentir. Puis beaucoup d'entre eux sont redevenus aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font » (71).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah le Très-Haut dit : « Et ces Israélites » — ceux dont Allah a décrit la condition : qu'Il a pris leur engagement, qu'Il leur a envoyé des messagers, et que chaque fois qu'un messager venait à eux avec ce que leurs âmes ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et en tuaient d'autres — « ont pensé qu'il n'y aurait pas de leur part de tentation » c'est-à-dire qu'ils ont pensé qu'Allah ne les éprouverait pas et ne les testerait pas par les difficultés et les châtiments, en raison de ce qu'ils faisaient.
« Alors ils sont devenus aveugles et sourds » : ils sont devenus aveugles à la vérité et au respect de l'engagement qu'Il avait pris sur eux — l'engagement de Lui vouer un culte sincère, de se conformer à Son ordre et à Son interdiction, et d'agir dans Son obéissance — en raison de leur pensée et de leur supposition. « Et sourds » : ils sont devenus sourds à cela. « Puis Allah a accepté leur repentir » : puis Il les a guidés par une grâce de Sa part, jusqu'à ce qu'ils reviennent et se repentent de ce sur quoi ils étaient — de leurs désobéissances, de leur opposition à Son ordre et de leurs actes qu'Il réprouvait — pour passer à ce qu'Il aime et se conformer à Son obéissance, à Son ordre et à Son interdiction. « Puis beaucoup d'entre eux sont redevenus aveugles et sourds » : puis beaucoup sont redevenus aveugles à la vérité et au respect de Mon engagement que J'avais pris sur eux — l'engagement d'agir dans Mon obéissance, de se conformer à Mon ordre et d'éviter Mes désobéissances — « et sourds, beaucoup d'entre eux » : beaucoup de ceux dont J'avais pris l'engagement parmi les enfants d'Israël — l'engagement de suivre Mes messagers et d'agir selon ce que J'ai fait descendre vers eux de Mes Livres — sont devenus aveugles à la vérité et sourds, après Mon acceptation de leur repentir et Mon sauvetage de la perdition. « Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font » : Il voit leurs œuvres, bonnes et mauvaises, et Il les rétribuera au Jour de la Résurrection pour toutes, si c'est du bien, par le bien, et si c'est du mal, par le mal.
* * *
Et les exégètes ont dit à propos de cela ce que nous avons dit.
Ceux qui ont rapporté cela :
12288 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation », jusqu'au verset : « ils ont pensé qu'il n'y aurait pas d'épreuve » — « Alors ils sont devenus aveugles et sourds » : chaque fois qu'une épreuve se présentait à eux, ils y périssaient.
12289 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation, alors ils sont devenus aveugles et sourds » : ils ont pensé qu'ils ne seraient pas éprouvés, alors ils sont devenus aveugles à la vérité et sourds.
12290 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Mubarak, d'après al-Hasan : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation » : c'est-à-dire une épreuve.
12291 - al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, disant : Mu'awiya nous a rapporté, d'après Ali, d'après Ibn Abbas : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation » : c'est-à-dire l'association (à Allah).
12292 - al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu Hudhayfa nous a rapporté, disant : Shibl nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et ils ont pensé qu'il n'y aurait pas de tentation, alors ils sont devenus aveugles et sourds » : il s'agit des Juifs.
12293 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid : « Alors ils sont devenus aveugles et sourds » : il s'agit des Juifs. Ibn Jurayj a dit : d'après Abd Allah ibn Kathir, il a dit : Ce verset concerne les enfants d'Israël. Il a dit : « La tentation » est l'épreuve et la purification.
* * *
قال أبو جعفر: يقول تعالى: وظن هؤلاء الإسرائيليون (1) = الذين وصف تعالى ذكره صفتهم: أنه أخذ ميثاقهم: وأنه أرسل إليهم رسلا وأنهم كانوا كلما جاءهم رسولٌ بما لا تهوى أنفسهم كذّبوا فريقًا وقتلوا فريقًا= أن لا يكون من الله لهم ابتلاء واختبارٌ بالشدائد من العقوبات بما كانوا يفعلون (2)
=" فعموا وصموا "، يقول: فعموا عن الحق والوفاء بالميثاق الذي أخذته عليهم، من إخلاص عبادتي، والانتهاء &; 10-479 &; إلى أمري ونهيي، والعمل بطاعتي، بحسبانهم ذلك وظنهم =" وصموا " عنه = ثم تبت عليهم. يقول: ثم هديتهم بلطف مني لهم حتى أنابوا ورجعوا عما كانوا عليه من معاصيَّ وخلاف أمري والعمل بما أكرهه منهم، إلى العمل بما أحبه، والانتهاء إلى طاعتي وأمري ونهيي =" ثم عموا وصموا كثير منهم "، (3) يقول: ثم عموا أيضًا عن الحق والوفاء بميثاقي الذي أخذته عليهم: من العمل بطاعتي، والانتهاء إلى أمري، واجتناب معاصيَّ =" وصموا كثير منهم "، يقول: عمى كثير من هؤلاء الذين كنت أخذت ميثاقهم من بني إسرائيل، باتباع رسلي والعمل بما أنـزلت إليهم من كتبي (4) = عن الحق وصموا، بعد توبتي عليهم، واستنقاذي إياهم من الهلكة =" والله بصير بما يعملون "، يقول " بصير "، فيرى أعمالهم خيرَها وشرَّها، فيجازيهم يوم القيامة بجميعها، إن خيرًا فخيرًا، وإن شرًّا فشرًّا. (5)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12288 - حدثنا بشر قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، الآية، يقول: حسب القوم أن لا يكون بلاءٌ =" فعموا وصموا "، كلما عرض بلاء ابتلوا به، هلكوا فيه.
12289 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا "، يقول: حسبوا أن لا يبتلوا، فعموا عن الحق وصمُّوا.
12290 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن مبارك، عن الحسن:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، قال: بلاء.
12291 - حدثنا المثنى قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس:" وحسبوا ألا تكون فتنة "، قال: الشرك.
12292 - حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا "، قال: اليهود.
12293 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد:" فعموا وصموا "، قال: يهود= قال ابن جريج، عن عبد الله بن كثير قال: هذه الآية لبني إسرائيل. قال: و " الفتنة "، البلاء والتَّمحيص.
* * *
Verset 72
Tafsir de la Sourate 5, verset 72 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Certes, ils ont mécru ceux qui ont dit : "Allah est le Messie, fils de Marie." Or, le Messie a dit : "Ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur." Quiconque associe à Allah, Allah lui a interdit le Paradis, et son refuge sera le Feu. Et il n'y a pas pour les injustes de secoureurs. » (72)
Abu Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit exaltée, sur une partie de ce par quoi Il a éprouvé les Israélites dont Il a rapporté qu'ils pensaient qu'aucune épreuve ne surviendrait. Il dit, que Sa mention soit exaltée : Parmi ce par quoi Je les ai éprouvés et testés, ils ont rompu à cette occasion Mon pacte, et ont altéré l'alliance que J'avais prise sur eux de n'adorer que Moi, de ne prendre aucun seigneur autre que Moi, de M'unifier et de se soumettre à Mon obéissance — Mon serviteur 'Issa (Jésus) fils de Maryam (Marie), car Je l'ai créé et J'ai fait s'accomplir par son intermédiaire ce que J'ai fait s'accomplir par l'intermédiaire de beaucoup de Mes messagers — ils ont dit, par leur mécréance : « Il est Allah. » (6)
Ceci est la parole des Jacobites parmi les chrétiens — sur eux la colère d'Allah.
Allah dit, que Sa mention soit exaltée : Lorsque Je les ai éprouvés et testés par ce par quoi Je les ai éprouvés, ils M'ont associé, et ont dit à propos d'une créature parmi Mes créatures, d'un serviteur semblable à eux parmi Mes serviteurs, d'un être humain semblable à eux, dont la lignée et l'origine sont connues, né d'êtres humains, qui les appelait à M'unifier, leur ordonnait de M'adorer et de M'obéir, et reconnaissait que Je suis son Seigneur et leur Seigneur, et les interdisait d'associer quoi que ce soit à Moi : « Il est leur dieu », par ignorance d'Allah et par mécréance envers Lui. Or, il ne convient pas à Allah d'avoir un parent ou un enfant.
Il veut dire par Sa parole : « Et le Messie a dit : "Ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur" » — Il dit : Faites de l'adoration et de l'humilité pour Celui auquel toute chose s'humilie, et auquel tout être existant se soumet (7) — « mon Seigneur et votre Seigneur » — Il dit : Mon Maître et votre Maître, mon Souverain et votre Souverain, Celui qui m'a créé et vous a créés (8) — « Quiconque associe à Allah, Allah lui a interdit le Paradis » — d'y demeurer dans l'Au-delà — « et son refuge sera le Feu » — Il dit : Son retour et son lieu — celui où il se réfugiera et où il aboutira dans sa résurrection, pour quiconque aura donné un associé à Allah dans Son adoration — sera le feu de la Géhenne (9) — « et il n'y a pas pour les injustes » — Il dit : Il n'y a pas pour celui qui a fait autre chose que ce qu'Allah lui a permis, et qui a adoré autre que Celui à qui appartient l'adoration des créatures (10) — « de secoureurs » — qui le secourront au Jour de la Résurrection contre Allah, et le sauveront de Lui lorsqu'Il l'aura fait entrer dans la Géhenne. (11)
----------------
Notes de bas de page :
(1) Voir l'interprétation de « hasiba » (penser) dans ce qui précède, 7 : 384, 421.
(2) Voir l'interprétation de « al-fitna » (l'épreuve) dans ce qui précède, p. 392, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(3) Voir l'interprétation de « al-'ama » (l'aveuglement) et « as-samam » (la surdité) dans ce qui précède, 1 : 328-331/3 : 315.
(4) Voir la discussion sur l'élévation de « kathir » (beaucoup) dans Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra', 1 : 316, et Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda, 1 : 174.
(5) Voir l'interprétation de « basir » (clairvoyant) dans ce qui précède, dans les index de langue.
(6) Voir l'interprétation de « al-Masih » (le Messie) dans ce qui précède, 10 : 146, note 4, et les références qui s'y trouvent.
(7) Voir l'interprétation de « al-'ibada » (l'adoration) dans ce qui précède, dans les index de langue (racine 'abada).
(8) Voir l'interprétation de « ar-Rabb » (le Seigneur) dans ce qui précède, 1 : 142, puis les index de langue dans ce qui précède.
(9) Voir l'interprétation de « al-ma'wa » (le refuge) dans ce qui précède, 9 : 225, note 4, et les références qui s'y trouvent.
(10) Voir l'interprétation de « adh-dhulm » (l'injustice) dans ce qui précède, dans les index de langue.
(11) Voir l'interprétation de « al-ansar » (les secoureurs) dans ce qui précède, 9 : 339, note 3, et les références qui s'y trouvent.
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن بعض ما فَتَن به الإسرائيلين الذين أخبر عنهم أنهم حسبوا أن لا تكون فتنة. يقول تعالى ذكره: فكان مما ابتليتهم واختبرتهم به، فنقضوا فيه ميثاقي، وغيَّروا عهدي الذي كنت أخذته عليهم بأن لا يعبدوا سواي، ولا يتخذوا ربًّا غيري، وأن يوحِّدوني، وينتهوا إلى طاعتي= عبدي عيسى ابن مريم، فإني خلقته، وأجريت على يده نحوَ الذي أجريت على يد كثير من رسلي، فقالوا كفرًا منهم:" هو الله ". (6)
وهذا قول اليعقوبيّة من النصارى عليهم غضب الله.
يقول الله تعالى ذكره: فلما اختبرتهم وابتليتهم بما ابتليتهم به، أشركوا بي، وقالوا لخلق من خلقي، وعبدٍ مثلهم من عبيدي، وبشر نحوهم معروفٍ نسبه وأصله، مولود من البشر، يدعوهم إلى توحيدي، ويأمرهم بعبادتي وطاعتي، &; 10-481 &; ويقرّ لهم بأني ربه وربهم، وينهاهم عن أن يشركوا بي شيئًا:" هو إلههم "، جهلا منهم بالله وكفرًا به، ولا ينبغي لله أن يكون والدًا ولا مولودًا.
ويعني بقوله: " وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم "، يقول: اجعلوا العبادة والتذلل للذي له يَذِلّ كل شيء، وله يخضع كل موجود (7) =" ربي وربكم "، يقول: مالكي ومالككم، وسيدي وسيدكم، الذي خلقني وإياكم (8) =" إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة "، أن يسكنها في الآخرة=" ومأواه النار "، يقول: ومرجعه ومكانه- الذي يأوي إليه ويصير في معاده، من جعل لله شريكًا في عبادته- نارُ جهنم (9) =" وما للظالمين "، يقول: وليس لمن فعل غير ما أباح الله له، وعبد غير الذي له عبادة الخلق (10) =" من أنصار "، ينصرونه يوم القيامة من الله، فينقذونه منه إذا أورده جهنم. (11)
----------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"حسب" فيما سلف 7: 384 ، 421.
(2) انظر تفسير"الفتنة" فيما سلف ص: 392 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(3) انظر تفسير"العمى" و"الصمم" ، فيما سلف 1: 328- 331/3: 315.
(4) انظر القول في رفع"كثير" في معاني القرآن للفراء 1: 316 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 174.
(5) انظر تفسير"بصير" فيما سلف من فهارس اللغة.
(6) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف 10: 146 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(7) انظر تفسير"العبادة" فيما سلف من فهارس اللغة (عبد).
(8) انظر تفسير"الرب" فيما سلف 1: 142 ، ثم فهارس اللغة فيما سلف.
(9) انظر تفسير"المأوى" فيما سلف 9: 225 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك.
(10) انظر تفسير"الظلم" فيما سلف من فهارس اللغة.
(11) انظر تفسير"الأنصار" فيما سلف 9: 339 ، تعليق 3 ، والمراجع هناك.
Verset 73
Exégèse de la Sourate 5, verset 73 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le troisième de trois" ; alors qu'il n'y a de divinité qu'une divinité unique. Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent, un châtiment douloureux atteindra certes ceux d'entre eux qui mécroient. » (73)
Abu Ja'far dit : Ceci est également une information de la part d'Allah, exalté soit-Il, au sujet d'un autre groupe parmi les Israélites dont Il a décrit la condition dans les versets précédents : lorsqu'Il les éprouva après qu'ils eurent cru qu'ils ne seraient ni éprouvés ni tentés, ils dirent, par mécréance envers leur Seigneur et par association : « Allah est le troisième de trois ».
* * *
C'était une parole adoptée par la majorité des chrétiens avant la division entre les Ya'qūbiyya (Jacobites), les Malakiyya (Melkites) et les Nasṭūriyya (Nestoriens). Ils disaient, selon ce qui nous est parvenu : « La divinité ancienne est une seule substance qui englobe trois hypostases : un Père engendrant sans être engendré, un Fils engendré sans engendrer, et une épouse qui les suit. »
* * *
Allah, exalté soit-Il, dit, les démentant dans ce qu'ils affirmaient : « Et il n'y a de divinité qu'une divinité unique » — Il dit : Vous n'avez, ô gens, d'autre divinité qu'une divinité unique, qui n'engendre rien et n'est point engendrée, mais qui est le Créateur de tout géniteur et de tout engendré. — « Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent » — Il dit : Si ceux qui tiennent ce discours ne cessent pas leur parole : « Allah est le troisième de trois » — « un châtiment douloureux atteindra certes ceux d'entre eux qui mécroient » — Il dit : Il atteindra certes ceux qui tiennent ce discours, ainsi que ceux qui tiennent l'autre discours : « C'est le Messie, fils de Marie », car les deux groupes sont tous deux mécréants et associateurs. C'est pour cela que la menace du châtiment est revenue au général, et Il n'a pas dit : « un châtiment douloureux les atteindra », car si cela avait été dit ainsi, la menace d'Allah, exalté soit-Il, aurait été spécifique à ceux qui tiennent le second discours, à savoir ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois », et n'aurait pas inclus ceux qui disent : « Le Messie est Allah ». Il a donc généralisé la menace, exalté soit-Il, à tout mécréant, afin que ceux à qui s'adressent ces versets sachent que la menace d'Allah a englobé les deux groupes parmi les enfants d'Israël, ainsi que quiconque parmi les mécréants se trouve dans une situation semblable à la leur.
* * *
Si quelqu'un dit : Puisque l'affaire est comme tu l'as décrite, sur qui retombe le pronom « eux » dans Sa parole : « d'entre eux » ?
On répond : Sur les enfants d'Israël.
* * *
L'interprétation du discours, puisque l'affaire est comme nous l'avons décrite : Et si ces Israélites ne cessent pas leurs paroles graves au sujet d'Allah, un châtiment douloureux atteindra certes ceux d'entre eux qui disent : « Le Messie est Allah », et ceux qui disent : « Allah est le troisième de trois », ainsi que tout mécréant qui suit leur voie — en raison de leur mécréance envers Allah.
* * *
Un groupe de gens de l'interprétation (ahl at-ta'wīl) a dit une parole semblable à la nôtre, à savoir que ces versets visent les chrétiens.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12294 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaḍḍal nous a rapporté, disant : Asbāṭ nous a rapporté, d'après al-Suddī : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le troisième de trois" » — il dit : Les chrétiens ont dit : « Il est, ainsi que le Messie et sa mère » — c'est là la parole d'Allah, exalté soit-Il : « Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » [Sourate al-Mā'ida : 116].
12295 - Al-Qāsim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Ḥajjāj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Mujāhid a dit : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le troisième de trois" » — quelque chose de semblable.
--------------
Notes de bas de page :
(12) Dans l'édition imprimée : « et les Malakāniyya », et j'ai retenu ce qui figure dans le manuscrit.
(13) Voir l'interprétation de « cesser » (intahā) dans ce qui précède, 3 : 569 / 6 : 14.
(14) Voir l'interprétation de « atteindre » (massa) dans ce qui précède, 7 : 414, note 5, et les références qui s'y trouvent.
(15) Voir l'interprétation de « châtiment douloureux » ('adhāb alīm) dans ce qui précède, dans les index de langue (alima).
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا خبر من الله تعالى ذكره عن فريق آخر من الإسرائيليين الذين وصف صفتهم في الآيات قبل: أنه لما ابتلاهم بعد حِسْبَانهم أنهم لا يُبتلون ولا يفتنون، قالوا كفرًا بربهم وشركًا:" الله ثالث ثلاثة ".
* * *
وهذا قولٌ كان عليه جماهير النصارى قبل افتراق اليعقوبية والملكية والنَّسطورية. (12) كانوا فيما بلغنا يقولون: " الإله القديم جوهر واحد يعم ثلاثة أقانيم: أبًا والدًا غير مولود، وابنًا مولودًا غير والد، وزوجًا متتبَّعة بينهما ".
* * *
يقول الله تعالى ذكره، مكذّبًا لهم فيما قالوا من ذلك:" وما من إله إلا إله واحد "، يقول: ما لكم معبود، أيها الناس، إلا معبود واحد، وهو الذي ليس بوالد لشيء ولا مولود، بل هو خالق كل والد ومولود=" وإن لم ينتهوا عما يقولون "، يقول: إن لم ينتهوا قائلو هذه المقالة عما يقولون من قولهم: " الله ثالث ثلاثة "(13) =" ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم "، يقول: ليمسن الذين يقولون هذه المقالة، والذين يقولون المقالة الأخرى: هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ، لأن الفريقين كلاهما كفرة مشركون، فلذلك رجع في الوعيد بالعذاب إلى العموم، (14) ولم يقل: " ليمسنَّهم عذابٌ أليم "، لأن ذلك لو قيل كذلك، صار الوعيد من الله تعالى ذكره خاصًّا لقائل القول الثاني، وهم القائلون:" الله ثالث ثلاثة "، ولم يدخل فيهم القائلون:" المسيح هو الله ". فعمّ بالوعيد تعالى ذكره كلَّ كافر، ليعلم المخاطبون بهذه الآيات أنّ وعيد الله قد شمل كلا الفريقين من بني إسرائيل، ومن كان من الكفار على مثل الذي هم عليه.
* * *
فإن قال قائل: وإن كان الأمر على ما وصفت، فعلى مَنْ عادت " الهاء والميم " اللتان في قوله: " منهم "؟
قيل: على بني إسرائيل.
* * *
فتأويل الكلام، إذْ كان الأمر على ما وصفنا: وإن لم ينته هؤلاء الإسرائيليون عما يقولون في الله من عظيم القول، ليمسنَّ الذين يقولون منهم:" إن المسيح هو الله "، والذين يقولون:" إن الله ثالث ثلاثة "، وكل كافر سلك سبيلهم= عذابٌ أليم، بكفرهم بالله. (15)
* * *
وقد قال جماعة من أهل التأويل بنحو قولنا، في أنه عنى بهذه الآيات النصارى.
ذكر من قال ذلك:
12294 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لقد كفر الذين قالوا: إنّ الله ثالث ثلاثة "، قال: قالت النصارى: " هو والمسيح وأمه "، فذلك قول الله تعالى: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ [سورة المائدة: 116].
12295 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال مجاهد:" لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة "، نحوه.
--------------
الهوامش :
(12) في المطبوعة: "والملكانية" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(13) انظر تفسير"انتهى" فيما سلف 3 : 569/ 6 : 14.
(14) انظر تفسير"مس" فيما سلف 7: 414 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"عذاب أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 74
Exégèse de la Sourate 5, verset 74 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et Lui demander pardon ? Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux » (74)
Abu Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Ces deux groupes mécréants — l'un disant : « Allah est le Messie, fils de Marie », et l'autre disant : « Allah est le troisième de trois » — ne reviendront-ils donc pas de ce qu'ils ont dit, ne se repentiront-ils pas de ce qu'ils ont prononcé et proféré comme mécréance, et ne demanderont-ils pas pardon à leur Seigneur pour ce qu'ils ont dit ? « Et Allah est Pardonneur », des péchés de ceux qui se repentent parmi Ses créatures, qui reviennent à Son obéissance après leur désobéissance — « Miséricordieux » envers eux, en acceptant leur repentir et leur retour à ce qu'Il aime après ce qu'Il réprouve, effaçant ainsi par cela leurs actes passés et leurs fautes antérieures.
---------------
Notes :
(16) Voir l'interprétation de « at-tawbah » (le repentir) dans les index linguistiques précédents (t-w-b).
(17) Dans l'édition imprimée : « et en tranchant par sa mécréance », et j'ai retenu ce qui figure dans le manuscrit, qui est correct.
(18) Voir l'interprétation de « istaghfara » et « ghafour » dans les index linguistiques précédents (gh-f-r) = et l'interprétation de « rahim » dans les index linguistiques précédents (r-h-m).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : أَفَلا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (74)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أفلا يرجع هذان الفريقان الكافران (16) = القائل أحدهما: " إن الله هو المسيح ابن مريم "، والآخر القائل:" إن الله ثالث ثلاثة " = عما قالا من ذلك، ويتوبان مما قالا ونطقا به من كفرهما، (17) ويسألان ربهما المغفرة مما قالا =" والله غفور "، لذنوب التائبين من خلقه، المنيبين إلى طاعته بعد معصيتهم=" رحيم " بهم، في قبوله توبتَهم ومراجعتهم إلى ما يحبّ مما يكره، فيصفح بذلك من فعلهم عما سلَف من أجرامهم قبل ذلك. (18)
---------------
الهوامش :
(16) انظر تفسير"التوبة" فيما سلف من فهارس اللغة (توب).
(17) في المطبوعة: "وقطعا به من كفرهما" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(18) انظر تفسير"استغفر" و"غفور" فيما سلف من فهارس اللغة (غفر) = وتفسير"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة (رحم).
Verset 75
Exégèse de la Sourate 5, verset 75 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Tous deux mangeaient de la nourriture. »
Abu Ja'far a dit : Ceci est une information de la part d'Allah — qu'Il soit exalté dans Son rappel — (19) comme argument en faveur de Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, contre les différentes sectes des chrétiens dans leurs propos au sujet du Messie.
Il dit, en démentant les Jacobites dans leur parole : « Il est Allah », et les autres dans leur parole : « Il est le fils d'Allah » : La parole n'est pas comme l'ont dit ces mécréants au sujet du Messie. Mais il est le fils de Marie, qu'elle a enfanté comme les mères enfantent leurs fils. Cela relève de l'attribut des êtres humains, non de l'attribut du Créateur des êtres humains. Il n'est pour Allah qu'un Messager, comme tous les messagers qui l'ont précédé et qui sont passés et disparus. Il a fait se dérouler par son intermédiaire ce qu'Il a voulu comme signes et leçons, comme preuve de sa sincérité, et qu'il est un messager d'Allah envoyé à ceux de Ses créatures auxquels il fut envoyé, tout comme Il a fait se dérouler par l'intermédiaire des messagers qui l'ont précédé des signes et des leçons, comme preuve pour eux de la vérité de leur sincérité dans le fait qu'ils sont des messagers d'Allah (20) — « Et sa mère était une véridique » : Il dit, qu'Allah soit exalté dans Son rappel : la mère du Messie était une véridique.
* * *
« As-Siddiqa » (la véridique) est de la forme « fi''ila » (فعيلة), dérivée de « as-sidq » (la véracité). De même, on dit : « Untel est siddiq » (véridique), de la forme « fi'il » (فعيل), dérivé de « as-sidq ». Et de cela provient Sa parole, qu'Allah soit exalté dans Son rappel : « Et les véridiques et les témoins » [Sourate An-Nisa' : 69]. (21)
Il a été dit qu'Abu Bakr as-Siddiq, qu'Allah soit satisfait de lui, n'a été appelé « as-Siddiq » que pour sa véracité.
Il a été dit également : il n'a été nommé « Siddiq » que parce qu'il a cru le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, dans son voyage nocturne en une seule nuit de La Mecque à Jérusalem (Bayt al-Maqdis), et son retour à elle.
* * *
Et Sa parole : « Tous deux mangeaient de la nourriture » : c'est une information d'Allah — qu'Il soit exalté dans Son rappel — au sujet du Messie et de sa mère : ils étaient tous deux dans le besoin de ce qui les nourrissait et par quoi leurs corps subsistaient, parmi les nourritures et les boissons, comme le reste des êtres humains parmi les fils d'Adam. Car celui qui est ainsi ne peut être un dieu, puisque celui qui a besoin de nourriture subsiste par autre que lui. Et dans le fait qu'il subsiste par autre que lui et qu'il a besoin de ce qui le fait subsister, il y a une preuve évidente de son impuissance. Or l'impuissant ne peut être que gouverné (marbub), non un seigneur (rabb).
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Regarde comment Nous leur exposons les signes. Puis regarde comment ils se détournent » (75)
Abu Ja'far a dit : Allah — qu'Il soit exalté dans Son rappel — dit à Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : Regarde, ô Muhammad, comment Nous exposons à ces mécréants parmi les juifs et les chrétiens — « les signes » (al-ayat), c'est-à-dire les preuves, les marques et les arguments — contre la fausseté de ce qu'ils disent au sujet des prophètes d'Allah (22), et contre leur calomnie contre Allah, et leur prétention qu'Il a un enfant, et leur témoignage pour certaines de Ses créatures qu'elles sont pour eux un seigneur et une divinité. Puis ils ne se détournent pas de leur mensonge et de la fausseté de leur parole, et ils ne sont pas dissuadés de leur calomnie contre leur Seigneur et de leur grande ignorance, alors que les arguments décisifs sont venus contre eux, coupant leur excuse. Allah — qu'Il soit exalté dans Son rappel — dit à Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : « Puis regarde », ô Muhammad — « comment ils se détournent » (anna yu'fakun) : Il dit : Puis regarde, malgré Notre exposition de Nos signes contre la fausseté de leur parole, de quelle manière ils sont détournés de Notre exposition que Nous leur exposons ? (23) Et comment, de la guidée vers laquelle Nous les guidons vers la vérité, s'égarent-ils ?
* * *
Les Arabes disent de quiconque est détourné d'une chose : « Il en est détourné (ma'fuk) ». On dit : « J'ai détourné untel de telle chose », c'est-à-dire : je l'en ai écarté, « et je suis celui qui détourne (afik), et il est détourné (ma'fuk) ». Et on dit : « La terre a été privée de pluie (ufikat) » lorsque la pluie en a été détournée. (24)
-------------
Notes :
(19) L'ajout entre parenthèses est nécessaire pour que le discours soit correct.
(20) Voir l'interprétation de « al-Masih » (le Messie) précédemment p. 480, note 1, et les références là-bas.
(21) Voir l'interprétation de « as-Siddiq » précédemment 8 : 530-532.
(22) Voir l'interprétation de « al-ayat » (les signes) précédemment.
(23) L'édition imprimée porte : « ce que Nous leur avons exposé », et le correct est du manuscrit, qui n'est pas ponctué.
(24) Voir Majaz al-Qur'an d'Abu 'Ubayda 1 : 174, 175.
قال أبو جعفر: وهذا [خَبَرٌ] من الله تعالى ذكره، (19) احتجاجًا لنبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم على فِرَق النصارى في قولهم في المسيح.
يقول= مكذِّبًا لليعقوبية في قِيلهم: " هو الله " والآخرين في قيلهم: " هو ابن الله " =: ليس القول كما قال هؤلاء الكفرة في المسيح، ولكنه ابن مريم ولدته ولادةَ الأمهات أبناءَهن، وذلك من صفة البشر لا من صفة خالق البشر، وإنما هو لله رسولٌ كسائر رسله الذين كانوا قبلَه فمضوا وخَلَوْا، أجرى على يده ما شاء أن يجريه عليها من الآيات والعِبر، حجةً له على صدقه، وعلى أنه لله رسول إلى من أرسله إليه من خلقه، كما أجرى على أيدي من قبله من الرسل من الآيات والعِبر، حجةً لهم على حقيقةِ صدقهم في أنهم لله رسلٌ (20) =" وأمه صِدّيقة "، يقول تعالى ذكره وأمّ المسيح صِدِّيقةٌ.
* * *
و " الصِدِّيقة "" الفِعِّيلة "، من " الصدق "، وكذلك قولهم:" فلان صِدِّيق "،" فِعِّيل " من " الصدق "، ومنه قوله تعالى ذكره: وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ . [سورة النساء: 69]. (21)
وقد قيل إن " أبا بكر الصدّيق " رضي الله عنه إنما قيل له: " الصّدّيق " لصدقه.
وقد قيل: إنما سمي" صديقًا "، لتصديقه النبي صلى الله عليه وسلم في مسيره في ليلة واحدةٍ إلى بيت المقدس من مكة، وعودِه إليها.
* * *
وقوله: " كانا يأكلان الطعام "، خبٌر من الله تعالى ذكره عن المسيح وأمّه: أنهما كانا أهل حاجةٍ إلى ما يَغْذُوهما وتقوم به أبدانهما من المطاعم والمشارب كسائر البشر من بني آدم، فإنّ من كان كذلك، فغيرُ كائنٍ إلهًا، لأن المحتاج إلى الغذاء قِوَامه بغيره. وفي قوامه بغيره وحاجته إلى ما يقيمه، دليلٌ واضحٌ على عجزه. والعاجز لا يكون إلا مربوبًا لا ربًّا.
* * *
القول في تأويل قوله : انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (75)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: انظر يا محمد، كيف نبين لهؤلاء الكفرة من اليهود والنصارى=" الآيات "، وهي الأدلَّةُ، والأعلام والحُجج على بُطُول ما يقولون في أنبياء الله، (22) وفي فريتهم على الله، وادِّعائهم له ولدًا، وشهادتهم لبعض خلقه بأنه لهم ربٌّ وإله، ثم لا يرتدعون عن كذبهم وباطل قِيلهم، ولا ينـزجرون عن فريتهم على ربِّهم وعظيم جهلهم، مع ورود الحجج القاطعة عذرَهم عليهم. يقول تعالى ذكره لنبيِّه محمد صلى الله عليه &; 10-486 &; وسلم:" ثم انظر "، يا محمد=" أنَّى يؤفكون "، يقول: ثم انظر، مع تبييننا لهم آياتنا على بُطول قولهم، أيَّ وجه يُصرَفون عن بياننا الذي نبيِّنه لهم؟ (23) وكيف عن الهدى الذي نهديهم إليه من الحق يضلُّون؟
* * *
والعرب تقول لكل مصروف عن شيء: " هو مأفوك عنه ". يقال:" قد أفَكت فلانًا عن كذا "، أي: صرفته عنه،" فأنا آفِكه أفْكًا، وهو مأفوك ". و " قد أُفِكت الأرض "، إذا صرف عنها المطر. (24)
-------------
الهوامش :
(19) الزيادة بين القوسين لا بد منها حتى يستقيم الكلام.
(20) انظر تفسير"المسيح" فيما سلف ص: 480 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(21) انظر تفسير"الصديق" فيما سلف 8: 530- 532.
(22) انظر تفسير"الآيات" فيما سلف (أيي).
(23) المطبوعة: "بينته لهم" ، والصواب من المخطوطة ، وهي غير منقوطة.
(24) انظر مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 174 ، 175.
Verset 76
Tafsir de la Sourate 5, verset 76 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Dis : "Adorez-vous, en dehors d'Allah, ce qui ne détient pour vous ni mal ni bien ?" Or, Allah est Celui qui entend tout et qui sait tout. » (76)
Abu Ja'far (At-Tabari) dit : Ceci est également une argumentation d'Allah — exalté soit-Il — adressée à Son Prophète, paix et salut sur lui, contre les chrétiens qui ont dit au sujet du Messie ce qui a été rapporté de leurs propos auparavant.
Allah — exalté soit-Il — dit à Muhammad, paix et salut sur lui : « Dis », ô Muhammad, à ces mécréants parmi les chrétiens, qui prétendent que le Messie est leur Seigneur et qui affirment qu'Allah est le troisième de trois : « Adorez-vous, en dehors d'Allah — Celui qui détient votre mal et votre bien, Celui qui vous a créés et pourvus à votre subsistance, Celui qui vous fait vivre et vous fait mourir — une chose qui ne détient pour vous ni mal ni bien ? » Allah — exalté soit-Il — les informe que le Messie, dont certains chrétiens ont prétendu qu'il est une divinité et dont certains d'entre eux ont prétendu qu'il est le fils d'Allah, ne détient pour eux ni un mal qu'il pourrait repousser si Allah le leur infligeait, ni un bien qu'il pourrait leur apporter si Allah ne le leur avait pas décrété. Allah — exalté soit-Il — dit : Comment celui dont la description est telle pourrait-il être un seigneur et une divinité ? Plutôt, le Seigneur adoré est Celui qui détient toute chose en Sa main et qui est capable de toute chose. C'est donc Lui que vous devez adorer et à Lui seul que vous devez vouer exclusivement le culte, en dehors de ces êtres impuissants qui ne vous sont ni utiles ni nuisibles.
Quant à Sa parole : « Or, Allah est Celui qui entend tout et qui sait tout », Il signifie par là : « Allah est Celui qui entend tout », c'est-à-dire qu'Il entend leur demande de pardon s'ils Lui demandaient pardon de leurs propos qu'Il a rapportés à leur sujet concernant le Messie, ainsi que leurs autres paroles et celles de Ses créatures — et « le Savant », c'est-à-dire Celui qui connaît leur repentir s'ils s'en repentaient, ainsi que leurs autres affaires.
(25) Voir l'explication de « Sami' » (Celui qui entend tout) et « 'Alim » (Le Savant) dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (76)
قال أبو جعفر: وهذا أيضًا احتجاجٌ من الله تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم على النصارى القائلين في المسيح ما وصف من قِيلهم فيه قبلُ.
يقول تعالى ذكره لمحمد صلى الله عليه وسلم: " قل "، يا محمد، لهؤلاء الكفرة من النصارى، الزاعمين أن المسيح ربهم، والقائلين إن الله ثالث ثلاثة= أتعبدون سوى الله الذي يملك ضركم ونفعكم، وهو الذي خلقكم ورزقكم، وهو يحييكم ويميتكم= شيئًا لا يملك لكم ضرًّا ولا نفعًا؟ يخبرهم تعالى ذكره أن المسيح الذي زعم من زعم من النصارى أنه إله، والذي زعم من زعم منهم أنه لله ابنٌ، لا يملك لهم ضرًّا يدفعه عنهم إن أحلَّه الله بهم، ولا نفعًا يجلبه إليهم إن لم يقضه الله لهم. يقول تعالى ذكره: فكيف يكون ربًّا وإلهًا من كانت هذه صفته؟ بل الربُّ المعبودُ: الذي بيده كل شيء، والقادر على كل شيء. فإياه فاعبدوا وأخلصوا له العبادة، دون غيره من العجزة الذين لا ينفعونكم ولا يضرون.
* * *
وأما قوله: " والله هو السميع العليم " فإنه يعني تعالى ذكره بذلك: " والله هو السميع "، لاستغفارهم لو استغفروه من قِيلهم ما أخبر عنهم أنهم يقولونه في المسيح، ولغير ذلك من منطقهم ومنطق خلقه=" العليم "، بتوبتهم لو تابوا منه، وبغير ذلك من أمورهم. (25)
* * *
---------------
الهوامش:
(25) انظر تفسير"سميع" و"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 77
Tafsir de la Sourate 5, verset 77 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Dis : Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, à tort, et ne suivez pas les passions d'un peuple qui s'est égaré avant cela, qui a égaré beaucoup de gens et qui s'est écarté du droit chemin » (77).
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une adresse d'Allah, exalté soit-Il, à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui. Allah, exalté soit-Il, dit : « Dis », ô Muhammad, à ces chrétiens qui exagèrent au sujet du Messie : « Ô gens du Livre », c'est-à-dire par « le Livre », l'Évangile — « N'exagérez pas dans votre religion », c'est-à-dire : ne soyez pas excessifs dans vos paroles concernant ce que vous professez au sujet du Messie, en dépassant la vérité pour tomber dans le faux, en disant de lui : « Il est Allah », ou : « Il est Son fils ». Mais dites : « Il est le serviteur d'Allah, Sa parole qu'Il a projetée vers Marie, et un esprit venant de Lui » — « et ne suivez pas les passions d'un peuple qui s'est égaré avant cela et qui a égaré beaucoup de gens », c'est-à-dire : ne suivez pas non plus, au sujet du Messie, les passions des Juifs qui se sont égarés avant vous, s'écartant de la voie de la guidance dans leurs propos à son sujet, en disant de lui comme ils ont dit : « Il est né d'une fornication », et en calomniant sa mère comme ils l'ont calomniée par ce mensonge, alors qu'elle était véridique — « et qui a égaré beaucoup de gens », Allah, exalté soit-Il, dit : Ces Juifs ont égaré beaucoup de gens, les détournant de la voie de la vérité et les poussant à mécroire en Allah et à démentir le Messie — « et qui s'est écarté du droit chemin », c'est-à-dire : Ces Juifs se sont écartés de la voie droite et ont emprunté autre chose que le sentier de la vérité.
Par cela, Allah, exalté soit-Il, veut dire leur mécréance en Allah, leur démenti de Ses messagers : Jésus et Muhammad, paix et salut sur eux, et leur éloignement de la foi et leur distance par rapport à elle. C'est cela leur égarement qu'Allah leur a décrit.
* * *
Et c'est ce qu'ont dit les exégètes à ce sujet.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12296 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapportés, disant : 'Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole d'Allah : « et qui s'est écarté du droit chemin », il dit : Les Juifs.
12297 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbat nous a rapportés, d'après as-Suddi : « Ne suivez pas les passions d'un peuple qui s'est égaré avant cela et qui a égaré beaucoup de gens », ce sont ceux-là qui se sont égarés et ont égaré leurs disciples — « et qui s'est écarté du droit chemin », c'est-à-dire de la voie juste.
---------------
Notes de bas de page :
(1) Voir l'exégèse de « ghala » (exagérer) dans ce qui précède, 9 : 415-417.
(2) L'édition imprimée dit : « comme ils la calomnient », et j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit.
(3) Voir l'exégèse de « ad-dalal » (l'égarement) dans ce qui précède, dans les index de langue.
= Et l'exégèse de « sawa' as-sabil » (le droit chemin) dans ce qui précède, p. 443, note 2, et les références là-bas.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِنْ قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ (77)
قال أبو جعفر: وهذا خطابٌ من الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم. يقول تعالى ذكره:" قل "، يا محمد، لهؤلاء الغالية من النصارى في المسيح=" يا أهل الكتاب "، يعني بـ" الكتاب "، الإنجيل=" لا تغلوا في دينكم "، يقول: لا تفرِطوا في القول فيما تدينون به من أمر المسيح، فتجاوزوا فيه الحقَّ إلى الباطل، (1) فتقولوا فيه: " هو الله "، أو:" هو ابنه "، ولكن قولوا:" هو عبد الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه "=" ولا تتبعوا أهواءَ قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرًا "، يقول: ولا تتبعوا أيضًا في المسيح أهواء اليهود الذين قد ضلوا قبلكم عن سبيل الهدى في القول فيه، فتقولون فيه كما قالوا:" هو لغير رَشْدة "، وتبهتوا أمَّه كما بَهَتُوها بالفرية وهي صدِّيقة = (2)" وأضلوا كثيرًا "، يقول تعالى ذكره: وأضل هؤلاء اليهود كثيرًا من الناس، فحادوا بهم عن طريق الحق، وحملوهم على الكفر بالله والتكذيب بالمسيح=
" وضلوا عن سواء السبيل "، يقول: وضلَّ هؤلاء اليهود عن قصد الطريق، وركبوا غير محجَّة الحق. (3)
وإنما يعني تعالى ذكره بذلك، كفرَهم بالله، وتكذيبَهم رسله: عيسى ومحمدًا صلى الله عليه وسلم، وذهابَهم عن الإيمان وبعدَهم منه. وذلك كان ضلالهم الذي وصفهم الله به.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12296 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" وضلوا عن سواء السبيل "، قال: يهود.
12297 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" لا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرًا "، فهم أولئك الذين ضلُّوا وأضلوا أتباعهم=" وضلوا عن سواء السبيل "، عن عَدْل السبيل.
---------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"غلا" فيما سلف 9: 415- 417.
(2) المطبوعة: "كما يبهتونها" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Tafsir de la Sourate 5, verset 78 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam. Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient. » (78)
Abu Ja'far (At-Tabari) dit : Allah, exalté soit-Il, dit à Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : Dis à ces chrétiens dont Allah, exalté soit-Il, a décrit l'état : Ne soyez pas excessifs en disant au sujet du Messie autre chose que la vérité, et ne dites pas à son sujet ce qu'ont dit les juifs qu'Allah a maudits par la langue de Ses Prophètes et Messagers, Dawud et 'Issa, fils de Maryam. (4)
* * *
Et la malédiction d'Allah sur eux par leurs langues, comme ce qui suit :
12298 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » : Il dit : Ils ont été maudits par chaque langue : maudits à l'époque de Moussa dans la Tawrah, maudits à l'époque de Dawud dans le Zabour, maudits à l'époque de 'Issa dans l'Injil, et maudits à l'époque de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, dans le Coran.
12299 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiyah ibn Salih nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talhah, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » : Il dit : Ils ont été maudits dans l'Injil par la langue de 'Issa, fils de Maryam, et maudits dans le Zabour par la langue de Dawud.
12300 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après son père, d'après Khusayf, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » : Il dit : Ils ont fréquenté [les pécheurs] après l'interdiction dans leurs commerces, alors Allah a frappé les cœurs des uns par les autres, et ils sont maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam.
12301 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Husayn, d'après Mujahid : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » : Il dit : Ils ont été maudits par la langue de Dawud et sont devenus des singes, et maudits par la langue de 'Issa et sont devenus des porcs.
12302 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Ibn 'Abbas a dit, au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits » : Ils ont été maudits par chaque langue : à l'époque de Moussa dans la Tawrah, à l'époque de Dawud dans le Zabour, à l'époque de 'Issa dans l'Injil, et maudits par la langue de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, dans le Coran. Ibn Jurayj dit : Et d'autres ont dit : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud », à son époque, ils ont été maudits par son invocation. Il dit : Dawud passa devant un groupe d'entre eux alors qu'ils étaient dans une maison et dit : Qui est dans la maison ? Ils dirent : Des porcs. Il dit : « Ô Allah, fais d'eux des porcs ! » Et ils devinrent des porcs. Il dit : Puis sa malédiction les atteignit, et 'Issa invoqua contre eux en disant : « Ô Allah, maudis celui qui a inventé des mensonges sur moi et sur ma mère, et fais d'eux des singes humiliés ! »
12303 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatadah, au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits » : Allah les a maudits par la langue de Dawud à son époque, et en a fait des singes humiliés. Et dans l'Injil par la langue de 'Issa, et Il en a fait des porcs.
12304 - Muhammad ibn 'Abdullah ibn Buzay' m'a rapporté, disant : Abu Muhsin Husayn ibn Numayr nous a rapporté, d'après Husayn — c'est-à-dire Ibn 'Abdur-Rahman — d'après Abu Malik, disant : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud » : Il dit : Ils ont été métamorphosés en singes par la langue de Dawud, et en porcs par la langue de 'Issa. (5)
12305 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Husayn nous a informés, d'après Abu Malik, de même.
12306 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : 'Abdur-Rahman ibn Muhammad Al-Muharibi nous a rapporté, d'après Al-'Ala' ibn Al-Musayyab, d'après 'Abdullah ibn 'Amr ibn Murrah, d'après Salim Al-Aftas, d'après Abu 'Ubaydah, d'après Ibn Mas'ud, disant : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : Un homme des enfants d'Israël, lorsqu'il voyait son frère commettre un péché, l'en réprimandait sans insister (6). Puis le lendemain, ce qu'il avait vu de lui ne l'empêchait pas d'être son commensal, son compagnon et son compagnon de boisson (7). Lorsqu'Allah vit cela d'eux, Il frappa les cœurs des uns par les autres, et les maudit par la langue de leur Prophète Dawud et de 'Issa, fils de Maryam — « Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient » — Il dit : Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous ordonnerez certainement le convenable, vous interdirez certainement le blâmable, vous saisirez certainement la main de celui qui fait le mal, et vous le ramènerez certainement de force vers la vérité (8), ou Allah frappera les cœurs des uns par les autres, et vous maudira comme Il les a maudits. (9)
12307 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Al-Hakam ibn Bashir ibn Salman nous a rapporté, disant : 'Amr ibn Qays Al-Mula'i nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Badhimah, d'après Abu 'Ubaydah, d'après 'Abdullah, disant : Lorsque le blâmable se répandit parmi les enfants d'Israël, un homme rencontrait un autre et lui disait : Ô toi, crains Allah ! Puis cela ne l'empêchait pas de manger et de boire avec lui. Lorsqu'Allah vit cela d'eux, Il frappa les cœurs des uns par les autres, puis fit descendre à leur sujet un Livre : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam. Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient. Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le blâmable qu'ils faisaient. Comme était mauvais ce qu'ils faisaient ! » Et le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, était appuyé, puis il s'assit et dit : Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, jusqu'à ce que vous rameniez de force l'injuste vers la vérité. (10)
12308 - 'Ali ibn Sahl Ar-Ramli nous a rapporté, disant : Al-Mu'ammal ibn Isma'il nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, disant : 'Ali ibn Badhimah nous a rapporté, d'après Abu 'Ubaydah, je pense d'après Masrouq, d'après 'Abdullah, disant : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : Lorsque le blâmable apparut parmi les enfants d'Israël, un homme voyait son frère, son voisin et son compagnon sur le blâmable, l'en réprimandait, puis cela ne l'empêchait pas d'être son commensal, son compagnon de boisson et son compagnon de séance. Alors Allah frappa les cœurs des uns par les autres, et ils furent maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam — « Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient » — jusqu'à « pervers » (fasiqoun). 'Abdullah dit : Et le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, était appuyé, puis il s'est redressé assis, s'est fâché et a dit : Non, par Allah, jusqu'à ce que vous saisissiez la main de l'injuste et le rameniez de force vers la vérité. (11)
12309 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Ibn Mahdi nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Badhimah, d'après Abu 'Ubaydah, disant : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : Lorsque le manquement apparut parmi les enfants d'Israël, un homme voyait son frère sur un doute (péché) et l'en réprimandait, puis le lendemain, ce qu'il avait vu de lui ne l'empêchait pas d'être son commensal, son compagnon de boisson et son compagnon. Alors Allah frappa les cœurs des uns par les autres, et le Coran descendit à leur sujet en disant : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » jusqu'à « mais beaucoup d'entre eux sont des pervers » (10-494). Il dit : Et le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, était appuyé, puis il s'assit et dit : Non, jusqu'à ce que vous saisissiez la main de l'injuste et le rameniez de force vers la vérité. (12)
12310 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Abu Dawud nous a rapporté — il dit : il me l'a dicté — disant : Muhammad ibn Abi Al-Waddah nous a rapporté, d'après 'Ali ibn Badhimah, d'après Abu 'Ubaydah, d'après 'Abdullah, d'après le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, un récit similaire. (13)
12311 - Hinnad ibn As-Sari nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté — et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté — d'après Sufyan, d'après 'Ali ibn Badhimah, disant : J'ai entendu Abu 'Ubaydah dire : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit — et il mentionna un récit similaire, sauf qu'ils dirent tous deux dans leurs récits : Et le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, était appuyé, puis il s'est redressé assis, puis dit : Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, jusqu'à ce que vous saisissiez la main de l'injuste et le rameniez de force vers la vérité. (14)
12312 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam » : Il dit : Ils ont été maudits dans l'Injil et dans le Zabour. Et il dit : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : Certes, la meule de la foi a tourné, alors tournez avec le Coran où qu'il tourne [*car Allah a déjà achevé ce qu'Il a prescrit]. (15) [Et Ibn Marh] était une communauté des enfants d'Israël (16), des gens de justice, ordonnant le convenable et interdisant le blâmable. Leur peuple les saisit et les scia avec des scies, et les crucifia sur du bois. Il en resta un reste, et ils ne furent pas satisfaits jusqu'à ce qu'ils fréquentent les rois et s'assoient avec eux, puis ils ne furent pas satisfaits jusqu'à ce qu'ils mangent avec eux (17). Alors Allah frappa ces cœurs les uns par les autres et en fit un seul. C'est là la parole d'Allah : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud » jusqu'à « Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient ». Quel était leur péché ? Il dit : « Ils ne s'interdisaient pas mutuellement le blâmable qu'ils faisaient. Comme était mauvais ce qu'ils faisaient ! »
* * *
L'interprétation du propos est donc : Allah a maudit ceux qui ont mécru — parmi les juifs — envers Allah, par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam. Et leurs pères ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa, fils de Maryam, parce qu'ils ont désobéi à Allah en violant Son ordre — « et ils transgressaient » — Il dit : Ils dépassaient Ses limites. (18)
----------------
Notes :
(4) Voir l'interprétation de « la malédiction » (al-la'nah) précédemment p. 452, note 1, et les références là-bas. Et l'interprétation de « la transgression » (al-i'tida') précédemment p. 447, note 2, et les références là-bas.
(5) Ce récit — « Abu Muhsin l'aveugle » : Husayn ibn Numayr Al-Wasiti, digne de confiance, mais il avait des opinions hostiles à 'Ali, qu'Allah soit satisfait de lui. Al-Hakim dit : « Il n'est pas fort selon eux ». Biographié dans At-Tahdhib.
(6) Dans l'imprimé : « ta'ziran » (تعزيرًا), ce qui est une pure erreur ; le correct est « ta'dhiran » (تعذيرًا) d'après le manuscrit et le Tafsir d'Ibn Kathir. « At-Ta'dhir » : faire une chose sans y mettre de zèle. Le ta'dhir des enfants d'Israël : ils n'ont pas mis de zèle dans leur réprimande des péchés, et ont flatté les pécheurs,
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قل لهؤلاء النصارى الذين وصفَ تعالى ذكره صفتهم: لا تغلوا فتقولوا في المسيح غير الحق، ولا تقولوا فيه ما قالت اليهود الذين قد لعنهم الله على لسان أنبيائه ورسله، داود وعيسى ابن مريم. (4)
* * *
وكان لعن الله إياهم على ألسنتهم، كالذي:-
12298 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم " قال: لعنوا بكل لسان: لعنوا على عهد موسى في التوراة، ولعنوا على عهد داود في الزبور، ولعنوا على عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على عهد محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن.
12299 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، يقول: لعنوا في الإنجيل على لسان عيسى ابن مريم، ولعنوا في الزبور على لسان داود.
12300 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن فضيل، عن أبيه، عن خصيف، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال: خالطوهم بعد النهي في تجاراتهم، فضرب الله قلوبَ بعضهم ببعض، فهم ملعونون على لسان داود وعيسى ابن مريم.
12301 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن حصين، عن مجاهد:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال: لعنوا على لسان داود فصاروا قردة، ولُعنوا على لسان عيسى فصاروا خنازيرَ.
12302 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال ابن عباس، قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل "، بكل لسان لُعِنوا: على عهد موسى في التوراة، وعلى عهد داود في الزبور، وعلى عهد عيسى في الإنجيل، ولعنوا على لسان محمد صلى الله عليه وسلم في القرآن= قال ابن جريج: وقال آخرون: " لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود "، على عهده، فلعنوا بدعوته. قال: مرَّ داود على نفر منهم وهم في بيت فقال: من في البيت؟ قالوا: خنازير. قال:" اللهم اجعلهم خنازير!" فكانوا خنازير. قال: ثم أصابتهم لعنته، ودعا عليهم عيسى فقال:" اللهم العن من افترى عليّ وعلى أمي، واجعلهم قردة خاسئين "!
12303 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل " الآية، لعنهم الله على لسان داود في زمانه، فجعلهم قردة خاسئين= وفي الإنجيل على لسان عيسى، فجعلهم خنازير.
12304 - حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع قال، حدثنا أبو محصن حصين بن نمير، عن حصين= يعني: ابن عبد الرحمن=، عن أبي مالك قال:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود "، قال: مسخوا على لسان داود قردة، وعلى لسان عيسى خنازير. (5)
12305 - حدثني يعقوب قال، حدثنا هشيم قال، أخبرنا حصين، عن أبي مالك، مثله.
12306 - حدثنا أبو كريب قال، حدثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن العلاء بن المسيب، عن عبد الله بن عمرو بن مرة، عن سالم الأفطس، عن أبي عبيدة، عن ابن مسعود قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الرجل من بني إسرائيل كان إذا رأى أخاه على الذنب نهاه عنه تعذيرًا، (6) فإذا كان من الغدِ لم يمنعه ما رأى منه أن يكون أكيله وخليطه وشَرِيبَه. (7) فلما رأى ذلك منهم ضرب بقلوب بعضهم على بعض، ولعنهم على لسان نبيهم داود وعيسى ابن مريم=" ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، قال: والذي نفسي بيده، لتأمُرنَّ بالمعروف، ولتنهَوُنَّ عن المنكر، ولتأخُذُنَّ على يدي المسيء، ولتُؤَطِّرُنَّه على الحقّ أطْرًا، (8) أو ليضربنَّ الله قلوب بعضكم على بعض، وليلعنَّنكم كما لعنهم. (9)
12307 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا الحكم بن بشير بن سَلمان قال، حدثنا عمرو بن قيس الملائي، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله قال: لما فشا المنكر في بني إسرائيل، جعل الرجل يلقَى الرجل فيقول: يا هذا، اتق الله! ثم لا يمنعه ذلك أن يؤاكله ويشاربه. فلما رأى الله ذلك منهم، ضرب بقلوب بعضهم على بعض، ثم أنـزل فيهم كتابًا:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون كانوا لا يتناهَوْن عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون ". وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم مُتَّكئًا، فجلس وقال: كلا والذى نفسي بيده، حتى تأطِرُوا الظالم على الحق أطْرًا . (10)
12308 - حدثنا علي بن سهل الرملي قال، حدثنا المؤمل بن إسماعيل قال، حدثنا سفيان قال، حدثنا علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، أظنه عن مسروق، عن عبد الله قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بني إسرائيل لما ظهر منهم المنكر، جعل الرجل يرى أخاه وجارَه وصاحبَه على المنكر، فينهاه، ثم لا يمنعه ذلك من أن يكون أكيله وشَرِيبَه ونديمه، فضرب الله قلوبَ بعضهم على بعض، ولعنوا على لسان داود وعيسى ابن مريم=" ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، إلى فَاسِقُونَ ، قال عبد الله: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئا، فاستوى جالسًا، فغضب وقال: لا والله، حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطِرُوه على الحق أطرًا. (11)
12309 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا ابن مهدي قال، حدثنا سفيان، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة قال، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بني إسرائيل لما وقع فيهم النقصُ، كان الرجل يرى أخاه على الرَّيْبِ فينهاه عنه، فإذا كان الغدُ، لم يمنعه ما رأى منه أن يكون أكيله وشريبه وخليطه، فضرب الله قلوبَ بعضهم ببعض، ونـزل فيهم القرآن فقال:" لُعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم " حتى بلغ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ، &; 10-494 &; قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئًا فجلس، وقال: لا حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطروه على الحق أطرًا. (12)
12310 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا أبو داود= قال: أملاه عليَّ= قال، حدثنا محمد بن أبي الوضاح، عن علي بن بذيمة، عن أبي عبيدة، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله. (13)
12311 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي=، عن سفيان، على علي بن بذيمة قال: سمعت أبا عبيدة يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر نحوه= غير أنهما قالا في حديثهما: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم متكئًا فاستوى جالسًا، ثم قال: كلا والذي نفسي بيده حتى تأخذوا على يَدَيِ الظالم فتأطروه على الحق أطرًا ". (14)
12312 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم "، قال فقال: لعنوا في الإنجيل وفي الزبور= وقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنّ رَحَى الإيمان قد دارت، فدُوروا مع القرآن حيث دار [*فإنه... قد فرغ الله مما افترض فيه]. (15)[وإن ابن مرح] كان أمة من بني إسرائيل، (16) كانوا أهل عدل، يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، فأخذه قومهم فنشروهم بالمناشير، وصلبوهم على الخشب، وبقيت منهم بقية، فلم يرضوا حتى داخلوا الملوك وجالسوهم، ثم لم يرضوا حتى واكلوهم، (17) فضرب الله تلك القلوب بعضها ببعض فجعلها واحدة. فذلك قول الله تعالى:" لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود " إلى: " ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون "، ماذا كانت معصيتهم؟ قال: كَانُوا لا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ .
* * *
فتأويل الكلام إذًا: لَعَن الله الذين كفروا= من اليهود= بالله على لسان داود وعيسى ابن مريم، ولُعن والله آباؤهم على لسان داود وعيسى ابن مريم، بما عصوا الله فخالفوا أمره=" وكانوا يعتدون "، يقول: وكانوا يتجاوزون حدودَه. (18)
----------------
الهوامش :
(4) انظر تفسير"اللعنة" فيما سلف ص: 452 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(5) الأثر: 12304-"أبو محصن الضرير": "حصين بن نمير الواسطي" ، ثقة ، ولكن كان يحمل على علي رضي الله عنه ، فقال الحاكم:"ليس بالقوي عندهم". مترجم في التهذيب.
(6) في المطبوعة: "تعزيرًا" ، وهو خطأ محض ، صوابه من المخطوطة ، وتفسير ابن كثير. و"التعذير": أن يفعل الشيء غير مبالغ في فعله. وتعذير بني إسرائيل: أنهم لم يبالغوا في نهيهم عن المعاصي ، وداهنوا العصاة ، ولم ينكروا أعمالهم بالمعاصي حق الإنكار ، فنهوهم نهيًا قصروا فيه ولم يبالغوا.
(7)"الأكيل": الذي يصاحبك في الأكل. و"الشريب": الذي يصاحبك في الشراب. و"الخليط": الذي يخالطك. كل ذلك"فعيل" بمعنى"مفاعل".
(8) في المطبوعة: "ولا تواطئونه على الخواطر" ، وهو من عجيب الكلام ، فضلا عن أنه عبث وتحريف لما كان في المخطوطة!! وكان في المخطوطة:"ولواطونه على الحواطرا" ، غير منقوطة ، فلعب بها ناشر المطبوعة لعبًا كما شاء. وصواب قراءة ما كان في المخطوطة هو ما أثبت. وبمثل ذلك سيأتي في الأخبار التالية.
إلا أني قرأت المخطوطة: "ولتؤطرنه"(بتشديد الطاء) من قولهم في ماضيه: "أطره"(بتشديد الطاء) أي: عطفه. ورواية الآثار الآتية ، ثلاثية الفعل:"حتى تأطروه" من قولهم في الثلاثي: "أطره يأطره أطرًا": وذلك إذا قبض على أحد طرفي العود مثلا ، فعطفه عطفًا.
(9) الأثر: 12306-"عبد الرحمن بن محمد بن زياد المحاربي" ، ثقة ، مضى برقم: 221 ، 875.
و"العلاء بن المسيب بن رافع الأسدي" ، ثقة مأمون ، مضى برقم: 3789.
و"عبد الله بن عمرو بن مرة المرادي" ، روى عنه أبيه ، وعن محمد بن سوقة ، وعاصم ابن بهدلة.
و"سالم الأفطس" ، هو:"سالم بن عجلان الجزري الحراني" ، روى عنه عمرو بن مرة. وهو من أقرانه. وذكر الحافظ في التهذيب:"ويقال: عبد الله بن عمرو بن مرة".
ويمثل هذا الإسناد من رواية المحاربي = أي: "عبد الله بن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس" ، رواه أبو داود في سننه 4: 172 ، وابن أبي حاتم في تفسيره ، فيما نقله ابن كثير في تفسيره 3: 205 ، وعقب عليه بقوله:"ورواه خالد الطحان = هو: خالد بن عبد الله الواسطي = عن العلاء ، عن عمرو بن مرة" ، ورواه قبله برقم: 4337 ، من طريق خلف بن هشام ، عن أبي شهاب الحناط ، عن العلاء بن المسيب ، عن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس". فالذي هنا هو رواية المحاربي ، لا شك أنها: "عبد الله بن عمرو بن مرة" ، وكأنه خطأ من المحاربي ، فسائر الرواة على أنه"عن عمرو بن مرة ، عن سالم الأفطس".
و"عمرو بن مرة المرادي الجملي" ، "أبو عبد الله الأعمى" ، ثقة صدوق. وهو يروي عن أبي عبيدة مباشرة ، فرواه هنا عن أحد أقرانه"سالم الأفطس" ، عن أبي عبيدة" ، ورواه خالد الطحان ، عن العلاء ، عن عمرو بن مرة ، عن أبي عبيدة مباشرة ، دون واسطة"سالم الأفطس".
وهذا إسناد ضعيف على كل حال ، لانقطاعه.
(10) الأثر: 12307- خبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، رواه أبو جعفر من خمس طرق. سيأتي تخريجها مفصلا ، ثم انظر آخرها رقم: 12311.
"الحكم بن بشير بن سلمان النهدي" ، ثقة مضى برقم: 1497 ، 2872 ، 3014 ، 6171 ، 9646. وكان في المطبوعة هنا:"ابن سليمان" ، وهو خطأ مر مثله.
وطريق سفيان ، عن علي بن بذيمة ، يأتي أيضا برقم: 12309 ، 12311 ، مرسلا ، "عن أبي عبيدة قال قال رسول الله" ، ليس فيه ذكر"عبد الله بن مسعود". وهو المعروف من رواية سفيان. روى الترمذي في السنن (في كتاب التفسير): "قال عبد الله بن عبد الرحمن ، قال يزيد بن هرون: وكان سفيان الثوري لا يقول فيه: "عبد الله" يعني أنه مرسل من خبر أبي عبيدة. فأفادنا الطبري هنا أن سفيان الثوري ، رواه مرة أخرى ، "عن أبي عبيدة ، أظنه عن مسروق ، عن عبد الله" ، فلم يذكر"عبد الله" فحسب ، بل شك في أن أبا عبيدة رواه عن مسروق عن عبد الله ، فإذا صح ظن سفيان هذا ، فإن حديث صحيح الإسناد ، غير منقطع ولا مرسل.
ولم أجد هذه الرواية بهذا الإسناد في مكان آخر.
(12) الأثر: 12209- وهذا الإسناد الثالث من أسانيد خبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، والثاني من خبر سفيان ، عن علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، من طريق عبد الرحمن بن مهدي ، عن سفيان ، رواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق محمد بن بشار ، بمثله. ورواه ابن ماجه رقم: 4006 أيضا ، بمثله.
(13) الأثر: 12310-"محمد بن أبي الوضاح" منسوب إلى جده ، وهو:"محمد بن مسلم ابن أبي الوضاح القضاعي". روى عنه أبو داود الطيالسي. ثقة مستقيم الحديث. مترجم في التهذيب.
وهذا الخبر بهذا الإسناد ، رواه الترمذي في السنن في (كتاب التفسير) ، وابن ماجه في السنن ، تابع رقم: 4006 ، بمثله.
(14) الأثر: 12311- هذا هو الإسناد الثالث من أسانيد"سفيان ، عن علي بن بذيمة". وهو خبر مرسل.
وخبر علي بن بذيمة ، عن أبي عبيدة ، عن عبد الله ، روى من طرق أخرى.
رواه أحمد في المسند رقم: 3713 ، من طريق يزيد بن هرون ، عن شريك بن عبد الله ، عن علي بن بذيمة ، بلفظ آخر مثله. ورواه الترمذي في (كتاب التفسير) من طريق عبد الله بن عبد الرحمن ، عن يزيد بن هرون ، بمثل رواية أحمد.
ورواه أبو داود في سننه 4: 172 ، رقم: 4336 ، من طريق عبد الله بن محمد النفيلي ، عن يونس بن راشد ، عن علي بن بذيمة ، بمثله ، بلفظ آخر.
وهذه الآثار كلها ، من منقطعة أو مرسلة ، ولم يوصل الخبر إلا في الإسناد رقم: 12308. وقال الترمذي بعد روايته:"هذا حديث حسن غريب".
انظر تفسير ابن كثير 3: 205 ، 206 ، والدر المنثور 2: 300.
(15) كان في المطبوعة: "... حيث دار ، فإنه قد فرغ الله مما افترض فيه" ، ساق الكلام سياقًا واحدًا بعد تغييره ، والذي في المخطوطة هو ما أثبته ، وبين الكلامين بياض بقدر كلمة أو كلمتين ، وضعت مكانهما نقطًا ، تركته حتى يعثر على الخبر فيتمه وجدانه.
(16) وهذا الذي بين القوسين ، هو الثابت في المخطوطة ، ولا أدري ما هو ، ولكن ناشر المطبوعة الأولى جعل الكلام هكذا:"وإنه كانت أمة من بني إسرائيل" ، فرأيت أن أثبت ما في المخطوطة على حاله ، حتى إذا وجد الخبر في مكان آخر صحح. وكان هذا والذي قبله في المخطوطة في سطر واحد ، وأمام السطر حرف (ط) بالأحمر دلالة على الخطأ.
(17) هكذا في المطبوعة والمخطوطة"فلم يرضوا" و"ثم لم يرضوا" في الموضعين ، وأنا في شك منها ، وأرجح أنها:"فلم يريموا" ، و"ثم لم يريموا" ، أي: لم يلبثوا.
(18) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف قريبا ص: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 79
Tafsir de la Sourate 5, verset 79 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres les mauvaises actions qu'ils commettaient. Comme est mauvais ce qu'ils faisaient ! » (79)
Abu Ja'far dit : Allah, exalté soit-Il, dit : Ces Juifs qu'Allah a maudits « ne s'interdisaient pas » — c'est-à-dire : ils ne cessaient pas de commettre les mauvaises actions, et ne se recommandaient pas mutuellement de les abandonner. Par « mauvaises actions », Il entend les désobéissances par lesquelles ils Lui désobéissaient.
Le sens du propos est donc : Ils ne cessaient pas de commettre les mauvaises actions qu'ils accomplissaient — « Comme est mauvais ce qu'ils faisaient ! » C'est un serment d'Allah, exalté soit-Il, qui dit : Je jure que ce qu'ils faisaient était mauvais, en ce qu'ils ne cessaient pas de désobéir à Allah, exalté soit-Il, en commettant Ses interdits, en tuant Ses prophètes et Ses messagers, comme le rapporte :
12313 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj : « Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres les mauvaises actions qu'ils commettaient » — c'est-à-dire : leurs âmes ne cessaient pas, après être tombées dans la mécréance.
Notes :
(19) Voir l'exégèse de « cesser » (intaha) dans ce qui précède, p. 482, note 2, et les références qui y sont mentionnées.
(20) Voir l'exégèse de « mauvaises actions » (munkar) dans ce qui précède, 7 : 91, 105, 130.
(21) Voir l'exégèse de « comme est mauvais » (bi'sa) dans ce qui précède, 2 : 338, 393 / 3 : 56 / 7 : 459.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : كَانُوا لا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (79)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: كان هؤلاء اليهود الذين لعنهم الله=" لا يتناهون "، يقول: لا ينتهون عن منكر فعلوه، ولا ينهى بعضهم بعضًا. (19) ويعني بـ" المنكر "، المعاصي التي كانوا يعصون الله بها. (20)
* * *
فتأويل الكلام: كانوا لا ينتهون عن منكر أتوه=" لبئس ما كانوا يفعلون ". وهذا قسم من الله تعالى ذكره يقول: أقسم: لبئس الفعل كانوا يفعلون، في تركهم الانتهاء عن معاصي الله تعالى ذكره، وركوب محارمه، وقتل أنبياء الله ورسله، (21) كما:-
12313 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج:" كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه "، لا تتناهى أنفسهم بعد أن وقعوا في الكفر.
--------------
الهوامش :
(19) انظر تفسير"انتهى" فيما سلف قريبًا ص: 482 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(20) انظر تفسير"المنكر" فيما سلف 7: 91 ، 105 ، 130.
(21) انظر تفسير"بئس" فيما سلف 2 : 338 ، 393/ 3 : 56/ 7 : 459.
Verset 80
Tafsir de la Sourate 5, verset 80 :
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Quel mauvais profit pour eux-mêmes que ce que leurs âmes ont avancé, pour qu'Allah soit courroucé contre eux, et dans le châtiment ils demeureront éternellement » (80).
Abu Ja'far dit : Il dit — Exalté soit-Il : « Tu vois », ô Muhammad, beaucoup parmi les fils d'Israël = « s'allier aux mécréants », il dit : ils s'allient aux associateurs parmi les adorateurs d'idoles, et ils prennent pour ennemis les alliés d'Allah et Ses messagers (22) = « Quel mauvais profit pour eux-mêmes que ce que leurs âmes ont avancé », Il dit — Exalté soit-Il : Je jure : quel mauvais profit que ce que leurs âmes ont avancé devant elles vers leur rendez-vous dans l'au-delà (23) = « pour qu'Allah soit courroucé contre eux », il dit : leurs âmes leur ont avancé le courroux d'Allah contre eux, en raison de ce qu'ils ont fait.
* * *
Et « que » (an) dans Sa parole : « pour qu'Allah soit courroucé contre eux », est au cas nominatif, en tant qu'explicitation de « ce que » (ma) qui se trouve dans Sa parole : « Quel mauvais profit que ce que » (24).
* * *
= « et dans le châtiment ils demeureront éternellement », il dit : et dans le châtiment d'Allah au Jour de la Résurrection = « ils demeureront éternellement », leur séjour et leur demeure y seront permanents (25).
-------------
Notes :
(22) Voir l'interprétation de « l'alliance » (al-tawallī) dans ce qui précède, dans les index de langue (w-l-y).
(23) Voir l'interprétation de « avancé » (qaddama) dans ce qui précède : 2 : 368 / 7 : 447 / 8 : 514.
(24) « L'explicitation » (al-tarjama) : la substitution. Voir ce qui précède dans les index des termes.
(25) Voir l'interprétation de « l'éternité » (al-khulūd) dans ce qui précède, dans les index de langue (kh-l-d).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: " ترى "، يا محمد، كثيرًا من بني إسرائيل=" يتولون الذين كفروا "، يقول: يتولون المشركين من عَبَدة الأوثان، ويعادون أولياء الله ورسله (22) =" لبئس ما قدمت لهم أنفسهم "، يقول تعالى ذكره: أُقسم: لبئس الشيء الذي قدمت لهم أنفسهم أمامهم إلى معادهم في الآخرة (23) =" أنْ سخط الله عليهم "، يقول: قدّمت لهم أنفسهم سخط الله عليهم بما فعلوا.
* * *
و " أن " في قوله: " أنْ سخط الله عليهم "، في موضع رفع، ترجمةً عن " ما "، الذي في قوله:" لبئس ما ". (24)
* * *
=" وفي العذاب هم خالدون "، يقول: وفي عذاب الله يوم القيامة=" هم خالدون "، دائم مُقامهم ومُكثهم فيه. (25)
-------------
الهوامش :
(22) انظر تفسير"التولي" فيما سلف من فهارس اللغة (ولى).
(23) انظر تفسير"قدم" فيما سلف 2: 368/7: 447/8: 514.
(24)"الترجمة": البدل ، انظر ما سلف من فهارس المصطلحات.
(25) انظر تفسير"الخلود" فيما سلف من فهارس اللغة (خلد).
Verset 81
Exégèse de la sourate 5, verset 81 :
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Et s'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne les prendraient pas pour alliés, mais beaucoup d'entre eux sont des pervers » (81).
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Si ces gens parmi les enfants d'Israël qui prennent pour alliés ceux qui ont mécru — « croyaient en Allah et au Prophète », c'est-à-dire : croyaient en Allah, Le reconnaissaient, Lui attribuaient l'unicité, et croyaient en Son Prophète Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, qu'il est un Prophète envoyé par Allah et un Messager dépêché — « et à ce qui lui a été descendu », c'est-à-dire : et reconnaissaient ce qui a été descendu à Muhammad, que la prière et la paix d'Allah soient sur lui, de la part d'Allah, parmi les versets du Discernement (le Coran) — « ils ne les prendraient pas pour alliés », c'est-à-dire : ils ne les prendraient pas pour compagnons et soutiens en dehors des croyants — « mais beaucoup d'entre eux sont des pervers », c'est-à-dire : mais beaucoup d'entre eux sont des gens qui sortent de l'obéissance à Allah vers Sa désobéissance, et des gens qui se permettent ce qu'Allah leur a interdit, en paroles et en actes.
* * *
Et Mujahid disait à ce sujet ce qui suit :
12314 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapportés, disant : 'Isa nous a rapportés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Et s'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne les prendraient pas pour alliés », il dit : il s'agit des hypocrites.
------------------
Notes en bas de page :
(26) Voir l'interprétation des « alliés » (awliya') dans ce qui précède, dans les index de langue (waliy).
(27) Voir l'interprétation de la « perversité » (fisq) dans ce qui précède, dans les index de langue (fasaqa).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ولو كان هؤلاء الذين يتولون الذين كفروا من بني إسرائيل=" يؤمنون بالله والنبي"، يقول: يصدِّقون الله ويقرُّون به ويوحِّدونه، ويصدقون نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم بأنه لله نبي مبعوث، ورسول مرسل=" وما أنـزل إليه "، يقول: ويقرُّون بما أنـزل إلى محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله من آي الفرقان=
" ما اتخذوهم أولياء "، يقول: ما اتخذوهم أصحابًا وأنصارًا من دون المؤمنين (26) =" ولكن كثيرًا منهم فاسقون "، يقول: ولكن كثيرًا منهم أهل خروج عن طاعة الله إلى معصيته، وأهلُ استحلال لما حرَّم الله عليهم من القول والفعل. (27)
* * *
وكان مجاهد يقول في ذلك بما:-
12314 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قوله:" ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنـزل إليه ما اتخذوهم أولياء "، قال: المنافقون.
------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"الأولياء" فيما سلف من فهارس اللغة (ولي).
(27) انظر تفسير"الفسق" فيما سلف من فهارس اللغة (فسق).
Verset 82
Tafsir de la Sourate 5, verset 82 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés ennemis des croyants sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens." Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil. » (82)
Abu Ja'far dit : Allah Ta'ala dit à Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui : Tu trouveras, ô Muhammad, que les plus acharnés ennemis de ceux qui t'ont cru, t'ont suivi et ont cru à ce que tu leur as apporté parmi les gens de l'Islam, sont « les Juifs et les associateurs », c'est-à-dire les adorateurs d'idoles qui ont pris les idoles comme divinités qu'ils adorent en dehors d'Allah. « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection », c'est-à-dire : tu trouveras que les gens les plus proches en affection et en amour des croyants.
* * *
« Al-Mawadda » (l'affection) est « al-Maf'ala », dérivé de la parole de l'homme : « Wadidtu kadhā awadduhu wuddan, wa widdan, wa waddan, wa mawaddatan », lorsqu'il aime quelqu'un. (28)
* * *
« Pour ceux qui ont cru », c'est-à-dire : pour ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager Muhammad, paix et salut sur lui. « Ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens." Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil » pour accepter la vérité, la suivre et s'y soumettre.
* * *
On a dit que ce verset et celui qui le suit ont été révélés à propos d'un groupe de chrétiens d'Abyssinie qui vinrent auprès du Messager d'Allah, paix et salut sur lui. Lorsqu'ils entendirent le Coran, ils embrassèrent l'Islam et suivirent le Messager d'Allah, paix et salut sur lui.
* * *
On a dit aussi qu'il a été révélé à propos du Négus, roi d'Abyssinie, et de compagnons qui embrassèrent l'Islam avec lui.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12315 - Muhammad ibn 'Abd al-Malik ibn Abi al-Shawārib nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wāhid ibn Ziyād nous a rapporté, disant : Khusayf nous a rapporté, d'après Sa'īd ibn Jubayr, qui a dit : Le Négus envoya une délégation auprès du Prophète, paix et salut sur lui. Le Prophète, paix et salut sur lui, leur récita [le Coran] et ils embrassèrent l'Islam. Il dit : Allah Ta'ala révéla alors à leur sujet : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés ennemis des croyants sont les Juifs et les associateurs », jusqu'à la fin du verset. Il dit : Ils retournèrent auprès du Négus et l'informèrent, et le Négus embrassa l'Islam. Il resta musulman jusqu'à sa mort. Il dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Votre frère le Négus est mort, priez donc sur lui ! » Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, pria sur lui à Médine, alors que le Négus était là-bas.
12316 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abū 'Āsim nous a rapporté, disant : 'Īsā nous a rapporté, d'après Ibn Abī Najīh, d'après Mujāhid, au sujet de la parole d'Allah : « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" », il dit : Ce sont la délégation qui vint avec Ja'far et ses compagnons du pays d'Abyssinie.
12317 - Al-Muthannā m'a rapporté, disant : 'Abdullāh ibn Sālih nous a rapporté, disant : Mu'āwiya ibn Sālih m'a rapporté, d'après 'Alī ibn Abī Talha, d'après Ibn 'Abbās : « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" », il dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, alors qu'il était à La Mecque, craignit pour ses compagnons la persécution des associateurs. Il envoya donc Ja'far ibn Abī Tālib, Ibn Mas'ūd et 'Uthmān ibn Maz'ūn, avec un groupe de ses compagnons, auprès du Négus, roi d'Abyssinie. Lorsque les associateurs apprirent cela, ils envoyèrent 'Amr ibn al-'Ās avec un groupe d'entre eux. Il est rapporté qu'ils devancèrent les compagnons du Prophète, paix et salut sur lui, auprès du Négus et dirent : « Un homme est sorti parmi nous qui a dédaigné les esprits et la sagesse de Quraysh, prétendant être un prophète ! Il t'a envoyé un groupe pour corrompre ton peuple. Nous avons voulu venir t'informer de leur situation. » Il dit : « S'ils viennent à moi, j'examinerai ce qu'ils disent ! » Les compagnons du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, arrivèrent et se dirigèrent vers la porte du Négus (29) et dirent : « Autorise l'entrée aux alliés d'Allah ! » (30) Il dit : « Laissez-les entrer, bienvenue aux alliés d'Allah ! » Lorsqu'ils entrèrent, ils saluèrent. Le groupe des associateurs lui dit : « Ne vois-tu pas, ô roi, que nous t'avons dit la vérité ? Ils ne t'ont pas salué avec ta salutation habituelle ! » Il leur dit : « Qu'est-ce qui vous a empêchés de me saluer avec ma salutation ? » Ils dirent : « Nous t'avons salué avec la salutation des gens du Paradis et la salutation des anges ! » Il leur dit : « Que dit votre compagnon au sujet de Jésus et de sa mère ? » Ils dirent : « Il dit : "Il est le serviteur d'Allah, une parole d'Allah qu'Il a projetée vers Marie, et un esprit venant de Lui." Et il dit au sujet de Marie : "Elle est la vierge pure." » Il dit : Il prit un bâton de terre et dit : « Jésus et sa mère n'ont pas dépassé ce que votre compagnon a dit de la mesure de ce bâton ! » Les associateurs détestèrent sa parole et leurs visages changèrent. Il leur dit : « Connaissez-vous quelque chose de ce qui a été révélé sur vous ? » Ils dirent : « Oui ! » Il dit : « Récitez ! » Ils récitèrent, et il y avait parmi eux des prêtres, des moines et le reste des chrétiens. Ils reconnurent tout ce qu'ils récitèrent et leurs larmes coulèrent de ce qu'ils reconnurent de la vérité. Allah Ta'ala dit : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil. Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager... » jusqu'au verset.
12318 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal m'a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après al-Suddī : « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" », jusqu'au verset. Il dit : Le Négus envoya auprès du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, douze hommes d'Abyssinie : sept prêtres et cinq moines, pour l'observer et l'interroger. Lorsqu'ils le rencontrèrent et qu'il leur récita ce qu'Allah avait révélé, ils pleurèrent et crurent. Allah révéla alors à leur sujet : « Et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil. Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, de ce qu'ils reconnaissent de la vérité. Ils disent : "Notre Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins." » Ils crurent puis retournèrent auprès du Négus. Le Négus émigra avec eux et mourut en chemin. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et les musulmans prièrent sur lui et demandèrent pardon pour lui.
12319 - Al-Qāsim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, Hujāj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : 'Atā' a dit au sujet de Sa parole : « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" », jusqu'au verset : Ce sont des gens d'Abyssinie qui crurent lorsque les émigrants musulmans vinrent à eux.
* * *
D'autres ont dit : Ceci est la description d'un peuple qui suivait la loi de Jésus parmi les gens de la foi. Lorsqu'Allah Ta'ala envoya Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, ils crurent en lui.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12320 - Bishr ibn Mu'ādh nous a rapporté, disant : Yazīd nous a rapporté, disant : Sa'īd nous a rapporté, d'après Qatāda, au sujet de Sa parole : « Et tu trouveras que les plus proches des croyants en affection », puis il récita jusqu'à : « Inscris-nous donc parmi les témoins » : Des gens parmi les gens du Livre qui suivaient une loi de vérité de ce que Jésus avait apporté, y croyant et s'y référant. Lorsqu'Allah envoya Son Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, ils le confirmèrent et crurent en lui, et reconnurent que ce qu'il avait apporté était la vérité. Allah fit leur éloge comme vous l'entendez.
* * *
Abu Ja'far dit : Ce qui est correct dans cette question selon moi est qu'Allah Ta'ala a décrit la qualité d'un peuple qui a dit : « Nous sommes chrétiens », à savoir que le Prophète d'Allah, paix et salut sur lui, les trouverait comme les gens les plus proches en affection des croyants en Allah et en Son Messager, sans nous nommer leurs noms. Il est possible que cela vise les compagnons du Négus, et il est possible que cela vise un peuple qui suivait la loi de Jésus, puis l'Islam les atteignit et ils embrassèrent l'Islam lorsqu'ils entendirent le Coran et reconnurent qu'il était la vérité, sans s'en enorgueillir.
* * *
Quant à Sa parole : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines », Il dit : L'affection de ceux dont Allah a décrit la qualité envers les croyants s'est rapprochée, parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines.
* * *
« Al-Qissīsūn » (les prêtres) est le pluriel de « Qissīs ». On peut aussi former le pluriel « Qusūs », (31) car « al-Qass » et « al-Qissīs » ont le même sens.
* * *
Ibn Zayd disait au sujet du « Qissīs » ce qui suit :
12321 - Yūnus nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a rapporté, disant : Ibn Zayd a dit : « Al-Qissīs » : leurs dévots. (32)
* * *
Quant à « al-Ruhbān » (les moines), il peut être singulier ou pluriel. S'il est pluriel, son singulier est « Rāhib ». « Al-Rāhib » est alors un participe actif de la parole de celui qui dit : « Rahiba Allahu fulān » (un tel a craint Allah), c'est-à-dire l'a redouté, « yarhabuhu rahaban wa rahban ». Puis « al-Rāhib » est mis au pluriel en « Ruhbān », comme « Rākib » et « Rukbān », et « Fāris » et « Fursān ». (33) Parmi les preuves qu'il peut être pluriel chez les Arabes, il y a la parole du poète :
Les moines de Madyan, s'ils te voyaient, descendraient (de leurs retraites)
Ainsi que les bouquetins, des sommets des montagnes escarpées. (34)
Il peut aussi être singulier. S'il est singulier, son pluriel est « Rahābīn », comme « Qurbān » et « Qarābīn », et « Jur'dān » et « Jarādīn ». (35) Il est également permis de le mettre au pluriel en « Rahābina » dans ce cas. Parmi les preuves qu'il peut être singulier chez les Arabes, il y a la parole du poète :
Si elle voyait le moine d'un couvent dans les sommets,
Le moine descendrait, marchant et s'arrêtant. (37)
* * *
Les exégètes ont divergé sur le sens visé par Sa parole : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines. »
Certains ont dit : Cela vise un peuple qui avait répondu à Jésus, fils de Marie, lorsqu'il les avait appelés, et l'avait suivi sur sa loi.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12321m - Ya'qūb ibn Ibrāhīm m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, d'après Husayn, d'après celui qui le lui a rapporté, d'après Ibn 'Abbās, au sujet de Sa parole : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines », il dit : Ils étaient des marins en mer, c'est-à-dire des navigateurs. (38) Il dit : Jésus, fils de Marie, passa près d'eux et les appela à l'Islam, et ils lui répondirent. Il dit : C'est cela Sa parole : « des prêtres et des moines ».
* * *
D'autres ont dit : Cela vise le peuple que le Négus avait envoyé auprès du Messager d'Allah, paix et salut sur lui.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12322 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hukkām ibn Salm nous a rapporté, disant : 'Anbasa nous a rapporté, d'après celui qui le lui a rapporté, d'après Abū Sālih, au sujet de Sa parole : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines », il dit : Soixante-six, ou soixante-sept, ou soixante-huit (39) d'Abyssinie, tous occupants d'ermitages, portant des vêtements de laine.
12323 - Ibn Wakī' nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahmān ibn Mahdī nous a rapporté, d'après Sufyān, d'après Sālim, d'après Sa'īd ibn Jubayr : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines », il dit : Le Négus envoya auprès du Prophète, paix et salut sur lui, cinquante ou soixante-dix de leurs meilleurs éléments. Ils se mirent à pleurer. Il dit : Ce sont ceux-là !
12324 - Al-Hārith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Azīz nous a rapporté, disant : Qays nous a rapporté, d'après Sālim al-Aftas, d'après Sa'īd ibn Jubayr : « Cela parce qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines », il dit : Ce sont les envoyés du Négus qu'il avait envoyés pour annoncer son islam et l'islam de son peuple. Ils étaient soixante-dix hommes qu'il avait choisis, les meilleurs parmi les meilleurs. Ils entrèrent auprès du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et il leur récita : « Yā Sīn. Par le Coran plein de sagesse » [Sourate Yā Sīn : 1-2]. Ils pleurèrent et reconnurent la vérité
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمدّ صلى الله عليه وسلم: لتجدن، يا محمد، أشدَّ الناس عداوةً للذين صدَّقوك واتبعوك وصدّقوا بما جئتهم به من أهل الإسلام=" اليهودَ والذين أشركوا "، يعني: عبدة الأوثان الذين اتخذوا الأوثان آلهة يعبدونها من دون الله=" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا "، يقول: ولتجدن أقربَ الناس مودةًّ ومحبة.
* * *
و " المودة "" المفعلة "، من قول الرجل:" ودِدْت كذا أودُّه وُدًّا، ووِدًّا، ووَدًّا ومودة "، إذا أحببته. (28)
* * *
=" للذين آمنوا "، يقول: للذين صدّقوا الله ورسوله محمدًا صلى الله عليه وسلم =" الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون "، عن قبول الحق واتباعه والإذعان به.
* * *
وقيل: إن هذه الآية والتي بعدها نـزلت في نفرٍ قدِموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم من نصارى الحبشة، فلما سمعوا القرآن أسلموا واتبعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
وقيل: إنها نـزلت في النجاشيّ ملك الحبشة وأصحابٍ له أسلموا معه.
ذكر من قال ذلك:
12315 - حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب قال، حدثنا عبد الواحد بن زياد قال، حدثنا خصيف، عن سعيد بن جبير قال: بعث النجاشيّ وفدًا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقرأ عليهم النبي صلى الله عليه وسلم فأسلموا. قال: فأنـزل الله تعالى فيهم: " لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا "، إلى آخر الآية. قال: فرجعوا إلى النجاشيّ فأخبروه، فأسلم النجاشي، فلم يزل مسلمًا حتى مات. قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنّ أخاكم النجاشيَّ قد مات، فصلُّوا عليه! فصلَّى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة، والنجاشي ثَمَّ.
12316 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله:" ولتجدن أقربهم مودةً للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، قال: هم الوفد الذين جاءوا مع جعفر وأصحابه من أرض الحبشة.
12317 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" ولتجدن أقربهم مودَّة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بمكة خاف على أصحابه من المشركين، فبعث جعفرَ بن أبي طالب، وابن مسعود وعثمان بن مظعون، في رهط من أصحابه إلى النجاشي ملك الحبشة. فلما بلغ ذلك المشركين، بعثوا عمرو بن العاص في رهط منهم، ذُكر أنهم سبقوا أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إلى النجاشيّ، فقالوا، إنه خرج فينا رجل سفَّه عقول قريش وأحلامها، زعم أنه نبيُّ! وإنه بعث إليك رهطًا ليفسدوا عليك قومك، فأحببنا أن نأتيك ونخبرك خبرهم. قال: إن جاءوني نظرت فيما يقولون! فقدم أصحابُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمُّوا بابَ النجاشي، (29) فقالوا: استأذن لأولياء الله! (30) فقال، ائذن لهم، فمرحبًا بأولياء الله! فلما دخلوا عليه سلَّموا، فقال له الرهط من المشركين: ألا ترى أيها الملك أنا صدقناك؟ لم يحيوك بتحيَّتك التي تحيَّا بها! فقال لهم: ما منعكم أن تحيوني بتحيتي؟ فقالوا: إنا حيَّيناك بتحية أهل الجنة وتحية الملائكة! قال لهم: ما يقول صاحبكم في عيسى وأمه؟ قال يقول:" هو عبد الله، وكلمةٌ من الله ألقاها إلى مريم، وروح منه "، ويقول في مريم:" إنها العذراء البتول ". قال: فأخذ عودًا من الأرض فقال: ما زاد عيسى وأمه على ما قال صاحبكم قدر هذا العود! فكره المشركون قوله، وتغيَّرت وجوههم. قال لهم: هل تعرفون شيئًا مما أنـزل عليكم؟ قالوا: نعم! قال: اقرءوا! فقرءوا، وهنالك منهم قسيسون ورهبانٌ وسائرُ النصارى، فعرفت كلَّ ما قرأوا وانحدرت دموعهم مما عرفوا من الحق. قال الله تعالى ذكره:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول " الآية.
12318 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى "، الآية. قال: بعث النجاشيّ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم اثنى عشر رجلا من الحبشة، سبعة قسيسين وخمسة رهبانًا، ينظرون إليه ويسألونه. فلما لقوه فقرأ عليهم ما أنـزل الله بَكَوْا وآمنوا، فأنـزل الله عليه فيهم: " وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْـزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ، فآمنوا ثم رجعوا إلى النجاشيّ، فهاجر النجاشي معهم فمات في الطريق، فصلى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون واستغفروا له.
12319 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال، قال عطاء في قوله:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى " الآية، هم ناس من الحبشة آمنوا، إذ جاءتهم مهاجِرَةُ المؤمنين.
* * *
وقال آخرون: بل هذه صفة قوم كانوا على شريعة عيسى من أهل الإيمان، فلما بعث الله تعالى ذكره نبيَّه محمدًا صلى الله عليه وسلم آمنوا به.
ذكر من قال ذلك:
12320 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا "، فقرأ حتى بلغ: فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ، أناس من أهل الكتاب كانوا على شريعةٍ من الحق مما جاء به عيسى، يؤمنون به وينتهون إليه. فلما بعث الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم، صدَّقوا به وآمنوا به، وعرفوا الذي جاء به أنه الحق، فأثنى عليهم ما تسمعون.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك من القول عندي: أنّ الله تعالى وصف صفة قوم قالوا: " إنا نصارى "، أن نبيّ الله صلى الله عليه وسلم يجدهم أقربَ الناس وِدادًا لأهل الإيمان بالله ورسوله، ولم يسمِّ لنا أسماءهم. وقد يجوز أن يكون أريد بذلك أصحابُ النجاشي= ويجوز أن يكون أريد به قومٌ كانوا على شريعة &; 10-502 &; عيسى، فأدركهم الإسلام فأسلموا لما سمعوا القرآن وعرفوا أنه الحق، ولم يستكبروا عنه.
* * *
وأما قوله تعالى: " ذلك بأنّ منهم قسيسين ورهبانًا "، فإنه يقول: قَرُبت مودَّة هؤلاء الذين وصف الله صفتهم للمؤمنين، من أجل أنّ منهم قسيسين ورهبانًا.
* * *
و " القسيسون " جمع " قسيس ". وقد يجمع " القسيس "،" قسوسًا "، (31) لأن " القَسّ" و " القسيس "، بمعنى واحد.
* * *
وكان ابن زيد يقول في" القسيس " بما:-
12321 - حدثنا يونس قال، حدثنا ابن وهب قال، قال ابن زيد:" القسيس "، عبَّادُهم. (32)
* * *
وأما الرهبان، فإنه يكون واحدًا وجمعًا. فأما إذا كان جمعًا، فإن واحدهم يكون " راهبًا "، ويكون " الراهب "، حينئذ " فاعلا " من قول القائل: " رَهب الله فلان "، بمعنى خافه،" يرهبه رَهَبًا ورَهْبَا "، ثم يجمع " الراهب "،" رهبان " مثل " راكب " و " ركبان "، و " فارس " و " فرسان ". ومن الدليل على أنه قد يكون عند العرب جمعًا قول الشاعر:(33)
وقد يكون " الرهبان " واحدًا. وإذا كان واحدًا كان جمعه " رهابين " مثل " قربان " و " قرابين "، و " جُرْدان ". و " جرادين ". (35) ويجوز جمعه أيضًا " رهابنة " إذا كان كذلك. ومن الدليل على أنه قد يكون عند العرب واحدا قول الشاعر:(36)
لَـوْ عَـايَنَتْ رُهْبَـانَ دَيْـرٍ فـي الْقُلَلْ
لانْحَــدَرَ الرُّهْبَــانُ يَمْشِـي وَنـزل (37)
* * *
واختلف أهل التأويل في المعنيِّ بقوله: " ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا ".
فقال بعضهم: عُني بذلك قوم كانوا استجابوا لعيسى ابن مريم حين دعاهم، واتَّبعوه على شريعته.
ذكر من قال ذلك:
12321م - حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم، عن حصين، عمن حدثه، عن ابن عباس في قوله:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: كانوا نَوَاتِيَّ في البحر= يعني: ملاحين (38) = قال: فمر بهم عيسى ابن مريم، فدعاهم إلى الإسلام فأجابوه: قال: فذلك قوله: " قسيسين ورهبانًا ".
* * *
وقال آخرون: بل عني بذلك، القوم الذين كان النجاشي بعثهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ذكر من قال ذلك:
12322 - حدثنا ابن حميد قال، حدثنا حكام بن سلم قال، حدثنا عنبسة، عمن حدثه، عن أبي صالح في قوله:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: ستة وستون، أو سبعة وستون، أو ثمان وستون، (39) من الحبشة، كلهم صاحب صَوْمعة، عليهم ثيابُ الصوف.
12323 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، عن سالم، عن سعيد بن جبير:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: بعث النجاشيّ إلى النبي صلى الله عليه وسلم خمسين أو سبعين من خيارهم، فجعلوا يبكون، فقال: هم هؤلاء!
12324 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا قيس، عن سالم الأفطس، عن سعيد بن جبير:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا "، قال: هم رُسُل النجاشي الذين أرسل بإسلامه وإسلام قومه، كانوا سبعين رجلا اختارهم الخيِّرَ فالخيِّرَ، فدخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقرأ عليهم: يس * وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ [سورة يس: 1، 2]، فبكوا وعرفوا الحق، فأنـزل الله فيهم:" ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانًا وأنهم لا يستكبرون "، وأنـزل فيهم: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ إلى قوله: يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا [سورة القصص: 54].
* * *
قال أبو جعفر: والصواب في ذلك من القول عندنا أن يقال: إن الله تعالى ذكره أخبرَ عن النفر الذين أثنى عليهم من النصارى بقرب مودتهم لأهل الإيمان بالله ورسوله، أن ذلك إنما كان منهم لأن منهم أهلَ اجتهاد في العبادة، وترهُّب في الديارات والصوامع، (40) وأن منهم علماء بكتبهم وأهل تلاوة لها، فهم لا يبعدون من المؤمنين لتواضعهم للحق إذا عرفوه، ولا يستكبرون عن قبوله إذا تبيّنوه، لأنهم أهل دين واجتهاد فيه، ونصيحة لأنفسهم في ذات الله، وليسوا كاليهود الذين قد دَرِبُوا بقتل الأنبياء والرسل، ومعاندة الله في أمره ونهيه، وتحريفِ تنـزيله الذي أنـزله في كتبه. (41)
* * *
---------------
(28) انظر تفسير"ود" فيما سلف 2: 470/5: 542/6: 500/8: 371/9: 17
(29) في المطبوعة: "فأقاموا بباب النجاشي" ، والصواب المحض من المخطوطة.
(30) في المطبوعة: "فقالوا: أتأذن" ، والصواب من المخطوطة. يعني : قالوا لحاجب باب النجاشي ، ولذلك جاء الجواب:"فقال: ائذن لهم".
(31) في المطبوعة: "قسوس" ، والصواب من المخطوطة.
(32) في المطبوعة: "القسيسين" ، بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب ، ولا بأس هنا بشرح المفرد بالجمع.
(33) هو جرير ، ونسبه ياقوت في معجم البلدان لكثير عزة ، وأدخله في شعره جامع ديوانه ص: 240 ، والصواب أنه لجرير.
(34) ديوانه: 305 ، وسيأتي في التفسير 20: 34 (بولاق) وديوان كثير 1: 240 ، واللسان (رهب) ومعجم البلدان (مدين) ، من قصيدة هجا فيها الأخطل والفرزدق ، يقول قبله:
يَــا أُمَّ طَلْحَــةَ، مَـا لَقِينَـا مِثْلكُـمْ
فِــي الْمُنْجِـدِينَ ولا بغَـوْرِ الغَـائِرِ
و"مدين" مدينه شعيب عليه السلام ، على بحر القلزم ، تجاه تبوك ، بين المدينة والشام ، ذكرها كثير أيضًا في شعره فقال:
اللــهُ يَعْلَــمُ لَــوْ أَرَدْتُ زِيَــادَةً
فـي حُـبِّ عَـزَّةَ مـا وجـدْتُ مَزِيدَا
رُهْبَــانُ مَــدْيَنَ وَالَّـذِينَ عَهِـدْتُهُمْ
يَبْكُـونَ مِـنْ حَـذَر العَـذَابِ قُعُـودَا
لَـوْ يَسْـمَعُونَ كَمَـا سَـمِعْتُ كَلامَهـا
خَــرُّوا لِعَــزَّةَ رُكَّعًــا وَسُـجُودَا
و"العقول" عندي بفتح العين ، من قولهم:"عقل الوعل يعقل عقولا" ، امتنع برأس الجبل ، فهو"عاقل" وبذلك سمي ، والقياس يقبل أيضًا"فهو عقول"(بفتح العين). وفي الديوان ، ضبط بالقلم"العقول"(بضم العين) ، جمع"عقل"(بفتح فسكون): وهو المعقل والحصن. ولست أرضى ذلك هنا ، وروى صاحب المعجم"والعصم في شعف الجبال" ، وهي موافقة في المعنى لمن ضبط"العقول" بضم العين ، وأرجح أن صواب إنشاده في المعجم"من شعف الجبال". و"الشعف" جمع"شعفة"(بفتحتين): وهي رأس الجبل. و"الفادر": الوعل العاقل الممتنع في رأس الجبل ، وهو حينئذ مسن معتقل في رأس جبله. و"العصم" جمع"أعصم": وهو الوعل. سمى بالصفة الغالبة ، لأن في إحدى يديه بياضًا. وذلك أن"العصم" و"العصمة": البياض في الذراعين أو إحداهما.
ولما كان"العصم" جمعًا ، أنفت أن أجعل"الفادر" من صفته ، لو قرئ"العقول"(بضم العين) بمعنى: الحصون والملاجئ ، بل جعلتها بفتح العين ، بمعنى أن العصم غير المسنة تنزلت أيضا من المعقل الذي يعقل إليه مسن الوعول امتناعًا من الصيد ، لقلة احتفاله بمفارقة معقله ، كاحتفال شواب الوعول.
(35)"الجردان": ما يستحى من ذكره من الإنسان وغيره.
(36) لم أعرف هذا الراجز.
(37) تفسير القرطبي 6: 258 ، مع اختلاف شديد في الرواية."عاين الشيء معاينة وعيانًا": نظر إليه بعينيه مواجهة. ومنه قيل:"رأيت فلانًا عيانًا" أي: مواجهة. وحق شرح هذا اللفظ هنا أن يقال: لو رمتهم بعينيها مواجهة. و"القلل": جمع"قلة": وهي رأس الجبل ، وإنما عنى بذلك صوامع الرهبان في الجبال.
(38) في ابن الأثير ثم في لسان العرب"كانوا نَوَّاتِين ، أي ملاحين- تفسيره في الحديث" وكذلك نقله عنهما صاحب تاج العروس. وأنا أخشى أن يكون خطأ من النساخ ، وأن صوابه"كانوا نواتى ، أي ملاحين" ، كما جاء هنا وفي المخطوطة أيضا. ولم أجد أحدًا ذكره كذلك:"نواتا"(بفتح النون وتشديد الواو) ، ولو كان كذلك لتعرض له أصحاب اللغة ، ولكنهم لم يذكروه إلا فيما نقلوه عن ابن الأثير ، وواحد"النواتى"(بفتح النون والواو المفتوحة غير المشددة)"نوتى"(بضم النون ، آخره ياء مشددة). والذي في مخطوطة الطبري يرجح أن الذي كتبه ابن الأثير ، خطأ ، أو سهو في قراءة الحرف. وابن الأثير وحده ، لا يحتج برواية كتابه غير مقيدة مضبوطة بإسنادها ومصدرها. ثم وجدته بعد أن كتبت هذا ، في مجمع الزوائد 7: 17 ، كما جاء في ابن الأثير واللسان:"نواتين ، يعني ملاحين". وذكر هناك الخبر بطوله ، وقال:"رواه الطبراني في الأوسط والكبير ، وفيه العباس بن الفضل الأنصاري ، وهو ضعيف". وهو إسناد غير إسناد أبي جعفر بلا شك ، وانظر ابن كثير 3: 212 ، 213.
(39) هكذا في المطبوعة: "أو اثنان وستون" ، وفي المخطوطة:"اثنان وستون" بغير "أو" ، وغير منقوطة ، فأرجح أن صواب قراءتها:"أو ثمان وستون"... وهو الذي يدل عليه السياق ، ولذلك أثبتها كذلك.
(40) في المطبوعة: "وترهيب" ، وفي المخطوطة:"وترهب" غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت ، فإنه لا يقال:"رهب ترهيبًا" ، وإنما يقال:"ترهب ترهبًا" ، إذا صار راهبًا يخشى الله ، ويتعبد في صومعته.
(41) قال الجصاص في أحكام القرآن 2: 451: "ومن الجهال من يظن أن في هذه الآية مدحًا للنصارى ، وإخبارًا بأنهم خير من اليهود. وليس ذلك كذلك ، لأن ما في الآية من ذلك إنما هو صفة قوم قد آمنوا بالله وبالرسول. يدل عليه ما ذكر في نسق التلاوة ، من إخبارهم عن أنفسهم بالإيمان بالله والرسول. ومعلوم عند كل ذي فطنة صحيحة أمعن النظر في مقالتي هاتين الطائفتين ، أن مقالة النصارى أقبح وأشد استحالة ، وأظهر فسادًا من مقالة اليهود. لأن اليهود تقر بالتوحيد في الجملة ، وإن كان فيها مشبهة تنقض ما اعتقدته في الجملة من التوحيد بالتشبيه".
ونقل هذا: أبو حيان في تفسيره (4: 4 ، 5) ، ثم قال:"والظاهر ما قاله المفسرون وغيرهم من أن النصارى على الجملة أصلح حالا من اليهود. وقد ذكر المفسرون فيما تقدم ، ما فضل به النصارى على اليهود من كرم الأخلاق ، والدخول في الإسلام سريعًا. وليس الكلام واردا بسبب العقائد ، وإنما ورد بسبب الانفعال للمسلمين. وأما قوله: "لأن ما في الآية من ذلك ، إنما هو صفة قوم قد آمنوا بالله وبالرسول" ، ليس كما ذكر ، بل صدر الآية يقتضي العموم ، لأنه قال: "ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى" ، ثم أخبر أن من هذه الطائفة علماء وزهادًا متواضعين ، وسريعي استجابة للإسلام ، وكثيري بكاء عند سماع القرآن. واليهود بخلاف ذلك. والوجود يصدق قرب النصارى من المسلمين ، وبعد اليهود".
وهذا كلام فيه نظر يطول ، ليس هذا موضع تفصيله ، وإنما نقلته لك لتتأمله وتتدبره.
Verset 83
Tafsir de la Sourate 5, verset 83 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité. Ils disent : "Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins." » (83)
Abu Ja'far (At-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et lorsque ceux qui ont dit : "Nous sommes chrétiens" – ceux dont Je t'ai décrit, ô Muhammad, la caractéristique, à savoir que tu les trouves les plus proches en affection de ceux qui ont cru – entendent ce qui t'a été descendu du Livre, récité, tu vois leurs yeux déborder de larmes. »
* * *
« Le débordement de l'œil par les larmes » signifie son remplissage par celles-ci, puis leur écoulement, comme le débordement d'une rivière par l'eau, et le débordement d'un récipient. C'est l'écoulement dû à un remplissage excessif. De cela, Al-A'sha a dit :
« Alors mes larmes débordèrent, et les canaux lacrymaux
Se mirent à couler, tantôt goutte à goutte, tantôt en torrent. »
Et Sa parole : « à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité », Il dit : le débordement de leurs larmes est dû à leur reconnaissance que ce qui leur est récité du Livre d'Allah, qu'Il a descendu sur le Messager d'Allah, est la vérité. Comme cela est rapporté :
12325 - Hunnad ibn As-Sari nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Asbat ibn Nasr Al-Hamdani nous a rapporté, d'après Isma'il ibn Abd Ar-Rahman As-Suddi, qui dit : An-Najashi envoya au Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, douze hommes pour l'interroger et lui apporter des nouvelles de lui. Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, leur récita le Coran, et ils pleurèrent. Parmi eux se trouvaient sept moines et cinq prêtres – ou : cinq moines et sept prêtres. Allah révéla alors à leur sujet : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes », jusqu'à la fin du verset.
12326 - Amr ibn Ali nous a rapporté, disant : Umar ibn Ali ibn Muqaddam nous a rapporté, disant : j'ai entendu Hisham ibn Urwa rapporter, d'après son père, d'après Abd Allah ibn Az-Zubayr, qui dit : Ce verset fut révélé au sujet d'An-Najashi et de ses compagnons : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes. »
12327 - Hunnad nous a rapporté, disant : Abda ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, au sujet de Sa parole : « tu vois leurs yeux déborder de larmes, à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité », il dit : Cela concerne An-Najashi.
12328 - Hunnad et Ibn Waki' nous ont rapporté, disant : Abu Mu'awiya nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, qui dit : On considérait que ce verset avait été révélé au sujet d'An-Najashi : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes. »
12329 - Hunnad nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Ibn Ishaq dit : J'ai interrogé Az-Zuhri au sujet des versets : « Cela parce qu'il se trouve parmi eux des prêtres et des moines, et parce qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil. Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes » – le verset – et Sa parole : « Et lorsque les ignorants les interpellent, ils disent : "Paix !" » [Sourate Al-Furqan : 63]. Il dit : Je n'ai cessé d'entendre nos savants dire : Cela a été révélé au sujet d'An-Najashi et de ses compagnons.
* * *
Quant à Sa parole : « ils disent », si elle avait été sous forme de nom, elle aurait été à l'accusatif comme état (hal), car le sens de la phrase est : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité, disant : "Seigneur ! Nous croyons !" »
* * *
Par Sa parole : « ils disent : "Seigneur ! Nous croyons !" », Il veut dire : ils disent : « Ô notre Seigneur ! Nous avons cru en ce que nous avons entendu de ce que Tu as descendu de Ton Livre à Ton Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, et nous l'avons reconnu comme venant de Toi, et comme étant la vérité sans aucun doute. »
* * *
Quant à Sa parole : « Inscris-nous donc parmi les témoins », il a été rapporté d'Ibn Abbas et d'autres son interprétation, comme suit :
12330 - Hunnad nous l'a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté – et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père et Ibn Numayr nous ont rapporté – tous, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Inscris-nous parmi les témoins », il dit : La communauté de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue.
12331 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj : « Inscris-nous parmi les témoins », c'est-à-dire avec la communauté de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue.
12332 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abd Allah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas : « Inscris-nous parmi les témoins », ils veulent dire par « les témoins » : Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, et sa communauté.
12333 - Al-Harith m'a rapporté, disant : Abd Al-Aziz nous a rapporté, disant : Isra'il nous a rapporté, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : « Inscris-nous parmi les témoins », il dit : Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, et sa communauté. Ils ont témoigné qu'il a transmis le message, et ils ont témoigné que les messagers ont transmis.
12334 - Ar-Rabi' nous a rapporté, disant : Asad ibn Musa nous a rapporté, disant : Yahya ibn Zakariyya nous a rapporté, disant : Isra'il m'a rapporté, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, semblable au hadith d'Al-Harith ibn Abd Al-Aziz – sauf qu'il dit : Et ils ont témoigné pour les messagers qu'ils ont transmis.
* * *
Abu Ja'far dit : Il semble que celui qui a interprété cette interprétation ait visé le sens de la parole d'Allah : « Et ainsi Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu, afin que vous soyez témoins aux gens, et que le Messager soit témoin sur vous » [Sourate Al-Baqara : 143]. Ibn Abbas a donc estimé que « les témoins » sont « les témoins » dans Sa parole : « afin que vous soyez témoins aux gens », et ils sont la communauté de Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue.
* * *
Et si l'interprétation est celle-là, le sens de la parole est : « Ils disent : "Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins" », ceux qui témoigneront pour Tes prophètes au Jour de la Résurrection qu'ils ont transmis Tes messages à leurs peuples.
* * *
Et si quelqu'un disait : Le sens de cela est : « Inscris-nous parmi les témoins », ceux qui témoignent que ce que Tu as descendu sur Ton Messager des Livres est la vérité – ce serait correct. Car c'est la conclusion de Sa parole : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité. Ils disent : "Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins." » Et c'est une description d'Allah, que Sa mention soit élevée, de leur foi en ce qu'ils ont entendu du Livre d'Allah. Leur demande à Allah est donc de les faire être de ceux dont le témoignage est établi, et de les rejoindre dans les rangs des récompensés et des rétribués.
Et le sens de « l'inscription » (al-kitab) dans ce contexte est : la désignation, l'établissement.
* * *
Il dit : Fais-nous donc être avec les témoins, et établis-nous avec eux dans leur nombre.
---------------------
Notes de bas de page :
(1) Le fil du discours est : « Lorsque ceux-ci entendent... ce qui t'a été descendu du Livre, récité », et entre le verbe et son complément se trouve une longue séparation.
(2) Extrait de son Diwan : 35, de son poème sur Qays ibn Ma'di Karib Al-Kindi. Avant le verset, qui est le début du poème :
« As-tu décidé de quitter les gens de Layla ?
Et l'éloignement est devenu difficile pour tout amoureux à visiter.
Les éloignements se sont installés avec elle,
Et j'ai été changé en désir et en souvenir.
Alors mes larmes débordèrent... »
[...]
« Comme le fil qui se défait de son enfilage,
Laissant tomber de petites perles qui dégringolent. »
Le verset dans le manuscrit et l'imprimé était : « Alors mes larmes débordèrent, et les canaux lacrymaux restèrent... » ce qui est une erreur manifeste. « Les canaux lacrymaux » (ash-shu'un) est le pluriel de « shan » (canal), qui est le conduit des larmes vers l'œil, ses veines. La version du Diwan est : « comme le débordement des seaux » (kafayd al-ghurub), « al-ghurub » étant le pluriel de « gharab » (grand seau utilisé pour puiser l'eau). Sa parole : « fazalla » (et ils se mirent) est avec le dhâl pointé (z), non avec le tâ' non pointé (t). Celui qui l'a mis avec le tâ' non pointé et l'a expliqué ainsi a corrompu et s'est trompé. C'est très faible. « Al-wakif » (l'égouttement) : c'est lorsque les larmes coulent peu à peu, goutte à goutte. « Wakafa ad-dam'u yakifu wakfan wa wakifan » (les larmes ont coulé goutte à goutte). Quant à « inhidar ad-dam' » (la descente des larmes), c'est leur écoulement continu, comme l'eau qui descend d'une pente.
(3) Dans l'imprimé : « et cinq prêtres » (bi-sin), j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, qui est tout à fait correct.
(4) Dans le manuscrit : « ou sept » sans mention de « prêtres », mais c'est un ajout indispensable. Le correct est aussi « et sept » avec le waw.
(5) « Umar ibn Ali ibn Muqaddam » : c'est « Umar ibn Ali ibn Ata' ibn Muqaddam Al-Muqaddami ». Il est fiable, mais il pratiquait la tadlis (dissimulation dans la transmission). Ibn Sa'd dit : « Il était fiable, mais il pratiquait une tadlis sévère. Il disait : "J'ai entendu" et "nous a rapporté", puis il se taisait et disait : "Hisham ibn Urwa, et Al-A'mash." Il dit : C'était un homme pieux, et on ne lui reprochait que la tadlis. Quant au reste, non. Je n'acceptais de lui que lorsqu'il disait "nous a rapporté" (haddathana). » Biographie dans At-Tahdhib.
(6) Sirah d'Ibn Hisham 2 : 33, mais sans la mention du verset de la Sourate Al-Furqan qu'Abu Ja'far a mentionné dans cette narration d'Ibn Ishaq. Ensuite, Abu Ja'far n'a pas mentionné ce récit dans l'exégèse du verset de la Sourate Al-Furqan 19 : 21, 22 (Boulaq), ni n'a indiqué qu'il a été révélé à propos de quelqu'un, ni An-Najashi et ses compagnons ni d'autres.
(7) Al-Hakim l'a rapporté dans Al-Mustadrak 2 : 313, par la voie de Yahya ibn Adam, d'après Isra'il, de manière similaire, puis il dit : « Ce hadith a une chaîne de transmission authentique, mais ils ne l'ont pas rapporté. » Adh-Dhahabi l'a approuvé. Al-Haythami l'a extrait dans Majma' Az-Zawa'id 7 : 18, et dit : « At-Tabarani l'a rapporté d'après son cheikh Abd Allah ibn Abi Maryam, qui est faible. » Mais ces chaînes de transmission sont authentiques, rapportées par At-Tabari et d'autres.
(8) Voir ce qui précède de l'exégèse du verset de la Sourate Al-Baqara 3 : 141-155.
(9) Voir l'exégèse de « al-kitab » (l'inscription) dans les index de langue précédents, (k-t-b).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا سمع هؤلاء الذين قالوا: إِنَّا نَصَارَى = الذين وصفت لك، يا محمد، صفتهم أنك تجدهم أقرب الناس مودة للذين آمنوا= (1) ما أنـزل إليك من الكتاب يُتْلى=" ترى أعينهم تفيض من الدمع ".
* * *
و " فيض العين من الدمع "، امتلاؤها منه، ثم سيلانه منها، كفيض النهر من الماء، وفيض الإناء، وذلك سيلانه عن شدة امتلائه، ومنه قول الأعشى:
ففَـاضَتْ دُمُـوعِي, فَظَـلَّ الشُّـئُونُ:
إمَّــا وَكِيفًــا, وَإِمَّــا انْحِــدَارَا (2)
وقوله: " مما عرفوا من الحق "، يقول: فيض دموعهم، لمعرفتهم بأنّ الذي يتلى عليهم من كتاب الله الذي أنـزله إلى رسول الله حقٌّ، كما:-
12325 - حدثنا هناد بن السري قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثنا أسباط بن نصر الهمداني، عن إسماعيل بن عبد الرحمن السديّ قال: بعث النجاشي إلى النبيّ صلى الله عليه وسلم اثنى عشر رجلا يسألونه ويأتونه بخبره، فقرأ عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن، فبكوا. وكان منهم سبعة رهبانٍ وخمسة قسيسين (3) = أو: خمسة رهبان، وسبعة قسيسين (4) = فأنـزل الله فيهم: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع "، إلى آخر الآية.
12326 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا عمر بن علي بن مقدّم قال، سمعت هشام بن عروة يحدث، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير قال: نـزلت في النجاشي وأصحابه: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع ". (5)
12327 - حدثنا هناد قال، حدثنا عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن أبيه في قوله:" ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق "، قال: ذلك في النجاشي.
12328 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا حدثنا أبو معاوية، عن هشام بن عروة، عن أبيه قال: كانوا يُرَوْن أن هذه الآية أنـزلت في النجاشي: " وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع ".
12329 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، قال ابن إسحاق: سألت الزهري عن الآيات: ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ * وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنْـزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ الآية، وقوله: وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلامًا [سورة الفرقان: 63]. قال: ما زلت أسمع علماءنا يقولون: نـزلت في النجاشي وأصحابه. (6)
* * *
وأما قوله: " يقولون "، فإنه لو كان بلفظ اسم، كان نصبًا على الحال، لأن معنى الكلام: وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق، قائلين:" ربنا آمنا ".
* * *
ويعني بقوله تعالى ذكره: " يقولون ربنا آمنا "، أنهم يقولون: يا ربنا، صدَّقنا لما سمعنا ما أنـزلته إلى نبيك محمد صلى الله عليه وسلم من كتابك، وأقررنا به أنه من عندك، وأنه الحق لا شك فيه.
* * *
وأما قوله: " فاكتبنا مع الشاهدين "، فإنه روي عن ابن عباس وغيره في تأويله، ما:-
12330 - حدثنا به هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي وابن نمير= جميعًا، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله: " اكتبنا مع
الشاهدين "، قال: أمة محمد صلى الله عليه وسلم.
12331 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج:" فاكتبنا مع الشاهدين "، مع أمّة محمد صلى الله عليه وسلم.
12332 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس:" فاكتبنا مع الشاهدين "، يعنون بـ" الشاهدين "، محمدًا صلى الله عليه وسلم وأمَّته.
12333 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس في قوله:" فاكتبنا مع الشاهدين "، قال: محمد صلى الله عليه وسلم وأمته، إنهم شهدوا أنه قد بلَّغ، وشهدوا أن الرسل قد بلغت.
12334 - حدثنا الربيع قال، حدثنا أسد بن موسى قال، حدثنا يحيى بن زكريا قال، حدثني إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس، مثل حديث الحارث بن عبد العزيز= غير أنه قال: وشهدوا للرسل أنهم قد بلَّغوا. (7)
* * *
قال أبو جعفر: فكأنّ متأوِّل هذا التأويل، قصد بتأويله هذا إلى معنى قول الله تعالى ذكره: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا [سورة البقرة: 143]. فذهب ابن عباس إلى أن " الشاهدين "، هم " الشهداء " في قوله: لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ، وهم أمة محمد صلى الله عليه وسلم. (8)
* * *
وإذا كان التأويل ذلك، كان معنى الكلام:" يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين "، الذين يشهدون لأنبيائك يوم القيامة، أنهم قد بلغوا أممهم رسالاتك.
* * *
ولو قال قائل: معنى ذلك: " فاكتبنا مع الشاهدين "، الذين يشهدون أن ما أنـزلته إلى رسولك من الكتب حق= كان صوابًا. لأن ذلك خاتمة قوله:" وإذا سمعوا ما أنـزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين "، وذلك صفة من الله تعالى ذكره لهم بإيمانهم لما سمعوا من كتاب الله، فتكون مسألتهم أيضا اللهَ أن يجعلهم ممن صحَّت عنده &; 10-511 &; شهادتهم بذلك، ويُلْحقهم في الثوابِ والجزاء منازلَهُم.
ومعنى " الكتاب " في هذا الموضع: الجَعْل. (9)
* * *
يقول: فاجعلنا مع الشاهدين، وأثبتنا معهم في عِدَادهم.
---------------------
الهوامش :
(1) سياق الكلام: "إذا سمع هؤلاء... ما أنزل إليك من الكتاب يتلى" ، وما بين الفعل ومفعوله فصل طويل.
(2) ديوانه: 35. من قصيدته في قيس بن معد يكرب الكندي ، وقبل البيت ، وهو أولها:
أَأَزْمَعْــتَ مِــنْ آلِ لَيْـلَى ابْتِكَـارَا
وَشَـطَّتْ عَـلَى ذِي هَـوًى أن تُـزَارَا
وَبَــانَتْ بِهَــا غَرَبَــاتُ النَّــوَى
وَبُــدِّلْتُ شَــوْقًا بِهَــا وَادِّكَــارَا
فَفَـــاضَتْ دْمُـــوعِي...........
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
كَمَــا أَسْــلَمَ السِّـلْكُ مِـنْ نَظْمِـهِ
لآلِـــئَ مُنْحَـــدِرَاتٍ صِغَـــارَا
وكان البيت في المخطوطة والمطبوعة: "ففاضت دموعي فطل الشئون داما حدارًا" ، وهو خطأ محض."والشئون" جمع"شأن" ، وهو مجرى الدمع إلى العين ، وهي عروقها. ورواية الديوان:"كفيض الغروب" ، و"الغروب" جمع"غرب"(بفتح فسكون) ، وهو الدلو الكبير الذي يستقى به على السانية. وقوله:"فظل" بالظاء المعجمة ، لا بالطاء. وقد أفسد وأخطأ من جعله بالطاء المهملة ، وشرحه على ذلك. وهو غث جدًا. و"الوكيف": أن يسيل الدمع قليلا قليلا ، إنما يقطر قطرًا."وكف الدمع يكف وكفًا ووكيفًا". وأما "انحدار الدمع" ، فهو سيلانه متتابعا ، كما ينصب الماء من حدور.
(3) في المطبوعة: "وخمسة قسيسون" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض.
(4) في المخطوطة: "أو سبعة" دون ذكر"قسيسين" ، ولكنها زيادة لا غنى عنها. وصوابها أيضا"وسبعة" بالواو.
(5) الأثر: 12326-"عمر بن علي بن مقدم" ، هو:"عمر بن علي بن عطاء بن مقدم المقدمي". ثقة ، ولكنه كان يدلس. قال ابن سعد:"كان ثقة ، وكان يدلس تدليسًا شديدا ، يقول: سمعت ، وحدثنا ، ثم يسكت فيقول: هشام بن عروة ، والأعمش. وقال: كان رجلا صالحًا ، ولم يكونوا ينقمون عليه غير التدليس ، وأما غير ذلك فلا ، ولم أكن أقبل منه حتى يقول حدثنا". مترجم في التهذيب.
(6) الأثر: 12329- سيرة ابن هشام 2: 33 ، ولكن ليس فيه ذكر آية سورة الفرقان التي ذكرها أبو جعفر في هذه الرواية عن ابن إسحق. ثم إن أبا جعفر لم يذكر هذا الخبر في تفسير الآية من سورة الفرقان 19: 21 ، 22 (بولاق) ، ولا أشار إلى أنها نزلت في أحد ، لا النساشي وأصحابه ولا غيرهم.
(7) الآثار: 12330- 12334- رواه الحاكم في المستدرك 2: 313 ، من طريق يحيى بن آدم عن إسرائيل ، بمثله ، ثم قال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ووافقه الذهبي. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 18 ، وقال:"رواه الطبراني عن شيخه عبد الله بن أبي مريم ، وهو ضعيف" ، ولكن هذه أسانيد صحاح ، رواها الطبري وغيره.
(8) انظر ما سلف من تفسير آية سورة البقرة 3: 141- 155.
(9) انظر تفسير"الكتاب" فيما سلف من فهارس اللغة ، (كتب).
Verset 84
Tafsir de la Sourate 5, verset 84 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et qu'avons-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité, alors que nous espérons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux ? » (84)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est une information d'Allah, exalté soit-Il, au sujet de ces gens dont Il a décrit la qualité dans ces versets : lorsqu'ils entendent ce qui a été révélé à Son Messager Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, de Son Livre, ils y croient et attestent la véracité du Livre d'Allah, et ils disent : « Qu'avons-nous à ne pas croire en Allah ? » — c'est-à-dire : à ne pas reconnaître l'unicité d'Allah — « et à ce qui nous est parvenu de la vérité » — c'est-à-dire : ce qui nous est parvenu de la part d'Allah, de Son Livre et des versets de Sa révélation — « alors que nous espérons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux » — c'est-à-dire : par notre foi en cela, nous espérons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux.
Par « les gens vertueux », il entend : les croyants en Allah, ceux qui Lui obéissent, ceux qui ont mérité d'Allah le Paradis par leur obéissance envers Lui.
Le sens de cela est : nous espérons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens de Son obéissance dans leurs demeures de Son Paradis au Jour de la Résurrection, et qu'Il fasse rejoindre nos demeures à leurs demeures, et nos degrés à leurs degrés dans Ses Jardins.
C'est ce qu'ont dit les exégètes concernant cela.
Ceux qui ont rapporté cela :
12335 - Younous ibn Abd al-A'la m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Et qu'avons-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité, alors que nous espérons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux ? » — il a dit : « Les gens vertueux » sont le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, et ses Compagnons.
-------------------
Notes de bas de page :
(10) Voir l'exégèse de « vertueux » (as-salih) dans ce qui précède, 8 : 532, note 2, et les références qui s'y trouvent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (84)
قال أبو جعفر: وهذا خبرٌ من الله تعالى ذكره عن هؤلاء القوم الذين وصَف صفتهم في هذه الآيات، أنهم إذا سمعوا ما أنـزل إلى رسوله محمد صلى الله عليه وسلم من كتابه، آمنوا به وصدّقوا كتاب الله، وقالوا:" ما لنا لا نؤمن بالله "، يقول: لا نقرّ بوحدانية الله=" وما جاءَنا من الحق "، يقول: وما جاءنا من عند الله من كتابه وآي تنـزيله، ونحن نطمَعُ بإيماننا بذلك أن يدخلنا ربُّنا مع القوم الصالحين.
* * *
يعني بـ" القوم الصالحين "، المؤمنين بالله، المطيعين له، الذين استحقُّوا من الله الجنة بطاعتهم إياه. (10)
وإنما معنى ذلك: ونحن نطمعُ أن يدخلَنا ربُّنا مع أهل طاعته مداخلَهم من جنته يوم القيامة، ويلحق منازلَنا بمنازلهم، ودرجاتنا بدرجاتهم في جنَّاته.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12335 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين "، قال:" القومُ الصالحون "، رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وأصحابُه.
-------------------
االهوامش :
(10) انظر تفسير"الصالح" فيما سلف 8: 532 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
Verset 85
Exégèse de la Sourate 5, verset 85 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Allah les a donc récompensés pour ce qu'ils ont dit par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et telle est la récompense des bienfaisants » (85).
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Il les a récompensés pour leur parole : « Notre Seigneur ! Nous croyons ; inscris-nous donc parmi les témoins. Et qu'aurions-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité, alors que nous souhaitons que notre Seigneur nous fasse entrer parmi les gens vertueux ? » — « Par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux », c'est-à-dire : des vergers sous les arbres desquels coulent les rivières — « où ils demeureront éternellement », c'est-à-dire : leur séjour y sera perpétuel, ils n'en sortiront pas et n'en seront pas déplacés — « Et telle est la récompense des bienfaisants », c'est-à-dire : ce que J'ai donné à ceux qui ont prononcé ces paroles que J'ai décrites, comme récompense de ce qu'ils ont dit, à savoir les Jardins où ils demeureront éternellement, est la récompense de tout bienfaisant dans sa parole et dans son acte.
* * *
Et « l'excellence du bienfaisant » en cela consiste à unifier Allah d'une unicité pure et sincère, sans aucune association, à reconnaître les prophètes d'Allah et ce qu'ils ont apporté de la part d'Allah comme Livres, à s'acquitter de Ses obligations et à s'abstenir de Ses interdits. (11) Tel est le comble de l'excellence des bienfaisants dont Allah, que Sa mention soit élevée, a dit : « Des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement ». (12)
-------------------
Notes :
(11) Voir l'interprétation de « l'excellence » (al-ihsan) dans ce qui précède, 8 : 334, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(12) Je crains que la formulation correcte ne soit : « ceux dont Allah, que Sa mention soit élevée, a dit qu'Il les a récompensés pour ce qu'ils ont dit par des Jardins... », mais j'ai laissé ce qui se trouve dans le manuscrit et l'imprimé tel quel.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (85)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: فجزاهم الله بقولهم: " رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ * وَمَا لَنَا لا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ =
" جنات تجري من تحتها الأنهار "، يعني: بساتين تجري من تحت أشجارها الأنهار=" خالدين فيها "، يقول: دائمًا فيها مكثهم، لا يخرجون منها ولا يحوَّلون عنها=
" وذلك جزاء المحسنين "، يقول: وهذا الذي جَزَيتُ هؤلاء القائلين بما وصفتُ عنهم من قيلهم على ما قالوا، من الجنات التي هم فيها خالدون، جزاءُ كل محسنٍ في قِيله وفِعله.
* * *
و " إحسان المحسن " في ذلك، أن يوحِّد الله توحيدًا خالصًا محضًا لا شرك فيه، ويقرّ بأنبياء الله وما جاءت به من عند الله من الكتب، ويؤدِّي فرائضَه، ويجتنب معاصيه. (11) فذلك كمال إحسان المحسنين الذين قال الله تعالى ذكره: " جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ". (12)
-------------------
الهوامش :
(11) انظر تفسير"الإحسان" فيما سلف 8: 334 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(12) أخشى أن يكون صواب العبارة: "الذين قال الله تعالى ذكره أنه أثابهم بما قالوا جنات..." ، ولكني تركت ما في المخطوطة والمطبوعة على حاله.
Verset 86
Tafsir de la Sourate 5, verset 86 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les gens de la Géhenne » (86)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Quant à ceux qui ont nié l'unicité d'Allah, rejeté la prophétie de Muhammad ﷺ, et traité de mensonges les signes de Son Livre, ceux-là sont « les gens de la Géhenne ». Il dit : ils en sont les habitants et ceux qui y demeureront éternellement.
* * *
Et « al-Jahim » : c'est ce dont le feu est intense et ardent, et c'est « al-Jahim » et « al-Jahim ».
--------------------------
Notes de bas de page :
(13) Voir l'exégèse de « les gens du Feu » précédemment, p. 217, note 2, et les références qui s'y trouvent.
(14) Voir l'exégèse de « al-Jahim » précédemment, 2 : 562.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (86)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وأما الذين جَحَدوا توحيدَ الله، وأنكروا نبوّةَ محمد صلى الله عليه وسلم، وكذبوا بآيات كتابه، فإن أولئك " أصحاب الجحيم ". يقول: هم سكّانها واللابثون فيها. (13)
* * *
و " الجحيم ": ما اشتدّ حرُّه من النار، وهو " الجَاحِم "" والجحيم ". (14)
--------------------------
الهوامش :
(13) انظر تفسير"أصحاب النار" فيما سلف ص: 217 ، تعليق: 2 ، والمراجع هناك.
(14) انظر تفسير"الجحيم" فيما سلف 2: 562.
Verset 87
Tafsir de la Sourate 5, verset 87 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. » (87)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager, et qui avez attesté que ce que leur Prophète (paix et salut sur lui) leur a apporté est la vérité venant d'Allah : "Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises" ». Par « les bonnes choses » (at-tayyibât), Il entend les choses agréables que les âmes désirent et vers lesquelles les cœurs penchent, et que vous leur interdiriez, comme l'ont fait les prêtres et les moines qui se sont interdit les femmes, les nourritures agréables et les boissons délicieuses. Certains d'entre eux se sont enfermés dans des ermitages, d'autres ont erré sur terre. Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Ne faites donc pas, ô croyants, comme ceux-là ont fait. Et ne transgressez pas la limite qu'Allah a fixée pour vous dans ce qu'Il vous a permis et dans ce qu'Il vous a interdit, en dépassant Sa limite, ce qui vous ferait désobéir. Car Allah n'aime pas celui qui transgresse la limite qu'Il a fixée pour Ses créatures, dans ce qu'Il leur a permis et leur a interdit.
* * *
Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'exégèse (ahl at-ta'wîl).
Ceux qui ont rapporté cela :
12336 - Abu Husayn 'Abdullah ibn Ahmad ibn Yunus m'a rapporté, disant : 'Abthar Abu Zubayd nous a rapporté, disant : Husayn nous a rapporté, d'après Abu Malik au sujet de ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises » jusqu'à la fin du verset, il a dit : 'Uthman ibn Madh'un et des hommes parmi les musulmans se sont interdit les femmes, se sont abstenus de la nourriture agréable, et certains d'entre eux ont voulu se castrer. C'est alors que ce verset fut révélé.
12337 - Humayd ibn Mas'adah nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Khalid al-Hadhdha' m'a rapporté, d'après 'Ikrimah, qui a dit : Des hommes parmi les Compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) eurent l'intention de se castrer, d'abandonner la viande et les femmes. C'est alors que ce verset fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. »
12338 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayyah nous a rapporté, d'après Khalid, d'après 'Ikrimah : Des hommes voulurent faire telle et telle chose, voulurent se castrer. C'est alors que fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises » jusqu'à Sa parole : « ... en qui vous croyez. »
12339 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mughirah, d'après Ibrahim, au sujet du verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », il a dit : Ils avaient rendu illicites les bonnes choses et la viande. Allah, qu'Il soit exalté, révéla alors ce verset à leur sujet.
12340 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wahhab ath-Thaqafi nous a rapporté, disant : Khalid nous a rapporté, d'après 'Ikrimah : Des gens dirent : « Nous ne nous marierons pas, nous ne mangerons pas, nous ne ferons pas telle et telle chose ! » Allah, qu'Il soit exalté, révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. »
12341 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Ayyub, d'après Abu Qilabah, qui a dit : Des hommes parmi les Compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) voulurent renoncer au monde, abandonner les femmes et se faire moines. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) se leva et leur adressa des paroles sévères, puis dit : « Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que par l'excès de rigueur. Ils se sont montrés rigoureux envers eux-mêmes, alors Allah a été rigoureux envers eux. Voilà ceux qui restent d'eux dans les couvents et les ermitages ! Adorez Allah et ne Lui associez rien, accomplissez le pèlerinage et la 'umra, et soyez droits, vous serez traités avec droiture. » Il dit : Et ce verset fut révélé à leur sujet : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », jusqu'à la fin du verset.
12342 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatadah, au sujet de Sa parole : « Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », il a dit : Ce verset fut révélé au sujet d'hommes parmi les Compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) qui voulurent se retirer du monde, abandonner les femmes et pratiquer l'ascèse. Parmi eux figuraient 'Ali ibn Abi Talib et 'Uthman ibn Madh'un.
12343 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ziyad ibn Fayyad, d'après Abu 'Abd ar-Rahman, qui a dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Je ne vous ordonne pas d'être des prêtres et des moines. »
12344 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Jami' ibn Hammad nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatadah, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », jusqu'à la fin du verset. Il nous a été rapporté que des hommes parmi les Compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) abandonnèrent les femmes et la viande, et voulurent construire des ermitages. Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et salut sur lui), il dit : « Dans ma religion, il n'y a ni abandon des femmes et de la viande, ni construction d'ermitages. » Et il nous a été rapporté que trois hommes, à l'époque du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), se mirent d'accord. L'un d'eux dit : « Quant à moi, je passerai la nuit en prière et ne dormirai pas ! » Un autre dit : « Quant à moi, je jeûnerai le jour et ne romprai pas ! » Le troisième dit : « Quant à moi, je ne m'approcherai pas des femmes ! » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur envoya quelqu'un et leur dit : « Ne m'a-t-on pas informé que vous vous êtes mis d'accord sur telle chose ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah, et nous ne voulions que le bien ! » Il dit : « Mais moi, je prie et je dors, je jeûne et je romps, et je m'approche des femmes. Quiconque se détourne de ma Sunna n'est pas de moi. » Et il y avait dans certaines lectures : « Quiconque se détourne de ta Sunna n'est pas de ta communauté et s'est égaré du droit chemin. » Et il nous a été rapporté que le Prophète d'Allah (paix et salut sur lui) dit à des hommes de ses Compagnons : « Ceux qui vous ont précédés se sont montrés rigoureux envers eux-mêmes, alors Allah a été rigoureux envers eux. Voilà leurs frères dans les couvents et les ermitages ! Adorez Allah et ne Lui associez rien, accomplissez la prière, acquittez la zakât, jeûnez le Ramadan, accomplissez le pèlerinage et la 'umra, et soyez droits, vous serez traités avec droiture. »
12345 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, au sujet du verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. » Cela est dû au fait que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) s'assit un jour et parla aux gens, puis se leva sans leur avoir fait autre chose que de les avertir. Des hommes parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), au nombre de dix, dont 'Ali ibn Abi Talib et 'Uthman ibn Madh'un, dirent : « Nous n'avons pas atteint le degré de crainte requis si nous n'accomplissons pas une œuvre ! Les chrétiens se sont rendu illicites certaines choses, nous aussi nous nous les rendrons illicites ! » Certains se rendirent illicites la consommation de la viande et de la graisse, et le fait de manger le jour. D'autres se rendirent illicites le sommeil, et d'autres les femmes. 'Uthman ibn Madh'un fut de ceux qui se rendirent illicites les femmes. Il ne s'approchait plus de sa famille, et ils ne s'approchaient plus de lui. Sa femme vint trouver 'A'ishah — on l'appelait « al-Hawla' » — et 'A'ishah et les femmes du Prophète (paix et salut sur lui) qui étaient auprès d'elle lui dirent : « Qu'as-tu, ô Hawla', ton teint est changé, tu ne te peignes plus et tu ne te parfumes plus ? » Elle dit : « Comment me parfumerais-je et me peignerais-je, alors que mon mari ne s'est pas approché de moi et n'a pas soulevé un vêtement pour moi depuis tant et tant de temps ? » Elles se mirent à rire de ses paroles. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) entra alors qu'elles riaient et dit : « Qu'est-ce qui vous fait rire ? » Elles dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est Hawla', nous l'avons interrogée sur sa situation et elle a dit : "Mon mari n'a pas soulevé un vêtement pour moi depuis tant et tant de temps !" » Il envoya quelqu'un le chercher et l'appela, puis lui dit : « Qu'as-tu, ô 'Uthman ? » Il dit : « Je l'ai abandonnée pour Allah, afin de me consacrer à l'adoration ! » Et il lui raconta son histoire. Or 'Uthman avait voulu se castrer. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « Je te conjure de revenir et de t'approcher de ta famille ! » Il dit : « Ô Messager d'Allah, je jeûne ! » Il dit : « Romps ton jeûne ! » Il rompit son jeûne et s'approcha de sa famille. Al-Hawla' revint auprès de 'A'ishah, s'étant mis du khôl, peignée et parfumée. 'A'ishah rit et dit : « Qu'as-tu, ô Hawla' ? » Elle dit : « Il est venu à moi hier ! » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit alors : « Qu'ont ces gens qui se rendent illicites les femmes, la nourriture et le sommeil ? Quant à moi, je dors et je me lève, je romps le jeûne et je jeûne, et j'épouse les femmes. Quiconque se détourne de ma Sunna n'est pas de moi ! » C'est alors que fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. » Il dit à 'Uthman : « Ne te castre pas, car c'est cela la transgression. » Et il leur ordonna d'expier leurs serments, en disant : « Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vos cœurs ont acquis. »
12346 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiyah m'a rapporté, d'après 'Ali, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », il a dit : Ce sont des hommes parmi les Compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) qui dirent : « Nous allons couper nos organes génitaux, abandonner les désirs de ce monde et errer sur terre comme le font les moines ! » Cela parvint au Prophète (paix et salut sur lui), qui leur envoya quelqu'un. Il leur mentionna cela et ils dirent : « Oui ! » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit alors : « Mais moi, je jeûne et je romps, je prie et je dors, et j'épouse les femmes. Quiconque suit ma Sunna est de moi, et quiconque ne suit pas ma Sunna n'est pas de moi. »
12347 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. » Cela est dû au fait que des hommes parmi les Compagnons de Muhammad (paix et salut sur lui), dont 'Uthman ibn Madh'un, se rendirent illicites les femmes et la viande, et prirent des rasoirs pour se couper les organes génitaux, afin que le désir cesse et qu'ils se consacrent à l'adoration de leur Seigneur. Le Prophète (paix et salut sur lui) en fut informé et dit : « Qu'avez-vous voulu ? » Ils dirent : « Nous avons voulu que le désir cesse en nous, que nous nous consacrions à l'adoration de notre Seigneur et que nous nous détournions des femmes ! » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « Je n'ai pas reçu l'ordre de faire cela. Mais j'ai reçu l'ordre dans ma religion d'épouser les femmes ! » Ils dirent : « Nous obéissons au Messager d'Allah. » Allah, que Sa mention soit élevée, révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs », jusqu'à Sa parole : « ... en qui vous croyez. »
12348 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, qui
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (87)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله، وأقرُّوا بما جاءهم به نبيُّهم صلى الله عليه وسلم أنه حق من عند الله=" لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم "، يعني بـ" الطيبات "، اللذيذات التي تشتهيها النفوس، وتميل إليها القلوب، (15)
فتمنعوها إيّاها، كالذي فعله القسِّيسون والرُّهبان، فحرَّموا على أنفسِهم النساءَ والمطاعمَ الطيَّبة، والمشاربَ اللذيذة، وحَبس في الصَّوامع بعضُهم أنفسَهم، وساحَ في الأرض بعضهم. يقول تعالى ذكره: فلا تفعلوا أيُّها المؤمنون، كما فعل أولئك، ولا تعتدُوا حدَّ الله الذي حدَّ لكم فيما أحلَّ لكم وفيما حرم عليكم، &; 10-514 &; فتجاوزوا حدَّه الذي حدَّه، فتخالفوا بذلك طاعته، فإن الله لا يحبُّ من اعتدى حدَّه الذي حدّه لخلقه، فيما أحل لهم وحرَّم عليهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12336 - حدثني أبو حصين عبد الله بن أحمد بن يونس قال، حدثنا عبثر أبو زبيد قال، حدثنا حصين، عن أبي مالك في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيّبات ما أحل الله لكم " الآية، قال: عثمان بن مظعون وأناسٌ من المسلمين، حرَّموا عليهم النساءَ، وامتنعوا من الطَّعام الطيّب، وأراد بعضهم أن يقطع ذَكَره، فنـزلت هذه الآية. (16)
12337 - حدثنا حميد بن مسعدة قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثني خالد الحذاء، عن عكرمة قال: كان أناسٌ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم همُّوا بالخصاء وتَرْك اللحم والنساء، فنـزلت هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيّباتِ ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين ".
12338 - حدثني يعقوب قال، حدثنا ابن علية، عن خالد، عن عكرمة: أن رجالا أرادوا كذا وكذا، وأرادوا كذا وكذا، وأن يختَصُوا، فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرّموا طيّبات ما أحلَّ الله لكم " إلى قوله: الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ .
12339 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا جرير، عن مغيرة، عن إبراهيم:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيِّبات ما أحل الله لكم "، قال: كانوا حَرَّموا &; 10-515 &; الطيِّب واللحمَ، فأنـزل الله تعالى هذا فيهم.
12340 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الوهاب الثقفي قال، حدثنا خالد، عن عكرمة: أن أناسًا قالوا: " لا نتزوَّج، ولا نأكل، ولا نفعل كذا وكذا "! فأنـزل الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيِّبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين ".
12341 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن أيوب، عن أبي قلابة، قال: أراد أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أن يرفُضُوا الدنيا، ويتركوا النساء، ويترهَّبوا، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فغَلَّظ فيهم المقالة، ثم قال: إنما هَلَك من كان قبلكم بالتشديد، شدَّدوا على أنفسهم فشدَّد الله عليهم، فأولئك بقايَاهم في الدِّيار والصوامع! (17) اعبدُوا الله ولا تشركوا به شيئًا، وحجُّوا، واعتمروا، واستقيموا يَسْتَقِم لكم. قال: ونـزلت فيهم: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم "، الآية.
12342 - حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال، أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله:" لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال: نـزلت في أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، أرادوا أن يتخلَّوا من الدُّنيا، (18) ويتركوا النساء ويتزهدوا، منهم علي بن أبي طالب وعثمان بن مظعون.
12343 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن سفيان، عن زياد بن فياض، عن أبي عبد الرحمن قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: لا آمرُكم أن تكونُوا قسِّيسين ورهبانًا ".
12344 - حدثنا بشر بن مُعاذ قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد بن زريع، عن سعيد، عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، الآية، ذكر لنا أنّ رجالا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم رَفَضوا النساء واللحم، وأرادوا أن يتّخذوا الصوامع. فلما بلغ ذلك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: ليس في ديني تركُ النساء واللحم، ولا اتِّخاذُ الصوامع= وخُبِّرنا أن ثلاثة نفرٍ على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم اتَّفقوا، فقال أحدهم: أمَّا أنا فأقوم الليل لا أنام! وقال أحدهم: أمَّا أنا فأصوم النهار فلا أفطر! وقال الآخر: أما أنا فلا آتي النساء! فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم فقال: ألم أُنَبَّأْ أنكم اتّفقتم على كذا؟ قالوا: بلى! يا رسول الله، وما أردنا إلا الخير! قال: لكني أقومُ وأنامَ، وأصوم وأفطر، وآتي النساء، فمن رغب عن سُنَّتِي فليس منِّي= وكان في بعض القراءة:( من رغب عن سنتك فليس من أمتك وقد ضل عن سواء السبيل ). (19) وذكر لنا أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال لأناسٍ من أصحابه: إن مَنْ قبلكم شدَّدوا على أنفسهم فشدَّد الله عليهم، فهؤلاء إخوانهم في الدُّورِ والصوامع! (20) اعبدوا الله ولا تشركوا به شيئًا، وأقيموا الصلاة، وآتوا الزكاة، وصوموا رمضان، وحُجُّوا واعتمروا، واستقيموا يستقم لكم. (21)
12345 - حدثني محمد بن الحسين قال، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط، عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين "، وذلك أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس يومًا فذكر الناس، ثم قام ولم يزدهم على التَّخويف. فقال أناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كانوا عشرة، منهم علي بن أبي طالب وعثمان بن مظعون: ما خِفْنا إن لم نُحْدِث عملا! (22) فإنّ النصارى قد حرَّموا على أنفسهم، فنحن نحرِّم! فحرَّم بعضهم أكل اللَّحم والوَدَك، وأن يأكل بالنهار، (23) وحرَّم بعضهم النوم، وحرَّم بعضهم النساء. فكان عثمان بن مظعون ممَّن حرم النساءَ، وكان لا يدنو من أهله ولا يدنون منه. فأتت امرأتُه عائشةَ، وكان يقال لها:" الحولاء "، فقالت لها عائشة ومن عندها من نساءِ النبيّ صلى الله عليه وسلم: ما بالُك، يا حولاءُ متغيِّرةَ اللون لا تمتشِطين ولا تطيَّبين؟ فقالت: وكيف أتطيَّب وأمتشط، وما وقع عليّ زوجي، ولا رفع عني ثوبًا، منذ كذا وكذا! فجعلن يَضحكن من كلامها. فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم وهنّ يضحكن، فقال: ما يضحككن؟ قالت: يا رسول الله، الحولاءُ، سألتها عن أمرها فقالت:" ما رفع عني زوجي ثوبًا منذ كذا وكذا "! فأرسل إليه فدعاه فقال: ما بالك يا عثمان؟ قال: إني تركته لله لكي أتخلَّى للعبادة! وقَصَّ عليه أمره. وكان عثمان قد أراد أن يَجُبَّ نفسه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أقسمتُ عليك إلا رجعت فواقعتَ أهلك! فقال: يا رسول الله إني صائم! قال: أفطر! فأفطر، وأتى أهله. فرجعت الحولاءُ إلى عائشة قد اكتحلت وامتشطت وتطيَّبت. فضحكت عائشة، فقالت: ما بالك يا حولاء؟ فقالت: إنه أتاها أمس! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: &; 10-518 &; ما بالُ أقوامٍ حرَّموا النساء، والطعامَ، والنومَ؟ ألا إني أنام وأقوم، وأفطر وأصوم، وأنكح النساء، فمن رغب عن سُنَّتي فليس مني! فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا "، يقول لعثمان: لا تَجُبَّ نفسك. فإن هذا هو الاعتداء= وأمرهم أن يكفِّروا أيْمانهم، فقال: لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ .
12346 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية، عن علي، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال: هم رهطٌ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم قالوا: نقطَعُ مذاكيرَنا، ونترك شهوات الدنيا، ونسيح في الأرض كما تفعل الرهبان! فبلغ ذلك النبيَّ صلى الله عليه وسلم فأرسل، إليهم، فذكر ذلك لهم فقالوا: نعم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لكنيّ أصوم وأفطر، وأصلِّي وأنام، وأنكح النساء، فمن أخذ بسنتي فهو مني، ومن لم يأخذ بسنتي فليس مِني.
12347 - حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، وذلك أن رجالا من أصحاب محمدٍ صلى الله عليه وسلم، منهم عثمان بن مظعون، حرَّموا النساء واللحمَ على أنفسهم، وأخذوا الشِّفَار ليقطعوا مذاكيرهم، لكي تنقطع الشهوة ويتفرَّغوا لعبادة ربهم. فأخبر بذلك النبيُّ صلى الله عليه وسلم فقال: ما أردتم؟ فقالوا: أردنا أن تنقطع الشهوة عنا، (24) ونتفرغ لعبادة ربنا، ونلهو عن النساء! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم أومر بذلك، ولكني أمرت في ديني أن أتزوَّج النساء! فقالوا، نطيعُ رسول الله صلى الله عليه وسلم. فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إنّ الله لا يحب المعتدين "، إلى قوله: الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ .
12348 - حدثنا القاسم قال حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد قال: أراد رجالٌ، منهم عثمان بن مظعون وعبد الله بن عمرو، أن يتبتَّلوا، ويخصُوا أنفسهم، ويلبسوا المُسُوح، (25) فنـزلت هذه الآية إلى قوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ = قال ابن جريج، عن عكرمة: أن عثمان بن مظعون، وعلي بن أبي طالب، وابن مسعود، والمقداد بن الأسود، وسالمًا مولى أبي حذيفة في أصحابٍ، تبتَّلوا، فجلسوا في البيوت، واعتزَلوا النساءَ، ولبسوا المسوحَ، وحرَّموا طيبات الطعام واللِّباس إلا ما أكل ولبس أهل السِّيَاحة من بني إسرائيل، وهمُّوا بالإخصَاء، (26) وأجمعُوا لقيام الليلِ وصيام النهار، فنـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين "، يقول: لا تَسِيروا بغير سُنّة المسلمين، (27) يريد: ما حرموا من النساء والطعام واللباس، وما أجمعوا له من صيام النهار وقيامِ الليل، وما همُّوا به من الإخصاء. (28) فلما نـزلت فيهم، بعث إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إنّ لأنفسكم حقًّا، وإنَّ لأعيُنِكم حقًّا! صوموا وأفطروا، وصلّوا وناموا، فليس منا من ترك سُنَّتنا! فقالوا: اللهم أسلمنا واتَّبعنا ما أنـزلت!
12349 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال، أخبرنا ابن وهب، عن ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم "، قال، قال أبي: ضَافَ عبدَ الله بن رواحة ضيفٌ، فانقلبَ ابن رواحة ولم يتعشَّ، فقال لأهله: ما عَشَّيْتِه؟ فقالت: كان الطعام قليلا فانتظرت أن تأتي! قال: فحبستِ ضيفي من أجلي! فطعامُك عليَّ حرام إن ذُقْته! فقالت هي: وهو عليّ حرام إن ذقته إن لم تذقه! وقال الضيف: هو عليَّ حرام إن ذقتُه إن لم تذُوقوه! فلما رأى ذلك قال ابن رواحة: قرِّبي طعامَكِ، كلوا بسم الله! وغدا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد أحسنتَ! فنـزلت هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحلَّ الله لكم "، وقرأ حتى بلغ: لا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الأَيْمَانَ ، إذا قلت:" والله لا أذوقه "، فذلك العقد.
12350 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عثمان بن سَعْد قال، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس: أنّ رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إنيّ إذا أصبتُ من اللحم انتشرتُ، وأخذتني شهوتي، فحرَّمت اللحم؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرِّموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدُوا إن الله لا يحبُّ المعتدين ". (29)
12351 - حدثنا عمرو بن علي قال، حدثنا يزيد بن زريع قال، حدثنا خالد الحذاء، عن عكرمة قال: هَمَّ أناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم &; 10-521 &; بترك النساء والخِصَاء، فأنـزل الله تعالى:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم " الآية.
* * *
واختلفوا في معنى " الاعتداء " الذي قال تعالى ذكره: " ولا تعتدوا إنّ الله لا يحبُّ المعتدين ".
فقال بعضهم: " الاعتداء " الذي نهى الله عنه في هذا الموضع: هو ما كان عثمان بن مظعون همَّ به من جَبِّ نفسه، فنهى عن ذلك، وقيل له:" هذا هو الاعتداء ".
وممن قال ذلك السدي.
12352 - حدثنا محمد بن الحسين قال، حدثني أحمد بن المفضل قال، حدثنا أسباط، عنه. (30)
* * *
وقال آخرون: بل ذلك هو ما كان الجماعةُ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم هَمُّوا به من تحريمِ النساء والطعام واللباس والنوم، فنهوا أن يفعلوا ذلك، وأن يستَنَّوا بغير سنة نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم. وممن قال ذلك عكرمة.
12353 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عنه. (31)
* * *
وقال بعضهم: بل ذلك نهيٌ من الله تعالى ذكره أن يتجاوَزَ الحلالَ إلى الحرام.
ذكر من قال ذلك:
12354 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا المحاربي، عن عاصم، عن الحسن:" يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحلّ الله لكم ولا تعتدوا "، قال: لا تعتدوا إلى ما حُرِّم عليكم.
* * *
وقد بينا أن معنى " الاعتداء "، تجاوز المرءِ ماله إلى ما ليس له في كل شيء، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (32)
قال أبو جعفر: وإذ كان ذلك كذلك= وكان الله تعالى ذكره قد عمَّ بقوله: " لا تعتدوا "، النهيَ عن العدوان كُلّه= كان الواجبُ أن يكون محكومًا لما عمَّه بالعُموم حتى يخصَّه ما يجب التسليم له. وليس لأحدٍ أن يتعدَّى حدَّ الله تعالى في شي من الأشياء مما أحلَّ أو حرَّم، فمن تعدَّاه فهو داخل في جملة من قال تعالى ذكره:" إن الله لا يحب المعتدين ".
وغير مستحيل أن تكون الآية نـزلت في أمر عثمان بن مظعون والرهطِ الذين همُّوا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بما همُّوا به من تحريم بعض ما أحلّ الله لهم على أنفسهم، ويكون مرادًا بحكمها كلُّ من كان في مثل مَعْناهم ممَّن حرّم على نفسه ما أحلَّ الله له، أو أحلَّ ما حرّم الله عليه، أو تجاوز حدًّا حدَّه الله له. وذلك أن الذين همُّوا بما همُّوا به من تحريم بعض ما أحلَّ لهم على أنفسهم، إنما عوتبوا على ما همُّوا به من تجاوزهم ما سَنَّ لهم وحدَّ، إلى غيره.
---------------
الهوامش :
(15) انظر تفسير"الطيبات" فيما سلف ص: 84 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(16) الأثر: 12336-"أبو حصين": "عبد الله بن أحمد بن يونس" هو: "عبد الله بن أحمد بن عبد الله بن يونس اليربوعي" ، شيخ الطبري ، روى عن أبيه ، وروى هو وأبوه عن عبثر بن القاسم. روى عنه الترمذي والنسائي وأبو حاتم ، وغيرهم ، ثقة صدوق. مترجم في التهذيب.
و"عبثر بن القاسم الزبيدي" ، "أبو زبيد". ثقة صدوق. وقال ابن معين:"ثقة سنيّ". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/94 ، وابن أبي حاتم 3/2/ 43. وكان في المخطوطة وحدها:"عبثر بن زبيدة" ، وهو خطأ محض.
و"حصين" ، هو"حصين بن عبد الرحمن السلمي" ، مضى برقم: 579 ، 2986.
(17)"الديار" جمع"دير" ، والذي ذكره أصحاب معاجم اللغة أن جمعه"أديار" ، واقتصروا على هذا الجمع ، وذكر ياقوت في معجم البلدان (دير) ، جموعًا كثيرًا ، ليس هذا منها ، ولكنه نقل أن الجوهري قال:"دير النصارى أصله الدار" فإن كان ذلك كذلك ، فجمعه على"ديار" لا شك في صحته وقياسه. وانظر"الدور" أيضا في الأثر رقم: 12344. ص: 516 ، تعليق: 2.
(18) في المطبوعة: "أن يتخلوا من اللباس" ، وهو كلام ملفق ، وفي المخطوطة:"ويتحلوا من اللبسا" ، غير مبينة ، صوابها ما أثبت من الدر المنثور 2: 308.
(19) في المطبوعة: "عن سواء السبيل" ، بزيادة"عن" ، وليست في المخطوطة.
(20)"الدور" ، يعني جمع"دير" ، وقد ذكرت القول فيه في ص: 515 ، تعليق: 1.
أما "جامع بن حماد" ، فلم أجد له ترجمة فيما بين يدي من المراجع. وهذه أول مرة يأتي إسناد بشر بن معاذ في روايته عن يزيد بن زريع بواسطة"جامع بن حماد". أما إسناد:"بشر بن معاذ ، عن يزيد بن زريع ، عن سعيد ، عن قتادة" فهو إسناد دار في التفسير من أوله إلى هذا الموضع ، برواية"بشر بن معاذ" عن"يزيد بن زريع" مباشرة.
وسيأتي هذا الإسناد الجديد بعد هذا مرارا ، برقم: 12367 ، 12423 ، 12507 ، 12524. وفي هذا الإسناد الأخير ، نص صريح على أنه روى الخبر مرة بواسطة"جامع بن حماد" هذا ، ثم رواه مرة أخرى عن"يزيد بن زيع" مباشرة.
(22) في المطبوعة: "ما حقنا" ، وفي المخطوطة:"ما حفنا" ، وصواب قراءته ما أثبت. وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خوفهم عقاب الله ، فقالوا: لم نبلغ من الخوف مبلغًا يرضاه ربنا ، إن لم نعمل عملا يدل على شدة المخافة.
(23)"الودك"(بفتحتين): دسم اللحم ودهنه الذي يستخرج منه.
(24) في المطبوعة: "أن نقطع" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(25)"المسوح" جمع"مسح"(بكسر فسكون): وهو كساء من شعر يلبسه الرهبان.
(26)"الإخصاء" ، يعني الخصاء ، وانظر ما كتبته آنفا في 9: 215 ، تعليق: 1 ، وإنكار أهل اللغة لها ، وإتيانها في آثار كبيرة ، يضم إليها هذا الأثر في موضعين. وكان في المطبوعة هنا"بالاختصاء" ، وأثبت ما في المخطوطة ، ولكن ستأتي مرة أخرى ، وتتفق فيها المطبوعة والمخطوطة:"الاختصاء".
(27) في المطبوعة: "لا تستنوا بغير سنة المسلمين" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهي غير منقوطة. وهذا صواب قراءتها.
(28) في المطبوعة والمخطوطة: "هموا له" ، وكأن الصواب ما أثبت.
(29) الأثر: 12350- هذا الأثر أخرجه الترمذي في كتاب التفسير بإسناده ولفظه ، ثم قال:"هذا حديث حسن غريب. ورواه بعضهم من غير حديث عثمان بن سعد مرسلا ، ليس فيه: عن ابن عباس ، ورواه خالد الحذاء ، عن عكرمة ، مرسلا" ، يعني الترمذي الأثر التالي: 12351.
و"عثمان بن سعد التميمي ، الكاتب المعلم" ، ثقة. مضى برقم: 2155. وكان في المطبوعة هنا"عثمان بن سعيد" ، وهو خطأ محض ، وكان في المخطوطة مثله ، إلا أنه ضرب على نقطتي الياء ، وأراد وصل العين بالدال ، فأخطأ الناشر في قراءة ذلك.
هذا ، وانظر ما جاء من الأخبار في الخصاء والتبتل في صحيح البخاري (الفتح 9: 100- 103) ، وما علق عليه الحافظ ابن حجر. ثم ما جاء فيه أيضا (الفتح 8: 207) ، وتفسير ابن كثير 3: 213- 217 ، وطبقات ابن سعد 3/1/286- 288 في ترجمة"عثمان بن مظعون".
(30) في المطبوعة: "عنه به" في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة ، بحذفها.
(31) في المطبوعة: "عنه به" في الموضعين ، وأثبت ما في المخطوطة ، بحذفها.
(32) انظر تفسير"الاعتداء" فيما سلف ص: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 88
Exégèse de la Sourate 5, verset 88 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de pur. Et craignez Allah, en qui vous avez foi. » (88)
Abu Ja'far dit : Allah — que Sa mention soit élevée — dit à ces croyants auxquels Il a interdit de rendre illicites les bonnes choses qu'Il leur a rendues licites : « Mangez, ô croyants, de la subsistance qu'Allah vous a attribuée et qu'Il vous a rendue licite, en tant que licite et pure », comme :
12355 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après 'Ikrimah : « Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de pur » — c'est-à-dire : ce qu'Allah leur a rendu licite parmi les nourritures.
* * *
Quant à Sa parole : « Et craignez Allah, en qui vous avez foi », Il dit : « Et craignez, ô croyants, de transgresser Ses limites, en rendant licite ce qui vous a été interdit, et en rendant illicite ce qui vous a été rendu licite. Et redoutez-Le à ce sujet, de peur de Lui désobéir, que Sa colère ne s'abatte sur vous, ou que vous ne méritiez Son châtiment » = « en qui vous avez foi », Il dit : « Celui en l'unicité duquel vous reconnaissez, et en la seigneurie duquel vous croyez. »
-----------------
Notes de bas de page :
(33) Voir l'interprétation de « licite et pur » dans ce qui précède, 3 : 300-301.
(34) Voir l'interprétation de « craindre » (taqwa) dans ce qui précède, dans les index de langue (waqa).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (88)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، لهؤلاء المؤمنين الذين نهَاهم أن يحرِّموا طيبات ما أحلّ الله لهم: كُلوا، أيها المؤمنون، من رزق الله الذي رَزقكم وأحله لكم، حلالا طيِّبًا، (33) كما:-
12355 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج، عن ابن جريج، عن عكرمة:" وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبًا " يعني: ما أحل الله لهم من الطعام.
* * *
وأما قوله: " واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون "، فإنه يقول: وخافوا، أيها المؤمنون، أن تعتدوا في حدوده، فتُحلُّوا ما حُرِّم عليكم، وتُحرِّموا ما أحِلَّ لكم، واحذروه في ذلك أن تخالفوه، فينـزل بكم سَخَطُه، أو تستوجبوا به عقوبته (34) =" الذي أنتم به مؤمنون "، يقول: الذي أنتم بوحدانيّته مقرُّون، وبربُوبيته مصدِّقون.
-----------------
الهوامش :
(33) انظر تفسير"حلال طيب" فيما سلف 3: 300 ، 301
(34) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
Verset 89
Tafsir de la Sourate 5, verset 89 :
**{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }**
L'exégèse de la parole d'Allah : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** — Allah, exalté soit-Il, s'adresse ici à ceux parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qui s'étaient interdit les bonnes choses. Ils s'étaient interdits cela par des serments qu'ils avaient prononcés. Allah leur interdit de se les interdire et leur dit : « Votre Seigneur ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments. »
Comme rapporté : 9642 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père me l'a rapporté, disant : mon oncle me l'a rapporté, disant : mon père me l'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : Lorsque fut révélé : **{ Ô vous qui avez cru ! N'interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites }** au sujet des gens qui s'étaient interdit les femmes et la viande, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que devons-nous faire de nos serments que nous avons prononcés ? » Alors Allah, exalté soit-Il, révéla : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** et la suite du verset. Ceci indique ce que nous avons dit, à savoir que ces gens s'étaient interdit certaines choses par des serments qu'ils avaient prononcés, et ce verset fut révélé à leur sujet.
**{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }**
Les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce passage. La majorité des lecteurs du Hedjaz et certains de Bassora ont lu : « mais Il vous sanctionne pour ce que vous avez contracté comme serments » (avec redoublement de la lettre qaf), signifiant : vous avez réitéré et répété les serments. Les lecteurs de Koufa ont lu : « pour ce que vous avez contracté comme serments » (avec allègement de la lettre qaf), signifiant : vous les avez rendus obligatoires pour vous-mêmes et vos cœurs y ont résolu fermement.
La lecture la plus correcte selon nous est celle de l'allègement de la lettre qaf. En effet, les Arabes n'emploient guère la forme intensive (fa''ala) que pour ce qui est répété à plusieurs reprises, comme dans leur expression : « j'ai serré fortement contre untel » lorsqu'on répète la pression à plusieurs reprises. Lorsqu'ils veulent parler d'une action unique, ils disent : « j'ai serré » avec allègement. Or, il y a unanimité — sans divergence — que le serment qui rend l'expiation obligatoire en cas de violation engage par une seule prestation de serment, même si le jureur ne la répète pas. Il est donc établi qu'Allah sanctionne celui qui jure avec résolution de cœur, même sans répétition. Cela étant, le redoublement de la lettre qaf dans « 'aqqadtum » n'a pas de sens compréhensible.
Le sens du propos est donc : « Allah ne vous sanctionne pas, ô croyants, pour ce qui, de vos serments, relève de la frivolité, mais Il vous sanctionne pour ce que vous vous êtes imposé comme obligation et sur quoi vos cœurs ont résolu. » Nous avons déjà expliqué, dans les pages précédentes de notre livre, quel est le serment frivole, celui pour lequel Allah sanctionne le serviteur, celui dont la violation entraîne l'expiation et celui qui n'en entraîne pas ; nous ne souhaitons pas le répéter ici.
**{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** — Hénad nous a rapporté : 9643 - Waki' nous l'a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de **{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : il a dit : « pour ce que vous avez délibérément commis. »
* - Ibn Waki' nous l'a rapporté, disant : mon père nous l'a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même.
9644 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous l'a rapporté, disant : Sa'id nous l'a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, au sujet de **{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : il dit : « Ce que tu as délibérément commis comme péché, tu dois en faire l'expiation. »
**{ L'expiation en est de nourrir dix pauvres }**
L'exégèse de la parole d'Allah : **{ L'expiation en est de nourrir dix pauvres }** — Les exégètes ont divergé sur ce que désigne le pronom dans « son expiation » et sur ce à quoi il se rapporte. Certains ont dit : il se rapporte au relatif « ce que » dans **{ pour ce que vos serments ont contracté }**. Parmi ceux qui ont dit cela :
9645 - Ibn Bishar nous a rapporté, disant : Ibn Abi 'Adi nous l'a rapporté, d'après 'Awf, d'après Al-Hassan, au sujet de ce verset : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « C'est que tu jures à propos d'une chose en croyant qu'elle est comme tu l'as juré alors qu'il n'en est rien. Allah ne vous sanctionne pas pour cela, et il n'y a pas d'expiation. Mais la sanction et l'expiation concernent ce sur quoi tu as juré en connaissance de cause. »
9646 - Ibn Humayd et Ibn Waki' nous ont rapporté, disant : Jarir nous l'a rapporté, d'après Mansur, d'après Mughira, d'après Al-Sha'bi, qui a dit : « Il n'y a pas d'expiation pour la frivolité. **{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : ce sur quoi il a contracté son serment, il doit en faire l'expiation. »
9647 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous l'a rapporté, disant : Husayn nous a informés, d'après Abi Malik, qui a dit : « Les serments sont de trois sortes : un serment qui est expié, un serment qui n'est pas expié, et un serment pour lequel son auteur n'est pas sanctionné. Quant au serment qui est expié : c'est l'homme qui jure de ne pas faire une chose puis la fait — il doit l'expiation. Quant au serment qui n'est pas expié : c'est l'homme qui jure en mentant délibérément — il n'y a pas d'expiation pour cela. Quant au serment pour lequel son auteur n'est pas sanctionné : c'est l'homme qui jure à propos d'une chose en croyant qu'elle est comme il l'a juré, puis il s'avère qu'il n'en est rien — il n'y a pas d'expiation pour lui, et c'est la frivolité. »
9648 - Ya'qub nous a rapporté, disant : Hushaym nous l'a rapporté, disant : Ibn Abi Layla nous a informés, d'après 'Ata', qui a dit : « 'Aïcha a dit : "La frivolité du serment est ce sur quoi le jureur n'a pas résolu dans son cœur." »
9649 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous l'a rapporté, disant : Hisham nous l'a rapporté, disant : Hammad nous l'a rapporté, d'après Ibrahim, qui a dit : « Il n'y a pas d'expiation pour la frivolité du serment. »
9650 - Yunus ibn 'Abd al-A'la m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, que 'Urwa lui a rapporté que 'Aïcha a dit : « Les serments qui exigent l'expiation sont : tout serment par lequel un homme jure sérieusement, dans la colère ou autre, de faire ou de ne pas faire — c'est cela la contraction des serments pour laquelle Allah a prescrit l'expiation. » Et Allah, exalté soit-Il, a dit : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }**.
9651 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a informé, d'après Yahya ibn Sa'id et d'après 'Ali ibn Abi Talha, qui ont dit tous deux : « Il n'y a pas d'expiation pour la frivolité du serment. »
9652 - Bishr nous a rapporté, disant : Jami' ibn Hammad nous l'a rapporté, disant : Yazid nous l'a rapporté, disant : Sa'id nous l'a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan : **{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : « Ce que tu as délibérément commis comme péché, tu dois en faire l'expiation. » Il a dit : « Et Qatada a dit : "Quant à la frivolité, il n'y a pas d'expiation." »
* - Hénad nous a rapporté, disant : 'Abda nous l'a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, qui a dit : « Pas d'expiation pour la frivolité du serment. »
9653 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : 'Amr al-'Anqazi nous l'a rapporté, d'après Asbat, d'après Al-Suddi : « Pas d'expiation pour la frivolité du serment. »
Le sens du propos selon cette interprétation est donc : « Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté ; l'expiation de ce que vous avez contracté est de nourrir dix pauvres. »
D'autres ont dit : le pronom dans **{ son expiation }** se rapporte à la frivolité, dont il est la mention. Ils ont dit : le sens du propos est : « Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments si vous en faites l'expiation, mais Il vous sanctionne lorsque vous contractez des serments et persistez à les maintenir en refusant de les violer et de les expier — or persister à les maintenir ne vous est pas permis. L'expiation de la frivolité, si vous la violez, est de nourrir dix pauvres. »
Parmi ceux qui ont dit cela :
9654 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous l'a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de sa parole : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « C'est l'homme qui jure de faire une chose nuisible puis ne la fait pas, et voit ce qui est meilleur — Allah lui ordonne d'expier son serment et de faire ce qui est meilleur. » Et il a dit une autre fois, au sujet de sa parole : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** jusqu'à **{ pour ce que vos serments ont contracté }** : « La frivolité du serment est celle qui est expiée — Allah n'en sanctionne pas. Mais celui qui persiste à s'interdire ce qu'Allah lui a rendu licite, sans s'en détourner ni expier son serment, voilà celui qui est sanctionné. »
9655 - Hénad nous a rapporté, disant : Hafs ibn Ghiyath nous l'a rapporté, d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après Sa'id ibn Jubayr, au sujet de sa parole : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « C'est celui qui jure de commettre une désobéissance puis ne s'y tient pas — il expie. »
9656 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wahhab nous l'a rapporté, disant : Dawud nous l'a rapporté, d'après Sa'id ibn Jubayr : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « C'est l'homme qui jure de commettre une désobéissance — Allah ne l'en sanctionne pas ; il expie son serment et fait ce qui est meilleur. **{ Mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : l'homme qui jure de commettre une désobéissance puis y persiste — son expiation est de nourrir dix pauvres. »
9657 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous l'a rapporté, disant : Dawud nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, qui a dit au sujet de la frivolité du serment : « C'est le serment dans la désobéissance. » Puis il dit : « Ne lis-tu pas pour comprendre ? » Il dit : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vos serments ont contracté }** : « Il ne le sanctionne pas pour l'avoir annulé, mais Il le sanctionne pour y avoir persisté. » Il dit : « Et Il a dit : **{ Et ne faites pas d'Allah un obstacle à vos serments }**. »
* - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous l'a rapporté, disant : Abu Bishr nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, au sujet de sa parole : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « C'est l'homme qui jure de commettre une désobéissance — Allah ne le sanctionne pas pour l'avoir abandonnée s'il l'abandonne. » Je dis : « Et que doit-il faire ? » Il dit : « Il expie son serment et abandonne la désobéissance. »
9658 - Yahya ibn Ja'far m'a rapporté, disant : Yazid ibn Harun nous l'a rapporté, disant : Juwaybir nous a informés, d'après Al-Dahhak, au sujet de sa parole : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : il a dit : « Le serment expié. »
9659 - Hénad nous a rapporté, disant : Abu al-Ahwas nous l'a rapporté, d'après Mughira, d'après Ibrahim, qui a dit : « La frivolité : un serment pour lequel son auteur n'est pas sanctionné, mais qui comporte une expiation. »
Ce qui est plus juste selon moi à ce sujet, c'est que le pronom dans **{ son expiation }** se rapporte au relatif « ce que » dans **{ pour ce que vos serments ont contracté }**, pour ce que nous avons exposé précédemment : celui à qui incombe une expiation pour son serment et qui en est sanctionné — il n'est pas permis de dire de celui qui est sanctionné : « Allah ne le sanctionne pas pour la frivolité. » Or, dans la parole d'Allah : **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }**, il y a une preuve évidente que celui dont Allah nous informe qu'Il ne le sanctionne pas ne peut être sanctionné d'aucune manière.
Si quelqu'un suppose qu'Allah, exalté soit-Il, veut dire par **{ Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments }** : pas de sanction dans l'au-delà si vous violez et expiez — non pas qu'Il ne les sanctionne pas dans ce monde par l'expiation — alors, l'information d'Allah, Son ordre et Son interdiction dans Son Livre sont, selon nous, à prendre dans leur sens apparent général, comme nous l'avons démontré ailleurs, sans qu'il soit besoin de le répéter — et non dans un sens caché général dont rien ne prouve la spécificité, ni par la raison, ni par la tradition, ni par aucun indice rationnel
📜 Texte arabe source
لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم
القول في تأويل قوله تعالى : { لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } يقول تعالى ذكره للذين كانوا حرموا على أنفسهم الطيبات من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وكانوا حرموا ذلك بأيمان حلفوا بها , فنهاهم عن تحريمها , وقال لهم : لا يؤاخذكم ربكم باللغو في أيمانكم . كما : 9642 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : لما نزلت : { يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم } في القوم الذين كانوا حرموا النساء واللحم على أنفسهم , قالوا : يا رسول الله , كيف نصنع بأيماننا التي حلفنا عليها ؟ فأنزل الله تعالى ذكره :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } الآية . فهذا يدل على ما قلنا من أن القوم كانوا حرموا على أنفسهم بأيمان حلفوا بها , فنزلت هذه الآية بسببهم .ولكن يؤاخذكم
واختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء الحجاز وبعض البصريين :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } بتشديد القاف , بمعنى : وكدتم الأيمان ورددتموها ; وقراء الكوفيين : " بما عقدتم الأيمان " بتخفيف القاف , بمعنى : أوجبتموها على أنفسكم , وعزمت عليها قلوبكم . وأولى القراءتين بالصواب في ذلك قراءة من قرأ بتخفيف القاف , وذلك أن العرب لا تكاد تستعمل فعلت في الكلام , إلا فيما يكون فيه تردد مرة بعد مرة , مثل قولهم : شددت على فلان في كذا إذا كرر عليه الشد مرة بعد أخرى , فإذا أرادوا الخبر عن فعل مرة واحدة قيل : شددت عليه بالتخفيف . وقد أجمع الجميع لا خلاف بينهم أن اليمين التي تجب بالحنث فيها الكفارة تلزم بالحنث في حلف مرة واحدة وإن لم يكررها الحالف مرات , وكان معلوما بذلك أن الله مؤاخذ الحالف العاقد قلبه على حلفه وإن لم يكرره ولم يردده ; وإذا كان ذلك كذلك لم يكن لتشديد القاف من عقدتم وجه مفهوم . فتأويل الكلام إذن : لا يؤاخذكم الله أيها المؤمنون من أيمانكم بما لغوتم فيه , ولكن يؤاخذكم بما أوجبتموه على أنفسكم منها وعقدت عليه قلوبكم . وقد بينا اليمين التي هي لغو والتي الله مؤاخذ العبد بها , والتي فيها الحنث والتي لا حنث فيها , فيما مضى من كتابنا هذا فكرهنا إعادة ذلك في هذا الموضع .بما عقدتم الأيمان
وأما قوله : { بما عقدتم الأيمان } فإن هنادا : 9643 - حدثنا قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : بما تعمدتم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , مثله . 9644 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } يقول : ما تعمدت فيه المأثم , فعليك فيه الكفارة .فكفارته إطعام عشرة مساكين
القول في تأويل قوله تعالى . { فكفارته إطعام عشرة مساكين } اختلف أهل التأويل في الهاء التي في قوله : { فكفارته } على ما هي عائدة , ومن ذكر ما ؟ فقال بعضهم : هي عائدة على " ما " التي في قوله : { بما عقدتم الأيمان } ذكر من قال ذلك : 9645 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن عوف , عن الحسن في هذه الآية :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو أن تحلف على الشيء وأنت يخيل إليك أنه كما حلفت وليس كذلك , فلا يؤاخذكم الله , فلا كفارة , ولكن المؤاخذة والكفارة فيما حلفت عليه على علم . 9646 - حدثنا ابن حميد , وابن وكيع , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن مغيرة , عن الشعبي , قال : اللغو ليس فيه كفارة { ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : ما عقد فيه يمينه فعليه الكفارة . 9647 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن أبي مالك , قال : الأيمان ثلاث : يمين تكفر , ويمين لا تكفر , ويمين لا يؤاخذ بها صاحبها . فأما اليمين التي تكفر , فالرجل يحلف على الأمر لا يفعله ثم يفعله , فعليه الكفارة . وأما اليمين التي لا تكفر : فالرجل يحلف على الأمر يتعمد فيه الكذب , فليس فيه كفارة . وأما اليمين التي لا يؤاخذ بها صاحبها : فالرجل يحلف على الأمر يرى أنه كما حلف عليه فلا يكون كذلك , فليس عليه فيه كفارة , وهو اللغو . 9648 - حدثنا يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا ابن أبي ليلى , عن عطاء , قال : قالت عائشة : لغو اليمين ما لم يعقد عليه الحالف قلبه . 9649 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا هشام , قال : ثنا حماد , عن إبراهيم , قال : ليس في لغو اليمين كفارة . 9650 - حدثني يونس بن عبد الأعلى , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يونس , عن ابن شهاب , أن عروة حدثه أن عائشة قالت : أيمان الكفارة كل يمين حلف فيها الرجل على جد من الأمور في غضب أو غيره ليفعلن ليتركن , فذلك عقد الأيمان التي فرض الله فيها الكفارة , وقال تعالى ذكره :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } . 9651 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني معاوية بن صالح , عن يحيى بن سعيد , وعن علي بن أبي طلحة , قالا : ليس في لغو اليمين كفارة . 9652 - حدثنا بشر , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } يقول : ما تعمدت فيه المأثم فعليك فيه الكفارة . قال : وقال قتادة : أما اللغو فلا كفارة فيه . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة , عن سعيد , عن قتادة , عن الحسن , قال : لا كفارة في لغو اليمين . 9653 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عمرو العنقزي , عن أسباط , عن السدي : ليس في لغو اليمين كفارة . فمعنى الكلام على هذا التأويل : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم , ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان , فكفارة ما عقدتم منها : إطعام عشرة مساكين . وقال آخرون : الهاء في قوله : { فكفارته } عائدة على اللغو , وهي كناية عنه . قالوا : وإنما معنى الكلام : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم إذا كفرتموه , ولكن يؤاخذكم إذا عقدتم الأيمان فأقمتم على المضي عليه بترك الحنث والكفارة فيه , والإقامة على المضي عليه غير جائزة لكم , فكفارة اللغو منها إذا حنثتم فيه : إطعام عشرة مساكين . ذكر من قال ذلك : 9654 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على أمر ضرار أن يفعله فلا يفعله فيرى الذي هو خير منه , فأمره الله أن يكفر عن يمينه ويأتي هو خير . وقال مرة أخرى قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } إلى قوله : { بما عقدتم الأيمان } قال : واللغو من اليمين هي التي تكفر لا يؤاخذ الله بها , ولكن من أقام على تحريم ما أحل الله له ولم يتحول عنه ولم يكفر عن يمينه , فتلك التي يؤاخذ بها . 9655 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص بن غياث , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن جبير , قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الذي يحلف على المعصية فلا يفي , فيكفر . 9656 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا داود , عن سعيد بن جبير :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على المعصية فلا يؤاخذها الله تعالى , يكفر عن يمينه ويأتي الذي هو خير { ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } الرجل يحلف على المعصية ثم يقيم عليها , فكفارته إطعام عشرة مساكين . 9657 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا داود , عن سعيد بن جبير , قال في لغو اليمين : هي اليمين في المعصية , فقال : أولا تقرأ فتفهم ؟ قال :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان } قال : فلا يؤاخذه بالإلغاء , ولكن يؤاخذه بالمقام عليها . قال : وقال : { ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم } . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا أبو بشر , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : هو الرجل يحلف على المعصية فلا يؤاخذه الله بتركها إن تركها . قلت : وكيف يصنع ؟ قال : يكفر يمينه , ويترك المعصية . 9658 - حدثني يحيى بن جعفر , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا جويبر , عن الضحاك , في قوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } قال : اليمين المكفرة . 9659 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : اللغو : يمين لا يؤاخذ بها صاحبها , وفيها كفارة . والذي هو أولى عندي بالصواب في ذلك , أن تكون الهاء في قوله :{ فكفارته } عائدة على " ما " التي في قوله : { بما عقدتم الأيمان } لما قدمنا فيما مضى قبل أن من لزمته في يمينه كفارة وأوخذ بها , غير جائز أن يقال لمن قد أوخذ : لا يؤاخذه الله باللغو ; وفي قوله تعالى : { لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } دليل واضح أنه لا يكون مؤاخذ بوجه من الوجوه من أخبرنا تعالى ذكره أنه غير مؤاخذ . فإن ظن ظان أنه إنما عنى تعالى ذكره بقوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } بالعقوبة عليها في الآخرة إذا حنثتم وكفرتم , لا أنه لا يؤاخذهم بها في الدنيا بتكفير ; فإن إخبار الله تعالى ذكره وأمره ونهيه في كتابه على الظاهر العام عندنا بما قد دللنا على صحة القول به في غير هذا الموضع فأغنى عن إعادته , دون الباطن العام الذي لا دلالة على خصوصه في عقل ولا خبر ولا دلالة من عقل ولا خبر , أنه عنى تعالى ذكره بقوله :{ لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم } بعض معاني المؤاخذة دون جميعها . وإذ كان ذلك كذلك , وكان من لزمته كفارة في يمين حنث فيها مؤاخذا بها بعقوبة في ماله عاجلة , كان معلوما أنه غير الذي أخبرنا تعالى ذكره أنه لا يؤاخذه بها . وإذا كان الصحيح من التأويل في ذلك ما قلنا بالذي عليه دللنا , فمعنى الكلام إذن : لا يؤاخذكم الله أيها الناس بلغو من القول والأيمان إذا لم تتعمدوا بها معصية الله تعالى ولا خلاف أمره ولم تقصدوا بها إثما , ولكن يؤاخذكم بما تعمدتم به الإثم وأوجبتموه على أنفسكم وعزمت عليه قلوبكم , ويكفر ذلك عنكم , فيغطي على سيئ ما كان منكم من كذب وزور قول ويمحوه عنكم , فلا يتبعكم به ربكم ; إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم .من أوسط ما تطعمون أهليكم
القول في تأويل قوله تعالى : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } يعني تعالى ذكره بقوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } أعدله . كما : 9660 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : سمعت عطاء يقول في هذه الآية : { من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم } قال عطاء : أوسطه : أعدله , واختلف أهل التأويل في معنى قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } فقال بعضهم : معناه : من أوسط ما يطعم من أجناس الطعام الذي يقتاته أهل بلد المكفر أهاليهم . ذكر من قال ذلك : 9661 - حدثنا هناد , قال : أخبرنا شريك , عن عبد الله بن حنش , عن الأسود , قال : سألته عن : { أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز والتمر والزيت والسمن , وأفضله اللحم . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد , عن ذلك , فقال : الخبز والتمر . زاد هناد في حديثه : الزيت , قال : وأحسبه الخل . 9662 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا : ثنا أبو الأحوص , عن عاصم الأحول , عن ابن سيرين , عن ابن عمر في قوله :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من أوسط ما يطعم أهله الخبز والتمر , والخبز والسمن والخبز والزيت , ومن أفضل ما يطعمهم : الخبز واللحم . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن فضيل , عن ليث , عن ابن سيرين , عن ابن عمر :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز واللحم , والخبز والسمن , والخبز والجبن , والخبز والخل . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان , عن عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد عن أوسط ما تطعمون أهليكم ؟ قال : الخبز والتمر . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا يحيى , قال : ثنا سفيان , قال : ثنا عبد الله بن حنش , قال : سألت الأسود بن يزيد , فذكر مثله . 9663 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سعيد بن عبد الرحمن , عن محمد بن سيرين , عن عبيدة السلماني :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز والسمن . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سعيد بن عبد الرحمن , عن ابن سيرين , قال : سألت عبيدة عن ذلك , فذكر مثله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أزهر , قال : أخبرنا ابن عون , عن محمد بن سيرين , عن عبيدة :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز والسمن . 9664 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن يزيد بن إبراهيم , عن ابن سيرين , قال : كانوا يقولون : أفضله الخبز واللحم , وأوسطه : الخبز والسمن , وأخسه : الخبز والتمر . 9665 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الربيع , عن الحسن , قال : خبز ولحم , أو خبز وسمن , أو خبز ولبن . 9666 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا : ثنا عمر بن هارون , عن أبي مصلح , عن الضحاك في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : الخبز واللحم والمرقة . 9667 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا زائدة , عن يحيى بن حبان الطائي , قال : كنت عند شريح , فأتاه رجل , فقال : إني حلفت على يمين فأثمت ! قال شريح : ما حملك على ذلك ؟ قال : قدر علي , فما أوسط ما أطعم أهلي ؟ قال له شريح . الخبز والزيت والخل طيب . قال : فأعاد عليه , فقال له شريح ذلك ثلاث مرار لا يزيده شريح على ذلك . فقال له : أرأيت إن أطعمت الخبز واللحم ؟ قال : ذاك أرفع طعام أهلك وطعام الناس . 9668 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال في كفارة اليمين : يغديهم ويعشيهم خبزا وزيتا , أو خبزا وسمنا . أو خلا وزيتا . 9669 - حدثنا هناد وابن وكيع , قالا . ثنا أبو أسامة , عن زبرقان , عن أبي رزين :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } خبز وزيت وخل . 9670 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن هشام بن محمد , قال : أكلة واحدة خبز ولحم . قال : وهو من أوسط ما تطعمون أهليكم , وإنكم لتأكلون الخبيص والفاكهة . 9671 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , وحدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن الحسن قال في كفارة اليمين : يجزيك أن تطعم عشرة مساكين أكلة واحدة خبزا ولحما , فإن لم تجد فخبزا وسمنا ولبنا , فإن لم تجد فخبزا وخلا وزيتا حتى يشبعوا . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن نمير , عن زبرقان , قال : سألت أبا رزين , عن كفارة اليمين ما يطعم ؟ قال : خبزا وخلا وزيتا من أوسط ما تطعمون أهليكم , وذلك قدر قوتهم يوما واحدا . ثم اختلف قائلو ذلك في مبلغه . فقال بعضهم : مبلغ ذلك نصف صاع من حنطة . أو صاع من سائر الحبوب غيرها . ذكر من قال ذلك : 9672 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عبد الله بن عمرو بن مرة , عن أبيه , عن إبراهيم , عن عمر , قال : إني أحلف على اليمين ثم يبدو لي , فإذا رأيتني قد فعلت ذلك فأطعم عشرة مساكين لكل مسكين مدان من حنطة . 9673 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , ويعلى عن الأعمش , عن شقيق , عن يسار بن نمير , قال : قال عمر : إني أحلف أن لا أعطي أقواما ثم يبدو لي أن أعطيهم , فإذا رأيتني فعلت ذلك , فأطعم عني عشرة مساكين بين كل مسكينين صاعا من بر أو صاعا من تمر . 9674 - حدثنا هناد ومحمد بن العلاء قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع قال : ثنا أبي , عن ابن أبي ليلى , عن عمرو بن مرة , عن عبد الله بن سلمة , عن علي , قال : كفارة اليمين إطعام عشرة مساكين , لكل مسكين نصف صاع من حنطة . 9675 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن إبراهيم :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } نصف صاع بر لكل مسكين . 9676 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص عن عبد الكريم الجزري , قال : قلت لسعيد بن جبير : أجمعهم ؟ قال : لا , أعطهم مدين من حنطة , مدا لطعامه ومدا لإدامه . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن عبد الكريم الجزري , قال : قلت لسعيد , فذكر نحوه . 9677 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو زيد , عن حصين , قال : سألت الشعبي , عن كفارة اليمين , فقال : مكوكين : مكوكا لطعامه , ومكوكا لإدامه . 9678 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا هشام , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : لكل مسكين مدين . * - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : لكل مسكين مدين من بر في كفارة اليمين . 9679 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , قال : مدان من طعام لكل مسكين . 9680 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا سعد بن يزيد أبو سلمة , قال : سألت جابر بن زيد عن إطعام المسكين في كفارة اليمين , فقال : أكلة . قلت : فإن الحسن يقول : مكوك بر , ومكوك تمر , فما ترى في مكوك بر ؟ فقال : إن مكوك بر لا , أو مكوك تمر لا . قال يعقوب : قال ابن علية وقال أبو سلمة بيده , كأنه يراه حسنا , وقلب أبو سلمة يده . 9681 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن الحسن : أنه كان يقول في كفارة اليمين فيما وجب فيه الطعام : مكوك تمر , ومكوك بر لكل مسكين . 9682 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , قال : ثنا أبي , عن الربيع , عن الحسن قال , قال : إن جمعهم أشبعهم إشباعة واحدة , وإن أعطاهم أعطاهم مكوكا مكوكا . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن يونس , قال : كان الحسن يقول : فإن أعطاهم في أيديهم فمكوك بر ومكوك تمر . 9683 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبيد الله , عن إسرائيل , عن السدي , عن أبي مالك في كفارة اليمين : نصف صاع لكل مسكين . 9684 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن أبيه , عن الحكم , في قوله :{ إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إطعام نصف صاع لكل مسكين . 9685 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا زائدة , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال :{ أوسط ما تطعمون أهليكم } نصف صاع . 9686 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : ثنا عبيد بن سليمان , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول في قوله : { فكفارته إطعام عشرة مساكين } قال : الطعام لكل مسكين : نصف صاع من تمر أو بر . وقال آخرون : بل مبلغ ذلك من كل شيء من الحبوب مد واحد . ذكر من قال ذلك : 9687 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن هشام الدستوائي , عن يحيى بن أبي كثير , عن أبي سلمة , عن زيد بن ثابت , أنه قال في كفارة اليمين : مد من حنطة لكل مسكين . 9688 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو معاوية , عن داود بن أبي هند , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال في كفارة اليمين : مد من حنطة لكل مسكين ربعه إدامه . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن داود بن أبي هند , عن عكرمة , عن ابن عباس , نحوه . 9689 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن ابن عجلان , عن نافع , عن ابن عمر : إطعام عشرة مساكين لكل مسكين مد . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , قال : ثنا العمري , عن نافع , عن ابن عمر , قال : مد من حنطة لكل مسكين . 9690 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن يحيى بن سعيد , عن نافع , عن ابن عمر : أنه كان يكفر اليمين بعشرة أمداد بالمد الأصغر . 9691 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن مهدي , عن حماد بن سلمة , عن عبيد الله , عن القاسم وسالم في كفارة اليمين : ما يطعم ؟ قالا : مد لكل مسكين . 9692 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن يحيى بن سعيد , عن سليمان بن يسار , قال : كان الناس إذا كفر أحدهم , كفر بعشرة أمداد بالمد الأصغر . 9693 - حدثنا هناد , قال : ثنا عمر بن هارون , عن ابن جريج , عن عطاء في قوله :{ إطعام عشرة مساكين } قال : عشرة أمداد لعشرة مساكين . 9694 - حدثنا بشر , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن الحسن :{ إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : كان يقال : البر والتمر , لكل مسكين مد من تمر ومد من بر . 9695 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء , قال : مد لكل مسكين . 9696 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من أوسط ما تعولونهم . قال : وكان المسلمون رأوا أوسط ذلك مدا بمد رسول الله من حنطة . قال ابن زيد : هو الوسط مما يقوت به أهله , ليس بأدناه ولا بأرفعه . 9697 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرني يحيى بن عبد الله بن سالم , عن يحيى بن سعيد , عن سعيد بن المسيب :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : مد . وقال آخرون : بل ذلك غداء وعشاء . ذكر من قال ذلك : 9698 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن حجاج , عن أبي إسحاق , عن الحارث , عن علي , قال في كفارة اليمين : يغديهم ويعشيهم . 9699 - حدثنا هناد , قال : ثنا عمر بن هارون , عن موسى بن عبيدة , عن محمد بن كعب القرظي في كفارة اليمين قال : غداء وعشاء . 9700 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن يونس , عن الحسن , قال : يغديهم ويعشيهم . وقال آخرون : إنما عنى بقوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } من أوسط ما يطعم المكفر أهله . قال : إن كان ممن يشبع أهله أشبع المساكين العشرة , وإن كان ممن لا يشبعهم لعجزه عن ذلك أطعم المساكين على قدر ما يفعل من ذلك بأهله في عسره ويسره . ذكر من قال ذلك : 9701 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إن كنت تشبع أهلك فأشبع المساكين , وإلا فعلى ما تطعم أهلك بقدره . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم } وهو أن تطعم كل مسكين من نحو ما تطعم أهلك من الشبع , أو نصف صاع من بر . 9702 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , قال : ثنا أبي , عن إسرائيل , عن جابر , عن عامر , عن ابن عباس , قال : من عسرهم ويسرهم . 9703 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن إسرائيل , عن جابر , عن عامر , قال : من عسرهم ويسرهم . 9704 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن مهدي , قال : ثنا سفيان , عن سليمان بن أبي المغيرة , عن سعيد بن جبير :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : قوتهم . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن سليمان العبسي , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : قوتهم . 9705 - حدثنا أبو حميد , قال : ثنا حكام بن سلم , قال : ثنا عنبسة , عن سليمان بن عبيد العبسي , عن سعيد بن جبير في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : كانوا يفضلون الحر على العبد والكبير على الصغير , فنزلت :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } . * - حدثنا الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال . ثنا قيس بن الربيع , عن سالم الأفطس , عن سعيد بن جبير , قال : كانوا يطعمون الكبير ما لا يطعمون الصغير , ويطعمون الحر ما لا يطعمون العبد , فقال :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } . 9706 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , قال : ثنا جويبر , عن الضحاك , في قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : إن كنت تشبع أهلك فأشبعهم , وإن كنت لا تشبعهم , فعلى قدر ذلك . * - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا شيبان النحوي , عن جابر , عن عامر , عن ابن عباس :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } قال : من عسرهم ويسرهم . 9707 - حدثنا يونس , قال : ثنا سفيان عن سليمان , عن سعيد بن جبير , قال : قال ابن عباس : كان الرجل يقوت بعض أهله قوتا دونا وبعضهم قوتا فيه سعة , فقال الله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } الخبز والزيت . وأولى الأقوال في تأويل قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } عندنا قول من قال : من أوسط ما تطعمون أهليكم في القلة والكثرة . وذلك أن أحكام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكفارات كلها بذلك وردت , وذلك كحكمه صلى الله عليه وسلم في كفارة الحلق من الأذى بفرق من طعام بين ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع , وكحكمه في كفارة الوطء في شهر رمضان بخمسة عشر صاعا بين ستين مسكينا لكل مسكين ربع صاع . ولا يعرف له صلى الله عليه وسلم شيء من الكفارات أمر بإطعام خبز وإدام ولا بغداء وعشاء . فإذ كان ذلك كذلك , وكانت كفارة اليمين إحدى الكفارات التي تلزم من لزمته , كان سبيلها سبيل ما تولى الحكم فيه صلى الله عليه وسلم من أن الواجب على مكفرها من الطعام مقدار للمساكين العشرة , محدود بكيل دون جمعهم على غداء أو عشاء مخبوز مأدوم , إذ كانت سنته صلى الله عليه وسلم في سائر الكفارات كذلك . فإذ كان صحيحا ما قلنا بما به استشهدنا , فبين أن تأويل الكلام : ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان , فكفارته إطعام عشرة مساكين من أعدل إطعامكم أهليكم , وأن " ما " التي في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } بمعنى المصدر , لا بمعنى الأسماء . وإذا كان ذلك كذلك , فأعدل أقوات الموسع على أهله مدان , وذلك نصف صاع في ربعه إدامه , وذلك أعلى ما حكم به النبي صلى الله عليه وسلم في كفارة في إطعام مساكين , وأعدل أقوات المقتر على أهله مد وذلك ربع صاع , وهو أدنى ما حكم به في كفارة في إطعام مساكين . وأما الذين رأوا إطعام المساكين في كفارة اليمين الخبز واللحم وما ذكرنا عنهم قبل , والذين رأوا أن يغدوا أو يعشوا , والذين رأوا أن يغدوا ويعشوا , فإنهم ذهبوا إلى تأويل قوله :{ من أوسط ما تطعمون أهليكم } من أوسط الطعام الذي تطعمونه أهليكم , فجعلوا " ما " التي في قوله : { من أوسط ما تطعمون أهليكم } اسما لا مصدرا , فأوجبوا على المكفر إطعام المساكين من أعدل ما يطعم أهله من الأغذية . وذلك مذهب لولا ما ذكرنا من سنن رسول الله صلى الله عليه وسلم في الكفارات غيرها التي يجب إلحاق أشكالها بها , وأن كفارة اليمين لها نظيرة وشبيهة يجب إلحاقها بها .أو كسوتهم
القول في تأويل قوله تعالى : { أو كسوتهم } يعني تعالى ذكره بذلك : فكفارة ما عقدتم من الأيمان إطعام عشرة مساكين أو كسوتهم . يقول إما أن تطعموهم أو تكسوهم , والخيار في ذلك إلى المكفر . واختلف أهل التأويل في الكسوة التي عنى الله بقوله :{ أو كسوتهم } فقال بعضهم : عنى بذلك كسوة ثوب واحد . ذكر من قال ذلك : 9708 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في كسوة المساكين في كفارة اليمين : أدناه ثوب . * - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد , قال : أدناه ثوب , وأعلاه ما شئت . 9709 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن الربيع , عن الحسن , قال في كفارة اليمين في قوله :{ أو كسوتهم } ثوب لكل مسكين . 9710 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن مهدي , عن وهيب , عن ابن طاوس , عن أبيه :{ أو كسوتهم } قال : ثوب . * - حدثنا هناد , قال : ثنا عبيدة , وحدثنا ابن حميد وابن وكيع , قالا : ثنا جرير جميعا , عن منصور , عن مجاهد , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب . 9711 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن مجاهد , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب ثوب . قال منصور : القميص , أو الرداء , أو الإزار . 9712 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن إسرائيل , عن جابر , عن أبي جعفر , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : كسوة الشتاء والصيف ثوب ثوب . 9713 - حدثنا هناد , قال : قال ثنا عمر بن هارون , عن ابن جريج , عن عطاء في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب ثوب لكل مسكين . 9714 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبدة بن سلمان , عن سعيد بن أبي عروبة , عن أبي معشر , عن إبراهيم , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : إذا كساهم ثوبا ثوبا أجزأ عنه . 9715 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا إسحاق بن سليمان الرازي . عن ابن سنان , عن حماد , قال : ثوب أو ثوبان , وثوب لا بد منه . 9716 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن عطاء الخراساني , عن ابن عباس قال : ثوب ثوب لكل إنسان , وقد كانت العباءة تقضي يومئذ من الكسوة . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , عن معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ أو كسوتهم } قال : الكسوة : عباءة لكل مسكين أو شملة . 9717 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال . ثنا إسرائيل . عن السدي , عن أبي مالك , قال : ثوب , أو قميص , أو رداء , أو إزار . 9718 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قال : إن اختار صاحب اليمين الكسوة , كسا عشرة أناسي كل إنسان عباءة . 9719 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : سمعت عطاء يقول في قوله : { أو كسوتهم } الكسوة : ثوب ثوب . وقال بعضهم : عنى بذلك : الكسوة ثوبين ثوبين . ذكر من قال ذلك : 9720 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبيدة , وحدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبو معاوية جميعا , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , في قوله :{ أو كسوتهم } قال : عباءة وعمامة . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال . ثنا أبي . عن سفيان , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , قال : عمامة يلف بها رأسه , وعباءة يلتحف بها . 9721 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن عبد الله الأنصاري , عن أشعث , عن الحسن وابن سيرين , قالا : ثوبين ثوبين . 9722 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن يونس , عن الحسن , قال : ثوبين . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن يونس , عن الحسن , مثله . * - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن يونس بن عبيد , عن الحسن , قال : ثوبان ثوبان لكل مسكين . 9723 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن عاصم الأحول , عن ابن سيرين , عن أبي موسى : أنه حلف على يمين , كسا ثوبين من معقدة البحرين . * - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن يزيد بن إبراهيم , عن ابن سيرين : أن أبا موسى كسا ثوبين من معقدة البحرين . 9724 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو أسامة , عن هشام , عن محمد بن عبد الأعلى : أن أبا موسى الأشعري حلف على يمين , فرأى أن يكفر ففعل , وكسا سمرة ثوبين ثوبين . 9725 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن هشام , عن محمد : أن أبا موسى حلف على يمين فكفر , فكسا عشرة مساكين ثوبين ثوبين . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن داود بن أبي هند , عن سعيد بن المسيب , قال : عباءة وعمامة لكل مسكين . 9726 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك , مثله . 9727 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : ثنا داود بن أبي هند , قال : قال رجل عند سعيد بن المسيب : " أو كأسوتهم " فقال سعيد : لا إنما هي : " أو كسوتهم " . قال : فقلت : يا أبا محمد ما كسوتهم ؟ قال : لكل مسكين عباءة وعمامة , عباءة يلتحف بها , وعمامة يشد بها رأسه . 9728 - حدثت عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : ثنا عبيد بن سلمان , قال : سمعت الضحاك يقول في قوله : { أو كسوتهم } قال : الكسوة لكل مسكين : رداء وإزار , كنحو ما يجد من الميسرة والفاقة . وقال آخرون : بل عنى بذلك : كسوتهم : ثوب جامع , كالملحفة والكساء والشيء الذي يصلح للبس والنوم . ذكر من قال ذلك : 9729 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا أبو الأحوص , عن مغيرة , عن حماد , عن إبراهيم , قال : الكسوة : ثوب جامع . 9730 - حدثنا هناد وابن وكيع قالا : ثنا ابن فضيل , عن مغيرة , عن إبراهيم , في قوله : 34 { أو كسوتهم } قال : ثوب جامع . قال : وقال مغيرة : والثوب الجامع الملحفة أو الكساء أو نحوه , ولا نرى الدرع والقميص والخمار ونحوه جامعا . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ثوب جامع . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن إدريس , عن أبيه , عن مغيرة , عن إبراهيم , قال : ثوب جامع . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم :{ أو كسوتهم } قال : ثوب جامع لكل مسكين . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا سفيان وشعبة , عن المغيرة , عن إبراهيم في قوله :{ أو كسوتهم } قال : ثوب جامع . 9731 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن المغيرة , مثله . وقال آخرون : عنى بذلك كسوة إزار ورداء وقميص . ذكر من قال ذلك : 9732 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا عبد الأعلى , عن بردة , عن نافع , عن ابن عمر , قال في الكسوة في الكفارة : إزار , ورداء , وقميص . وقال آخرون : كل ما كسا فيجزي , والآية على عمومها . ذكر من قال ذلك : 9733 - حدثنا هناد , قال : ثنا عبد السلام بن حرب , عن ليث , عن مجاهد , قال : يجزي في كفارة اليمين كل شيء إلا التبان . 9734 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أشعث , عن الحسن , قال : يجزئ عمامة في كفارة اليمين . 9735 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن أويس الصيرفي , عن أبي الهيثم , قال : قال سلمان : نعم الثوب التبان . 9736 - حدثني الحارث , قال : ثنا عبد العزيز , قال : ثنا سفيان , عن الشيباني , عن الحكم , قال : عمامة يلف بها رأسه . وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصحة وأشبهها بتأويل القرآن قول من قال : عنى بقوله : { أو كسوتهم } ما وقع عليه اسم كسوة مما يكون ثوبا فصاعدا , لأن ما دون الثوب لا خلاف بين جميع الحجة أنه ليس مما دخل في حكم الآية , فكان ما دون قدر ذلك خارجا من أن يكون الله تعالى عناه بالنقل المستفيض , والثوب وما فوقه داخل في حكم الآية , إذ لم يأت من الله تعالى وحي ولا من رسوله صلى الله عليه وسلم خبر ولم يكن من الأمة إجماع بأنه غير داخل في حكمها , وغير جائز إخراج ما كان ظاهر الآية محتمله من حكم الآية إلا بحجة يجب التسليم لها , ولا حجة بذلك .أو تحرير رقبة
القول في تأويل قوله تعالى : { أو تحرير رقبة } يعني تعالى ذكره بذلك : أو فك عبد من أسر العبودة وذلها . وأصل التحرير : الفك من الأسر , ومنه قول الفرزدق بن غالب : أبني غدانة إنني حررتكم فوهبتكم لعطية بن جعال يعني بقوله : " حررتكم " : فككت رقابكم من ذل الهجاء ولزوم العار . وقيل : تحرير رقبة , والمحرر صاحب الرقبة ; لأن العرب كان من شأنها إذا أسرت أسيرا أن تجمع يديه إلى عنقه بقيد أو حبل أو غير ذلك , وإذا أطلقته من الأسر أطلقت يديه وحلتهما مما كانتا به مشدودتين إلى الرقبة . فجرى الكلام عند إطلاقهم الأسير , بالخبر عن فك يديه عن رقبته , وهم يريدون الخبر عن إطلاقه من أسره , كما يقال : قبض فلان يده عن فلان : إذا أمسك يده عن نواله ; وبسط فيه لسانه : إذا قال فيه سوءا , فيضاف الفعل إلى الجارحة التي يكون بها ذلك الفعل دون فاعله , لاستعمال الناس ذلك بينهم وعلمهم بمعنى ذلك ; فكذلك ذلك في قول الله تعالى ذكره :{ أو تحرير رقبة } أضيف التحرير إلى الرقبة وإن لم يكن هناك غل في رقبته ولا شد يد إليها , وكان المراد بالتحرير نفس العبد بما وصفنا من جري استعمال الناس ذلك بينهم لمعرفتهم بمعناه . فإن قال قائل : أفكل الرقاب معني بذلك أو بعضها ؟ قيل : بل معني بذلك كل رقبة كانت سليمة من الإقعاد والعمى والخرس وقطع اليدين أو شللهما والجنون المطبق , ونظائر ذلك , فإن من كان به ذلك أو شيء منه من الرقاب , فلا خلاف بين الجميع من الحجة أنه لا يجزي في كفارة اليمين . فكان معلوما بذلك أن الله تعالى ذكره لم يعنه بالتحرير في هذه الآية . فأما الصغير والكبير والمسلم والكافر , فإنهم معنيون به . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل العلم . ذكر من قال ذلك : 9737 - حدثنا هناد , قال : ثنا مغيرة , عن إبراهيم , أنه كان يقول : من كانت عليه رقبة واجبة , فاشترى نسمة , قال : إذا أنقذها من عمل أجزأته , ولا يجوز عتق من لا يعمل ; فأما الذي يعمل , كالأعور ونحوه . وأما الذي لا يعمل فلا يجزي كالأعمى والمقعد . 9738 - حدثنا هناد , قال : ثنا هشيم , عن يونس , عن الحسن , قال : كان يكره عتق المخبل في شيء من الكفارات . 9739 - حدثنا هناد , قال : ثنا هشيم , عن مغيرة , عن إبراهيم : أنه كان لا يرى عتق المغلوب على عقله يجزئ في شيء من الكفارات . وقال بعضهم : لا يجزئ في الكفارة من الرقاب إلا صحيح , ويجزئ الصغير فيها . ذكر من قال ذلك : 9740 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : لا يجزئ في الرقبة إلا صحيح . 9741 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : يجزئ المولود في الإسلام من رقبة . 9742 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , عن الأعمش , عن إبراهيم , قال : ما كان في القرآن من رقبة مؤمنة فلا يجزئ إلا ما صام وصلى , وما كان ليس بمؤمنة فالصبي يجزئ . وقال بعضهم : لا يقال للمولود رقبة إلا بعد مدة تأتي عليه . ذكر من قال ذلك : 9743 - حدثني محمد بن يزيد الرفاعي , قال : ثنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة , عن محمد بن شعيب بن شابور , عن النعمان بن المنذر , عن سليمان , قال : إذا ولد الصبي فهو نسمة , وإذا انقلب ظهرا لبطن فهو رقبة , وإذا صلى فهو مؤمنة . والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال : إن الله تعالى عم بذكر الرقبة كل رقبة , فأي رقبة حررها المكفر يمينه في كفارته فقد أدى ما كلف , إلا ما ذكرنا أن الحجة مجمعة على أن الله تعالى لم يعنه بالتحرير , فذلك خارج من حكم الآية , وما عدا ذلك فجائز تحريره في الكفارة بظاهر التنزيل . والمكفر مخير في تكفير يمينه التي حنث فيها بإحدى هذه الحالات الثلاث التي سماها الله في كتابه , وذلك : إطعام عشرة مساكين من أوسط ما يطعم أهله , أو كسوتهم , أو تحرير رقبة , بإجماع من الجميع لا خلاف بينهم في ذلك . فإن ظن ظان أن ما قلنا من أن ذلك إجماع من الجميع ليس كما قلنا لما : 9744 - حدثنا محمد بن عبد الملك بن أبي الشوارب , قال : ثنا عبد الواحد بن زياد , قال : ثنا سليمان الشيباني , قال : ثنا أبو الضحى , عن مسروق , قال : جاء نعمان بن مقرن إلى عبد الله , فقال : إني آليت من النساء والفراش ! فقرأ عبد الله هذه الآية : { لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين } قال : فقال نعمان : إنما سألتك لكوني أتيت على هذه الآية . فقال عبد الله : ائت النساء ونم واعتق رقبة , فإنك موسر . * - حدثني يونس , أخبرنا ابن وهب , قال : ثني جرير بن حازم أن سليمان الأعمش حدثه عن إبراهيم بن يزيد النخعي , عن همام بن الحارث : أن نعمان بن مقرن سأل عبد الله بن مسعود , فقال : إني حلفت أن لا أنام على فراشي سنة ! فقال ابن مسعود : { يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم } كفر عن يمينك ونم على فراشك ! قال : بم أكفر عن يميني ؟ قال : أعتق رقبة فإنك موسر . ونحو هذا من الأخبار التي رويت عن ابن مسعود وابن عمر وغيرهما , فإن ذلك منهم كان على وجه الاستحباب لمن أمروه بالتكفير بما أمروه بالتكفير به من الرقاب , لا على أنه كان لا يجزي عندهم التكفير للموسر إلا بالرقبة ; لأنه لم ينقل أحد عن أحد منهم أنه قال لا يجزي الموسر التكفير إلا بالرقبة . والجميع من علماء الأمصار قديمهم وحديثهم مجمعون على أن التكفير بغير الرقاب جائز للموسر , ففي ذلك مكتفى عن الاستشهاد على صحة ما قلنا في ذلك بغيره .فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام
القول في تأويل قوله تعالى : { فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام } يقول تعالى ذكره : فمن لم يجد لكفارة يمينه التي لزمه تكفيرها من الطعام والكسوة والرقاب ما يكفرها به على ما فرضنا عليه وأوجبناه في كتابنا وعلى لسان رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم { فصيام ثلاثة أيام } يقول : فعليه صيام ثلاثة أيام . ثم اختلف أهل العلم في معنى قوله :{ فمن لم يجد } ومتى يستحق الحانث في يمينه الذي قد لزمته الكفارة اسم غير واجد حتى يكون ممن له الصيام في ذلك ؟ فقال بعضهم : إذا لم يكن للحانث في وقت تكفيره عن يمينه إلا قدر قوته وقوت عياله يومه وليلته فإن له أن يكفر بالصيام , فإن كان عنده في ذلك الوقت قوته وقوت عياله يومه وليلته ومن الفضل ما يطعم عشرة مساكين أو ما يكسوهم , لزمه التكفير بالإطعام أو الكسوة ولم يجزه الصيام حينئذ . وممن قال ذلك الشافعي . حدثنا بذلك عنه الربيع . وهذا القول قصد إن شاء الله - من أوجب الطعام على من كان عنده درهمان - من أوجبه على من عنده ثلاثة دراهم . وبنحو ذلك : 9745 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن حماد بن سلمة , عن عبد الكريم , عن سعيد بن جبير , قال : إذا لم يكن له إلا ثلاثة دراهم أطعم . قال : يعني في الكفارة . 9746 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني معتمر بن سليمان , قال : قلت لعمر بن راشد : الرجل يحلف , ولا يكون عنده من الطعام إلا بقدر ما يكفر ؟ قال : كان قتادة يقول : يصوم ثلاثة أيام . 9747 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا المعتمر بن سليمان , قال : ثنا يونس بن عبيد , عن الحسن قال : إذا كان عنده درهمان . 9748 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا معتمر , عن حماد , عن عبد الكريم بن أبي أمية , عن سعيد بن جبير , قال : ثلاثة دراهم . وقال آخرون : جائز لمن لم يكن عنده مئتا درهم أن يصوم وهو ممن لا يجد . وقال آخرون : جائز لمن لم يكن عنده فضل عن رأس ماله يتصرف به لمعاشه ما يكفر به بالإطعام أن يصوم , إلا أن يكون له كفاية من المال ما يتصرف به لمعاشه ومن الفضل عن ذلك ما يكفر به عن يمينه . وهذا قول كان يقوله بعض متأخري المتفقهة . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن من لم يكن عنده في حال حنثه في يمينه إلا قدر قوته وقوت عياله يومه وليلته لا فضل له عن ذلك , يصوم ثلاثة أيام , وهو ممن دخل في جملة من لا يجد ما يطعم أو يكسو أو يعتق . وإن كان عنده في ذلك الوقت من الفضل عن قوته وقوت عياله يومه وليلته ما يطعم أو يكسو عشرة مساكين أو يعتق رقبة , فلا يجزيه حينئذ الصوم ; لأن إحدى الحالات الثلاث حينئذ من إطعام أو كسوة أو عتق حق قد أوجبه الله تعالى في ماله وجوب الدين , وقد قامت الحجة بأن المفلس إذا فرق ماله بين غرمائه أنه لا يترك ذلك اليوم إلا ما لا بد له من قوته وقوت عياله يومه وليلته , فكذلك حكم المعدم بالدين الذي أوجبه الله تعالى في ماله بسبب الكفارة التي لزمت ماله . واختلف أهل العلم في صفة الصوم الذي أوجبه الله في كفارة اليمين , فقال بعضهم : صفته أن يكون مواصلا بين الأيام الثلاثة غير مفرقها . ذكر من قال ذلك : 9749 - حدثنا محمد بن العلاء , قال : ثنا وكيع , عن سفيان , عن ليث , عن مجاهد , قال : كل صوم في القرآن فهو متتابع إلا قضاء رمضان , فإنه عدة من أيام أخر . 9750 - حدثنا أبو كريب وهناد , قالا : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن أبي جعفر , عن الربيع بن أنس , قال : كان أبي بن كعب يقرأ : " صيام ثلاثة أيام متتابعات " . * - حدثنا عبد الأعلى بن واصل الأسدي , قال : ثنا عبيد الله بن موسى , عن أبي جعفر الرازي , عن الربيع بن أنس , عن أبي العالية , عن أبي بن كعب , أنه كان يقرأ : . " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9751 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن قزعة بن سويد , عن سيف بن سليمان , عن مجاهد , قال : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9752 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن المبارك , عن ابن عون , عن إبراهيم , قال : في قراءتنا : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن علية , عن ابن عون , عن إبراهيم , مثله . 9753 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن إبراهيم : في قراءة أصحاب عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9754 - حدثنا هناد وأبو كريب , قالا : ثنا وكيع , عن سفيان , عن جابر , عن عامر , قال : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9755 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن حميد , عن معمر , عن أبي إسحاق : في قراءة عبد الله : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9756 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا محمد بن حميد , عن معمر , عن الأعمش , قال : كان أصحاب عبد الله يقرءون : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . 9757 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا وكيع , قال : سمعت سفيان , يقول : إذا فرق صيام ثلاثة أيام لم يجزه . قال : وسمعته يقول في رجل صام في كفارة يمين ثم أفطر , قال : يستقبل الصوم . 9758 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , قوله :{ فصيام ثلاثة أيام } قال : إذا لم يجد طعاما ; وكان في بعض القراءة : " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " . وبه كان يأخذ قتادة . 9759 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قال : هو بالخيار في هؤلاء الثلاثة الأول فالأول , فإن لم يجد من ذلك شيئا فصيام ثلاثة أيام متتابعات . وقال آخرون : جائز لمن صامهن أن يصومهن كيف شاء مجتمعات ومفترقات . ذكر من قال ذلك : 9760 - حدثني يونس , قال : أخبرنا أشهب , قال : قال مالك : كل ما ذكر الله في القرآن من الصيام , فأن يصام تباعا أعجب , فإن فرقها رجوت أن تجزي عنه . والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال : إن الله تعالى أوجب على من لزمته كفارة يمين إذا لم يجد إلى تكفيرها بالإطعام أو الكسوة أو العتق سبيلا , أن يكفرها بصيام ثلاثة أيام , ولم يشرط في ذلك متتابعة , فكيفما صامهن المكفر مفرقة ومتتابعة أجزأه ; لأن الله تعالى إنما أوجب عليه صيام ثلاثة أيام , فكيفما أتى بصومهن أجزأ . فأما ما روي عن أبي وابن مسعود من قراءتهما " فصيام ثلاثة أيام متتابعات " فذلك خلاف ما في مصاحفنا , وغير جائز لنا أن نشهد بشيء ليس في مصاحفنا من الكلام أنه من كتاب الله . غير أني أختار للصائم في كفارة اليمين أن يتابع بين الأيام الثلاثة ولا يفرق , لأنه لا خلاف بين الجميع أنه إذا فعل ذلك فقد أجزأ ذلك عنه من كفارته . وهم في غير ذلك مختلفون , ففعل ما لا يختلف في جوازه أحب إلي وإن كان الآخر جائزا .ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم
القول في تأويل قوله تعالى : { ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم } يعني تعالى ذكره بقوله : { ذلك } هذا الذي ذكرت لكم أنه { كفارة أيمانكم } من إطعام العشرة المساكين أو كسوتهم أو تحرير الرقبة , وصيام الثلاثة
Verset 90
Exégèse de la Sourate 5, verset 90 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en, afin que vous réussissiez. » (90)
Abu Ja'far a dit : Ceci est une clarification de la part d'Allah, exalté soit-Il, pour ceux parmi les Compagnons du Prophète, paix et salut sur lui, qui s'étaient interdits les femmes, le sommeil et la viande, imitant en cela les prêtres et les moines. Allah révéla alors à Son Prophète, paix et salut sur lui, un Livre les interdisant de cela, en disant : « Ô vous qui avez cru ! N'interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites » [Sourate al-Ma'idah : 87].
Il les a ainsi interdits de déclarer illicite ce qu'Allah leur avait rendu licite parmi les bonnes choses. Puis Il dit : « Et ne transgressez pas non plus Mes limites, en rendant licite ce que Je vous ai interdit, car cela ne vous est pas permis, tout comme il ne vous est pas permis de rendre illicite ce que J'ai rendu licite. Et Je n'aime pas les transgresseurs. » Ensuite, Il les informa de ce qu'Il leur avait interdit, et que s'ils se le permettaient et s'y engageaient, ils seraient parmi les transgresseurs de Ses limites. Il leur dit donc : « Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager ! Le vin que vous buvez, le jeu de hasard auquel vous vous adonnez, les pierres dressées auprès desquelles vous égorgez vos sacrifices, et les flèches de divination par lesquelles vous tirez au sort, tout cela est "rijss" (abomination) », c'est-à-dire : un péché et une souillure qu'Allah a pris en aversion et qu'Il déteste pour vous. « œuvre du Diable », c'est-à-dire : votre consommation de vin, vos paris sur les bêtes, vos sacrifices auprès des pierres dressées et votre divination par les flèches proviennent de l'embellissement que le Diable vous a fait, de son appel vers cela et de sa présentation de la chose sous un beau jour. Cela ne fait pas partie des œuvres auxquelles votre Seigneur vous a exhortés, ni de ce qu'Il agrée pour vous. Bien au contraire, c'est ce qui suscite Sa colère contre vous. « Écartez-vous-en », c'est-à-dire : abandonnez-le, rejetez-le et ne le pratiquez pas. « afin que vous réussissiez », c'est-à-dire : afin que vous triomphiez et atteigniez la réussite auprès de votre Seigneur en abandonnant cela.
* * *
Nous avons déjà expliqué le sens du « vin » (al-khamr), du « jeu de hasard » (al-maysir) et des « flèches de divination » (al-azlam) précédemment, et nous n'aimons pas le répéter.
* * *
Quant aux « pierres dressées » (al-ansab), ce sont le pluriel de « nusub », et nous avons déjà expliqué le sens de « nusub » avec ses preuves précédemment.
* * *
Il a été rapporté d'Ibn 'Abbas concernant le sens du mot « rijss » (abomination) dans ce passage, ce qui suit :
12510 - Al-Muthanna me l'a rapporté, disant : 'Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, concernant Sa parole : « une abomination, œuvre du Diable », il dit : c'est-à-dire un sujet de colère (sakhat).
* * *
Et Ibn Zayd a dit à ce sujet ce qui suit :
12511 - Yunus me l'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit concernant Sa parole : « une abomination, œuvre du Diable » : « ar-rijss » signifie le mal.
----------------------
Notes de bas de page :
(1) Voir l'interprétation de « al-falah » (la réussite) précédemment, vol. 10, p. 292, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(2) Voir l'interprétation de « ijtanib » (écarter) précédemment, vol. 8, p. 233, où elle n'est pas expliquée, puis vol. 8, p. 340.
(3) Voir l'interprétation de « al-khamr » (le vin) précédemment, vol. 4, pp. 320-321. Et l'interprétation de « al-maysir » (le jeu de hasard) précédemment, vol. 4, pp. 321-325. Et l'interprétation de « al-azlam » (les flèches de divination) précédemment, vol. 9, pp. 510-515.
(4) Voir l'interprétation de « an-nusub » (les pierres dressées) vol. 9, pp. 507-509.
قال أبو جعفر: وهذا بيانٌ من الله تعالى ذكره للذين حرَّموا على أنفسهم النساءَ والنومَ واللحمَ من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، تشبُّهَا منهم بالقسيسين والرهبان، فأنـزل الله فيهم على نبيِّه صلى الله عليه وسلم كتابَه يَنْهاهم عن ذلك فقال: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ، [سورة المائدة: 87].
فنهاهم بذلك عن تحريم ما أحلّ الله لهم من الطيبات. ثم قال: ولا تعتدوا أيضًا في حدودي، فتحلُّوا ما حرَّمت عليكم، فإن ذلك لكم غير جائز، كما غيرُ جائزٍ لكم تحريم ما حلّلت، وإنيّ لا أحبُّ المعتدين. ثم أخبرهم عن الذي حرّم عليهم مما إذا استحلوه وتقدَّموا عليه، كانوا من المعتدين في حدوده = فقال لهم: يا أيها الذين صدّقوا الله ورسوله، إن الخمر التي تشربونها، والميسِرَ الذي تَتَياسرونه، والأنصاب التي تذبحُون عندها، والأزلام التي تستقسمون بها =" رجْس "، يقول: إثم ونَتْنٌ سَخِطه الله وكرهه لكم =" من عمل الشيطان "، يقول: شربكم الخمر، وقماركم على الجُزُر، وذبحكم للأنصاب، واستقسامكم بالأزلام، من تزيين الشيطانِ لكم، ودعائه إياكم إليه، وتحسينه لكم، لا من الأعمال التي ندبكم إليها ربُّكم، ولا مما يرضاه لكم، بل هو مما يسخطه لكم =" فاجتنبوه "، يقول: فاتركوه وارفضوه ولا تعملوه (1) =" لعلكم تفلحون "، يقول: لكي تنجَحُوا فتدركوا الفلاحَ عند ربكم بترككم ذلك. (2)
* * *
وقد بينا معنى " الخمر "، و " الميسر "، و " الأزلام " فيما مضى، فكرهنا إعادته. (3)
* * *
وأما " الأنصاب "، فإنها جمع " نُصُب "، وقد بينا معنى " النُّصُب " بشواهده فيما مضى. (4)
* * *
وروي عن ابن عباس في معنى " الرجس " في هذا الموضع، ما:-
12510 - حدثني به المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" رجس من عمل الشيطان "، يقول: سَخَطٌ.
* * *
وقال ابن زيد في ذلك، ما:-
12511 - حدثني به يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" رجس من عمل الشيطان "، قال:" الرجس "، الشرُّ.
----------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 10 : 292 ، تعليق: 3. والمراجع هناك.
(2) انظر تفسير"اجتنب" فيما سلف 8 : 233 ، وهي هناك غير مفسرة ، ثم 8 : 340.
(3) انظر تفسير"الخمر" فيما سلف 4 : 320 ، 321.
= وتفسير"الميسر" فيما سلف 4 : 321 ، 322 - 325.
= وتفسير"الأزلام" فيما سلف 9 : 510 - 515.
(4) انظر تفسير"النصب" 9 : 507 - 509.
Verset 91
Tafsir de la Sourate 5, verset 91 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Satan ne veut que jeter parmi vous l'inimitié et la haine à travers le vin et les jeux de hasard, et vous détourner de l'évocation d'Allah et de la prière. Allez-vous donc y mettre fin ? » (91)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Satan ne veut pour vous que la consommation du vin et les jeux de hasard avec les flèches, et il vous embellit cela, dans l'intention de jeter parmi vous l'inimitié et la haine lors de votre consommation du vin et de votre pratique des jeux de hasard avec les flèches, afin que les uns deviennent les ennemis des autres, et que les uns inspirent de la haine aux autres, dispersant ainsi votre affaire après qu'Allah vous ait unis par la foi et rassemblés par la fraternité de l'Islam. « Et vous détourner de l'évocation d'Allah » : Il dit : Il vous détourne, par la domination de ce vin et de son ivresse sur vous, et par votre occupation à ces jeux de hasard, de l'évocation d'Allah par laquelle se fait le salut de votre vie présente et de votre vie future. « Et de la prière » que votre Seigneur vous a prescrite. « Allez-vous donc y mettre fin ? » : Il dit : Allez-vous donc cesser de boire ce vin et de pratiquer ces jeux de hasard, et agir conformément à ce que votre Seigneur vous a ordonné, en accomplissant la prière prescrite en ses temps, et en vous attachant à Son évocation par laquelle vos demandes aboutissent dans votre vie présente et votre vie future ?
* * *
Les exégètes ont divergé sur la cause de la révélation de ce verset.
Certains ont dit : Il a été révélé à cause de ce qui s'est passé avec 'Umar ibn al-Khattab, lorsqu'il a mentionné au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, la conséquence détestable de la consommation du vin, et a demandé à Allah de l'interdire.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12512 - Hunnad ibn as-Sari nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Maysara, qui a dit : 'Umar a dit : Ô Allah, clarifie-nous la question du vin d'une manière décisive ! Il dit : Alors fut révélé le verset qui se trouve dans « al-Baqarah » : « Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : "Dans les deux il y a un grand péché et des utilités pour les gens" » [Sourate al-Baqarah : 219]. Il dit : 'Umar fut appelé et on lui lut le verset. Il dit : Ô Allah, clarifie-nous la question du vin d'une manière décisive ! Alors fut révélé le verset qui se trouve dans « an-Nisa' » : « N'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres, jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous dites » [Sourate an-Nisa' : 43]. Il dit : Le crieur du Prophète, paix et salut sur lui, annonçait lorsque l'heure de la prière arrivait : Que l'ivrogne n'approche pas de la prière ! Il dit : 'Umar fut appelé et on lui lut le verset. Il dit : Ô Allah, clarifie-nous la question du vin d'une manière décisive ! Il dit : Alors fut révélé le verset qui se trouve dans « al-Ma'idah » : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination sont une abomination » jusqu'à Sa parole : « Allez-vous donc y mettre fin ? » Lorsqu'on arriva à Sa parole : « Allez-vous donc y mettre fin ? », 'Umar dit : Nous y mettons fin, nous y mettons fin !
12513 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Abi Za'idah nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Maysara, qui a dit : 'Umar a dit : Ô Allah, clarifie-nous la question du vin d'une manière décisive, car il fait disparaître la raison et les biens ! Puis il mentionna quelque chose de semblable au hadith de Waki'.
12514 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Usama nous a rapporté, d'après Zakariyya, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Maysara, qui a dit : 'Umar ibn al-Khattab a dit : Ô Allah, clarifie-nous... et il mentionna quelque chose de semblable.
12515 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Mon père nous a rapporté, d'après son père = et Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Maysara, d'après 'Umar ibn al-Khattab, quelque chose de semblable.
12516 - Hunnad nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Zakariyya ibn Abi Za'idah nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Maysara, d'après 'Umar ibn al-Khattab, quelque chose de semblable.
12517 - Hunnad nous a rapporté, disant : Yunus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Abu Ma'shar al-Madani m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Qays, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, arriva à Médine, les gens vinrent à lui alors qu'ils buvaient du vin et pratiquaient les jeux de hasard. Ils l'interrogèrent à ce sujet. Allah, que Sa mention soit élevée, révéla : « Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : "Dans les deux il y a un grand péché et des utilités pour les gens, mais leur péché est plus grand que leur utilité" » [Sourate al-Baqarah : 219]. Ils dirent : Ceci est une chose dans laquelle il y a une permission ; nous mangeons par les jeux de hasard et buvons du vin, et nous demandons pardon pour cela ! Jusqu'à ce qu'un homme vienne à la prière du Maghreb, et se mit à réciter : « Dis : "Ô vous les mécréants ! Je n'adore pas ce que vous adorez. Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore" » [Sourate al-Kafirun]. Il n'arrivait pas à la réciter correctement, et ne savait pas ce qu'il récitait. Alors Allah révéla : « Ô vous qui avez cru ! N'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres » [Sourate an-Nisa' : 43]. Les gens continuèrent à boire du vin, jusqu'à ce que vienne le temps de la prière ; alors ils laissaient la boisson et venaient à la prière en sachant ce qu'ils disaient. Ils restèrent ainsi jusqu'à ce qu'Allah, que Sa mention soit élevée, révélât : « Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination sont une abomination » jusqu'à Sa parole : « Allez-vous donc y mettre fin ? » Ils dirent : Nous y mettons fin, ô Seigneur !
* * *
D'autres ont dit : Ce verset a été révélé à cause de Sa'd ibn Abi Waqqas. En effet, il disputa avec un homme au sujet de leur boisson, et son compagnon le frappa avec une mâchoire de chameau, lui fendant le nez. Ce verset fut alors révélé à leur sujet.
Rapport de cela :
12518 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'bah nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père Sa'd, qui a dit : Un homme des Ansar prépara un repas et nous invita. Il dit : Nous bûmes du vin jusqu'à l'ivresse. Les Ansar et les Quraysh se vantèrent alors mutuellement. Les Ansar dirent : Nous sommes meilleurs que vous ! Il dit : Un homme des Ansar prit une mâchoire de chameau et frappa le nez de Sa'd, le lui fendant. Sa'd fut celui au nez fendu. Il dit : Alors ce verset fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard... » jusqu'à la fin du verset.
12519 - Hunnad nous a rapporté, disant : Abu al-Ahwas nous a rapporté, disant : Shu'bah nous a rapporté, d'après Simak, d'après Mus'ab ibn Sa'd, qui a dit : Sa'd a dit : Je bus avec un groupe des Ansar, et je frappai un homme d'entre eux — je pense avec une mâchoire de chameau — et la lui cassai. Je vins au Prophète, paix et salut sur lui, et l'en informai. Peu de temps après, l'interdiction du vin fut révélée : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard... » jusqu'à la fin du verset.
12520 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Abi Za'idah nous a rapporté, disant : Isra'il nous a rapporté, d'après Simak, d'après Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : Je bus du vin avec un groupe des Ansar... et il mentionna quelque chose de semblable.
12521 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : 'Amr ibn al-Harith m'a informé, que Ibn Shihab l'a informé, que Salim ibn 'Abdullah lui a rapporté : La première fois que le vin fut interdit, c'est que Sa'd ibn Abi Waqqas et des compagnons à lui burent et se battirent, cassant le nez de Sa'd. Alors Allah révéla : « Le vin, le jeu de hasard... » le verset.
* * *
D'autres ont dit : Il a été révélé au sujet de deux tribus parmi les tribus des Ansar.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12522 - al-Husayn ibn 'Ali as-Suda'i nous a rapporté, disant : Hajjaj ibn al-Minhal nous a rapporté, disant : Rabi'ah ibn Kulthum nous a rapporté, d'après Jabr, d'après son père, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas, qui a dit : L'interdiction du vin fut révélée au sujet de deux tribus parmi les tribus des Ansar qui burent. Lorsqu'ils furent ivres, ils se maltraitèrent mutuellement. Lorsqu'ils furent sobres, l'un d'eux voyait la trace sur son visage et sa barbe et disait : C'est mon frère untel qui m'a fait cela ! — Or ils étaient frères, sans rancune dans leurs cœurs — Par Allah, s'il avait été bon et miséricordieux envers moi, il ne m'aurait pas fait cela ! Jusqu'à ce que la rancune s'installât dans leurs cœurs. Alors Allah révéla : « Le vin, le jeu de hasard... » jusqu'à Sa parole : « Allez-vous donc y mettre fin ? » Des gens parmi ceux qui affectaient [la piété] dirent : C'est une abomination qui est dans le ventre d'untel, tué à Badr, et untel tué à Uhud ! Alors Allah révéla : « Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres n'encourent aucun péché pour ce qu'ils ont consommé » [Sourate al-Ma'idah : 93], le verset.
12523 - Muhammad ibn Khalaf nous a rapporté, disant : Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi nous a rapporté, d'après Abu Tamila, d'après Salam, affranchi de Hafs ibn Abi al-Qasim, d'après Ibn Burayda, d'après son père, qui a dit : Pendant que nous étions assis à notre boisson, [sur un terrain sablonneux, nous étions trois ou quatre, et nous avions notre outre], et nous buvions du vin en toute légalité, je me levai jusqu'à venir au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et le saluai. Or l'interdiction du vin était déjà révélée : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination sont une abomination, œuvre du Diable » jusqu'à la fin des deux versets, « Allez-vous donc y mettre fin ? » Je vins à mes compagnons et leur lus cela jusqu'à Sa parole : « Allez-vous donc y mettre fin ? » Il dit : Certains du groupe avaient leur boisson dans la main, ayant bu une partie et le reste étant dans le récipient. Il inclina le récipient sous sa lèvre supérieure comme fait le ventouseur. Puis ils versèrent ce qui était dans leur outre, et dirent : Nous y mettons fin, ô notre Seigneur ! Nous y mettons fin, ô notre Seigneur !
* * *
D'autres ont dit : L'inimitié et la haine qui existaient entre ceux au sujet desquels ce verset fut révélé étaient dues au jeu de hasard, et non à l'ivresse résultant de la consommation du vin. C'est pourquoi Allah leur a interdit le jeu de hasard.
Rapport de ceux qui ont dit cela :
12524 - Bishr nous a rapporté, disant : Jami' ibn Hammad nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté — Bishr dit : Et je l'ai entendu de Yazid et il me l'a rapporté — disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, qui a dit : L'homme à l'époque préislamique jouait aux jeux de hasard sur sa famille et ses biens, puis restait dépouillé, dépossédé, regardant ses biens entre les mains d'autrui. Cela engendrait entre eux l'inimitié et la haine. Allah a donc interdit cela et a averti à ce sujet. Allah sait mieux ce qui convient à Ses créatures.
* * *
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ce qui est correct à dire à ce sujet, selon nous, est qu'Allah, que Sa mention soit élevée, a qualifié ces choses qu'Il a nommées dans ce verset d'« abomination » et a ordonné de les éviter.
Les exégètes ont divergé sur la cause de la révélation de ce verset. Il est possible que sa révélation ait été due à l'invocation de 'Umar, qu'Allah l'agrée, au sujet du vin. Il est possible qu'elle ait été due à ce qui advint à Sa'd de la part de l'Ansari lors de leur ivresse. Il est possible qu'elle ait été due à l'inimitié et à la haine qui frappaient l'un d'eux envers celui qui l'avait vaincu aux jeux de hasard, lorsqu'il perdait ses biens. Nous n'avons pas connaissance de laquelle de ces causes il s'agissait, d'une manière qui tranche définitivement. Mais quelle que soit la cause, le jugement du verset s'applique à tous ceux qui sont tenus par les obligations religieuses, et l'ignorance de la cause de sa révélation ne leur nuit pas. Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination sont une abomination, œuvre du Diable ; il est obligatoire pour tous ceux à qui le verset est parvenu, parmi ceux qui sont tenus par les obligations religieuses, d'éviter tout cela, comme Allah, que Sa mention soit élevée, l'a dit : « Évitez-le donc, afin que vous réussissiez ».
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنما يُريد لكم الشيطانُ شربَ الخمر والمياسرةَ بالقِدَاح، ويحسِّن ذلك لكم، إرادةً منه أن يوقع بينكم العَداوَة والبغضاءَ في شربكم الخمر ومياسرتكم بالقداح، (5) ليعادي بعضكم بعضًا، ويبغِّض بعضَكم إلى بعض، فيشتِّت أمركم بعد تأليف الله بينكم بالإيمان، وجمعه بينكم بأخوّة الإسلام =" ويصدّكم عن ذكر الله "، يقول: ويصرفكم بغلبة هذه الخمر بسكرها إياكم عليكم، (6) وباشتغالكم بهذا الميسر، عن ذكر الله الذي به صلاح دنياكم وآخرتكم =" وعن الصلاة "، التي فرضها عليكم ربكم =" فهل أنتم منتهون "، يقول: فهل أنتم منتهون عن شرب هذه، والمياسرة بهذا، (7) وعاملون بما أمركم به ربُّكم من أداء ما فرَض عليكم من الصلاة لأوقاتها، ولزوم ذكره الذي به نُجْح طلباتكم في عاجل دنياكم وآخرتكم؟.
* * *
واختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية.
فقال بعضهم: نـزلت بسبب كان من عمر بن الخطاب، وهو أنه ذكر مكروهَ عاقبة شربها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وسأل الله تحريمَها. (8)
ذكر من قال ذلك:
12512 - حدثنا هناد بن السريّ، قال، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر: اللهمّ بيِّنْ لنا في الخمر بيانًا شافيًا! قال: فنـزلت الآية التي في" البقرة ": يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ، [سورة البقرة: 219]. قال: فدُعي عمر فقرئت عليه، فقال: اللهم بيِّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا! فنـزلت الآية التي في" النساء ": لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ [سورة النساء: 43]. قال: وكان مُنَادِي النبي صلى الله عليه وسلم يُنادي إذا حضرت الصلاة: لا يقربنّ الصلاة السكران! قال: فدُعِي عمر فقرئت عليه، فقال: اللهم بيِّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا! قال: فنـزلت الآية التي في" المائدة ": يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون ". فلما انتهى إلى قوله:" فهل أنتم منتهون " قال عمر: انتهينا انتهينا !! (9)
12513 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، حدثنا أبى، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر: اللهم بيّن لنا في الخمر بيانًا شافيًا، فإنها تَذْهب بالعقل والمال! = ثم ذكر نحو حديث وكيع. (10)
12514 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبو أسامة، عن زكريا، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة قال، قال عمر بن الخطاب: اللهم بيِّن لنا، فذكر نحوه.
12515 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي، عن أبيه = وإسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، عن عمر بن الخطاب، مثله.
12516 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير، قال، حدثنا زكريا بن أبي زائدة، عن أبي إسحاق، عن أبي ميسرة، عن عمر بن الخطاب، مثله. (11)
12517 - حدثنا هناد قال، حدثنا يونس بن بكير قال، حدثني أبو معشر المدني، عن محمد بن قيس، قال: لما قدِم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، أتاه الناس وقد كانوا يشربون الخمر ويأكلون الميسِر، فسألوه عن ذلك، فأنـزل الله تعالى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا [سورة البقرة: 219]، فقالوا: هذا شيء قد جاء فيه رخْصة، نأكل الميسر ونشرَب الخمر، ونستغفر من ذلك!. حتى أتى رجلٌ صلاةَ المغرب، فجعل يقرأ: قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ * لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ * وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ [سورة الكافرون]. فجعل لا يجوز ذلك، (12)
ولا يدري ما يقرأ، فأنـزل الله: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى [سورة النساء: 43]. فكان الناس يشربون الخمرَ، حتى يجيء وقت الصلاة فيدعون شربها، فيأتون الصلاة وهم يعلمون ما يقولون. فلم يزالوا كذلك حتى أنـزل الله تعالى ذكره: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون "، فقالوا: انتهينا يا رب ! (13)
* * *
وقال آخرون: نـزلت هذه الآية بسبب سعد بن أبي وقاص. وذلك أنه كان لاحَى رجلا على شراب لهما، فضربه صاحبه بلَحْيَىْ جمل، ففَزَر أنفه، فنـزلت فيهما. (14)
ذكر الرواية بذلك:
12518 - حدثنا محمد بن المثني قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن مصعب بن سعد، عن أبيه سعد أنه قال: صنع رجلٌ من الأنصار طعامًا، فَدَعانا. قال: فشربنا الخمرَ حتى انتشينا، فتفاخرت الأنصار وقريش، فقالت الأنصار: نحن أفضلُ منكم! قال: فأخذ رجل من الأنصار لَحْيَى جملٍ فضرب به أنف سعد ففَزَره، فكان سعد أفزَرَ الأنف. قال: فنـزلت هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى آخر الآية. (15)
12519 - حدثنا هناد قال، حدثنا أبو الأحوص، قال حدثنا شعبة، عن سماك، عن مصعب بن سعد قال، قال سعد: شربتُ مع قوم من الأنصار، فضربت رجلا منهم = أظنّ بفكّ جمل = فكسرته، فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته، فلم ألبث أن نـزل تحريم الخمر: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ ، إلى آخر الآية. (16)
12520 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، حدثنا إسرائيل، عن سماك، عن مصعب بن سعد، عن أبيه قال: شربت الخمر مع قوم من الأنصار، فذكر نحوه. (17)
12521 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال، أخبرني عمرو بن الحارث، أن ابن شهاب أخبره، أن سالم بن عبد الله حدَّثه: أن أول ما حُرِّمت الخمر، أن سعد بن أبي وقاص وأصحابًا له شربوا فاقتتلوا، فكسروا أنف سعدٍ، فأنـزل الله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ ، الآية. (18)
* * *
وقال آخرون: نـزلت في قبيلتين من قبائل الأنصار.
ذكر من قال ذلك:
12522 - حدثنا الحسين بن علي الصدائي قال، حدثنا حجاج بن المنهال قال، حدثنا ربيعة بن كلثوم عن جبر، عن أبيه، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: نـزل تحريم الخمر في قبيلتين من قبائل الأنصار شرِبوا. حتى إذا ثملوا، عبث بعضهم على بعض. (19) فلما أن صَحوْا جعل الرجل منهم يرى الأثر بوجهه ولحيته فيقول: فعل بي هذا أخي فلان! = وكانوا إخوة، ليس في قلوبهم ضغائن = والله لو كان بي رءوفًا رحيمًا ما فعل بي هذا! حتى وقعت في قلوبهم ضغائن، (20) فأنـزل الله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى قوله: " فهل أنتم منتهون "! فقال ناس من المتكلِّفين: رجْسٌ في بطن فلانُ قتل يوم بدر، (21) وقتل فلان يوم أحُدٍ! فأنـزل الله: لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا [سورة المائدة: 93]، . الآية. (22)
12523 - حدثنا محمد بن خلف قال، حدثنا سعيد بن محمد الجرمي، عن أبي تميلة، عن سلام مولى حفص بن أبي القاسم، عن ابن بريدة، عن أبيه قال: بينما نحن قعود على شرابٍ لنا، [ونحن على رَمْلة، ونحن ثلاثة أو أربعة، وعندنا باطِيةٌ لنا]، ونحن نشرب الخمر حِلا إذ قمت حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم عليه، وقد نـزل تحريم الخمر: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ، إلى آخر الآيتين،" فهل أنتم منتهون "، فجئت إلى أصحابي فقرأتها عليهم إلى قوله:" فهل أنتم منتهون "؟ قال: وبعض القوم شربته في يده، قد شرب بعضًا وبقي بعضٌ في الإناء، فقال بالإناء تحت شفته العليا كما يفعل الحجّام. ثم صبوا ما في باطيهتهم، فقالوا: انتهينا ربّنا! انتهينا ربَّنا! (23)
* * *
وقال آخرون: إنما كانت العداوة والبغضاء، كانت تكون بين الذين نـزلت فيهم هذه الآية بسبب الميسر، لا بسبب السُّكر الذي يحدث لهم من شرب الخمر. فلذلك نهاهم الله عن الميسر.
ذكر من قال ذلك:
12524 - حدثنا بشر قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد بن زريع = قال بشر: وقد سمعته من يزيد وحدثنيه = قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قال: كان الرجل في الجاهلية يقامِر على أهله وماله، فيقعد حَرِيبًا سليبًا ينظر إلى ماله في يَدَي غيره، (24) فكانت تُورِث بينهم عداوة وبغضاءَ، فنهى الله عن ذلك وقدَّم فيه. والله أعلم بالذي يصلح خلقه. (25)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك عندنا أن يقال، إنّ الله تعالى قد سمَّى هذه الأشياء التي سمّاها في هذه الآية " رجسًا "، وأمر باجتنابها.
وقد اختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله نـزلت هذه الآية، وجائز أن يكون نـزولها كان بسبب دُعاء عمر رضى الله عنه في أمر الخمر = وجائز أن يكون ذلك كان بسبب ما نالَ سعدًا من الأنصاري عند انتِشائهما من الشراب = وجائز أن يكون كان من أجل ما كان يلحق أحدَهم عند ذهاب ماله بالقمار من عداوة من يَسَرَه وبغضِه، (26) وليس عندنا بأيِّ ذلك كان، خيرٌ قاطع للعذر. غير أنه أيّ ذلك كان، فقد لزم حكم الآية جميعَ أهل التكليف، وغيرُ ضائرهم الجهل بالسبب الذي له نـزلت هذه الآية. فالخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجسٌ من عمل الشيطان، فرضٌ على جميع من بلغته الآية من التكليفُ اجتنابُ جميع ذلك، كما قال تعالى: فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ .
-----------------
الهوامش :
(5) انظر تفسير"البغضاء" فيما سلف 7: 145/10: 136.
(6) انظر تفسير"الصد" فيما سلف 9: 489 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(7) انظر تفسير"الانتهاء" فيما سلف 482 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(8) انظر ما سلف في تحريم الخمر 4: 330-336/8: 376 ، 377.
(9) الأثر: 12512 -"أبو ميسرة" هو: "عمرو بن شرحبيل الهمداني" ، سمع عمر ، وعبد الله بن مسعود ، وغيرهما من الصحابة. مضى برقم: 2839 ، 2840 ، 9228. وهذا الخبر رواه أبو جعفر من خمس طرق ، عن أبي إسحق ، عن أبي ميسرة.
ورواه أحمد في مسنده رقم: 378 من طريق إسرائيل ، عن أبي إسحق ، بمثله ، وأبو داود في سننه 3 : 444 رقم: 3670 ، بمثله ، وفيه:"بيانًا شفاء". والنسائي في سننه 8 : 286 ، 287 ، بمثله. والترمذي في سننه في كتاب التفسير من طريق محمد بن يوسف ، عن إسرائيل ، مرفوعًا ، ثم من طريق أبي كريب محمد بن العلاء ، عن وكيع. عن إسرائيل ، مرسلا. ولكن جاء هنا في رواية هناد بن السري ، عن وكيع ، مرفوعًا. وقال الترمذي بعد ذكر رواية أبي كريب:"وهذا أصح من حديث محمد بن يوسف" ، يعني أنه أصح مرسلا. وانظر ما سيأتي في باقي التخريج.
ورواه الحاكم في المستدرك 2 : 278 ، من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل بمثله ، وقال:"هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ، ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي.
ورواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، من طريق عبيد الله بن موسى أيضًا ، ومن طريق إسمعيل بن جعفر ، عن إسرائيل ، بمثله.
ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 39 ، من طريق محمد بن يوسف ، عن إسرائيل ، (كطريق الترمذي) وفيه زيادة: "فإنها تذهب العقل والمال" ، الآتية في رقم: 12513 ، وليس في رواية الترمذي.
ورواه الواحدي في أسباب النزول: 154 ، من طريق أحمد بن حنبل ، عن خلف بن وليد ، عن إسرائيل ، بمثل ما في المسند.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 1 : 499 ، 500/ ثم 3 : 225 ، وقد صحح أخي السيد أحمد هذا الحديث في المسند رقم: 378 ، ثم قال:"وذكره ابن كثير في التفسير 1 : 499 ، 500/3: 226 وقال: هكذا رواه أبو داود ، والترمذي ، والنسائي ، من طرق عن أبي إسحق. وكذا رواه ابن أبي حاتم ، وابن مردويه من طريق الثوري ، عن أبي إسحق ، عن أبي ميسرة ، واسمه عمرو بن شرحبيل الهمداني الكوفي ، عن عمر ، وليس له عنه سواه. ولكن قال أبو زرعة: لم يسمع منه. والله أعلم. وقال علي بن المديني: "هذا إسناد صالح صحيح. وصححه الترمذي. وزاد ابن أبي حاتم بعد قوله: انتهينا - إنها تذهب المال وتذهب العقل".
قال أخي السيد أحمد: "وقول أبي زرعة أن أبا ميسرة لم يسمع من عمر ، لا أجد له وجهًا. فإن أبا ميسرة لم يذكر بتدليس ، وهو تابعي قديم مخضرم ، مات سنة 63. وفي طبقات ابن سعد 6 : 73 ، عن أبي إسحق قال: أوصى أبو ميسرة أخاه الأرقم: لا تؤذن بي أحدًا من الناس ، وليصل علي شريح قاضي المسلمين وإمامهم = وشريح الكندي ، استقضاه عمر على الكوفة ، وأقام على القضاء ستين سنة ، فأبو ميسرة أقدم منه".
أقول: ولم يذكر أحد غير أبي زرعة فيما بحثت ، أن أبا ميسرة لم يسمع من عمر ، بل كلهم ذكر سماعه من عمر.
(10) الأثر: 12513 - هذه الزيادة:"فإنها تذهب العقل والمال" ، أشرت إليها في التعليق السالف في رواية أبي جعفر النحاس ، وذكرها ابن كثير ، من رواية ابن أبي حاتم.
(11) الآثار : 12514 - 12516 - انظر التخريج في رقم: 12512.
(12) في المطبوعة ، والدر المنثور:"لا يجود ذلك"(بتشديد الواو المكسورة) ، وفي المخطوطة كما أثبته غير منقوطة ، وهو الصواب إن شاء الله.
(13) الأثر: 15217 - ذكره السيوطي في الدر المنثور 2 : 318 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(14)"لاحاه يلاحيه ملاحاة ولحاء": إذا نازعه وشاتمه = و"لحي الجمل"(بفتح اللام وسكون الحاء): وهما"لحيان": وهما العظمان اللذان فيهما الأسنان من داخل الفم. يقال: لحي الجمل ، ولحي الإنسان ، وغيرهما. وكان في المطبوعة:"لحي" بالإفراد ، وأثبت ما في المخطوطة بالتثنية:"لحيي" = و"فزر الشيء": صدعه. و" فزر أنفه": شقه.
(15) الأثر: 12518 - رواه أبو جعفر بثلاثة أسانيد. كلها صحيح.
فرواه من هذه الطريق الأولى أحمد في مسنده رقم: 1567 ، 1614 ، مطولا. ورواه أبو داود الطيالسي ، عن شعبة في مسنده: 28 ، رقم: 208.
ورواه مسلم من طريق أبي جعفر هذه ، عن محمد بن المثنى نفسه (15 : 186 ، 187) وفيه"وكان أنف سعد مفزورًا" ، بخلاف رواية أبي جعفر"أفزر الأنف". ورواه مطولا بغير هذا اللفظ من طريق"الحسن بن موسى ، عن زهير ، عن سماك".
ورواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، من طريق وهب بن جرير ، عن شعبة.
ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 40 ، من طريق زهير ، عن سماك.
ورواه الواحدي في أسباب النزول: 154.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، والسيوطي في الدر المنثور 2 : 315 ، وقصر في نسبته ، وزاد أيضًا نسبته إلى ابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وكان في المخطوطة: "صنع رجل من الأنصار فدعانا" ، أسقط"طعامًا" ، وهي ثابتة في المطبوعة ، وفي جميع روايات الخبر. ولذلك أثبتها.
وقوله: "فكان سعد أفرز الأنف" ، في جميع الروايات:"مفزور الأنف" ، أي مشقوقه ، كما سلف في التعليق: 2 ، ص569 ولم تقيد كتب اللغة:"أفزر الأنف" ، على"أفعل". وهذا مما يثبت صحته ، وهو جائز في العربية.
(16) الأثر: 12519 - في المطبوعة:"قال حدثنا أبو الأحوص ، عن سماك" ، وهو خطأ لا شك فيه وكان في المخطوطة في آخر الصفحة:"قال حدثنا أبو الأحوص قال" ثم بدأ في الصفحة التالية: "عن سماك..." ، فنسى الناسخ في نسخة فأسقط"حدثنا شعبة" ، وبدأ:"عن سماك".
(17) الأثر: 12520 - هذا الأثر والذي قبلها طريقان أخريان للأثر رقم: 12518 ، انظر التخريج في التعليق عليه.
(18) الأثر: 12521 - خرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 315 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(19) في المطبوعة: "عبث بعضهم ببعض" ، وهكذا جاء في جمبع روايات الأثر ، فيما بين يدي من الكتب ، ولكنها في المخطوطة كما أثبتها ، وهي صحيحة إن شاء الله.
(20) في المطبوعة: "في قلوبهم الضغائن" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(21) في المطبوعة: "هي رجس ، وهي في بطن فلان" ، وهكذا في سائر المراجع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وكأنه صواب أيضا.
(22) الأثر: 12522 -"ربيعة بن كلثوم بن جبر الديلي البصري" ، روى له مسلم والنسائي ، متكلم فيه ، وهو ثقة. مضى برقم: 6240. وكان في المطبوعة:"ربيعة بن كلثوم عن جبير ، عن أبيه" ، وهو خطأ. وفي المخطوطة"ربيعة بن كلثوم عن جبر ، عن أبيه" ، وهو خطأ أيضًا ، وإن كان فيها"جبر" على الصواب. وجاء في المستدرك خطأ"جبير" وهو خطأ يصحح. مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/266 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 1/2/477 ، 478 ، وثقه يحيى بن معين. وفيه عن علي بن المديني ، قال:"سمعت يحيى بن سعيد يقول ، قلت: "لربيعة بن كلثوم في حديث ، عن أبيه ، عن سعيد بن جبير ، هو: عن ابن عباس؟ قال: وهل كان يروي سعيد بن جبير إلا عن ابن عباس؟".
وأبوه"كلثوم بن جبر بن مؤمل الديلي" ، ثقة ، وثقه أحمد مضى برقم: 6240 ، مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/227 ، وابن أبي حاتم 3/2/164.
وهذا الخبر رواه البيهقي في السنن 8 : 285 ، 286 ، والحاكم في المستدرك 4 : 141 ، ولم يذكر فيه شيئًا ، ولكن قال الذهبي في تعليقه على المستدرك:"قلت: صحيح على شرط مسلم". وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7 : 18 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح". ورواه أبو جعفر النحاس في الناسخ والمنسوخ: 40 مختصرًا ، بغير إسناد.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، من رواية البيهقي في السنن ، وقال:"ورواه النسائي في التفسير ، عن محمد بن عبد الرحيم صاعقة ، عن حجاج بن منهال".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 315. وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(23) الأثر: 12523 -"محمد بن خلف بن عمار العسقلاني" ، شيخ الطبري ، مضى برقم: 126 ، 6534.
"سعيد بن محمد بن سعيد الجرمي". كوفي ثقة. روى عنه البخاري ومسلم. قال أبو زرعة:"ذاكرت عنه أحمد بأحاديث ، فعرفه" وقال: صدوق ، وكان يطلب معنا الحديث". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1/471 ، وابن أبي حاتم 2/1/59.
و"سلام ، مولى حفص ، أبو القاسم الليثي" ، مروزي ، مترجم في الكبير 2/2/134 ، وابن أبي حاتم 2/1/262. وقال البخاري في الكبير:"سمع عبد الله بن بريدة ، عن أبيه: نزلت في تحريم الخمر" ، قاله سعيد الجرمي: سمع يحيى بن واضح ، سمع سلاما" ، إشارة إلى هذا الخبر. ولم يذكر البخاري فيه جرحًا. وقال المعلق على الجرح والتعديل لابن أبي حاتم: "وفي الثقات: سلام الليثي ، والد أبي عبيد القاسم بن سلام". وكان في المطبوعة هنا: "مولى حفص بن أبي قيس" لا أدري كيف استحل لنفسه تغيير ما كان في المخطوطة صوابًا ، إلى خطأ لا ندري ما هو.
و"ابن بريدة" ، هو"عبد الله بن بريدة بن الحصيب الأسلمي" قاضي مرو ، أخوه:"سليمان بريدة" ، كانا توأمين. روى عن أبيه ، وابن عباس ، وابن عمرو ، وابن عمر ، وابن مسعود ، وغيرهم من الصحابة. تكلم فيه أحمد بن حنبل. قال الجوزجاني:"قلت لأبي عبد الله: سمع عبد الله من أبيه شيئًا؟ قال: ما أدري ، عامة ما يروى عن بريدة عنه. وضعف حديثه". ووثقه ابن معين وأبو حاتم. مترجم في التهذيب ، وابن أبي حاتم 2 / 2 / 13. وكان في المطبوعة"أبي بريدة" ، وهو خطأ محض ، صوابه في المخطوطة.
وأبوه"بريدة بن الحصيب الأسلمي" ، صحابي قديم الإسلام ، قبل بدر. استعمله رسول الله صلى الله عليه وسلم على صدقات قومه.
وهذا الخبر ذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 230 ، من رواية أبي جعفر ، وفيه"عن أبي بريدة" كخطأ المطبوعة. والسيوطي في الدر المنثور 2 : 315.
والزيادة التي بين القوسين من تفسير ابن كثير ، وهو لم ينقل هذا عن غير الطبري ، فلذلك زدتها ، والظاهر أنها سقطت من ناسخ نسختنا. وإن كان السيوطي قد ذكر الأثر بغير هذه الزيادة.
وقوله: "ونحن على رملة" ، يعني ، في رملة منبتة مريعة. و"الباطية": ناجود الخمر ، وهي إناء عظيم من زجاج ، تملأ من الشراب ، وتوضع بين الشرب يغرفون منها ويشربون. وقوله:"قال بالإناء" ، يعني: أماله ثم نزعه ، كفعل الحجام وهو ينزع كأس الحجامة.
(24) في المطبوعة: "حزينًا سليبًا" ، وهي في المخطوطة غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت."حرب الرجل ماله ، فهو محروب وحريب": إذا أخذ حريبته ، وهو ماله الذي يعيش به ، وتركه بلا شيء.
(25) الأثر: 12524-"جامع بن حماد" ، انظر ما علقته على الأثر رقم: 12344.
واذكر أن هذا الأثر قد مضى قبل ، ولكن خفي علي مكانه.
(26)"يسره" ، يعني: غلبه في الميسر ، وأخذ ماله. قال الزمخشري: "من المجاز: أسروه ، ويسروا ماله. وتياسرت الأهواء قلبه ، قال ذو الرمة:
بِتَفْــرِيقِ أَظْعَــانٍ تيايَسَـرْنَ قَلْبَـهُ
وَخَـانَ العَصَـا مِنْ عَاجِلِ البَيْنِ قَادِحُ
وهذا اللفظ كما استعمله أبو جعفر ، لم تقيده كتب اللغة ، ولكن مقالة الزمخشري دالة على صوابه ، كما قالوا من"القمار": "قمره".
Verset 92
Tafsir de la Sourate 5, verset 92 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et obéissez à Allah et obéissez au Messager et prenez garde ! Si ensuite vous vous détournez, sachez qu'il n'incombe à Notre Messager que la transmission claire. » (92)
Abu Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit : « Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, une œuvre du Diable. Écartez-vous-en » = « Et obéissez à Allah et obéissez au Messager », en vous abstenant de cela, et en suivant Son ordre dans ce qu'Il vous a commandé de vous abstenir de ce qu'Il vous a interdit parmi ces choses qu'Il vous a expliquées dans ce verset et dans d'autres, et opposez-vous au Diable dans son ordre qu'il vous donne de désobéir à Allah en cela et en autre chose, car il ne cherche qu'à semer entre vous l'inimitié et la haine par le vin et le jeu de hasard.
« Et prenez garde », c'est-à-dire : craignez Allah et soyez conscients qu'Il vous voit lorsque vous vous abstenez de ces choses qu'Il vous a interdites dans ce verset et dans d'autres, ou qu'Il ne vous trouve pas manquants à ce qu'Il vous a ordonné, de peur que vous ne vous perdiez et ne vous détruisiez.
« Si ensuite vous vous détournez », c'est-à-dire : si vous n'agissez pas selon ce que Nous vous avons ordonné, ne vous abstenez pas de ce que Nous vous avons interdit, et revenez en tournant le dos à ce sur quoi vous êtes — la foi, la confirmation de la véracité d'Allah et de Son Messager, et le suivi de ce que votre Prophète vous a apporté (27) —
« Sachez qu'il n'incombe à Notre Messager que la transmission claire », c'est-à-dire : sachez que celui que Nous avons envoyé vers vous pour vous avertir n'a d'autre obligation que de vous transmettre le message avec lequel il a été envoyé vers vous (28), de manière claire qui vous montre la voie de la vérité et le chemin que vous avez reçu l'ordre d'emprunter (29). Quant au châtiment pour le détournement et la vengeance pour la désobéissance, il incombe à celui à qui le message a été envoyé, et non aux messagers.
Ceci est, de la part d'Allah, une menace pour celui qui se détourne de Son ordre et de Son interdiction. Il leur dit, qu'Il soit exalté : Si vous vous détournez de Mon ordre et de Mon interdiction, attendez-vous à Mon châtiment et redoutez Ma colère.
-------------------
Notes :
(27) Voir l'exégèse de « at-tawallī » (le détournement) dans ce qui précède : 393, note 1, et les références qui s'y trouvent.
(28) « An-nadhāra » (avec un kasra sur le nūn) : l'auteur d'al-Qāmūs a dit : « An-nadhīr : l'avertissement, comme an-nadhāra, avec un kasra. Ceci est rapporté de l'imam ash-Shāfi'ī, qu'Allah l'agrée. » Voir Risālat ash-Shāfi'ī, p. 14, paragraphe 35, et le commentaire de mon frère as-Sayyid Ahmad à ce sujet.
(29) Voir l'exégèse de « mubīn » (clair) dans ce qui précède 9 : 428, note 1, et les références qui s'y trouvent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (92)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ =" وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول "، في اجتنابكم &; 10-575 &; ذلك، واتباعكم أمره فيما أمركم به من الانـزجار عما زجَركم عنه من هذه المعانِي التي بيَّنها لكم في هذه الآية وغيرها، وخالِفوا الشيطان في أمره إيّاكم بمعصية الله في ذلك وفي غيره، فإنه إنما يبغي لكم العداوةَ والبغضاءَ بينكم بالخمر والميسر=
" واحذروا "، يقول: واتقوا الله وراقبوه أن يراكم عند ما نهاكم عنه من هذه الأمور التي حرّمها عليكم في هذه الآية وغيرها، أو يفقِدَكم عند ما أمركم به، فتُوبقوا أنفسكم وتهلكوها=" فإن توليتم "، يقول: فإن أنتم لم تعملوا بما أمرناكم به، وتنتهوا عما نهيناكم عنه، ورجعتم مدبرين عما أنتم عليه من الإيمان والتصديق بالله وبرسوله، واتباع ما جاءكم به نبيكم (27) =" فاعلموا أنما على رسولنا البلاغُ المبين "، يقول: فاعلموا أنه ليس على من أرسلناه إليكم بالنِّذَارة غير إبلاغكم الرسالة التي أرسل بها إليكم، (28) مبينةً لكم بيانًا يُوضِّح لكم سبيل الحقّ، والطريقَ الذي أمرتم أن تسلكوه. (29) وأما العقاب على التولية والانتقام بالمعصية، فعلى المُرْسَل إليه دون الرسل.
وهذا من الله تعالى وعيد لمن تولَّى عن أمره ونهيه. يقول لهم تعالى ذكره: فإن توليتم عن أمري ونهيي، فتوقّعوا عقابي، واحذَرُوا سَخَطي.
-------------------
الهوامش :
(27) انظر تفسير"التولي" فيما سلف: 393 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(28)"النذارة"(بكسر النون) قال صاحب القاموس: "النذير: الإنذار كالنذارة ، بالكسر. وهذه عن الإمام الشافعي رضي الله عنه". انظر رسالة الشافعي ص: 14 ، الفقرة: 35 ، وتعليق أخي السيد أحمد عليها.
(29) انظر تفسير"مبين" فيما سلف 9: 428 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 93
Exégèse de la Sourate 5, verset 93 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé, lorsqu'ils craignent [Allah], croient, accomplissent les bonnes œuvres, puis craignent [Allah] et croient, puis craignent [Allah] et font le bien. Et Allah aime les bienfaisants. » (93)
Abu Ja'far dit : Allah, que Son rappel soit élevé, dit aux gens qui dirent — lorsque Allah fit descendre l'interdiction du vin par Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en » — : « Qu'en est-il de ceux des nôtres qui sont morts alors qu'ils en buvaient ? Et de nous qui en buvions ? » — : « Nul péché n'est imputable à ceux d'entre vous qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont bu de cela, dans l'état où Allah ne le leur avait pas encore interdit » (30) — « lorsqu'ils craignent [Allah], croient et accomplissent les bonnes œuvres », dit-Il : lorsqu'ils craignent Allah, les vivants d'entre eux, Le redoutent et Le surveillent en s'abstenant de ce qu'Il leur a interdit parmi cela (31), croient en Allah et en Son Messager dans ce qu'Il leur a ordonné et interdit, et leur obéissent en tout cela — « et accomplissent les bonnes œuvres », dit-Il : et acquièrent parmi les œuvres ce qu'Allah agrée en cela, parmi ce dont leur Seigneur les a chargés (32) — « puis craignent [Allah] et croient », dit-Il : puis craignent Allah et Le surveillent en s'abstenant de Ses interdits après cette charge également, et persistent dans la crainte d'Allah en cela et la foi en Lui, sans changer ni altérer — « puis craignent [Allah] et font le bien », dit-Il : puis craignent Allah, et leur crainte d'Allah les mène à faire le bien, et cela, « le bien » (al-ihsân), c'est accomplir les œuvres qu'Il ne leur a pas imposées, mais ce sont des actes surérogatoires (nawâfil) par lesquels ils se rapprochent de leur Seigneur, recherchant Son agrément et fuyant Son châtiment (33) — « Et Allah aime les bienfaisants », dit-Il : Et Allah aime ceux qui se rapprochent de Lui par les actes surérogatoires qu'Il agrée.
Ainsi, la première crainte (taqwâ) est la crainte consistant à recevoir l'ordre d'Allah avec acceptation et foi, à s'y soumettre et à agir en conséquence. La deuxième crainte est la crainte consistant à persister dans la foi, à ne pas changer ni altérer. La troisième crainte est la crainte consistant à faire le bien et à se rapprocher par les actes surérogatoires.
* * *
Si quelqu'un dit : Quelle est la preuve que la troisième « crainte » est la crainte par les actes surérogatoires, et non par les obligations ?
On lui répond : Il a informé qu'Il lève le péché de ceux qui ont bu le vin qu'ils ont bu avant Son interdiction, s'ils craignent Allah en ce qui concerne sa consommation après son interdiction, croient en Allah et en Son Messager concernant son interdiction, et accomplissent les bonnes œuvres parmi les obligations. Il n'y a pas de sens à répéter cela alors qu'il a déjà été mentionné dans un seul verset.
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit — que ce verset est descendu à propos de ce dont nous avons mentionné qu'il est descendu — que sont parvenues les traditions des Compagnons et des Suivants.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12525 - Hunnâd ibn as-Sarî et Abu Kurayb nous ont rapporté, ils ont dit : Wakî' nous a rapporté — et Ibn Wakî' nous a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté — d'après Isrâ'îl, d'après Simâk, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbâs, qui a dit : Lorsque l'interdiction du vin fut révélée, ils dirent : Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de nos compagnons qui sont morts en buvant le vin ? Alors fut révélé : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres », le verset. (34)
12526 - Ibn Wakî' nous a rapporté, il a dit : 'Abdullah nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, avec sa chaîne de transmission, quelque chose de similaire.
12527 - Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Kabîr ibn 'Abd al-Majîd m'a rapporté, il a dit : 'Abbâd ibn Râshid nous a informé, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, qui a dit : Pendant que je faisais circuler la coupe auprès d'Abu Talha, Abu 'Ubayda ibn al-Jarrâh, Mu'âdh ibn Jabal, Suhayl ibn Baydâ' et Abu Dujâna, jusqu'à ce que leurs têtes penchent à cause d'un mélange de dattes vertes et de dattes sèches (35), nous entendîmes un crieur qui criait : « Certes, le vin a été interdit ! » Il dit : Aucun d'entre nous n'entra ni ne sortit avant que nous ayons versé la boisson et brisé les jarres (36), et certains d'entre nous firent leurs ablutions, d'autres se lavèrent entièrement, puis nous nous parfumâmes du parfum d'Umm Sulaym, puis nous sortîmes vers la mosquée, et voici que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, récitait : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en, afin que vous réussissiez », jusqu'à Sa parole : « Cesserez-vous donc ? » Un homme dit : Ô Messager d'Allah, quelle est la position de celui des nôtres qui est mort en en buvant ? Alors Allah, que Son rappel soit élevé, fit descendre : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé », le verset. Un homme dit à Qatâda : L'as-tu entendu d'Anas ibn Mâlik ? Il dit : Oui ! Un homme dit à Anas ibn Mâlik : Toi, l'as-tu entendu du Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue ? Il dit : Oui ! Et me l'a rapporté celui qui ne ment pas — par Allah, nous ne mentions pas et nous ne savions pas ce qu'était le mensonge ! (37)
12528 - Hunnâd nous a rapporté, il a dit : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, il a dit : Isrâ'îl nous a informé, d'après Abu Ishâq, d'après al-Barâ', qui a dit : Lorsque le vin fut interdit, ils dirent : Qu'en est-il de nos compagnons qui sont morts en buvant le vin ? Alors fut révélé : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé », le verset. (38)
12529 - Muhammad ibn al-Muthannâ nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Ishâq, il a dit : al-Barâ' a dit : Des gens parmi les Compagnons du Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, moururent en buvant le vin. Lorsque son interdiction fut révélée, des gens parmi les Compagnons du Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, dirent : Qu'en est-il de nos compagnons qui sont morts en en buvant ? Alors ce verset fut révélé : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres », le verset. (39)
12530 - Hunnâd nous a rapporté, il a dit : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, il a dit : Dâwûd nous a informé, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujâhid, qui a dit : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » fut révélé au sujet de ceux qui furent tués à Badr et à Uhud avec Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue.
12531 - Ibn Wakî' nous a rapporté, il a dit : Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté, il a dit : 'Alî ibn Mushir nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqama, d'après 'Abdullah, qui a dit : Lorsque fut révélé : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé », le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : Il m'a été dit : Tu es d'eux. (40)
12532 - Bishr ibn Mu'âdh nous a rapporté, il a dit : Jâmi' ibn Hammâd nous a rapporté, il a dit : Yazîd nous a rapporté, il a dit : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, concernant Sa parole : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé », jusqu'à Sa parole : « Et Allah aime les bienfaisants » — Lorsqu'Allah, que Son rappel soit élevé, fit descendre l'interdiction du vin dans la « Sourate al-Mâ'ida », après la « Sourate al-Ahzâb » (41), des hommes parmi les Compagnons du Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dirent à ce sujet : Untel a été frappé le jour de Badr, et untel le jour de Uhud, alors qu'ils en buvaient ! Nous témoignons donc qu'ils sont parmi les gens du Paradis ! Alors Allah, que Son rappel soit élevé, fit descendre : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé, lorsqu'ils craignent [Allah], croient, accomplissent les bonnes œuvres, puis craignent [Allah] et croient, puis craignent [Allah] et font le bien. Et Allah aime les bienfaisants. » Il dit : Ces gens ont bu cela avec crainte d'Allah et bienfaisance, et cela leur était alors licite, puis cela fut interdit après eux, donc nul péché ne leur est imputable en cela.
12533 - al-Muthannâ m'a rapporté, il a dit : 'Abdullah ibn Sâlih nous a rapporté, il a dit : Mu'âwiya ibn Sâlih m'a rapporté, d'après 'Alî ibn Abî Talha, d'après Ibn 'Abbâs, concernant Sa parole : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » — Ils dirent : Ô Messager d'Allah, que disons-nous à propos de nos frères qui sont partis ? Ils buvaient le vin et jouaient au jeu de hasard ! Alors Allah fit descendre : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé », c'est-à-dire avant l'interdiction, s'ils étaient bienfaisants et craignaient [Allah]. Et il dit une autre fois : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » de l'interdit avant qu'il ne leur soit interdit — « lorsqu'ils craignent [Allah] et font le bien », après que cela fut interdit, et c'est Sa parole : « Or, celui à qui une exhortation de son Seigneur parvient, et qui cesse alors, aura ce qu'il a acquis auparavant » [Sourate al-Baqara : 275].
12534 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, il a dit : mon père m'a rapporté, il a dit : mon oncle m'a rapporté, il a dit : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, concernant Sa parole : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » — Il veut dire par cela des hommes parmi les Compagnons du Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, qui moururent en buvant le vin avant que le vin ne soit interdit, et il n'y avait pour eux aucun péché en cela avant qu'il ne soit interdit. Lorsqu'il fut interdit, ils dirent : Comment cela serait-il interdit pour nous, alors que nos frères sont morts en en buvant ? Alors Allah, que Son rappel soit élevé, fit descendre : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé, lorsqu'ils craignent [Allah], croient et accomplissent les bonnes œuvres » — Il dit : Il n'y a pour eux aucun péché dans ce qu'ils buvaient avant que Je ne l'interdise, s'ils étaient bienfaisants et craignaient [Allah] — « Et Allah aime les bienfaisants ».
12535 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, il a dit : Abu 'Âsim nous a rapporté, il a dit : 'Îsâ nous a rapporté, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid, concernant la parole d'Allah : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » — pour celui qui buvait le vin parmi ceux qui furent tués avec Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, à Badr et à Uhud.
12536 - Il m'a été rapporté d'après al-Husayn ibn al-Faraj, il a dit : j'ai entendu Abu Mu'âdh al-Fadl ibn Khâlid, il a dit : 'Ubayd ibn Sulaymân nous a rapporté, d'après al-Dahhâk, concernant Sa parole : « Nul péché n'est imputable à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres », le verset — Ceci concerne l'affaire du vin lorsqu'il fut interdit. Ils interrogèrent le Prophète d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, et dirent : Nos frères qui sont morts en en buvant ? Alors Allah, que Son rappel soit élevé, fit descendre ce verset.
Notes :
(30) Voir l'interprétation de « al-junâh » (le péché) 9 : 268, note 4, et les références qui s'y trouvent = et l'interprétation de « ta'ima » (consommer) dans ce qui précède 5 : 342.
(31) Voir l'interprétation de « ittaqâ » (craindre) dans ce qui précède, parmi les index de langue (waqâ).
(32) Voir l'interprétation de « as-sâlihât » (les bonnes œuvres) dans ce qui précède, parmi les index de langue (saluha).
(33) Voir l'interprétation de « al-ihsân » (la bienfaisance)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للقوم الذين قالوا= إذْ أنـزل الله تحريم الخمر بقوله: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ : كيفَ بمن هلك من إخواننا وهم يشربونها؟ وبنا وقد كنّا نشربها؟ = ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات منكم حرج فيما شربوا من ذلك، في الحال التي لم يكن الله تعالى حرَّمه عليهم (30) = إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ، يقول: إذا ما اتقى الله الأحياءُ منهم فخافوه، وراقبوه في اجتنابهم ما حرَّم عليهم منه، (31) وصدَّقوا الله ورسوله فيما أمراهم ونهياهم، فأطاعوهما في ذلك كله=" وعملوا الصالحات "، يقول: واكتسبوا من الأعمال ما يرضاه الله في ذلك مما كلفهم بذلك ربُّهم (32) =" ثم اتقوا وآمنوا "، يقول: ثم خافوا الله وراقبوه باجتنابهم محارِمه بعد ذلك التكليف أيضًا، فثبتوا على اتقاء الله في ذلك والإيمان به، ولم يغيِّروا ولم يبدِّلوا=" ثم اتقوا وأحسنوا "، يقول: ثم خافوا الله، فدعاهم خوفُهم الله إلى الإحسان، وذلك " الإحسان "، هو العمل بما لم يفرضه عليهم من الأعمال، ولكنه نوافلُ تقرَّبوا بها إلى رّبهم طلبَ رِضاه، وهربًا من عقابه (33) =" وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ"، يقول: والله يحب المتقرِّبين إليه بنوافل الأعمال التي يرضاها.
فالاتقاء الأوّل: هو الاتقاء بتلقِّي أمر الله بالقَبُول والتصديق، والدينونة به والعمَل= والاتقاء الثاني: الاتقاء بالثبات على التصديق، وترك التبديل والتغيير= والاتقاء الثالث: هو الاتقاء بالإحسان، والتقرُّب بنوافل الأعمال.
* * *
فإن قال قائل: ما الدليل على أنّ" الاتقاء " الثالث، هو الاتقاء بالنوافل، دون أن يكون ذلك بالفرائضِ؟
قيل: إنه تعالى ذكره قد أخبر عن وضعه الجناح عن شاربي الخمر التي شربوها قبل تحريمه إيّاها، إذا هم اتقوا الله في شربها بعد تحريمِها، وصدّقوا الله ورسوله في تحريمها، وعملوا الصالحات من الفرائض. ولا وجه لتكرير ذلك وقد مضى ذكرُه في آيةٍ واحدة.
* * *
وبنحو الذي قلنا من أن هذه الآية نـزلت فيما ذكرنا أنها نـزلت فيه، جاءت الأخبار عن الصَّحابة والتابعين.
* ذكر من قال ذلك:
12525 - حدثنا هناد بن السري وأبو كريب قالا حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي= عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: لما نـزل تحريم الخمر قالوا: يا رسول الله، فكيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربون الخمر؟ فنـزلت:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح "، الآية. (34)
12526 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا عبد الله، عن إسرائيل بإسناده، نحوه.
12527- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثني عبد الكبير بن عبد المجيد قال، أخبرنا عباد بن راشد، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: بينَا أنا أدير الكأس على أبي طلحة، وأبي عبيدة بن الجراح، ومعاذ بن جبل، وسهيل بن بيضاء، وأبي دجانة، حتى مالت رءوسهم من خَليط بُسْرٍ وتمر. (35) فسمعنا مناديًا ينادي: ألا إنّ الخمر قد حُرِّمت! قال: فما دخل علينا داخل ولا خرج منا خارج، حتى أهرقنا الشراب، وكسرنا القِلال، (36) وتوضأ بعضنا، واغتسل بعضنا، فأصبْنَا من طِيب أمِّ سليم، ثم خرجنا إلى المسجد، وإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرأ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ، إلى قوله: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ . فقال رجل: يا رسول الله، فما منـزلةُ من مات منا وهو يشربها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا " الآية، فقال رجل لقتادة: سمعتَه من أنس بن مالك؟ قال: نعم! قال رجل لأنس بن مالك: أنت سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم! وحدّثني من لم يكذب، والله ما كنا نكذب، ولا ندري ما الكذب! (37)
12528 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن البراء قال: لما حرمت الخمر قالوا: كيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربون الخمر؟ فنـزلت:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، الآية. (38)
12529- حدثنا محمد بن المثنى قال، حدثنا محمد بن جعفر قال، حدثنا شعبة، عن أبي إسحاق قال، قال البراء: مات ناسٌ من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم يشربون الخمر، فلما نـزل تحريمها، قال أناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: فكيف بأصحابنا الذين ماتوا وهم يشربونها؟ فنـزلت هذه الآية:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات "، الآية. (39)
12530- حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا داود، عن ابن جريج، عن مجاهد، قال: نـزلت: " ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات &; 10-580 &; جناح فيما طعموا "، فيمن قُتِل ببدر وأحُدٍ مع محمد صلى الله عليه وسلم.
12531- حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا خالد بن مخلد قال، حدثنا علي ابن مسهر، عن الأعمش، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله قال: لما نـزلت: " ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قيل لي: أنت منهم. (40)
12532 - حدثنا بشر بن معاذ قال، حدثنا جامع بن حماد قال، حدثنا يزيد قال، حدثنا سعيد، عن قتادة قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، إلى قوله:" وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ"، لما أنـزل الله تعالى ذكره تحريم الخمر في" سورة المائدة "، بعد " سورة الأحزاب "، (41) قال في ذلك &; 10-581 &; رجال من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم: أصيب فلانٌ يوم بدر، وفلانٌ يوم أحد، وهم يشربونها! فنحن نشهد أنهم من أهل الجنة! فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين "، يقول: شربها القومُ على تقوى من الله وإحسانٍ، وهي لهم يومئذ حلال، ثم حرِّمت بعدهم، فلا جناح عليهم في ذلك.
12533- حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله بن صالح قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، قالوا: يا رسول الله، ما نقول لإخواننا الذين مضوا؟ كانوا يشربون الخمر، ويأكلون الميسر! فأنـزل الله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، يعني قبل التحريم، إذا كانوا محسنين متقين= وقال مرة أخرى:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا " من الحرام قبل أن يحرَّم عليهم=" إذا ما اتقوا وأحسنوا "، بعد ما حُرِّم، وهو قوله: فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ ، [سورة البقرة: 275].
12534- حدثني محمد بن سعد قال، حدثني أبي قال، حدثني عمي قال، حدثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، يعني بذلك رجالا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ماتوا وهم يشربون الخمر قبل أن تحرَّم الخمر، فلم يكن عليهم فيها جناح قبلَ أن تحرَّم. فلما حرِّمت قالوا: كيف تكون علينا حرامًا، وقد مات إخواننا وهم يشربونها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا &; 10-582 &; ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات "، يقول: ليس عليهم حرج فيما كانوا يشربون قبل أن أحرِّمها، إذا كانوا محسنين متقين=" والله يحب المحسنين ".
12535 - حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قول الله تعالى:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا "، لمن كان يشرب الخمرَ ممن قتل مع محمد صلى الله عليه وسلم ببدرٍ وأحُدٍ.
12536 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال، حدثنا عبيد بن سليمان، عن الضحاك قوله:" ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح "، الآية، هذا في شأن الخمر حين حرِّمت، سألوا نبيَّ الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: إخواننا الذين ماتوا وهم يشربونها؟ فأنـزل الله تعالى ذكره هذه الآية.
الهوامش :
(30) انظر تفسير"الجناح" 9 : 268 ، تعليق: 4 ، والمراجع هناك= وتفسير"طعم" فيما سلف 5 : 342.
(31) انظر تفسير"اتقى" فيما سلف من فهارس اللغة (وقى).
(32) انظر تفسير"الصالحات" فيما سلف من فهارس اللغة (صلح).
(33) انظر تفسير"الإحسان" فيما سلف: 512 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(34) الأثران: 12525 ، 12526- إسنادهما صحيح.
رواه أحمد في مسنده: 2088 ، 2452 ، 2691 مطولا ، 2775.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح".
ورواه الحاكم في المستدرك 4 : 143 ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه" ، ووافقه الذهبي ، وقال:"صحيح".
وذكره ابن كثير في تفسيره 3 : 233 ، من حديث أحمد في المسند.
وذكره السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى الفريابي ، وعبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن مردويه ، والبيهقي في شعب الإيمان.
(35)"البسر"(بضم الباء وسكون السين): التمر قبل أن يرطب ، وهو ما لون منه ولم ينضج ، فإذا نضج فقد أرطب.
(36)"القلال" جمع"قلة"(بضم القاف): وهي الجرة الكبيرة.
(37) الأثر: 12527-"عبد الكبير بن عبد المجيد الحنفي البصري" ، ثقة. مضى برقم: 6822 ، 10317.
و"عباد بن راشد التميمي" ، قال أحمد:"ثقة صدوق" ، وضعفه يحيى بن معين ، وتركه يحيى القطان. روى له البخاري مقرونًا بغيره. ومضى برقم 11060.
و"أم سليم" المذكورة في الخبر ، هي:"أم سليم بنت ملحان الأنصارية" ، لها صحبة ، وهي والدة أنس بن مالك ، وزوج أبي طلحة الأنصاري ، خطبها أبو طلحة وهو مشرك ، فأبت عليه إلا أن يسلم ، فأسلم.
وذكر هذا الخبر ابن كثير في تفسيره 3 : 228 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير ، وكذلك السيوطي في الدر المنثور 2 : 320.
وخبر أنس هذا ، رواه البخاري من طريق أخرى بغير هذا اللفظ (الفتح 8 : 209). ومسلم في صحيحه بغير هذا اللفظ من طرق 13 : 148-151. والنسائي في السنن 8 : 287 ، 288.
(38) الأثران: 12528 ، 12529- رواه أبو داود الطيالسي في مسنده: 97 ، رقم: 715 ، من طريق شعبة ، به.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحق (طريق أبي جعفر رقم: 12528) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح". ثم رواه من طريق:"محمد بن بشار ، عن محمد بن جعفر ، عن شعبة"(طريق أبي جعفر رقم: 12529) ، ثم قال:"هذا حديث حسن صحيح".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 231 ، من مسند أبي داود الطيالسي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وابن حبان ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(39) الأثران: 12528 ، 12529- رواه أبو داود الطيالسي في مسنده: 97 ، رقم: 715 ، من طريق شعبة ، به.
ورواه الترمذي في السنن (كتاب التفسير) من طريق عبيد الله بن موسى ، عن إسرائيل ، عن أبي إسحق (طريق أبي جعفر رقم: 12528) ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح". ثم رواه من طريق:"محمد بن بشار ، عن محمد بن جعفر ، عن شعبة"(طريق أبي جعفر رقم: 12529) ، ثم قال:"هذا حديث حسن صحيح".
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 231 ، من مسند أبي داود الطيالسي.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 320 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وابن حبان ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه (16 : 14) من طرق ، عن علي بن مسهر ، عن الأعمش ، بمثله.
ورواه الترمذي من طريق سفيان بن وكيع ، عن خالد بن مخلد ، وقال:"هذا حديث حسن صحيح".
ورواه الحاكم في المستدرك 4 : 143 ، 144 ، من طريق سليمان بن قرم ، عن الأعمش ، بزيادة في لفظه ، وقال:"هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه ، وإنما اتفقا على حديث شعبة ، عن أبي إسحق ، عن البراء ، مختصر هذا المعنى" ، ولم أجده حديث البراء في الصحيحين ، كما قال الحاكم. وأما الذهبي فلم يزد في تعليقه على المستدرك إلا أن قال:"صحيح". ولم أجد من نسب حديث البراء إلى الشيخين ، وهو الذي مضى برقم: 12528 ، 12529. وخرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7 : 18 ، بمثل لفظ الحاكم في المستدرك ، ثم قال:"في الصحيح بعضه ، رواه الطبراني ، ورجاله ثقات". وهذا هو الصحيح لا ما قال الحاكم.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3 : 233 وقال: "رواه مسلم ، والترمذي ، والنسائي من طريقه".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2 : 321 ، في موضعين ، قال في مثل لفظ الحاكم:"أخرجه الطبراني ، وابن مردويه ، والحاكم وصححه". ثم رواه مختصرًا كرواية أبي جعفر ، ونسبه إلى مسلم ، والترمذي والنسائي ، وابن مردويه ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ.
(41) قوله: "بعد سورة الأحزاب" ، كأنه يعني بعد نزول سورة الأحزاب ، وليس في سورة الأحزاب ذكر تحريم الخمر ، وكأنه عنى بذلك"بعد غزوة الأحزاب" ، وأخشى أن يكون قوله:"سورة الأحزاب" ، سهوا من الناسخ ، والصواب"غزوة الأحزاب" ، ولكن هكذا جاء في الدر المنثور أيضًا 2 : 321 ، ونسب الخبر ، لعبد بن حميد ، وابن جرير.
Verset 94
Tafsir de la Sourate 5, verset 94 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera certes avec quelque chose du gibier que vos mains et vos lances atteindront. »
Abu Ja'far a dit : Il dit, exalté soit-Il dans Sa mention : Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager = « Allah vous éprouvera certes avec quelque chose du gibier », il dit : Il vous testera certes, Allah, avec quelque chose du gibier, c'est-à-dire : avec une partie du gibier.
Il ne les a informés, exalté soit-Il dans Sa mention, qu'Il les éprouverait avec quelque chose, car Il ne les a pas éprouvés avec le gibier de la mer, mais Il les a éprouvés avec le gibier de la terre ferme. L'épreuve porte donc sur une partie et non sur la totalité.
* * *
Et Sa parole : « que vos mains atteignent », cela signifie : soit par la main, comme les œufs et les oisillons = soit par l'atteinte des flèches et des lances, et cela comme les ânes sauvages, les vaches et les gazelles, afin de vous éprouver par cela dans l'état de votre sacralisation (ihram) pour votre 'umra ou pour votre hajj.
* * *
Et c'est ce qu'a dit un groupe des gens de l'interprétation.
Mention de ceux qui ont dit cela :
12537 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Abi Za'ida nous a rapporté, disant : Warqa' nous a informés, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Allah vous éprouvera certes avec quelque chose du gibier que vos mains et vos lances atteindront », il dit : « vos mains » : le petit gibier, la prise des oisillons et des œufs = et « les lances » il dit : le gros gibier.
12538 - Hunnad nous a rapporté, disant : Ibn Abi Za'ida nous a rapporté, d'après Dawud, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid, de même.
12539 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abu 'Asim nous a rapporté, d'après 'Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « que vos mains et vos lances atteignent », il dit : les flèches = « vos lances » atteignent le gros gibier, et « vos mains » atteignent le petit gibier, la prise de l'oisillon et de l'œuf.
12540 - Hunnad nous a rapporté, disant : Waki' nous a rapporté = et Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté =, d'après Sufyan, d'après Humayd al-A'raj, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Allah vous éprouvera certes avec quelque chose du gibier que vos mains et vos lances atteindront », il dit : ce qui ne peut pas s'enfuir parmi le gibier.
12541 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté. Et 'Abd al-Rahman ont dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Humayd al-A'raj, d'après Mujahid, de même.
12542 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : 'Abdullah nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après 'Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn 'Abbas, au sujet de Sa parole : « vos mains et vos lances », il dit : c'est le gibier faible et petit, par lequel Allah, exalté soit-Il dans Sa mention, éprouve Ses serviteurs dans leur sacralisation, au point que s'ils voulaient, ils l'atteindraient de leurs mains. Allah leur a donc interdit de s'en approcher.
12543 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan al-Thawri nous a rapporté, d'après Humayd al-A'raj et Layth, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera certes avec quelque chose du gibier que vos mains et vos lances atteindront », il dit : les oisillons et les œufs, et ce qui ne peut pas s'enfuir.
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « afin qu'Allah sache qui Le craint dans l'invisible. Quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux » (94)
Abu Ja'far a dit : Il signifie, exalté soit-Il dans Sa mention : Il vous éprouvera certes, ô croyants, avec une partie du gibier dans l'état de votre sacralisation, afin de savoir qui sont les gens de l'obéissance à Allah et de la foi en Lui, et ceux qui s'arrêtent à Ses limites, à Son ordre et à Son interdiction, et qui est celui qui craint Allah, se préserve de ce qu'Il lui a interdit, et l'évite par crainte de Son châtiment = « dans l'invisible », au sens de : dans ce bas monde, là où il ne Le voit pas.
* * *
Et nous avons déjà expliqué que « l'invisible » (al-ghayb) est un infinitif de la parole de celui qui dit : « Cette chose m'est cachée (ghaba) ... elle est cachée (yaghību) d'une occultation (ghayban) et d'une absence (ghaybatan) », et que ce qui n'est pas vu directement, les Arabes le nomment « ghayb » (invisible).
* * *
L'interprétation du discours est donc : afin qu'Allah sache, parmi Ses alliés, qui craint Allah et se préserve de Ses interdits qu'Il lui a rendus illicites, parmi le gibier et autre, là où il ne Le voit pas et ne Le contemple pas.
* * *
Quant à Sa parole : « Quiconque transgresse après cela », cela signifie : quiconque dépasse la limite d'Allah qu'Il a fixée pour lui, après Son épreuve par l'interdiction du gibier pour lui alors qu'il est en état de sacralisation, et rend licite ce qu'Allah lui a interdit de cela en le prenant et en le tuant = « aura un châtiment, venant d'Allah » = « douloureux », c'est-à-dire : pénible et cuisant.
----------------------
Notes en bas de page :
(42) Voir l'interprétation de « balā » (éprouver) dans ce qui précède : 389, note : 1, et les références là-bas.
(43) Dans l'édition imprimée : « l'épreuve par une partie n'est pas empêchée », ce qui est un propos vide de tout sens. Et dans le manuscrit : « l'épreuve par une partie ne s'humilie pas », le copiste a mal écrit, et l'éditeur a mal agi. La formulation correcte est ce que j'ai établi, car Abu Ja'far a voulu dire que Sa parole, exalté soit-Il : « avec quelque chose du gibier », concerne spécifiquement le gibier de la terre ferme, à l'exclusion du gibier de la mer, et que l'interdiction ne concerne pas tout le gibier. Cela est très clair dans ce qui suivra dans l'interprétation de ces versets. Ce que j'ai établi à partir de la lecture du manuscrit à l'écriture défectueuse est donc correct.
(44) Dans l'édition imprimée : « il dit : les flèches, et vos lances atteignent... » avec l'ajout d'un « waw » de coordination, et le correct est ce qui est dans le manuscrit, sans le « waw ».
(45) Dans l'édition imprimée : « et ceux qui s'arrêtent à Ses limites », ce qui est une erreur ; le correct vient du manuscrit.
(46) Voir l'interprétation de « la crainte » (al-khawf) dans ce qui précède, dans les index de langue.
(47) Abu Ja'far veut dire : là où il ne voit pas le châtiment de visu dans ce bas monde, comme il le verra de visu dans l'au-delà.
(48) Voir l'interprétation de « l'invisible » (al-ghayb) dans ce qui précède, 1 : 236, 237 / 6 : 405.
(49) Voir l'interprétation de « transgresse » (i'tadā) dans ce qui précède, dans les index de langue (racine 'adā).
(50) Voir l'interprétation de « douloureux » (alīm) dans ce qui précède, dans les index de langue (racine 'alima).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله=" ليبلونّكم الله بشيء من الصيد "، يقول: ليختبرنكم الله (42) =" بشيء من الصيد "، يعني: ببعض الصيد.
وإنما أخبرهم تعالى ذكره أنه يبلوهم بشيء، لأنه لم يبلُهم بصيد البحر، وإنما ابتلاهم بصيد البرّ، فالابتلاء ببعض لا بجميع. (43)
* * *
وقوله: " تناله أيديكم "، فإنه يعني: إما باليد، كالبيض والفراخ= وإما بإصابة النَّبْل والرماح، وذلك كالحمر والبقر والظباء، فيمتحنكم به في حال إحرامكم بعمرتكم أو بحجّكم.
* * *
وبنحو ذلك قالت جماعة من أهل التأويل.
ذكر من قال ذلك:
12537 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة قال، أخبرنا ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال:" أيديكم "، صغارُ الصَّيد، أخذ الفراخ والبيض= و " الرماح " قال: كبارُ الصيد.
12538 - حدثنا هناد قال، حدثنا ابن أبي زائدة، عن داود، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله.
12539- حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم، عن عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد في قوله:" تناله أيديكم ورماحكم "، قال: النَّبْل=" رماحكم "، تنال كبير الصيد، (44) =" وأيديكم "، تنال صغير الصيد، أخذ الفرخ والبيض.
12540 - حدثنا هناد قال، حدثنا وكيع= وحدثنا ابن وكيع قال، حدثنا أبي=، عن سفيان، عن حميد الأعرج، عن مجاهد في قوله:" ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال: ما لا يستطيع أن يفرَّ من الصيد.
12541 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا يحيى بن سعيد. وعبد الرحمن قالا حدثنا سفيان، عن حميد الأعرج، عن مجاهد، مثله.
12542 - حدثني المثنى قال، حدثنا عبد الله قال، حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قوله:" أيديكم ورماحكم "، قال: هو الضعيف من الصيد وصغيره، يبتلي الله تعالى ذكره به عباده في إحرامهم، حتى لو شاءوا نالوه بأيديهم. فنهاهم الله أن يقرَبوه.
12543 - حدثني الحارث قال، حدثنا عبد العزيز قال، حدثنا سفيان الثوري، عن حميد الأعرج، وليث، عن مجاهد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم "، قال: الفراخ والبيض، وما لا يستطيع أن يفّر.
* * *
القول في تأويل قوله : لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ (94)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره: ليختبرنكم الله، أيها المؤمنون، ببعض الصيد في حال إحرامكم، كي يعلم أهلَ طاعة الله والإيمان به، والمنتهين إلى حدوده وأمره ونهيه، (45) ومن الذي يخاف الله فيتقي ما نهاه عنه، (46) ويجتنبه خوف عقابه=" بالغيب "، بمعنى: في الدنيا، بحيث لا يراه. (47) .
* * *
وقد بينا أن " الغيب "، إنما هو مصدر قول القائل:" غاب عنّى هذا الأمر &; 10-585 &; فهو يغيب غَيْبًا وغَيْبَةً"، وأنّ ما لم يُعَاين، فإن العرب تسميه " غَيْبًا ". (48)
* * *
فتأويل الكلام إذًا: ليعلم أولياء الله من يخافُ الله فيتقي محارمَه التي حرمها عليه من الصيد وغيره، بحيث لا يراه ولا يُعاينه.
* * *
وأما قوله: " فمن اعتدى بعد ذلك "، فإنه يعني: فمن تجاوز حدَّ الله الذي حدّه له، (49) بعد ابتلائه بتحريم الصيد عليه وهو حرام، فاستحلَّ ما حرَّم الله عليه منه بأخذِه وقتله=" فله عذابٌ، من الله " =" أليم "، يعني: مؤلم موجع. (50)
----------------------
الهوامش :
(42) انظر تفسير"بلا" فيما سلف: 389 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(43) في المطبوعة: "فالابتلاء ببعض لم يمتنع" ، وهو كلام فارغ من كل معنى. وفي المخطوطة:"فالابتلاء ببعض لا يخشع" ، أساء الناسخ ، الكتابة ، فأساء الناشر التصرف. وصواب العبارة ما أثبت ، لأن أبا جعفر أراد أن يقول إن قوله تعالى:"بشيء من الصيد" ، هو صيد البر خاصة ، دون صيد البحر ، ولم يعم الصيد جميعه بالتحريم. وهذا بين جدًا فيما سيأتي بعد في تفسير هذه الآيات. فصح ما أثبته من قراءة المخطوطة السيئة الكتابة.
(44) في المطبوعة: "قال: النبل ، ورماحكم تنال..." بزيادة "واو" للعطف ، والصواب ما في المخطوطة ، بحذف"الواو".
(45) في المطبوعة: "والمنتهون إلى حدوده" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(46) انظر تفسير"الخوف" فيما سلف من فهارس اللغة.
(47) يعني أبو جعفر ، بحيث لا يرى العقاب عيانًا في الدنيا ، كما يراه عيانًا في الآخرة.
(48) انظر تفسير"الغيب" فيما سلف 1 : 236 ، 237 / 6 : 405.
(49) انظر تفسير"اعتدى" فيما سلف من فهارس اللغة (عدا).
(50) انظر تفسير"أليم" فيما سلف من فهارس اللغة (ألم).
Verset 95
Ô vous qui avez cru ! Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation (ihrâm). Quiconque parmi vous le tue délibérément, la compensation équivaudra à ce qu'il a tué comme bétail. Deux personnes équitables parmi vous en jugeront, comme offrande atteignant la Kaaba, ou bien une expiation consistant à nourrir des pauvres, ou l'équivalent en jeûne, afin qu'il goûte la conséquence de son acte. Allah pardonne ce qui est passé ; mais quiconque récidive, Allah se vengera de lui. Et Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de se venger.
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم
القول في تأويل قوله تعالى : { يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } يقول تعالى ذكره : يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله { لا تقتلوا الصيد } الذي بينت لكم , وهو صيد البر دون صيد البحر ; { وأنتم حرم } يقول : وأنتم محرمون بحج أو عمرة والحرم : جمع حرام , والذكر والأنثى فيه بلفظ واحد , تقول : هذا رجل حرام وهذه امرأة حرام , فإذا قيل محرم , قيل للمرأة محرمة . والإحرام : هو الدخول فيه , يقال : أحرم القوم : إذا دخلوا في الشهر الحرام , أو في الحرم . فتأويل الكلام : لا تقتلوا الصيد وأنتم محرمون بحج أو عمرة . وقوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } فإن هذا إعلام من الله تعالى ذكره عباده حكم القاتل من المحرمين الصيد الذي نهاه عن قتله متعمدا . ثم اختلف أهل التأويل في صفة العمد الذي أوجب الله على صاحبه به الكفارة والجزاء في قتله الصيد . فقال بعضهم : هو العمد لقتل الصيد مع نسيان قاتله إحرامه في حال قتله , وقال : إن قتله وهو ذاكر إحرامه متعمدا قتله فلا حكم عليه وأمره إلى الله . قالوا : وهذا أجل أمرا من أن يحكم عليه أو يكون له كفارة . ذكر من قال ذلك : 9782 - حدثنا سفيان بن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد . { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } من قتله منكم ناسيا لإحرامه متعمدا لقتله , فذلك الذي يحكم عليه . فإن قتله ذاكرا لحرمه متعمدا لقتله , لم يحكم عليه . * - حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن ليث , عن مجاهد في الذي يقتل الصيد متعمدا , وهو يعلم أنه محرم ومتعمد قتله , قال : لا يحكم عليه , ولا حج له .حرم ومن قتله منكم
وقوله : { ومن قتله منكم متعمدا } قال : هو العمد المكفر , وفيه الكفارة والخطأ أن يصيبه , وهو ناس إحرامه , متعمدا لقتله , أو يصيبه وهو يريد غيره , فذلك يحكم عليه مرة . * - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره , فقد حل وليست له رخصة . ومن قتله ناسيا أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . * - حدثنا يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . * - حدثني يحيى بن طلحة اليربوعي , قال : ثنا الفضيل بن عياض , عن ليث , عن مجاهد , قال : العمد هو الخطأ المكفر . * - حدثنا الحسن بن عرفة , قال : ثنا يونس بن محمد , قال : ثنا عبد الواحد بن زياد , قال : ثنا ليث قال : قال مجاهد : قول الله : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : فالعمد الذي ذكر الله تعالى أن يصيب الصيد وهو يريد غيره فيصيبه , فهذا العمد المكفر ; فأما الذي يصيبه غير ناس ولا مريد لغيره , فهذا لا يحكم عليه , هذا أجل من أن يحكم عليه . * - حدثنا ابن وكيع , ومحمد بن المثنى , قالا : ثنا محمد بن جعفر , عن شعبة , عن الهيثم , عن الحكم , عن مجاهد , أنه قال في هذه الآية :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : يقتله متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , قال : ثنا شعبة , عن الهيثم , عن الحكم , عن مجاهد , مثله . 9783 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : قال ابن جريج : { ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره , فقد حل وليست له رخصة . ومن قتله ناسيا لحرمه أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . 9784 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا سهل بن يوسف , عن عمرو , عن الحسن :{ ومن قتله منكم متعمدا } للصيد ناسيا لإحرامه , { فمن اعتدى بعد ذلك } متعمدا للصيد يذكر إحرامه . * - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا محمد بن أبي عدي , قال : ثنا إسماعيل بن مسلم , قال : كان الحسن يفتي فيمن قتل الصيد متعمدا ذاكرا لإحرامه : لم يحكم عليه . قال إسماعيل , وقال حماد عن إبراهيم , مثل ذلك . 9785 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا عفان بن مسلم , قال : ثنا حماد بن سلمة , قال : أمرني جعفر بن أبي وحشية أن أسأل عمرو بن دينار عن هذه الآية : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } . الآية , فسألته , فقال : كان عطاء يقول : هو بالخيار أي ذلك شاء فعل , إن شاء أهدى وإن شاء أطعم وإن شاء صام . فأخبرت به جعفرا , وقلت : ما سمعت فيه ؟ فتلكأ ساعة ثم جعل يضحك , ولا يخبرني , ثم قال : كان سعيد بن جبير يقول : يحكم عليه من النعم هديا بالغ الكعبة , فإن لم يجد يحكم عليه ثمنه , فقوم طعاما فتصدق به , فإن لم يجد عليه حكم الصيام فيه من ثلاثة أيام إلى عشرة . * - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال أخبرني ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا } غير ناس لحرمه ولا مريد غيره فقد حل وليست له رخصة , ومن قتله ناسيا أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر . 9786 - حدثنا يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد : أما الذي يتعمد فيه للصيد وهو ناس لحرمه أو جاهل أن قتله غير محرم , فهؤلاء الذين يحكم عليهم . فأما من قتله متعمدا بعد نهي الله وهو يعرف أنه محرم وأنه حرام , فذلك يوكل إلى نقمة الله , وذلك الذي حمل الله عليه النقمة . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا } قال : متعمدا لقتله , ناسيا لإحرامه . وقال آخرون : بل ذلك هو العمد من المحرم لقتل الصيد ذاكرا لحرمه . ذكر من قال ذلك : 9787 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن ابن جريج , عن عطاء , قال : يحكم عليه في العمد والخطأ والنسيان . 9788 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن جريج , وحدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قال طاوس : والله ما قال الله إلا : { ومن قتله منكم متعمدا } . 9789 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني بعض أصحابنا عن الزهري أنه قال : نزل القرآن بالعمد , وجرت السنة في الخطأ . يعني في المحرم يصيب الصيد . 9790 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } قال : إن قتله متعمدا أو ناسيا حكم عليه , وإن عاد متعمدا عجلت له العقوبة , إلا أن يعفو الله . 9791 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن الأعمش , عن عمرو بن مرة , عن سعيد بن جبير , قال : إنما جعلت الكفارة في العمد , ولكن غلظ عليهم في الخطأ كي يتقوا . * - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو معاوية ووكيع , قالا : ثنا الأعمش , عن عمرو بن مرة , عن سعيد بن جبير , نحوه . * - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع بن يزيد , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : كان طاوس يقول : والله ما قال الله إلا : { ومن قتله منكم متعمدا } . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن يقال : إن الله تعالى حرم قتل صيد البر على كل محرم في حال إحرامه ما دام حراما , بقوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد } ثم بين حكم من قتل ما قتل من ذلك في حال إحرامه متعمدا لقتله , ولم يخصص به المتعمد قتله في حال نسيانه إحرامه , ولا المخطئ في قتله في حال ذكره إحرامه , بل عم في التنزيل بإيجاب الجزاء كل قاتل صيد في حال إحرامه متعمدا . وغير جائز إحالة ظاهر التنزيل إلى باطن من التأويل لا دلالة عليه من نص كتاب ولا خبر لرسول الله صلى الله عليه وسلم ولا إجماع من الأمة ولا دلالة من بعض هذه الوجوه . فإذ كان ذلك كذلك , فسواء كان قاتل الصيد من المحرمين عامدا قتله ذاكرا لإحرامه , أو عامدا قتله ناسيا لإحرامه , أو قاصدا غيره فقتله ذاكرا لإحرامه , في أن على جميعهم من الجزاء ما قال ربنا تعالى وهو :{ مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل } من المسلمين { أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } وهذا قول عطاء والزهري الذي ذكرناه عنهما , دون القول الذي قاله مجاهد . وأما ما يلزم بالخطأ قاتله , فقد بينا القول فيه في كتابنا وكتاب لطيف القول في أحكام الشرائع " بما أغنى عن ذكره في هذا الموضع . وليس هذا الموضع موضع ذكره ; لأن قصدنا في هذا الكتاب الإبانة عن تأويل التنزيل , وليس في التنزيل للخطإ ذكر فنذكر أحكامه .متعمدا فجزاء مثل ما قتل من
وأما قوله : { فجزاء مثل ما قتل } يعني بذلك : جزاء الصيد المقتول ; يقول تعالى ذكره : فعلى قاتل الصيد جزاء الصيد المقتول مثل ما قتل من النعم . وقد ذكر أن ذلك في قراءة عبد الله :" فجزاؤه مثل ما قتل من النعم " . وقد اختلفت القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء المدينة وبعض البصريين :" فجزاء مثل ما قتل من النعم " بإضافة الجزاء إلى المثل وخفض المثل . وقرأ ذلك عامة قراء الكوفيين :{ فجزاء مثل ما قتل } بتنوين " الجزاء " ورفع " المثل " بتأويل : فعليه جزاء مثل ما قتل . وأولى القراءتين في ذلك بالصواب قراءة من قرأ :{ فجزاء مثل ما قتل } بتنوين الجزاء . ورفع المثل , لأن الجزاء هو المثل , فلا وجه لإضافة الشيء إلى نفسه . وأحسب أن الذين قرءوا ذلك بالإضافة , رأوا أن الواجب على قاتل الصيد أن يجزي مثله من الصيد بمثل من النعم ; وليس ذلك كالذي ذهبوا إليه , بل الواجب على قاتله أن يجزي المقتول نظيره من النعم . وإذ كان ذلك كذلك , فالمثل هو الجزاء الذي أوجبه الله تعالى على قاتل الصيد , ولن يضاف الشيء إلى نفسه , ولذلك لم يقرأ ذلك قارئ علمناه بالتنوين ونصب المثل . ولو كان المثل غير الجزاء لجاز في المثل النصب إذا نون الجزاء , كما نصب اليتيم إذ كان غير الإطعام في قوله :{ أو إطعام في يوم ذي مسغبة يتيما ذا مقربة } وكما نصب الأموات والأحياء ونون الكفات في قوله : { ألم نجعل الأرض كفاتا أحياء وأمواتا } إذ كان الكفات غير الأحياء والأموات . وكذلك الجزاء , لو كان غير المثل لاتسعت القراءة في المثل بالنصب إذا نون الجزاء , ولكن ذلك ضاق فلم يقرأه أحد بتنوين الجزاء ونصب المثل , إذ كان المثل هو الجزاء , وكان معنى الكلام : ومن قتله منكم متعمدا , فعليه جزاء هو مثل ما قتل من النعم . ثم اختلف أهل العلم في صفة الجزاء , وكيف يجزي قاتل الصيد من المحرمين ما قتل بمثله من النعم . فقال بعضهم : ينظر إلى أشبه الأشياء به شبها من النعم , فيجزيه به ويهديه إلى الكعبة . ذكر من قال ذلك : 9792 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط عن السدي , قوله :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : أما جزاء مثل ما قتل من النعم , فإن قتل نعامة أو حمارا فعليه بدنة , وإن قتل بقرة أو أيلا أو أروى فعليه بقرة , أو قتل غزالا أو أرنبا فعليه شاة . وإن قتل ضبا أو حرباء أو يربوعا , فعليه سخلة قد أكلت العشب وشربت اللبن . 9793 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن أبي مجاهد , قال : سئل عطاء : أيغرم في صغير الصيد كما يغرم في كبيره ؟ قال : أليس يقول الله تعالى : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } . 9794 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : عليه من النعم مثله . 9795 - حدثنا هناد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : إذا أصاب المحرم الصيد وجب عليه جزاؤه من النعم , فإن وجد جزاءه ذبحه فتصدق به , فإن لم يجد جزاءه قوم الجزاء دراهم ثم قوم الدراهم حنطة ثم صام مكان كل نصف صاع يوما . قال : وإنما أريد بالطعام الصوم , فإذا وجد طعاما وجد جزاء . * - حدثنا ابن وكيع وابن حميد , قالا : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قال : إذا أصاب المحرم الصيد حكم عليه جزاؤه من النعم , فإن لم يجد نظر كم ثمنه - قال ابن حميد : نظر كم قيمته - فقوم عليه ثمنه طعاما , فصام مكان كل نصف صاع يوما , أو كفارة طعام مساكين , أو عدل ذلك صياما . قال : إنما أريد بالطعام : الصيام , فإذا وجد الطعام وجد جزاءه . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يزيد بن هارون , عن سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } فإن لم يجد هديا , قوم الهدي عليه طعاما وصام عن كل صاع يومين . * - حدثنا هناد . قال : ثنا عبد بن حميد , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس في هذه الآية :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة } قال : إذا أصاب الرجل الصيد حكم عليه , فإن لم يكن عنده قوم عليه ثمنه طعاما ثم صام لكل نصف صاع يوما . 9796 - حدثنا أبو كريب ويعقوب , قالا : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : ابتدرت وصاحب لي ظبيا في العقبة , فأصبته . فأتيت عمر بن الخطاب فذكرت ذلك له , فأقبل على رجل إلى جنبه , فنظرا في ذلك , فقال : اذبح كبشا . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن الشعبي , قال : أخبرني قبيصة بن جابر نحوا مما حدث به عبد الملك . 9797 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , عن المسعودي , عن عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : قتل صاحب لي ظبيا وهو محرم , فأمره عمر أن يذبح شاة فيتصدق بلحمها ويسقي إهابها . 9798 - حدثني هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , عن داود بن أبي هند , عن بكر بن عبد الله المزني , قال : قتل رجل من الأعراب وهو محرم ظبيا , فسأل عمر , فقال له عمر : أهد شاة . 9799 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن حصين , وحدثنا أبو هشام الرفاعي , قال : ثنا ابن فضيل , قال : ثنا حصين , عن الشعبي , قال : قال قبيصة بن جابر : أصبت ظبيا وأنا محرم , فأتيت عمر فسألته عن ذلك , فأرسل إلى عبد الرحمن بن عوف , فقلت : يا أمير المؤمنين إن أمره أهون من ذلك ! قال : فضربني بالدرة حتى سابقته عدوا . قال : ثم قال : قتلت الصيد وأنت محرم ثم تغمص الفتيا ؟ قال : فجاء عبد الرحمن , فحكما شاة . 9800 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : إذا قتل المحرم شيئا من الصيد حكم عليه , فإن قتل ظبيا أو نحوه فعليه شاة تذبح بمكة , فإن لم يجد فإطعام ستة مساكين , فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام , فإن قتل أيلا أو نحوه فعليه بقرة ; وإن قتل نعامة أو حمار وحش أو نحوه فعليه بدنة من الإبل . 9801 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : أرأيت إن قتلت صيدا فإذا هو أعور أو أعرج أو منقوص أغرم مثله ؟ قال : نعم , إن شئت . قلت : أوفي أحب إليك ؟ قال : نعم . وقال عطاء : وإن قتلت ولد الظبي ففيه ولد شاة , وإن قتلت ولد بقرة وحشية ففيه ولد بقرة إنسية مثله , فكل ذلك على ذلك . 9802 - حدثني عن الحسين بن الفرج , قال : سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد , قال : أخبرنا عبيد بن سليمان الباهلي , قال : سمعت الضحاك بن مزاحم يقول : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } ما كان من صيد البر مما ليس له قرن الحمار والنعامة فعليه مثله من الإبل , وما كان ذا قرن من صيد البر من وعل أو أيل فجزاؤه من البقر , وما كان من ظبي فمن الغنم مثله , وما كان من أرنب ففيها ثنية , وما كان من يربوع وشبهه ففيه حمل صغير , وما كان من جرادة أو نحوها ففيه قبضة من طعام , وما كان من طير البر ففيه أن يقوم ويتصدق بثمنه , وإن شاء صام لكل نصف صاع يوما . وإن أصاب فرخ طير برية أو بيضها فالقيمة فيها طعام أو صوم على الذي يكون في الطير . غير أنه قد ذكر في بيض النعام إذا أصابها المحرم أن يحمل الفحل على عدة من أصاب من البيض على بكارة الإبل , فما لقح منها أهداه إلى البيت , وما فسد منها فلا شيء فيه . 9803 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع , قال : أخبرني ابن جريج , قال : قال مجاهد : من قتله - يعني الصيد - ناسيا , أو أراد غيره فأخطأ به , فذلك العمد المكفر , فعليه مثله هديا بالغ الكعبة , فإن لم يجد ابتاع بثمنه طعاما , فإن لم يجد صام عن كل مد يوما . وقال عطاء : فإن أصاب إنسان نعامة , كان له إن كان ذا يسار ما شاء , إن شاء يهدي جزورا أو عدلها طعاما أو عدلها صياما , أيهن شاء ; من أجل قوله :{ فجزاء } أو كذا قال : فكل شيء في القرآن أو أو , فليختر منه صاحبه ما شاء . 9804 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : أخبرنا نافع , قال : أخبرني ابن جريج , قال : أخبرني الحسن بن مسلم , قال : من أصاب من الصيد ما يبلغ أن يكون شاة فصاعدا , فذلك الذي قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } وأما { كفارة طعام مساكين } فذلك الذي لا يبلغ أن يكون فيه هدي , العصفور يقتل فلا يكون فيه . قال : أو عدل ذلك صياما , عدل النعامة , أو عدل العصفور , أو عدل ذلك كله . وقال آخرون : بل يقوم الصيد المقتول قيمته من الدراهم , ثم يشتري القاتل بقيمته ندا من النعم , ثم يهديه إلى الكعبة ذكر من قال ذلك : 9805 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبدة , عن إبراهيم , قال : ما أصاب المحرم من شيء حكم فيه قيمته . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن حماد , قال : سمعت إبراهيم يقول : في كل شيء من الصيد ثمنه . وأولى القولين في تأويل الآية , ما قال عمر وابن عباس ومن قال بقولهما : إن المقتول من الصيد يجزي بمثله من النعم , كما قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } وغير جائز أن يكون مثل الذي قتل من الصيد دراهم وقد قال الله تعالى : { من النعم } لأن الدراهم ليست من النعم في شيء . فإن قال قائل : فإن الدراهم وإن لم تكن مثلا للمقتول من الصيد , فإنه يشتري بها المثل من النعم , فيهديه القاتل , فيكون بفعله ذلك كذلك جازيا بما قتل من الصيد مثلا من النعم ؟ قيل له : أفرأيت إن كان المقتول من الصيد صغيرا أو كبيرا أو سليما , أو كان المقتول من الصيد كبيرا أو سليما بقيمته من النعم إلا صغيرا أو معيبا , أيجوز له أن يشتري بقيمته خلافه وخلاف صفته فيهديه , أم لا يجوز ذلك له , وهو لا يجوز إلا خلافه ؟ فإن زعم أنه لا يجوز له أن يشتري بقيمته إلا مثله , ترك قوله في ذلك ; لأن أهل هذه المقالة يزعمون أنه لا يجوز له أن يشتري بقيمته ذلك فيهديه إلا ما يجوز في الضحايا , وإذا أجازوا شرى مثل المقتول من الصيد بقيمته وإهداءها وقد يكون المقتول صغيرا معيبا , أجازوا في الهدي ما لا يجوز في الأضاحي , وإن زعم أنه لا يجوز أن يشتري بقيمته فيهديه إلا ما يجوز في الضحايا أوضح بذلك من قوله الخلاف لظاهر التنزيل ; وذلك أن الله تعالى أوجب على قاتل الصيد من المحرمين عمدا المثل من النعم إذا وجدوه , وقد زعم قائل هذه المقالة أنه لا يجب عليه المثل من النعم وهو إلى ذلك واجد سبيلا . ويقال لقائل ذلك : أرأيت إن قال قائل آخر : ما على قاتل ما لا تبلغ من الصيد قيمته ما يصاب به من النعم ما يجوز في الأضاحي من إطعام ولا صيام ; لأن الله تعالى إنما خير قاتل الصيد من المحرمين في أحد الثلاثة الأشياء التي سماها في كتابه , فإذا لم يكن له إلى واحد من ذلك سبيل سقط عنه فرض الآخرين ; لأن الخيار إنما كان له وله إلى الثلاثة سبيل ; فإذا لم يكن له إلى بعض ذلك سبيل بطل فرض الجزاء عنه ; لأنه ليس ممن عني بالآية ; نظير الذي قلت أنت إنه إذا لم يكن المقتول من الصيد يبلغ قيمته ما يصاب من النعم مما يجوز في الضحايا , فقد سقط فرض الجزاء بالمثل من النعم عنه , وإنما عليه الجزاء بالإطعام أو الصيام ; هل بينك وبينه فرق من أصل أو نظير ؟ فلن يقول في أحدهما قولا إلا ألزم في الآخر مثله .النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ
القول في تأويل قوله تعالى : { يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة } يقول تعالى ذكره : يحكم بذلك الجزاء الذي هو مثل المقتول من الصيد من النعم عدلان منكم , يعني : فقيهان عالمان من أهل الدين والفضل . { هديا } يقول : يقضي بالجزاء ذوا عدل أن يهدى فيبلغ الكعبة . والهاء في قوله " يحكم به " عائدة على الجزاء , ووجه حكم العدلين إذا أرادا أن يحكما بمثل المقتول من الصيد من النعم على القاتل أن ينظرا إلى المقتول ويستوصفاه , فإن ذكر أنه أصاب ظبيا صغيرا حكما عليه من ولد الضأن بنظير ذلك الذي قتله في السن والجسم , فإن كان الذي أصاب من ذلك كبيرا حكما عليه من الضأن بكبير , وإن كان الذي أصاب حمار وحش حكما عليه ببقرة إن كان الذي أصاب كبيرا من البقر , وإن كان صغيرا فصغيرا , وإن كان المقتول ذكرا فمثله من ذكور البقر , وإن كان أنثى فمثله من البقر أنثى , ثم كذلك ينظران إلى أشبه الأشياء بالمقتول من الصيد شبها من النعم فيحكمان عليه به كما قال تعالى . وبمثل الذي قلنا في ذلك , قال أهل التأويل على اختلاف في ذلك بينهم . ذكر من قال ذلك بنحو الذي قلنا فيه : 9806 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا داود بن أبي هند , عن بكر بن عبد الله المزني , قال : كان رجلان من الأعراب محرمين , فأحاش أحدهما ظبيا فقتله الآخر , فأتيا عمر وعنده عبد الرحمن بن عوف , فقال له عمر : وما ترى ؟ قال : شاة . قال : وأنا أرى ذلك , اذهبا فأهديا شاة فلما مضيا , قال أحدهما لصاحبه : ما درى أمير المؤمنين ما يقول حتى سأل صاحبه . فسمعها عمر , فردهما فقال : هل تقرآن سورة المائدة ؟ فقالا : لا . فقرأها عليهما :{ يحكم به ذوا عدل منكم } ثم قال : استعنت بصاحبي هذا . 9807 - حدثنا أبو كريب ويعقوب , قالا : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : ابتدرت أنا وصاحب لي ظبيا في العقبة , فأصبته . فأتيت عمر بن الخطاب , فذكرت ذلك له , فأقبل على رجل إلى جنبه , فنظرا في ذلك . قال : فقال : اذبح كبشا ! قال يعقوب في حديثه : فقال لي اذبح شاة . فانصرفت فأتيت صاحبي , قلت : إن أمير المؤمنين لم يدر ما يقول ! فقال صاحبي : انحر ناقتك ! فسمعها عمر بن الخطاب , فأقبل علي ضربا بالدرة , وقال : تقتل الصيد وأنت محرم وتغمص الفتيا ! إن الله تعالى يقول في كتابه : { يحكم به ذوا عدل منكم } هذا ابن عوف وأنا عمر . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن الشعبي , قال : أخبرني قبيصة بن جابر , بنحو ما حدث به عبد الملك . 9808 - حدثنا هناد وأبو هشام , قالا : ثنا وكيع , عن المسعودي , عن عبد الملك بن عمير , عن قبيصة بن جابر , قال : خرجنا حجاجا فكنا إذا صلينا الغداة , اقتدرنا رواحلنا نتماشى نتحدث . قال : فبينما نحن ذات غداة إذ سنح لنا ظبي أو برح , فرماه رجل منا بحجر , فما أخطأ خششاءه , فركب ردعه ميتا . قال : فعظمنا عليه ; فلما قدمنا مكة , خرجت معه حتى أتينا عمر , فقص عليه القصة , قال : وإذا إلى جنبه رجل كأن وجهه قلب فضة - يعني عبد الرحمن بن عوف - فالتفت إلى صاحبه فكلمه ; قال : ثم أقبل على الرجل , قال : أعمدا قتلته أم خطأ ؟ قال الرجل : لقد تعمدت رميه , وما أردت قتله . فقال عمر : ما أراك إلا قد أشركت بين العمد والخطأ , اعمد إلى شاة فاذبحها , وتصدق بلحمها , وأسق إهابها ! قال : فقمنا من عنده , فقلت : أيها الرجل عظم شعائر الله فما درى أمير المؤمنين ما يفتيك حتى سأل صاحبه , اعمد إلى ناقتك فانحرها ! ففعل ذاك . قال قبيصة : ولا أذكر الآية من سورة المائدة : { يحكم به ذوا عدل منكم } قال : فبلغ عمر مقالتي , فلم يفجأنا إلا ومعه الدرة , قال : فعلا صاحبي ضربا بالدرة , وجعل يقول : أقتلت في الحرم وسفهت الحكم ! قال : ثم أقبل علي فقلت : يا أمير المؤمنين , لا أحل لك اليوم شيئا يحرم عليك مني . قال : يا قبيصة بن جابر , إني أراك شاب السن فسيح الصدر بين اللسان , وإن الشاب يكون فيه تسعة أخلاق حسنة وخلق سيئ , فيفسد الخلق السيئ الأخلاق الحسنة , فإياك وعثرات الشباب ! 9809 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن مخارق , عن طارق , قال : . أوطأ أربد ضبا فقتله وهو محرم , فأتى عمر ليحكم عليه , فقال له عمر : احكم معي ! فحكما فيه جديا قد جمع الماء والشجر , ثم قال عمر :{ يحكم به ذوا عدل منكم } . 9810 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة قال : ذكر لنا أن رجلا أصاب صيدا , فأتى ابن عمر فسأله عن ذلك وعنده عبد الله بن صفوان , فقال ابن عمر لابن صفوان : إما أن أقول فتصدقني , وإما أن تقول فأصدقك ! فقال ابن صفوان : بل أنت فقل ! فقال ابن عمر , ووافقه على ذلك عبد الله بن صفوان . 9811 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا هشام , عن ابن سيرين , عن شريح , أنه قال : لو وجدت حكما عدلا لحكمت في الثعلب جديا , وجدي أحب إلي من الثعلب . 9812 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن بكير , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن أبي مجلز : أن رجلا سأل ابن عمر عن رجل أصاب صيدا وهو محرم , وعنده ابن صفوان , فقال له ابن عمر : إما أن تقول فأصدقك , أو أقول فتصدقني ! قال : قل وأصدقك . 9813 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن , قال : ثنا شعبة , عن منصور , عن أبي وائل , قال : أخبرني ابن جرير البجلي , قال : أصبت ظبيا وأنا محرم , فذكرت ذلك لعمر , فقال : ائت رجلين من إخوانك فليحكما عليك ! فأتيت عبد الرحمن وسعدا , فحكما علي تيسا أعفر . قال أبو جعفر : الأعفر : الأبيض . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن منصور بإسناده عن عمر , مثله . 9814 - حدثنا عبد الحميد , قال : أخبرنا إسحاق , عن شريك , عن أشعث بن سوار , عن ابن سيرين , قال : كان رجل على ناقة وهو محرم , فأبصر ظبيا يأوي إلى أكمة , فقال : لأنظر أنا أسبق إلى هذه الأكمة أم هذا الظبي ؟ فوقعت عنز من الظباء تحت قوائم ناقته فقتلتها . فأتى عمر , فذكر ذلك له , فحكم عليه هو وابن عوف عنزا عفراء . قال : وهي البيضاء . 9815 - يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن محمد : أن رجلا أوطأ ظبيا وهو محرم . فأتى عمر فذكر ذلك له وإلى جنبه عبد الرحمن بن عوف , فأقبل على عبد الرحمن فكلمه , ثم أقبل على الرجل , فقال : أهد عنزا عفراء ! 9816 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم أنه كان يقول : ما أصاب المحرم من شيء لم يمض فيه حكومة , استقبل به , فيحكم فيه ذوا عدل . 9817 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني وهب بن جرير , قال : ثنا شعبة , عن يعلى , عن عمرو بن حبشي قال : سمعت رجلا يسأل عبد الله بن عمر عن رجل أصاب ولد أرنب فقال : فيه ولد ماعز فيما أرى أنا . ثم قال لي : أكذاك ؟ فقلت : أنت أعلم مني . فقال : قال الله تعالى : { يحكم له ذوا عدل منكم } . 9818 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا ابن أبي عدي , وسهل بن يوسف , عن حميد , عن بكر : أن رجلين أبصرا ظبيا وهما محرمان , فتراهنا , وجعل كل واحد منهما لمن سبق إليه . فسبق إليه أحدهما , فرماه بعصاه فقتله . فلما قدما مكة , أتيا عمر يختصمان إليه وعنده عبد الرحمن بن عوف . فذكرا ذلك له , فقال عمر : هذا قمار , ولا أجيزه ! ثم نظر إلى عبد الرحمن , فقال : ما ترى ؟ قال : شاة . فقال عمر : وأنا أرى ذلك . فلما قفى الرجلان من عند عمر , قال أحدهما لصاحبه : ما درى عمر ما يقول حتى سأل الرجل ! فردهما عمر فقال : إن الله تعالى لم يرض بعمر وحده فقال : { يحكم به ذوا عدل منكم } وأنا عمر , وهذا عبد الرحمن بن عوف . وقال آخرون : بل ينظر العدلان إلى الصيد المقتول فيقومانه قيمته دراهم , ثم يأمران القاتل أن يشتري بذلك من النعم هديا . فالحاكمان في قول هؤلاء بالقيمة , وإنما يحتاج إليهما لتقويم الصيد قيمته في الموضع الذي أصابه فيه . وقد ذكرنا عن إبراهيم النخعي فيما مضى قبل أنه كان يقول : ما أصاب المحرم من شيء حكم فيه قيمته , وهو قول جماعة من متفقهة الكوفيين . وأما قوله :{ هديا } فإنه مصدر على الحال من الهاء التي في قوله : { يحكم به } , وقوله :{ بالغ الكعبة } من نعت الهدي وصفته . وإنما جاز أن ينعت به وهو مضاف إلى معرفة ; لأنه في معنى النكرة , وذلك أن معنى قوله :{ بالغ الكعبة } يبلغ الكعبة , فهو وإن كان مضافا فمعناه التنوين ; لأنه بمعنى الاستقبال , وهو نظير قوله :{ هذا عارض ممطرنا } فوصف بقوله : " ممطرنا " عارضا ; لأن في " ممطرنا " معنى التنوين ; لأن تأويله الاستقبال , فمعناه : هذا عارض يمطرنا , فكذلك ذلك في قوله :{ هديا بالغ الكعبة } .الكعبة أو كفارة طعام
القول في تأويل قوله تعالى : { أو كفارة طعام مساكين } يقول تعالى ذكره : أو عليه كفارة طعام مساكين . والكفارة معطوفة على " الجزاء " في قوله : { فجزاء مثل ما قتل من النعم } واختلف القراء في قراءة ذلك , فقرأته عامة قراء أهل المدينة :{ أو كفارة طعام مساكين } بالإضافة . وأما قراء أهل العراق , فإن عامتهم قرءوا ذلك بتنوين الكفارة ورفع الطعام :{ أو كفارة طعام مساكين } وأولى القراءتين في ذلك عندنا بالصواب , قراءة من قرأ بتنوين الكفارة ورفع الطعام , للعلة التي ذكرناها في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } واختلف أهل التأويل في معنى قوله : { أو كفارة طعام مساكين } فقال بعضهم : معنى ذلك أن القاتل وهو محرم صيدا عمدا , لا يخلو من وجوب بعض هذه الأشياء الثلاثة التي ذكر الله تعالى من مثل المقتول هديا بالغ الكعبة , أو طعام مسكين كفارة لما فعل , أو عدل ذلك صياما ; لأنه مخير في أي ذلك شاء فعل , . أنه بأيها كان كفر فقد أدى الواجب عليه ; وإنما ذلك إعلام من الله تعالى عباده أن قاتل ذلك كما وصف لن يخرج حكمه من إحدى الخلال الثلاثة . قالوا : فحكمه إن كان على المثل قادرا أن يحكم عليه بمثل المقتول من النعم , لا يجزيه غير ذلك ما دام للمثل واجدا . قالوا : فإن لم يكن له واجدا , أو لم يكن للمقتول مثل من النعم , فكفارته حينئذ إطعام مساكين . ذكر من قال ذلك : 9819 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره } قال : إذا قتل المحرم شيئا من الصيد حكم عليه فيه , فإن قتل ظبيا أو نحوه فعليه شاة تذبح بمكة . فإن لم يجدها , فإطعام ستة مساكين . فإن لم يجد فصيام ثلاثة أيام . وإن قتل أيلا أو نحوه , فعليه بقرة . فإن لم يجد , أطعم عشرين مسكينا , فإن لم يجد صام عشرين يوما . وإن قتل نعامة أو حمار وحش أو نحوه , فعليه بدنة من الإبل . فإن لم يجد أطعم ثلاثين مسكينا , فإن لم يجد صام ثلاثين يوما . والطعام مد مد يشبعهم . 9820 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس قوله :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } إلى قوله : { يحكم به ذوا عدل منكم } فالكفارة من قتل ما دون الأرنب إطعام . 9821 - حدثنا هناد , قال : ثنا جرير , عن منصور , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , قال : إذا أصاب المحرم الصيد حكم عليه جزاؤه من النعم , فإن وجد جزاء ذبحه فتصدق به , وإن لم يجد جزاءه قوم الجزاء دراهم , ثم قومت الدراهم حنطة , ثم صام مكان كل صاع يوما . قال : إنما أريد بالطعام : الصوم , فإذا وجد طعاما وجد جزاء . 9822 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن زهير , عن جابر , عن عطاء ومجاهد وعامر :{ أو عدل ذلك صياما ليذوق } قال : إنما الطعام لمن لم يجد الهدي . 9823 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا مغيرة , عن إبراهيم أنه كان يقول : إذا أصاب المحرم شيئا من الصيد عليه جزاؤه من النعم , فإن لم يجد قوم الجزاء دراهم , ثم قومت الدراهم طعاما , ثم صام لكل نصف صاع يوما . 9824 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن حماد , قال : إذا أصاب المحرم الصيد فحكم عليه , فإن فضل منه ما لا يتم نصف صاع صام له يوما , ولا يكون الصوم إلا على من لم يجد ثمن هدي فيحكم عليه الطعام . فإن لم يكن عنده طعام يتصدق به , حكم عليه الصوم , فصام مكان كل نصف صاع يوما . { كفارة طعام مساكين } قال : فيما لا يبلغ ثمن هدي . { أو عدل ذلك صياما } من الجزاء إذا لم يجد ما يشتري به هديا , أو ما يتصدق به , مما لا يبلغ ثمن هدي , حكم عليه الصيام مكان كل نصف صاع يوما . 9825 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قال مجاهد : { ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : عليه من النعم مثله هديا بالغ الكعبة , ومن لم يجد ابتاع بقيمته طعاما , فيطعم كل مسكين مدين , فإن لم يجد صام عن كل مدين يوما . 9826 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ ومن قتله منكم متعمدا } إلى قوله : { ومن عاد فينتقم الله منه } قال : إذا قتل صيدا فعليه جزاؤه مثل ما قتل من النعم , فإن لم يجد ما حكم عليه قوم الفداء كم هو درهما , وقدر ثمن ذلك بالطعام على المسكين , فصام عن كل مسكين يوما , ولا يحل طعام المسكين ; لأن من وجد طعام المسكين فهو يجد الفداء . 9827 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قال لي الحسن بن مسلم : من أصاب الصيد مما جزاؤه شاة , فذلك الذي قال الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم } وما كان من كفارة طعام مسكين مثل العصفورة يقتل ولا يبلغ أن يكون فيه هدي { أو عدل ذلك صياما } قال عدل النعامة أو العصفور , أو عدل ذلك كله . فذكرت ذلك لعطاء , فقال : كل شيء في القرآن " أو أو " , فلصاحبه أن يختار ما شاء . 9828 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا يزيد بن هارون , قال : أخبرنا سفيان بن حسين , عن الحكم , عن مقسم , عن ابن عباس , في قوله { لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } فإن لم يجد جزاء , قوم عليه الجزاء طعاما ثم صاع لكل صاع يومين . وقال آخرون : معنى ذلك : أن للقاتل صيدا عمدا وهو محرم الخيار بين إحدى الكفارات الثلاث وهي الجزاء بمثله من النعم والطعام والصوم . قالوا : وإنما تأويل قوله : { فجزاء مثل ما قتل من النعم أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } فعليه أن يجزي بمثله من النعم , أو يكفر بإطعام مساكين أو بعدل الطعام من الصيام . ذكر من قال ذلك : 9829 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , عن عطاء , في قول الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم له ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } قال : إن أصاب إنسان محرم نعامة , فإن له إن كان ذا يسار أن يهدي ما شاء جزورا أو عدلها طعاما أو عدلها صياما . قال : كل شيء في القرآن " أو أو " , فليختر منه صاحبه ما شاء . 9830 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حجاج , عن عطاء , في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قال : " ما كان في القرآن أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9831 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أسباط وعبد الأعلى , عن داود , عن عكرمة , قال : ما كان في القرآن " أو أو " , فهو فيه بالخيار , وما كان " فمن لم يجد " فالأول , ثم الذي يليه . 9832 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حفص , عن عمرو , عن الحسن , مثله . 9833 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا ليث , عن عطاء ومجاهد , أنهما قالا في قوله :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } قالا : ما كان في القرآن " أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار أي ذلك شاء فعل . 9834 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن جويبر , عن الضحاك : ما كان في القرآن " أو كذا أو كذا " , فصاحبه فيه بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9834 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا أبو حمزة , عن الحسن . قال : وأخبرنا عبيدة , عن إبراهيم قالا : كل شيء في القرآن " أو أو " , فهو بالخيار , أي ذلك شاء فعل . 9836 - حدثنا هناد , قال : ثنا حفص , عن ليث , عن مجاهد , عن ابن عباس , قال : كل شيء في القرآن " أو أو " فصاحبه مخير فيه , وكل شيء فمن لم يجد فالأول , ثم الذي يليه . واختلف القائلون بتخيير قاتل الصيد من المحرمين بين الأشياء الثلاثة في صفة اللازم له من التكفير بالإطعام والصوم إذا اختار الكفارة بأحدهما دون الهدي , فقال بعضهم : إذا اختار التكفير بذلك , فإن الواجب عليه أن يقوم المثل من النعم طعاما , ثم يصوم مكان كل مد يوما ذكر من قال ذلك : 9837 - حدثنا هناد , قال : أخبرنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : ما { أو عدل ذلك صياما } ؟ قال : إن أصاب ما عدله شاة أقيمت الشاة طعاما , ثم جعل مكان كل مد يوما يصومه . وقال آخرون : بل الواجب عليه إذا أراد التكفير بالإطعام أو الصوم , أن يقوم الصيد المقتول طعاما , ثم يتصدق بالطعام إن اختار الصدقة , وإن اختار الصوم صام . ثم اختلفوا أيضا في الصوم , فقال بعضهم : يصوم لكل مد يوما . وقال آخرون : يصوم مكان كل نصف صاع يوما . وقال آخرون : يصوم مكان كل صاع يوما . ذكر من قال : المتقوم لإطعام هو الصيد المقتول : 9838 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا شعبة , عن قتادة :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد } الآية , قال : كان قتادة يقول : يحكمان في النعم , فإن كان ليس صيده ما يبلغ ذلك , نظروا ثمنه فقوموه طعاما , ثم صام مكان كل صاع يومين . وقال آخرون : لا معنى للتكفير بالإطعام ; لأن من وجد سبيلا إلى التكفير بالإطعام , فهو واجد إلى الجزاء بالمثل من النعم سبيلا , ومن وجد إلى الجزاء بالمثل من النعم سبيلا لم يجزه التكفير بغيره . قالوا : وإنما ذكر الله تعالى ذكره الكفارة بالإطعام في هذا الموضع ليدل على صفة التكفير بالصوم لا أنه جعل التكفير بالإطعام إحدى الكفارات التي يكفر بها قتل الصيد , وقد ذكرنا تأويل ذلك فيما مضى قبل . وأولى الأقوال بالصواب عندي في قوله الله تعالى :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم } أن يكون مرادا به : فعلى قاتله متعمدا مثل الذي قتل من النعم , لا القيمة إن اختار أن يجزيه بالمثل من النعم ; وذلك أن القيمة إنما هي من الدنانير أو الدراهم أو الدنانير ليست للصيد بمثل , والله تعالى إنما أوجب الجزاء مثلا من النعم . وأولى الأقوال بالصواب عندي في قوله . { أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما } أن يكون تخييرا , وأن يكون للقاتل الخيار في تكفيره بقتله الصيد وهو محرم بأي هذه الكفارات الثلاث شاء ; لأن الله تعالى جعل ما أوجب في قتل الصيد من الجزاء والكفارة عقوبة لفعله , وتكفيرا لذنبه في إتلافه ما أتلف من الصيد الذي كان حراما عليه إتلافه في حال إحرامه , وقد كان حلالا له قبل حال إحرامه , كما جعل الفدية من صيام أو صدقة أو نسك في حلق الشعر الذي حلقه المحرم في حال إحرامه , وقد كان له حلقه قبل حال إحرامه , ثم منع من حلقه في حال إحرامه نظير الصيد , ثم جعل عليه إن حلقه جزاء من حلقه إياه , فأجمع الجميع على أنه في حلقه إياه إذا حلقه من إيذائه مخير في تكفيره , فعليه ذلك بأي الكفارات الثلاث شاء , فمثله إن شاء الله قاتل الصيد من المحرمين , وأنه مخير في تكفيره قتله الصيد بأي الكفارات الثلاث شاء , لا فرق بين ذلك . ومن أبى ما قلنا فيه , قيل له : حكم الله تعالى على قاتل الصيد بالمثل من النعم , أو كفارة طعام مساكين ; أو عدله صياما , كما حكم على الحالق بفدية من صيام أو صدقة أو نسك , فزعمت أن أحدهما مخير في تكفير ما جعل منه , عوض لأي الثلاث شاء , وأنكرت أن يكون ذلك للآخر , فهل بينك وبين من عكس عليك الأمر في ذلك فجعل الخيار فيه حيث أبيت وأبى حيث جعلته له فرق من أصل أو نظير ؟ فلن يقول في أحدهما قولا , إلا ألزم في الآخر مثله . ثم اختلفوا في صفة التقويم إذا أراد التكفير بالإطعام , فقال بعضهم : يقوم الصيد قيمته بالموضع الذي أصابه فيه , وهو قول إبراهيم النخعي , وحماد , وأبي حنيفة , وأبي يوسف , ومحمد , وقد ذكرت الرواية عن إبراهيم وحماد فيما مضى بما يدل على ذلك , وهو نص قول أبي حنيفة وأصحابه . وقال آخرون : بل يقوم ذلك بسعر الأرض التي يكفر بها . ذكر من قال ذلك : 9839 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا إسرائيل , عن جابر , عن عامر , قال في محرم أصاب صيدا بخراسان , قال : يكفر بمكة أو بمنى , وقال : يقوم الطعام بسعر الأرض التي يكفر بها . 9840 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا أبو يمان , عن إسرائيل , عن جابر , عن الشعبي , في رجل أصاب صيدا بخراسان , قال : يحكم عليه بمكة . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن قاتل الصيد إذا جزاه بمثله من النعم , فإنما يجزيه بنظيره في خلق وقدره في جسمه من أقرب الأشياء به شبها من الأنعام , فإذا جزاه بالإطعام قومه قيمته بموضعه الذي أصابه فيه ; لأنه هنالك وجب عليه التكفير بالإطعام , ثم إن شاء أطعم بالموضع الذي أصابه فيه وإن شاء بمكة وإن شاء بغير ذلك من المواضع حيث شاء ; لأن الله تعالى إنما شرط بلوغ الكعبة بالهدي في قتل الصيد دون غيره من جزائه , فللجازي بغير الهدي أن يجزيه بالإطعام والصوم حيث شاء من الأرض . وبمثل الذي قلنا في ذلك قال جماعة من أهل العلم . ذكر من قال ذلك : 9841 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن أبي عروبة , عن أبي معشر , عن إبراهيم قال : ما كان من دم فبمكة , وما كان من صدقة أو صوم حيث شاء . وقد خالف ذلك مخالفون , فقالوا : لا يجزئ الهدي والإطعام إلا بمكة , فأما الصوم فإن كفر به يصوم حيث شاء من الأرض . ذكر من قال ذلك : 9842 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن حماد بن سلمة , عن قيس بن سعد , عن عطاء , قال : الدم والطعام بمكة , والصيام حيث شاء . 9843 - حدثنا هناد , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن مالك بن مغول , عن عطاء , قال : كفارة الحج بمكة . 9844 - حدثنا عمرو بن علي , قال : ثنا أبو عاصم , عن ابن جريج , قال : قلت لعطاء : أين يتصدق بالطعام إن بدا له ؟ قال : بمكة من أجل أنه بمنزلة الهدي , قال :{ فجزاء مثل ما قتل من النعم أو هديا بالغ الكعبة } من أجل أنه أصابه في حرم - يريد البيت - فجزاؤه عند البيت . فأما الهدي , فإنه جراء ما قتل من الصيد , فلن يجزئه من كفارة ما قتل من ذلك إلا أن يبلغه الكعبة طيبا , وينحره أو يذبحه , ويتصدق به على مساكين الحرم . ويعني بالكعبة في هذا الموضع : الحرم كله , ولمن قدم بهديه الواجب من جزاء الصيد أن ينحره في كل وقت شاء قبل يوم النحر وبعده , ويطعمه ; وكذلك إن كفر بالطعام فله أن يكفر به متى أحب وحيث أحب , وإن كفر بالصوم فكذلك . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل , خلا ما ذكرنا من اختلافهم في التكفير بالإطعام على ما قد بينا فيما مضى . ذكر من قال ذلك : 9845 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : { أو عدل ذلك صياما } هل لصيامه وقت ؟ قال : لا , إذ شاء وحيث شاء , وتعجيله أحب إلي . 9846 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : قلت لعطاء : رجل أصاب صيدا في الحج أو العمرة , فأرسل بجزائه إلى الحرم في المحرم أو غيره من الشهور , أيجزئ عنه ؟ قال : نعم ثم قرأ : { هديا بالغ الكعبة } قال هناد : قال يحيى : وبه نأخذ . 9847 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا ابن جريج وابن أبي سليم , عن عطاء , قال : إذا قدمت مكة بجزاء صيد فانحره , فإن الله تعالى يقول :{ هديا بالغ الكعبة } إلا أن يقدم في العشر , فيؤخر إلى يوم النحر . 9848 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : ثنا ابن جريج , عن عطاء , قال : يتصدق الذي يصيب الصيد بمكة , فإن الله تعالى يقول :{ هديا بالغ الكعبة } .مساكين أو عدل ذلك
القول في تأويل قوله تعالى : { أو عدل ذلك صياما } يعني تعالى ذكره بذلك : أو على قاتل الصيد محرما عدل الصيد المقتول من الصيام , وذلك أن يقوم الصيد حيا غير متقول قيمته من الطعام بالموضع الذي قتله فيه المحرم , ثم يصوم مكان كل مد يوما ; وذكر أن النبي صلى الله عليه وسلم عدل المد من الطعام بصوم يوم في كفارة المواقع في شهر رمضان . فإن قال قائل : فهلا جعلت مكان كل صاع في جزاء الصيد صوم يوم قياسا على حكم النبي صلى الله عليه وسلم في نظيره , وذلك حكمه على كعب بن عجرة , إذ أمره أن يطعم إن كفر بالإطعام فرقا من طعام وذلك ثلاثة آصع بين ستة مساكين , فإن كفر بالصيام أن يصوم ثلاثة أيام , فجعل الأيام الثلاثة في الصوم عدلا من إطعام ثلاثة آصع , فإن ذلك بالكفارة في جزاء الصيد أشبه من الكفارة في قتل الصيد بكفارة المواقع امرأته في شهر رمضان ؟ قيل : إن القياس إنما هو رد الفروع المختلف فيها إلى نظائرها من الأصول المجمع عليها , ولا خلاف بين الجميع من الحجة , أنه لا يجزئ مكفرا كفر في قتل الصيد بالصوم , أن يعدل صوم يوم بصاع طعام . فإن كان ذلك كذلك , وكان غير جائز خلافها فيما حدث به من الدين مجمعة عليه صح بذلك أن حكم معادلة الصوم الطعام في قتل الصيد مخالف حكم معادلته إياه في كفارة الحلق , إذا كان غير جائز , وداخل على آخر قياسا ; وإنما يجوز أن يقاس الفرع على الأصل , وسواء قال قائل : هلا رددت حكم الصوم في كفارة قتل الصيد على حكمه في حلق الأذى فيما يعدل به من الطعام ; وآخر قال : هلا رددت حكم الصوم في الحلق على حكمه في كفارة قتل الصيد فيما يعدل به من الطعام , فتوجب عليه مكان كل مد , أو مكان كل نصف صاع صوم يوم . وقد بينا فيما مضى قبل أن العدل في كلام العرب بالفتح , وهو قدر الشيء من غير جنسه , وأن العدل هو قدره من جنسه . وقد كان بعض أهل العلم بكلام العرب يقول : العدل مصدر من قول القائل : عدلت بهذا عدلا حسنا . قال : والعدل أيضا بالفتح : المثل , ولكنهم فرقوا بين العدل في هذا وبين عدل المتاع , بأن كسروا العين من عدل المتاع , وفتحوها من قولهم :{ ولا يقبل منها عدل } وقول الله عز وجل : { أو عدل ذلك صياما } كما قالوا : امرأة رزان , وحجر رزين . وقال بعضهم : العدل : هو القسط في الحق , والعدل بالكسر : المثل , وقد بينا ذلك بشواهد فيما مضى . وأما نصب " الصيام " فإنه ع
Verset 96
Tafsir Sourate 5, verset 96 :
**Exégèse de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer »**
Allah, qu'Il soit exalté, dit : « Vous est rendue licite », ô croyants, « la pêche en mer », c'est-à-dire ce qui est pêché frais.
Comme cela a été rapporté :
9876 - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : 'Umar ibn Abi Salama nous a informés, d'après son père, d'après Abou Hourayra, disant : 'Umar ibn al-Khattab a dit à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Sa pêche : ce qui en est pêché.
9877 - Ibn Humayd m'a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Simak, disant : Il m'a été rapporté, d'après Ibn 'Abbas, disant : Abou Bakr a fait un sermon aux gens, puis a dit : Vous est rendue licite la pêche en mer. Il dit : Sa pêche : ce qui est pris.
9878 - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Husayn nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : Sa pêche : ce qui en est pêché.
9879 - Sulayman ibn 'Amr ibn Khalid al-Barqi nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Salama al-Harrani nous a rapporté, d'après Khusayf, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : Sa pêche est le frais.
* - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : al-Hudhayl ibn Bilal nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbas, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : Sa pêche : ce qui est pêché.
* - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : le frais.
* - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : al-Hasan ibn 'Ikrima al-Ju'fi - ou al-Husayn, Abou Ja'far a douté - d'après al-Hakam ibn Aban, d'après 'Ikrima, disant : Ibn 'Abbas disait : La pêche en mer : ce qu'on en pêche.
9880 - Abou Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abou Husayn, d'après Sa'id ibn Jubayr : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : le frais.
9881 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hukam nous a rapporté, d'après 'Anbasa, d'après al-Hajjaj, d'après al-'Ala' ibn Badr, d'après Abou Salama, disant : La pêche en mer : ce qui est pêché.
* - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abou Husayn, d'après Sa'id ibn Jubayr : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : le frais.
* - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Humayd ibn 'Abd al-Rahman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abou Husayn, d'après Sa'id ibn Jubayr, de même.
* - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après Abou Husayn, d'après Sa'id ibn Jubayr : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : le poisson frais.
9882 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Quant à la pêche en mer : c'est le poisson frais, ce sont les poissons.
9883 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Abou Sufyan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyib, disant : Sa pêche : ce que tu pêches frais. Ma'mar dit : Qatada a dit : Sa pêche : ce que tu pêches.
9884 - Muhammad ibn 'Amr m'a rapporté, disant : Abou 'Asim nous a rapporté, disant : 'Isa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer » : Il dit : Ses poissons.
9885 - Ibn al-Barqi nous a rapporté, disant : 'Umar ibn Abi Salama nous a rapporté, disant : Sa'id a été interrogé au sujet de la pêche en mer, il a dit : Mak-hul a dit : Zayd ibn Thabit a dit : Sa pêche : ce que tu pêches.
9886 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Layth, d'après Mujahid, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture, comme jouissance pour vous et pour les voyageurs » : Il dit : Le muhrim (celui en état de sacralisation) et le muhill (celui qui n'y est pas) pêchent de la mer, et mangent de sa pêche.
9887 - 'Amr ibn 'Abd al-Hamid nous a rapporté, disant : Ibn 'Uyayna nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après 'Ikrima, disant : Abou Bakr a dit : La nourriture de la mer : tout ce qui s'y trouve. Et Jabir ibn 'Abdullah a dit : Ce dont elle se retire (la mer), mangez-le. Et il a dit : Mangez tout ce qui s'y trouve ; c'est-à-dire : tout ce qui est pêché.
9888 - Sa'id ibn al-Rabi' nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après 'Amr, qui a entendu 'Ikrima dire : Abou Bakr a dit : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous et pour les voyageurs » : Il dit : C'est tout ce qui s'y trouve. Et par « mer » en cet endroit, il veut dire : tous les fleuves ; les Arabes appellent les fleuves des mers (bihar), comme Allah, qu'Il soit exalté, a dit : « La corruption est apparue sur la terre et dans la mer ». L'interprétation du propos est donc : Vous est rendu licite, ô croyants, le poisson frais des fleuves que vous avez pêché, que vous soyez en état de sacralisation (ihram) ou non, et ce que vous n'avez pas pêché de sa nourriture qu'il a tué puis rejeté sur son rivage.
**Et sa nourriture**
Les gens de l'exégèse ont divergé sur le sens de Sa parole : « Et sa nourriture ». Certains ont dit : Il veut dire par là : ce qu'il rejette mort sur son rivage, comme nous l'avons dit à ce sujet. Mention de ceux qui ont dit cela :
9889 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Simak, disant : Il m'a été rapporté, d'après Ibn 'Abbas, disant : Abou Bakr a fait un sermon aux gens, puis a dit : Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture comme jouissance pour vous, et sa nourriture : ce qu'elle rejette.
9890 - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : 'Umar ibn Abi Salama nous a informés, d'après son père, d'après Abou Hourayra, disant : J'étais à Bahrayn, et ils m'ont interrogé au sujet de ce que la mer rejette, dit-il : Je leur ai donné la fatwa de le manger. Quand je suis arrivé auprès de 'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, je lui ai mentionné cela, il m'a dit : Par quoi leur as-tu donné la fatwa ? dit-il : Je dis : Je leur ai donné la fatwa de le manger, il dit : Si tu leur avais donné une autre fatwa, je t'aurais frappé avec le bâton (al-dirra). dit-il : Puis il dit : Allah, qu'Il soit exalté, a dit dans Son Livre : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Sa pêche : ce qui en est pêché, et sa nourriture : ce qu'elle rejette.
9891 - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Husayn nous a informés, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn 'Abbas : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Sa nourriture : ce qu'elle rejette.
* - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abou Majliz, d'après Ibn 'Abbas, à propos de la parole d'Allah : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture » : Il dit : Sa nourriture : ce qu'elle rejette.
* - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abou Majliz, d'après Ibn 'Abbas, de même.
9892 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Husayn ibn 'Ali nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Simak, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, disant : Sa nourriture : tout ce que la mer rejette.
9893 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : al-Hasan ibn 'Ali - ou al-Husayn ibn 'Ali al-Ju'fi, Abou Ja'far a douté - d'après al-Hakam ibn Aban, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, disant : Sa nourriture : ce qu'elle rejette de ses morts.
* - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : al-Hudhayl ibn Bilal nous a rapporté, disant : 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbas : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture » : Il dit : Sa nourriture : ce qu'on trouve mort sur le rivage.
* - Abou Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Sulayman al-Taymi, d'après Abou Majliz, d'après Ibn 'Abbas, disant : Sa nourriture : ce qu'elle rejette.
9894 - Sa'id ibn al-Rabi' nous a rapporté, disant : Sufyan nous a rapporté, d'après 'Amr, qui a entendu 'Ikrima dire : Abou Bakr, qu'Allah l'agrée, a dit : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Sa nourriture : c'est tout ce qui s'y trouve.
9895 - Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté, disant : al-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : 'Amr ibn Dinar m'a informé, d'après 'Ikrima, l'affranchi d'Ibn 'Abbas, disant : Abou Bakr a dit : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Sa nourriture : ce qui y meurt. 'Amr dit : Et j'ai entendu Abou al-Sha'tha' dire : Je ne pensais pas que sa nourriture fût autre chose que son salé.
* - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : al-Dahhak ibn Makhlad m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : Abou Bakr ibn Hafs ibn 'Umar ibn Sa'd m'a informé, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, à propos de la parole d'Allah : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Sa nourriture : ce qui y meurt.
9896 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, d'après 'Uthman, d'après 'Ikrima : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Sa nourriture : ce qu'elle rejette.
9897 - Ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Ma'mar ibn Sulayman nous a rapporté, disant : J'ai entendu 'Ubaydullah, d'après Nafi', disant : 'Abd al-Rahman est venu auprès de 'Abdullah et a dit : La mer a rejeté beaucoup de poissons ? dit-il : Il lui a interdit de les manger, puis il a dit : Ô Nafi' ! Apporte le mushaf ! Je le lui ai apporté, et il a lu ce verset : « Vous est rendue licite la pêche en mer et sa nourriture, comme jouissance pour vous ». Il dit : Je dis : Sa nourriture : c'est ce qu'elle a rejeté. dit-il : Alors rejoins-le et ordonne-lui de le manger.
* - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wahhab nous a rapporté, disant : Ayyub nous a rapporté, d'après Nafi', que 'Abd al-Rahman ibn Abi Hourayra a interrogé Ibn 'Umar, disant : La mer a rejeté beaucoup de poissons morts, pouvons-nous les manger ? Il dit : Ne les mangez pas ! Quand 'Abdullah est rentré chez sa famille, il a pris le mushaf, a lu la sourate al-Ma'ida, et est arrivé à ce verset : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous et pour les voyageurs ». Il dit : Va, et dis-lui de le manger, car c'est sa nourriture.
* - Ya'qoub m'a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, disant : Ayyub nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, de manière similaire.
* - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : al-Dahhak ibn Makhlad nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, disant : 'Amr ibn Dinar m'a informé, d'après 'Ikrima, l'affranchi d'Ibn 'Abbas, disant : Abou Bakr, qu'Allah l'agrée, a dit : « Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Il dit : Ce qui y meurt. 'Amr dit : J'ai entendu Abou al-Sha'tha' dire : Je ne pensais pas que sa nourriture fût autre chose que son salé.
* - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant :
📜 Texte arabe source
أحل لكم صيد البحر
القول في تأويل قوله تعالى : { أحل لكم صيد البحر } يقول تعالى ذكره : { أحل لكم } أيها المؤمنون { صيد البحر } وهو ما صيد طريا . كما : 9876 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , عن أبي هريرة , قال : قال عمر بن الخطاب في قوله : { أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد منه . 9877 - حدثني ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن سماك , قال : حدثت , عن ابن عباس , قال : خطب أبو بكر الناس , فقال : أحل لكم صيد البحر . قال : فصيده : ما أخذ . 9878 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد منه . 9879 - حدثنا سليمان بن عمر بن خالد البرقي , قال : ثنا محمد بن سلمة الحراني , عن خصيف , عن عكرمة , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده الطري . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الهذيل بن بلال , قال : ثنا عبد الله بن عبيد بن عمير , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر } قال : صيده : ما صيد . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس { أحل لك صيد البحر } قال : الطري . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا الحسن بن عكرمة بن الجعفي - أو الحسين , شك أبو جعفر - عن الحكم بن أبان , عن عكرمة , قال : كان ابن عباس يقول : صيد البحر : ما اصطاده . 9880 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لك صيد البحر } قال : الطري . 9881 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن الحجاج , عن العلاء بن بدر , عن أبي سلمة , قال : صيد البحر : ما صيد . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لكم صيد البحر } قال : الطري . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير مثله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الرحمن بن مهدي , قال : ثنا سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ أحل لكم صيد البحر } قال : السمك الطري . 9882 - حدثنا محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ أحل لكم صيد البحر } أما صيد البحر : فهو السمك الطري , هي الحيتان . 9883 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن الزهري , عن سعيد بن المسيب , قال : صيده : ما اصطدته طريا . قال معمر : وقال قتادة : صيده : ما اصطدته . 9884 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله :{ أحل لك صيد البحر } قال : حيتانه . 9885 - حدثنا ابن البرقي , قال : ثنا عمر بن أبي سلمة , قال : سئل سعيد عن صيد البحر , فقال : قال مكحول : قال زيد بن ثابت : صيده : ما اصطدت . 9886 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن ليث , عن مجاهد , في قوله :{ أحل لك صيد البحر وطعامه متاعا لك وللسيارة } قال : يصطاد المحرم والمحل من البحر , ويأكل من صيده . 9887 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن عكرمة , قال : قال أبو بكر : طعام البحر : كل ما فيه . وقال جابر بن عبد الله : ما حسر عنه فكل . وقال : كل ما فيه ; يعني : جميع ما صيد . 9888 - حدثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا سفيان , عن عمرو , سمع عكرمة يقول : قال أبو بكر : { وطعامه متاعا لك وللسيارة } قال : هو كل ما فيه . وعنى بالبحر في هذا الموضع : الأنهار كلها ; والعرب تسمي الأنهار بحارا , كما قال تعالى ذكره :{ ظهر الفساد في البر والبحر } . فتأويل الكلام : أحل لكم أيها المؤمنون طري سمك الأنهار الذي صدتموه في حال حلكم وحرمكم , وما لم تصيدوه من طعامه الذي قتله ثم رمى به إلى ساحله .وطعامه
واختلف أهل التأويل في معنى قوله : { وطعامه } فقال بعضهم : عنى بذلك : ما قذف به إلى ساحله ميتا , نحو الذي قلنا في ذلك . ذكر من قال ذلك : 9889 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا جرير , عن مغيرة , عن سماك , قال : حدثت , عن ابن عباس , قال : خطب أبو بكر الناس , فقال : أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم , وطعامه : ما قذف . 9890 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , عن أبي هريرة , قال : كنت بالبحرين , فسألوني عما قذف البحر , قال : فأفتيتهم أن يأكلوا . فلما قدمت على عمر بن الخطاب رضي الله عنه , ذكرت ذلك له , فقال لي : بم أفتيتهم ؟ قال : قلت : أفتيتهم أن يأكلوا , قال : لو أفتيتهم بغير ذلك لعلوتك بالدرة . قال : ثم قال : إن الله تعالى قال في كتابه : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } فصيده : ما صيد منه , وطعامه : ما قذف . 9891 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا حصين , عن سعيد بن جبير , عن ابن عباس :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما قذف . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : طعامه : ما قذف . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد الأحمر , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , مثله . 9892 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حسين بن علي , عن زائدة , عن سماك , عن عكرمة , عن ابن عباس قال : طعامه : كل ما ألقاه البحر . 9893 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا الحسن بن علي - أو الحسين بن على الجعفي , شك أبو جعفر - عن الحكم بن أبان , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : طعامه : ما لفظ من ميتته . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , قال : ثنا الهذيل بن بلال . قال : ثنا عبد الله بن عبيد بن عمير , عن ابن عباس :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال . طعامه : ما وجد على الساحل ميتا . * - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن سليمان التيمي , عن أبي مجلز , عن ابن عباس , قال : طعامه : ما قذف به . 9894 - حدثنا سعيد بن الربيع , قال : ثنا سفيان , عن عمرو , سمع عكرمة يقول : قال أبو بكر رضي الله عنه : { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : هو كل ما فيه . 9895 - حدثني محمد بن المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني عمرو بن دينار عن عكرمة مولى ابن عباس , قال : قال أبو بكر : { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ميتته . قال عمرو : وسمع أبا الشعثاء يقول : ما كنت أحسب طعامه إلا مالحه . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثني الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني أبو بكر بن حفص بن عمر بن سعد , عن عكرمة , عن ابن عباس , في قوله : . { وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ميتته . 9896 - حدثنا حميد بن مسعدة , قال : ثنا يزيد بن زريع , عن عثمان , عن عكرمة :{ وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما قذف . 9897 - حدثنا بن عبد الأعلى , قال : ثنا معمر بن سليمان , قال : سمعت عبيد الله , عن نافع , قال : جاء عبد الرحمن إلى عبد الله , فقال : البحر قد ألقى حيتانا كثيرة ؟ قال : فنهاه عن أكلها , ثم قال : يا نافع هات المصحف ! فأتيته به , فقرأ هذه الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : قلت : طعامه : هو الذي ألقاه . قال : فالحقه , فمره بأكله . * - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا عبد الوهاب , قال : ثنا أيوب , عن نافع أن عبد الرحمن بن أبي هريرة سأل ابن عمر , فقال : إن البحر قذف حيتانا كثيرة ميتة أفنأكلها ؟ قال : لا تأكلوها ! فلما رجع عبد الله إلى أهله , أخذ المصحف , فقرأ سورة المائدة , فأتى على هذه الآية :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : اذهب , فقل له فليأكله , فإنه طعامه . * - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , قال : أخبرنا أيوب , عن نافع , عن ابن عمر , بنحوه . * - حدثني المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرني عمرو بن دينار , عن عكرمة , مولى ابن عباس , قال : قال أبو بكر رضي الله عنه : { وطعامه متاعا لكم } قال : ميتته , قال عمرو : سمعت أبا الشعثاء يقول : ما كنت أحسب طعامه : إلا مالحه . * - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا الضحاك بن مخلد , عن ابن جريج , قال : أخبرنا نافع أن عبد الرحمن بن أبي هريرة سأل ابن عمر عن حيتان كثيرة ألقاها البحر , أميتة هي ؟ قال : نعم ! فنهاه عنها . ثم دخل البيت , فدعا بالمصحف , فقرأ تلك الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : كل شيء أخرج منه فكله فليس به بأس , وكل شيء فيه يؤكل ميتا أو بساحله . 9898 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , قال قتادة : طعامه : ما قذف منه . 9899 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبو خالد , عن ليث , عن شهر , عن أبي أيوب , قال : ما لفظ البحر فهو طعامه , وإن كان ميتا . 9900 - حدثنا هناد , قال : ثنا أبو الأحوص , عن ليث , عن شهر , قال : سئل أبو أيوب عن قول الله تعالى : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا } قال : هو ما لفظ البحر . وقال آخرون : عنى بقوله : { وطعامه } المليح من السمك . فيكون تأويل الكلام على ذلك من تأويلهم : أحل لكم سمك البحر ومليحه في كل حال , إحلالكم وإحرامكم . ذكر من قال ذلك : 9901 - حدثنا سليمان بن عمرو بن خالد البرقي , قال : ثنا محمد بن سلمة , عن خصيف , عن عكرمة , عن ابن عباس :{ وطعامه } قال : طعامه المالح منه . * - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم } يعني بطعامه : مالحه , وما قذف البحر من مالحه . * - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لك } وهو المالح . 9902 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن مجمع التيمي , عن عكرمة , في قوله :{ متاعا لكم } قال : المليح . 9903 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن سالم الأفطس وأبي حصين , عن سعيد بن جبير , قال : المليح . 9904 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا ابن يمان , عن سفيان , عن منصور , عن إبراهيم :{ وطعامه متاعا لكم } قال : المليح وما لفظ . 9905 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام , عن عنبسة , عن سالم , عن سعيد بن جبير , في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : يأتي الرجل أهل البحر فيقول : " أطعموني " , فإن قال :" غريضا " , ألقوا شبكتهم فصادوا له , وإن قال :" أطعموني من طعامكم " , أطعموه من سمكهم المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن فضيل : عن عطاء , عن سعيد :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : المنبوذ , السمك المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير :{ وطعامه } قال : المالح . * - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن سفيان , عن منصور , عن إبراهيم :{ وطعامه } قال : هو مالحه . ثم قال : ما قذف . 9906 - حدثنا ابن معاذ , قال : ثنا جامع بن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وطعامه } قال : مملوح السمك . * - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرني الثوري , عن منصور , قال : كان إبراهيم يقول : طعامه : السمك المليح . ثم قال بعد : ما قذف به . * - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا الثوري , عن أبي حصين , عن سعيد بن جبير , قال :{ طعامه } المليح . 9907 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , قال : أخبرنا إسرائيل , عن عبد الكريم , عن مجاهد , قال :{ طعامه } السمك المليح . 9908 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير في هذه الآية :{ وطعامه متاعا لكم } قال : الصير . قال شعبة : فقلت لأبي بشر : ما الصير ؟ قال : المالح . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا هشام بن الوليد , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن جعفر بن أبي وحشية , عن سعيد بن جبير , قوله :{ وطعامه متاعا لكم } قال : الصير . قال : قلت : ما الصير ؟ قال : المالح . 9909 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وطعامه متاعا لكم } قال : أما طعامه فهو المالح . 9910 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن الزهري , عن سعيد بن المسيب :{ وطعامه متاعا لكم } قال : طعامه : ما تزودت مملوحا في سفرك . 9911 - حدثنا عمرو بن عبد الحميد وسعيد بن الربيع الرازي , قالا : ثنا سفيان عن عمرو , قال : قال جابر بن زيد : كنا نتحدث أن طعامه مليحه , ونكره الطافي منه . وقال آخرون :{ طعامه } ما فيه ذكر من قال ذلك : 9912 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا ابن عيينة , عن عمرو , عن عكرمة , قال : طعام البحر : ما فيه . 9913 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن حريث , عن عكرمة :{ وطعامه متاعا لكم } قال : ما جاء به البحر بوجه . 9914 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا حميد بن عبد الرحمن , عن حسن بن صالح , عن ليث , عن مجاهد , قال : طعامه : كل ما صيد منه . وأولى هذه الأقوال بالصواب عندنا , قول من قال : طعامه : ما قذفه البحر أو حسر عنه فوجد ميتا على ساحله . وذلك أن الله تعالى ذكر قبله صيد الذي يصاد , فقال :{ أحل لكم صيد البحر } فالذي يجب أن يعطف عليه في المفهوم ما لم يصد منه , فقال : أحل لكم صيد ما صدتموه من البحر وما لم تصيدوه منه . وأما المليح , فإنه ما كان منه ملح بعد الاصطياد , فقد دخل في جملة قوله :{ أحل لكم صيد البحر } فلا وجه لتكريره , إذ لا فائدة فيه . وقد أعلم عباده تعالى إحلاله ما صيد من البحر بقوله { أحل لكم صيد البحر } فلا فائدة أن يقال لهم بعد ذلك : ومليحه الذي صيد حلال لكم ; لأن ما صيد منه فقد بين تحليله طريا كان أو مليحا بقوله : { أحل لكم صيد البحر } والله يتعالى عن أن يخاطب عباده بما لا يفيدهم به فائدة . وقد روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بنحو الذي قلنا خبر , وإن كان بعض نقلته يقف به على ناقله عنه من الصحابة , وذلك ما : 9915 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا عبدة بن سليمان , عن محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو سلمة , عن أبي هريرة , قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم } قال : " طعامه : ما لفظه ميتا فهو طعامه " . وقد وقف هذا الحديث بعضهم على أبي هريرة . 9916 - حدثنا هناد , قال : ثنا ابن أبي زائدة , عن محمد بن عمرو , عن أبي سلمة , عن أبي هريرة في قوله :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه } قال : طعامه : ما لفظه ميتا .متاعا لكم وللسيارة
القول في تأويل قوله تعالى : { متاعا لكم وللسيارة } يعني تعالى ذكره بقوله : { متاعا لكم } منفعة لمن كان منكم مقيما أو حاضرا في بلده يستمتع بأكله وينتفع به . { وللسيارة } يقول : ومنفعة أيضا ومتعة للسائرين من أرض إلى أرض , ومسافرين يتزودونه في سفرهم مليحا . والسيارة : جمع سيار . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل . ذكر من قال ذلك : 9917 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرني أبو إسحاق , عن عكرمة , أنه قال في قوله :{ متاعا لكم وللسيارة } قال : لمن كان بحضرة البحر , { وللسيارة } السفر . 9918 - حدثني يعقوب , قال : ثنا ابن علية , عن سعيد بن أبي عروبة , عن قتادة , في قوله :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } ما قذف البحر , وما يتزودون في أسفارهم من هذا المالح . يتأولها على هذا . * - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا جامع عن حماد , قال : ثنا يزيد بن زريع , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } مملوح السمك ما يتزودون في أسفارهم . 9919 - حدثنا سليمان بن عمرو بن خالد البرقي , قال : ثنا مسكين بن بكير , قال : ثنا عبد السلام بن حبيب النجاري , عن الحسن في قوله :{ وللسيارة } قال : هم المحرمون . 9920 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } أما طعامه : فهو المالح منه , بلاغ يأكل منه السيارة في الأسفار . 9921 - حدثنا المثنى , قال : ثنا أبو صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : طعامه : مالحه وما قذف البحر منه يتزوده المسافر . وقال مرة أخرى : مالحه وما قذف البحر , فمالحه يتزوده المسافر . 9922 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وطعامه متاعا لكم وللسيارة } يعني المالح فيتزوده . وكان مجاهد يقول في ذلك بما : 9923 - حدثني محمد بن عمر , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد :{ وطعامه متاعا لكم } قال : أهل القرى , { وللسيارة } أهل الأمصار . * - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني حجاج , عن ابن جريج , عن مجاهد , قوله :{ متاعا لكم } قال لأهل القرى , { وللسيارة } قال : أهل الأمصار وأجناس الناس كلهم . وهذا الذي قاله مجاهد من أن السيارة هم أهل الأمصار لا وجه له مفهوم , إلا أن يكون أراد بقوله هم أهل الأمصار : هم المسافرون من أهل الأمصار , فيجب أن يدخل في ذلك كل سيارة من أهل الأمصار كانوا أو من أهل القرى , فأما السيارة فلا يشمل المقيمين في أمصارهم .وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما
القول في تأويل قوله تعالى : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } يعني تعالى ذكره : وحرم عليكم أيها المؤمنون صيد البر ما دمتم حرما , يقول : ما كنتم محرمين لم تحلوا من إحرامكم . ثم اختلف أهل العلم في المعنى الذي عنى الله تعالى ذكره بقوله :{ وحرم عليكم صيد البر } فقال بعضهم : عنى بذلك : أنه حرم علينا كل معاني صيد البر من اصطياد وأكل وقتل وبيع وشراء وإمساك وتملك . ذكر من قال ذلك : 9924 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , عن يزيد بن أبي زياد , عن عبد الله بن الحارث , عن نوفل , عن أبيه , قال : حج عثمان بن عفان , فحج علي معه . قال : فأتي عثمان بلحم صيد صاده حلال , فأكل منه ولم يأكل علي , فقال عثمان : والله ما صدنا ولا أمرنا ولا أشرنا ! فقال علي : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } . 9925 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن عمرو بن أبي قيس , عن سماك , عن صبيح بن عبيد الله العبسي , قال : بعث عثمان بن عفان أبا سفيان بن الحارث على العروض , فنزل قديدا , فمر به رجل من أهل الشام معه باز وصقر , فاستعاره منه , فاصطاد به من اليعاقيب , فجعلهن في حظيرة . فلما مر به عثمان طبخهن , ثم قدمهن إليه , فقال عثمان : كلوا ! فقال بعضهم : حتى يجيء علي بن أبي طالب . فلما جاء فرأى ما بين أيديهم , قال علي : إنا لن نأكل منه ! فقال عثمان : مالك لا تأكل ؟ فقال : هو صيد , ولا يحل أكله وأنا محرم . فقال عثمان : بين لنا ! فقال علي : { يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } فقال عثمان : أونحن قتلناه ؟ فقرأ عليه :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليك صيد البر ما دمتم حرما } . 9926 - حدثنا تميم بن المنتصر وعبد الحميد بن بيان القناد , قالا : أخبرنا أبو إسحاق الأزرق , عن شريك , عن سماك بن حرب , عن صبيح بن عبيد الله العبسي , قال : استعمل عثمان بن عفان أبا سفيان بن الحارث على العروض . ثم ذكر نحوه , وزاد فيه : . قال : فمكث عثمان ما شاء الله أن يمكث , ثم أتى فقيل له بمكة : هل لك في ابن أبي طالب أهدي له صفيف حمار فهو يأكل منه ! فأرسل إليه عثمان وسأله عن أكل الصفيف , فقال : أما أنت فتأكل , وأما نحن فتنهانا ؟ فقال : إنه صيد عام أول , وأنا حلال , فليس علي بأكله بأس , وصيد ذلك - يعني اليعاقيب - وأنا محرم , وذبحن وأنا حرام . 9927 - حدثنا عمران بن موسى القزاز , قال : ثنا عبد الوارث بن سعيد , قال : ثنا يونس , عن الحسن : أن عمر بن الخطاب لم يكن يرى بأسا بلحم الصيد للمحرم , وكرهه علي بن أبي طالب رضي الله عنه . 9928 - حدثنا محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب : أن عليا كره لحم الصيد للمحرم على كل حال . 9929 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن يزيد بن أبي زياد , عن عبد الله بن الحارث : أنه شهد عثمان وعليا أتيا بلحم , فأكل عثمان ولم يأكل علي , فقال عثمان : أنحن صدنا أو صيد لنا ؟ فقرأ علي هذه الآية :{ أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } . 9930 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , قال : حج عثمان بن عفان , فحج معه علي , فأتي بلحم صيد صاده حلال , فأكل منه وهو محرم , ولم يأكل منه علي , فقال عثمان : إنه صيد قبل أن نحرم . فقال له علي : ونحن قد بدا لنا وأهالينا لنا حلال , أفيحللن لنا اليوم . 9931 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو , عن عبد الكريم , عن مجاهد , عن عبد الله بن الحارث بن نوفل : أن عليا أتي بشق عجز حمار وهو محرم , فقال : إني محرم . 9932 - حدثنا ابن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , عن يعلى بن حكيم , عن عكرمة , عن ابن عباس : أنه كان يكرهه على كل حال ما كان محرما . 9933 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا ابن جريج , قال : أخبرنا نافع أن ابن عمر كان يكره كل شيء من الصيد وهو حرام , أخذ له أو لم يؤخذ له , وشيقة وغيرها . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يحيى بن سعيد القطان , عن عبد الله , قال : أخبرني نافع : أن ابن عمر كان لا يأكل الصيد وهو محرم وإن صاده الحلال . 9934 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : أخبرنا ابن جريج , قال : أخبرني الحسن بن مسلم بن يناق : أن طاوسا كان ينهى الحرام عن أكل الصيد وشيقة وغيرها صيد له أو لم يصد له . 9935 - حدثنا عبد الأعلى , قال : ثنا خالد بن الحارث , قال : ثنا الأشعث , قال : قال الحسن : إذا صاد الصيد ثم أحرم لم يأكل من لحمه حتى يحل . فإن أكل منه وهو محرم لم ير الحسن عليه شيئا . 9936 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا حكام وهارون عن عنبسة , عن سالم , قال : سألت سعيد بن جبير , عن الصيد يصيده الحلال , أيأكل منه المحرم ؟ فقال : سأذكر لك من ذلك , إن الله تعالى قال :{ يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم } فنهى عن قتله , ثم قال :{ ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم } ثم قال تعالى : { أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة } قال : يأتي الرجل أهل البحر فيقول : أطعموني ! فإن قال : " غريضا " , ألقوا شبكتهم فصادوا له , وإن قال : أطعموني من طعامكم ! أطعموه من سمكهم المالح . ثم قال :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } وهو عليك حرام , صدته أو صاده حلال . وقال آخرون : إنما عنى الله تعالى بقوله : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } ما استحدث المحرم صيده في حال إحرامه أو ذبحه , أو استحدث له ذلك في تلك الحال . فأما ما ذبحه حلال وللحلال فلا بأس بأكله للمحرم , وكذلك ما كان في ملكه قبل حال إحرامه فغير محرم عليه إمساكه . ذكر من قال ذلك : 9937 - حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع , قال : ثنا بشر بن المفضل , قال : ثنا سعيد , قال : ثنا قتادة , أن سعيد بن المسيب حدثه , عن أبي هريرة , أنه سئل عن صيد صاده حلال أيأكله المحرم ؟ قال : فأفتاه هو بأكله , ثم لقي عمر بن الخطاب فأخبره بما كان من أمره , فقال : لو أفتيتهم بغير هذا لأوجعت لك رأسك ! 9938 - حدثنا أحمد بن عبدة الضبي , قال : ثنا أبو عوانة , عن عمر بن أبي سلمة , عن أبيه , قال : نزل عثمان بن عفان العرج وهو محرم , فأهدى صاحب العرج له قطا , قال : فقال لأصحابه : كلوا فإنه إنما اصطيد على اسمي ! قال : فأكلوا ولم يأكل . 9939 - حدثنا ابن بشار وابن المثنى , قالا : ثنا ابن أبي عدي , عن سعيد , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب : أن أبا هريرة كان بالربذة , فسألوه عن لحم صيد صاده حلال . ثم ذكر نحو حديث ابن بزيع عن بشر . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن أبي هريرة , عن عمر , نحوه . 9940 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن شعبة , عن أبي إسحاق , عن أبي الشعثاء , قال : سألت ابن عمر عن لحم صيد يهديه الحلال إلى الحرام , فقال : أكله عمر , وكان لا يرى به بأسا . قال : قلت : تأكله ؟ قال : عمر خير مني . * - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن شعبة , قال : ثنا أبو إسحاق . عن أبي الشعثاء , قال : سألت ابن عمر عن صيد صاده حلال يأكل منه حرام ؟ قال : كان عمر يأكله . قال : قلت : فأنت ؟ قال : كان عمر خيرا مني . 9941 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا ابن أبي عدي , عن هشام , عن يحيى , عن أبي سلمة , عن أبي هريرة , قال : استفتاني رجل من أهل الشام في لحم صيد أصابه وهو محرم , فأمرته أن يأكله . فأتيت عمر بن الخطاب فقلت له : إن رجلا من أهل الشام استفتاني في لحم صيد أصابه وهو محرم . قال : فما أفتيته ؟ قال : قلت : أفتيته أن يأكله . قال : فوالذي نفسي بيده لو أفتيته بغير ذلك لعلوتك بالدرة ! وقال عمر : إنما نهيت أن تصطاده . 9942 - حدثنا أبو كريب , قال : ثنا مصعب بن المقدام , قال : ثنا خارجة عن زيد بن أسلم , عن عطاء , عن كعب , قال : أقبلت في أناس محرمين , فأصبنا لحم حمار وحش , فسألني الناس عن أكله , فأفتيتهم بأكله وهم محرمون . فقدمنا على عمر , فأخبروه أني أفتيتهم بأكل حمار الوحش وهم محرمون , فقال عمر : قد أمرته عليكم حتى ترجعوا . 9943 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا يحيى بن سعيد , عن سعيد بن المسيب , عن أبي هريرة , قال : مررت بالربذة , فسألني أهلها عن المحرم يأكل ما صاده الحلال , فأفتيتهم أن يأكلوه . فلقيت عمر بن الخطاب , فذكرت ذلك له , قال : فبم أفتيتهم ؟ قال : أفتيتهم أن يأكلوا . قال : لو أفتيتهم بغير ذلك لخالفتك . 9944 - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا يحيى بن واضح , عن يونس , عن أبي الشعثاء الكندي , قال : قلت لابن عمر : كيف ترى في قوم حرام لقوا قوما حلالا ومعهم لحم صيد , فإما باعوهم وإما أطعموهم ؟ فقال : حلال . 9945 - حدثنا سعيد بن يحيى الأموي , قال : ثنا محمد بن سعيد , قال : ثنا هشام , يعني ابن عروة , قال : ثنا عروة , عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب , أن عبد الرحمن حدثه : أنه اعتمر مع عثمان بن عفان في ركب فيهم عمرو بن العاص حتى نزلوا بالروحاء , فقرب إليهم طير وهم محرمون , فقال لهم عثمان : كلوا فإني غير آكله ! فقال عمرو بن العاص : أتأمرنا بما لست آكلا ؟ فقال عثمان : إني لولا أظن أنه صيد من أجلي لأكلت . فأكل القوم . 9946 - حدثنا ابن المثنى , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن هشام بن عروة , عن أبيه : أن الزبير كان يتزود لحوم الوحش وهو محرم . 9947 - حدثنا عبد الحميد بن بيان , قال : أخبرنا إسحاق , عن شريك , عن سماك بن حرب , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : ما صيد أو ذبح وأنت حلال فهو لك حلال , وما صيد أو ذبح وأنت حرام فهو عليك حرام . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون , عن عمرو , عن سماك , عن عكرمة , عن ابن عباس , قال : ما صيد من شيء وأنت حرام فهو عليك حرام , وما صيد من شيء وأنت حلال فهو لك حلال . 9948 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } فجعل الصيد حراما على المحرم صيده وأكله ما دام حراما , وإن كان الصيد صيد قبل أن يحرم الرجل فهو حلال , وإن صاده حرام لحلال فلا يحل له أكله . 9949 - حدثني يعقوب , قال : ثنا هشيم , قال : سألت أبا بشر عن المحرم يأكل مما صاده الحلال , قال : كان سعيد بن جبير ومجاهد يقولان : ما صيد قبل أن يحرم أكل منه , وما صيد بعد ما أحرم لم يأكل منه . 9950 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا ابن جريج , قال : كان عطاء يقول إذا سئل في العلانية أيأكل الحرام الوشيقة والشيء اليابس ؟ يقول بيني وبينه : لا أستطيع أن أبين لك في مجلس , إن ذبح قبل أن يحرم فكل , وإلا فلا تبع لحمه ولا تبتع . وقال آخرون : إنما عنى الله تعالى بقوله : { وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } وحرم عليكم اصطياده . قالوا : فأما شراؤه من مالك يملكه وذبحه وأكله بعد أن يكون ملكه إياه على غير وجه الاصطياد له وبيعه وشراؤه جائز . قالوا : والنهي من الله تعالى عن صيده في حال الإحرام دون سائر المعاني ذكر من قال ذلك : 9951 - حدثني عبد الله بن أحمد بن شبوية , قال : ثنا ابن أبي مريم , قال : ثنا يحيى بن أيوب , قال : أخبرني يحيى , أن أبا سلمة اشترى قطا وهو بالعرج وهو محرم ومعه محمد بن المنكدر , فأكله . فعاب عليه ذلك الناس . والصواب في ذلك من القول عندنا أن يقال : إن الله تعالى عم تحريم كل معاني صيد البر على المحرم في حال إحرامه من غير أن يخص من ذلك شيئا دون شيء , فكل معاني الصيد حرام على المحرم ما دام حراما بيعه وشراؤه واصطياده وقتله وغير ذلك من معانيه , إلا أن يجده مذبوحا قد ذبحه حلال لحلال , فيحل له حينئذ أكله , للثابت من الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم , الذي : 9952 - حدثناه يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا يحيى بن سعيد , عن ابن جريج . وحدثني عبد الله بن أبي زياد , قال : ثنا مكي بن إبراهيم , قال : ثنا عبد الملك بن جريج , قال : أخبرني محمد بن المنكدر , عن معاذ بن عبد الرحمن بن عثمان , عن أبيه عبد الرحمن بن عثمان , قال : كنا مع طلحة بن عبيد الله ونحن حرم , فأهدي لنا طائر , فمنا من أكل ومنا من تورع فلم يأكل . فلما استيقظ طلحة وفق من أكل , وقال : أكلناه مع رسول الله صلى الله عليه وسلم . فإن قال قائل : فما أنت قائل فيما روي عن الصعب بن جثامة : أنه أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل حمار وحش يقطر دما , فرده فقال :" إنا حرم " . وفيما روي عن عائشة :" أن وشيقة ظبي أهديت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو محرم , فردها " , وما أشبه ذلك من الأخبار ؟ قيل : إنه ليس في واحد من هذه الأخبار التي جاءت بهذا المعنى بيان أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رد من ذلك ما رد وقد ذبحه الذابح إذ ذبحه , وهو حلال لحلال , ثم أهداه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو حرام فرده وقال : إنه لا يحل لنا لأنا حرم ; وإنما ذكر فيه أنه أهدي لرسول الله صلى الله عليه وسلم لحم صيد فرده , وقد يجوز أن يكون رده ذلك من أجل أن ذابحه ذبحه أو صائده صاده من أجله صلى الله عليه وسلم وهو محرم , وقد بين خبر جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم بقوله :" لحم صيد البر للمحرم حلال , إلا ما صاد أو صيد له " . معنى ذلك كله . فإن كان كلا الخبرين صحيحا مخرجهما , فواجب التصديق بهما وتوجيه كل واحد منهما إلى الصحيح من وجه , وأن يقال رده ما رد من ذلك من أجل أنه كان صيد من أجله , وإذنه في كل ما أذن في أكله منه من أجل أنه لم يكن صيد لمحرم ولا صاده محرم , فيصح معنى الخبرين كليهما . واختلفوا في صفة الصيد الذي عنى الله تعالى بالتحريم في قوله :{ وحرم عليك صيد البر ما دمتم حرما } فقال بعضهم : صيد البر : كل ما كان يعيش في البر والبحر ; وإنما صيد البحر ما كان يعيش في الماء دون البر ويأوي إليه ذكر من قال ذلك : 9953 - حدثنا هناد بن السري , قال : ثنا وكيع , وحدثنا ابن وكيع , قال : ثنا أبي , عن عمران بن حدير , عن أبي مجلز :{ وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما } قال : ما كان يعيش في البر والبحر لا يصيده , وما كان حياته في الماء فذاك 34 . 9954 - حدثني يعقوب بن إبراهيم , قال : ثنا هشيم , قال : أخبرنا الحجاج , عن عطاء , قال : ما كان يعيش في البر فأصابه المحرم فعليه جزاؤه , نحو السلحفاة والسرطان والضفادع . * - حدثنا ابن حميد , قال : ثنا هارون بن المغيرة , عن عمرو بن أبي قيس , عن الحجاج , عن عطاء , قال : كل شيء عاش في البر والبحر , فأصابه المحرم فعليه الكفارة . 9955 - حدثنا أبو كريب وأبو السائب , قالا : ثنا ابن إدريس , قال : ثنا يزيد بن أبي زياد , عن عبد الملك , عن سعيد بن جبير , قال : خرجنا حجاجا معنا رجل من أهل السواد معه شصوص طير ماء , فقال له أبي حين أحرمنا : اعزل هذا عنا ! 9956 - وحدثنا به أبو كريب مرة أخرى , قال : ثنا ابن إدريس , قال : سمعت يزيد بن أبي زياد , قال : ثنا حجاج , عن عطاء : أنه كره للمحرم أن يذبح الدجاج الزنجي ; لأن له أصلا في البر . وقال بعضهم : صيد البر ما كان كونه في البر أكثر من كونه في البحر ذكر من قال ذلك : 9957 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا أبو عاصم , قال ابن جريج : أخبرناه , قال : سألت عطاء عن ابن الماء , أصيد بر , أم بحر ؟ وعن أشباهه , فقال : حيث يكون أكثر فهو صيده . 9958 - حدثنا القاسم , قال : ثنا الحسين , قال : ثني وكيع , عن سفيان , عن رجل , عن عطاء بن أبي رباح , قال : أكثر ما يكون حيث يفرخ , فهو منه .واتقوا الله الذي إليه تحشرون
القول في تأويل قوله تعالى : { واتقوا الله الذي إليه تحشرون } وهذا تقدم من الله تعالى ذكره إلى خلقه بالحذر من عقابه على معاصيه , يقول تعالى : واخشوا الله أيها الناس , واحذروه بطاعته فيما أمركم به من فرائضه وفيما نهاكم عنه في هذه الآيات التي أنزلها على نبيكم صلى الله عليه وسلم من النهي عن الخمر والميسر والأنصاب والأزلام , وعن إصابة صيد البر وقتله في حال إحرامكم , وفي غيرها , فإن لله مصيركم ومرجعكم فيعاقبكم بمعصيتكم إياه , ومجازيكم فمثيبكم على طاعتكم له .
Verset 97
Exégèse de la Sourate 5, verset 97 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un lieu de subsistance (qiyâm) pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes (al-hady) et les guirlandes (al-qalâ'id). »
Abu Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Il a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un soutien (qiwâm) pour les gens qui n'ont pas de chef qui protège leurs forts de leurs faibles, (94) leurs mauvais de leurs bons, et leurs oppresseurs de leurs opprimés — « et le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — Il a donc protégé, par chacune de ces choses, certains d'entre eux contre d'autres, puisqu'ils n'avaient pas d'autre soutien que cela. Il en a fait des repères pour leur religion et des intérêts pour leurs affaires.
* * *
La « Ka'ba » a été nommée, selon ce qui a été dit, « Ka'ba » en raison de sa forme cubique (tarbî').
* * *
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12780 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Sufyân, d'après Ibn Abî Najîh, d'après Mujâhid qui a dit : La « Ka'ba » n'a été nommée ainsi que parce qu'elle est cubique.
12781 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : Hâshim ibn al-Qâsim nous a rapporté, d'après Abû Sa'îd al-Mu'addib, d'après al-Nadr ibn 'Arabî, d'après 'Ikrima qui a dit : La « Ka'ba » n'a été nommée ainsi qu'en raison de sa forme cubique. (95)
* * *
Il a été dit « qiyâman li-l-nâs » avec un yâ', alors qu'il s'agit d'un mot à radical wâw, à cause de la kasra de la qâf, qui est la première lettre radicale (fâ' al-fi'l). La lettre moyenne ('ayn) a donc été transformée en yâ' à cause de la kasra, comme on dit dans le masdar : « qumtu qiyâman » (je me suis levé d'une station debout) et « sumtu siyâman » (j'ai jeûné d'un jeûne), où la lettre moyenne du verbe — qui est un wâw — a été transformée en yâ' à cause de la kasra de la première lettre. À l'origine, c'est « qumtu qiwâman » et « sumtu siwâman ». De même dans Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens », le wâw a été transformé en yâ', alors que c'est « qiwâm ». (96)
Cela a été rapporté dans leur langage selon sa forme originelle. Le poète rajiz a dit : (97)
« Qiwâmu dunyâ wa qiwâmu dîn » (Soutien de la vie d'ici-bas et soutien de la religion) (98)
Il l'a prononcé avec le wâw selon sa forme originelle.
* * *
Allah, que Son rappel soit exalté, a fait de la Ka'ba, du mois sacré, des offrandes et des guirlandes un soutien pour ceux parmi les Arabes qui sanctifiaient et vénéraient cela, (99) à l'instar du chef par lequel les affaires de ses sujets sont maintenues.
Quant à la « Ka'ba », c'est tout le sanctuaire (al-haram). Allah l'a nommée « sacrée » (harâm) parce qu'Il a interdit qu'on y chasse son gibier, qu'on y coupe son herbe, ou qu'on y abatte ses arbres. (100) Nous avons déjà expliqué cela avec ses preuves précédemment. (101)
* * *
Et Sa parole : « et le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Il a également fait du mois sacré, des offrandes et des guirlandes un soutien pour les gens, comme Il a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un soutien pour eux.
* * *
Quant aux « gens » pour lesquels cela a été fait un soutien, il y a divergence à leur sujet.
Certains ont dit : Allah a fait cela, à l'époque préislamique, un soutien pour tous les gens.
* * *
D'autres ont dit : Il voulait plutôt dire les Arabes en particulier.
* * *
Et c'est conformément à ce que nous avons dit sur l'interprétation de « al-qiwâm » que les gens de l'interprétation (ahl al-ta'wîl) se sont exprimés.
* Mention de ceux qui ont dit : Allah, que Son rappel soit exalté, voulait par Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens », le soutien (al-qiwâm), comme nous l'avons dit.
12782 - Hannâd nous a rapporté, disant : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, disant : quelqu'un qui a entendu Khusayf rapporter nous a informés, d'après Mujâhid, au sujet de : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens » — il a dit : un soutien (qiwâman) pour les gens.
12783 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : 'Ubayd Allah nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Khusayf, d'après Sa'îd ibn Jubayr : « un qiyâm pour les gens » — il a dit : une rectification pour leur religion.
12784 - Hannâd nous a rapporté, disant : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, disant : Dâwûd nous a informés, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujâhid, au sujet de : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens » — il a dit : à une époque où ils n'espéraient ni paradis et ne craignaient ni enfer, Allah a renforcé cela par l'islam.
12785 - Hannâd m'a rapporté, disant : Ibn Abî Zâ'ida nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Abû al-Haytham, d'après Sa'îd ibn Jubayr, au sujet de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens » — il a dit : une force pour leur religion.
12786 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Isrâ'îl, d'après Abû al-Haytham, d'après Sa'îd ibn Jubayr, de même.
12787 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs, au sujet de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens » — il a dit : son qiyâm (soutien) est que celui qui s'y dirige soit en sécurité.
12788 - Al-Muthannâ m'a rapporté, disant : 'Abd Allah ibn Sâlih nous a rapporté, disant : Mu'âwiya m'a rapporté, d'après 'Alî, d'après Ibn 'Abbâs, au sujet de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — c'est-à-dire un soutien pour leur religion et des repères pour leur pèlerinage.
12789 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — Allah a fait de ces quatre choses un soutien pour les gens ; c'est ce qui maintient leurs affaires.
* * *
Abu Ja'far a dit : Ces paroles, bien que leurs formulations diffèrent selon ceux qui les ont prononcées, (102) leurs significations reviennent à ce que nous avons dit à ce sujet : le « qiwâm » d'une chose est ce par quoi sa rectification est assurée, comme le grand roi est le soutien de ses sujets et de ceux qui sont sous son autorité, (103) car il gère leurs affaires, protège leurs oppresseurs de leurs opprimés, et repousse d'eux le malheur de ceux qui les cherchent et les combattent. De même, la Ka'ba, le mois sacré, les offrandes et les guirlandes étaient le soutien des affaires des Arabes par lequel leur rectification était assurée à l'époque préislamique. Et dans l'islam, ils sont pour ses adeptes les repères de leur pèlerinage et de leurs rites, leur direction pour la prière, et leur qibla dont l'orientation vers elle complète leur obligation.
* * *
Et c'est conformément à ce que nous avons dit à ce sujet que s'est exprimé un groupe des gens de l'interprétation.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12790 - Bishr ibn Mu'âdh nous a rapporté, disant : Jâmi' ibn Hammâd nous a rapporté, disant : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, au sujet de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — ce sont des barrières qu'Allah a maintenues entre les gens à l'époque préislamique. (104) Un homme, même s'il avait commis tous les crimes, s'il se réfugiait dans le sanctuaire, il n'était ni touché ni approché. Un homme, même s'il rencontrait le meurtrier de son père pendant le mois sacré, ne l'attaquait pas et ne l'approchait pas. Un homme, lorsqu'il voulait se rendre à la Maison, se mettait une guirlande de poils autour du cou, et cela le protégeait et l'empêchait d'être attaqué par les gens. Et lorsqu'il revenait, il se mettait une guirlande d'idhkhir ou d'écorce de samur, et cela le protégeait des gens jusqu'à ce qu'il rejoigne sa famille. (105) C'étaient des barrières qu'Allah avait maintenues entre les gens à l'époque préislamique.
12791 - Yûnus nous a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit, au sujet de Sa parole : « Allah a fait de la Ka'ba, la Maison Sacrée, un qiyâm pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes » — il a dit : Tous les gens avaient des rois qui repoussaient certains d'entre eux contre d'autres. Il a dit : Mais les Arabes n'avaient pas de rois qui repoussent certains d'entre eux contre d'autres. Allah leur a donc donné la Maison Sacrée comme soutien, par lequel certains d'entre eux sont repoussés contre d'autres, et le mois sacré — Allah repousse ainsi certains d'entre eux contre d'autres par les mois sacrés — et les guirlandes. Il a dit : Un homme rencontrait le meurtrier de son frère ou de son cousin et ne l'attaquait pas. Tout cela a été abrogé.
12792 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbâs : « et les guirlandes » — des gens se mettaient des écorces d'arbres autour du cou à l'époque préislamique lorsqu'ils voulaient faire le pèlerinage, afin d'être reconnus par cela.
* * *
Nous avons déjà apporté l'explication concernant la mention du « mois sacré », des « offrandes » et des « guirlandes » précédemment, ce qui dispense de la répéter ici. (106)
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Cela, afin que vous sachiez qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu'Allah est de toute chose Omniscient. » (97)
Abu Ja'far a dit : Allah, que Son rappel soit exalté, veut par Sa parole « cela », Sa transformation de la Ka'ba, la Maison Sacrée, en un soutien pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes. Allah, que Son rappel soit exalté, dit : Je vous ai fait de cela un soutien, ô gens, afin que vous sachiez que Celui qui a établi pour vous, pour les intérêts de votre vie d'ici-bas, ce qu'Il a établi, par lequel votre subsistance est assurée, par Sa connaissance de vos intérêts et de vos préjudices, sait de même tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, de ce qui assure la rectification de votre vie immédiate et de votre vie future. Et afin que vous sachiez qu'Il est de toute chose « Omniscient » : rien de vos affaires et de vos œuvres ne Lui est caché, Il les compte pour vous, jusqu'à ce qu'Il rétribue le bienfaiteur parmi vous pour son bienfait, et le malfaisant parmi vous pour sa malfaisance. (107)
-----------------
Notes de bas de page :
(94) Voir l'interprétation de « ja'ala » précédemment, 3 : 18.
(95) Ce récit (athar) : 12781 — « Hâshim ibn al-Qâsim ibn Muslim al-Laythî », « Abû al-Nadr », l'imam, le mémorisateur, déjà mentionné sous le numéro : 184, 8239.
Et « Abû Sa'îd al-Mu'addib » est : « Muhammad ibn Muslim ibn Abî al-Waddâh al-Qudâ'î », digne de confiance et sûr, déjà mentionné sous les numéros 8239, 12310.
(96) Voir l'interprétation de « qiyâm » précédemment, 7 : 568, 569.
(97) C'est Humayd al-Araqat.
(98) Majâz al-Qur'ân d'Abû 'Ubayda, 1 : 177.
(99) Dans l'édition imprimée : « qui vénéraient cela » — la version correcte vient du manuscrit. Dans le manuscrit : « et le vénéraient » — la version correcte est celle de l'édition imprimée.
(100) « Al-khalâ » : la végétation tendre et fine. « Ikhtalâ al-khalâ » : l'a fauchée, coupée et arrachée. « 'Adada al-shajara » : l'a coupée.
(101) Voir ce qui précède, 3 : 45-51.
(102) Dans le manuscrit et l'édition imprimée : « de celui qui l'a prononcée » au singulier — ce que j'ai retenu est plus correct.
(103) Dans l'édition imprimée : « comme le roi » — la version correcte et bonne est celle du manuscrit.
(104) Selon moi, la version correcte est « qu'Allah les a jetées » avec un lâm à cet endroit, et à celui qui suit, mais c'est ainsi dans le manuscrit.
(105) « Al-idhkhir » : une herbe odoriférante avec laquelle on couvre les maisons au-dessus du bois, et qui est broyée et incorporée aux parfums. « Al-lihâ' » : l'écorce des arbres. « Al-samur » (avec fatha sur le sîn et dam
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: صيَّر الله الكعبة البيت الحرام قوامًا للناس الذين لا قِوَام لهم من رئيس يحجز قوِّيهم عن ضعيفهم، (94) ومسيئهم عن محسنهم، وظالمهم عن مظلومهم=" والشهر الحرام والهدي والقلائد "، فحجز بكل واحد من ذلك بعضهم عن بعض, إذ لم يكن لهم قيامٌ غيره, وجعلها معالم لدينهم، ومصالح أمورهم.
* * *
و " الكعبة "، سميت فيما قيل " كعبة " لتربيعها.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
12780 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن سفيان, عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد قال: إنما سميت " الكعبة "، لأنها مربعة.
12781 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا هاشم بن القاسم, عن أبي سعيد المؤدب, عن النضر بن عربي, عن عكرمة قال : إنما سميت " الكعبة "، لتربيعها. (95)
* * *
وقيل " قيامًا للناس " بالياء, وهو من ذوات الواو, لكسرة القاف، وهي" فاء " الفعل, فجعلت " العين " منه بالكسرة " ياء ", كما قيل في مصدر:" قمت "" قيامًا " و " صمت "" صيامًا ", فحوّلت " العين " من الفعل: وهي" واو "" ياء " لكسرة فائه. وإنما هو في الأصل:" قمت قوامًا ", و " صمت صِوَامًا "، وكذلك قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، فحوّلت، واوها ياء, إذ هي" قوام ". (96)
وقد جاء ذلك من كلامهم مقولا على أصله الذي هو أصله قال الراجز: (97)
قَِوامُ دُنْيَا وَقَوَامُ دِين (98)
فجاء به بالواو على أصله.
* * *
وجعل تعالى ذكره الكعبة والشهرَ الحرام والهديَ والقلائد قوامًا لمن كان يحرِّم ذلك من العرب ويعظّمه، (99) بمنـزلة الرئيس الذي يقوم به أمر تُبَّاعه.
وأما " الكعبة "، فالحرم كله. وسمّاها الله تعالى " حرامًا "، لتحريمه إياها أن يصاد صيدها أو يُخْتلى خَلاها، أو يُعْضد شجرها، (100) وقد بينا ذلك بشواهده فيما مضى قبل. (101)
* * *
وقوله: " والشهر الحرام والهدي والقلائد "، يقول تعالى ذكره: وجعل الشهر الحرام والهدي والقلائد أيضًا قيامًا للناس, كما جعل الكعبة البيت الحرام لهم قيامًا.
* * *
و " الناس " الذين جعل ذلك لهم قيامًا، مختلفٌ فيهم.
فقال بعضهم: جعل الله ذلك في الجاهلية قيامًا للناس كلهم.
* * *
وقال بعضهم: بل عنى به العربَ خاصة.
* * *
وبمثل الذي قلنا في تأويل " القوام "، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال: عنى الله تعالى ذكره بقوله: " جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، القوام، على نحو ما قلنا.
12782 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا من سمع خُصَيفًا يحدث، عن مجاهد في:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: قوامًا للناس.
12783 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن إسرائيل, عن خصيف, عن سعيد بن جبير:" قيامًا للناس "، قال: صلاحًا لدينهم.
12784- حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا داود, عن ابن جريج, عن مجاهد في:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: حين لا &; 11-92 &; يرْجون جنة ولا يخافون نارًا, فشدّد الله ذلك بالإسلام.
12785- حدثني هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جبير قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: شدةً لدينهم.
12786- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن إسرائيل, عن أبي الهيثم, عن سعيد بن جيير, مثله.
12787 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس "، قال: قيامها، أن يأمن من توجَّه إليها.
12788 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية, عن علي, عن ابن عباس قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، يعني قيامًا لدينهم, ومعالم لحجهم.
12789 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، جعل الله هذه الأربعةَ قيامًا للناس, هو قوام أمرهم.
* * *
قال أبو جعفر: وهذه الأقوال وإن أختلفت من قائليها ألفاظُها، (102) فإن معانيها آيلةٌ إلى ما قلنا في ذلك، من أن " القوام " للشيء، هو الذي به صلاحه, كما الملك الأعظم، قوامُ رعيته ومن في سلطانه، (103) لأنه مدبِّر أمرهم، وحاجز ظالمهم عن مظلومهم، والدافع عنهم مكروه من بغاهم وعاداهم. وكذلك كانت الكعبة والشهرُ الحرام والهدي والقلائد، قوامَ أمر العرب الذي كان به صلاحهم في الجاهلية, وهي في الإسلام لأهله معالمُ حجهم ومناسكهم، ومتوجَّههم لصلاتهم، وقبلتهم التي باستقبالها يتمُّ فرضُهم.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قالت جماعة أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12790 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا جامع بن حماد قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، حواجز أبقاها الله بين الناس في الجاهلية، (104) فكان الرجل لو جَرَّ كل جريرة ثم لجأ إلى الحرم لم يُتناول ولم يُقرب. وكان الرجل لو لقي قاتلَ أبيه في الشهر الحرام لم يعرض له ولم يقرَبه. وكان الرجل إذا أراد البيت تقلد قلادةً من شعر فأحمته ومنعته من الناس. وكان إذا نفر تقلَّد قلادة من الإذْخِر أو من لِحَاء السمُر, فمنعته من الناس حتى يأتي أهله، (105) حواجزُ أبقاها الله بين الناس في الجاهلية.
12791- حدثنا يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" جعل الله الكعبة البيت الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد "، قال: كان الناس كلهم فيهم ملوكٌ تدفع بعضَهم عن بعض. قال: ولم يكن في العرب ملوكٌ تدفع بعضهم عن بعض, فجعل الله تعالى لهم البيت الحرام قيامًا، يُدْفع بعضُهم عن بعض به, والشهر الحرام كذلك يدفع الله بعضهم عن بعض بالأشهر الحرم، والقلائد. قال: ويلقَى الرجل قاتل أخيه أو ابن عمه فلا يعرض له. وهذا كله قد نُسِخ.
12792 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" والقلائد "، كان ناس يتقلَّدون لحاء الشجر في الجاهلية إذا أرادوا الحجّ, فيعرفون بذلك.
* * *
وقد أتينا على البيان عن ذكر: " الشهر الحرام "= و " الهدي"= و " القلائد "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (106)
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ذلك "، تصييرَه الكعبةَ البيتَ الحرام قيامًا للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد. يقول تعالى ذكره: صيرت لكم، أيها الناس، ذلك قيامًا، كي تعلموا أن من أحدث لكم لمصالح دنياكم ما أحدث، مما به قوامكم, علمًا منه بمنافعكم ومضاركم، أنه كذلك يعلم جميع ما في السموات وما في الأرض مما فيه صلاحُ عاجلكم وآجلكم, ولتعلموا أنه بكل شيء " عليم ", لا يخفى عليه شيء من أموركم وأعمالكم, وهو محصيها عليكم، حتى يجازي المحسنَ منكم بإحسانه، والمسيء منكم بإساءته. (107)
-----------------
الهوامش :
(94) انظر تفسير"جعل" فيما سلف 3: 18.
(95) الأثر: 12781-"هاشم بن القاسم بن مسلم الليثي""أبو النضر" الإمام الحافظ مضى برقم: 184 ، 8239.
و"أبو سعيد المؤدب" هو: "محمد بن مسلم بن أبي الوضاح القضاعي" ثقة مأمون مضى برقم 8239 ، 12310.
(96) انظر تفسير"قيام" فيما سلف 7: 568 ، 569.
(97) هو حميد الأرقط.
(98) مجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 177.
(99) في المطبوعة: "يحترم ذلك" وصوابه من المخطوطة وفي المخطوطة: "ويعطيه" وصوابه ما في المطبوعة.
(102) في المخطوطة والمطبوعة: "من قائلها" بالإفراد وما أثبته أولى بالصحة.
(103) في المطبوعة: "كالملك" والصواب الجيد ما في المخطوطة.
(104) عندي أن الصواب"ألقاها الله" باللام في هذا الموضع ، والذي يليه ، ولكن هكذا هي في المخطوطة.
(105)"الإذخر": حشيشة طيبة الرائحة يسقف بها البيوت فوق الخشب ويطحن فيدخل في الطيب. و"اللحاء" قشر الشجر. و"السمر"(بفتح السين وضم الميم): شجر من الطلح.
(106) انظر تفسير"الشهر الحرام" فيما سلف 3: 575- 579/4: 299 ، 300 وما بعدها/9: 466= وتفسير"الهدي" فيما سلف 4: 24 ، 25/9: 466/11: 22= وتفسير"القلائد" فيما سلف 9: 467- 470.
(107) انظر تفسير"عليم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 98
Tafsir de la Sourate 5, verset 98 :
Sachez qu'Allah est sévère dans le châtiment et qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux (98)
Abu Ja'far a dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit : « Sachez, ô gens, que votre Seigneur, Qui connaît ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et à Qui rien ne se cache de vos actions secrètes ni de vos actions apparentes, et Qui les dénombre pour vous afin de vous rétribuer en conséquence, Son châtiment est sévère envers celui qui Lui désobéit et se rebelle contre Lui, pour sa désobéissance envers Lui — et Il est Pardonneur des péchés de celui qui Lui obéit et se repent vers Lui, couvrant ainsi ses fautes et ne le dévoilant pas pour elles — et Miséricordieux envers lui, ne le châtiant pas pour ses péchés passés après son retour vers Lui et son repentir de ceux-ci. » (108)
-----------------
Notes :
(108) Voir l'explication de « sévère dans le châtiment », « Pardonneur » et « Miséricordieux » dans les index linguistiques précédents.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (98)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: اعلموا، أيها الناس، أن ربكم الذي يعلم ما في السموات وما في الأرض, ولا يخف عليه شيء من سرائر أعمالكم وعلانيتها, وهو يُحْصيها عليكم لمجازيكم بها, شديد عقابُه من عصاه وتمرَّد عليه، على معصيته إياه= وهو غفور لذنوب من أطاعه وأنابَ إليه، فساترٌ عليه، وتاركٌ فضيحته بها= رحيم به أن يعاقبه على ما سلف من ذنوبه بعد إنابته وتوبته منها. (108)
-----------------
الهوامش :
(108) انظر تفسير"شديد العقاب" و"غفور" و"رحيم" فيما سلف من فهارس اللغة.
Verset 99
Exégèse de la sourate 5, verset 99 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Il n'incombe au Messager que la transmission (le balagh). Et Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez » (99).
Abu Ja'far (at-Tabari) a dit : Ceci est, de la part d'Allah — gloire à Lui —, une menace et une mise en garde adressées à Ses serviteurs. Il dit — gloire à Lui — : Il n'incombe pas à Notre Messager que Nous vous avons envoyé, ô gens, pour vous avertir de Notre châtiment avant un tourment sévère, et pour établir contre vous l'excuse par ce qui tranche vos arguments — sinon de vous transmettre Notre message. Ensuite, à Nous revient la récompense pour l'obéissance, et à Nous revient le châtiment pour la désobéissance — « Et Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez ». Il dit : Et ce n'est pas caché pour Nous celui d'entre vous qui obéit, qui accepte Notre message, qui agit selon ce que Je lui ai ordonné d'accomplir — parmi ceux qui désobéissent, qui refusent Notre message, qui délaissent l'action selon ce que Je lui ai ordonné d'accomplir, car Nous savons ce que l'acteur d'entre vous a accompli et qu'il a manifesté par ses membres et prononcé par sa langue — « et ce que vous cachez » — c'est-à-dire : ce que vous dissimulez en vous-mêmes comme foi ou mécréance, certitude ou doute, et hypocrisie.
Il dit — gloire à Lui — : Celui qui est ainsi, à qui rien n'est caché des secrets des poitrines et des apparences des actions des âmes, de ce qui est dans les cieux et de ce qui est sur la terre, et entre les mains duquel se trouvent la récompense et le châtiment — il est digne d'être craint, d'être obéi et de ne pas être désobéi.
--------------------
Notes :
(109) Voir l'interprétation de « la transmission (al-balagh) » dans ce qui précède, 10 : 575.
(110) Dans l'édition imprimée : « parmi les désobéissances, celui qui délaisse l'action » — on a omis ce qui se trouvait dans le manuscrit, où il y avait : « parmi les désobéissances qui, notre message » — ainsi écrit, avec un blanc entre les mots et un trait rouge. J'ai préféré la lire comme je l'ai établie.
(111) Voir l'interprétation de « vous divulguez (tubdun) » et « vous cachez (taktumun) » dans les index de langue « bada » et « katama ».
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلا الْبَلاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ (99)
قال أبو جعفر: وهذا من الله تعالى ذكره تهديد لعباده ووعيد. يقول تعالى ذكره: ليس على رسولنا الذي أرسلناه إليكم، أيها الناس، بإنذاركم عقابَنا بين يدي عذاب شديد، وإعذارنا إليكم بما فيه قطع حججكم= إلا أن يؤدي إليكم رسالتنا, ثم إلينا الثواب على الطاعة، (109) وعلينا العقاب على المعصية =" والله يعلم ما تبدون وما تكتمون "، يقول: وغير خفي علينا المطيعُ منكم، القابلُ رسالتنا، العاملُ بما أمرته بالعمل به= من المعاصي الآبي رسالتنا، التارك العمل بما أمرته بالعمل به، (110) لأنا نعلم ما عمله العامل منكم فأظهره بجوارحه ونطق به بلسانه=" وما تكتمون "، يعني: ما تخفونه في أنفسكم من إيمان وكفر، أو يقين وشك ونفاق. (111)
يقول تعالى ذكره: فمن كان كذلك، لا يخفى عليه شيء من ضمائر الصدور، وظواهر أعمال النفوس, مما في السموات وما في الأرض، وبيده الثواب والعقاب= فحقيق أن يُتَّقى، وأن يُطاع فلا يعصى.
--------------------
الهوامش :
(109) انظر تفسير"البلاغ" فيما سلف 10: 575.
(110) في المطبوعة: "من المعاصي التارك العمل" أسقط ما كان في المخطوطة ، وكان فيها:"من المعاصي التي ، رسالتنا" هكذا كتبت وبين الكلام بياض ورسم" ، " بالحمرة. فآثرت قراءتها كما أثبتها.
(111) انظر تفسير"تبدون" و"تكتمون" في فهارس اللغة"بدا" و"كتم".
Verset 100
Exégèse de la sourate 5, verset 100 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Dis : "Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît." »
Abu Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à Son Prophète Muhammad – que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : « Dis, ô Muhammad : le mauvais et le bon, le vertueux et le pervers, l'obéissant et le désobéissant ne sont pas équivalents » (112) = « même si l'abondance du mauvais te plaît ». Il dit : le désobéissant et l'obéissant à Dieu ne sont pas équivalents auprès de Dieu, même si les gens de désobéissance sont nombreux et que tu t'émerveilles de leur multitude, car les gens de l'obéissance à Dieu sont les bienheureux et les gagnants de la récompense de Dieu au Jour de la Résurrection, même s'ils sont peu nombreux, contrairement aux gens de Sa désobéissance – et les gens de Sa désobéissance sont les plus perdants et les déçus, même s'ils sont nombreux.
Dieu – que Sa mention soit élevée – dit à Son Prophète – que la prière et la paix d'Allah soient sur lui : Ne t'émerveille donc pas du grand nombre de ceux qui désobéissent à Dieu, qu'Il leur accorde un délai et ne les châtie pas immédiatement, car l'heureuse issue appartient aux gens de l'obéissance à Dieu auprès de Lui, et non à eux. Comme :
12793 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, il dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, il dit : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi : « Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît », il dit : le mauvais, ce sont les associateurs ; et le bon, ce sont les croyants.
* * *
Cette parole, bien que sa forme soit celle d'une adresse au Messager de Dieu – que la prière et la paix d'Allah soient sur lui –, vise en réalité certains de ses disciples. Ce qui le démontre, c'est Sa parole : « Craignez donc Dieu, ô doués d'intelligence, afin que vous réussissiez. »
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Craignez donc Dieu, ô doués d'intelligence, afin que vous réussissiez. » (100)
Abu Ja'far dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : Craignez Dieu en Lui obéissant dans ce qu'Il vous a ordonné et ce dont Il vous a interdit, et prenez garde que Satan ne prenne le dessus sur vous en vous faisant admirer l'abondance du mauvais, et que vous ne deveniez ainsi parmi eux. « Ô doués d'intelligence », Il veut dire par là : les gens doués de raison et de sagacité, ceux qui ont compris de Dieu Ses signes et ont connu les emplacements de Ses preuves. (113) = « afin que vous réussissiez », Il dit : Craignez Dieu pour réussir, c'est-à-dire : afin que vous obteniez ce qui est auprès de Lui. (114)
----------------
Notes :
(112) Voir l'interprétation de « est égal » dans ce qui précède 9 : 85 = et l'interprétation de « le mauvais » dans ce qui précède 5 : 558, 559/7 : 424, 527 = et l'interprétation de « le bon » dans ce qui précède 10 : 513, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(113) Voir l'interprétation de « doués d'intelligence » dans ce qui précède 3 : 383/4 : 162/5 : 580/6 : 211. Dans les notes sur les passages précédents, il y a une erreur, à corriger à partir d'ici.
(114) Voir l'interprétation de « la réussite » dans ce qui précède 10 : 564, note 1, et les références qui s'y trouvent.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم، قل يا محمد: لا يعتدل الرديء والجيد, والصالح والطالح, والمطيع والعاصي (112) = ولو أعجبك كثرة الخبيث "، يقول: لا يعتدل العاصي والمطيع لله عند الله، ولو كثر أهل المعاصى فعجبت من كثرتهم, لأن أهل طاعة الله هم المفلحون الفائزون بثواب الله يوم القيامة وإن قلُّوا، دون أهل معصيته= وإن أهل معاصيه هم الأخسرون الخائبون وإن كثروا.
يقول تعالى ذكره لنبيه صلى الله عليه وسلم: فلا تعجبنَّ من كثرة من يعصى الله فيُمْهِله ولا يعاجله بالعقوبة، فإن العقبَى الصالحة لأهل طاعة الله عنده دونهم، كما:-
12793 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي،" لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة " الخبيث "، قال: الخبيث، هم المشركون= و " الطيب "، هم المؤمنون.
* * *
وهذا الكلام وإن كان مخرجه مخرجَ الخطاب لرسول الله صلى الله عليه وسلم, فالمراد به بعض أتباعه, يدل على ذلك قوله:" فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون "
* * *
القول في تأويل قوله : فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (100)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتقوا الله بطاعته فيما أمركم ونهاكم, واحذروا أن يستحوذ عليكم الشيطان بإعجابكم كثرة الخبيث, فتصيروا منهم=" يا أولي الألباب "، يعني بذلك أهلَ العقول والحِجَى, الذين عقلوا عن الله آياته, وعرفوا مواقع حججه. (113) =" لعلكم تفلحون " ، يقول: اتقوا الله لتفلحوا، أي: كي تنجحوا في طلبكم ما عنده. (114)
----------------
الهوامش :
(112) انظر تفسير: "استوى" فيما سلف 9: 85= وتفسير"الخبيث" فيما سلف 5: 558 ، 559/7: 424 ، 527= وتفسير"الطيب" فيما سلف 10: 513 تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(113) انظر تفسير"أولي الألباب" فيما سلف 3 : 383/ 4 : 162 /5 : 580 /6 : 211 وفي التعليق على المواضع السالفة خطأ ، يصحح من هنا.
(114) انظر تفسير"الفلاح" فيما سلف 10: 564 تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
Verset 101
Tafsir de la Sourate 5, verset 101 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Il a été rapporté que ce verset a été révélé au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) à cause de questions que certaines personnes lui posaient, tantôt pour le mettre à l'épreuve, tantôt par moquerie. Certains lui disaient : « Qui est mon père ? » Et d'autres, lorsque leur chamelle s'égarait, lui disaient : « Où est ma chamelle ? » Allah, dont la mention est exaltée, leur dit alors : « Ne posez pas de questions sur des choses » comme la question de 'Abdullah ibn Hudhafa lui demandant qui était son père — « qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », c'est-à-dire : si Nous vous révélions la vérité sur ce que vous demandez, cette divulgation et cette manifestation vous causeraient du tort.
Et les récits rapportés des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) concordent avec ce que nous avons dit à ce sujet.
* Mention des récits à ce propos :
12794 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Hafs ibn Bughayl nous a rapporté, disant : Zuhayr ibn Mu'awiya nous a rapporté, disant : Abu al-Juwayriya nous a rapporté, disant : Ibn 'Abbas dit à un bédouin des Banu Sulaym : Sais-tu au sujet de quoi ce verset a été révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » ? — jusqu'à la fin du verset. Il dit : Des gens interrogeaient le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) par moquerie ; l'un disait : « Qui est mon père ? » — et un autre dont la chamelle s'était égarée disait : « Où est ma chamelle ? » Allah révéla alors à leur sujet ce verset.
12795 - Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abu 'Amir et Abu Dawud nous ont rapporté, disant : Hisham nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, qui dit : Les gens interrogèrent le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) jusqu'à le harceler de questions. Un jour, il monta en chaire et dit : « Ne m'interrogez sur rien sans que je vous l'explique ! » Anas dit : Je me mis à regarder à droite et à gauche, et je voyais chaque homme enveloppé dans son vêtement en pleurs. Un homme qui, lorsqu'il se disputait, était appelé du nom d'autre que son père, se leva et dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Ton père est Hudhafa ! » 'Umar se leva alors et dit : Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion, et Muhammad (paix et bénédiction d'Allah sur lui) comme Messager, et je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des épreuves ! Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit alors : « Je n'ai jamais vu le mal et le bien comme aujourd'hui ! Le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés jusqu'à ce que je les voie derrière ce mur ! » — Et Qatada mentionnait ce hadith à propos de ce verset : « Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
12796 - Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani m'a rapporté, disant : Rawh ibn 'Ubada nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : Musa ibn Anas m'a informé, disant : J'ai entendu Anas dire : Un homme dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Ton père est untel ! » Il dit : Alors ce verset fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
12797 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », il dit : Anas ibn Malik nous a rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) fut interrogé jusqu'à ce qu'ils le harcèlent de questions. Un jour, il sortit vers eux, monta en chaire et dit : « Ne m'interrogez aujourd'hui sur rien sans que je vous l'explique ! » Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) craignirent qu'il y ait devant lui une affaire imminente. Je ne cessais de regarder à droite et à gauche sans trouver personne qui n'ait enveloppé sa tête dans son vêtement en pleurant. Un homme qui, lorsqu'il était pris à partie, était appelé du nom d'autre que son père, se leva et dit : Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Ton père est Hudhafa ! » Puis 'Umar se leva — ou bien il dit : 'Umar se mit à dire : Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion, et Muhammad (paix et bénédiction d'Allah sur lui) comme Messager, cherchant refuge auprès d'Allah — ou bien il dit : Je cherche refuge auprès d'Allah — contre le mal des épreuves ! Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit : « Je n'ai jamais vu aujourd'hui pareil mélange de bien et de mal ! Le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés jusqu'à ce que je les voie derrière ce mur. »
12798 - Ahmad ibn Hisham et Sufyan ibn Waki' nous ont rapporté, disant : Mu'adh ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Ibn 'Awn nous a rapporté, disant : J'ai interrogé 'Ikrima, l'affranchi d'Ibn 'Abbas, au sujet de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », il dit : C'était le jour où le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) se tint parmi eux et dit : « Ne m'interrogez sur rien sans que je vous en informe ! » Un homme se leva — et les musulmans désapprouvèrent sa position ce jour-là — et dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Ton père est Hudhafa. » Il dit : Alors ce verset fut révélé.
12799 - Al-Husayn ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informé, disant : Ma'mar nous a informé, d'après Ibn Tawus, d'après son père, qui dit : Ce verset fut révélé : « Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », au sujet d'un homme qui dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : Ton père est untel.
12800 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Sufyan m'a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada, qui dit : Ils interrogèrent le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) jusqu'à ce qu'ils multiplient leurs questions. Il se leva en colère pour faire un discours et dit : « Interrogez-moi ! Par Allah, vous ne m'interrogerez sur rien tant que je suis à cette place sans que je vous en informe ! » Un homme se leva et dit : Qui est mon père ? Il dit : « Ton père est Hudhafa. » Sa colère s'intensifia et il dit : « Interrogez-moi ! » Lorsque les gens virent cela, leurs pleurs redoublèrent. 'Umar se mit à genoux et dit : Nous agréons Allah comme Seigneur — Ma'mar dit : Al-Zuhri dit : Anas dit pareillement : 'Umar se mit à genoux — et dit : Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion, et Muhammad (paix et bénédiction d'Allah sur lui) comme Messager. Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit alors : « Quant à Celui qui détient mon âme dans Sa main, le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés à l'instant dans l'étendue de ce mur, et je n'ai jamais vu pareil mélange de bien et de mal qu'aujourd'hui. » Al-Zuhri dit : La mère de 'Abdullah ibn Hudhafa dit : Je n'ai jamais vu un fils plus désobéissant que toi ! N'as-tu pas peur que ta mère ait commis ce que commettaient les gens de l'époque préislamique, et que tu la déshonores devant les gens ?! Il dit : Par Allah, même s'il m'attribuait à un esclave noir, je l'aurais accepté.
12801 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, au sujet du verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », il dit : Un jour, le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) se mit en colère, se leva pour faire un discours et dit : « Interrogez-moi, car vous ne m'interrogerez sur rien sans que je vous en informe ! » Un homme des Quraysh, des Banu Sahm, appelé 'Abdullah ibn Hudhafa — et on émettait des doutes sur lui — se leva et dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Ton père est untel ! » Il l'attribua à son père. 'Umar se leva alors, embrassa son pied et dit : Ô Messager d'Allah, nous agréons Allah comme Seigneur, toi comme Prophète, l'Islam comme religion, et le Coran comme guide. Pardonne-nous, qu'Allah te pardonne ! Il ne cessa de l'implorer jusqu'à ce qu'il s'apaise. C'est ce jour-là qu'il dit : « L'enfant appartient au lit [du mari] et l'adultère mérite la lapidation. »
12802 - Al-Harith m'a rapporté, disant : 'Abd al-'Aziz nous a rapporté, disant : Qays nous a rapporté, d'après Abu Husayn, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) sortit en colère, le visage rouge ! Il s'assit sur la chaire. Un homme se leva et dit : Où est mon père ? Il dit : « Dans le Feu. » Un autre se leva et dit : Qui est mon père ? Il dit : « Ton père est Hudhafa ! » 'Umar ibn al-Khattab se leva alors et dit : Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion, Muhammad (paix et bénédiction d'Allah sur lui) comme Prophète, et le Coran comme guide. Ô Messager d'Allah, nous sortons à peine de l'époque préislamique et du polythéisme, et Allah sait qui sont nos pères ! Il dit : Sa colère s'apaisa, et ce verset fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
* * *
D'autres ont dit : Ce verset a été révélé au Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) à cause de la question d'un homme qui l'interrogea au sujet du pèlerinage.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12803 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Mansur ibn Wardan al-Asadi nous a rapporté, disant : 'Ali ibn 'Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Lorsque ce verset fut révélé : « Et c'est à Allah qu'incombe aux hommes le pèlerinage de la Maison, pour qui en trouve le moyen » [Sourate Al 'Imran, verset 97], ils dirent : Ô Messager d'Allah, est-ce chaque année ? Il se tut. Puis ils dirent : Est-ce chaque année ? Il se tut. Puis il dit : « Non ! Et si j'avais dit "oui", cela serait devenu obligatoire ! » Allah révéla alors ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
12804 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : 'Abd al-Rahim ibn Sulayman nous a rapporté, d'après Ibrahim ibn Muslim al-Hajari, d'après Ibn 'Iyad, d'après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dit : « Allah vous a prescrit le pèlerinage ! » Un homme dit : Est-ce chaque année, ô Messager d'Allah ? Il se détourna de lui, jusqu'à ce qu'il répète deux ou trois fois. Puis il dit : « Qui est celui qui interroge ? » Il dit : Untel ! Il dit : « Par Celui qui détient mon âme dans Sa main, si j'avais dit "oui", cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pas pu le supporter, et si vous l'aviez délaissé, vous auriez mécru ! » Allah révéla alors ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », jusqu'à la fin du verset.
12805 - Muhammad ibn 'Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq m'a rapporté, disant : J'ai entendu mon père dire : Al-Husayn ibn Waqid nous a informé, d'après Muhammad ibn Ziyad, disant : J'ai entendu Abu Hurayra dire : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) nous fit un discours et dit : « Ô gens ! Allah vous a prescrit le pèlerinage. » Mihsan al-Asadi se leva et dit : Est-ce chaque année, ô Messager d'Allah ? Il dit : « Certes, si j'avais dit "oui", cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire puis que vous l'aviez délaissé, vous vous seriez égarés. Taisez-vous à mon sujet tant que je me tais à votre sujet, car ceux qui vous ont précédés n'ont été anéantis que par leurs questions et leurs divergences avec leurs Prophètes ! » Allah, exalté soit-Il, révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », jusqu'à la fin du verset.
12806 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Yahya ibn Wadih nous a rapporté, disant : Al-Husayn ibn Waqid nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyad, disant : J'ai entendu Abu Hurayra dire : Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) nous fit un discours — et il mentionna
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ
قال أبو جعفر: ذكر أن هذه الآية أنـزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبب مسائل كان يسألها إياه أقوام, امتحانًا له أحيانًا, واستهزاءً أحيانًا. فيقول له بعضهم:" من أبي"؟ ويقول له بعضهم إذا ضلت ناقته:" أين ناقتي"؟ فقال لهم تعالى ذكره: لا تسألوا عن أشياءَ من ذلك= كمسألة عبد الله بن حُذافة إياه من أبوه=" إن تبد لكم تسؤكم "، يقول: إن أبدينا لكم حقيقة ما تسألون عنه، ساءكم إبداؤها وإظهارها.
وبنحو الذي قلنا في ذلك تظاهرت الأخبار عن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* ذكر الرواية بذلك:
12794 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا حفص بن بُغَيل قال ، حدثنا زهير بن معاوية قال ، حدثنا أبو الجويرية قال : قال ابن عباس لأعرابيّ من بني سليم: هل تدري فيما أنـزلت هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " ؟= حتى فرغ من الآية, فقال: كان قوم يسألون رسولَ الله صلى الله عليه وسلم استهزاء, فيقول الرجل:" من أبي"؟ = والرجل تضل ناقته فيقول:" أين ناقتي"؟ فأنـزل الله فيهم هذه الآية. (115)
12795 - حدثني محمد بن المثنى قال ، حدثنا أبو عامر وأبو داود قالا حدثنا هشام, عن قتادة, عن أنس قال : سأل الناسُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حتى أحْفَوه بالمسألة، (116) فصعد المنبر ذات يوم, فقال:" لا تسألوني عن شيء إلا بيَّنْتُ لكم! (117) قال أنس: فجعلت أنظر يمينًا وشمالا فأرى كل إنسان لافًّا ثوبَه يبكي، فأنشأ رجل كان إذا لاحَى يُدعى إلى غير أبيه، (118) فقال: يا رسول الله, من أبي؟ فقال: " أبوك حذافة "! قال: فأنشأ عمر فقال: رضينا بالله ربًّا، وبالإسلام دينًا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا وأعوذ بالله من سوء الفتن! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لم أرَ الشرّ والخيرَ كاليوم قط! (119) إنه صُوِّرت لي الجنة والنار حتى رأيتهما وراء الحائط ! = وكان قتادة يذكر هذا الحديث عند هذه الآية: " لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (120)
12796 - حدثني محمد بن معمر البحراني قال ، حدثنا روح بن عبادة قال ، حدثنا شعبة قال ، أخبرني موسى بن أنس قال ، سمعت أنسًا يقول، قال رجل: يا رسول الله، من أبي؟ قال:" أبوك فلان "! قال: فنـزلت: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (121)
12797- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: فحدَّثنا أن أنس بن مالك حدَّثهم: أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه حتى أحفَوْه بالمسألة, فخرج عليهم ذات يوم فصعد المنبر فقال:" لا تسألوني اليومَ عن شيء إلا بينته لكم! فأشفقَ أصحاب رسول الله صلى الله عليه &; 11-101 &; وسلم أن يكون بين يديه أمر قد حضر, فجعلتُ لا ألتفت يمينًا ولا شمالا إلا وجدت كُلا لافًّا رأسه في ثوبه يبكي. فأنشأ رجلٌ كان يُلاحَى فيدعى إلى غير أبيه, فقال: يا نبي الله، من أبي؟ قال: " أبوك حذافة "! قال: ثم قام عمر = (122) أو قال: فأنشأ عمر = فقال: رضينا بالله ربًّا، وبالإسلام دينًا، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا عائذًا بالله = أو قال: أعوذ بالله = من سوء الفتن! قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم أر في الخير والشر كاليوم قط, صُوِّرت لي الجنة والنارُ حتى رأيتهما دون الحائط. (123)
12798 - حدثنا أحمد بن هشام وسفيان بن وكيع قالا حدثنا معاذ بن معاذ قال ، حدثنا ابن عون، قال : سألت عكرمة مولى ابن عباس عن قوله: " ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: ذاك يوم قام فيهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال: لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به! قال: فقام رجل, فكره المسلمون مَقامه يومئذ, فقال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك حذافة، قال: فنـزلت هذه الآية. (124)
12799 - حدثنا الحسين بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه قال: نـزلت: " لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم &; 11-102 &; تسؤكم "، في رجل قال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك فلان.
12800- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني سفيان, عن معمر, عن قتادة قال : سألوا النبي صلى الله عليه وسلم حتى أكثروا عليه, فقام مغضبًا خطيبًا فقال: سلوني، فوالله لا تسألوني عن شيء ما دمت في مقامي إلا حدثتكم! فقام رجل فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة. واشتدّ غضبه وقال: سلوني! فلما رأى الناس ذلك كثر بكاؤهم, فجثا عمر على ركبتيه فقال: رضينا بالله ربًّا= قال معمر، قال الزهري، قال أنس مثل ذلك: فجثا عمر على ركبتيه= (125) فقال: رضينا بالله ربًّا= وبالإسلام دينًا= وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أما والذي نفسي بيده, لقد صُوِّرت لي الجنةُ والنارُ آنفًا في عرض هذا الحائط, فلم أر كاليوم في الخير والشر= قال الزهري، فقالت أم عبد الله بن حذافة: ما رأيت ولدًا أعقّ منك قط! أتأمن أن تكون أمك قارفت ما قارفَ أهلُ الجاهلية فتفضحها على رؤوس الناس!! فقال: والله لو ألحقني بعبدٍ أسود للحقتُه. (126)
12801 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: غضب رسول الله صلى الله عليه وسلم يومًا من الأيام، فقام خطيبًا فقال: سلوني، فإنكم لا تسألوني عن شيء إلا نبأتكم به! فقام إليه رجل من قريش، من بني سهم، يقال له " عبد الله بن حذافة "، وكان يُطْعن فيه، قال : فقال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبوك فلان! فدعاه لأبيه. فقام إليه عمر فقبَّل رجله وقال: يا رسولَ الله, رضينا بالله ربًّا, وبك نبيًّا, وبالإسلام دينًا, وبالقرآن إمامًا, فاعف عنا عفا الله عنك! فلم يزل به حتى رَضِيَ, فيومئذ قال:" الولد للفراش وللعاهر الحجر ". (127)
12802 - حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا قيس, عن أبي حصين, عن أبي صالح, عن أبي هريرة قال : خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو غضبان محمارٌّ وجهه! حتى جلس على المنبر, فقام إليه رجل فقال: أين أبي؟ قال: في النار، فقام آخر فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة ! فقام عمر بن الخطاب فقال: رضينا بالله ربًّا, وبالإسلام دينًا, وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيًّا, وبالقرآن إمامًا, إنا يا رسول الله حديثو عهد بجاهلية وشِرْك, والله يعلمُ من آباؤنا! قال: فسكن غضبه, ونـزلت:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (128)
* * *
وقال آخرون: نـزلت هذه الآية على رسول الله صلى الله عليه وسلم من أجل مسألة سائل سأله عن شيء في أمر الحجّ.
* ذكر من قال ذلك:
12803 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا منصور بن وردان الأسدي قال، حدثنا علي بن عبد الأعلى قال ، لما نـزلت هذه الآية: وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا سورة آل عمران :97]، قالوا: يا رسول الله، أفي كل عام؟ فسكت. ثم قالوا: أفي كل عام؟ فسكت. ثم قال: لا ولو قلت: " نعم " لوجبت "! فأنـزل الله هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ". (129)
12804 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان, عن إبراهيم بن مسلم الهجري, عن ابن عياض, عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم،" إن الله كتب عليكم الحج! فقال رجل: أفي كل عام يا رسول الله؟ فأعرض عنه, حتى عاد مرتين أو ثلاثًا، فقال: من السائل؟ فقال: فلان! فقال: والذي نفسي بيده، لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت عليكم ما أطقتموه, ولو تركتموه لكفرتم! فأنـزل الله هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، حتى ختم الآية. (130)
12805 - حدثني محمد بن علي بن الحسن بن شقيق قال ، سمعت أبي قال ، أخبرنا الحسين بن واقد, عن محمد بن زياد قال ، سمعت أبا هريرة يقول: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أيها الناس, كتب الله عليكم الحج. فقام مِحْصن الأسدي فقال: أفي كل عام، يا رسول الله؟ فقال:" أمَا إنّي لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت ثم تركتم لضللتم، اسكتوا عنى ما سكتُّ عنكم, فإنما هلك من كان قبلكم بسؤالهم واختلافهم على أنبيائهم! فأنـزل الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، إلى آخر الآية. (131)
12806- حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا يحيى بن واضح قال ، حدثنا الحسين بن واقد, عن محمد بن زياد قال : سمعت أبا هريرة يقول: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم= فذكر مثله, إلا أنه قام: فقام عُكَّاشة بن محصن الأسدي. (132)
12807 - حدثنا زكريا بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا أبو زيد عبد الرحمن بن أبي الغمر قال ، حدثنا أبو مطيع معاوية بن يحيى, عن صفوان &; 11-108 &; بن عمرو قال ، حدثني سليم بن عامر قال : سمعت أبا أمامة الباهلي يقول: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس فقال: كتب عليكم الحج!" فقام رجل من الأعراب فقال: أفي كل عام؟ قال: فغَلِقَ كلامُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأسكتَ (133) واستغضب، (134) فمكث طويلا ثم تكلم فقال: من السائل؟ فقال الأعرابي: أنا ذا! فقال: ويحك! ماذا يُؤْمِنك أن قول " نعم ", ولو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت لكفرتم! ألا إنه إنما أهلك الذين قبلكم أئمة الحَرَج، (135) والله لو أني أحللت لكم جميع ما في الأرض، وحرَّمت عليكم منها موضع خُفٍّ، لوقعتم فيه! قال: فأنـزل الله تعالى عند ذلك: " يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء "، إلى آخر الآية. (136)
12808 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، وذلك أن رسول الله أذّن في الناس فقال:" يا قوم, كتب عليكم الحجّ!" فقام رجل من بني أسد فقال: يا رسول الله, أفي كل عام؟ فأغْضِبَ رسول الله صلى الله عليه وسلم غضبًا شديدًا, فقال: والذي نفس محمد بيده، لو قلت " نعم " لوجبت, ولو وجبت ما استطعتم, وإذًا لكفرتم، فاتركوني ما تركتكم, فإذا أمرتكم بشيء فافعلوا, وإذا نهيتكم عن شيء فانتهوا عنه! فأنـزل الله تعالى:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، نهاهم أن يسألوا عن مثل الذي سألت النصارى من المائدة, فأصبحوا بها كافرين. فنهى الله تعالى عن ذلك وقال: لا تسألوا عن أشياء إن نـزل القرآن فيها بتغليظ ساءكم ذلك, ولكن انتظروا، فإذا نـزل القرآن فإنكم لا تسألون عن شيء إلا وجدتم تِبيانه. (137)
12809 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح قال ، حدثنا علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينـزل القرآن تبد لكم "، قال: لما أنـزلت آية الحج, نادى النبيّ صلى الله عليه وسلم في الناس فقال: يا أيها الناس، إن الله قد كتب عليكم الحج فحُجُّوا. فقالوا: يا رسول الله, أعامًا واحدًا أم كل عام؟، فقال: لا بل عامًا واحدًا, ولو قلت " كل عام "، لوجبت, ولو وجبت لكفرتم. ثم قال الله تعالى ذكره:(138) يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " ، قال: سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عن أشياء، فوعظهم فانتهوا.
12810- حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم, عن عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم "، قال: ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم الحج, فقيل: أواجب هو يا رسول الله كل عام؟ قال: لا لو قلتها لوجبت, ولو وجبت ما أطقتم, ولو لم تطيقوا لكفرتم. ثم قال: سلوني، فلا يسألني رجل في مجلسي هذا عن شيء إلا أخبرته, وإن سألني عن أبيه! فقام إليه رجل فقال: من أبي؟ قال: أبوك حذافة بن قيس. فقام عمر فقال: يا رسول، رضينا بالله ربًّا, وبالإسلام دينًا, وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيًّا, ونعوذ بالله من غضبه وغضب رسوله.
* * *
وقال آخرون: بل نـزلت هذه الآية من أجل أنهم سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة والوَصيلة والحامي.
* ذكر من قال ذلك:
12811- حدثني إسحاق بن إبراهيم بن حبيب بن الشهيد قال ، حدثنا عتاب بن بشير, عن خصيف, عن مجاهد, عن ابن عباس " لا تسألوا عن أشياء "، قال: هي البحيرة والسائبة والوصيلة والحام، ألا ترى أنه يقول بعد ذلك:" ما جعل الله من كذا ولا كذا؟ (139) = قال: وأما عكرمة فإنه قال: إنهم كانوا يسألونه عن الآيات، فنهوا عن ذلك. ثم فال: " قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين " . قال: فقلت قد حدثني مجاهد بخلاف هذا عن ابن عباس, فما لك تقول هذا؟ فقال: هَيْهَ. (140)
12812- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يزيد بن هارون, عن ابن عون, عن عكرمة قال : هو الذي سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم: من أبي= وقال سعيد بن جبير: هم الذين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب في ذلك، قولُ من قال: نـزلت هذه الآية من أجل إكثار السائلين رسولَ الله صلى الله عليه وسلم المسائلَ, كمسألة ابن حذافة إياه مَن أبوه, ومسألة سائله إذ قال:" الله فرض عليكم الحج "، أفي كل عام؟ وما أشبه ذلك من المسائل, لتظاهر الأخبار بذلك عن الصحابة والتابعين وعامة أهل التأويل.
وأما القول الذي رواه مجاهد عن ابن عباس, فقولٌ غير بعيد من الصواب, ولكنْ الأخبارُ المتظاهرة عن الصحابة والتابعين بخلافه, وكرهنا القولَ به من أجل ذلك. على أنه غير مستنكر أن تكون المسئلة عن البحيرة والسائبة والوصيلة والحام كانت فيما سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عنه من المسائل التي كره الله لهم السؤال عنها, كما كره الله لهم المسألة عن الحج:" أكل عام هو، أم عامًا واحدًا "؟ وكما كره لعبد الله بن حذافة مسألته عن أبيه, فنـزلت الآية بالنهي عن المسائل كلِّها, فأخبرَ كل مخبر منهم ببعض ما نـزلت الآية من أجله، وأجل غيره. (141) وهذا القول أولى الأقوال في ذلك عندي بالصحة, لأن مخارج الأخبار بجميع المعاني التي ذُكرت صحاحٌ, فتوجيهها إلى الصواب من وجوهها أولى.
* * *
القول في تأويل قوله : وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (101)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للذين نهاهم من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم عن مسألة رسول الله صلى الله عليه وسلم عما نهاهم عن مسألتهم إياه عنه, من فرائض لم يفرضها الله عليهم, وتحليل أمور لهم يحلّلها لهم, وتحريم أشياء لم يحرِّمها عليهم قبلَ نـزول القرآن بذلك: أيها المؤمنون السائلون عما سألوا عنه رسولي مما لم أنـزل به كتابًا ولا وحيًا, لا تسألوا عنه, فإنكم إن أظهر ذلك لكم تبيانٌ بوحي وتنـزيل ساءكم، لأن التنـزيل بذلك إذا جاءكم إنما يجيئكم بما فيه امتحانكم واختباركم, إما بإيجاب عمل عليكم, ولزوم فرض لكم, وفي ذلك عليكم مشقة ولزوم مؤونة وكلفة= وإما بتحريم ما لو لم يأتكم بتحريمه وحي، كنتم من التقدم عليه في فُسْحة وسَعة= وإما بتحليل ما تعتقدون تحريمه, وفي ذلك لكم مساءة لنقلكم عما كنتم ترونه حقًّا إلى ما كنتم ترونه باطلا ولكنكم إن سألتم عنها بعد نـزول القرآن بها، وبعد ابتدائكم ببيان أمرها في كتابي إلى رسولي إليكم، (142) ليسَّر عليكم ما أنـزلته إليه من بيان كتابي، وتأويل تنـزيلي ووحيي (143)
وذلك نظير الخبر الذي روي عن بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, الذي:-
12813 - حدثنا به هناد بن السري قال ، حدثنا أبو معاوية, عن داود بن أبي هند, عن مكحول, عن أبي ثعلبة الخشني قال : إن الله تعالى ذكره فرَض فرائض فلا تضيِّعوها, ونهى عن أشياء فلا تَنْتَهِكوها, وحدّ حدودًا فلا تعتدوها, وعفا عن أشياء من غير نسيان فلا تبحثوا عنها. (144)
12814 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ابن أبي زائدة قال ، أخبرنا ابن جريج, عن عطاء قال : كان عبيد بن عمير يقول: إن الله تعالى أحلّ وحرَّم, فما أحلّ فاستحلُّوه، وما حرَّم فاجتنبوه, وترك من ذلك أشياء لم يحلها ولم يحرمها، فذلك عفو من الله عفاه. ثم يتلو:" يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم " .
12815- حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا الضحاك قال ، أخبرنا ابن جريج قال ، أخبرني عطاء, عن عبيد بن عمير أنه كان يقول: إنّ الله حرّم وأحلَّ, ثم ذكر نحوه.
* * *
وأما قوله: " عفا الله عنها " فإنه يعني به: عفا الله لكم عن مسألتكم عن الأشياء التي سألتم عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كره الله لكم مسألتكم إياه عنها, أن يؤاخذكم بها, أو يعاقبكم عليها, إن عرف منها توبتكم وإنابتكم (145) =" والله غفورٌ" ، يقول: والله ساتر ذنوب من تاب منها, فتارك أن يفضحه في الآخرة =" حليم "[ذو أناة عن ] أن يعاقبه بها، لتغمده التائبَ منها برحمته، وعفوه, عن عقوبته عليها. (146)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك، روي الخبر عن ابن عباس الذي ذكرناه آنفًا. وذلك ما:-
12816 - حدثني به محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" لا تسألوا عن أشياء " ، يقول: لا تسألوا عن أشياء إن نـزل القرآن فيها بتغليظ ساءكم ذلك, ولكن انتظروا، فإذا نـزل القرآن فإنكم لا تسألون عن شيء إلا وجدتم تبيانه. (147)
-------------------
الهوامش :
(115) الأثر: 12794-"حفص بن بغيل الهمداني المرهبي" ، ثقة مضى برقم: 9639 ، وكان في المطبوعة هنا"بعض بني نفيل" ، وفي المخطوطة:"بعض بن نفيل" ، وكله خطأ ، وكذلك جاء خطأ في فتح الباري"حفص بن نفيل" بالفاء ، وهو"بغيل" بالغين ، على التصغير.
و"زهير بن معاوية الجعفي" ، هو"أبو خيثمة". ثقة ثبت ، روى له أصحاب الكتب الستة. مضى برقم: 2144 ، 2222.
و"أبو الجويرية" هو"حطان بن خفاف بن زهير بن عبد الله بن رمح بن عرعرة الجعفي" ، روى عن ابن عباس. ثقة ، قال ابن عبد البر:"أجمعوا على أنه ثقة". مترجم في التهذيب ، والكبير 2/1109 ، وابن أبي حاتم 1/2/304.
وهذا الخبر رواه البخاري في صحيحه (الفتح 8: 212) من طريق الفضل بن سهل ، عن أبي النضر هاشم بن القاسم ، عن أبي خيثمة زهير بن معاوية ، عن أبي الجويرية ، بنحوه. وأشار إلى إسناد أبي جعفر ، الحافظ ابن حجر في شرح الحديث. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 250 ، وذكر حديث البخاري:"تفرد به البخاري".
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، وزاد نسبته إلى ابن أبي حاتم ، والطبراني ، وابن مردويه.
(116)"أحفاه بالمسألة" و"أحفى السؤال": ألح عليه ، وأكثر الطلب واستقصى في السؤال.
(117) في المطبوعة: "إلا بينته" بالضمير كما في صحيح مسلم وأثبت ما في المخطوطة وهو صواب أيضا.
(118) يقال: "أنشأ فلان يفعل كذا" أي: أقبل يفعل أو ابتدأ يفعل وهو هنا في هذا الموضع والذي يليه ، أحسنه أن يفسر:"أقبل"= و"لاحى الرجل أخاه": إذا نازعه وسابه وشاتمه.
(119) في المطبوعة: "لم أر في الشر والخير" بزيادة"في" كما في مسلم: "لم أر كاليوم قط في الخير والشر" واتبعت المخطوطة فحذفت"في".
(120) الأثر: 12795-"أبو عامر" هو العقدي: "عبد الملك بن عمرو القيسي" ، ثقة مأمون ، مضى مرارا كثيرة جدا.
و"أبو داود" هو الطيالسي.
و"هشام" هو الدستوائي.
وهذا الخبر ، رواه مسلم في صحيحه من طرق (15: 114 ، 115) ، من طريق: يوسف ابن حماد المعنى ، عن عبد الأعلى ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن أنس ، ثم أشار إلى روايته من طريق يحيى بن حبيب الحارثي ، عن خالد بن الحارث ، عن هشام= ومن طريق محمد بن بشار ، عن محمد ابن أبي عدي ، عن هشام. وهو مثل طريق أبي جعفر. وسيأتي أيضًا برقم: 12797. وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، واقتصر على نسبته لابن جرير ، وابن حميد ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، وقصر فلم ينسبه إلى صحيح مسلم.
(121) الأثر: 12796="محمد بن معمر بن ربعي القيسي البحراني" ، شيخ الطبري روى عنه أصحاب الكتب الستة ، ومضى برقم: 241 ، 3056 ، 5393.
و"موسى بن أنس بن مالك الأنصاري" ، تابعي ثقة قليل الحديث ، مضى برقم: 11475.
وهذا الخبر رواه البخاري في صحيحه من طريقين عن شعبة ، من طريق منذر بن الوليد بن عبد الرحمن الجارودي ، عن أبيه ، عن شعبة (الفتح 8: 210- 212) مطولا ، وأشار بعده إلى رواية النضر ، وروح بن عبادة ، عن شعبة= ثم رواه من طريق محمد بن عبد الرحيم ، عن روح ، عن شعبة ، مختصرًا كالذي هنا (الفتح 13: 230) وخرجه الحافظ ابن حجر في الموضعين.
ورواه مسلم في صحيحه (15: 112) ، من طريق محمد بن معمر ، بمثل رواية أبي جعفر.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 334 ، وزاد نسبته إلى الترمذي ، والنسائي ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه.
(122) في المطبوعة: "ثم قال عمر" غير ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(123) الأثر: 12797- هو مكرر الأثر رقم: 12795 بنحو لفظه ورواه أبو جعفر هنا من طريق سعيد عن قتادة وهي طريق مسلم التي رواها في صحيحه ، كما أشرت إليه في تخريج الخبر رقم: 12795.
(124) الأثر: 12798-"أحمد بن هشام" شيخ أبي جعفر ، لم أستطع أن أحدد من يكون ، وهناك:"أحمد بن هشام بن بهرام" ، "أبو عبد الله المدائني" مترجم في تاريخ بغداد 5: 197.
و"أحمد بن هشام بن حميد" ، "أبو بكر المصري" ، سكن البصرة ، وحدث بها. مترجم أيضًا في تاريخ بغداد 5: 198.
وأما "معاذ بن معاذ بن نصر بن حسان العنبري" ، "أبو المثنى" ، الحافظ البصري ، فقد سلف برقم: 10482.
(125) هذه إشارة من سفيان إلى رواية يونس عن الزهري ورواية عبد الرزاق عن معمر عن الزهري: "برك عمر "أو" فبرك عمر على ركبتيه" كما في مسلم 15: 113 ، والبخاري (الفتح 13: 230).
(126) الأثر: 12800- هذا الخبر من رواية سفيان ، عن معمر ، عن قتادة عن أنس= ومن روايته عن معمر ، عن الزهري ، عن أنس. وأخرجه البخاري في صحيحه (الفتح 13: 230) من طريق عبد الرزاق ، عن معمر ، عن الزهري ، وأخرجه مسلم في صحيحه (15: 112) من يونس ، عن الزهري ، ثم أشار في (15 : 114) إلى طريق عبد الرازق ، عن معمر. أما خبر طريق قتادة ، عن أنس ، فقد مضى برقم: 12795 ، 12797.
•وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 249.
(127) الأثر: 12801- روى الحاكم في المستدرك 3: 631 من طريق نعيم بن حماد عن هشيم عن سيار عن أبي وائل:
"أن عبد الله بن حذافة بن قيس قال: يا رسول الله ، من أبي؟ قال: أبُوك حُذافة ، الولد للفراش وللعَاهر الحجَرُ. قال: لو دعوتتي لحبشيٍّ لاتبعته! فقالت له أُمُّه: لقد عَرَّضتني! فقال: إنِّي أردتُ أن أستريح!".
(128) الأثر: 12802-"الحارث" هو"الحارث بن أبي أسامة" منسوبًا إلى جده ، وهو"الحارث بن محمد بن أبي أسامة التميمي" ، مضت ترجمته برقم: 10295.
و"عبد العزيز" هو"عبد العزيز بن أبان الأموي" ، من مولد سعيد بن العاص ، كان كذابًا يضع الأحاديث ، وذمه يطول. ومضى برقم: 10295.
و"قيس" هو"قيس بن الربيع الأسدي" ، وهو ثقة ، ولكنهم ضعفوه ، ومضى أيضًا برقم 10295.
و"أبو حصين" هو"عثمان بن عاصم بن حصين الأسدي" ، روى له أصحاب الكتب الستة. مضى برقم: 642 643 ، 8961 ، 8962.
و"أبو صالح" هو"ذكوان السمان" ، من أجل الناس وأوثقهم. سلف مرارًا.
وإسناد هذا الخبر إلى"قيس بن الربيع" ، إسناد هالك ، ولكن ابن كثير في تفسيره 2: 249 ، ساقه عن هذا الموضع من الطبري ثم قال:"إسناده جيد" ، وكيف ، وفيه"عبد العزيز بن أبان"؟
وذكر هذا الخبر ، الجصاص في أحكام القرآن 2: 483 ، يقول:"روى قيس بن الربيع عن أبي حصين عن أبي هريرة" ، ولم يذكر إسناده.
(129) الأثر: 12803-"منصور بن وردان الأسدي" العطار الكوفي ، شيخ أحمد. روى عن فطر بن خليفة ، وعلي بن عبد الأعلى. ذكره ابن حبان في الثقات ، ووثقه أحمد. وقال ابن أبي حاتم:"يكتب حديثه". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/347 ، وابن أبي حاتم 4/1/180.
"على بن عبد الأعلى بن عامر الثعلبي" ، أبو الحسن الأحول. وثقه البخاري والترمذي ، وقال الدارقطني:"ليس بالقوي" مترجم ، في التهذيب.
وهذا الخبر ، رواه أحمد في المسند رقم 905 ، من طريق منصور بن وردان الأسدي ، عن علي بن عبد الأعلى ، عن أبيه ، عن أبي البختري ، عن علي قال ، بمثل ما في رواية أبي جعفر غير موصولة.
ورواه الترمذي في كتاب التفسير عن أبي سعيد ، عن منصور بن وردان ، بإسناده بمثل رواية أحمد ، وقال:"هذا حديث حسن غريب من حديث علي".
ورواه الحاكم في المستدرك 2: 293 ، 294 ، من طريق أحمد بن موسى بن إسحق التميمي ، عن مخول بن إبراهيم النهدي ، عن منصور بن وردان. ولم يقل فيه الحاكم شيئًا ، وقال الذهبي في تعليقه:"مخول: رافضي ، = وعبد الأعلى ، هو ابن عامر ، ضعفه أحمد".
ورواه ابن ماجه في السنن رقم: 2884 من طريق محمد بن عبد الله بن نمير ، وعلي بن محمد ، عن منصور بن وردان ، بمثله.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 2: 195/3: 250 ، وذكر خبر الترمذي وما قاله ثم قال:"وفيما قال نظر. لأن البخاري قال: لم يسمع أبو البختري من علي".
و"قال أخي السيد أحمد في شرح المسند (رقم: 905): "إسناده ضعيف ، لانقطاعه ، ولضعف عبد الأعلى بن عامر الثعلبي".
(130) الأثر: 12804-"عبد الرحيم بن سليمان الطائي الرازي" ، الأشل. ثقة مضى برقم: 2028 ، 2030 ، 2254 ، 8156 ، 8157 ، 8161. وكان في المطبوعة والمخطوطة"عبد الرحمن بن سليمان" ، والصواب من تفسير ابن كثير.
و"إبراهيم بن مسلم الهجري" ضعيف ، لين الحديث ، مترجم في الكبير للبخاري 1/1/326 ، وضعفه ، وابن أبي حاتم 1/1/131 ، وميزان الاعتدال للذهبي 1: 31.
و"أبو عياض" هو: "عمرو بن الأسود العنسي" ، ويقال:"عمير بن الأسود" ، ثقة ، مضى برقم: 11255. وكان في المطبوعة:"ابن عياض" ، والصواب من المخطوطة.
وهذا خبر ضعيف إسناده ، لضعف"إبراهيم بن مسلم الهجري".
ذكره الجصاص في أحكام القرآن 2: 483 ونقله ابن كثير في تفسيره عن هذا الموضع 3: 250.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته إلى الفريابي وابن مردويه.
(131) الأثر: 12805-"محمد بن علي بن الحسن بن شقيق العبدي" ثقة ، مضى برقم: 1591 ، 2575 ، 9951.
وأبوه "علي بن الحسن بن شقيق" ثقة أيضًا مضى برقم: 1591 ، 2575.
وكان في المطبوعة والمخطوطة: "بن الحسين بن شقيق" ، وهو خطأ.
و"محمد بن زياد القرشي الجمحي" أبو الحارث ، روى له أصحاب الكتب الستة ، روى عن أبي هريرة وعائشة ، وعبد الله بن الزبير. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/1/82 ، وابن أبي حاتم 3/2/257.
وهذا الخبر رواه أحمد في مسنده مختصرًا ومطولا. رواه مختصرًا من طريق محمد بن زياد ، عن أبي هريرة ، وليس فيه ذكر الحج ، ولا السؤال ، ولا ذكر السائل ، في المسند 2: 447 ، 448 ، من طريق وكيع ، عن حماد ، عن محمد بن زياد. ثم رواه: 2: 467 ، من طريق عبد الرحمن بن مهدي ، عن حماد بن سلمة ، عن محمد بن زياد.
ثم رواه مطولا فيه ذكر الحج ، والسؤال عنه ، والسائل"رجل" ، لم يبين في الخبر اسمه (2: 508) من طريق يزيد بن هرون ، عن الربيع بن مسلم القرشي ، عن محمد بن زياد ، وليس فيه ذكر الآية ونزولها.
ومن هذه الطريق رواه مسلم في صحيحه (9: 100) ، عن زهير بن حرب ، عن يزيد بن هرون بمثله.
ورواه البخاري مختصرًا أيضًا (الفتح 13: 219- 224) من طريق إسمعيل بن أبي أويس ، عن مالك ، عن أبي الزناد ، عن الأعرج ، عن أبي هريرة.
ورواه البيهقي في السنن الكبرى 4: 325 ، 326 من طريق عبيد الله بن موسى ، عن الربيع بن مسلم القرشي ، ومن طريق عبد الله بن أحمد بن حنبل ، عن أبيه ، عن يزيد بن هرون.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته إلى أبي الشيخ ، وابن مردويه ، بمثل رواية أبي جعفر هنا.
وفي جميع ذلك جاء"فقال رجل" ، مبهمًا ليس فيه التصريح باسمه ، وقال النووي في شرحه على مسلم (9: 101): "هذا الرجل هو الأقرع بن حابس ، كذا جاء مبينًا في غير هذه الرواية والرواية التي جاء فيها مبينا هي من حديث ابن عباس ، وفيها: "فقام الأقرع بن حابس فقال" ، رواها أحمد في مسنده من طرق عن ابن شهاب الزهري ، عن أبي سنان ، عن ابن عباس ، وهي رقم: 2304 ، 2642 ، 3303 ، 3510 ، 3520 وكذلك رواها البيهقي في السنن الكبرى 4: 326.
وقد أشار الحافظ ابن حجر في الفتح (13: 220) إلى حديث مسلم ، وما فيه من زيادة السؤال عن الحج ، ثم قال:"وأخرجه الدارقطني مختصرًا وزاد فيه"يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم"= وله شاهد عن ابن عباس ، عند الطبري في التفسير". قلت: يعني الأثر السالف رقم: 12794 ، لا هذا الأثر. ولم يشر الحافظ إلى خبر الحسين بن واقد ، عن محمد بن زياد.
وقد اختلف على"الحسين بن واقد" في اسم الرجل الذي سأل ، فجاء في هذا الخبر"محصن الأسدي" ، وفي الذي يليه"عكاشة بن محصن الأسدي" ، وقد ذكر ابن كثير في تفسيره 3: 250 ، 251 ، الخبر السالف رقم 12804 ، ثم قال:"ثم رواه ابن جرير من طريق الحسين بن واقد ، عن محمد بن زياد ، عن أبي هريرة وقال: فقام محصن الأسدي ، وفي رواية من هذا الطريق: عكاشة بن محصن ، وهو أشبه" ، ولم يزد على ذلك.
وهذا اختلاف في اسم الرجل"الأقرع بن حابس" ، أو "عكاشة بن محصن الأسدي" ، وأوثقهما أن يكون"الأقرع بن حابس" ، فإنها جاءت بأسانيد صحاح لا شك في صحتها. أما علة ما جاء في رواية أبي جعفر ، فذلك أن"الحسين بن واقد المروزي" ، ثقة ، قال النسائي:"لا بأس به" ووثقه ابن معين. ولكن قال ابن حبان:"من خيار الناس ، وربما أخطأ في الروايات" ، وقال أحمد:"في أحاديثه زيادة ، ما أدري أي شيء هي! ونفض يده" ، وقال الساجي:"فيه نظر ، وهو صدوق ، يهم".
و"رواية الثقات الحفاظ عن"محمد بن زياد ، عن أبي هريرة" ، لم يذكر فيها"عكاشة ابن محصن" ، ولم يبين الرجل ، ولكن الحسين بن واقد ، رواه عن محمد بن زياد ، فبين الرجل ، وخالف البيان الذي روي من طرق صحاح عن ابن عباس أنه"الأقرع بن حابس" ، فهذا من فعل"الحسين بن واقد" ، ييد ما قاله أحمد وغيره: أن في أحاديثه زيادة لا يدري أي شيء هي! وكتبه محمود محمد شاكر.
(132) الأثر: 12806- هو مكرر الأثر السالف ، وقد ذكرت القول فيه هناك.
(133) في المطبوعة وابن كثير: "فعلا كلام رسول الله" ، وهو خطأ لا شك فيه. وفي المخطوطة"فعلن" كأن آخرها"نون" وهي غير منقوطة. وفي مجمع الزوائد:"فعلق" بالعين المهملة ، وأرجح أن الصواب ما أثبته. يقال:"غلق فلان ، في حدته"(بفتح الغين وكسر اللام) أي: نشب ، قال شمر:"يقال لكل شيء نشب في شيء فلزمه: قد غلق" ، ومنه:"استغلق الرجل": إذا ارتج عليه ولم يتكلم ، يعني أنه انقطع كلامه. فكأن هذا هو الصواب إن شاء الله.
وقوله بعد: "وأسكت"(بفتح الهمزة وسكون السين وفتح الكاف) بالبناء للمعلوم فعل لازم ، بمعنى سكت. قال اللحياني:"يقال تكلم الرجل ثم سكت -بغير ألف- فإذا انقطع كلامه فلم يتكلم قيل: "أسكت" ، وقيل": "أسكت" أطرق ، من فكرة أو داء أو فرق. وفسروا الخبر أنه:"أعرض ولم يتكلم". وبعض الخبر في اللسان (سكت).
(134) في المطبوعة وابن كثير زيادة: "وأغضب واستغضب" ، لا أدري من أين جاءا بها. وليست"وأغضب" في المخطوطة. وقوله:"واستغضب" ضبطت في المخطوطة بفتحة على الضاد ، وكذلك ضبطت في لسان العرب (سكت) ولم يذكر أصحاب اللغة: "استغضب" لازمًا ، بل ذكروا"غضب" و"أغضبته فتغضبب" ، ولكن ما جاء هنا له شاهد من قياس اللغة لا يرد. فهذا مما يزاد على نص المعاجم. ولو قرئ:"استغضب" بالبناء للمجهول ، لكان جيدًا أيضًا وهو قياس محض"استغضب ، فغضب".
(135) قوله: "أئمة الحرج" ، يعني الذين يبتدئون السؤال عن أشياء ، تحرم على الناس من أجل سؤالهم ، فهم كالأئمة الذين تقدموا الناس ، فألزموهم الحرج. و"الحرج" أضيق الضيق.
(136) الأثر: 12807-"زكريا بن يحيى بن أبان المصري" ، روى عنه أبو جعفر آنفًا رقم: 5973 ، وقال أخي السيد أحمد هناك:"لم أجد له ترجمة فيما بين يدي من الكتب" ، وصدق ، لم يرد اسمه مبينًا كما جاء هنا وهناك. ولكن قد روى عنه أبو جعفر في مواضع من تاريخه 1: 39 قال: "حدثنا زكريا بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا ابن عفير" ، ثم روى عنه في المنتخب من كتاب"ذيل المذيل"(13: 39): "حدثني زكرياء بن يحيى بن أبان المصري ، قال ، حدثنا أبو صالح كاتب الليث" ، ثم في (13: 63): "حدثني زكرياء بن يحيى بن أبان المصري قال ، حدثنا أحمد بن أشكاب" ثم في (13: 109): "حدثني زكرياء بن يحيى قال ، حدثنا أحمد بن يونس" فالذين حدث عنهم كلهم مصريون.
وأخشى أن يكون هو"زكريا بن يحيى الوقار المصري" ، "أبو يحيى" مترجم في لسان الميزان 2: 485 ، وابن أبي حاتم 1/2/601 وميزان الاعتدال 1: 350 ، روى عن عبد الله بن وهب المصري فمن بعده ، وعن زكريا بن يحيى الأدم المصري ، والقاسم بن كثير المصري. وولد زكريا بن يحيى الوقار سنة 174 ، ومات سنة 254 ، فهو مظنة أن يروى عنه أبو جعفر ، كان من الصلحاء العباد الفقهاء ، ولكن قال ابن عدي:"يضع الحديث ، كذبه صالح جزرة. قال صالح: حدثنا زكريا الوقار ، وكان من الكذابين الكبار". وقال أيضًا:"رأيت مشايخ مصر يثنون على أبي يحيى في العبادة والاجتهاد والفضل ، وله حديث كثير ، بعضه مستقيم ، وبعضه موضوعات وكان هو يتهم بوضعها ، لأنه يروى عن قوم ثقات أحاديث موضوعة. والصالحون قد رسموا بهذا: أن يرووا أحاديث موضوعة ، ويتهم جماعة منهم بوضعها".
وأما "أبو زيد": "عبد الرحمن بن أبي الغمر" ، المصري الفقيه من شيوخ البخاري روى عنه خارج الصحيح ، مضى برقم: 4329. وفي المطبوعة:"بن أبي العمر" بالعين المهملة وهو خطأ.
و"أبو مطيع": "معاوية بن يحيى الشامي الأطرابلسي" ، ثقة ، وقال ابن معين:"ليس بذاك القوي" ، وقال الدارقطني:"ضعيف". مترجم في التهذيب ، والكبير 4/1/336 ، ولم يذكر فيه جرحًا ، وابن أبي حاتم 4/1/384 ، ووثقه أبو زرعة.
و"صفوان بن عمرو بن هرم السكسكي" ، ثقة مضى برقم: 7009.
و"سليم بن عامر الكلاعي ، الخبائري" ، ثقة روى عن أبي أمامة ، وغيره من الصحابة ، مترجم في التهذيب ، والكبير 2/2/126 ، وابن أبي حاتم 2/1/211.
وهذا الخبر خرجه الهيثمي في مجمع الزوائد مختصرًا 3: 204 وقال: "رواه الطبراني في الكبير وإسناده حسن جيد".
ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 251 عن هذا الموضع من التفسير ، وقال:"في إسناده ضعف" ، وكأن علة ضعفه عنده ، هو"زكريا بن يحيى بن أبان المصري" ، وفي إسناده في ابن كثير خطأ ، كتب"عبد العزيز بن أبي الغمر" ، وهو خطأ محض.
وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 335 ، وزاد نسبته لابن مردويه. ثم انظر ما ختم به أبو جعفر فصله هذا ص: 112 ، أن مخرج هذا الأخبار صحاح عنده.
(137) الأثر: 12808- قد بين أخي السيد أحمد في الخبر رقم: 305 ، ضعف هذا الإسناد الدائر في التفسير وقال:"هو إسناد مسلسل بالضعف من أسرة واحدة" ثم شرح الإسناد شرحًا مفصلا.
(138) في المطبوعة أسقط"ثم" وهي لا غنى عنها في هذا الموضع وهي ثابتة في المخطوطة.
(139) القائل هو"خصيف".
(140) قوله: "هيه" هنا بفتح الهاء وسكون الياء وفتح الهاء الآخرة. يقال ذلك للشيء ينحى ويطرد. وأما "هيه"(بكسر الهاء الأولى وكسر الآخرة أو فتحها) فهي مثل"إيه" ، تقال أمرًا للرجل ، تستزيده من الحديث المعهود بينكما. وإشارة عكرمة بالطرد والتنحية ، لما كان بين مجاهد وعكرمة وانظر ما سلف من سوء رأي مجاهد في عكرمة في التعليق على رقم: 10445 ، 10469.
(141) في المطبوعة: "أو أجل غيره" ، استجلب "أو" مكان"واو" العطف ، فأفسد الكلام إفسادًا.
(142) في المطبوعة: "وبعد ابتدائكم شأن أمرها في كتابي" ، وهو كلام بلا معنى ، لم يحسن قراءة المخطوطة ، لا فيها:"سان" غير منقوطة ، فقرأها خلطأً.
(143) في المطبوعة"بين لكم ما أنزلته إليه من إتيان كتابي" ، وهي أيضًا كلام بلا معنى ، وكان في المخطوطة هكذا"لسس عليكم ما أنزلته إليه من اساي كتابي" ، وصواب قراءتها إن شاء الله هو ما أثبت.
(144) الأثر: 12813- هذا الخبر ، رواه أبو جعفر موقوفًا على أبي ثعلبة الخشني ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 336 مرفوعًا ، ونسبه لابن المنذر ، والحاكم وصححه. وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 252 فقال: "وفي الحديث الصحيح أيضًا" ، ولم أستطع أن أجده في المستدرك ، أو غيره من الكتب الصحاح.
(145) في المطبوعة والمخطوطة: "إن عرف" ، والسياق يقتضي:"إذ".
(146) انظر تفسير"غفور" فيما سلف من فهارس اللغة= وتفسير"حليم" فيما سلف 5: 117 ، 521/ 7: 327 وزدت ما بين القوسين من تفسير أبي جعفر السالف ، فإن الكلام بغير ذلك أو شبهه غير مستقيم كل الاستقامة.
(147) الأثر: 12816- هو بعض الأثر السالف رقم: 12808.
Verset 102
Exégèse de la Sourate 5, verset 102 :
Parole d'Abu Ja'far (at-Tabari) : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : « Des peuples avant vous ont demandé des signes (les versets/les miracles), puis lorsqu'Allah les leur a accordés, ils les ont reniés, les ont refusés, refusant qu'ils soient une preuve de la vérité de ce pour quoi ils avaient été invoqués, et un argument de la validité de ce pour quoi ils avaient été établis comme preuve – comme le peuple de Salih qui demanda le signe, puis lorsque la chamelle leur vint comme signe, ils la mutilèrent – et comme ceux qui demandèrent à Jésus une table descendue du ciel, puis lorsqu'elle leur fut donnée, ils y mécrurent, et autres exemples semblables.
Allah a donc averti les croyants en Son Prophète, paix et salut sur lui, de ne pas suivre la voie de ceux qui les ont précédés parmi les nations qui périrent par leur mécréance aux signes d'Allah lorsqu'ils les reçurent après les avoir demandés. Il leur dit : « Ne demandez pas les signes, et ne cherchez pas à connaître des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous affligeraient. Des peuples avant vous ont demandé les signes, puis lorsqu'ils les reçurent, ils devinrent mécréants envers eux », comme :
12817 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn 'Abbas : « Ô vous qui croyez ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous affligeraient » – Il leur a interdit de demander ce que les chrétiens avaient demandé concernant la table, puis ils devinrent mécréants envers elle. Allah a donc interdit cela.
12818 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Des peuples avant vous l'ont demandée » – Des peuples avant vous ont demandé les signes, et cela lorsqu'il lui fut dit : « Transforme pour nous as-Safa en or. »
-------------
Notes :
(148) Cet athar (tradition) fait partie de l'athar précédent numéro : 12808.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ (102)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: قد سأل الآيات قومٌ من قبلكم، فلما آتاهموها الله أصبحوا بها جاحدين، منكرين أن تكون دلالة على حقيقة ما احتُجَّ بها عليهم, وبرهانًا على صحة ما جُعلت برهانًا على تصحيحه= كقوم صالح الذين سألوا الآيةَ، فلما جاءتهم الناقة آيةً عقروها= وكالذين سألوا عيسى مائدة تنـزل عليهم من السماء، فلما أعطوها كفروا بها، وما أشبه ذلك.
فحذَّر الله تعالى المؤمنين بنبيه صلى الله عليه وسلم أن يسلكوا سبيل من قبلهم من الأمم التي هلكت بكفرهم بآيات الله لما جاءتهم عند مسألتهموها, فقال لهم: لا تسألوا الآيات, ولا تبحثوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم, فقد سأل الآيات من قبلكم قومٌ، فلما أوتوها أصبحوا بها كافرين، كالذي:-
12817 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال؛ حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ، نهاهم أن يسألوا عن مثل الذي سألت النصارى من المائدة, فأصبحوا بها كافرين, فنهى الله عن ذلك. (148)
12818 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" قد سألها قوم من قبلكم "، قد سأل الآيات قوم من قبلكم, وذلك حين قيل له: غيِّر لنا الصَّفا ذهبًا.
-------------
الهوامش :
(148) الأثر: 12817- هو بعض الأثر السالف رقم: 12808.
Verset 103
Tafsir de la Sourate 5, verset 103 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Allah n'a point institué la Bahîra, ni la Sâ'iba, ni la Wasîla, ni le Hâmî »
Abû Ja'far (at-Tabarî) dit : Allah, que Son rappel soit élevé, dit : « Allah n'a point fendu l'oreille de la Bahîra, ni laissé libre la Sâ'iba, ni uni la Wasîla, ni protégé le Hâmî » — mais c'est vous, ô mécréants, qui avez fait cela, en l'interdisant par mensonge contre votre Seigneur, comme dans ce qui suit :
12819 - Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam m'a rapporté, disant : mon père et Shu'ayb ibn al-Layth me l'ont rapporté, d'après al-Layth, d'après Ibn al-Hâd — et Yûnus m'a rapporté, disant : 'Abd Allah ibn Yûsuf nous a rapporté, disant : al-Layth m'a rapporté, disant : Ibn al-Hâd m'a rapporté — d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyib, d'après Abû Hurayra qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire : « J'ai vu 'Amr ibn 'Âmir al-Khuzâ'î traîner ses intestins dans le Feu, et il fut le premier à laisser libre les Sâ'iba (chamelles libérées). » (149)
12820 - Hannâd ibn as-Sarî nous a rapporté, disant : Yûnus ibn Bukayr nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ishâq nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ibrâhîm ibn al-Hârith m'a rapporté, d'après Abû Sâlih, d'après Abû Hurayra qui dit : J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire à Aktham ibn al-Jawn : « Ô Aktham, j'ai vu 'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Khindif traîner ses intestins dans le Feu, et je n'ai vu aucun homme qui te ressemble plus que lui, ni lui qui te ressemble plus que toi ! » Aktham dit : « Se pourrait-il que ma ressemblance avec lui me nuise, ô Messager d'Allah ? » Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Non, car tu es croyant et lui est mécréant. Il fut le premier à changer la religion d'Ismâ'îl, à fendre l'oreille de la Bahîra, à libérer la Sâ'iba et à protéger le Hâmî. » (150)
12821 - Hannâd nous a rapporté, disant : Yûnus nous a rapporté, disant : Hishâm ibn Sa'd m'a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « J'ai connu le premier qui a fendu les oreilles des Bahâ'ir (pluriel de Bahîra) : un homme de Mudlij qui avait deux chamelles ; il leur coupa les oreilles, interdit leur lait et leur dos, et dit : "Ces deux-là sont pour Allah !" Puis il en eut besoin, alors il but leur lait et monta sur leur dos. » Il dit : « Je l'ai vu dans le Feu, et l'odeur de ses intestins incommodait les gens du Feu. » (151)
12822 - Hannâd nous a rapporté, disant : 'Abda nous a rapporté, d'après Muhammad ibn 'Amr, d'après Abû Salama, d'après Abû Hurayra qui dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Le Feu m'a été montré, et j'y ai vu 'Amr ibn Fulân ibn Fulân ibn Khindif traîner ses intestins dans le Feu. Il fut le premier à changer la religion d'Ibrâhîm et à libérer la Sâ'iba. Et celui qui lui ressemble le plus parmi ceux que j'ai vus est Aktham ibn al-Jawn ! » Aktham dit : « Ô Messager d'Allah, ma ressemblance avec lui me nuira-t-elle ? » Il dit : « Non, car tu es musulman et lui est mécréant. » (152)
12823 - al-Hasan ibn Yahyâ nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzâq nous a informés, disant : J'ai vu 'Amr ibn 'Âmir al-Khuzâ'î traîner ses intestins dans le Feu, et il fut le premier à libérer les Sawâ'ib (pluriel de Sâ'iba). (153)
12824 - al-Hasan ibn Yahyâ nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzâq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Zayd ibn Aslam qui dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Je connais certes le premier qui a libéré les Sawâ'ib et le premier qui a changé le pacte d'Ibrâhîm ! » Ils dirent : « Qui est-ce, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « 'Amr ibn Luhayy, frère des Banû Ka'b. Je l'ai vu traîner ses intestins dans le Feu, et son odeur incommodait les gens du Feu. Et je connais certes le premier qui a fendu les oreilles des Bahâ'ir ! » Ils dirent : « Qui est-ce, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Un homme des Banû Mudlij qui avait deux chamelles ; il leur coupa les oreilles et interdit leur lait, puis il but leur lait après cela. Je l'ai vu dans le Feu, lui et elles, elles le mordaient avec leurs bouches et le frappaient avec leurs sabots. » (154)
La « Bahîra » est le nom de forme fa'îla dérivé de la parole de celui qui dit : « J'ai fendu l'oreille de cette chamelle » (bahartu udhun hâdhihi an-nâqa), c'est-à-dire je l'ai incisée, « abharuhâ bahran » (je lui fends l'oreille), et la chamelle est « mabhûra » (à l'oreille fendue). Puis la forme « maf'ûla » est transformée en « fa'îla », et on dit : « elle est bahîra ». Quant au « bahir » parmi les chameaux, c'est celui qui est atteint d'une maladie due à l'excès de consommation d'eau ; on dit : « bahira al-ba'îr yabharu baharan » (le chameau est atteint de cette maladie). (155) Et de cela vient la parole du poète : (156)
« Je lui apposerai certes une marque qui ne le quittera pas,
Comme on cautérise le chameau atteint de bahar avec le fer chaud de la marque. » (157)
Et c'est conforme à ce que nous avons dit sur le sens de « Bahîra » que le récit est venu du Messager d'Allah, paix et salut sur lui.
12825 - 'Abd al-Hamîd ibn Bayân nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Yazîd nous a informés, d'après Ismâ'îl ibn Abî Khâlid, d'après Abû Ishâq, d'après Abû al-Ahwas, d'après son père qui dit : J'entrai chez le Prophète, paix et salut sur lui, et le Prophète, paix et salut sur lui, lui dit : (158) « Que penses-tu de tes chameaux ? Ne les fais-tu pas naître avec les oreilles saines, puis tu prends le rasoir et tu leur coupes les oreilles, en disant : "Celle-ci est une Bahîra", et tu leur fends les oreilles, en disant : "Celle-ci est une Saram" (coupée) ? » Il dit : « Oui ! » Il dit : « Alors le bras d'Allah est plus fort, et le rasoir d'Allah est plus tranchant ! Tout ce qui t'appartient est licite pour toi, rien ne t'en est interdit. » (159)
12826 - Muhammad ibn al-Muthannâ nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abû Ishâq, disant : J'ai entendu Abû al-Ahwas, d'après son père qui dit : Je vins au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et il dit : « Les chameaux de ton peuple naissent-ils avec les oreilles saines, puis tu prends le rasoir et tu coupes leurs oreilles en disant : "Ce sont des Buhur" (pluriel de Bahîra), et tu leur fends ou tu leur incises les peaux en disant : "Ce sont des Surum" (coupées), et tu les interdis à toi et à ta famille ? » Il dit : « Oui ! » Il dit : « Alors ce qu'Allah t'a donné est licite pour toi, et le bras d'Allah est plus fort, et le rasoir d'Allah est plus tranchant » — et parfois il disait : « Le bras d'Allah est plus fort que ton bras, et le rasoir d'Allah est plus tranchant que ton rasoir. » (160)
Quant à la « Sâ'iba », c'est celle qui est libérée et laissée libre. Les gens de la Jâhiliyya faisaient cela à certains de leurs troupeaux, en s'interdisant d'en tirer profit, tout comme certains musulmans affranchissaient leur esclave en le libérant (sâ'iba), sans tirer profit de lui ni de son alliance de clientèle. (161) Et la forme « musayyaba » (libérée) est exprimée par le mot « sâ'iba », comme on dit : « une vie agréable » ( 'îsha râdiya ) au sens de « satisfaisante » (mardiyya).
Quant à la « Wasîla », c'est que la femelle de leurs troupeaux, à l'époque de la Jâhiliyya, lorsqu'elle mettait bas dans un même ventre un mâle et une femelle, on disait : « La femelle a uni (wasalat) son frère », car elle l'avait préservé de l'égorgement ; ils l'appelaient donc « Wasîla ».
Quant au « Hâmî », c'est le mâle reproducteur du troupeau dont on protège le dos du fait de la succession de descendants issus de sa saillie.
Les exégètes ont divergé sur les caractéristiques de ces dénominations et sur la raison pour laquelle ils agissaient ainsi.
* Mention des récits rapportés à ce sujet :
12827 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Salama ibn al-Fadl nous a rapporté, d'après Ibn Ishâq, (162) d'après Muhammad ibn Ibrâhîm ibn al-Hârith at-Taymî : qu'Abû Sâlih as-Sammân lui a rapporté : qu'il a entendu Abû Hurayra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire à Aktham ibn al-Jawn al-Khuzâ'î : « Ô Aktham, j'ai vu 'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Khindif traîner ses intestins dans le Feu, et je n'ai vu aucun homme qui te ressemble plus que lui, ni lui qui te ressemble plus que toi ! » (163) Aktham dit : « Ma ressemblance avec lui me nuira-t-elle, ô Prophète d'Allah ? » Il dit : « Non, car tu es croyant et lui est mécréant, (164) et il fut le premier à changer la religion d'Ismâ'îl, à dresser les idoles et à libérer la Sâ'iba parmi eux. » (165)
Cela parce que lorsque la chamelle mettait bas dix femelles successivement sans qu'il y ait de mâle parmi elles, (166) elle était libérée (suyyibat) : on ne montait pas sur son dos, on ne coupait pas son poil, et seul l'invité buvait son lait. Puis, ce qu'elle mettait bas ensuite comme femelle, on lui fendait l'oreille, puis on la laissait libre avec sa mère parmi les chameaux ; on ne montait pas sur son dos, on ne coupait pas son poil, et seul l'invité buvait son lait, comme on le faisait pour sa mère. C'est elle, la « Bahîra », fille de la « Sâ'iba ».
Quant à la « Wasîla », c'est que lorsque la brebis mettait bas dix femelles successives en cinq portées sans qu'il y ait de mâle parmi elles, elle était considérée comme « Wasîla » ; ils disaient : « Elle a uni (wasalat) ». Ce qu'elle mettait bas ensuite était pour leurs mâles, à l'exclusion de leurs femelles, (167) sauf si l'un d'eux mourait, alors ils se partageaient sa consommation, mâles et femelles ensemble. (168)
Quant au « Hâmî », c'est que lorsque le mâle reproducteur avait engendré dix femelles successives sans qu'il y ait de mâle parmi elles, on protégeait son dos : on ne le montait pas, on ne coupait pas son poil, et on le laissait parmi ses chameaux pour qu'il les saille, sans tirer d'autre profit de lui. Allah, que Son rappel soit élevé, dit : « Allah n'a point institué de Bahîra, ni de Sâ'iba, ni de Wasîla, ni de Hâmî » jusqu'à Sa parole : « et ils ne sont point guidés ».
12828 - Ibn Bashshâr nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Rahmân nous a rapporté, disant : Sufyân nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Abû ad-Duhâ, d'après Masrûq au sujet de ce verset : « Allah n'a point institué de Bahîra, ni de Sâ'iba, ni de Wasîla, ni de Hâmî » — Abû Ja'far dit : une partie de son propos m'a échappé, je pense — il dit : Je vins voir 'Alqama et je l'interrogeai, et il dit : « Que veux-tu d'une chose que les gens de la Jâhiliyya faisaient ? » (169)
12829 - Yahyâ ibn Ibrâhîm al-Mas'ûdî m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père, d'après al-A'mash, d'après Muslim qui dit : Je vins voir 'Alqama et je l'interrogeai sur la parole d'Allah : « Allah n'a point institué de Bahîra, ni de Sâ'iba, ni de Wasîla, ni de Hâmî », et il dit : « Que veux-tu de cela ? Ce n'est qu'une chose que faisaient les gens de la Jâhiliyya ! » Il dit : Je vins voir Masrûq et je l'interrogeai, et il dit : « La Bahîra : c'était la chamelle qui, lorsqu'elle mettait bas cinq ou sept fois, on lui fendait l'oreille et on disait : "Celle-ci est une Bahîra." » Il dit : « Et la Sâ'iba : l'homme prenait une partie de ses biens et disait : "Celle-ci est une Sâ'iba (libérée)." » Il dit : « Et la Wasîla : lorsqu'une chamelle mettait bas un mâle, les mâles le mangeaient à l'exclusion des femelles ; et lorsqu'elle mettait bas un mâle et une femelle dans le même ventre, ils disaient : "Elle a uni (wasalat) son frère", et ils ne les mangeaient ni l'un ni l'autre. » Il dit : « Et lorsque le mâle mourait, les mâles le mangeaient à l'exclusion des femelles. » Il dit : « Et le Hâmî : c'était le chameau qui, lorsqu'il engendrait et que sa progéniture engendrait, ils disaient : "Celui-ci a accompli ce qui lui incombait", et ils ne tiraient plus profit de son dos. Ils disaient : "Celui-ci est protégé (hamâ)." » (170)
128
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سَائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حَامٍ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: ما بحر الله بحيرة, ولا سيَّب سائبة, ولا وصل وصيلة, ولا حَمَى حاميًا = ولكنكم الذين فعلتم ذلك، أيها الكفرة, فحرَّمتموه افتراء على ربكم، كالذي:-
12819 - حدثني محمد بن عبد الله بن عبد الحكم قال ، حدثني أبي وشعيب بن الليث, عن الليث, عن ابن الهاد = وحدثني يونس قال ، حدثنا عبد الله بن يوسف قال ، حدثني الليث قال ، حدثني ابن الهاد =، عن ابن شهاب, عن سعيد بن المسيب, عن أبي هريرة قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " رأيت عمرو بن عامر الخزاعي يجرُّ قُصْبَه في النار, وكان أول من سيَّب السُّيَّب ". (149)
12820 - حدثنا هناد بن السري قال ، حدثنا يونس بن بكير قال ، حدثنا &; 11-118 &; محمد بن إسحاق قال ، حدثني محمد بن إبراهيم بن الحارث, عن أبي صالح, عن أبي هريرة قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لأكثم بن الجون: يا أكثم, رأيتُ عمرو بن لُحيّ بن قَمَعَة بن خِنْدف يجرّ قُصْبه في النار, فما رأيت رجلا أشبه برجل منك به، ولا به منك! فقال أكثم: عسَى أن يضرّني شبهه، يا رسول الله! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا إنك مؤمن وهو كافر, إنه أوّل من غيَّر دين إسماعيل، وبحر البحيرة, وسيَّب السائبة, وحمى الحامي". (150)
12821 - حدثنا هناد قال ، حدثنا يونس قال ، حدثني هشام بن سعد, عن زيد بن أسلم, أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: قد عرفت أوّلَ من بَحَر البحائر، رجلٌ من مُدْلج كانت له ناقتان, فجدَع آذانهما، وحرّم ألبانهما وظهورَهما، وقال: هاتان لله! ثم احتاج إليهما، فشرب ألبانهما، وركب ظهورهما. قال: فلقد رأيته في النار يؤذِي أهل النار ريح قُصْبه. (151)
12822 - حدثنا هناد قال، حدثنا عَبْدة, عن محمد بن عمرو, عن أبي سلمة, عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: عُرِضت عليَّ النار، فرأيت فيها عمرو بن فلان بن فلان بن خندف يجرّ قصْبه في النار, وهو أوّل من غيَّر دين إبراهيم، وسيب السائبة, وأشبه من رأيت به أكثم بن الجون! فقال أكثم: يا رسول الله, أيضرني شبهه؟ قال:" لا لأنك مُسلم, وإنه كافر ". (152)
12823 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال : رأيت عمرو بن عامر الخزاعيّ يجرّ قُصْبه في النار, وهو أوّل من سيّب السوائب. (153)
12824 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن زيد بن أسلم قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني لأعرف أوّل من سيب السوائب، وأوّل من غيَّر عهد إبراهيم! قالوا: من هو، يا رسول الله؟ قال: عمرو بن لُحَيّ أخو بني كعب, لقد رأيته يجرّ قُصْبه في النار, يؤذي ريحه أهل النار. وإني لأعرف أوّل من بحر البحائر! قالوا: من هو، يا رسول الله؟ قال: رجل من بني مدلج، كانت له ناقتان, فجدع آذانهما، وحرّم ألبانهما, ثم شرب ألبانهما بعدَ ذلك, فلقد رأيته في النار هو، وهما يعضّانه بأفواههما, ويخبطانه بأخفافهما. (154)
و " البحيرة " الفعيلة من قول القائل: " بَحَرْت أُذن هذه الناقة "، إذا شقها," أبحرُها بحرًا ", والناقة " مبحورة ", ثم تصرف " المفعولة " إلى " فعيلة ", فيقال:" هي بحيرة ". وأما " البَحِرُ" من الإبل فهو الذي قد أصابه داءٌ من كثرة شرب الماء, يقال منه:" بَحِر البعيرُ يبحر بَحَرًا "، (155) ومنه قول الشاعر: (156)
وبنحو الذي قلنا في معنى " البحيرة ", جاء الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
12825 - حدثنا عبد الحميد بن بيان قال ، أخبرنا محمد بن يزيد, عن إسماعيل بن أبي خالد, عن أبي إسحاق، عن أبي الأحوص, عن أبيه قال : دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم, فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:(158) أرأيت إبلك ألست تنتجها مسلَّمةً آذانُها, فتأخذ الموسى فتجْدَعها، تقول:" هذه بحيرة ", وتشق آذانها، تقولون:" هذه صَرْم "؟ قال: نعم! قال : فإن ساعدَ الله أشدّ, وموسَى الله أحدَ! كلّ مالك لك حلالٌ، لا يحرَّم عليك منه شيء. (159)
12826- حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي إسحاق قال ، سمعت أبا الأحوص, عن أبيه قال أتيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: هل تُنتَجُ إبل قومك صحاحًا آذانُها، فتعمد إلى الموسَى فتقطع آذانها فتقول:" هذه بُحْرٌ", وتشقها أو تشق جلودها فتقول:" هذه صُرُمٌ", فتحرّمها عليك وعلى أهلك؟ قال: نعم! قال: فإن ما آتاك الله لك حِلّ, وساعد الله أشدّ, وموسى الله أحدّ = وربما قال: ساعدُ الله أشد من ساعدك, وموسى الله أحدّ من موساك. (160)
وأما " السائبة ": فإنها المسيَّبة المخلاة. وكانت الجاهلية يفعل ذلك أحدهم ببعض مواشيه, فيحرِّم الانتفاع به على نفسه, كما كان بعض أهل الإسلام يعتق عبدَه سائبةً ، فلا ينتفع به ولا بولائه. (161) &; 11-124 &; وأخرجت " المسيَّبة " بلفظ " السائبة ", كما قيل:" عيشة راضية ", بمعنى: مرضية.
* * *
وأما " الوصيلة ", فإن الأنثى من نَعَمهم في الجاهلية كانت إذا أتأمت بطنًا بذكر وأنثى, قيل:" قد وصلت الأنثى أخاها ", بدفعها عنه الذبح, فسمَّوها " وَصيلة ".
* * *
وأما " الحامي"، فإنه الفحل من النعم يُحْمَى ظهره من الركوب والانتفاع، بسبب تتابُعِ أولادٍ تحدُث من فِحْلته.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في صفات المسميات بهذه الأسماء، وما السبب الذي من أجله كانت تفعل ذلك.
* ذكر الرواية بما قيل في ذلك:
12827 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا سلمة بن الفضل, عن ابن إسحاق، (162) عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيميّ: أن أبا صالح السمان حدّثه: أنه سمع أبا هريرة يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لأكثم بن الجون الخزاعيّ: يا أكثم، رأيت عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف يجرّ قُصْبه في النار, فما رأيت من رجل أشبه برجل منك به، ولا به منك! (163) فقال أكثم: أيضرّني شبهه يا نبيّ الله؟ قال: لا إنك مؤمن وهو كافر، (164) وإنه كان أوّل من غيَّر دين إسماعيل، ونصب الأوثان, وسيَّب السائبَ فيهم. (165)
= وذلك أن الناقة إذا تابعت بين عشرإناث ليس فيها ذكر، (166) سُيِّبت فلم يركب ظهرها، ولم يجزَّ وبرها، ولم يشرَب لبنها إلا ضيف. فما نتجت بعد ذلك من أنثى شُقّ أذنها، ثم خلّى سبيلها مع أمها في الإبل, فلم يركب ظهرها، ولم يجزّ وبرها، ولم يشرب لبنها إلا ضيف كما فعل بأمها، فهي" البحيرة " ابنة " السائبة ".
و " الوصيلة "، أن الشاة إذا نَتَجت عشر إناث متتابعات في خمسة أبطن ليس فيهن ذكر، جعلت " وصيلة "، قالوا:" وصلت ", فكان ما وَلدت بعد ذلك للذكور منهم دون إناثهم، (167) إلا أن يموت منها شيء فيشتركون في أكله، ذكورُهم وإناثهم (168) .
و " الحامي" أنّ الفحل إذا نُتِج له عشر إناث متتابعات ليس بينهن ذكرٌ، حمي ظهره ولم يركب, ولم يجزّ وبره, ويخلَّى في إبله يضرب فيها, لا ينتفع به بغير ذلك. يقول الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " إلى قوله: " ولا يهتدون ".
12828 - حدثنا ابن بشار قال، حدثنا عبد الرحمن قال ، حدثنا سفيان, عن الأعمش, عن أبي الضحى, عن مسروق في هذه الآية:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " = قال أبو جعفر: سقط عليّ فيما أظنّ كلام منه = قال: فأتيت علقمة فسألتُه, فقال: ما تريد إلى شيء كانت يَصنعه أهل الجاهلية. (169)
12829 - حدثني يحيى بن إبراهيم المسعوديّ قال ، حدثنا أبي, عن أبيه, عن جده, عن الأعمش, عن مسلم قال : أتيت علقمة, فسألته عن قول الله تعالى:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حامٍ"، فقال: وما تصنع بهذا؟ إنما هذا شيء من فعل الجاهلية! قال: فأتيت مسروقًا فسألته, فقال:" البحيرة "، كانت الناقة إذا ولدت بطنًا خمسًا أو سبعًا, شقوا أذنها، وقالوا:" هذه بحيرة " = قال: " ولا سائبة " ، قال: كان الرجل يأخذ بعضَ ماله فيقول: " هذه سائبة " = قال: " ولا وصيلة "، قال: كانوا إذا ولدت الناقة الذكر أكله الذكور دون الإناث, وإذا ولدت ذكرًا وأنثى في بطن قالوا:" وصلت أخاها ", فلا يأكلونهما. قال: فإذا مات الذكر أكله الذكور دون الإناث = قال: " ولا حام "، قال : كان البعير إذا وَلد وولد ولده، قالوا:" قد قضى هذا الذي عليه ", فلم ينتفعوا بظهره. قالوا:" هذا حمًى ". (170)
12830 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن عبيد، عن الأعمش, عن مسلم بن صبيح قال : سألت علقمة عن قوله: " ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، قال: ما تصنع بهذا؟ هذا شيء كان يفعله أهل الجاهلية.
12831 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن يمان، ويحيى بن آدم, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن أبي الأحوص:" ما جعل الله من بحيرة " ، قال: البحيرة: التي قد ولت خمسة أبطن ثم تركت.
12832 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا جرير بن عبد الحميد, عن مغيرة, عن الشعبي:" ما جعل الله من بحيرة ". قال: البحيرة، المخضرمة (171)" ولا سائبة "، والسائبة: ما سُيِّب للعِدَى (172) = و " الوصيلة "، إذا ولدت بعد أربعة أبطن = فيما يرى جرير = ثم ولدت الخامس ذكرًا وأنثى، وصلتْ أخاها = و " الحام "، الذي قد ضرب أولادُ أولاده في الإبل.
12833- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن الشعبي، بنحوه = إلا أنه قال: و " الوصيلة " التي ولدت بعد أربعة أبطن ذكرًا وأنثى، قالوا:" وصلت أخاها "، وسائر الحديث مثل حديث ابن حميد.
12834 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا إسحاق الأزرق, عن زكريا, عن الشعبي: أنه سئل عن " البحيرة ", فقال: هي التي تجدع آذانها. وسئل عن " السائبة ", فقال: كانوا يهدون لآلهتهم الإبل والغنم فيتركونها عند آلهتهم، فتذهب فتختلطُ بغنم الناس، (173) فلا يشرب ألبانها إلا الرجال, فإذا مات منها شيء أكله الرجال والنساء جميعًا.
12835 - حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة " وما معها: " البحيرة "، من الإبل يحرّم أهل الجاهلية وَبرها وظهرها ولحمها ولبنها إلا على الرجال, فما ولدت من ذكر وأنثى فهو على هيئتها, وإن ماتت اشترك الرجال والنساء في أكل لحمها. فإذا ضَرَب الجمل من ولد البحيرة، (174) فهو " الحامي". و " الحامي"، اسمٌ. (175) و " السائبة " من الغنم على نحو ذلك، إلا أنها ما ولدت من ولد بينها وبين ستة أولاد، كان على هيئتها. فإذا ولدت في السابع ذكرًا أو أنثى أو ذكرين, ذبحوه، فأكله رجالهم دون نسائهم. وإن توأمت أنثى وذكرًا فهي" وصيلة "، (176) لترك ذبح الذكر بالأنثى. (177) وإن كانتا أنثيين تركتا.
12836 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، &; 11-129 &; حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، فالبحيرة، الناقة, كان الرجل إذا ولدت خمسة أبطن, فيعمد إلى الخامسة, ما لم تكن سَقْبًا، (178) فيبتك آذانها, ولا يجزّ لها وبرًا, ولا يذوق لها لبنًا, فتلك " البحيرة " =" ولا سائبة " ، كان الرجل يسيِّب من ماله ما شاء =" ولا وصيلة " ، فهي الشاة إذا ولدت سبعًا, عمد إلى السابع, فإن كان ذكرًا ذبح, وإن كانت أنثى تركت, وإن كان في بطنها اثنان ذكر وأنثى فولدتهما، قالوا:" وصلت أخاها ", فيتركان جميعًا لا يذبحان. فتلك " الوصيلة " = وقوله: " ولا حام " ، كان الرجل يكون له الفحل، فإذا لقح عشرًا قيل:" حام, فاتركوه " .
12837 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثنا معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة " ، ليسيِّبوها لأصنامهم =" ولا وصيلة "، يقول: الشاة =" ولا حام " يقول: الفحلُ من الإبل.
12838 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، تشديدٌ شدّده الشيطانُ على أهل الجاهلية في أموالهم, وتغليظ عليهم, فكانت " البحيرة " من الإبل، (179) إذا نتج الرجلُ خمسًا من إبله، نظر البطن الخامس, فإن كانت سقبًا ذبح فأكله الرجال دون النساء, وإن كان ميتة اشترك فيه ذكرُهم وأنثاهم, وإن كانت حائلا = وهي الأنثى = تركت، فبتكت أذنها, فلم يجزّ لها وَبرٌ، ولم يشرب لها لبن، ولم يركب لها ظهرٌ، ولم يذكر لله عليها اسم. وكانت " السائبة "، يسيبون ما بدا لهم من أموالهم, فلا تُمنع من حوض أن تشرع فيه، (180) ولا من حمًى أن ترتع فيه = وكانت " الوصيلة " من الشاء، من البطن السابع, إذا كان جديًا ذبح فأكله الرجال دون النساء. وإن كان ميتة اشترك فيه ذكرهم وأنثاهم. وإن جاءت بذكر وأنثى قيل:" وصلت أخاها فمنعته الذبح " = و " الحام "، كان الفحل إذا ركب من بني بنيه عشرة، أو ولد ولده, قيل:" حام حمى ظهره ", فلم يزَمَّ ولم يخطم ولم يركب.
12839- حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " ، فالبحيرة من الإبل، كانت الناقة إذا نتجت خمسة أبطن, إن كان الخامس سقبًا ذبحوه فأهدوه إلى آلهتهم، وكانت أمه من عُرْض الإبل. وإن كانت رُبَعة استحيوها, (181) وشقوا أذن أمِّها, وجزّوا وبرها, وخلوها في البطحاء, فلم تجُزْ لهم في دية, ولم يحلبوا لها لبنًا, ولم يجزّوا لها وبرًا, ولم يحملوا على ظهرها, وهي من الأنعام التي حرمت ظهورها = وأما " السائبة "، فهو الرجل يسيِّب من ماله ما شاء على وجه الشكر إن كثر ماله أو برأ من وَجع, أو ركب ناقة فأنجح, فإنه يسمي" السائبة "(182) يرسلها فلا يعرض لها أحدٌ من العرب إلا أصابته عقوبة في الدنيا = وأما " الوصيلة ", فمن الغنم, هي الشاة إذا ولدت ثلاثة أبطن أو خمسة, فكان آخر ذلك جديًا، ذبحوه وأهدوه لبيت الآلهة, وإن كانت عناقًا استحيوها, (183) وإن كانت جديًا وعناقًا استحيوا الجدي من أجل العَناق, فإنها وصيلة وصلت أخاها = وأما " الحام "، فالفحل يضرب في الإبل عشرَ سنين = ويقال: إذا ضرب ولد ولده = قيل: " قد حمى ظهره ", فيتركونه لا يمسُّ ولا ينحرُ أبدًا, ولا يمنع من كلأ يريده, وهو من الأنعام التي حُرِّمت ظهورها.
12840 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن الزهري, عن ابن المسيب في قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، قال:" البحيرة " من الإبل، التي يمنح درّها للطواغيت (184) = و " السائبة " من الإبل، كانوا يسيِّبونها لطواغيتهم = و " الوصيلة "، من الإبل، كانت الناقة تبتكر بأنثى, ثم تثنى بأنثى, (185) فيسمونها " الوصيلة ", يقولون:" وصلت أنثيين ليس بينهما ذكر ", فكانوا يجدعونها لطواغيتهم = أو: يذبحونها, الشك من أبي جعفر= و " الحام "، الفحل من الإبل, كان يضربُ. الضرابَ المعدودة. (186) فإذا بلغ ذلك قالوا: " هذا حام, قد حمى ظهره "، فترك, فسموه " الحام "= قال معمر قال قتادة، إذا ضرب عشرة.
12841- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة قال :" البحيرة " من الإبل، كانت الناقة إذا نُتِجت خمسة أبطن, فإن كان الخامس ذكرًا، (187) كان للرجال دون النساء, وإن كانت أنثى، بتكوا آذانها ثم أرسلوها, فلم ينحروا لها ولدًا، ولم يشربوا لها لبنًا, ولم يركبوا لها ظهرًا = وأما " السائبة ", فإنهم كانوا يسيِّبون بعض إبلهم, فلا تُمنع حوضًا أن تشرع فيه, ولا مرعًى أن ترتع فيه =" والوصيلة "، الشاة كانت إذا ولدت سبعة أبطن, فإن كان السابع ذكرًا، ذبح وأكله الرجال دون النساء, وإن كانت أنثى تركت.
12842 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال ، سمعت أبا معاذ الفضل بن خالد قال ، حدثنا عبيد بن سلمان, عن الضحاك:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام " ، أما " البحيرة " فكانت الناقة إذا نَتَجُوها خمسة أبطن نحروا الخامس إن كان سقبًا, وإن كان رُبَعة شقُّوا أُذنها واستحيوها, وهي" بحيرة "، وأما السَّقب فلا يأكل نساؤهم منه, وهو خالص لرجالهم, فإن ماتت الناقة أو نَتَجوها ميْتًا، فرجالهم ونساؤهم فيه سواءٌ، يأكلون منه = وأما " السائبة "، فكان يسيِّب الرجل من ماله من الأنعام, فيُهْمَل في الحمى، فلا ينتفع بظهره ولا بولده ولا بلبنه ولا بشعره ولا بصوفه = وأما " الوصيلة ", فكانت الشاة إذا ولدت سبعة أبطن ذبحُوا السابع إذا كان جديًا, وإن كان عناقًا استحيوه, وإن كان جديًا وعناقًا استحيوهما كليهما, وقالوا:" إن الجدي وصلته أخته, فحرَّمته علينا " = وأما " الحامي"، فالفحل إذا ركبوا أولاد ولده قالوا:" قد حمى هذا ظهره, وأحرزه أولاد ولده "، (188) فلا يركبونه, ولا يمنعونه من حِمى شجر, ولا حوض مَا شرع فيه, وإن لم يكن الحوض لصاحبه. وكانت من إبلهم طائفة لا يذكرون اسم الله عليها في شيء من شأنهم: لا إن ركبوا, ولا إن حملوا, ولا إن حلبوا, ولا إن نتجوا, ولا إن باعوا. ففي ذلك أنـزل الله تعالى ذكره:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة "، إلى قوله:" وأكثرهم لا يعقلون " .
12843 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد, في قوله:" ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، قال: هذا شيء كان يعمل به أهل الجاهلية, (189) وقد ذهب. قال:" البحيرة "، كان الرجل يجدع أذني ناقته، ثم يعتقها كما يعتق جاريته وغلامه, لا تحلب ولا تركب = و " السائبة "، يسيبها بغير تجديع = و " الحام " إذا نتج له سبع إناث متواليات, قد حمي ظهره, ولا يركب, ولا يعمل عليه = و " الوصيلة "، من الغنم: إذا ولدت سبع إناث متواليات، حمت لحمها أن يؤكل.
12844- حدثنا يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، حدثنا عبد الله بن يوسف قال ، حدثنا الليث بن سعد قال ، حدثني ابن الهاد, عن ابن شهاب قال ، قال سعيد بن المسيب:" السائبة " التي كانت تسيَّب فلا يحمل عليها شيء = و " البحيرة "، التي يمنح دَرُّها للطواغيت فلا يحلبها أحد (190) = و " الوصيلة "، الناقة البكر تبتكر أوّل نتاج الإبل بأنثى, (191) ثم تثني بعد بأنثى, وكانوا يسمُّونها للطواغيت, يدعونها " الوصيلة ", أنْ وصلت أخواتها إحداهما بالأخرى (192) =" والحامي"، فحل الإبل، يضرب العَشْر من الإبل. فإذا نقضَ ضِرابه (193) يدعونه للطواغيت, وأعفوه من الحمل فلم يحملوا عليه شيئًا, وسموه " الحامي".
* * *
قال أبو جعفر: وهذه أمور كانت في الجاهلية فأبطلها الإسلام, فلا نعرف قومًا يعملون بها اليوم.
فإذا كان ذلك كذلك= وكانَ ما كانت الجاهلية تعمل به لا يوصل إلى علمه (194) = إذ لم يكن له في الإسلام اليوم أثر, ولا في الشرك، نعرفه = إلا بخبر, (195) وكانت الأخبار عما كانوا يفعلون من ذلك مختلفة الاختلافَ الذي ذكرنا، فالصواب من القول في ذلك أن يقال: أما معاني هذه الأسماء, فما بيّنا في ابتداء القول في تأويل هذه الآية، وأما كيفية عمل القوم في ذلك, فما لا علم لنا به. وقد وردت الأخبار بوصف عملهم ذلك على ما قد حكينا, وغير ضائرٍ الجهلُ بذلك إذا كان المرادُ من علمه المحتاجُ إليه, موصلا إلى حقيقته, (196) وهو أن القوم كانوا يحرِّمون من أنعامهم على أنفسهم ما لم يحرمه الله، (197)
اتباعًا منهم خطوات الشيطان, فوبَّخهم الله تعالى ذكره بذلك, وأخبرهم أن كل ذلك حلال. فالحرام من كل شيء عندنا ما حرَّم الله تعالى ذكره ورسوله صلى الله عليه وسلم, بنصٍّ أو دليل، والحلال منه ما حلله الله ورسوله كذلك. (198)
* * *
القول في تأويل قوله : وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (103)
قال أبو جعفر: اختلف أهل التأويل في المعنيّ ب " الذين كفروا " في هذا الموضع، والمراد بقوله:" وأكثرهم لا يعقلون " .
فقال بعضهم: المعنيّ ب " الذين كفروا " اليهود, وب " الذين لا يعقلون "، أهل الأوثان.
* ذكر من قال ذلك:
12845 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن سفيان, عن دواد بن أبي هند, عن محمد بن أبي موسى:" ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب "، قال: أهل الكتاب =" وأكثرهم لا يعقلون " ، قال: أهل الأوثان. (199)
* * *
وقال آخرون: بل هم أهل ملّة واحدة, ولكن " المفترين "، المتبوعون و " الذين لا يعقلون "، الأتباع.
* ذكر من قال ذلك:
12846 - حدثت عن الحسين بن الفرج قال ، سمعت أبا معاذ قال ، حدثنا خارجة, عن داود بن أبي هند, عن الشعبي في قوله:" ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون "، هم الأتباع = وأما " الذين افتروا ", فعقلوا أنهم افتروا. (200)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب أن يقال: إن المعنيين بقوله: " ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب " ، الذين بحروا البحائر, وسيَّبوا السوائب, ووصلوا الوصائل, وحموا الحوامي، مثل عمرو بن لحي وأشكاله ممن سنّ لأهل الشرك السنن الرديئة، وغيَّر دين الله دين الحق، (201) وأضافوا إلى الله تعالى ذكره: أنه هو الذي حرّم ما حرّموا، وأحلَّ ما أحلوا, افتراءً على الله الكذب وهم يعلمون, واختلاقًا عليه الإفك وهم يفهمون، (202) فكذبهم الله تعالى ذكره في &; 11-136 &; قيلهم ذلك, وإضافتهم إليه ما أضافوا من تحليل ما أحلوا وتحريم ما حرموا, فقال تعالى ذكره: ما جعلت من بحيرة ولا سائبة, ولكن الكفار هم الذين يفعلون ذلك، ويفترون على الله الكذب.
= (203) وأن يقال، إن المعنيين بقوله:" وأكثرهم لا يعقلون " ، هم أتباع من سنّ لهم هذه السنن من جهلة المشركين, فهم لا شك أنهم أكثر من الذين لهم سنوا ذلك لهم، فوصفهم الله تعالى بأنهم لا يعقلون, لأنهم لم يكونوا يعقلون أن الذين سنوا لهم تلك السنن وأخبروهم أنها من عند الله، كذبةٌ في إخبارهم، أفَكَةٌ, بل ظنوا أنهم فيما يقولون محقُّون، وفي إخبارهم صادقون. وإنما معنى الكلام: وأكثرهم لا يعقلون أن ذلك التحريم الذي حرَّمه هؤلاء المشركون وأضافوه إلى الله تعالى ذكره كذب وباطل. (204) وهذا القول الذي قلنا في ذلك، نظير قول الشعبي الذي ذكرنا قبلُ. (205) ولا معنى لقول من قال: " عني بالذي كفروا أهل الكتاب ", وذلك أن النكير في ابتداء الآية من الله تعالى ذكره على مشركي العرب, فالختم بهم أولى من غيرهم, إذ لم يكن عرض في الكلام ما يُصرف من أجله عنهم إلى غيرهم.
* * *
وبنحو ذلك كان يقول قتادة:
12847 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" وأكثرهم لا يعقلون " ، يقول: تحريمُ الشيطان الذي حرّم عليهم, (206) إنما كان من الشيطان، ولا يعقلون.
* * *
---------------
(149) الأثر: 12819- رواه أبو جعفر بإسنادين: أولهما"محمد بن عبد الله بن عبد الحكم بن أعين المصري" ، ثقة مضى برقم: 2377.
وأبوه: "عبد الله بن عبد الحكم بن أعين" ، الفقيه المصري ، ثقة ، مترجم في التهذيب ، و"شعيب بن الليث بن سعد بن عبد الرحمن الفهمي المصري" ، ثقة ، مضى برقم: 3034 ، 5314
وأبوه"الليث بن سعد" الإمام الجليل القدر ، مضى برقم: 186 ، 187 ، 2072 ، 2584 ، 9507.
و"ابن الهاد" هو: "يزيد بن الهاد" منسوبا إلى جده ، وهو:"يزيد بن عبد الله بن أسامة بن الهاد" ثقة ، مضى برقم: 2031 ، 3034 ، 4314.
وأما الإسناد الثاني فتفسيره:
"يونس" هو"يونس بن عبد الأعلى الصدفي" ثقة مضى برقم: 1679 ، 3503 وغيرها.
و"عبد الله بن يوسف التنيسي الكلاعي" ثقة من شيوخ البخاري. مترجم في التهذيب.
وخبر أبي هريره هذا ، من طريق الليث بن سعد ، عن يزيد بن الهاد عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب ، عن أبي هريرة رواه أحمد في المسند رقم: 8773 ، وأشار إليه البخاري في صحيحه (الفتح 8: 214) وقد رواه قبل من طريق صالح بن كيسان عن ابن شهاب ، عن سعيد ، ورواه أحمد قبل ذلك منقطعا رقم: 7696 ، من طريق عبد الرزاق عن معمر عن الزهري عن أبي هريرة وقد استوفى أخي السيد أحمد في شرحه بيان ذلك. وأما مسلم فقد رواه في صحيحه 17: 189 من طريق صالح بن كيسان ، عن ابن شهاب عن سعيد.
وذكره ابن كثير في تفسيره 3: 253 ، وذكر رواية البخاري الآنفة:"قال الحاكم: أراد البخاري أن يزيد بن عبد الله بن الهاد رواه عن عبد الوهاب بن بخت ، عن الزهري هكذا حكاه شيخنا أبو الحجاج المزي في الأطراف ، وسكت ولم ينبه عليه= قال ابن كثير: وفيما قاله الحاكم نظر ، فإن الإمام أحمد وأبا جعفر بن جرير روياه من حديث الليث بن سعد عن ابن الهاد عن الزهري نفسه ، والله أعلم". وتفسير كلام ابن كثير أن ابن الهاد قد ثبت سماعه من الزهري. ولم يبين هو ما أراد أبو الحجاج بما قال ولم يفسره. ولم يشر الحافظ ابن حجر في الفتح (8: 214) إلى شيء مما قاله المزي.
وأما "القصب"(بضم فسكون): هي الأمعاء كلها. وأما قوله:"سيب السيب" فإن"سيب الدابة أو الناقة أو الشيء": تركه يسيب حيث شاء ، أي يذهب حيث شاء. وأما "السيب"(بضم السين وتشديد الياء المفتوحة) فهو جمع"سائبة" على مثال"نائحة ونوح" و"نائم ونوم" كما سلف في تعليقي على الأثر رقم: 10447 ، وشاهده رواه ابن هشام في سيرته هذا البيت (1: 93):
حَــوْلَ الوَصَــائِل فِــي شُـرَيْفٍ
حِقَّـــةٌ وَالحَامِيَـــاتُ ظُهُورُهــا
وَالسُّيَّبُ وتجمع"سائبة" أيضًا على"سوائب" وهو القياس. وقد جاء في إحدى روايتي صحيح مسلم (17: 189): "أول من سيب السيوب"(بضم السين والياء) وقال القاضي عياض في مشارق الأنوار: "أول من سيب السوائب ، وفي الرواية الأخرى: أول من سيب السيوب" ، ولم يبين ذلك. وبيانه أن"السيوب" جمع"سيب"(بفتح فسكون) مصدر سميت به"السائبة" وقد جاء في حديث عبد الرحمن بن عوف في يوم الشورى: "وإن الحيلة بالنطق أبلغ من السيوب في الكلم" وفسروه تفسيرين ، الأول ما في لسان العرب:"السيوب: ما سيب وخلى فساب أي ذهب" والآخر ما قاله الزمخشري في الفائق: "السيوب مصدر: ساب كان قياسا جمع"سائب" و"سائبة" على"سيوب" فإن ما جاء مصدره على"فعول" كان جمع"فاعل" منه على"فعول" مثل"شاهد وشهود" و"قاعد وقعود" و"حاضر وحضور" وقد ذكرت ذلك في تعليق سالف وانظر شرح الشافية 2: 158. فهذا تفسير ما أغفله القاضي عياض ، والنووي في شرح صحيح مسلم.
وكان في المطبوعة: "أول من سيب السائبة" ، غير ما في المخطوطة وهو اطراح سيئ لأمانة العلم!! وكتبه محمود محمد شاكر.
(150) الأثر: 12820-"محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي" روى له أصحاب الكتب الستة ، تابعي ثقة كثير الحديث مضى برقم: 4249.
وأما "محمد بن إسحق" ، صاحب السيرة ، فقد مضى توثيق أخي السيد أحمد له في رقم: 221 وفي غيره من كتبه.
وهذا الخبر ساقه ابن كثير في تفسيره 3: 254 ، هو ورقم: 12822 ، وفي البداية والنهاية 2: 189 ، ثم قال"وليس هذان الطريقان في الكتب من هذا الوجه" يعني الصحاح وإلا فإن هذا الخبر ثابت بإسناد محمد بن إسحق في سيرة ابن هشام 1: 78 ، 79 وذكره ابن عبد البر في الاستيعاب بغير إسناد ص: 55 وذكره ابن الأثير بإسناده 1: 123 ، 124 ، وابن حجر في الإصابة (ترجمة: أكثم بن الجون) ونسبه لابن أبي عروبة وابن مندة من طريق ابن إسحق وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 338 فخلط في تخريجه تخليطا شديدا فقال: "أخرج ابن أبي شيبة ، وابن جرير وابن مردويه والحاكم وصححه" وإنما ذلك رقم: 12822 ، الآتي بعد. وسيأتي هذا الخبر مطولا من طريق أخرى رقم: 12827 ، وهو إسناد أبي جعفر الثاني في رواية سيرة ابن إسحق.
وقوله: "عسى أن يضرني شبهه" يعني: لعله يضرني شبهه ، يتخوف أن يكون ذلك. وفي المطبوعة:"أخشى أن يضرني شبهه" وهو مخالف للرواية ، وإنما اختلط عليه خط ناسخ المخطوطة إذ كتبها مختلطة:"تحتي" كأنه أراد أن يكتب شيئًا ، ثم عاد عليه حتى صار"عسى" منقوطة وبمثل ما في المطبوعة ، جاءني في الدر المنثور. وكثرة مثل ذلك دلتني على أن هذه النسخة المخطوطة التي ننشرها هي التي وقعت في يد السيوطي ، والصواب ما أثبته من السيرة ، ومن نقل عنها.
وكان في المخطوطة أيضًا: "وحمى الحمى" ، وهو خطأ محض ، صوابه من مراجع هذا الخبر.
(151) الأثر: 12821-"هشام بن سعد المدني""يتيم زيد بن أسلم" كان من أوثق الناس عن زيد وهو ثقة ، وتكلم فيه بعضهم مضى برقم: 5490. وهذا خبر مرسل.
وسيأتي من طريق معمر ، عن زيد بن أسلم برقم: 12824.
(152) الأثر: 12822-"عبدة" هو"عبدة بن سليمان الكلابي" ثقة مضى قريبا برقم: 12729. وكان في المطبوعة والمخطوطة:"عبيدة" وهو خطأ صوابه في تفسير ابن كثير.
و"محمد بن عمرو بن علقمة بن وقاص الليثي" و"أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف" مضيا أيضًا في مثل هذا الإسناد رقم: 12729 وهذا إسناد رجاله ثقات.
وهذا الخبر رواه الحاكم في المستدرك 4: 605 ، من طريق أبي حاتم الرازي ، عن محمد ابن عبد الله الأنصاري عن محمد بن عمرو وفيه"فرأيت فيها عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف" مصرحا ثم قال: "وهذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه" ووافقه الذهبي.
وقد مر بك أن ابن كثير قال في تفسيره 3: 254 والبداية والنهاية 2: 189 ، أنه ليس في الكتب يعني الصحاح ولم يزد.
وأما الحافظ ابن حجر فخرجه في الإصابة (ترجمة أكثم بن الجون) من طريق أحمد بن حنبل ، عن محمد بن بشر العبدي ، عن محمد بن عمرو ، عن أبي سلمة ، بمثله ثم أشار إلى طريق الحاكم في المستدرك. ولكن أعياني أن أجد خبر أحمد في المسند.
وأما الإمام الحافظ أبو محمد بن حزم فقد رواه في كتاب جمهرة الأنساب ص: 223 من طريق علي بن عمر الدارقطني عن الحسين بن إسمعيل القاضي المحاملي عن سعيد بن يحيى الأموي عن أبيه عن محمد بن عمرو. ثم قال أبو محمد بعد سياقه أحاديث البخاري ومسلم وهذا الحديث وهي أربعة هذا ثالثها:"أما الحديث الأول والثالث والرابع ، ففي غاية الصحة والثبات" فحكم لهذا الخبر بالصحة.
وفي المطبوعة هنا: "عمرو بن فلان بن فلان بن فلان بن خندف""فلان" ثلاث مرات وهو مخالف لما في المخطوطة ، وخطأ بعد ذلك فإن ما بين"عمرو" و"خندف" اثنان لا ثلاثة. وهكذا في المخطوطة والمطبوعة:"لا لأنك مسلم" ولولا اتفاقهما لرجحت أن تكون: "لا إنك مسلم" كما في رواية غيره.
(153) الأثر: 12823- هذا خبر مرسل كما ترى ، لم يرفعه عبد الرزاق.
(154) الأثر: 12824- هذا أيضًا خبر مرسل ، وهو طريق أخرى للخبر السالف رقم: 12821. وقد ذكره الحافظ ابن حجر في الفتح (8: 214 ، 215) ثم قال: "والأول أصح" ، يعني ذكر هذا الرجل من بني مدلج ، أنه أول من بحر البحائر ، وأن الصواب ما جاء في الأخبار الصحاح قبل ، أنه عمرو بن لحي.
و"بنو مدلج" هم بنو مدلج بن مرة بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن اليأس ابن مضر بن نزار بن معد ليسوا من قريش. وكانت فيهم القيافة والعيافة ، منهم"مجزز المدلجي" الذي سر النبي صلى الله عليه وسلم بقيافته (جمهرة الأنساب: 176 ، 177).
(155) هذه على وزن"فرح يفرح فرحًا".
(156) أعياني أن أجد قائله.
(157) سيأتي في التفسير 29: 19 (بولاق) لسان العرب (بحر)."علط البعير يعلطه علطًا" وسمه بالعلاط. و"العلاط"(بكسر العين): سمة في عرض عنق البعير ، فإذا كان في طول العنق فهو"السطاع"(بكسر السين). هذا تفسير اللغة أنه في العنق وأما أبو جعفر الطبري فقد قال في تفسيره (29: 19)"والعرب تقول: والله لأسمنك وسما لا يفارقك يريدون الأنف" ثم ذكر البيت وقال: "والنجر": داء يأخذ الإبل فتكوى على أنوفها. وذكر هناك بالنون والجيم كما أثبته وله وجه سيأتي إلا أني أخشى أن يكون الصواب هناك ، كما هو هنا بالباء والحاء ، وقوله:"بحمى الميسم". يقال:"حمى المسمار حميا وحموا": سخن في النار و"أحميت المسمار في النار إحماء". و"الميسم" المكواة التي يوسم بها الدواب. وأما "البحر" فقد فسره أبو جعفر ولكن الأزهري قال: "الداء الذي يصيب البعير فلا يروى من الماء هو النجر بالنون والجيم ، والبجر بالباء والجيم وأما البحر: فهو داء يورث السل".
وهذا البيت في هجاء رجل وإيعاده بالشر شرا يبقى أثره.
وكان في المطبوعة: "لأعطنك" بالكاف في آخره والصواب من المخطوطة ومما سيأتي في المطبوعة من التفسير (29: 19) ومن لسان العرب.
(158) في المطبوعة ، أسقط"له" وهي ثابته في المخطوطة: وهي صواب.
(159) الأثر: 12825- هذا الخبر رواه أبو جعفر بإسنادين هذا والذي يليه."عبد الحميد بن بيان القناد" شيخ أبي جعفر ، مضى مرارا.
و"محمد بن يزيد الكلاعي" الواسطي وثقه أحمد وهو من شيوخه مضى برقم: 11408.
و"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي" ثقة مضى برقم: 5694 ، 5777.
و"أبو إسحق" هو السبيعي الإمام. مضى مرارا.
و"أبو الأحوص" هو: "عوف بن مالك بن نضلة الجشمي" تابعي ثقة ، مضى برقم: 6172.
وأبوه: "مالك بن نضلة بن خديج الجشمي" ويقال: "مالك بن عوف بن نضلة" وبهذا ترجمه ابن سعد في الطبقات 6: 17. وأما في التاريخ الكبير للبخاري 4/1/303 ، فإني رأيت فيه:"مالك بن يقظة الخزاعي والد أبي الأحوص له صحبة". و"أبو الأحوص" المشهور هو"عوف بن مالك بن نضلة" فظني أن الذي في التاريخ خطأ فإني لم أجد هذا الاسم في الصحابة فيكون فيه خطأ في"يقظة" وهو"نضلة" وفي"الخزاعي" وهو: "الجشمي" والله أعلم.
وهذا الخبر جاء في المخطوطة كما أثبته وفي المطبوعة: "وتشق آذانها وتقول" بالإفراد فأثبت ما في المخطوطة.
وقوله: "مسلمة آذانها" أي: سليمة صحاحًا. وسأشرح ألفاظه في آخر الخبر الآتي وما كان من الخطأ في المطبوعة والمخطوطة في"صرم" بعد تخريجه هناك.
(160) الأثر: 12826- هذا الخبر ، مكرر الذي قبله.
•رواه من طريق شعبة ، عن أبي إسحق مطولا أبو داود الطيالسي في مسنده: 184 رقم: 1303.
•ورواه أحمد في المسند عن طريق محمد بن جعفر عن شعبة عن أبي إسحق= ثم من طريق عفان عن شعبة في المسند 3: 473.
•ورواه البيهقي في السنن الكبرى 10: 10 من طريق عبد الرزاق عن معمر عن أبي إسحق.
•وخرجه ابن كثير في تفسيره من رواية ابن أبي حاتم 3: 256 مطولا ولم ينسبه إلى غيره.
•وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 337 مطولا جدًا ونسبه إلى أحمد ، وعبد بن حميد والحكيم الترمذي في نوادر الأصول وابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم والبيهقي في الأسماء والصفات. أما لفظه عند السيوطي فلا أدري لفظ من يكون ، فإنه ليس لفظ من ذكرت آنفا تخريج الخبر من كتبهم.
•ثم رواه أحمد في المسند 4: 136 ، 137 من طريق سفيان بن عيينة عن أبي الزعراء عمرو ابن عمرو عن عمه أبي الأحوص عن أبيه بلفظ آخر مختلف كل الاختلاف.
•وهذا شرح غريب هذين الخبرين."نتج الناقة ينتجها نتجا"(على وزن: ضرب): إذا تولى نتاجها أي ولادها. وأما قوله في الخبر الثاني:"هل تنتج إبل قومك" فهو بالبناء للمجهول. يقال:"نتجت الناقة تنتج"(بالبناء للمجهول): إذا ولدت.
•و"جدع الأنف والأذن والشفة": إذا قطع بعض ذلك. وأما قوله:"هذه صرم" فقد كتبت في المخطوطة والمطبوعة في الخبرين"حرم" بالحاء وكذلك وقع في تفسير ابن كثير ، والصواب من المراجع التي ذكرتها ومن بيان كتب اللغة في تفسير هذا الخبر.
•وتقرأ"صرم" في الخبر الأول بفتح فسكون و"الصرم" القطع سماها المصرومة بالمصدر كما يدل على صواب ذلك من قراءته ما جاء في شرح اللفظ في لسان العرب مادة (صرب). وأما في الخبر الثاني فإن قوله:"هذه بحر"(بضم الباء والحاء) جمع"بحيرة" وقوله: "هذه صرم"(بضم الصاد والراء) جمع"صريمة" وهي التي قطعت أذنها وصرمت. وهذا صريح ما قاله صاحب اللسان في مادتي"صرم" و"صرب" والزمخشري في الفائق"صرب" وروى أحمد في المسند 4: 136 ، 137:"صرماء" ولم تشر إليها كتب اللغة. وأما الومخشري وصاحب اللسان فقد رويا:"وتقول: صربى"(على وزن سكرى). وقال في تفسيرها: كانوا إذا جدعوا البحيرة أعفوها من الحلب إلا للضيف فيجتمع اللبن في ضرعها من قولهم: "صرب اللبن في الضرع": إذا حقنه لا يحلبه. ورويا أنه يقال إن الباء مبدلة من الميم كقولهم"ضربة لازم ، ولازب" ، وأنه أصح التفسيرين.
(161) انظر تفسير"السائبة" فيما سلف 3: 386 تعليق: 1.
(162) في المطبوعة والمخطوطة: "عن أبي إسحق" وهو خطأ محض كما ترى في تخريجه.
(163) مضى في الأثر: 12820 ، "فما رأيت رجلا" وهذه رواية أخرى.
(164) في المطبوعة: "لا لأنك مسلم" غيرها وهي في المخطوطة وابن هشام كما أثبتها.
(165) في المطبوعة: "سيب السوائب فيهم" وأثبت ما في المخطوطة وإن كان الناسخ كتب"السائب فيهم" وصوابه من سيرة ابن هشام.
وهذا الشطر من الخبر هو حديث أبي هريرة وقد مضى آنفًا برقم: 12820 ومضى تخريجه هناك. أما الشطر الثاني الذي وضعته في أول السطر فإنه من كلام ابن إسحق نفسه ، كما سترى في التخريج.
(166) في المطبوعة والمخطوطة: "إذاتابعت ثنتي عشرة إناثا ليس فيهما ذكر" إلا أن في المخطوطة: "ليس فيهم" وهما خطأ محض ، وصواب هذه العبارة هو ما أثبته من سيرة ابن هشام وغيرها إلا أنني جعلت"فيهن" مكان"بينهن" في سيرة ابن هشام لما سيأتي بعد في الخبر"فيهن" مكان"بينهن" فيما يقابلها من سيرة ابن هشام.
(167) الأثر: 12827- صدر هذا الخبر إلى قوله:"سيب السائب فيهم" هو حديث أبي هريرة السالف رقم: 12820 ، وهو في سيرة ابن هشام 1: 78 ، 79 ، وقد خرجته هناك.
وأما الشطر الثاني إلى آخر الخبر ، فهو من كلام ابن إسحق وهو في سيرة ابن هشام 1: 91 ، 92.
(168) في المطبوعة: لذكورهم دون إناثهم ، وفي المخطوطة: لذكورهم بينهم ، غير منقوطة والصواب من سيرة ابن هشام.
(169) في المطبوعة: "كانت تصنعه" والصواب من المخطوطة.
(170) الأثر: 12829-"يحيى بن إبراهيم المسعودي" شيخ الطبري هو: "يحيى ابن إبراهيم بن محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى برقم: 84 ، 5379 ، 8811 ، 9744.
وأبوه: "إبراهيم بن محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى برقم: 84 ، 5379 ، 8811 ، 9744.
وأبوه"محمد بن أبي عبيدة المسعودي" مضى في ذلك أيضا.
وجده"أبو عبيدة بن معن المسعودي" مضى أيضًا.
وكان في المطبوعة هنا: "هذا حام" وأثبت ما في المخطوطة.
(171)"المخضرمة" من النوق والشاء المقطوعة نصف الأذن أو طرف الأذن أو المقطوعة إحدى الأذنين وهي سمة الجاهلية. وفي الحديث:"خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم النحر على ناقة مخضرمة".
(172)"العدي"(بكسر العين ودال مفتوحة): الغرباء يعني الأضياف كما جاء في سائر الأخبار. هكذا هي في المخطوطة"العدي" أما المطبوعة ففيها: "للهدي" وهو تحريف وخطأ محض. ولو كان في كتابة الناسخ خطأ فأقرب ذلك أن تكون"للمعتري" يقال: "عراه يعروه واعتراه" إذا غشيه طالبا معروفه. ويقال:"فلان تعروه الأضياف وتعتريه" أي تغشاه وبذلك فسروا قول النابغة:
أَتَيْتُــكَ عَارِيًــا خَلَقًــا ثِيَــابِيْ
عَــلَى خَـوْفٍ تُظَـنَّ بِـيَ الظُّنُـون
أي: ضيفًا طالبًا لرفدك.
(173) في المطبوعة: "... عند آلهتهم لتذبح فتخلط بغنم الناس" غير ما في المخطوطة فأفسد الكلام إفسادًا. وقوله:"فتذهب فتختلط" ذكرت في 7: 457 تعليق: 6 أن العرب تجعل"ذهب" من ألفاظ الاستعانة التي تدخل على الكلام طلبا لتصوير حركة أو بيان فعل مثل قولهم: "قعد فلان لا يمر به أحد إلا سبه" لا يراد بهما معنى"الذهاب" و"القعود" ومثلهما كثير في كلامهم ثم انظر هذا ص: 250ن 251 ، تعليق: 1.
(174)"ضرب" من"الضراب"(بكسر الضاد) وهو سفاد الجمل الناقة ونزوه عليها.
(175) في المطبوعة حذف قوله: "والحامي اسم" لظنه أنه زيادة لا معنى لها. ولكنه أراد أن"الحامي" اسم لهذا الجمل من ولد البحيرة ، وليس باسم فاعل.
(176) قوله: "توأمت" هكذا جاء في المطبوعة والمخطوطة ولم أجدهم قالوا في ذلك المعنى إلا: "أتأمت المرأة وكل حامل": إذا ولدت اثنين في بطن واحد. فهذا حرف لا أدري ما أقول فيه إلا أنه هكذا جاء هنا.
(177) في المطبوعة والمخطوطة: "ترك" بغير لام ، والذي أثبته أشبه عندي بالصواب.
(178) في المطبوعة والمخطوطة: "فما لم يكن سقبا" وصواب ذلك ما أثبت. و"السقب" الذكر من ولد الناقة. قال الأصمعي: إذا وضعت الناقة ولدها فولدها ساعة تضعه"سليل" قبل أن يعلم أذكر هو أم أنثى. فإذا علم فإن كان ذكرا فهو"سقب".
(179) في المطبوعة والمخطوطة: "مثل الإبل" وهو خطأ لا شك فيه.
(180) في المطبوعة والمخطوطة: "فلا تمتنع" ، والصواب ما أثبت.
(181)"الربع"(بضم الراء وفتح الباء): الفصيل الذي ينتح في الربيع ، وهو أول النتاح ، والأنثى"ربعة".
(182) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: "يسمى السائبة" ، وأرجح أن الصواب:"يسيب السائبة" ،
(183)"العناق"(بفتح العين): الأنثى من ولد المعز.
(184) في المطبوعة والمخطوطة: "يمنع" بالعين ، وصوابه بالحاء.
(185) في المطبوعة: "تبكر" ، والصواب من المخطوطة. ويقال:"ابتكرت الحامل" ، إذا ولدت بكرها ، و"أثنت" في الثاني ، و"ثلثت" في الثالث.
(186) في المطبوعة: "المعدود" بغير تاء في آخره ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(187) في المطبوعة: "فإن كان الخامس" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب.
(188) في المطبوعة: "وأحرز أولاد ولده" ، صوابه من المخطوطة."أحرزه": صانه وحفظه ووقاه.
(189) في المطبوعة: "كانت تعمل به" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(190) في المطبوعة والمخطوطة: "يمنع درها" ، والصواب ما أثبت.
(191) في المطبوعة والمخطوطة هنا"تبكر" ، وانظر ما سلف ص: 131 تعليق2.
(192) حذف في المطبوعة: "أخواتها" ، ولا ضرورة لحذفها ، فالكلام مستقيم.
(193) في المطبوعة والمخطوطة: "نقص ضرابه" ، وهو لا معنى له ، والصواب:"نفض" بالنون والفاء والضاد. يقال"نفضت الإبل وأنفضت": نتجت كلها. قال ذو الرمة:
يعني: أن كل واحد من الكفأتين (يعني النتاجين) تلقى ما في بطنها من أجنتها ، فتوجد إناثًا ليس فيها ذكر. وقوله:"نفض ضرابه" ، لم تذكر كتب اللغة هذه العبارة ، ولكن هذا هو تفسيرها: أن تلد النوق التي ضربها إناثًا متتابعات ليس بينهن ذكر ، كما سلف في الآثار التي رواها أبو جعفر.
(194) كان في المطبوعة: "لا توصل إلى عمله" ، وهو خطأ ، صوابه من المخطوطة.
(195) السياق: "لا يوصل إلى عمله. . . إلا بخبر".
(196) في المطبوعة: "موصلا إلى حقيقته" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب المعنى.
(197) في المطبوعة: "كانوا محرمين من أنعامهم" ، والجيد من المخطوطة.
(198) في المطبوعة: "ما أحله الله" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(199) الأثر: 12845 -"محمد بن أبي موسى" ، مضى برقم: 10556.
(200) في المطبوعة: "يعقلون أنهم افتروا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(201) في المطبوعة: "ممن سنوا لأهل الشرك ، . . . وغيروا" بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض ، لا يرده أنه قال بعده"وأضافوا" بالجمع.
(202) في المطبوعة: "وهم يعمهون" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(203) قوله: "وأن يقال" ، معطوف على قوله في أول الفقرة:"وأولى الأقوال في ذلك عندنا بالصواب أن يقال. . .".
(204) انظر تفسير"افترى" فيما سلف 6: 292/8: 451.
(205) في المطبوعة ، أسقط"قبل" ، لسوء كتابتهافي المخطوطة.
(206) في المطبوعة: "يقول: لا يعقلون تحريم الشيطان الذي يحرم عليهم" ، زاد وغير ، فأفسد الجملة إفسادًا ، وهو يظن أنه يصلحها.
Verset 104
Tafsir de la Sourate 5, verset 104 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et lorsqu'on leur dit : "Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager", ils disent : "Il nous suffit de ce que nous avons trouvé auprès de nos ancêtres." Et si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas guidés ? » (104)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit : Et lorsqu'on dit à ceux qui percent les oreilles des chamelles (al-bahira) et qui libèrent les chamelles (as-sa'iba) — ceux qui ne comprennent pas qu'en attribuant l'interdiction de cela à Allah, ils inventent des mensonges contre Allah — : « Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers les versets de Son Livre, et vers Son Messager, afin qu'il vous soit clarifié le mensonge de vos paroles concernant ce que vous attribuez à Allah de l'interdiction de ces choses que vous interdisez » — ils répondent à ceux qui les appellent à cela en disant : « Il nous suffit de ce que nous avons trouvé nos ancêtres, avant nous, pratiquer », et ils disent : « Nous les suivons, ils sont pour nous des imams et des guides, et nous nous suffisons de ce que nous avons pris d'eux, et nous nous contentons de ce sur quoi ils étaient, en fait d'interdiction et de permission. »
Allah, que Sa mention soit exaltée, dit à Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue : « Et si leurs ancêtres ne savaient rien ? » — Il dit : Ils ne savaient pas que ce qu'ils attribuaient à Allah, comme l'interdiction de la bahira, de la sa'iba, de la wasila et du ham, était un mensonge et une calomnie contre Allah, sans réalité ni véracité, car ils étaient les suiveurs de ceux qui avaient inventé l'interdiction de cela, en mentant contre Allah par leurs paroles, en Lui attribuant ce qu'ils Lui attribuaient — et ils n'étaient pas, dans ce qu'ils pratiquaient de cela, sur la droiture et la justesse, mais plutôt sur l'égarement et l'erreur.
---
Notes de bas de page :
(1) Voir l'exégèse de « Venez » (ta'alaw) dans ce qui précède, 6 : 474, 483, 485/8 : 513.
(2) Voir l'exégèse de « Il nous suffit » (hasbuna) dans ce qui précède, 4 : 244/7 : 405.
(3) Dans l'édition imprimée : « ce qu'ils pratiquaient » (ma kanu), et dans le manuscrit : « ils étaient » (kanu) sans « ma » (ce que), et le contexte exige ce que j'ai établi, car c'est coordonné à sa parole précédente : « Il dit : Ils ne savaient pas... »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْـزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلا يَهْتَدُونَ (104)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وإذا قيل لهؤلاء الذين يبحرون البحائر ويسيِّبون السوائب؟ الذين لا يعقلون أنهم بإضافتهم تحريم ذلك إلى الله تعالى ذكره يفترون على الله الكذب: تعالوا إلى تنـزيل الله وآي كتابه وإلى رسوله, ليتبين لكم كذبُ قيلكم فيم تضيفونه إلى الله تعالى ذكره من تحريمكم ما تحرِّمون من هذه الأشياء (1) = أجابوا من دعاهم إلى ذلك بأن يقولوا: حسبنا ما وجدنا عليه من قبلنا آباءَنا يعملون به, ويقولون:" نحن لهم تبع وهم لنا أئمة وقادة, وقد اكتفينا بما أخذنا عنهم، ورضينا بما كانوا عليه من تحريم وتحليل ". (2) قال الله تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: أوَ لو كان آباء هؤلاء القائلين هذه المقالة لا يعلمون شيئًا؟ يقول: لم يكونوا يعلمون أنّ ما يضيفونه إلى الله تعالى ذكره من تحريم البحيرة والسائبة والوصيلة والحام، كذبٌ وفريةٌ على الله, لا حقيقة لذلك ولا صحة، لأنهم كانوا أتباع المفترين الذين ابتدءوا تحريم ذلك، افتراءً على الله بقيلهم ما كانوا يقولون من إضافتهم إلى الله تعالى ذكره ما يضيفون = ولا كانوا فيما هم به عاملون من ذلك على استقامة وصواب, (3) بل كانوا على ضلالة وخطأ.
-------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"تعالوا" فيما سلف 6: 474 ، 483 ، 485/8: 513.
(2) انظر تفسير"حسب" فيما سلف 4: 244/7: 405.
(3) في المطبوعة: "ما كانوا فيما هم به عاملون" ، وفي المخطوطة:"كانوا" بغير"ما" ، والسياق يقتضي ما أثبت ، لأنه معطوف على قوله آنفاً:"يقول: لم يكونوا يعلمون. . ."
Verset 105
Exégèse de la Sourate 5, verset 105 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. »
Abu Ja'far (At-Tabari) dit : Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes », c'est-à-dire : corrigez-les, et œuvrez à les sauver du châtiment de Dieu – que Sa mention soit élevée – et recherchez pour elles ce qui les rapproche de leur Seigneur. Car « celui qui s'égare ne vous nuira point », c'est-à-dire : ne vous nuira point celui qui mécroit et emprunte un autre chemin que la voie de la vérité, si vous êtes bien guidés, croyez en votre Seigneur, Lui obéissez dans ce qu'Il vous a ordonné et dans ce qu'Il vous a interdit, en interdisant ce qu'Il a interdit et en permettant ce qu'Il a permis.
Le mot « vous-mêmes » (anfusakum) est à l'accusatif pour l'incitation (ighra'), et les Arabes incitent avec les particules « alayka » (à toi), « indaka » (auprès de toi), « dunaka » (prends), « ilayka » (vers toi).
Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de ce verset.
Certains ont dit que son sens est : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes », lorsque vous ordonnez le convenable et interdisez le blâmable et que cela n'est pas accepté de vous.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12848 - Suwar ibn 'Abdillah nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, disant : Abu al-Ashhab nous a rapporté, d'après Al-Hasan : que ce verset fut récité devant Ibn Mas'ud : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. » Ibn Mas'ud dit alors : « Ce n'est pas encore le moment de cela. Dites-le tant que cela est accepté de vous. Mais si cela vous est refusé, alors veillez sur vous-mêmes. »
12849 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Usama nous a rapporté, d'après Abu al-Ashhab, d'après Al-Hasan, qui dit : Ibn Mas'ud fut mentionné, puis il rapporta quelque chose de similaire.
12850 - Ya'qub nous a rapporté, disant : Ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Al-Hasan, qui dit : Un homme dit à Ibn Mas'ud : « Dieu n'a-t-Il pas dit : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés" ? » Il dit : « Ce n'est pas encore le moment de cela. Dites-le tant que cela est accepté de vous. Mais si cela vous est refusé, alors veillez sur vous-mêmes. »
12851 - Al-Hasan ibn 'Arafa nous a rapporté, disant : Shababa ibn Sawwar nous a rapporté, disant : Al-Rabi' ibn Sabih nous a rapporté, d'après Sufyan ibn 'Iqal, qui dit : On dit à Ibn 'Umar : « Si tu t'asseyais en ces jours sans ordonner ni interdire, car Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : "Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés" ? » Ibn 'Umar dit alors : « Ce verset n'est ni pour moi ni pour mes compagnons, car le Messager de Dieu – paix et bénédiction de Dieu sur lui – a dit : "Que le présent informe l'absent." Nous étions les présents et vous êtes les absents. Mais ce verset est pour des peuples qui viendront après nous : s'ils parlent, cela ne sera pas accepté d'eux. »
12852 - Ahmad ibn al-Miqdam nous a rapporté, disant : Al-Mu'tamir ibn Sulayman nous a rapporté, disant : j'ai entendu mon père rapporter, disant : Qatada nous a rapporté, d'après Abu Mazin, qui dit : Je partis à l'époque de 'Uthman vers Médine, et voilà qu'un groupe de musulmans était assis. L'un d'eux récita ce verset : « Veillez sur vous-mêmes », et la plupart d'entre eux dirent : « L'interprétation de ce verset n'est pas encore venue aujourd'hui. »
12853 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Amr ibn 'Asim nous a rapporté, disant : Al-Mu'tamir nous a rapporté, d'après son père, d'après Qatada, d'après Abu Mazin, quelque chose de similaire.
12854 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far et Abu 'Asim nous ont rapporté, disant : 'Awf nous a rapporté, d'après Sawwar ibn Shabib, qui dit : J'étais auprès d'Ibn 'Umar lorsqu'un homme vif d'esprit et éloquent vint à lui et dit : « Ô Abu 'Abd al-Rahman, nous sommes six, tous ont lu le Coran et y ont excellé, tous sont zélés et ne ménagent pas leur effort, tous détestent commettre une bassesse, et pourtant, les uns accusent les autres de polythéisme ! » Un homme du groupe dit : « Quelle bassesse veux-tu de plus que le fait que les uns accusent les autres de polythéisme ? » L'homme dit : « Ce n'est pas à toi que je pose la question, c'est au cheikh que je demande. » Il répéta alors son propos à 'Abdullah, et 'Abdullah ibn 'Umar dit : « Peut-être penses-tu – que tu n'aies pas de père – que je vais t'ordonner d'aller les tuer ! Exhorte-les et interdis-leur. S'ils te désobéissent, alors occupe-toi de toi-même, car Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. Vers Dieu est votre retour à tous ; alors Il vous informera de ce que vous faisiez." »
12855 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Al-Hasan : qu'Ibn Mas'ud fut interrogé par un homme sur Sa parole : « Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. » Il dit : « Ce n'est pas encore le moment de cela. Aujourd'hui, elle est acceptée. Mais il ne tardera pas que vienne un temps où vous ordonnerez le convenable et il vous sera fait telle et telle chose » – ou il dit : « et cela ne sera pas accepté de vous » – « alors, à ce moment-là : veillez sur vous-mêmes, celui qui s'égare ne vous nuira point. »
12856 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : 'Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, d'après un homme, qui dit : J'étais à l'époque du califat de 'Uthman à Médine, dans un cercle où se trouvaient des compagnons du Prophète – paix et bénédiction de Dieu sur lui – et parmi eux un vieillard auquel ils se référaient. Un homme récita : « Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés », et le vieillard dit : « Son interprétation n'est qu'à la fin des temps. »
12857 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, disant : Abu Mazin nous a rapporté – un homme parmi les vertueux des Azd, des Banu al-Huddan – disant : Je partis du vivant de 'Uthman vers Médine, et je m'assis dans un cercle de compagnons du Messager de Dieu – paix et bénédiction de Dieu sur lui. Un homme du groupe récita ce verset : « Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. » L'homme le plus âgé du groupe dit alors : « Laisse ce verset, car son interprétation n'est qu'à la fin des temps. »
12858 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Ibn Fadala nous a rapporté, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Jubayr ibn Nufayr, qui dit : J'étais dans un cercle où se trouvaient des compagnons du Messager de Dieu – paix et bénédiction de Dieu sur lui – et j'étais le plus jeune du groupe. Ils discutèrent de l'ordre du convenable et de l'interdiction du blâmable, et je dis : « Dieu ne dit-Il pas dans Son Livre : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés" ? » Ils se tournèrent alors vers moi d'une seule voix et dirent : « Tu t'accroches à un verset du Coran que tu ne connais pas et dont tu ne sais pas l'interprétation ! » Au point que je souhaitai n'avoir pas parlé. Puis ils se remirent à parler, et lorsqu'ils se levèrent, ils dirent : « Tu es un jeune homme, et tu t'es accroché à un verset dont tu ne sais pas le sens. Il se peut que tu atteignes ce temps-là. Lorsque tu verras l'avarice obéie, la passion suivie, et chaque homme d'opinion s'admirant de sa propre opinion, alors occupe-toi de toi-même, celui qui s'égare ne te nuira point, si tu es bien guidé. »
12859 - Hannad nous a rapporté, disant : Layth ibn Harun nous a rapporté, disant : Ishaq al-Razi nous a rapporté, d'après Abu Ja'far, d'après Al-Rabi' ibn Anas, d'après Abu al-'Aliya, d'après 'Abdullah ibn Mas'ud, au sujet de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés. Vers Dieu est votre retour à tous ; alors Il vous informera de ce que vous faisiez. » Il dit : Ils étaient assis auprès de 'Abdullah ibn Mas'ud, et il y eut entre deux hommes ce qui arrive entre les gens, au point que chacun des deux se leva contre l'autre. Un homme parmi les assis de 'Abdullah dit : « Ne vais-je pas me lever pour leur ordonner le convenable et leur interdire le blâmable ? » Un autre, à côté de lui, dit : « Occupe-toi de toi-même, car Dieu – que Sa mention soit élevée – dit : "Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés" ! » Ibn Mas'ud l'entendit et dit : « Assez ! L'interprétation de ce verset n'est pas encore venue ! Le Coran a été révélé là où il a été révélé. Parmi ses versets, certains ont vu leur interprétation s'accomplir avant même leur révélation ; parmi eux, certains ont vu leur interprétation s'accomplir à l'époque du Prophète – paix et bénédiction de Dieu sur lui ; parmi eux, certains ont vu leur interprétation s'accomplir peu après le Prophète – paix et bénédiction de Dieu sur lui ; parmi eux, certains verront leur interprétation s'accomplir après aujourd'hui ; parmi eux, certains verront leur interprétation s'accomplir à l'Heure, comme cela est mentionné à propos de l'Heure ; parmi eux, certains verront leur interprétation s'accomplir au Jour du Jugement, comme cela est mentionné à propos du Jugement, du Paradis et de l'Enfer. Tant que vos cœurs sont unis, vos désirs unis, que vous n'êtes pas divisés en sectes, et que les uns n'ont pas goûté la violence des autres, alors ordonnez et interdisez. Mais lorsque les cœurs et les désirs divergent, que vous êtes divisés en sectes, et que les uns goûtent la violence des autres, alors que chacun s'occupe de lui-même. C'est à ce moment-là que l'interprétation de ce verset sera venue. »
12860 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après Al-Rabi' ibn Anas, d'après Abu al-'Aliya, d'après Ibn Mas'ud : qu'il y eut entre deux hommes ce qui arrive entre les gens, au point que chacun des deux se leva contre l'autre. Puis il rapporta quelque chose de similaire.
12861 - Ahmad ibn al-Miqdam m'a rapporté, disant : Harmi... dit : J'ai entendu Al-Hasan dire : Certains compagnons du Prophète – paix et bénédiction de Dieu sur lui – interprétèrent ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés », et certains de ses compagnons dirent : « Laissez ce verset, il n'est pas pour vous. »
12862 - Isma'il ibn Isra'il al-La'al al-Ramli m'a rapporté, disant : Ayyub ibn Suwayd nous a rapporté, disant : 'Utba ibn Abi Hakim nous a rapporté, d'après 'Amr ibn Jariya al-Lakhmi, d'après Abu Umayya al-Sha'bani, qui dit : J'ai interrogé Abu Tha'laba al-Khushani au sujet de ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes », et il dit : « Tu as interrogé quelqu'un de bien informé. J'ai interrogé le Messager de Dieu – paix et bénédiction de Dieu sur lui – à son sujet, et il a dit : "Ô Abu Tha'laba, ordonnez le convenable et interdisez le blâmable. Mais lorsque tu verras l'avarice obéie, la passion suivie, et chaque homme d'opinion s'admirant de sa propre opinion, alors occupe-toi de toi-même ! Car après vous viendront des jours de patience. Celui qui, en ce temps-là, s'attachera à ce à quoi vous vous attachez aujourd'hui aura la récompense de cinquante ouvriers !" Ils dirent : "Ô Messager de Dieu, la récompense de cinquante ouvriers parmi eux ?" Il dit : "Non, la récompense de cinquante ouvriers parmi vous." »
12863 - 'Ali ibn Sahl nous a rapporté, disant : Al-Walid ibn Muslim nous a informés, d'après Ibn al-Mubarak et d'autres, d'après 'Utba ibn Abi Hakim, [d'après 'Amr ibn Jariya al-Lakhmi], d'après Abu Umayya al-Sha'bani, qui dit : J'ai interrogé Abu Tha'laba al-Khushani : « Que faisons-nous de ce verset : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point, si vous êtes bien guidés" ? » Abu Tha'laba dit : « Tu as interrogé quelqu'un de bien informé. J'ai interrogé le Messager de Dieu – paix et bénédiction de Dieu sur lui – à son sujet, et il a dit : "Ordonnez le convenable et interdisez le blâmable, jusqu'à ce que tu voies l'avarice obéie, la passion suivie, et chaque homme d'opinion s'admirant de sa propre opinion. Alors, occu
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم فأصلحوها, واعملوا في خلاصها من عقاب الله تعالى ذكره, وانظروا لها فيما يقرِّبها من ربها, فإنه " لا يضركم من ضَلّ" ، يقول: لا يضركم من كفر وسلك غير سبيل الحق، إذا أنتم اهتديتم وآمنتم بربكم، وأطعتموه فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه, فحرمتم حرامه وحللتم حلاله.
* * *
ونصب قوله: " أنفسكم " بالإغراء, والعرب تغري من الصفات ب " عليك " و " عندك "، و " دونك "، و " إليك ". (4)
واختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم معناه: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم " ، إذا أمرتم بالمعروف ونهيتم عن المنكر فلم يُقبل منكم .
* ذكر من قال ذلك:
12848 - حدثنا سوار بن عبد الله قال ، حدثنا أبي قال ، حدثنا أبو الأشهب, عن الحسن: أن هذه الآية قرئت على ابن مسعود: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَلّ إذا اهتديتم "، فقال ابن مسعود:" ليس هذا بزمانها, قولوها ما قُبلت منكم، فإذا رُدّت عليكم فعليكم أنفسكم ". (5)
12849 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن أبي الأشهب, عن الحسن قال : ذكر عند ابن مسعود (6)" يا أيها الذين آمنوا " ، ثم ذكر نحوه.
12850- حدثنا يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن يونس, عن الحسن قال : قال رجل لابن مسعود: ألم يقل الله: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَلّ إذا اهتديتم " ؟ قال: ليس هذا بزمانها, قولوها ما قُبلت منكم، فإذا رُدَّت عليكم فعليكم أنفسكم. (7)
12851 - حدثنا الحسن بن عرفة قال ، حدثنا شبابة بن سوار قال ، حدثنا الربيع بن صبيح, عن سفيان بن عقال قال : قيل لابن عمر: لو جلست في هذه الأيام فلم تأمر ولم تنه, فإن الله تعالى ذكره يقول:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ؟ فقال ابن عمر: إنها ليست لي ولا لأصحابي, لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ألا فليبلِّغ الشاهد الغائبَ"، فكنَّا نحن الشهودَ وأنتم الغَيَب, (8) ولكن هذه الآية لأقوام يجيئون من بعدنا، إن قالوا لم يقبل منهم. (9)
12852 - حدثنا أحمد بن المقدام قال ، حدثنا المعتمر بن سليمان قال، سمعت أبي قال ، حدثنا قتادة, عن أبي مازن قال: انطلقت على عهد عثمان إلى المدينة, فإذا قومٌ من المسلمين جلوس, فقرأ أحدهم هذه الآية:" عليكم أنفسكم "، فقال أكثرهم: لم يجئ تأويل هذه الآية اليوم. (10)
12853- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا عمرو بن عاصم قال ، حدثنا المعتمر, عن أبيه, عن قتادة, عن أبي مازن, بنحوه. (11)
12854 - حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر وأبو عاصم قالا حدثنا عوف, عن سوّار بن شبيب قال ، كنت عند ابن عمر, إذ أتاه رجل جليدٌ في العين, شديد اللسان, فقال: يا أبا عبد الرحمن، نحن ستة كلهم قد قرأ القرآن فأسرع فيه, (12) وكلهم مجتهد لا يألو, وكلهم بغيضٌ إليه أن يأتي دناءةً, (13) وهم في ذلك يشهد بعضهم على بعض بالشرك! فقال رجل من القوم: وأيَّ دناءة تريد، أكثرَ من أن يشهد بعضهم على بعض بالشرك! (14) قال: فقال الرجل: إني لستُ إيّاك أسأل, أنا أسأل الشيخ! فأعاد على عبد الله الحديث, فقال عبد الله بن عمر: لعلك ترى لا أبا لك، إني سآمرك أن تذهب أن تقتلهم! (15) عظهم وانههم, فإن عصوك فعليك بنفسك, فإن الله تعالى يقول:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون " . (16)
12855- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن الحسن: أن ابن مسعود سأله رجل عن قوله: " عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، قال: إن هذا ليس بزمانها, إنها اليوم مقبولة, (17) ولكنه قد أوشك أن يأتي زمانٌ تأمرون بالمعروف فيصنع بكم كذا وكذا = أو قال: فلا يقبل منكم = فحينئذ: عليكم أنفسكم, لا يضركم من ضلّ". (18)
12856- حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة, عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة، في حلقة فيهم أصحابُ النبي صلى الله عليه وسلم, فإذا فيهم شيخ يُسْنِدون إليه, (19) فقرأ رجل: " عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، فقال الشيخ: إنما تأويلها آخرَ الزمان.
12857- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال ، حدثنا أبو مازن، رجل من صالحي الأزد من بني الحُدَّان، (20) قال : انطلقت في حياة عثمان إلى المدينة, فقعدت إلى حلقة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم, (21) فقرأ رجل من القوم هذه الآية " لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال فقالَ رجلٌ من أسنِّ القوم: دَعْ هذه الآية, فإنما تأويلها في آخر الزمان. (22)
12858 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثنا ابن فضالة, عن معاوية بن صالح, عن جبير بن نفير قال : كنت في حلقة فيها أصحابُ رسول الله صلى الله عليه وسلم, وإنّي لأصغر القوم, فتذاكروا الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر, فقلت أنا: أليس الله يقول في كتابه: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ؟ فأقبلوا عليَّ بلسان واحد وقالوا: أتنتزِع بآية من القرآن لا تعرفها، (23) ولا تدري ما تأويلها!! حتى تمنيت أني لم أكن تكلمت. ثم أقبلوا يتحدثون، فلما حضر قيامهم قالوا: " إنك غلام حدَثُ السن, وإنك نـزعت بآية لا تدري ما هي, وعسى أن تدرك ذلك الزمان، إذا رأيت شحًّا مطاعًا, وهوًى متبعًا وإعجابَ كل ذي رأي برأيه, فعليك بنفسك، لا يضرك من ضل إذا اهتديت. (24)
12859 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ليث بن هارون قال ، حدثنا إسحاق الرازي, عن أبي جعفر, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية, عن عبد الله بن مسعود في قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعًا فينبئكم بما كنتم تعملون "، قال: كانوا عند عبد الله بن مسعود جلوسًا, فكان بين رجلين ما يكون بين الناس, حتى قام كل واحد منهما إلى صاحبه, فقال رجل من جلساء عبد الله: ألا أقوم فآمرُهما بالمعروف وأنهاهما عن المنكر؟ فقال آخر إلى جنبه: عليك بنفسك, فإن الله تعالى يقول:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ! قال: فسمعها ابن مسعود فقال: مَهْ، (25) لَمَّا يجئ تأويل هذه بعد! (26) إن القرآن أنـزل حيث أنـزل، ومنه آيٌ قد مضى تأويلهن قبل أن ينـزلن, ومنه ما وقع تأويلهن على عهد النبيّ صلى الله عليه وسلم, ومنه آيٌ وَقع تأويلهن بعد النبيّ صلى الله عليه وسلم بيسير, (27) ومنه آي يقع تأويلهن بعد اليوم, ومنه آي يقع تأويلهنّ عند الساعة على ما ذكر من الساعة, (28) ومنه آي يقع تأويلهن يوم الحساب على ما ذكر من الحساب والجنة والنار، (29) فما دامت قلوبكم واحدة، وأهواؤكم واحدة، ولم تُلبَسوا شيعًا، ولم يَذُق بعضكم بأس بعض, فأمروا وانهوا. فإذا اختلفت القلوب والأهواء، وأُلبستم شيعًا، وذاق بعضكم بأس بعض, فامرؤ ونفسه, فعند ذلك جاء تأويل هذه الآية. (30)
12860- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن أبي جعفر الرازي, عن الربيع بن أنس, عن أبي العالية, عن ابن مسعود: أنه كان بين رجلين بعض ما يكون بين الناس, حتى قام كل واحد منهما إلى صاحبه, ثم ذكر نحوه. (31)
12861- حدثني أحمد بن المقدام قال ، حدثنا حرمي......... قال : سمعت الحسن يقول: تأوّل بعضُ أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، فقال بعض أصحابه: دعوا هذه الآية، فليست لكم. (32)
12862 - حدثني إسماعيل بن إسرائيل اللآل الرّملي قال ، حدثنا أيوب بن سويد قال ، حدثنا عتبة بن أبي حكيم, عن عمرو بن جارية اللخمي, عن أبي أمية الشعباني قال : سألت أبا ثعلبة الخشني عن هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم "، فقال: لقد سألت عنها خبيرًا, سألتُ عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: أبا ثعلبة، ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر, فإذا رأيت دنيا مؤثَرة، وشحًّا مطاعًا، وإعجاب كل ذي رأي برأيه, فعليك نفسك! إنّ من بعدكم أيام الصبر, (33) للمتمسك يومئذ بمثل الذي أنتم عليه كأجر خمسين عاملا! قالوا: يا رسول الله, كأجر خمسين عاملا منهم؟ قال: لا كأجر خمسين عاملا منكم. (34)
12863- حدثنا علي بن سهل قال ، أخبرنا الوليد بن مسلم, عن ابن المبارك وغيره, عن عتبة بن أبي حكيم, [عن عمرو بن جارية اللخمي]، عن أبي أمية الشعباني قال : سألت أبا ثعلبة الخشني: كيف نَصنع بهذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ؟ فقال أبو ثعلبة: سألت عنها خبيرًا, سألت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر, حتى إذا رأيت شحًّا مطاعًا، وهوًى متبعًا، وإعجاب كل ذي رأي برأيه, فعليك بِخُوَيصة نفسك, (35) وذَرْ عوامَّهم، فإن وراءكم أيامًا أجر العامل فيها كأجر خمسين منكم. (36)
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك أنّ العبد إذا عمل بطاعة الله لم يضره من ضَلَّ بعده وهلك.
* ذكر من قال ذلك:
12864 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال : حدثني عمي قال : حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلَ"، يقول: إذا ما العبد أطاعني فيما أمرته من الحلال والحرام, فلا يضره من ضل بعدُ، إذا عمل بما أمرته به.
12865 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، يقول: أطيعوا أمري, واحفظوا وصيَّتي.
12866 - حدثنا هناد قال ، حدثنا ليث بن هارون قال ، حدثنا إسحاق الرازي, عن أبي جعفر الرازي, عن صفوان بن الجون قال : دخل عليه شابّ من أصحاب الأهواء, فذكر شيئًا من أمره, فقال صفوان: ألا أدلك على خاصة الله التي خصَّ بها أولياءه؟" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل " ، الآية. (37)
12867 - حدثنا عبد الكريم بن أبي عمير قال ، حدثنا أبو المطرف المخزومي قال ، حدثنا جويبر, عن الضحاك, عن ابن عباس قال :" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، ما لم يكن سيف أو سوط. (38)
12868- حدثنا علي بن سهل قال ، حدثنا ضمرة بن ربيعة قال ، تلا الحسن هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، فقال الحسن: الحمد لله بها، والحمد لله عليها, ما كان مؤمن فيما مضى، ولا مؤمن فيما بقي، إلا وإلى جانبه منافق يكرَه عمله. (39)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم "، فاعملوا بطاعة الله =" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، فأمرتم بالمعروف، ونهيتم عن المنكر.
* ذكر من قال ذلك:
12869 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا حكام بن سلم, عن عنبسة, عن سعد البقال, عن سعيد بن المسيب:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، قال: إذا أمرت بالمعروف ونهيت عن المنكر, لا يضرك من ضل إذا اهتديت.
12870 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن يمان, عن سفيان, عن أبي العميس, عن أبي البختري, عن حذيفة:" عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال: إذا أمرتم ونهيتم.
12871- حدثنا هناد قال ، حدثنا وكيع = وحدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي = عن ابن أبي خالد, عن قيس بن أبي حازم قال ، قال أبو بكر: تقرءون هذه الآية: " لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، وإن الناس إذا رأوا الظالم = قال ابن وكيع = فلم يأخذوا على يديه, أوشك أن يعمّهم الله بعقابه. (40)
12872- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير وابن فضيل, عن بيان, عن قيس قال ، قال أبو بكر: إنكم تقرءون هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، وإن القوم إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه, يعمُّهم الله بعقابه. (41)
12873- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن إسماعيل, عن قيس, عن أبي بكر, عن النبي صلى الله عليه وسلم, فذكر نحوه.
12874 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، يقول: مُروا بالمعروف وانهوا عن المنكر، قال أبو بكر بن أبي قحافة: يا أيها الناس لا تغترُّوا بقول الله: " عليكم أنفسكم " ، فيقول أحدكم: عليَّ نفسي، والله لتأمرن بالمعروف وتنهوُنَّ عن المنكر، أو ليَستعملن عليكم شراركم، فليسومنّكم سوء العذاب, ثم ليدعون الله خياركم، فلا يستجيب لهم.
12875- حدثنا أبو هشام الرفاعي قال ، حدثنا ابن فضيل قال ، حدثنا بيان, عن قيس بن أبي حازم قال ، قال أبو بكر وهو على المنبر: يا أيها الناس، إنكم تقرءون هذه الآية على غير موضعها:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، وإن الناس إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه, عَمَّهم الله بعقابه.
12876 - حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثني عيسى بن المسيب البجلي قال ، حدثنا قيس بن أبي حازم قال : سمعت أبا بكر الصديق رضي الله عنه يقرأ هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إذا رأى الناسُ المنكر فلم يغيِّروه، والظالم فلم يأخذوا على يديه, فيوشك أن يعمهم الله منه بعقاب. (42)
12877- حدثنا الربيع قال ، حدثنا أسد بن موسى قال ، حدثنا سعيد بن سالم قال ، حدثنا منصور بن دينار, عن عبد الملك بن ميسرة, عن قيس بن أبي حازم قال : صَعد أبو بكر المنبرَ منبرَ رسول الله صلى الله عليه وسلم, فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: يا أيها الناس، إنكم لتتلون آية من كتاب الله وتعدُّونها رُخصة، والله ما أنـزل الله في كتابه أشدَّ منها:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر, &; 11-151 &; أو ليعمنكم الله منه بعقاب. (43)
12878- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا إسحاق بن إدريس قال ، حدثنا سعيد بن زيد قال ، حدثنا مجالد بن سعيد, عن قيس بن أبي حازم قال : سمعت أبا بكر يقول وهو يخطب الناس: يا أيها الناس، إنكم تقرءون هذه الآية ولا تدرون ما هي؟ :" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم "، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن الناس إذا رأوا منكرًا فلم يغيِّروه، عمّهم الله بعقاب. (44)
* * *
وقال آخرون: بل معنى هذه الآية: لا يضركم من حاد عن قصد السبيل وكفر بالله من أهل الكتاب.
* ذكر من قال ذلك:
12879 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير في قوله:" لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم " ، قال: يعني من ضلّ من أهل الكتاب.
12880- حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير في هذه الآية:" لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، قال: أنـزلت في أهل الكتاب.
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك كل من ضل عن دين الله الحق.
* ذكر من قال ذلك:
12881 - حدثني يونس بن عبد الأعلى قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضَل إذا اهتديتم " ، قال: كان الرجل إذا أسلم قالوا له: سفَّهت آباءك وضللتهم, وفعلت وفعلت, وجعلت آباءك كذا وكذا! كان ينبغي لك أن تنصرهم، وتفعل!
فقال الله تعالى: " يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضلّ إذا اهتديتم ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال وأصحّ التأويلات عندنا بتأويل هذه الآية، ما روي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه فيها, وهو:" يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم " ، الزموا العملَ بطاعة الله وبما أمركم به, وانتهوا عما نهاكم الله عنه =" لا يضركم من ضل إذا اهتديتم " ، يقول: فإنه لا يضركم ضلال من ضل إذا أنتم لزمتم العمل بطاعة الله, (45) وأدَّيتم فيمن ضل من الناس ما ألزمكم &; 11-153 &; الله به فيه، من فرض الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر الذي يركبه أو يحاول ركوبه, والأخذ على يديه إذا رام ظلمًا لمسلم أو معاهد ومنعه منه فأبى النـزوع عن ذلك, ولا ضير عليكم في تماديه في غيِّه وضلاله، إذا أنتم اهتديتم وأديتم حق الله تعالى ذكره فيه.
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلات في ذلك بالصواب, لأن الله تعالى ذكره أمر المؤمنين أن يقوموا بالقسط، ويتعاونوا على البر والتقوى. ومن القيام بالقسط، الأخذ على يد الظالم. ومن التعاون على البر والتقوى، الأمر بالمعروف. وهذا مع ما تظاهرت به الأخبار عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من أمره بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. ولو كان للناس تركُ ذلك, لم يكن للأمر به معنًى، إلا في الحال التي رخَّص فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم تركَ ذلك, وهي حال العجز عن القيام به بالجوارح الظاهرة، فيكون مرخصًا له تركه، إذا قام حينئذ بأداء فرض الله عليه في ذلك بقلبه.
وإذا كان ما وصفنا من التأويل بالآية أولى, فبيِّنٌ أنه قد دخل في معنى قوله:" إذا اهتديتم " ، ما قاله حذيفة وسعيد بن المسيب من أن ذلك:" إذا أمرتم بالمعروف ونهيتم عن المنكر ", ومعنى ما رواه أبو ثعلبة الخشني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
* * *
القول في تأويل قوله : إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (105)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين من عباده: اعملوا، أيها المؤمنون، بما أمرتكم به, وانتهوا عما نهيتكم عنه, ومروا أهل الزَّيغ والضلال وما حاد عن سبيلي بالمعروف, وانهوهم عن المنكر. فإن قبلوا، فلهم ولكم, وإن تمادَوْا في غيهم وضلالهم، فإن إليّ مرجع جميعكم ومصيركم في الآخرة ومصيرهم, (46) وأنا العالم بما يعمل جميعكم من خير وشر, فأخبر هناك كلَّ فريق منكم بما كان يعمله في الدنيا، (47) ثم أجازيه على عمله الذي قَدِم به عليّ جزاءه حسب استحقاقه, فإنه لا يخفى عليَّ عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى.
----------------------
الهوامش :
(4)"الصفات" حروف الجر ، والظروف ، كما هو بين من سياقها. وانظر معاني القرآن للفراء 1: 322 ، 323.
(5) الأثر: 12848 -"سوار بن عبد الله بن سوار العنبري" ، القاضي ، شيخ الطبري. ثقة ، مترجم في التهذيب. وأبوه:"عبد الله بن سوار العنبري" القاضي ، ثقة. مترجم في التهذيب.
و"أبو الأشهب" هو: "جعفر بن حيان السعدي العطاردي" ، ثقة ، روي له الستة ، مضى برقم: 11408.
وسيأتي تخريج الأثر في التعليق على رقم: 12850.
(6) في المطبوعة: "ذكر ابن مسعود" ، بإسقاط"عند" ، والصواب من المخطوطة.
(7) في الأثر: 12848 - 12850 - خبر الحسن ، عن ابن مسعود ، خرجه الهيثمي في مجمع الزوائد 7: 19 ، وقال:"رواه الطبراني ، ورجاله رجال الصحيح ، إلا أن الحسن البصري لم يسمع من ابن مسعود".
(10) الأثر: 12852 ، 12853 -"أبو مازن الأزدي الحداني" ، كان من صلحاء الأزد ، قدم المدينة في زمن عثمان رضي الله عنه. روى قتادة ، عن صاحب له ، عنه. هكذا قال ابن أبي حاتم 4/2/44 . ولم يرد في هذين الإسنادين ذكر"الرجل" الذي روى عنه قتادة ، كما قال أبو حاتم. وسيأتي في الإسناد رقم: 12856"عن قتادة ، عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة" ، فهذا"الرجل" هو"أبو مازن" ، ولا شك. ثم يأتي في رقم: 12857"عن قتادة ، حدثنا أبو مازن ، رجل من صالحي الأزد ، من بني الحدان" ، فصرح قتادة في هذا الخبر بالتحديث عنه ، ليس بينهما"رجل" كما قال أبو حاتم. فأخشى أن يكون في كلام أبي حاتم خطأ.
وهذا الخبر خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وأبي الشيخ.
(11) الأثر: 12852 ، 12853 -"أبو مازن الأزدي الحداني" ، كان من صلحاء الأزد ، قدم المدينة في زمن عثمان رضي الله عنه. روى قتادة ، عن صاحب له ، عنه. هكذا قال ابن أبي حاتم 4/2/44 . ولم يرد في هذين الإسنادين ذكر"الرجل" الذي روى عنه قتادة ، كما قال أبو حاتم. وسيأتي في الإسناد رقم: 12856"عن قتادة ، عن رجل قال: كنت في خلافة عثمان بالمدينة" ، فهذا"الرجل" هو"أبو مازن" ، ولا شك. ثم يأتي في رقم: 12857"عن قتادة ، حدثنا أبو مازن ، رجل من صالحي الأزد ، من بني الحدان" ، فصرح قتادة في هذا الخبر بالتحديث عنه ، ليس بينهما"رجل" كما قال أبو حاتم. فأخشى أن يكون في كلام أبي حاتم خطأ.
وهذا الخبر خرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، وأبي الشيخ.
(12) في المطبوعة: "قد قرأوا" بالجمع ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب.
(13) في ابن كثير 3: 259 ، رواه عن هذا الموضع من التفسير ، وزاد فيه هنا:". . . أن يأتي دناءة ، إلا الخير" ، وليست في مخطوطتنا.
(14) في المطبوعة: "وأي دناءة تزيد" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(15) في المطبوعة ، وابن كثير:"فتقتلهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب قديم.
(16) الأثر: 12854 -"سوار بن شبيب السعدي الأعرجي" ، و"بنو الأعرج" ، حي من بني سعد. و"الأعرج" هو"الحارث بن كعب بن سعد بن زيد مناة بن تميم" ، قطعت رجله يوم"تياس" ، فسمي"الأعرج". وهو ثقة ، كوفي ، روى عن ابن عمر ، روى عنه عوف ، وعكرمة بن عمار. مترجم في الكبير 2/2/168 ، وابن أبي حاتم 2/1/270.
وهذا الخبر نقله ابن كثير في تفسيره 3: 259 ، وخرجه السيوطي في الدر المنثور 2: 341 ، واقتصر على نسبته إلى ابن مردويه.
(17) قوله: "إنها اليوم مقبولة" ، يعني: كلمة الحق في الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
(18) الأثر: 12855 - انظر التعليق على الآثار: 12848 - 12850.
وكان في المطبوعة هنا: " . . . من ضل إذا اهتديتم" ، بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(19) قوله: "يسندون إليه" أي: ينتهون إلى عمله ومعرفته وفقهه ، ويلجئون إليه في فهم ما يشكل عليهم. ويقال:"أسندت إليه أمري" ، أي: وكلته إليه ، واعتمدت عليه. وقال الفرزدق:
إلَـى الأَبْـرَشِ الكَـلْبِيّ أَسْـنَدْتُ حَاجَةً
تَوَاكَلَهــا حَيًّــا تَمِيــمٍ ووَائِــلِ
وهذا كله مما ينبغي تقييده في كتب اللغة ، فهو فيها غير بين.
(20) في المطبوعة: "بني الجدان" بالجيم ، وهو خطأ.
(21) في المطبوعة: "فيها أصحاب رسول الله: ، وفي المخطوطة: "فيها من أصحاب رسول الله" ، فضرب بالقلم على"فيها" فأثبتها على الصواب.
(22) الأثران: 12856 ، 12857 - انظر التعليق على الأثرين السالفين رقم: 12852 ، 12853.
(23) في المطبوعة: "تنزع بآية من القرآن" ، غير ما في المخطوطة ، وما غيره صواب.
ولكن يقال: "انتزع معنى جيدًا ، ونزعه" ، أي: استخرجه واستنبطه ويقال: "انتزع بالآية والشعر" ، أي: تمثل به.
(24) الأثر: 12858 -"ابن فضالة" هو: "مبارك بن فضالة بن أبي أمية" ، أبو فضالة البصري. وفي تفسير ابن كثير:"حدثنا أبو فضالة" ، ومضى برقم: 154 ، 597 ، 611 ، 1901.
و"معاوية بن صالح بن حدير الحضرمي" ، أحد الأعلام ، مضى مرارًا منها: 186 ، 187 ، 2072 ، 8472 ، 11255 ، ولم تذكر لمعاوية بن صالح ، رواية عن جبير بن نفير ، بل روى عنه ابنه عبد الرحمن بن جبير.
وهذا الخبر منقطع الإسناد ، ونقله ابن كثير في تفسيره 3: 260 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 340 ، ولم ينسبه لغير ابن جرير.
(25)"مه" ، هكذا في المطبوعة ، وابن كثير ، والدر المنثور و"مه" كلمة زجر بمعنى: كف عن هذا. وفي المخطوطة مكانها:"مهل" ، وأخشى أن تكون خطأ من الناسخ ، ولو كتب"مهلا" ، لكان صوابًا ، يقال:"مهلا يا فلان" أي: رفقًا وسكونًا ، لا تعجل.
(26) في المطبوعة: "لم يجئ" ، ومثلها في ابن كثير والدر المنثور ، وأثبت ما في المخطوطة.
(27) في المطبوعة: "آي قد وقع" بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(28) في المطبوعة: "على ما ذكر من أمر الساعة" ، بزيادة"أمر" ، وفي المخطوطة أسقط الناسخ"على" ، وإثباتها هو الصواب.
(29) في المطبوعة: "من أمر الحساب" بالزيادة ، وأثبت ما في المخطوطة.
(30) الأثر: 12859 -"ليث بن هرون" ، لم أجد له ترجمة ولا ذكرًا.
و"إسحق الرازي" ، هو:"إسحق بن سليمان الرازي" ، مضى برقم: 6456 ، 102338 ، 11240. وانظر الإسناد الآتي رقم: 12866.
وهذا الخبر نقله ابن كثير في تفسيره 3: 258 ، 259 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 339 ، 340 ، وزاد نسبته إلى عبد بن حميد ، ونعيم بن حماد في الفتن ، وابن أبي حاتم ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الشعب.
وسيأتي بإسناد آخر في الذي يليه.
(31) الأثر: 12860 - انظر الأثر السالف.
(32) الأثر: 12861 - هذا إسناد ناقص لا شك في ذلك.
"أحمد بن المقدام بن سليمان العجلي" ، أبو الأشعث. روى عنه البخاري والترمذي والنسائي ، وغيرهم. صالح الحديث. ولد في نحو سنة 156 ، وتوفي سنة 253.
و"حرمي بن عمارة بن أبي حفصة العتكي" ، مضى برقم: 8513. ومات سنة 201 ، ومحال أن يكون أدرك الحسن وسمع منه. فإن"الحسن البصري" مات في نحو سنة 110 فالإسناد مختل ، ولذلك وضعت بينه وبين الحسن نقطًا ، دلالة على نقص الإسناد.
(33) في المطبوعة: "أرى من بعدكم" ، والصواب من المخطوطة. وفي المخطوطة:"المتمسك" بغير لام الجر ، وكأن الصواب ما في المطبوعة.
(34) الأثر: 12862 - سيأتي بإسناد آخر في الذي يليه.
"إسمعيل بن إسرائيل اللآل الرملي" ، مضى برقم: 10236 ، 12213 ، وذكرنا هناك أنه في ابن أبي حاتم"السلال" ، ومضى هناك" 10236"الدلال" ، وجاء هنا"اللآل" ، صانع اللؤلؤ وبائعه ، ولا نجد ما يرجح واحدة من الثلاث.
و"عتبة بن أبي حكيم الشعباني الهمداني ، ثم الأردني" ، ثقة ، ضعفه ابن معين. مضى برقم: 12213.
و"عمرو بن جارية اللخمي" ، ثقة ، مترجم في التهذيب. وكان في المطبوعة"عمرو بن خالد" وهو خطأ محض. وفي المخطوطة كتب"خالد" ثم جعلها"جارية" ، وهو الصواب.
و"أبو أمية الثعباني" اسمه"يحمد"(بضم الياء وكسر الميم) وقيل: اسمه"عبد الله بن أخامر". ثقة. مترجم في التهذيب.
و"أبو ثعلبة الخشني" اختلف في اسمه واسم أبيه اختلافًا كثيرًا. صحابي.
وسيأتي تخريجه في الذي يليه.
(35)"خويصة" تصغير"خاصة".
(36) الأثر: 12863 -"عتبة بن أبي حكيم" ، في المخطوطة:"عبدة بن أبي حكيم" ، وهو خطأ ظاهر.
وفي المخطوطة والمطبوعة ، أسقط:[عن عمرو بن جارية اللخمي] ، فوضعتها بين قوسين.
وهذا هو نفسه إسناد الترمذي.
وهذا الخبر ، رواه الترمذي في كتاب التفسير من طريق سعيد بن يعقوب الطالقاني ، عن عبد الله بن المبارك ، عن عقبة بن أبي حكيم ، بنحو لفظه هنا. ثم قال الترمذي:"قال عبد الله بن المبارك: وزادني غير عتبة = قيل: يا رسول الله ، أجر خمسين رجلا منا أو منهم؟ قال: لا ، بل أجر خمسين رجلا منكم". ثم قال الترمذي:"هذا حديث حسن غريب".
وأخرجه ابن ماجه في سننه رقم: 4014 من طريق هشام بن عمار ، عن صدقة بن خالد ، عن عتبة بن أبي حكيم ، بنحو لفظه.
ورواه أبو داود في سننه 4: 174 ، رقم: 4341 ، من طريق أبي الربيع سليمان بن داود العتكي ، عن ابن المبارك ، بمثله.
وخرجه ابن كثير في تفسيره 3: 258 ، والسيوطي في الدر المنثور 2: 339 ، وزاد نسبته إلى البغوي في معجمه ، وابن المنذر ، وابن أبي حاتم ، والطبراني ، وأبي الشيخ ، وابن مردويه ، والبيهقي في الشعب ، والحاكم في المستدرك وصححه.
(37) الأثر: 12866 -"ليث بن هرون" ، لم أجده ، وانظر الإسناد السالف رقم 12859.
و"إسحق" ، هو:"إسحق بن سليمان الرازي" ، وانظر رقم: 12859.
وأما "صفوان بن الجون" ، فهو هكذا في المخطوطة أيضًا ، ولم أجد له ترجمة. وفي الدر المنثور 2: 341 ، "عن صفوان بن محرز" ، ونسبه لابن جرير وابن أبي حاتم.
و"صفوان بن محرز بن زياد المازني ، أو الباهلي". روى عن ابن عمر ، وابن مسعود ، وأبي موسى الأشعري. روى عنه جامع بن شداد ، وعاصم الأحول ، وقتادة. كان من العباد ، اتخذ لنفسه سربًا يبكي فيه. مات سنة 74 ، مترجم في التهذيب. ومضى برقم: 6496.
(38) الأثر: 12867 -"عبد الكريم بن أبي عمير" ، مضى برقم: 7578 ، 11368 و"أبو المطوف المخزومي" ، لم أجد له ذكرًا.
(39) الأثر: 12868-"ضمرة بن ربيعة الفلسطيني الرملي" ، ثقة ، مضى برقم: 7134. وكان في المطبوعة:"مرة بن ربيعة" ، لم يحسن قراءة المخطوطة.
وهذه الكلمة التي قالها الحسن ، لو خفيت على الناس قديمًا ، فإن مصداقها في زماننا هذا يراه المؤمن عيانًا في حيث يغدو ويروح.
(40) الأثر: 12871 - خبر قيس بن أبي حازم ، عن أبي بكر ، رواه أبو جعفر بأسانيد ، من رقم: 12871 - 12878 ، موقوفًا على أبي بكر ، إلا رقم: 12876 ، 12878 ، فرواهما متصلين مرفوعين ، وإلا رقم: 12874 ، فهو مرسل. وأكثر طرق أبي جعفر طرق ضعاف.
ورواه من طريق"إسمعيل بن أبي خالد" ، عن قيس بن أبي حازم برقم: 12871 ، 12873. فمن هذه الطريق رواه أحمد في مسنده رقم: 1 ، 16 ، 29 ، 30 ، 53 ، متصلا مرفوعًا. وقال ابن كثير في تفسيره 3: 258: "وقد روى هذا الحديث أصحاب السنن الأربعة ، وابن حبان في صحيحه ، وغيرهم ، من طرق كثيرة ، عن جماعة كثيرة ، عن إسمعيل بن أبي خالد ، به متصلا مرفوعًا. ومنهم من رواه عنه به موقوفًا على الصديق. وقد رجح رفعه الدارقطني وغيره".
و"إسمعيل بن أبي خالد الأحمسي" ، ثقة. مضى برقم: 5694 ، 5777.
و"قيس بن أبي حازم الأحمسي" ، ثقة ، روى له الستة ، روى عن جماعة من الصحابة ، وهو متقن الرواية. مترجم في التهذيب.
وهذا إسناد صحيح.
(41) الأثر: 12872 -"ابن فضيل" هو: "محمد بن فضيل بن غزوان الضبي" ، مضى مرارًا كثيرة.
وقد مضى تخريج الخبر في الذي قبله ، وسيأتي من هذه الطريق أيضًا برقم: 12875.
وهو إسناد صحيح.
(42) الأثر: 12876 -"الحارث" هو: "الحارث بن محمد بن أبي أسامة" ، مضى مرارًا ، آخرها رقم: 10553 ، وترجمته في رقم: 10295.
و"عبد العزيز" ، هو:"عبد العزيز بن أبان الأموي" ، مضت ترجمته برقم: 10295 ، قال ابن معين:"كذاب خبيث ، يضع الأحاديث".
و"عيسى بن المسيب البجلي" ، قاضي الكوفة. وكان شابًا ولاه خالد بن عبد الله القسري. ضعيف متكلم فيه ، حتى قال ابن حبان:"كان قاضي خراسان ، يقلب الأخبار ، ولا يفهم ، ويخطئ ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في ابن أبي حاتم 3/1/288 ، وميزان الاعتدال 2: 317 ، وتعجيل المنفعة: 328 ، ولسان الميزان 4: 405.
فهذا إسناد هالك ، مع روايته من طرق صحاح عن قيس ، عن أبي بكر.
(43) الأثر: 12877 -"أسد بن موسى المرداني" ، "أسد السنة" ، مضى برقم: 23 ، 2530.
و"سعيد بن سالم القداح" ، متكلم فيه ، وثقه ابن معين ، غير أن ابن حبان قال:"يهم في الأخبار حتى يجيء بها مقلوبة ، حتى خرج عن حد الاحتجاج به". مترجم في التهذيب.
و"منصور بن دينار التميمي الضبي" ، ضعفوه. مترجم في الكبير 4/ 1/ 347 ، وابن أبي حاتم 4/1/171 ، وميزان الاعتدال 3: 201 ، وتعجيل المنفعة: 412 ، ولسان الميزان 6 : 95.
و"عبد الملك بن ميسرة الهلالي الزراد" ، ثقة ، من صغار التابعين مضى برقم: 503 ، 504
فهذا خبر ضعيف الإسناد ، مع روايته من طرق صحاح عن قيس ، عن أبي بكر.
(44) الأثر: 12878 -"محمد بن بشار" ، هو"بندار" ، مضى مئات من المرات. وكان في المطبوعة هنا"محمد بن سيار" ، أساء قراءة المخطوطة.
"وإسحق بن إدريس الأسواري البصري" ، منكر الحديث ، تركه الناس ، قال ابن معين:"كذاب ، يضع الحديث". وقال ابن حبان:"كان يسرق الحديث". مترجم في الكبير 1/1/382 ، وابن أبي حاتم 1/1/213 ، وميزان الاعتدال 1: 86 ، ولسان الميزان 1: 352.
و"سعيد بن زيد بن درهم الجهضمي" ، ثقة ، متكلم فيه ، حتى ضعفوا حديثه. مضى برقم: 11801.
و"مجالد بن سعيد بن عمير الهمداني" ، قال أحمد:"يرفع حديثًا لا يرفعه الناس" ، وهو ثقة ، متكلم فيه. ومضى برقم: 1614 ، 2987 ، 2988 ، 11156.
وهذا أيضًا إسناد ضعيف.
(45) في المطبوعة: "إذا أنتم رمتم العمل بطاعة الله" ، وهو لا معنى له ، أساء قراءة ما في المخطوطة ، لسوء كتابتها.
(46) انظر تفسير"المرجع" فيما سلف 6: 464/10: 391 ، تعليق: 2.
(47) انظر تفسير"أنبأ" فيما سلف من فهارس اللغة (نبأ).
Verset 106
Exégèse de la Sourate 5, verset 106 :
Parole sur l'interprétation de la parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament, [sera rendu par] deux hommes intègres parmi vous. »
Abu Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit aux croyants en Lui : « Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous », c'est-à-dire : que témoignent entre vous, « quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament », c'est-à-dire : au moment de la rédaction du testament, « deux hommes intègres parmi vous », c'est-à-dire : deux hommes ayant la droiture, la raison et la sagesse parmi les musulmans, comme cela est rapporté :
12882 - Muhammad ibn Bashshar et Ubaydullah ibn Yusuf al-Jubayri nous ont rapporté, disant : Mu'ammal ibn Isma'il nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, concernant la parole d'Allah : « Et faites témoigner deux hommes intègres parmi vous » [Sourate at-Talaq : 2], il dit : deux hommes ayant la raison.
Les gens de l'interprétation ont divergé sur l'interprétation de la parole : « deux hommes intègres parmi vous ».
Certains ont dit : Il veut dire par là : parmi les gens de votre religion.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12883 - Humayd ibn Mas'ada nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, il dit : deux témoins « intègres parmi vous », parmi les musulmans.
12884 - Imran ibn Musa al-Qazzaz nous a rapporté, disant : Abd al-Warith ibn Sa'id nous a rapporté, disant : Ishaq ibn Suwayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Ya'mar, concernant la parole : « deux hommes intègres parmi vous », parmi les musulmans.
12885 - Ibn Bashshar et Ibn al-Muthanna nous ont rapporté, disant : Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, concernant la parole : « deux hommes intègres parmi vous », il dit : deux hommes parmi les gens de votre religion.
12886 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Ash'ath, d'après Ibn Sirin, d'après Ubayda, il dit : je l'ai interrogé au sujet de la parole d'Allah, qu'Il soit exalté : « deux hommes intègres parmi vous », il dit : parmi la communauté [religieuse].
12887 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Ibn Sirin, d'après Ubayda, de même, sauf qu'il dit : parmi les gens de la communauté [religieuse].
12888 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Ibn Ulayya nous a rapporté, d'après Hisham, d'après Ibn Sirin, il dit : j'ai interrogé Ubayda au sujet de ce verset : « deux hommes intègres parmi vous », il dit : parmi les gens de la communauté [religieuse].
12889 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après Ibn Awn, d'après Ibn Sirin, d'après Ubayda, de même.
12890 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Husayn nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Hisham, d'après Ibn Sirin, il dit : j'ai interrogé Ubayda, puis il mentionna de même.
12891 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Mahdi nous a rapporté, d'après Hammad, d'après Ibn Abi Najih - et il dit : Malik ibn Isma'il nous a rapporté, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Ibn Abi Najih - d'après Mujahid, de même.
12892 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas : « deux hommes intègres parmi vous », il dit : deux hommes intègres parmi les gens de l'islam.
12893 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informé, disant : Ibn Zayd dit, concernant la parole : « deux hommes intègres parmi vous », il dit : parmi les musulmans.
12894 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, il dit : Sa'id ibn al-Musayyab disait : « deux hommes intègres parmi vous », c'est-à-dire : parmi les gens de l'islam.
* * *
D'autres ont dit : Il veut dire par là : deux hommes intègres parmi la tribu du testateur. Et c'est une parole rapportée d'après Ikrima, Ubayda et plusieurs autres.
* * *
Ils ont divergé sur la description des « deux » que Dieu a mentionnés dans ce verset, quelle est-elle, et que sont-ils ?
Certains ont dit : Ce sont deux témoins qui témoignent sur le testament du testateur.
* * *
D'autres ont dit : Ce sont deux exécuteurs testamentaires.
* * *
Et l'interprétation de ceux qui prétendent qu'ils sont deux témoins est Sa parole : « Le témoignage entre vous », c'est-à-dire : que deux hommes intègres parmi vous témoignent de votre testament.
* * *
Et l'interprétation de ceux qui disent : « Ce sont deux exécuteurs testamentaires et non deux témoins » est Sa parole : « Le témoignage entre vous », au sens de la présence et de l'assistance à ce que le malade leur lègue, de ta parole : « J'ai assisté au testament d'untel », au sens de : j'y étais présent.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux interprétations de Sa parole : « deux hommes intègres parmi vous » est l'interprétation de celui qui l'a interprétée au sens qu'ils sont parmi les gens de la communauté [religieuse], et non l'interprétation de celui qui l'a interprétée comme étant de la tribu du testateur.
Et nous disons que cela est l'interprétation la plus juste du verset, car Allah, qu'Il soit exalté, a adressé Sa parole à tous les croyants dans Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament, [sera rendu par] deux hommes intègres parmi vous. » Il n'est donc pas permis de faire passer ce qu'Allah, qu'Il soit exalté, a généralisé au sens particulier, sauf avec une preuve à laquelle il faut se soumettre. Et cela étant ainsi, il est obligatoire que ce qui est visé par Sa mention soit général, comme leur mention initiale était générale.
* * *
Et la signification la plus appropriée de Sa parole : « Le témoignage entre vous » est le serment, et non le « témoignage » que celui qui détient un témoignage pour autrui présente en faveur de celui pour qui il le détient, contre celui contre qui il le détient, devant les juges. Car nous ne connaissons pas de jugement d'Allah, qu'Il soit exalté, dans lequel le témoin doive prêter serment, ce qui rendrait permis de faire passer le « témoignage » dans ce contexte au « témoignage » que certaines personnes présentent devant les juges et les imams.
Et dans le jugement du verset à ce sujet, le serment sur les deux hommes intègres - et sur ceux qui se tiennent à leur place, par le serment, dans Sa parole : « Vous les retiendrez après la prière, et ils jureront par Allah » - est la preuve la plus claire de la validité de ce que nous avons dit à ce sujet, à savoir que le « témoignage » y désigne les serments, et non le témoignage par lequel on juge en faveur du témoigné contre le témoigné contre, et de la fausseté de ce qui s'y oppose.
* * *
Si quelqu'un dit : As-tu trouvé dans le jugement d'Allah, qu'Il soit exalté, un serment qui incombe au plaignant, rendant ainsi valide ta parole concernant le témoignage dans ce contexte ?
Si tu dis : « Non », la fausseté de ton interprétation selon ce que tu as interprété devient évidente, car selon cette interprétation, il faudrait que les deux qui jurent dans Sa parole : « Si l'on découvre qu'ils sont coupables de péché, alors deux autres prendront leur place parmi ceux contre qui le péché a été commis, et ils jureront par Allah : "Notre témoignage est plus digne de foi que le leur" » soient les deux plaignants.
Et si tu dis : « Oui », on te dit : Et dans quel jugement d'Allah, qu'Il soit exalté, as-tu trouvé cela ? On dit : Nous avons trouvé cela dans la plupart des cas. C'est le cas de l'homme qui réclame à un autre un bien, et le défendeur reconnaît lui devoir ce bien, mais prétend l'avoir remboursé. Alors la parole est celle du créancier.
Et l'homme qui reconnaît entre les mains d'un autre la marchandise, et celui qui la reconnaît prétend qu'il l'a achetée au plaignant, ou que le plaignant la lui a donnée, et autres cas semblables trop nombreux pour être comptés. Et c'est sur cette base qu'Allah, qu'Il soit exalté, a imposé dans ce contexte le serment sur les deux plaignants qui ont découvert les deux traîtres dans leur trahison.
Abu Ja'far dit : Les spécialistes de la grammaire arabe ont divergé sur ce qui élève la parole : « Le témoignage entre vous » et Sa parole : « deux hommes intègres parmi vous ».
Certains grammairiens de Bassora ont dit : Le sens de Sa parole : « Le témoignage entre vous » est : le témoignage de deux hommes intègres, puis le mot « témoignage » a été supprimé, et « les deux hommes » ont pris sa place, et ils sont élevés par ce par quoi le « témoignage » était élevé s'il avait été maintenu dans la phrase. Il dit : Et cela, dans la suppression de ce qui a été supprimé et l'établissement de ce qui a pris la place du supprimé, est semblable à Sa parole : « Et interroge le village » [Sourate Yusuf : 82], alors qu'Il veut dire : interroge les habitants du village, et « le village » est mis à l'accusatif par l'accusatif de « les habitants », et il a pris sa place, puis Sa parole : « ou deux autres » est coordonnée à « les deux hommes ».
* * *
Certains grammairiens de Koufa ont dit : « Les deux hommes » sont élevés par « le témoignage », c'est-à-dire : que deux musulmans témoignent pour vous, ou deux autres parmi les non-musulmans.
* * *
Un autre d'entre eux a dit : « Le témoignage » est élevé par « quand la mort se présente ». Et il dit : Il n'est élevé par cela que parce qu'Il a dit : « quand la mort se présente », et Il en a fait un « témoignage » supprimé et recommencé, qui n'est pas le témoignage qui a été établi pour toute la création, car Allah, qu'Il soit exalté, a dit : « ou deux autres parmi les non-musulmans », et ce témoignage n'a lieu que dans cette situation, et il ne fait pas partie de ce qui est établi.
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste de ces paroles à ce sujet, selon moi, est la parole de celui qui dit : « Le témoignage » est élevé par Sa parole : « quand la mort se présente », car Sa parole : « quand la mort se présente » a le sens de : au moment où la mort se présente à l'un de vous, et « les deux hommes » sont élevés par le sens sous-entendu, qui est : que deux hommes témoignent - et on se dispense de dire « que deux hommes témoignent » par ce qui a déjà été mentionné du « témoignage » dans Sa parole : « Le témoignage entre vous ».
Et nous disons que cela est plus juste, car le « témoignage » est ici un infinitif, et « les deux hommes » est un nom, et le nom ne peut pas être un infinitif. Cependant, les Arabes placent parfois les noms à la place des verbes. Et bien que la chose soit ainsi, il est préférable pour nous de faire passer tout cela à ses aspects les plus corrects, tant que nous en trouvons le moyen, plutôt que de le faire passer à ses aspects les plus faibles.
* * *
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « ou deux autres parmi les non-vôtres »
Abu Ja'far dit : Allah, qu'Il soit exalté, dit aux croyants : Que témoignent entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, deux hommes intègres parmi les musulmans, ou deux autres parmi les non-musulmans.
* * *
Les gens de l'interprétation ont divergé sur l'interprétation de Sa parole : « ou deux autres parmi les non-vôtres ».
Certains ont dit : Son sens est : ou deux autres parmi les gens qui ne sont pas de votre religion, comme nous l'avons dit à ce sujet.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12859 - Humayd ibn Mas'ada et Bishr ibn Mu'adh nous ont rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : « ou deux autres parmi les non-vôtres », parmi les gens du Livre.
12896 - Muhammad ibn Bashshar et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, disant : j'ai entendu Qatada rapporter, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : « ou deux autres parmi les non-vôtres », parmi les gens du Livre.
12897 - Abu Hafs al-Jubayri, Ubaydullah ibn Yusuf, m'a rapporté, disant : Mu'ammal ibn Isma'il nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, de même.
12898 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Sa'id, de même.
12899 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Mughira nous a informé, d'après Ibrahim et Sulayman al-Taymi, d'après Sa'id ibn al-Musayyab, qu'ils ont dit tous deux au sujet de Sa parole : « ou deux autres parmi les non-vôtres », ils ont dit : parmi les gens qui ne sont pas de votre religion.
12900 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : Mughira nous a informé, disant : celui qui a entendu Sa'id ibn Jubayr dire cela m'a rapporté.
12901 - Ya'qub m'a rapporté, disant : Hushaym nous a rapporté, disant : al-Taymi nous a informé, d'après Abu Majlaz, il dit : parmi les gens qui ne sont pas de votre religion.
12902 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Ibrahim, de même.
12903 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Ibrahim, il dit : S'il y a parmi ses proches un
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به: " يا أيها الذين آمنوا شهادةُ بينكم " ، يقول: ليشهد بينكم =" إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية " ، يقول: وقت الوصية=" اثنان ذوا عدل منكم "، يقول: ذوا رشد وعقل وحِجًى من المسلمين، (48) كما:-
12882 - حدثنا محمد بن بشار وعبيد الله بن يوسف الجبيري قالا حدثنا مؤمل بن إسماعيل قال ، حدثنا شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ [سورة الطلاق: 2]، قال: ذَوَي عقل. (49)
واختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " ذوا عدل منكم " .
فقال بعضهم: عنى به: من أهل ملتكم.
* ذكر من قال ذلك:
12883 - حدثنا حميد بن مسعدة قال ، حدثنا يزيد بن زريع, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب قال : شاهدان " ذوا عدل منكم "، من المسلمين.
12884 - حدثنا عمران بن موسى القزاز قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم " ، من المسلمين.
12885- حدثنا ابن بشار وابن المثنى قالا حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم "، قال: اثنان من أهل دينكم.
12886 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن أشعث, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : سألته, عن قول الله تعالى ذكره:" اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: من الملة.
12887- حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, بمثله = إلا أنه قال فيه: من أهل الملة.
12888- حدثني يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة عن هذه الآية: " اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: من أهل الملة.
12889- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي, عن ابن عون, عن ابن سيرين, عن عبيدة, مثله.
12890- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا حسين, عن زائدة, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة, فذكر مثله.
12891 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن مهدي, عن حماد, عن ابن أبي نجيح = وقال، حدثنا مالك بن إسماعيل, عن حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح = عن مجاهد, مثله.
12892 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" ذوا عدل منكم " ، قال: ذوا عدل من أهل الإسلام.
12893 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" ذوا عدل منكم " ، قال: من المسلمين.
12894- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان سعيد بن المسيب يقول: " اثنان ذوا عدل منكم " ، أي: من أهل الإسلام.
* * *
وقال آخرون: عنى بذلك: ذوا عدل من حَيِّ الموصِي. وذلك قول روي عن عكرمة وعبيدة وعدّة غيرهما.
* * *
واختلفوا في صفة " الاثنين " اللذين ذكرهما الله في هذه الآية، ما هي, وما هما؟
فقال بعضهم: هما شاهدان يشهدان على وصية الموصي.
* * *
وقال آخرون: هما وصيان.
* * *
وتأويل الذين زعموا أنهما شاهدان. قولَه:" شهادة بينكم " ، ليشهد شاهدان ذوا عدل منكم على وصيتكم.
* * *
وتأويل الذين قالوا: " هما وصيان لا شاهدان " قولَه: " شهادة بينكم "، بمعنى الحضور والشهود لما يوصيهما به المريضُ, من قولك:" شهدت وصية فلان ", بمعنى حضرته. (50)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين بقوله: " اثنان ذوا عدل منكم " ، تأويلُ من تأوّله بمعنى أنهما من أهل الملة، دون من تأوّله أنهما من حيّ الموصي.
وإنما قلنا ذلك أولى التأويلين بالآية, لأن الله تعالى ذكره، عم المؤمنين بخطابهم بذلك في قوله:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم " فغير جائز أن يصرف ما عمَّه الله تعالى ذكره إلى الخصوص إلا بحجة يجب التسليم لها. وإذ كان ذلك كذلك, فالواجب أن يكون العائدُ من ذكره على العموم, (51) كما كان ذكرهم ابتداءً على العموم.
* * *
وأولى المعنيين بقوله: " شهادة بينكم " اليمين, لا " الشهادة " التي يقوم بها مَنْ عنده شهادة لغيره، لمن هي عنده، على مَن هي عليه عند الحكام. (52) لأنا لا نعلم لله تعالى ذكره حكمًا يجب فيه على الشاهد اليمين, فيكون جائزًا صرفُ" الشهادة " في هذا الموضع، إلى " الشهادة " التي يقوم بها بعض الناس عند الحكام والأئمة.
وفي حكم الآية في هذه، اليمينَ على ذوي العدل = وعلى من قام مقامهم، باليمين بقوله (53)" تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله " = أوضحُ الدليل على صحة ما قلنا في ذلك، من أن " الشهادة " فيه: الأيمان، دون الشهادة التي يقضَى بها للمشهود له على المشهود عليه = وفسادِ ما خالفه.
* * *
فإن قال قائل: فهل وجدتَ في حكم الله تعالى ذكره يمينًا تجب على المدَّعي، فتوجه قولك في الشهادة في هذا الموضع إلى الصحة؟
فإن قلتَ: " لا ", تبين فساد تأويلك ذلك على ما تأوّلت, لأنه يجب على هذا التأويل أن يكون المقسمان في قوله:" فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحقّ من شهادتهما " ، هما المدعيين.
وإن قلت: " بلى ", قيل لك: وفي أيّ حكم لله تعالى ذكره وجدتَ ذلك؟ قيل: وجدنا ذلك في أكثر المعاني. وذلك في حكم الرجل يدَّعي قِبَل رجل مالا فيقرّ به المدّعَى عليه قِبَله ذلك، ويدّعي قضاءه. فيكون القول قول ربّ الدين = (54)
والرجل يعرّف في يد الرجل السلعةَ, فيزعم المعرّف في يده أنه اشتراها من المدّعِي، أو أنّ المدعي وهبها له, وما أشبه ذلك مما يكثر إحصاؤه. وعلى هذا الوجه أوجبَ الله تعالى ذكره في هذا الموضع اليمين على المدعيين اللذين عثرا على الخائنين فيما خانا فيه. (55)
قال أبو جعفر: واختلف أهل العربية في الرافع قولَه: " شهادة بينكم ", وقولَه:" اثنان ذوا عدل منكم " .
فقال بعض نحويي البصرة: معنى قوله: " شهادة بينكم " ، شهادة اثنين ذوي عدل, ثم ألقيت " الشهادة "، وأقيم " الاثنان " مقامها, فارتفعا بما كانت " الشهادة " به مرتفعة لو جعلت في الكلام. (56) قال: وذلك = في حذف ما حذف منه، وإقامة ما أقيم مقام المحذوف = نظيرُ قوله: وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ [سورة يوسف: 82] ، وإنما يريد: واسأل أهل القرية, وانتصبت " القرية " بانتصاب " الأهل "، وقامت مقامه, ثم عطف قوله:" أو آخران " على " الاثنين ".
* * *
وقال بعض نحويي الكوفة: رفع " الاثنين " ب " الشهادة "، أي: ليشهدكم اثنان من المسلمين, أو آخران من غيركم.
* * *
وقال آخر منهم: رفعت " الشهادة "، ب " إذا حضر ". وقال: إنما رفعت بذلك، لأنه قال:" إذا حضر " فجعلها " شهادة " محذوفة مستأنفة, ليست بالشهادة التي قد رفعت لكل الخلق, لأنه قال تعالى ذكره:" أو آخران من غيركم ", وهذه شهادة لا تقع إلا في هذا الحال, وليست مما يثبت. (57)
* * *
قال أبو جعفر: وأولى هذه الأقوال في ذلك عندي بالصواب, قولُ من قال:" الشهادة " مرفوعة بقوله: " إذا حضر " ، لأن قوله:" إذا حضر "، بمعنى: عند حضور أحدكم الموت, و " الاثنان " مرفوع بالمعنى المتوهَّم, وهو: أن يشهد اثنان = فاكتفي من قيل: " أن يشهد "، بما قد جرى من ذكر " الشهادة " في قوله: " شهادة بينكم ".
وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب, لأن " الشهادة " مصدر في هذا الموضع, و " الاثنان " اسم, والاسم لا يكون مصدرًا. غير أن العرب قد تضع الأسماء مواضع الأفعال. (58) فالأمر وإن كان كذلك, فصرْفُ كل ذلك إلى أصح وُجوهه ما وجدنا إليه سبيلا أولى بنا من صرفه إلى أضعفها.
* * *
القول في تأويل قوله : أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين: ليشهد بينكم إذا حضر أحدكم الموت، عدلان من المسلمين, أو آخران من غير المسلمين.
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " أو آخران من غيركم " .
فقال بعضهم: معناه: أو آخران من غير أهل ملتكم، نحو الذي قلنا فيه.
* ذكر من قال ذلك:
12859 - حدثنا حميد بن مسعدة وبشر بن معاذ قالا (59) حدثنا يزيد بن زريع, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب:" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب.
12896- حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنى قالا حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة قال ، سمعت قتادة يحدث, عن سعيد بن المسيب:" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب.
12897- حدثني أبو حفص الجبيري، عبيد الله بن يوسف قال ، حدثنا مؤمل بن إسماعيل قال ، حدثنا شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله. (60)
12898 - حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد, مثله.
12899- حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسليمان التيمي, عن سعيد بن المسيب, أنهما قالا في قوله:" أو آخران من غيركم " ، قالا من غير أهل ملتكم.
12900- حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة قال ، حدثني من سمع سعيد بن جبير يقول, مثل ذلك.
12901 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا التيمي, عن أبي مجلز قال : من غير أهل ملتكم.
12902 - حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة, عن إبراهيم, مثله.
12903 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن مغيرة, عن إبراهيم قال : إن كان قُرْبَه أحدٌ من المسلمين أشهدهم, وإلا أشهد رجلين من المشركين.
12904 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو قتيبة قال ، حدثنا هشيم, عن المغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير في قوله:" أو آخران من غيركم " ، قالا من غير أهل ملتكم. (61)
12905- حدثنا عمرو قال ، حدثنا يحيى بن سعيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن سعيد:" أو آخران من غيركم "، قال: من أهل الكتاب.
12906- حدثنا عمرو قال ، حدثنا محمد بن سواء قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله. (62)
12907- حدثنا هناد قال ، حدثنا وكيع = وحدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي = عن شعبة, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب, مثله.
12908 - حدثنا عمران بن موسى قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم "، من المسلمين, فإن لم تجدوا من المسلمين, فمن غير المسلمين.
12909 - حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن عامر, عن شريح في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموتُ حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض غُرْبة ولم يجد مسلمًا يشهده على وصيته, فأشهد يهوديًّا أو نصرانيًّا أو مجوسيًّا, فشهادتهم جائزة. (63) فإن جاء رجلان مسلمان فشهدا بخلاف شهادتهما, أجيزت شهادة المسلمين, وأبطلت شهادة الآخرَيْن. (64)
12910 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح: أنه كان لا يجيز شهادة اليهود والنصارى على مسلم إلا في الوصية, ولا يجيز شهادتهما على الوصية إلا إذا كانوا في سفَر.
12911- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو معاوية ووكيع قالا حدثنا الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح قال : لا تجوز شهادة اليهودي والنصرانيّ إلا في سفر, ولا تجوز في سفر إلا في وصية. (65)
12912 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي، عن الأعمش, عن إبراهيم, عن شريح, نحوه.
12913 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير الأسدي قال ، حدثنا سفيان, عن منصور, عن إبراهيم قال : كتب هشام بن هُبَيرة لمسلمة عن شهادة المشركين على المسلمين, فكتب:" لا تجوز شهادة المشركين على المسلمين إلا في وصية, ولا يجوز في وصية إلا أن يكون الرجل مسافرًا ".
12914 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن أشهب, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : سألته عن قول الله تعالى ذكره: " أو آخران من غيركم " ، قال: من غير الملة.
12915- حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة, بمثله.
12916- حدثني يعقوب قال ، حدثنا ابن علية, عن هشام, عن ابن سيرين قال : سألت عبيدة, عن ذلك فقال: من غير أهل الملة.
12917- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن هشام, عن ابن &; 11-164 &; سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل الصلاة.
12918- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن إدريس, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل دينكم.
12919- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا حسين, عن زائدة, عن هشام, عن ابن سيرين, عن عبيدة قال : من غير أهل الملة.
12920- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا أبو حرّة, عن محمد بن سيرين, عن عبيدة:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل ملتكم.
12921- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا عبد الرحمن بن عثمان قال، حدثنا هشام بن محمد قال ، سألت سعيد بن جبير عن [ قول الله:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل ملتكم] . (66)
12922 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا مالك بن إسماعيل, عن حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد, مثله.
12923- حدثنا عمرو قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا حماد بن زيد, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد قال : من غير أهل ملتكم.
12924 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس:" أو آخران من غيركم " ، من غير أهل الإسلام.
12925 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا أبو بكر بن عياش قال ، قال أبو إسحاق:" أو آخران من غيركم " ، قال: من اليهود والنصارى = قال قال شريح: لا تجوز شهادة اليهوديّ والنصراني إلا في وصية, ولا تجوز في وصية إلا في سفر.
12926 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا زكريا, عن الشعبي: أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدَقوقَا هذه. (67) قال: فحضرته الوفاة ولم يجد أحدًا من المسلمين يشهده على وصيته, فأشهده رجلين من أهل الكتاب، فقدما الكوفة, فأتيا الأشعريّ فأخبراه, وقدِما بتركته ووصيته, فقال الأشعري: هذا أمر لم يكن بعدَ الذي كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم! فأحلفهما وأمضى شهادتهما. (68)
12927 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة الأزرق, عن الشعبي: أن أبا موسى قضى بها بدَقوقَا.
12928 - حدثنا عمرو قال ، حدثنا عثمان بن الهيثم قال ، حدثنا عوف, عن محمد: أنه كان يقول في قوله: " اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، شاهدان من المسلمين وغير المسلمين.
12929 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد:" أو آحران من غيركم " ، من غير أهل الإسلام.
12930- حدثني المثنى قال ، حدثنا إسحاق قال ، حدثنا عبد الرحمن بن سعد قال ، أخبرنا أبو حفص, عن ليث, عن مجاهد قال : من غير أهل الإسلام.
12931 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، أخبرني عبد الله بن عياش قال : قال زيد بن أسلم في هذه الآية: " شهادة بينكم " الآية كلها، قال: كان ذلك في رجل تُوُفّيَ وليس عنده أحد من أهل الإسلام, وذلك في أوّل الإسلام، والأرض حرب، والناس كفار, إلا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه بالمدينة, وكان الناس يتوارثون بالوصية, ثم نُسِخت الوصية وفرضت الفرائض, وعمل المسلمون بها. (69)
* * *
وقال آخرون: بل معنى ذلك: أو آخران من غير حَيِّكم وعشيرتكم.
* ذكر من قال ذلك:
12932 - حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا عثمان بن الهيثم بن الجهم قال ، حدثنا عوف, عن الحسن في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: شاهدان من قومكم ومن غير قومكم. (70)
12933 - حدثنا عمرو قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا صالح بن أبي الأخضر, عن الزهري قال : مضت السُّنة أن لا تجوز شهادة كافر في حضر ولا سفر, إنما هي في المسلمين. (71)
12934- حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان الحسن يقول: " اثنان ذوا عدل منكم " ، أي: من عشيرته =" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير عشيرته.
12935 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن ثابت بن زيد, عن عاصم, عن عكرمة:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل حيِّكم.
12936- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن مهدي, عن ثابت بن زيد, عن عاصم, عن عكرمة:" أو آخران من غيركم "، قال: من غير حيكم.
12937- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا أبو داود قال ، حدثنا ثابت بن زيد, عن عاصم الأحول, عن عكرمة في قول الله تعالى ذكره:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير أهل حيه = يعني: من المسلمين.
12938- حدثني الحارث بن محمد قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا مبارك, عن الحسن:" أو آخران من غيركم " ، قال: من غير عشيرتك, ومن غير قومك، كلهم من المسلمين.
12939- حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن أيوب, عن ابن سيرين, عن عبيدة قوله:" أو آخران من غيركم " ، قال: مسلمين من غير حيكم.
12940 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني الليث قال ، حدثني عقيل قال: سألت ابن شهاب عن قول الله تعالى ذكره: " يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت " ، إلى قوله: وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ، قلت: أرأيت الاثنين اللذين ذكر الله، من غير أهل المرء الموصي، أهما من المسلمين، أم هما من أهل الكتاب؟ وأرأيت الآخرين اللذين يقومان مقامهما, أتراهما من [غير] أهل المرء الموصي، (72) أم هما من غير المسلمين؟ قال ابن شهاب: لم نسمع في هذه الآية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا عن أئمة العامة، سنة أذكرها, وقد كنا نتذاكرها أناسًا من علمائنا أحيانًا, فلا يذكرون فيها سُنة معلومة، ولا قضاءً من إمام عادل, ولكنه يختلف فيها رأيهم. وكان أعجبهم فيها رأيًا إلينا، الذين كانوا يقولون: هي فيما بين أهل الميراث من المسلمين, يشهد بعضهم الميت الذي يرثونه، ويغيب عنه بعضهم, ويشهد من شهده على ما أوصى به لذوي القربى، فيخبرون من غاب عنه منهم بما حضرُوا من وصية. فإن سلّموا جازت وصيته، وإن ارتابوا أن يكونوا بدَّلوا قولَ الميت، وآثروا بالوصية من أرادوا ممن لم يوص لهم الميت بشيء، حَلَف اللذان يشهدان على ذلك بعد الصلاة، وهي صلاة المسلمين, فيقسمان بالله:" إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذًا لمن الآثمين ". فإذا أقسما على ذلك جازت شهادتهما وأيمانهما، ما لم يعثر على أنهما [استحقا إثمًا في شيء من ذلك, فإن عُثر على أنهما استحقا إثمًا في شيء من ذلك ] ، (73) قام آخران مقامهما من أهل الميراث، من الخصم الذين ينكرون ما شهد به عليه الأوَّلان المستحلفان أول مرة, فيقسمان بالله لشهادتنا [ أحق من شهادتكما] ، (74) على تكذيبكما أو إبطال ما شهدتما به = وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ = ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ، الآية.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى التأويلين في ذلك عندنا بالصواب، تأويل من تأوّله: أو آخران من غير أهل الإسلام. وذلك أن الله تعالى عرَّف عباده المؤمنين عند &; 11-169 &; الوصية، شهادة اثنين من عدول المؤمنين، أو اثنين من غير المؤمنين. ولا وجه لأن يقال في الكلام صفة شهادة مؤمنين منكم، أو رجلين من غير عشيرتكم, وإنما يقال: صفة شهادة رجلين من عشيرتكم أو من غير عشيرتكم = أو رجلين من المؤمنين أو من غير المؤمنين.
فإذ كان لا وجه لذلك في الكلام, فغير جائز صرف معنى كلام الله تعالى ذكره إلا إلى أحسن وجوهه. (75)
وقد دللنا قبل على أن قوله تعالى: " ذوا عدل منكم " ، إنما هو من أهل دينكم وملتكم، بما فيه كفاية لمن وفق لفهمه.
وإذ صح ذلك بما دللنا عليه, فمعلوم أن معنى قوله:" أو آخران من غيركم " ، إنما هو: أو آخران من غير أهل دينكم وملتكم. وإذ كان ذلك كذلك, فسواء كان الآخران اللذان من غير أهل ديننا، يهوديين كانا أو نصرانيين أو مجوسيين أو عابدَيْ وثَن، أو على أي دين كانا. لأنّ الله تعالى ذكره لم يخصص آخرين من أهل ملة بعينها دونَ ملة، بعد أن يكونا من [غير] أهل الإسلام. (76)
* * *
القول في تأويل قوله : إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين: صفة شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموتُ وقتَ الوصية, أن يشهد اثنان ذوا عدل منكم، أيها المؤمنون، أو رجلان آخران من غير أهل ملتكم, إن أنتم سافرتم ذاهبين وراجعين في الأرض.
* * *
وقد بينا فيما مضى السبب الذي من أجله قيل للمسافر: " الضارب في الأرض ". (77)
ووجَّه أكثر التأويل هذا الموضع إلى معنى التعقيب دون التخيير، وقالوا: معناه: شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية، اثنان ذوا عدل منكم إن وجدا, فإن لم يوجدا فآخران من غيركم = وإنما فعل ذلك من فعله, لأنه وجَّه معنى " الشهادة " في قوله: " شهادة بينكم " ، إلى معنى الشهادة التي توجب للقوم قيامَ صاحبها عند الحاكم, أو يُبطلها. * ذكر بعض من تأول ذلك كذلك:
12941 - حدثنا عمران بن موسى القزاز قال ، حدثنا عبد الوارث بن سعيد قال ، حدثنا إسحاق بن سويد, عن يحيى بن يعمر في قوله:" ذوا عدل منكم " ، من المسلمين. فإن لم تجدوا من المسلمين، فمن غير المسلمين.
12942 - حدثنا محمد بن بشار ومحمد بن المثنى قالا حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن سعيد بن المسيب في قوله:" اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم " ، قال: اثنان من أهل دينكم =" أو آخران من غيركم " ، من أهل الكتاب، إذا كان ببلادٍ لا يجد غيرهم.
12943 - حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن عامر, عن شريح في هذه الآية:" شهادة بينكم " إلى قوله: " أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض غربة ولم يجد مسلمًا يشهده على وصيته, فأشهد يهوديًّا أو نصرانيًّا، أو مجوسيًّا, فشهادتهم جائزة.
12944 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم " ، قال: هذا في الحضر=" أو آخران من غيركم " ، في السفر =" إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، هذا، الرجل يدركه الموت في سفره وليس بحضرته أحد من المسلمين, (79) فيدعو رجلين من اليهود والنصارى والمجوس, فيوصي إليهما.
12945 - حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير أنهما قالا في هذه الآية:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " الآية ، قال : إذا حضر الرجلَ الوفاةُ في سفر, فيشهد رجلين من المسلمين. فإن لم يجد رجلين من المسلمين، فرجلين من أهل الكتاب.
12946 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى قوله: " ذوا عدل منكم " ، فهذا لمن مات وعنده المسلمون, فأمره الله أن يشهد على وصيته عَدْلين من المسلمين. ثم قال:" أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، فهذا لمن مات وليس عنده أحد من المسلمين, فأمره الله تعالى ذكره بشهادة رجلين من غير المسلمين.
* * *
ووجَّه ذلك آخرون إلى معنى التخيير, وقالوا: إنما عنى بالشهادة في هذا الموضع، الأيمان على الوصية التي أوصى إليهما، وائتمانَ الميت إياهما على ما ائتمنهما عليه من مال ليؤدِّياه إلى ورثته بعد وفاته، إن ارتيب بهما. قالوا: وقد يتَّمِن الرجلُ على ماله من رآه موضعًا للأمانة من مؤمن وكافر في السفر والحضر. (80) وقد ذكرنا الرواية عن بعض من قال هذا القول فيما مضى, وسنذكر بقيته إن شاء الله تعالى بعد.
* * *
القول في تأويل قوله : تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمؤمنين به وبرسوله: شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت, إن شهد اثنان ذوا عدل منكم, أو كان أوصى إليهما = أو آخران من غيركم إن كنتم في سفر فحضرتكم المنيّة، فأوصيتم إليهما، ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال وتركة لورثتكم. فإذا أنتم أوصيتم إليهما ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال، فأصابتكم مصيبة الموت, فأدَّيا إلى ورثتكم ما اتَّمنتموهما وادَّعوا عليهما خيانة خاناها مما اتُّمنا عليه, (81) فإن الحكم فيهما حينئذ أن تحبسوهما = يقول: تستوقفونهما بعد الصلاة. وفي الكلام محذوف اجتزئ بدلالة ما ظهر منه على ما حذف, وهو:" فأصابتكم مصيبة الموت، وقد أسندتم وصيتكم إليهما، ودفعتم إليهما ما كان معكم من مال ", فإنكم تحبسونهما من بعد الصلاة =" فيقسمان بالله إن ارتبتم " ، يقول: فيحلفان بالله إن اتهمتموهما بخيانة فيما اُّتمنا عليه من تغيير وصية أوصى إليهما بها أو تبديلها = و " الارتياب "، هو الاتهام (82) =" لا نشتري به ثمنًا " ، &; 11-173 &; يقول: يحلفان بالله لا نشتري بأيماننا بالله ثمنًا, يقول: لا نحلف كاذبين على عوض نأخذه عليه، وعلى مال نذهب به، (83) أو لحقّ نجحده لهؤلاء القوم الذين أوصى إلينا وَليُّهم وميِّتهم. (84)
* * *
و " الهاء " في قوله: " به "، من ذكر " الله " , والمعنيُّ به الحلف والقسم، ولكنه لما كان قد جرى قبل ذلك ذكر القسم به, فعُرِف معنى الكلام, اكتفي به من إعادة ذكر القسم والحلف. (85)
=" ولو كان ذا قربى " ، يقول: يقسمان بالله لا نطلب بإقسامنا بالله عوضًا فنكذب فيها لأحد, ولو كان الذي نقسم به له ذا قرابة منا. (86)
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك روي الخبر عن ابن عباس.
* ذكر من قال ذلك:
12947- حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت "، فهذا لمن مات وليس عنده أحد من المسلمين, فأمره الله بشهادة رجلين من غير المسلمين. فإن ارتيب في شهادتهما، استحلفا بعد الصلاة بالله: لم نشتر بشهادتنا ثمنًا قليلا.
* * *
وقوله: " تحبسونهما من بعد الصلاة " ، من صلاة الآخرين. ومعنى الكلام: أو آخران من غيركم تحبسونهما من بعد الصلاة، إن ارتبتم بهما, فيقسمان بالله لا نشتري به ثمنًا ولو كان ذا قربى.
* * *
واختلفوا في" الصلاة " التي ذكرها الله تعالى في هذه الآية، فقال:" تحبسونهما من بعد الصلاة " .
فقال بعضهم: هي صلاة العصر.
* ذكر من قال ذلك:
12948 - حدثني يعقوب قال ، حدثنا هشيم قال ، أخبرنا زكريا عن الشعبي: أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدقوقا, فلم يجد أحدًا من المسلمين يشهده على وصيته, فأشهد رجلين من أهل الكتاب. قال: فقدما الكوفة, فأتيا الأشعري فأخبراه, وقدما بتركته ووصيته, فقال الأشعري: هذا أمر لم يكن بعد الذي كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم! قال: فأحلفهما بعد العصر: بالله ما خانا ولا كذبا ولا بَدّلا ولا كتما، ولا غيَّرا, وإنها لوصية الرجل وتركته. قال: فأمضى شهادتهما. (87)
12949 - حدثنا ابن بشار وعمرو بن علي قالا حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن أبي بشر, عن سعيد بن جبير:" أو آخران من غيركم " ، قال: إذا كان الرجل بأرض الشرك، فأوصى إلى رجلين من أهل الكتاب, فإنهما يحلفان بعد العصر.
12950 - حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن مغيرة, عن إبراهيم, بمثله.
12951 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى " فأصابتكم مصيبة الموت "، فهذا رجل مات بغُرْبة من الأرض، وترك تركته، وأوصى بوصيته، وشهد على وصيته رجلان. فإن ارتيب في شهادتهما، استحلفا بعد العصر. وكان يقال: عندها تصير الأيمان.
12952 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني هشيم قال ، أخبرنا مغيرة, عن إبراهيم وسعيد بن جبير: أنهما قالا في هذه الآية: " يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " ، قالا إذا حضر الرجل الوفاة في سفر, فليشهد رجلين من المسلمين. فإن لم يجد فرجلين من أهل الكتاب. فإذا قدما بتركته, فإن صدّقهما الورثة قُبِل قولهما, وإن اتهموهما أحلفا بعد صلاة العصر: بالله ما كذبنا ولا كتمنا ولا خُنَّا ولا غيَّرنا.
12953- حدثنا عمرو بن علي قال ، حدثنا يحيى بن القطان قال ، حدثنا زكريا قال ، حدثنا عامر: أن رجلا توفي بدَقُوقا, فلم يجد من يشهده على وصيته إلا رجلين نصرانيين من أهلها. فأحلفهما أبو موسى دُبُر صلاة العصر في مسجد الكوفة: بالله ما كتما ولا غيرا, وأن هذه الوصية. فأجازها. (88)
* * *
وقال آخرون: بل يستحلفان بعد صلاة أهل دينهما وملتهما.
* ذكر من قال ذلك:
12954 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم " إلى قوله: " ذوا عدل منكم " ، قال: هذا في الوصية عند الموت، يوصي ويشهد رجلين من المسلمين على ما لَهُ وعليه، قال : هذا في الحضر=" أو آخران من غيركم " في السفر =" إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت " ، هذا، الرجل يدركه الموت في سفره وليس بحضرته أحد من المسلمين, فيدعو رجلين من اليهود والنصارى والمجوس, فيوصي إليهما، ويدفع إليهما ميراثه. فيقبلان به. فإن رضي أهل الميت الوصية وعرفوا مالَ صاحبهم، تركوا الرجلين. وإن ارتابوا، رفعوهما إلى السلطان. فذلك قوله:" تحبسونهما من بعد الصلاة إن ارتبتم " . قال عبد الله بن عباس: كأني أنظر إلى العِلْجين حين انتُهِى بهما إلى أبي موسى الأشعري في داره, (89) ففتح الصحيفة، فأنكر أهل الميت، وخوَّنوهما. فأراد أبو موسى أن يستحلفهما بعد العصر, فقلت له: " إنهما لا يباليان صلاة العصر, ولكن استحلفهما بعد صلاتهما في دينهما, فيوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما, ويحلفان بالله: لا نشتري ثمنًا قليلا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنّا إذًا لمن الآثمين, أنّ صاحبهم لبهذا أوصى, وأنّ هذه لتركته. فيقول لهما الإمام قبل أن يحلفا: إنكما إن كنتما كتمتما أو خنتما فضحتكما في قومكما, ولم تجز لكما شهادة، وعاقبتكما! فإذا قال لهما ذلك, فإن ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين في ذلك بالصواب عندنا, قولُ من قال:" تحبسونهما من بعد صلاة العصر ". لأن الله تعالى عرَّف " الصلاة " في هذا الموضع بإدخال " الألف واللام " فيها, ولا تدخلهما العرب إلا في معروف, إما في جنس, أو في واحد معهود معروف عند المتخاطبين. فإذا كان كذلك, وكانت " الصلاة " في هذا الموضع مجمعًا على أنه لم يُعْنَ بها جميع الصلوات, لم يجز أن يكون مرادًا بها صلاة المستحلَف من اليهود والنصارى, لأن لهم صلوات ليست واحدة, فيكون معلومًا أنها المعنيَّة بذلك. فإذْ كان ذلك كذلك, صح أنها صلاة بعينها من صلوات المسلمين. وإذ كان ذلك كذلك, وكان النبي صلى الله عليه وسلم صحيحًا عنه أنه إذْ لاعَنَ بين العَجْلانيين، لاعَن بينهما بعد العصر دون غيره من الصلوات (90) = كان معلومًا أنّ التي عنيت بقوله: " تحبسونهما من بعد الصلاة "، هي الصلاة التي كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخيَّرها لاستحلاف من أراد تغليظَ اليمين عليه. هذا مع ما عند أهل الكفر بالله من تعظيم ذلك الوقت, وذلك لقربه من غروب الشمس.
* * *
وكان ابن زيد يقول في قوله: " لا نشتري به ثمنًا " ، ما:-
12955 - حدثني به يونس بن عبد الأعلى قال ، أخبرنا ابن وهب قال، قال ابن زيد في قوله:" لا نشتري به ثمنًا " ، قال: نأخذ به رشوة.
* * *
القول في تأويل قوله : وَلا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ (106)
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته عامة قرأة الأمصار: ( ولا نكتم شهادة الله ) ، بإضافة " الشهادة " إلى " الله " ، وخفض اسم الله تعالى = يعني: لا نكتم شهادة لله عندنا.
* * *
وذكر عن الشعبي أنه كان يقرؤه كالذي:-
12956 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو أسامة, عن ابن عون, عن عامر: أنه كان يقرأ: ( ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين ) = بقطع " الألف "، وخفض اسم الله = هكذا حدثنا به ابن وكيع.
* * *
وكأن الشعبي وجَّهَ معنى الكلام إلى: أنهما يقسمان بالله لا نشتري به ثمنًا، &; 11-178 &; ولا نكتم شهادةً عندنا. ثم ابتدأ يمينًا باستفهام: بالله أنهما إن اشتريا بأيمانهما ثمنًا أو كتما شهادته عندهما، لمن الآثمين.
* * *
وقد روي عن الشعبي في قراءة ذلك رواية تخالف هذه الرواية, وذلك ما:-
12957- حدثني أحمد بن يوسف التغلبي قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا عباد بن عباد, عن ابن عون, عن الشعبي: أنه قرأ: ( ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين ) = (91) قال أحمد: قال أبو عبيد: تنوّن " شهادة " ويخفض " الله " على الاتصال. قال: وقد رواها بعضهم بقطع " الألف " على الاستفهام. (92)
* * *
قال أبو جعفر: وحفظي أنا لقراءة الشعبي بترك الاستفهام. (93)
* * *
وقرأها بعضهم: ( ولا نكتم شهادة الله ) ، بتنوين " الشهادة "، ونصب اسم " الله " بمعنى: ولا نكتم الله شهادةً عندنا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءات في ذلك عندنا بالصواب, قراءة من قرأ:( ولا نكتم شهادة الله ) ، بإضافة " الشهادة " إلى اسم " الله " ، وخفض اسم " الله " لأنها القراءة المستفيضة في قرأة الأمصار التي لا تتناكر صحَّتَها الأمة.
* * *
وكان ابن زيد يقول في معنى ذلك: ولا نكتم شهادة الله، وإن كان بعيدًا. (94)
12958 - حدثني بذلك يونس قال ، أخبرنا ابن زيد، عنه.
----------------------------
الهوامش :
(48) انظر تفسير ألفاظ هذه الآية فيما سلف من فهارس اللغة.
(49) الأثر: 12882 -"عبيد الله بن يوسف الجبيري" ، "أبو حفص البصري" ، شيخ الطبري ، ثقة. روي له ابن ماجه. مترجم في التهذيب. وفي المخطوطة:"عبد الله بن يوسف" ، وهو خطأ. ومضى في رقم: 109 ، ولم يترجم هناك.
وهذا الخبر في تفسير الآية الثانية من"سورة الطلاق" ، ولم يذكره أبو جعفر هناك في تفسير الآية. فهذا من ضروب اختصاره تفسيره.
(50) انظر تفسير"شهد" فيما سلف من فهارس اللغة ، واختلاف معانيها.
(51) في المطبوعة: "من ذكرهم" ، وما في المخطوطة صواب محض.
(52) كان صدر هذه العبارة في المخطوطة: "شهادة بينكم ، لأن الشهادة . . ." ، أسقط لفظ"اليمين" ، وجعل"لا الشهادة" ، "لأن الشهادة" ، وهو فاسد ، والذي في المطبوعة هو الصواب المحض إن شاء الله ، وهو مطابق لما رواه القرطبي في تفسيره 6: 348 ، عن أبي جعفر الطبري.
(53) في المطبوعة هنا"في اليمين بقوله" غير ما في المخطوطة ، وأفسد الكلام. والسياق"وفي حكم الآية . . . باليمين . . . أوضح الدليل . . .".
(54) قوله: "والرجل يعترف" ، معطوف على قوله:"في حكم الرجل . . . .". وكان في المطبوعة هنا"والرجل يعترف . . . فيزعم المعترفة" ، وهو خطأ ، وصوابه ما أثبت كما في المخطوطة.
(55) في المطبوعة: " . . . على الجانبين فيما جنيا فيه" ، وهو لا معنى له هنا. وفي المخطوطة:"على الجانبين فيما صاهما فيه" ، وصواب قراءتها ما أثبت.
(56) في المطبوعة والمخطوطة: "بما كانت الشاهدة به مرتفعة" ، وهو خطأ لا شك فيه ، صوابه ما أثبت.
(57) في المطبوعة: "مما ثبت" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(58)"الأفعال": المصادر. وانظر فهارس المصطلحات فيما سلف.
(59) في المطبوعة والمخطوطة: "يونس بن معاذ" ، وهو خطأ محض. و"بشر بن معاذ" عن يزيد بن زريع ، عن سعيد ، عن قتادة" إسناد دائر في أكثر صفحات هذا التفسير.
(60) الأثر: 12897 -"أبو حفص الجبيري" ، "عبيد الله بن يوسف" ، مضى قريبًا رقم: 12882.
(61) الأثر: 12904 -"أبو قتيبة" هو"سلم بن قتيبة الشعيري الفريابي". مضى برقم: 1899 ، 1924 ، 6395 ، 9714. وكان في المطبوعة:"قتيبة" ، غير كنية ، والصواب من المخطوطة.
(62) الأثر: 12906 -"عمرو" هو"عمرو بن علي الفلاس" ، مضى مرارًا.
و"محمد بن سواء بن عنبر السدوسي العنبري". صدوق ، ثقة ، متكلم فيه. مترجم في التهذيب.
وكان في المطبوعة: "محمد بن سوار" وهو خطأ ، وفي المخطوطة:"محمد بن سوا" ، وأساء الناشر قراءته.
(63) في المطبوعة: "فشهادتها" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو الصواب ، وسيأتي كذلك في رقم: 12974.
(64) الأثر: 12909 - في المخطوطة والمطبوعة:"حدثني المثنى". والصواب ما أثبته ، وسيأتي هذا الخبر في موضعين بهذا الإسناد على الصواب ، وذلك رقم: 12943 ، 12974 ، ولذلك رددته إلى الصواب.
(65) في المطبوعة: "اليهود والنصارى" ، وأثبت ما في المخطوطة.
(66) الأثر: 12921 - انتهى هذا الأثر في المخطوطة عند قوله:" . . . سعيد بن جبير عن" ووضع الناسخ في المخطوطة حرف (ط) بالأحمر في الهامش ، دلالة على الخطأ والشك. أما المطبوعة ، فزادت ما وضعته بين القوسين ، وهو صواب في المعنى إن شاء الله.
(67)"دقوقا" و"دقوقاء" ، مقصورًا وممدودًا؛ مدينة بين إربل وبغداد معروفة ، لها ذكر في الأخبار والفتوح ، كان بها وقعة للخوارج ، وكثر ذكرها في بعض أشعار الخوارج.
وكان في المطبوعة: " . . . بدقوقا ، ولم يجد أحدًا من المسلمين" ، حذف ما أثبته من المخطوطة.
وأساء. وظاهر من الخبر أن الشعبي قال هذا ، وهو يومئذ بدقوقا. وهو أيضًا ثابت في سنن أبي داود.
(68) الأثر: 12926 - رواه أبو داود في سننه 3: 417 رقم: 3605 .
(69) الأثر: 12931 -"عبد الله بن عياش بن عباس القتباني" ، "أبو حفص" المصري. مضى برقم: 12177. وكان في المطبوعة:"عبد الله بن عباس" ، وهو خطأ ، وهو على الصواب في المخطوطة.
(70) الأثر: 12932 -"عثمان بن الهيثم بن الجهم بن عيسى العصري العبدي" ، وهو"الأشج العصري" ثقة. علق عنه البخاري. يروي عن عوف الأعرابي ، مترجم في التهذيب.
(71) الأثر: 12933 -"صالح بن أبي الأخضر اليمامي" ، خادم الزهري ، مضى برقم: 9312.
(72) الزيادة التي بين القوسين لا بد منها. وفي المخطوطة كما كانت في المطبوعة ، إلا أن الناسخ وضع في الهامش علامة الشك ، وهي هكذا (1) ، فأثبت الصواب إن شاء الله.
(73) هذه الجملة التي بين القوسين ، ليست في المخطوطة ، ووضع في المطبوعة مكانها:"فإن عثر" ، واقتصر على ذلك ، واستظهرت الجملة من سياق أبي جعفر.
(74) هذه الزيادة بين القوسين لا بد منها ، استظهرتها من الآية والسياق.
(75) في المطبوعة: "صرف مغلق كلام الله" ، وفي المخطوطة:"معلق" ، وصواب قراءتها"معنى"
(76) هذه الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، وإلا فسد الكلام.
(77) انظر تفسير"الضرب في الأرض" فيما سلف 5: 593/7: 332/9: 123.
(78) انظر تفسير"الإصابة" فيما سلف 8: 514 ، 538 ، 555/10: 393 ، 404
(79) في المطبوعة: "هذا الرجل" ، زاد"في" ، وأثبت ما في المخطوطة. وسيأتي على الصواب في رقم: 12954.
(80) في المطبوعة: "وقد يأمن الرجل على ماله" ، وفي المخطوطة:"سمى الرجل" غير منقوطة ، وصواب قراءتها ما أثبت."أمن الرجل على كذا ، وائتمنه ، واتمنه"(الأخيرة ، مشددة التاء). وانظر ما سلف 5: 298 ، تعليق: 4.
(81) في المطبوعة في المواضع كلها"ائتمن" مكان"اتمن" ، وانظر التعليق السالف.
(82) انظر تفسير"الارتياب" فيما سلف 6: 78 ، وتفسير"الريب" فيما سلف 8: 592 ، تعليق: 5 ، والمراجع هناك.
(83) انظر تفسير"الاشتراء" و"الثمن" فيما سلف من فهارس اللغة (شرى) و (ثمن).
(84) في المطبوعة: "أوصى إلينا وإليهم وصيهم" ، غير ما في المخطوطة مع وضوحه!!
(85) في المطبوعة: "فيعرف من معنى الكلام ، واكتفى به . . ." ، وفي المخطوطة:"فيعرف معنى الكلام" ، والصواب ما أثبت ، بجعل"فيعرف""فعرف" ، وحذف"من" ، وحذف الواو من"واكتفى".
(86) انظر تفسير"ذو القربى" فيما سلف 2: 292/3: 344/8: 334 .
(87) الأثر: 12948 - انظر الأثر السالف رقم: 12926 ، والتعليق عليه. والأثر التالي رقم: 12953.
(88) الأثر: 12953 - انظر التعليق على رقم: 12948.
(89)"العلج"(بكسر العين وسكون اللام): الرجل من كفار العجم.
(90) انظر خبر العجلانيين في السنن الكبرى للبيهقي 7: 398 ، وما بعدها.
(91) في المطبوعة: "شهادة الله" ، هو خطأ ، صوابه في المخطوطة. وقراءة الشعبي أو قراءاته التي رويت عنه - مذكورة في تفسير أبي حيان 4: 44 ، والمحتسب لابن جني ، فراجعها هناك.
(92) الأثر: 12957 -"أحمد بن يوسف التغلبي الأحول" ، مضى برقم: 5919 ، 5954 ، 7664 ، وكان في المطبوعة هنا"الثعلبي" ، وهو خطأ بيناه هناك.
و"عباد بن عباد الرملي الأرسوفي" ، "أبو عتبة الخواص". روى عن ابن عون. مترجم في التهذيب.
(93) في المطبوعة: "وخفض إنا لقراءة الشعبي" ، وهو خلط لا معنى له ، صوابه من المخطوطة.
(94) في المطبوعة: "وإن كان صاحبها بعيدًا" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وأنا في شك منه على كل حال ، أخشى أن يكون سقط من الكلام شيء. ولم أجد مقالة ابن زيد فيما بين يدي من الكتب.
Verset 107
Tafsir Sourate 5, verset 107 :
« Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché [dans leur témoignage], deux autres prendront leur place parmi ceux dont les premiers ont lésé les droits. »
L'exégèse de la parole d'Allah : { Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place parmi ceux dont les premiers ont lésé les droits }
Par Sa parole : { Mais si l'on découvre }, Il signifie : si l'on vient à savoir de leur part, ou si cela apparaît. Le sens originel de « عثر » (découvrir) est : tomber sur une chose et s'y heurter. De là vient l'expression : « Le doigt d'untel a buté sur quelque chose », c'est-à-dire qu'il l'a heurté et s'y est cogné. De même, la parole d'al-A'sha Maymun ibn Qays :
« Une femelle d'onagre vigoureuse qui, lorsqu'elle bute, la malchance lui est plus proche que je ne dise "malheur à elle" »
Il veut dire par « عثرت » (elle a buté) : le sabot de sa patte a heurté une pierre ou autre chose. Puis ce terme est employé pour toute chose sur laquelle on tombe alors qu'elle était cachée, comme dans l'expression : « J'ai fini par découvrir le fil, et il ne restait aucun singe à Najd », c'est-à-dire : je suis tombé dessus.
Quant à Sa parole : { sur ce qu'ils ont commis un péché }, Il dit : si l'on découvre des deux exécuteurs testamentaires mentionnés par Allah dans ce verset, après leur serment par Allah : « Nous n'achetons pas par nos serments un prix modique, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cachons pas le témoignage d'Allah », qu'ils ont commis un péché, c'est-à-dire qu'ils ont mérité par leurs serments un péché. Cela signifie que l'on découvre qu'ils ont menti dans leurs serments par Allah : « Nous n'avons pas trahi, ni substitué, ni modifié ». Si l'on constate qu'ils ont détourné quelque chose des biens du mort, ou modifié sa volonté, ou substitué [quelque chose], ils ont alors commis un péché par leurs serments faits en leur Seigneur. { Deux autres prendront leur place } : Il dit : alors, deux autres parmi les héritiers du mort, les plus proches, à qui la recommandation a été confiée, prendront leur place.
Et c'est ce qu'ont dit les exégètes. Voici ceux qui l'ont rapporté :
10084 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id ibn Jubayr : { Ou deux autres parmi vous } : il a dit : si un homme se trouve en terre de polythéisme et confie sa recommandation à deux hommes du Livre, ils jurent après l'asr. Si l'on découvre après leur serment qu'ils ont trahi quelque chose, les proches du mort jurent que c'était ainsi et ainsi, puis ils réclament leur droit.
10085 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mughira, d'après Ibrahim, de manière similaire.
10086 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih m'a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, au sujet de Sa parole : { Ou deux autres parmi vous } c'est-à-dire parmi les non-musulmans, que vous retiendrez après la prière. Si l'on doute de leur témoignage, on leur fait jurer après la prière par Allah : « Nous n'avons pas acheté par notre témoignage un prix modique ». Si les proches découvrent que les deux mécréants ont menti dans leur témoignage, deux hommes parmi les proches se lèvent et jurent par Allah : « Le témoignage des mécréants est nul, et nous n'avons pas transgressé ». C'est cela Sa parole : { Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché }, c'est-à-dire : si l'on découvre que les deux mécréants ont menti, { deux autres prendront leur place }, c'est-à-dire parmi les proches, et ils jurent par Allah : « Le témoignage des mécréants est nul, et nous n'avons pas transgressé ». Le témoignage des mécréants est alors rejeté, et celui des proches est accepté.
10087 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada : { Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché } c'est-à-dire : si l'on découvre de leur part une trahison, qu'ils ont menti ou caché.
Les exégètes ont divergé sur la raison pour laquelle Allah a imposé le serment aux deux témoins et l'a transféré aux deux autres après avoir découvert qu'ils avaient commis un péché. Certains ont dit : le serment ne leur a été imposé que lorsqu'on doute de leur témoignage concernant la recommandation du mort, s'ils témoignent qu'il a légué autre chose que ce qui est permis dans la loi de l'Islam, comme s'ils témoignent qu'il a légué tous ses biens, ou qu'il a recommandé de favoriser certains de ses enfants par une partie de ses biens. Voici ceux qui l'ont rapporté :
10088 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas : { Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment de la recommandation, sera de deux hommes équitables parmi vous } c'est-à-dire parmi les musulmans, { ou deux autres parmi vous } c'est-à-dire parmi les non-musulmans, { si vous voyagez sur terre } jusqu'à { ils jureront par Allah } : il dit : ils jurent par Allah après la prière. S'ils jurent sur une chose contraire à ce qu'Allah a révélé comme obligation, c'est-à-dire les deux qui ne sont pas musulmans, alors deux autres prendront leur place parmi les proches du mort, et ils jurent par Allah : « Notre compagnon n'aurait pas recommandé cela », ou : « Ils sont certainement menteurs, et notre témoignage est plus digne que le leur ».
10089 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, disant : les deux hommes sont arrêtés après leur prière dans leur religion, ils jurent par Allah : « Nous n'achetons pas par cela un prix, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cachons pas le témoignage d'Allah, nous serions alors parmi les pécheurs. Votre compagnon a bien recommandé cela, et voici son héritage ! » Lorsqu'ils témoignent et que l'imam accepte leur témoignage sur ce qu'ils ont attesté, il dit aux proches de l'homme : « Allez, voyagez sur terre et enquêtez sur eux. Si vous découvrez contre eux une trahison ou quelqu'un qui les discrédite, nous rejetterons leur témoignage ! » Les proches partent alors et enquêtent. S'ils trouvent quelqu'un qui les discrédite, ou s'ils ne sont pas agréés, ou s'ils découvrent qu'ils ont détourné quelque chose des biens qu'ils trouvent en leur possession, les proches viennent témoigner devant l'imam et jurent par Allah : « Notre témoignage est plus digne que le leur, ils sont traîtres et suspects dans leur religion, discrédités, et nous n'avons pas transgressé ». C'est cela Sa parole : { Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché, deux autres prendront leur place parmi ceux dont les premiers ont lésé les droits }
D'autres ont dit : le serment n'a été imposé aux deux témoins que parce qu'ils prétendaient que le mort leur avait légué une partie de ses biens. Le transfert aux deux autres n'a lieu que s'ils doutent de leur prétention. Voici ceux qui l'ont rapporté :
10090 - Imran ibn Musa al-Qazzaz nous a rapporté, disant : Abdul Warith ibn Sa'd nous a rapporté, disant : Ishaq ibn Suwayd nous a rapporté, d'après Yahya ibn Ya'mar au sujet de Sa parole : { Vous les retiendrez après la prière, et ils jureront par Allah } : il a dit : ils prétendaient qu'il leur avait légué telle et telle chose. { Mais si l'on découvre qu'ils ont commis un péché } c'est-à-dire par leur prétention pour eux-mêmes, { deux autres prendront leur place parmi ceux dont les premiers ont lésé les droits } : notre compagnon ne vous a rien légué de ce que vous dites.
La parole correcte à ce sujet selon nous est que le serment a été imposé aux deux témoins en raison de l'accusation des héritiers du mort contre eux concernant ce que le mort leur avait confié de ses biens, et leur prétention de trahison d'un bien dont le montant est connu. Le serment est ensuite transféré aux héritiers lorsque le soupçon des héritiers contre eux apparaît, et que l'accusation contre eux se confirme par le témoignage d'un témoin contre eux ou contre l'un d'eux. L'héritier jure alors avec le témoignage du témoin contre eux ou contre l'un d'eux, car sa prétention n'est validée que s'il confirme son droit, ou par l'aveu des témoins d'une partie ou de la totalité de ce que l'héritier leur reproche. Puis leur prétention sur ce qu'ils ont avoué des biens du mort n'est pas acceptée sans preuve. S'ils n'ont pas de preuve pour leur prétention, le serment est alors transféré aux proches du mort.
Nous avons dit que c'est l'avis le plus valide, car nous ne connaissons aucun jugement de l'Islam où le serment soit imposé aux témoins qu'ils soient suspects ou non, qui serait analogue à ce témoignage. Nous n'avons pas trouvé cela confirmé par un hadith du Prophète (paix et salut sur lui) ni par le consensus de la communauté, car faire jurer les témoins à cet endroit relève du jugement d'Allah, et constitue un principe établi. Ce qui sort du fait d'être un principe ou analogue à un principe dans ce sur quoi la communauté diverge est manifestement invalide.
Si cette parole est invalidée par ce que nous avons mentionné, alors la parole selon laquelle les deux témoins ont été fait jurer parce qu'ils prétendaient que le mort leur avait légué des biens est encore plus invalide, car les savants sont unanimes que si quelqu'un prétend une recommandation sur les biens d'un mort, la parole est celle des héritiers du mort concernant ses biens avec leurs serments, et non celle du prétendant avec son serment, s'il n'a pas de preuve. Or Allah a imposé le serment dans ce verset aux témoins lorsqu'on doute d'eux, et n'a transféré les serments aux proches du mort que lorsqu'on découvre que les témoins ont commis un péché dans leurs serments. On sait donc par cela l'invalidité de la parole de celui qui dit : le serment a été imposé aux témoins pour leur prétention d'une recommandation que le mort leur aurait faite sur ses biens.
De plus, ce que nous avons dit à ce sujet d'après les exégètes est l'interprétation rapportée par les hadiths de certains compagnons du Prophète (paix et salut sur lui), que le Prophète (paix et salut sur lui) a jugé selon cela lorsque ce verset a été révélé concernant ceux pour qui et à cause de qui il a été révélé. Voici ceux qui l'ont rapporté :
10091 - Ibn Waki' m'a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Za'ida, d'après Muhammad ibn Abi al-Qasim, d'après Abdul Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, d'après son père, d'après Ibn Abbas, disant : Un homme de Banu Sahm sortit avec Tamim al-Dari et Adi ibn Bada'. Le Sahmi mourut dans une terre où il n'y avait aucun musulman. Lorsqu'ils apportèrent son héritage, on constata la perte d'une coupe d'argent incrustée d'or. Le Prophète (paix et salut sur lui) leur fit jurer. Puis la coupe fut trouvée à La Mecque, et ils dirent : « Nous l'avons achetée à Tamim al-Dari et Adi ibn Bada' ». Deux hommes des proches du Sahmi se levèrent et jurèrent : « Notre témoignage est plus digne que le leur, et la coupe appartient à notre compagnon ». Il dit : C'est à leur sujet que fut révélé : { Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous... }
10092 - Al-Hasan ibn Abi Shu'ayb al-Harrani nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Salama al-Harrani nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, d'après Abu al-Nadr, d'après Zadhan, affranchi d'Umm Hani' fille d'Abi Talib, d'après Ibn Abbas, d'après Tamim al-Dari au sujet de ce verset : { Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous } : il a dit : les gens en furent exemptés sauf moi et Adi ibn Bada'. Ils étaient deux chrétiens qui voyageaient vers le Sham avant l'Islam. Ils vinrent au Sham pour leur commerce, et un affranchi de Banu Sahm, nommé Budayl ibn Abi Maryam, vint à eux avec son commerce, portant une coupe d'argent destinée au roi, qui était le plus important de son commerce. Il tomba malade, leur confia sa recommandation et leur ordonna de remettre ce qu'il laissait à sa famille. Tamim dit : lorsqu'il mourut, nous prîmes cette coupe et la vendîmes mille dirhams que nous partageâmes, moi et Adi ibn Bada'. Lorsque nous revînmes à sa famille, nous leur remîmes ce que nous avions avec nous. Ils constatèrent la perte de la coupe et nous interrogèrent à son sujet. Nous dîmes : « Il n'a laissé que cela, et ne nous a rien remis d'autre ». Tamim dit : lorsque j'embrassai l'Islam après l'arrivée du Prophète (paix et salut sur lui) à Médine, je me sentis coupable de cela. Je vins à sa famille, les informai de la vérité, leur rendis cinq cents dirhams et les informai que mon compagnon en avait autant. Ils vinrent au Prophète (paix et salut sur lui), qui leur demanda une preuve, mais ils n'en trouvèrent pas. Il leur ordonna de lui faire jurer par ce qui est sacré pour les gens de sa religion. Il jura. Allah révéla alors : { Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous... } jusqu'à Sa parole : { que des serments soient récusés après leurs serments }. Amr ibn al-As et un autre homme parmi eux se levèrent et jurèrent, et les cinq cents furent retirés à Adi ibn Bada'.
10093 - Al-Qasim nous a rapporté : al-Husayn nous a rapporté, disant : Abu Sufyan nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada, Ibn Sirin et d'autres. Il dit : et al-Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima, certains hadiths se mêlant aux autres : { Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous... } le verset. Il dit : Adi et Tamim al-Dari - tous deux de Lakhm - étaient chrétiens, commerçant vers La Mecque avant l'Islam. Lorsque le Prophète (paix et salut sur lui) émigra,
📜 Texte arabe source
فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان
القول في تأويل قوله تعالى : { فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } يعني تعالى ذكره بقوله : { فإن عثر } فإن اطلع منهما , أو ظهر . وأصل العثر : الوقوع على الشيء والسقوط عليه , ومن ذلك قولهم : عثرت إصبع فلان بكذا : إذا صدمته وأصابته , ووقعت عليه ; ومنه قول الأعشى ميمون بن قيس : بذات لوث عفرناة إذا عثرت فالتعس أدنى لها من أن أقول لعا يعني بقوله : " عثرت " : أصاب ميسم خفها حجر أو غيره , ثم يستعمل ذلك في كل واقع على شيء كان عنه خفيا , كقولهم :" عثرت على الغزل بأخرة , فلم تدع بنجد قردة " , بمعنى : وقعت . وأما قوله :{ على أنهما استحقا إثما } فإنه يقول تعالى ذكره : فإن اطلع من الوصيين اللذين ذكر الله أمرهما في هذه الآية بعد حلفهما بالله : لا نشتري بأيماننا ثمنا , ولو كان ذا قربى , ولا نكتم شهادة الله على أنهما استحقا إثما , يقول : على أنهما استوجبا بأيمانهما التي حلفا بها إثما , وذلك أن يطلع على أنهما كانا كاذبين في أيمانهما بالله ما خنا , ولا بدلنا , ولا غيرنا , فإن وجدا قد خانا من مال الميت شيئا , أو غيرا وصيته , أو بدلا , فأثما بذلك من حلفهما بربهما ; { فآخران يقومان مقامهما } يقول : يقوم حينئذ مقامهما من ورثة الميت الأوليان الموصى إليهما . وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل ذكر من قال ذلك : 10084 - حدثنا محمد بن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن أبي بشر , عن سعيد بن جبير :{ أو آخران من غيركم } قال : إذا كان الرجل بأرض الشرك فأوصى إلى رجلين من أهل الكتاب , فإنهما يحلفان بعد العصر , فإذا اطلع عليهما بعد حلفهما أنهما خانا شيئا , حلف أولياء الميت أنه كان كذا وكذا , ثم استحقوا . 10085 - حدثنا ابن بشار , قال : ثنا محمد بن جعفر , قال : ثنا شعبة , عن مغيرة , عن إبراهيم , بمثله . 10086 - حدثني المثنى , قال : ثنا عبد الله بن صالح , قال : ثني معاوية بن صالح , عن علي بن أبي طلحة , عن ابن عباس , في قوله :{ أو آخران من غيركم } من غير المسلمين تحبسونهما من بعد الصلاة , فإن ارتيب في شهادتهما , استحلفا بعد الصلاة بالله : ما اشترينا بشهادتنا ثمنا قليلا ; فإن اطلع الأولياء على أن الكافرين كذبا في شهادتهما , قام رجلان من الأولياء فحلفا بالله : إن شهادة الكافرين باطلة , وإنا لم نعتد ; فذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } يقول : إن اطلع على أن الكافرين كذبا , { فآخران يقومان مقامهما } يقول : من الأولياء , فحلفا بالله : إن شهادة الكافرين باطلة , وإنا لم نعتد . فترد شهادة الكافرين , وتجوز شهادة الأولياء . 10087 - حدثنا بشر , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } أي اطلع منهما على خيانة أنهما كذبا أو كتما . واختلف أهل التأويل في المعنى الذي له حكم الله تعالى ذكره على الشاهدين بالأيمان فنقلها إلى الآخرين بعد أن عثر عليهما أنهما استحقا إثما . فقال بعضهم : إنما ألزمهما اليمين إذا ارتيب في شهادتهما على الميت في وصيته أنه أوصى لغير الذي يجوز في حكم الإسلام , وذلك أن يشهدا أنه أوصى بماله كله , أو أوصى أن يفضل بعض ولده ببعض ماله ذكر من قال ذلك : 10088 - حدثني محمد بن سعد , قال : ثني أبي , قال : ثني عمي , قال : ثني أبي , عن أبيه , عن ابن عباس :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } إلى قوله : { ذوا عدل منكم } من أهل الإسلام , { أو آخران من غيركم } من غير أهل الإسلام , { إن أنتم ضربتم في الأرض } إلى : { فيقسمان بالله } يقول : فيحلفان بالله بعد الصلاة , فإن حلفا على شيء يخالف ما أنزل الله تعالى من الفريضة , يعني اللذين ليسا من أهل الإسلام , فآخران يقومان مقامهما من أولياء الميت , فيحلفان بالله : ما كان صاحبنا ليوصي بهذا , أو : إنهما لكاذبان , ولشهادتنا أحق من شهادتهما . 10089 - حدثني محمد بن الحسين , قال : ثنا أحمد بن مفضل , قال : ثنا أسباط , عن السدي , قال : يوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما , يحلفان بالله : لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله , إنا إذن لمن الآثمين إن صاحبكم لبهذا أوصى , وإن هذه لتركته ! فإذا شهدا , وأجاز الإمام شهادتهما على ما شهدا , قال لأولياء الرجل : اذهبوا فاضربوا في الأرض واسألوا عنهما , فإن أنتم وجدتم عليهما خيانة أو أحدا يطعن عليهما رددنا شهادتهما ! فينطلق الأولياء فيسألون , فإن وجدوا أحدا يطعن عليهما أو هما غير مرضيين عندهم , أو اطلع على أنهما خانا شيئا من المال وجدوه عندهما , فأقبل الأولياء فشهدوا عند الإمام وحلفوا بالله : لشهادتنا إنهما لخائنان متهمان في دينهما مطعون عليهما أحق من شهادتهما بما شهدا , وما اعتدينا . فذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } وقال آخرون : بل إنما ألزم الشاهدان اليمين ; لأنهما ادعيا أنه أوصى لهما ببعض المال . وإنما ينقل إلى الآخرين من أجل ذلك إذا ارتابوا بدعواهما ذكر من قال ذلك : 10090 - حدثنا عمران بن موسى القزاز , قال : ثنا عبد الوارث بن سعد , قال : ثنا إسحاق بن سويد , عن يحيى بن يعمر في قوله :{ تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله } قال : زعما أنه أوصى لهما بكذا وكذا , { فإن عثر على أنهما استحقا إثما } أي بدعواهما لأنفسهما , { فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } أن صاحبنا لم يوص إليكما بشيء مما تقولان . والصواب من القول في ذلك عندنا , أن الشاهدين ألزما اليمين في ذلك باتهام ورثة الميت إياهما فيما دفع إليهما الميت من ماله , ودعواهم قبلها خيانة مال معلوم المبلغ , ونقلت بعد إلى الورثة عند ظهور الريبة التي كانت من الورثة فيهما , وصحة التهمة عليهما بشهادة شاهد عليهما أو على أحدهما , فيحلف الوارث حينئذ مع شهادة الشاهد عليهما أو على أحدهما إنما صحح دعواه إذا حقق حقه , أو الإقرار يكون من الشهود ببعض ما ادعى عليهما الوارث أو بجميعه , ثم دعواهما في الذي أقرا به من مال الميت ما لا يقبل فيه دعواهما إلا ببينة , ثم لا يكون لهما على دعواهما تلك بينة , فينقل حينئذ اليمين إلى أولياء الميت . وإنما قلنا ذلك أولى الأقوال في ذلك بالصحة ; لأنا لا نعلم من أحكام الإسلام حكما يجب فيه اليمين على الشهود ارتيب بشهادتهما أو لم يرتب بها , فيكون الحكم في هذه الشهادة نظيرا لذلك . ولم نجد ذلك كذلك صح بخبر عن الرسول صلى الله عليه وسلم ولا بإجماع من الأمة , لأن استحلاف الشهود في هذا الموضع من حكم الله تعالى , فيكون أصلا مسلما . والمقول إذا خرج من أن يكون أصلا أو نظيرا لأصل فيما تنازعت فيه الأمة , كان واضحا فساده . وإذا فسد هذا القول بما ذكرنا , فالقول بأن الشاهدين استحلفا من أجل أنهما ادعيا على الميت وصية لهما بمال من ماله أفسد من أجل أن أهل العلم لا خلاف بينهم في أن من حكم الله تعالى أن مدعيا لو ادعى في مال ميت وصية أن القول قول ورثة المدعي في ماله الوصية مع أيمانهم , دون قول مدعي ذلك مع يمينه , وذلك إذا لم يكن للمدعي بينة . وقد جعل الله تعالى اليمين في هذه الآية على الشهود إذا ارتيب بهما , وإنما نقل الأيمان عنهم إلى أولياء الميت , إذا عثر على أن الشهود استحقوا إثما في أيمانهم ; فمعلوم بذلك فساد قول من قال : ألزم اليمين الشهود لدعواهم لأنفسهم وصية أوصى بها لهم الميت في ماله , على أن ما قلنا في ذلك عن أهل التأويل هو التأويل الذي وردت به الأخبار عن بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم , أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قضى به حين نزلت هذه الآية بين الذين نزلت فيهم وبسببهم ذكر من قال ذلك : 10091 - حدثني ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم , عن يحيى بن أبي زائدة , عن محمد بن أبي القاسم , عن عبد الملك بن سعيد بن جبير , عن أبيه , عن ابن عباس , قال : . خرج رجل من بني سهم مع تميم الداري وعدي بن بداء , فمات السهمي بأرض ليس فيها مسلم , فلما قدما بتركته , فقدوا جاما من فضة مخوصا بالذهب , فأحلفهما رسول الله صلى الله عليه وسلم . ثم وجد الجام بمكة , فقالوا : اشتريناه من تميم الداري وعدي بن بداء . فقام رجلان من أولياء السهمي فحلفا : لشهادتنا أحق من شهادتهما , وأن الجام لصاحبهم . قال : وفيهم أنزلت : { يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } . 10092 - حدثنا الحسن بن أبي شعيب الحراني , قال : ثنا محمد بن سلمة الحراني , قال : ثنا محمد بن إسحاق , عن أبي النضر , عن زاذان مولى أم هانئ ابنة أبي طالب , عن ابن عباس , عن تميم الداري في هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } قال : برئ الناس منها غيري وغير عدي بن بداء , وكانا نصرانيين يختلفان إلى الشام قبل الإسلام , فأتيا الشام لتجارتهما , وقدم عليهما مولى لبني سهم , يقال له بديل بن أبي مريم بتجارة , ومعه جام فضة يريد به الملك , وهو عظم تجارته , فمرض , فأوصى إليهما وأمرهما أن يبلغا ما ترك أهله . قال تميم : فلما مات , أخذنا ذلك الجام , فبعناه بألف درهم فقسمناه أنا وعدي بن بداء , فلما قدمنا إلى أهله دفعنا إليهم ما كان معنا , وفقدوا الجام فسألونا عنه فقلنا : ما ترك غير هذا , وما دفع إلينا غيره . قال تميم : فلما أسلمت بعد قدوم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة تأثمت من ذلك , فأتيت أهله فأخبرتهم الخبر , وأديت إليهم خمسمائة درهم , وأخبرتهم أن عند صاحبي مثلها , فأتوا به رسول الله صلى الله عليه وسلم , فسألهم البينة فلم يجدوا , فأمرهم أن يستحلفوه بما يعظم به على أهل دينه , فحلف , فأنزل الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } إلى قوله : { أن ترد أيمان بعد أيمانهم } فقام عمرو بن العاص , ورجل آخر منهم , فحلفا , فنزعت الخمسمائة من عدي بن بداء . 10093 - حدثنا القاسم : ثنا الحسين , قال : ثنا أبو سفيان , عن معمر , عن قتادة وابن سيرين وغيره . قال : وثنا الحجاج , عن ابن جريج , عن عكرمة , دخل حديث بعضهم في بعض :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } الآية , قال : كان عدي وتميم الداري - وهما من لخم - نصرانيين يتجران إلى مكة في الجاهلية . فلما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم حولا متجرهما إلى المدينة , فقدم ابن أبي مارية مولى عمرو بن العاص المدينة , وهو يريد الشام تاجرا . فخرجوا جميعا , حتى إذا كانوا ببعض الطريق مرض ابن أبي مارية , فكتب وصيته بيده ثم دسها في متاعه , ثم أوصى إليهما . فلما مات , فتحا متاعه , فأخذا ما أرادا . ثم قدما على أهله فدفعا ما أرادا , ففتح أهله متاعه , فوجدوا كتابه وعهده وما خرج به , وفقدوا شيئا فسألوهما عنه , فقالوا : هذا الذي قبضنا له ودفع إلينا ! قال لهما أهله : فباع شيئا أو ابتاعه ؟ قالا : لا . قالوا : فهل استهلك من متاعه شيئا ؟ قالا : لا . قالوا : فهل تجر تجارة ؟ قالا : لا . قالوا : فإنا قد فقدنا بعضه ! فاتهما , فرفعوهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فنزلت هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت } إلى قوله : { إنا إذا لمن الآثمين } قال : فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يستحلفوهما في دبر صلاة العصر : بالله الذي لا إله إلا هو , ما قبضنا له غير هذا ولا كتمنا ! قال : فمكثنا ما شاء الله أن نمكث , ثم ظهر معهما على إناء من فضة منقوش مموه بذهب , فقال أهله : هذا من متاعه , قالا : نعم , ولكنا اشتريناه منه ونسينا أن نذكره حين حلفنا , فكرهنا أن نكذب أنفسنا ! فترافعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم , فنزلت الآية الأخرى :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلين من أهل الميت أن يحلفا على ما كتما وغيبا ويستحقانه . ثم إن تميما الداري أسلم وبايع النبي صلى الله عليه وسلم , وكان يقول : صدق الله ورسوله , أنا أخذت الإناء . 10094 - حدثني يونس , قال : أخبرنا ابن وهب , قال : قال ابن زيد في قوله : { يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم } الآية كلها , قال : هذا شيء حين لم يكن الإسلام إلا بالمدينة , وكانت الأرض كلها كفرا , فقال الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم } من المسلمين , { أو آخران من غيركم } من غير أهل الإسلام , { إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت } قال : كان الرجل يخرج مسافرا والعرب أهل كفر , فعسى أن يموت في سفره فيسند وصيته إلى رجلين منهم , فيقسمان بالله إن ارتبتم في أمرهما إذا قال الورثة : كان مع صاحبنا كذا وكذا , فيقسمان بالله : ما كان معه إلا هذا الذي قلنا . { فإن عثر على أنهما استحقا إثما } إنما حلفا على باطل وكذب . { فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان } بالميت ; { فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين } ذكرنا أنه كان مع صاحبنا كذا وكذا , قال هؤلاء : لم يكن معه . قال : ثم عثر على بعض المتاع عندهما , فلما عثر على ذلك ردت القسامة على وارثه , فأقسما , ثم ضمن هذان . قال الله تعالى :{ ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان } فتبطل أيمانهم , { واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين } الكاذبين الذين يحلفون على الكذب . وقال ابن زيد : قدم تميم الداري وصاحب له , وكانا يومئذ مشركين ولم يكونا أسلما , فأخبرا أنهما أوصى إليهما رجل , وجاءا بتركته , فقال أولياء الميت : كان مع صاحبنا كذا وكذا , وكان معه إبريق فضة ; وقال الآخران : لم يكن معه إلا الذي جئنا به . فحلفا خلف الصلاة . ثم عثر عليهما بعد والإبريق معهما ; فلما عثر عليهما ردت القسامة على أولياء الميت بالذي قالوا مع صاحبهم , ثم ضمنها الذي حلف عليه الأوليان . 10095 - حدثنا الربيع , قال : ثنا الشافعي , قال : أخبرنا سعيد بن معاذ بن موسى الجعفري , عن بكير بن معروف , عن مقاتل بن حيان , قال بكر : قال مقاتل : أخذت هذا التفسير عن مجاهد والحسن والضحاك في قول الله : { اثنان ذوا عدل منكم } أن رجلين نصرانيين من أهل دارين , أحدهما تميمي والآخر يماني , صاحبهما مولى لقريش في تجارة , فركبوا البحر ومع القرشي مال معلوم قد علمه أولياؤه من بين آنية وبز ورقة . فمرض القرشي , فجعل وصيته إلى الداريين , فمات . وقبض الداريان المال والوصية , فدفعاه إلى أولياء الميت , وجاءا ببعض ماله . وأنكر القوم قلة المال , فقالوا للداريين : إن صاحبنا قد خرج معه بمال أكثر مما أتيتمونا به , فهل باع شيئا أو اشترى شيئا فوضع فيه ؟ أو هل طال مرضه فأنفق على نفسه ؟ قالا : لا . قالوا : فإنكما خنتمانا ! فقبضوا المال ورفعوا أمرهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله تعالى :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم } إلى آخر الآية . فلما نزل : أن يحبسا من بعد الصلاة , أمر النبي صلى الله عليه وسلم فقاما بعد الصلاة , فحلفا بالله رب السموات ما ترك مولاكم من المال إلا ما أتيناكم به , وإنا لا نشتري بأيماننا ثمنا قليلا من الدنيا ولو كان ذا قربى , ولا نكتم شهادة الله , إنا إذن لمن الآثمين ! فلما حلفا خلي سبيلهما . ثم إنهم وجدوا بعد ذلك إناء من آنية الميت , فأخذ الداريان فقالا : اشتريناه منه في حياته ! وكذبا , فكلفا البينة فلم يقدرا عليها . فرفعوا ذلك إلى النبي صلى الله عليه وسلم , فأنزل الله تعالى :{ فإن عثر } يقول : فإن اطلع على أنهما استحقا إثما , يعني الداريين إن كتما حقا , فآخران من أولياء الميت يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان , فيقسمان بالله إن مال صاحبنا كان كذا وكذا , وإن الذي يطلب قبل الداريين لحق , وما اعتدينا , إنا إذن لمن الظالمين . هذا قول الشاهدين أولياء الميت , ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها , يعني : الداريين والناس أن يعودوا لمثل ذلك . قال أبو جعفر : ففيما ذكرنا من هذه الأخبار التي روينا دليل واضح على صحة ما قلنا من أن حكم الله تعالى باليمين على الشاهدين في هذا الموضع , إنما هو من أجل دعوى ورثته على المسند إليهما الوصية خيانة فيما دفع الميت من ماله إليهما , أو غير ذلك مما لا يبرأ فيها المدعي ذلك قبله إلا بيمين , وإن نقل اليمين إلى ورثة الميت , بما أوجبه الله تعالى بعد أن عثر على الشاهدين أنهما استحقا إثما في أيمانهما , ثم ظهر على كذبهما فيها , إن القوم ادعوا فيما صح أنه كان للميت دعوى من انتقال ملك عنه إليهما ببعض ما تزول به الأملاك , مما يكون اليمين فيها على ورثة الميت دون المدعى , وتكون البينة فيها على المدعي ; وفساد ما خالف في هذه الآية ما قلنا من التأويل . وفيها أيضا البيان الواضح على أن معنى الشهادة التي ذكرها الله تعالى في أول هذه القصة إنما هي اليمين , كما قال الله تعالى في مواضع أخر :{ والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين } , فالشهادة في هذا الموضع معناها القسم من قول القائل : أشهد بالله إنه لمن الصادقين , وكذلك معنى قوله :{ شهادة بينكم } إنما هو قسم بينكم , { إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية } أن يقسم { اثنان ذوا عدل منكم } إن كانا ائتمنا على ما قال , فارتيب بهما , أو اؤتمن آخران من غير المؤمنين فاتهما . وذلك أن الله تعالى لما ذكر نقل اليمين من اللذين ظهر على خيانتهما إلى الآخرين , قال :{ فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما } ومعلوم أن أولياء الميت المدعين قبل اللذين ظهر على خيانتهما , غير جائز أن يكونا شهداء بمعنى الشهادة التي يؤخذ بها في الحكم حق مدعى عليه لمدع ; لأنه لا يعلم لله تعالى حكم قضى فيه لأحد بدعواه , ويمينه على مدعى عليه بغير بينة ولا إقرار من المدعى عليه ولا برهان . فإذا كان معلوما أن قوله :{ لشهادتنا أحق من شهادتهما } إنما معناه : قسمنا أحق من قسمهما , وكان قسم اللذين عثر على أنهما أثما هو الشهادة التي ذكر الله تعالى في قوله :{ أحق من شهادتهما } صح أن معنى قوله : { شهادة بينكم } بمعنى الشهادة في قوله : { لشهادتنا أحق من شهادتهما } وأنها بمعنى القسم . واختلفت القراء في قراءة قوله :{ من الذين استحق عليهم الأوليان } فقرأ ذلك قراء الحجاز والعراق والشام : " من الذين استحق عليهم الأوليان " بضم التاء . وروي عن علي وأبي بن كعب والحسن البصري أنهم قرءوا ذلك :{ من الذين استحق عليهم } بفتح التاء . واختلفت أيضا في قراءة قوله :{ الأوليان } فقرأته عامة قراء أهل المدينة والشام والبصرة : { الأوليان } , وقرأ ذلك عامة قراء أهل الكوفة :" الأولين " . وذكر عن الحسن البصري أنه كان يقرأ ذلك :" من الذين استحق عليهم الأولان " . وأولى القراءتين بالصواب في قوله :" من الذين استحق عليهم " قراءة من قرأ بضم التاء , لإجماع الحجة من القراء عليه , مع مساعدة عامة أهل التأويل على صحة تأويله , وذلك إجماع عامتهم على أن تأويله : فآخران من أهل الميت الذين استحق المؤتمنان على مال الميت الإثم فيهم , يقومان مقام المستحق الإثم فيهما بخيانتهما ما خانا من مال الميت . وقد ذكرنا قائل ذلك أو أكثر قائليه فيما مضى قبل , ونحن ذاكروا باقيهم إن شاء الله تعالى ذلك . 10096 - حدثني محمد بن عمرو , قال : ثنا أبو عاصم , قال : ثنا عيسى , عن ابن أبي نجيح , عن مجاهد في قول الله تعالى :{ شهادة بينكم } أن يموت المؤمن فيحضر موته مسلمان أو كافران لا يحضره غير اثنين منهم , فإن رضي ورثته ما عاجل عليه من تركته فذاك , وحلف الشاهدان إن اتهما إنهما لصادقان , فإن عثر وجد لطخ حلف الاثنان الأوليان من الورثة , فاستحقا , وأبطلا أيمان الشاهدين . وأحسب أن الذين قرءوا ذلك بفتح التاء , أرادوا أن يوجهوا تأويله إلى : فآخران يقومان مقامهما مقام المؤتمنين اللذين عثر على خيانتهما في القسم والاستحقاق به عليهما دعواهما قبلهما من الذين استحق على المؤتمنين على المال على خيانتهما القيام مقامهما في القسم والاستحقاق في الأوليان بالميت . وكذلك كانت قراءة من رويت هذه القراءة عنه , فقرأ ذلك :{ من الذين استحق } بفتح التاء على معنى : الأوليان بالميت وماله . وذلك مذهب صحيح وقراءة غير مدفوعة صحتها , غير أنا نختار الأخرى لإجماع الحجة من القراء عليها مع موافقتها التأويل الذي ذكرنا عن الصحابة والتابعين . 10097 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا يحيى بن آدم , عن إسرائيل , عن أبي إسحاق , عن أبي عبد الرحمن وكريب عن علي , أنه كان يقرأ :" من الذين استحق عليهم الأوليان " . 10098 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا مالك بن إسماعيل , عن حماد بن زيد , عن وائل مولى أبي عبيد , عن يحيى بن عقيل , عن يحيى بن يعمر , عن أبي بن كعب , أنه كان يقرأ :" من الذين استحق عليهم الأوليان " . وأما أولى القراءات بالصواب في قوله :{ الأوليان } عندي , فقراءة من قرأ :{ الأوليان } بصحة معناها وذلك لأن معنى : فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق فيهم الإثم , ثم حذف " الإثم " وأقيم مقامه " الأوليان " , لأنهما هما اللذان ظلما وأثما فيهما بما كان من خيانة اللذين استحقا الإثم وعثر عليهما بالخيانة منهما فيما كان ائتمنهما عليه الميت , كما قد بينا فيما مضى من فعل العرب مثل ذلك من حذفهم الفعل اجتزاء بالاسم , وحذفهم الاسم اجتزاء بالفعل . ومن ذلك ما قد ذكرنا في تأويل هذه القصة , وهو قوله :{ شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان } ومعناه : أن يشهد اثنان , وكما قال :{ فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا } فقال " به " , فعاد بالهاء على اسم " الله " ; وإنما المعنى : لا نشتري بقسمنا بالله , فاجتزئ بالعود على اسم الله بالذكر , والمراد به : لا نشتري بالقسم بالله ; استغناء بفهم السامع بمعناه عن ذكر اسم القسم . وكذلك اجتزئ بذكر الأوليين من ذكر الإثم الذي استحقه الخائنان لخيانتهما إياها , إذ كان قد جرى ذكر ذلك بما أغنى السامع عند سماعه إياه عن إعادته , وذلك قوله :{ فإن عثر على أنهما استحقا إثما } وأما الذين قرءوا ذلك " الأولين " فإنهم قصدوا في معناه إلى الترجمة به عن " الذين " , فأخرجوا ذلك على وجه الجمع , إذ كان " الذين " جمعا وخفضا , إذ كان " الذين " مخفوضا . وذلك وجه من التأويل , غير أنه إنما يقال للشيء أول إذا كان له آخر هو له أول , وليس للذين استحق عليهم الإثم آخرهم له أول , بل كانت أيمان الذين عثر على أنهما استحقا إثما قبل إيمانهم , فهم إلى أن يكونوا إذ كانت أيمانهم آخرا أولى أن يكونوا آخرين من أن يكونوا أولين وأيمانهم آخرة لأولى قبلها . وأما القراءة التي حكيت عن الحسن , فقراءة عن قراءة الحجة من القراء شاذة , وكفى بشذوذها عن قراءتهم دليلا على بعدها من الصواب . واختلف أهل العربية في الرافع لقوله :{ الأوليان } إذا قرئ كذلك , فقال بعض نحويي البصرة : يزعم أنه رفع ذلك بدلا من " آخران " في قوله : { فآخران يقومان مقامهما } وقال : إنما جاز أن يبدل الأوليان وهو معرفة من آخران وهو نكرة , لأنه حين قال :{ يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم } كان كأنه قد حدهما حتى صارا كالمعرفة في المعنى , فقال :" الأوليان " , فأجرى المعرفة عليهما بدلا . قال : ومثل هذا مما يجري على المعنى كثير . واستشهد لصحة قوله ذلك بقول الراجز : علي يوم يملك الأمورا صوم شهور وجبت نذورا وبادنا مقلدا منحورا قال : فجعله " علي واجب " ; لأنه في المعنى قد أوجب . وكان بعض نحويي الكوفة ينكر ذلك ويقول : لا يجوز أن يكون " الأوليان " بدلا من " آخران " من أجل أنه قد نسق " فيقسمان " على " يقومان " في قوله : { فآخران يقومان } فلم يتم الخبر عند من قال : لا يجوز الإبدال قبل إتمام الخبر , كما قال : غير جائز " مررت برجل قام زيد وقعد " وزيد بدل من رجل . والصواب من القول في ذلك عندي أن يقال :" الأوليان " مرفوعان بما لم يسم فاعله , وهو قوله :" استحق عليهم " وأنهما موضع الخبر عنهما , فعمل فيهما ما كان عاملا في الخبر عنهما ; وذلك أن معنى الكلام : فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الإثم بالخيانة , فوضع " الأوليان " موضع " الإثم " كما قال تعالى في موضع آخر : { أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر } ومعناه : أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر ؟ وكما قال :{ وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم } , وكما قال بعض الهذليين : يمشي بيننا حانوت خمر من الخرس الصراصرة القطاط وهو يعني صاحب حانوت خمر , فأقام الحانوت مقامه لأنه معلوم أن الحانوت لا يمشي , ولكن لما كان معلوما عنده أنه لا يخفى على سامعه ما قصد إليه من معناه حذف الصاحب , واجتزأ بذكر الحانوت منه , فكذلك قوله :" من الذين استحق عليهم الأوليان " إنما هو من الذين استحق فيهم خيانتهما , فحذفت " الخيانة " وأقيم " المختانان " مقامها , فعمل فيهما ما كان يعمل في المحذوف ولو ظهر . وأما قوله :" عليهم " في هذا الموضع , فإن معناها : فيهم , كما قال تعالى :{ واتبعوا ما تتلوا الشياطين على ملك سليمان } يعني : في ملك سليمان , وكما قال :{ ولأصلبنكم في جذوع النخل } ف " في " توضع موضع " على " , و " على " في موضع " في " كل واحدة منهما تعاقب صاحبتها في الكلام , ومنه قول الشاعر : متى ما تنكروها تعرفوها على أقطارها علق نفيث وقد تأولت جماعة من أهل التأويل قول الله تعالى : " فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان " أنهما رجلان آخران من المسلمين , أو رجلان أعدل من المقسمين الأولين ذكر من قال ذلك : 10099 - حدثنا محمد بن المثنى , قال : ثنا عبد الأعلى , قال : ثنا داود بن أبي هند , عن عامر , عن شريح في هذه الآية :{ يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم } قال : إذا كان الرجل بأرض غربة , ولم يجد مسلما يشهده على وصيته , فأشهد يهوديا أو نصرانيا أو مجوسيا , فشهادتهم جائزة . فإن جاء رجلان مسلمان , فشهدا بخلاف شهادتهم , أجيزت شهادة المسلمين وأبطلت شهادة الآخرين . 10100 - حدثنا بشر بن معاذ , قال : ثنا يزيد , قال : ثنا سعيد , عن قتادة :{ فإن عثر } أي اطلع منهما على خيانة على أنهما كذبا أو كتما , فشهد رجلان هما أعدل منهما بخلاف ما قالا , أجيزت شهادة الآخرين وأبطلت شهادة الأولين . 10101 - حدثنا ابن وكيع , قال : ثنا جرير , عن عبد الملك , عن عطاء , قال : كان ابن عباس يقرأ : " من الذين استحق عليهم الأوليان " قال : كيف يكون " الأوليان " , أرأيت لو كان الأوليان صغيرين . * - حدثنا هناد وابن وكيع , قال : ثنا عبدة , عن عبد الملك , عن عطاء , عن ابن عباس , قال : كان يقرأ : " من الذين استحق عليهم الأوليان " قال : وقال : أرأيت لو كان الأوليان صغيرين , كيف يقومان مقامهما . قال الإمام أبو جعفر : فذهب ابن عباس فيما أرى إلى نحو القول الذي حكيت عن شريح وقتادة , من أن ذلك رجلان آخران من المسلمين يقومان مقام النصرانيين , أو عدلان من المسلمين هما أعدل وأجوز شهادة من الشاهدين الأولين أو المقسمين . وفي إجماع جميع أهل العلم على أن لا حكم لله تعالى يجب فيه على شاهد يمين فيما قام به من الشهادة , دليل واضح على أن غير هذا التأويل الذي قاله الحسن ومن قال بقوله في قول الله تعالى :{ فآخران يقومان مقامهما } أولى به . وأما قوله { الأوليان } فإن معناه عندنا : الأولى - بالميت من المقسمين الأولين - فالأولى , وقد يحتمل أن يكون معناه : الأولى باليمين منهما فالأولى , ثم حذف " منهما " ; والعرب تفعل ذلك فتقول : فلان أفضل , وهي تريد أفضل منك , وذلك إذا وضع أفعل موضع الخبر . وإن وقع موقع الاسم وأدخلت فيه الألف واللام , فعلوا ذلك أيضا إذا كان جوابا لكلام قد مضى , فقالوا : هذا الأفضل , وهذا الأشرف ; يريدون هو الأشرف منك . وقال ابن زيد : معنى ذلك : الأوليان بالميت . 10102 - حدثني يونس , عن ابن وهب , عنه .فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما
القول في تأويل قوله تعالى : { فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما } يقول تعالى ذكره : فيقسم الآخران اللذان يقومان مقام اللذين عثر على أنهما استحقا إثما بخيانتهما مال الميت الأوليان باليمين والميت من الخائنين : { لشهادتهما أحق من شهادتهما } يقول : لأيماننا أحق من أيمان المقسمين المستحقين الإثم وأيمانهما الكاذبة في أنهما قد خانا في كذا وكذا من مال ميتنا , وكذا في أيمانهما التي حلفا بها .وما اعتدينا
قول : وما تجاوزنا الحق في أيماننا . وقد بينا أن معنى الاعتداء : المجاوزة في الشيء حده .إنا إذا لمن الظالمين
يقول : إنا إن كنا اعتدينا في أيماننا , فحلفنا مبطلين فيها كاذبين , { لمن الظالمين } يقول : لمن عداد من يأخذ ما ليس له أخذه , ويقتطع بأيمانه الفاجرة أموال الناس .
Verset 108
Tafsir de la Sourate 5, verset 108 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Cela est plus propre à amener les témoins à produire le témoignage dans sa forme véritable, ou à leur faire craindre que d'autres serments ne soient prêtés après les leurs. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, dont la mention est exaltée, veut dire par « cela » : ce que Je vous ai dit au sujet des tuteurs — lorsque vous doutez de leur probité et que vous les soupçonnez de trahison envers les biens de celui qui leur a confié une recommandation, en les retenant après la prière et en leur faisant prêter serment sur ce que les héritiers du défunt réclament d'eux — « est plus propre à les amener à produire le témoignage dans sa forme véritable ». Il dit : cette pratique, si vous l'appliquez à leur égard, est plus susceptible de les amener à être véridiques dans leurs serments, à ne pas dissimuler, à reconnaître la vérité et à ne pas trahir. « Ou à leur faire craindre que d'autres serments ne soient prêtés après les leurs » : Il dit : ou à faire craindre à ces tuteurs, si l'on découvre qu'ils ont encouru un péché par leurs serments prêtés au nom d'Allah, que leurs serments soient rejetés au profit des héritiers du défunt, après que leurs serments auront été découverts comme étant mensongers, et qu'ils perdent ainsi les droits qu'ils réclamaient. Ils seront alors véridiques dans leurs serments et leurs témoignages, par crainte du déshonneur sur eux-mêmes, et par prudence contre le fait que les héritiers du défunt ne fassent valoir leurs droits sur ce qu'ils ont trahi.
* * *
Et c'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil) à ce sujet. Nous avons déjà rapporté cela de certains d'entre eux, et nous allons rapporter ce qui nous est parvenu de ceux qui restent.
12979 - Al-Muthanna m'a rapporté, disant : Abdullah ibn Salih nous a rapporté, disant : Mu'awiya ibn Salih nous a rapporté, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas : « Si l'on découvre qu'ils ont encouru un péché » : s'il s'avère que les deux infidèles ont menti — « alors deux autres prendront leur place » : parmi les héritiers, qui jureront par Allah que le témoignage des deux infidèles est faux, et qu'ils n'ont pas outrepassé. Le témoignage des deux infidèles sera alors rejeté, et le témoignage des héritiers sera accepté. Allah dit : « Cela est plus propre à amener les témoins à produire le témoignage dans sa forme véritable, ou à leur faire craindre que d'autres serments ne soient prêtés après les leurs. » Il n'y a pas de serments pour les témoins musulmans ; les serments ne s'appliquent que lorsqu'ils sont infidèles.
12980 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Cela est plus propre à amener les témoins à produire le témoignage » : Il dit : cela est plus susceptible de les amener à être véridiques dans leur témoignage et à craindre la conséquence.
12981 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit au sujet de Sa parole : « Ou à leur faire craindre que d'autres serments ne soient prêtés après les leurs » : leurs serments seront annulés, et les serments de ceux-là seront pris.
* * *
Et d'autres ont dit : [Le sens de cela est : vous les retiendrez après la prière. Cela est plus propre à les amener à produire le témoignage dans sa forme véritable, à savoir qu'ils ont encouru un péché, alors deux autres prendront leur place].
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12982 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, disant : Les deux hommes sont arrêtés après leur prière concernant leur religion, et ils jurent par Allah : « Nous ne le vendons pas à vil prix, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne cachons pas le témoignage d'Allah, sinon nous serions du nombre des pécheurs — que votre compagnon vous a légué ceci, et que ceci est son héritage. » L'imam leur dit avant qu'ils ne jurent : « Si vous avez dissimulé ou trahi, je vous déshonorerai devant votre peuple, je n'accepterai pas votre témoignage, et je vous punirai. » S'il leur dit cela, cela est plus propre à les amener à produire le témoignage dans sa forme véritable.
* * *
Exégèse de la parole d'Allah : « Et craignez Allah, et écoutez. Et Allah ne guide pas les gens pervers. » (108)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, dont la mention est exaltée, dit : Craignez Allah, ô gens, et soyez conscients de Lui dans vos serments, de peur de jurer mensongèrement, de prendre par eux les biens de celui dont la prise des biens vous est interdite, et de trahir celui qui vous a confié quelque chose. « Et écoutez » : Il dit : écoutez ce qui vous est dit et ce dont vous êtes exhortés, agissez en conséquence et conformez-vous-y. « Et Allah ne guide pas les gens pervers » : Il dit : Allah ne guide pas celui qui s'écarte de l'ordre de son Seigneur, qui lui désobéit, qui obéit à Satan et désobéit à son Seigneur.
* * *
Ibn Zayd disait : « Le pervers » (al-fasiq), dans ce passage, est le menteur.
12983 - Yunus m'a rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, disant : Ibn Zayd a dit : « Et Allah ne guide pas les gens pervers » : les menteurs, qui jurent sur le mensonge.
* * *
Ce qu'a dit Ibn Zayd à ce sujet n'est pas, à mon avis, à rejeter. Cependant, Allah, dont la mention est exaltée, a généralisé l'information en disant qu'Il ne guide pas tous les pervers, sans en excepter certains d'entre eux par une information ou par la raison. Cela s'applique donc à toutes les significations de la « perversité » (fisq), jusqu'à ce qu'une chose particulière soit spécifiée par ce qui doit être accepté, et on l'accepte alors.
* * *
Ensuite, les savants ont divergé au sujet du statut de ces deux versets : sont-ils abrogés (mansukh) ou bien établis et confirmés (muhkam) ?
Certains ont dit : ils sont abrogés.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12984 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Ibn Idris nous a rapporté, d'après un homme qu'il a nommé, d'après Hammad, d'après Ibrahim, disant : ils sont abrogés.
12985 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, disant : elle est abrogée — c'est-à-dire ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Le témoignage entre vous... » (Sourate 5, verset 106).
* * *
Et un groupe a dit : ils sont établis (muhkama) et non abrogés. Nous avons déjà mentionné l'avis de la plupart d'entre eux précédemment.
* * *
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ce qui est correct à dire à ce sujet est que le statut du verset n'est pas abrogé. En effet, parmi les jugements d'Allah, dont la mention est exaltée, que les musulmans appliquent, depuis qu'Allah a envoyé Son Prophète Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, jusqu'à nos jours, il y a le fait que celui contre qui une réclamation est formulée concernant ce que possèdent les fils d'Adam, le réclamé ne se libère de ce qui lui est réclamé que par le serment, s'il n'y a pas pour le réclamant une preuve qui valide sa réclamation. Et s'il reconnaît qu'une marchandise se trouve entre les mains du réclamé, et qu'il prétend qu'elle lui appartient plutôt qu'à celui qui la détient, et que celui qui la détient dit : « Elle est à moi, je l'ai achetée de ce réclamant », alors la parole est celle de celui qui prétend l'avoir achetée de lui, avec son serment, s'il n'y a pas pour celui qui la détient une preuve qui confirme sa prétention d'achat de lui.
Puisque tel est le jugement d'Allah sur lequel il n'y a pas de divergence parmi les gens de science, et que les deux versets dans lesquels Allah, dont la mention est exaltée, a mentionné l'affaire de la recommandation du testateur à deux hommes justes parmi les musulmans, ou à deux autres parmi les non-musulmans, le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, n'a imposé, selon ce qui a été rapporté de lui, le serment aux deux tuteurs que lorsqu'héritiers ont formulé contre eux ce qu'ils ont formulé. Ensuite, il ne leur a rien imposé après qu'ils eurent juré, jusqu'à ce que les héritiers aient reconnu entre leurs mains ce qu'ils ont reconnu — comme le vase, la cruche ou autres de leurs biens — et qu'ils aient prétendu les avoir achetés de leur défunt. C'est alors que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a imposé le serment aux héritiers du défunt, parce que les deux tuteurs étaient devenus des réclamants en prétendant que ce qu'ils avaient trouvé entre leurs mains des biens du défunt leur appartenait, l'ayant acheté de lui. Ils sont ainsi devenus reconnaissant que le bien appartenait au défunt, tout en réclamant l'achat de lui. Ils avaient donc besoin d'une preuve qui valide leur réclamation, et les héritiers du défunt, étant les propriétaires de la marchandise, étaient plus en droit de prêter serment qu'eux. C'est ce que dit Allah, dont la mention est exaltée : « Si l'on découvre qu'ils ont encouru un péché, alors deux autres prendront leur place parmi ceux dont les premiers ont lésé les droits, et ils jureront par Allah : "Notre témoignage est plus vrai que le leur" » (Sourate 5, verset 107).
Puisque l'interprétation de cela est ainsi, il n'y a aucune raison pour que quelqu'un prétende que ce verset est abrogé. En effet, il n'est pas permis de juger qu'un des jugements d'Allah, dont la mention est exaltée, est abrogé, sauf par une information qui tranche l'excuse : soit venant d'Allah, soit venant de Son Messager, qu'Allah prie sur lui et le salue, soit par une transmission répandue (naql mustafid) à ce sujet. Or, il n'y a ni information à ce sujet, ni raison qui en réfute l'authenticité. Il n'est donc pas permis de juger qu'il est abrogé.
---------------
Notes de bas de page :
(164) Voir l'interprétation de « plus propre » (adna) précédemment, 6 : 78 / 7 : 548.
(165) Voir l'interprétation de « dans sa forme véritable » (ala wajhiha) précédemment, 2 : 511.
(166) Dans l'édition imprimée : « et qu'ils craignent le châtiment » (al-'iqab), mais ce qui est correct est ce qui se trouve dans le manuscrit : « la conséquence » (al-'uqab, avec une fat-ha et une kasra) : la fin de leur affaire, l'annulation de leurs serments, et la conséquence du déshonneur qui retombe sur eux-mêmes.
(167) Cette phrase entière a un sens confus et ne correspond pas au récit suivant. Je pense qu'il y a une lacune dans le texte, le copiste ayant omis une ligne ou quelque chose d'approchant. Je l'ai laissée telle quelle dans le manuscrit et l'édition imprimée, mais je l'ai mise entre parenthèses, doutant de son authenticité.
(168) Voir ce que j'ai écrit sur « vous a confié » (atmanakum) précédemment, p. 197, note 3.
(169) Voir l'interprétation de « pervers » (al-fasiq) dans ce sens, d'après l'interprétation d'Ibn Zayd, précédemment, n° 12103, dans la partie 10 : 376. Puis voir l'interprétation de « perversité » (fisq) dans les index de langue précédents (f-s-q).
(170) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « que le statut du verset est abrogé », ce qui est une erreur flagrante, car Abu Ja'far dit ensuite qu'il n'est pas abrogé, comme vous le verrez. Ce qui est correct est ce que j'ai établi.
(171) Dans l'édition imprimée : « et s'il reconnaît qu'une marchandise se trouve entre les mains du réclamant », différent de ce qui est dans le manuscrit, où l'on trouve : « et s'il reconnaît qu'une marchandise se trouve entre les mains du réclamé ». J'ai retenu cela, et c'est ce qui est correct. J'ai ajouté « contre lui » entre parenthèses, car c'est le sens correct.
Et Sa parole « reconnaît » (i'tarafa) signifie : l'a reconnue et identifiée, comme cela viendra dans le reste du paragraphe.
(172) Dans l'édition imprimée : « ... qui valide leur réclamation, et les héritiers du défunt propriétaire de la marchandise », en supprimant Sa parole « et ils sont devenus » (wa sarat), alors que la phrase n'est correcte qu'avec elle. Elle est présente dans le manuscrit, mais le copiste l'a mal écrite.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بقوله: " ذلك " ، هذا الذي قلت لكم في أمر الأوصياء = إذا ارتبتم في أمرهم، واتهمتموهم بخيانة لمالِ من أوصى إليهم، من حبسهم بعد الصلاة, واستحلافكم إيَّاهم على ما ادَّعى قِبَلهم أولياء الميت =" أدنى " لهم " أن يأتوا بالشهادة على وجهها " ، يقول: هذا الفعل، إذا فعلتم بهم، أقربُ لهم أن يصدُقوا في أيمانهم, (164) ولا يكتموا, ويقرُّوا بالحق ولا يخونوا (165) =" أو يخافوا أن تردّ أيمان بعد أيمانهم " ، يقول: أو يخاف هؤلاء الأوصياء إن عثر عليهم أنهم استحقُّوا إثمًا في أيمانهم بالله, أن تردَّ أيمانهم على أولياء الميت، بعد أيمانهم التي عُثِر عليها أنها كذب, فيستحقُّوا بها ما ادّعوا قِبَلهم من حقوقهم, فيصدقوا حينئذٍ في أيمانهم وشهادتهم، مخافةَ الفضيحة على أنفسهم، وحذرًا أن يستحقّ عليهم ما خانُوا فيه أولياء الميِّت وورثته.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. وقد تقدّمت الروايةُ بذلك عن بعضهم, نحن ذاكرو الرواية في ذلك عن بعضِ من بَقي منهم.
12979 - حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس: فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا ، يقول: إن اطُّلع على أنّ الكافرين كذبَا = فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا ، يقول: من الأولياء, فحلفا بالله أنّ شهادة الكافرين باطلة، وأنا لم نعتد, فتردّ شهادة الكافرين، وتجوز شهادة الأولياء. يقول تعالى ذكره: ذلك أدنى أن يأتي الكافرون بالشهادة على وجهها, أو يخافوا أن تردّ أيمان بعد أيمانهم. وليس على شُهود المسلمين أقسْام, وإنما الأقسام إذا كانوا كافرين.
12980 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة " الآية, يقول: ذلك أحرَى أن يصدقوا في شهادتهم, وأن يخافوا العَقِب. (166)
12981 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد في قوله:" أو يخافوا أن تردَّ أيمان بعد أيمانهم " ، قال: فتبطل أيمانهم, وتؤخذ أيمانُ هؤلاء.
* * *
وقال آخرون: [معنى ذلك تحبسونهما من بعد الصلاة. ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها, على أنهما استحقا إثمًا, فآخران يقومان مقامهما]. (167)
* ذكر من قال ذلك:
12982 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قال : يوقف الرجلان بعد صلاتهما في دينهما, فيحلفان بالله:" لا نشتري به ثمنًا قليلا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذًا لمن الآثمين, أنّ صاحبكم لبهذا أوصى, وأنّ هذه لتركته ". فيقول لهما الإمام قبل أن يحلفا:" إنكما إن كنتما كتمتما أو خنتما، فضحتكما في قومكما، ولم أجز لكما شهادة، وعاقبتكما ". فإن قال لهما ذلك, فإنّ ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها.
* * *
القول في تأويل قوله : وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (108)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: وخافوا الله، أيها الناس, وراقبوه في أيمانكم أن تحلفوا بها كاذبةً، وأن تُذْهبوا بها مال من يَحْرم عليكم ماله, وأن تخونوا من اتَّمنكم (168) =" واسمعوا "، يقول: اسمعوا ما يقال لكم وما توعظون به, فاعملوا به، وانتهوا إليه =" والله لا يهدي القوم الفاسقين "، يقول: والله لا يوفِّق من فَسَق عن أمر ربّه، فخالفه وأطاع الشيطانَ وعصى ربَّه.
* * *
وكان ابن زيد يقول: " الفاسق "، في هذا الموضع، هو الكاذب. (169)
12983 - حدثني يونس قال ، أخبرنا ابن وهب قال ، قال ابن زيد:" والله لا يهدي القومَ الفاسقين " ، الكاذبين، يحلفون على الكذب.
* * *
وليس الذي قال ابن زيد من ذلك عندي بمدفُوعٍ, إلا أن الله تعالى ذكره عَمَّ الخبر بأنه لا يهدي جميع الفسَّاق, ولم يخصص منهم بعضًا دون بعض بخبر ولا عقلٍ, فذلك على معاني" الفسق " كلها، حتى يخصِّص شيئًا منها ما يجب التسليمُ له، فيُسلِّم له.
* * *
ثم اختلف أهل العلم في حكم هاتين الآيتين, هل هو منسوخ, أو هو مُحكَم ثابت؟
فقال بعضهم: هو منسوخ
* ذكر من قال ذلك:
12984 - حدثنا أبو كريب قال ، ثنا ابن إدريس, عن رجل قد سماه, عن حماد, عن إبراهيم قال : هي منسوخة.
12985 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال: هي منسوخة = يعني هذه الآية: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ، الآية.
* * *
وقال جماعة: هي محكمة وليست بمنسوخة. وقد ذكرنا قولَ أكثرهم فيما مضَى.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أن حكم الآية غيرُ منسوخ (170) وذلك أن من حكم الله تعالى ذكره الذي عليه أهل الإسلام, من لدن بعث الله تعالى ذكره نبيّه محمدًا صلى الله عليه وسلم إلى يومنا هذا, أنّ من ادُّعِي عليه دَعْوى ممَّا يملكه بنو آدم، أنّ المدَّعَى عليه لا يبرئه مما ادُّعي عليه إلا اليمين، إذا لم يكن للمدَّعِي بيّنة تصحح دَعواه = وأنه إن اعترف في يَدِ المدَّعى [عليه] سلعةً له, (171) فادَّعَى أنها له دون الذي في يده, فقال الذي هي في يده:" بل هي لي، اشتريتها من هذا المدَّعِي", أنّ القول قول من زَعَم الذي هي في يده أنه اشتراها منه، دون من هي في يده مع يمينه، إذا لم يكن للذي هي في يده بيّنة تحقق به دعواه الشراءَ منه.
فإذ كان ذلك حكم الله الذي لا خلافَ فيه بين أهل العلم, وكانت الآيتان اللتان ذكر الله تعالى ذكره فيهما أمرَ وصية الموصِي إلى عدلين من المسلمين، أو إلى آخرين من غيرهم, إنما ألزَم النبي صلى الله عليه وسلم، فيما ذكر عنه، الوصيَّين اليمينَ حين ادَّعَى عليهما الورثة ما ادَّعوا، ثم لم يلزم المدَّعَى عليهما شيئًا إذ حلفا, حتى اعترفت الورثة في أيديهما ما اعترفُوا من الجام أو الإبريق أو غير ذلك من أموالهم، فزعما أنهما اشترياه من ميتهم, فحينئذ ألزم النبيُّ صلى الله عليه وسلم ورثَة الميِّت اليمين, لأن الوصيين تحوَّلا مُدَّعِيين بدعواهما ما وجدَا في أيديهما من مال الميِّت أنه لهما، اشتريَا ذلك منه، فصارَا مُقِرَّين بالمال للميِّت، مدَّعيين منه الشراء, فاحتاجا حينئذ إلى بيِّنةٍ تصحِّح دعواهما، وصارتْ وورثة الميتِ ربِّ السلعة، (172) أولى باليمين منهما. فذلك قوله تعالى ذكره: فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا ، الآية.
فإذ كان تأويل ذلك كذلك، فلا وجه لدعوَى مدَّعٍ أن هذه الآية منسوخة, لأنه غير جائز أن يُقْضَى على حُكم من أحكام الله تعالى ذكره أنه منسوخ، إلا بخبَرٍ يقطع العذرَ: أمّا من عند الله، أو من عند رسوله صلى الله عليه وسلم, أو بورود النَّقل المستفيض بذلك. فأمَّا ولا خبر بذلك, ولا يدفع صحته عقل, فغير جائز أن يقضى عليه بأنه منسوخ.
---------------
الهوامش :
(164) انظر تفسير"أدنى" فيما سلف 6: 78/7: 548.
(165) انظر تفسير"على وجهه" فيما سلف 2: 511.
(166) في المطبوعة: "وأن يخافوا العقاب" ، والصواب ما في المخطوطة و"العقب"(بفتح فكسر): العاقبة ، وذلك عاقبة أمرهما في وبطلان أيمانهم ، وعاقبة رد الفضيحة على أنفسهم.
(167) هذه الجملة كلها مضطربة المعنى ، ولا تطابق الأثر التالي ، وظني أن في الكلام سقطًا ، أسقط الناسخ سطرًا أو نحوه ، وتركتها على حالها في المخطوطة والمطبوعة ، ولكني وضعتها بين قوسين ، شكًّا مني في صحتها.
(168) انظر ما كتبته في"اتمن" فيما سلف ص: 197 ، تعليق: 3.
(169) انظر تفسير"الفاسق" بهذا المعنى من تفسير ابن زيد ، فيما سلف رقم: 12103 في الجزء 10: 376. ثم انظر تفسير"الفسق" فيما سلف من فهارس اللغة (فسق).
(170) في المطبوعة والمخطوطة: "أن حكم الآية منسوخ" ، وهو خطأ فاحش ، فإن أبا جعفر يقول بعد ذلك أنها غير منسوخة ، كما سترى ، فالصواب ما أثبته.
(171) في المطبوعة: "وأنه إن اعترف وفي يدي المدعي سلعة" ، غير ما في المخطوطة ، وفيها:"وأنه إن اعترف في يد المدعي سلعة" ، فأثبت ذلك ، وهو الصواب ، وزدت"عليه" بين القوسين ، لأنه حق المعنى.
وقوله: "اعترف" بمعنى: عرفها وميزها ، كما سيأتي في سائر الفقرة.
(172) في المطبوعة: " . . . تصحح دعواهما ، وورثة الميت رب السلعة" ، حذف قوله"وصارت" ، مع أن الكلام لا يستقيم إلا بها ، وهي في المخطوطة ثابتة ، إلا أن الناسخ أساء كتابتها.
Verset 109
Tafsir de la Sourate 5, verset 109 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" Ils diront : "Nous n’avons aucun savoir, c’est Toi, vraiment, le grand Connaisseur des choses invisibles." » (109)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Craignez Allah, ô gens, écoutez Son exhortation et Son rappel, et redoutez le jour où Allah rassemblera les Messagers. » Puis le terme « redoutez » (wa-ḥdharū) a été supprimé, et l'on s'est contenté de Sa parole : « Craignez Allah et écoutez », sans le mentionner explicitement, comme l'a dit le poète rajiz :
« Je l'ai nourrie de paille et d'eau froide,
Jusqu'à ce que ses yeux coulent abondamment. »
Il veut dire : « et je lui ai donné à boire de l'eau froide », mais il s'est dispensé de mentionner « je lui ai donné à boire » en se contentant de « je l'ai nourrie de paille », car l'auditeur, en l'entendant, en comprend le sens. De même, dans Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers », le terme « redoutez » a été supprimé car l'auditeur en comprend le sens, en se contentant de Sa parole : « Craignez Allah et écoutez », puisque cela constitue un avertissement d'Allah, que Sa mention soit élevée, à Ses créatures contre Son châtiment pour leurs désobéissances.
Quant à Sa parole : « Qu’avez-vous reçu comme réponse ? », Il veut dire : Quelle réponse vos nations vous ont-elles donnée, lorsque vous les avez appelées à Mon unicité, à la reconnaissance de Moi, à l'accomplissement de Mon obéissance et à l'abstention de Ma désobéissance ? — « Ils dirent : "Nous n’avons aucun savoir." »
Les exégètes ont divergé sur l'interprétation de cela.
Certains ont dit : Le sens de leur parole : « Nous n’avons aucun savoir » n'est pas un déni des Messagers d'avoir su ce que leurs nations avaient fait, mais ils ont été saisis d'étourdissement (dhuhilū) face à la réponse, en raison de l'horreur de ce jour-là. Puis, après que leurs esprits furent revenus, ils répondirent en témoignant contre leurs nations.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12986 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbāt nous a rapporté, d'après as-Suddī : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" Ils diront : "Nous n’avons aucun savoir" » — il dit : Cela parce qu'ils sont descendus dans un lieu où les esprits furent étourdis. Lorsqu'ils furent interrogés, ils dirent : « Nous n’avons aucun savoir », puis ils descendirent dans un autre lieu et témoignèrent contre leurs peuples.
12987 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Hakkām nous a rapporté, d'après 'Anbasa... il dit : J'ai entendu al-Hasan dire au sujet de Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers » — le verset — il dit : En raison de l'horreur de ce jour-là.
12988 - al-Hasan ibn Yahyā nous a rapporté, disant : 'Abd ar-Razzāq nous a informés, disant : ath-Thawrī nous a informés, d'après al-A'mash, d'après Mujāhid, au sujet de Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" » — ils sont saisis d'effroi, puis Il dit : « Qu’avez-vous reçu comme réponse ? » Ils disent : « Nous n’avons aucun savoir ! »
D'autres ont dit : Le sens de cela est : « Nous n’avons aucun savoir, si ce n'est ce que Tu nous as enseigné. »
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12989 - Muhammad ibn Bashshār nous a rapporté, disant : Mu'ammal nous a rapporté, disant : Sufyān nous a rapporté, d'après al-A'mash, d'après Mujāhid, au sujet de Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" » — ils disent : « Nous n’avons aucun savoir, si ce n'est ce que Tu nous as enseigné — c'est Toi, vraiment, le grand Connaisseur des choses invisibles. »
D'autres ont dit : Le sens de cela est : Ils dirent : « Nous n’avons aucun savoir, si ce n'est un savoir dont Tu es plus savant que nous. »
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12990 - al-Muthannā m'a rapporté, disant : 'Abdullāh ibn Sālih nous a rapporté, disant : Mu'āwiya ibn Sālih m'a rapporté, d'après 'Alī ibn Abī Talha, d'après Ibn 'Abbās, au sujet de Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" Ils diront : "Nous n’avons aucun savoir" » — si ce n'est un savoir dont Tu es plus savant que nous.
D'autres ont dit : Le sens de « Qu’avez-vous reçu comme réponse ? » est : Qu'ont-ils fait après vous ? Et qu'ont-ils innové ?
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12991 - al-Qāsim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjāj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu’avez-vous reçu comme réponse ?" » — Qu'ont-ils fait après vous ? Et qu'ont-ils innové après vous ? — « Ils dirent : "Nous n’avons aucun savoir, c'est Toi, vraiment, le grand Connaisseur des choses invisibles." »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : L'opinion la plus juste est celle de celui qui dit : « Son sens est : Nous n’avons aucun savoir, si ce n'est un savoir dont Tu es plus savant que nous. » Car Allah, que Sa mention soit élevée, a rapporté d'eux qu'ils ont dit : « Nous n’avons aucun savoir, c'est Toi, vraiment, le grand Connaisseur des choses invisibles », c'est-à-dire : Rien de ce que nous détenons comme savoir à ce sujet, ni autre chose parmi les sciences cachées ou apparentes, ne T'échappe. Les gens (les Messagers) n'ont donc nié avoir un savoir de ce qui leur a été demandé qu'Il ne connaisse pas, Lui, que Sa mention soit élevée — et non pas qu'ils aient nié avoir su ce qu'ils avaient constaté. Comment cela pourrait-il être ainsi, alors qu'Allah, que Sa mention soit élevée, rapporte d'eux qu'ils informeront de ce que les nations leur ont répondu, et qu'ils prendront à témoin des témoins de leur transmission du message ? Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Et ainsi Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu, afin que vous soyez témoins aux gens, et que le Messager soit témoin sur vous » [Sourate al-Baqara, verset 143].
Quant à ce qu'a dit Ibn Jurayj, à savoir que le sens est : « Qu'ont fait les nations après vous ? Et qu'ont-elles innové ? » — c'est une interprétation sans fondement. Car les Prophètes ne détenaient pas de science sur ce qui adviendrait après eux, si ce n'est ce qu'Allah leur en avait enseigné. Et lorsqu'ils sont interrogés sur ce que les nations ont fait après eux, alors que la situation est ainsi, on ne leur dit que : Qu'avons-Nous fait savoir de ce qui adviendrait d'eux après toi ? Or le sens apparent du récit d'Allah, que Sa mention soit élevée, sur Son interrogation à leur égard indique autre chose que cela.
---
Notes de bas de page :
(1) Le vers (de poésie) et son explication ont déjà été cités précédemment dans 1:264. Dans l'édition imprimée, il était écrit : « jusqu'à ce que ses yeux coulent abondamment », contrairement au manuscrit.
(2) Voir l'explication de « mādhā » précédemment dans 4:292, 346, 347-348, 359.
(3) Dans l'édition imprimée : « cela parce que lorsqu'ils descendirent », et dans le manuscrit : « cela parce que lorsqu'ils descendirent » — j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit et supprimé « lorsqu'ils » (lammā) car il n'a pas sa place ici, et il semble que ce soit un ajout dû à la hâte du copiste.
(4) Ce récit (athar 12987) est une chaîne de transmission incomplète, sans aucun doute, entre « 'Anbasa » et « al-Hasan al-Basrī » ; j'ai mis des points de suspension à sa place, et je n'ai pas trouvé de semblable dans ce qui précède, alors je l'ai laissé jusqu'à ce que je trouve sa complétude.
(5) Dans l'édition imprimée : « ils témoigneront de leur transmission » — ce qui modifie ce qui est dans le manuscrit et le dénature.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ (109)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واتقوا الله، أيها الناس. واسمعوا وَعْظه إياكم وتذكيرَه لكم, واحذروا يَوْم يَجْمع الله الرسل = ثم حذف وَاحْذَرُوا ، واكتفى بقوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ، عن إظهاره, كما قال الراجز:
عَلَفْتُهَـــا تِبْنًــا وَمَــاءً بَــارِدًا
حَــتَّى شَــتَتْ هَمَّالَــةً عَيْنَاهَــا (1)
يريد: " وسقيتها ماء باردًا ", فاستغنى بقوله " علفتها تبنًا " من إظهار " سقيتها ", إذ كان السامع إذا سَمِعه عرف معناه. فكذلك في قوله:" يوم يجمع الله الرسل " ، حذف وَاحْذَرُوا لعلم السامع معناه, اكتفاءً بقوله: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ، إذ كان ذلك تحذيرًا من أمر الله تعالى ذكره، خلقَه عقابَه على معاصيه.
* * *
وأما قوله: " ماذا أُجبتم " ، فإنه يعني به: ما الذي أجابتكم به أممكم، (2) حين دعوتموهم إلى توحيدي، والإقرار بي، والعمل بطاعتي، والانتهاء عن معصيتي؟ =" قالوا لا علم لنا ".
* * *
فاختلف أهل التأويل في تأويل ذلك.
فقال بعضهم: معنى قولهم: " لا علم لنا " ، لم يكن ذلك من الرسل إنكارًا أن يكونوا كانوا عالمين بما عملت أممهم, ولكنهم ذَهِلوا عن الجواب من هَوْلِ ذلك اليوم, ثم أجابوا بعد أن ثَابَتْ إليهم عقولهم بالشَّهادة على أممهم.
* ذكر من قال ذلك:
12986 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل. قال ، حدثنا أسباط, عن السديّ:" يوم يجمع الله الرسل فيقول مَاذا أجبتم قالوا لا علم لنا " ، قال: فذلك أنهم نـزلوا منـزلا ذَهِلت فيه العقول, (3) فلما سئلوا قالوا: " لا علم لنا "، ثم نـزلوا منـزلا آخر, فشهدوا على قومهم.
12987 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا حكام, عن عنبسة......... قال : سمعت الحسن يقول في قوله: " يوم يجمع الله الرسل " ، الآية، قال : من هول ذلك اليوم. (4)
12988 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا الثوري, عن الأعمش, عن مجاهد في قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم " ، فيفزعون, فيقول: ماذا أجبتم؟ فيقولون: لا علم لنا !
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: لا علم لنا إلا ما علّمتنا.
* ذكر من قال ذلك:
12989- حدثنا محمد بن بشار قال، حدثنا مؤمل قال، حدثنا سفيان، عن الأعمش، عن مجاهد في قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم "، فيقولون: = لا علم لنا إلا ما علمتنا =" إنك أنتَ علام الغيوب ".
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: قالوا لا علم لنا، إلا علمٌ أنت أعلَمُ به منَّا.
* ذكر من قال ذلك:
12990- حدثني المثنى قال ، حدثنا عبد الله بن صالح قال ، حدثني معاوية بن صالح, عن علي بن أبي طلحة, عن ابن عباس قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا " ، إلا علم أنت أعلم به منا.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: " ماذا أجبتم " ، ماذا عملوا بعدكم؟ وماذا أحدثوا؟
* ذكر من قال ذلك:
12991 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم " ، ماذا عملوا بعدكم؟ وماذا أحدثوا بعدكم؟ =" قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب، قولُ من قال:" معناه: لا علم لنا، إلا علم أنت أعلم به منّا ", لأنه تعالى ذكره أخبر عنهم أنهم قالوا:" لا علم لنا إنَّك أنتَ علام الغيوب " ، أي: إنك لا يخفى عليك ما عندنا من علم ذلك ولا غيره من خفيِّ العلوم وجليِّها. فإنما نَفى القومُ أن يكون لهم بما سُئلوا عنه من ذلك علم لا يعلمه هو تعالى ذكره = لا أنَّهم نَفَوا أن يكونوا علموا ما شاهدُوا. كيف يجوز أن يكون ذلك كذلك، وهو تعالى ذكره يخبر عنهم أنَّهم يُخْبرون بما أجابتهم به الأمم، وأنهم يسْتشهدون على تبليغهم الرسالة شهداء, (5) فقال تعالى ذكره: وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا [سورة البقرة:143].
* * *
وأما الذي قاله ابن جريج، من أن معناه:" ماذا عملت الأمم بعدكم؟ وماذا أحدثوا؟" فتأويل لا معنَى له. لأن الأنبياء لم يكن عندها من العلم بما يَحدُث بعدها إلا ما أعلمها الله من ذلك, وإذا سئلت عَمَّا عملت الأمم بعدها والأمر كذلك، فإنما يقال لها: ماذا عَرَّفناك أنه كائن منهم بعدك؟ وظاهرُ خَبر الله تعالى ذكره عن مسألته إيّاهم، يدلّ على غير ذلك.
------------------------
الهوامش :
(1) مضى تخريج البيت وتفسيره فيما سلف 1: 264 ، وكان في المطبوعة هنا:"حتى غدت همالة" ، غير ما في المخطوطة.
(2) انظر تفسير"ماذا" فيما سلف 4: 292 ، 346 ، 347/8: 359.
(3) في المطبوعة: "ذلك أنهم لما نزلوا" ، وفي المخطوطة:"فذلك أنهم لما نزلوا" وأثبت ما في المخطوطة ، وحذفت"لما" لأنه لا موضع لها هنا ، وكأنها زيادة من عجلة الناسخ.
(4) الأثر: 12987 - هذا إسناد ناقص بلا شك ، بين"عتبة" ، و"الحسن البصري" ، فوضعت مكانه النقط ، وقد أعجلت أن أجد مثله فيما سلف ، فتركته حتى أجد تمامه.
(5) في المطبوعة: "سيشهدون على تبليغهم" ، حرف ما في المخطوطة وأساء.
Verset 110
Tafsir de la Sourate 5, verset 110 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Quand Allah dit : Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Esprit Saint. »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit à Ses serviteurs : Craignez le jour où Allah rassemblera les messagers et leur dira : « Qu'est-ce que vos peuples vous ont répondu dans le bas monde ? » = « Quand Allah dit : Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Esprit Saint. »
* * *
Le « Quand » (idh) se rapporte à « vous ont répondu » (ujibtum), comme si le sens était : Qu'est-ce que Jésus a répondu concernant les nations vers lesquelles il avait été envoyé ?
* * *
Si quelqu'un dit : Comment les messagers ont-ils été interrogés sur la réponse des nations à leur époque, alors qu'à l'époque de Jésus il n'y avait parmi les messagers que peu de gens ?
Il lui est répondu : Il est possible qu'Allah, que Sa mention soit élevée, ait voulu par Sa parole : « Il dira : Qu'est-ce que vous a répondu [vos peuples] ? » les messagers qui avaient été envoyés à l'époque de Jésus. Le discours est sorti sous une forme collective, mais le sens visé est ceux qui étaient à l'époque de Jésus, comme Allah, que Sa mention soit élevée, a dit : « Ceux auxquels les gens dirent : Les gens se sont rassemblés contre vous » [Sourate Al 'Imran : 173], alors qu'il s'agit d'une seule personne parmi les gens, bien que le discours soit formulé au pluriel.
Abu Ja'far dit : Le sens du propos est : « Quand Allah dit », c'est-à-dire lorsqu'Il a dit = « Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Esprit Saint », Il dit : Ô Jésus, rappelle-toi Mes bienfaits sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai renforcé par l'Esprit Saint et que Je t'ai assisté par lui.
* * *
Les spécialistes de la langue arabe ont divergé au sujet de « ayyadtuka » (Je t'ai fortifié), quant à sa forme verbale.
Certains ont dit : c'est une forme intensive « fa''altuka » dérivée de « al-ayd » (la force), comme on dit « qawwaytuka » (Je t'ai renforcé), forme intensive dérivée de « al-quwwa » (la force).
* * *
D'autres ont dit : c'est plutôt une forme « fa'altuka » (fā'altuka) dérivée de « al-ayd ».
Il a été rapporté de Mujahid qu'il a lu : « idh āyadtuka » (avec un alif long), au sens de « af'altuka » (Je t'ai donné la force), dérivé de la force et de la puissance.
* * *
Sa parole : « par l'Esprit Saint » signifie : par Gabriel. Il dit : quand Je t'ai assisté par Gabriel.
* * *
J'ai déjà expliqué le sens de cela, et le sens de « al-Qouds » (le Saint), précédemment, d'une manière qui dispense de le répéter ici.
* * *
Exégèse de Sa parole : « Tu parles aux gens dans le berceau et à l'âge mûr. Et quand Je t'ai enseigné l'Écriture, la Sagesse, la Thora et l'Évangile. Et quand tu créais de l'argile comme une forme d'oiseau, par Ma permission ; puis tu soufflais dedans, et elle devenait un oiseau, par Ma permission. Et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux, par Ma permission. Et quand tu faisais sortir les morts, par Ma permission. Et quand J'ai écarté de toi les enfants d'Israël, quand tu leur apportais les preuves évidentes ; alors ceux d'entre eux qui avaient mécru dirent : "Ceci n'est que de la magie manifeste." » (110)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit, en informant de Sa parole à Jésus : « Rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, quand Je t'ai fortifié par l'Esprit Saint », dans l'état où tu parlais aux gens dans le berceau et à l'âge mûr.
* * *
Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit élevée, qu'Il l'a fortifié par l'Esprit Saint, petit dans le berceau, et adulte et âgé. Il a donc fait revenir « l'âge mûr » (al-kahl) sur sa parole « dans le berceau » (fi al-mahd), car le sens de cela est : petit, comme Allah, que Sa mention soit élevée, a dit : « Il Nous invoque sur le côté, ou assis, ou debout » [Sourate Yunus : 12].
* * *
Sa parole : « Et quand Je t'ai enseigné l'Écriture, la Sagesse, la Thora et l'Évangile », Il dit : Et rappelle-toi aussi Mon bienfait sur toi « quand Je t'ai enseigné l'Écriture », c'est-à-dire l'écriture = « et la Sagesse », c'est-à-dire la compréhension des significations du Livre que J'ai fait descendre sur toi, à savoir l'Évangile = « et quand tu créais de l'argile comme une forme d'oiseau », Il dit : comme la forme d'un oiseau...... = « par Ma permission », Il veut dire par Sa parole « tu créais » : tu fabriquais et tu façonnais - « de l'argile comme une forme d'oiseau, par Ma permission », Il dit : avec Mon aide pour cela, et une science de Ma part à ce sujet = « puis tu soufflais dedans », Il dit : puis tu soufflais dans la forme, et la forme et l'image devenaient un oiseau, par Ma permission = « et tu guérissais l'aveugle-né », Il dit : et tu soignais « l'aveugle-né » (al-akmah), c'est-à-dire l'aveugle qui ne voit rien, dont la vue est totalement obturée = « et le lépreux, par Ma permission ».
* * *
J'ai déjà expliqué les significations de ces termes précédemment dans ce livre, de manière détaillée avec leurs preuves, d'une façon qui dispense de les répéter ici.
* * *
Sa parole : « Et quand J'ai écarté de toi les enfants d'Israël, quand tu leur apportais les preuves évidentes », Il dit : Et rappelle-toi aussi Mon bienfait sur toi, lorsque J'ai écarté de toi les enfants d'Israël, quand Je les ai retenus de toi, alors qu'ils avaient l'intention de te tuer = « quand tu leur apportais les preuves évidentes », Il dit : quand tu leur apportais les preuves et les signes miraculeux prouvant ta prophétie, et la vérité de ce pour quoi Je t'avais envoyé vers eux. = « alors ceux d'entre eux qui avaient mécru dirent », Allah, que Sa mention soit élevée, dit : alors ceux qui avaient nié ta prophétie et t'avaient traité de menteur parmi les enfants d'Israël dirent = « Ceci n'est que de la magie manifeste. »
* * *
Les lecteurs ont divergé sur la lecture de ce passage.
Les lecteurs de Médine et certains lecteurs de Bassora l'ont lu : « In hādhā illā sihrun mubīn » (Ceci n'est que de la magie manifeste), ce qui signifie : cela rend manifeste, pour celui qui le voit et l'observe, que ce avec quoi il est venu est de la magie sans réalité.
* * *
La plupart des lecteurs de Koufa l'ont lu : « In hādhā illā sāhirun mubīn » (Ceci n'est qu'un magicien manifeste), au sens de : « Ceci », c'est-à-dire Jésus, « n'est qu'un magicien manifeste », Il dit : il rend manifeste par ses actes et par ce qu'il accomplit de ces choses étonnantes, à propos de lui-même, qu'il est un magicien et non un prophète véridique.
* * *
Abu Ja'far dit : Ce qui est correct dans cette question, c'est que ce sont deux lectures connues, au sens correct, concordantes et non divergentes. En effet, quiconque est décrit par l'acte de « la magie » est décrit comme « magicien ». Et quiconque est décrit comme « magicien » est décrit par l'acte de « la magie ». L'acte indique son auteur, et l'attribut indique son sujet, et le sujet indique son attribut, et l'auteur indique son acte. Quelle que soit la lecture que le lecteur adopte, il atteint la justesse dans sa lecture.
--------------
Notes de bas de page :
(6) Dans l'édition imprimée : « sauf moins que cela », avec l'ajout de « que », ce qui corrompt le propos ; le correct est ce qui se trouve dans le manuscrit.
(7) Voir ce qui précède : 405, 413.
(8) Voir l'exégèse de « la grâce » (an-ni'ma) dans ce qui précède, dans les index de langue (n-'-m).
(9) Voir l'exégèse de « ayd » (fortifier) dans ce qui précède 2 : 319 / 5 : 379 / 6 : 242.
(10) L'ajout entre parenthèses est indispensable. Dans l'édition imprimée : « comme dans Sa parole », avec l'ajout de « dans », le correct est ce qui se trouve dans le manuscrit, sans lui.
(11) Voir Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra' 1 : 325. Ce qu'il mentionne ici au sujet de « ayyadtuka » est un détail qu'il avait omis dans son explication précédente à 2 : 319, et cela fait partie des formes de concision dans l'exégèse, et cela indique aussi sa méthode dans la composition de cette exégèse.
(12) Voir l'exégèse de « l'Esprit Saint » dans ce qui précède 2 : 320, 321 / 5 : 379.
(13) À la place de ces points de suspension, il y a un blanc dans le manuscrit, et dans sa marge la lettre (t), indiquant un emplacement d'erreur. Je l'ai donc laissé tel quel. Bien que je pense que le contexte d'Abu Ja'far exige que sa formulation soit ainsi : {Et quand tu créais de l'argile comme une forme d'oiseau, Il veut dire par Sa parole : « tu créais », tu fabriquais et tu façonnais « de l'argile comme une forme d'oiseau », Il dit : comme la forme d'un oiseau : « par Ma permission », Il dit : avec Mon aide pour cela...} Et malgré cela, j'ai laissé ce qui se trouve dans le manuscrit tel quel.
(14) Voir l'exégèse de « le berceau » (al-mahd) dans ce qui précède 6 : 417 = et l'exégèse de « l'âge mûr » (al-kahl) 6 : 417, 418 = et l'exégèse de « l'Écriture » (al-kitab) et de « la Sagesse » (al-hikma) dans ce qui précède, dans les index de langue (k-t-b) et (h-k-m) = Quant à l'exégèse de « créer » (khalaqa) et de « forme » (hay'a) dans ce sens, il ne l'a pas mentionnée précédemment, bien que cela soit passé à 6 : 424 et l'exégèse de « guérir » (abra'a) 6 : 428 = et l'exégèse de « l'aveugle-né » (al-akmah) 6 : 428-430 = Quant à « le lépreux » (al-abras), il ne l'a pas expliqué = et l'exégèse de « la permission » (al-idhn) dans ce qui précède 10 : 145, note : 3, et les références là-bas.
(15) Voir l'exégèse de « écarter » (al-kaf) dans ce qui précède 8 : 548, 579 / 9 : 29 / 10 : 101.
(16) Voir l'exégèse de « les preuves évidentes » (al-bayyinat) dans ce qui précède, dans les index de langue (b-y-n).
(17) Dans l'édition imprimée : « et la vérité de ce pour quoi Je t'ai envoyé », il l'a modifié comme il l'a fait de nombreuses fois précédemment ; le correct est ce qui se trouve dans le manuscrit, et voir ce qui précède 10 : 242, note : 1, et les références là-bas.
(18) Voir l'exégèse de « manifeste » (mubin) dans ce qui précède, dans les index de langue (b-y-n).
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره لعباده: احذروا يومَ يجمع الله الرسلَ فيقول لهم: ماذا أجابتكم أممكم في الدنيا =" إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس ".
* * *
ف " إذْ" من صلة أُجِبْتُمْ , كأنّ معناها: ماذا أجابت عيسى الأمم التي أرسل إليها عيسى.
* * *
فإن قال قائل: وكيف سئلت الرسل عن إجابة الأمم إيَّاها في عهد عيسى, ولم يكن في عهد عيسى من الرُّسل إلا أقلُّ ذلك؟ (6)
قيل: جائزٌ أن يكون الله تعالى ذكره عنى بقوله: فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ، الرسلَ الذين كانوا أرسلوا في عهد عيسى، فخرَج الخبر مخرج الجميع, والمراد منهم من كان في عهد عيسى, كما قال تعالى ذكره: الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ [سورة آل عمران : 173] ، والمراد واحدٌ من الناس, وإن كان مخرج الكلام على جميع الناس. (7)
قال أبو جعفر: ومعنى الكلام: " إذ قال الله " ، حين قال =" يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس " ، يقول: يا عيسى اذكر أياديّ عندك وعند والدتك, (8) إذ قوّيتك برُوح القُدس و أعنتُك به. (9)
* * *
وقد اختلف أهل العربية في" أيدتك "، ما هو من الفعل.
فقال بعضهم: هو " فعّلتك ", [" من الأيد "]، كما قولك:" قوّيتك "" فعّلت " من " القوّة ". (10)
* * *
وقال آخرون: بل هو " فاعلتك " من " الأيد ".
وروي عن مجاهد أنه قرأ: (إذْ آيَدْتُك)، بمعنى " أفعلتك "، من القوّة والأيد. (11) .
* * *
وقوله: " بروح القدس " ، يعني: بجبريل. يقول: إذ أعنتك بجبريل.
* * *
وقد بينت معنى ذلك، وما معنى " القدس "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (12)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن قِيله، لعيسى: اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ ، في حال تكليمك الناسَ في المهدِ وكهلا.
* * *
وإنما هذا خبر من الله تعالى ذكره: أنه أيده بروح القدس صغيرًا في المهد، &; 11-215 &; وكهلا كبيرًا = فردّ" الكهل " على قوله " في المهد "، لأن معنى ذلك: صغيرًا, كما قال الله تعالى ذكره: دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا ، [سورة يونس: 12] .
* * *
وقوله: " وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل " ، يقول: واذكر أيضًا نعمتي عليك " إذ علمتك الكتاب "، وهو الخطّ =" والحكمة "، وهي الفهم بمعاني الكتاب الذي أنـزلته إليك، وهو الإنجيل =" وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير "، يقول: كصورة الطير...... (13) =" بإذني" ، يعني بقوله " تخلق " تعمل وتصلح -" من الطين كهيئة الطير بإذني"، يقول: بعوني على ذلك، وعلمٍ منّي به =" فتنفخ فيها " ، يقول: فتنفخ في الهيئة, قتكون الهيئة والصورة طيرًا بإذني =" وتبرئ الأكمه " ، يقول: وتشفي" الأكمهَ"، وهو الأعمى الذي لا يبصر شيئًا، المطموس البصر=" والأبرص بإذني".
* * *
وقد بينت معاني هذه الحروف فيما مضى من كتابنا هذا مفسرًا بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. (14)
* * *
وقوله " وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات " ، يقول: واذكر أيضًا نعمتي عليك بكفِّي عنك بني إسرائيل إذ كففتهم عنك، (15) وقد هموا بقتلك =" إذ جئتهم بالبينات " ، يقول: إذ جئتهم بالأدِلة والأعلام المعجزة على نبوّتك، (16) وحقيقة ما أرسلتك به إليهم. (17) =" فقال الذين كفروا منهم "، يقول تعالى ذكره: فقال الذين جحدُوا نبوَّتك وكذبوك من بني إسرائيل=" إن هذا إلا سحر مبين ".
* * *
واختلفت القرأة في قراءة ذلك.
فقرأته قرأة أهل المدينة وبعض أهل البصرة: إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ يعني: يبين عمَّا أتى به لمن رأه ونظر إليه، أنه سحر لا حقيقةَ له.
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة الكوفة: ( إن هذا إلا ساحر مبين ) ، بمعنى:" ما هذا ", يعني به عيسى," إلا ساحر مبين ", يقول: يبين بأفعاله وما يأتي به من هذه الأمور العجيبة عن نفسه، أنه ساحرٌ لا نبيٌّ صادق. (18)
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول في ذلك أنَّهما قراءتان معروفتان صحيحتَا المعنى، متفقتان غير مختلفتين. وذلك أن كل من كان موصوفًا بفعل " السحر "، فهو موصوف بأنه " ساحر ". ومن كان موصوفًا بأنه " ساحر "، فأنه موصوف بفعل " السحر ". فالفعل دالٌ على فاعله، والصفة تدلُّ على موصوفها, والموصوف يدل على صفته، والفاعلُ يدلُّ على فعله. فبأي ذلك قرأ القارئ فمصيبٌ الصوابَ في قراءته.
--------------
الهوامش :
(6) في المطبوعة: "إلا أقل من ذلك" ، زاد"من" ، فأفسد الكلام ، والصواب ما في المخطوطة.
(7) انظر ما سلف: 405 413.
(8) انظر تفسير"النعمة" فيما سلف من فهارس اللغة (نعم).
(9) انظر تفسير"أيد" فيما سلف 2: 319/5: 379/6: 242.
(10) الزيادة بين القوسين ، لا بد منها. وفي المطبوعة:"كما في قوله" بزيادة"في" ، والصواب ما في المخطوطة بحذفها.
(11) انظر معاني القرآن للفراء 1: 325. وهذا الذي ذكره هنا في"أيدتك" تفصيل أغفله في بيانه السالف في: 2: 319 ، وهذا من ضروب اختصاره في التفسير ، وهو دال أيضًا على طريقته في تأليف هذا التفسير.
(12) انظر تفسير"روح القدس" فيما سلف 2: 320 ، 321/5: 379.
(13) مكان هذا النقط بياض في المخطوطة ، وفي هامشها حرف (ط) ، دلالة على موضع خطأ. فأثبتها كذلك. وإن كنت أرجح أن سياق أبي جعفر يقتضي أن تكون عبارته هكذا:
{وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير ، يعني بقوله:"تخلق" ، تعمل وتصلح"من الطين كهيئة الطير" ، يقول: كصورة الطير: "بإذني" ، يقول: بعوني على ذلك . . . ومع ذلك ، فقد تركت ما في المخطوطة على ما هو عليه.
(14) انظر تفسير"المهد" فيما سلف 6: 417 = وتفسير"الكهل" 6: 417 ، 418 = وتفسير"الكتاب" ، و"الحكمة" فيما سلف من فهارس اللغة (كتب) و (حكم) = وأما تفسير"خلق" و"هيأة" بهذا المعنى ، فلم يذكره فيما سلف ، وإن كان ذلك مضى في 6: 424 وتفسير"أبرأ" 6: 428 = وتفسير"الأكمه" 6: 428 - 430 = وأما "الأبرص" فلم يفسره = وتفسير"الإذن" فيما سلف 10: 145 ، تعليق: 3 ، والمراجع هناك.
(15) انظر تفسير"الكف" فيما سلف 8: 548 ، 579/ 9: 29/10: 101
(16) انظر تفسير"البينات" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
(17) في المطبوعة: "وحقية ما أرسلتك" ، غيرها كما فعل مرارًا كثيرة فيما سلف ، والصواب ما في المخطوطة ، وانظر ما سلف 10: 242 ، تعليق: 1 ، والمراجع هناك.
(18) انظر تفسير"مبين" فيما سلف من فهارس اللغة (بين).
Verset 111
Tafsir de la Sourate 5, verset 111 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Et quand J'ai révélé aux Apôtres : "Croyez en Moi et en Mon Messager", ils dirent : "Nous croyons et sois témoin que nous sommes musulmans." » (111)
Abu Ja'far a dit : Dieu Très-Haut dit : Et rappelle-toi aussi, ô Jésus, quand J'ai lancé (19) « aux Apôtres » — et ils sont les ministres de Jésus dans sa religion.
* * *
Nous avons déjà expliqué le sens de cela, et pourquoi ils ont été appelés « les Apôtres », dans ce qui précède, d'une manière qui dispense de le répéter. (20)
* * *
Les expressions des gens de l'interprétation ont divergé concernant l'interprétation de Sa parole : « Et quand J'ai révélé », bien que leurs sens concordent.
Certains d'entre eux ont dit, selon ce qui suit :
12992 - Muhammad ibn al-Husayn me l'a rapporté, il a dit : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapportés, il a dit : Asbat nous a rapportés, d'après al-Suddi : « Et quand J'ai révélé aux Apôtres », il dit : J'ai jeté dans leurs cœurs.
* * *
Et d'autres ont dit : le sens de cela est : Je les ai inspirés.
* * *
Abu Ja'far a dit : L'interprétation du discours est donc : Et quand J'ai lancé aux Apôtres : croyez en Moi et en Mon Messager Jésus, ils dirent : « Nous croyons », c'est-à-dire : nous avons cru à ce que Tu nous as ordonné de croire, ô notre Seigneur — « et sois témoin » sur nous « que nous sommes musulmans », il dit : et sois témoin sur nous que nous sommes soumis à Toi avec humilité, écoutants et obéissants à Ton ordre.
------------------
Notes :
(19) Voir l'interprétation de « révéler » dans ce qui précède, 6 : 405-406 / 9 : 399.
(20) Voir l'interprétation de « les Apôtres » dans ce qui précède, 6 : 449-451.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ (111)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واذكر أيضًا، يا عيسى، إذ ألقيت (19) =" إلى الحواريين "، وهم وزراء عيسى على دينه.
* * *
وقد بينا معنى ذلك، ولم قيل لهم " الحواريون "، فيما مضى، بما أغنى عن إعادته. (20)
* * *
وقد اختلفت ألفاظ أهل التأويل في تأويل قوله: " وإذ أوحيت " ، وإن كانت متفقة المعاني.
فقال بعضهم، بما:-
12992 - حدثني به محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال، حدثنا أسباط, عن السدي:" وإذ أوحيت إلى الحواريين " ، يقول: قدفت في قلوبهم.
* * *
وقال آخرون: معنى ذلك: ألهمتهم.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام إذًا: وإذْ ألقيتُ إلى الحواريين أنْ صدّقوا بي وبرسولي عيسى، فقالوا:"آمنا "، أي: صدقنا بما أمرتنا أن نؤمنَ يا ربنا =" واشهد " علينا " بأننا مسلمون " ، يقول: واشهد علينا بأننا خاضِعُون لك بالذّلة، سامعون مطيعُون لأمرك.
------------------
الهوامش :
(19) انظر تفسير"أوحى" فيما سلف 6: 405 ، 406/9 : 399.
(20) انظر تفسير"الحواريون" فيما سلف 6: 449 - 451.
Verset 112
Tafsir de la Sourate 5, verset 112 :
Le propos sur l'interprétation de Sa parole : « Quand les apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ?" Il dit : "Craignez Allah, si vous êtes croyants." » (112)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : Et rappelle, ô Jésus, également Ma grâce sur toi, quand J'inspirai aux apôtres de croire en Moi et en Mon messager, quand ils dirent à Jésus, fils de Marie : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » — le second « quand » (idh) se rattache à « J'inspirai » (awhaytu).
* * *
Les lecteurs (qurrâ') ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Ton Seigneur peut-Il (yastatî'u) ? »
Un groupe de Compagnons et de Suivants (tâbi'în) a lu : « Est-ce que tu peux (hal tastatî'u) » avec un tâ' et « ton Seigneur » (rabbaka) à l'accusatif, au sens de : « Peux-tu demander à ton Seigneur ? » ou « Peux-tu invoquer ton Seigneur ? » ou « Peux-tu et vois-tu (la possibilité) de L'invoquer ? » Ils dirent : Les apôtres ne doutaient pas qu'Allah, que Sa mention soit élevée, fût capable de faire descendre cela sur eux. Ils dirent seulement à Jésus : « Peux-tu, toi, faire cela ? » (21)
12993 - Ibn Wakî' nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Umar, d'après Ibn Abî Mulayka, qui dit : 'Â'isha dit : Les apôtres ne doutaient pas qu'Allah fût capable de faire descendre sur eux une table servie, mais ils dirent : « Ô Jésus, peux-tu (demander) à ton Seigneur ? »
12994 - Ahmad ibn Yûsuf al-Taghlibî m'a rapporté, disant : al-Qâsim ibn Salâm nous a rapporté, disant : Ibn Mahdî nous a rapporté, d'après Jâbir ibn Yazîd ibn Rifâ'a, d'après Hassân ibn Makhâriq, d'après Sa'îd ibn Jubayr : qu'il lisait ainsi : « Est-ce que tu peux (hal tastatî'u) ton Seigneur (rabbaka) ? » et il dit : « C'est-à-dire : peux-tu demander à ton Seigneur ? » Il dit : « Ne vois-tu pas qu'ils étaient croyants ? » (22)
* * *
La plupart des lecteurs de Médine et d'Irak ont lu : « Ton Seigneur peut-Il (hal yastatî'u) » avec un yâ' et « Ton Seigneur » (rabbuka) au nominatif, au sens de : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous ? » — comme l'homme dit à son compagnon : « Peux-tu te lever avec nous pour telle chose ? » alors qu'il sait qu'il le peut, mais il veut seulement dire : « Te lèveras-tu avec nous pour cela ? » Il est également possible que celui qui lit ainsi veuille dire : « Ton Seigneur répondra-t-Il à ta demande et t'obéira-t-Il en faisant descendre (la table) sur nous ? »
* * *
Abu Ja'far dit : La plus correcte des deux lectures à mon avis est la lecture de celui qui lit : « Peut-Il (hal yastatî'u) » avec le yâ' et « Ton Seigneur » (rabbuka) avec la élévation du mot « le Seigneur », au sens de : « Ton Seigneur répondra-t-Il à ta demande si tu Lui demandes cela et t'obéira-t-Il en cela ? »
Nous disons que c'est la plus correcte des deux lectures, en raison de ce que nous avons expliqué précédemment, à savoir que Sa parole : « Quand les apôtres dirent » se rattache à « Quand J'inspirai », et que le sens du propos est : « Et quand J'inspirai aux apôtres de croire en Moi et en Mon messager, quand les apôtres dirent : Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il... ? » Il est donc évident, cela étant, qu'Allah, que Sa mention soit élevée, a désapprouvé ce qu'ils dirent et l'a jugé grave, et leur a ordonné de se repentir et de revenir à la foi après avoir dit cela, et de reconnaître à Allah le pouvoir sur toute chose, et de croire en Son messager dans ce qu'il leur rapportait de leur Seigneur. Or Jésus leur dit, quand ils lui dirent cela, par désapprobation de ce qu'ils avaient dit : « Craignez Allah, si vous êtes croyants. » Dans le fait qu'Allah leur ait demandé de se repentir, et les ait appelés à croire en Lui et en Son messager — paix et salut sur lui — après ce qu'ils avaient dit, et dans la désapprobation du prophète d'Allah — paix et salut sur lui — de leur parole, il y a une preuve suffisante, sans qu'il en faille d'autre, de l'exactitude de la lecture avec le yâ' et l'élévation de « le Seigneur », car il n'y aurait aucun sens, s'ils lui avaient dit : « Peux-tu demander à ton Seigneur de faire descendre sur nous une table servie du ciel ? », à ce que cela soit jugé si grave.
Si quelqu'un pense que leur parole fut jugée grave parce qu'ils demandaient un signe (âya), [il a pensé à tort]. Car le signe n'est demandé aux prophètes que par celui qui le renie, afin que la réalité de son établissement et l'authenticité de sa chose lui soient confirmées — comme ce fut le cas de la demande des Qouraych à notre prophète Muhammad — paix et salut sur lui — de transformer pour eux al-Safâ en or, et de faire jaillir des rivières dans les vallées de La Mecque, de la part de ceux parmi son peuple qui étaient polythéistes — et comme ce fut le cas de la demande du chameau par les renégats du peuple de Sâlih, et de la demande de Shu'ayb de faire tomber un morceau du ciel, de la part des mécréants de ceux auxquels il fut envoyé.
Si donc ceux qui demandèrent à Jésus de demander à son Seigneur de faire descendre sur eux une table servie du ciel avaient fait leur demande de cette manière, alors ceux qui lurent cela avec le « tâ' » et l'accusatif de « le Seigneur » les auraient placés dans une situation plus grave que celle qu'ils pensaient éviter par leur lecture — ou bien ils auraient demandé cela à Jésus tout en étant certains qu'il était un prophète envoyé d'Allah et un messager délégué, et qu'Allah, que Sa mention soit élevée, était capable de ce qu'ils demandaient.
S'ils avaient demandé cela tout en étant dans cet état, et que leur demande n'était que du même ordre que celle de quelqu'un qui demande à son prophète, lorsqu'il est pauvre, de demander à son Seigneur de l'enrichir — ou si un besoin lui survenait, de demander à son Seigneur de le satisfaire — alors cela n'a rien à voir avec la demande d'un signe. C'est plutôt la demande d'un nécessiteux à qui un besoin est survenu, qui demande à son prophète de demander à son Seigneur de le satisfaire.
Or le récit d'Allah, que Sa mention soit élevée, sur ces gens indique le contraire de cela. En effet, ils dirent à Jésus, quand il leur dit : « Craignez Allah, si vous êtes croyants » : « Nous voulons en manger, que nos cœurs soient apaisés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins. » Cette parole de leur part indique qu'ils ne savaient pas que Jésus leur avait dit la vérité, et que leurs cœurs n'étaient pas apaisés sur la réalité de sa prophétie. Il n'y a pas de déclaration plus claire que cette parole pour montrer que ces gens avaient dans leurs cœurs une maladie et un doute concernant leur religion et la croyance en leur messager, et qu'ils demandèrent ce qu'ils demandèrent par mise à l'épreuve.
* * *
C'est ce qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl al-ta'wîl) à ce sujet.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12995 - al-Qâsim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjâj nous a rapporté, d'après Layth, d'après 'Uqayl, d'après Ibn 'Abbâs : qu'il racontait au sujet de Jésus — paix sur lui — qu'il dit aux enfants d'Israël : « Voulez-vous jeûner pour Allah trente jours, puis Lui demander, et Il vous donnera ce que vous demandez ? Car la récompense de l'ouvrier incombe à celui pour qui il travaille ! » Ils firent ainsi, puis dirent : « Ô maître du bien, tu nous as dit : "La récompense de l'ouvrier incombe à celui pour qui il travaille", et tu nous as ordonné de jeûner trente jours, et nous l'avons fait. Or nous n'avons jamais travaillé pour quelqu'un trente jours sans qu'il ne nous nourrisse à la fin. Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » Jésus dit : « Craignez Allah, si vous êtes croyants » — ils dirent : « Nous voulons en manger, que nos cœurs soient apaisés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins » — jusqu'à Sa parole : « Je ne châtierai personne parmi les mondes. » Il dit : Alors les anges descendirent avec une table servie du ciel, sur laquelle il y avait sept poissons et sept pains, jusqu'à ce qu'ils la déposèrent devant eux. Les derniers des gens en mangèrent comme en mangèrent les premiers.
12996 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbât nous a rapporté, d'après al-Suddî : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » — ils dirent : « Ton Seigneur t'obéira-t-Il si tu Lui demandes ? » Alors Allah fit descendre sur eux une table servie du ciel contenant toute la nourriture, sauf la viande, et ils en mangèrent.
* * *
Quant à « la table servie » (al-mâ'ida), c'est le participe actif (fâ'ila) de : « mâda untel les gens, yamîduhum maydan », lorsqu'il les nourrit et les pourvoit. De cela vient la parole de Ru'ba :
Nous offrons les têtes des jouisseurs, les adversaires,
À l'émir des croyants, celui qu'on implore (al-mumtâd) (32)
Il veut dire par « al-mumtâd » : celui dont on sollicite le don. Ainsi « al-mâ'ida » est celle qui nourrit ; la table (al-khwân) fut nommée ainsi parce qu'elle nourrit celui qui mange de ce qui est sur elle. Et « al-mâ'id » est celui qui est pris de vertige en mer ; on dit : « mâda yamîdu maydan ».
* * *
Quant à Sa parole : « Il dit : "Craignez Allah, si vous êtes croyants" », cela signifie : Jésus dit aux apôtres qui lui avaient dit : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » — « Craignez Allah, ô gens, et redoutez-Le » (33) de peur qu'une punition d'Allah ne s'abatte sur vous pour cette parole. Car Allah n'est incapable de rien de ce qu'Il veut, et dans votre doute sur le pouvoir d'Allah de faire descendre une table servie du ciel, il y a mécréance en Lui. Craignez donc Allah qu'Il ne fasse descendre sur vous Son châtiment — « si vous êtes croyants », c'est-à-dire : si vous me croyez dans ce dont je vous menace, à savoir la punition d'Allah pour votre parole : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? »
--------------------
Notes :
(21) Voir Ma'ânî al-Qur'ân d'al-Farrâ', 1 : 325.
(22) L'athar : 12994 — « Ahmad ibn Yûsuf al-Taghlibî », déjà mentionné au numéro : 12957. Dans l'édition imprimée, il était également écrit « al-Tha'labî », ce qui est une erreur. « Jâbir ibn Yazîd ibn Rifâ'a al-'Ijlî » est digne de confiance, à la tradition rare. « Hassân ibn Makhâriq » : al-Bukhârî dit : « Je pense qu'il est al-Shaybânî ». Dans al-Thiqât, il y a deux hommes : l'un parmi les Suivants : Hassân ibn Makhâriq al-Kûfî, qui rapporte d'Umm Salama ; l'autre parmi les suivants des Suivants : Hassân ibn Makhâriq al-Shaybânî, dont on a dit aussi : Hassân ibn Abî al-Makhâriq, Abû al-'Awâm, qui rapporte de Sa'îd ibn Jubayr qu'il lisait : « Est-ce que tu peux (hal tastatî'u) ton Seigneur (rabbaka) ». Jâbir ibn Yazîd rapporte de lui. Ibn Abî Hâtim les a considérés comme une seule personne. Dans l'édition imprimée, il était écrit « Hayyân ibn Makhâriq », ce qui est une altération du texte correct du manuscrit.
(23) Le contexte : « ... Dans le fait qu'Allah leur ait demandé de se repentir... il y a une preuve suffisante... », et ce qui est entre les deux sont des coordinations.
(24) Dans l'édition imprimée : « ce n'est qu'une désapprobation de leur part », ce qui diffère du manuscrit et y ajoute, corrompant le propos de manière incompréhensible ! « istu'zima » est à la voix passive.
(25) Cette addition entre parenthèses est indispensable ; je ne doute pas que le copiste l'ait omise par inattention, ce qui a perturbé l'enchaînement du propos et l'argumentation d'Abû Ja'far, obligeant l'éditeur à altérer les mots d'Abû Ja'far pour le rendre cohérent, corrompant ainsi le texte de manière manifeste et illicite. J'ai rétabli le propos dans son état originel, comme on le verra dans les commentaires suivants.
(26) Dans l'édition imprimée : « de ceux auxquels il fut envoyé » ; j'ai retenu ce qui est dans le manuscrit, car c'est tout à fait correct.
(27) Dans l'édition imprimée : « Et ceux qui demandèrent... », supprimant « si » (fa-in) et coordonnant les propositions, ce qui a gravement perturbé le sens.
(28) Dans l'édition imprimée : « qu'ils pensaient avoir écarté de leur Seigneur » — Gloire à Lui, Il est Très-Haut ! — mais ce que l'éditeur a fait du texte du manuscrit a rendu tout ce propos dénué de sens. Dans le manuscrit, il y avait : « qu'ils loueraient leur Seigneur » (yahmadû rabbahum), d'écriture confuse ; l'éditeur en a mal lu le sens et a aggravé son erreur en modifiant le propos comme il l'a publié.
(29) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « si un besoin le touchait » ('in 'aradat bihi hâja), ce qui n'est pas de l'arabe correct ; la forme correcte est celle que j'ai retenue ('in 'aradat lahu hâja).
(30) Dans l'édition imprimée : « alors d'où cela viendrait-il de la demande d'un signe ? » ; dans le manuscrit : « alors cela » ; la forme correcte est celle que j'ai retenue.
(31) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « cette parole de leur part indique » ('an q
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: واذكر، يا عيسى، أيضًا نعمتي عليك, إذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي, إذ قالوا لعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء - ف " إذ "، الثانية من صلة أَوْحَيْتُ .
* * *
واختلفت القرأة في قراءة قوله: " يستطيع ربك "
فقرأ ذلك جماعة من الصحابة والتابعين: (هَلْ تَسْتَطِيعُ) بالتاء (رَبَّكَ) بالنصب, بمعنى: هل تستطيع أن تسأل ربك؟ أو: هل تستطيع أن تدعوَ ربَّك؟ أو: هل تستطيع وترى أن تدعوه؟ وقالوا: لم يكن الحواريون شاكِّين أن الله تعالى ذكره قادرٌ أن ينـزل عليهم ذلك, وإنما قالوا لعيسى: هل تستطيع أنت ذلك؟ (21)
12993 - حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا محمد بن بشر, عن نافع, عن ابن عمر, عن ابن أبي مليكة قال : قالت عائشة: كان الحواريون لا يشكّون أن الله قادر أن ينـزل عليهم مائدة, ولكن قالوا: يا عيسى هل تَسْتطيع ربَّك؟
12994- حدثني أحمد بن يوسف التَّغْلِبيّ قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا ابن مهدي, عن جابر بن يزيد بن رفاعة, عن حسّان بن مخارق, عن سعيد بن جبير: أنه قرأها كذلك: (هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ)، وقال: تستطيع أن تسأل ربَّك. وقال: ألا ترى أنهم مؤمنون؟ (22)
* * *
وقرأ ذلك عامة قرأة المدينة والعراق: (هَلْ يَسْتَطِيعُ) بالياء (رَبُّكَ)، بمعنى: أن ينـزل علينا ربُّك, كما يقول الرجل لصاحبه:" أتستطيع أن تنهض معنا في كذا "؟ وهو يعلم أنه يستطيع, ولكنه إنما يريد: أتنهض معنا فيه؟ وقد يجوز أن يكون مرادُ قارئه كذلك: هل يستجيب لك ربك ويُطِيعك أنْ تنـزل علينا؟
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين عندي بالصواب، قراءة من قرأ ذلك:(هَلْ يَسْتَطِيعُ) بالياء (رَبُّكَ) برفع " الربّ", بمعنى: هل يستجيب لك إن سألته ذلك ويطيعك فيه؟
وإنما قلنا ذلك أولى القراءتين بالصواب، لما بيّنّا قبلُ من أن قوله:" إذ قال الحواريون " ، من صلة:" إذ أوحيت ", وأنَّ معنى الكلام: وإذ أوحيت إلى الحواريون أن آمنوا بي وبرسولي ، إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربَّك؟ فبيِّنٌ إذ كان ذلك كذلك, أن الله تعالى ذكره قد كرِه منهم ما قالوا من ذلك واستعظمه, وأمرهم بالتوبة ومراجعة الإيمان من قِيلهم ذلك, والإقرارِ لله بالقدرة على كل شيء, وتصديقِ رسوله فيما أخبرهم عن ربِّهم من الأخبار. وقد قال عيسى لهم، عند قيلهم ذلك له، استعظامًا منه لما قالوا:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " . ففي استتابة الله إيّاهم, ودعائه لهم إلى الإيمان به وبرسوله صلى الله عليه وسلم عند قيلهم ما قالوا من ذلك, واستعظام نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم كلمتهم = (23) الدلالةُ الكافيةُ من غيرها على صحة القراءة في ذلك بالياء ورفع " الرب "، إذ كان لا معنى في قولهم لعيسى، لو كانوا قالوا له:" هل تستطيع أن تسأل ربَّك أن ينـزل علينا مائدة من السماء "؟ أن يُستكبر هذا الاستكبار.
فإن ظنّ ظانّ أنّ قولهم ذلك له إنما استُعظِمَ منهم, (24) لأنّ ذلك منهم كان مسألة آيةٍ, [فقد ظنّ خطأ]. (25) فإن الآيةَ، إنّما يسألها الأنبياء مَنْ كان بها مكذّبًا ليتقرَّر عنده حقيقةُ ثبوتها وصحَّة أمرها, كما كانت مسألة قريش نبيَّنا محمدًا صلى الله عليه وسلم أن يحوِّل لهم الصَّفَا ذهبًا، ويفجر فجَاج مكة أنهارًا، مَنْ سأله من مشركي قومه = وكما كانت مسألة صالح الناقةَ من مكذّبي قومه = ومسألة شُعَيْب أن يسقط كِسْفًا من السماءِ، من كفّار من أرسل إليه. (26)
فإنْ وكان الذين سألوا عيسى أن يسأل ربه أن ينـزل عليهم مائدة من السماء, (27) على هذا الوجه كانت مسألتهم, فقد أحلّهم الذين قرءوا ذلك ب " التاء " ونصب " الرب " محلا أعظم من المحلِّ الذي ظنوا أنَّهم يحيدون بهم عنه (28) = أو يكونوا سألوا ذلك عيسى وهم موقنون بأنه لله نبي مبعوث ورسول مرسلٌ, وأن الله تعالى ذكره على ما سألوا من ذلك قادر.
فإن كانوا سألوا ذلك وهم كذلك, وإنما كانت مسألتهم إيَّاه ذلك على نحو ما يسأل أحدُهم نبيَّه, إذا كان فقيرًا، أن يسأل له ربه أن يُغْنيه = وإن عرضتْ له حاجة، (29) أن يسأل له ربه أن يقضيَها, فليسَ ذلك من مسألةَ الآية في شيء، (30) بل ذلك سؤال ذي حاجة عرضت له إلى ربه, فسأل نبيَّه مسألةَ ربه أن يقضيها له.
وخبر الله تعالى ذكره عن القوم، ينبئ بخلاف ذلك. وذلك أنهم قالوا لعيسى, إذ قال لهم:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " = نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا . فقد أنبأ هذا من قِيلهم، (31) أنهم لم يكونوا يعلمون أن عيسى قد صدَقهم, ولا اطمأنت قلوبهم إلى حقيقة نبوّته. فلا بيان أبين من هذا الكلام، في أن القوم كانوا قد خالط قلوبَهم مرضٌ وشك فى دينهم وتصديق رسولهم, وأنهم سَألوا ما سألوا من ذلك اختبارًا.
* * *
وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
12995 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ليث, عن عقيل, عن ابن عباس: أنه كان يحدِّث عن عيسى صلى الله عليه وسلم: أنه قال لبني إسرائيل: هل لكم أن تصوموا لله ثلاثين يومًا, ثم تسألوه فيعطيكم ما سألتم؟ فإن أجرَ العامل على من عمل له! ففعلوا، ثم قالوا: يا معلِّم الخير, قلت لنا:" إن أجر العامل على من عمل له "، وأمرتنا أن نصوم ثلاثين يومًا، ففعلنا, ولم نكن نعمل لأحدٍ ثلاثين يومًا إلا أطعمنا حين نفرُغ طعامًا، فهل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء؟ قال عيسى:" اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " = قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ، إلى قوله: لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . قال: فأقبلت الملائكة تطير بمائدةٍ من السماء عليها سبعةُ أحواتٍ وسبعة أرغفة, حتى وضعتها بين أيديهم, فأكل منها آخر الناس كما أكل منها أوّلهم.
12996 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ" ، قالوا: هل يطيعك ربُّك، إن سألته؟ فأنـزل الله عليهم مائدة من السماء فيها جميع الطَّعام إلا اللحم، فأكلوا منها.
* * *
وأما " المائدة " فإنها " الفاعلة " من: " ماد فلان القوم يَميدهم مَيْدًا "، إذا أطعمهم ومارهم، ومنه قول رؤبة:
يعني بقوله: " الممتاد "، المستعْطَى. ف " المائدة " المطعِمة، سميت " الخوان " بذلك, لأنها تطعم الآكل ممّا عليها. و " المائد "، المُدَار به في البحر, يقال:" مادَ يَمِيدُ مَيْدًا ".
* * *
وأما قوله: " قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " ، فإنه يعني: قال عيسى للحواريّين القائلين له: " هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء " = راقبوا الله، أيها القوم, وخافوه (33) أن يَنـزل بكم من الله عقوبة على قولكم هذا, فإن الله لا يعجزه شيء أراده, وفي شكّكم في قدرة الله على إنـزال مائدة من السماء، كفرٌ به, فاتقوا الله أن يُنـزل بكم نقمته =" إن كنتم مؤمنين "، يقول: إن كنتم مصدقيَّ على ما أتوعدكم به من عقوبة الله إياكم على قولكم: " هل يستطيع ربك أن ينـزل علينا مائدة من السماء "؟
--------------------
الهوامش :
(21) انظر معاني القرآن للفراء 1: 325.
(22) الأثر: 12994 -"أحمد بن يوسف التغلبي" ، مضى قريبًا برقم: 12957 ، وكان في المطبوعة هنا أيضًا:"الثعلبي" ، وهو خطأ.
و"جابر بن يزيد بن رفاعة العجلي" ، ثقة عزيز الحديث. مترجم في التهذيب ، والكبير 1/2/210 ، وابن أبي حاتم 1/1/498.
"حسان بن مخارق". قال البخاري:"أراه: الشيباني" ، مترجم في الكبير 2/1/31 ، وابن أبي حاتم 1/2/235 ، وقال المعلق على تاريخ البخاري:"في الثقات رجلان ، أحدهما في التابعين: حسان بن مخارق الكوفي ، يروي عن أم سلمة. روى عنه أبو إسحق الشيباني = والآخر في أتباع التابعين: حسان بن مخارق الشيباني ، وقد قيل: حسان بن أبي المخارق ، أبو العوام ، يروي عن سعيد بن جبير أنه كان يقرأ: هل تستطيع ربك. روى عنه جابر بن يزيد ، وجعلهما ابن أبي حاتم واحدًا".
وكان في المطبوعة: "حيان بن مخارق" حرف ما هو صواب في المخطوطة.
(23) السياق: " . . . ففي استتابة الله إياهم . . . الدلالة الكافية . . ." ، وما بينهما عطوف.
(24) في المطبوعة: "إنما هو استعظام منهم" ، غير ما في المخطوطة وزاد على نصها ، فضرب على الكلام فسادا لا يفهم!! و"استعظم" بالبناء للمجهول.
(25) هذه الزيادة بين القوسين ، لا بد منها ، لا أشك أن الناسخ قد أسقطها غفلة ، فاضطرب سياق الكلام ، وسياق حجة أبي جعفر ، فاضطر الناشر أن يعبث بكلمات أبي جعفر لكي تستقيم معه ، فأفسد الكلام إفسادًا بينًا لا يحل له. وقد رددت الكلام إلى أصله ، كما سترى في التعليقات التالية.
(26) في المطبوعة: "من أرسل إليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة ، فهو صواب محض.
(27) في المطبوعة: "وكان الذين سألوا . . ." ، حذف"فإن" ، وعطف الكلام بعضه على بعض فاضطرب اضطرابًا فاحشًا.
(28) في المطبوعة: "الذي ظنوا أنهم نزهوا ربهم عنه" ، سبحانه وتعالى ، ولكن ما فعله الناشر بنص المخطوطة جعل هذا الكلام كله لا معنى له. وكان في المخطوطة:"يحمدوا ربهم" ، مضطربة الكتابة ، فأساء الناشر قراءتها ، وأبلغ في الإساءة حين غير الكلام على الوجه الذي نشره به.
(29) في المطبوعة والمخطوطة: "إن عرضت به حاجة" ، وهو غير عربي ، عربيته ما أثبت
(30) في المطبوعة: "فأنى ذلك من مسألة الآية" ، وفي المخطوطة:"فإن ذلك" وصواب ذلك ما أثبت.
(31) في المطبوعة والمخطوطة: "فقد أنبأ هذا عن قيلهم" ، وهو خطأ محض ، مخل بالسياق.
(32) ديوانه: 40 ، ومجاز القرآن لأبي عبيدة 1: 183 ، واللسان (ميد) ، وسيأتي في التفسير 12: 84 (بولاق) ، من رجز تمدح فيه بنفسه ، ومدح قومه تميما وسعدًا وخندفًا. ثم قبله في آخرها يذكر قومه:
نَكْـفِي قُريشًـا مَـنْ سَـعَى بِالإفْسَـادْ
مِـنْ كُـلِّ مَرْهُـوبِ الشِّـقَاقِ جَحَّـادْ
ومُلْحِــدٍ خَــالَطَ أَمْــرَ الإلْحَــادْ
وقوله: "نهدي" بالنون ، لا بالتاء كما في لسان العرب ، وكما كان في المطبوعة هنا. و"المترفون": المتنعمون المتوسعون في لذات الدنيا وشهواتها. و"الأنداد" جمع"ند"(بكسر النون) وهو هنا بمعنى"الضد" ، يقال للرجل إذا خالفك ، فأردت وجهًا تذهب إليه ، ونازعك في ضده:"هو ندى ، ونديدي". ويأتي أيضًا بمعنى"المثل والشبيه". ورواية الديوان ، ورواية أبي جعفر في المكان الآتي بعد:"الصداد" ، جمع"صاد" ، وهو المعرض المخالف. يقول: نقتل الخارجين على أمير المؤمنين ، ثم نهدي إليه رؤوسهم ، وهو المسئول دون الناس.
(33) في المطبوعة: "وخافوا" ، وأثبت ما في المخطوطة.
Verset 113
Exégèse de la Sourate 5, verset 113 :
Parole concernant l'interprétation de Sa parole : « Ils dirent : Nous voulons en manger, que nos cœurs soient apaisés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins » (113).
Abu Ja'far a dit : Dieu, que Sa mention soit exaltée, veut dire par cela : Les apôtres dirent, répondant à Jésus sur sa parole qui leur fut adressée : « Craignez Dieu, si vous êtes croyants », concernant leur parole : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? » = : Nous n'avons dit cela et ne t'avons demandé de solliciter pour nous notre Seigneur que pour manger de cette table, afin que nous connaissions avec certitude Sa puissance sur toute chose = « et que nos cœurs soient apaisés », dit-Il : que nos cœurs soient tranquillisés et établis sur Son unicité et Sa puissance sur tout ce qu'Il veut et désire, « et que nous sachions que tu nous as dit la vérité », et que nous sachions que tu ne nous as pas menti dans ton annonce selon laquelle tu es pour Dieu un messager envoyé et un prophète suscité = « et que nous en soyons », dit-Il : et que nous soyons au sujet de la table = « témoins », dit-Il : parmi ceux qui témoignent que Dieu l'a fait descendre comme preuve de Lui-même pour nous, concernant Son unicité et Sa puissance sur ce qu'Il veut, et pour toi, concernant la véracité de ta prophétie.
* * *
---------------
Notes en bas de page :
(34) Voir l'interprétation de « l'apaisement » (al-ithmi'nān) dans ce qui précède, 5 : 492 / 9 : 165.
(35) Voir l'interprétation de « témoin » (al-shāhid) dans ce qui précède, dans les index de langue (sh-h-d).
قال أبو جعفر: يعني تعالى ذكره بذلك: قال الحواريون مجيبي عيسى على قوله لهم: اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ، في قولكم لي هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ =: إنا إنما قلنا ذلك، وسألناك أن تسأل لنا ربنا لنأكل من المائدة, فنعلم يقينًا قدرته على كل شيء =" وتطمئن قلوبنا " ، يقول: وتسكن قلوبنا، وتستقرّ على وحدانيته وقدرته على كل ما شاء وأراد, (34)" ونعلم أن قد صدقتنا ", ونعلم أنك لم تكذبنا في خبرك أنك لله رسول مرسل ونبيّ مبعوث =" ونكون عليها " ، يقول: ونكون على المائدة =" من الشاهدين " ، يقول: ممن يشهد أن الله أنـزلها حجةً لنفسه علينا في توحيده وقدرته على ما شاء، ولك على صدقكَ في نبوّتك. (35)
* * *
---------------
الهوامش:
(34) انظر تفسير"الاطمئنان" فيما سلف 5: 492/9 : 165.
(35) انظر تفسير"الشاهد" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد).
Verset 114
Tafsir de la Sourate 5, verset 114 :
Parole d'Abu Ja'far (at-Tabari) : Ceci est une information de Dieu - qu'Il soit exalté - au sujet de Son prophète 'Issa (Jésus) - paix sur lui - selon laquelle il a répondu aux gens en demandant à son Seigneur de faire descendre sur eux une table servie du ciel.
Ensuite, les exégètes ont divergé sur l'interprétation de Sa parole : « soit pour nous une fête pour les premiers d'entre nous et les derniers ». Certains d'entre eux ont dit : Son sens est : nous prenons le jour où elle est descendue comme une fête que nous magnifions, nous et ceux qui viendront après nous.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
12997 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi, au sujet de Sa parole : « soit pour nous une fête pour les premiers d'entre nous et les derniers », il dit : nous prenons le jour où elle est descendue comme une fête que nous magnifions, nous et ceux qui viendront après nous.
12998 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « soit pour nous une fête pour les premiers d'entre nous et les derniers », il dit : ils voulaient que cela soit pour leur descendance après eux.
12999 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj, au sujet de Sa parole : « fais descendre sur nous une table du ciel qui soit pour nous une fête pour les premiers d'entre nous », il dit : ceux qui parmi eux étaient vivants ce jour-là = « et les derniers », ceux qui viendront après eux parmi eux.
13000 - al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan a dit : « soit pour nous une fête », ils dirent : nous y prions. Elle est descendue deux fois.
* * *
Et d'autres ont dit : Son sens est : nous en mangeons tous.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13001 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Layth, d'après Uqayl, d'après Ibn Abbas qu'il a dit : il en a mangé - c'est-à-dire de la table - lorsqu'elle fut posée devant eux, le dernier des gens, comme le premier d'entre eux en avait mangé.
* * *
Et d'autres ont dit : le sens de Sa parole « une fête » (idan) est : un bienfait de Dieu - qu'Il soit exalté - revenant sur nous, et une preuve et un argument.
* * *
Abu Ja'far a dit : La parole la plus juste, c'est celle de celui qui a dit : « Son sens est : qu'elle soit pour nous une fête, nous adorons notre Seigneur le jour où elle descend, et nous prions pour Lui ce jour-là, comme les gens adorent (Dieu) lors de leurs fêtes », car ce qui est connu du langage des gens, usité parmi eux pour « la fête » (al-'id), est ce que nous avons mentionné, et non la parole de celui qui a dit : « Son sens est : un bienfait de Dieu revenant sur nous ». Orienter les sens des paroles de Dieu vers ce qui est connu du langage de ceux à qui elle s'adresse est plus approprié que de l'orienter vers ce qui est inconnu, tant qu'on en trouve le moyen.
* * *
Quant à Sa parole : « pour les premiers d'entre nous et les derniers », l'interprétation la plus juste est celle de celui qui a dit : « Son interprétation est : pour les vivants parmi nous aujourd'hui, et ceux qui viendront après nous parmi nous », pour la raison que nous avons mentionnée à propos de Sa parole : « soit pour nous une fête », car c'est là le sens le plus dominant.
* * *
Quant à Sa parole : « et un signe de Ta part », son sens est : une marque et une preuve de Ta part, ô Seigneur, sur Tes serviteurs quant à Ton unicité, et sur la véracité de ma mission de messager vers eux avec ce à quoi Tu m'as envoyé (1) = « et nourris-nous, car Tu es le Meilleur des nourrisseurs », donne-nous de Ton don, car Tu es, ô Seigneur, le meilleur de ceux qui donnent, et le plus généreux de ceux qui accordent des faveurs, car Son don n'est entaché ni d'obséquiosité ni de peine. (2)
* * *
Et les exégètes ont divergé au sujet de « la table » (al-ma'ida) : est-elle descendue sur eux, ou non ? Et quelle était-elle ?
Certains d'entre eux ont dit : elle est descendue, et c'était un poisson et de la nourriture, et les gens en ont mangé, mais elle a été élevée après sa descente à cause d'événements qu'ils ont commis dans leurs relations avec Dieu - qu'Il soit exalté.
Mention de ceux qui ont dit cela :
13002 - Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Abd ar-Rahman as-Sulami qui a dit : La table est descendue, avec du pain et du poisson.
13003 - al-Husayn ibn Ali as-Suda'i m'a rapporté, disant : mon père nous a rapporté, d'après al-Fudayl, d'après Atiyya qui a dit : « La table », c'est un poisson dans lequel il y a la saveur de toute nourriture.
13004 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ubaydullah nous a rapporté, d'après Fudayl, d'après Masruq, d'après Atiyya qui a dit : « La table », c'est un poisson dans lequel il y a la saveur de toute nourriture.
13005 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Abd ar-Rahman qui a dit : La table est descendue avec du pain et du poisson.
13006 - Muhammad ibn Sa'd m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, disant : mon oncle m'a rapporté, disant : mon père m'a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit : Il est descendu sur 'Issa ibn Maryam et les apôtres une table servie (khwan) sur laquelle il y avait du pain et du poisson, ils en mangeaient où qu'ils descendent, quand ils voulaient.
13007 - al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : al-Mundhir ibn an-Nu'man nous a informés, qu'il a entendu Wahb ibn Munabbih dire au sujet de Sa parole : « fais descendre sur nous une table du ciel qui soit pour nous une fête », il dit : Il est descendu sur eux une galette d'orge et des poissons. Al-Hasan dit : Abu Bakr a dit : (3) Je l'ai rapporté à Abd as-Samad ibn Mu'qil qui a dit : J'ai entendu Wahb, et on lui a dit : Qu'est-ce que cela pouvait leur suffire ? Il dit : Rien, mais Dieu a déposé la bénédiction au milieu d'elles, et des gens mangeaient puis sortaient, et d'autres venaient et mangeaient puis sortaient, jusqu'à ce qu'ils aient tous mangé et même laissé des restes.
13008 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ubaydullah nous a rapporté, d'après Isra'il, d'après Abu Yahya, d'après Mujahid qui a dit : C'est la nourriture qui descendait sur eux où qu'ils descendent.
13009 - Muhammad ibn Amr m'a rapporté, disant : Abu Asim nous a rapporté, disant : 'Issa nous a rapporté, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, au sujet de la parole de Dieu - qu'Il soit exalté : « une table du ciel », il dit : une table sur laquelle il y avait de la nourriture, ils en ont été apportés ; lorsque le châtiment leur fut présenté s'ils mécroyaient. Des variétés de nourriture descendaient sur eux. (4)
13010 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Abu Ma'shar, d'après Ishaq ibn Abdillah : La table est descendue sur 'Issa ibn Maryam, sur laquelle il y avait sept pains et sept poissons, ils en mangeaient ce qu'ils voulaient. Il dit : Certains d'entre eux en volèrent et dirent : « Peut-être ne descendra-t-elle pas demain ! » Alors elle fut élevée.
13011 - al-Muthanna nous a rapporté, disant : Abd al-A'la nous a rapporté, disant : Dawud nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, d'après un homme des Banu Ijl qui a dit : J'ai prié à côté de Ammar ibn Yasir, et lorsqu'il eut terminé, il dit : Sais-tu comment fut l'affaire de la table des enfants d'Israël ? Je dis : Non ! Il dit : Ils demandèrent à 'Issa ibn Maryam une table sur laquelle il y aurait de la nourriture dont ils mangeraient sans qu'elle s'épuise. Il dit : Il leur fut dit : Elle restera pour vous tant que vous ne cacherez pas (de nourriture), ne trahirez pas, ou ne l'élèverez pas (pour le lendemain). Si vous le faites, je vous châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne des mondes ! Il dit : Leur journée ne s'acheva pas avant qu'ils aient caché, élevé et trahi, et ils furent châtiés d'un châtiment dont nul des mondes ne fut châtié. Et vous, communauté des Arabes, vous suiviez les queues des chameaux et des moutons, puis Dieu a envoyé parmi vous un messager issu de vous-mêmes, dont vous connaissez la lignée et la noblesse, et Il vous a informés par la langue de votre prophète que vous triompheriez des Arabes, et Il vous a interdit d'amasser l'or et l'argent. Par Dieu ! La nuit et le jour ne s'écouleront pas avant que vous ne les amassiez, et Il vous châtiera d'un châtiment douloureux.
13012 - al-Hasan ibn Qaza'a al-Basri nous a rapporté, disant : Sufyan ibn Habib nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Khilas ibn Amr, d'après Ammar ibn Yasir qui a dit : Le Messager de Dieu - paix et salut sur lui - a dit : La table est descendue avec du pain et de la viande, et ils reçurent l'ordre de ne pas trahir, de ne pas thésauriser et de ne pas élever (de nourriture) pour le lendemain. Mais ils trahirent, thésaurisèrent et élevèrent, et ils furent transformés en singes et en porcs. (5)
13013 - Muhammad ibn Abdillah ibn Buzay' m'a rapporté, disant : Yusuf ibn Khalid nous a rapporté, disant : Nafi' ibn Malik nous a rapporté, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, au sujet de la table, il dit : C'était une nourriture qui descendait sur eux du ciel où qu'ils descendent.
* * *
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13014 - Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, disant : Ibn Abi Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Khilas ibn Amr, d'après Ammar qui a dit : La table est descendue et sur elle il y avait des fruits des fruits du Paradis, et ils reçurent l'ordre de ne pas cacher, de ne pas trahir et de ne pas thésauriser. Il dit : Les gens trahirent, cachèrent et thésaurisèrent, et Dieu les transforma en singes et en porcs. (6)
13015 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : Il nous a été rapporté que c'était une table sur laquelle descendaient des fruits des fruits du Paradis, et ils reçurent l'ordre de ne pas cacher, de ne pas trahir et de ne pas thésauriser pour le lendemain - une épreuve par laquelle Dieu les éprouva (7) - et lorsqu'ils faisaient quelque chose de cela, 'Issa les en informait. Ils trahirent alors, cachèrent et thésaurisèrent pour le lendemain.
* * *
Et d'autres ont dit : Il y avait dessus de toute nourriture, sauf la viande.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13016 - Abu Kurayb nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Ata, d'après Maysara qui a dit : Lorsque la table était posée pour les enfants d'Israël, les mains se disputaient dessus pour toute nourriture.
13017 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Ata, d'après Maysara et Zadhan qui ont dit : Les mains se disputaient dessus pour toute nourriture.
13018 - al-Harith m'a rapporté, disant : Abd al-Aziz nous a rapporté, disant : Sufyan ath-Thawri nous a rapporté, d'après Ata ibn as-Sa'ib, d'après Zadhan et Maysara, au sujet de : « Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table du ciel ? », ils dirent : Ils virent les mains se disputer dessus pour toute chose, sauf la viande. (8)
* * *
Et d'autres ont dit : Dieu n'a pas fait descendre de table sur les enfants d'Israël.
* * *
Ensuite, ceux qui ont tenu cette parole ont divergé.
Certains d'entre eux ont dit : Ce n'est qu'une parabole que Dieu - qu'Il soit exalté - a donnée à Ses créatures, par laquelle Il leur a interdit de demander des signes au prophète de Dieu.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13019 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Yahya ibn Adam nous a rapporté, d'après Sharik, d'après Layth, d'après Mujahid, au sujet de Sa parole : « fais descendre sur nous une table du ciel », il dit : C'est une parabole donnée, rien n'est descendu sur eux.
* * *
Et d'autres ont dit : Lorsqu'il fut dit aux gens : « Quiconque parmi vous mécroit après cela, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtie personne des mondes », ils demandèrent à en être dispensés et elle ne descendit pas.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13020 - Bishr ibn Mu'adh nous a rapporté, disant : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : Al-Hasan disait : Lorsqu'il leur fut dit : « Quiconque parmi vous mécroit après cela », jusqu'à la fin du verset, ils dirent : Nous n'avons pas besoin d'elle. Et elle ne descendit pas.
13021 - Ibn al-Muthanna nous a rapporté, disant : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, disant : Shu'ba nous a rapporté, d'après Mansur ibn Zadhan, d'après al-Hasan, qu'il a dit au sujet de la table : Elle n'est pas descendue. (9)
13022 - al-Harith m'a rapporté, disant : al-Qasim ibn Salam nous a rapporté, disant : Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, d'après Mujahid qui a dit : Une table sur laquelle il y avait
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم، أنه أجاب القوم إلى ما سألوا من مسألة ربه مائدةً تنـزل عليهم من السماء.
ثم اختلف أهل التأويل في تأويل قوله: " تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا ". فقال بعضهم: معناه: نتخذ اليومَ الذي نـزلت فيه عيدًا نُعَظِّمه نحن ومن بعدَنا.
* ذكر من قال ذلك:
12997 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن المفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا " ، يقول: نتخذ اليوم الذي نـزلت فيه عيدًا نعظِّمه نحن ومن بعدنا.
12998 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله " تكون لنا عيدًا لأولنا وآخرنا " ، قال: أرادوا أن تكون لعَقِبهم من بعدهم.
12999 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدًا لأولنا "، قال: الذين هم أحياء منهم يومئذ =" وآخرنا " ، من بعدهم منهم.
13000- حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، قال سفيان:" تكون لنا عيدًا " ، قالوا: نصلي فيه. نـزلت مرتين.
* * *
وقال آخرون: معناه: نأكل منها جميعًا.
* ذكر من قال ذلك:
13001 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ليث, عن عقيل, عن ابن عباس أنه قال: أكل منها = يعني: من المائدة = حين وضعت بين أيديهم، آخر الناس، كما أكل منها أولهم.
* * *
وقال آخرون: معنى قوله " عيدًا " ، عائدة من الله تعالى ذكره علينا، وحجة وبرهانًا.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال بالصواب، قولُ من قال:" معناه: تكون لنا عيدًا, نعبد ربنا في اليوم الذي تنـزل فيه، ونصلي له فيه, كما يعبد الناس في أعيادهم "، لأن المعروف من كلام الناس المستعمل بينهم في" العيد "، ما ذكرنا، دون القول الذي قاله من قال:" معناه: عائدة من الله علينا ". وتوجيه معاني كلام الله إلى المعروف من كلام من خوطب به، أولى من توجيهه إلى المجهول منه، ما وجد إليه السبيل.
* * *
وأما قوله: " لأولنا وآخرنا "، فإن الأولى من تأويله بالصواب، قولُ من قال:" تأويله: للأحياء منا اليوم، ومن يجيء بعدنا منا "، للعلة التي ذكرناها في قوله:" تكون لنا عيدًا " ، لأن ذلك هو الأغلب من معناه.
* * *
وأما قوله: " وآية منك " ، فإن معناه: وعلامةً وحجة منك يا رب، على عبادك في وحدانيتك, وفي صدقي على أنّي رسولٌ إليهم بما أرسلتني به (1) =" وارزقنا وأنت خير الرازقين " ، وأعطنا من عطائك, فإنك يا رب خير من يعطي، وأجود من تفضَّل, لأنه لا يدخل عطاءه منٌّ ولا نكَد. (2)
* * *
وقد اختلف أهل التأويل في" المائدة ", هل أنـزلت عليهم، أم لا؟ وما كانت؟
فقال بعضهم: نـزلت، وكانت حوتًا وطعامًا, فأكل القوم منها, ولكنها رفعت بعد ما نـزلت بأحداثٍ منهم أحدثوها فيما بينهم وبين الله تعالى ذكره.
ذكر من قال ذلك:
13002 - حدثنا محمد بن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا &; 11-227 &; شعبة, عن أبي إسحاق, عن أبي عبد الرحمن السلمي قال : نـزلت المائدة، خبزًا وسمكًا.
13003 - حدثني الحسين بن علي الصدائي قال ، حدثنا أبي, عن الفضيل, عن عطية قال :" المائدة "، سمكة فيها طعم كلِّ طعام.
13004- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن فضيل, عن مسروق, عن عطية قال :" المائدة "، سمك فيه من طعم كل طعام.
13005- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن إسرائيل, عن أبي إسحاق, عن أبي عبد الرحمن قال : نـزلت المائدة خبزًا وسمكًا.
13006 - حدثني محمد بن سعد قال ، حدثني أبي قال ، حدثني عمي قال ، حدثني أبي, عن أبيه, عن ابن عباس قال : نـزلت على عيسى ابن مريم والحواريين، خِوانٌ عليه خبز وسمك، يأكلون منه أينما نـزلوا إذا شاؤوا.
13007 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا المنذر بن النعمان, أنه سمع وهب بن منبه يقول في قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدًا " ، قال: نـزل عليهم قرصة من شعير وأحوات = قال الحسن، قال أبو بكر:(3) فحدَّثت به عبد الصمد بن معقل فقال: سمعت وهبًا، وقيل له: وما كان ذلك يُغْني عنهم؟ فقال: لا شيء، ولكن الله حَثَا بين أضعافهن البركة, فكان قوم يأكلون ثم يخرجون, ويجيء آخرون فيأكلون ثم يخرجون, حتى أكلوا جميعهم وأفضَلُوا.
13008 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا عبيد الله, عن إسرائيل, عن أبي يحيى, عن مجاهد قال : هو الطعام ينـزل عليهم حيث نـزلوا.
13009 - حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا &; 11-228 &; عيسى, عن ابن أبي نجيح, عن مجاهد في قول الله تعالى ذكره:" مائدة من السماء " ، قال: مائدة عليها طعام، أُتوا بها؛ حين عرض عليهم العذاب إن كفروا. ألوان من طعام ينـزل عليهم. (4)
13010 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن أبي معشر, عن إسحاق بن عبد الله: أن المائدة نـزلت على عيسى ابن مريم, عليها سبعة أرغفة وسبعة أحْوات, يأكلون منها ما شاؤوا. قال: فسرق بعضهم منها وقال: " لعلها لا تنـزل غدًا!"، فرفعت.
13011 - حدثنا المثنى قال ، حدثنا عبد الأعلى قال ، حدثنا داود, عن سماك بن حرب, عن رجل من بني عجل قال: صليت إلى جنب عَمار بن ياسر, فلما فرغ قال : هل تدري كيف كان شأن مائدة بني إسرائيل؟ قال فقلت: لا! قال: إنهم سألوا عيسى ابن مريم مائدة يكون عليها طعام يأكلون منه لا ينفد. قال : فقيل لهم: فإنها مقيمة لكم ما لم تخبئوا، أو تخونوا، أو ترفعوا, فإن فعلتم فإنّي أعذبكم عذابًا لا أعذّبه أحدا من العالمين! قال: فما تمّ يومهم حتى خبئوا ورَفعوا وخانوا, فعذبوا عذابًا لم يعذبه أحد من العالمين. وإنكم معشر العرب، كنتم تتْبعون أذنابَ الإبل والشاء, فبعث الله فيكم رسولا من أنفسكم، تعرفون حسبه ونسبه, وأخبركم على لسان نبيكم أنكم ستظهارون على العرَب, ونهاكم أن تكنـزوا الذهبَ والفضة. وايمْ الله. لا يذهبُ الليلُ والنهارُ حتى تكنـزوهما، ويعذِّبكم عذابًا أليمًا.
13012 - حدثنا الحسن بن قزعة البصري قال ، حدثنا سفيان بن حبيب قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة, عن خلاس بن عمرو, عن عمار بن ياسر قال ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نـزلت المائدة خبزًا ولحمًا, وأُمروا أن لا يخونوا ولا يدَّخروا ولا يرفعوا لغدٍ, فخانوا وادّخروا ورفعوا, فمسخوا قردة وخنازير. (5)
13013- حدثني محمد بن عبد الله بن بزيع قال ، حدثنا يوسف بن خالد قال ، حدثنا نافع بن مالك, عن عكرمة, عن ابن عباس في المائدة قال : كانت طعامًا ينـزل عليهم من السماء حيثما نـزلوا.
* * *
* ذكر من قال ذلك:
13014- حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا ابن أبي عدي, عن سعيد, عن قتادة, عن خلاس بن عمرو, عن عمار قال : نـزلت المائدة وعليها ثمرٌ من ثمر الجنة, فأمروا أن لا يخبئوا ولا يخونوا ولا يدخروا، قال: فخان القوم وخبئوا وادَّخروا, فحوّلهم الله قردة وخنازير. (6)
13015 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال: ذُكر لنا أنها كانت مائدة ينـزل عليها الثمرُ من ثمار الجنة, وأمروا أن لا يخبئوا ولا يخونوا ولا يدخروا لغد, بلاء ابتلاهم الله به, (7) وكانوا إذا فعلوا شيئًا من ذلك، أنبأهم به عيسى, فخان القوم فيه فخبئوا وادّخروا لغدٍ.
* * *
وقال آخرون: كان عليها من كلّ طعام إلا اللحم.
* ذكر من قال ذلك:
13016 - حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : كانت إذا وضعت المائدة لبني إسرائيل, اختلفت عليها الأيدي بكل طعام.
13017 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, عن عطاء, عن ميسرة وزاذان قالا كانت الأيدي تختلف عليها بكل طعام.
13018- حدثني الحارث قال ، حدثنا عبد العزيز قال ، حدثنا سفيان الثوري, عن عطاء بن السائب, عن زاذان وميسرة، في: هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَـزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ، قالا رأوا الأيدي تختلف عليها بكل شيء إلا اللحم. (8)
* * *
وقال آخرون: لم ينـزل الله على بني إسرائيل مائدة.
* * *
ثم اختلف قائلو هذه المقالة.
فقال بعضهم: إنما هذا مثل ضربه الله تعالى ذكره لخلقه، نهاهم به عن مسألة نبيّ الله الآيات.
* ذكر من قال ذلك:
13019 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا يحيى بن آدم, عن شريك, &; 11-231 &; عن ليث, عن مجاهد في قوله:" أنـزل علينا مائدة من السماء " ، قال: مثل ضُرب, لم ينـزل عليهم شيء.
* * *
وقال آخرون: إنّ القوم لما قيل لهم: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ، استعفَوْا منها فلم تنـزل.
* ذكر من قال ذلك:
13020 - حدثنا بشر بن معاذ قال ، حدثنا يزيد بن زريع قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قال : كان الحسن يقول: لما قيل لهم: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ ، إلى آخر الآية، قالوا: لا حاجة لنا فيها فلم تنـزل.
13021- حدثنا ابن المثنى قال ، حدثنا محمد بن جعفر قال ، حدثنا شعبة, عن منصور بن زاذان, عن الحسن: أنه قال في المائدة: لم تنـزل. (9)
13022 - حدثني الحارث قال ، حدثنا القاسم بن سلام قال ، حدثنا حجاج, عن ابن جريج, عن مجاهد قال : مائدة عليها طعام، أبوها حين عرض عليهم العذاب إن كفروا, فأبوا أن تَنـزل عليهم.
* * *
قال أبو جعفر: والصواب من القول عندنا في ذلك أن يقال: إن الله تعالى ذكره أنـزل المائدة على الذين سألوا عيسى مسألتَه ذلك ربَّه.
وإنما قلنا ذلك، للخبر الذي روينا بذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه وأهل التأويل من بعدهم، غير من انفرد بما ذكرنا عنه.
وبعدُ, فإن الله تعالى ذكره لا يخلف وعدَه، ولا يقع في خبره الْخُلف, وقد قال تعالى ذكره مخبرًا في كتابه عن إجابة نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم حين سأله ما سأله من ذلك: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , وغير جائز أن يقول تعالى ذكره: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , ثم لا ينـزلها، لأن ذلك منه تعالى ذكره خبر, ولا يكون منه خلاف ما يخبر. ولو جاز أن يقول: إِنِّي مُنَـزِّلُهَا عَلَيْكُمْ , ثم لا ينـزلها عليهم, جاز أن يقول: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ، ثم يكفر منهم بعد ذلك، فلا يعذّبه, فلا يكون لوعده ولا لوعيده حقيقة ولا صحة. وغير جائز أن يوصف ربنا تعالى ذكره بذلك.
* * *
وأما الصواب من القول فيما كان على المائدة, فأن يقال: كان عليها مأكول. وجائز أن يكون كان سمكًا وخبزًا, وجائزٌ أن يكون كانَ ثمرًا من ثمر الجنة، وغيرُ نافع العلم به، ولا ضارّ الجهل به، إذا أقرَّ تالي الآية بظاهر ما احتمله التنـزيل.
------------------------
الهوامش :
(1) انظر تفسير"آية" فيما سلف من فهارس اللغة (أيي).
(2) وانظر تفسير"الرزق" فيما سلف من فهارس اللغة (رزق).
(3)"أبو بكر" هو"عبد الرزاق" ، وهو:"عبد الرزاق بن همام بن نافع الحميري".
(4) في المطبوعة ، غير هذه العبارة تغيرًا شاملا مزيلا لمعناها ، فكتب: مائدة عليها طعام ، أبوها حين عرض عليهم العذاب إن كفروا ، فأبوا أن تنزل عليهم" ، وأثبت ما في المخطوطة.
أما المعنى الذي صحح الناشر الأول عليه هذا الأثر ، فهو مخالف لهذا كل المخالفة ، لأنه من قول من قال:"لم تنزل على بني إسرائيل مائدة" ، وهو قول مروي عن مجاهد فيما سيأتي رقم: 13021.
(5) الأثر: 13012 -"الحسن بن قزعة بن عبيد الهاشمي البصري" ، ثقة. مضى برقم: 8281.
و"خلاس بن عمرو الهجري" ، مضى مرارًا ، منها: 4557 ، 5134 ، وغيرهما.
وكان في المطبوعة: "جلاس بن عمرو" ، وهو خطأ.
وهذا الخبر ، رواه الترمذي في كتاب التفسير من سننه ، بإسناده عن الحسن بن قزعة ، ثم قال:"هذا حديث رواه أبو عاصم وغير واحد ، عن سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة ، عن خلاس ، عن عمار ، موقوفًا. ولا نعرفه مرفوعًا إلا من حديث الحسن بن قزعة = حدثنا حميد بن مسعدة ، حدثنا سفيان بن حبيب ، عن سعيد بن أبي عروبة ، نحوه ، ولم يرفعه. وهذا أصح من حديث الحسن بن قزعة ، ولا نعرف للحديث المرفوع أصلا".
وانظر الأثر التالي رقم: 13014 ، وهو الخبر الموقوف.
(6) الأثر: 13014 - انظر التعليق على رقم: 13012 ، وكان في المطبوعة هنا أيضًا"جلاس بن عمرو" وهو خطأ.
(7) في المطبوعة والمخطوطة: "أبلاهم الله به" ، وهو لا يصح ، صواب قراءته ما أثبت.
(9) الأثر: 13021 -"منصور بن زاذان الثقفي الواسطي" ، أبو المغيرة. ثقة ، روى عن أبي العالية ، وعطاء بن أبي رباح ، والحسن ، وابن سيرين. مترجم في التهذيب.
Verset 115
Exégèse de la Sourate 5, verset 115 :
Parole de Dieu : « Allah dit : "Je la ferai descendre sur vous. Mais quiconque parmi vous mécroit après cela, Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'en ai infligé à nul autre dans l'univers." » (115)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Ceci est la réponse de Dieu — qu'Il soit exalté et mentionné — au peuple qui avait demandé à leur prophète 'Issa (Jésus) de solliciter leur Seigneur pour la descente d'une table servie (al-ma'ida) sur eux. Dieu — qu'Il soit exalté et mentionné — dit alors : « Je la ferai descendre sur vous, ô apôtres (al-hawariyyun), et Je vous en nourrirai. » Puis : « Mais quiconque parmi vous mécroit après cela » — c'est-à-dire : quiconque, après sa descente sur vous et après que Je vous en aurai nourris, renie Ma messagerie, nie la prophétie de Mon prophète 'Issa — que la prière et la paix soient sur lui — et désobéit à Mon commandement dans ce que Je lui ai ordonné et interdit — « Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'en ai infligé à nul autre dans l'univers » — c'est-à-dire parmi les habitants de son époque. Et le peuple fit cela : ils renièrent et mécrurent après que la table fut descendue sur eux, selon ce qui nous a été rapporté. Ils furent alors châtiés, selon ce qui nous est parvenu, en étant transformés en singes et en porcs. Comme dans ce qui suit :
13023 - Bishr nous a rapporté, disant : Yazid nous a rapporté, disant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Je la ferai descendre sur vous » — il nous a été rapporté qu'ils furent transformés en porcs.
13024 - Ibn Bashshar nous a rapporté, disant : 'Abd al-Wahhab, Muhammad ibn Abi 'Adi et Muhammad ibn Ja'far nous ont rapporté, d'après 'Awf, d'après Abu al-Mughira al-Qawwas, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, qui dit : Parmi les gens les plus durement châtiés, il y en a trois : les hypocrites, ceux qui ont mécru parmi les compagnons de la table (as-hab al-ma'ida), et la famille de Pharaon. (10)
13025 - Al-Hasan ibn 'Arafa nous a rapporté, disant : al-Mu'tamir ibn Sulayman nous a rapporté, d'après 'Awf, qui dit : J'ai entendu Abu al-Mughira al-Qawwas dire : 'Abd Allah ibn 'Amr a dit : Parmi les gens les plus durement châtiés au Jour de la Résurrection : ceux qui ont mécru parmi les compagnons de la table, les hypocrites, et la famille de Pharaon. (11)
13026 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn al-Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi, au sujet de Sa parole : « Mais quiconque parmi vous mécroit après cela » — c'est-à-dire après que la table lui soit venue — « Je le châtierai d'un châtiment tel que Je n'en ai infligé à nul autre dans l'univers » — Il dit : Je le châtierai d'un châtiment que Je n'infligerai à nul autre dans l'univers, hormis les gens de la table.
---------------------------
Notes :
(10) Ces deux récits (13025, 13026) — « Abu al-Mughira al-Qawwas », a rapporté d'après 'Abd Allah ibn 'Amr. 'Awf a rapporté de lui. Abu Zur'a fut interrogé sur son nom et dit : « Je ne connais personne qui lui donne un nom. » Sulayman al-Taymi l'a affaibli, tandis qu'Ibn Ma'in l'a jugé fiable. Mentionné dans al-Kuna d'al-Bukhari : 70, et Ibn Abi Hatim 4/2/439.
(11) Ces deux récits (13025, 13026) — « Abu al-Mughira al-Qawwas », a rapporté d'après 'Abd Allah ibn 'Amr. 'Awf a rapporté de lui. Abu Zur'a fut interrogé sur son nom et dit : « Je ne connais personne qui lui donne un nom. » Sulayman al-Taymi l'a affaibli, tandis qu'Ibn Ma'in l'a jugé fiable. Mentionné dans al-Kuna d'al-Bukhari : 70, et Ibn Abi Hatim 4/2/439.
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ (115)
قال أبو جعفر: وهذا جواب من الله تعالى ذكره القومَ فيما سألوا نبيّهم عيسى مسألةَ ربهم، من إنـزاله مائدة عليهم. فقال تعالى ذكره: إني منـزلها عليكم، أيها الحواريون، فمطعمكموها =" فمن يكفر بعد منكم "، يقول: فمن يجحد بعد إنـزالها عليكم، وإطعاميكموها - منكم رسالتي إليه، وينكر نبوة نبيِّي عيسى صلى الله عليه وسلم، ويخالفْ طاعتي فيما أمرته ونهيته =" فإني أعذبه عذابًا لا أعذبه أحدا من العالمين "، من عالمي زمانه. ففعل القوم, فجحدوا وكفروا بعد ما أنـزلت عليهم، فيما ذكر لنا, فعذبوا، فيما بلغنا، بأن مُسِخوا قردة وخنازير، كالذي:-
13023 - حدثنا بشر قال ، حدثنا يزيد قال ، حدثنا سعيد, عن قتادة قوله:" إني منـزلها عليكم " الآية, ذكر لنا أنهم حوِّلوا خنازير.
13024- حدثنا ابن بشار قال ، حدثنا عبد الوهاب ومحمد بن أبي عدي, ومحمد بن جعفر, عن عوف, عن أبي المغيرة القوّاس, عن عبد الله بن عمرو قال : إن أشدّ الناس عذابًا ثلاثة: المنافقون, ومن كفر من أصحاب المائدة, وآل فرعون. (10)
13025- حدثنا الحسن بن عرفة قال ، حدثنا المعتمر بن سليمان, عن عوف قال : سمعت أبا المغيرة القوّاس يقول: قال عبد الله بن عمرو: إنّ أشد الناس عذابًا يوم القيامة: من كفر من أصحاب المائدة, والمنافقون, وآل فرعون. (11)
13026 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قوله:" فمن يكفر بعد منكم " ، بعد ما جاءته المائدة =" فإني أعذبه عذابًا لا أعذبه أحدًا من العالمين " ، يقول: أعذبه بعذاب لا أعذبه أحدًا من العالمين غير أهل المائدة.
---------------------------
الهوامش :
(10) الأثران: 13025 ، 13026 -"أبو المغيرة القواس" ، روى عن عبد الله بن عمرو. روى عنه عوف. وسئل أبو زرعة عن اسمه فقال:"لا أعلم أحدًا يسميه". ضعفه سليمان التيمي ، ووثقه ابن معين. مترجم في الكنى للبخاري: 70 ، وابن أبي حاتم 4/2/439.
(11) الأثران: 13025 ، 13026 -"أبو المغيرة القواس" ، روى عن عبد الله بن عمرو. روى عنه عوف. وسئل أبو زرعة عن اسمه فقال:"لا أعلم أحدًا يسميه". ضعفه سليمان التيمي ، ووثقه ابن معين. مترجم في الكنى للبخاري: 70 ، وابن أبي حاتم 4/2/439.
Verset 116
Tafsir de la Sourate 5, verset 116 :
Exégèse de la parole d'Allah : « Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?" »
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Quelle réponse avez-vous reçue ?" », « quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?" »
* * *
Et il a été dit : Allah a adressé cette parole à Jésus lorsqu'Il l'a élevé vers Lui dans le bas monde.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13028 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après as-Suddi : « Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?" » Il dit : Lorsqu'Allah éleva Jésus, fils de Marie, vers Lui, les chrétiens dirent ce qu'ils dirent, et ils prétendirent que Jésus leur avait ordonné cela. Allah l'interrogea donc sur sa parole, et il répondit : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles » jusqu'à Sa parole : « Et Tu es Témoin de toute chose. »
* * *
Et d'autres ont dit : Ceci est une information d'Allah, que Sa mention soit élevée, selon laquelle Il dira cela à Jésus au Jour de la Résurrection.
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13029 - al-Qasim nous a rapporté, disant : al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj : « Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?" » Il dit : Et les gens entendaient. Il lui répondit comme tu l'as vu, et il reconnut pour lui-même la servitude envers Lui. Ainsi, ceux qui disaient de Jésus ce qu'ils disaient surent que ce qu'ils disaient n'était que fausseté.
13030 - Ibn Humayd nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après Ata, d'après Maysara, qui dit : Allah dit : « Ô Jésus, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ? » Ses articulations tremblèrent, et il craignit d'avoir dit cela. Il dit : « Gloire à Toi ! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su » — le verset.
13031 - al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd ar-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, au sujet de Sa parole : « Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ? » — Quand cela aura-t-il lieu ? Il dit : Au Jour de la Résurrection. Ne vois-tu pas qu'Il dit : « C'est le jour où la sincérité des véridiques leur profitera » ?
= Selon cette interprétation qu'Ibn Jurayj a adoptée, « idh » (quand) doit avoir le sens de « idha » (lorsque), comme Il dit ailleurs : « Et si tu voyais quand ils seront effrayés » [Sourate Saba' : 51], au sens de : ils seront effrayés. Et comme dit Abu an-Najm :
« Puis qu'Allah le récompense de notre part, lorsqu'Il récompensa (idh jaza) — Les jardins d'Adn dans les hauteurs élevées »
Le sens est : lorsqu'Il récompensera (idha jaza). Et comme dit al-Aswad :
« Maintenant, lorsque je les ai plaisantées (idh hazaltuhunna), elles disent : "Hélas ! Le vieillard n'a-t-il pas suivi la bonne voie ?!" »
Au sens de : lorsque je les plaisanterai (idha hazaltuhunna).
Et il semble que celui qui a dit cela selon l'avis d'Ibn Jurayj ait orienté l'interprétation du verset vers : « Et quiconque parmi vous mécroit ensuite, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans l'univers » dans le bas monde = et Je le châtierai aussi dans l'au-delà : « quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ?" »
* * *
Abu Ja'far dit : La plus juste des deux opinions selon nous dans cela est celle de celui qui a adopté l'avis d'as-Suddi, à savoir qu'Allah, que Sa mention soit élevée, a dit cela à Jésus lorsqu'Il l'a élevé vers Lui, et que cette information est une information sur ce qui est passé, pour deux raisons :
L'une d'elles : « idh » n'accompagne — dans la plupart des usages des Arabes — que le verbe au passé, même s'il lui arrive parfois d'être employée dans le contexte d'une information sur ce qui adviendra, lorsque les auditeurs en connaissent le sens. Or cela n'est ni répandu, ni éloquent dans leur langage, et orienter les sens de la parole d'Allah vers ce qui est le plus connu et le plus courant, tant qu'on en trouve le moyen, est plus approprié que de l'orienter vers ce qui est moins connu et plus étrange.
L'autre : Jésus, ni lui ni aucun des prophètes, ne doutait qu'Allah ne pardonne pas à un associateur mort sur son association. Il n'est donc pas concevable d'imaginer que Jésus dise dans l'au-delà, en répondant à son Seigneur, que Sa mention soit élevée : « Si Tu châties ceux qui m'ont pris, ainsi que ma mère, pour divinités en dehors de Toi, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage. »
* * *
Si quelqu'un dit : Quel était le sens de la question d'Allah à Jésus : « Est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah' ? » alors qu'Il sait que Jésus n'a pas dit cela ?
Il est dit : Cela peut recevoir deux interprétations :
L'une d'elles : C'est un avertissement à Jésus contre le fait de dire cela et une interdiction, comme quelqu'un dit à un autre : « As-tu fait telle et telle chose ? » — alors que celui à qui l'on dit cela sait que celui qui parle considère comme grave le fait d'avoir fait ce qu'il lui dit : « L'as-tu fait ? » — sur le mode de l'interdiction de le faire et de la menace à son encontre.
L'autre : C'est pour Lui apprendre que son peuple, qu'il a quitté, a violé son engagement et a altéré sa religion après lui. Ainsi, cela réunit pour lui l'information sur leur état après lui et l'avertissement contre le fait de le dire.
* * *
Abu Ja'far dit : Quant à l'interprétation de la parole — elle est : « Est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités' » c'est-à-dire : deux objets d'adoration que vous adorez en dehors d'Allah. « Jésus dit : Gloire à Toi » — c'est-à-dire : Te glorifiant et Te magnifiant, ô mon Seigneur, que je fasse cela ou que j'en parle — « Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit » Il dit : Il ne m'appartient pas de dire cela, car je suis un serviteur créé, et ma mère est Ta servante. Comment le serviteur et la servante pourraient-ils prétendre à la seigneurie ? — « Si je l'avais dit, Tu l'aurais su » Il dit : Rien ne T'échappe, et Tu sais que je n'ai pas dit cela et que je ne le leur ai pas ordonné.
Exégèse de Sa parole : « Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi. C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles » (116)
Abu Ja'far dit : Allah, que Sa mention soit élevée, dit, en informant de Son prophète Jésus, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui : qu'il se désavoue auprès de Lui de ce que les mécréants parmi les chrétiens ont dit à son sujet et au sujet de sa mère, à savoir qu'il les aurait appelés à cela ou le leur aurait ordonné. Il dit : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. » Puis Il dit : « Tu sais ce qu'il y a en moi » Il dit : Toi, ô mon Seigneur, rien de ce que mon âme a conçu, que je n'ai pas prononcé et que je n'ai pas manifesté par mes membres, ne T'échappe. Qu'en est-il donc de ce que j'ai prononcé et manifesté par mes membres ? Il dit : Si j'avais dit aux gens : « Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah », Tu l'aurais su, car Tu connais les pensées intimes des âmes, même ce qu'elles n'ont pas prononcé. Qu'en est-il donc de ce qu'elles ont prononcé ? — « et je ne sais pas ce qu'il y a en Toi » Il dit : Et je ne sais pas, moi, ce que Tu m'as caché et ne m'as pas divulgué, car je ne connais des choses que ce que Tu m'as fait connaître — « C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles » Il dit : C'est Toi qui connais les choses cachées que nul autre que Toi ne peut connaître, et que nul autre que Toi ne sait.
------------------------
Notes en bas de page :
(12) Al-Addad d'Ibn al-Anbari : 102, as-Sahibi : 112, et al-Lisan (taha). Et cela viendra un peu plus loin dans cette partie, p. 317, avec un verset supplémentaire. Et Sa parole : « al-'alali » (les hauteurs), pluriel de « 'illiyya » (avec kasra sur le 'ayn, et doublement de la consonne, et le ya' double) : c'est la chambre élevée de la maison. Et par cela, il veut dire : « dans 'Illiyyin », mentionné dans le Coran. Et Hudba ibn Khashram a dit également, en s'exprimant :
« Comme si Hawt, qu'Allah le récompense par Son pardon — Et un Jardin de hauteurs et de terrasses »
Et « al-ashra' » (les terrasses) : les toits.
(13) C'est al-Aswad ibn Ya'fur an-Nahshali, A'sha des Banu Nahshal.
(14) Diwan al-A'shayn : 293, et al-Addad d'Ibn al-Anbari : 101, extrait d'une de ses odes dont la plus grande partie est perdue et n'a pas été retrouvée dans les livres imprimés, à l'exception de ce verset et de cinq autres versets, dans son Diwan, et dans al-'Ayni (marge de Khizanat al-Adab 4 : 103), et ce sont d'excellents versets :
« Il s'est éveillé d'une ivresse longue de Zayna — Il en fut affecté, lorsqu'il devint clair et expérimenté »
« Et les cheveux blancs de la nuque l'ont rendu sobre de la jeunesse — Comment pourrait-il s'éprendre, alors qu'il est devenu grisonnant ? »
« Et il avait, parmi ce qu'il acquit, des amies — Qui se hâtaient, lorsqu'elles le rencontraient, de dire : Bienvenue ! »
« Puis elles ne lui demandèrent plus comment il allait — Est-il monté dans les hauteurs de l'amour ou est-il descendu ? »
« Levant les yeux loin de lui, comme si — Elles voyaient sur lui une robe de cheval noir galeux »
(15) Voir ce qui a été dit précédemment sur « idh » et « idha » : 1 : 349-444, 493/3 : 92, 98/6 : 407, 550/7 : 333/9 : 627. Et voir ce qui viendra p. 317.
(16) Dans l'imprimé et le manuscrit : « fa-tawjih » (et l'orientation) avec un fa', et ce qui est correct est ce que j'ai établi.
(17) Dans l'imprimé : « wa-tahdhiran » (et un avertissement), modifiant ce qui était dans le manuscrit sans raison valable.
(18) Voir l'exégèse de « subhan » dans ce qui précède : 1 : 474-476, 495/2 : 537/6 : 423.
(19) Dans l'imprimé : « fa-hal yakunu lil-'abd » (comment le serviteur pourrait-il), et dans le manuscrit : « fa-yakunu yakunu lil-'abd », ainsi, et j'ai préféré la lire comme je l'ai établie.
(20) Voir l'exégèse de « 'Allam al-ghuyub » dans ce qui précède peu : 211 = et l'exégèse de « al-ghayb » : 1 : 236, 237/6 : 405/10 : 585.
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ ," إذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمِّيَ إلهين من دون الله ".
* * *
وقيل: إن الله قال هذا القولَ لعيسى حين رفعه إليه في الدنيا.
* ذكر من قال ذلك:
13028 - حدثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي:" وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، قال: لما رفع الله عيسى ابن مريم إليه، قالت النصارى ما قالت, وزعموا أنّ عيسى أمرَهم بذلك, فسأله عن قوله فقال:" سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب " إلى قوله: وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ .
* * *
وقال آخرون: بل هذا خبر من الله تعالى ذكره عن أنه يقول لعيسى ذلك في القيامة.
* ذكر من قال ذلك:
13029 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، قال: والناس يسمعون, فراجعه بما قد رأيت, وأقرَّ له بالعبودية على نفسه, فعلم من كان يقول في عيسى ما يقول: أنه إنما كان يقول باطلا.
13030 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : قال الله: يا عيسى، أأنت قلت للناس اتخذوني وأمّي إلهين من دون الله؟ فأُرْعِدت مفاصله, وخشي أن يكون قد قال, فقال: سبحانك، إن كنت قلته فقد علمته = الآية.
13031 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, &; 11-235 &; عن قتادة في قوله:" يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ، متى يكون ذلك؟ قال: يوم القيامة, ألا ترى أنه يقول: هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ؟
= فعلى هذا التأويل الذي تأوَّله ابن جريج، يجب أن يكون " وإذ " بمعنى: و " إذا ", كما قال في موضع آخر: وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا ، [سورة سبأ: 51]، بمعنى: يفزعون، وكما قال أبو النجم:
ثُــمَّ جَــزَاهُ اللـهُ عَنَّـا إذْ جَـزَى
جَنَّــاتِ عَـدْنٍ فِـي العَلالِـيِّ العُـلا (12)
والمعنى: إذا جزى، وكما قال الأسود:(13)
فَـــالآنَ , إذْ هَــازَلْتُهُنَّ , فإنَّمَــا
يَقُلْـنَ: ألا لَـمْ يَذْهَبِ الشَّيْخُ مَذْهَبَا !!ٌٌ (14)
بمعنى: إذا هازلتهن.
وكأنّ من قال في ذلك بقول ابن جريج هذا, وجَّه تأويل الآية إلى: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ في الدنيا = وأعذبه أيضًا في الآخرة: " إذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله ".
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القولين عندنا بالصواب في ذلك, قولُ من قال بقول السدي، وهو أن الله تعالى ذكره قال ذلك لعيسى حين رفعه إليه, وأن الخبرَ خبرٌ عما مضى، لعلَّتين:
إحداهما: أن " إذْ" إنما تصاحب = في الأغلب من كلام العرب المستعمل بينها = الماضيَ من الفعل, وإن كانت قد تدخلها أحيانًا في موضع الخبر عما يحدث، إذا عرف السامعون معناها. وذلك غير فاشٍ، ولا فصيح في كلامهم, (15) وتوجيه معاني كلام الله تعالى إلى الأشهر الأعرف ما وجد إليه السبيل، (16) أولى من توجيهها إلى الأجهل الأنكر.
والأخرى: أن عيسى لم يشك هو ولا أحد من الأنبياء، أن الله لا يغفر لمشرك مات على شركه, فيجوز أن يُتَوهم على عيسى أن يقول في الآخرة مجيبًا لربه تعالى ذكره: إن تعذّب من اتخذني وأمي إلهين من دونك فإنهم عبادك, وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم.
* * *
فإن قال قائل: وما كان وجه سؤال الله عيسى: أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله "، وهو العالم بأن عيسى لم يقل ذلك؟
قيل: يحتمل ذلك وجهين من التأويل:
أحدهما: تحذير عيسى عن قيل ذلك ونهيُه, كما يقول القائل لآخر:" أفعلت كذا وكذا "؟ مما يعلم المقولُ له ذلك أن القائل يستعظم فعل ما قال له:" أفعلته "، على وجه النهي عن فعله، والتهديد له فيه.
والآخر: إعلامه أنّ قومه الذين فارقهم قد خالفوا عهده، وبدّلوا دينهم بعده. فيكون بذلك جامعًا إعلامَه حالَهم بعده، وتحذيرًا له قيله. (17)
* * *
قال أبو جعفر: وأما تأويل الكلام، فإنه: أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين "، أي: معبودين تعبدونهما من دون الله. قال عيسى: تنـزيهًا لك يا رب وتعظيمًا أن أفعل ذلك أو أتكلم به (18) = ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق "، يقول: ليس لي أن أقول ذلك، لأني عبد مخلوق، وأمي أمَةٌ لك, وكيف يكون للعبد والأمة ادّعاء ربوبية؟ = (19)" إن كنت قلته فقد علمته ", يقول: إنك لا يخفى عليك شيء, وأنت عالم أني لم أقل ذلك ولم آمُرهم به.
القول في تأويل قوله : تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ (116)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره، مخبرًا عن نبيه عيسى صلى الله عليه وسلم: أنه يبرأ إليه مما قالت فيه وفي أمه الكفرةُ من النصارى، أن يكون دعاهم إليه أو أمرهم به, فقال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ . ثم قال:" تعلم ما في نفسي"، يقول: إنك، يا رب، لا يخفى عليك ما أضمرته نفسي مما لم أنطق به ولم أظهره بجوارحي, فكيف بما قد نطقتُ به وأظهرته بجوارحي؟ يقول: لو كنت قد قلت للناس: " اتخذوني وأمي إلهين من دون الله "، كنت قد علمته, لأنك تعلم ضمائر النفوس مما لم تنطق به، فكيف بما قد نطقت به؟ =" ولا أعلم ما في نفسك "، يقول: ولا أعلم أنا ما أخفيته عني فلم تطلعني عليه, لأني إنما أعلم من الأشياء ما أعلمتنيه =" إنك أنت عَلام الغيوب "، يقول: إنك أنت العالم بخفيّات الأمور التي لا يطلع عليها سواك، ولا يعلمها غيرك. (20)
------------------------
الهوامش :
(12) الأضداد لابن الأنباري: 102 ، والصاحبي: 112 ، واللسان (طها) وسيأتي بعد قليل في هذا الجزء ص: 317 ، بزيادة بيت. وقوله:"العلالي" ، جمع"علية"(بكسر العين ، وتشديد اللام المكسورة ، والياء المشدودة): وهي الغرفة العالية من البيت. وأرد بذلك:"في عليين" ، المذكورة في القرآن. وقد قال هدبة من خشرم أيضًا ، فتصرف:
كــأنَّ حَوْطًـا، جـزاهُ اللـهُ مَغْفِـرَةً
وَجَنَّـــةً ذاتَ عِـــلِّيٍّ وأشْــرَاعِ
و"الأشراع" ، السقائف.
(13) هو الأسود بن يعفر النهشلي ، أعشى بني نهشل.
(14) ديوان الأعشين: 293 ، والأضداد لابن الأنباري: 101 ، من قصيدة له ، ذهب أكثرها فلم يوجد منها في الكتب المطبوعة ، غير هذا البيت ، وخمسة أبيات أخرى ، في ديوانه ، وفي العيني (هامش خزانة الأدب 4: 103) ، وهي أبيات جياد:
(15) انظر ما سلف من القول في"إذ" و"إذا" 1: 349 - 444 ، 493/3: 92 ، 98/6: 407 ، 550/7 : 333/9 : 627. وانظر ما سيأتي ص: 317.
(16) في المطبوعة والمخطوطة: "فتوجيه" بالفاء ، والجيد ما أثبت.
(17) في المطبوعة: "وتحذيره" ، غير ما كان في المخطوطة لغير طائل.
(18) انظر تفسير"سبحان" فيما سلف 1: 474 - 476 ، 495/2 : 537/6 : 423.
(19) في المطبوعة: "فهل يكون للعبد" ، وفي المخطوطة:"فيكون يكون للعبد" ، هكذا ورجحت قراءتها كما أثبتها.
(20) انظر تفسير"علام الغيوب" فيما سلف قريبًا: 211 = وتفسير"الغيب" 1: 236 ، 237/6 : 405/10 : 585.
Verset 117
Tafsir de la Sourate 5, verset 117 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais ordonné de dire : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur." Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui étais leur Observateur, et Tu es Témoin de toute chose » (117).
Abu Ja'far a dit : Ceci est une information d'Allah — que Sa mention soit élevée — rapportant la parole de 'Isa (Jésus). Il dit : « Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais ordonné de leur dire, à savoir : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur" = "Et j'étais témoin contre eux tant que je demeurais parmi eux" ». Il dit : « J'étais témoin de ce qu'ils faisaient tant que j'étais parmi eux, témoin contre eux, contre leurs actes et leurs paroles » (21) = « Puis quand Tu m'as rappelé » (Tawaffaytani), il dit : « Quand Tu m'as repris auprès de Toi » (22) = « c'est Toi qui étais leur Observateur » (Ar-Raqib), il dit : « Tu étais leur Gardien (Al-Hafiz) à ma place » (23), car je n'ai été témoin de leurs œuvres que de ce qu'ils ont accompli tant que j'étais parmi eux.
Et dans ceci, il est démontré qu'Allah — que Sa mention soit élevée — ne Lui a fait connaître les actes et les paroles du peuple qu'après l'avoir rappelé et repris auprès de Lui, par Sa parole : « Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" »
= « Et Tu es Témoin de toute chose », il dit : « Tu témoignes de toute chose, car rien ne T'échappe. Quant à moi, je n'ai témoigné que de certaines choses, à savoir ce que j'ai constaté tandis que je demeurais parmi le peuple. Je ne témoigne donc que de ce que j'ai constaté, vu et observé. »
* * *
Et c'est conforme à ce que nous avons dit concernant Sa parole : « c'est Toi qui étais leur Observateur » (Kunta Anta Ar-Raqib 'Alayhim), qu'ont dit les gens de l'interprétation (ahl at-ta'wil).
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13032 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après As-Suddi : « c'est Toi qui étais leur Observateur » (Kunta Anta Ar-Raqib 'Alayhim) — « Ar-Raqib » (l'Observateur) est le Gardien (Al-Hafiz).
13033 - Al-Qasim nous a rapporté, disant : Al-Husayn nous a rapporté, disant : Hajjaj m'a rapporté, d'après Ibn Jurayj : « c'est Toi qui étais leur Observateur » (Kunta Anta Ar-Raqib 'Alayhim), il dit : le Gardien (Al-Hafiz).
* * *
Et un groupe de savants disait : La réponse de 'Isa (Jésus) par laquelle il répondit à son Seigneur était une inspiration (tawqif) d'Allah — que Sa mention soit élevée — pour lui dans cela. (24)
* Mention de ceux qui ont dit cela :
13034 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Ibn Yaman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus, d'après son père : « Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" Il dit : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit" » — il dit : Allah l'a inspiré (waqqafahu). (25)
13035 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Abu Dawud al-Hafari nous a rapporté, disant : on a lu à Sufyan, d'après Ma'mar, d'après Ibn Tawus, d'après son père Tawus, qui a dit : 'Isa (Jésus) a argumenté — et par Allah, Il l'a inspiré (waqqafahu) : « Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" », jusqu'au verset.
13036 - Ibn Waki' nous a rapporté, disant : Jarir nous a rapporté, d'après 'Ata', d'après Maysara, qui a dit : Allah — que Sa mention soit élevée — a dit : « Ô 'Isa, est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » Il dit : Ses articulations tremblèrent, et il craignit d'avoir réellement dit cela. Il dit alors : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas à moi de droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en moi, et je ne sais pas ce qui est en Toi. C'est Toi, certes, le Grand Connaisseur des choses invisibles. »
----------------------------
Notes de bas de page :
(21) Voir l'interprétation de « Shahid » (témoin) dans les index précédents de la langue (shahida) = et l'interprétation de « Ma Damtu » (tant que je demeurais) dans ce qui précède 10 : 185 / 11 : 74.
(22) Voir l'interprétation de « Tawaffahu » (l'avoir rappelé) dans ce qui précède 6 : 455 - 461 / 8 : 73 / 9 : 100.
(23) Voir l'interprétation de « Ar-Raqib » (l'Observateur) dans ce qui précède 7 : 523.
(24) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « Tawfiqan » (avec un fā' avant le qāf), à cet endroit et ce qui suit. C'est une erreur du copiste et de l'éditeur, sans aucun doute ; ce qui est correct est ce que nous avons établi. On dit : « Waqqaftu ar-rajula 'ala al-kalimati tawqifan » (j'ai instruit l'homme de la parole), lorsqu'on lui enseigne une parole qu'il ne connaissait pas, ou qui lui était cachée. C'est-à-dire que cela faisait partie de l'enseignement d'Allah à lui, et il ne l'a pas dite de lui-même.
(25) Dans l'édition imprimée et le manuscrit : « Allahu waffaqahu » (Allah l'a guidé), voir le commentaire précédent, ainsi que ce qui suivra dans le récit suivant.
قال أبو جعفر: وهذا خبر من الله تعالى ذكره عن قول عيسى, يقول: ما قلت لهم إلا الذي أمرتني به من القول أن أقوله لهم, وهو أن قلت لهم:" اعبدوا الله ربي وربكم " =" وكنت عليهم شهيدًا ما دمت فيهم "، يقول: وكنت على ما يفعلونه وأنا بين أظهرهم شاهدًا عليهم وعلى أفعالهم وأقوالهم (21) =" فلما توفيتني" ، يقول: فلما قبضتني إليك (22) =" كنت أنت الرقيب عليهم " ، يقول: كنت أنت الحفيظ عليهم دوني, (23) لأني إنما شهدت من أعمالهم ما عملوه وأنا بين أظهرهم.
وفي هذا تبيانُ أن الله تعالى ذكره إنما عرّفه أفعالَ القوم ومقالتهم بعد ما قبضه إليه وتوفاه بقوله: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ .
=" وأنت على كل شيء شهيد " يقول: وأنت تشهد على كل شيء, لأنه لا يخفى عليك شيء, وأما أنا، فإنما شهدت بعض الأشياء, وذلك ما عاينت وأنا مقيم بين أظهر القوم, فإنما أنا أشهد على ذلك الذي عاينت ورأيتُ وشهدت.
* * *
وبنحو الذي قلنا في قوله: " كنت أنت الرقيب عليهم " ، قال أهل التأويل.
* ذكر من قال ذلك:
13032 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدى:" كنت أنت الرقيب عليهم " ، أما " الرقيب "، فهو الحفيظ.
13033 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج, عن ابن جريج:" كنت أنت الرقيب عليهم " ، قال: الحفيظ.
* * *
وكانت جماعة من أهل العلم تقول: كان جواب عيسى الذي أجاب به ربَّه من الله تعالى، توقيفًا منه له فيه. (24)
* ذكر من قال ذلك:
13034 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا ابن يمان, عن سفيان, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ، قال: الله وقَّفَه. (25)
13035- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبو داود الحفري قال ، قرئ على سفيان, عن معمر, عن ابن طاوس, عن أبيه طاوس قال : احتج عيسى، والله وقّفه: أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ ، الآية.
13036 - حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير, عن عطاء, عن ميسرة قال : قال الله تعالى ذكره: " يا عيسى أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ؟ قال: فأُرعدت مفاصله, وخشى أن يكون قد قالها, فقال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلامُ الْغُيُوبِ .
----------------------------
الهوامش :
(21) انظر تفسير: "شهيد" فيما سلف من فهارس اللغة (شهد) = وتفسير"ما دام" فيما سلف 10: 185/ 11 : 74.
(22) انظر تفسير"توفاه" فيما سلف 6: 455 - 461/8 : 73/9 : 100.
(23) انظر تفسير"الرقيب" فيما سلف 7 : 523.
(24) في المطبوعة والمخطوطة: "توفيقًا"(بالفاء قبل القاف) ، في هذا الموضع وما يليه.
وهو خطأ من الناسخ والناشر لا شك فيه ، صوابه ما أثبت. يقال:"وقفت الرجل على الكلمة توقيفًا" ، إذا علمته الكلمة لم يكن يعلمها ، أو غابت عنه. أي أنها كانت من تعليم الله إياه ، لم يقلها من عند نفسه.
(25) في المطبوعة والمخطوطة: "الله وفقه" ، وانظر التعليق السالف ، وكذلك ما سيأتي في الأثر التالي.
Verset 118
Exégèse de la Sourate 5, verset 118 :
Parole sur l'interprétation de Sa parole : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage » (118).
Abu Ja'far a dit : Dieu — que Sa mention soit exaltée — dit : « Si Tu châties ceux qui ont prononcé cette parole, en les faisant mourir dans cet état, alors "ils sont Tes serviteurs", soumis à Toi, ils ne peuvent s'opposer à ce que Tu veux d'eux, et ne peuvent repousser d'eux-mêmes ni mal ni chose qui les atteigne. Et "si Tu leur pardonnes", en les guidant vers le repentir de cela, et que Tu couvres leurs fautes, "alors c'est Toi le Puissant" (26) dans Ta vengeance contre celui dont Tu veux te venger, nul ne peut Te l'empêcher — "le Sage", dans Ta guidance de qui Tu guides parmi Tes créatures vers le repentir, et Ta réussite à celui que Tu réussis parmi eux vers la voie du salut du châtiment. Comme ce qui suit : »
13037 - Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapporté, disant : Asbat nous a rapporté, d'après al-Suddi concernant Sa parole : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes » — c'est-à-dire : Tu les fais sortir du christianisme et Tu les guides vers l'islam — « alors c'est Toi le Puissant, le Sage ». Et ceci est la parole de Jésus dans le bas monde.
13038 - Al-Hasan ibn Yahya nous a rapporté, disant : Abd al-Razzaq nous a informés, disant : Ma'mar nous a informés, d'après Qatada concernant Sa parole : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage » — il a dit : Par Dieu, ils n'étaient ni grands critiques ni grands maudisseurs.
--------------------------
Notes :
(26) Voir l'interprétation de « les serviteurs », « le pardon », « le Puissant » et « le Sage » dans ce qui précède, dans les index de langue (abd), (ghafara), (azza), (hakama).
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (118)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنْ تعذب هؤلاء الذين قالوا هذه المقالة، بإماتتك إياهم عليها =" فإنهم عبادك "، مستسلمون لك, لا يمتنعون مما أردت بهم، ولا يدفعون عن أنفسهم ضرًّا ولا أمرًا تنالهم به =" وإن تغفر لهم "، بهدايتك إياهم إلى التوبة منها، فتستر عليهم =" فإنك أنت العزيز "، (26) في انتقامه ممن أراد الانتقام منه، لا يقدر أحدٌ يدفعه عنه =" الحكيم "، في هدايته من هدى من خلقه إلى التوبة، وتوفيقه من وفَّق منهم لسبيل النجاة من العقاب، كالذي:-
13037 - حثنا محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي في قوله:" إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم " ، فتخرجهم من النصرانية، وتهديهم إلى الإسلام =" فإنك أنت العزيز الحكيم " . وهذا قول عيسى في الدنيا.
13038 - حدثنا الحسن بن يحيى قال ، أخبرنا عبد الرزاق قال ، أخبرنا معمر, عن قتادة في قوله:" إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم " ، قال: والله ما كانوا طعَّانين ولا لعَّانين.
--------------------------
الهوامش :
(26) انظر تفسير"العباد" ، و"المغفرة" ، و"العزيز" ، و"الحكيم" فيما سلف من فهارس اللغة (عبد) ، (غفر) ، (عزز) ، (حكم).
Verset 119
Exégèse de la Sourate 5, verset 119 :
Parole relative à l'interprétation de Sa parole : « Allah dit : "Voici le jour où la sincérité des véridiques leur profitera ; ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, ils y demeureront éternellement." »
Abu Ja'far a dit : Les lecteurs ont divergé sur la lecture de Sa parole : « Ce jour où la sincérité des véridiques leur profitera ». Certains habitants du Hedjaz et de Médine l'ont lu : « هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ » (hādhā yawma yanfaʿu al-ṣādiqīn), avec « yawm » au cas direct (nasb).
* * *
Certains habitants du Hedjaz et de Médine, ainsi que la majorité des lecteurs d'Irak, l'ont lu : « هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ » (hādhā yawmu yanfaʿu al-ṣādiqīn), avec « yawm » au nominatif (rafʿ). Celui qui le met au nominatif l'élève par « hādhā » (ceci), et fait de « yawm » un nom, même si son annexion n'est pas pure, car il est devenu comme qualifié. Certains spécialistes de la langue arabe prétendaient que les Arabes font fonctionner, dans la déclinaison des temps comme « le jour » et « la nuit », ce qu'ils font pour ce qui les suit. Si ce qui suit est au nominatif, ils les mettent au nominatif, comme dans leur parole : « Ceci est le jour où l'émir monte » et « la nuit où les pèlerins partent » et « le jour où ton frère s'en va ». Et si ce qui suit est au cas direct, ils les mettent au cas direct, comme dans leur parole : « Ceci est le jour où l'armée est sortie et où les gens ont marché » et « la nuit où Zayd a été tué », et autres exemples similaires, même si leur sens dans les deux cas est « quand » et « lorsque ».
* * *
Celui qui a lu ainsi, au nominatif, a orienté le discours vers le fait qu'il s'agit d'une parole d'Allah au Jour de la Résurrection.
* * *
C'est également ce que disait al-Suddī à ce sujet.
13039 - Muhammad ibn al-Husayn m'a rapporté, disant : Ahmad ibn Mufaddal nous a rapportés, disant : Asbāṭ nous a rapportés, d'après al-Suddī : Allah dit : « Ce jour où la sincérité des véridiques leur profitera » — ceci est une partie des paroles de Jésus, et ceci est le Jour de la Résurrection.
* * *
Par sa parole : « ceci est une partie des paroles de Jésus », al-Suddī veut dire que Sa parole : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit » jusqu'à Sa parole : « Car c'est Toi, le Puissant, le Sage », fait partie de ce qu'Allah, Puissant et Majestueux, a rapporté de Jésus, qu'il l'a dit dans ce monde après l'avoir élevé vers Lui, et que ce qui suit cela est la parole d'Allah à Ses serviteurs au Jour de la Résurrection.
* * *
Quant au cas direct (nasb) dans cela, il s'oriente de deux manières :
L'une d'elles : que l'annexion de « yawm » (jour), tant qu'elle n'est pas faite à un nom, le rend au cas direct, car l'annexion n'est pas pure. L'annexion n'est pure que lorsqu'elle est faite à un nom valide. L'analogue de « jour » dans cela est « temps » et « époque », et ce qui leur ressemble parmi les temps, comme l'a dit al-Nābigha :
« Au moment où j'ai blâmé la vieillesse à propos de la jeunesse, et j'ai dit : ne t'es-tu pas assagi, alors que la vieillesse est un frein ? »
L'autre manière : que l'on veuille par le discours : ceci est l'affaire et la chose, le jour où la sincérité des véridiques leur profitera — « jour » serait alors au cas direct comme circonstanciel de temps et qualificatif, au sens : cette affaire se produit le jour où la sincérité des véridiques leur profitera.
* * *
Abu Ja'far a dit : La plus juste des deux lectures à mon avis est : « هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ » (hādhā yawma yanfaʿu al-ṣādiqīn), avec « yawm » au cas direct, comme circonstanciel de temps et qualificatif. Car le sens du discours est : Allah, glorieux et élevé soit-Il, a répondu à Jésus lorsqu'il a dit : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su » jusqu'à Sa parole : « Car c'est Toi, le Puissant, le Sage », et Lui a dit, Puissant et Majestueux : Cette parole utile — ou cette sincérité utile — le jour où la sincérité des véridiques leur profitera. « Le jour » est donc le temps de la parole et de la sincérité utile.
* * *
Si quelqu'un dit : Quelle est la position grammaticale de « hādhā » (ceci) ?
On répond : Au nominatif.
S'il dit : Où est son élévateur ?
On répond : Implicite. C'est comme s'Il disait : Allah, Puissant et Majestueux, a dit : Ceci, ceci est le jour où la sincérité des véridiques leur profitera, comme l'a dit le poète :
« Ne vois-tu pas comment le nuage s'écoule ? Ceci, et tes chevaux ne sont pas là, ô fils de Bishr »
voulant dire : ceci, ceci, et tes chevaux ne sont pas là.
* * *
Abu Ja'far a dit : L'interprétation du discours, puisque l'affaire est comme nous l'avons décrit pour ce que nous avons exposé : Allah a dit à Jésus : Cette parole utile, le jour où la sincérité des véridiques dans ce monde leur profitera, dans l'au-delà auprès d'Allah = « ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux », Il dit : pour les véridiques dans ce monde, il y aura des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux dans l'au-delà, comme récompense de leur part d'Allah, Puissant et Majestueux, pour ce qu'ils ont fait de sincérité envers Allah dans ce qu'ils Lui avaient promis, et ils y ont été fidèles pour Allah, alors Allah, Puissant et Majestueux, leur a tenu ce qu'Il leur avait promis de Sa récompense = « ils y demeureront éternellement », Il dit : ils resteront dans les jardins qu'Il leur a donnés = « à jamais », perpétuellement, ils y auront un délice qui ne se déplace pas d'eux et ne disparaît pas.
* * *
Nous avons déjà expliqué précédemment que le sens de « l'éternité » (khulūd) est la permanence et la durée.
* * *
Parole relative à l'interprétation de Sa parole : « Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Voilà l'énorme succès. » (119)
Abu Ja'far a dit : Allah, exalté soit-Il, dit : Allah est satisfait de ces véridiques qui ont été sincères dans la fidélité à ce qu'ils Lui avaient promis, en œuvrant dans Son obéissance et en évitant Ses interdits = « et ils sont satisfaits de Lui », Il dit : et ils sont satisfaits, eux, d'Allah, exalté soit-Il, dans Sa fidélité à ce qu'Il leur avait promis pour leur obéissance envers Lui dans ce qu'Il leur a ordonné et interdit, de Sa récompense abondante = « Voilà l'énorme succès », Il dit : ceci qu'Allah leur a donné des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, y demeurant éternellement, étant agréés par Lui et satisfaits de leur Seigneur, est la grande victoire par l'obtention de ce qu'ils recherchaient, et la réalisation du besoin qu'ils poursuivaient dans ce monde, et pour lequel ils y œuvraient. Ils ont donc obtenu ce qu'ils recherchaient et réalisé ce qu'ils espéraient.
---------------------
Notes :
(27) Dans l'édition imprimée : « parce qu'il est devenu », en supprimant « déjà ».
(28) Son Dīwān : 38, et Maʿānī al-Qurʾān d'al-Farrā' 1 : 327, et Sībawayh 1 : 369, et al-Khizāna 3 : 151, et al-ʿAynī (en marge d'al-Khizāna) 3 : 406/4 : 357, et il viendra dans cette exégèse 19 : 88/ puis 30 : 57 (Būlāq), et la version d'Abu Ja'far ici « ne t'es-tu pas assagi » est comme celle d'al-Farrā', et dans les autres références « ne me suis-je pas assagi ». Ce sont deux versions au sens correct.
Ce vers fait partie de son poème qu'il a composé en s'excusant auprès d'al-Nuʿmān ibn al-Mundhir, se désolidarisant de ce dont Murra ibn Rabīʿa l'avait accusé auprès d'al-Nuʿmān. Il dit avant lui :
« J'ai retenu mon sanglot et je l'ai refoulé, sur la poitrine, certains débordant et d'autres coulant »
Il dit : j'ai réprimandé mon âme pour son désir de ce qui est passé de ma jeunesse, car j'ai vieilli et mes pairs ont vieilli, et j'ai dit à mon âme : ne t'es-tu pas réveillée après l'ivresse de la jeunesse, alors que les gens considèrent que la vieillesse freine les élans de la jeunesse !
(29) Je n'ai pas identifié ce rajaz.
(30) Voir l'interprétation de « à jamais » dans ce qui précède 9 : 227/10 : 185.
(31) Voir les index de langue dans ce qui précède (kh-l-d).
(32) Voir l'interprétation de « la satisfaction » dans ce qui précède 6 : 262/9 : 480/10 : 144.
(33) Voir l'interprétation de « le succès » dans ce qui précède 7 : 452, 472/8 : 71.
قال أبو جعفر: اختلفت القرأة في قراءة قوله: " هذا يوم ينفع الصادقين ". فقرأ ذلك بعض أهل الحجاز والمدينة:(هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ)، بنصب " يوم ".
* * *
وقرأه بعض أهل الحجاز وبعض أهل المدينة، وعامة قرأة أهل العراق: هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ ، برفع " يوم ". فمن رفعه رفعه ب " هذا ", وجعل " يوم " اسمًا, وإن كانت إضافته غير محضة, لأنه قد صار كالمنعوت. (27) وكان بعض أهل العربية يزعم أن العرب يعملون في إعراب الأوقات مثل " اليوم " و " الليلة "، عملهم فيما بعدها. إن كان ما بعدها رفعًا رفعوها, كقولهم:" هذا يومُ يركب الأمير ", و " ليلةُ يصدر الحاج ", و " يومُ أخوك منطلق ". وإن كان ما بعدها نصبًا نصبوها, وذلك كقولهم:" هذا يومَ خرج الجيش، وسار الناس ", و " ليلةَ قتل زيد "، ونحو ذلك, وإن كان معناها في الحالين " إذ " و " إذا ".
* * *
وكأن من قرأ هذا هكذا رفعًا، وجَّه الكلام إلى أنه من قيل الله يوم القيامة.
* * *
وكذلك كان السدي يقول في ذلك.
13039 - حدثني محمد بن الحسين قال ، حدثنا أحمد بن مفضل قال ، حدثنا أسباط, عن السدي قال الله:" هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم " ، هذا فصل من كلام عيسى, وهذا يوم القيامة.
* * *
يعني السدي بقوله: " هذا فصل من كلام عيسى " : أن قوله: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إلى قوله: فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ، من خبر الله عز وجل عن عيسى أنه قاله في الدنيا بعد أن رفعه إليه, وأن ما بعد ذلك من كلام الله لعباده يوم القيامة.
* * *
وأما النصب في ذلك, فإنه يتوجه من وجهين:
أحدهما: أن إضافة " يوم " ما لم تكن إلى اسم، تجعله نصبًا, لأن الإضافة غير محضة, وإنما تكون الإضافة محضة، إذا أضيف إلى اسم صحيح. ونظير " اليوم " في ذلك: " الحين " و " الزمان "، وما أشبههما من الأزمنة, كما قال النابغة:
والوجه الآخر: أن يكون مرادًا بالكلام: هذا الأمر وهذا الشأن, يومَ ينفع الصادقين = فيكون " اليوم " حينئذ منصوبًا على الوقت والصفة, بمعنى: هذا الأمر في يوم ينفع الصادقين صدقهم.
* * *
قال أبو جعفر: وأولى القراءتين في ذلك عندي بالصواب: ( هَذَا يَوْمَ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ) ، بنصب " اليوم "، على أنه منصوب على الوقت والصفة. لأن معنى الكلام: إنّ الله جل وتعالى ذكره أجاب عيسى حين قال: سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ، إلى قوله: فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ، فقال له عز وجل: هذا القولُ النافعُ = أو هذا الصدق النافع = يوم ينفع الصادقين صدقهم. ف " اليوم " وقت القول والصدق النافع.
* * *
فإن قال قائل: فما موضع " هذا "؟
قيل: رفع.
فإن قال: فأين رَافعه؟
قيل: مضمر. وكأنه قال: قال الله عز وجل: هذا, هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم, كما قال الشاعر:(29)
أَمَـا تَـرَى السَّـحَابَ كَـيْفَ يَجْرِي ?
هــذا, وَلا خَــيْلُكَ يَـا ابْـن بِشْـرِ
يريد: هذا هذا, ولا خيلك.
* * *
قال أبو جعفر: فتأويل الكلام، إذ كان الأمر على ما وصفنا لما بينا: قال الله لعيسى: هذا القول النافع في يوم ينفع الصادقين في الدنيا صدقهم ذلك، في الآخرة عند الله = لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ، يقول: للصادقين في الدنيا، جنات تجري من تحتها الأنهار في الآخرة، ثوابًا لهم من الله عز وجل على ما كان من صدقهم الذي صدقوا الله فيما وعدوه, فوفوا به لله, فوفى الله عز وجل لهم ما وعدهم من ثوابه = خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ، يقول: باقين في الجنات التي أعطاهموها =" أبدًا "، دائمًا، لهم فيها نعيم لا ينتقل عنهم ولا يزول. (30)
* * *
وقد بينا فيما مضى أن معنى " الخلود "، الدوام والبقاء. (31)
* * *
القول في تأويل قوله : رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (119)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: رَضي الله عن هؤلاء الصادقين الذين صدقوا في الوفاء له بما وعدوه، من العمل بطاعته واجتناب معاصيه =" ورضوا عنه " ، يقول: ورضوا هم عن الله تعالى ذكره في وفائه لهم بما وعدهم على طاعتهم إياه فيما أمرهم ونهاهم، من جزيل ثوابه (32) =" ذلك الفوز العظيم "، يقول: هذا الذي أعطاهم الله من الجنات التي تجري من تحتها الأنهار, خالدين فيها, مرضيًّا عنهم وراضين عن ربهم, هو الظفر العظيم بالطَّلِبة، (33) وإدراك الحاجة التي كانوا يطلبونها في الدنيا, ولها كانوا يعملون فيها, فنالوا ما طلبوا، وأدركوا ما أمَّلوا.
---------------------
الهوامش :
(27) في المطبوعة: "لأنه صار" ، أسقط"قد".
(28) ديوانه: 38 ، ومعاني القرآن للفراء 1: 327 ، وسيبويه 1: 369 ، والخزانة 3: 151 والعيني (هامش الخزانة) 3 : 406/ 4 : 357 ، وسيأتي في هذا التفسير 19: 88/ ثم 30 : 57 ، (بولاق) ، ورواية أبي جعفر هنا"ألما تصح" كرواية الفراء ، وفي سائر المراجع"ألما أصح". وهما روايتان صحيحتا المعنى.
وهذا البيت من قصيدته التي قالها معتذرا إلى النعمان بن المنذر ، متنصلا مما قذفه به مرة بن ربيعة عند النعمان ، يقول قبله:
فَكَفْكَــفْتُ مِنِّــي عَـبْرَةً فَرَدَدْتُهَـا
عـلى النَّحْـرِ، مِنْهـا مُسْـتَهِلٌّ ودامِعٌ
يقول: عاقبت نفسي على تشوقها إلى ما فات من صباي ، فقد شبت وشابت لداتي ، وقلت لنفسي: ألم تفق بعد من سكرة الصبا ، وعهد الناس بالمشيب أنه يكف من غلواء الشباب!
(29) لم أعرف هذا الراجز
(30) انظر تفسير"أبدًا" فيما سلف 9: 227/10: 185.
(31) انظر فهارس اللغة فيما سلف (خلد).
(32) انظر تفسير"الرضا" فيما سلف 6 : 262/9 : 480/10 : 144.
(33) انظر تفسير"الفوز". فيما سلف 7: 452 ، 472/8 : 71 .
Verset 120
Tafsir de la Sourate 5, verset 120 :
Exégèse de la parole d'Allah : « À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent. Et Il est Omnipotent. » (120)
Abu Ja'far (at-Tabari) dit : Allah, que Sa mention soit exaltée, dit : « Ô chrétiens, à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre », c'est-à-dire : à Lui appartient l'autorité sur les cieux et la terre (34) — « et de ce qu'ils contiennent », à l'exclusion de Jésus que vous prétendez être votre dieu, à l'exclusion de sa mère, et à l'exclusion de tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Car les cieux et la terre sont une création parmi Ses créations, ainsi que ce qu'ils contiennent. Jésus et sa mère font partie de cela, par leur séjour et leur déplacement [dans ces lieux]. Leur existence même dans le lieu où ils se trouvent, par leur séjour et leur déplacement, prouve qu'ils sont deux serviteurs assujettis à Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent. Il les avertit, ainsi que toutes Ses créatures, de l'emplacement de Son argument contre eux, afin qu'ils le méditent, en tirent leçon et le comprennent — « et Il est Omnipotent » (35). Allah, que Sa mention soit exaltée, dit : Allah, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent, est capable de les anéantir et de les faire périr, ainsi que de faire périr Jésus, sa mère et tous ceux qui sont sur terre, tout comme Il a initié leur création. Rien ne Lui est impossible, ni aucune chose qu'Il veut, car Sa puissance est une puissance à laquelle aucune autre puissance ne ressemble, et Son autorité est une autorité à laquelle aucune autre autorité ni royauté ne ressemble.
* * *
(Fin de l'exégèse de la Sourate al-Ma'idah) (36)
---------------
(34) Voir l'exégèse de « al-mulk » (la royauté) dans ce qui précède, 8 : 480, note 3, et les références qui s'y trouvent.
(35) Voir l'exégèse de « qadir » (Omnipotent) dans ce qui précède, dans les index linguistiques (racine q-d-r).
(36) À cet endroit se termine une partie de la division ancienne à partir de laquelle notre copie a été transmise, et dans laquelle figure le texte suivant : « Fin de l'exégèse de la Sourate al-Ma'idah. Qu'Allah prie sur notre maître Muhammad, sur sa famille et qu'Il les salue. Il n'y a de force ni de puissance que par Allah, le Très-Haut, l'Immense. Suivra, si Allah le veut, l'exégèse de la Sourate al-An'am. Louange à Allah, Seigneur des mondes. »
📜 Texte arabe source
القول في تأويل قوله : لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (120)
قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: أيها النصارى،" لله ملك السموات والأرض " ، يقول: له سلطان السموات والأرض (34) =" وما فيهن " ، دون عيسى الذين تزعمون أنه إلهكم، ودون أمه, ودون جميع من في السموات ومن في الأرض، فإن السموات والأرض خلق من خلقه وما فيهن، وعيسى وأمُّه من بعض ذلك بالحلول والانتقال, يدلان بكونهما في المكان الذي هما فيه بالحلول فيه والانتقال، أنهما عبدان مملوكان لمن له ملك السموات والأرض وما فيهن. ينبِّههم وجميعَ خلقه على موضع حجته عليهم، ليدَّبروه ويعتبروه فيعقلوا عنه =" وهو على كل شيء &; 11-246 &; قدير "، (35) يقول تعالى ذكره: والله الذي له ملك السموات والأرض وما فيهن, قادرٌ على إفنائهن وعلى إهلاكهن، وإهلاك عيسى وأمه ومن في الأرض جميعًا كما ابتدأ خلقهم, لا يعجزه ذلك ولا شيء أراده، لأن قدرته القدرةُ التي لا تشبهها قدرة، وسلطانه السلطان الذي لا يشبهه سلطان ولا مملكة.
* * *
(آخر تفسير سورة المائدة)(36)
---------------
(34) انظر تفسير"الملك" فيما سلف 8: 480 ، تعليق : 3 ، والمراجع هناك.
(35) انظر تفسير"قدير" فيما سلف من فهارس اللغة (قدر).
(36) عند هذا الموضع انتهى جزء من التقسيم القديم الذي نقلت عنه نسختنا ، وفيها ما نصه:
"آخر تفسير سورة المائدة صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إلا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيم يَتْلُوهُ إنْ شَاءَ اللهُ تَعَالَى ، تَفْسِيرُ سُورَةِ الأَنْعَامِ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمينَ"
Verset 1
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Sourate Al-Ma'idah (La Table Servie)
Seigneur, facilite par la puissance et la force d'Allah le Très-Haut.
Elle est médinoise à l'unanimité, et il est rapporté qu'elle fut révélée au retour du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, de Hudaybiyyah. An-Naqqash a mentionné d'après Abu Salamah qu'il a dit : « Lorsque le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, revint de Hudaybiyyah, il dit : "Ô Ali, sais-tu que la sourate Al-Ma'idah m'a été révélée, et quelle bénédiction elle apporte !" » Ibn al-'Arabi a dit : « Ce hadith est inventé (mawdu'), il n'est pas permis à un musulman de le croire. Quant à notre parole : "La sourate Al-Ma'idah, et quelle bénédiction elle apporte", nous ne l'attribuons à personne, mais c'est une belle parole. »
Ibn 'Atiyyah a dit : « Selon moi, cela ne ressemble pas au langage du Prophète, paix et salut sur lui. » Il est rapporté de lui, paix et salut sur lui, qu'il a dit : « La sourate Al-Ma'idah est appelée dans le royaume d'Allah "Al-Munqidhah" (celle qui sauve), elle sauve son lecteur des mains des anges du châtiment. » Une partie de cette sourate fut révélée lors du Pèlerinage d'adieu, et une partie fut révélée l'année de la conquête de La Mecque, à savoir la parole d'Allah : « Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à commettre des injustices » (verset 8). Tout ce qui fut révélé du Coran après l'émigration (Hijrah) du Prophète, paix et salut sur lui, est médinois, qu'il ait été révélé à Médine ou au cours d'un voyage. On ne qualifie de mecquois que ce qui fut révélé avant l'émigration.
Abu Maysarah a dit : « Al-Ma'idah est parmi les dernières révélations, elle ne contient rien d'abrogé, et elle contient dix-huit prescriptions qui ne se trouvent pas dans d'autres sourates : la bête étranglée, la bête assommée, la bête tombée, la bête encornée, celle qu'une fauve a dévorée, ce qui est immolé sur les pierres dressées, le fait de consulter les flèches divinatoires, ce que vous avez dressé comme animaux de chasse, la nourriture de ceux qui ont reçu l'Écriture, les femmes vertueuses parmi celles qui ont reçu l'Écriture avant vous, la perfection des ablutions lorsque vous vous levez pour la prière, le voleur et la voleuse, l'interdiction de tuer le gibier en état de sacralisation (ihram) jusqu'à Sa parole : "Puissant, Maître de la vengeance" (verset 95), et "Allah n'a institué ni Bahirah, ni Sa'ibah, ni Wasilah, ni Ham" (verset 103), et Sa parole : "Le témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous" (verset 106). »
Je dis : Et une dix-neuvième prescription, à savoir Sa parole : « Et lorsque vous appelez à la prière » (verset 58) — l'appel à la prière (adhan) n'est mentionné dans le Coran que dans cette sourate. Quant à ce qui vient dans la sourate Al-Jumu'ah, c'est spécifique au vendredi, tandis que dans cette sourate c'est général pour toutes les prières. Il est rapporté que le Prophète, paix et salut sur lui, a récité la sourate Al-Ma'idah lors du Pèlerinage d'adieu et a dit : « Ô gens ! La sourate Al-Ma'idah est parmi les dernières révélations ; considérez donc comme licite ce qu'elle déclare licite et comme illicite ce qu'elle déclare illicite. » Un récit similaire est rapporté de 'A'ishah, qu'Allah l'agrée, comme parole interrompue (mawquf). Jubayr ibn Nufayr a dit : « J'entrai chez 'A'ishah, qu'Allah l'agrée, et elle me dit : "Récites-tu la sourate Al-Ma'idah ?" Je répondis : "Oui." Elle dit : "Elle est parmi les dernières révélations d'Allah ; ce que vous y trouvez de licite, considérez-le comme licite, et ce que vous y trouvez d'illicite, considérez-le comme illicite." » Ash-Sha'bi a dit : « De cette sourate, seule Sa parole : "Ni le mois sacré, ni les offrandes" (verset 97) n'a été abrogée. » Certains ont dit : « Il en a été abrogé un verset ou deux : "ou d'autres que vous" (verset 106). »
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
« Ô vous qui avez cru ! Remplissez les engagements. Vous sont permises les bêtes du bétail, sauf ce qui vous sera énoncé, sans que vous rendiez licite le gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation. Allah juge ce qu'Il veut. » (Verset 1)
Ce verset contient sept questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! » 'Alqamah a dit : « Tout ce qui dans le Coran commence par "Ô vous qui avez cru" est médinois, et tout ce qui commence par "Ô vous les gens" est mecquois. » Cela est dit pour la majorité des cas, comme cela a déjà été mentionné. Ce verset est d'une éloquence manifeste et d'une richesse de sens malgré la concision de ses mots, pour quiconque a une clairvoyance dans le langage. Il contient en effet cinq jugements :
1. L'ordre de remplir les engagements.
2. La permission des bêtes du bétail.
3. L'exception de ce qui sera énoncé ensuite.
4. L'exception de l'état de sacralisation concernant la chasse.
5. Ce que le verset implique comme permission de la chasse pour celui qui n'est pas en état de sacralisation.
An-Naqqash a rapporté que les compagnons d'Al-Kindi lui dirent : « Ô sage ! Fais-nous quelque chose de semblable à ce Coran. » Il répondit : « Oui ! Je ferai quelque chose de semblable à une partie de lui. » Il s'isola de nombreux jours, puis sortit et dit : « Par Allah, je n'en suis pas capable, et personne ne peut le supporter. J'ai ouvert le Coran et la sourate Al-Ma'idah en est sortie. J'ai constaté qu'elle parle de la fidélité, interdit la trahison, autorise d'une manière générale, puis fait exception après exception, puis informe de Sa puissance et de Sa sagesse en deux lignes. Personne ne peut produire cela, sauf en de nombreux volumes. »
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Remplissez » (awfou). On dit : wafa et awfa sont deux formes verbales. Allah a dit : « Et qui est plus fidèle à son engagement qu'Allah ? » (At-Tawbah, 111) et « Et Abraham qui a rempli (wafa) » (An-Najm, 37). Le poète (Tufayl al-Ghanawi) a dit :
« Quant au fils de Tawq, il a rempli (awfa) son engagement,
Comme le chamelier a rempli (wafa) avec les étoiles de la constellation. »
Il a ainsi réuni les deux formes.
« Les engagements » (al-'uqud) : les liens, au singulier 'aqd. On dit : j'ai noué le pacte et la corde, j'ai épaissi le miel. Cela s'emploie pour les significations abstraites et les corps. Al-Hutay'ah a dit :
« Un peuple qui, lorsqu'ils nouent un lien pour leur voisin,
Serrent l'attache et renforcent ce qui est au-dessus. »
Allah, gloire à Lui, a ordonné de remplir les engagements. Al-Hasan a dit : « Cela signifie les engagements religieux, c'est-à-dire ce qu'une personne s'impose à elle-même : vente, achat, location, mariage, divorce, métayage, conciliation, donation, option, affranchissement, tutelle, et autres choses, tant que cela ne sort pas de la charia. Ainsi que ce qu'on s'impose à soi-même envers Allah comme obéissances : le pèlerinage, le jeûne, la retraite spirituelle, la prière nocturne, le vœu et autres obéissances de la religion de l'Islam. Quant au vœu portant sur une chose permise, il n'est pas obligatoire à l'unanimité de la communauté. » C'est ce qu'a dit Ibn al-'Arabi.
Ensuite, on a dit : le verset a été révélé au sujet des gens du Livre, en raison de la parole d'Allah : « Et lorsqu'Allah prit l'engagement de ceux qui ont reçu l'Écriture : "Vous la ferez connaître aux gens et vous ne la cacherez pas" » (Al 'Imran, 187). Ibn Jurayj a dit : « Il est spécifique aux gens du Livre, et c'est à leur sujet qu'il fut révélé. » On a dit : il est général, et c'est l'avis correct. Car le terme « croyants » englobe les croyants parmi les gens du Livre, car entre eux et Allah il y a un engagement de rendre le dépôt concernant ce qui est dans leur Livre au sujet de Muhammad, paix et salut sur lui. Ils sont en effet ordonnés à cela dans Sa parole : « Remplissez les engagements » et dans d'autres passages.
Ibn 'Abbas a dit : « "Remplissez les engagements" signifie : ce qui est licite, ce qui est illicite, ce qui est prescrit et ce qui est limité dans toutes les choses. » C'est également ce qu'ont dit Mujahid et d'autres. Ibn Shihab a dit : « J'ai lu le livre du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qu'il écrivit pour 'Amr ibn Hazm lorsqu'il l'envoya à Najran. Au début : "Ceci est une déclaration aux gens de la part d'Allah et de Son Messager : Ô vous qui avez cru ! Remplissez les engagements", et il y écrivit les versets jusqu'à Sa parole : "Allah est prompt à rendre compte" (verset 4). »
Az-Zajjaj a dit : « Le sens est : remplissez l'engagement d'Allah sur vous et vos engagements mutuels. » Tout cela revient à l'avis de la généralité, qui est l'avis correct en la matière. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Les musulmans sont tenus par leurs conditions » et « Toute condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah est nulle, même s'il y en a cent. » Cela montre que la condition ou l'engagement qu'il faut remplir est celui qui est conforme au Livre d'Allah, c'est-à-dire à la religion d'Allah. Si on y trouve ce qui contredit cela, on le rejette, comme le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Quiconque accomplit une œuvre qui n'est pas conforme à notre affaire, elle est rejetée. »
Ibn Ishaq a mentionné : « Des tribus de Quraysh se réunirent dans la maison de 'Abdullah ibn Jud'an — en raison de son honneur et de sa noblesse — et conclurent un pacte et une alliance de se lever avec tout opprimé de La Mecque, qu'il soit de leur peuple ou d'un autre, jusqu'à ce que son droit lui soit rendu. Quraysh nomma cette alliance "Hilf al-Fudul" (l'alliance des vertueux). C'est à son sujet que le Messager, paix et salut sur lui, a dit : "J'ai assisté dans la maison de 'Abdullah ibn Jud'an à une alliance que je n'échangerais pas contre des chameaux rouges, et si j'étais invoqué pour elle en Islam, je répondrais." Cette alliance est le sens visé dans sa parole, paix et salut sur lui : "Toute alliance conclue pendant la période préislamique, l'Islam ne fait que la renforcer", car elle est conforme à la charia qui ordonne de faire triompher l'opprimé de l'oppresseur. Quant aux pactes corrompus et aux engagements invalides conclus pour l'injustice et les agressions, l'Islam les a abolis, louange à Allah. »
Ibn Ishaq a dit : « Al-Walid ibn 'Utbah opprima Al-Husayn ibn 'Ali au sujet d'un bien qui lui appartenait — en raison du pouvoir d'Al-Walid, car il était gouverneur de Médine. Al-Husayn lui dit : "Je jure par Allah que tu me rendras mon droit, ou je prendrai mon épée, puis je me tiendrai dans la mosquée du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et j'invoquerai l'alliance de Hilf al-Fudul." 'Abdullah ibn az-Zubayr dit : "Et moi, je jure par Allah que s'il m'invoque, je prendrai mon épée et je me tiendrai avec lui jusqu'à ce qu'il obtienne son droit ou que nous mourions tous." La nouvelle parvint à Al-Miswar ibn Makhramah qui dit la même chose, et à 'Abd ar-Rahman ibn 'Uthman ibn 'Ubaydullah at-Taymi qui dit la même chose. Lorsque cela parvint à Al-Walid, il lui rendit son droit. »
**Troisième question :** La parole d'Allah : « Vous sont permises les bêtes du bétail » s'adresse à quiconque s'engage dans la foi de manière complète. Les Arabes avaient des pratiques concernant les bestiaux : la Bahirah, la Sa'ibah, la Wasilah et le Ham, dont l'explication viendra. Ce verset fut révélé pour lever ces illusions imaginaires et ces opinions corrompues et fausses.
On a divergé sur le sens de « bêtes du bétail » (bahimat al-an'am). « Bahimah » (bête) est un nom pour tout animal quadrupède. Elle est ainsi nommée en raison de son caractère indistinct (ibham) — par le manque de parole, de compréhension, de discernement et de raison. De là vient « bab mubham » (porte fermée), « layl bahim » (nuit obscure), et « buhmah » pour le courageux dont on ne sait d'où l'attaquer. « Al-An'am » (les bestiaux) : les chameaux, les bovins et les ovins. Ils sont ainsi nommés pour la douceur de leur marche. Allah a dit : « Et les bestiaux, Il les a créés pour vous ; vous en retirez de la chaleur et des utilités... et ils portent vos fardeaux » (An-Nahl, 5-7), et « Et parmi les bestiaux, il y a des bêtes de charge et des bêtes de boucherie » (Al-An'am, 142), c'est-à-dire des grands et des petits. Puis Il les a détaillés : « Huit couples » (Al-An'am, 143) jusqu'à Sa parole : « Ou étiez-vous témoins ? » (Al-An'am, 144). Et Il a dit : « Et Allah vous a fait de vos maisons une habitation, et Il vous a fait des peaux des bestiaux des tentes que vous trouvez légères le jour où vous vous déplacez et le jour où vous vous installez, et de leurs laines — c'est-à-dire des moutons — et de leurs poils — c'est-à-dire des chameaux — et de leurs crins — c'est-à-dire des chèvres — des meubles et une jouissance pour un temps » (An-Nahl, 80). Ce sont trois preuves qui indiquent que le nom « an'am » englobe ces espèces : les chameaux, les bovins et les ovins. C'est l'avis d'Ibn 'Abbas et d'Al-Hasan. Al-Harawi a dit : « Quand on dit "an'am", c'est spécifiquement les chameaux. »
At-Tabari a dit : « Certains ont dit : les bêtes du bétail et leurs espèces sauvages, comme les gazelles, les bovins sauv
📜 Texte arabe source
بسم الله الرحمن الرحيمسورة المائدةرب يسر بحول الله تعالى وقوتهوهي مدنية بإجماع ، وروي أنها نزلت منصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من الحديبية . وذكر النقاش عن أبي سلمة أنه قال : لما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من الحديبية قال : يا علي أشعرت أنه نزلت علي سورة المائدة ونعمت الفائدة . قال ابن العربي : هذا حديث موضوع لا يحل لمسلم اعتقاده ; أما إنا نقول : سورة " المائدة ، ونعمت الفائدة " فلا نأثره عن أحد ولكنه كلام حسن .وقال ابن عطية : وهذا عندي لا يشبه كلام النبي صلى الله عليه وسلم . وروي عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال : سورة المائدة تدعى في ملكوت الله المنقذة تنقذ صاحبها من أيدي ملائكة العذاب . ومن هذه السورة ما نزل في حجة الوداع ، ومنها ما أنزل عام الفتح وهو قوله تعالى : ولا يجرمنكم شنآن قوم الآية . وكل ما أنزل من القرآن بعد هجرة النبي صلى الله عليه وسلم فهو مدني ، سواء نزل بالمدينة أو في سفر من الأسفار ، وإنما يرسم بالمكي ما نزل قبل الهجرة .وقال أبو ميسرة : " المائدة " من آخر ما نزل ليس فيها منسوخ ، وفيها ثمان عشرة فريضة ليست في غيرها ; وهي : المنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ، وما علمتم من الجوارح مكلبين ، وطعام الذين أوتوا الكتاب ، والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ، وتمام الطهور إذا قمتم إلى الصلاة ، والسارق والسارقة ، لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم إلى قوله : [ ص: 4 ] عزيز ذو انتقام و ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ، وقوله تعالى : شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت الآية .قلت : وفريضة تاسعة عشرة وهي قوله جل وعز : وإذا ناديتم إلى الصلاة ليس للأذان ذكر في القرآن إلا في هذه السورة ، أما ما جاء في سورة " الجمعة " فمخصوص بالجمعة ، وهو في هذه السورة عام لجميع الصلوات ، وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قرأ سورة " المائدة " في حجة الوداع وقال : يا أيها الناس إن سورة المائدة من آخر ما نزل فأحلوا حلالها وحرموا حرامها ونحوه عن عائشة رضي الله عنها موقوفا ; قال جبير بن نفير : دخلت على عائشة رضي الله عنها فقالت : هل تقرأ سورة " المائدة " ؟ فقلت : نعم ، فقالت : فإنها من آخر ما أنزل الله ، فما وجدتم فيها من حلال فأحلوه وما وجدتم فيها من حرام فحرموه ، وقال الشعبي : لم ينسخ من هذه السورة إلا قوله : ولا الشهر الحرام ولا الهدي الآية ، وقال بعضهم : نسخ منها أو آخران من غيركم .بسم الله الرحمن الرحيمياأيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريدفيه سبع مسائل :الأولى : قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا قال علقمة : كل ما في القرآن ( يا أيها الذين آمنوا ) فهو مدني ، و ( يا أيها الناس ) فهو مكي ; وهذا خرج على الأكثر ، وقد تقدم ، وهذه الآية مما تلوح فصاحتها وكثرة معانيها على قلة ألفاظها لكل ذي بصيرة بالكلام ; فإنها تضمنت خمسة أحكام :الأول : الأمر بالوفاء بالعقود .الثاني : تحليل بهيمة الأنعام .الثالث : استثناء ما يلي بعد ذلك .الرابع : استثناء حال الإحرام فيما يصاد .الخامس : ما تقتضيه الآية من إباحة الصيد [ ص: 5 ] لمن ليس بمحرم . وحكى النقاش أن أصحاب الكندي قالوا له : أيها الحكيم اعمل لنا مثل هذا القرآن . فقال : نعم ! أعمل مثل بعضه ; فاحتجب أياما كثيرة ثم خرج فقال : والله ما أقدر ولا يطيق هذا أحد ; إني فتحت المصحف فخرجت سورة " المائدة " فنظرت فإذا هو قد نطق بالوفاء ونهى عن النكث ، وحلل تحليلا عاما ، ثم استثنى استثناء بعد استثناء ، ثم أخبر عن قدرته وحكمته في سطرين ، ولا يقدر أحد أن يأتي بهذا إلا في أجلاد .الثانية : قوله تعالى : أوفوا يقال : وفى وأوفى لغتان : قال الله تعالى : ومن أوفى بعهده من الله ، وقال تعالى : وإبراهيم الذي وفى وقال الشاعر ( هو طفيل الغنوي ) :أما ابن طوق فقد أوفى بذمته كما وفى بقلاص النجم حاديهافجمع بين اللغتين .بالعقود : العقود الربوط ، واحدها عقد ; يقال : عقدت العهد والحبل ، وعقدت العسل فهو يستعمل في المعاني والأجسام ; قال الحطيئة :قوم إذا عقدوا عقدا لجارهم شدوا العناج وشدوا فوقه الكربافأمر الله سبحانه بالوفاء بالعقود ; قال الحسن : يعني بذلك عقود الدين وهي ما عقده المرء على نفسه ; من بيع وشراء وإجارة وكراء ومناكحة وطلاق ومزارعة ومصالحة وتمليك وتخيير وعتق وتدبير وغير ذلك من الأمور ، ما كان ذلك غير خارج عن الشريعة ; وكذلك ما عقده على نفسه لله من الطاعات ، كالحج والصيام والاعتكاف والقيام والنذر وما أشبه ذلك من طاعات ملة الإسلام ، وأما نذر المباح فلا يلزم بإجماع من الأمة ; قاله ابن العربي . ثم قيل : إن الآية نزلت في أهل الكتاب ; لقوله تعالى : وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه . قال ابن جريج : هو خاص بأهل الكتاب وفيهم نزلت ، وقيل : هي عامة وهو الصحيح ; فإن لفظ المؤمنين يعم مؤمني أهل الكتاب ; لأن بينهم وبين الله عقدا في أداء الأمانة فيما في كتابهم من أمر محمد صلى الله عليه وسلم ; فإنهم مأمورون بذلك في قوله : أوفوا بالعقود وغير موضع . قال ابن عباس : أوفوا بالعقود معناه بما أحل وبما حرم وبما فرض وبما حد في جميع الأشياء ; وكذلك قال مجاهد وغيره ، وقال ابن شهاب : قرأت كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي كتبه لعمرو بن حزم حين بعثه إلى نجران وفي صدره : ( هذا بيان للناس من الله ورسوله [ ص: 6 ] يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود فكتب الآيات فيها إلى قوله : إن الله سريع الحساب ) . وقال الزجاج : المعنى أوفوا بعقد الله عليكم وبعقدكم بعضكم على بعض ، وهذا كله راجع إلى القول بالعموم وهو الصحيح في الباب ; قال صلى الله عليه وسلم : المؤمنون عند شروطهم وقال : كل شرط ليس في كتاب الله فهو باطل وإن كان مائة شرط فبين أن الشرط أو العقد الذي يجب الوفاء به ما وافق كتاب الله أي : دين الله ; فإن ظهر فيها ما يخالف رد ; كما قال صلى الله عليه وسلم : من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد . ذكر ابن إسحاق قال : اجتمعت قبائل من قريش في دار عبد الله بن جدعان - لشرفه ونسبه - فتعاقدوا وتعاهدوا على ألا يجدوا بمكة مظلوما من أهلها أو غيرهم إلا قاموا معه حتى ترد عليه مظلمته ; فسمت قريش ذلك الحلف حلف الفضول ، وهو الذي قال فيه الرسول صلى الله عليه وسلم : لقد شهدت في دار عبد الله بن جدعان حلفا ما أحب أن لي به حمر النعم ولو ادعي به في الإسلام لأجبت ، وهذا الحلف هو المعنى المراد في قوله عليه السلام : وأيما حلف كان في الجاهلية لم يزده الإسلام إلا شدة لأنه موافق للشرع إذ أمر بالانتصاف من الظالم ; فأما ما كان من عهودهم الفاسدة وعقودهم الباطلة على الظلم والغارات فقد هدمه الإسلام والحمد لله . قال ابن إسحاق : تحامل الوليد بن عتبة على الحسين بن علي في مال له - لسلطان الوليد ; فإنه كان أميرا على المدينة - فقال له الحسين : أحلف بالله لتنصفني من حقي أو لآخذن بسيفي ثم لأقومن في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم لأدعون بحلف الفضول . قال عبد الله بن الزبير : وأنا أحلف بالله لئن دعاني لآخذن بسيفي ثم لأقومن معه حتى ينتصف من حقه أو نموت جميعا ; وبلغت المسور بن مخرمة فقال مثل ذلك ; وبلغت عبد الرحمن بن عثمان بن عبيد الله التيمي فقال مثل ذلك ; فلما بلغ ذلك الوليد أنصفه .الثالثة : قوله تعالى أحلت لكم بهيمة الأنعام الخطاب لكل من التزم الإيمان على وجهه وكماله ; وكانت للعرب سنن في الأنعام من البحيرة والسائبة والوصيلة والحام ، يأتي بيانها ; فنزلت هذه الآية رافعة لتلك الأوهام الخيالية ، والآراء الفاسدة الباطلية ، واختلف في معنى بهيمة الأنعام والبهيمة اسم لكل ذي أربع ; سميت بذلك لإبهامها من جهة نقص نطقها وفهمها وعدم تمييزها وعقلها ; ومنه باب مبهم أي : مغلق ، وليل بهيم ، وبهمة للشجاع الذي لا يدرى من أين يؤتى له . والأنعام : الإبل والبقر والغنم ، سميت بذلك للين مشيها ; [ ص: 7 ] قال الله تعالى : والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع إلى قوله : وتحمل أثقالكم ، وقال تعالى : ومن الأنعام حمولة وفرشا يعني كبارا وصغارا ; ثم بينها فقال : ثمانية أزواج إلى قوله : أم كنتم شهداء وقال تعالى : وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها يعني الغنم ( وأوبارها ) يعني الإبل ( وأشعارها ) يعني المعز ; فهذه ثلاثة أدلة تنبئ عن تضمن اسم الأنعام لهذه الأجناس ; الإبل والبقر والغنم ; وهو قول ابن عباس والحسن . قال الهروي : وإذا قيل النعم فهو الإبل خاصة ، وقال الطبري : وقال قوم بهيمة الأنعام وحشيها كالظباء وبقر الوحش والحمر وغير ذلك ، وذكره غير الطبري عن السدي والربيع وقتادة والضحاك ، كأنه قال : أحلت لكم الأنعام ، فأضيف الجنس إلى أخص منه . قال ابن عطية : وهذا قول حسن ; وذلك أن الأنعام هي الثمانية الأزواج ، وما انضاف إليها من سائر الحيوان يقال له أنعام بمجموعه معها ، وكأن المفترس كالأسد وكل ذي ناب خارج عن حد الأنعام ; فبهيمة الأنعام هي الراعي من ذوات الأربع .قلت : فعلى هذا يدخل فيها ذوات الحوافر لأنها راعية غير مفترسة وليس كذلك ; لأن الله تعالى قال : والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ثم عطف عليها قوله : والخيل والبغال والحمير فلما استأنف ذكرها وعطفها على الأنعام دل على أنها ليست منها ; والله أعلم ، وقيل : بهيمة الأنعام ما لم يكن صيدا ; لأن الصيد يسمى وحشا لا بهيمة ، وهذا راجع إلى القول الأول . وروي عن عبد الله بن عمر أنه قال : بهيمة الأنعام الأجنة التي تخرج عند الذبح من بطون الأمهات ; فهي تؤكل دون ذكاة ، وقاله ابن عباس وفيه بعد ; لأن الله تعالى قال : إلا ما يتلى عليكم وليس في الأجنة ما يستثنى ; قال مالك : ذكاة الذبيحة ذكاة لجنينها إذا لم يدرك حيا وكان قد نبت شعره وتم خلقه ; فإن لم يتم خلقه ولم ينبت شعره لم يؤكل إلا أن يدرك حيا فيذكى ، وإن بادروا إلى تذكيته فمات بنفسه ، فقيل : هو ذكي ، وقيل : ليس بذكي ; وسيأتي لهذا مزيد بيان إن شاء الله تعالى .الرابعة : قوله تعالى : إلا ما يتلى عليكم أي : يقرأ عليكم في القرآن والسنة من قوله [ ص: 8 ] تعالى : حرمت عليكم الميتة وقوله عليه الصلاة والسلام : وكل ذي ناب من السباع حرام . فإن قيل : الذي يتلى علينا الكتاب ليس السنة ; قلنا : كل سنة لرسول الله صلى الله عليه وسلم فهي من كتاب الله ; والدليل عليه أمران :أحدهما : حديث العسيف ( لأقضين بينكما بكتاب الله ) والرجم ليس منصوصا في كتاب الله .الثاني : حديث ابن مسعود : وما لي لا ألعن من لعن رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في كتاب الله ; الحديث ، وسيأتي في سورة " الحشر " . ويحتمل إلا ما يتلى عليكم الآن أو " ما يتلى عليكم " فيما بعد من مستقبل الزمان على لسان رسول الله صلى الله عليه وسلم ; فيكون فيه دليل على جواز تأخير البيان عن وقت لا يفتقر فيه إلى تعجيل الحاجة .الخامسة : قوله تعالى : غير محلي الصيد أي : ما كان صيدا فهو حلال في الإحلال دون الإحرام ، وما لم يكن صيدا فهو حلال في الحالين . واختلف النحاة في إلا ما يتلى هل هو استثناء أو لا ؟ فقال البصريون : هو استثناء من بهيمة الأنعام و غير محلي الصيد استثناء آخر أيضا منه ; فالاستثناءان جميعا من قوله : بهيمة الأنعام وهي المستثنى منها ; التقدير : إلا ما يتلى عليكم إلا الصيد وأنتم محرمون ; بخلاف قوله : إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين إلا آل لوط على ما يأتي ، وقيل : هو مستثنى مما يليه من الاستثناء ; فيصير بمنزلة قوله عز وجل : إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين ولو كان كذلك لوجب إباحة الصيد في الإحرام ; لأنه مستثنى من المحظور إذ كان قوله تعالى : إلا ما يتلى عليكم مستثنى من الإباحة ; وهذا وجه ساقط ; فإذا معناه أحلت لكم بهيمة الأنعام غير محلي الصيد وأنتم حرم إلا ما يتلى عليكم سوى الصيد ، ويجوز أن يكون معناه أيضا أوفوا بالعقود غير محلي الصيد وأحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم ، وأجاز الفراء أن يكون إلا ما يتلى عليكم في موضع رفع على البدل على أن يعطف بإلا كما يعطف بلا ; ولا يجيزه البصريون إلا في النكرة أو ما قاربها من أسماء الأجناس نحو جاء القوم إلا زيد ، والنصب عنده بأن غير محلي الصيد نصب على الحال مما في أوفوا ; قال الأخفش : يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود غير محلي الصيد ، وقال غيره : حال من الكاف والميم في لكم والتقدير : أحلت لكم بهيمة الأنعام غير محلي الصيد . ثم قيل : يجوز أن يرجع الإحلال إلى الناس ، أي : لا تحلوا الصيد في [ ص: 9 ] حال الإحرام ، ويجوز أن يرجع إلى الله تعالى أي : أحللت لكم البهيمة إلا ما كان صيدا في وقت الإحرام ; كما تقول : أحللت لك كذا غير مبيح لك يوم الجمعة . فإذا قلت يرجع إلى الناس فالمعنى : ( غير محلين الصيد ) ، فحذفت النون تخفيفا .السادسة : قوله تعالى : وأنتم حرم يعني الإحرام بالحج والعمرة ; يقال : رجل حرام وقوم حرم إذا أحرموا بالحج ; ومنه قول الشاعر :فقلت لها فيئي إليك فإنني حرام وإني بعد ذاك لبيبأي : ملب ، وسمي ذلك إحراما لما يحرمه من دخل فيه على نفسه من النساء والطيب وغيرهما ، ويقال : أحرم دخل في الحرم ; فيحرم صيد الحرم أيضا ، وقرأ الحسن وإبراهيم ويحيى بن وثاب " حرم " بسكون الراء ; وهي لغة تميمية يقولون في رسل : رسل وفي كتب كتب ونحوه .السابعة : قوله تعالى : إن الله يحكم ما يريد تقوية لهذه الأحكام الشرعية المخالفة لمعهود أحكام العرب ; أي : فأنت يا محمد السامع لنسخ تلك التي عهدت من أحكامهم تنبه ، فإن الذي هو مالك الكل يحكم ما يريد لا معقب لحكمه يشرع ما يشاء كما يشاء .
Verset 2
Ô vous qui avez cru ! Ne profanez pas les rites d'Allah, ni le mois sacré, ni les offrandes (al-hady), ni les colliers (al-qala'id), ni ceux qui se dirigent vers la Maison Sacrée (al-bayt al-haram), cherchant de leur Seigneur faveur et agrément. Et lorsque vous êtes désacralisés, alors chassez. Et que la haine d'un peuple qui vous a barré le chemin vers la Mosquée Sacrée ne vous incite pas à transgresser. Entraidez-vous dans la piété (al-birr) et la crainte d'Allah (at-taqwa), et ne vous entraidez pas dans le péché (al-ithm) et la transgression (al-'udwan). Et craignez Allah, car Allah est sévère en punition.
Ce verset contient treize questions :
**Première question :** Sa parole : « Ne profanez pas les rites d'Allah » (la tuhillu sha'a'ir Allah) est une adresse aux vrais croyants, c'est-à-dire : ne transgressez pas les limites d'Allah en aucune affaire. Les « rites » (sha'a'ir) est le pluriel de « sha'ira » sur le modèle de « fa'ila ». Ibn Faris dit : on dit aussi au singulier « sha'ara », et c'est plus beau. La « sha'ira » est la bête offerte en sacrifice (badana) que l'on marque (ish'ar) en incisant sa bosse jusqu'à ce que le sang en coule, afin que l'on sache qu'elle est une offrande. L'« ish'ar » (marquage) est une information par le biais des sens ; on dit : « ash'ara hadyahu » c'est-à-dire qu'il lui a fait une marque pour qu'on sache qu'elle est une offrande. De là viennent les « masha'ir » (lieux de culte), au singulier « mash'ar », qui sont les endroits marqués de signes. De là aussi le « sha'r » (poil), car il se trouve là où se fait la sensation (shu'ur) ; et le « sha'ir » (poète), car il perçoit par sa perspicacité ce que les autres ne perçoivent pas ; et l'« sha'ir » (orge), à cause de la barbe qu'elle a sur sa tête. Ainsi, les « sha'a'ir » selon une opinion sont les animaux marqués pour être offerts à la Maison d'Allah, et selon une autre opinion, tous les rites du pèlerinage (manasik al-hajj) ; c'est ce que dit Ibn 'Abbas. Mujahid dit : As-Safa, Al-Marwa, les offrandes (hady) et les bêtes sacrificielles (budn) font toutes partie des rites (sha'a'ir). Le poète a dit :
« Nous les tuons génération après génération, les voyant comme des rites de sacrifice par lesquels on se rapproche (de Dieu). »
Les polythéistes accomplissaient le pèlerinage (hajj), la 'umra et offraient des sacrifices. Les musulmans voulurent alors les attaquer ; Allah révéla : « Ne profanez pas les rites d'Allah ». 'Ata' ibn Abi Rabah dit : les rites d'Allah sont tout ce qu'Allah a ordonné et interdit. Al-Hasan dit : toute la religion d'Allah, comme dans Sa parole : « Et quiconque glorifie les rites d'Allah, cela vient de la piété des cœurs » (22:32), c'est-à-dire la religion d'Allah.
Je dis : cette opinion est la plus solide et doit être préférée aux autres en raison de sa généralité.
Les savants ont divergé au sujet du marquage (ish'ar) de l'offrande (hady), et c'est la :
**Deuxième question :** La majorité (jumhur) l'a permis. Puis ils ont divergé sur le côté où l'on marque. Ash-Shafi'i, Ahmad et Abu Thawr disent : cela se fait sur le côté droit. Cela est rapporté d'Ibn 'Umar, et il est établi d'après Ibn 'Abbas que le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a marqué sa chamelle sur le côté droit de sa bosse ; rapporté par Muslim et d'autres, et c'est l'authentique. Il est rapporté qu'il a marqué une bête sacrificielle du côté gauche. Abu 'Umar ibn 'Abd al-Barr dit : selon moi, ce hadith rapporté d'Ibn 'Abbas est un hadith munkar (rejeté) ; l'authentique est le hadith de Muslim rapporté d'Ibn 'Abbas, et rien d'autre n'est authentique de sa part. La « safha » (côté) de la bosse est son flanc, et la bosse (sanam) est le haut du dos. Un groupe dit : cela se fait sur le côté gauche ; c'est l'avis de Malik, qui dit : il n'y a pas de mal à le faire sur le côté droit. Mujahid dit : de l'un ou l'autre côté, comme on veut ; c'est aussi l'un des deux avis rapportés d'Ahmad. Abu Hanifa a interdit tout cela et a dit : c'est une torture pour l'animal. Mais le hadith le réfute ; et de plus, cela relève du marquage (wasm) par lequel on reconnaît la propriété, comme cela a été mentionné précédemment. Ibn al-'Arabi a été très virulent dans sa réfutation et sa désapprobation d'Abu Hanifa lorsqu'il n'a pas reconnu le marquage (ish'ar), disant : « C'est comme s'il n'avait jamais entendu parler de ce rite dans la Loi ! Il est pourtant plus célèbre chez les savants que lui. »
Je dis : ce que j'ai vu de textuel dans les livres des savants hanafites est que le marquage (ish'ar) est réprouvé (makruh) selon Abu Hanifa, et selon Abu Yusuf et Muhammad il n'est ni réprouvé ni sunna mais simplement permis (mubah) ; car le marquage étant une information, il est sunna comme le fait de suspendre les colliers (taqlid), mais en tant que blessure et mutilation, il est interdit. Il contient donc à la fois la sunna et l'innovation (bid'a), et c'est pourquoi il a été rendu permis. Abu Hanifa a pour argument que le marquage est une mutilation et qu'il est interdit en tant que torture de l'animal, donc il est réprouvé. Ce qui est rapporté du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) se produisait au début, lorsque les Arabes pillaient tous les biens sauf ce qui était marqué comme offrande (hady), et ils ne reconnaissaient l'offrande que par le marquage. Puis cela a cessé car la raison d'être a cessé. C'est ainsi rapporté d'Ibn 'Abbas. Il est rapporté du cheikh imam Abu Mansur al-Maturidi (qu'Allah lui fasse miséricorde) qu'il a dit : il est possible qu'Abu Hanifa ait réprouvé le marquage de son époque, qui consistait à exagérer dans la blessure au point de craindre que cela ne se propage (infection). Quant à ce qui ne dépasse pas la limite, comme cela se faisait à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), c'est bien. C'est également ce qu'a mentionné Abu Ja'far at-Tahawi. Voilà l'excuse que les savants hanafites présentent pour Abu Hanifa concernant le hadith sur le marquage ; ils l'ont entendu, il leur est parvenu et ils l'ont connu. Ils disent : et selon l'avis qu'il est réprouvé, personne ne devient muhrim (en état de sacralisation) par cela, car l'accomplissement d'un acte réprouvé ne compte pas parmi les rites.
**Troisième question :** Sa parole : « ni le mois sacré » (wa la ash-shahr al-haram) est un nom singulier qui désigne le genre, englobant tous les mois sacrés, qui sont au nombre de quatre : un isolé et trois consécutifs, dont l'explication viendra dans la sourate « Bara'a » (At-Tawba). Le sens est : ne les considérez pas licites pour le combat, ni pour les raids, et ne les remplacez pas ; car les remplacer est une profanation, et c'est ce qu'ils faisaient avec le « nasi' » (intercalation des mois). De même, Sa parole : « ni les offrandes (al-hady) ni les colliers (al-qala'id) », c'est-à-dire : ne les considérez pas licites. C'est avec une ellipse du complément, c'est-à-dire : ni les porteurs de colliers, « qala'id » étant le pluriel de « qilada » (collier). Allah a interdit de considérer licites les offrandes en général, puis a mentionné celles qui sont marquées par des colliers par insistance et exagération dans l'avertissement sur le caractère sacré du marquage (taqlid).
**Quatrième question :** Sa parole : « ni les offrandes (al-hady) ni les colliers (al-qala'id) ». Le « hady » est ce qui est offert à la Maison d'Allah, que ce soit une chamelle, une vache ou un mouton ; le singulier est « hadya », « hadiyya » et « hady ». Celui qui dit que les « sha'a'ir » désignent les rites du pèlerinage dit que la mention du « hady » est une indication de leur spécificité. Celui qui dit que les « sha'a'ir » sont les offrandes dit que les « sha'a'ir » sont ce qui a été marqué (mush'ar), c'est-à-dire signalé par l'écoulement du sang de sa bosse, tandis que le « hady » est ce qui n'a pas été marqué, où l'on s'est contenté du collier (taqlid). On dit aussi que la différence est que les « sha'a'ir » sont les chameaux (budn) parmi les bestiaux, tandis que le « hady » comprend les vaches, les moutons, les vêtements et tout ce qui est offert. Le jumhur (majorité) dit : le « hady » est général pour tout ce par quoi on se rapproche de Dieu parmi les sacrifices et les aumônes. De là vient sa parole (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : « Celui qui se rend tôt à la prière du vendredi est comme celui qui offre une chamelle (badana)… » jusqu'à : « comme celui qui offre un œuf », et il l'a appelé « hady ». Qualifier un œuf de « hady » n'a d'autre sens que l'aumône. C'est ainsi que les savants disent : si quelqu'un dit « j'ai fait de mon vêtement un hady », il doit le donner en aumône. Cependant, l'emploi absolu se réfère à l'une des trois catégories : chameaux, vaches et moutons, et à leur conduite vers le sanctuaire (haram) et à leur sacrifice là-bas. Cela est tiré de la coutume juridique dans Sa parole : « Et si vous êtes empêchés, alors ce qui est facile comme offrande (hady) » (2:196), et Il veut dire un mouton. Il dit aussi : « qu'en jugeront deux personnes équitables d'entre vous, comme offrande (hady) parvenant à la Ka'ba » (5:95), et : « Quiconque jouit d'une 'umra en attendant le hajj, alors ce qui est facile comme offrande (hady) » (2:196), dont le minimum est un mouton selon les juristes. Malik dit : si quelqu'un dit « mon vêtement est un hady », il doit mettre son prix dans une offrande. Les « qala'id » (colliers) sont ce que les gens suspendaient pour se protéger ; c'est donc avec une ellipse du complément, c'est-à-dire : ni les porteurs de colliers, puis cela a été abrogé.
Ibn 'Abbas dit : deux versets de la sourate « Al-Ma'ida » ont été abrogés : le verset des colliers et Sa parole : « S'ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d'eux » (5:42). Quant aux colliers, ils ont été abrogés par l'ordre de tuer les polythéistes où qu'ils soient et en quelque mois que ce soit. Quant à l'autre, elle a été abrogée par Sa parole : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre » (5:49), comme cela viendra. On dit aussi que par « colliers » (qala'id), il faut entendre les colliers eux-mêmes ; c'est une interdiction de prendre l'écorce des arbres du sanctuaire pour s'en faire des colliers en quête de sécurité ; c'est ce que disent Mujahid, 'Ata' et Mutarrif ibn ash-Shikhkhir. Et Allah sait mieux. La réalité du « hady » est tout ce qui est donné sans contrepartie mentionnée. Les juristes sont d'accord sur le fait que celui qui dit « à Allah sur moi un hady » doit envoyer son prix à La Mecque. Quant aux colliers (qala'id), ce sont tout ce qui est suspendu aux bosses et aux cous des offrandes comme marque qu'elles appartiennent à Allah, que ce soit une sandale ou autre. C'est une pratique d'Abraham qui a perduré à l'époque préislamique et que l'Islam a confirmée. C'est aussi une pratique pour les vaches et les moutons. 'A'isha (qu'Allah l'agrée) dit : le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) offrit une fois des moutons à la Maison et leur suspendit des colliers ; rapporté par Al-Bukhari et Muslim. C'est vers cela que tendent un groupe de savants : Ash-Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr et Ibn Habib. Malik et les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y) l'ont rejeté, comme s'ils n'avaient pas eu connaissance de ce hadith sur le fait de suspendre des colliers aux moutons, ou s'ils en avaient eu connaissance, ils l'ont rejeté parce qu'il est rapporté par Al-Aswad seul d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée). Adopter cette opinion est donc préférable. Et Allah sait mieux. Quant aux vaches, si elles ont des bosses, on les marque (ish'ar) comme les chameaux ; c'est ce que dit Ibn 'Umar, et c'est aussi l'avis de Malik. Ash-Shafi'i dit : on leur suspend des colliers et on les marque de manière absolue, sans distinction. Sa'id ibn Jubayr dit : on leur suspend des colliers mais on ne les marque pas ; et cette opinion est la plus correcte, car elles n'ont pas de bosse et ressemblent plus aux moutons qu'aux chameaux. Et Allah sait mieux.
**Cinquième question :** Ils sont d'accord sur le fait que celui qui suspend un collier à une bête sacrificielle (badana) avec l'intention de l'ihram (sacralisation) et la conduit, devient muhrim. Allah dit : « Ne profanez pas les rites d'Allah… » jusqu'à : « alors chassez », et Il n'a pas mentionné l'ihram, mais quand Il a mentionné le taqlid (suspension du collier), on a compris que cela équivaut à l'ihram.
**Sixième question :** Si quelqu'un envoie l'offrande (hady) sans la conduire lui-même, il ne devient pas muhrim, d'après le hadith de 'A'isha qui dit : « J'ai tressé de mes propres mains les colliers des offrandes du Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui), puis il les a suspendus de ses mains, puis il les a envoyées avec mon père. Rien de ce qu'Allah avait rendu licite pour le Messager d'Allah ne lui est devenu interdit jusqu'à ce que l'offrande fût sacrifiée. » Rapporté par Al-Bukhari. C'est le madhhab de Malik, Ash-Shafi'i, Ahmad, Ishaq et le jumhur des savants. Il est rapporté d'Ibn 'Abbas qu'il a dit : il devient muhrim. Ibn 'Abbas dit : celui qui envoie une offrande (hady), il lui est interdit ce qui est
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقابفيه ثلاث عشرة مسألة :الأولى : قوله تعالى : لا تحلوا شعائر الله خطاب للمؤمنين حقا ; أي : لا تتعدوا حدود الله في أمر من الأمور ، والشعائر جمع شعيرة على وزن فعيلة ، وقال ابن فارس : ويقال للواحدة شعارة ; وهو أحسن ، والشعيرة البدنة تهدى ، وإشعارها أن يجز سنامها حتى يسيل منه الدم [ ص: 10 ] فيعلم أنها هدي . والإشعار الإعلام من طريق الإحساس ; يقال : أشعر هديه أي : جعل له علامة ليعرف أنه هدي ; ومنه المشاعر المعالم ، واحدها مشعر وهي المواضع التي قد أشعرت بالعلامات ، ومنه الشعر ، لأنه يكون بحيث يقع الشعور ; ومنه الشاعر ; لأنه يشعر بفطنته لما لا يفطن له غيره ; ومنه الشعير لشعرته التي في رأسه ; فالشعائر على قول : ما أشعر من الحيوانات لتهدى إلى بيت الله ، وعلى قول : جميع مناسك الحج ; قال ابن عباس . وقال مجاهد : الصفا والمروة والهدي والبدن كل ذلك من الشعائر ، وقال الشاعر :نقتلهم جيلا فجيلا تراهم شعائر قربان بها يتقربوكان المشركون يحجون ويعتمرون ويهدون فأراد المسلمون أن يغيروا عليهم ; فأنزل الله تعالى : لا تحلوا شعائر الله . وقال عطاء بن أبي رباح : شعائر الله جميع ما أمر الله به ونهى عنه ، وقال الحسن : دين الله كله ; كقوله : ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب أي : دين الله .قلت : وهذا القول هو الراجح الذي يقدم على غيره لعمومه . وقد اختلف العلماء في إشعار الهدي ، وهي :الثانية : فأجازه الجمهور ; ثم اختلفوا في أي جهة يشعر ; فقال الشافعي وأحمد وأبو ثور : يكون في الجانب الأيمن ; وروي عن ابن عمر ، وثبت عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم أشعر ناقته في صفحة سنامها الأيمن ; أخرجه مسلم وغيره وهو الصحيح ، وروي أنه أشعر بدنة من الجانب الأيسر ; قال أبو عمر بن عبد البر : هذا عندي حديث منكر من حديث ابن عباس ; والصحيح حديث مسلم عن ابن عباس ، قال : ولا يصح عنه غيره . وصفحة السنام جانبه ، والسنام أعلى الظهر ، وقالت طائفة : يكون في الجانب الأيسر ; وهو قول مالك ، وقال : لا بأس به في الجانب الأيمن ، وقال مجاهد : من أي الجانبين شاء ; وبه قال أحمد في أحد قوليه ، ومنع من هذا كله أبو حنيفة وقال : إنه تعذيب للحيوان ، والحديث يرد عليه ; وأيضا فذلك يجري مجرى الوسم الذي يعرف به الملك كما تقدم ; وقد أوغل ابن العربي على أبي حنيفة في الرد والإنكار حين لم ير الإشعار فقال : كأنه لم يسمع بهذه الشعيرة في الشريعة ! لهي أشهر منه في العلماء .قلت : والذي رأيته منصوصا في كتب علماء الحنفية : الإشعار مكروه من قول أبي حنيفة ، [ ص: 11 ] وعند أبي يوسف ومحمد ليس بمكروه ولا سنة بل هو مباح ; لأن الإشعار لما كان إعلاما كان سنة بمنزلة التقليد ، ومن حيث أنه جرح ومثلة كان حراما ، فكان مشتملا على السنة والبدعة فجعل مباحا ، ولأبي حنيفة أن الإشعار مثلة وأنه حرام من حيث إنه تعذيب الحيوان فكان مكروها ، وما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما كان في أول الابتداء حين كانت العرب تنتهب كل مال إلا ما جعل هديا ، وكانوا لا يعرفون الهدي إلا بالإشعار ثم زال لزوال العذر ; هكذا روي عن ابن عباس ، وحكي عن الشيخ الإمام أبي منصور الماتريدي رحمه الله تعالى أنه قال : يحتمل أن أبا حنيفة كره إشعار أهل زمانه وهو المبالغة في البضع على وجه يخاف منه السراية ، أما ما لم يجاوز الحد فعل كما كان يفعل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فهو حسن ; وهكذا ذكر أبو جعفر الطحاوي . فهذا اعتذار علماء الحنفية لأبي حنيفة عن الحديث الذي ورد في الإشعار ، فقد سمعوه ووصل إليهم وعلموه ; قالوا : وعلى القول بأنه مكروه لا يصير به أحد محرما ; لأن مباشرة المكروه لا تعد من المناسك .الثالثة : قوله تعالى : ولا الشهر الحرام اسم مفرد يدل على الجنس في جميع الأشهر الحرم وهي أربعة : واحد فرد وثلاثة سرد ، يأتي بيانها في " براءة " ; والمعنى : لا تستحلوها للقتال ولا للغارة ولا تبدلوها ; فإن استبدالها استحلال ، وذلك ما كانوا يفعلونه من النسيء ; وكذلك قوله : ولا الهدي ولا القلائد أي : لا تستحلوه ، وهو على حذف مضاف أي : ولا ذوات القلائد جمع قلادة . فنهى سبحانه عن استحلال الهدي جملة ، ثم ذكر المقلد منه تأكيدا ومبالغة في التنبيه على الحرمة في التقليد .الرابعة : قوله تعالى : ولا الهدي ولا القلائد الهدي ما أهدي إلى بيت الله تعالى من ناقة أو بقرة أو شاة ; الواحدة هدية وهدية وهدي . فمن قال : أراد بالشعائر المناسك قال : ذكر الهدي تنبيها على تخصيصها ، ومن قال : الشعائر الهدي قال : إن الشعائر ما كان مشعرا أي : معلما بإسالة الدم من سنامه ، والهدي ما لم يشعر ، اكتفي فيه بالتقليد ، وقيل : الفرق أن الشعائر هي البدن من الأنعام ، والهدي البقر والغنم والثياب وكل ما يهدى ، وقال الجمهور : الهدي عام في جميع ما يتقرب به من الذبائح والصدقات ; ومنه قوله عليه الصلاة والسلام : المبكر إلى الجمعة كالمهدي بدنة إلى أن قال : كالمهدي بيضة فسماها هديا ; وتسمية البيضة هديا لا محمل له إلا أنه أراد به الصدقة ; وكذلك قال العلماء : إذا قال جعلت ثوبي هديا فعليه أن يتصدق به ; إلا أن الإطلاق إنما ينصرف إلى أحد الأصناف الثلاثة من الإبل والبقر [ ص: 12 ] والغنم ، وسوقها إلى الحرم وذبحها فيه ، وهذا إنما تلقي من عرف الشرع في قوله تعالى : فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي وأراد به الشاة ; وقال تعالى : يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة وقال تعالى : فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي وأقله شاة عند الفقهاء ، وقال مالك : إذا قال ثوبي هدي يجعل ثمنه في هدي . والقلائد ما كان الناس يتقلدونه أمنة لهم ; فهو على حذف مضاف ، أي : ولا أصحاب القلائد ثم نسخ .قال ابن عباس : آيتان نسختا من " المائدة " آية القلائد وقوله : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم فأما القلائد فنسخها الأمر بقتل المشركين حيث كانوا وفي أي شهر كانوا ، وأما الأخرى فنسخها قوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله على ما يأتي . وقيل : أراد بالقلائد نفس القلائد ; فهو نهي عن أخذ لحاء شجر الحرم حتى يتقلد به طلبا للأمن ; قاله مجاهد وعطاء ومطرف بن الشخير ، والله أعلم ، وحقيقة الهدي كل معطى لم يذكر معه عوض . واتفق الفقهاء على أن من قال : لله علي هدي أنه يبعث بثمنه إلى مكة . وأما القلائد فهي كل ما علق على أسنمة الهدايا وأعناقها علامة أنه لله سبحانه ; من نعل أو غيره ، وهي سنة إبراهيمية بقيت في الجاهلية وأقرها الإسلام ، وهي سنة البقر والغنم . قالت عائشة رضي الله عنها : أهدى رسول الله صلى الله عليه وسلم مرة إلى البيت غنما فقلدها ; أخرجه البخاري ومسلم ; وإلى هذا صار جماعة من العلماء : الشافعي وأحمد وإسحاق وأبو ثور وابن حبيب ; وأنكره مالك وأصحاب الرأي وكأنهم لم يبلغهم هذا الحديث في تقليد الغنم ، أو بلغ لكنهم ردوه لانفراد الأسود به عن عائشة رضي الله عنها ; فالقول به أولى ، والله أعلم . وأما البقر فإن كانت لها أسنمة أشعرت كالبدن ; قال ابن عمر ; وبه قال مالك ، وقال الشافعي : تقلد وتشعر مطلقا ولم يفرقوا ، وقال سعيد بن جبير : تقلد ولا تشعر ; وهذا القول أصح إذ ليس لها سنام ، وهي أشبه بالغنم منها بالإبل ، والله أعلم .الخامسة : واتفقوا فيمن قلد بدنة على نية الإحرام وساقها أنه يصير محرما ; قال الله تعالى : لا تحلوا شعائر الله إلى أن قال : فاصطادوا ولم يذكر الإحرام لكن لما ذكر التقليد عرف أنه بمنزلة الإحرام .السادسة : فإن بعث بالهدي ولم يسق بنفسه لم يكن محرما ; لحديث عائشة قالت : ( أنا [ ص: 13 ] فتلت قلائد هدي رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي ; ثم قلدها بيديه ، ثم بعث بها مع أبي فلم يحرم على رسول الله صلى الله عليه وسلم شيء أحله الله له حتى نحر الهدي ) ; أخرجه البخاري ، وهذا مذهب مالك والشافعي وأحمد وإسحاق وجمهور العلماء . وروي عن ابن عباس أنه قال : يصير محرما ; قال ابن عباس : من أهدى هديا حرم عليه ما يحرم على الحاج حتى ينحر الهدي ; رواه البخاري ; وهذا مذهب ابن عمر وعطاء ومجاهد وسعيد بن جبير ، وحكاه الخطابي عن أصحاب الرأي ; واحتجوا بحديث جابر بن عبد الله قال : كنت عند النبي صلى الله عليه وسلم جالسا فقد قميصه من جيبه ثم أخرجه من رجليه ، فنظر القوم إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : إني أمرت ببدني التي بعثت بها أن تقلد وتشعر على مكان كذا وكذا فلبست قميصي ونسيت فلم أكن لأخرج قميصي من رأسي ، وكان بعث ببدنه وأقام بالمدينة . في إسناده عبد الرحمن بن عطاء بن أبي لبيبة وهو ضعيف . فإن قلد شاة وتوجه معها فقال الكوفيون : لا يصير محرما ; لأن تقليد الشاة ليس بمسنون ولا من الشعائر ; لأنه يخاف عليها الذئب فلا تصل إلى الحرم بخلاف البدن ; فإنها تترك حتى ترد الماء وترعى الشجر وتصل إلى الحرم وفي صحيح البخاري عن عائشة أم المؤمنين قالت : فتلت قلائدها من عهن كان عندي . العهن الصوف المصبوغ ; ومنه قوله تعالى : وتكون الجبال كالعهن المنفوشالسابعة : ولا يجوز بيع الهدي ولا هبته إذا قلد أو أشعر ; لأنه قد وجب ، وإن مات موجبه لم يورث عنه ونفذ لوجهه ; بخلاف الأضحية فإنها لا تجب إلا بالذبح خاصة عند مالك إلا أن يوجبها بالقول ; فإن أوجبها بالقول قبل الذبح فقال : جعلت هذه الشاة أضحية تعينت ; وعليه ; إن تلفت ثم وجدها أيام الذبح أو بعدها ذبحها ولم يجز له بيعها ; فإن كان اشترى أضحية غيرها ذبحهما جميعا في قول أحمد وإسحاق ، وقال الشافعي : لا بدل عليه إذا ضلت أو سرقت ، إنما الإبدال في الواجب ، وروي عن ابن عباس أنه قال : إذا ضلت فقد أجزأت ، ومن مات يوم النحر قبل أن يضحي كانت ضحيته موروثة عنه كسائر ماله بخلاف الهدي ، وقال أحمد وأبو ثور : تذبح بكل حال ، وقال الأوزاعي : تذبح إلا أن يكون عليه دين لا وفاء له إلا من تلك الأضحية فتباع في دينه ، ولو مات بعد ذبحها لم يرثها عنه ورثته ، وصنعوا بها من الأكل والصدقة ما كان له أن يصنع بها ، ولا يقتسمون لحمها على سبيل الميراث ، وما أصاب الأضحية قبل [ ص: 14 ] الذبح من العيوب كان على صاحبها بدلها بخلاف الهدي ، هذا تحصيل مذهب مالك ، وقد قيل في الهدي على صاحبه البدل ; والأول أصوب . والله أعلم .الثامنة : قوله تعالى : ولا آمين البيت الحرام يعني القاصدين له ; من قولهم أممت كذا أي : قصدته ، وقرأ الأعمش : " ولا آمي البيت الحرام " بالإضافة كقوله : " غير محلي الصيد " والمعنى : لا تمنعوا الكفار القاصدين البيت الحرام على جهة التعبد والقربة ; وعليه فقيل : ما في هذه الآيات من نهي عن مشرك ، أو مراعاة حرمة له بقلادة ، أو أم البيت فهو كله منسوخ بآية السيف في قوله : فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وقوله : فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا فلا يمكن المشرك من الحج ، ولا يؤمن في الأشهر الحرم وإن أهدى وقلد وحج ; روي عن ابن عباس وقاله ابن زيد على ما يأتي ذكره ، وقال قوم : الآية محكمة لم تنسخ وهي في المسلمين ، وقد نهى الله عن إخافة من يقصد بيته من المسلمين ، والنهي عام في الشهر الحرام وغيره ; ولكنه خص الشهر الحرام بالذكر تعظيما وتفضيلا ; وهذا يتمشى على قول عطاء ; فإن المعنى لا تحلوا معالم الله ، وهي أمره ونهيه وما أعلمه الناس فلا تحلوه ; ولذلك قال أبو ميسرة : هي محكمة ، وقال مجاهد : لم ينسخ منها إلا القلائد وكان الرجل يتقلد بشيء من لحاء الحرم فلا يقرب فنسخ ذلك . وقال ابن جريج : هذه الآية نهي عن الحجاج أن تقطع سبلهم ، وقال ابن زيد : نزلت الآية عام الفتح ورسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة ; جاء أناس من المشركين يحجون ويعتمرون فقال المسلمون : يا رسول الله إنما هؤلاء مشركون فلن ندعهم إلا أن نغير عليهم ; فنزل القرآن ولا آمين البيت الحرام . وقيل : كان هذا لأمر شريح بن ضبيعة البكري - ويلقب بالحطم - أخذته جند رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في عمرته فنزلت هذه الآية ، ثم نسخ هذا الحكم كما ذكرنا ، وأدرك الحطم هذا ردة اليمامة فقتل مرتدا وقد روي من خبره أنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة ، وخلف خيله خارج المدينة فقال : إلام تدعو الناس ؟ فقال : إلى شهادة أن لا إله إلا الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة فقال : حسن ، إلا أن لي أمراء لا أقطع أمرا دونهم ولعلي أسلم وآتي بهم ، وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه : يدخل عليكم رجل يتكلم بلسان شيطان ثم خرج من عنده فقال [ ص: 15 ] عليه الصلاة والسلام : لقد دخل بوجه كافر وخرج بقفا غادر وما الرجل بمسلم . فمر بسرح المدينة فاستاقه ; فطلبوه فعجزوا عنه ، فانطلق وهو يقول :قد لفها الليل بسواق حطم ليس براعي إبل ولا غنمولا بجزار على ظهر وضم باتوا نياما وابن هند لم ينمبات يقاسها غلام كالزلم خدلج الساقين خفاق القدمفلما خرج النبي صلى الله عليه وسلم عام القضية سمع تلبية حجاج اليمامة فقال : هذا الحطم وأصحابه ، وكان قد قلد ما نهب من سرح المدينة وأهداه إلى مكة ، فتوجهوا في طلبه ; فنزلت الآية ، أي : لا تحلوا ما أشعر لله وإن كانوا مشركين ; ذكره ابن عباس .التاسعة : وعلى أن الآية محكمة ، قوله تعالى : لا تحلوا شعائر الله يوجب إتمام أمور المناسك ; ولهذا قال العلماء : إن الرجل إذا دخل في الحج ثم أفسده فعليه أن يأتي بجميع أفعال الحج ، ولا يجوز أن يترك شيئا منها وإن فسد حجه ; ثم عليه القضاء في السنة الثانية . قال أبو الليث السمرقندي : وقوله تعالى : ولا الشهر الحرام منسوخ بقوله : وقاتلوا المشركين كافة وقوله : ولا الهدي ولا القلائد محكم لم ينسخ ; فكل من قلد الهدي ونوى الإحرام صار محرما لا يجوز له أن يحل بدليل هذه الآية ; فهذه الأحكام معطوف بعضها على بعض ; بعضها منسوخ وبعضها غير منسوخ .العاشرة : قوله تعالى : يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا قال فيه جمهور المفسرين : معناه يبتغون الفضل والأرباح في التجارة ، ويبتغون مع ذلك رضوانه في ظنهم وطمعهم ، وقيل : كان منهم من يبتغي التجارة ، ومنهم من يطلب بالحج رضوان الله وإن كان لا يناله ; وكان من العرب من يعتقد جزاء بعد الموت ، وأنه يبعث ، ولا يبعد أن يحصل له نوع تخفيف في النار . قال ابن عطية : هذه الآية استئلاف من الله تعالى للعرب ولطف بهم ; لتنبسط النفوس ، [ ص: 16 ] وتتداخل الناس ، ويردون الموسم فيستمعون القرآن ، ويدخل الإيمان في قلوبهم وتقوم عندهم الحجة كالذي كان ، وهذه الآية نزلت عام الفتح فنسخ الله ذلك كله بعد عام سنة تسع ; إذ حج أبو بكر ونودي الناس بسورة " براءة " .الحادية عشرة : قوله تعالى : وإذا حللتم فاصطادوا أمر إباحة - بإجماع الناس - رفع ما كان محظورا بالإحرام ; حكاه كثير من العلماء وليس بصحيح ، بل صيغة " أفعل " الواردة بعد الحظر على أصلها من الوجوب ; وهو مذهب القاضي أبي الطيب وغيره ; لأن المقتضي للوجوب قائم وتقدم الحظر لا يصلح مانعا ; دليله قوله تعالى : فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين فهذه " أفعل " على الوجوب ; لأن المراد بها الجهاد ، وإنما فهمت الإباحة هناك وما كان مثله من قوله : فإذا قضيت الصلاة فانتشروا فإذا تطهرن فأتوهن من النظر إلى المعنى والإجماع ، لا من صيغة الأمر . والله أعلم .الثانية عشرة : قوله تعالى : ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجد أي : لا يحملنكم ; عن ابن عباس وقتادة ، وهو قول الكسائي وأبي العباس ، وهو يتعدى إلى مفعولين ; يقال : جرمني كذا على بغضك أي : حملني عليه ; قال الشاعر :ولقد طعنت أبا عيينة طعنة جرمت فزارة بعدها أن يغضبواوقال الأخفش : أي : ولا يحقنكم ، وقال أبو عبيدة والفراء : معنى لا يجرمنكم أي : لا يكسبنكم بغض قوم أن تعتدوا الحق إلى الباطل ، والعدل إلى الظلم ، قال عليه السلام : أد الأمانة إلى من ائتمنك ولا تخن من خانك وقد مضى القول في هذا ، ونظير هذه الآية فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم وقد تقدم مستوفى ، ويقال : فلان جريمة أهله أي : كاسبهم ، فالجريمة والجارم بمعنى الكاسب وأجرم فلان أي اكتسب الإثم . ومنه قول الشاعر :جريمة ناهض في رأس نيق ترى لعظام ما جمعت صليبامعناه كاسب قوت ، والصليب الودك ، وهذا هو الأصل في بناء ج ر م . قال ابن فارس : [ ص: 17 ] يقال جرم وأجرم ، ولا جرم بمنزلة قولك : لا بد ولا محالة ; وأصلها من جرم أي اكتسب ، قال :جرمت فزارة بعدها أن يغضبواوقال آخر :يا أيها المشتكي عكلا وما جرمت إلى القبائل من قتل وإبآسويقال : جرم يجرم جرما إذا قطع ; قال الرماني علي بن عيسى : وهو الأصل ; فجرم بمعنى حمل على الشيء لقطعه من غيره ، وجرم بمعنى كسب لانقطاعه إلى الكسب ، وجرم بمعنى حق لأن الحق يقطع عليه ، وقال الخليل : لا جرم أن لهم النار لقد حق أن لهم العذاب ، وقال الكسائي : جرم وأجرم لغتان بمعنى واحد ، أي اكتسب . وقرأ ابن مسعود " يجرمنكم " بضم الياء ، والمعنى أيضا لا يكسبنكم ; ولا يعرف البصريون الضم ، وإنما يقولون : جرم لا غير ، والشنآن البغض ، وقرئ بفتح النون وإسكانها ; يقال : شنئت الرجل أشنؤه شنأ وشنأة وشنآنا وشنآنا بجزم النون ، كل ذلك إذا أبغضته ; أي : لا يكسبنكم بغض قوم بصدهم إياكم أن تعتدوا ; والمراد بغضكم قوما ، فأضاف المصدر إلى المفعول . قال ابن زيد : لما صد المسلمون عن البيت عام الحديبية مر بهم ناس من المشركين يريدون العمرة ; فقال المسلمون : نصدهم كما صدنا أصحابهم ، فنزلت هذه الآية ; أي : لا تعتدوا على هؤلاء ، ولا تصدوهم أن صدوكم أصحابهم ، بفتح الهمزة مفعول من أجله ; أي : لأن صدوكم ، وقرأ أبو عمرو وابن كثير بكسر الهمزة " إن صدوكم " وهو اختيار أبي عبيد ، وروي عن الأعمش " إن يصدوكم " . قال ابن عطية : فإن للجزاء ; أي : إن وقع مثل هذا الفعل في المستقبل ، والقراءة الأولى أمكن في المعنى ، وقال النحاس : وأما " إن صدوكم " بكسر " إن " فالعلماء الجلة بالنحو والحديث والنظر يمنعون القراءة بها لأشياء : منها أن الآية نزلت عام الفتح سنة ثمان ، وكان المشركون صدوا المسلمين عام الحديبية سنة ست ، فالصد كان قبل الآية ; وإذا قرئ بالكسر لم يجز أن يكون إلا بعده ; كما تقول : لا تعط فلانا شيئا إن قاتلك ; فهذا لا يكون إلا للمستقبل ، وإن فتحت كان للماضي ، فوجب على هذا ألا يجوز إلا أن صدوكم ، وأيضا فلو لم يصح هذا الحديث لكان الفتح واجبا ; لأن قوله : لا تحلوا شعائر الله إلى آخر الآية يدل على أن مكة كانت في أيديهم ، وأنهم لا ينهون عن هذا إلا وهم قادرون على الصد عن البيت الحرام ، فوجب من هذا فتح أن لأنه لما مضى . أن تعتدوا في موضع نصب ; لأنه [ ص: 18 ] مفعول به ، أي : لا يجرمنكم شنآن قوم الاعتداء . وأنكر أبو حاتم وأبو عبيد " شنآن " بإسكان النون ; لأن المصادر إنما تأتي في مثل هذا متحركة ; وخالفهما غيرهما وقال : ليس هذا مصدرا ولكنه اسم الفاعل على وزن كسلان وغضبان .الثالثة عشرة : قوله تعالى : وتعاونوا على البر والتقوى قال الأخفش : هو مقطوع من أول الكلام ، وهو أمر لجميع الخلق بالتعاون على البر والتقوى ; أي : ليعن بعضكم بعضا ، وتحاثوا على ما أمر الله تعالى واعملوا به ، وانتهوا عما نهى الله عنه وامتنعوا منه ; وهذا موافق لما روي عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : الدال على الخير كفاعله ، وقد قيل : الدال على الشر كصانعه . ثم قيل : البر والتقوى لفظان بمعنى واحد ، وكرر باختلاف اللفظ تأكيدا ومبالغة ، إذ كل بر تقوى وكل تقوى بر . قال ابن عطية : وفي هذا تسامح ما ، والعرف في دلالة هذين اللفظين أن البر يتناول الواجب والمندوب إليه ، والتقوى رعاية الواجب ، فإن جعل أحدهما بدل الآخر فبتجوز . وقال الماوردي : ندب الله سبحانه إلى التعاون بالبر وقرنه بالتقوى له ; لأن في التقوى رضا الله تعالى ، وفي البر رضا الناس ، ومن جمع بين رضا الله تعالى ورضا الناس فقد تمت سعادته وعمت نعمته ، وقال ابن خويز منداد في أحكامه : والتعاون على البر والتقوى يكون بوجوه ; فواجب على العالم أن يعين الناس بعلمه فيعلمهم ، ويعينهم الغني بماله ، والشجاع بشجاعته في سبيل الله ، وأن يكون المسلمون متظاهرين كاليد الواحدة المؤمنون تتكافأ دماؤهم ويسعى بذمتهم أدناهم وهم يد على من سواهم ، ويجب الإعراض عن المتعدي وترك النصرة له ورده عما هو عليه . ثم نهى فقال : ولا تعاونوا على الإثم والعدوان وهو الحكم اللاحق عن الجرائم ، وعن العدوان وهو ظلم الناس . ثم أمر بالتقوى وتوعد توعدا مجملا فقال : واتقوا الله إن الله شديد العقاب
Verset 3
Tafsir de la Sourate 5, verset 3 :
Sa parole : « Vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée, la bête tombée d'une hauteur, la bête encornée, celle qu'une bête féroce a dévorée — sauf si vous l'avez égorgée avant sa mort — et celle qui a été immolée sur les pierres dressées, ainsi que la divination par les flèches. Cela est une perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent de votre religion. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, J'ai accompli sur vous Mon bienfait et J'agrée pour vous l'Islam comme religion. Quiconque est contraint par la faim, sans inclination vers le péché, alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux. »
[Page 19] Ce verset contient vingt-six questions :
**Première question :** Sa parole : « Vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah » — Nous avons déjà traité cela complètement dans la sourate Al-Baqarah.
**Deuxième question :** Sa parole : « la bête étouffée » — C'est celle qui meurt par strangulation, c'est-à-dire l'arrêt de la respiration, que cela soit fait par un être humain ou que cela lui arrive accidentellement dans une corde, entre deux morceaux de bois ou autre. Qatada a mentionné que les gens de la Jahiliyya étranglaient les brebis et autres bêtes, puis les mangeaient lorsqu'elles mouraient. Ibn Abbas a rapporté quelque chose de similaire.
**Troisième question :** Sa parole : « la bête assommée » — C'est celle qui est frappée avec une pierre ou un bâton jusqu'à ce qu'elle meure, sans être égorgée rituellement. C'est ce qu'ont rapporté Ibn Abbas, Al-Hasan, Qatada, Ad-Dahhak et As-Suddi. On dit de cela : waqadha, yaqidhuhu, waqdh — et c'est un waqidh. Al-waqdh est un coup violent. On dit : untel est waqidh, c'est-à-dire gravement frappé. Qatada a dit : « Les gens de la Jahiliyya faisaient cela et le mangeaient. » Ad-Dahhak a dit : « Ils frappaient les bestiaux avec du bois pour leurs idoles jusqu'à ce qu'ils les tuent, puis ils les mangeaient. » Cela inclut celle qui est tuée avec un arc à billes. Al-Farazdaq a dit :
« Une chamelle qui frappe le petit chameau avec sa patte, et qui frappe les devants des jeunes chamelles »
Dans le Sahih de Muslim, d'après Adi ibn Hatim, il dit : « Je dis : Ô Messager d'Allah, je lance avec le mi'rad sur le gibier et je touche. » Il dit : « Si tu lances avec le mi'rad et que cela transperce, mange-le. Mais si cela le frappe avec le côté large, ne le mange pas. » Dans une autre version : « Car c'est un waqidh. »
Abu Umar a dit : « Les savants, anciens et modernes, ont divergé au sujet de la chasse avec la balle, la pierre et le mi'rad. Ceux qui considèrent que c'est un waqidh ne le permettent que si on atteint sa bête et qu'on l'égorge — selon ce qui a été rapporté d'Ibn Umar. C'est l'avis de Malik, Abu Hanifa et ses compagnons, Ath-Thawri et Ash-Shafi'i. Les Syriens les ont contredits à ce sujet. Al-Awza'i a dit au sujet du mi'rad : « Qu'il transperce ou non, Abu Ad-Darda', Fadala ibn Ubayd, Abdullah ibn Umar et Makhul ne voyaient aucun mal à cela. » Abu Umar a dit : « C'est ainsi qu'Al-Awza'i l'a mentionné d'après Abdullah ibn [Page 20] Umar, mais ce qui est connu d'Ibn Umar est ce que Malik a rapporté de Nafi' de lui. La base de ce chapitre, sur laquelle on s'appuie et qui contient l'argument pour celui qui s'y réfère, est le hadith d'Adi ibn Hatim qui contient : « Et ce qu'il frappe avec le côté large, ne le mange pas, car c'est un waqidh. »
**Quatrième question :** Sa parole : « la bête tombée d'une hauteur » — C'est celle qui tombe d'un endroit élevé vers un endroit bas et meurt, que ce soit d'une montagne, dans un puits ou autre. C'est une forme mufa''ila dérivée de ar-radā (la perte). Qu'elle soit tombée d'elle-même ou qu'on l'ait fait tomber. Si une flèche atteint le gibier et qu'il tombe d'une montagne à terre, cela est également interdit, car il est possible qu'il soit mort de la chute et de la projection, et non de la flèche. De ceci provient le hadith : « Et si tu le trouves noyé dans l'eau, ne le mange pas, car tu ne sais pas si c'est l'eau qui l'a tué ou ta flèche. » Rapporté par Muslim. Les gens de la Jahiliyya mangeaient la bête tombée d'une hauteur et ne considéraient comme bête morte que celle qui mourait de maladie ou autre sans cause connue. Quant à ces causes, ils les considéraient comme un égorgement rituel. La charia a donc restreint l'égorgement rituel à une description spécifique, comme cela sera expliqué. Toutes ces bêtes restent donc des bêtes mortes. Tout cela fait partie des dispositions explicites sur lesquelles il y a consensus. Il en va de même pour la bête encornée et celle dévorée par une bête féroce dont la vie s'est échappée par le coup de corne ou la dévoration.
**Cinquième question :** Sa parole : « la bête encornée » — C'est un nom de forme fa'ila au sens de maf'ula. C'est la brebis qu'une autre encorne ou autre chose, et qui meurt avant d'être égorgée. Certains ont interprété « la bête encornée » au sens de « celle qui encorne », car deux brebis peuvent s'encorner mutuellement et mourir toutes deux. On a dit : « natihatun » et non « natih », alors que la forme fa'il ne prend normalement pas le ta' marbuta, comme on dit « kaff khadib » (main teinte) et « lihya dahin » (barbe huilée). Mais le ta' a été mentionné ici parce que le ta' n'est supprimé de la forme fa'ila que lorsqu'elle est une épithète d'un nom qualifié mentionné. On dit : « shat natih » (brebis encornée) et « imra'a qatil » (femme tuée). Si on ne mentionne pas le nom qualifié, on maintient le ta' : on dit « j'ai vu qatilat Bani Fulane » (la tuée des Banu untel) et « hadhihi natibat al-ghanam » (voici l'encornée du troupeau), car si tu ne mentionnais pas le ta' et disais « j'ai vu qatil Bani Fulane », on ne saurait pas si c'est un homme ou une femme. Abu Maysara a lu « al-mantawiha ».
**Sixième question :** Sa parole : « celle qu'une bête féroce a dévorée » — Il veut dire tout animal à crocs et à griffes parmi les animaux, comme le lion, le léopard, le renard, le loup, la hyène et autres. Ce sont tous des bêtes féroces. On dit : « fulan sab'a fulanan » c'est-à-dire qu'il l'a mordu avec ses dents, et « sab'ahu » c'est-à-dire qu'il l'a dénigré et a parlé contre lui. Dans la phrase, il y a une ellipse, c'est-à-dire : « ce que la bête féroce a dévoré d'elle », car ce que la bête féroce a dévoré a disparu. Certains Arabes réservent le nom de bête féroce au lion. Les Arabes, lorsqu'une bête féroce prenait une brebis puis qu'elle lui échappait, la mangeaient. De même si elle en avait dévoré une partie. C'est ce qu'ont dit Qatada et d'autres. Al-Hasan et Abu Haywa ont lu « as-sabu' » avec la sukun sur le ba', ce qui est une langue des gens du Najd. Hassan a dit à propos de Utba ibn Abi Lahab :
« Que celui qui revient cette année vers sa famille — ce que la bête féroce a dévoré ne revient pas »
[Page 21] Ibn Mas'ud a lu « wa akilat as-sabu' » et Abdullah ibn Abbas a lu « wa akil as-sabu' ».
**Septième question :** Sa parole : « sauf si vous l'avez égorgée avant sa mort » — C'est à l'accusatif comme exception connexe, selon la majorité des savants et des juristes. Cela se rapporte à tout ce qui a été mentionné dont on atteint l'égorgement rituel alors qu'il est encore vivant. Car l'égorgement rituel y est opérant, car le droit de l'exception est d'être rapporté à ce qui précède dans le discours, et on ne le considère comme une exception disjointe que par une preuve à laquelle il faut se soumettre.
Ibn Uyayna, Sharik et Jarir ont rapporté d'Ar-Rukayn ibn ar-Rabi' d'Abu Talha al-Asadi : « J'ai interrogé Ibn Abbas au sujet d'un loup qui avait attaqué une brebis et lui avait déchiré le ventre jusqu'à ce que ses intestins se répandent, puis j'ai atteint son égorgement et je l'ai égorgée. » Il dit : « Mange, mais ce qui s'est répandu de ses intestins, ne le mange pas. » Ishaq ibn Rahawayh a dit : « La sunna concernant la brebis est ce qu'Ibn Abbas a décrit. Car même si ses intestins sortent, elle est encore vivante, et l'endroit de l'égorgement est sain. On considère seulement au moment de l'égorgement si elle est vivante ou morte, et on ne considère pas l'acte : est-ce qu'une telle bête vit habituellement ? Il en va de même pour la malade. » Ishaq a dit : « Quiconque s'oppose à cela s'oppose à la sunna de la majorité des Compagnons et de la plupart des savants. »
Je dis : C'est l'avis qu'a adopté Ibn Habib et qu'il a mentionné des compagnons de Malik. C'est l'avis d'Ibn Wahb et le plus connu de l'école de Ash-Shafi'i. Al-Muzani a dit : « Je retiens de Ash-Shafi'i un autre avis selon lequel elle n'est pas mangée si la bête féroce ou la chute a atteint un point où il n'y a plus de vie. » C'est l'avis des Médinois et l'avis le plus connu de Malik, celui qu'Abd al-Wahhab a mentionné dans son Talqin. Il a été rapporté de Zayd ibn Thabit, mentionné par Malik dans son Muwatta'. C'est l'avis qu'a adopté Isma'il al-Qadi et le groupe des Malikites bagdadiens. L'exception selon cet avis est disjointe, c'est-à-dire : « Ces choses vous sont interdites, mais ce que vous avez égorgé rituellement, c'est cela qui n'est pas interdit. »
Ibn al-Arabi a dit : « L'avis de Malik a divergé au sujet de ces choses. Il a été rapporté de lui qu'on ne mange que ce qui a été égorgé avec un égorgement valide. Ce qui est dans le Muwatta' est que s'il l'a égorgée alors que son souffle coulait encore et qu'elle s'agitait, qu'il mange. C'est l'avis correct de lui, celui qu'il a écrit de sa main et qu'il a lu aux gens de tous les pays durant toute sa vie. Il est plus digne d'être suivi que les narrations rares. Nos savants ont déclaré au sujet de la malade que l'avis du madhhab est la permission de l'égorger même si elle est à l'agonie, tant qu'il reste en elle un reste de vie. Et je me demande quelle différence il y a entre un reste de vie dû à la maladie et un reste de vie dû à une bête féroce, si le raisonnement était cohérent et la pensée exempte de doute. »
Abu Amr a dit : « Ils sont unanimes que pour la malade dont on n'espère plus la vie, son égorgement est un égorgement valide pour elle si elle a encore la vie au moment de son égorgement, et on le sait par ce qu'ils ont mentionné : le mouvement de sa main, de son pied, de sa queue ou autre. Et ils sont unanimes que si elle est à l'agonie et ne bouge ni main ni pied, il n'y a pas d'égorgement valide en elle. Il en va de même, par analogie, pour le statut de la bête tombée d'une hauteur et ce qui est mentionné avec elle dans le verset. Et Allah sait mieux. »
**Huitième question :** Sa parole : « vous l'avez égorgée » — La dhakāt dans la langue des Arabes est l'égorgement. C'est ce qu'a dit Qutrub. Ibn Sayyidah a dit dans Al-Muhkam : « Les Arabes disent : "La dhakāt du fœtus est la dhakāt de sa mère." » Ibn Atiyya a dit : « Ceci n'est en réalité qu'un hadith. » Et « dhakkā al-hayawan » signifie l'égorger. De cela provient la parole du poète :
« Il l'égorge avec le fer de lance »
Je dis : Le hadith auquel il fait référence a été rapporté par Ad-Daraqutni d'après le hadith d'Abu Sa'id, Abu Hurayra, Ali et Abdullah, du Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — qui a dit : « La dhakāt du fœtus est la dhakāt de sa mère. » C'est l'avis du groupe des savants, sauf ce qui a été rapporté d'Abu Hanifa qui a dit : « Si le fœtus sort du ventre de sa mère mort, il n'est pas permis de le manger, car l'égorgement d'une âme ne peut être l'égorgement de deux âmes. »
Ibn al-Mundhir a dit : « Dans la parole du Prophète, paix et bénédiction d'Allah sur lui : "La dhakāt du fœtus est la dhakāt de sa mère", il y a la preuve que le fœtus n'est pas la mère. Or lui (Abu Hanifa) dit : "Si tu affranchis une esclave enceinte, son affranchissement est l'affranchissement de sa mère." Cela lui impose que sa dhakāt soit la dhakāt de sa mère, car s'il admet qu'un seul affranchissement soit l'affranchissement de deux, il doit admettre qu'une seule dhakāt soit la dhakāt de deux. D'autant que le hadith du Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — et ce qui est venu de ses Compagnons, et ce sur quoi la plupart des gens s'appuient, dispense de la parole de tout autre. »
Les savants sont unanimes que si le fœtus sort vivant, la dhakāt de sa mère n'est pas une dhakāt pour lui. Ils ont divergé lorsque la mère est égorgée alors qu'il y a un fœtus dans son ventre. Malik et tous ses compagnons ont dit : « Sa dhakāt est la dhakāt de sa mère si sa création est complète et que son poil a poussé, qu'il sorte mort ou qu'il sorte avec un souffle de vie. Il est toutefois recommandé de l'égorger s'il sort en bougeant. S'il rend l'âme avant eux, on le mange. »
Ibn al-Qasim a dit : « J'ai sacrifié une brebis, et lorsque je l'ai égorgée, son petit s'est mis à ruer dans son vent
📜 Texte arabe source
قوله : حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم[ ص: 19 ] فيه ست وعشرون مسألة :الأولى : قوله تعالى : حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به تقدم القول فيه كاملا في البقرة .الثانية : قوله تعالى : والمنخنقة هي التي تموت خنقا ، وهو حبس النفس سواء فعل بها ذلك آدمي أو اتفق لها ذلك في حبل أو بين عودين أو نحوه ، وذكر قتادة : أن أهل الجاهلية كانوا يخنقون الشاة وغيرها فإذا ماتت أكلوها ; وذكر نحوه ابن عباس .الثالثة : قوله تعالى : والموقوذة الموقوذة هي التي ترمى أو تضرب بحجر أو عصا حتى تموت من غير تذكية ; عن ابن عباس والحسن وقتادة والضحاك والسدي ; يقال منه : وقذه يقذه وقذا وهو وقيذ ، والوقذ شدة الضرب ، وفلان وقيذ أي : مثخن ضربا . قال قتادة : كان أهل الجاهلية يفعلون ذلك ويأكلونه ، وقال الضحاك : كانوا يضربون الأنعام بالخشب لآلهتهم حتى يقتلوها فيأكلوها ، ومنه المقتولة بقوس البندق ، وقال الفرزدق :شغارة تقذ الفصيل برجلها فطارة لقوادم الأبكاروفي صحيح مسلم عن عدي بن حاتم قال : قلت يا رسول الله فإني أرمي بالمعراض الصيد فأصيب ; فقال : إذا رميت بالمعراض فخزق فكله وإن أصابه بعرضه فلا تأكله وفي رواية فإنه وقيذ . قال أبو عمر : اختلف العلماء قديما وحديثا في الصيد بالبندق والحجر والمعراض ; فمن ذهب إلى أنه وقيذ لم يجزه إلا ما أدرك ذكاته ; على ما روي عن ابن عمر ، وهو قول مالك وأبي حنيفة وأصحابه والثوري والشافعي ، وخالفهم الشاميون في ذلك ; قال الأوزاعي في المعراض : كله خزق أو لم يخزق ; فقد كان أبو الدرداء وفضالة بن عبيد وعبد الله بن عمر ومكحول لا يرون به بأسا ; قال أبو عمر : هكذا ذكر الأوزاعي عن عبد الله بن [ ص: 20 ] عمر ، والمعروف عن ابن عمر ما ذكره مالك عن نافع عنه ، والأصل في هذا الباب والذي عليه العمل وفيه الحجة لمن لجأ إليه حديث عدي بن حاتم وفيه ( وما أصاب بعرضه فلا تأكله فإنما هو وقيذ ) .الرابعة : قوله تعالى : والمتردية المتردية هي التي تتردى من العلو إلى السفل فتموت ; كان ذلك من جبل أو في بئر ونحوه ; وهي متفعلة من الردى وهو الهلاك ; وسواء تردت بنفسها أو رداها غيرها ، وإذا أصاب السهم الصيد فتردى من جبل إلى الأرض حرم أيضا ; لأنه ربما مات بالصدمة والتردي لا بالسهم ; ومنه الحديث وإن وجدته غريقا في الماء فلا تأكله فإنك لا تدري الماء قتله أو سهمك أخرجه مسلم ، وكانت الجاهلية تأكل المتردي ولم تكن تعتقد ميتة إلا ما مات بالوجع ونحوه دون سبب يعرف ; فأما هذه الأسباب فكانت عندها كالذكاة ; فحصر الشرع الذكاة في صفة مخصوصة على ما يأتي بيانها ، وبقيت هذه كلها ميتة ، وهذا كله من المحكم المتفق عليه . وكذلك النطيحة وأكيلة السبع التي فات نفسها بالنطح والأكل .الخامسة : قوله تعالى : والنطيحة النطيحة فعيلة بمعنى مفعولة ، وهي الشاة تنطحها أخرى أو غير ذلك فتموت قبل أن تذكى ، وتأول قوم النطيحة بمعنى الناطحة ; لأن الشاتين قد تتناطحان فتموتان ، وقيل : نطيحة ولم يقل نطيح ، وحق فعيل لا يذكر فيه الهاء كما يقال : كف خضيب ولحية دهين ; لكن ذكر الهاء هاهنا لأن الهاء إنما تحذف من الفعيلة إذا كانت صفة لموصوف منطوق به ; يقال : شاة نطيح وامرأة قتيل ، فإن لم تذكر الموصوف أثبت الهاء فتقول : رأيت قتيلة بني فلان وهذه نطيحة الغنم ; لأنك لو لم تذكر الهاء فقلت : رأيت قتيل بني فلان لم يعرف أرجل هو أم امرأة . وقرأ أبو ميسرة " والمنطوحة " .السادسة : قوله تعالى : وما أكل السبع يريد كل ما افترسه ذو ناب وأظفار من الحيوان ، كالأسد والنمر والثعلب والذئب والضبع ونحوها ، هذه كلها سباع . يقال : سبع فلان فلانا أي : عضه بسنه ، وسبعه أي : عابه ووقع فيه ، وفي الكلام إضمار ، أي : وما أكل منه السبع ; لأن ما أكله السبع فقد فني ، ومن العرب من يوقف اسم السبع على الأسد ، وكانت العرب إذا أخذ السبع شاة ثم خلصت منه أكلوها ، وكذلك إن أكل بعضها ; قاله قتادة وغيره ، وقرأ الحسن وأبو حيوة " السبع " بسكون الباء ، وهي لغة لأهل نجد ، وقال حسان في عتبة بن أبي لهب :من يرجع العام إلى أهله فما أكيل السبع بالراجع[ ص: 21 ] وقرأ ابن مسعود : " وأكيلة السبع " وقرأ عبد الله بن عباس : " وأكيل السبع " .السابعة : قوله تعالى : إلا ما ذكيتم نصب على الاستثناء المتصل ، عند الجمهور من العلماء والفقهاء ، وهو راجع على كل ما أدرك ذكاته من المذكورات وفيه حياة ; فإن الذكاة عاملة فيه ; لأن حق الاستثناء أن يكون مصروفا إلى ما تقدم من الكلام ، ولا يجعل منقطعا إلا بدليل يجب التسليم له . روى ابن عيينة وشريك وجرير عن الركين بن الربيع عن أبي طلحة الأسدي قال : سألت ابن عباس عن ذئب عدا على شاة فشق بطنها حتى انتثر قصبها فأدركت ذكاتها فذكيتها فقال : كل وما انتثر من قصبها فلا تأكل . قال إسحاق بن راهويه : السنة في الشاة على ما وصف ابن عباس ، فإنها وإن خرجت مصارينها فإنها حية بعد ، وموضع الذكاة منها سالم ; وإنما ينظر عند الذبح أحية هي أم ميتة ، ولا ينظر إلى فعل هل يعيش مثلها ؟ فكذلك المريضة ; قال إسحاق : ومن خالف هذا فقد خالف السنة من جمهور الصحابة وعامة العلماء .قلت : وإليه ذهب ابن حبيب وذكر عن أصحاب مالك ; وهو قول ابن وهب والأشهر من مذهب الشافعي . قال المزني : وأحفظ للشافعي قولا آخر أنها لا تؤكل إذا بلغ منها السبع أو التردي إلى ما لا حياة معه ; وهو قول المدنيين ، والمشهور من قول مالك ، وهو الذي ذكره عبد الوهاب في تلقينه ، وروي عن زيد بن ثابت ، ذكره مالك في موطئه ، وإليه ذهب إسماعيل القاضي وجماعة المالكيين البغداديين ، والاستثناء على هذا القول منقطع ; أي : حرمت عليكم هذه الأشياء لكن ما ذكيتم فهو الذي لم يحرم . قال ابن العربي : اختلف قول مالك في هذه الأشياء ; فروي عنه أنه لا يؤكل إلا ما ذكي بذكاة صحيحة ; والذي في الموطأ أنه إن كان ذبحها ونفسها يجري ، وهي تضطرب فليأكل ; وهو الصحيح من قوله الذي كتبه بيده وقرأه على الناس من كل بلد طول عمره فهو أولى من الروايات النادرة ، وقد أطلق علماؤنا على المريضة أن المذهب جواز تذكيتها ولو أشرفت على الموت إذا كانت فيها بقية حياة ; وليت شعري أي فرق بين بقية حياة من مرض ، وبقية حياة من سبع لو اتسق النظر ، وسلمت من الشبهة الفكر ، وقال أبو عمرو : قد أجمعوا في المريضة التي لا ترجى حياتها أن ذبحها ذكاة لها إذا كانت فيها الحياة في حين ذبحها ، وعلم ذلك منها بما ذكروا من حركة يدها أو رجلها أو ذنبها أو نحو ذلك ; وأجمعوا أنها إذا صارت في حال النزع ولم تحرك يدا ولا رجلا أنه لا ذكاة فيها ; وكذلك ينبغي في القياس أن يكون حكم المتردية وما ذكر معها في الآية ، والله أعلم .الثامنة : قوله تعالى : ذكيتم الذكاة في كلام العرب الذبح ; قاله قطرب ، وقال ابن سيده في ( المحكم ) والعرب تقول ( ذكاة الجنين ذكاة أمه ) ; قال ابن عطية : وهذا إنما هو [ ص: 22 ] حديث ، وذكى الحيوان ذبحه ; ومنه قول الشاعر :يذكيها الأسلقلت : الحديث الذي أشار إليه أخرجه الدارقطني من حديث أبي سعيد وأبي هريرة وعلي وعبد الله عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : ذكاة الجنين ذكاة أمه ، وبه يقول جماعة أهل العلم ، إلا ما روي عن أبي حنيفة أنه قال : إذا خرج الجنين من بطن أمه ميتا لم يحل أكله ; لأن ذكاة نفس لا تكون ذكاة نفسين . قال ابن المنذر : وفي قول النبي ، صلى الله عليه وسلم : ذكاة الجنين ذكاة أمه دليل على أن الجنين غير الأم ، وهو يقول : لو أعتقت أمة حامل إن عتقه عتق أمه ; وهذا يلزمه أن ذكاته ذكاة أمه ; لأنه إذا أجاز أن يكون عتق واحد عتق اثنين جاز أن يكون ذكاة واحد ذكاة اثنين ; على أن الخبر عن النبي - صلى الله عليه وسلم - وما جاء عن أصحابه ، وما عليه جل الناس مستغنى به عن قول كل قائل ، وأجمع أهل العلم على أن الجنين إذا خرج حيا أن ذكاة أمه ليست بذكاة له ، واختلفوا إذا ذكيت الأم وفي بطنها جنين ; فقال مالك وجميع أصحابه : ذكاته ذكاة أمه إذا كان قد تم خلقه ونبت شعره ، وذلك إذا خرج ميتا أو خرج به رمق من الحياة ، غير أنه يستحب أن يذبح إن خرج يتحرك ، فإن سبقهم بنفسه أكل ، وقال ابن القاسم : ضحيت بنعجة فلما ذبحتها جعل يركض ولدها في بطنها فأمرتهم أن يتركوها حتى يموت في بطنها ، ثم أمرتهم فشقوا جوفها فأخرج منه فذبحته فسال منه دم ; فأمرت أهلي أن يشووه ، وقال عبد الله بن كعب بن مالك . كان أصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقولون : إذا أشعر الجنين فذكاته ذكاة أمه . قال ابن المنذر : وممن قال ذكاته ذكاة أمه ولم يذكر أشعر أو لم يشعر علي بن أبي طالب رضي الله عنه وسعيد بن المسيب والشافعي وأحمد وإسحاق . قال القاضي أبو الوليد الباجي : وقد روي عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : ذكاة الجنين ذكاة أمه أشعر أو لم يشعر إلا أنه حديث ضعيف ; فمذهب مالك هو الصحيح من الأقوال الذي عليه عامة فقهاء الأمصار . وبالله التوفيق .التاسعة : قوله تعالى : ذكيتم الذكاة في اللغة أصلها التمام ، ومنه تمام السن ، والفرس المذكى الذي يأتي بعد تمام القروح بسنة ، وذلك تمام استكمال القوة ، ويقال : ذكى يذكي ، والعرب تقول : جري المذكيات غلاب . والذكاء حدة القلب ; وقال الشاعر هو زهير :يفضله إذا اجتهدوا عليه تمام السن منه والذكاء[ ص: 23 ] والذكاء سرعة الفطنة ، والفعل منه ذكي يذكى ذكا ، والذكوة ما تذكو به النار ، وأذكيت الحرب والنار أوقدتهما ، وذكاء اسم الشمس ; وذلك أنها تذكو كالنار ، والصبح ابن ذكاء لأنه من ضوئها . فمعنى ذكيتم أدركتم ذكاته على التمام . ذكيت الذبيحة أذكيها مشتقة من التطيب ; يقال : رائحة ذكية ; فالحيوان إذا أسيل دمه فقد طيب ، لأنه يتسارع إليه التجفيف ; وفي حديث محمد بن علي رضي الله عنهما " ذكاة الأرض يبسها " يريد طهارتها من النجاسة ; فالذكاة في الذبيحة تطهير لها ، وإباحة لأكلها فجعل يبس الأرض بعد النجاسة تطهيرا لها وإباحة الصلاة فيها بمنزلة الذكاة للذبيحة ; وهو قول أهل العراق ، وإذا تقرر هذا فاعلم أنها في الشرع عبارة عن إنهار الدم وفري الأوداج في المذبوح ، والنحر في المنحور والعقر في غير المقدور ، مقرونا بنية القصد لله وذكره عليه ; على ما يأتي بيانه .العاشرة : واختلف العلماء فيما يقع به الذكاة ; فالذي عليه الجمهور من العلماء أن كل ما أفرى الأوداج وأنهر الدم فهو من آلات الذكاة ما خلا السن والعظم ; على هذا تواترت الآثار ، وقال به فقهاء الأمصار ، والسن والظفر المنهي عنهما في التذكية هما غير المنزوعين ; لأن ذلك يصير خنقا ; وكذلك قال ابن عباس : ذلك الخنق ; فأما المنزوعان فإذا فريا الأوداج فجائز الذكاة بهما عندهم ، وقد كره قوم السن والظفر والعظم على كل حال ; منزوعة أو غير منزوعة ; منهم إبراهيم والحسن والليث بن سعد ، وروي عن الشافعي ; وحجتهم ظاهر حديث رافع بن خديج قال : قلت يا رسول الله إنا لاقو العدو غدا وليست معنا مدى - في رواية - فنذكي بالليط ؟ . وفي موطأ مالك عن نافع عن رجل من الأنصار عن معاذ بن سعد أو سعد بن معاذ : أن جارية لكعب بن مالك كانت ترعى غنما له بسلع فأصيبت شاة منها فأدركتها فذكتها بحجر ، فسئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك فقال : لا بأس بها وكلوها ، وفي مصنف أبي داود : أنذبح بالمروة وشقة العصا ؟ قال : أعجل وأرن ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكل ليس السن والظفر وسأحدثك أما السن فعظم وأما الظفر فمدى الحبشة الحديث أخرجه مسلم ، وروي عن سعيد بن المسيب أنه قال : ما ذبح بالليطة والشطير والظرر فحل ذكي . الليطة فلقة القصبة ويمكن بها الذبح والنحر . والشطير فلقة العود ، وقد يمكن بها الذبح لأن لها جانبا [ ص: 24 ] دقيقا ، والظرر فلقة الحجر يمكن الذكاة بها ولا يمكن النحر ; وعكسه الشظاظ ينحر به ، لأنه كطرف السنان ولا يمكن به الذبح .الحادية عشرة : قال مالك وجماعة : لا تصح الذكاة إلا بقطع الحلقوم والودجين ، وقال الشافعي : يصح بقطع الحلقوم والمريء ولا يحتاج إلى الودجين ; لأنهما مجرى الطعام والشراب الذي لا يكون معهما حياة ، وهو الغرض من الموت . ومالك وغيره اعتبروا الموت على وجه يطيب معه اللحم ، ويفترق فيه الحلال - وهو اللحم - من الحرام الذي يخرج بقطع الأوداج وهو مذهب أبي حنيفة ; وعليه يدل حديث رافع بن خديج في قوله : ما أنهر الدم ، وحكى البغداديون عن مالك أنه يشترط قطع أربع : الحلقوم والودجين والمريء ; وهو قول أبي ثور ، والمشهور ما تقدم وهو قول الليث . ثم اختلف أصحابنا في قطع أحد الودجين والحلقوم هل هو ذكاة أم لا ؟ على قولين .الثانية عشرة : وأجمع العلماء على أن الذبح مهما كان في الحلق تحت الغلصمة فقد تمت الذكاة ; واختلف فيما إذا ذبح فوقها وجازها إلى البدن هل ذلك ذكاة أم لا ، على قولين : وقد روي عن مالك أنها لا تؤكل ; وكذلك لو ذبحها من القفا واستوفى القطع وأنهر الدم وقطع الحلقوم والودجين لم تؤكل ، وقال الشافعي : تؤكل ; لأن المقصود قد حصل ، وهذا ينبني على أصل ، وهو أن الذكاة وإن كان المقصود منها إنهار الدم ففيها ضرب من التعبد ; وقد ذبح صلى الله عليه وسلم في الحلق ونحر في اللبة وقال : إنما الذكاة في الحلق واللبة فبين محلها وعين موضعها ، وقال مبينا لفائدتها : ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكل . فإذا أهمل ذلك ولم تقع بنية ولا بشرط ولا بصفة مخصوصة زال منها حظ التعبد ، فلم تؤكل لذلك ، والله أعلم .الثالثة عشرة : واختلفوا فيمن رفع يده قبل تمام الذكاة ثم رجع في الفور وأكمل الذكاة ; فقيل : يجزئه ، وقيل : لا يجزئه ; والأول أصح لأنه جرحها ثم ذكاها بعد وحياتها مستجمعة فيها .الرابعة عشرة : ويستحب ألا يذبح إلا من ترضى حاله ، وكل من أطاقه وجاء به على سنته من ذكر أو أنثى ، بالغ أو غير بالغ جاز ذبحه إذا كان مسلما أو كتابيا ، وذبح المسلم أفضل من ذبح الكتابي ، ولا يذبح نسكا إلا مسلم ; فإن ذبح النسك كتابي فقد اختلف فيه ; ولا يجوز في تحصيل المذهب ، وقد أجازه أشهب .[ ص: 25 ] الخامسة عشرة : وما استوحش من الإنسي لم يجز في ذكاته إلا ما يجوز في ذكاة الإنسي ، في قول مالك وأصحابه وربيعة والليث بن سعد ; وكذلك المتردي في البئر لا تكون الذكاة فيه إلا فيما بين الحلق واللبة على سنة الذكاة ، وقد خالف في هاتين المسألتين بعض أهل المدينة وغيرهم ; وفي الباب حديث رافع بن خديج وقد تقدم ، وتمامه بعد قوله : ( فمدى الحبشة ) قال : وأصبنا نهب إبل وغنم فند منها بعير فرماه رجل بسهم فحبسه ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن لهذه الإبل أوابد كأوابد الوحش فإذا غلبكم منها شيء فافعلوا به هكذا - وفي رواية - فكلوه ، وبه قال أبو حنيفة والشافعي ; قال الشافعي : تسليط النبي صلى الله عليه وسلم على هذا الفعل دليل على أنه ذكاة ; واحتج بما رواه أبو داود والترمذي عن أبي العشراء عن أبيه قال : قلت يا رسول الله أما تكون الذكاة إلا في الحلق واللبة ؟ قال : لو طعنت في فخذها لأجزأ عنك . قال يزيد بن هارون : وهو حديث صحيح أعجب أحمد بن حنبل ورواه عن أبي داود ، وأشار على من دخل عليه من الحفاظ أن يكتبه . قال أبو داود : لا يصلح هذا إلا في المتردية والمستوحش ، وقد حمل ابن حبيب هذا الحديث على ما سقط في مهواة فلا يوصل إلى ذكاته إلا بالطعن في غير موضع الذكاة ; وهو قول انفرد به عن مالك وأصحابه . قال أبو عمر : قول الشافعي أظهر في أهل العلم ، وأنه يؤكل بما يؤكل به الوحشي ; لحديث رافع بن خديج ; وهو قول ابن عباس وابن مسعود ; ومن جهة القياس لما كان الوحشي إذا قدر عليه لم يحل إلا بما يحل به الإنسي ; لأنه صار مقدورا عليه ; فكذلك ينبغي في القياس إذا توحش أو صار في معنى الوحشي من الامتناع أن يحل بما يحل به الوحشي .قلت : أجاب علماؤنا عن حديث رافع بن خديج بأن قالوا : تسليط النبي صلى الله عليه وسلم إنما هو على حبسه لا على ذكاته ، وهو مقتضى الحديث وظاهره ; لقوله : ( فحبسه ) ولم يقل إن السهم قتله ; وأيضا فإنه مقدور عليه في غالب الأحوال فلا يراعى النادر منه ، وإنما يكون ذلك في الصيد ، وقد صرح الحديث بأن السهم حبسه وبعد أن صار محبوسا صار مقدورا عليه ; فلا يؤكل إلا بالذبح والنحر ، والله أعلم ، وأما حديث أبي العشراء فقد قال فيه الترمذي : " حديث غريب لا نعرفه إلا من حديث حماد بن سلمة ، ولا نعرف لأبي العشراء عن أبيه غير هذا الحديث ، واختلفوا في اسم أبي العشراء ; فقال بعضهم : اسمه أسامة بن قهطم ، ويقال : اسمه يسار بن برز - ويقال : بلز - ويقال : اسمه عطارد نسب إلى جده " . فهذا سند مجهول لا [ ص: 26 ] حجة فيه ; ولو سلمت صحته كما قال يزيد بن هارون لما كان فيه حجة ; إذ مقتضاه جواز الذكاة في أي عضو كان مطلقا في المقدور وغيره ، ولا قائل به في المقدور ; فظاهره ليس بمراد قطعا . وتأويل أبي داود وابن حبيب له غير متفق عليه ; فلا يكون فيه حجة ، والله أعلم . قال أبو عمر : وحجة مالك أنهم قد أجمعوا أنه لو لم يند الإنسي أنه لا يذكى إلا بما يذكى به المقدور عليه ، ثم اختلفوا فهو على أصله حتى يتفقوا . وهذا لا حجة فيه ; لأن إجماعهم إنما انعقد على مقدور عليه ، وهذا غير مقدور عليه .السادسة عشرة : ومن تمام هذا الباب قوله عليه السلام : إن الله كتب الإحسان على كل شيء فإذا قتلتم فأحسنوا القتلة وإذا ذبحتم فأحسنوا الذبح وليحد أحدكم شفرته وليرح ذبيحته رواه مسلم عن شداد بن أوس قال : ثنتان حفظتهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : إن الله كتب فذكره . قال علماؤنا : إحسان الذبح في البهائم الرفق بها ; فلا يصرعها بعنف ولا يجرها من موضع إلى آخر ، وإحداد الآلة ، وإحضار نية الإباحة والقربة وتوجيهها إلى القبلة ، والإجهاز ، وقطع الودجين والحلقوم ، وإراحتها وتركها إلى أن تبرد ، والاعتراف لله بالمنة ، والشكر له بالنعمة ; بأنه سخر لنا ما لو شاء لسلطه علينا ، وأباح لنا ما لو شاء لحرمه علينا . وقال ربيعة : من إحسان الذبح ألا يذبح بهيمة وأخرى تنظر إليها ; وحكي جوازه عن مالك ; والأول أحسن ، وأما حسن القتلة فعام في كل شيء من التذكية والقصاص والحدود وغيرها ، وقد روى أبو داود عن ابن عباس وأبي هريرة قالا : نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شريطة الشيطان ، زاد ابن عيسى في حديثه ( وهي التي تذبح فتقطع ولا تفرى الأوداج ثم تترك فتموت ) .السابعة عشرة : قوله تعالى : وما ذبح على النصب قال ابن فارس : النصب حجر كان ينصب فيعبد وتصب عليه دماء الذبائح ، وهو النصب أيضا ، والنصائب حجارة تنصب حوالي شفير البئر فتجعل عضائد ، وغبار منتصب مرتفع ، وقيل : النصب جمع ، واحده نصاب كحمار وحمر ، وقيل : هو اسم مفرد والجمع أنصاب ; وكانت ثلاثمائة وستين حجرا ، وقرأ طلحة " النصب " بجزم الصاد . وروي عن ابن عمر " النصب " بفتح النون وجزم الصاد . الجحدري : بفتح النون والصاد جعله اسما موحدا كالجبل والجمل ، والجمع أنصاب ; كالأجمال والأجبال . قال مجاهد : هي حجارة كانت حوالي مكة يذبحون عليها . قال ابن جريج : كانت العرب تذبح بمكة وتنضح بالدم ما أقبل من البيت ، ويشرحون اللحم ويضعونه على الحجارة ; فلما جاء الإسلام قال المسلمون للنبي صلى الله عليه وسلم : نحن أحق أن نعظم هذا [ ص: 27 ] البيت بهذه الأفعال ، فكأنه عليه الصلاة والسلام لم يكره ذلك ; فأنزل الله تعالى : لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ونزلت وما ذبح على النصب المعنى : والنية فيها تعظيم النصب لا أن الذبح عليها غير جائز ، وقال الأعشى :وذا النصب المنصوب لا تنسكنه لعافية والله ربك فاعبداوقيل : على بمعنى اللام ; أي : لأجلها ; قال قطرب قال ابن زيد : ما ذبح على النصب وما أهل به لغير الله شيء واحد . قال ابن عطية : ما ذبح على النصب جزء مما أهل به لغير الله ، ولكن خص بالذكر بعد جنسه لشهرة الأمر وشرف الموضع وتعظيم النفوس له .الثامنة عشرة : قوله تعالى : وأن تستقسموا بالأزلام معطوف على ما قبله ، وأن في محل رفع ، أي : وحرم عليكم الاستقسام . والأزلام قداح الميسر ، واحدها زلم وزلم ; قال :بات يقاسيها غلام كالزلموقال آخر فجمع :فلئن جذيمة قتلت سرواتها فنساؤها يضربن بالأزلاموذكر محمد بن جرير : أن ابن وكيع حدثهم عن أبيه عن شريك عن أبي حصين عن سعيد بن جبير أن الأزلام حصى بيض كانوا يضربون بها . قال محمد بن جرير : قال لنا سفيان بن وكيع : هي الشطرنج . فأما قول لبيد :تزل عن الثرى أزلامهافقالوا : أراد أظلاف البقرة الوحشية ، والأزلام للعرب ثلاثة أنواع :منها الثلاثة التي كان يتخذها كل إنسان لنفسه ، على أحدها افعل ، وعلى الثاني لا تفعل ، والثالث مهمل لا شيء عليه ، فيجعلها في خريطة معه ، فإذا أراد فعل شيء أدخل يده - وهي متشابهة - فإذا خرج أحدها ائتمر وانتهى بحسب ما يخرج له ، وإن خرج القدح الذي لا شيء عليه أعاد الضرب ; وهذه هي التي ضرب بها سراقة بن مالك بن جعشم حين اتبع النبي صلى الله عليه وسلم وأبا بكر وقت الهجرة ; وإنما قيل لهذا الفعل : استقسام لأنهم كانوا يستقسمون به الرزق وما يريدون ; كما يقال : الاستسقاء في الاستدعاء للسقي . ونظير هذا الذي حرمه الله تعالى قول المنجم : لا تخرج من أجل نجم كذا ، واخرج من أجل نجم كذا ، وقال جل وعز : وما تدري نفس ماذا تكسب غدا ، وسيأتي بيان هذا مستوفى إن شاء الله .[ ص: 28 ] والنوع الثاني : سبعة قداح كانت عند هبل في جوف الكعبة مكتوب عليها ما يدور بين الناس من النوازل ، كل قدح منها فيه كتاب ; قدح فيه العقل من أمر الديات ، وفي آخر " منكم " وفي آخر " من غيركم " ، وفي آخر " ملصق " ، وفي سائرها أحكام المياه وغير ذلك ، وهي التي ضرب بها عبد المطلب على بنيه إذ كان نذر نحر أحدهم إذا كملوا عشرة ; الخبر المشهور ذكره ابن إسحاق . وهذه السبعة أيضا كانت عند كل كاهن من كهان العرب وحكامهم ; على نحو ما كانت في الكعبة عند هبل .والنوع الثالث : هو قداح الميسر وهي عشرة ; سبعة منها فيها حظوظ ، وثلاثة أغفال ، وكانوا يضربون بها مقامرة لهوا ولعبا ، وكان عقلاؤهم يقصدون بها إطعام المساكين والمعدم في زمن الشتاء وكلب البرد وتعذر التحرف ، وقال مجاهد : الأزلام هي كعاب فارس والروم التي يتقامرون بها ، وقال سفيان ووكيع : هي الشطرنج ; فالاستقسام بهذا كله هو طلب القسم والنصيب كما بينا ; وهو من أكل المال بالباطل ، وهو حرام ، وكل مقامرة بحمام أو بنرد أو شطرنج أو بغير ذلك من هذه الألعاب فهو استقسام بما هو في معنى الأزلام حرام كله ; وهو ضرب من التكهن والتعرض لدعوى علم الغيب . قال ابن خويز منداد : ولهذا نهى أصحابنا عن الأمور التي يفعلها المنجمون على الطرقات من السهام التي معهم ، ورقاع الفأل في أشباه ذلك ، وقال إلكيا الطبري : وإنما نهى الله عنها فيما يتعلق بأمور الغيب ; فإنه لا تدري نفس ماذا يصيبها غدا ، فليس للأزلام في تعريف المغيبات أثر ; فاستنبط بعض الجاهلين من هذا الرد على الشافعي في الإقراع بين المماليك في العتق ، ولم يعلم هذا الجاهل أن الذي قاله الشافعي بني على الأخبار الصحيحة ، وليس مما يعترض عليه بالنهي عن الاستقسام بالأزلام ; فإن العتق حكم شرعي ، يجوز أن يجعل الشرع خروج القرعة علما على إثبات حكم العتق قطعا للخصومة ، أو لمصلحة يراها ، ولا يساوي ذلك قول القائل : إذا فعلت كذا أو قلت كذا فذلك يدلك في المستقبل على أمر من الأمور ، فلا يجوز أن يجعل خروج القداح علما على شيء يتجدد في المستقبل ، ويجوز أن يجعل خروج القرعة علما على العتق قطعا ; فظهر افتراق البابين .[ ص: 29 ] التاسعة عشرة : وليس من هذا الباب طلب الفأل ، وكان عليه الصلاة والسلام يعجبه أن يسمع يا راشد يا نجيح ; أخرجه الترمذي وقال : حديث صحيح غريب ; وإنما كان يعجبه الفأل لأنه تنشرح له النفس وتستبشر بقضاء الحاجة وبلوغ الأمل ; فيحسن الظن بالله عز وجل ، وقد قال : ( أنا عند ظن عبدي بي ) ، وكان عليه السلام يكره الطيرة ; لأنها من أعمال أهل الشرك ; ولأنها تجلب ظن السوء بالله عز وجل . قال الخطابي : الفرق بين الفأل والطيرة أن الفأل إنما هو من طريق حسن الظن بالله ، والطيرة إنما هي من طريق الاتكال على شيء سواه ، وقال الأصمعي : سألت ابن عون عن الفأل فقال : هو أن يكون مريضا فيسمع يا سالم ، أو يكون باغيا فيسمع يا واجد ; وهذا معنى حديث الترمذي ، وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة قال : سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول : لا طيرة وخيرها الفأل ، قيل : يا رسول الله وما الفأل ؟ قال : الكلمة الصالحة يسمعها أحدكم ، وسيأتي لمعنى الطيرة مزيد بيان إن شاء الله تعالى . روي عن أبي الدرداء رضي الله عنه أنه قال : إنما العلم بالتعلم والحلم بالتحلم ، ومن يتحر الخير يعطه ، ومن يتوق الشر يوقه ، وثلاثة لا ينالون الدرجات العلا ; من تكهن أو استقسم أو رجع من سفر من طيرة .الموفية عشرين : قوله تعالى : ذلكم فسق إشارة إلى الاستقسام بالأزلام ، والفسق الخروج ، وقد تقدم ، وقيل يرجع إلى جميع ما ذكر من الاستحلال لجميع هذه المحرمات ، وكل شيء منها فسق وخروج من الحلال إلى الحرام ، والانكفاف عن هذه المحرمات من الوفاء بالعقود ، إذ قال : أوفوا بالعقود .الحادية والعشرون : قوله تعالى : اليوم يئس الذين كفروا من دينكم يعني أن ترجعوا إلى دينهم كفارا . قال الضحاك : نزلت هذه الآية حين فتح مكة ; وذلك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم فتح مكة لثمان بقين من رمضان سنة تسع ، ويقال : سنة ثمان ، ودخلها ونادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم " ألا من قال لا إله إلا الله فهو آمن ، ومن وضع السلاح فهو آمن ، ومن أغلق بابه فهو آمن " ، وفي يئس لغتان ، يئس ييأس يأسا ، وأيس يأيس إياسا وإياسة ; قاله النضر بن شميل . فلا تخشوهم واخشوني أي : لا تخافوهم وخافوني فإني أنا القادر على نصركم .[ ص: 30 ] الثانية والعشرون : قوله تعالى : اليوم أكملت لكم دينكم وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم حين كان بمكة لم تكن إلا فريضة الصلاة وحدها ، فلما قدم المدينة أنزل الله الحلال والحرام إلى أن حج ; فلما حج وكمل الدين نزلت هذه الآية : اليوم أكملت لكم دينكم الآية ; على ما نبينه . روى الأئمة عن طارق بن شهاب قال : جاء رجل من اليهود إلى عمر فقال : يا أمير المؤمنين آية في كتابكم تقرءونها لو علينا أنزلت معشر اليهود لاتخذنا ذلك اليوم عيدا ; قال : وأي آية ؟ قال : اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فقال عمر : إني لأعلم اليوم الذي أنزلت فيه والمكان الذي أنزلت فيه ; نزلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم بعرفة في يوم جمعة . لفظ مسلم ، وعند النسائي ليلة جمعة . وروي أنها لما نزلت في يوم الحج الأكبر وقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم بكى عمر ; فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما يبكيك ؟ فقال : أبكاني أنا كنا في زيادة من ديننا فأما إذ كمل فإنه لم يكمل شيء إلا نقص . فقال له النبي صلى الله عليه وسلم : صدقت ، وروى مجاهد أن هذه الآية نزلت يوم فتح مكة .قلت : القول الأول أصح ، أنها نزلت في يوم جمعة وكان يوم عرفة بعد العصر في حجة الوداع سنة عشر ورسول الله صلى الله عليه وسلم واقف بعرفة على ناقته العضباء ، فكاد عضد الناقة ينقد من ثقلها فبركت . واليوم قد يعبر بجزء منه عن جميعه ، وكذلك عن الشهر ببعضه ; تقول : فعلنا في شهر كذا وكذا وفي سنة كذا كذا ، ومعلوم أنك لم تستوعب الشهر ولا السنة ; وذلك مستعمل في لسان العرب والعجم ، والدين عبارة عن الشرائع التي شرع وفتح لنا ; فإنها نزلت نجوما وآخر ما نزل منها هذه الآية ، ولم ينزل بعدها حكم ، قاله ابن عباس والسدي ، وقال الجمهور : المراد معظم الفرائض والتحليل والتحريم ، قالوا : وقد نزل بعد ذلك قرآن كثير ، ونزلت آية الربا ، ونزلت آية الكلالة إلى غير ذلك ، وإنما كمل معظم الدين وأمر الحج ، إذ لم يطف معهم في هذه السنة مشرك ، ولا طاف بالبيت عريان ، ووقف الناس كلهم بعرفة ، وقيل : أكملت لكم دينكم بأن أهلكت لكم عدوكم وأظهرت دينكم على الدين كله كما تقول : قد تم لنا ما نريد إذا كفيت عدوك .الثالثة والعشرون : قوله تعالى : وأتممت عليكم نعمتي أي : بإكمال الشرائع والأحكام وإظهار دين الإسلام كما وعدتكم ، إذ قلت : ولأتم نعمتي عليكم وهي دخول مكة . آمنين مطمئنين وغير ذلك مما انتظمته هذه الملة الحنيفية إلى دخول الجنة في رحمة الله تعالى .[ ص: 31 ] الرابعة والعشرون : لعل قائلا يقول : قوله تعالى : اليوم أكملت لكم دينكم يدل على أن الدين كان غير كامل في وقت من الأوقات ، وذلك يوجب أن يكون جميع من مات من المهاجرين والأنصار والذين شهدوا بدرا والحديبية وبايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم البيعتين جميعا ، وبذلوا أنفسهم لله مع عظيم ما حل بهم من أنواع المحن ماتوا على دين ناقص ، وأن رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك كان يدعو الناس إلى دين ناقص ، ومعلوم أن النقص عيب ، ودين الله تعالى قيم ، كما قال تعالى : دينا قيما فالجواب أن يقال له : لم قلت إن كل نقص فهو عيب وما دليلك عليه ؟ ثم يقال له : أرأيت نقصان الشهر هل يكون عيبا ، ونقصان صلاة المسافر أهو عيب لها ، ونقصان العمر الذي أراده الله بقوله : وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره أهو عيب له ، ونقصان أيام الحيض عن المعهود ، ونقصان أيام الحمل ، ونقصان المال بسرقة أو حريق أو غرق إذا لم يفتقر صاحبه ، فما أنكرت أن نقصان أجزاء الدين في الشرع قبل أن تلحق به الأجزاء الباقية في علم الله تعالى هذه ليست بشين ولا عيب ، وما أنكرت أن معنى قول الله تعالى : اليوم أكملت لكم دينكم يخرج على وجهين :أحدهما : أن يكون المراد بلغته أقصى الحد الذي كان له عندي فيما قضيته وقدرته ، وذلك لا يوجب أن يكون ما قبل ذلك ناقصا نقصان عيب ، لكنه يوصف بنقصان مقيد فيقال له : إنه كان ناقصا عما كان عند الله تعالى أنه ملحقه به وضامه إليه ; كالرجل يبلغه الله مائة سنة فيقال : أكمل الله عمره ; ولا يجب عن ذلك أن يكون عمره حين كان ابن ستين كان ناقصا نقص قصور وخلل ; فإن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول : من عمره الله ستين سنة فقد أعذر إليه في العمر . ولكنه يجوز أن يوصف بنقصان مقيد فيقال : كان ناقصا عما كان عند الله تعالى أنه مبلغه إياه ومعمره إليه . وقد بلغ الله بالظهر والعصر والعشاء أربع ركعات ; فلو قيل عند ذلك أكملها لكان الكلام صحيحا ، ولا يجب عن ذلك أنها كانت حين كانت ركعتين ناقصة نقص قصور وخلل ; ولو قيل : كانت ناقصة عما عند الله أنه ضامه إليها وزائده عليها لكان ذلك صحيحا فهكذا ، هذا في شرائع الإسلام وما كان شرع منها شيئا فشيئا إلى أن أنهى الله الدين منتهاه الذي كان له عنده ، والله أعلم .والوجه الآخر : أنه أراد بقوله : اليوم أكملت لكم دينكم أنه وفقهم للحج الذي لم [ ص: 32 ] يكن بقي عليهم من أركان الدين غيره ، فحجوا ; فاستجمع لهم الدين أداء لأركانه وقياما بفرائضه ; فإنه يقول عليه السلام : بني الإسلام على خمس . الحديث ، وقد كانوا تشهدوا وصلوا وزكوا وصاموا وجاهدوا واعتمروا ولم يكونوا حجوا ; فلما حجوا ذلك اليوم مع النبي صلى الله عليه وسلم أنزل الله تعالى وهم بالموقف عشية عرفة اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي فإنما أراد أكمل وضعه لهم ; وفي ذلك دلالة على أن الطاعات كلها دين وإيمان وإسلام .الخامسة والعشرون : قوله تعالى : ورضيت لكم الإسلام دينا أي : أعلمتكم برضاي به لكم دينا ; فإنه تعالى لم يزل راضيا بالإسلام لنا دينا ; فلا يكون لاختصاص الرضا بذلك اليوم فائدة إن حملناه على ظاهره . و ( دينا ) نصب على التمييز ، وإن شئت على مفعول ثان ، وقيل : المعنى ورضيت عنكم إذا انقدتم لي بالدين الذي شرعته لكم ، ويحتمل أن يريد ورضيت لكم الإسلام دينا أي : ورضيت إسلامكم الذي أنتم عليه اليوم دينا باقيا بكماله إلى آخر الآية لا أنسخ منه شيئا ، والله أعلم . والإسلام في هذه الآية هو الذي في قوله تعالى : إن الدين عند الله الإسلام وهو الذي يفسر في سؤال جبريل للنبي عليهما الصلاة والسلام ، وهو الإيمان والأعمال والشعب .السادسة والعشرون : قوله تعالى : فمن اضطر في مخمصة يعني من دعته ضرورة إلى أكل الميتة وسائر المحرمات في هذه الآية . والمخمصة الجوع وخلاء البطن من الطعام . والخمص ضمور البطن ، ورجل خميص وخمصان وامرأة خميصة وخمصانة ; ومنه أخمص القدم ، ويستعمل كثيرا في الجوع والغرث ; قال الأعشى :تبيتون في المشتى ملاء بطونكم وجاراتكم غرثى يبتن خمائصاأي : منطويات على الجوع قد أضمر بطونهن . وقال النابغة في خمص البطن من جهة ضمره :والبطن ذو عكن خميص لين والنحر تنفجه بثدي مقعدوفي الحديث : خماص البطون خفاف الظهور . الخماص جمع الخميص البطن ، [ ص: 33 ] وهو الضامر . أخبر أنهم أعفاء عن أموال الناس ; ومنه الحديث : إن الطير تغدو خماصا وتروح بطانا ، والخميصة أيضا ثوب ; قال الأصمعي : الخمائص ثياب خز أو صوف معلمة ، وهي سوداء ، كانت من لباس الناس ، وقد تقدم معنى الاضطرار وحكمه في البقرة .السابعة والعشرون : قوله تعالى : غير متجانف لإثم أي : غير مائل لحرام ، وهو بمعنى غير باغ ولا عاد وقد تقدم . والجنف الميل ، والإثم الحرام ; ومنه قول عمر رضي الله عنه : ما تجانفنا فيه لإثم ; أي : ما ملنا ولا تعمدنا ونحن نعلمه : وكل مائل فهو متجانف وجنف . وقرأ النخعي ويحيى بن وثاب والسلمي " متجنف " دون ألف ، وهو أبلغ في المعنى ، لأن شد العين يقتضي مبالغة وتوغلا في المعنى وثبوتا لحكمه ; وتفاعل إنما هو محاكاة الشيء والتقرب منه ; ألا تراك أنك إذا قلت : تمايل الغصن فإن ذلك يقتضي تأودا ومقاربة ميل ، وإذا قلت : تميل فقد ثبت حكم الميل ، وكذلك تصاون الرجل وتصون ، وتعاقل وتعقل ; فالمعنى غير متعمد لمعصية في مقصده ; قاله قتادة والشافعي . فإن الله غفور رحيم أي : فإن الله له غفور رحيم فحذف ، وأنشد سيبويه [ الرجز لأبي النجم العجلي ] :قد أصبحت أم الخيار تدعي علي ذنبا كله لم أصنعأراد لم أصنعه فحذف ، والله أعلم .
Verset 4
Tafsir de la Sourate 5, verset 4 :
Sa parole : « Ils te demandent ce qui leur est permis. Dis : "Vous sont permises les bonnes choses, et ce que capturent les animaux de proie que vous avez dressés, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous, et mentionnez le nom d'Allah dessus. Et craignez Allah, car Allah est prompt dans le calcul." » Ce verset contient dix-neuf questions :
**Première question :** Sa parole : « Ils te demandent. » Ce verset fut révélé à cause de 'Adi ibn Hatim et Zayd ibn Muhalhil, qui est Zayd al-Khayl, celui que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, surnomma Zayd al-Khayr. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous sommes un peuple qui chasse avec des chiens et des faucons. Les chiens attrapent des bovins, des ânes sauvages et des gazelles. Certaines, nous atteignons leur égorgement rituel, d'autres, ils les tuent et nous n'atteignons pas leur égorgement. Or Allah a interdit la bête morte. Qu'est-ce qui nous est donc permis ? » Ce verset fut alors révélé.
**Deuxième question :** Sa parole : « Qu'est-ce qui leur est permis ? Dis : "Vous sont permises les bonnes choses." » « Ma » est au nominatif comme sujet, et « ahilla lahum » (vous sont permises) est le prédicat. « Dha » est redondant. Si l'on veut, « ma » a le sens de « alladhi » (ce qui), et le prédicat est « Dis : "Vous sont permises les bonnes choses" ». Le licite est ce qui est pur, et tout ce qui est illicite n'est pas pur. On a dit aussi : « At-tayyibat » (les bonnes choses) est ce que l'on mange et boit sans qu'il n'y ait de préjudice en cela ni dans ce monde ni dans l'au-delà. On a dit également : « At-tayyibat » désigne les bêtes égorgées, car elles sont devenues pures par l'égorgement rituel.
**Troisième question :** Sa parole : « Et ce que vous avez dressé » c'est-à-dire : et la chasse de ce que vous avez dressé. Il y a donc dans la phrase une ellipse indispensable. Sans elle, le sens impliquerait que la permission demandée concerne l'animal dressé lui-même parmi les animaux de proie, ce qui n'est l'avis de personne. En effet, celui qui permet la consommation de la viande de chien ne spécifie pas la permission à l'animal dressé. Nous verrons plus loin, dans la sourate « Al-An'am » si Allah le veut, ce que disent les savants au sujet de la consommation du chien. Certains auteurs d'ouvrages sur les dispositions du Coran ont mentionné que ce verset indique que la permission concerne ce que nous avons dressé parmi les animaux de proie, ce qui inclut le chien et les autres oiseaux de proie. Cela impliquerait la permission de toutes les formes d'utilisation, ce qui démontrerait la licéité de la vente du chien et des animaux de proie et de leur utilisation sous toutes leurs formes, sauf ce que la preuve a exclu, à savoir la consommation des animaux de proie, c'est-à-dire les animaux qui chassent comme les chiens et les oiseaux de proie. 'Adi avait cinq chiens qu'il avait nommés par des noms propres. Les noms de ses chiens étaient : Salhab, Ghallab, al-Mukhtalis et al-Mutana'is. As-Suhayli dit : « Le cinquième, je doute, il a dit : Akhtab, ou il a dit : Waththab. »
**Quatrième question :** La communauté est unanime sur le fait que si le chien n'est pas noir, qu'il est dressé par un musulman, qu'il répond à l'appel lorsqu'on l'appelle, qu'il s'élance lorsqu'on l'élance, qu'il s'arrête après avoir attrapé la proie lorsqu'on le rappelle, qu'il ne mange pas de sa proie, qu'il l'a blessée par une morsure ou une lacération, que le chasseur est musulman et qu'il a mentionné le nom d'Allah au moment de l'envoi, alors sa chasse est valide et peut être consommée sans divergence. Si l'un de ces conditions n'est pas remplie, la divergence s'introduit. Si l'animal utilisé pour la chasse n'est pas un chien, comme le guépard et ses semblables, ou comme le faucon, l'épervier et autres oiseaux de proie, la majorité de la communauté est d'avis que tout ce qui chasse après avoir été dressé est un animal de proie qui acquiert. On dit : « Jaraha » (il a acquis) et « ijtaraha » (il a acquis). De là vient « al-jariha » (l'animal de proie) car il acquiert par elle, et de là vient aussi « ijtirah as-sayyi'at » (l'acquisition des mauvaises actions). Al-A'sha a dit :
« Un tyran dont la marque est brûlée, qui rappelle à l'animal de proie ce qu'il a acquis »
Et dans la révélation : « Et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour » et : « Ou ceux qui ont acquis de mauvaises actions ».
**Cinquième question :** Sa parole : « Mukallibin » (dresseurs de chiens). Le sens de « mukallibin » est : propriétaires de chiens, comme « mu'addib » (éducateur) est celui qui possède l'éducation. On a dit aussi : le sens est : insistants sur la chasse comme les chiens insistent. Ar-Rummani a dit : « Les deux avis sont possibles. » Le terme « mukallibin » n'indique pas que seule la chasse au chien est permise, car il est comme si l'on disait « mu'minin » (croyants). Cependant, certains se sont appuyés sur ce terme pour limiter la permission aux chiens uniquement. Il est rapporté d'Ibn 'Umar, selon ce qu'Ibn al-Mundhir a rapporté de lui, qu'il a dit : « Quant à ce qui est chassé avec des faucons et autres oiseaux, si tu atteins son égorgement rituel, égorge-le, il t'est licite. Sinon, ne le mange pas. » Ibn al-Mundhir a dit : « On a interrogé Abu Ja'far au sujet du faucon, sa chasse est-elle licite ? Il a dit : Non, sauf si tu atteins son égorgement rituel. » Ad-Dahhak et As-Suddi ont dit : « Et ce que vous avez dressé comme animaux de proie, mukallibin » concerne uniquement les chiens. Si le chien est noir et entièrement noir, Al-Hasan, Qatada et an-Nakha'i ont répugné à sa chasse. Ahmad a dit : « Je ne connais personne qui permette cela s'il est entièrement noir. » C'est aussi l'avis d'Ishaq ibn Rahawayh. Quant au commun des savants de Médine et de Koufa, ils voient la licéité de la chasse avec tout chien dressé. Ceux qui interdisent la chasse avec le chien noir s'appuient sur la parole du Prophète, paix et salut sur lui : « Le chien noir est un diable », rapporté par Mouslim. La majorité a argumenté par la généralité du verset. Ils ont aussi argumenté pour la licéité de la chasse au faucon par la cause de la révélation, et par ce qu'at-Tirmidhi a rapporté de 'Adi ibn Hatim qui a dit : « J'ai interrogé le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, au sujet de la chasse au faucon. Il a dit : "Ce qu'il capture pour toi, mange-le." » Dans sa chaîne de transmission se trouve Mujaalid, et il n'est connu que par lui, et il est faible. Ils ont aussi argumenté par le sens, à savoir que tout ce qui est possible avec le chien est possible avec le guépard par exemple. Il n'y a donc pas de différence, sauf dans ce qui n'a pas d'effet dans l'action. C'est une analogie sur le sens de la source, comme l'analogie de l'épée sur le couteau, et de l'esclave sur l'esclave mâle. Cela a déjà été mentionné.
**Sixième question :** Ceci étant établi, sache qu'il est indispensable que le chasseur ait l'intention, au moment de l'envoi, de l'égorgement rituel et de la permission. Cela ne fait pas l'objet de divergence, en raison de sa parole, paix et salut sur lui : « Si tu envoies ton chien et que tu mentionnes le nom d'Allah dessus, mange. » Cela implique l'intention et la mention du nom. S'il avait en plus l'intention de se divertir, Malik l'a réprouvé et Ibn 'Abd al-Hakam l'a permis. C'est l'avis apparent de Layth : « Je n'ai rien vu de plus vrai qui ressemble à du faux que cela », voulant dire la chasse. S'il le fait sans l'intention de l'égorgement rituel, c'est illicite, car cela relève de la corruption et de la destruction d'un animal sans utilité. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a interdit de tuer un animal sauf pour se nourrir. La majorité des savants est d'avis que la mention du nom d'Allah est indispensable verbalement au moment de l'envoi, en raison de sa parole : « Et que tu mentionnes le nom d'Allah dessus. » Si elle n'est pas prononcée, de quelque manière que ce soit, la chasse n'est pas consommée. C'est l'avis des partisans du sens littéral et d'un groupe de savants du hadith. Un groupe de nos compagnons (malékites) et d'autres est d'avis qu'il est permis de manger ce qu'un musulman a chassé ou égorgé même s'il a délibérément omis la mention du nom, et ils interprètent l'ordre de la mention du nom comme une recommandation. Malik, dans l'avis le plus connu, a fait une distinction entre l'omission délibérée et l'oubli : il a dit qu'on ne mange pas en cas d'omission délibérée et qu'on mange en cas d'oubli. C'est l'avis des juristes des grandes villes, et l'un des deux avis de Shafi'i. Cette question sera abordée dans la sourate « Al-An'am » si Allah le veut. Ensuite, il est indispensable que le chien parte par un envoi de la main du chasseur, de sorte que sa laisse soit dans sa main. Il le libère et l'excite contre la proie, et il s'élance. Ou bien l'animal de proie est immobile en voyant la proie et ne bouge que par l'excitation du chasseur. Cela équivaut, selon l'un des deux avis, à celui dont la laisse est dans la main et qu'il a libéré en l'excitant. Quant à l'animal de proie qui s'élance de lui-même, sans envoi ni excitation, sa chasse n'est pas permise et il n'est pas licite de la manger selon la majorité, Malik, Shafi'i, Abu Thawr et les partisans de l'avis (hanafites), car il a chassé pour lui-même sans envoi et a capturé pour lui-même, et le chasseur n'a aucune part dans cela. Son envoi ne peut donc pas lui être attribué, car sa parole, paix et salut sur lui : « Si tu envoies ton chien dressé » ne s'applique pas à lui. 'Ata' ibn Abi Rabah et al-Awza'i ont dit : « On mange sa chasse s'il l'a sorti pour la chasse. »
**Septième question :** La majorité des lecteurs a lu « 'allimtum » (vous avez dressé) avec la fat-ha sur la 'ayn et la lam. Ibn 'Abbas et Muhammad ibn al-Hanafiyya ont lu « 'ullimtum » avec la dhamma sur la 'ayn et la kasra sur la lam, c'est-à-dire : ce qui vous a été enseigné concernant l'affaire des animaux de proie et la chasse avec eux. « Al-jawarib » (les animaux de proie) sont les animaux qui acquièrent. Les membres du corps humain sont appelés « jawarih » car ils acquièrent et agissent. On a dit aussi qu'ils sont appelés « jawarih » car ils blessent et font couler le sang, dérivé de « jurh » (blessure). Mais cela est faible, et les linguistes sont d'un avis contraire. Ibn al-Mundhir l'a rapporté de certains. « Mukallibin » est la lecture de la majorité avec la fat-ha sur le kaf et le tashdid sur la lam. « Al-mukallib » est celui qui dresse les chiens et les excite. On dit aussi de celui qui dresse autre chose que le chien : « mukallib », car il rend cet animal comme un chien ; certains l'ont rapporté. On dit du chasseur : « mukallib ». Selon cela, le sens serait : chasseurs. On a dit aussi : « al-mukallib » est le propriétaire de chiens. On dit : « kaliba » (il a des chiens), il est « mukallib » et « kallab ». Al-Hasan a lu « muklibin » avec la sukun sur le kaf et l'allègement de la lam, et son sens est : propriétaires de chiens. On dit : « amsha ar-rajul » (l'homme a eu beaucoup de bétail) et « aklaba » (il a eu beaucoup de chiens). Al-Asma'i a cité :
« Et tout jeune homme, même s'il a beaucoup de bétail et s'enrichit, les fatalités l'arracheront de ce monde »
**Huitième question :** Sa parole : « En leur apprenant ce qu'Allah vous a appris. » Le pronom est au féminin en considération du mot « al-jawarib » (les animaux de proie), car c'est le pluriel de « jariha ». Il n'y a pas de divergence entre les savants sur deux conditions dans le dressage : qu'il obéisse quand on lui ordonne et qu'il s'arrête quand on le rappelle. Il n'y a pas de divergence sur ces deux conditions pour les chiens et ce qui leur est assimilé parmi les bêtes sauvages. On a divergé concernant ce qui est utilisé pour la chasse parmi les oiseaux. L'avis connu est que cela est conditionné chez la majorité. Ibn Habib a mentionné qu'il n'est pas conditionné pour eux de s'arrêter quand on les rappelle, car cela n'est généralement pas possible pour eux. Il suffit qu'ils obéissent quand on leur ordonne. Rabi'a a dit : « Ce qui, parmi eux, répond quand on l'appelle est le dressé qui chasse, car la plupart des animaux répondent naturellement à l'appel. » Shafi'i et la majorité des savants ont conditionné dans le dressage qu'il capture pour son maître. Malik ne l'a pas conditionné dans l'avis connu de lui. Shafi'i a dit : « Le dressé est celui qui, quand son maître l'élance, s'élance ; quand il l'appelle pour revenir, il revient vers lui ; et il capture la proie pour son maître sans en manger. S'il fait cela plusieurs fois et que les gens de la coutume disent qu'il est devenu dressé, alors il est dressé. » Selon un autre avis de Shafi'i et des Kufiens : s'il s'élance quand on l'élance, et qu'il retient quand il attrape, et qu'il fait cela une fois après l'autre, on mange sa chasse à la troisième fois. Parmi les savants, certains ont dit : il fait cela trois fois et on mange sa chasse à la quatrième. Parmi eux, certains ont dit : s'il fait cela une fois, il est dressé et on mange sa chasse à la deuxième fois.
**Neuvième question :** Sa parole : « Mangez donc de ce qu'ils capturent pour vous », c'est-à-dire : ce qu'ils ont retenu pour vous. Les savants ont divergé sur son interprétation. Ibn 'Abbas, Abu Hurayra, an-Nakha'i, Qatada, Ibn Jubayr, 'Ata' ibn Abi Rabah, 'Ikrima, Shafi'i, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr, an-Nu'man (Abu Hanifa) et ses compagn
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله إن الله سريع الحساب .فيه تسع عشرة مسألة :الأولى : قوله تعالى : يسألونك . الآية نزلت بسبب عدي بن حاتم وزيد بن مهلهل وهو زيد الخيل الذي سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد الخير ; قالا : يا رسول الله إنا قوم نصيد بالكلاب والبزاة ، وإن الكلاب تأخذ البقر والحمر والظباء فمنه ما ندرك ذكاته ، ومنه ما تقتله فلا ندرك ذكاته ، وقد حرم الله الميتة فماذا يحل لنا ؟ فنزلت الآية .[ ص: 34 ] الثانية : قوله تعالى : ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات ما في موضع رفع بالابتداء ، والخبر أحل لهم وذا زائدة ، وإن شئت كانت بمعنى الذي ، ويكون الخبر قل أحل لكم الطيبات وهو الحلال ، وكل حرام فليس بطيب . وقيل : ما التذه آكله وشاربه ولم يكن عليه فيه ضرر في الدنيا ولا في الآخرة . وقيل : الطيبات الذبائح ، لأنها طابت بالتذكية .الثالثة : قوله تعالى : وما علمتم أي : وصيد ما علمتم ; ففي الكلام إضمار لا بد منه ، ولولاه لكان المعنى يقتضي أن يكون الحل المسئول عنه متناولا للمعلم من الجوارح المكلبين ، وذلك ليس مذهبا لأحد ; فإن الذي يبيح لحم الكلب فلا يخصص الإباحة بالمعلم ; وسيأتي ما للعلماء في أكل الكلب في " الأنعام " إن شاء الله تعالى . وقد ذكر بعض من صنف في أحكام القرآن أن الآية تدل على أن الإباحة تتناول ما علمناه من الجوارح ، وهو ينتظم الكلب وسائر جوارح الطير ، وذلك يوجب إباحة سائر وجوه الانتفاع ، فدل على جواز بيع الكلب والجوارح والانتفاع بها بسائر وجوه المنافع إلا ما خصه الدليل ، وهو الأكل من الجوارح أي الكواسب من الكلاب وسباع الطير ; وكان لعدي كلاب خمسة قد سماها بأسماء أعلام ، وكان أسماء أكلبه سلهب وغلاب والمختلس والمتناعس ، قال السهيلي : وخامس أشك ، قال فيه : أخطب ، أو قال فيه : وثاب .الرابعة : أجمعت الأمة على أن الكلب إذا لم يكن أسود وعلمه مسلم فينشلي إذا أشلي ويجيب إذا دعي ، وينزجر بعد ظفره بالصيد إذا زجر ، وأن يكون لا يأكل من صيده الذي صاده ، وأثر فيه بجرح أو تنييب ، وصاد به مسلم وذكر اسم الله عند إرساله أن صيده صحيح يؤكل بلا خلاف ; فإن انخرم شرط من هذه الشروط دخل الخلاف . فإن كان الذي يصاد به غير كلب كالفهد وما أشبهه وكالبازي والصقر ونحوهما من الطير فجمهور الأمة على أن كل ما صاد بعد التعليم فهو جارح كاسب . يقال : جرح فلان واجترح إذا اكتسب ; ومنه الجارحة لأنها يكتسب بها ، ومنه اجتراح السيئات ، وقال الأعشى :ذا جبار منضجا ميسمه يذكر الجارح ما كان اجترح[ ص: 35 ] وفي التنزيل ويعلم ما جرحتم بالنهار وقال : أم حسب الذين اجترحوا السيئات .الخامسة : قوله تعالى : مكلبين معنى مكلبين أصحاب الكلاب وهو كالمؤدب صاحب التأديب ، وقيل : معناه مصرين على الصيد كما تصرى الكلاب ; قال الرماني : وكلا القولين محتمل . وليس في مكلبين دليل على أنه إنما أبيح صيد الكلاب خاصة ; لأنه بمنزلة قوله : مؤمنين وإن كان قد تمسك به من قصر الإباحة على الكلاب خاصة . روي عن ابن عمر فيما حكى ابن المنذر عنه قال : وأما ما يصاد به من البزاة وغيرها من الطير فما أدركت ذكاته فذكه فهو لك حلال ، وإلا فلا تطعمه . قال ابن المنذر : وسئل أبو جعفر عن البازي يحل صيده قال : لا ; إلا أن تدرك ذكاته ، وقال الضحاك والسدي : وما علمتم من الجوارح مكلبين هي الكلاب خاصة ; فإن كان الكلب أسود بهيما فكره صيده الحسن وقتادة والنخعي ، وقال أحمد : ما أعرف أحدا يرخص فيه إذا كان بهيما ; وبه قال إسحاق بن راهويه ; فأما عوام أهل العلم بالمدينة والكوفة فيرون جواز صيد كل كلب معلم ، أما من منع صيد الكلب الأسود فلقوله صلى الله عليه وسلم : الكلب الأسود شيطان ، أخرجه مسلم . احتج الجمهور بعموم الآية ، واحتجوا أيضا في جواز صيد البازي بما ذكر من سبب النزول ، وبما خرجه الترمذي عن عدي بن حاتم قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صيد البازي فقال : ما أمسك عليك فكل . في إسناده مجالد ولا يعرف إلا من جهته وهو ضعيف ، وبالمعنى وهو أن كل ما يتأتى من الكلب يتأتى من الفهد مثلا فلا فارق إلا فيما لا مدخل له في التأثير ; وهذا هو القياس في معنى الأصل ، كقياس السيف على المدية والأمة على العبد ، وقد تقدم .السادسة : وإذا تقرر هذا فاعلم أنه لابد للصائد أن يقصد عند الإرسال التذكية والإباحة ، وهذا لا يختلف فيه ; لقوله عليه السلام : إذا أرسلت كلبك وذكرت اسم الله عليه فكل وهذا يقتضي النية والتسمية ; فلو قصد مع ذلك اللهو فكرهه مالك وأجازه ابن عبد الحكم ، وهو ظاهر قول الليث : ما رأيت حقا أشبه بباطل منه ، يعني الصيد ; فأما لو فعله بغير نية التذكية فهو حرام ; لأنه من باب الفساد وإتلاف حيوان لغير منفعة ، وقد نهى [ ص: 36 ] رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قتل الحيوان إلا لمأكلة ، وقد ذهب الجمهور من العلماء إلى أن التسمية لا بد منها بالقول عند الإرسال ; لقوله : وذكرت اسم الله فلو لم توجد على أي وجه كان لم يؤكل الصيد ; وهو مذهب أهل الظاهر وجماعة أهل الحديث ، وذهبت جماعة من أصحابنا وغيرهم إلى أنه يجوز أكل ما صاده المسلم وذبحه وإن ترك التسمية عمدا ; وحملوا الأمر بالتسمية على الندب ، وذهب مالك في المشهور إلى الفرق بين ترك التسمية عمدا أو سهوا فقال : لا تؤكل مع العمد وتؤكل مع السهو ; وهو قول فقهاء الأمصار ، وأحد قولي الشافعي ، وستأتي هذه المسألة في " الأنعام " إن شاء الله تعالى . ثم لا بد أن يكون انبعاث الكلب بإرسال من يد الصائد بحيث يكون زمامه بيده . فيخلي عنه ويغريه عليه فينبعث ، أو يكون الجارح ساكنا مع رؤيته الصيد فلا يتحرك له إلا بالإغراء من الصائد ، فهذا بمنزلة ما زمامه بيده فأطلقه مغريا له على أحد القولين ; فأما لو انبعث الجارح من تلقاء نفسه من غير إرسال ولا إغراء فلا يجوز صيده ولا يحل أكله عند الجمهور ومالك والشافعي وأبي ثور وأصحاب الرأي ; لأنه إنما صاد لنفسه من غير إرسال وأمسك عليها ، ولا صنع للصائد فيه ، فلا ينسب إرساله إليه ; لأنه لا يصدق عليه قوله عليه السلام : إذا أرسلت كلبك المعلم ، وقال عطاء بن أبي رباح والأوزاعي : يؤكل صيده إذا كان أخرجه للصيد .السابعة : قرأ الجمهور " علمتم " بفتح العين واللام ، وابن عباس ومحمد بن الحنفية بضم العين وكسر اللام ، أي : من أمر الجوارح والصيد بها . والجوارح الكواسب ، وسميت أعضاء الإنسان جوارح لأنها تكسب وتتصرف . وقيل : سميت جوارح لأنها تجرح وتسيل الدم ، فهو مأخوذ من الجراح ، وهذا ضعيف ، وأهل اللغة على خلافه ، وحكاه ابن المنذر عن قوم . و " مكلبين " قراءة الجمهور بفتح الكاف وشد اللام ، والمكلب معلم الكلاب ومضريها ، ويقال لمن يعلم غير الكلب : مكلب ; لأنه يرد ذلك الحيوان كالكلب ; حكاه بعضهم ، ويقال للصائد : مكلب فعلى هذا معناه صائدين ، وقيل : المكلب صاحب الكلاب ، يقال : كلب فهو مكلب وكلاب ، وقرأ الحسن " مكلبين " بسكون الكاف وتخفيف اللام ، ومعناه أصحاب كلاب ، يقال : أمشى الرجل كثرت ماشيته ، وأكلب كثرت كلابه ، وأنشد الأصمعي :وكل فتى وإن أمشى فأثرى ستخلجه عن الدنيا منونالثامنة : قوله تعالى : تعلمونهن مما علمكم الله أنث الضمير مراعاة للفظ الجوارح ; [ ص: 37 ] إذ هو جمع جارحة ، ولا خلاف بين العلماء في شرطين في التعليم وهما : أن يأتمر إذا أمر وينزجر إذا زجر ; لا خلاف في هذين الشرطين في الكلاب وما في معناها من سباع الوحوش ، واختلف فيما يصاد به من الطير ; فالمشهور أن ذلك مشترط فيها عند الجمهور ، وذكر ابن حبيب أنه لا يشترط فيها أن تنزجر إذا زجرت ; فإنه لا يتأتى ذلك فيها غالبا ، فيكفي أنها إذا أمرت أطاعت . وقال ربيعة : ما أجاب منها إذا دعي فهو المعلم الضاري ; لأن أكثر الحيوان بطبعه ينشلي ، وقد شرط الشافعي وجمهور من العلماء في التعليم أن يمسك على صاحبه ، ولم يشترطه مالك في المشهور عنه ، وقال الشافعي : المعلم هو الذي إذا أشلاه صاحبه انشلى ; وإذا دعاه إلى الرجوع رجع إليه ، ويمسك الصيد على صاحبه ولا يأكل منه ; فإذا فعل هذا مرارا وقال أهل العرف : صار معلما فهو المعلم ، وعن الشافعي أيضا والكوفيين : إذا أشلي فانشلى وإذا أخذ حبس وفعل ذلك مرة بعد مرة أكل صيده في الثالثة . ومن العلماء من قال : يفعل ذلك ثلاث مرات ويؤكل صيده في الرابعة ، ومنهم من قال : إذا فعل ذلك مرة فهو معلم ويؤكل صيده في الثانية .التاسعة : قوله تعالى : فكلوا مما أمسكن عليكم أي : حبسن لكم ، واختلف العلماء في تأويله ; فقال ابن عباس وأبو هريرة والنخعي وقتادة وابن جبير وعطاء بن أبي رباح وعكرمة والشافعي وأحمد وإسحاق وأبو ثور والنعمان وأصحابه : المعنى ولم يأكل ; فإن أكل لم يؤكل ما بقي ، لأنه أمسك على نفسه ولم يمسك على ربه ، والفهد عند أبي حنيفة وأصحابه كالكلب ولم يشترطوا ذلك في الطيور بل يؤكل ما أكلت منه ، وقال سعد بن أبي وقاص وعبد الله بن عمر وسلمان الفارسي وأبو هريرة أيضا : المعنى وإن أكل ; فإذا أكل الجارح كلبا كان أو فهدا أو طيرا أكل ما بقي من الصيد وإن لم يبق إلا بضعة ; وهذا قول مالك وجميع أصحابه ، وهو القول الثاني للشافعي ، وهو القياس ، وفي الباب حديثان بمعنى ما ذكرنا أحدهما : حديث عدي في الكلب المعلم ( وإذا أكل فلا تأكل فإنما أمسك على نفسه ) أخرجه مسلم . الثاني : حديث أبي ثعلبة الخشني قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في صيد الكلب : إذا أرسلت كلبك وذكرت اسم الله عليه فكل وإن أكل منه وكل ما ردت عليك يداك أخرجه أبو داود ، وروي عن عدي ولا يصح ; والصحيح عنه حديث مسلم ; ولما تعارضت الروايتان رام بعض أصحابنا وغيرهم الجمع بينهما فحملوا حديث النهي على التنزيه والورع ، وحديث الإباحة على الجواز ، وقالوا : إن عديا كان موسعا عليه فأفتاه النبي صلى الله عليه وسلم بالكف ورعا ، وأبا ثعلبة كان محتاجا فأفتاه بالجواز ; والله أعلم ، وقد دل على صحة هذا التأويل قوله عليه الصلاة والسلام في حديث عدي : فإني [ ص: 38 ] أخاف أن يكون إنما أمسك على نفسه هذا تأويل علمائنا . وقال أبو عمر في كتاب " الاستذكار " : وقد عارض حديث عدي هذا حديث أبي ثعلبة ، والظاهر أن حديث أبي ثعلبة ناسخ له ; فقوله : وإن أكل يا رسول الله ؟ قال : وإن أكل .قلت : هذا فيه نظر ; لأن التاريخ مجهول ; والجمع بين الحديثين أولى ما لم يعلم التاريخ ; والله أعلم . وأما أصحاب الشافعي فقالوا : إن كان الأكل عن فرط جوع من الكلب أكل وإلا لم يؤكل ; فإن ذلك من سوء تعليمه ، وقد روي عن قوم من السلف التفرقة بين ما أكل منه الكلب والفهد فمنعوه ، وبين ما أكل منه البازي فأجازوه ، قاله النخعي والثوري وأصحاب الرأي وحماد بن أبي سليمان ، وحكي عن ابن عباس وقالوا : الكلب والفهد يمكن ضربه وزجره ، والطير لا يمكن ذلك فيه ، وحد تعليمه أن يدعى فيجيب ، وأن يشلى فينشلي ; لا يمكن فيه أكثر من ذلك ، والضرب يؤذيه .العاشرة : والجمهور من العلماء على أن الجارح إذا شرب من دم الصيد أن الصيد يؤكل ; قال عطاء : ليس شرب الدم بأكل ; وكره أكل ذلك الصيد الشعبي وسفيان الثوري ، ولا خلاف بينهم أن سبب إباحة الصيد الذي هو عقر الجارح له لا بد أن يكون متحققا غير مشكوك فيه ، ومع الشك لا يجوز الأكل ، وهي :الحادية عشرة : فإن وجد الصائد مع كلبه كلبا آخر فهو محمول على أنه غير مرسل من صائد آخر ، وأنه إنما انبعث في طلب الصيد بطبعه ونفسه ، ولا يختلف في هذا ; لقوله عليه الصلاة والسلام : وإن خالطها كلاب من غيرها فلا تأكل - في رواية - فإنما سميت على كلبك ولم تسم على غيره . فأما لو أرسله صائد آخر فاشترك الكلبان فيه فإنه للصائدين يكونان شريكين فيه . فلو أنفذ أحد الكلبين مقاتله ثم جاء الآخر فهو للذي أنفذ مقاتله ، وكذلك لا يؤكل ما رمي بسهم فتردى من جبل أو غرق في ماء ; لقوله عليه الصلاة والسلام لعدي : وإن رميت بسهمك فاذكر اسم الله فإن غاب عنك يوما فلم تجد فيه إلا أثر سهمك فكل وإن وجدته غريقا في الماء فلا تأكل فإنك لا تدري الماء قتله أو سهمك ، وهذا نص .الثانية عشرة : لو مات الصيد في أفواه الكلاب من غير بضع لم يؤكل ; لأنه مات خنقا فأشبه أن يذبح بسكين كالة فيموت في الذبح قبل أن يفرى حلقه . ولو أمكنه أخذه من الجوارح وذبحه فلم يفعل حتى مات لم يؤكل ، وكان مقصرا في الذكاة ; لأنه قد صار مقدورا على ذبحه ، وذكاة المقدور عليه تخالف ذكاة غير المقدور عليه ، ولو أخذه ثم مات قبل أن يخرج السكين ، أو تناولها وهي معه جاز أكله ; ولو لم تكن السكين معه فتشاغل بطلبها لم تؤكل ، وقال [ ص: 39 ] الشافعي : فيما نالته الجوارح ولم تدمه قولان : أحدهما : ألا يؤكل حتى يجرح ; لقوله تعالى : من الجوارح وهو قول بن القاسم ; والآخر : أنه حل وهو قول أشهب ، قال أشهب : إن مات من صدمة الكلب أكل .الثالثة عشرة : قوله : ( فإن غاب عنك يوما فلم تجد فيه إلا أثر سهمك فكل ) ونحوه في حديث أبي ثعلبة الذي خرجه أبو داود ، غير أنه زاد ( فكله بعد ثلاث ما لم ينتن ) يعارضه قوله عليه السلام : كل ما أصميت ودع ما أنميت . فالإصماء ما قتل مسرعا وأنت تراه ، والإنماء أن ترمي الصيد فيغيب عنك فيموت وأنت لا تراه ; يقال : قد أنميت الرمية فنمت تنمي إذا غابت ثم ماتت قال امرؤ القيس :فهو لا تنمي رميته ماله لا عد من نفرهوقد اختلف العلماء في أكل الصيد الغائب على ثلاثة أقوال : يؤكل ، وسواء قتله السهم أو الكلب . الثاني : لا يؤكل شيء من ذلك إذا غاب ; لقوله : كل ما أصميت ودع ما أنميت ، وإنما لم يؤكل مخافة أن يكون قد أعان على قتله غير السهم من الهوام . الثالث : الفرق بين السهم فيؤكل وبين الكلب فلا يؤكل ، ووجهه أن السهم يقتل على جهة واحدة فلا يشكل ; والجارح على جهات متعددة فيشكل ، والثلاثة الأقوال لعلمائنا ، وقال مالك في غير الموطأ : إذا بات الصيد ثم أصابه ميتا لم ينفذ البازي أو الكلب أو السهم مقاتله لم يأكله ; قالأبو عمر : فهذا يدلك على أنه إذا بلغ مقاتله كان حلالا عنده أكله وإن بات ، إلا أنه يكرهه إذا بات ; لما جاء عن ابن عباس : " وإن غاب عنك ليلة فلا تأكل " ونحوه عن الثوري قال : إذا غاب عنك يوما كرهت أكله ، وقال الشافعي : القياس ألا يأكله إذا غاب عنه مصرعه ، وقال الأوزاعي : إن وجده من الغد ميتا ووجد فيه سهمه أو أثرا من كلبه فليأكله ; ونحوه قال أشهب وعبد الملك وأصبغ ; قالوا : جائز أكل الصيد وإن بات إذا نفذت مقاتله ، وقوله في الحديث : ما لم ينتن تعليل ; لأنه إذا أنتن لحق بالمستقذرات التي تمجها الطباع فيكره أكلها ; فلو أكلها لجاز ، كما أكل النبي صلى الله عليه وسلم الإهالة السنخة وهي المنتنة ، وقيل : هو معلل بما يخاف منه الضرر على آكله ، وعلى هذا التعليل يكون أكله محرما إن كان الخوف محققا ، والله أعلم .الرابعة عشرة : واختلف العلماء من هذا الباب في الصيد بكلب اليهودي والنصراني إذا كان معلما ، فكرهه الحسن البصري ; وأما كلب المجوسي وبازه وصقره فكره الصيد بها جابر بن عبد الله والحسن وعطاء ومجاهد والنخعي والثوري وإسحاق ، وأجاز الصيد بكلابهم مالك والشافعي وأبو حنيفة إذا كان الصائد مسلما ; قالوا : وذلك مثل شفرته ، وأما إن كان [ ص: 40 ] الصائد من أهل الكتاب فجمهور الأمة على جواز صيده غير مالك ، وفرق بين ذلك وبين ذبيحته ; وتلا : يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ، قال : فلم يذكر الله في هذا اليهود ولا النصارى ، وقال ابن وهب وأشهب : صيد اليهودي والنصراني حلال كذبيحته ; وفي كتاب محمد لا يجوز صيد الصابئ ولا ذبحه ، وهم قوم بين اليهود والنصارى ولا دين لهم ، وأما إن كان الصائد مجوسيا فمنع من أكله مالك والشافعي وأبو حنيفة وأصحابهم وجمهور الناس ، وقال أبو ثور فيها قولان : أحدهما : كقول هؤلاء ، والآخر : أن المجوس من أهل الكتاب وأن صيدهم جائز ، ولو اصطاد السكران أو ذبح لم يؤكل صيده ولا ذبيحته ; لأن الذكاة تحتاج إلى قصد ، والسكران لا قصد له .الخامسة عشرة : واختلف النحاة في " من " في قوله تعالى : مما أمسكن عليكم فقال الأخفش : هي زائدة كقوله : كلوا من ثمره ، وخطأه البصريون وقالوا : " من " لا تزاد في الإثبات وإنما تزاد في النفي والاستفهام ، وقوله : من ثمره ، ويكفر عنكم من سيئاتكم و يغفر لكم من ذنوبكم للتبعيض ; أجاب فقال : قد قال : يغفر لكم ذنوبكم بإسقاط " من " فدل على زيادتها في الإيجاب ; أجيب بأن " من " هاهنا للتبعيض ; لأنه إنما يحل من الصيد اللحم دون الفرث والدم .قلت : هذا ليس بمراد ولا معهود في الأكل فيعكر على ما قال ، ويحتمل أن يريد مما أمسكن أي : مما أبقته الجوارح لكم ; وهذا على قول من قال : لو أكل الكلب الفريسة لم يضر وبسبب هذا الاحتمال اختلف العلماء في جواز أكل الصيد إذا أكل الجارح منه على ما تقدم .السادسة عشرة : ودلت الآية على جواز اتخاذ الكلاب واقتنائها للصيد ، وثبت ذلك في صحيح السنة وزادت الحرث والماشية ; وقد كان أول الإسلام أمر بقتل الكلاب حتى كان يقتل كلب المرية من البادية يتبعها ; روى مسلم عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : من اقتنى كلبا إلا كلب صيد أو ماشية نقص من أجره كل يوم قيراطان ، وروي أيضا عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من اتخذ كلبا إلا كلب ماشية أو صيد أو زرع انتقص من أجره كل يوم [ ص: 41 ] قيراط . قال الزهري : وذكر لابن عمر قول أبي هريرة فقال : يرحم الله أبا هريرة ، كان صاحب زرع ; فقد دلت السنة على ما ذكرنا ، وجعل النقص من أجر من اقتناها على غير ذلك من المنفعة ; إما لترويع الكلب المسلمين وتشويشه عليهم بنباحه - كما قال بعض شعراء البصرة ، وقد نزل بعمار فسمع لكلابه نباحا فأنشأ يقول :نزلنا بعمار فأشلى كلابه علينا فكدنا بين بيتيه نؤكلفقلت لأصحابي أسر إليهم أذا اليوم أم يوم القيامة أطولأو لمنع دخول الملائكة البيت ، أو لنجاسته على ما يراه الشافعي ، أو لاقتحام النهي عن اتخاذ ما لا منفعة فيه ; والله أعلم ، وقال في إحدى الروايتين : ( قيراطان ) وفي الأخرى ( قيراط ) وذلك يحتمل أن يكون في نوعين من الكلاب أحدهما أشد أذى من الآخر ; كالأسود الذي أمر عليه الصلاة والسلام بقتله ، ولم يدخله في الاستثناء حين نهى عن قتلها فقال : عليكم بالأسود البهيم ذي النقطتين فإنه شيطان أخرجه مسلم ، ويحتمل أن يكون ذلك لاختلاف المواضع ، فيكون ممسكه بالمدينة مثلا أو بمكة ينقص قيراطان ، وبغيرهما قيراط ; والله أعلم ، وأما المباح اتخاذه فلا ينقص أجر متخذه كالفرس والهر ، ويجوز بيعه وشراؤه ، حتى قال سحنون : ويحج بثمنه ، وكلب الماشية المباح اتخاذه عند مالك هو الذي يسرح معها لا الذي يحفظها في الدار من السراق ، وكلب الزرع هو الذي يحفظه من الوحوش بالليل والنهار لا من السراق ، وقد أجاز غير مالك اتخاذها لسراق الماشية والزرع والدار في البادية .السابعة عشرة : وفي هذه الآية دليل على أن العالم له من الفضيلة ما ليس للجاهل ; لأن الكلب إذا علم يكون له فضيلة على سائر الكلاب ، فالإنسان إذا كان له علم أولى أن يكون له فضل على سائر الناس ، لا سيما إذا عمل بما علم ; وهذا كما روي عن علي بن أبي طالب كرم الله وجهه أنه قال : لكل شيء قيمة وقيمة المرء ما يحسنه .الثامنة عشرة : قوله تعالى : واذكروا اسم الله عليه أمر بالتسمية ; قيل : عند الإرسال على الصيد ، وفقه الصيد والذبح في معنى التسمية واحد ، يأتي بيانه في " الأنعام " ، وقيل : المراد بالتسمية هنا التسمية عند الأكل ، وهو الأظهر ، وفي صحيح مسلم أن النبي صلى الله عليه وسلم قال [ ص: 42 ] لعمر بن أبي سلمة : يا غلام سم الله وكل بيمينك وكل مما يليك ، وروي من حديث حذيفة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الشيطان ليستحل الطعام إلا يذكر اسم الله عليه الحديث . فإن نسي التسمية أول الأكل فليسم آخره ; وروى النسائي عن أمية بن مخشي - وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم - أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى رجلا يأكل ولم يسم الله ، فلما كان في آخر لقمة قال : بسم الله أوله وآخره ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما زال الشيطان يأكل معه فلما سمى قاء ما أكله .التاسعة عشرة : قوله تعالى : واتقوا الله أمر بالتقوى على الجملة ، والإشارة القريبة هي ما تضمنته هذه الآيات من الأوامر ، وسرعة الحساب هي من حيث كونه تعالى قد أحاط بكل شيء علما وأحصى كل شيء عددا ; فلا يحتاج إلى محاولة عد ولا عقد كما يفعله الحساب ; ولهذا قال : وكفى بنا حاسبين فهو سبحانه يحاسب الخلائق دفعة واحدة . ويحتمل أن يكون وعيدا بيوم القيامة كأنه قال : إن حساب الله لكم سريع إتيانه ; إذ يوم القيامة قريب ، ويحتمل أن يريد بالحساب المجازاة ; فكأنه توعد في الدنيا بمجازاة سريعة قريبة إن لم يتقوا الله .
Verset 5
Tafsir de la Sourate 5, verset 5 :
Parole d'Allah : « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses. La nourriture de ceux qui ont reçu l'Écriture vous est permise, et votre nourriture leur est permise. Et les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, si vous leur donnez leur dot, en étant vertueux, non en débauchés ni en preneurs de concubines. Et quiconque mécroit en la foi, son œuvre est vaine, et il sera dans l'au-delà parmi les perdants. »
Ce verset contient dix questions :
**Première question :** Sa parole : « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses » — c'est-à-dire : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion » et « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses » — Il l'a répété par manière d'insistance, c'est-à-dire : vous sont permises les bonnes choses au sujet desquelles vous avez interrogé. Or, les bonnes choses avaient déjà été rendues licites aux musulmans avant la révélation de ce verset ; c'est donc une réponse à leur question lorsqu'ils dirent : « Qu'est-ce qui nous est permis ? » [p. 43] Et l'on a dit : par la mention du « jour », Il fait référence à l'époque de Muhammad ﷺ, comme on dit : « Ce sont les jours d'untel », c'est-à-dire : c'est le temps de votre apparition et de la propagation de l'islam. J'ai donc parachevé par cela votre religion et Je vous ai permis les bonnes choses. Les bonnes choses ont déjà été mentionnées dans le verset précédent.
**Deuxième question :** Sa parole : « La nourriture de ceux qui ont reçu l'Écriture vous est permise » — c'est un sujet et un prédicat. La « nourriture » est le nom de ce qui se mange, et parmi cela les bêtes égorgées. Selon beaucoup de savants de l'interprétation, cela se rapporte spécifiquement aux bêtes égorgées. Quant à ce qui nous est interdit de leur nourriture, cela n'entre pas sous le sens général du discours. Ibn 'Abbâs a dit : Allah a dit : « Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé » puis Il a fait une exception en disant : « La nourriture de ceux qui ont reçu l'Écriture vous est permise », c'est-à-dire la bête égorgée par le juif et le chrétien, même si le chrétien dit en égorgeant : « au nom du Messie » et le juif dit : « au nom de 'Uzayr » ; cela parce qu'ils égorgent selon leur religion. 'Atâ' a dit : mange de la bête égorgée par le chrétien même s'il dit « au nom du Messie », car Allah a rendu licites leurs bêtes égorgées, et Il savait ce qu'ils disent. Al-Qâsim ibn Mukhaymira a dit : mange de sa bête égorgée même s'il dit « au nom de Sarjis » — nom d'une de leurs églises — et c'est l'avis d'al-Zuhrî, Rabî'a, al-Sha'bî et Makhûl ; et cela est rapporté de deux Compagnons : Abû al-Dardâ' et 'Ubâda ibn al-Sâmit. Un groupe a dit : si tu entends le gens du Livre nommer autre qu'Allah, ne mange pas ; parmi les Compagnons, c'est l'avis de 'Alî, 'Â'isha et Ibn 'Umar ; c'est l'avis de Tâwûs et al-Hasan, en s'appuyant sur Sa parole : « Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car c'est une perversité. » Mâlik a dit : je le réprouve, sans le déclarer illicite.
Je dis : il est étonnant qu'al-Kiyâ al-Tabarî ait rapporté le consensus sur la licéité de la bête égorgée par les gens du Livre, puis s'en soit servi pour argumenter que la prononciation du nom d'Allah sur la bête égorgée n'est pas une condition, en disant : « Il n'y a aucun doute qu'ils ne nomment en égorgeant que la divinité qui n'est pas réellement adorée, comme le Messie et 'Uzayr ; et s'ils nommaient la divinité réelle, leur nomination ne serait pas sur le mode de l'adoration, mais sur un autre mode ; et exiger la nomination non sur le mode de l'adoration n'est pas concevable, et l'existence de la nomination de la part du mécréant et son absence sont équivalentes, puisqu'on ne peut concevoir de lui l'adoration ; et parce que le chrétien n'égorge qu'au nom du Messie, et Allah a jugé la licéité de leurs bêtes égorgées de manière absolue, ce qui prouve que la nomination n'est pas une condition du tout, comme le dit al-Shâfi'î. » Et ce qui concerne cette question chez les savants viendra dans la Sourate « al-An'âm », si Allah le veut.
**Troisième question :** Il n'y a pas de divergence entre les savants sur le fait que ce qui n'a pas besoin d'abattage rituel, comme la nourriture qui ne comporte aucune préparation, telle que les fruits et le blé, est permis à manger, car le fait qu'elle appartienne à quelqu'un n'y nuit pas. La nourriture qui comporte une préparation est de deux sortes : l'une est celle où il y a une préparation artisanale sans rapport avec la religion, comme la cuisson du pain, l'extraction de l'huile [p. 44] et autres ; si on l'évite de la part du dhimmî, c'est par dégoût. La seconde sorte est l'abattage rituel que nous avons mentionné, qui est ce qui nécessite la religion et l'intention. Puisque l'analogie exigerait que leurs bêtes égorgées ne soient pas permises — comme nous disons qu'ils n'ont pas de prière valable ni d'adoration acceptée — Allah a accordé une dispense concernant leurs bêtes égorgées pour cette communauté, et le texte l'a sorti de l'analogie, comme nous l'avons mentionné de l'avis d'Ibn 'Abbâs. Et Allah sait mieux.
**Quatrième question :** Les savants ont aussi divergé sur le fait de savoir si l'abattage rituel est effectif sur ce qui leur est interdit ou non, selon deux avis : la majorité dit qu'il est effectif sur toute bête égorgée, que ce qui est licite pour lui en fasse partie ou ce qui lui est interdit, car c'est une bête abattue rituellement. Un groupe de savants a dit : ne nous est licite de leur bête égorgée que ce qui leur est licite, car ce qui ne leur est pas licite, leur abattage rituel n'y est pas effectif. Ce groupe a donc interdit la graisse et les suifs purs des bêtes égorgées par les gens du Livre, et a restreint le mot « nourriture » à une partie, tandis que le premier groupe l'a pris dans son sens général pour tout ce qui se mange. Cette divergence existe dans le madhhab de Mâlik. Abû 'Umar a dit : Mâlik a réprouvé les graisses des juifs et le fait de manger ce qu'ils ont égorgé comme chameaux, et la plupart des savants ne voient pas de mal à cela. Cela viendra dans « al-An'âm », si Allah le veut. Mâlik, qu'Allah lui fasse miséricorde, réprouvait ce qu'ils égorgent lorsqu'on trouve ce qu'un musulman a égorgé, et il réprouvait qu'ils aient des marchés où ils vendent ce qu'ils égorgent. Cela relève de sa part, qu'Allah lui fasse miséricorde, de la scrupulosité.
**Cinquième question :** Quant aux mazdéens, les savants sont unanimes — sauf ceux qui ont divergé parmi eux — que leurs bêtes égorgées ne se mangent pas, et qu'on ne se marie pas avec eux, car ils ne sont pas gens du Livre selon l'avis connu chez les savants. Et il n'y a pas de mal à manger la nourriture de ceux qui n'ont pas de Livre, comme les associateurs et les idolâtres, tant que ce n'est pas de leurs bêtes égorgées et que cela ne nécessite pas d'abattage rituel ; sauf le fromage, à cause de la présure qui s'y trouve provenant d'une bête morte. Si le père de l'enfant est mazdéen et sa mère est une femme du Livre, son statut est celui de son père selon Mâlik ; selon d'autres, on ne mange pas la bête égorgée par l'enfant si l'un de ses parents est de ceux dont on ne mange pas la bête égorgée.
**Sixième question :** Quant à la bête égorgée par les chrétiens de Banû Taghlib et les bêtes égorgées de tout intrus dans le judaïsme et le christianisme, 'Alî, qu'Allah l'agrée, interdisait les bêtes égorgées de Banû Taghlib, car ils sont des Arabes, et il disait : « Ils ne se sont accrochés à rien du christianisme si ce n'est la consommation du vin. » C'est l'avis d'al-Shâfi'î. Et sur cette base, il n'interdit pas les bêtes égorgées des chrétiens authentiques parmi eux. La majorité de la communauté a dit : la bête égorgée de tout chrétien est licite, qu'il soit de Banû Taghlib ou [p. 45] d'autres, et de même pour le juif. Ibn 'Abbâs a argumenté par Sa parole : « Et quiconque les prend pour alliés, il est d'eux » — si Banû Taghlib n'étaient pas des chrétiens que par leur alliance avec eux, alors on mangerait leurs bêtes égorgées.
**Septième question :** Il n'y a pas de mal à manger, boire et cuisiner dans les récipients des mécréants, tous tant qu'ils sont, tant que ce n'est pas de l'or, de l'argent ou de la peau de porc, après les avoir lavés et fait bouillir. Car ils ne se préservent pas des impuretés et mangent des bêtes mortes ; lorsqu'ils cuisinent dans ces marmites, elles se souillent, et il se peut que les impuretés pénètrent dans les parties des marmites en terre cuite ; si on y cuisine ensuite, on craint le mélange de ces parties impures avec ce qui est cuit dans la marmite une seconde fois ; la prudence exige donc de s'en abstenir. Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs qu'il a dit : si le récipient est en cuivre ou en fer, on le lave ; s'il est en terre cuite, on y fait bouillir de l'eau puis on le lave — cela lorsqu'on en a besoin — et c'est ce qu'a dit Mâlik. Quant à ce qu'ils utilisent pour autre chose que la cuisson, il n'y a pas de mal à l'utiliser sans lavage ; car al-Dâraqutnî a rapporté que 'Umar a fait ses ablutions dans une maison d'un chrétien, dans un récipient appartenant à une chrétienne ; et c'est authentique, et cela viendra en entier dans « al-Furqân ». Et dans le Sahîh de Muslim, d'après le hadith d'Abû Tha'laba al-Khushanî qui dit : « Je vins au Messager d'Allah ﷺ et dis : Ô Messager d'Allah, nous sommes dans une terre de gens du Livre, nous mangeons dans leurs récipients, et c'est une terre de chasse ; je chasse avec mon arc, je chasse avec mon chien dressé, et je chasse avec mon chien non dressé ; informe-moi de ce qui nous est licite de cela. » Il dit : « Quant à ce que tu as mentionné, que vous êtes dans une terre de gens du Livre et que vous mangez dans leurs récipients : si vous trouvez d'autres récipients que les leurs, ne mangez pas dans ceux-là ; et si vous n'en trouvez pas, lavez-les puis mangez-y. » Puis il mentionna le reste du hadith.
**Huitième question :** Sa parole : « Et votre nourriture leur est permise » est une preuve qu'ils sont interpellés par les détails de notre législation ; c'est-à-dire : s'ils achètent de nous de la viande, la viande leur est licite, et le prix pris d'eux nous est licite.
**Neuvième question :** Sa parole : « Et les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous » — le verset. Son sens est déjà venu dans « al-Baqara » et « al-Nisâ' », et louange à Allah. Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs concernant Sa parole : « Et les femmes vertueuses d'entre ceux qui ont reçu l'Écriture » — c'est dans le cadre du pacte, non dans la terre de guerre, ce serait donc spécifique. D'autres ont dit : il est permis d'épouser la femme du Livre, qu'elle soit de la terre de guerre ou non, en raison du sens général du verset. Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs qu'il a dit : « al-muhsanât » sont les femmes chastes et intelligentes. Al-Sha'bî a dit : c'est qu'elle préserve son sexe de la fornication et se lave de l'impureté majeure ; et al-Sha'bî a lu « al-muhsanât » avec la kasra sur le sâd, et c'est la lecture d'al-Kisâ'î. Mujâhid a dit : « al-muhsanât » sont les femmes libres. Abû 'Ubayd a dit : il tend vers le fait qu'il n'est pas permis d'épouser les esclaves des gens du [p. 46] Livre, en raison de Sa parole : « ...parmi vos jeunes esclaves croyantes » — et c'est l'avis sur lequel est la majorité des savants.
**Dixième question :** Sa parole : « Et quiconque mécroit en la foi » — on a dit : lorsque Allah a dit : « Et les femmes vertueuses d'entre ceux qui ont reçu l'Écriture », les femmes des gens du Livre dirent : « Si Allah n'avait pas agréé notre religion, Il ne nous aurait pas rendues licites pour vous en mariage » ; alors fut révélé : « Et quiconque mécroit en la foi », c'est-à-dire en ce qui a été révélé à Muhammad. Abû al-Haytham a dit : le bâ' est une particule supplémentaire ; c'est-à-dire : quiconque mécroit la foi, c'est-à-dire la renie, son œuvre est vaine. Ibn al-Sumayqa' a lu « faqad habita » avec la fatha sur le bâ'. Et on a dit : lorsque les obligations et les statuts qui exigent d'être accomplis ont été mentionnés, la menace a été mentionnée contre leur violation, en raison de ce que cela comporte comme renforcement de la dissuasion contre leur négligence. Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs et Mujâhid que le sens est : quiconque mécroit en Allah. Al-Hasan ibn al-Fadl a dit : si cette narration est authentique, son sens est : au Seigneur de la foi. Le cheikh Abû al-Hasan al-Ash'arî a dit : il n'est pas permis de nommer Allah « foi », contrairement aux Hashwiyya et aux Sâlimiyya, car la foi est un infinitif de « âmana, yu'minu, îmânan », et le nom d'agent en est « mu'min » ; et la foi est la croyance véridique, et la croyance véridique ne peut être qu'une parole, et il n'est pas permis que le Créateur soit une parole.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرينفيه عشر مسائل :الأولى : قوله تعالى : اليوم أحل لكم الطيبات أي : اليوم أكملت لكم دينكم و اليوم أحل لكم الطيبات فأعاد تأكيدا أي : أحل لكم الطيبات التي سألتم عنها ; وكانت الطيبات أبيحت للمسلمين قبل نزول هذه الآية ; فهذا جواب سؤالهم إذ قالوا : ماذا أحل لنا ؟ [ ص: 43 ] وقيل : أشار بذكر اليوم إلى وقت محمد صلى الله عليه وسلم كما يقال : هذه أيام فلان ; أي : هذا أوان ظهوركم وشيوع الإسلام ; فقد أكملت بهذا دينكم ، وأحللت لكم الطيبات ، وقد تقدم ذكر الطيبات في الآية قبل هذا .الثانية : قوله تعالى : وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم ابتداء وخبر ، والطعام اسم لما يؤكل والذبائح منه ، وهو هنا خاص بالذبائح عند كثير من أهل العلم بالتأويل ، وأما ما حرم علينا من طعامهم فليس بداخل تحت عموم الخطاب ; قال ابن عباس : قال الله تعالى : ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه ، ثم استثنى فقال : وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم يعني ذبيحة اليهودي والنصراني ; وإن كان النصراني يقول عند الذبح : باسم المسيح واليهودي يقول : باسم عزير ; وذلك لأنهم يذبحون على الملة ، وقال عطاء : كل من ذبيحة النصراني وإن قال باسم المسيح ; لأن الله جل وعز قد أباح ذبائحهم ، وقد علم ما يقولون ، وقال القاسم بن مخيمرة : كل من ذبيحته وإن قال باسم سرجس - اسم كنيسة لهم - وهو قول الزهري وربيعة والشعبي ومكحول ; وروي عن صحابيين : عن أبي الدرداء وعبادة بن الصامت . وقالت طائفة : إذا سمعت الكتابي يسمي غير اسم الله عز وجل فلا تأكل ; وقال بهذا من الصحابة علي وعائشة وابن عمر ; وهو قول طاوس والحسن متمسكين بقوله تعالى : ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وإنه لفسق ، وقال مالك : أكره ذلك ، ولم يحرمه .قلت : العجب من إلكيا الطبري الذي حكى الاتفاق على جواز ذبيحة أهل الكتاب ، ثم أخذ يستدل بذلك على أن التسمية على الذبيحة ليست بشرط فقال : ولا شك أنهم لا يسمون على الذبيحة إلا الإله الذي ليس معبودا حقيقة مثل المسيح وعزير ، ولو سموا الإله حقيقة لم تكن تسميتهم على طريق العبادة ، وإنما كان على طريق آخر ; واشتراط التسمية لا على وجه العبادة لا يعقل ، ووجود التسمية من الكافر وعدمها بمثابة واحدة ; إذا لم تتصور منه العبادة ، ولأن النصراني إنما يذبح على اسم المسيح ، وقد حكم الله بحل ذبائحهم مطلقا ، وفي ذلك دليل على أن التسمية لا تشترط أصلا كما يقول الشافعي ، وسيأتي ما في هذا للعلماء في " الأنعام " إن شاء الله تعالى .الثالثة : ولا خلاف بين العلماء أن ما لا يحتاج إلى ذكاة كالطعام الذي لا محاولة فيه كالفاكهة والبر جائز أكله ; إذ لا يضر فيه تملك أحد . والطعام الذي تقع فيه محاولة على ضربين : أحدهما : ما فيه محاولة صنعة لا تعلق للدين بها ; كخبز الدقيق ، وعصر الزيت [ ص: 44 ] ونحوه ; فهذا إن تجنب من الذمي فعلى وجه التقزز ، والضرب الثاني : هي التذكية التي ذكرنا أنها هي التي تحتاج إلى الدين والنية ; فلما كان القياس ألا تجوز ذبائحهم - كما نقول إنهم لا صلاة لهم ولا عبادة مقبولة - رخص الله تعالى في ذبائحهم على هذه الأمة ، وأخرجها النص عن القياس على ما ذكرناه من قول ابن عباس ; والله أعلم .الرابعة : واختلف العلماء أيضا فيما ذكوه هل تعمل الذكاة فيما حرم عليهم أو لا ؟ على قولين ; فالجمهور على أنها عاملة في كل الذبيحة ما حل له منها وما حرم عليه ، لأنه مذكى ، وقالت جماعة من أهل العلم : إنما حل لنا من ذبيحتهم ما حل لهم ; لأن ما لا يحل لهم لا تعمل فيه تذكيتهم ; فمنعت هذه الطائفة الطريف والشحوم المحضة من ذبائح أهل الكتاب ; وقصرت لفظ الطعام على البعض ، وحملته الأولى على العموم في جميع ما يؤكل ، وهذا الخلاف موجود في مذهب مالك . قال أبو عمر : وكره مالك شحوم اليهود وأكل ما نحروا من الإبل ، وأكثر أهل العلم لا يرون بذلك بأسا ; وسيأتي هذا في " الأنعام " إن شاء الله تعالى ; وكان مالك رحمه الله يكره ما ذبحوه إذا وجد ما ذبحه المسلم ، وكره أن يكون لهم أسواق يبيعون فيها ما يذبحون ; وهذا منه رحمه الله تنزه .الخامسة : وأما المجوس فالعلماء مجمعون - إلا من شذ منهم - على أن ذبائحهم لا تؤكل ، ولا يتزوج منهم ; لأنهم ليسوا أهل كتاب على المشهور عند العلماء ، ولا بأس بأكل طعام من لا كتاب له كالمشركين وعبدة الأوثان ما لم يكن من ذبائحهم ولم يحتج إلى ذكاة ; إلا الجبن ; لما فيه من إنفحة الميتة . فإن كان أبو الصبي مجوسيا وأمه كتابية فحكمه حكم أبيه عند مالك ، وعند غيره لا تؤكل ذبيحة الصبي إذا كان أحد أبويه ممن لا تؤكل ذبيحته .السادسة : وأما ذبيحة نصارى بني تغلب وذبائح كل دخيل في اليهودية والنصرانية فكان علي رضي الله عنه ينهى عن ذبائح بني تغلب ; لأنهم عرب ، ويقول : إنهم لم يتمسكوا بشيء من النصرانية إلا بشرب الخمر ; وهو قول الشافعي ; وعلى هذا فليس ينهى عن ذبائح النصارى المحققين منهم ، وقال جمهور الأمة : إن ذبيحة كل نصراني حلال ; سواء كان من بني تغلب أو [ ص: 45 ] غيرهم ، وكذلك اليهودي ، واحتج ابن عباس بقوله تعالى : ومن يتولهم منكم فإنه منهم ، فلو لم تكن بنو تغلب من النصارى إلا بتوليهم إياهم لأكلت ذبائحهم .السابعة : ولا بأس بالأكل والشرب والطبخ في آنية الكفار كلهم ، ما لم تكن ذهبا أو فضة أو جلد خنزير بعد أن تغسل وتغلى ; لأنهم لا يتوقون النجاسات ويأكلون الميتات ; فإذا طبخوا في تلك القدور تنجست ، وربما سرت النجاسات في أجزاء قدور الفخار ; فإذا طبخ فيها بعد ذلك توقع مخالطة تلك الأجزاء النجسة للمطبوخ في القدر ثانية ; فاقتضى الورع الكف عنها . وروي عن ابن عباس أنه قال : إن كان الإناء من نحاس أو حديد غسل ، وإن كان من فخار أغلي فيه الماء ثم غسل - هذا إذا احتيج إليه - وقاله مالك ; فأما ما يستعملونه لغير الطبخ فلا بأس باستعماله من غير غسل ; لما روى الدارقطني عن عمر أنه توضأ من بيت نصراني في حق نصرانية ; وهو صحيح وسيأتي في " الفرقان " بكماله ، وفي صحيح مسلم من حديث أبي ثعلبة الخشني قال أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت : يا رسول الله إنا بأرض قوم من أهل كتاب نأكل في آنيتهم ، وأرض صيد ، أصيد بقوسي وأصيد بكلبي المعلم ، وأصيد بكلبي الذي ليس بمعلم ; فأخبرني ما الذي يحل لنا من ذلك ؟ قال : أما ما ذكرت أنكم بأرض قوم من أهل كتاب تأكلون في آنيتهم فإن وجدتم غير آنيتهم فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها ثم كلوا فيها ثم ذكر الحديث .الثامنة : قوله تعالى : وطعامكم حل لهم دليل على أنهم مخاطبون بتفاصيل شرعنا ; أي : إذا اشتروا منا اللحم يحل لهم اللحم ويحل لنا الثمن المأخوذ منهم .التاسعة : قوله تعالى : والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم الآية . وقد تقدم معناها في " البقرة " و " النساء " والحمد لله ، وروي عن ابن عباس في قوله تعالى : والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب . هو على العهد دون دار الحرب فيكون خاصا ، وقال غيره : يجوز نكاح الذمية والحربية لعموم الآية . وروي عن ابن عباس أنه قال : المحصنات العفيفات العاقلات ، وقال الشعبي : هو أن تحصن فرجها فلا تزني ، وتغتسل من الجنابة ، وقرأ الشعبي " والمحصنات " بكسر الصاد ، وبه قرأ الكسائي ، وقال مجاهد : المحصنات الحرائر ; قال أبو عبيد : يذهب إلى أنه لا يحل نكاح إماء أهل [ ص: 46 ] الكتاب ; لقوله تعالى : فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات وهذا القول الذي عليه جلة العلماء .العاشرة : قوله تعالى : ومن يكفر بالإيمان قيل : لما قال تعالى : والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب قال : نساء أهل الكتاب : لولا أن الله تعالى رضي ديننا لم يبح لكم نكاحنا ; فنزلت ومن يكفر بالإيمان أي : بما أنزل على محمد . وقال أبو الهيثم : الباء صلة ; أي : ومن يكفر الإيمان أي : يجحده فقد حبط عمله وقرأ ابن السميقع " فقد حبط " بفتح الباء ، وقيل : لما ذكرت فرائض وأحكام يلزم القيام بها ، ذكر الوعيد على مخالفتها ; لما في ذلك من تأكيد الزجر عن تضييعها ، وروي عن ابن عباس ومجاهد أن المعنى : ومن يكفر بالله ; قال الحسن بن الفضل : إن صحت هذه الرواية فمعناها برب الإيمان . وقال الشيخ أبو الحسن الأشعري : ولا يجوز أن يسمى الله إيمانا خلافا للحشوية والسالمية ; لأن الإيمان مصدر آمن يؤمن إيمانا ، واسم الفاعل منه مؤمن ; والإيمان التصديق ، والتصديق لا يكون إلا كلاما ، ولا يجوز أن يكون الباري تعالى كلاما .
Verset 6
Tafsir de la Sourate 5, verset 6 :
La parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes, passez vos mains mouillées sur vos têtes et sur vos pieds jusqu'aux chevilles. Et si vous êtes en état d'impureté majeure, purifiez-vous. Mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient des lieux d'aisance, ou si vous avez touché des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure, passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer une gêne, mais Il veut vous purifier et parachever Sa grâce sur vous, afin que vous soyez reconnaissants. »
Ce verset contient trente-deux questions :
**Première question :** Al-Qushayri et Ibn 'Atiyya ont mentionné que ce verset a été révélé à propos de l'histoire de 'Aïcha lorsqu'elle perdit son collier lors de l'expédition d'Al-Muraysi' ; c'est le verset des ablutions. Ibn 'Atiyya a dit : « Mais comme les ablutions étaient déjà établies et pratiquées chez eux, ce verset ne leur a rien apporté de nouveau si ce n'est sa récitation. Il leur a plutôt apporté le bénéfice et la permission du tayammum (ablution sèche). » Nous avons déjà mentionné dans le verset d'An-Nisa' une opinion contraire à cela, et Allah sait mieux. Le contenu de ce verset est inclus dans ce qui a été ordonné concernant le respect des engagements et les prescriptions de la Loi, ainsi que dans ce qui a été mentionné sur le parachèvement de la grâce ; car cette permission fait partie du parachèvement des grâces.
**Deuxième question :** Les savants ont divergé sur le sens voulu par Sa parole : « Lorsque vous vous levez pour la prière », selon plusieurs opinions. Un groupe a dit : « C'est une parole générale concernant toute levée pour la prière, que celui qui se lève soit en état de pureté ou non ; il lui est recommandé, lorsqu'il se lève pour la prière, de faire les ablutions. » 'Ali faisait cela et récitait ce verset. Abou Muhammad Ad-Darimi l'a mentionné dans son Musnad, et une opinion similaire a été rapportée de 'Ikrima. Ibn Sirin a dit : « Les califes faisaient les ablutions pour chaque prière. »
Je dis : Selon cette opinion, le verset est explicite et n'est pas abrogé. Un autre groupe a dit : « L'adresse est spécifique au Prophète, paix et salut sur lui. » 'Abdullah ibn Hanthala ibn Abi 'Amir Al-Ghasil a dit : « Le Prophète, paix et salut sur lui, a reçu l'ordre de faire les ablutions à chaque prière, ce qui lui était pénible. Il lui fut alors ordonné l'usage du siwak et les ablutions lui furent allégées, sauf en cas de hadath (souillure). » 'Alqama ibn Al-Faghwa' a rapporté de son père - qui était parmi les Compagnons et le guide de l'Envoyé d'Allah, paix et salut sur lui, vers Tabouk : « Ce verset a été révélé comme une permission pour l'Envoyé d'Allah, paix et salut sur lui, car il n'accomplissait aucune action sans être en état de pureté, ne parlait à personne et ne rendait le salut à personne sans cela. Allah lui fit donc savoir par ce verset que les ablutions ne sont requises que pour la levée vers la prière uniquement, et non pour les autres actions. » Un autre groupe a dit : « Le sens visé par le verset est de faire les ablutions pour chaque prière, en recherchant le mérite. » Ils ont interprété l'ordre comme une recommandation. Beaucoup de Compagnons, dont Ibn 'Umar, faisaient les ablutions pour chaque prière en recherchant le mérite. Le Prophète, paix et salut sur lui, faisait cela jusqu'au jour de la conquête de La Mecque où il réunit les cinq prières avec une seule ablution, voulant montrer à sa communauté, paix et salut sur lui.
Je dis : L'apparence de cette opinion est que les ablutions pour chaque prière, avant la révélation de l'abrogeant, étaient recommandées et non obligatoires. Mais ce n'est pas le cas ; car lorsque l'ordre est révélé, son exigence est l'obligation, surtout chez les Compagnons, qu'Allah les agrée, comme cela est bien connu de leur pratique. D'autres ont dit : « L'obligation de faire les ablutions pour chaque prière était en vigueur, puis elle fut abrogée lors de la conquête de La Mecque. » Ceci est une erreur, d'après le hadith d'Anas : « Le Prophète, paix et salut sur lui, faisait les ablutions pour chaque prière, alors que sa communauté ne faisait pas cela. » Et cela viendra. Et d'après le hadith de Suwayd ibn An-Nu'man : « Le Prophète, paix et salut sur lui, pria à As-Sahba' les prières de l'Asr et du Maghrib avec une seule ablution. » Cela eut lieu lors de l'expédition de Khaybar, en l'an six, et on dit l'an sept. La conquête de La Mecque eut lieu en l'an huit. C'est un hadith authentique rapporté par Malik dans son Muwatta', et rapporté par Al-Bukhari et Muslim. Il apparaît donc clairement par ces deux hadiths que l'obligation n'était pas pour chaque prière avant la conquête. Si l'on dit : « Muslim a rapporté de Burayda ibn Al-Husayb que l'Envoyé d'Allah, paix et salut sur lui, faisait les ablutions pour chaque prière, et le jour de la conquête, il pria les prières avec une seule ablution et passa ses mains mouillées sur ses chaussures (khuffs). 'Umar, qu'Allah l'agrée, dit : "Tu as fait aujourd'hui une chose que tu ne faisais pas auparavant." Il répondit : "Je l'ai fait exprès, ô 'Umar." Pourquoi 'Umar l'a-t-il interrogé et demandé des explications ? » On lui répond : « Il l'a interrogé uniquement parce que cela contredisait sa pratique habituelle depuis sa prière à Khaybar. Et Allah sait mieux. » At-Tirmidhi a rapporté d'Anas que le Prophète, paix et salut sur lui, faisait les ablutions pour chaque prière, qu'il soit en état de pureté ou non. Humayd a dit : « J'ai demandé à Anas : "Et vous, comment faisiez-vous ?" Il répondit : "Nous faisions une seule ablution." » Il dit : « Hadith hasan sahih. » Il a été rapporté du Prophète, paix et salut sur lui, qu'il a dit : « Les ablutions sur les ablutions sont une lumière. » Il renouvelait donc ses ablutions pour chaque prière. Un homme le salua pendant qu'il urinait, il ne lui répondit pas jusqu'à ce qu'il fît le tayammum, puis il répondit au salut et dit : « Je n'ai pas voulu mentionner Allah sans être en état de pureté. » Rapporté par Ad-Daraqutni. As-Suddi et Zayd ibn Aslam ont dit : « Le sens du verset "Lorsque vous vous levez pour la prière" signifie : de vos lieux de sommeil, c'est-à-dire le sommeil. » Le but de cette interprétation est d'inclure tous les hadaths dans la mention, en particulier le sommeil qui est sujet à divergence : est-il en soi un hadath ou non ? Selon cette interprétation, le verset comporte une antériorité et une postériorité ; l'ordre serait : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière du sommeil, ou si l'un de vous revient des lieux d'aisance, ou si vous avez touché des femmes - c'est-à-dire le toucher mineur - alors lavez... » Ainsi sont complétés les jugements concernant celui qui a un hadath mineur. Puis Il dit : « Et si vous êtes en état d'impureté majeure, purifiez-vous », ceci est le jugement d'un autre type. Puis Il dit pour les deux types ensemble : « Mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient des lieux d'aisance, ou si vous avez touché des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure. » Muhammad ibn Maslama, parmi les compagnons de Malik - qu'Allah lui fasse miséricorde - et d'autres ont adopté cette interprétation. La majorité des savants ont dit : « Le sens du verset est : lorsque vous vous levez pour la prière en état de hadath. » Il n'y a dans le verset, selon cette opinion, ni antériorité ni postériorité, mais le jugement de celui qui trouve de l'eau est ordonné dans le verset jusqu'à Sa parole : « purifiez-vous », et le toucher mineur est inclus dans Sa parole « en état de hadath ». Puis, après Sa parole : « Et si vous êtes en état d'impureté majeure, purifiez-vous », Il mentionne le jugement de celui qui ne trouve pas d'eau parmi les deux types. Le toucher (mulamasa) désigne le rapport sexuel. Il faut nécessairement mentionner celui qui est en état d'impureté majeure et qui ne trouve pas d'eau, comme on mentionne celui qui trouve de l'eau. C'est l'interprétation d'Ash-Shafi'i et d'autres. C'est sur cela que s'accordent les paroles des Compagnons comme Sa'd ibn Abi Waqqas, Ibn 'Abbas, Abou Moussa Al-Ash'ari et d'autres.
Je dis : Ces deux interprétations sont les meilleures qui aient été dites concernant ce verset. Et Allah sait mieux. Le sens de « lorsque vous vous levez » est « lorsque vous voulez vous lever », comme Allah dit : « Lorsque tu lis le Coran, cherche refuge auprès d'Allah », c'est-à-dire : lorsque tu veux lire. Car les ablutions ne peuvent pas être faites au moment même de se lever pour la prière.
**Troisième question :** Sa parole : « la prière, lavez vos visages » mentionne quatre membres : le visage, dont l'obligation est le lavage ; les mains, de même ; la tête, dont l'obligation est le massage (mas'h) par consensus ; et il y a divergence concernant les pieds, comme cela viendra. Il n'a mentionné que ces membres, ce qui indique que ce qui est en dehors d'eux relève des bonnes manières et des sunans. Et Allah sait mieux. Pour le lavage du visage, il est nécessaire de faire parvenir l'eau jusqu'à lui et de passer la main dessus ; c'est la réalité du lavage selon nous, et nous l'avons expliqué dans la sourate An-Nisa'. D'autres que nous ont dit : « Il lui suffit de faire couler l'eau sans avoir à frotter avec sa main. » Il n'y a pas de doute que si un homme se plonge dans l'eau et y plonge son visage ou sa main sans frotter, on dit : « Il a lavé son visage et sa main. » Il est connu que seule l'obtention du nom est considérée ; si elle est obtenue, cela suffit. Le visage, en langue arabe, vient de la confrontation (muwajaha) ; c'est un membre qui comprend des membres et a une longueur et une largeur. Sa limite en longueur va du début de la surface du front jusqu'à l'extrémité des mâchoires, et d'une oreille à l'autre en largeur. Ceci pour l'imberbe. Quant à celui qui a une barbe, si le menton est couvert de poils, soit ils sont fins au point que la peau apparaît à travers, auquel cas il faut faire parvenir l'eau à la peau ; soit ils sont épais, auquel cas l'obligation se déplace vers eux comme pour les cheveux de la tête. Ensuite, pour ce qui dépasse du menton et s'allonge de la barbe, Sahnun a rapporté d'Ibn Al-Qasim : « J'ai entendu Malik être interrogé : "As-tu entendu certains savants dire que la barbe fait partie du visage et qu'il faut passer l'eau dessus ?" Il répondit : "Oui." » Et le fait de passer les doigts dans la barbe (takhilil) pendant les ablutions ne fait pas partie de la pratique des gens, et il a blâmé cela pour celui qui le fait. Ibn Al-Qasim a également rapporté de Malik : « Celui qui fait ses ablutions remue l'extérieur de sa barbe sans y introduire sa main. » Il dit : « C'est comme les doigts des pieds. » Ibn 'Abd Al-Hakam a dit : « Le takhlil de la barbe est obligatoire dans les ablutions et le bain rituel. » Abou 'Umar a dit : « Il a été rapporté du Prophète, paix et salut sur lui, qu'il passait ses doigts dans sa barbe pendant les ablutions, mais toutes ces chaînes sont faibles. » Ibn Khuwayz Mandad a mentionné : « Les juristes sont d'accord que le takhlil de la barbe n'est pas obligatoire dans les ablutions, sauf une chose rapportée de Sa'id ibn Jubayr qui disait : "Qu'est-ce que cet homme qui lave sa barbe avant qu'elle ne pousse, et quand elle pousse, il ne la lave plus ? Et qu'est-ce que l'imberbe qui lave son menton alors que celui qui a une barbe ne le lave pas ?" » At-Tahawi a dit : « Dans le tayammum, il est obligatoire de masser la peau avant la pousse des poils du visage, puis cela tombe après, selon tous. Il en est de même pour les ablutions. » Abou 'Umar a dit : « Celui qui rend obligatoire le lavage de toute la barbe la considère comme faisant partie du visage, car le visage vient de la confrontation, et Allah a ordonné le lavage du visage de manière absolue sans distinguer celui qui a une barbe de l'imberbe. Il est donc obligatoire de la laver selon l'apparence du Coran, car elle tient lieu de la peau. »
Je dis : Ibn Al-'Arabi a choisi cette opinion et a dit : « C'est ce que je dis », en raison de ce qui a été rapporté que le Prophète, paix et salut sur lui, lavait sa barbe, rapporté par At-Tirmidhi et d'autres. L'acte a donc précisé ce qui était ambigu. Ibn Al-Mundhir a rapporté d'Ishaq que celui qui délaisse délibérément le takhlil de sa barbe doit recommencer. At-Tirmidhi a rapporté de 'Uthman ibn 'Affan que le Prophète, paix et salut sur lui, passait ses doigts dans sa barbe. Il dit : « Ce hadith est hasan sahih. » Abou 'Umar a dit : « Celui qui ne rend pas obligatoire le lavage de ce qui pend de la barbe s'appuie sur le fait que l'original ordonné au lavage est la peau ; il faut donc laver ce qui apparaît au-dessus de la peau. Ce qui pend de la barbe n'a pas en dessous ce qui doit être lavé, donc le lavage de la barbe ne serait pas à sa place. » Ils ont également divergé concernant le lavage de ce qui est derrière l'extrémité de la mâchoire jusqu'à l'oreille. Ibn Wahb a rapporté de Malik : « Ce qui est derrière la tempe, qui est derrière les poils de la barbe jusqu'au menton, ne fait pas partie du visage. » Abou 'Umar a dit : « Je ne connais personne parmi les juristes des métropoles qui ait dit ce qu'Ibn Wahb a rapporté de Malik. » Abou Hanifa et ses compagnons ont dit : « La partie blanche entre l'extrémité de la mâchoire et l'oreille fait partie du visage, et son lavage est obligatoire. » Ash-Shafi'i et Ahmad ont dit de même. On a dit : « On lave cette partie blanche par recommandation. » Ibn Al-'Arabi a dit : « Ce qui est correct selon moi est qu'il n'est pas obligatoire de la laver sauf pour l'imberbe, pas pour celui qui a une barbe. »
Je dis : C'est le choix du juge 'Abd Al-W
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرونفيه اثنتا وثلاثون مسألة :الأولى : ذكر القشيري وابن عطية أن هذه الآية نزلت في قصة عائشة حين فقدت العقد في غزوة المريسيع ، وهي آية الوضوء . قال ابن عطية : لكن من حيث كان الوضوء متقررا عندهم مستعملا ، فكان الآية لم تزدهم فيه إلا تلاوته ، وإنما أعطتهم الفائدة والرخصة في [ ص: 47 ] التيمم ، وقد ذكرنا في آية " النساء " خلاف هذا ، والله أعلم . ومضمون هذه الآية داخل فيما أمر به من الوفاء بالعقود وأحكام الشرع ، وفيما ذكر من إتمام النعمة ; فإن هذه الرخصة من إتمام النعم .الثانية : واختلف العلماء في المعنى المراد بقوله : إذا قمتم إلى الصلاة على أقوال ; فقالت طائفة : هذا لفظ عام في كل قيام إلى الصلاة ، سواء كان القائم متطهرا أو محدثا ; فإنه ينبغي له إذا قام إلى الصلاة أن يتوضأ ، وكان علي يفعله ويتلو هذه الآية ; ذكره أبو محمد الدارمي في مسنده ، وروي مثله عن عكرمة ، وقال ابن سيرين : كان الخلفاء يتوضئون لكل صلاة .قلت : فالآية على هذا محكمة لا نسخ فيها ، وقالت طائفة : الخطاب خاص بالنبي صلى الله عليه وسلم ; قال عبد الله بن حنظلة بن أبي عامر الغسيل : إن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة فشق ذلك عليه ; فأمر بالسواك ورفع عنه الوضوء إلا من حدث ، وقال علقمة بن الفغواء عن أبيه - وهو من الصحابة ، وكان دليل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى تبوك : نزلت هذه الآية رخصة لرسول الله صلى الله عليه وسلم ; لأنه كان لا يعمل عملا إلا وهو على وضوء ، ولا يكلم أحدا ولا يرد سلاما إلى غير ذلك ; فأعلمه الله بهذه الآية أن الوضوء إنما هو للقيام إلى الصلاة فقط دون سائر الأعمال ، وقالت طائفة : المراد بالآية الوضوء لكل صلاة طلبا للفضل ; وحملوا الأمر على الندب ، وكان كثير من الصحابة منهم ابن عمر يتوضئون لكل صلاة طلبا للفضل ، وكان عليه الصلاة والسلام يفعل ذلك إلى أن جمع يوم الفتح بين الصلوات الخمس بوضوء واحد ، إرادة البيان لأمته صلى الله عليه وسلم .قلت : وظاهر هذا القول أن الوضوء لكل صلاة قبل ورود الناسخ كان مستحبا لا إيجابا وليس كذلك ; فإن الأمر إذا ورد ، مقتضاه الوجوب ; لا سيما عند الصحابة رضوان الله عليهم ، على ما هو معروف من سيرتهم ، وقال آخرون : إن الفرض في كل وضوء كان لكل صلاة ثم نسخ في فتح مكة ; وهذا غلط لحديث أنس قال : كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ لكل صلاة ، وإن أمته كانت على خلاف ذلك ، وسيأتي ; ولحديث سويد بن النعمان أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى وهو بالصهباء العصر والمغرب بوضوء واحد ; وذلك في غزوة خيبر ، وهي سنة ست ، وقيل : سنة سبع ، وفتح مكة كان في سنة ثمان ; وهو حديث صحيح رواه مالك في موطئه ، وأخرجه البخاري ومسلم ; فبان بهذين الحديثين أن الفرض لم يكن قبل الفتح لكل صلاة . فإن قيل : فقد روى مسلم عن بريدة بن الحصيب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ لكل صلاة ، فلما كان يوم [ ص: 48 ] الفتح صلى الصلوات بوضوء واحد ، ومسح على خفيه ، فقال عمر رضي الله عنه : لقد صنعت اليوم شيئا لم تكن تصنعه ; فقال : ( عمدا صنعته يا عمر ) . فلم سأله عمر واستفهمه ؟ قيل له : إنما سأله لمخالفته عادته منذ صلاته بخيبر ; والله أعلم . وروى الترمذي عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يتوضأ لكل صلاة طاهرا وغير طاهر ; قال حميد : قلت لأنس : وكيف كنتم تصنعون أنتم ؟ قال : كنا نتوضأ وضوءا واحدا ; قال : حديث حسن صحيح ; وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : الوضوء على الوضوء نور فكان عليه السلام يتوضأ مجددا لكل صلاة ، وقد سلم عليه رجل وهو يبول فلم يرد عليه حتى تيمم ثم رد السلام وقال : إني كرهت أن أذكر الله إلا على طهر رواه الدارقطني ، وقال السدي وزيد بن أسلم : معنى الآية إذا قمتم إلى الصلاة يريد من المضاجع يعني النوم ، والقصد بهذا التأويل أن يعم الأحداث بالذكر ، ولا سيما النوم الذي هو مختلف فيه هل هو حدث في نفسه أم لا ؟ وفي الآية على هذا التأويل تقديم وتأخير ; التقدير : يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة من النوم ، أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء - يعني الملامسة الصغرى - فاغسلوا ; فتمت أحكام المحدث حدثا أصغر . ثم قال : وإن كنتم جنبا فاطهروا فهذا حكم نوع آخر ; ثم قال للنوعين جميعا : وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا . وقال بهذا التأويل محمد بن مسلمة من أصحاب مالك - رحمه الله - وغيره ، وقال جمهور أهل العلم : معنى الآية إذا قمتم إلى الصلاة محدثين ; وليس في الآية على هذا تقديم وتأخير ، بل ترتب في الآية حكم واجد الماء إلى قوله : فاطهروا ودخلت الملامسة الصغرى في قوله " محدثين " . ثم ذكر بعد قوله : وإن كنتم جنبا فاطهروا حكم عادم الماء من النوعين جميعا ، وكانت الملامسة هي الجماع ، ولا بد أن يذكر الجنب العادم الماء كما ذكر الواجد ; وهذا تأويل الشافعي وغيره ; وعليه تجيء أقوال الصحابة كسعد بن أبي وقاص وابن عباس وأبي موسى الأشعري وغيرهم .قلت : وهذان التأويلان أحسن ما قيل في الآية ; والله أعلم ، ومعنى إذا قمتم إذا أردتم ، كما قال تعالى : فإذا قرأت القرآن فاستعذ ، أي : إذا أردت ; لأن الوضوء حالة القيام إلى الصلاة لا يمكن .الثالثة : قوله تعالى : الصلاة فاغسلوا وجوهكم ذكر تعالى أربعة أعضاء : الوجه وفرضه [ ص: 49 ] الغسل واليدين كذلك والرأس وفرضه المسح اتفاقا واختلف في الرجلين على ما يأتي ، لم يذكر سواها فدل ذلك على أن ما عداها آداب وسنن ، والله أعلم ، ولا بد في غسل الوجه من نقل الماء إليه ، وإمرار اليد عليه ; وهذه حقيقة الغسل عندنا ، وقد بيناه في " النساء " ، وقال غيرنا : إنما عليه إجراء الماء وليس عليه دلك بيده ; ولا شك أنه إذا انغمس الرجل في الماء وغمس وجهه أو يده ولم يدلك يقال : غسل وجهه ويده ، ومعلوم أنه لا يعتبر في ذلك غير حصول الاسم ، فإذا حصل كفى ، والوجه في اللغة مأخوذ من المواجهة ، وهو عضو مشتمل على أعضاء وله طول وعرض ; فحده في الطول من مبتدأ سطح الجبهة إلى منتهى اللحيين ، ومن الأذن إلى الأذن في العرض ، وهذا في الأمرد ; وأما الملتحي فإذا اكتسى الذقن بالشعر فلا يخلو أن يكون خفيفا أو كثيفا ; فإن كان الأول بحيث تبين منه البشرة فلا بد من إيصال الماء إليها ، وإن كان كثيفا فقد انتقل الفرض إليه كشعر الرأس ; ثم ما زاد على الذقن من الشعر واسترسل من اللحية ، فقال سحنون عن ابن القاسم : سمعت مالكا سئل : هل سمعت بعض أهل العلم يقول إن اللحية من الوجه فليمر عليها الماء ؟ قال : نعم ، وتخليلها في الوضوء ليس من أمر الناس ، وعاب ذلك على من فعله ، وذكر ابن القاسم أيضا عن مالك قال : يحرك المتوضئ ظاهر لحيته من غير أن يدخل يده فيها ; قال : وهي مثل أصابع الرجلين . قال ابن عبد الحكم : تخليل اللحية واجب في الوضوء والغسل . قال أبو عمر : روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه خلل لحيته في الوضوء من وجوه كلها ضعيفة . وذكر ابن خويز منداد : أن الفقهاء اتفقوا على أن تخليل اللحية ليس بواجب في الوضوء ، إلا شيء روي عن سعيد بن جبير ; قوله : ما بال الرجل يغسل لحيته قبل أن تنبت فإذا نبتت لم يغسلها ، وما بال الأمرد يغسل ذقنه ولا يغسله ذو اللحية ؟ قال الطحاوي : التيمم واجب فيه مسح البشرة قبل نبات الشعر في الوجه ثم سقط بعده عند جميعهم . فكذلك الوضوء . قال أبو عمر : من جعل غسل اللحية كلها واجبا جعلها وجها ; لأن الوجه مأخوذ من المواجهة ، والله قد أمر بغسل الوجه أمرا مطلقا لم يخص صاحب لحية من أمرد ; فوجب غسلها بظاهر القرآن لأنها بدل من البشرة .قلت : واختار هذا القول ابن العربي وقال : وبه أقول ; لما روي أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يغسل لحيته ، خرجه الترمذي وغيره ; فعين المحتمل بالفعل ، وحكى ابن المنذر عن إسحاق أن من ترك تخليل لحيته عامدا أعاد ، وروى الترمذي عن عثمان بن عفان أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يخلل لحيته ; قال : هذا حديث حسن صحيح ; قال أبو عمر : ومن لم يوجب غسل ما انسدل من اللحية ذهب إلى أن الأصل المأمور بغسله البشرة ، فوجب غسل ما ظهر فوق البشرة ، وما انسدل من اللحية ليس تحته ما يلزم غسله ، فيكون غسل اللحية بدلا منه ، واختلفوا أيضا في [ ص: 50 ] غسل ما وراء العذار إلى الأذن ; فروى ابن وهب عن مالك قال : ليس ما خلف الصدغ الذي من وراء شعر اللحية إلى الذقن من الوجه . قال أبو عمر : لا أعلم أحدا من فقهاء الأمصار قال بما رواه ابن وهب عن مالك ، وقال أبو حنيفة وأصحابه : البياض بين العذار والأذن من الوجه ، وغسله واجب ; ونحوه قال الشافعي وأحمد ، وقيل : يغسل البياض استحبابا ; قال ابن العربي : والصحيح عندي أنه لا يلزم غسله إلا للأمرد لا للمعذر .قلت : وهو اختيار القاضي عبد الوهاب ; وسبب الخلاف هل تقع عليه المواجهة أم لا ؟ والله أعلم ، وبسبب هذا الاحتمال اختلفوا هل يتناول الأمر بغسل الوجه باطن الأنف والفم أم لا ؟ فذهب أحمد بن حنبل وإسحاق وغيرهما إلى وجوب ذلك في الوضوء والغسل ، إلا أن أحمد قال : يعيد من ترك الاستنشاق في وضوئه ولا يعيد من ترك المضمضة ، وقال عامة الفقهاء : هما سنتان في الوضوء والغسل ; لأن الأمر إنما يتناول الظاهر دون الباطن ، والعرب لا تسمي وجها إلا ما وقعت به المواجهة ، ثم إن الله تعالى لم يذكرهما في كتابه ، ولا أوجبهما المسلمون ، ولا اتفق الجميع عليه ; والفرائض لا تثبت إلا من هذه الوجوه ، وقد مضى هذا المعنى في " النساء " ، وأما العينان فالناس كلهم مجمعون على أن داخل العينين لا يلزم غسله ، إلا ما روي عن عبد الله بن عمر أنه كان ينضح الماء في عينيه ; وإنما سقط غسلهما للتأذي بذلك والحرج به ; قال ابن العربي : ولذلك كان عبد الله بن عمر لما عمي يغسل عينيه إذ كان لا يتأذى بذلك ; وإذا تقرر هذا من حكم الوجه فلا بد من غسل جزء من الرأس مع الوجه من غير تحديد ، كما لا بد على القول بوجوب عموم الرأس من مسح جزء معه من الوجه لا يتقدر ; وهذا ينبني على أصل من أصول الفقه وهو : " أن ما لا يتم الواجب إلا به واجب مثله " والله أعلم .الرابعة : وجمهور العلماء على أن الوضوء لا بد فيه من نية ; لقوله عليه السلام : إنما الأعمال بالنيات . قال البخاري : فدخل فيه الإيمان والوضوء والصلاة والزكاة والحج والصوم والأحكام ; وقال الله تعالى : قل كل يعمل على شاكلته ، يعني على نيته . وقال النبي صلى الله عليه وسلم : ولكن جهاد ونية ، وقال كثير من الشافعية : لا حاجة إلى نية ; وهو قول الحنفية ; قالوا : لا تجب النية إلا في الفروض التي هي مقصودة لأعيانها ولم تجعل سببا لغيرها ، فأما ما كان شرطا لصحة فعل آخر فليس يجب ذلك فيه بنفس ورود الأمر إلا بدلالة تقارنه ، والطهارة شرط ; فإن من لا صلاة عليه لا يجب عليه فرض الطهارة ، كالحائض والنفساء . احتج علماؤنا وبعض الشافعية بقوله تعالى : إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم فلما وجب فعل الغسل كانت [ ص: 51 ] النية شرطا في صحة الفعل ; لأن الفرض من قبل الله تعالى فينبغي أن يجب فعل ما أمر الله به ; فإذا قلنا : إن النية لا تجب عليه لم يجب عليه القصد إلى فعل ما أمره الله تعالى ، ومعلوم أن الذي اغتسل تبردا أو لغرض ما ، قصد أداء الواجب ; وصح في الحديث أن الوضوء يكفر ; فلو صح بغير نية لما كفر ، وقال تعالى : وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدينالخامسة : قال ابن العربي ، قال بعض علمائنا : إن من خرج إلى النهر بنية الغسل أجزأه ، وإن عزبت نيته في الطريق ، ولو خرج إلى الحمام فعزبت في أثناء الطريق بطلت النية . قال القاضي أبو بكر بن العربي رضي الله عنه : فركب على هذا سفاسفة المفتين أن نية الصلاة تتخرج على القولين ، وأوردوا فيها نصا عمن لا يفرق بين الظن واليقين بأنه قال : يجوز أن تتقدم فيها النية على التكبير ; ويا لله ويا للعالمين من أمة أرادت أن تكون مفتية مجتهدة فما وفقها الله ولا سددها! اعلموا رحمكم الله أن النية في الوضوء مختلف في وجوبها بين العلماء ، وقد اختلف فيها قول مالك ; فلما نزلت عن مرتبة الاتفاق سومح في تقديمها في بعض المواضع ، فأما الصلاة فلم يختلف أحد من الأئمة فيها ، وهي أصل مقصود ، فكيف يحمل الأصل المقصود المتفق عليه على الفرع التابع المختلف فيه ! هل هذا إلا غاية الغباوة ؟ وأما الصوم فإن الشرع رفع الحرج فيه لما كان ابتداؤه في وقت الغفلة بتقديم النية عليه .السادسة : قوله تعالى : وأيديكم إلى المرافق واختلف الناس في دخول المرافق في التحديد ; فقال قوم : نعم ; لأن ما بعد ( إلى ) إذا كان من نوع ما قبلها دخل فيه ; قال سيبويه وغيره ، وقد مضى هذا في " البقرة " مبينا ، وقيل : لا يدخل المرفقان في الغسل ; والروايتان مرويتان عن مالك ; الثانية لأشهب ; والأولى عليها أكثر العلماء وهو الصحيح ; لما رواه الدارقطني عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا توضأ أدار الماء على مرفقيه ، وقد قال بعضهم : إن إلى بمعنى مع ، كقولهم : الذود إلى الذود إبل ، أي : مع الذود ، وهذا لا يحتاج إليه كما بيناه في " النساء " ; ولأن اليد عند العرب تقع على أطراف الأصابع إلى الكتف ، وكذلك الرجل تقع على الأصابع إلى أصل الفخذ ; فالمرفق داخل تحت اسم اليد ، فلو كان المعنى مع المرافق لم يفد ، فلما قال : إلى اقتطع من حد المرافق عن الغسل ، وبقيت المرافق مغسولة إلى الظفر ، وهذا كلام صحيح يجري على الأصول لغة ومعنى ; قال ابن العربي : وما فهم أحد [ ص: 52 ] مقطع المسألة إلا القاضي أبو محمد فإنه قال : إن قوله إلى المرافق حد للمتروك من اليدين لا للمغسول فيهما ; ولذلك تدخل المرافق في الغسل .قلت : ولما كان اليد والرجل تنطلق في اللغة على ما ذكرنا كان أبو هريرة يبلغ بالوضوء إبطه وساقه ويقول : سمعت خليلي صلى الله عليه وسلم يقول : تبلغ الحلية من المؤمن حيث يبلغ الوضوء . قال القاضي عياض : والناس مجمعون على خلاف هذا ، وألا يتعدى بالوضوء حدوده ; لقوله عليه السلام : فمن زاد فقد تعدى وظلم . وقال غيره : كان هذا الفعل مذهبا له ومما انفرد به ، ولم يحكه عن النبي صلى الله عليه وسلم وإنما استنبطه من قوله عليه السلام : أنتم الغر المحجلون ومن قوله : تبلغ الحلية كما ذكر .السابعة : قوله تعالى : وامسحوا برءوسكم تقدم في " النساء " أن المسح لفظ مشترك ، وأما الرأس فهو عبارة عن الجملة التي يعلمها الناس ضرورة ومنها الوجه ، فلما ذكره الله عز وجل في الوضوء وعين الوجه للغسل بقي باقيه للمسح ، ولو لم يذكر الغسل للزم مسح جميعه ، ما عليه شعر من الرأس وما فيه العينان والأنف والفم ; وقد أشار مالك في وجوب مسح الرأس إلى ما ذكرناه ; فإنه سئل عن الذي يترك بعض رأسه في الوضوء فقال : أرأيت إن ترك غسل بعض وجهه أكان يجزئه ؟ ووضح بهذا الذي ذكرناه أن الأذنين من الرأس ، وأن حكمهما حكم الرأس خلافا للزهري ، حيث قال : هما من الوجه يغسلان معه ، وخلافا للشعبي ، حيث قال : ما أقبل منهما من الوجه وظاهرهما من الرأس ; وهو قول الحسن وإسحاق ، وحكاه ابن أبي هريرة عن الشافعي ، وسيأتي بيان حجتهما ; وإنما سمي الرأس رأسا لعلوه ونبات الشعر فيه ، ومنه رأس الجبل ; وإنما قلنا إن الرأس اسم لجملة أعضاء لقول الشاعر :إذا احتملوا رأسي وفي الرأس أكثري وغودر عند الملتقى ثم سائريالثامنة : واختلف العلماء في تقدير مسحه على أحد عشر قولا ; ثلاثة لأبي حنيفة ، وقولان للشافعي ، وستة أقوال لعلمائنا ; والصحيح منها واحد وهو وجوب التعميم لما ذكرناه . وأجمع العلماء على أن من مسح رأسه كله فقد أحسن وفعل ما يلزمه ; والباء مؤكدة زائدة ليست للتبعيض : والمعنى وامسحوا رءوسكم ، وقيل : دخولها هنا كدخولها في التيمم في قوله : فامسحوا بوجوهكم فلو كان معناها التبعيض لأفادته في ذلك الموضع ، وهذا قاطع . وقيل : إنما دخلت لتفيد معنى بديعا وهو أن الغسل لغة يقتضي مغسولا به ، والمسح لغة لا يقتضي [ ص: 53 ] ممسوحا به ; فلو قال : وامسحوا رءوسكم لأجزأ المسح باليد إمرارا من غير شيء على الرأس ; فدخلت الباء لتفيد ممسوحا به وهو الماء ، فكأنه قال : وامسحوا برءوسكم الماء ; وذلك فصيح في اللغة على وجهين ; إما على القلب كما أنشد سيبويه : ( وهو الشاعر الخفاف بن ندبة السلمي )كنواح ريش حمامة نجدية ومسحت باللثتين عصف الإثمدواللثة هي الممسوحة بعصف الإثمد فقلب ، وأما على الاشتراك في الفعل والتساوي في نسبته كقول الشاعر : ( هو الأخطل )مثل القنافذ هداجون قد بلغت نجران أو بلغت سوءاتهم هجرفهذا ما لعلمائنا في معنى الباء ، وقال الشافعي : احتمل قول الله تعالى : وامسحوا برءوسكم بعض الرأس ومسح جميعه فدلت السنة أن مسح بعضه يجزئ ، وهو أن النبي صلى الله عليه وسلم مسح بناصيته ; وقال في موضع آخر : فإن قيل قد قال الله عز وجل : فامسحوا بوجوهكم في التيمم أيجزئ بعض الوجه فيه ؟ قيل له : مسح الوجه في التيمم بدل من غسله ; فلا بد أن يأتي بالمسح على جميع موضع الغسل منه ، ومسح الرأس أصل ; فهذا فرق ما بينهما . أجاب علماؤنا عن الحديث بأن قالوا : لعل النبي صلى الله عليه وسلم فعل ذلك لعذر لا سيما وكان هذا الفعل منه صلى الله عليه وسلم في السفر وهو مظنة الأعذار ، وموضع الاستعجال والاختصار ، وحذف كثير من الفرائض لأجل المشقات والأخطار ; ثم هو لم يكتف بالناصية حتى مسح على العمامة ; أخرجه مسلم من حديث المغيرة بن شعبة ; فلو لم يكن مسح جميع الرأس واجبا لما مسح على العمامة ; والله أعلم .التاسعة : وجمهور العلماء على أن مسحة واحدة موعبة كاملة تجزئ ، وقال الشافعي : يمسح رأسه ثلاثا ; وروي عن أنس وسعيد بن جبير وعطاء ، وكان ابن سيرين يمسح مرتين . قال أبو داود : وأحاديث عثمان الصحاح كلها تدل على أن مسح الرأس مرة ; فإنهم ذكروا الوضوء ثلاثا ، قالوا فيها : ومسح برأسه ولم يذكروا عددا .العاشرة : واختلفوا من أين يبدأ بمسحه ; فقال مالك : يبدأ بمقدم رأسه ، ثم يذهب بيديه إلى مؤخره ، ثم يردهما إلى مقدمه ; على حديث عبد الله بن زيد أخرجه مسلم ; وبه يقول الشافعي وابن حنبل ، وكان الحسن بن حي يقول : يبدأ بمؤخر الرأس ; على حديث الربيع بنت معوذ بن عفراء ; وهو حديث يختلف في ألفاظه ، وهو يدور على عبد الله بن محمد بن [ ص: 54 ] عقيل وليس بالحافظ عندهم ; أخرجه أبو داود من رواية بشر بن المفضل عن عبد الله عن الربيع ، وروى ابن عجلان عنه عن الربيع : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ عندنا فمسح الرأس كله من قرن الشعر كل ناحية بمنصب الشعر ، لا يحرك الشعر عن هيئته ; ورويت هذه الصفة عن ابن عمر ، وأنه كان يبدأ من وسط رأسه ، وأصح ما في هذا الباب حديث عبد الله بن زيد ; وكل من أجاز بعض الرأس فإنما يرى ذلك البعض في مقدم الرأس . وروي عن إبراهيم والشعبي أنهما قالا : أي نواحي رأسك مسحت أجزأ عنك ، ومسح عمر اليافوخ فقط ، والإجماع منعقد على استحسان المسح باليدين معا ، وعلى الإجزاء إن مسح بيد واحدة ، واختلف فيمن مسح بإصبع واحدة حتى عم ما يرى أنه يجزئه من الرأس ; فالمشهور أن ذلك يجزئ ، وهو قول سفيان الثوري ; قال سفيان : إن مسح رأسه بإصبع واحدة أجزأه ، وقيل : إن ذلك لا يجزئ ; لأنه خروج عن سنة المسح وكأنه لعب ، إلا أن يكون ذلك عن ضرورة مرض فينبغي ألا يختلف في الإجزاء . قال أبو حنيفة وأبو يوسف ومحمد : لا يجزئ مسح الرأس بأقل من ثلاثة أصابع ; واختلفوا في رد اليدين على شعر الرأس هل هو فرض أو سنة - بعد الإجماع على أن المسحة الأولى فرض بالقرآن - فالجمهور على أنه سنة ، وقيل : هو فرض .الحادية عشرة : فلو غسل متوضئ رأسه بدل المسح فقال ابن العربي : لا نعلم خلافا أن ذلك يجزئه ، إلا ما أخبرنا الإمام فخر الإسلام الشاشي في الدرس عن أبي العباس بن القاص من أصحابهم قال : لا يجزئه ، وهذا تولج في مذهب الداودية الفاسد من اتباع الظاهر المبطل للشريعة الذي ذمه الله في قوله : يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا ، وقال تعالى : أم بظاهر من القول وإلا فقد جاء هذا الغاسل بما أمر وزيادة . فإن قيل : هذه زيادة خرجت عن اللفظ المتعبد به ; قلنا : ولم يخرج عن معناه في إيصال الفعل إلى المحل ; وكذلك لو مسح رأسه ثم حلقه لم يكن عليه إعادة المسح .الثانية عشرة : وأما الأذنان فهما من الرأس عند مالك وأحمد والثوري وأبي حنيفة وغيرهم ، ثم اختلفوا في تجديد الماء ; فقال مالك وأحمد : يستأنف لهما ماء جديدا سوى الماء الذي مسح به الرأس ، على ما فعل ابن عمر ; وهكذا قال الشافعي في تجديد الماء ، وقال : هما سنة على حالهما لا من الوجه ولا من الرأس ; لاتفاق العلماء على أنه لا يحلق ما عليهما من الشعر في الحج ; وقول أبي ثور في هذا كقول الشافعي ، وقال الثوري وأبو حنيفة : يمسحان مع الرأس بماء واحد ; وروي عن جماعة من السلف مثل هذا القول من الصحابة [ ص: 55 ] والتابعين ، وقال داود : إن مسح أذنيه فحسن ، وإلا فلا شيء عليه ; إذ ليستا مذكورتين في القرآن . قيل له : اسم الرأس تضمنهما كما بيناه ، وقد جاءت الأحاديث الصحيحة في كتاب النسائي وأبي داود وغيرهما بأن النبي صلى الله عليه وسلم مسح ظاهرهما وباطنهما ، وأدخل أصابعه في صماخيه ، وإنما يدل عدم ذكرهما من الكتاب على أنهما ليستا بفرض كغسل الوجه واليدين ، وثبتت سنة مسحهما بالسنة ، وأهل العلم يكرهون للمتوضئ ترك مسح أذنيه ويجعلونه تارك سنة من سنن النبي صلى الله عليه وسلم ، ولا يوجبون عليه إعادة إلا إسحاق فإنه قال : إن ترك مسح أذنيه لم يجزه ، وقال أحمد : إن تركهما عمدا أحببت أن يعيد ، وروي عن علي بن زياد من أصحاب مالك أنه قال : من ترك سنة من سنن الوضوء أو الصلاة عامدا أعاد ; وهذا عند الفقهاء ضعيف ، وليس لقائله سلف ولا له حظ من النظر ، ولو كان كذلك لم يعرف الفرض الواجب من غيره ; والله أعلم . احتج من قال : هما من الوجه بما ثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول في سجوده : سجد وجهي للذي خلقه وصوره وشق سمعه وبصره فأضاف السمع إلى الوجه فثبت أن يكون لهما حكم الوجه ، وفي مصنف أبي داود من حديث عثمان : فغسل بطونهما وظهورهما مرة واحدة ، ثم غسل رجليه ثم قال : أين السائلون عن الوضوء ؟ هكذا رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ . احتج من قال : يغسل ظاهرهما مع الوجه ، وباطنهما يمسح مع الرأس بأن الله عز وجل قد أمر بغسل الوجه وأمر بمسح الرأس ; فما واجهك من الأذنين وجب غسله ; لأنه من الوجه وما لم يواجهك وجب مسحه لأنه من الرأس ، وهذا ترده الآثار بأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يمسح ظاهر أذنيه وباطنهما من حديث علي وعثمان وابن عباس والربيع وغيرهم . احتج من قال : هما من الرأس بقوله صلى الله عليه وسلم من حديث الصنابحي : ( فإذا مسح رأسه خرجت الخطايا من رأسه حتى تخرج من أذنيه ) الحديث أخرجه مالك .الثالثة عشرة : قوله تعالى : " وأرجلكم " قرأ نافع وابن عامر والكسائي " وأرجلكم " بالنصب ; وروى الوليد بن مسلم عن نافع أنه قرأ " وأرجلكم " بالرفع وهي قراءة الحسن والأعمش سليمان ; وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وحمزة " وأرجلكم " بالخفض وبحسب هذه القراءات اختلف الصحابة والتابعون ; فمن قرأ بالنصب جعل العام " اغسلوا " وبنى على أن الفرض في الرجلين الغسل دون المسح ، وهذا مذهب الجمهور والكافة من العلماء ، وهو الثابت من فعل النبي صلى الله عليه وسلم ، واللازم من قوله في غير ما حديث ، وقد رأى قوما يتوضئون وأعقابهم [ ص: 56 ] تلوح فنادى بأعلى صوته ويل للأعقاب من النار أسبغوا الوضوء . ثم إن الله حدهما فقال : إلى الكعبين كما قال في اليدين إلى المرافق فدل على وجوب غسلهما ; والله أعلم .ومن قرأ بالخفض جعل العامل الباء ، قال ابن العربي : اتفقت العلماء على وجوب غسلهما ، وما علمت من رد ذلك سوى الطبري من فقهاء المسلمين ، والرافضة من غيرهم ، وتعلق الطبري بقراءة الخفض .قلت : قد روي عن ابن عباس أنه قال : الوضوء غسلتان ومسحتان ، وروي أن الحجاج خطب بالأهواز فذكر الوضوء فقال : اغسلوا وجوهكم وأيديكم وامسحوا برءوسكم وأرجلكم ، فإنه ليس شيء من ابن آدم أقرب من خبثه من قدميه ، فاغسلوا بطونهما وظهورهما وعراقيبهما . فسمع ذلك أنس بن مالك فقال : صدق الله وكذب الحجاج ; قال الله تعالى : وامسحوا برءوسكم وأرجلكم . قال : وكان إذا مسح رجليه بلهما ، وروي عن أنس أيضا أنه قال : نزل القرآن بالمسح والسنة بالغسل ، وكان عكرمة يمسح رجليه وقال : ليس في الرجلين غسل إنما نزل فيهما المسح ، وقال عامر الشعبي : نزل جبريل بالمسح ; ألا ترى أن التيمم يمسح فيه ما كان غسلا ، ويلغى ما كان مسحا ، وقال قتادة : افترض الله غسلتين ومسحتين ، وذهب ابن جرير الطبري إلى أن فرضهما التخيير بين الغسل والمسح ، وجعل القراءتين كالروايتين ; قال النحاس : ومن أحسن ما قيل فيه أن المسح والغسل واجبان جميعا ، فالمسح واجب على قراءة من قرأ بالخفض ، والغسل واجب على قراءة من قرأ بالنصب ، والقراءتان بمنزلة آيتين . قال ابن عطية : وذهب قوم ممن يقرأ بالكسر إلى أن المسح في الرجلين هو الغسل .قلت : وهو الصحيح ; فإن لفظ المسح مشترك ، يطلق بمعنى المسح ويطلق بمعنى الغسل ; قال الهروي : أخبرنا الأزهري أخبرنا أبو بكر محمد بن عثمان بن سعيد الداري عن أبي حاتم عن أبي زيد الأنصاري قال : المسح في كلام العرب يكون غسلا ويكون مسحا ، ومنه يقال للرجل إذا توضأ فغسل أعضاءه : قد تمسح ; ويقال : مسح الله ما بك إذا غسلك وطهرك من الذنوب ، فإذا ثبت بالنقل عن العرب أن المسح يكون بمعنى الغسل فترجح قول من قال : إن المراد بقراءة الخفض الغسل ; بقراءة النصب التي لا احتمال فيها ، وبكثرة الأحاديث الثابتة بالغسل ، والتوعد على ترك غسلها في أخبار صحاح لا تحصى كثرة أخرجها الأئمة ; ثم [ ص: 57 ] إن المسح في الرأس إنما دخل بين ما يغسل لبيان الترتيب على أنه مفعول قبل الرجلين ، التقدير فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وأرجلكم إلى الكعبين وامسحوا برءوسكم ; فلما كان الرأس مفعولا قبل الرجلين قدم عليهما في التلاوة - والله أعلم - لا أنهما مشتركان مع الرأس لتقدمه عليهما في صفة التطهير ، وقد روى عاصم بن كليب عن أبي عبد الرحمن السلمي قال : قرأ الحسن والحسين - رحمة الله عليهما - علي ( وأرجلكم ) فسمع علي ذلك وكان يقضي بين الناس فقال : ( وأرجلكم ) هذا من المقدم والمؤخر من الكلام ، وروى أبو إسحاق عن الحارث عن علي رضي الله عنه قال : اغسلوا الأقدام إلى الكعبين ، وكذا روي عن ابن مسعود وابن عباس أنهما قرآ ( وأرجلكم ) بالنصب ، وقد قيل : إن الخفض في الرجلين إنما جاء مقيدا لمسحهما لكن إذا كان عليهما خفان ، وتلقينا هذا القيد من رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذ لم يصح عنه أنه مسح رجليه إلا وعليهما خفان ، فبين صلى الله عليه وسلم بفعله الحال التي تغسل فيه الرجل والحال التي تمسح فيه ، وهذا حسن . فإن قيل : إن المسح على الخفين منسوخ بسورة ( المائدة ) - وقد قاله ابن عباس ، ورد المسح أبو هريرة وعائشة ، وأنكره مالك في رواية عنه - فالجواب أن من نفى شيئا وأثبته غيره فلا حجة للنافي ، وقد أثبت المسح على الخفين عدد كثير من الصحابة وغيرهم ، وقد قال الحسن : حدثني سبعون رجلا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أنهم مسحوا على الخفين ; وقد ثبت بالنقل الصحيح عن همام قال : بال جرير ثم توضأ ومسح على خفيه ; قال إبراهيم النخعي : وأن رسول الله صلى الله عليه وسلم بال ثم توضأ ومسح على خفيه ، قال إبراهيم النخعي : كان يعجبهم هذا الحديث ; لأن إسلام جرير كان بعد نزول ( المائدة ) وهذا نص يرد ما ذكروه وما احتجوا به من رواية الواقدي عن عبد الحميد بن جعفر عن أبيه أن جريرا أسلم في ستة عشر من شهر رمضان ، وأن ( المائدة ) نزلت في ذي الحجة يوم عرفات ، وهذا حديث لا يثبت لوهاه ; وإنما نزل منها يوم عرفة اليوم أكملت لكم دينكم على ما تقدم ; قال أحمد بن حنبل : أنا أستحسن حديث جرير في المسح على الخفين ; لأن إسلامه كان بعد نزول ( المائدة ) وأما ما روي عن أبي هريرة وعائشة رضي الله عنهما فلا يصح ، أما عائشة فلم يكن عندها بذلك علم ; ولذلك ردت السائل إلى علي رضي الله عنه وأحالته عليه فقالت : سله فإنه كان يسافر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ; الحديث ، وأما مالك فما روي عنه من الإنكار فهو منكر لا يصح ، والصحيح ما قاله عند موته لابن نافع قال : إني كنت آخذ في خاصة نفسي بالطهور ولا أرى من مسح مقصرا فيما يجب عليه ، وعلى هذا حمل أحمد بن حنبل ما رواه ابن [ ص: 58 ] وهب عنه أنه قال : لا أمسح في حضر ولا سفر . قال أحمد : كما روي عن ابن عمر أنه أمرهم أن يمسحوا خفافهم وخلع هو وتوضأ وقال : حبب إلي الوضوء ; ونحوه عن أبي أيوب ، وقال أحمد رضي الله عنه : فمن ترك ذلك على نحو ما تركه ابن عمر وأبو أيوب ومالك لم أنكره عليه ، وصلينا خلفه ولم نعبه ، إلا أن يترك ذلك ولا يراه كما صنع أهل البدع ، فلا يصلى خلفه ، والله أعلم ، وقد قيل : إن قوله ( وأرجلكم ) معطوف على اللفظ دون المعنى ، وهذا أيضا يدل على الغسل فإن المراعى المعنى لا اللفظ ، وإنما خفض للجوار كما تفعل العرب ; وقد جاء هذا في القرآن وغيره قال الله تعالى : يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس بالجر لأن النحاس الدخان ، وقال : بل هو قرآن مجيد في لوح محفوظ بالجر . قال امرؤ القيس :كأن أبانا في أفانين ودقه كبير أناس في بجاد مزملفخفض مزمل بالجوار ، وإن المزمل الرجل وإعرابه الرفع ; قال زهير :لعب الزمان بها وغيرها بعدي سوافي المور والقطرقال أبو حاتم : كان الوجه ( القطر ) بالرفع ولكنه جره على جوار المور ; كما قالت العرب : هذا جحر ضب خرب ; فجروه وإنما هو رفع ، وهذا مذهب الأخفش وأبي عبيدة ورده النحاس وقال : هذا القول غلط عظيم ; لأن الجوار لا يكون في الكلام أن يقاس عليه ، وإنما هو غلط ونظيره الإقواء .قلت : والقاطع في الباب من أن فرض الرجلين الغسل ما قدمناه ، وما ثبت من قوله عليه الصلاة والسلام ويل للأعقاب وبطون الأقدام من النار فخوفنا بذكر النار على مخالفة مراد الله عز وجل ، ومعلوم أن النار لا يعذب بها إلا من ترك الواجب ، ومعلوم أن المسح ليس شأنه الاستيعاب ولا خلاف بين القائلين بالمسح على الرجلين أن ذلك على ظهورهما لا على بطونهما ، فتبين بهذا الحديث بطلان قول من قال بالمسح ، إذ لا مدخل لمسح بطونهما عندهم ، وإنما ذلك يدرك بالغسل لا بالمسح ، ودليل آخر من جهة الإجماع ; وذلك أنهم اتفقوا على أن من غسل قدميه فقد أدى الواجب عليه ، واختلفوا فيمن مسح قدميه ; فاليقين ما [ ص: 59 ] أجمعوا عليه دون ما اختلفوا فيه ، ونقل الجمهور كافة عن كافة عن نبيهم صلى الله عليه وسلم أنه كان يغسل رجليه في وضوئه مرة واثنتين وثلاثا حتى ينقيهما ; وحسبك بهذا حجة في الغسل مع ما بيناه ، فقد وضح وظهر أن قراءة الخفض المعني فيها الغسل لا المسح كما ذكرنا ، وأن العامل في قوله وأرجلكم قوله : فاغسلوا والعرب قد تعطف الشيء على الشيء بفعل ينفرد به أحدهما تقول : أكلت الخبز واللبن أي : وشربت اللبن ; ومنه قول الشاعر :علفتها تبنا وماء بارداوقال آخر :ورأيت زوجك في الوغى متقلدا سيفا ورمحاوقال آخر :وأطفلت بالجلهتين ظباؤها ونعامهاوقال آخر :شراب ألبان وتمر وأقطالتقدير : علفتها تبنا وسقيتها ماء ، ومتقلدا سيفا وحاملا رمحا ، وأطفلت بالجلهتين ظباؤها وفرخت نعامها ; والنعام لا يطفل إنما يفرخ ، وأطفلت كان لها أطفال ، والجلهتان جنبتا الوادي ، وشراب ألبان وآكل تمر ; فيكون قوله : وامسحوا برءوسكم وأرجلكم عطف بالغسل على المسح حملا على المعنى والمراد الغسل ; والله أعلم .الرابعة عشرة : قوله تعالى : إلى الكعبين روى البخاري : حدثني موسى قال أنبأنا وهيب عن عمرو - هو ابن يحيى - عن أبيه قال شهدت عمرو بن أبي حسن سأل عبد الله بن زيد عن وضوء النبي صلى الله عليه وسلم فدعا بتور من ماء ، فتوضأ لهم وضوء النبي صلى الله عليه وسلم ; فأكفأ على يده من التور فغسل يديه ثلاثا ، ثم أدخل يده في التور فمضمض واستنشق واستنثر ثلاث غرفات ، ثم أدخل يده فغسل وجهه ثلاثا ، ثم أدخل يديه فغسل يديه إلى المرفقين ثلاثا ، ثم أدخل يده فمسح رأسه فأقبل بهما وأدبر مرة واحدة ، ثم غسل رجليه إلى الكعبين ; فهذا الحديث دليل على أن الباء في قوله وامسحوا برءوسكم زائدة لقوله : فمسح رأسه ولم يقل برأسه ، وأن مسح الرأس مرة ، وقد جاء مبينا في كتاب مسلم من حديث عبد الله بن زيد في تفسير قوله : فأقبل بهما وأدبر ، وبدأ بمقدم رأسه ثم ذهب بهما إلى قفاه ، ثم ردهما حتى رجع إلى المكان الذي بدأ منه ، واختلف العلماء في الكعبين فالجمهور على أنهما العظمان الناتئان في جنبي [ ص: 60 ] الرجل ، وأنكر الأصمعي قول الناس : إن الكعب في ظهر القدم ; قاله في ( الصحاح ) وروي عن ابن القاسم ، وبه قال محمد بن الحسن ; قال ابن عطية : ولا أعلم أحدا جعل حد الوضوء إلى هذا ، ولكن عبد الوهاب في التلقين جاء في ذلك بلفظ فيه تخليط وإيهام ; وقال الشافعي رحمه الله : لم أعلم مخالفا في أن الكعبين هما العظمان في مجمع مفصل الساق ; وروى الطبري عن يونس عن أشهب عن مالك قال : الكعبان اللذان يجب الوضوء إليهما هما العظمان الملتصقان بالساق المحاذيان للعقب ، وليس الكعب بالظاهر في وجه القدم .قلت : هذا هو الصحيح لغة وسنة فإن الكعب في كلام العرب مأخوذ من العلو ومنه سميت الكعبة ; وكعبت المرأة إذا فلك ثديها ، وكعب القناة أنبوبها ، وأنبوب ما بين كل عقدتين كعب ، وقد يستعمل في الشرف والمجد تشبيها ، ومنه الحديث : والله لا يزال كعبك عاليا ، وأما السنة فقوله صلى الله عليه وسلم فيما رواه أبو دواد عن النعمان بن بشير والله لتقيمن صفوفكم أو ليخالفن الله بين قلوبكم ، قال : فرأيت الرجل يلصق منكبه بمنكب صاحبه ، وركبته بركبة صاحبه وكعبه بكعبه والعقب هو مؤخر الرجل تحت العرقوب ، والعرقوب هو مجمع مفصل الساق والقدم ، ومنه الحديث ويل للعراقيب من النار يعني إذا لم تغسل ; كما قال : ويل للأعقاب وبطون الأقدام من النار .الخامسة عشرة : قال ابن وهب عن مالك : ليس على أحد تخليل أصابع رجليه في الوضوء ولا في الغسل ، ولا خير في الجفاء والغلو ; قال ابن وهب : تخليل أصابع الرجلين مرغب فيه ولا بد من ذلك في أصابع اليدين ; وقال ابن القاسم عن مالك : من لم يخلل أصابع رجليه فلا شيء عليه ، وقال محمد بن خالد عن ابن القاسم عن مالك فيمن توضأ على نهر فحرك رجليه : إنه لا يجزئه حتى يغسلهما بيديه ; قال ابن القاسم : وإن قدر على غسل إحداهما بالأخرى أجزأه .قلت : الصحيح أنه لا يجزئه فيهما إلا غسل ما بينهما كسائر الرجل إذ ذلك من الرجل ، كما أن ما بين أصابع اليد من اليد ، ولا اعتبار بانفراج أصابع اليدين وانضمام أصابع الرجلين ، فإن الإنسان مأمور بغسل الرجل جميعها كما هو مأمور بغسل اليد جميعها ، وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان إذا توضأ يدلك أصابع رجليه بخنصره ، مع ما ثبت أنه عليه الصلاة والسلام كان يغسل رجليه ; وهذا يقتضي العموم . وقد كان مالك رحمه الله في آخر عمره يدلك أصابع رجليه بخنصره أو ببعض أصابعه لحديث حدثه به ابن وهب عن ابن لهيعة والليث بن سعد عن [ ص: 61 ] يزيد بن عمرو الغفاري عن أبي عبد الرحمن الحبلي عن المستورد بن شداد القرشي قال : رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ فيخلل بخنصره ما بين أصابع رجليه ; قال ابن وهب ، فقال لي مالك : إن هذا لحسن ، وما سمعته قط إلا الساعة ; قال ابن وهب : وسمعته سئل بعد ذلك عن تخليل الأصابع في الوضوء فأمر به ، وقد روى حذيفة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : خللوا بين الأصابع لا تخللها النار وهذا نص في الوعيد على ترك التخليل ; فثبت ما قلناه ، والله الموفق .السادسة عشرة : ألفاظ الآية تقتضي الموالاة بين الأعضاء ، وهي إتباع المتوضئ الفعل الفعل إلى آخره من غير تراخ بين أبعاضه ، ولا فصل بفعل ليس منه ; واختلف العلماء في ذلك ; فقال ابن أبي سلمة وابن وهب : ذلك من فروض الوضوء في الذكر والنسيان ، فمن فرق بين أعضاء وضوئه متعمدا أو ناسيا لم يجزه ، وقال ابن عبد الحكم : يجزئه ناسيا ومتعمدا ، وقال مالك في " المدونة " وكتاب محمد : إن الموالاة ساقطة ; وبه قال الشافعي ، وقال مالك وابن القاسم : إن فرقه متعمدا لم يجزه ويجزئه ناسيا ; وقال مالك في رواية ابن حبيب : يجزئه في المغسول ولا يجزئه في الممسوح ; فهذه خمسة أقوال ابتنيت على أصلين :الأول : أن الله سبحانه وتعالى أمر أمرا مطلقا فوال أو فرق ، وإنما المقصود وجود الغسل في جميع الأعضاء عند القيام إلى الصلاة .والثاني : أنها عبادات ذات أركان مختلفة فوجب فيها التوالي كالصلاة ; وهذا أصح ، والله أعلم .السابعة عشرة : وتتضمن ألفاظ الآية أيضا الترتيب وقد اختلف فيه ; فقال الأبهري : الترتيب سنة ، وظاهر المذهب أن التنكيس للناسي يجزئ ، واختلف في العامد فقيل : يجزئ ويرتب في المستقبل ، وقال أبو بكر القاضي وغيره : لا يجزئ لأنه عابث ، وإلى هذا ذهب الشافعي وسائر أصحابه ، وبه يقول أحمد بن حنبل وأبو عبيد القاسم بن سلام وإسحاق وأبو ثور ، وإليه ذهب أبو مصعب صاحب مالك وذكره في مختصره ، وحكاه عن أهل المدينة ومالك معهم في أن من قدم في الوضوء يديه على وجهه ، ولم يتوضأ على ترتيب الآية فعليه الإعادة لما صلى بذلك الوضوء ، وذهب مالك في أكثر الروايات عنه وأشهرها أن " الواو " لا توجب التعقيب ولا تعطي رتبة ، وبذلك قال أصحابه وهو قول أبي حنيفة وأصحابه والثوري والأوزاعي والليث بن سعد والمزني وداود بن علي ; قال إلكيا الطبري ظاهر قوله تعالى : فاغسلوا وجوهكم وأيديكم يقتضي الإجزاء فرق أو جمع أو والى على ما هو الصحيح من مذهب الشافعي ، وهو مذهب الأكثرين من العلماء . قال أبو عمر : إلا أن مالكا يستحب له استئناف [ ص: 62 ] الوضوء على النسق لما يستقبل من الصلاة ، ولا يرى ذلك واجبا عليه ; هذا تحصيل مذهبه ، وقد روى علي بن زياد عن مالك قال : من غسل ذراعيه ثم وجهه ثم ذكر مكانه أعاد غسل ذراعيه ، وإن لم يذكر حتى صلى أعاد الوضوء والصلاة ; قال علي ثم قال بعد ذلك : لا يعيد الصلاة ويعيد الوضوء لما يستأنف . وسبب الخلاف ما قال بعضهم : إن " الفاء " توجب التعقيب في قوله : " فاغسلوا " فإنها لما كانت جوابا للشرط ربطت المشروط به ، فاقتضت الترتيب في الجميع ; وأجيب بأنه إنما اقتضت البداءة في الوجه إذ هو جزاء الشرط وجوابه ، وإنما كنت تقتضي الترتيب في الجميع لو كان جواب الشرط معنى واحدا ، فإذا كانت جملا كلها جوابا لم تبال بأيها بدأت ، إذ المطلوب تحصيلها . قيل : إن الترتيب إنما جاء من قبل الواو ; وليس كذلك لأنك تقول : تقاتل زيد وعمرو ، وتخاصم بكر وخالد ، فدخولها في باب المفاعلة يخرجها عن الترتيب ، والصحيح أن يقال : إن الترتيب متلقى من وجوه أربعة :الأول : أن يبدأ بما بدأ الله به كما قال عليه الصلاة والسلام حين حج : نبدأ بما بدأ الله به .الثاني : من إجماع السلف فإنهم كانوا يرتبون .الثالث : من تشبيه الوضوء بالصلاة .الرابع : من مواظبة رسول الله صلى الله عليه وسلم على ذلك .احتج من أجاز ذلك بالإجماع على أن لا ترتيب في غسل أعضاء الجنابة ، فكذلك غسل أعضاء الوضوء ; لأن المعنى في ذلك الغسل لا التبدية ، وروي عن علي أنه قال : ما أبالي إذا أتممت وضوئي بأي أعضائي بدأت ، وعن عبد الله بن مسعود قال : لا بأس أن تبدأ برجليك قبل يديك ; قال الدارقطني : هذا مرسل ولا يثبت ، والأولى وجوب الترتيب ، والله أعلم .الثامنة عشرة : إذا كان في الاشتغال بالوضوء فوات الوقت لم يتيمم عند أكثر العلماء ، ومالك يجوز التيمم في مثل ذلك ; لأن التيمم إنما جاء في الأصل لحفظ وقت الصلاة ، ولولا ذلك لوجب تأخير الصلاة إلى حين وجود الماء . احتج الجمهور بقوله تعالى : فلم تجدوا ماء فتيمموا وهذا واجد ، فقد عدم شرط صحة التيمم فلا يتيمم .التاسعة عشرة : وقد استدل بعض العلماء بهذه الآية على أن إزالة النجاسة ليست بواجبة ; لأنه قال : إذا قمتم إلى الصلاة ولم يذكر الاستنجاء وذكر الوضوء ، فلو كانت إزالتها واجبة لكانت أول مبدوء به ; وهو قول أصحاب أبي حنيفة ، وهي رواية أشهب عن مالك ، وقال ابن وهب عن مالك : إزالتها واجبة في الذكر والنسيان ; وهو قول الشافعي ، وقال ابن القاسم : تجب إزالتها مع الذكر ، وتسقط مع النسيان ، وقال أبو حنيفة : تجب إزالة النجاسة إذا زادت على قدر الدرهم البغلي - يريد الكبير الذي هو على هيئة المثقال - قياسا على فم المخرج [ ص: 63 ] المعتاد الذي عفي عنه ، والصحيح رواية ابن وهب ; لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال في صاحبي القبرين : إنهما ليعذبان وما يعذبان في كبير أما أحدهما فكان يمشي بالنميمة وأما الآخر فكان لا يستبرئ من بوله ولا يعذب إلا على ترك الواجب ; ولا حجة في ظاهر القرآن ; لأن الله سبحانه وتعالى إنما بين من آية الوضوء صفة الوضوء خاصة ، ولم يتعرض لإزالة النجاسة ولا غيرها .الموفية عشرين : ودلت الآية أيضا على المسح على الخفين كما بينا ، ولمالك في ذلك ثلاث روايات :الأولى : الإنكار مطلقا كما يقوله الخوارج ، وهذه الرواية منكرة وليست بصحيحة ، وقد تقدم .الثانية : يمسح في السفر دون الحضر ; لأن أكثر الأحاديث بالمسح إنما هي في السفر ; وحديث السباطة يدل على جواز المسح في الحضر ، أخرجه مسلم من حديث حذيفة قال : فلقد رأيتني أنا ورسول الله صلى الله عليه وسلم نتماشى ; فأتى سباطة قوم خلف حائط ، فقام كما يقوم أحدكم فبال فانتبذت منه ، فأشار إلي فجئت فقمت عند عقبه حتى فرغ - زاد في رواية - فتوضأ ومسح على خفيه ، ومثله حديث شريح بن هانئ قال : أتيت عائشة أسألها عن المسح على الخفين فقالت : عليك بابن أبي طالب فسله ; فإنه كان يسافر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ; فسألناه فقال : جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم للمسافر ثلاثة أيام ولياليهن وللمقيم يوما وليلة ; - وهي الرواية الثالثة - يمسح حضرا وسفرا ; وقد تقدم ذكرها .الحادية والعشرون : ويمسح المسافر عند مالك على الخفين بغير توقيت ، وهو قول الليث بن سعد ; قال ابن وهب سمعت مالكا يقول : ليس عند أهل بلدنا في ذلك وقت . وروى أبو داود من حديث أبي بن عمارة أنه قال : يا رسول الله أمسح على الخفين ؟ قال : نعم ، قال : يوما ؟ قال : يوما ، قال : ويومين ؟ قال : ويومين ، قال : وثلاثة أيام ؟ قال : نعم وما شئت ، وفي رواية ( نعم وما بدا لك ) . قال أبو داود : وقد اختلف في إسناده وليس بالقوي . وقال الشافعي وأحمد بن حنبل والنعمان والطبري : يمسح المقيم يوما وليلة ، والمسافر ثلاثة أيام على حديث شريح وما كان مثله ; وروي عن مالك في رسالته إلى هارون أو بعض الخلفاء ، وأنكرها أصحابه .الثانية والعشرون : والمسح عند جميعهم لمن لبس خفيه على وضوء ; لحديث المغيرة بن شعبة أنه قال : كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة في مسير - الحديث - وفيه ; فأهويت [ ص: 64 ] لأنزع خفيه فقال : دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين ومسح عليهما . ورأى أصبغ أن هذه طهارة التيمم ، وهذا بناء منه على أن التيمم يرفع الحدث . وشذ داود فقال : المراد بالطهارة هاهنا هي الطهارة من النجس فقط ; فإذا كانت رجلاه طاهرتين من النجاسة جاز المسح على الخفين ، وسبب الخلاف الاشتراك في اسم الطهارة .الثالثة والعشرون : ويجوز عند مالك المسح على الخف وإن كان فيه خرق يسير : قال ابن خويز منداد : معناه أن يكون الخرق لا يمنع من الانتفاع به ومن لبسه ، ويكون مثله يمشى فيه ، وبمثل قول مالك هذا قال الليث والثوري والشافعي والطبري ; وقد روي عن الثوري والطبري إجازة المسح على الخف المخرق جملة ، وقال الأوزاعي : يمسح على الخف وعلى ما ظهر من القدم ; وهو قول الطبري ، وقال أبو حنيفة : إذا كان ما ظهر من الرجل أقل من ثلاث أصابع مسح ، ولا يمسح إذا ظهر ثلاث ; وهذا تحديد يحتاج إلى توقيف ، ومعلوم أن أخفاف الصحابة رضي الله عنهم وغيرهم من التابعين كانت لا تسلم من الخرق اليسير ، وذلك متجاوز عند الجمهور منهم ، وروي عن الشافعي إذا كان الخرق في مقدم الرجل أنه لا يجوز المسح عليه . وقال الحسن بن حي : يمسح على الخف إذا كان ما ظهر منه يغطيه الجورب ، فإن ظهر شيء من القدم لم يمسح ، قال أبو عمر : هذا على مذهبه في المسح على الجوربين إذا كانا ثخينين ; وهو قول الثوري وأبي يوسف ومحمد وهي :الرابعة والعشرون : ولا يجوز المسح على الجوربين عند أبي حنيفة والشافعي إلا أن يكونا مجلدين ، وهو أحد قولي مالك ، وله قول آخر أنه لا يجوز المسح على الجوربين وإن كانا مجلدين ، وفي كتاب أبي داود عن المغيرة بن شعبة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ ومسح على الجوربين والنعلين ; قال أبو داود : وكان عبد الرحمن بن مهدي لا يحدث بهذا الحديث ; لأن المعروف عن المغيرة أن النبي صلى الله عليه وسلم مسح على الخفين ; وروي هذا الحديث عن أبي موسى الأشعري عن النبي صلى الله عليه وسلم وليس بالقوي ولا بالمتصل . قال أبو داود : ومسح على الجوربين علي بن أبي طالب وأبو مسعود والبراء بن عازب وأنس بن مالك وأبو أمامة وسهل بن سعد وعمرو بن حريث ; وروي ذلك عن عمر بن الخطاب وابن عباس ; رضي الله عنهم أجمعين .قلت : وأما المسح على النعلين فروى أبو
Verset 7
Parole d'Allah : « Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'engagement qu'Il a pris de vous, lorsque vous avez dit : Nous avons entendu et nous avons obéi. Et craignez Allah. Certes, Allah connaît le contenu des poitrines. »
Parole d'Allah : « Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'engagement qu'Il a pris de vous » — Il a été dit que c'est l'engagement mentionné dans la parole d'Allah — Exalté soit-Il : « Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d'Adam leur descendance » ; c'est l'avis de Mujâhid et d'autres. Et bien que nous ne l'ayons pas mentionné, le Véridique nous en a informés, il est donc permis que nous soyons ordonnés de nous y conformer. Il a également été dit que c'est une adresse aux Juifs concernant le respect de ce qui a été pris sur eux dans la Thora. L'avis adopté par la majorité des exégètes, comme Ibn 'Abbâs et As-Suddî, est qu'il s'agit du pacte et de l'engagement qui eut lieu avec le Prophète — qu'Allah prie sur lui et le salue — concernant l'écoute et l'obéissance dans la facilité comme dans la difficulté, lorsqu'ils dirent : « Nous avons entendu et nous avons obéi », comme cela eut lieu la nuit de la 'Aqaba et sous l'arbre. Allah l'a attribué à Lui-même, comme Il a dit : « Ceux qui te prêtent allégeance ne font que prêter allégeance à Allah. » Ils prêtèrent allégeance au Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — à la 'Aqaba, sur le fait de le protéger comme ils se protégeaient eux-mêmes, leurs femmes et leurs enfants, et qu'il émigre vers eux avec ses Compagnons. Le premier à lui prêter allégeance fut Al-Barâ' ibn Ma'rûr, et il eut cette nuit-là la position louable dans la consolidation de la cause du Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — et le renforcement de son engagement. C'est lui qui dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je te protégerai certainement comme nous protégeons nos femmes. Prête-nous allégeance, ô Messager d'Allah, car par Allah nous sommes les fils des guerres et les gens de l'armure, nous l'avons héritée de père en fils. » C'est le récit célèbre dans la Sîrah d'Ibn Ishâq. La mention de la bay'ah de Ridwân viendra en son lieu. Ceci est lié à la parole d'Allah — Exalté soit-Il : « Honorez vos engagements » — ils honorèrent donc ce qu'ils avaient dit. Qu'Allah les récompense en bien de la part de leur Prophète et de l'Islam, et qu'Allah soit satisfait d'eux et les satisfasse. « Et craignez Allah » c'est-à-dire dans le fait de Lui désobéir, car Il connaît toute chose.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدورقوله تعالى : واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به قيل : هو الميثاق الذي في قوله عز وجل : وإذ أخذ ربك من بني آدم ; قال مجاهد وغيره ، ونحن وإن لم [ ص: 70 ] نذكره فقد أخبرنا الصادق به ، فيجوز أن نؤمر بالوفاء به ، وقيل : هو خطاب لليهود بحفظ ما أخذ عليهم في التوراة ; والذي عليه الجمهور من المفسرين كابن عباس والسدي هو العهد والميثاق الذي جرى لهم مع النبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في المنشط والمكره إذ قالوا : سمعنا وأطعنا ، كما جرى ليلة العقبة وتحت الشجرة ، وأضافه تعالى إلى نفسه كما قال : إنما يبايعون الله فبايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عند العقبة على أن يمنعوه مما يمنعون منه أنفسهم ونساءهم وأبناءهم ، وأن يرحل إليهم هو وأصحابه ، وكان أول من بايعه البراء بن معرور ، وكان له في تلك الليلة المقام المحمود في التوثق لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، والشد لعقد أمره ، وهو القائل : والذي بعثك بالحق لأمنعنك مما نمنع منه أزرنا ، فبايعنا يا رسول الله فنحن والله أبناء الحروب وأهل الحلقة ورثناها كابرا عن كابر . الخبر المشهور في سيرة ابن إسحاق ، ويأتي ذكر بيعة الرضوان في موضعها ، وقد اتصل هذا بقوله تعالى : أوفوا بالعقود فوفوا بما قالوا ; جزاهم الله تعالى عن نبيهم وعن الإسلام خيرا ، ورضي الله عنهم وأرضاهم . واتقوا الله أي : في مخالفته إنه عالم بكل شيء .
Verset 8
Ô vous qui avez cru, soyez constants dans l'équité, témoins pour Allah, même contre vous-mêmes, vos parents ou vos proches. Qu'aucune haine envers un peuple ne vous pousse à être injustes. Soyez justes, cela est plus proche de la piété. Craignez Allah, car Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Sa parole : « Ô vous qui avez cru, soyez constants dans l'équité » — son sens a déjà été exposé dans la sourate An-Nisâ'. Le sens est : J'ai parachevé sur vous Ma grâce, soyez donc constants pour Allah, c'est-à-dire pour la récompense d'Allah. Acquittez-vous donc de Son droit, et témoignez avec vérité, sans pencher vers vos proches ni être injustes envers vos ennemis. « Et que la haine d'un peuple ne vous incite pas à commettre l'injustice » — c'est-à-dire à délaisser la justice et à préférer l'agression sur la vérité. Ceci constitue une preuve que le jugement de l'ennemi sur son ennemi en Allah est exécutoire, ainsi que son témoignage contre lui, car Allah a ordonné la justice même envers celui qu'on déteste. Si son jugement et son témoignage n'étaient pas valables en raison de la haine qu'on lui porte, l'ordre de la justice à son égard n'aurait aucun sens. Ce verset indique également que la mécréance du mécréant n'empêche pas d'être juste envers lui, et qu'il faut se limiter à ce qui est mérité en matière de combat et de captivité, et que la mutilation à leur encontre n'est pas permise, même s'ils ont tué nos femmes et nos enfants et nous ont affligés par cela. Il ne nous est pas permis de les tuer par mutilation dans le but de leur infliger chagrin et tristesse. C'est à cela qu'Abdullah ibn Rawâha a fait allusion dans son propos lors de l'histoire célèbre. Tel est le sens du verset.
Le sens de « Et que la haine d'un peuple ne vous incite pas » a déjà été exposé au début de cette sourate. On a lu « wa lā yujrimannakum » — Al-Kisâ'î a dit : ce sont deux formes (de lecture). Az-Zajjâj a dit : le sens de « lā yujrimannakum » est : qu'il ne vous fasse pas entrer dans le péché (jurm), comme on dit « āthimanī », c'est-à-dire : fais-moi entrer dans le péché. Et le sens de « cela est plus proche de la piété » est : parce que vous craignez Allah, ou selon une autre opinion : parce que vous craignez le Feu.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملونقوله تعالى : ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين الآية تقدم معناها في " النساء " ، والمعنى : أتممت عليكم نعمتي فكونوا قوامين لله ، أي : لأجل ثواب الله ; فقوموا بحقه ، واشهدوا بالحق من غير ميل إلى أقاربكم ، وحيف على أعدائكم . ولا يجرمنكم شنآن قوم على ترك العدل وإيثار العدوان على الحق ، وفي هذا دليل على نفوذ حكم العدو [ ص: 71 ] على عدوه في الله تعالى ونفوذ شهادته عليه ; لأنه أمر بالعدل وإن أبغضه ، ولو كان حكمه عليه وشهادته لا تجوز فيه مع البغض له لما كان لأمره بالعدل فيه وجه ، ودلت الآية أيضا على أن كفر الكافر لا يمنع من العدل عليه ، وأن يقتصر بهم على المستحق من القتال والاسترقاق ، وأن المثلة بهم غير جائزة وإن قتلوا نساءنا وأطفالنا وغمونا بذلك ; فليس لنا أن نقتلهم بمثلة قصدا لإيصال الغم والحزن إليهم ; وإليه أشار عبد الله بن رواحة بقوله في القصة المشهورة : هذا معنى الآية . وتقدم في صدر هذه السورة معنى قوله : ولا يجرمنكم شنآن قوم ، وقرئ " ولا يجرمنكم " قال الكسائي : هما لغتان . وقال الزجاج : معنى " لا يجرمنكم " لا يدخلنكم في الجرم ; كما تقول : آثمني أي : أدخلني في الإثم . ومعنى : هو أقرب للتقوى أي : لأن تتقوا الله ، وقيل : لأن تتقوا النار .
Verset 9
Tafsir de la Sourate 5, verset 9 :
Et le sens de « ils auront un pardon et une énorme récompense » — c'est-à-dire : Allah a dit au sujet des croyants : « ils auront un pardon et une énorme récompense », c'est-à-dire : dont l'essence ne peut être saisie par l'entendement des créatures ; comme Il a dit : « Aucune âme ne sait ce qui leur est caché comme réjouissance pour les yeux » (Sourate 32, verset 17). Et lorsque Allah Ta'ala dit : « récompense énorme », « récompense généreuse » et « récompense grande », qui donc peut mesurer sa valeur ?
Et puisque la promesse relève du discours, il convient d'introduire le « lām » dans Sa parole : « ils auront » (lahum) — et ceci est à l'accusatif, car il occupe la position de l'objet de la promesse, selon le sens : « Il leur a promis qu'ils auront un pardon » ou « Il leur a promis un pardon », sauf que la phrase complète occupe la position d'un mot unique ; comme l'a dit le poète :
« Nous avons trouvé que les pieux ont une récompense,
et des jardins et une source de Salsabîl »
Et la position de la phrase est à l'accusatif ; c'est pourquoi elle est coordonnée à l'accusatif. Et on a dit : elle est à la position du nominatif, en considérant que l'objet de la promesse est sous-entendu ; selon l'estimation : « ils auront un pardon et une énorme récompense dans ce qu'Il leur a promis » — et ce sens provient d'Al-Hasan.
📜 Texte arabe source
ومعنى لهم مغفرة وأجر عظيم أي : قال الله في حق المؤمنين : لهم مغفرة وأجر عظيم أي : لا تعرف كنهه أفهام الخلق ; كما قال : فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين ، وإذا قال الله تعالى : أجر عظيم و أجر كريم و أجر كبير فمن ذا الذي يقدر قدره ؟ ، ولما كان الوعد من قبيل القول حسن إدخال اللام في قوله : لهم مغفرة وهو في موضع نصب ; لأنه وقع موقع الموعود به ، على معنى وعدهم أن لهم مغفرة أو وعدهم مغفرة إلا أن الجملة وقعت موقع المفرد ; كما قال الشاعر :وجدنا الصالحين لهم جزاء وجنات وعين سلسبيلوموضع الجملة نصب ; ولذلك عطف عليها بالنصب ، وقيل : هو في موضع رفع على أن يكون الموعود به محذوفا ; على تقدير لهم مغفرة وأجر عظيم فيما وعدهم به ، وهذا المعنى عن الحسن .
Verset 10
Et ceux qui ont mécru — ce verset a été révélé au sujet des Banû an-Nadîr, et l'on a dit aussi qu'il concerne tous les mécréants.
📜 Texte arabe source
والذين كفروا نزلت في بني النضير ، وقيل في جميع الكفار .
Verset 11
Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'un peuple voulut étendre ses mains contre vous, et qu'Il retint leurs mains de vous. Et craignez Allah. Et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.
Sa parole : « Ô vous qui croyez ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'un peuple voulut étendre ses mains contre vous » — Un groupe (de savants) a dit : ce verset fut révélé à cause de l'acte du Bédouin lors de l'expédition de Dhât ar-Riqâ', lorsqu'il tira l'épée du Prophète (paix et salut sur lui) et dit : « Qui te protégera de moi, ô Muhammad ? » comme cela a été mentionné précédemment dans la sourate An-Nisâ'. Dans le Sahîh al-Bukhârî, il est rapporté que le Prophète (paix et salut sur lui) appela les gens qui se rassemblèrent, alors que cet homme était assis auprès du Prophète (paix et salut sur lui), et il ne le punit pas. Al-Wâqidî et Ibn Abî Hâtim ont mentionné qu'il embrassa l'Islam. Certains ont mentionné qu'il heurta sa tête contre le tronc d'un arbre jusqu'à mourir. Dans le Sahîh al-Bukhârî, lors de l'expédition de Dhât ar-Riqâ', le nom de cet homme est Ghawrath ibn al-Hârith (avec un ghayn pointé et ouvert, un wâw silencieux, puis un râ' et un thâ' à trois points). Certains ont prononcé le ghayn avec damma, mais la première prononciation est plus correcte. Abû Hâtim Muhammad ibn Idrîs ar-Râzî et Abû Abd Allah Muhammad ibn Umar al-Wâqidî ont mentionné que son nom était Da'thûr ibn al-Hârith, et ont mentionné qu'il embrassa l'Islam comme cela a été précédemment rapporté. Muhammad ibn Ishâq a mentionné que son nom était Amr ibn Jihâsh, frère des Banû an-Nadîr. Certains ont mentionné que l'histoire d'Amr ibn Jihâsh concerne un autre événement que celui-ci. Et Allah sait mieux. Qatâda, Mujâhid et d'autres ont dit : ce verset fut révélé à propos d'un groupe de Juifs auprès desquels le Prophète (paix et salut sur lui) vint leur demander de l'aide pour le paiement d'une diya (compensation sanguine), et ils eurent l'intention de le tuer (paix et salut sur lui), mais Allah les en empêcha. Al-Qushayrî a dit : il se peut que le verset soit révélé à propos d'une histoire, puis sa mention soit répétée une autre fois pour rappeler ce qui s'est passé précédemment. « Voulut étendre ses mains contre vous » c'est-à-dire pour vous faire du mal. « Et Il retint leurs mains de vous » c'est-à-dire qu'Il les en empêcha.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنونقوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم [ ص: 72 ] قال جماعة : نزلت بسبب فعل الأعرابي في غزوة ذات الرقاع حين اخترط سيف النبي صلى الله عليه وسلم وقال : من يعصمك مني يا محمد ؟ كما تقدم في " النساء " ، وفي البخاري : أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا الناس فاجتمعوا وهو جالس عند النبي صلى الله عليه وسلم ولم يعاقبه ، وذكر الواقدي وابن أبي حاتم أنه أسلم ، وذكر قوم أنه ضرب برأسه في ساق شجرة حتى مات ، وفي البخاري في غزوة ذات الرقاع أن اسم الرجل غورث بن الحارث ( بالغين منقوطة مفتوحة وسكون الواو بعدها راء وثاء مثلثة ) وقد ضم بعضهم الغين ، والأول أصح ، وذكر أبو حاتم محمد بن إدريس الرازي ، وأبو عبد الله محمد بن عمر الواقدي أن اسمه دعثور بن الحارث ، وذكر أنه أسلم كما تقدم ، وذكر محمد بن إسحاق أن اسمه عمرو بن جحاش وهو أخو بني النضير ، وذكر بعضهم أن قصة عمرو بن جحاش في غير هذه القصة ، والله أعلم ، وقال قتادة ومجاهد وغيرهما : نزلت في قوم من اليهود جاءهم النبي صلى الله عليه وسلم يستعينهم في دية فهموا بقتله صلى الله عليه وسلم فمنعه الله منهم . قال القشيري : وقد تنزل الآية في قصة ثم ينزل ذكرها مرة أخرى لادكار ما سبق . أن يبسطوا إليكم أيديهم أي : بالسوء . فكف أيديهم عنكم أي : منعهم .
Verset 12
Parole d'Allah : « Et Allah prit l'engagement des enfants d'Israël. Et Nous fîmes surgir d'eux douze chefs. Et Allah dit : "Je suis avec vous, si vous accomplissez la prière (As-Salât), acquittez la Zakât, croyez en Mes messagers, les assistez et faites à Allah un prêt sincère, alors certes J'effacerai vos péchés et Je vous ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin." »
Parole d'Allah : « Et Nous fîmes surgir d'eux douze chefs » — Il y a là trois questions :
**Premièrement :** Ibn 'Atiyya a dit : Ces versets qui rapportent leur rupture des engagements pris envers Allah renforcent l'idée que le verset précédent concernant le retrait des mains était au sujet des Banû An-Nadîr. Les savants de l'interprétation ont divergé sur la manière dont ces chefs furent désignés, tout en étant unanimes sur le fait que le « naqîb » (chef) est le grand personnage d'un peuple, celui qui gère leurs affaires et veille à leurs intérêts. Le « naqîb » est l'homme éminent qui se trouve parmi les gens à ce rang. C'est de là qu'on a dit à propos de 'Umar, qu'Allah l'agrée : « Il était un naqîb » (grand chef). Les « nuqabâ' » (chefs) sont les garants ; au singulier « naqîb », c'est le témoin et le garant d'un peuple. On dit : « il fut naqîb sur eux » (il fut leur chef), et « il a une belle naqîba » c'est-à-dire une belle nature. « An-Naqb » et « An-Naqab » désignent le chemin dans la montagne. On l'appelle « naqîb » car il connaît le secret des affaires de son peuple et connaît leurs mérites, étant la voie vers la connaissance de leurs affaires. Certains ont dit : les « nuqabâ' » sont les dépositaires de confiance sur leur peuple. Tout cela est proche les uns des autres. Le « naqîb » est d'un rang plus élevé que le « 'arîf » (sous-chef). 'Atâ' ibn Yasâr a dit : « Les porteurs du Coran sont les 'urafâ' (sous-chefs) des gens du Paradis » — rapporté par Ad-Dârimî dans son Musnad. Qatâda, qu'Allah lui fasse miséricorde, et d'autres ont dit : Ces chefs étaient des hommes éminents de chaque tribu, chacun se portant garant de sa tribu qu'ils croient et craignent Allah. C'est ainsi que furent les chefs de la nuit de Al-'Aqaba ; soixante-dix hommes et deux femmes y prêtèrent allégeance. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, choisit parmi les soixante-dix douze hommes et les nomma « nuqabâ' » (chefs), suivant en cela l'exemple de Moïse, paix sur lui. Ar-Rabî', As-Suddî et d'autres ont dit : Les chefs furent envoyés parmi les enfants d'Israël comme dépositaires pour se renseigner sur les géants (Jabbârûn) et sonder leur force et leur puissance. Ils partirent pour examiner la situation de ceux qui s'y trouvaient et l'informer de ce qu'ils avaient découvert, afin qu'il puisse envisager de les combattre. Ils constatèrent chez les géants une force immense — comme cela viendra — et pensèrent qu'ils n'avaient pas la capacité de les affronter. Ils conclurent alors un pacte entre eux de cacher cela aux enfants d'Israël et d'en informer Moïse, paix sur lui. Lorsqu'ils revinrent vers les enfants d'Israël, dix d'entre eux trahirent en informant leurs proches et ceux en qui ils avaient confiance de leur secret. La nouvelle se répandit et la situation des enfants d'Israël se gâta, au point qu'ils dirent : « Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons ici assis. »
**Deuxièmement :** Ce verset est une preuve de l'acceptation de la nouvelle d'un seul rapporteur (khabar al-wâhid) pour ce dont l'homme a besoin et ce qu'il doit connaître de ses affaires religieuses et mondaines. On y fonde les jugements et on y rattache le licite et l'illicite. Cela est également venu en Islam ; le Prophète, paix et salut sur lui, dit aux Hawâzin : « Revenez jusqu'à ce que vos 'urafâ' nous fassent remonter votre affaire. » Rapporté par Al-Bukhârî.
**Troisièmement :** Ce verset est aussi une preuve de l'établissement de l'espionnage et de la recherche d'informations. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, envoya Basbasa comme espion — rapporté par Muslim. Le jugement concernant l'espion viendra dans la sourate « Al-Mumtahana », si Allah le veut. Quant aux noms des chefs des enfants d'Israël, Muhammad ibn Habîb a mentionné leurs noms dans « Al-Muhabbar » : de la tribu de Rubîl : Shamû' ibn Rakûb ; de la tribu de Shim'ûn : Shawqût ibn Hûrî ; de la tribu de Yahûdha : Kâlib ibn Yûqanâ ; de la tribu d'As-Sâhir : Yûghûl ibn Yûsuf ; de la tribu d'Afrâthîm ibn Yûsuf : Yûsha' ibn Nûn ; de la tribu de Binyâmîn : Yaladhâ ibn Rûqû ; de la tribu de Rabâlûn : Karâbîl ibn Sûdâ ; de la tribu de Manshâ ibn Yûsuf : Kadî ibn Sûshâ ; de la tribu de Dân : 'Amâ'îl ibn Kasl ; de la tribu de Shîr : Satûr ibn Mîkhâ'îl ; de la tribu de Naftâl : Yûhanâ ibn Waqûshâ ; de la tribu de Kâdhâ : Kûâl ibn Mûkhî. Les croyants parmi eux étaient Yûsha' et Kâlib. Moïse, paix sur lui, invoqua contre les autres et ils périrent sous la colère — c'est ce qu'a dit Al-Mâwardî. Quant aux chefs de la nuit de Al-'Aqaba, ils sont mentionnés dans la Sîra d'Ibn Ishâq ; qu'on s'y réfère.
Parole d'Allah : « Et Allah dit : Je suis avec vous, si vous accomplissez la prière (As-Salât) » — Ar-Rabî' ibn Anas a dit : Cela fut dit aux chefs. D'autres ont dit : Cela fut dit à tous les enfants d'Israël. « Inni » (Je suis) est à la casse car c'est une proposition débutante. « Ma'akum » (avec vous) car c'est un adverbe de lieu, c'est-à-dire : par le secours et l'assistance. Puis Il a commencé : « Si vous accomplissez la prière » jusqu'à « alors certes J'effacerai vos péchés » c'est-à-dire : si vous faites cela, « et Je vous ferai entrer dans des Jardins ». Le « la » dans « la-in » (si) est une particule d'affirmation dont le sens est celui du serment. De même pour « la-ukaffiranna » (certes J'effacerai) et « la-udkhilannakum » (et Je vous ferai entrer). On a dit : le sens est : si vous accomplissez la prière, J'effacerai vos péchés. Il comporte une autre condition pour Sa parole « la-ukaffiranna » (certes J'effacerai), c'est-à-dire : si vous faites cela, J'effacerai. On a dit : Sa parole « si vous accomplissez la prière » est la réponse à Sa parole « Je suis avec vous » et la condition de Sa parole « certes J'effacerai ». « At-Ta'zîr » (l'assistance) signifie : la glorification et la vénération. Abû 'Ubayda a récité :
« Et combien de nobles généreux parmi eux, et de lions que l'on glorifie dans l'assemblée »
c'est-à-dire : que l'on magnifie et que l'on vénère. « At-Ta'zîr » est aussi la peine correctionnelle en dessous de la peine légale (hadd), et la répression. On dit : « 'azzartu fulânan » (j'ai réprimandé untel) lorsque je l'ai discipliné et repoussé du mal. Sa parole : « les assistez » (tu'azzirûhum) signifie : vous repoussez leurs ennemis. « Et faites à Allah un prêt sincère » signifie : les aumônes (sadaqât). Il n'a pas dit « iqrâd » (prêt) — ceci fait partie des cas où le nom verbal vient sous une forme différente du nom verbal attendu, comme dans Sa parole : « Et Allah vous a fait croître de la terre comme une croissance (nabâtâ) » et « Son Seigneur l'agréa alors d'un agrément favorable (qabûlan hasanan) » — cela a déjà été évoqué. Puis on a dit : « sincère » (hasanan) c'est-à-dire : avec une âme satisfaite. On a dit : ils recherchent par cela la Face d'Allah. On a dit : licite (halâl). On a dit : « qard » (prêt) est un nom et non un infinitif. « Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit » c'est-à-dire : après l'engagement. « S'égare certes du droit chemin » c'est-à-dire : il manque la voie droite. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيلقوله تعالى : ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا فيه ثلاث مسائل :الأولى : قال ابن عطية : هذه الآيات المتضمنة الخبر عن نقضهم مواثيق الله تعالى تقوي أن الآية المتقدمة في كف الأيدي إنما كانت في بني النضير ، واختلف أهل التأويل في كيفية بعث هؤلاء النقباء بعد الإجماع على أن النقيب كبير القوم ، القائم بأمورهم الذي ينقب عنها [ ص: 73 ] وعن مصالحهم فيها ، والنقاب : الرجل العظيم الذي هو في الناس على هذه الطريقة ; ومنه قيل في عمر رضي الله عنه : إنه كان لنقابا . فالنقباء الضمان ، واحدهم نقيب ، وهو شاهد القوم وضمينهم ; يقال : نقب عليهم ، وهو حسن النقيبة أي : حسن الخليقة ، والنقب والنقب الطريق في الجبل ، وإنما قيل : نقيب لأنه يعلم دخيلة أمر القوم ، ويعرف مناقبهم وهو الطريق إلى معرفة أمورهم ، وقال قوم : النقباء الأمناء على قومهم ; وهذا كله قريب بعضه من بعض ، والنقيب أكبر مكانة من العريف . قال عطاء بن يسار : حملة القرآن عرفاء أهل الجنة ; ذكره الدارمي في مسنده . قال قتادة - رحمه الله - وغيره : هؤلاء النقباء قوم كبار من كل سبط ، تكفل كل واحد بسبطه بأن يؤمنوا ويتقوا الله ; ونحو هذا كان النقباء ليلة العقبة ; بايع فيها سبعون رجلا وامرأتان . فاختار رسول الله صلى الله عليه وسلم من السبعين اثني عشر رجلا ، وسماهم النقباء اقتداء بموسى صلى الله عليه وسلم ، وقال الربيع والسدي وغيرهما : إنما بعث النقباء من بني إسرائيل أمناء على الاطلاع على الجبارين والسبر لقوتهم ومنعتهم ; فساروا ليختبروا حال من بها ، ويعلموه بما اطلعوا عليه فيها حتى ينظر في الغزو إليهم ; فاطلعوا من الجبارين على قوة عظيمة - على ما يأتي - وظنوا أنهم لا قبل لهم بها ; فتعاقدوا بينهم على أن يخفوا ذلك عن بني إسرائيل ، وأن يعلموا به موسى عليه السلام ، فلما انصرفوا إلى بني إسرائيل خان منهم عشرة فعرفوا قراباتهم ، ومن وثقوه على سرهم ; ففشا الخبر حتى اعوج أمر بني إسرائيل فقالوا : فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا ها هنا قاعدون .الثانية : ففي الآية دليل على قبول خبر الواحد فيما يفتقر إليه المرء ، ويحتاج إلى اطلاعه من حاجاته الدينية والدنيوية ; فتركب عليه الأحكام ، ويرتبط به الحلال والحرام ; وقد جاء أيضا مثله في الإسلام ; قال صلى الله عليه وسلم لهوازن : ارجعوا حتى يرفع إلينا عرفاؤكم أمركم . أخرجه البخاري .الثالثة : وفيها أيضا دليل على اتخاذ الجاسوس ، والتجسس : التبحث ، وقد بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبسة عينا ; أخرجه مسلم ، وسيأتي حكم الجاسوس في " الممتحنة " إن شاء الله تعالى ، وأما أسماء نقباء بني إسرائيل فقد ذكر أسماءهم محمد بن حبيب في " المحبر " فقال : من سبط روبيل شموع بن ركوب ، ومن سبط شمعون شوقوط بن حوري ، ومن سبط يهوذا كالب بن يوقنا ، ومن سبط الساحر يوغول بن يوسف ، ومن سبط أفراثيم بن يوسف يوشع بن النون ، ومن سبط بنيامين يلظى بن روقو ، ومن سبط ربالون كرابيل بن سودا ومن سبط [ ص: 74 ] منشا بن يوسف كدي بن سوشا ، ومن سبط دان عمائيل بن كسل ، ومن سبط شير ستور بن ميخائيل ، ومن سبط نفتال يوحنا بن وقوشا ، ومن سبط كاذاكوال بن موخي ; فالمؤمنون منهم يوشع وكالب ، ودعا موسى عليه السلام على الآخرين فهلكوا مسخوطا عليهم ; قاله الماوردي ، وأما نقباء ليلة العقبة فمذكورون في سيرة ابن إسحاق فلينظروا هناك .قوله تعالى : وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة قال الربيع بن أنس : قال ذلك للنقباء ، وقال غيره : قال ذلك لجميع بني إسرائيل ، وكسرت " إن " لأنها مبتدأة . معكم لأنه ظرف ، أي : بالنصر والعون . ثم ابتدأ فقال : لئن أقمتم الصلاة إلى أن قال لأكفرن عنكم سيئاتكم أي : إن فعلتم ذلك ولأدخلنكم جنات واللام في لئن لام توكيد ومعناها القسم ; وكذا لأكفرن عنكم ، ولأدخلنكم ، وقيل : المعنى لئن أقمتم الصلاة لأكفرن عنكم سيئاتكم ، وتضمن شرطا آخر لقوله : لأكفرن أي : إن فعلتم ذلك لأكفرن ، وقيل : قوله لئن أقمتم الصلاة جزاء لقوله : إني معكم وشرط لقوله : لأكفرن والتعزير : التعظيم والتوقير ; وأنشد أبو عبيدة :وكم من ماجد لهم كريم ومن ليث يعزر في النديأي : يعظم ويوقر ، والتعزير : الضرب دون الحد ، والرد ; تقول : عزرت فلانا إذا أدبته ورددته عن القبيح . فقوله : عزرتموهم أي : رددتم عنهم أعداءهم . أي : رددتم عنهم أعداءهم . وأقرضتم الله قرضا حسنا يعني الصدقات ; ولم يقل إقراضا ، وهذا مما جاء من المصدر بخلاف المصدر كقوله : والله أنبتكم من الأرض نباتا ، فتقبلها ربها بقبول حسن وقد تقدم . ثم قيل : حسنا أي : طيبة بها نفوسكم ، وقيل : يبتغون بها وجه الله ، وقيل : حلالا ، وقيل : قرضا اسم لا مصدر . فمن كفر بعد ذلك منكم أي : بعد الميثاق . فقد ضل سواء السبيل أي : أخطأ قصد الطريق ، والله أعلم .
Verset 13
Le Tafsir de la Sourate 5, verset 13 :
Parole d'Allah : « C'est à cause de leur rupture de l'engagement que Nous les avons maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf chez un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et sois indulgent, car Allah aime les bienfaisants. »
Parole d'Allah : « C'est à cause de leur rupture de l'engagement » c'est-à-dire : à cause de leur rupture du pacte. Le « ma » est une lettre supplémentaire pour l'insistance, selon Qatada et l'ensemble des savants. En effet, elle renforce le discours en lui donnant une place solide dans l'âme, tant par la beauté de la construction que par l'amplification de l'insistance, comme on dit : « C'est pour quelque chose que l'on devient maître ». L'insistance par un signe établi est comme l'insistance par la répétition.
« Nous les avons maudits » : Ibn Abbas dit : Nous les avons châtiés par la capitation (jizya). Al-Hasan et Muqatil disent : par la métamorphose (maskh). Ata dit : Nous les avons éloignés ; et la malédiction (la'n) signifie l'éloignement et l'exclusion de la miséricorde.
« Et avons endurci leurs cœurs » c'est-à-dire : durs, n'accueillant aucun bien et ne le pratiquant pas. « Qāsiya » (endurci) et « 'ātiya » (rebelle) ont le même sens. Al-Kisa'i et Hamza ont lu « qusiyya » avec un tashdid sur le ya sans alif ; c'est également la lecture d'Ibn Mas'ud, d'Al-Nakha'i et de Yahya ibn Waththab. L'année « qasiyya » est l'année sévère sans pluie. On dit aussi que cela vient des dirhams « qasiyyat » c'est-à-dire les pièces fausses et défectueuses ; le sens de « qusiyya » serait alors : non purs dans la foi, c'est-à-dire contenant de l'hypocrisie. Al-Nahhas dit : cette opinion est bonne, car on dit « dirham qasi » lorsqu'il est falsifié avec du cuivre ou autre. Abu Ubayd mentionne cela et cite : « Elles ont des tintements sur les rochers durs, comme le cri des pièces fausses dans les mains des changeurs » — décrivant le bruit des pioches sur les pierres. Al-Asma'i et Abu Ubayd disent : « dirham qasi » est comme un mot arabisé de « qāshī ». Al-Qushayri dit : cela est éloigné, car il n'y a rien dans le Coran qui ne soit de la langue arabe ; bien au contraire, le dirham « qasi » vient aussi de la dureté et de la sévérité, car lorsqu'on réduit sa teneur en métal précieux, il devient dur et solide. Al-A'mash a lu « qusiya » avec un ya non accentué, sur le poids de « fu'ila » comme « 'amiya » et « shajiya », dérivé de « qasiya yaqsa » et non de « qasa yaqsū ». Les autres lecteurs ont lu sur le poids de « fā'ila » ; c'est le choix d'Abu Ubayd. Ce sont deux formes comme « al-'aliyya » et « al-'āliya », « al-zakiyya » et « al-zākiya ». Abu Ja'far al-Nahhas dit : ce qu'il y a de plus approprié, c'est que « qusiyya » ait le sens de « qāsiya », sauf que « fa'īla » est plus intensive que « fā'ila ». Le sens est donc : Nous avons fait de leurs cœurs des cœurs rudes, repoussant la foi et la réussite dans Mon obéissance, car ces gens n'ont pas été décrits comme ayant une foi que leurs cœurs auraient mêlée à la mécréance, comme les dirhams falsifiés mêlés d'impureté. Le poète dit : « J'ai endurci et mes pairs ont endurci ».
« Ils détournent les paroles de leur sens » c'est-à-dire : ils les interprètent autrement que leur véritable interprétation et les transmettent ainsi au peuple. On dit aussi que cela signifie qu'ils changent ses lettres. « Yuharrifūn » (ils détournent) est à l'accusatif, c'est-à-dire : Nous avons fait leurs cœurs durs, tout en étant des falsificateurs. Al-Sulami et Al-Nakha'i ont lu « al-kalām » (la parole) avec un alif, car ils ont changé la description de Muhammad (qu'Allah prie sur lui et le salue) et le verset de la lapidation.
« Et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé » c'est-à-dire : ils ont oublié l'engagement qu'Allah a pris avec les prophètes — sur eux la paix — de croire en Muhammad (qu'Allah prie sur lui et le salue) et d'exposer sa description.
« Tu ne cesseras de découvrir » c'est-à-dire : et toi, ô Muhammad, tu ne cesseras maintenant de découvrir chez eux une « khā'ina » (trahison). « Al-khā'ina » signifie la trahison (khiyāna) ; c'est ce que dit Qatada, et cela est permis en langue arabe, comme on dit « qā'ila » au sens de « qaylūla » (sieste). On dit aussi que c'est un qualificatif pour un nom sous-entendu, le sens étant : un groupe traître. « Khā'ina » peut aussi s'appliquer au singulier, comme on dit : un homme « nassāba » (grand généalogiste) ou « 'allāma » (très savant) ; « khā'ina » serait alors pour l'exagération. On dit : un homme « khā'ina » lorsqu'on exagère en le décrivant par la trahison. Le poète dit : « Tu as promis à ton âme la fidélité, mais tu n'étais pas, pour la trahison, un homme qui cache son doigt » (c'est-à-dire un traître caché).
Ibn Abbas dit : « sur une khā'ina » c'est-à-dire : sur une désobéissance. On dit aussi : un mensonge et une perversité. Leur trahison consistait à rompre le pacte entre eux et le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue), et à s'allier aux associateurs pour combattre le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue), comme au jour des Coalisés (Ahzāb) et autres occasions, ainsi que leur intention de le tuer et de l'insulter.
« Sauf chez un petit nombre d'entre eux » : ceux qui n'ont pas trahi. C'est une exception portant sur le pronom « eux » dans « parmi eux » (minhum) après « khā'ina ».
« Pardonne-leur donc et sois indulgent » : il y a deux opinions sur son sens. La première : pardonne-leur et sois indulgent tant qu'un pacte existe entre toi et eux et qu'ils sont gens de la dhimma. La seconde opinion : ce verset est abrogé par le verset de l'épée, ou bien par Sa parole — qu'Il soit exalté : « Et si tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce le pacte » (Sourate 8, verset 58).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين[ ص: 75 ] قوله تعالى : فبما نقضهم ميثاقهم أي : فبنقضهم ميثاقهم ، " ما " زائدة للتوكيد ، عن قتادة وسائر أهل العلم ; وذلك أنها تؤكد الكلام بمعنى تمكنه في النفس من جهة حسن النظم ، ومن جهة تكثيره للتوكيد ; كما قال :لشيء ما يسود من يسودفالتأكيد بعلامة موضوعة كالتأكيد بالتكرير . لعناهم قال ابن عباس : عذبناهم بالجزية . وقال الحسن ومقاتل : بالمسخ . عطاء : أبعدناهم ; واللعن الإبعاد والطرد من الرحمة . وجعلنا قلوبهم قاسية أي : صلبة لا تعي خيرا ولا تفعله ; والقاسية والعاتية بمعنى واحد ، وقرأ الكسائي وحمزة : " قسية " بتشديد الياء من غير ألف ; وهي قراءة ابن مسعود والنخعي ويحيى بن وثاب ، والعام القسي الشديد الذي لا مطر فيه ، وقيل : هو من الدراهم القسيات أي : الفاسدة الرديئة ; فمعنى " قسية " على هذا ليست بخالصة الإيمان ، أي : فيها نفاق . قال النحاس : وهذا قول حسن ; لأنه يقال : درهم قسي إذا كان مغشوشا بنحاس أو غيره . يقال : درهم قسي ( مخفف السين مشدد الياء ) مثال شقي أي : زائف ; ذكر ذلك أبو عبيد وأنشد : ( الشاعر هو : أبو زيد الطائي )لها صواهل في صم السلام كما صاح القسيات في أيدي الصياريفيصف وقع المساحي في الحجارة ، وقال الأصمعي وأبو عبيد : درهم قسي كأنه معرب قاشي . قال القشيري : وهذا بعيد ; لأنه ليس في القرآن ما ليس من لغة العرب ، بل الدرهم القسي من القسوة والشدة أيضا ; لأن ما قلت نقرته يقسو ويصلب ، وقرأ الأعمش : " قسية " بتخفيف الياء على وزن فعلة نحو عمية وشجية ; من قسى يقسي لا من قسا يقسو ، وقرأ الباقون على وزن فاعلة ; وهو اختيار أبي عبيد ; وهما لغتان مثل العلية والعالية ، والزكية والزاكية . قال أبو جعفر النحاس : أولى ما فيه أن تكون قسية بمعنى قاسية ، إلا أن فعيلة أبلغ من فاعلة . فالمعنى : جعلنا قلوبهم غليظة نابية عن الإيمان والتوفيق لطاعتي ; لأن القوم لم يوصفوا بشيء من الإيمان فتكون قلوبهم موصوفة بأن إيمانها خالطه كفر ، كالدراهم القسية التي خالطها غش . قال الراجز :قد قسوت وقست لداتييحرفون الكلم عن مواضعه أي : يتأولونه على غير تأويله ، ويلقون ذلك إلى العوام ، وقيل : معناه يبدلون حروفه . و ( يحرفون ) في موضع نصب ، أي : جعلنا قلوبهم قاسية [ ص: 76 ] محرفين ، وقرأ السلمي والنخعي " الكلام " بالألف وذلك أنهم غيروا صفة محمد صلى الله عليه وسلم وآية الرجم . ونسوا حظا مما ذكروا به أي : نسوا عهد الله الذي أخذه الأنبياء عليهم من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم ، وبيان نعته . ولا تزال تطلع أي : وأنت يا محمد لا تزال الآن تقف على خائنة منهم والخائنة الخيانة ; قال قتادة ، وهذا جائز في اللغة ، ويكون مثل قولهم : قائلة بمعنى قيلولة ، وقيل : هو نعت لمحذوف والتقدير فرقة خائنة ، وقد تقع خائنة للواحد كما يقال : رجل نسابة وعلامة ; فخائنة على هذا للمبالغة ; يقال : رجل خائنة إذا بالغت في وصفه بالخيانة . قال الشاعر :حدثت نفسك بالوفاء ولم تكن للغدر خائنة مغل الإصبعقال ابن عباس : على خائنة أي : معصية ، وقيل : كذب وفجور ، وكانت خيانتهم نقضهم العهد بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ومظاهرتهم المشركين على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم ; كيوم الأحزاب وغير ذلك من همهم بقتله وسبه . إلا قليلا منهم لم يخونوا فهو استثناء من الهاء والميم اللتين في خائنة منهم . فاعف عنهم واصفح في معناه قولان : فاعف عنهم واصفح ما دام بينك وبينهم عهد وهم أهل الذمة ، والقول الآخر أنه منسوخ بآية السيف ، وقيل : بقوله عز وجل وإما تخافن من قوم خيانة .
Verset 14
Exégèse de la Sourate 5, verset 14 :
Parole d'Allah : « Et parmi ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement, mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient. »
Parole d'Allah : « Et parmi ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement », c'est-à-dire concernant l'unicité d'Allah et la foi en Muhammad ﷺ, car il est écrit dans l'Évangile. « Mais ils ont oublié une partie », c'est-à-dire la foi en Muhammad (que la prière et le salut soient sur lui), c'est-à-dire qu'ils n'ont pas agi conformément à ce qui leur a été ordonné, et ils ont fait de leurs passions et de la falsification une cause de mécréance en Muhammad ﷺ.
Le sens de « Nous avons pris leur engagement » est comme lorsque l'on dit : « J'ai pris de Zayd son vêtement et son dirham » — c'est ce qu'a dit al-Akhfash. La place de « ceux qui » (alladhīna) devrait être après « Nous avons pris » (akhadhnā) et avant « l'engagement » (al-mīthāq) ; la construction serait alors : « Nous avons pris de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", leur engagement », car il est en position de second complément d'objet de « Nous avons pris ». Selon l'analyse des grammairiens de Kufa : « Et parmi ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", il y a ceux dont Nous avons pris l'engagement » ; le pronom (hā et mīm) renvoie alors au relatif omis. Selon la première analyse, il renvoie à « ceux qui » (alladhīna). Les grammairiens ne permettent pas de dire : « Nous avons pris leur engagement de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" », ni « Je n'ai pas porté de vêtements », afin qu'un pronom ne précède pas un nom apparent.
Dans leur parole : « Nous sommes chrétiens » — et Il n'a pas dit « parmi les chrétiens » — il y a une preuve qu'ils ont innové le christianisme et s'en sont attribué le nom. Un sens similaire a été rapporté d'al-Hasan.
Parole d'Allah : « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine », c'est-à-dire que Nous les avons excités, et on a dit : Nous les avons collés [à cela] ; cela vient de « al-ghirā' » (la colle), ce qui fait adhérer une chose à une autre, comme la gomme et autres. On dit : « ghariya bi-shay' yaghrā gharā » (avec un fatha sur le ghayn, sans allongement) et « ghirā' » (avec un kasra sur le ghayn, allongé) lorsqu'on est passionné par quelque chose, comme si on y était collé. Al-Rummānī a rapporté : « al-ighrā' » signifie l'incitation de certains contre d'autres. On a dit : « al-ighrā' » est l'excitation au combat, et son origine est l'adhésion. On dit : « gharītu bi-l-rajul gharā » (court et allongé, avec une ouverture de la première lettre) lorsque l'on s'attache à lui. Kathīr a dit :
« Quand on lui dit : "Doucement", l'œil dit par les larmes : "Ghirā'" et ses débordements sont abondants »
Et on dit : « aghraytu Zaydan bi-kadhā ḥattā ghariya bihi » (J'ai incité Zayd à telle chose jusqu'à ce qu'il s'y attache). De là vient « al-ghirā' » (la colle) avec laquelle on colle, en raison de son adhérence. L'incitation à une chose est donc l'adhésion à elle par le biais de l'incitation. Et « aghraytu al-kalb » signifie : j'ai rendu le chien passionné par la chasse.
« Entre eux » est un complément circonstanciel pour « l'inimitié ». « Al-baghdā' » est la haine.
Il a indiqué par cela les Juifs et les Chrétiens, en raison de leur mention précédente. Selon al-Suddī et Qatāda : les uns sont ennemis des autres. On a dit : il a indiqué la division des Chrétiens en particulier — c'est ce qu'a dit al-Rabī' ibn Anas — car ils sont les plus proches mentionnés. En effet, ils se sont divisés en Jacobites, Nestoriens et Melkites, c'est-à-dire que chacun a déclaré l'autre mécréant.
Al-Naḥḥās a dit : Parmi ce qui a été dit de mieux sur le sens de « Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine », c'est qu'Allah — Exalté soit-Il — a ordonné l'inimitié envers les mécréants et leur détestation. Chaque groupe est donc ordonné d'être l'ennemi de l'autre et de le détester, car ils sont tous mécréants.
Et Sa parole : « Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient » est une menace pour eux, c'est-à-dire qu'ils recevront la rétribution de la rupture de l'engagement.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون[ ص: 77 ] قوله تعالى : ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم أي : في التوحيد والإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم ; إذ هو مكتوب في الإنجيل ، فنسوا حظا وهو الإيمان بمحمد عليه الصلاة والسلام ; أي : لم يعملوا بما أمروا به ، وجعلوا ذلك الهوى والتحريف سببا للكفر بمحمد صلى الله عليه وسلم . ومعنى أخذنا ميثاقهم هو كقولك : أخذت من زيد ثوبه ودرهمه ; قاله الأخفش ، ورتبة ( الذين ) أن تكون بعد ( أخذنا ) وقبل ( الميثاق ) ; فيكون التقدير : أخذنا من الذين قالوا إنا نصارى ميثاقهم ; لأنه في موضع المفعول الثاني لأخذنا ، وتقديره عند الكوفيين ومن الذين قالوا إنا نصارى من أخذنا ميثاقه ; فالهاء والميم تعودان على " من " المحذوفة ، وعلى القول الأول تعودان على الذين ، ولا يجيز النحويون أخذنا ميثاقهم من الذين قالوا إنا نصارى ، ولا ألينها لبست من الثياب ; لئلا يتقدم مضمر على ظاهر ، وفي قولهم : إنا نصارى ولم يقل من النصارى دليل على أنهم ابتدعوا النصرانية وتسموا بها ; روي معناه عن الحسن .قوله تعالى : فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء أي : هيجنا ، وقيل : ألصقنا بهم ; مأخوذ من الغراء وهو ما يلصق الشيء بالشيء كالصمغ وشبهه . يقال : غري بالشيء يغرى غرا " بفتح الغين " مقصورا وغراء " بكسر الغين " ممدودا إذا أولع به كأنه التصق به ، وحكى الرماني : الإغراء تسليط بعضهم على بعض ، وقيل : الإغراء التحريش ، وأصله اللصوق ; يقال : غريت بالرجل غرا - مقصور وممدود مفتوح الأول - إذا لصقت به ، وقال كثير :إذا قيل مهلا قالت العين بالبكا غراء ومدتها حوافل نهلوأغريت زيدا بكذا حتى غري به ; ومنه الغراء الذي يغرى به للصوقه ; فالإغراء بالشيء الإلصاق به من جهة التسليط عليه ، وأغريت الكلب أي : أولعته بالصيد . بينهم ظرف للعداوة . والبغضاء البغض . أشار بهذا إلى اليهود والنصارى لتقدم ذكرهما . عن السدي وقتادة : بعضهم لبعض عدو ، وقيل : أشار إلى افتراق النصارى خاصة ; قاله الربيع بن أنس ، لأنهم أقرب مذكور ; وذلك أنهم افترقوا إلى اليعاقبة والنسطورية والملكانية ; أي : كفر بعضهم بعضا . قال النحاس : ومن أحسن ما قيل في معنى فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء أن الله عز وجل أمر بعداوة الكفار وإبغاضهم ، فكل فرقة مأمورة بعداوة صاحبتها وإبغاضها لأنهم كفار . وقوله : وسوف ينبئهم الله تهديد لهم ; أي : سيلقون جزاء نقض الميثاق .
Verset 15
Tafsir de la Sourate 5, verset 15 :
Sa parole — Exalté soit-Il — : « Ô gens du Livre ». Le mot « Livre » (Kitab) est un nom générique signifiant « les Livres » ; ainsi, tous sont interpellés. [Page 78] « Notre Messager Muhammad — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui — est venu à vous ». Il vous expose clairement beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, c'est-à-dire de vos Écritures : la foi en lui, le verset de la lapidation (rajm), et l'histoire des gens du Sabbat qui furent transformés en singes ; car ils dissimulaient tout cela. « Et Il pardonne beaucoup » c'est-à-dire : Il le laisse et ne l'expose pas. En effet, Il n'expose que ce qui constitue une preuve de sa prophétie, une démonstration de sa véracité et un témoignage de son message, et Il laisse ce qui n'a pas besoin d'être élucidé. On a également dit : « Et Il pardonne beaucoup » signifie : Il passe outre sur beaucoup de choses et ne vous en informe pas. Il est rapporté qu'un homme parmi leurs docteurs (ahbar) vint auprès du Prophète — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui — et l'interrogea en disant : « Ô toi, nous as-tu pardonné ? » Le Messager d'Allah — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui — se détourna de lui et ne lui répondit pas. Le juif ne voulait en réalité que faire apparaître une contradiction dans ses paroles. Lorsque le Messager d'Allah — que la prière et la paix d'Allah soient sur lui — ne lui répondit pas, il se leva de chez lui, s'en alla et dit à ses compagnons : « Je vois qu'il est véridique dans ce qu'il dit », car il avait trouvé dans son Livre qu'il ne lui serait pas répondu sur ce qu'il lui demandait. « Il vous est venu d'Allah une lumière » c'est-à-dire une clarté ; on a dit : l'Islam, et on a dit : Muhammad — que la paix soit sur lui — selon Az-Zajjaj. « Et un Livre explicite » c'est-à-dire le Coran ; car il expose clairement les prescriptions, comme cela a déjà été mentionné.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أهل الكتاب الكتاب اسم جنس بمعنى الكتب ; فجميعهم مخاطبون . [ ص: 78 ] قد جاءكم رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم . يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب أي : من كتبكم ; من الإيمان به ، ومن آية الرجم ، ومن قصة أصحاب السبت الذين مسخوا قردة ; فإنهم كانوا يخفونها . ويعفو عن كثير أي : يتركه ولا يبينه ، وإنما يبين ما فيه حجة على نبوته ، ودلالة على صدقه وشهادة برسالته ، ويترك ما لم يكن به حاجة إلى تبيينه ، وقيل ويعفو عن كثير يعني يتجاوز عن كثير فلا يخبركم به ، وذكر أن رجلا من أحبارهم جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسأله فقال : يا هذا عفوت عنا ؟ فأعرض عنه رسول الله عليه وسلم ولم يبين ; وإنما أراد اليهودي أن يظهر مناقضة كلامه ، فلما لم يبين له رسول الله صلى الله عليه وسلم قام من عنده فذهب وقال لأصحابه : أرى أنه صادق فيما يقول : لأنه كان وجد في كتابه أنه لا يبين له ما سأله عنه . قد جاءكم من الله نور أي : ضياء ; قيل : الإسلام ، وقيل : محمد عليه السلام ; عن الزجاج . وكتاب مبين أي القرآن ; فإنه يبين الأحكام ، وقد تقدم .
Verset 16
Par cela, Allah guide ceux qui recherchent Son agrément, c'est-à-dire ce qu'Allah agrée. Sur les chemins de la paix, c'est-à-dire les voies du salut qui mènent à la Demeure de la Paix, exempte de tout fléau et préservée de toute crainte ; et c'est le Paradis. Al-Hasan et As-Suddî ont dit : « As-Salâm (La Paix) est Allah, Gloire à Lui ; le sens est donc la religion d'Allah — qui est l'Islam — comme Il l'a dit : "Certes, la religion auprès d'Allah est l'Islam." » Et Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière, c'est-à-dire des ténèbres de la mécréance et des ignorances vers la lumière de l'Islam et des guidées. Par Sa permission, c'est-à-dire par Son assistance et Sa volonté.
📜 Texte arabe source
يهدي به الله من اتبع رضوانه أي : ما رضيه الله . سبل السلام طرق السلامة الموصلة إلى دار السلام المنزهة عن كل آفة ، والمؤمنة من كل مخافة ; وهي الجنة ، وقال الحسن والسدي : السلام الله عز وجل ; فالمعنى دين الله - وهو الإسلام - كما قال : إن الدين عند الله الإسلام . ويخرجهم من الظلمات إلى النور أي : من ظلمات الكفر والجهالات إلى نور الإسلام والهدايات . بإذنه أي : بتوفيقه وإرادته .
Verset 17
«Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : « Allah est le Messie, fils de Marie. » Dis : « Qui donc détient quoi que ce soit du pouvoir d'Allah, s'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ? » Et à Allah appartient la royauté des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il crée ce qu'Il veut, et Allah est Omnipotent. »
Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : « Allah est le Messie, fils de Marie » » : l'explication et l'énoncé de ce sujet ont déjà été présentés à la fin de la sourate « An-Nisâ' ». La mécréance des chrétiens dans l'indication de cette parole ne provient que de leur affirmation qu'Allah est le Messie, fils de Marie, sur le mode de la croyance religieuse ; car s'ils l'avaient prononcée sur le mode de la narration en la reniant, ils n'auraient pas mécru. « Dis : « Qui donc détient quoi que ce soit du pouvoir d'Allah » » c'est-à-dire : de l'ordre d'Allah. Et « détient » (yamliku) a le sens de « peut » (yaqdiru) ; on dit : « j'ai détenu (maliktu) sur untel son affaire », c'est-à-dire : j'ai eu pouvoir sur elle. C'est-à-dire : qui donc peut empêcher quoi que ce soit de cela ? Allah — qu'Il soit exalté — a donc fait savoir que si le Messie avait été un dieu, il aurait eu le pouvoir de repousser ce qui lui arrive ou ce qui arrive à d'autres ; or Il a fait mourir sa mère et il n'a pas pu repousser la mort d'elle ; ainsi, s'Il le faisait périr lui aussi, qui donc le repousserait de cela ou le ferait revenir ? « Et à Allah appartient la royauté des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre les deux » : le Messie et sa mère, parmi cela, sont des créatures limitées, circonscrites, enfermées ; et ce que la limite et la finitude entourent ne convient pas à la divinité. Il a dit : « et ce qui se trouve entre les deux » et n'a pas dit « et ce qui se trouve entre elles » (au féminin pluriel), car Il a voulu désigner les deux genres et les deux catégories, comme l'a dit le poète Ar-Râ'î :
« Des chameaux de voyage, voilà mes soucis, je les nourris — des chamelles gravides semblables à des arcs, et des chamelons d'un an »
Il a dit : « des chameaux de voyage » (tarqâ), puis il a dit : « voilà mes soucis » (humâmî) — [en employant le masculin pour désigner les deux genres]. « Il crée ce qu'Il veut » : Jésus, issu d'une mère sans père, comme signe pour Ses serviteurs.
📜 Texte arabe source
قوله : لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قديرقوله تعالى : لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم تقدم في آخر " النساء " بيانه والقول فيه . وكفر النصارى في دلالة هذا الكلام إنما كان بقولهم : إن الله هو المسيح ابن مريم على جهة الدينونة به ; لأنهم لو قالوه على جهة الحكاية منكرين له لم يكفروا . قل فمن يملك من الله شيئا أي : من أمر الله . و ( يملك ) بمعنى يقدر ; من قولهم ملكت على فلان [ ص: 79 ] أمره أي اقتدرت عليه . أي : فمن يقدر أن يمنع من ذلك شيئا ؟ فأعلم الله تعالى أن المسيح لو كان إلها لقدر على دفع ما ينزل به أو بغيره ، وقد أمات أمه ولم يتمكن من دفع الموت عنها ; فلو أهلكه هو أيضا فمن يدفعه عن ذلك أو يرده . ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما والمسيح وأمه بينهما مخلوقان محدودان محصوران ، وما أحاط به الحد والنهاية لا يصلح للإلهية ، وقال وما بينهما ولم يقل وما بينهن ; لأنه أراد النوعين والصنفين كما قال الراعي :طرقا فتلك هماهمي أقريهما قلصا لواقح كالقسي وحولافقال : " طرقا " ثم قال : " فتلك هماهمي " . يخلق ما يشاء عيسى من أم بلا أب آية لعباده .
Verset 18
Exégèse de la Sourate 5, verset 18 :
Sa parole : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés." Dis : "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? Mais vous êtes en réalité des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est vers Lui que se fait le retour." »
Sa parole — Exalté soit-Il : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés." » Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — a effrayé un groupe de Juifs en leur annonçant le châtiment. Ils dirent alors : « Nous n'avons pas peur, car nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés. » C'est alors que ce verset fut révélé.
Ibn Ishaq a dit : Na'man ibn Adha, Bahrî ibn Amr et Shâs ibn Adî vinrent trouver le Messager d'Allah — qu'Allah prie sur lui et le salue — et lui parlèrent. Il les appela à Allah — Puissant et Majestueux — et les mit en garde contre Sa vengeance. Ils dirent : « Qu'est-ce qui nous effraie, ô Muhammad ? Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés », comme le disent les Chrétiens. Allah — Puissant et Majestueux — révéla alors à leur sujet : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés." Dis : "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ?" » jusqu'à la fin du verset.
Mu'adh ibn Jabal, Sa'd ibn Ubada et Uqba ibn Wahb leur dirent : « Ô assemblée de Juifs ! Craignez Allah. Par Allah, vous savez certainement qu'il est le Messager d'Allah. Vous nous le mentionniez avant son avènement et vous nous décriviez sa description. » Râfi' ibn Harimala et Wahb ibn Yahudha répondirent : « Nous n'avons jamais dit cela pour vous, et Allah n'a fait descendre aucun Livre après Moïse, et n'a envoyé aucun annonciateur ni avertisseur après lui. » Allah — Puissant et Majestueux — révéla alors : « Ô gens du Livre ! Notre Messager est venu à vous, vous exposant [la vérité], après une interruption des messagers... » jusqu'à Sa parole : « Et Allah est Omnipotent. »
Al-Suddî a dit : Les Juifs prétendirent qu'Allah — Puissant et Majestueux — avait révélé à Israël (Jacob) — paix sur lui — : « Ton fils est mon premier-né parmi les enfants. » D'autres ont dit : Les Chrétiens dirent : « Nous sommes les fils d'Allah » car dans l'Évangile il est rapporté de Jésus : « Je vais vers mon Père et votre Père. » On a aussi dit : Le sens est : « Nous sommes les fils des messagers d'Allah », avec une ellipse du complément du nom. En résumé, ils s'attribuaient un mérite particulier. Allah leur répondit donc en disant : « Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? » Ils ne pouvaient échapper à l'une de ces deux possibilités : soit ils disaient « Il nous châtie », et on leur répondait : « Vous n'êtes donc pas Ses fils ni Ses bien-aimés, car le bien-aimé ne châtie pas son bien-aimé, et vous reconnaissez qu'Il vous châtie — ce qui est la preuve de votre mensonge » — c'est ce que les dialecticiens appellent la preuve par l'absurde — ; soit ils disaient « Il ne nous châtie pas », et ils mentaient alors à propos de ce qui est dans leurs Livres et de ce que leurs messagers ont apporté, et ils rendaient licites les péchés tout en reconnaissant le châtiment des pécheurs parmi eux ; c'est pourquoi ils s'obligent à respecter les prescriptions de leurs Livres.
On a aussi dit : Le sens de « vous châtie » est « vous a châtiés », c'est-à-dire au passé. C'est-à-dire : Pourquoi donc vous a-t-Il transformés en singes et en porcs ? Et pourquoi a-t-Il châtié ceux d'avant vous parmi les Juifs et les Chrétiens de diverses sortes de châtiments, alors qu'ils étaient vos semblables ? Car Allah — Glorifié soit-Il — ne les argumente pas par quelque chose qui n'a pas encore eu lieu, car ils pourraient dire : « Nous ne serons pas châtiés demain », mais Il les argumente par ce qu'ils ont déjà connu.
Puis Il dit : « Mais vous êtes en réalité des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés », c'est-à-dire : comme le reste de Ses créatures. Il vous demandera compte de l'obéissance et de la désobéissance, et rétribuera chacun selon ce qu'il a fait. « Il pardonne à qui Il veut », c'est-à-dire : à celui qui se repent parmi les Juifs. « Et châtie qui Il veut », c'est-à-dire : celui qui meurt sur [la mécréance]. « Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre », Il n'a donc point d'associé qui puisse s'opposer à Lui. « Et c'est vers Lui que se fait le retour », c'est-à-dire : la destinée des serviteurs aboutit à Lui dans l'au-delà.
📜 Texte arabe source
قوله : وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والأرض وما بينهما وإليه المصيرقوله تعالى : وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قال ابن عباس : خوف رسول الله صلى الله عليه وسلم قوما من اليهود العقاب فقالوا : لا نخاف فإنا أبناء الله وأحباؤه ; فنزلت الآية . قال ابن إسحاق : أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمان بن أضا وبحري بن عمرو وشأس بن عدي فكلموه وكلمهم ، ودعاهم إلى الله عز وجل وحذرهم نقمته فقالوا : ما تخوفنا يا محمد ؟ ; نحن أبناء الله وأحباؤه ، كقول النصارى ; فأنزل الله عز وجل فيهم وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم إلى آخر الآية . قال لهم معاذ بن جبل وسعد بن عبادة وعقبة بن وهب : يا معشر يهود اتقوا الله ، فوالله إنكم لتعلمون أنه رسول الله ، ولقد كنتم تذكرونه لنا قبل مبعثه ، وتصفونه لنا بصفته ; فقال رافع بن حريملة ووهب بن يهوذا : ما قلنا هذا لكم ، ولا أنزل الله من كتاب بعد موسى ، ولا أرسل بشيرا ولا نذيرا من بعده ; فأنزل الله عز وجل : يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل إلى قوله : والله على كل شيء قدير . [ ص: 80 ] السدي : زعمت اليهود أن الله عز وجل أوحى إلى إسرائيل عليه السلام أن ولدك بكري من الولد . قال غيره : والنصارى قالت نحن أبناء الله ; لأن في الإنجيل حكاية عن عيسى " أذهب إلى أبي وأبيكم " ، وقيل : المعنى : نحن أبناء رسل الله ، فهو على حذف مضاف ، وبالجملة . فإنهم رأوا لأنفسهم فضلا ; فرد عليهم قولهم فقال : فلم يعذبكم بذنوبكم فلم يكونوا يخلون من أحد وجهين ; إما أن يقولوا هو يعذبنا . فيقال لهم : فلستم إذا أبناءه وأحباءه ; فإن الحبيب لا يعذب حبيبه ، وأنتم تقرون بعذابه ; فذلك دليل على كذبكم - وهذا هو المسمى عند الجدليين ببرهان الخلف - أو يقولوا : لا يعذبنا فيكذبوا ما في كتبهم ، وما جاءت به رسلهم ، ويبيحوا المعاصي وهم معترفون بعذاب العصاة منهم ; ولهذا يلتزمون أحكام كتبهم ، وقيل : معنى يعذبكم عذبكم ; فهو بمعنى المضي ; أي : فلم مسخكم قردة وخنازير ؟ ولم عذب من قبلكم من اليهود والنصارى بأنواع العذاب وهم أمثالكم ؟ لأن الله سبحانه لا يحتج عليهم بشيء لم يكن بعد ، لأنهم ربما يقولون لا نعذب غدا ، بل يحتج عليهم بما عرفوه . ثم قال : بل أنتم بشر ممن خلق أي : كسائر خلقه يحاسبكم على الطاعة والمعصية ، ويجازي كلا بما عمل . يغفر لمن يشاء أي : لمن تاب من اليهود . ويعذب من يشاء من مات عليها . ولله ملك السماوات والأرض فلا شريك له يعارضه . وإليه المصير أي : يئول أمر العباد إليه في الآخرة .
Verset 19
Ô gens du Livre, voici que Notre Messager vous est venu, vous exposant clairement [la vérité], après une interruption des messagers, afin que vous ne disiez pas : « Il ne nous est venu ni annonciateur ni avertisseur. » Or, voici qu'un annonciateur et un avertisseur vous est venu. Et Allah est Omnipotent.
Sa parole : « Ô gens du Livre, voici que Notre Messager vous est venu » — c'est-à-dire Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue. « Vous exposant clairement » — c'est-à-dire tranchant leur argument afin qu'ils ne disent pas demain : « Aucun messager ne nous est venu. » « Après une interruption des messagers » — c'est-à-dire une accalmie ; on dit : « fatora al-chay' » (la chose s'est apaisée) pour dire qu'elle s'est calmée. Et l'on a dit : « sur fatra » signifie sur une interruption entre les prophètes ; rapporté par Abou 'Ali et un groupe de savants, cité par Al-Roumani. Il dit : l'origine de ce terme est l'interruption de l'action par rapport à ce qu'elle était en termes d'assiduité, de par leur parole : « fatora 'an 'amalihi » (il a cessé son travail) et « fatratuhu 'anhu » (son arrêt de celui-ci). Et de là vient « fatora al-ma' » (l'eau s'est refroidie) lorsqu'elle cesse d'être chaude pour devenir froide. Et une femme « fatirat al-tarf » (au regard languissant) c'est-à-dire dont le regard est dépourvu d'acuité. Et la fatigue du corps est comme le refroidissement de l'eau. Et « al-fitr » est l'espace entre l'index et le pouce lorsqu'on les écarte. Le sens est donc : une longue période s'est écoulée pour les messagers avant lui. On a divergé sur la durée de cette interruption. Muhammad ibn Sa'd a mentionné dans le livre « Al-Tabaqat » d'après Ibn 'Abbas qu'il a dit : Entre Moïse fils d'Imran et Jésus fils de Marie, sur eux deux la paix, il y eut mille sept cents ans, sans interruption entre eux deux, et il fut envoyé entre eux mille prophètes des enfants d'Israël, en plus de ceux envoyés parmi les autres. Et entre la naissance de Jésus et le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, il y eut cinq cent soixante-neuf ans. Au début de cette période furent envoyés trois prophètes — c'est le sens de Sa parole : « Quand Nous leur envoyâmes deux [messagers] et qu'ils les traitèrent de menteurs, alors Nous les renforçâmes par un troisième » — et celui par lequel ils furent renforcés était « Chamaoun » (Simon), qui était parmi les apôtres. Et l'interruption pendant laquelle Allah n'envoya aucun messager fut de quatre cent trente-quatre ans. Al-Kalbi a mentionné qu'entre Jésus et Muhammad, sur eux deux la paix, il y eut cinq cent soixante-neuf ans, et entre eux deux quatre prophètes, dont un Arabe des Banou 'Abs, à savoir Khaled ibn Sinan. Al-Qouchayri a dit : Ce genre de choses ne peut être connu que par une parole véridique. Qatada a dit : Entre Jésus et Muhammad, sur eux deux la paix, il y eut six cents ans ; c'est aussi ce qu'ont dit Mouqatil, Al-Dahhak et Wahb ibn Munabbih, sauf que Wahb a ajouté vingt ans. Et d'après Al-Dahhak également : quatre cent trente et quelques années. Ibn Sa'd a mentionné d'après 'Ikrima qu'il a dit : Entre Adam et Noé, dix générations, tous sur l'islam. Ibn Sa'd a dit : Nous a informés Muhammad ibn 'Amr ibn Waqid al-Aslami, d'après plusieurs personnes qui ont dit : Entre Adam et Noé, dix générations, et la génération est de cent ans ; entre Noé et Abraham, dix générations, et la génération est de cent ans ; entre Abraham et Moïse fils d'Imran, dix générations, et la génération est de cent ans. Voilà ce qui est entre Adam et Muhammad, sur eux deux la paix, en termes de générations et d'années. Et Allah sait mieux.
« Afin que vous ne disiez pas » — c'est-à-dire : pour que vous ne disiez pas, ou par crainte que vous disiez ; il est donc en position d'accusatif. « Il ne nous est venu ni annonciateur » — c'est-à-dire qui annonce la bonne nouvelle. « Ni avertisseur » — c'est-à-dire qui avertit. Et il est permis de lire « min bachirin wa la nadhirin » selon la position grammaticale. Ibn 'Abbas a dit : Mou'adh ibn Jabal, Sa'd ibn 'Ubada et 'Uqba ibn Wahb dirent aux Juifs : « Ô assemblée de Juifs ! Craignez Allah, car par Allah, vous savez certainement que Muhammad est le Messager d'Allah. Vous nous le mentionniez avant son avènement et vous décriviez sa description. » Ils répondirent : « Allah n'a fait descendre aucun livre après Moïse et n'a envoyé après lui ni annonciateur ni avertisseur. » Alors ce verset fut révélé. « Et Allah est Omnipotent » — sur l'envoi de qui Il veut parmi Ses créatures. Et l'on a dit : Omnipotent sur l'accomplissement de ce dont Il a annoncé la bonne nouvelle et dont Il a averti.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قديرقوله تعالى : يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يعني محمدا صلى الله عليه وسلم . يبين لكم انقطاع حجتهم حتى لا يقولوا غدا ما جاءنا رسول . على فترة من الرسل أي : سكون ; يقال فتر الشيء سكن ، وقيل : على فترة على انقطاع ما بين النبيين ; عن أبي علي وجماعة أهل العلم ، حكاه الرماني ; قال : والأصل فيها انقطاع العمل عما كان عليه من الجد فيه ، من قولهم : فتر عن عمله وفترته عنه ، ومنه فتر الماء إذا انقطع عما كان من السخونة إلى البرد . وامرأة فاترة الطرف أي : منقطعة عن حدة النظر ، وفتور البدن كفتور الماء ، والفتر ما بين السبابة والإبهام إذا فتحتهما ، والمعنى ; أي : مضت للرسل مدة قبله ، واختلف في قدر مدة تلك الفترة ; [ ص: 81 ] فذكر محمد بن سعد في كتاب " الطبقات " عن ابن عباس قال : كان بين موسى بن عمران وعيسى ابن مريم عليهما السلام ألف سنة وسبعمائة سنة ، ولم يكن بينهما فترة ، وأنه أرسل بينهما ألف نبي من بني إسرائيل سوى من أرسل من غيرهم . وكان بين ميلاد عيسى والنبي صلى الله عليه وسلم خمسمائة سنة وتسع وستون سنة ، بعث في أولها ثلاثة أنبياء ; وهو قوله تعالى : إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث والذي عزز به " شمعون " وكان من الحواريين ، وكانت الفترة التي لم يبعث الله فيها رسولا أربعمائة سنة وأربعا وثلاثين سنة ، وذكر الكلبي أن بين عيسى ومحمد عليهما السلام خمسمائة سنة وتسع وستون ، وبينهما أربعة أنبياء ; واحد من العرب من بني عبس وهو خالد بن سنان . قال القشيري : ومثل هذا مما لا يعلم إلا بخبر صدق . وقال قتادة : كان بين عيسى ومحمد عليهما السلام ستمائة سنة ; وقاله مقاتل والضحاك ووهب بن منبه ، إلا أن وهبا زاد عشرين سنة ، وعن الضحاك أيضا أربعمائة وبضع وثلاثون سنة ، وذكر ابن سعد عن عكرمة قال : بين آدم ونوح عشرة قرون ، كلهم على الإسلام . قال ابن سعد : أخبرنا محمد بن عمرو بن واقد الأسلمي عن غير واحد قالوا : كان بين آدم ونوح عشرة قرون ، والقرن مائة سنة ، وبين نوح وإبراهيم عشرة قرون ، والقرن مائة سنة ، وبين إبراهيم وموسى بن عمران عشرة قرون ، والقرن مائة سنة ; فهذا ما بين آدم ومحمد عليهما السلام من القرون والسنين . والله أعلم . أن تقولوا أي : لئلا أو كراهية أن تقولوا ; فهو في موضع نصب . ما جاءنا من بشير أي : مبشر . ولا نذير أي : منذر ، ويجوز من بشير ولا نذير على الموضع . قال ابن عباس : قال معاذ بن جبل وسعد بن عبادة وعقبة بن وهب لليهود ; يا معشر يهود اتقوا الله ، فوالله إنكم لتعلمون أن محمدا رسول الله ، ولقد كنتم تذكرونه لنا قبل مبعثه وتصفونه بصفته ; فقالوا : ما أنزل الله من كتاب بعد موسى ولا أرسل بعده من بشير ولا نذير ; فنزلت الآية . والله على كل شيء قدير على إرسال من شاء من خلقه . وقيل : قدير على إنجاز ما بشر به وأنذر منه .
Verset 20
Et lorsqu'il dit, Moïse, à son peuple : « Ô mon peuple, rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous »
Ceci est une clarification de la part d'Allah le Très-Haut que leurs ancêtres se sont rebellés contre Moïse et lui ont désobéi ; ainsi en est-il de ceux-ci envers Muhammad, paix et salut sur lui, et c'est une consolation pour lui. C'est-à-dire : « Ô vous qui avez cru, rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, et rappelez-vous l'histoire de Moïse. » Il est rapporté de Abd Allah ibn Kathir qu'il a lu « Ô mon peuple, rappelez-vous » avec la damma sur le mim, ainsi que ce qui lui ressemble ; et sa signification est « Ô peuple ». « Lorsqu'Il a établi parmi vous des prophètes » — ce mot n'est pas décliné car il contient l'alif de féminité. « Et vous a fait rois » c'est-à-dire : vous avez la maîtrise de votre affaire, nul ne peut vous y dominer, après avoir été possédés par Pharaon et vaincus ; Il vous en a sauvés par la noyade ; ils sont donc rois en ce sens, et c'est ainsi que l'ont interprété As-Suddî, Al-Hasan et d'autres. As-Suddî a dit : « Chacun d'eux était roi de lui-même, de sa famille et de ses biens. » Qatada a dit : « Il a seulement dit "Et vous a fait rois" car nous rapportions qu'ils furent les premiers des fils d'Adam à avoir des serviteurs. » Ibn Atiyya a dit : « Ceci est faible, car les Coptes faisaient déjà servir les fils d'Israël, et il est apparent que certains fils d'Adam asservissaient d'autres depuis qu'ils se sont multipliés et ont proliféré ; les nations n'ont divergé que sur le sens de la royauté. » Et il a été dit : « Il vous a fait avoir des demeures où l'on n'entre qu'avec votre permission » — ce sens est rapporté d'un groupe de savants. Ibn Abbas a dit : « Lorsque l'homme ne laisse entrer personne dans sa maison sans sa permission, il est roi. » Et d'après Al-Hasan également, et Zayd ibn Aslam : « Celui qui a une maison, une épouse et un serviteur est roi. » C'est aussi la parole de Abd Allah ibn Amr, comme dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Abd Ar-Rahman Al-Hablî qui a dit : « J'ai entendu Abd Allah ibn Amr ibn Al-As — un homme lui demanda : "Ne sommes-nous pas parmi les pauvres émigrés ?" Abd Allah lui dit : "As-tu une épouse auprès de laquelle tu trouves refuge ?" Il dit : "Oui." Il dit : "As-tu une demeure où tu habites ?" Il dit : "Oui." Il dit : "Alors tu es parmi les riches." Il dit : "J'ai aussi un serviteur." Il dit : "Alors tu es parmi les rois." » Ibn Al-Arabî a dit : « L'utilité de ceci est que lorsque l'homme doit une expiation et possède une maison et un serviteur, il les vend pour l'expiation et il ne lui est pas permis de jeûner, car il est capable d'affranchir un esclave, et les rois n'expient pas par le jeûne et ne sont pas décrits comme incapables d'affranchir. » Et Ibn Abbas et Mujahid ont dit : « Il les a faits rois par la manne, les cailles, la pierre et les nuées, c'est-à-dire qu'ils étaient servis comme des rois. » Et d'après Ibn Abbas également : « Cela signifie le serviteur et la demeure » — et c'est ce qu'ont dit Mujahid, Ikrima et Al-Hakam ibn Uyayna, et ils ont ajouté l'épouse. C'est aussi ce qu'a dit Zayd ibn Aslam, sauf qu'il a dit, selon ce qu'il sait — d'après le Prophète, paix et salut sur lui : « Celui qui a une maison — ou il a dit : une demeure — où il trouve refuge, une épouse et un serviteur qui le sert, il est roi. » Rapporté par An-Nahas. Et il est dit : « Celui qui se passe des autres est roi. » Et c'est comme ce qu'il a dit, paix et salut sur lui : « Celui qui se réveille en sécurité dans sa contrée, sain dans son corps, ayant la nourriture de son jour, c'est comme si le monde entier lui avait été rassemblé. »
« Et Il vous a donné » c'est-à-dire : Il vous a accordé ce qu'Il n'a accordé à personne parmi les mondes. Et l'adresse de Moïse à son peuple, selon l'avis de la majorité des exégètes, est le sens évident du discours. Mujahid : « Ce qui est visé par le don est la manne, les cailles, la pierre et les nuées. » Et il a été dit : « L'abondance des prophètes parmi eux, et les signes qui leur sont venus. » Et il a été dit : « Des cœurs sains de la rancune et de la tromperie. » Et il a été dit : « La permission du butin et le fait d'en profiter. » Je dis : « Cette parole est rejetée, car le butin n'a été rendu licite à personne si ce n'est à cette communauté, comme cela est établi dans le Sahih ; et sa démonstration viendra, si Allah le veut. » Et ce discours de Moïse est une préparation de leurs âmes afin qu'elles se fortifient et entreprennent l'affaire de l'entrée dans la terre des géants avec force, et qu'elles agissent en cela comme agit celui qu'Allah a honoré et dont Il a élevé le rang. Et le sens de « parmi les mondes » c'est-à-dire : les mondes de votre époque — d'après Al-Hasan. Et Ibn Jubayr et Abu Malik ont dit : « L'adresse est à la communauté de Muhammad, paix et salut sur lui » — et ceci est un détournement du sens apparent du discours qui ne convient pas. Et les récits se sont succédé pour établir que Damas est la base des géants. Et « Al-Muqaddasa » signifie « la purifiée ». Mujahid : « La bénie » ; et la bénédiction est la purification des sécheresses, de la faim et autres. Qatada : « C'est le Sham (la Syrie). » Mujahid : « Le Mont Sinaï et ses alentours. » Ibn Abbas, As-Suddî et Ibn Zayd : « C'est Jéricho. » Az-Zajjaj a dit : « Damas, la Palestine et une partie de la Jordanie » — et la parole de Qatada rassemble tout cela. « Que Allah vous a écrite » c'est-à-dire : Il vous a prescrit d'y entrer et vous a promis d'y entrer et de vous y installer. Et lorsque les fils d'Israël sortirent d'Égypte, Il leur ordonna de combattre les habitants de Jéricho, dans le pays de Palestine, et ils dirent : « Nous n'avons aucune connaissance de ces contrées. » Alors Il envoya, par ordre d'Allah, douze chefs, un homme de chaque tribu, pour s'informer des nouvelles, comme cela a été mentionné précédemment. Ils virent que ses habitants étaient des géants parmi les Amalécites, dotés de corps énormes ; au point qu'on a dit : « L'un d'eux vit ces chefs, les prit dans sa manche avec des fruits qu'il avait apportés de son jardin, et les amena au roi, les déposant devant lui, et dit : "Ceux-ci veulent nous combattre." Le roi leur dit : "Retournez vers votre compagnon et informez-le de notre situation" — comme cela a été mentionné précédemment. » Et il a été dit : « Lorsqu'ils revinrent, ils prirent une grappe de raisin de cette terre ; on dit qu'un seul homme la porta, et on dit que les douze chefs la portèrent. » Je dis : « Ceci est plus plausible, car il est dit que lorsqu'ils arrivèrent chez les géants, ils les trouvèrent — deux d'entre eux entraient dans la manche de l'un d'eux, et la grappe ne pouvait être portée que par cinq d'entre eux sur un bâton, et dans la moitié d'une grenade, lorsqu'on en retirait les graines, entraient cinq ou quatre personnes. » Je dis : « Il n'y a pas de contradiction entre ceci et le premier récit, car ce géant qui les prit dans sa manche — et on dit : dans son giron — était Og fils d'Anaq, le plus grand d'entre eux en taille et le plus immense en création ; comme cela viendra dans sa mention, si Allah le veut. Et la taille des autres était de six coudées et demie, selon l'avis de Muqatil. » Et Al-Kalbî a dit : « La taille de chacun d'eux était de quatre-vingts coudées — et Allah sait mieux. » Lorsqu'ils divulguèrent la nouvelle, à l'exception de Josué et Caleb fils de Yufanna, et que les fils d'Israël refusèrent le combat, ils furent punis par l'errance dans le désert pendant quarante ans, jusqu'à ce que ces rebelles meurent et que leurs enfants grandissent ; ils combattirent alors les géants et les vainquirent.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكمتبيين من الله تعالى أن أسلافهم تمردوا على موسى وعصوه ; فكذلك هؤلاء على محمد عليه السلام ، وهو تسلية له ; أي : يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم ، واذكروا قصة موسى ، وروي عن عبد الله بن كثير أنه قرأ " يا قوم اذكروا " بضم الميم ، وكذلك ما أشبهه ; وتقديره يا أيها القوم . إذ جعل فيكم أنبياء لم ينصرف ; لأنه فيه ألف التأنيث . وجعلكم ملوكا أي : تملكون أمركم لا يغلبكم عليه غالب بعد أن كنتم مملوكين لفرعون مقهورين ، فأنقذكم منه بالغرق ; فهم ملوك بهذا الوجه ، وبنحوه فسر السدي والحسن وغيرهما . قال السدي : ملك كل واحد منه نفسه وأهله وماله ، وقال قتادة : إنما قال : وجعلكم ملوكا لأنا كنا نتحدث أنهم أول من خدم من بني آدم . قال ابن عطية : وهذا ضعيف ; لأن القبط قد كانوا يستخدمون بني إسرائيل ، وظاهر أمر بني آدم أن بعضهم كان يسخر بعضا مذ تناسلوا وكثروا ، وإنما اختلفت الأمم في معنى التمليك فقط ، وقيل : جعلكم ذوي منازل لا يدخل عليكم إلا بإذن ; روي معناه عن جماعة من أهل العلم . قال ابن عباس : إن الرجل إذا لم يدخل أحد بيته إلا بإذنه فهو ملك ، وعن الحسن أيضا وزيد بن أسلم من كانت له دار وزوجة وخادم فهو ملك ; وهو قول عبد الله بن عمرو كما في صحيح مسلم عن أبي عبد الرحمن الحبلي قال : سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص وسأله رجل فقال : ألسنا من فقراء المهاجرين ؟ فقال له [ ص: 83 ] عبد الله : ألك امرأة تأوي إليها ؟ قال : نعم . قال : ألك منزل تسكنه ؟ قال : نعم . قال : فأنت من الأغنياء . قال : فإن لي خادما . قال : فأنت من الملوك . قال ابن العربي : وفائدة هذا أن الرجل إذا وجبت عليه كفارة وملك دارا وخادما باعهما في الكفارة ولم يجز له الصيام ، لأنه قادر على الرقبة والملوك لا يكفرون بالصيام ، ولا يوصفون بالعجز عن الإعتاق ، وقال ابن عباس ومجاهد : جعلهم ملوكا بالمن والسلوى والحجر والغمام ، أي : هم مخدومون كالملوك ، وعن ابن عباس أيضا يعني الخادم والمنزل ; وقاله مجاهد وعكرمة والحكم بن عيينة ، وزادوا الزوجة ; وكذا قال زيد بن أسلم إلا أنه قال فيما يعلم - عن النبي صلى الله عليه وسلم : من كان له بيت - أو قال منزل - يأوي إليه وزوجة وخادم يخدمه فهو ملك ; ذكره النحاس ، ويقال : من استغنى عن غيره فهو ملك ; وهذا كما قال صلى الله عليه وسلم : من أصبح آمنا في سربه معافى في بدنه وله قوت يومه فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها .قوله تعالى : وآتاكم أي : أعطاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين والخطاب من موسى لقومه في قول جمهور المفسرين ; وهو وجه الكلام . مجاهد : والمراد بالإيتاء المن والسلوى والحجر والغمام ، وقيل : كثرة الأنبياء فيهم ، والآيات التي جاءتهم ، وقيل : قلوبا سليمة من الغل والغش ، وقيل : إحلال الغنائم والانتفاع بها .قلت : وهذا القول مردود ; فإن الغنائم لم تحل لأحد إلا لهذه الأمة على ما ثبت في الصحيح ; وسيأتي بيانه إن شاء الله تعالى ، وهذه المقالة من موسى توطئة لنفوسهم حتى تعزز وتأخذ الأمر بدخول أرض الجبارين بقوة ، وتنفذ في ذلك نفوذ من أعزه الله ورفع من شأنه ، ومعنى من العالمين أي : عالمي زمانكم ; عن الحسن . وقال ابن جبير وأبو مالك : الخطاب لأمة محمد صلى الله عليه وسلم ; وهذا عدول عن ظاهر الكلام بما لا يحسن مثله . وتظاهرت الأخبار أن دمشق قاعدة الجبارين . والمقدسة معناه المطهرة . مجاهد : المباركة ; والبركة التطهير من القحوط والجوع ونحوه . قتادة : هي الشام . مجاهد : الطور وما حوله . ابن عباس والسدي وابن زيد : هي أريحاء . قال الزجاج : دمشق وفلسطين وبعض الأردن ، وقول قتادة يجمع هذا كله . التي كتب الله لكم أي : فرض دخولها عليكم ووعدكم دخولها وسكناها لكم . ولما خرجت بنو إسرائيل من مصر أمرهم بجهاد أهل أريحاء من بلاد فلسطين فقالوا : لا علم لنا بتلك الديار ; فبعث بأمر الله اثني عشر نقيبا ، من كل سبط رجل يتجسسون الأخبار على ما تقدم ، فرأوا سكانها الجبارين من العمالقة ، وهم ذوو أجسام هائلة ; حتى قيل : إن بعضهم رأى هؤلاء النقباء فأخذهم في كمه مع فاكهة كان قد حملها من بستانه وجاء بهم إلى الملك فنثرهم [ ص: 84 ] بين يده وقال : إن هؤلاء يريدون قتالنا ; فقال لهم الملك : ارجعوا إلى صاحبكم فأخبروه خبرنا ; على ما تقدم ، وقيل : إنهم لما رجعوا أخذوا من عنب تلك الأرض عنقودا فقيل : حمله رجل واحد ، وقيل : حمله النقباء الاثنا عشر .قلت : وهذا أشبه ; فإنه يقال : إنهم لما وصلوا إلى الجبارين وجدوهم يدخل في كم أحدهم رجلان منهم ، ولا يحمل عنقود أحدهم إلا خمسة منهم في خشبة ، ويدخل في شطر الرمانة إذا نزع حبه خمسة أنفس أو أربعة .قلت : ولا تعارض بين هذا والأول ; فإن ذلك الجبار الذي أخذهم في كمه - ويقال : في حجره - هو عوج بن عناق وكان أطولهم قامة وأعظمهم خلقا ; على ما يأتي من ذكره إن شاء الله تعالى ، وكان طول سائرهم ستة أذرع ونصفا في قول مقاتل . وقال الكلبي : كان طول كل رجل منهم ثمانين ذراعا ، والله أعلم . فلما أذاعوا الخبر ما عدا يوشع وكالب بن يوقنا ، وامتنعت بنو إسرائيل من الجهاد عوقبوا بالتيه أربعين سنة إلى أن مات أولئك العصاة ونشأ أولادهم ، فقاتلوا الجبارين وغلبوهم .
Verset 21
« Et ne revenez pas sur vos pas » c'est-à-dire : ne revenez pas de votre obéissance à Moi et de ce que Je vous ai ordonné, à savoir le combat contre les tyrans. Et il a été dit : ne revenez pas de l'obéissance à Allah vers Sa désobéissance. Et le sens est un.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ولا ترتدوا على أدباركم أي : لا ترجعوا عن طاعتي وما أمرتكم به من قتال الجبارين ، وقيل : لا ترجعوا عن طاعة الله إلى معصيته ، والمعنى واحد .
Verset 22
Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là un peuple de géants » — c'est-à-dire de corps massifs et de haute stature, comme cela a déjà été mentionné. On dit d'un palmier « jabbārah » pour dire qu'il est très haut. Le « jabbār » est celui qui s'enorgueillit et refuse l'humiliation et la pauvreté. Az-Zajjāj a dit : « Le jabbār parmi les humains est le tyran, celui qui contraint les gens à ce qu'il veut ; l'origine du mot serait donc al-ijbār, c'est-à-dire la contrainte, car il force autrui à sa volonté ; ajbarahu signifie "il l'y a contraint". » On a aussi dit qu'il dérive de la guérison de l'os (jabr al-ʿaẓm) ; le jabbār serait alors, à l'origine, celui qui réforme sa propre affaire, puis le terme a été employé pour quiconque s'attribue un profit, à juste titre ou à tort. On a également dit que la guérison de l'os renvoie au sens de contrainte. Al-Farrā' a dit : « Je n'ai pas entendu de forme faʿʿāl issue de afʿala, sauf dans deux mots : jabbār de ajbara, et darrāk de adraka. »
Ensuite, on a dit que ces gens étaient des survivants de ʿĀd ; on a aussi dit qu'ils étaient de la descendance de ʿAyṣū ibn Isḥāq, et qu'ils étaient des Romains. Avec eux se trouvait ʿŪj al-ʿAnaq, dont la taille était de trois mille coudées, trois cent trente-trois coudées — selon Ibn ʿUmar. Il attrapait les nuages avec son crochet, en buvait, saisissait le poisson au fond de la mer, le faisait rôtir au soleil en l'y élevant, puis le mangeait. Il assista au déluge de Nūḥ — paix sur lui — sans que l'eau ne dépasse ses genoux, et vécut trois mille six cents ans. Il arracha un rocher de la taille du camp de Mūsā pour les écraser, mais Allāh envoya un oiseau qui le frappa de son bec ; le rocher tomba sur son cou et le terrassa. Mūsā — paix sur lui — s'avança, lui qui mesurait dix coudées, avec son bâton de dix coudées, et sauta en l'air de dix coudées, mais n'atteignit que sa cheville alors qu'il était à terre, et le tua. On dit aussi qu'il le frappa à la veine sous la cheville, le terrassant, et il mourut, s'effondrant sur le Nil d'Égypte, formant un pont qu'ils traversèrent pendant un an. Ce récit est rapporté avec des variantes par Muḥammad ibn Isḥāq, aṭ-Ṭabarī, Makkī et d'autres. Al-Kalbī a dit : « ʿŪj était issu de Hārūt et Mārūt, car lorsqu'ils tombèrent sur la femme, elle conçut » — et Allāh sait mieux.
Sa parole : « Nous n'y entrerons jamais » — c'est-à-dire dans la ville d'Īliyā', et on dit aussi Arīḥā — « tant qu'ils n'en seront pas sortis », c'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils nous la cèdent sans combat. On a dit qu'ils prononcèrent cela par crainte des géants, sans vouloir désobéir, car ils dirent : « S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قالوا ياموسى إن فيها قوما جبارين أي : عظام الأجسام طوال ، وقد تقدم ; يقال : نخلة جبارة أي : طويلة ، والجبار المتعظم الممتنع من الذل والفقر . وقال الزجاج : الجبار من الآدميين العاتي ، وهو الذي يجبر الناس على ما يريد ; فأصله على هذا من الإجبار وهو الإكراه ; فإنه يجبر غيره على ما يريده ; وأجبره أي : أكرهه . وقيل : هو مأخوذ من جبر العظم ; فأصل الجبار على هذا المصلح أمر نفسه ، ثم استعمل في كل من جر لنفسه نفعا بحق أو باطل ، وقيل : إن جبر العظم راجع إلى معنى الإكراه . قال الفراء : لم أسمع فعالا من أفعل إلا في حرفين ; جبار من أجبر ودراك من أدرك . ثم قيل : كان هؤلاء من بقايا عاد ، وقيل : هم من ولد عيصوا بن إسحاق ، وكانوا من الروم ، وكان معهم عوج الأعنق ، وكان طوله ثلاثة آلاف ذراع وثلثمائة وثلاثة وثلاثين ذراعا ; قاله ابن عمر ، وكان يحتجن السحاب أي : يجذبه بمحجنه ويشرب منه ، ويتناول الحوت من قاع البحر فيشويه بعين الشمس يرفعه إليها ثم يأكله ، وحضر طوفان نوح عليه السلام ولم يجاوز ركبتيه وكان عمره ثلاثة آلاف وستمائة سنة ، وأنه قلع صخرة على قدر عسكر موسى ليرضخهم بها ، فبعث الله طائرا فنقرها ووقعت في عنقه فصرعته ، وأقبل موسى عليه السلام وطوله عشرة أذرع ; وعصاه عشرة أذرع وترقى في السماء عشرة أذرع فما [ ص: 85 ] أصاب إلا كعبه وهو مصروع فقتله ، وقيل : بل ضربه في العرق الذي تحت كعبه فصرعه فمات ووقع على نيل مصر فجسرهم سنة . ذكر هذا المعنى باختلاف ألفاظ محمد بن إسحاق والطبري ومكي وغيرهم ، وقال الكلبي : عوج من ولد هاروت وماروت حيث وقعا بالمرأة فحملت ، والله أعلم .قوله تعالى : إنا لن ندخلها يعني البلدة إيلياء ، ويقال : أريحاء حتى يخرجوا منها أي : حتى يسلموها لنا من غير قتال ، وقيل : قالوا ذلك خوفا من الجبارين ولم يقصدوا العصيان ; فإنهم قالوا :فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
Verset 23
Le verset dit : « Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Allah] dirent... » Ibn Abbas et d'autres ont dit : il s'agit de Yûsha' et de Kâlib ibn Yûqannâ, et l'on dit aussi Ibn Qâniyâ. Ils faisaient partie des douze chefs (nuqabâ'). « Qui craignaient » c'est-à-dire : les tyrans (jabbârîn). Qatâda a dit : ils craignaient Allah, le Très-Haut. Ad-Dahhâk a dit : c'étaient deux hommes qui se trouvaient dans la cité des tyrans, suivant la religion de Moïse ; le sens de « qui craignaient » serait alors : ils craignaient les Amalécites par nature, de peur qu'ils ne découvrent leur foi et ne les éprouvent, mais ils mirent leur confiance en Allah. On a dit aussi : ils craignaient la faiblesse des enfants d'Israël et leur lâcheté. Mujâhid et Ibn Jubayr ont lu « yukhâfûn » avec une damma sur le yâ', ce qui renforce l'idée qu'ils n'étaient pas du peuple de Moïse. « Sur lesquels Allah a répandu Sa grâce » c'est-à-dire : par l'islam, ou par la certitude et la piété. « Entrez par la porte auprès d'eux ; si vous y entrez, vous serez vainqueurs » : ils dirent aux enfants d'Israël : que la grandeur de leurs corps ne vous effraie pas, car leurs cœurs sont remplis d'effroi à votre égard ; leurs corps sont imposants mais leurs cœurs sont faibles. Ils savaient que s'ils entraient par cette porte, la victoire serait à eux. Il est possible qu'ils aient dit cela par confiance en la promesse d'Allah. Puis ils dirent : « Et placez votre confiance en Allah, si vous êtes croyants » — c'est-à-dire croyant en Lui et Le confirmant — « car Il vous secourra ». Ensuite, selon la première interprétation, il est dit : lorsqu'ils eurent dit cela, les enfants d'Israël voulurent les lapider, et ils dirent : « Nous vous croirions et nous délaisserions la parole de dix [espions] ! »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال رجلان من الذين يخافون قال ابن عباس وغيره : هما يوشع وكالب بن يوقنا ويقال ابن قانيا ، وكانا من الاثني عشر نقيبا . ويخافون أي : من الجبارين . قتادة : يخافون الله تعالى ، وقال الضحاك : هما رجلان كانا في مدينة الجبارين على دين موسى ; فمعنى يخافون على هذا أي : من العمالقة من حيث الطبع لئلا يطلعوا على إيمانهم فيفتنوهم ولكن وثقا بالله ، وقيل : يخافون ضعف بني إسرائيل وجبنهم ، وقرأ مجاهد وابن جبير " يخافون " بضم الياء ، وهذا يقوي أنهما من غير قوم موسى . أنعم الله عليهما أي : بالإسلام أو باليقين والصلاح . ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون قالا لبني إسرائيل لا يهولنكم عظم أجسامهم فقلوبهم ملئت رعبا منكم ; فأجسامهم عظيمة وقلوبهم ضعيفة ، وكانوا قد علموا أنهم إذا دخلوا من ذلك الباب كان لهم الغلب ، ويحتمل أن يكونا قالا ذلك ثقة بوعد الله . ثم قالا : وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين مصدقين به ; فإنه ينصركم . ثم قيل على القول الأول : لما قالا هذا أراد بنو إسرائيل رجمهما بالحجارة ، وقالوا : نصدقكما وندع قول عشرة ! .
Verset 24
Puis ils dirent à Moïse : « Nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. » C'est là un entêtement et une fuite devant le combat, et un désespoir de la victoire. Puis ils ignorèrent l'attribut du Seigneur, béni et exalté soit-Il, en disant : « Va donc, toi et ton Seigneur » — ils Le décrivirent par le fait d'aller et de se déplacer, or Allah est bien au-dessus de cela. Cela indique qu'ils étaient des anthropomorphistes (mushabbiha) ; c'est le sens de la parole de Hasan, car il dit : c'est de leur part une mécréance en Allah, et c'est l'interprétation la plus apparente du sens de la parole. Et on a dit : c'est-à-dire que le secours de ton Seigneur en ta faveur est plus digne que notre secours, et Son combat avec toi — si tu es Son messager — est plus méritoire que notre combat ; ainsi, cela serait de leur part une mécréance, car ils doutèrent de sa mission. Et on a dit : le sens est : va donc combattre, et que ton Seigneur t'assiste. Et on a dit : ils voulaient par « Seigneur » Hârûn, qui était plus âgé que Moïse, et Moïse lui obéissait. En somme, ils ont commis une perversité par leur parole ; car Allah dit : « Ne t'afflige donc pas pour les gens pervers » (c'est-à-dire : ne sois pas triste à cause d'eux). « Nous, ici, nous resterons assis » — c'est-à-dire : nous ne bougerons pas et ne combattrons pas. Et il est permis de lire « qâ'idîn » (assis) à l'accusatif comme état (hâl), car la phrase a été complétée avant cela.
📜 Texte arabe source
ثم قالوا لموسى : إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها وهذا عناد وحيد عن القتال ، وإياس من النصر . ثم جهلوا صفة الرب تبارك وتعالى فقالوا فاذهب أنت وربك وصفوه بالذهاب والانتقال ، والله متعال عن ذلك ، وهذا يدل على أنهم كانوا مشبهة ; وهو معنى قول الحسن ; لأنه قال : هو كفر منهم بالله ، وهو الأظهر في معنى الكلام ، وقيل : أي : أن نصرة ربك لك أحق من نصرتنا ، وقتاله معك - إن كنت رسوله - أولى من قتالنا ; فعلى هذا يكون ذلك منهم كفر ; لأنهم شكوا في رسالته . وقيل المعنى : اذهب أنت فقاتل وليعنك ربك ، وقيل : أرادوا بالرب هارون ، وكان أكبر من موسى وكان موسى يطيعه . وبالجملة فقد فسقوا بقولهم ; لقوله تعالى : فلا تأس على القوم الفاسقين أي : لا تحزن عليهم . إنا هاهنا قاعدون أي : لا نبرح ولا نقاتل ، ويجوز " قاعدين " على الحال ; لأن الكلام قد تم قبله .
Verset 25
[ ص: 86 ] Parole d'Allah : Il dit : « Seigneur, je ne maîtrise que moi-même et mon frère » — parce qu'il lui obéissait. Et l'on a dit que le sens est : « Je ne maîtrise que moi-même », puis il a commencé une nouvelle phrase en disant : « et mon frère », c'est-à-dire : mon frère non plus ne maîtrise que lui-même. Ainsi, « mon frère » selon la première lecture est à l'accusatif, coordonné à « moi-même » ; et selon la seconde, il est au nominatif. Si tu veux, tu peux le coordonner au nom de « inna », c'est-à-dire le ya (pronom de la première personne) ; comme s'il disait : « Moi et mon frère ne maîtrisons que nous-mêmes ». Et si tu veux, tu peux le coordonner au pronom contenu dans « je ne maîtrise pas », comme s'il disait : « Je ne maîtrise pas, moi et mon frère, que nous-mêmes ». « Sépare donc entre nous et le peuple pervers » — On dit : de quelle manière a-t-il demandé la séparation entre lui et ce peuple ? Il y a plusieurs réponses : Premièrement : par ce qui indique leur éloignement de la vérité et leur déviation du droit chemin dans la désobéissance qu'ils ont commise ; c'est pourquoi ils furent jetés dans l'errance (tīh). Deuxièmement : par la demande de distinction, c'est-à-dire : distingue-nous de leur communauté et de leur ensemble, et ne nous fais pas subir leur châtiment. Et l'on a dit que le sens est : juge entre nous et eux par Ta protection qui nous préserve de la désobéissance dont Tu les as éprouvés. De cela provient la parole d'Allah : « En elle est distinguée toute affaire sage » (ad-Dukhān, 4), c'est-à-dire : est jugée. Et cela s'est produit lorsqu'Il les fit mourir dans le désert (tīh). Et l'on a dit qu'il voulait seulement l'au-delà, c'est-à-dire : place-nous au Paradis et ne nous place pas avec eux dans le Feu. Et la preuve de la séparation qui indique l'éloignement dans les états est la parole du poète :
« Ô Seigneur, sépare donc entre lui et moi, de la séparation la plus intense que Tu aies faite entre deux personnes. »
Et Ibn 'Uyayna a rapporté d'après 'Amr ibn Dīnār, d'après 'Ubayd ibn 'Umayr, qu'il a lu : « fa-friq » avec la kasra sur le rā'.
📜 Texte arabe source
[ ص: 86 ] قوله تعالى : قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي لأنه كان يطيعه ، وقيل المعنى : إني لا أملك إلا نفسي ، ثم ابتدأ فقال : وأخي . أي : وأخي أيضا لا يملك إلا نفسه ; فأخي على القول الأول في موضع نصب عطفا على نفسي ، وعلى الثاني في موضع رفع ، وإن شئت عطفت على اسم إن وهي الياء ; أي : إني وأخي لا نملك إلا أنفسنا ، وإن شئت عطفت على المضمر في أملك كأنه قال : لا أملك أنا وأخي إلا أنفسنا . فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين يقال : بأي وجه سأله الفرق بينه وبين هؤلاء القوم ؟ ففيه أجوبة ; الأول : بما يدل على بعدهم عن الحق ، وذهابهم عن الصواب فيما ارتكبوا من العصيان ; ولذلك ألقوا في التيه . الثاني : بطلب التمييز أي : ميزنا عن جماعتهم وجملتهم ولا تلحقنا بهم في العقاب ، وقيل المعنى : فاقض بيننا وبينهم بعصمتك إيانا من العصيان الذي ابتليتهم به ; ومنه قوله تعالى : فيها يفرق كل أمر حكيم أي : يقضى . وقد فعل لما أماتهم في التيه ، وقيل : إنما أراد في الآخرة ، أي اجعلنا في الجنة ولا تجعلنا معهم في النار ; والشاهد على الفرق الذي يدل على المباعدة في الأحوال قول الشاعر :يا رب فافرق بينه وبيني أشد ما فرقت بين اثنينوروى ابن عيينة عن عمرو بن دينار عن عبيد بن عمير أنه قرأ : " فافرق " بكسر الراء .
Verset 26
Il dit : « Elle leur est interdite pendant quarante ans ; ils erreront sur la terre. » Allah exauça son invocation et les punit par l'errance pendant quarante ans. L'origine de *tīh* dans la langue est l'égarement ; on dit : *tāha yatīhu tayhan wa tawhan*, c'est-à-dire lorsqu'il est égaré. Et *tayyahtuhu* et *tawwahtuhu* avec le *yā'* et le *wāw*, le *yā'* étant plus fréquent. La terre *tayhā'* est celle où l'on ne trouve pas son chemin ; et une terre *tīh* et *tayhā'*. De là, le poète dit : « C'est al-'Ajāj : une errance qui m'entraîne sur les pentes. » Un autre dit : « Dans un désert sans repères, où les montures ressemblent à des perdrix du désert dont les œufs ont déjà eu des petits. »
Ils marchaient sur de courtes distances — dit-on, environ six parasanges — pendant leur jour et leur nuit, puis ils se retrouvaient au matin là où ils étaient le soir, et au soir là où ils étaient au matin. Ils étaient ainsi des voyageurs sans repos. On a divergé sur le point de savoir si Moïse et Aaron étaient avec eux. On dit : non, car l'errance était un châtiment, et les années d'errance correspondaient au nombre de jours du veau d'or ; ils furent donc rétribués pour chaque jour par une année. Et il avait dit : « Sépare-nous donc de ce peuple pervers. » On dit aussi : ils étaient avec eux, mais Allah leur facilita la chose, comme Il fit du feu un froid et une paix pour Abraham. Le sens de « interdite » (*muḥarrama*) est : ils étaient empêchés d'y entrer ; comme on dit : « Qu'Allah interdise ton visage au feu » et « Je t'ai interdit d'entrer dans la maison ». C'est une interdiction d'empêchement, non une interdiction légale, selon la plupart des exégètes. Le poète dit : « Elle tourna pour me faire tomber, je lui dis : arrête-toi, je suis un homme dont la chute t'est interdite », c'est-à-dire : je suis un cavalier, tu ne peux pas me faire tomber. Abū 'Alī dit : il est possible que ce soit une interdiction d'adoration (*ta'abbud*). On dit : comment se fait-il qu'une grande multitude de gens sensés marche sur de courtes distances sans trouver le chemin pour en sortir ? La réponse, dit Abū 'Alī : cela peut être qu'Allah transforme la terre sur laquelle ils se trouvent, lorsqu'ils dorment, et les ramène à l'endroit d'où ils étaient partis ; et cela peut être par d'autres moyens, comme la confusion et les causes empêchant d'en sortir, par voie de miracle sortant de l'ordinaire.
« Quarante » est un complément de temps pour l'errance, selon al-Ḥasan et Qatāda. Ils dirent : aucun d'eux n'y entra. La pause se fait donc sur « eux » (*alayhim*). Al-Rabī' ibn Anas et d'autres dirent : les quarante ans sont un complément pour l'interdiction, et la pause se fait alors sur « quarante ans ». Selon la première opinion, seuls leurs enfants y entrèrent ; c'est ce que dit Ibn 'Abbās. Il ne resta d'eux que Josué et Caleb. Josué sortit avec leurs descendants vers cette ville et ils la conquirent. Selon la seconde opinion, ceux qui restèrent après quarante ans y entrèrent. Il est rapporté d'Ibn 'Abbās que Moïse et Aaron moururent dans l'errance. Un autre dit : Allah révéla à Josué et lui ordonna de combattre les géants ; c'est là que le soleil fut retenu pour lui jusqu'à ce qu'il entre dans la ville ; c'est là que fut brûlé celui chez qui on trouva le butin dissimulé (*ghulūl*). Un feu blanc descendait du ciel — lorsqu'ils faisaient du butin — et consumait les prises ; c'était une preuve de leur acceptation. S'il y avait une dissimulation, il ne le consumait pas, et les bêtes sauvages et les fauves venaient et le mangeaient. Le feu descendit et ne consuma pas ce qu'ils avaient pris. Il dit : « Il y a parmi vous une dissimulation ; que chaque tribu me prête allégeance. » Ils lui prêtèrent allégeance, et la main d'un homme d'entre eux se colla à la sienne. Il dit : « Il y a parmi vous une dissimulation ; que chaque homme me prête allégeance. » Ils lui prêtèrent allégeance homme par homme, jusqu'à ce que la main d'un homme se collât à la sienne. Il dit : « Tu as la dissimulation. » Il sortit alors une chose semblable à une tête de vache en or, et le feu descendit et consuma le butin. C'était un feu blanc comme l'argent, qui faisait un bruissement — c'est-à-dire un son — comme le son des arbres et de l'aile d'un oiseau, selon ce qu'ils rapportent. On mentionne qu'il brûla le dissimulateur et ses biens dans une dépression appelée aujourd'hui 'Ājiz, nommée d'après le nom du dissimulateur ; son nom était 'Ājiz.
Je dis : on tire de cela le châtiment du dissimulateur avant nous, et son jugement dans notre religion a déjà été exposé, ainsi que la clarification de ce qui était ambigu concernant le nom du Prophète et du dissimulateur dans le hadith authentique d'Abū Hurayra, d'après le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qui dit : « Un prophète parmi les prophètes fit une expédition... » — hadith rapporté par Muslim, dans lequel il dit : « Il fit l'expédition et s'approcha du village à l'heure de la prière de l'après-midi ou à peu près à ce moment. Il dit au soleil : tu es commandé et je suis commandé. Ô Allah, retiens-le pour moi un peu. Il fut retenu pour lui jusqu'à ce qu'Allah lui accorde la victoire. » Il dit : « Ils rassemblèrent ce qu'ils avaient pris comme butin, et le feu vint pour le consumer mais refusa de s'en nourrir. Il dit : il y a parmi vous une dissimulation ; que chaque tribu me prête allégeance. Ils lui prêtèrent allégeance. » Il dit : « La main d'un homme ou de deux ou trois se colla à la sienne. Il dit : il y a parmi vous une dissimulation », et il mentionna quelque chose de semblable à ce qui précède.
Nos savants disent : la sagesse dans la rétention du soleil pour Josué, lors de son combat contre les habitants de Jéricho et alors qu'il était sur le point de la conquérir à la fin de la journée du vendredi, craignant que le soleil ne se couche avant la conquête, est que s'il n'avait pas été retenu pour lui, il lui aurait été interdit de combattre à cause du sabbat, et leur ennemi l'aurait su et aurait agi contre eux par l'épée et les aurait anéantis. Ce fut donc un signe pour lui, dont il fut distingué, après que sa prophétie fut établie par la nouvelle de Moïse, paix et salut sur lui, selon ce qui est dit. Et Allah sait mieux. Dans ce hadith, il dit, paix et salut sur lui : « Le butin n'a été rendu licite à personne avant nous ; cela parce qu'Allah, gloire à Lui, vit notre faiblesse et notre impuissance, et nous le rendit licite. » Ceci réfute la parole de celui qui dit, dans l'interprétation de la parole d'Allah : « Et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes », que c'est la licitation du butin et le fait d'en profiter. Parmi ceux qui dirent que Moïse, paix et salut sur lui, mourut dans l'errance, il y a 'Amr ibn Maymūn al-Awdī, qui ajouta : et Aaron aussi. Ils étaient sortis dans l'errance vers une des cavernes, Aaron mourut, Moïse l'enterra et revint vers les enfants d'Israël. Ils dirent : qu'a fait Aaron ? Il dit : il est mort. Ils dirent : tu mens, mais tu l'as tué par amour pour nous envers lui — et il était aimé des enfants d'Israël. Allah lui révéla alors : va avec eux à sa tombe, car Je vais le ressusciter afin qu'il leur apprenne qu'il est mort d'une mort naturelle et que tu ne l'as pas tué. Il alla avec eux à sa tombe et appela : ô Aaron ! Il sortit de sa tombe en secouant sa tête. Il dit : est-ce moi qui t'ai tué ? Il dit : non, mais je suis mort. Il dit : retourne donc à ta couche. Et il s'en retourna. Al-Ḥasan dit : Moïse n'est pas mort dans l'errance. Un autre dit : Moïse conquit Jéricho, Josué étant à son avant-garde ; il combattit les géants qui s'y trouvaient, puis Moïse y entra avec les enfants d'Israël et y demeura aussi longtemps qu'Allah voulut qu'il y demeurât, puis Allah le rappela à Lui, et nul parmi les créatures ne connaît sa tombe. Al-Tha'labī dit : c'est l'opinion la plus correcte.
Je dis : Muslim a rapporté d'Abū Hurayra : « L'Ange de la mort fut envoyé à Moïse, paix et salut sur lui. Lorsqu'il vint à lui, il le frappa et lui creva l'œil. Il retourna vers son Seigneur et dit : Tu m'as envoyé vers un serviteur qui ne veut pas mourir. Allah lui rendit son œil et dit : retourne vers lui et dis-lui de poser sa main sur le dos d'un bœuf ; il aura, pour chaque poil que sa main recouvre, une année. Il dit : Seigneur, et ensuite ? Il dit : ensuite la mort. Il dit : alors maintenant. Il demanda à Allah de le rapprocher de la terre sainte d'un jet de pierre. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : si j'y étais, je vous montrerais sa tombe, au bord du chemin, sous le tertre rouge. » Voilà que notre Prophète, paix et salut sur lui, a connu sa tombe et décrit son emplacement, et l'a vu dans sa tombe priant debout, comme dans le hadith du voyage nocturne. Cependant, il est possible qu'Allah l'ait cachée aux créatures autres que lui et ne l'ait pas rendue célèbre parmi eux ; peut-être pour qu'elle ne soit pas adorée. Et Allah sait mieux. Par « chemin », il entend le chemin de Jérusalem. Dans certaines versions, il est dit « au bord du Mont » au lieu de « au bord du chemin ». Les savants ont divergé sur l'interprétation du fait que Moïse ait frappé l'œil de l'Ange de la mort et l'ait crevé, selon plusieurs opinions. Parmi elles : c'était un œil imaginaire sans réalité — ceci est faux, car cela mène à dire que ce que les prophètes voient des formes des anges n'a pas de réalité. Parmi elles : c'était un œil spirituel, et il l'a crevé par l'argument — ceci est une métaphore, non une réalité. Parmi elles : il ne connaissait pas l'Ange de la mort, et il vit un homme entrer dans sa maison sans permission, voulant sa personne ; il se défendit et le frappa à l'œil, le crevant. La défense est obligatoire en pareil cas par tous les moyens possibles. C'est un bon aspect, car c'est une réalité dans l'œil et le coup ; c'est ce que dit l'imam Abū Bakr ibn Khuzayma, mais il lui fut objecté ce qui est dans le hadith : lorsque l'Ange de la mort retourna vers Allah, il dit : « Seigneur, Tu m'as envoyé vers un serviteur qui ne veut pas mourir. » Si Moïse ne l'avait pas connu, il n'aurait pas cru la parole de l'Ange de la mort. Et aussi sa parole dans l'autre version : « Réponds à ton Seigneur » indique qu'il s'était fait connaître à lui. Et Allah sait mieux. Parmi elles : Moïse, paix et salut sur lui, était prompt à la colère ; lorsqu'il se mettait en colère, la fumée montait de son bonnet et les poils de son corps se dressaient sous sa tunique ; sa prompte colère fut la cause de son coup à l'Ange de la mort. Ibn al-'Arabī dit : c'est comme tu le vois, car les prophètes sont préservés de commettre une telle chose de leur propre initiative, que ce soit dans la satisfaction ou la colère. Parmi elles — et c'est la plus saine de ces opinions : Moïse, paix et salut sur lui, connut l'Ange de la mort, et qu'il était venu pour saisir son âme, mais il vint avec la certitude qu'il avait reçu l'ordre de saisir son âme sans lui laisser de choix. Or Moïse avait ce que notre Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, a énoncé : Allah ne saisit l'âme d'aucun prophète sans lui laisser le choix. Lorsqu'il vint à lui d'une manière autre que celle qui lui avait été enseignée, il se précipita avec sa bravoure et la force de son âme pour le corriger, et le frappa, lui crevant l'œil, pour éprouver l'Ange de la mort, puisqu'il ne lui avait pas explicitement laissé le choix. Ce qui confirme la validité de cela, c'est que lorsque l'Ange de la mort revint à lui et lui laissa le choix entre la vie et la mort, il choisit la mort et s'y soumit. Et Allah, dans Son mystère, est plus Sage et plus Savant. C'est la plus saine des opinions sur la mort de Moïse, paix et salut sur lui. Les exégètes ont mentionné à ce sujet des récits et des histoires dont Allah sait mieux la véracité ; le hadith authentique dispense de cela. L'âge de Moïse était de cent vingt ans. On rapporte que Josué le vit après sa mort en rêve et lui dit : comment as-tu trouvé la mort ? Il dit : « Comme une brebis qu'on écorche alors qu'elle est vivante. » Ceci est authentique dans son sens ; il dit, paix et salut sur lui, dans le hadith authentique : « La mort a des affres », comme nous l'avons expliqué dans le livre « al-Tadhkira ». Et Sa parole : « Ne t'afflige donc pas pour le peuple pervers » signifie : ne sois pas triste. *Al-asā* est la tristesse ; *asiya ya'sā asan*, c'est-à-dire : il fut triste. Il dit : « Ils disent : ne te consume pas de tristesse et prends un air digne. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض استجاب الله دعاءه وعاقبهم في التيه أربعين سنة ، وأصل التيه في اللغة الحيرة ; يقال منه : تاه يتيه تيها وتوها إذا تحير . وتيهته وتوهته بالياء والواو ، والياء أكثر ، والأرض التيهاء التي لا يهتدى فيها ; وأرض تيه وتيهاء ومنها قال : ( هو العجاج )تيه أتاويه على السقاطوقال آخر :بتيهاء قفر والمطي كأنها قطا الحزن قد كانت فراخا بيوضهافكانوا يسيرون في فراسخ قليلة - قيل : في قدر ستة فراسخ - يومهم وليلتهم فيصبحون حيث أمسوا ويمسون حيث أصبحوا ; فكانوا سيارة لا قرار لهم . واختلف هل كان معهم موسى وهارون ؟ فقيل : لا ; لأن التيه عقوبة ، وكانت سنو التيه بعدد أيام العجل ، فقوبلوا على كل يوم [ ص: 87 ] سنة ; وقد قال : فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين ، وقيل : كانا معهم لكن سهل الله الأمر عليهما كما جعل النار بردا وسلاما على إبراهيم ، ومعنى ( محرمة ) أي : أنهم ممنوعون من دخولها ; كما يقال : حرم الله وجهك على النار ، وحرمت عليك دخول الدار ; فهو تحريم منع لا تحريم شرع ، عن أكثر أهل التفسير ; قال الشاعر :جالت لتصرعني فقلت لها اقصري إني امرؤ صرعي عليك حرامأي : أنا فارس فلا يمكنك صرعي ، وقال أبو علي : يجوز أن يكون تحريم تعبد ، ويقال : كيف يجوز على جماعة كثيرة من العقلاء أن يسيروا في فراسخ يسيرة فلا يهتدوا للخروج منها ؟ فالجواب : قال أبو علي : قد يكون ذلك بأن يحول الله الأرض التي هي عليها إذا ناموا فيردهم إلى المكان الذي ابتدءوا منه ، وقد يكون بغير ذلك من الاشتباه والأسباب المانعة من الخروج عنها على طريق المعجزة الخارجة عن العادة . أربعين ظرف زمان للتيه ; في قول الحسن وقتادة ; قالا : ولم يدخلها أحد منهم ; فالوقف على هذا على عليهم ، وقال الربيع بن أنس وغيره : إن أربعين سنة ظرف للتحريم ، فالوقف على هذا على أربعين سنة ; فعلى الأول إنما دخلها أولادهم ; قاله ابن عباس . ولم يبق منهم إلا يوشع وكالب ، فخرج منهم يوشع بذرياتهم إلى تلك المدينة وفتحوها ، وعلى الثاني : فمن بقي منهم بعد أربعين سنة دخلوها . وروي عن ابن عباس أن موسى وهارون ماتا في التيه . قال غيره : ونبأ الله يوشع وأمره بقتال الجبارين ، وفيها حبست عليه الشمس حتى دخل المدينة ، وفيها أحرق الذي وجد الغلول عنده ، وكانت تنزل من السماء - إذا غنموا - نار بيضاء فتأكل الغنائم ; وكان ذلك دليلا على قبولها ، فإن كان فيها غلول لم تأكله ، وجاءت السباع والوحوش فأكلته ; فنزلت النار فلم تأكل ما غنموا فقال : إن فيكم الغلول فلتبايعني كل قبيلة فبايعته ، فلصقت يد رجل منهم بيده فقال : فيكم الغلول فليبايعني كل رجل منكم فبايعوه رجلا رجلا حتى لصقت يد رجل منهم بيده فقال : عندك الغلول فأخرج مثل رأس البقرة من ذهب ، فنزلت النار فأكلت الغنائم ، وكانت نارا بيضاء مثل الفضة لها حفيف أي : صوت مثل صوت الشجر وجناح الطائر فيما يذكرون ; فذكروا أنه أحرق الغال ومتاعه بغور يقال له الآن عاجز ، عرف باسم الغال ; وكان اسمه عاجزا .قلت : ويستفاد من هذا عقوبة الغال قبلنا ، وقد تقدم حكمه في ملتنا ، وبيان ما انبهم من اسم النبي والغال في الحديث الصحيح عن أبي هريرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : غزا نبي من الأنبياء الحديث أخرجه مسلم وفيه قال : فغزا فأدنى للقرية حين صلاة العصر أو قريبا من ذلك فقال للشمس أنت مأمورة وأنا مأمور اللهم احبسها علي شيئا فحبست عليه حتى فتح الله [ ص: 88 ] عليه - قال : فجمعوا ما غنموا فأقبلت النار لتأكله فأبت أن تطعمه فقال : فيكم غلول فليبايعني من كل قبيلة رجل فبايعوه - قال - فلصقت يده بيد رجلين أو ثلاثة فقال فيكم الغلول وذكر نحو ما تقدم . قال علماؤنا : والحكمة في حبس الشمس على يوشع عند قتاله أهل أريحاء وإشرافه على فتحها عشي يوم الجمعة ، وإشفاقه من أن تغرب الشمس قبل الفتح أنه لو لم تحبس عليه حرم عليه القتال لأجل السبت ، ويعلم به عدوهم فيعمل فيهم السيف ويجتاحهم ; فكان ذلك آية له خص بها بعد أن كانت نبوته ثابتة بخبر موسى عليه الصلاة والسلام ، على ما يقال ، والله أعلم ، وفي هذا الحديث يقول عليه السلام : فلم تحل الغنائم لأحد من قبلنا ذلك بأن الله عز وجل رأى ضعفنا وعجزنا فطيبها لنا ، وهذا يرد قول من قال في تأويل قوله تعالى : وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين إنه تحليل الغنائم والانتفاع بها ، وممن قال إن موسى عليه الصلاة والسلام مات بالتيه عمرو بن ميمون الأودي ، وزاد : وهارون ; وكانا خرجا في التيه إلى بعض الكهوف فمات هارون فدفنه موسى وانصرف إلى بني إسرائيل ; فقالوا : ما فعل هارون ؟ فقال : مات ; قالوا : كذبت ولكنك قتلته لحبنا له ، وكان محبا في بني إسرائيل ; فأوحى الله تعالى إليه أن انطلق بهم إلى قبره فإني باعثه حتى يخبرهم أنه مات موتا ولم تقتله ; فانطلق بهم إلى قبره فنادى يا هارون فخرج من قبره ينفض رأسه فقال : أنا قاتلك ؟ قال : لا ; ولكني مت ; قال : فعد إلى مضجعك ; وانصرف ، وقال الحسن : إن موسى لم يمت بالتيه ، وقال غيره : إن موسى فتح أريحاء ، وكان يوشع على مقدمته فقاتل الجبابرة الذين كانوا بها ، ثم دخلها موسى ببني إسرائيل فأقام فيها ما شاء الله أن يقيم ، ثم قبضه الله تعالى إليه لا يعلم بقبره أحد من الخلائق . قال الثعلبي : وهو أصح الأقاويل .قلت : قد روى مسلم عن أبي هريرة قال : أرسل ملك الموت إلى موسى عليه الصلاة والسلام فلما جاءه صكه ففقأ عينه فرجع إلى ربه فقال : " أرسلتني إلى عبد لا يريد الموت " قال : فرد الله إليه عينه وقال : " ارجع إليه فقل له يضع يده على متن ثور فله بما غطت يده بكل شعرة سنة " قال : " أي : رب ثم مه " ، قال : " ثم الموت " قال : " فالآن " ; فسأل الله أن يدنيه من الأرض المقدسة رمية بحجر ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : فلو كنت ثم لأريتكم قبره إلى جانب الطريق تحت الكثيب الأحمر فهذا نبينا صلى الله عليه وسلم قد علم قبره ووصف موضعه ، ورآه فيه قائما يصلي كما في حديث الإسراء ، إلا أنه يحتمل أن يكون أخفاه الله عن الخلق سواه ولم يجعله مشهورا عندهم ; ولعل ذلك لئلا يعبد ، والله أعلم ، ويعني بالطريق طريق بيت المقدس ، ووقع [ ص: 89 ] في بعض الروايات إلى جانب الطور مكان الطريق ، واختلف العلماء في تأويل لطم موسى عين ملك الموت وفقئها على أقوال ; منها : أنها كانت عينا متخيلة لا حقيقة ، وهذا باطل ، لأنه يؤدي إلى أن ما يراه الأنبياء من صور الملائكة لا حقيقة له .ومنها : أنها كانت عينا معنوية وإنما فقأها بالحجة ، وهذا مجاز لا حقيقة ، ومنها : أنه عليه السلام لم يعرف ملك الموت ، وأنه رأى رجلا دخل منزله بغير إذنه يريد نفسه فدافع عن نفسه فلطم عينه ففقأها ; وتجب المدافعة في هذا بكل ممكن ، وهذا وجه حسن ; لأنه حقيقة في العين والصك ; قاله الإمام أبو بكر بن خزيمة ، غير أنه اعترض عليه بما في الحديث ; وهو أن ملك الموت لما رجع إلى الله تعالى قال : " يا رب أرسلتني إلى عبد لا يريد الموت " فلو لم يعرفه موسى لما صدق القول من ملك الموت ; وأيضا قوله في الرواية الأخرى : " أجب ربك " يدل على تعريفه بنفسه ، والله أعلم .ومنها : أن موسى عليه الصلاة والسلام كان سريع الغضب ، إذا غضب طلع الدخان من قلنسوته ورفع شعر بدنه جبته ; وسرعة غضبه كانت سببا لصكه ملك الموت . قال ابن العربي : وهذا كما ترى ، فإن الأنبياء معصومون أن يقع منهم ابتداء مثل هذا في الرضا والغضب ، ومنها وهو الصحيح من هذه الأقوال : أن موسى عليه الصلاة والسلام عرف ملك الموت ، وأنه جاء ليقبض روحه لكنه جاء مجيء الجزم بأنه قد أمر بقبض روحه من غير تخيير ، وعند موسى ما قد نص عليه نبينا محمد صلى الله عليه وسلم من أن الله لا يقبض روح نبي حتى يخيره فلما جاءه على غير الوجه الذي أعلم بادر بشهامته وقوة نفسه إلى أدبه ، فلطمه ففقأ عينه امتحانا لملك الموت ; إذ لم يصرح له بالتخيير ، ومما يدل على صحة هذا ، أنه لما رجع إليه ملك الموت فخيره بين الحياة والموت اختار الموت واستسلم ، والله بغيبه أحكم وأعلم . هذا أصح ما قيل في وفاة موسى عليه السلام ، وقد ذكر المفسرون في ذلك قصصا وأخبارا الله أعلم بصحتها ; وفي الصحيح غنية عنها . وكان عمر موسى مائة وعشرين سنة ; فيروى أن يوشع رآه بعد موته في المنام فقال له : كيف وجدت الموت ؟ فقال : " كشاة تسلخ وهي حية " ، وهذا صحيح معنى ; قال : صلى الله عليه وسلم في الحديث الصحيح : إن للموت سكرات على ما بيناه في كتاب " التذكرة " ، وقوله : فلا تأس على القوم الفاسقين أي : لا تحزن ، والأسى الحزن ; أسى يأسى أسى أي : حزن ، قال :يقولون لا تهلك أسى وتجمل
Verset 27
Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité, lorsqu'ils offrirent un sacrifice : il fut accepté de l'un, mais non de l'autre. Celui-ci dit : « Je te tuerai ! » L'autre répondit : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. »
Ce verset comporte deux questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Et récite-leur l'histoire des deux fils d'Adam, en toute vérité » (verset 27). Le lien de ce verset avec ce qui précède est l'avertissement d'Allah sur le fait que l'injustice des Juifs et leur rupture des pactes et des engagements ressemblent à l'injustice du fils d'Adam envers son frère. Le sens est : si ces Juifs ont l'intention de te tuer, ô Muhammad, ils ont déjà tué les prophètes avant toi, et Caïn a tué Abel, et le mal est ancien. C'est-à-dire : rappelle-leur cette histoire, car c'est une histoire véridique, contrairement aux récits fabriqués. Cela constitue un reproche pour ceux qui s'opposent à l'Islam et une consolation pour le Prophète (paix et salut sur lui).
On a divergé au sujet des deux fils d'Adam. Al-Hasan al-Basri a dit : « Ils ne sont pas de sa descendance directe, mais c'étaient deux hommes des Enfants d'Israël – Allah les a cités en exemple pour montrer l'envie des Juifs – et il y avait entre eux une dispute. Ils offrirent deux sacrifices, car les sacrifices n'existaient que chez les Enfants d'Israël. » Ibn 'Atiyya a dit : « Ceci est une erreur. Comment un membre des Enfants d'Israël pourrait-il ignorer la forme de l'enterrement au point de prendre exemple sur le corbeau ? » La position correcte est qu'ils étaient ses deux fils de sa propre descendance ; c'est l'avis de la majorité des exégètes, et c'est ce qu'ont dit Ibn 'Abbas, Ibn 'Umar et d'autres. Ils sont Caïn et Abel. L'offrande de Caïn était une gerbe d'épis – car il était cultivateur – qu'il choisit parmi ses pires récoltes, puis il y trouva un bel épi, le frotta et le mangea. L'offrande d'Abel était un bélier – car il était éleveur de moutons – qu'il prit parmi ses meilleurs troupeaux. Il fut accepté et élevé au Paradis, où il resta à paître jusqu'à ce qu'il serve de rançon pour le sacrifice (Ismaël, paix sur lui) ; c'est ce qu'ont dit Sa'id ibn Jubayr et d'autres.
Lorsque l'offrande d'Abel fut acceptée – parce qu'il était croyant – Caïn lui dit par envie – car il était mécréant : « Tu marches sur terre en te faisant voir aux gens comme meilleur que moi ! Je te tuerai ! »
On a dit aussi que la cause de ce sacrifice était que Hawwa' (Ève), paix sur elle, donnait naissance à chaque grossesse à un garçon et une fille – sauf Seth (paix sur lui), qu'elle mit au monde seul, en compensation d'Abel, comme cela viendra. Son nom était « Don d'Allah » (Hibat Allah), car Gabriel (paix sur lui) dit à Hawwa' lorsqu'elle l'enfanta : « Ceci est un don d'Allah pour toi en remplacement d'Abel. » Adam avait cent trente ans à la naissance de Seth. Adam mariait le garçon d'une grossesse à la fille d'une autre grossesse, et il n'était pas permis à un homme d'épouser sa sœur jumelle. Ainsi, naquit avec Caïn une belle sœur nommée Iqlimiya, et avec Abel une sœur moins belle nommée Layudha. Lorsqu'Adam voulut les marier, Caïn dit : « Je suis plus en droit d'épouser ma sœur. » Adam lui ordonna, mais il n'obéit pas ; il le réprimanda, mais il ne se laissa pas dissuader. Ils s'accordèrent donc sur l'offrande d'un sacrifice. C'est ce qu'a rapporté un groupe d'exégètes, dont Ibn Mas'ud. On a rapporté qu'Adam assista à cela, et Allah sait mieux.
On a rapporté à ce sujet de Ja'far al-Sadiq : « Adam ne mariait pas sa fille à son fils ; et s'il l'avait fait, le Prophète (paix et salut sur lui) ne l'aurait pas dédaigné, et la religion d'Adam n'était autre que la religion du Prophète (paix et salut sur lui). Lorsqu'Allah fit descendre Adam et Hawwa' sur terre et les réunit, Hawwa' donna naissance à une fille qu'elle nomma 'Anaq, qui commit la fornication – elle fut la première à fornicier sur la face de la terre ; Allah envoya contre elle quelqu'un qui la tua. Puis elle donna naissance à Caïn, puis à Abel. Lorsque Caïn grandit, Allah lui fit apparaître une femme des djinns, appelée Jamala, sous une forme humaine ; Allah révéla à Adam de la marier à Caïn, et il la lui maria. Lorsqu'Abel grandit, Allah fit descendre à Adam une houri sous une forme humaine, créa pour elle une matrice, et son nom était Bazla. Lorsqu'Abel la vit, il l'aima ; Allah révéla à Adam de marier Bazla à Abel, et il le fit. Caïn dit : « Ô père, ne suis-je pas l'aîné de mon frère ? » Il dit : « Si. » Il dit : « J'étais donc plus en droit que lui à ce que tu as fait ! » Adam lui dit : « Ô mon fils, Allah m'a ordonné cela, et la faveur est dans la main d'Allah, Il la donne à qui Il veut. » Il dit : « Non, par Allah, mais tu l'as préféré à moi. » Adam dit : « Offrez tous deux un sacrifice ; celui dont le sacrifice sera accepté est le plus digne de la faveur. »
Je dis : cette histoire rapportée de Ja'far, je ne pense pas qu'elle soit authentique. La parole correcte est ce que nous avons mentionné, à savoir qu'il mariait le garçon d'une grossesse à la fille d'une autre grossesse. La preuve de cela dans le Livre est la parole d'Allah : « Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'une seule âme, et a créé d'elle son épouse, et a fait proliférer à partir d'eux beaucoup d'hommes et de femmes » (Sourate 4, verset 1). Ceci est comme un texte explicite, puis cela fut abrogé, comme cela a été expliqué précédemment dans la Sourate « La Vache » (Al-Baqarah). Tout ce que Hawwa' enfanta fut quarante personnes, garçons et filles, en vingt grossesses ; le premier fut Caïn et sa jumelle Iqlimiya, et le dernier fut 'Abd al-Mughith. Puis Allah bénit la descendance d'Adam. Ibn 'Abbas a dit : « Adam ne mourut pas avant que sa descendance et celle de ses enfants n'atteignent quarante mille. » Quant à ce qui a été rapporté de Ja'far – sa parole : « Elle donna naissance à une fille qui commit la fornication » – on dit : avec qui a-t-elle forniqué ? Avec un djinn qui lui a fait des suggestions ? Une telle chose nécessite une transmission authentique qui tranche l'excuse, et celle-ci est inexistante. Et Allah sait mieux.
**Deuxième question :** Dans la parole d'Abel : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent », il y a un discours antérieur supprimé. En effet, lorsque Caïn lui dit : « Je te tuerai ! », il lui dit : « Pourquoi me tuerais-tu alors que je n'ai commis aucun méfait ? Je n'ai aucun péché dans le fait qu'Allah ait accepté mon offrande. Quant à moi, je Le crains et je suis sur la voie de la vérité, et Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. »
Ibn 'Atiyya a dit : « Ce qu'on entend par la crainte (taqwa) ici, c'est se prémunir contre l'association (shirk), selon le consensus des gens de la Sunna. Celui qui Le craint en étant monothéiste, ses œuvres dans lesquelles son intention est sincère sont acceptées. Quant à celui qui craint l'association et les péchés, il a le degré suprême d'acceptation et la conclusion par la miséricorde ; cela est su par l'information d'Allah, non que cela soit obligatoire pour Allah par raison. » 'Adi ibn Thabit et d'autres ont dit : « Le sacrifice de ceux qui craignent Allah dans cette communauté, c'est la prière. »
Je dis : ceci est spécifique à un type d'adorations. Al-Bukhari a rapporté d'Abu Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Allah, Béni et Exalté soit-Il, a dit : "Quiconque est hostile à un de Mes alliés, Je lui déclare la guerre. Mon serviteur ne se rapproche de Moi par rien de plus aimable que ce que Je lui ai prescrit. Mon serviteur ne cesse de se rapprocher de Moi par les œuvres surérogatoires jusqu'à ce que Je l'aime. Et lorsque Je l'aime, Je suis son ouïe par laquelle il entend, sa vue par laquelle il voit, sa main par laquelle il frappe, et son pied par lequel il marche. S'il Me demande, Je lui donne ; s'il cherche refuge auprès de Moi, Je le protège. Je n'hésite sur rien de ce que Je fais comme J'hésite à prendre l'âme de Mon serviteur croyant, qui déteste la mort et J'ai horreur de lui faire du mal." »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقينفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق الآية . وجه اتصال هذه الآية بما قبلها التنبيه من الله تعالى على أن ظلم اليهود ، ونقضهم المواثيق والعهود كظلم ابن آدم لأخيه . المعنى : إن هم هؤلاء اليهود بالفتك بك يا محمد فقد قتلوا قبلك الأنبياء ، وقتل قابيل هابيل ، والشر قديم . أي : ذكرهم هذه القصة فهي قصة صدق ، لا كالأحاديث الموضوعة ; وفي ذلك تبكيت لمن خالف الإسلام ، وتسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ، واختلف في ابني آدم ; فقال الحسن البصري : ليسا لصلبه ، كانا رجلين من بني إسرائيل - ضرب الله بهما المثل في إبانة حسد اليهود - وكان بينهما خصومة ، فتقربا بقربانين ولم تكن القرابين إلا في بني إسرائيل . قال ابن عطية : وهذا وهم ، وكيف يجهل صورة الدفن أحد من بني إسرائيل حتى يقتدي بالغراب ؟ والصحيح أنهما ابناه لصلبه ; هذا قول الجمهور من المفسرين وقاله ابن عباس وابن عمر وغيرهما ; وهما قابيل وهابيل ، وكان قربان قابيل حزمة من سنبل - لأنه كان صاحب زرع - واختارها من أردأ زرعه ، ثم إنه وجد فيها سنبلة طيبة ففركها وأكلها ، وكان قربان هابيل كبشا - لأنه كان صاحب غنم - أخذه من أجود غنمه . فتقبل فرفع إلى الجنة ، فلم يزل يرعى فيها إلى أن فدي به الذبيح عليه السلام ; قاله سعيد بن جبير وغيره . فلما تقبل قربان هابيل لأنه كان مؤمنا - قال له قابيل حسدا : - لأنه كان كافرا - أتمشي على الأرض يراك الناس أفضل مني ! لأقتلنك وقيل : سبب هذا القربان أن حواء عليها السلام كانت تلد في كل بطن ذكرا وأنثى - إلا شيثا عليه السلام فإنها ولدته منفردا عوضا من هابيل على ما يأتي ، واسمه هبة الله ; لأن جبريل عليه السلام قال لحواء لما ولدته : هذا هبة الله لك بدل هابيل ، وكان آدم يوم ولد شيث ابن ثلاثين ومائة سنة - وكان يزوج الذكر من هذا البطن الأنثى من البطن الآخر ، ولا تحل له أخته توأمته ; فولدت مع قابيل أختا جميلة واسمها إقليمياء ، ومع هابيل أختا ليست كذلك واسمها ليوذا ; فلما أراد آدم تزويجهما قال قابيل : أنا أحق بأختي ، فأمره آدم فلم يأتمر ، وزجره فلم ينزجر ; فاتفقوا على التقريب ; قاله جماعة من المفسرين منهم ابن مسعود . وروي أن آدم حضر ذلك ، والله أعلم . وقد روي في هذا الباب عن جعفر الصادق : أن آدم لم يكن يزوج [ ص: 91 ] ابنته من ابنه ; ولو فعل ذلك آدم لما رغب عنه النبي صلى الله عليه وسلم ، ولا كان دين آدم إلا دين النبي صلى الله عليه وسلم ، وأن الله تعالى لما أهبط آدم وحواء إلى الأرض وجمع بينهما ولدت حواء بنتا فسماها عناقا فبغت ، وهي أول من بغى على وجه الأرض ; فسلط الله عليها من قتلها ، ثم ولدت لآدم قابيل ، ثم ولدت له هابيل ; فلما أدرك قابيل أظهر الله له جنية من ولد الجن ، يقال لها : جمالة في صورة إنسية ; وأوحى الله إلى آدم أن زوجها من قابيل فزوجها منه . فلما أدرك هابيل أهبط الله إلى آدم حورية في صفة إنسية وخلق لها رحما ، وكان اسمها بزلة ، فلما نظر إليها هابيل أحبها ; فأوحى الله إلى آدم أن زوج بزلة من هابيل ففعل . فقال قابيل : يا أبت ألست أكبر من أخي ؟ قال : نعم . قال : فكنت أحق بما فعلت به منه ! فقال له آدم : يا بني إن الله قد أمرني بذلك ، وإن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء ، فقال : لا والله ، ولكنك آثرته علي . فقال آدم : " فقربا قربانا فأيكما يقبل قربانه فهو أحق بالفضل " .قلت : هذه القصة عن جعفر ما أظنها تصح ، وأن القول ما ذكرناه من أنه كان يزوج غلام هذا البطن لجارية تلك البطن ، والدليل على هذا من الكتاب قوله تعالى : يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء ، وهذا كالنص ثم نسخ ذلك ، حسبما تقدم بيانه في سورة " البقرة " . وكان جميع ما ولدته حواء أربعين من ذكر وأنثى في عشرين بطنا ; أولهم قابيل وتوأمته إقليمياء ، وآخرهم عبد المغيث . ثم بارك الله في نسل آدم . قال ابن عباس : لم يمت آدم حتى بلغ ولده وولد ولده أربعين ألفا ، وما روي عن جعفر - من قوله : فولدت بنتا وأنها بغت - فيقال : مع من بغت ؟ أمع جني تسول لها ! ومثل هذا يحتاج إلى نقل صحيح يقطع العذر ، وذلك معدوم ، والله أعلم .الثانية : وفي قول هابيل قال إنما يتقبل الله من المتقين كلام قبله محذوف ; لأنه لما قال له قابيل : لأقتلنك قال له : ولم تقتلني وأنا لم أجن شيئا ؟ ، ولا ذنب لي في قبول الله قرباني ، أما إني اتقيته وكنت على لاحب الحق وإنما يتقبل الله من المتقين . قال ابن عطية : المراد بالتقوى هنا اتقاء الشرك بإجماع أهل السنة ; فمن اتقاه وهو موحد فأعماله التي تصدق فيها نيته مقبولة ; وأما المتقي الشرك والمعاصي فله الدرجة العليا من القبول والختم بالرحمة ; علم ذلك بإخبار الله تعالى لا أن ذلك يجب على الله تعالى عقلا ، وقال عدي بن ثابت وغيره : قربان متقي هذه الأمة الصلاة .قلت : وهذا خاص في نوع من العبادات ، وقد روى البخاري عن أبي هريرة قال قال [ ص: 92 ] رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الله تبارك وتعالى قال من عادى لي وليا فقد آذنته بالحرب وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضت عليه وما يزال عبدي يتقرب إلي بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به ويده التي يبطش بها ورجله التي يمشي بها ولئن سألني لأعطينه ولئن استعاذني لأعيذنه وما ترددت عن شيء أنا فاعله ترددي عن نفس المؤمن يكره الموت وأنا أكره مساءته .
Verset 28
Le verset 5:28 : « Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer. Je crains Allah, Seigneur de l'univers. »
Parole d'Allah : « Si tu étends vers moi ta main » c'est-à-dire : si tu veux me tuer, je ne veux pas te tuer ; c'est là un acte de soumission de sa part. Dans le hadith : « Lorsque survient la discorde, sois comme le meilleur des deux fils d'Adam. » Abou Dawoud a rapporté d'après Sa'd ibn Abi Waqqas qui a dit : « J'ai dit : Ô Messager d'Allah, si quelqu'un entre dans ma maison et étend sa main vers moi pour me tuer ? » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a répondu : « Sois comme le meilleur des deux fils d'Adam » et il a récité ce verset : « Si tu étends vers moi ta main pour me tuer... »
Moujahid a dit : « L'obligation qui leur était prescrite à ce moment-là était que personne ne dégaine son épée et ne se défende contre celui qui voulait le tuer. » Nos savants ont dit : « Cela fait partie de ce qu'il est permis d'ordonner par la loi religieuse, mais dans notre législation, il est permis de se défendre par consensus. Quant à savoir si cela est obligatoire, il y a divergence ; l'avis le plus correct est que c'est obligatoire, car cela relève de la prohibition du blâmable. Parmi les Hashwiyya, certains ne permettent pas à celui qui est agressé de se défendre ; ils s'appuient sur le hadith d'Abou Dharr, mais les savants l'ont interprété comme l'abandon du combat en période de discorde et le retrait de la main en cas de doute, comme nous l'avons expliqué dans le livre "At-Tadhkira". »
Abdullah ibn Amr et la majorité des gens ont dit : « Abel était plus fort que Caïn, mais il s'est abstenu par scrupule religieux. » Ibn Atiyya a dit : « C'est l'avis le plus évident. C'est de là que l'on déduit que Caïn était un pécheur et non un mécréant ; car s'il avait été mécréant, le scrupule religieux d'Abel n'aurait pas eu de sens. Le sens du scrupule ici est que celui qui s'abstient refuse de combattre un monothéiste et accepte d'être lésé pour être récompensé dans l'au-delà. C'est ce qu'a fait Othman (qu'Allah l'agrée). »
On a dit aussi : le sens est « je ne veux pas te tuer, mais je veux me défendre ». Selon cette interprétation, on a dit qu'il dormait lorsque Caïn vint et lui écrasa la tête avec une pierre, comme cela sera mentionné. La défense de l'homme contre celui qui veut lui faire du tort est permise, même si elle entraîne la mort de l'agresseur.
On a dit : « Si tu commences par me tuer, je ne commencerai pas par tuer. » On a dit aussi : il voulait dire : « Si tu étends vers moi ta main injustement, je ne serai pas injuste ; je crains Allah, Seigneur de l'univers. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمينقوله تعالى : لئن بسطت إلي يدك الآية . أي : لئن قصدت قتلي فأنا لا أقصد قتلك ; فهذا استسلام منه . وفي الخبر : ( إذا كانت الفتنة فكن كخير ابني آدم ) ، وروى أبو داود عن سعد بن أبي وقاص قال قلت يا رسول الله : إن دخل علي بيتي وبسط يده إلي ليقتلني ؟ قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : كن كخير ابني آدم وتلا هذه الآية لئن بسطت إلي يدك لتقتلني . قال مجاهد : كان الفرض عليهم حينئذ ألا يستل أحد سيفا ، وألا يمتنع ممن يريد قتله . قال علماؤنا : وذلك مما يجوز ورود التعبد به ، إلا أن في شرعنا يجوز دفعه إجماعا ، وفي وجوب ذلك عليه خلاف ، والأصح وجوب ذلك ; لما فيه من النهي عن المنكر ، وفي الحشوية قوم لا يجوزون للمصول عليه الدفع ; واحتجوا بحديث أبي ذر ، وحمله العلماء على ترك القتال في الفتنة ، وكف اليد عند الشبهة ; على ما بيناه في كتاب " التذكرة " ، وقال عبد الله بن عمرو وجمهور الناس : كان هابيل أشد قوة من قابيل ولكنه تحرج . قال ابن عطية : وهذا هو الأظهر ، ومن هاهنا يقوى أن قابيل إنما هو عاص لا كافر ; لأنه لو كان كافرا لم يكن للتحرج هنا وجه ، وإنما وجه التحرج في هذا أن المتحرج يأبى أن يقاتل موحدا ، ويرضى بأن يظلم ليجازى في الآخرة ; ونحو هذا فعل عثمان رضي الله عنه ، وقيل : المعنى لا أقصد قتلك بل أقصد الدفع عن نفسي ، وعلى هذا قيل : كان نائما فجاء قابيل ورضخ رأسه بحجر على ما يأتي ، ومدافعة الإنسان عمن يريد ظلمه جائزة وإن أتى على نفس العادي ، وقيل : لئن بدأت بقتلي فلا أبدأ بالقتل . وقيل : أراد لئن بسطت إلي يدك ظلما فما أنا بظالم ; إني أخاف الله رب العالمين .
Verset 29
Le verset 29 de la Sourate 5 (Al-Ma'idah) :
« إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك » — « Je veux que tu retournes chargé de mon péché et de ton péché. »
On a dit : son sens est celui de la parole du Prophète ﷺ : « Lorsque deux musulmans se rencontrent avec leurs épées, le tueur et le tué sont tous deux dans le Feu. » On dit : « Ô Messager d'Allah, voilà pour le tueur, mais qu'en est-il du tué ? » Il répondit : « Il était avide de tuer son compagnon. » Or Abel voulait dire : « Je ne suis pas avide de te tuer. » Ainsi, le péché qui m'aurait incombé si j'avais été avide de te tuer, je veux que tu le portes avec ton péché de m'avoir tué.
On a dit aussi : le sens est « avec mon péché qui me concerne proprement dans ce que j'ai négligé », c'est-à-dire : on prendra de mes mauvaises actions et on les jettera sur toi en raison de ton injustice envers moi, et tu retourneras avec ton péché pour m'avoir tué. Ceci est appuyé par sa parole ﷺ : « Au Jour de la Résurrection, on fera venir l'oppresseur et l'opprimé ; on prendra des bonnes actions de l'oppresseur et on les ajoutera aux bonnes actions de l'opprimé jusqu'à ce qu'il soit rétabli dans ses droits. S'il n'a pas de bonnes actions, on prendra des mauvaises actions de l'opprimé et on les jettera sur lui. » Rapporté par Muslim avec ce sens, et cela a déjà été mentionné. Ceci est également appuyé par la parole d'Allah : « Et ils porteront leurs fardeaux et d'autres fardeaux avec leurs fardeaux » (Sourate 16, verset 25). C'est clair et sans ambiguïté.
On a dit aussi : le sens est « je veux que tu ne retournes pas avec mon péché et ton péché », comme Allah dit : « Et Il a placé des montagnes fermes dans la terre pour qu'elle ne s'ébranle pas avec vous » (Sourate 16, verset 15), c'est-à-dire « pour qu'elle ne s'ébranle pas avec vous ». Et Sa parole : « Allah vous éclaire pour que vous ne vous égariez pas » (Sourate 4, verset 176), c'est-à-dire « pour que vous ne vous égariez pas » — la négation « lā » a été omise.
Je dis (l'imam Al-Qurtubi) : Ceci est faible, car le Prophète ﷺ a dit : « Aucune âme n'est tuée injustement sans qu'une part de son sang ne revienne au premier fils d'Adam, car il est le premier à avoir instauré le meurtre. » Cela prouve donc que le péché du meurtre est bien établi. C'est pourquoi la plupart des savants ont dit : le sens est « tu retournes avec le péché de m'avoir tué et ton péché que tu as commis avant de me tuer ». Al-Tha'labi a dit : c'est l'avis de la majorité des exégètes.
On a dit aussi : c'est une interrogation, c'est-à-dire « Est-ce que je veux ? » sur le mode de la réprobation, comme Sa parole : « Et c'est là un bienfait » (Sourate 26, verset 22), c'est-à-dire « Est-ce là un bienfait ? » Car vouloir tuer est une désobéissance. Ceci est rapporté par Al-Qushayri.
On interrogea Abou Al-Hasan ibn Kaysan : « Comment le croyant peut-il vouloir que son frère pèche et entre dans le Feu ? » Il répondit : « La volonté n'est intervenue qu'après qu'il a étendu sa main vers lui pour le tuer. Le sens est : si tu étends ta main vers moi pour me tuer, je m'abstiendrai de cela, voulant la récompense. » On lui dit : « Alors comment a-t-il dit : "avec mon péché et ton péché" — et quel péché a-t-il s'il est tué ? » Il répondit : « Il y a trois réponses à cela :
La première : que tu retournes avec le péché de m'avoir tué et le péché de ton péché pour lequel ton offrande n'a pas été acceptée. Cette parole est rapportée de Mujahid.
La deuxième : que tu retournes avec le péché de m'avoir tué et le péché de ton agression contre moi, car on pèche par l'agression même si l'on ne tue pas.
La troisième : s'il avait étendu sa main vers lui, il aurait péché ; il a donc considéré que s'il s'abstenait de cela, son péché reviendrait sur son compagnon. Cela devient comme ta parole : "L'argent est entre lui et Zayd", c'est-à-dire l'argent est entre eux deux. Le sens est donc : que tu retournes avec notre péché à tous deux. »
L'origine de « bā'a » est « retourner vers al-mabā'a », c'est-à-dire la demeure. Et « Bā'ū bi-ghadabin min Allah » signifie « ils sont retournés » — cela a déjà été traité en détail dans la Sourate Al-Baqarah. Le poète a dit :
« Ne cessez-vous pas, ô rois, de nous attaquer, et ne craignez-vous pas nos interdits ? Le sang ne retourne pas par le sang »
c'est-à-dire : le sang ne revient pas par le sang dans la rétribution (qisas).
« فَتكون من أصحاب النار » — « et tu seras parmi les gens du Feu » — cela indique qu'ils étaient à cette époque des êtres responsables (mukallafūn) auxquels s'appliquaient la promesse et la menace. On a utilisé la parole d'Abel à son frère Caïn : « tu seras parmi les gens du Feu » pour prouver qu'il était mécréant, car l'expression « gens du Feu » n'apparaît dans le Coran que pour les mécréants. Mais cela est réfuté ici par ce que nous avons mentionné des savants concernant l'interprétation du verset. Et le sens de « parmi les gens du Feu » est : pendant la durée où tu y seras. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك قيل : معناه معنى قول النبي صلى الله عليه وسلم : إذا التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار قيل : يا رسول الله هذا القاتل فما بال المقتول ؟ قال : إنه كان حريصا على قتل صاحبه وكان هابيل أراد أني لست بحريص على قتلك ; فالإثم الذي كان يلحقني لو كنت حريصا على قتلك أريد أن تحمله أنت مع إثمك في قتلي ، وقيل : المعنى بإثمي الذي يختص بي فيما فرطت ; أي : يؤخذ من سيئاتي فتطرح عليك بسبب ظلمك لي ، وتبوء بإثمك في قتلك ; وهذا يعضده قوله عليه الصلاة والسلام : يؤتى يوم القيامة بالظالم والمظلوم فيؤخذ من حسنات الظالم فتزاد في حسنات المظلوم حتى ينتصف فإن لم تكن له حسنات أخذ من سيئات المظلوم فتطرح عليه . أخرجه مسلم بمعناه ، وقد تقدم ، ويعضده قوله تعالى : وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وهذا بين لا إشكال فيه ، وقيل : المعنى إني أريد ألا تبوء بإثمي وإثمك كما قال تعالى : وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم أي : لئلا تميد بكم . وقوله تعالى : يبين الله لكم أن تضلوا أي : لئلا تضلوا فحذف " لا " .قلت : وهذا ضعيف ; لقوله عليه السلام : لا تقتل نفس ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه أول من سن القتل ، فثبت بهذا أن إثم القتل حاصل ; ولهذا قال أكثر العلماء : إن المعنى ترجع بإثم قتلي وإثمك الذي عملته قبل قتلي . قال الثعلبي : هذا قول عامة أكثر المفسرين ، وقيل : هو استفهام ، أي : أو إني أريد ؟ على جهة الإنكار ; كقوله تعالى : وتلك نعمة أي : أو تلك نعمة ؟ وهذا لأن إرادة القتل معصية . حكاه القشيري وسئل أبو الحسن بن كيسان : كيف يريد المؤمن أن يأثم أخوه وأن يدخل النار ؟ فقال : إنما وقعت الإرادة بعدما بسط يده إليه بالقتل ; والمعنى : لئن بسطت إلي يدك لتقتلني لأمتنعن من ذلك مريدا للثواب ; فقيل له : فكيف قال : بإثمي وإثمك ; وأي إثم له إذا قتل ؟ فقال : فيه ثلاثة أجوبة :أحدها : أن تبوء بإثم قتلي وإثم ذنبك الذي من أجله لم يتقبل قربانك ، ويروى هذا القول عن مجاهد .والوجه الآخر : أن تبوء بإثم قتلي وإثم اعتدائك علي ; لأنه قد يأثم بالاعتداء وإن لم يقتل .والوجه الثالث : أنه لو بسط يده إليه أثم ; فرأى أنه إذا أمسك عن ذلك [ ص: 94 ] فإثمه يرجع على صاحبه . فصار هذا مثل قولك : المال بينه وبين زيد ; أي المال بينهما ، فالمعنى أن تبوء بإثمنا ، وأصل " باء " رجع إلى المباءة ، وهي المنزل . وباءوا بغضب من الله أي : رجعوا ، وقد مضى في " البقرة " مستوفى ، وقال الشاعر :ألا تنتهي عنا ملوك وتتقي محارمنا لا يبوء الدم بالدمأي : لا يرجع الدم بالدم في القود .فتكون من أصحاب النار دليل على أنهم كانوا في ذلك الوقت مكلفين قد لحقهم الوعد والوعيد ، وقد استدل بقول هابيل لأخيه قابيل : فتكون من أصحاب النار على أنه كان كافرا ; لأن لفظ أصحاب النار إنما ورد في الكفار حيث وقع في القرآن ، وهذا مردود هنا بما ذكرناه عن أهل العلم في تأويل الآية ، ومعنى من أصحاب النار مدة كونك فيها ، والله أعلم .
Verset 30
Tafsir de la Sourate 5, verset 30 :
Parole d'Allah : « Son âme lui suggéra de tuer son frère. Il le tua et devint ainsi du nombre des perdants. » Ce verset contient quatre questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Son âme lui suggéra » (fa-tawwa'at lahu nafsuhu). C'est-à-dire : son âme lui embellit et lui facilita la chose, l'encouragea et lui représenta que tuer son frère était une chose aisée et facile. On dit : « tâ'a ash-shay' yatû'u » c'est-à-dire : il devint facile et docile. Et « tawwa'ahu fulan lahu » signifie : il le lui facilita. Al-Harawi a dit : « tawwa'at » et « atâ'at » sont équivalents ; on dit : « tâ'a lahu kadha » lorsqu'il lui vint de plein gré. Et on a dit : « Tâwa'athu nafsuhu fî qatli akhîhi » (son âme le poussa à tuer son frère) ; la préposition a été supprimée et le verbe est devenu transitif direct.
On rapporte qu'il ne savait pas comment le tuer. Iblîs vint alors avec un oiseau — ou un autre animal — et se mit à écraser sa tête entre deux pierres pour que Caïn l'imite, ce qu'il fit. C'est ce qu'ont dit Ibn Jurayj, Mujâhid et d'autres. Ibn 'Abbâs et Ibn Mas'ûd ont dit : Il le trouva endormi et lui écrasa la tête avec une pierre. Cela se passa à Thawr — une montagne à La Mecque — selon Ibn 'Abbâs. On a dit aussi : près de 'Aqaba Hirâ'. C'est ce qu'a rapporté Muhammad ibn Jarîr at-Tabarî. Ja'far as-Sâdiq a dit : à Bassora, à l'emplacement de la grande mosquée. Hâbîl avait vingt ans le jour où Caïn le tua. On dit que Caïn connaissait le meurtre par nature, car l'homme, même s'il n'a jamais vu de meurtre, sait par nature que l'âme est mortelle et qu'on peut la détruire. Il prit donc une pierre et le tua dans la terre de l'Inde. Et Allah sait mieux.
Lorsqu'il l'eut tué, il regretta et s'assit en pleurant auprès de sa tête. Deux corbeaux arrivèrent alors, se battirent, et l'un tua l'autre, puis creusa une fosse et l'y enterra. L'assassin fit de même pour son frère. Par « as-saw'a » (la nudité), on entend la partie intime, et on a dit : le cadavre du tué. Puis il s'enfuit vers la terre de 'Adan au Yémen. Iblîs vint à lui et dit : « Le feu n'a agréé l'offrande de ton frère que parce qu'il adorait le feu. Érige donc toi aussi un feu qui sera pour toi et ta descendance. » Il construisit donc une maison du feu, et il fut le premier à adorer le feu, selon ce qui a été rapporté. Et Allah sait mieux.
On rapporte d'Ibn 'Abbâs que lorsqu'il le tua, Adam étant à La Mecque, les arbres s'entrelacèrent, les nourritures changèrent, les fruits devinrent acides, les eaux salées, et la terre se couvrit de poussière. Adam, paix sur lui, dit : « Un événement est survenu sur terre. » Il se rendit en Inde et trouva que Caïn avait tué Hâbîl. On dit que c'est Caïn qui revint vers Adam. Lorsqu'il arriva auprès de lui, Adam lui dit : « Où est Hâbîl ? » Il répondit : « Je ne sais pas. Comme si tu m'avais chargé de le garder ! » Adam lui dit : « L'as-tu fait ?! Par Allah, son sang crie ! Ô Allah, maudis toute terre qui a bu le sang de Hâbîl. » On rapporte que depuis lors, aucune terre n'a bu de sang. Puis Adam resta cent ans sans rire, jusqu'à ce qu'un ange vînt à lui et lui dit : « Qu'Allah te fasse vivre, ô Adam, et te réjouisse (wa bayyâka). » Il dit : « Qu'est-ce que bayyâka ? » L'ange dit : « Qu'Il te fasse rire. » C'est ce qu'ont dit Mujâhid et Sâlim ibn Abî al-Ja'd.
Lorsque Adam eut cent trente ans — soit cinq ans après le meurtre de Hâbîl — Seth lui naquit. Son nom signifie « don d'Allah », c'est-à-dire le successeur de Hâbîl. Muqâtil a dit : Avant que Caïn ne tue Hâbîl, les fauves et les oiseaux s'apprivoisaient auprès d'Adam. Lorsque Caïn tua Hâbîl, ils s'enfuirent : les oiseaux gagnèrent les airs, les bêtes sauvages le désert, et les fauves les fourrés. On rapporte que lorsque la situation changea, Adam dit :
« Les contrées et leurs habitants ont changé, / La face de la terre est poussiéreuse et laide,
Tout ce qui avait saveur et couleur a changé, / Et la gaieté du visage gracieux a disparu »
— dans de nombreux vers rapportés par ath-Tha'labî et d'autres. Ibn 'Atiyya a dit : « C'est ainsi que la poésie est, avec la nasb de "bashâshat" et la suppression de la tanwîn. » Al-Qushayrî et d'autres ont dit : Ibn 'Abbâs a dit : « Adam n'a pas dit de poésie, et Muhammad et tous les prophètes sont égaux dans l'interdiction de la poésie. » Mais lorsque Hâbîl fut tué, Adam le pleura en syriaque. C'est une élégie en langue syriaque qu'il confia à son fils Seth en disant : « Tu es mon successeur, garde de moi cette parole pour qu'elle soit héritée. » Elle fut conservée jusqu'à l'époque de Ya'rub ibn Qahtân, qui la traduisit en arabe et en fit de la poésie.
**Deuxième question :** On rapporte du hadith d'Anas : On interrogea le Prophète, paix et salut sur lui, au sujet du mardi. Il dit : « C'est le jour du sang : Ève y eut ses menstrues et le fils d'Adam y tua son frère. » Il est établi dans le Sahîh de Muslim et ailleurs, d'après 'Abdullâh, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Aucune âme n'est tuée injustement sans qu'une part de son sang ne pèse sur le premier fils d'Adam, car c'est lui qui a inauguré le meurtre. » Ceci est un texte explicite sur la cause. Par cette considération, Iblîs porte une part du péché de quiconque a désobéi en refusant la prosternation, car il est le premier à avoir désobéi en cela. De même pour quiconque innove dans la religion d'Allah ce qui n'est pas permis, parmi les innovations et les passions. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Quiconque instaure en Islam une bonne pratique aura sa récompense et la récompense de ceux qui la suivront jusqu'au Jour de la Résurrection. Et quiconque instaure en Islam une mauvaise pratique portera son péché et le péché de ceux qui la suivront jusqu'au Jour de la Résurrection. » Ceci est un texte explicite concernant le bien et le mal. Il a dit également : « Ce que je crains le plus pour ma communauté, ce sont les imams égarants. » Tout cela est clair et constitue un texte authentique quant au sens du verset. Et ceci tant que l'auteur de ce péché ne s'est pas repenti, car Adam, paix sur lui, fut le premier à désobéir en mangeant de ce qui lui était interdit, et pourtant il ne porte rien des péchés de ceux qui ont désobéi après lui en mangeant ou buvant de ce qui est interdit, par consensus. Car Adam s'est repenti de cela et Allah a agréé son repentir, le rendant comme celui qui n'a pas commis de faute.
Il y a un autre aspect : il a mangé par oubli, selon l'opinion la plus authentique, comme nous l'avons expliqué dans la sourate « La Vache ». Or celui qui oublie n'est ni pécheur ni sanctionné.
**Troisième question :** Ce verset contient l'exposé de l'état de l'envieux, au point que son envie peut le pousser à se perdre lui-même en tuant le plus proche des gens par le lien de parenté, le plus attaché à lui par les liens du sang, et le plus digne de sa tendresse et de sa protection contre tout mal.
**Quatrième question :** La parole d'Allah : « Il devint ainsi du nombre des perdants », c'est-à-dire : de ceux qui ont perdu leurs bonnes actions. Mujâhid a dit : L'une des jambes du meurtrier fut attachée à son mollet jusqu'à sa cuisse depuis ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection, son visage tourné vers le soleil où qu'elle se trouve ; en été, il a une enceinte de feu, et en hiver, une enceinte de neige. Ibn 'Atiyya a dit : « Si cela est authentique, cela fait partie de sa perte que contient la parole d'Allah : "Il devint ainsi du nombre des perdants". Sinon, la perte englobe la perte de ce monde et de l'au-delà. »
Je dis : Peut-être cela est-il son châtiment selon l'avis qu'il était un désobéissant et non un mécréant ; le sens serait alors : « Il devint du nombre des perdants », c'est-à-dire en ce monde. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرينفيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى : فطوعت له نفسه . أي : سولت وسهلت نفسه عليه الأمر وشجعته وصورت له أن قتل أخيه طوع سهل له يقال : طاع الشيء يطوع أي : سهل وانقاد . وطوعه فلان له أي : سهله . قال الهروي : طوعت وأطاعت واحد ; يقال : طاع له كذا إذا أتاه طوعا . وقيل : طاوعته نفسه في قتل أخيه ; فنزع الخافض فانتصب . وروي أنه جهل كيف يقتله فجاء إبليس بطائر - أو حيوان غيره - فجعل يشدخ رأسه بين حجرين ليقتدي به قابيل ففعل ; قاله ابن جريج ومجاهد وغيرهما ، وقال ابن عباس وابن مسعود : وجده نائما فشدخ رأسه بحجر وكان ذلك في ثور - جبل بمكة - قاله ابن عباس ، وقيل : عند عقبة حراء ; حكاه محمد بن جرير الطبري ، وقال جعفر الصادق : بالبصرة في موضع المسجد الأعظم ، وكان لهابيل يوم قتله قابيل عشرون سنة ، ويقال : إن قابيل كان يعرف القتل بطبعه ; لأن الإنسان وإن لم ير القتل فإنه يعلم بطبعه أن النفس فانية ويمكن إتلافها ; فأخذ حجرا فقتله بأرض الهند ، والله أعلم . ولما قتله ندم فقعد يبكي عند رأسه إذ أقبل غرابان فاقتتلا فقتل أحدهما الآخر ثم حفر له حفرة فدفنه ; ففعل القاتل بأخيه كذا ، والسوءة يراد بها العورة ، وقيل : يراد بها جيفة المقتول ; ثم إنه هرب إلى أرض [ ص: 95 ] عدن من اليمن ، فأتاه إبليس وقال : إنما أكلت النار قربان أخيك لأنه كان يعبد النار ، فانصب أنت أيضا نارا تكون لك ولعقبك ، فبنى بيت نار ، فهو أول من عبد النار فيما قيل ، والله أعلم .وروي عن ابن عباس أنه لما قتله وآدم بمكة اشتاك الشجر ، وتغيرت الأطعمة ، وحمضت الفواكه ، وملحت المياه ، واغبرت الأرض ; فقال آدم عليه السلام : قد حدث في الأرض حدث ، فأتى الهند فإذا قابيل قد قتل هابيل . وقيل : إن قابيل هو الذي انصرف إلى آدم ، فلما وصل إليه قال له : أين هابيل ؟ فقال : لا أدري كأنك وكلتني بحفظه . فقال له آدم : أفعلتها ؟ ! والله إن دمه لينادي ، اللهم العن أرضا شربت دم هابيل . فروي أنه من حينئذ ما شربت أرض دما . ثم إن آدم بقي مائة سنة لم يضحك ، حتى جاءه ملك فقال له : حياك الله يا آدم وبياك . فقال : ما بياك ؟ قال : أضحكك ; قال مجاهد وسالم بن أبي الجعد . ولما مضى من عمر آدم مائة وثلاثون سنة - وذلك بعد قتل هابيل بخمس سنين ولدت له شيثا ، وتفسيره هبة الله ، أي : خلفا من هابيل ، وقال مقاتل : كان قبل قتل قابيل هابيل السباع والطيور تستأنس بآدم ، فلما قتل قابيل هابيل هربوا ، فلحقت الطيور بالهواء ، والوحوش بالبرية ، ولحقت السباع بالغياض . وروي أن آدم لما تغيرت الحال قال :تغيرت البلاد ومن عليها فوجه الأرض مغبر قبيح تغير كل ذي طعم ولونوقل بشاشة الوجه المليحفي أبيات كثيرة ذكرها الثعلبي وغيره . قال ابن عطية : هكذا هو الشعر بنصب " بشاشة " وكف التنوين . قال القشيري وغيره قال ابن عباس : ما قال آدم الشعر ، وإن محمدا والأنبياء كلهم في النهي عن الشعر سواء ; لكن لما قتل هابيل رثاه آدم وهو سرياني ، فهي مرثية بلسان السريانية أوصى بها إلى ابنه شيث وقال : إنك وصيي فاحفظ مني هذا الكلام ليتوارث ; فحفظت منه إلى زمان يعرب بن قحطان ، فترجم عنه يعرب بالعربية وجعله شعرا .الثانية : روي من حديث أنس قال : سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن يوم الثلاثاء فقال : يوم الدم فيه حاضت حواء وفيه قتل ابن آدم أخاه ، وثبت في صحيح مسلم وغيره عن عبد الله قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تقتل نفس ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه كان أول من سن القتل ، وهذا نص على التعليل ; وبهذا الاعتبار يكون على إبليس كفل من معصية كل من عصى بالسجود ; لأنه أول من عصى به ، وكذلك كل من أحدث في دين الله ما لا يجوز من البدع والأهواء ; قال صلى الله عليه وسلم : من سن في الإسلام سنة حسنة كان له أجرها وأجر من عمل بها إلى يوم القيامة ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزرها ووزر من عمل بها إلى يوم [ ص: 96 ] القيامة ، وهذا نص في الخير والشر ، وقال صلى الله عليه وسلم : إن أخوف ما أخاف على أمتي الأئمة المضلون ، وهذا كله صريح ، ونص صحيح في معنى الآية ، وهذا ما لم يتب الفاعل من تلك المعصية ، لأن آدم عليه السلام كان أول من خالف في أكل ما نهي عنه ، ولا يكون عليه شيء من أوزار من عصى بأكل ما نهي عنه ولا شربه من بعده بالإجماع ; لأن آدم تاب من ذلك وتاب الله عليه ، فصار كمن لم يجن .ووجه آخر : فإنه أكل ناسيا على الصحيح من الأقوال ، كما بيناه في " البقرة " والناسي غير آثم ولا مؤاخذ .الثالثة : تضمنت هذه الآية البيان عن حال الحاسد ، حتى إنه قد يحمله حسده على إهلاك نفسه بقتل أقرب الناس إليه قرابة ، وأمسه به رحما ، وأولاهم بالحنو عليه ودفع الأذية عنه .الرابعة : قوله تعالى : فأصبح من الخاسرين أي : ممن خسر حسناته ، وقال ، مجاهد : علقت إحدى رجلي القاتل بساقها إلى فخذها من يومئذ إلى يوم القيامة ، ووجهه إلى الشمس حيثما دارت ، عليه في الصيف حظيرة من نار ، وعليه في الشتاء حظيرة من ثلج . قال ابن عطية : فإن صح هذا فهو من خسرانه الذي تضمنه قوله تعالى : فأصبح من الخاسرين وإلا فالخسران يعم خسران الدنيا والآخرة .قلت : ولعل هذا يكون عقوبته على القول بأنه عاص لا كافر ; فيكون المعنى فأصبح من الخاسرين أي : في الدنيا ، والله أعلم .
Verset 31
Dieu dit : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? Il devint alors de ceux qui se repentent. »
Ce verset contient cinq questions :
**Première question** : Sa parole : « Puis Dieu envoya un corbeau qui grattait la terre ». Mujâhid a dit : Dieu envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu'à ce que l'un tue l'autre, puis il creusa et l'enterra. Or ce fils d'Adam fut le premier à tuer. On a dit aussi que le corbeau grattait la terre pour sa nourriture afin de la cacher jusqu'au moment du besoin, car c'est une habitude du corbeau de faire cela. Caïn prit alors conscience de la manière d'ensevelir son frère. Il est rapporté que lorsque Caïn tua Abel, il le mit dans un sac et marcha en le portant sur son cou pendant cent ans — c'est ce que dit Mujâhid. Ibn al-Qâsim rapporte de Mâlik qu'il le porta pendant une année — c'est ce que dit Ibn Abbâs. On dit aussi qu'il le porta jusqu'à ce qu'il soit fatigué, ne sachant qu'en faire, jusqu'à ce qu'il prenne exemple sur le corbeau comme mentionné précédemment. Dans le hadith rapporté par Anas, il dit : « J'ai entendu le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) dire : Dieu a fait une faveur au fils d'Adam par trois choses après trois choses : par le vent après l'âme — car sans le vent qui vient après l'âme, nul proche n'aurait enterré son proche ; par les vers dans le corps — car sans les vers qui s'attaquent au corps, les rois l'auraient conservé et cela aurait été meilleur pour eux que les dirhams et les dinars ; et par la mort après la vieillesse — car l'homme vieillit au point de se lasser de lui-même, et sa famille, ses enfants et ses proches se lassent de lui, et la mort est plus discret pour lui. » Certains disent que Caïn connaissait l'enterrement, mais qu'il avait laissé son frère à découvert par mépris pour lui. Dieu envoya alors un corbeau qui grattait la terre sur Abel pour l'enterrer. Il dit alors : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » Il devint alors de ceux qui se repentent, voyant comment Dieu avait honoré Abel en lui envoyant un corbeau pour l'ensevelir. Mais ce n'était pas un repentir de contrition. On a dit que son regret portait sur sa perte et non sur son meurtre, et même s'il regrettait, cela ne remplissait pas les conditions. Ou bien il regretta mais ne persista pas dans son repentir. Ibn Abbâs dit : Si son regret avait été pour son meurtre, ce regret aurait été un repentir de sa part. On raconte qu'Adam et Ève vinrent à sa tombe et pleurèrent sur lui pendant des jours. Ensuite, Caïn se tenait au sommet d'une montagne quand un taureau le frappa de ses cornes et il tomba au pied de la montagne, ses veines s'étant rompues. On dit aussi qu'Adam invoqua Dieu contre lui et la terre s'enfonça sous lui. On dit encore que Caïn fut pris de solitude après avoir tué Abel et s'attacha aux terres sauvages, ne pouvant se nourrir que de gibier. Quand il attrapait une bête, il l'assommait jusqu'à ce qu'elle meure puis la mangeait. Ibn Abbâs dit : C'est ainsi que la bête assommée devint interdite depuis Caïn fils d'Adam, et il est le premier des êtres humains à être traîné vers le feu. C'est le sens de la parole de Dieu : « Seigneur, montre-nous ceux qui nous ont égarés parmi les djinns et les hommes » — Iblîs étant la tête des mécréants parmi les djinns, et Caïn la tête du péché parmi les hommes, comme cela sera expliqué dans « Hâ Mîm Fussilat », si Dieu le veut. On a dit que le regret à ce moment-là n'était pas un repentir, et Dieu sait tout cela mieux que quiconque. L'apparence du verset indique qu'Abel est le premier mort parmi les fils d'Adam, et c'est pourquoi la pratique de l'ensevelissement était ignorée. C'est ce que rapporte al-Tabarî d'après Ibn Ishâq, d'après certains savants connaissant les livres des anciens. Sa parole « qui grattait » signifie qu'il fouillait la terre avec son bec et la remuait. C'est de là que la sourate « Barâ'a » est appelée « al-Buhûth » (celle qui fouille), car elle a fouillé les hypocrites. De cela vient la parole du poète :
« Si les gens me couvrent, je me couvre d'eux,
Et s'ils me fouillent, il y a en eux des choses à fouiller. »
Et dans le proverbe : « Ne sois pas comme celui qui cherche le couteau. » Le poète a dit :
« Elle était comme la chèvre du malheur qui se dressa sur sa patte
Vers un couteau enfoui qu'elle cherchait à faire sortir. »
**Deuxième question** : Dieu envoya le corbeau par sagesse, pour montrer au fils d'Adam la manière d'ensevelir. C'est le sens de Sa parole : « Puis Il le fit mourir et lui donna une sépulture. » L'acte du corbeau dans l'ensevelissement devint une pratique permanente parmi les créatures, une obligation communautaire (fard kifâya) pour tous les gens : si certains l'accomplissent, l'obligation tombe pour les autres. Les plus concernés sont les proches qui le suivent, puis les voisins, puis le reste des musulmans. Quant aux mécréants, Abû Dâwûd rapporte d'après Alî qui dit : Je dis au Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) : Mon oncle, le vieillard égaré, est mort. Il dit : « Va enterrer ton père sous la terre, puis ne dis rien jusqu'à ce que tu reviennes vers moi. » J'allai l'enterrer, puis je revins vers lui, il m'ordonna de me laver et pria pour moi.
**Troisième question** : Il est recommandé que la tombe soit spacieuse et bien faite. Selon ce que rapporte Ibn Mâjah d'après Hishâm ibn Âmir (que Dieu l'agrée) qui dit : Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Creusez, élargissez et faites bien. » Il est rapporté d'al-Adra' al-Sulamî qui dit : Je vins une nuit pour garder le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) ; voici qu'un homme récitait à voix haute. Le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) sortit et je dis : Ô Messager de Dieu, celui-ci est un hypocrite. Il dit : « Non, il est sincère. » Il mourut à Médine, ils préparèrent son enterrement et portèrent son cercueil. Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) dit : « Soyez doux avec lui, que Dieu soit doux avec lui, car il aimait Dieu et Son Messager. » Il assista à sa tombe et dit : « Élargissez pour lui, que Dieu lui élargisse. » Un de ses compagnons dit : Ô Messager de Dieu, tu as été triste pour lui ? Il dit : « Oui, car il aimait Dieu et Son Messager. » Ce hadith est rapporté par Abû Bakr ibn Abî Shayba, d'après Zayd ibn al-Habbâb, d'après Mûsâ ibn Ubayda, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd. Abû Umar ibn Abd al-Barr dit : Al-Adra' al-Sulamî a rapporté un seul hadith du Prophète (que la prière et la paix soient sur lui), et Sa'îd ibn Abî Sa'îd al-Maqburî l'a rapporté de lui. Quant à Hishâm ibn Âmir ibn Umayya ibn al-Hashâs ibn Âmir ibn Ghanm ibn Adî ibn al-Najjâr al-Ansârî, il était appelé dans la jâhiliyya « Shihâb » (météore), et le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) changea son nom et l'appela Hishâm. Son père Âmir fut martyrisé le jour de Uhud. Hishâm s'installa à Bassora et y mourut. Cela est mentionné dans le livre des Compagnons.
**Quatrième question** : On a dit que le « lahd » (cavité latérale) est préférable au « shaq » (fente centrale), car c'est ce que Dieu a choisi pour Son Messager (que la prière et la paix soient sur lui). En effet, lorsque le Prophète (que la prière et la paix soient sur lui) mourut, il y avait à Médine deux hommes : l'un creusait en « lahd » et l'autre en « shaq ». Ils dirent : Que celui qui arrive le premier fasse son travail. Celui qui creusait en « lahd » arriva le premier et creusa en « lahd » pour le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui). Mâlik le mentionne dans al-Muwatta' d'après Hishâm ibn Urwa, d'après son père. Ibn Mâjah le rapporte d'après Anas ibn Mâlik et Â'isha (que Dieu les agrée). Les deux hommes étaient Abû Talha et Abû Ubayda : Abû Talha creusait en « lahd » et Abû Ubayda en « shaq ». Le « lahd » consiste à creuser sur le côté de la tombe si le sol est ferme, à y placer le mort, puis à poser des briques sur lui et à répandre la terre. Sa'd ibn Abî Waqqâs dit dans sa maladie dont il mourut : « Creusez pour moi un lahd et posez sur moi des briques comme on l'a fait pour le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui). » Rapporté par Muslim. Ibn Mâjah et d'autres rapportent d'après Ibn Abbâs qui dit : Le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) a dit : « Le lahd est pour nous, et le shaq pour les autres. »
**Cinquième question** : Ibn Mâjah rapporte d'après Sa'îd ibn al-Musayyab qui dit : J'assistai à des funérailles d'Ibn Umar. Lorsqu'il plaça le mort dans le lahd, il dit : « Au nom de Dieu, dans le chemin de Dieu et sur la religion du Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui). » Lorsqu'il commença à égaliser les briques sur le lahd, il dit : « Ô Dieu, protège-le du démon et du châtiment de la tombe. Ô Dieu, écarte la terre de ses flancs, élève son âme et fais-lui rencontrer Ton agrément. » Je dis : Ô Ibn Umar, est-ce une chose que tu as entendue du Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) ou l'as-tu dite de ta propre opinion ? Il dit : « Serais-je capable de dire cela ! C'est plutôt une chose que j'ai entendue du Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui). » Il est rapporté d'Abû Hurayra que le Messager de Dieu (que la prière et la paix soient sur lui) pria sur un enterrement, puis vint à la tombe du mort et jeta de la terre sur lui trois fois du côté de sa tête.
Voilà ce qui se rattache au sens du verset en matière de règles. Quant à « yâ waylatâ » (ô mon malheur), l'origine est « yâ waylatî » (ô mon malheur), puis on a substitué un alif au yâ'. Al-Hasan a lu selon l'origine avec le yâ'. La première lecture est plus éloquente, car la suppression du yâ' dans l'appel est plus fréquente. C'est une parole que les Arabes prononcent lors de la perdition — c'est ce que dit Sîbawayh. Al-Asma'î dit : « wayl » signifie malheur. Al-Hasan a lu « a'ajaztu » avec la kasra sur le jîm. Al-Nahhâs dit : C'est une lecture irrégulière ; on dit « ajazat al-mar'a » quand une femme a de grosses fesses, et « ajaztu an al-shay' » (je fus incapable de faire une chose) avec le sens d'impuissance, et on dit aussi « ma'jaza » et « ma'jiza ». Et Dieu sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمينفيه خمس مسائل :الأولى : قوله تعالى : فبعث الله غرابا يبحث في الأرض قال مجاهد : بعث الله غرابين فاقتتلا حتى قتل أحدهما صاحبه ثم حفر فدفنه ، وكان ابن آدم هذا أول من قتل ، وقيل : إن الغراب بحث الأرض على طعمه ليخفيه إلى وقت الحاجة إليه ; لأنه من عادة الغراب فعل ذلك ; فتنبه قابيل بذلك على مواراة أخيه . وروي أن قابيل لما قتل هابيل جعله في جراب ، [ ص: 97 ] ومشى به يحمله في عنقه مائة سنة ; قاله مجاهد ، وروى ابن القاسم عن مالك أنه حمله سنة واحدة ; وقاله ابن عباس ، وقيل : حتى أروح ولا يدري ما يصنع به إلى أن اقتدى بالغراب كما تقدم ، وفي الخبر عن أنس قال : سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول : امتن الله على ابن آدم بثلاث بعد ثلاث بالريح بعد الروح فلولا أن الريح يقع بعد الروح ما دفن حميم حميما وبالدود في الجثة فلولا أن الدود يقع في الجثة لاكتنزتها الملوك وكانت خيرا لهم من الدراهم والدنانير وبالموت بعد الكبر وإن الرجل ليكبر حتى يمل نفسه ويمله أهله وولده وأقرباؤه فكان الموت أستر له ، وقال قوم : كان قابيل يعلم الدفن ، ولكن ترك أخاه بالعراء استخفافا به ، فبعث الله غرابا يبحث التراب على هابيل ليدفنه ، فقال عند ذلك : يا ويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين ، حيث رأى إكرام الله لهابيل بأن قيض له الغراب حتى واراه ، ولم يكن ذلك ندم توبة ، وقيل : إنما ندمه كان على فقده لا على قتله ، وإن كان فلم يكن موفيا شروطه . أو ندم ولم يستمر ندمه ; فقال ابن عباس : ولو كانت ندامته على قتله لكانت الندامة توبة منه ، ويقال : إن آدم وحواء أتيا قبره وبكيا أياما عليه . ثم إن قابيل كان على ذروة جبل فنطحه ثور فوقع إلى السفح وقد تفرقت عروقه . ويقال : دعا عليه آدم فانخسفت به الأرض ، ويقال : إن قابيل استوحش بعد قتل هابيل ولزم البرية ، وكان لا يقدر على ما يأكله إلا من الوحش ، فكان إذا ظفر به وقذه حتى يموت ثم يأكله . قال ابن عباس : فكانت الموقوذة حراما من لدن قابيل بن آدم ، وهو أول من يساق من الآدميين إلى النار ; وذلك قوله تعالى : ربنا أرنا الذين أضلانا من الجن والإنس الآية ، فإبليس رأس الكافرين من الجن ، وقابيل رأس الخطيئة من الإنس ; على ما يأتي بيانه في " حم فصلت " إن شاء الله تعالى ، وقد قيل : إن الندم في ذلك الوقت لم يكن توبة ، والله بكل ذلك أعلم وأحكم ، وظاهر الآية أن هابيل هو أول ميت من بني آدم ; ولذلك جهلت سنة المواراة ; وكذلك حكى الطبري عن ابن إسحاق عن بعض أهل العلم بما في كتب الأوائل ، وقوله يبحث معناه يفتش التراب بمنقاره ويثيره . ومن هذا سميت سورة " براءة " البحوث ; لأنها فتشت عن المنافقين ; ومن ذلك قول الشاعر :إن الناس غطوني تغطيت عنهم وإن بحثوني كان فيهم مباحثوفي المثل : لا تكن كالباحث على الشفرة ; قال الشاعر :فكانت كعنز السوء قامت برجلها إلى مدية مدفونة تستثيرها[ ص: 98 ] الثانية : بعث الله الغراب حكمة ; ليرى ابن آدم كيفية المواراة ، وهو معنى قوله تعالى : ثم أماته فأقبره ، فصار فعل الغراب في المواراة سنة باقية في الخلق ، فرضا على جميع الناس على الكفاية ، من فعله منهم سقط فرضه عن الباقين . وأخص الناس به الأقربون الذين يلونه ، ثم الجيرة ، ثم سائر المسلمين ، وأما الكفار فقد روى أبو داود عن علي قال : قلت للنبي صلى الله عليه وسلم إن عمك الشيخ الضال قد مات ; قال : اذهب فوار أباك التراب ثم لا تحدثن شيئا حتى تأتيني فذهبت فواريته وجئته فأمرني فاغتسلت ودعا لي .الثالثة : ويستحب في القبر سعته وإحسانه ; لما رواه ابن ماجه عن هشام بن عامر رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : احفروا وأوسعوا وأحسنوا ، وروي عن الأدرع السلمي قال : جئت ليلة أحرس النبي صلى الله عليه وسلم ; فإذا رجل قراءته عالية ، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم فقلت : يا رسول الله : هذا مراء ; قال : فمات بالمدينة ففرغوا من جهازه فحملوا نعشه ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ارفقوا به رفق الله به إنه كان يحب الله ورسوله . قال : وحضر حفرته فقال : أوسعوا له وسع الله عليه فقال بعض أصحابه : يا رسول الله لقد حزنت عليه ؟ فقال : أجل إنه كان يحب الله ورسوله ; أخرجه عن أبي بكر بن أبي شيبة عن زيد بن الحباب عن موسى بن عبيدة عن سعيد بن أبي سعيد . قال أبو عمر بن عبد البر : أدرع السلمي روى عن النبي صلى الله عليه وسلم حديثا واحدا ، وروى عنه سعيد بن أبي سعيد المقبري ; وأما هشام بن عامر بن أمية بن الحسحاس بن عامر بن غنم بن عدي بن النجار الأنصاري ، كان يسمى في الجاهلية شهابا فغير النبي صلى الله عليه وسلم اسمه فسماه هشاما ، واستشهد أبوه عامر يوم أحد . سكن هشام البصرة ومات بها ; ذكر هذا في كتاب الصحابة .الرابعة : ثم قيل : اللحد أفضل من الشق ; فإنه الذي اختاره الله لرسوله صلى الله عليه وسلم ; فإن النبي صلى الله عليه وسلم لما توفي كان بالمدينة رجلان أحدهما يلحد والآخر لا يلحد ; فقالوا : أيهما جاء أولا عمل عمله ، فجاء الذي يلحد فلحد لرسول الله صلى الله عليه وسلم ; ذكره مالك في الموطأ عن هشام بن عروة عن أبيه ، وأخرجه ابن ماجه عن أنس بن مالك وعائشة رضي الله عنهما ، والرجلان هما أبو طلحة وأبو عبيدة ; وكان أبو طلحة يلحد وأبو عبيدة يشق ، واللحد هو أن يحفر في جانب القبر إن كانت تربة صلبة ، يوضع فيه الميت ثم يوضع عليه اللبن ثم يهال التراب ; قال سعد بن أبي [ ص: 99 ] وقاص في مرضه الذي هلك فيه : ألحدوا لي لحدا وانصبوا علي اللبن نصبا كما صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم . أخرجه مسلم . وروى ابن ماجه وغيره عن ابن عباس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اللحد لنا والشق لغيرنا .الخامسة : روى ابن ماجه عن سعيد بن المسيب قال : حضرت ابن عمر في جنازة فلما وضعها في اللحد قال : بسم الله وفي سبيل الله وعلى ملة رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فلما أخذ في تسوية [ اللبن على ] اللحد قال : اللهم أجرها من الشيطان ومن عذاب القبر ، اللهم جاف الأرض عن جنبيها ، وصعد روحها ولقها منك رضوانا . قلت يا ابن عمر أشيء سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم أم قلته برأيك ؟ قال : إني إذا لقادر على القول ! بل شيء سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وروي عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى على جنازة ثم أتى قبر الميت فحثا عليه من قبل رأسه ثلاثا .فهذا ما تعلق في معنى الآية من الأحكام ، والأصل في يا ويلتى يا ويلتي ثم أبدل من الياء ألف ، وقرأ الحسن على الأصل بالياء ، والأول أفصح ; لأن حذف الياء في النداء أكثر ، وهي كلمة تدعو بها العرب عند الهلاك ; قاله سيبويه ، وقال الأصمعي : " ويل " بعد ، وقرأ الحسن : " أعجزت " بكسر الجيم . قال النحاس : وهي لغة شاذة ; إنما يقال عجزت المرأة إذا عظمت عجيزتها ، وعجزت عن الشيء عجزا ومعجزة ومعجزة ، والله أعلم .
Verset 32
« De ce fait, Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tue une personne sans que celle-ci ait tué, ou sans qu'il y ait corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. En effet, Nos messagers sont venus à eux avec les preuves évidentes. Puis, après cela, beaucoup d'entre eux se sont livrés à des excès sur la terre. »
Sa parole : « De ce fait » (min ajli dhâlika), c'est-à-dire : en raison de ce meurtrier et de son crime. Az-Zajjâj a dit : c'est-à-dire en raison de son forfait. On dit : « ajala ar-rajulu 'alâ ahlihi sharran ya'jilu ajlan » lorsqu'il commet un forfait, comme « akhadha ya'khudhu akhdhan ». Al-Khunût a dit :
« Et une famille d'une tente vertueuse dont j'étais entre eux, ils se sont querellés, et je suis celui qui en porte le forfait (âjiluhu) »
c'est-à-dire celui qui en est l'auteur. On a aussi dit : je suis leur voisin. Et 'Adî ibn Zayd a dit :
« Certes, Dieu vous a favorisés au-dessus de celui qui a resserré un dos avec un pagne »
L'origine du mot est « al-jarr » (le fait de tirer). De là vient « al-ajal » (le terme) parce que c'est un temps vers lequel est tiré le premier contrat. De là aussi « al-âjil » qui est le contraire de « al-'âjil » (l'immédiat), et qui signifie ce qui est tiré vers une affaire antérieure. De là aussi « ajala » au sens de « oui » (na'am), parce que c'est une soumission à ce vers quoi on est tiré. De là aussi « al-ijl » pour le troupeau de vaches sauvages, parce que certains se tirent vers d'autres. C'est ce qu'a dit Ar-Rummânî.
Yazîd ibn al-Qa'qâ' Abû Ja'far a lu : « min ijli dhâlika » avec la kasra sur le nûn et la suppression de la hamza, ce qui est une langue. L'origine est « min ijli dhâlika » ; on a alors transféré la kasra de la hamza sur le nûn et supprimé la hamza.
Ensuite, on a dit : il est possible que Sa parole « de ce fait » se rattache à Sa parole « parmi ceux qui sont rongés par le remords », et la pause se fait alors sur « de ce fait ». Et il est possible qu'elle se rattache à ce qui suit, c'est-à-dire « Nous avons prescrit ». Ainsi, « de ce fait » est le début d'une phrase et la fin est « parmi ceux qui sont rongés par le remords ». C'est l'avis de la plupart des gens, c'est-à-dire : en raison de la cause de cet événement, Nous avons prescrit.
Il a spécifié les enfants d'Israël dans la mention — alors que des communautés avant eux avaient déjà vu le meurtre de l'âme interdit — parce qu'ils sont la première communauté sur laquelle une menace écrite a été descendue concernant le meurtre des âmes. Avant cela, c'était une parole absolue. La chose a donc été aggravée pour les enfants d'Israël par l'écrit, en fonction de leur tyrannie et de leur effusion de sang.
Le sens de « sans que celle-ci ait tué » (bighayri nafsin) : c'est-à-dire sans qu'il ait tué une âme qui rendrait son propre meurtre mérité. Dieu a interdit le meurtre dans toutes les législations sauf pour trois caractéristiques : la mécréance après la foi, la fornication après le mariage (ihsân), ou le meurtre d'une âme injustement et par transgression.
« Ou sans qu'il y ait corruption sur la terre » : c'est-à-dire l'association (chirk). On a aussi dit : le banditisme de grand chemin.
Al-Hasan a lu : « aw fassâdan » (ou une corruption) à l'accusatif, sur la base d'un verbe supprimé que suggère le début de la parole, dont l'estimation est : « ou qu'il commette une corruption ». La preuve en est Sa parole : « quiconque tue une personne sans que celle-ci ait tué », car c'est la plus grande des corruptions.
La majorité des lecteurs a lu : « fassâdin » au génitif, sur le sens de « ou sans corruption ».
« C'est comme s'il avait tué tous les hommes » : les paroles des exégètes ont divergé concernant l'agencement de cette comparaison, parce que le châtiment de celui qui tue tous les hommes est plus grand que le châtiment de celui qui en tue un seul. Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs qu'il a dit : le sens est que celui qui tue un prophète ou un imam juste, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et celui qui lui fait don de la vie, en renforçant son bras et en le secourant, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes. Il est aussi rapporté de lui qu'il a dit : le sens est que celui qui tue une seule âme et viole son caractère sacré est comme celui qui tue tous les hommes. Et celui qui s'abstient de tuer une seule âme, préserve son caractère sacré et lui fait grâce par crainte de Dieu, est comme celui qui fait don de la vie à tous les hommes. Il est aussi rapporté de lui : le sens est « c'est comme s'il avait tué tous les hommes » du point de vue de la victime, et « celui qui lui fait don de la vie et la sauve d'une perdition, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes » du point de vue de celui qui sauve.
Mujâhid a dit : le sens est que celui qui tue délibérément l'âme croyante, Dieu a fait de sa rétribution l'Enfer, S'est courroucé contre lui, l'a maudit et lui a préparé un châtiment immense. Il dit : s'il avait tué tous les hommes, cela n'ajouterait rien à cela. Et celui qui ne tue pas, les hommes ont tous la vie sauve de son fait.
Ibn Zayd a dit : le sens est que celui qui tue une âme est passible de la rétribution et du talion (qisâs) comme l'est celui qui tue tous les hommes. Il a dit : « Et quiconque lui fait don de la vie » : c'est-à-dire celui qui gracie celui dont le meurtre lui est dû. C'est aussi ce qu'a dit Al-Hasan, c'est-à-dire : c'est le pardon après en avoir le pouvoir.
On a aussi dit : le sens est que celui qui tue une âme, tous les croyants sont ses adversaires, car il a offensé tout le monde. Et celui qui lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes, c'est-à-dire qu'il incombe à tous de le remercier.
On a aussi dit : le péché du meurtrier d'une seule personne a été rendu égal au péché du meurtrier de tous, et il peut juger comme il veut.
On a aussi dit : cela était spécifique aux enfants d'Israël, comme aggravation à leur encontre.
Ibn 'Atiyya a dit : en somme, la comparaison, selon ce qui a été dit, s'applique entièrement. Celui qui transgresse contre une seule personne est considéré de la même manière que celui qui transgresse contre tous. L'exemple est celui de deux hommes qui ont juré sur deux arbres de ne rien manger de leurs fruits ; l'un a mangé un seul fruit de son arbre, et l'autre a mangé tous les fruits de son arbre : ils sont égaux dans le parjure.
On a aussi dit : le sens est que celui qui déclare licite le meurtre d'une seule personne a déclaré licite le meurtre de tous, car il a renié la Loi.
Dans Sa parole : « Et quiconque lui fait don de la vie », il y a une métaphore, car c'est une expression pour l'abstention et le sauvetage d'une perdition. Autrement, l'acte de donner la vie au sens propre — qui est la création — n'appartient qu'à Dieu. Cette « donation de la vie » est comparable à la parole de l'impie Nemrod : « Je donne la vie et je donne la mort ». On a donc appelé l'abstention une « donation de la vie ».
Ensuite, Dieu a informé au sujet des enfants d'Israël que les messagers sont venus à eux avec les preuves évidentes, et que la plupart d'entre eux dépassent les limites et abandonnent l'ordre de Dieu.
📜 Texte arabe source
قوله : من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفونقوله تعالى : من أجل ذلك أي : من جراء ذلك القاتل وجريرته ، وقال الزجاج : أي : من جنايته ; يقال : أجل الرجل على أهله شرا يأجل أجلا إذا جنى ; مثل أخذ يأخذ أخذا . قال الخنوت :وأهل خباء صالح كنت بينهم قد احتربوا في عاجل أنا آجله[ ص: 100 ] أي : جانيه ، وقيل : أنا جاره عليهم ، وقال عدي بن زيد :أجل إن الله قد فضلكم فوق من أحكأ صلبا بإزاروأصله الجر ; ومنه الأجل لأنه وقت يجر إليه العقد الأول ، ومنه الآجل نقيض العاجل ، وهو بمعنى يجر إليه أمر متقدم ، ومنه أجل بمعنى نعم . لأنه انقياد إلى ما جر إليه ، ومنه الإجل للقطيع من بقر الوحش ; لأن بعضه ينجر إلى بعض ; قاله الرماني ، وقرأ يزيد بن القعقاع أبو جعفر : " من أجل ذلك " بكسر النون وحذف الهمزة وهي لغة ، والأصل " من إجل ذلك " فألقيت كسرة الهمزة على النون وحذفت الهمزة . ثم قيل : يجوز أن يكون قوله : من أجل ذلك متعلقا بقوله : من النادمين ، فالوقف على قوله : من أجل ذلك ، ويجوز أن يكون متعلقا بما بعده وهو كتبنا . ف ( من أجل ) ابتداء كلام والتمام ( من النادمين ) ; وعلى هذا أكثر الناس ; أي : من سبب هذه النازلة كتبنا ، وخص بني إسرائيل بالذكر - وقد تقدمتهم أمم قبلهم كان قتل النفس فيهم محظورا - لأنهم أول أمة نزل الوعيد عليهم في قتل الأنفس مكتوبا ، وكان قبل ذلك قولا مطلقا ; فغلظ الأمر على بني إسرائيل بالكتاب بحسب طغيانهم وسفكهم الدماء . ومعنى بغير نفس أي : بغير أن يقتل نفسا فيستحق القتل ، وقد حرم الله القتل في جميع الشرائع إلا بثلاث خصال : كفر بعد إيمان ، أو زنى بعد إحصان ، أو قتل نفس ظلما وتعديا . أو فساد في الأرض أي : شرك ، وقيل : قطع طريق .وقرأ الحسن : " أو فسادا " بالنصب على تقدير حذف فعل يدل عليه أول الكلام تقديره ; أو أحدث فسادا ; والدليل عليه قوله : من قتل نفسا بغير نفس لأنه من أعظم الفساد .وقرأ العامة : " فساد " بالجر على معنى أو بغير فساد . فكأنما قتل الناس جميعا اضطرب لفظ المفسرين في ترتيب هذا التشبيه لأجل أن عقاب من قتل الناس جميعا أكثر من عقاب من قتل واحدا ; فروي عن ابن عباس أنه قال : المعنى من قتل نبيا أو إمام عدل فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياه بأن شد عضده ونصره فكأنما أحيا الناس جميعا ، وعنه أيضا أنه قال : المعنى من قتل نفسا واحدة وانتهك حرمتها فهو مثل من قتل الناس جميعا ، ومن ترك قتل نفس واحدة وصان حرمتها واستحياها خوفا من الله فهو كمن أحيا الناس جميعا ، وعنه أيضا . المعنى فكأنما قتل الناس جميعا عند المقتول ، ومن أحياها واستنقذها من هلكة فكأنما أحيا الناس جميعا عند المستنقذ ، وقال مجاهد : المعنى أن الذي يقتل النفس المؤمنة متعمدا جعل الله [ ص: 101 ] جزاءه جهنم وغضب عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما ; يقول : لو قتل الناس جميعا لم يزد على ذلك ، ومن لم يقتل فقد حيي الناس منه ، وقال ابن زيد : المعنى أن من قتل نفسا فيلزمه من القود والقصاص ما يلزم من قتل الناس جميعا ، قال : ومن أحياها أي : من عفا عمن وجب له قتله ; وقاله الحسن أيضا ; أي : هو العفو بعد المقدرة ، وقيل : المعنى أن من قتل نفسا فالمؤمنون كلهم خصماؤه ; لأنه قد وتر الجميع ، ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ، أي : يجب على الكل شكره ، وقيل : جعل إثم قاتل الواحد إثم قاتل الجميع ; وله أن يحكم بما يريد ، وقيل : كان هذا مختصا ببني إسرائيل تغليظا عليهم . قال ابن عطية : وعلى الجملة فالتشبيه على ما قيل واقع كله ، والمنتهك في واحد ملحوظ بعين منتهك الجميع ; ومثاله رجلان حلفا على شجرتين ألا يطعما من ثمرهما شيئا ، فطعم أحدهما واحدة من ثمر شجرته ، وطعم الآخر ثمر شجرته كلها ، فقد استويا في الحنث ، وقيل : المعنى أن من استحل واحدا فقد استحل الجميع ; لأنه أنكر الشرع ، وفي قوله تعالى : ومن أحياها تجوز ; فإنه عبارة عن الترك والإنقاذ من هلكة ، وإلا فالإحياء حقيقة - الذي هو الاختراع - إنما هو لله تعالى ، وإنما هذا الإحياء بمنزلة قول نمرود اللعين : أنا أحيي وأميت فسمى الترك إحياء . ثم أخبر الله عن بني إسرائيل أنهم جاءتهم الرسل بالبينات ، وأن أكثرهم مجاوزون الحد ، وتاركون أمر الله .
Verset 33
Tafsir de la Sourate 5, verset 33 :
Sa parole : « La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur terre est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupés leurs mains et leurs pieds de manière croisée, ou qu'ils soient exilés de la terre. Cela est pour eux une ignominie ici-bas, et ils auront dans l'au-delà un châtiment terrible. »
Ce verset contient quatorze questions :
**Première question :** Les gens ont divergé quant à la cause de la révélation de ce verset. L'avis dominant est qu'il a été révélé au sujet des 'Urayniyyîn. Les imams ont rapporté — et la formulation est d'Abû Dâwûd — d'après Anas ibn Mâlik : « Des gens de 'Ukl — ou dit-il, de 'Urayna — vinrent auprès du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et trouvèrent le climat de Médine malsain. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur ordonna d'aller auprès des chamelles laitières et de boire de leur urine et de leur lait. Ils partirent, et lorsqu'ils furent guéris, ils tuèrent le berger du Prophète (paix et salut sur lui) et emmenèrent les troupeaux. La nouvelle leur parvint au Prophète (paix et salut sur lui) dès le début de la journée, et il envoya des gens à leur poursuite. Avant que le jour ne soit bien avancé, ils furent ramenés. Il ordonna alors qu'on leur coupe les mains et les pieds, qu'on leur enfonce des clous brûlants dans les yeux, et qu'on les jette dans la région rocailleuse (al-Harra) où ils demandaient à boire sans qu'on leur donne à boire. » Abû Qilâba dit : « Ces gens avaient volé, tué, mécru après avoir cru, et fait la guerre à Allah et à Son Messager. » Dans une autre version : « Il ordonna que des clous soient chauffés au feu, puis il leur en brûla les yeux, leur coupa les mains et les pieds sans cautériser les plaies. » Dans une autre version : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) envoya à leur recherche des traceurs, et ils furent amenés. » Il dit : « Allah, Béni et Exalté soit-Il, révéla à ce sujet : "La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur terre..." » Dans une autre version, Anas dit : « J'ai vu l'un d'eux mordre la terre de sa bouche à cause de la soif, jusqu'à ce qu'ils meurent. » Dans le Sahîh d'al-Bukhârî, Jarîr ibn 'Abdillah dit dans un hadith : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) m'envoya avec un groupe de musulmans jusqu'à ce que nous les rattrapions alors qu'ils étaient sur le point d'atteindre leur pays. Nous les ramenâmes au Messager d'Allah (paix et salut sur lui). » Jarîr dit : « Ils disaient : "L'eau !" et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) disait : "Le feu !" »
Les historiens et les biographes ont rapporté qu'ils avaient coupé les mains et les pieds du berger, enfoncé des épines dans ses yeux jusqu'à ce qu'il meure, et qu'il fut ramené mort à Médine. Son nom était Yasâr, il était nubien. Cet acte des apostats eut lieu en l'an six de l'Hégire. Dans certaines versions rapportées d'Anas : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) les brûla au feu après les avoir tués. » Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs et d'ad-Dahhâk que ce verset fut révélé au sujet d'un groupe de gens du Livre qui avaient un pacte avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), puis rompirent le pacte, coupèrent les routes et semèrent la corruption sur terre. Dans le recueil d'Abû Dâwûd, d'après Ibn 'Abbâs, il dit : « "La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager..." jusqu'à Sa parole : "...pardonneur, miséricordieux" — ce verset fut révélé au sujet des associateurs. Celui d'entre eux qui est capturé avant d'avoir été appréhendé, cela ne l'empêche pas d'appliquer la peine prévue pour son crime. » Parmi ceux qui ont dit que le verset fut révélé au sujet des associateurs figurent 'Ikrima et al-Hasan. Cette opinion est faible, car elle est contredite par la parole d'Allah : « Dis à ceux qui ont mécru : s'ils cessent, il leur sera pardonné ce qui est passé » et par sa parole (paix et salut sur lui) : « L'islam efface ce qui l'a précédé » — rapporté par Muslim. L'opinion correcte est la première, en raison des textes des hadiths authentiques établis à ce sujet.
Mâlik, ash-Shâfi'î, Abû Thawr et les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y) ont dit : « Le verset fut révélé au sujet de celui qui, parmi les musulmans, sort pour couper les routes et semer la corruption sur terre. » Ibn al-Mundhir dit : « La parole de Mâlik est correcte. » Abû Thawr, argumentant en faveur de cette opinion, dit : « Dans le verset, il y a une preuve qu'il fut révélé au sujet d'autres que les associateurs ; c'est Sa parole, qu'Il soit glorifié : "Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne les appréhendiez." Or, ils sont unanimes sur le fait que si des associateurs tombent entre nos mains puis se convertissent à l'islam, leur sang devient sacré. Cela prouve donc que le verset fut révélé au sujet des gens de l'islam. » At-Tabarî a rapporté de certains savants que ce verset abrogea l'acte du Prophète (paix et salut sur lui) envers les 'Urayniyyîn, et que la question fut limitée à ces peines. Muhammad ibn Sîrîn a rapporté : « Cela eut lieu avant la révélation des peines légales » — il voulait dire le hadith d'Anas ; rapporté par Abû Dâwûd. Certains, dont al-Layth ibn Sa'd, dirent : « Ce que le Prophète (paix et salut sur lui) fit à la délégation de 'Urayna est abrogé, car il n'est pas permis de mutiler un apostat. » Abû az-Zinâd dit : « Lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) coupa les mains de ceux qui avaient volé ses chamelles laitières et leur brûla les yeux avec le feu, Allah, Puissant et Majestueux, lui fit des reproches à ce sujet ; Il révéla alors : "La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager..." » Rapporté par Abû Dâwûd. Abû az-Zinâd dit : « Lorsqu'il fut exhorté et interdit de mutilation, il ne recommença plus. » Il est rapporté d'un groupe que ce verset n'abroge pas cet acte, car cela eut lieu à deux reprises, surtout qu'il est établi dans le Sahîh de Muslim, le livre d'an-Nasâ'î et d'autres : « Le Prophète (paix et salut sur lui) n'a brûlé les yeux de ces gens que parce qu'ils avaient brûlé les yeux des bergers ; c'était donc un talion. » Et ce verset concerne le musulman qui fait la guerre.
Je dis : Cette opinion est bonne, et c'est le sens de ce que Mâlik et ash-Shâfi'î ont adopté. C'est pourquoi Allah dit : « Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne les appréhendiez. » Or, il est connu que les mécréants ne voient pas leurs peines annulées par le repentir après avoir été appréhendés, contrairement à ceux qui se repentent avant d'être appréhendés. L'apostat mérite la mort par sa seule apostasie — indépendamment de la guerre — et il n'est ni exilé, ni amputé de la main ou du pied, ni relâché ; il est tué s'il ne se convertit pas, et il n'est pas non plus crucifié. Cela prouve que ce que contient le verset ne vise pas l'apostat. Allah dit à propos des mécréants : « Dis à ceux qui ont mécru : s'ils cessent, il leur sera pardonné ce qui est passé. » Et Il dit à propos de ceux qui font la guerre : « Sauf ceux qui se repentent... » Cela est clair. Et selon ce que nous avons établi au début du chapitre, il n'y a ni ambiguïté, ni reproche, ni blâme, car c'est ce qu'exige le Livre. Allah dit : « Quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui de la même manière qu'il a transgressé contre vous. » Ils ont mutilé, donc il a mutilé en représailles. Cependant, il est possible que le reproche, s'il est authentique, concerne l'excès dans le meurtre, à savoir le fait de leur brûler les yeux avec des clous chauffés et de les laisser mourir de soif. Et Allah sait mieux. At-Tabarî a rapporté d'as-Suddî : « Le Prophète (paix et salut sur lui) n'a pas brûlé les yeux des 'Urayniyyîn ; il voulut seulement le faire, et le verset fut révélé pour l'interdire. » Cela est très faible, car les hadiths authentiques confirment la brûlure des yeux. Dans le Sahîh d'al-Bukhârî : « Il ordonna que des clous soient chauffés au feu, puis il leur en brûla les yeux. » Il n'y a pas de divergence entre les savants sur le fait que le jugement de ce verset s'applique à ceux qui font la guerre parmi les musulmans, même s'il fut révélé au sujet des apostats ou des juifs.
Dans Sa parole : « La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager », il y a une métaphore et une figure de style, car Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, ne fait pas la guerre et n'est pas vaincu, en raison de Ses attributs de perfection et de ce qui Lui est obligatoire comme transcendance par rapport aux contraires et aux rivaux. Le sens est : ceux qui font la guerre aux alliés d'Allah. Il a exprimé par Sa propre Personne auguste au lieu de Ses alliés, pour magnifier le fait de leur nuire, comme Il s'est exprimé par Sa propre Personne au sujet des pauvres et des faibles dans Sa parole : « Qui est celui qui prête à Allah une bonne créance ? » pour encourager à la compassion envers eux. De même, dans le hadith authentique : « Je t'ai demandé à manger et tu ne m'as pas nourri » — rapporté par Muslim, et déjà mentionné dans la sourate al-Baqara.
**Deuxième question :** Les savants ont divergé sur celui qui mérite le nom de « faiseur de guerre » (muhârib). Mâlik dit : « Le muhârib, selon nous, est celui qui attaque les gens en ville ou en pleine campagne, et les affronte de force pour leurs personnes et leurs biens, sans motif de haine, de vengeance ou d'inimitié. » Ibn al-Mundhir dit : « Il y a divergence rapportée de Mâlik sur cette question : il a affirmé la guerre en ville une fois et l'a niée une autre fois. » Un groupe dit : « Ce jugement s'applique aussi bien en ville, dans les maisons, sur les routes, dans les demeures des bédouins et des villages ; leurs peines sont identiques. » C'est l'avis d'ash-Shâfi'î et d'Abû Thawr. Ibn al-Mundhir dit : « Il en est ainsi, car le nom de guerre s'applique à tous, et le Livre est général ; personne n'a le droit d'exclure un groupe du verset sans preuve. » Un groupe dit : « La guerre n'a pas lieu en ville ; elle n'a lieu qu'en dehors de la ville. » C'est l'avis de Sufyân ath-Thawrî, d'Ishâq et d'an-Nu'mân. Celui qui tue par traîtrise (al-mughtâl) est comme le muhârib : c'est celui qui use de ruse pour tuer quelqu'un afin de prendre son argent, même sans brandir d'arme, mais en entrant chez lui ou en l'accompagnant en voyage et en lui donnant du poison pour le tuer ; il est tué comme peine légale (hadd), non comme talion (qisâs).
**Troisième question :** Ils ont divergé sur la peine du muhârib. Un groupe dit : « On applique la peine selon son acte. Celui qui a semé la peur sur les routes et pris de l'argent : on lui coupe la main et le pied de manière croisée. S'il a pris de l'argent et tué : on lui coupe la main et le pied, puis on le crucifie. S'il a tué sans prendre d'argent : il est tué. S'il n'a pris ni argent ni tué : il est exilé. » C'est ce qu'a dit Ibn 'Abbâs, et rapporté d'Abû Majlaz, an-Nakha'î, 'Atâ' al-Khurâsânî et d'autres. Abû Yûsuf dit : « S'il a pris de l'argent et tué, il est crucifié puis tué sur la croix. » Al-Layth dit : « Il est tué par la lance, crucifié. » Abû Hanîfa dit : « S'il a tué, il est tué ; s'il a pris de l'argent sans tuer, on lui coupe la main et le pied de manière croisée ; s'il a pris de l'argent et tué, le souverain a le choix : s'il veut, il lui coupe la main et le pied, et s'il veut, il ne coupe pas et le tue et le crucifie. » Abû Yûsuf dit : « La mort prime sur tout. » C'est aussi l'avis d'al-Awzâ'î. Ash-Shâfi'î dit : « S'il a pris de l'argent, on lui coupe la main droite et on la cautérise, puis on lui coupe le pied gauche et on le cautérise, et on le laisse, car cette infraction dépasse le vol par la guerre. S'il a tué, il est tué. S'il a pris de l'argent et tué, il est tué et crucifié. » Il est rapporté de lui qu'il dit : « Il est crucifié trois jours. » Il dit : « S'il est présent, nombreux, redoutable et sert de soutien à l'ennemi, il est emprisonné. » Ahmad dit : « S'il a tué, il est tué ; s'il a pris de l'argent, on lui coupe la main et le pied » — comme l'avis d'ash-Shâfi'î. Certains dirent : « Il ne faut pas le crucifier avant de le tuer, car cela l'empêcherait de prier, de manger et de boire. » Il est rapporté d'ash-Shâfi'î : « Je répugne à ce qu'on tue quelqu'un crucifié, en raison de l'interdiction du Prophète (paix et salut sur lui) de la mutilation. » Abû Thawr dit : « L'imam a le choix selon le sens apparent du verset. » C'est aussi ce que dit Mâlik, et c'est rapporté d'Ibn 'Abbâs. C'est l'avis de Sa'îd ibn al-Musayyab, de 'Umar ibn 'Abdil'azîz, de Mujâhid, d'ad-Dahhâk et d'an-Nakha'î : tous dirent : « L'imam a le choix dans le jugement des muhâribîn ; il leur applique l'une des peines qu'Allah a prescrites — meurtre, crucifixion, amputation ou exil — selon le sens apparent du verset. » Ibn 'Abbâs dit : « Ce qui dans le Coran contient "ou" (aw), son auteur a le choix. » Cette opinion est plus conforme au sens apparent du verset. Quant aux partisans de la première opinion qui disent
📜 Texte arabe source
قوله : إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيمفيها أربعة عشرة مسألة :الأولى : اختلف الناس في سبب نزول هذه الآية ; فالذي عليه الجمهور أنها نزلت في العرنيين ; روى الأئمة واللفظ لأبي داود عن أنس بن مالك : أن قوما من عكل - أو قال من عرينة - قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فاجتووا المدينة ; فأمر لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بلقاح وأمرهم أن يشربوا من أبوالها وألبانها فانطلقوا ، فلما صحوا قتلوا راعي النبي صلى الله عليه وسلم واستاقوا النعم ; فبلغ النبي صلى الله عليه وسلم خبرهم من أول النهار فأرسل في آثارهم ; فما ارتفع النهار حتى جيء بهم ; فأمر بهم [ ص: 102 ] فقطعت أيديهم وأرجلهم وسمر أعينهم وألقوا في الحرة يستسقون فلا يسقون . قال أبو قلابة : فهؤلاء قوم سرقوا وقتلوا وكفروا بعد إيمانهم وحاربوا الله ورسوله ، وفي رواية : فأمر بمسامير فأحميت فكحلهم وقطع أيديهم وأرجلهم وما حسمهم ; وفي رواية : فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم في طلبهم قافة فأتي بهم قال : فأنزل الله تبارك وتعالى في ذلك : إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا الآية ، وفي رواية قال أنس : فلقد رأيت أحدهم يكدم الأرض بفيه عطشا حتى ماتوا ، وفي البخاري قال جرير بن عبد الله في حديث : فبعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفر من المسلمين حتى أدركناهم وقد أشرفوا على بلادهم ، فجئنا بهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال جرير : فكانوا يقولون الماء ، ويقول رسول الله صلى الله عليه وسلم : النار ، وقد حكى أهل التواريخ والسير : أنهم قطعوا يدي الراعي ورجليه ، وغرزوا الشوك في عينيه حتى مات ، وأدخل المدينة ميتا ، وكان اسمه يسار وكان نوبيا ، وكان هذا الفعل من المرتدين سنة ست من الهجرة ، وفي بعض الروايات عن أنس : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أحرقهم بالنار بعدما قتلهم . وروي عن ابن عباس والضحاك : أنها نزلت بسبب قوم من أهل الكتاب كان بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد فنقضوا العهد وقطعوا السبيل وأفسدوا في الأرض ، وفي مصنف أبي داود عن ابن عباس قال : إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله إلى قوله : غفور رحيم نزلت هذه الآية في المشركين فمن أخذ منهم قبل أن يقدر عليه لم يمنعه ذلك أن يقام عليه الحد الذي أصابه ، وممن قال : إن الآية نزلت في المشركين عكرمة والحسن ، وهذا ضعيف يرده قوله تعالى : قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف ، وقوله عليه الصلاة والسلام : الإسلام يهدم ما قبله أخرجه مسلم ; والصحيح الأول لنصوص الأحاديث الثابتة في ذلك . وقال مالك والشافعي وأبو ثور وأصحاب الرأي : الآية نزلت فيمن خرج من المسلمين يقطع السبيل ويسعى في الأرض بالفساد . قال ابن المنذر : قول مالك صحيح ، وقال أبو ثور محتجا لهذا القول : وفي الآية دليل على أنها نزلت في غير أهل الشرك ; وهو قوله جل ثناؤه : إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم وقد أجمعوا على أن أهل الشرك إذا وقعوا في أيدينا فأسلموا أن دماءهم تحرم ; فدل ذلك على أن الآية نزلت في أهل الإسلام ، وحكى الطبري عن بعض أهل العلم : أن هذه الآية نسخت فعل النبي صلى الله عليه وسلم في العرنيين ، فوقف الأمر على هذه الحدود ، وروى محمد بن سيرين قال : كان هذا قبل أن تنزل الحدود ; يعني حديث أنس ; ذكره أبو داود ، وقال قوم منهم الليث بن سعد : ما فعله النبي صلى الله عليه وسلم بوفد عرينة نسخ ; إذ لا [ ص: 103 ] يجوز التمثيل بالمرتد . قال أبو الزناد : إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما قطع الذين سرقوا لقاحه وسمل أعينهم بالنار عاتبه الله عز وجل في ذلك ; فأنزل الله تعالى في ذلك إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا الآية . أخرجه أبو داود . قال أبو الزناد : فلما وعظ ونهي عن المثلة لم يعد . وحكي عن جماعة أن هذه الآية ليست بناسخة لذلك الفعل ; لأن ذلك وقع في مرتين ، لا سيما وقد ثبت في صحيح مسلم وكتاب النسائي وغيرهما قال : إنما سمل النبي صلى الله عليه وسلم أعين أولئك لأنهم سملوا أعين الرعاة ; فكان هذا قصاصا ، وهذه الآية في المحارب المؤمن .قلت : وهذا قول حسن ، وهو معنى ما ذهب إليه مالك والشافعي ; ولذلك قال الله تعالى : إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم ومعلوم أن الكفار لا تختلف أحكامهم في زوال العقوبة عنهم بالتوبة بعد القدرة كما تسقط قبل القدرة ، والمرتد يستحق القتل بنفس الردة - دون المحاربة - ولا ينفى ولا تقطع يده ولا رجله ولا يخلى سبيله بل يقتل إن لم يسلم ، ولا يصلب أيضا ; فدل أن ما اشتملت عليه الآية ما عني به المرتد ، وقال تعالى في حق الكفار : قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف . وقال في المحاربين : إلا الذين تابوا الآية ; وهذا بين ، وعلى ما قررناه في أول الباب لا إشكال ولا لوم ولا عتاب إذ هو مقتضى الكتاب ; قال الله تعالى : فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم فمثلوا فمثل بهم ، إلا أنه يحتمل أن يكون العتاب إن صح على الزيادة في القتل ، وذلك تكحيلهم بمسامير محماة وتركهم عطاشى حتى ماتوا ، والله أعلم ، وحكى الطبري عن السدي : أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يسمل أعين العرنيين وإنما أراد ذلك ; فنزلت الآية ناهية عن ذلك ، وهذا ضعيف جدا ; فإن الأخبار الثابتة وردت بالسمل ; وفي صحيح البخاري : فأمر بمسامير فأحميت فكحلهم ، ولا خلاف بين أهل العلم أن حكم هذه الآية مترتب في المحاربين من أهل الإسلام وإن كانت نزلت في المرتدين أو اليهود ، وفي قوله تعالى : إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله استعارة ومجاز ; إذ الله سبحانه وتعالى لا يحارب ولا يغالب لما هو عليه من صفات الكمال ، ولما وجب له من التنزيه عن الأضداد والأنداد ، والمعنى : يحاربون أولياء الله ; فعبر بنفسه العزيزة عن أوليائه إكبارا لإذايتهم ، كما عبر بنفسه عن الفقراء الضعفاء في قوله : من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا حثا على الاستعطاف عليهم ; ومثله في صحيح السنة استطعمتك فلم تطعمني . الحديث أخرجه مسلم ، وقد تقدم في " البقرة " .[ ص: 104 ] الثانية : واختلف العلماء فيمن يستحق اسم المحاربة ; فقال مالك : المحارب عندنا من حمل على الناس في مصر أو في برية وكابرهم عن أنفسهم وأموالهم دون نائرة ولا ذحل ولا عداوة ; قال ابن المنذر : اختلف عن مالك في هذه المسألة ، فأثبت المحاربة في المصر مرة ونفى ذلك مرة ; وقالت طائفة : حكم ذلك في المصر أو في المنازل والطرق وديار أهل البادية والقرى سواء وحدودهم واحدة ; وهذا قول الشافعي وأبي ثور ; قال ابن المنذر : كذلك هو لأن كلا يقع عليه اسم المحاربة ، والكتاب على العموم ، وليس لأحد أن يخرج من جملة الآية قوما بغير حجة ، وقالت طائفة : لا تكون المحاربة في المصر إنما تكون خارجا عن المصر ; هذا قول سفيان الثوري وإسحاق والنعمان ، والمغتال كالمحارب وهو الذي يحتال في قتل إنسان على أخذ ماله ، وإن لم يشهر السلاح لكن دخل عليه بيته أو صحبه في سفر فأطعمه سما فقتله فيقتل حدا لا قودا .الثالثة : واختلفوا في حكم المحارب ; فقالت طائفة : يقام عليه بقدر فعله ; فمن أخاف السبيل وأخذ المال قطعت يده ورجله من خلاف ، وإن أخذ المال وقتل قطعت يده ورجله ثم صلب ، فإذا قتل ولم يأخذ المال قتل ، وإن هو لم يأخذ المال ولم يقتل نفي ; قاله ابن عباس ، وروي عن أبي مجلز والنخعي وعطاء الخراساني وغيرهم ، وقال أبو يوسف : إذا أخذ المال وقتل صلب وقتل على الخشبة ; قال الليث : بالحربة مصلوبا . وقال أبو حنيفة : إذا قتل قتل ، وإذا أخذ المال ولم يقتل قطعت يده ورجله من خلاف ، وإذا أخذ المال وقتل فالسلطان مخير فيه ، إن شاء قطع يده ورجله وإن شاء لم يقطع وقتله وصلبه ; قال أبو يوسف : القتل يأتي على كل شيء ، ونحوه قول الأوزاعي ، وقال الشافعي : إذا أخذ المال قطعت يده اليمنى وحسمت ، ثم قطعت رجله اليسرى وحسمت وخلي ; لأن هذه الجناية زادت على السرقة بالحرابة ، وإذا قتل قتل ، وإذا أخذ المال وقتل قتل وصلب ; وروي عنه أنه قال : يصلب ثلاثة أيام ; قال : وإن حضر وكثر وهيب وكان ردءا للعدو حبس ، وقال أحمد : إن قتل قتل ، وإن أخذ المال قطعت يده ورجله كقول الشافعي ، وقال قوم : لا ينبغي أن يصلب قبل القتل فيحال بينه وبين الصلاة والأكل والشرب ; وحكي عن الشافعي : أكره أن يقتل مصلوبا لنهي رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المثلة ، وقال أبو ثور : الإمام مخير على ظاهر الآية ، وكذلك قال مالك ، وهو مروي عن ابن عباس ، وهو قول سعيد بن المسيب وعمر بن عبد العزيز ومجاهد والضحاك والنخعي كلهم قال : الإمام مخير في الحكم على المحاربين ، يحكم عليهم بأي الأحكام التي أوجبها الله تعالى من القتل والصلب أو القطع أو النفي بظاهر الآية ; قال ابن عباس : ما كان في القرآن " أو " فصاحبه بالخيار ; وهذا القول أشعر بظاهر الآية ; فإن أهل القول الأول الذين قالوا إن " أو " للترتيب [ ص: 105 ] وإن اختلفوا - فإنك تجد أقوالهم أنهم يجمعون عليه حدين فيقولون : يقتل ويصلب ; ويقول بعضهم : يصلب ويقتل ; ويقول بعضهم : تقطع يده ورجله وينفى ; وليس كذلك الآية ولا معنى " أو " في اللغة ; قال النحاس ، واحتج الأولون بما ذكره الطبري عن أنس بن مالك أنه قال : سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم جبريل عليه السلام عن الحكم في المحارب فقال : " من أخاف السبيل وأخذ المال فاقطع يده للأخذ ورجله للإخافة ومن قتل فاقتله ومن جمع ذلك فاصلبه " . قال ابن عطية : وبقي النفي للمخيف فقط ، والمخيف في حكم القاتل ، ومع ذلك فمالك يرى فيه الأخذ بأيسر العذاب والعقاب استحسانا .الرابعة : قوله تعالى : أو ينفوا من الأرض اختلف في معناه ; فقال السدي : هو أن يطلب أبدا بالخيل والرجل حتى يؤخذ فيقام عليه حد الله ، أو يخرج من دار الإسلام هربا ممن يطلبه ; عن ابن عباس وأنس بن مالك ومالك بن أنس والحسن والسدي والضحاك وقتادة وسعيد بن جبير والربيع بن أنس والزهري . حكاه الرماني في كتابه ; وحكي عن الشافعي أنهم يخرجون من بلد إلى بلد ، ويطلبون لتقام عليهم الحدود ; وقال الليث بن سعد والزهري أيضا ، وقال مالك أيضا : ينفى من البلد الذي أحدث فيه هذا إلى غيره ويحبس فيه كالزاني .وقال مالك أيضا والكوفيون : نفيهم سجنهم فينفى من سعة الدنيا إلى ضيقها ، فصار كأنه إذا سجن فقد نفي من الأرض إلا من موضع استقراره ; واحتجوا بقول بعض أهل السجون في ذلك :خرجنا من الدنيا ونحن من أهلها فلسنا من الأموات فيها ولا الأحيا إذا جاءنا السجان يوما لحاجةعجبنا وقلنا جاء هذا من الدنياحكى مكحول أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أول من حبس في السجون وقال : أحبسه حتى أعلم منه التوبة ، ولا أنفيه من بلد إلى بلد فيؤذيهم ; والظاهر أن الأرض في الآية هي أرض النازلة وقد تجنب الناس قديما الأرض التي أصابوا فيها الذنوب ; ومنه الحديث الذي ناء بصدره نحو الأرض المقدسة ، وينبغي للإمام إن كان هذا المحارب مخوف الجانب يظن أنه يعود إلى حرابة أو إفساد أن يسجنه في البلد الذي يغرب إليه ، وإن كان غير مخوف الجانب فظن أنه لا يعود إلى جناية سرح ; قال ابن عطية : وهذا صريح مذهب مالك أن يغرب ويسجن حيث يغرب ، وهذا على الأغلب في أنه مخوف ، ورجحه الطبري وهو [ ص: 106 ] الواضح ; لأن نفيه من أرض النازلة هو نص الآية ، وسجنه بعد بحسب الخوف منه ، فإن تاب وفهمت حاله سرح .الخامسة : قوله تعالى : أو ينفوا من الأرض النفي أصله الإهلاك ; ومنه الإثبات والنفي ، فالنفي الإهلاك بالإعدام ; ومنه النفاية لردي المتاع ; ومنه النفي لما تطاير من الماء عن الدلو .قال الراجز :كأن متنيه من النفي مواقع الطير على الصفيالسادسة : قال ابن خويز منداد : ولا يراعى المال الذي يأخذه المحارب نصابا كما يراعى في السارق ، وقد قيل : يراعى في ذلك النصاب ربع دينار ; قال ابن العربي ، قال الشافعي وأصحاب الرأي : لا يقطع من قطاع الطريق إلا من أخذ قدر ما تقطع فيه يد السارق ; وقال مالك : يحكم عليه بحكم المحارب وهو الصحيح ; فإن الله تعالى وقت على لسان نبيه عليه الصلاة والسلام القطع في السرقة في ربع دينار ، ولم يوقت في الحرابة شيئا ، بل ذكر جزاء المحارب ، فاقتضى ذلك توفية الجزاء لهم على المحاربة عن حبة ; ثم إن هذا قياس أصل على أصل وهو مختلف فيه ، وقياس الأعلى بالأدنى والأدنى بالأسفل وذلك عكس القياس . وكيف يصح أن يقاس المحارب على السارق وهو يطلب خطف المال فإن شعر به فر ; حتى إن السارق إذا دخل بالسلاح يطلب المال فإن منع منه أو صيح عليه وحارب عليه فهو محارب حكم عليه بحكم المحارب . قال القاضي ابن العربي : كنت في أيام حكمي بين الناس إذا جاءني أحد بسارق ، وقد دخل الدار بسكين يحبسه على قلب صاحب الدار وهو نائم ، وأصحابه يأخذون مال الرجل ، حكمت فيهم بحكم المحاربين ، فافهموا هذا من أصل الدين ، وارتفعوا إلى يفاع العلم عن حضيض الجاهلين .قلت : اليفع أعلى الجبل ومنه غلام يفعة إذا ارتفع إلى البلوغ ; والحضيض الحفرة في أسفل الوادي ; كذا قال أهل اللغة .السابعة : ولا خلاف في أن الحرابة يقتل فيها من قتل وإن لم يكن المقتول مكافئا للقاتل ; وللشافعي قولان :أحدهما : أنها تعتبر المكافأة لأنه قتل فاعتبر فيه المكافأة كالقصاص ; وهذا ضعيف ; لأن [ ص: 107 ] القتل هنا ليس على مجرد القتل وإنما هو على الفساد العام من التخويف وسلب المال ; قال الله تعالى : إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا فأمر تعالى بإقامة الحدود على المحارب إذا جمع شيئين محاربة وسعيا في الأرض بالفساد ، ولم يخص شريفا من وضيع ، ولا رفيعا من دنيء .الثامنة : وإذا خرج المحاربون فاقتتلوا مع القافلة فقتل بعض المحاربين ولم يقتل بعض قتل الجميع . وقال الشافعي : لا يقتل إلا من قتل ; وهذا أيضا ضعيف ; فإن من حضر الوقيعة شركاء في الغنيمة وإن لم يقتل جميعهم ; وقد اتفق معنا على قتل الردء وهو الطليعة ، فالمحارب أولى .التاسعة : وإذا أخاف المحاربون السبيل وقطعوا الطريق وجب على الإمام قتالهم من غير أن يدعوهم ، ووجب على المسلمين التعاون على قتالهم وكفهم عن أذى المسلمين ، فإن انهزموا لم يتبع منهم مدبرا إلا أن يكون قد قتل وأخذ مالا ، فإن كان كذلك أتبع ليؤخذ ويقام عليه ما وجب لجنايته ; ولا يذفف منهم على جريح إلا أن يكون قد قتل ; فإن أخذوا ووجد في أيديهم مال لأحد بعينه رد إليه أو إلى ورثته ، وإن لم يوجد له صاحب جعل في بيت المال ; وما أتلفوه من مال لأحد غرموه ; ولا دية لمن قتلوا إذا قدر عليهم قبل التوبة ، فإن تابوا وجاءوا تائبين وهي :العاشرة : لم يكن للإمام عليهم سبيل ، وسقط عنهم ما كان حدا لله وأخذوا بحقوق الآدميين ، فاقتص منهم من النفس والجراح ، وكان عليهم ما أتلفوه من مال ودم لأوليائه في ذلك ، ويجوز لهم العفو والهبة كسائر الجناة من غير المحاربين ; هذا مذهب مالك والشافعي وأبي ثور وأصحاب الرأي . وإنما أخذ ما بأيديهم من الأموال وضمنوا قيمة ما استهلكوا ; لأن ذلك غصب فلا يجوز ملكه لهم ، ويصرف إلى أربابه أو يوقفه الإمام عنده حتى يعلم صاحبه ، وقال قوم من الصحابة والتابعين : لا يطلب من المال إلا بما وجد عنده ، وأما ما استهلكه فلا يطالب به ; وذكر الطبري ذلك عن مالك من رواية الوليد بن مسلم عنه ، وهو الظاهر من فعل علي بن أبي طالب رضي الله عنه بحارثة بن بدر الغداني فإنه كان محاربا ثم تاب قبل القدرة عليه ، فكتب له بسقوط الأموال والدم عنه كتابا منشورا ; قال ابن خويز منداد : واختلفت الرواية عن مالك في المحارب إذا أقيم عليه الحد ولم يوجد له مال ; هل يتبع دينا بما أخذ ، أو يسقط عنه كما يسقط عن السارق ؟ والمسلم والذمي في ذلك سواء .[ ص: 108 ] الحادية عشرة : وأجمع أهل العلم على أن السلطان ولي من حارب ; فإن قتل محارب أخا امرئ أو أباه في حال المحاربة ، فليس إلى طالب الدم من أمر المحارب شيء ، ولا يجوز عفو ولي الدم ، والقائم بذلك الإمام ; جعلوا ذلك بمنزلة حد من حدود الله تعالى .قلت : فهذه جملة من أحكام المحاربين جمعنا غررها ، واجتلبنا دررها ; ومن أغرب ما قيل في تفسيرها وهي :الثانية عشرة : تفسير مجاهد لها ; المراد بالمحاربة في هذه الآية الزنى والسرقة ; وليس بصحيح ; فإن الله سبحانه بين في كتابه وعلى لسان نبيه أن السارق تقطع يده ، وأن الزاني يجلد ويغرب إن كان بكرا ، ويرجم إن كان ثيبا محصنا ، وأحكام المحارب في هذه الآية مخالف لذلك ، اللهم إلا أن يريد إخافة الطريق بإظهار السلاح قصدا للغلبة على الفروج ، فهذا أفحش المحاربة ، وأقبح من أخذ الأموال وقد دخل في معنى قوله تعالى : ويسعون في الأرض فسادا .الثالثة عشرة : قال علماؤنا : ويناشد اللص بالله تعالى ، فإن كف ترك وإن أبى قوتل ، فإن أنت قتلته فشر قتيل ودمه هدر . روى النسائي عن أبي هريرة أن رجلا جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله أرأيت إن عدي على مالي ؟ قال : فانشد بالله قال : فإن أبوا علي . قال : فانشد بالله قال : فإن أبوا علي قال : فانشد بالله قال : فإن أبوا علي قال : فقاتل فإن قتلت ففي الجنة وإن قتلت ففي النار وأخرجه البخاري ومسلم - وليس فيه ذكر المناشدة - عن أبي هريرة قال : جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله أرأيت إن جاء رجل يريد أخذ مالي ؟ قال : فلا تعطه مالك قال : أرأيت إن قاتلني ؟ قال : فقاتله قال : أرأيت إن قتلني ؟ قال : فأنت شهيد قال : فإن قتلته ؟ قال : هو في النار . قال ابن المنذر : وروينا عن جماعة من أهل العلم أنهم رأوا قتال اللصوص ودفعهم عن أنفسهم وأموالهم ; هذا مذهب ابن عمر والحسن البصري وإبراهيم النخعي وقتادة ومالك والشافعي وأحمد وإسحاق والنعمان ، وبهذا يقول عوام أهل العلم : إن للرجل أن يقاتل عن نفسه وأهله وماله إذا أريد ظلما ; للأخبار التي جاءت عن النبي صلى الله عليه وسلم لم يخص وقتا دون وقت ، ولا حالا دون حال إلا السلطان ; فإن جماعة أهل الحديث كالمجتمعين على أن من لم يمكنه أن يمنع عن نفسه وماله إلا بالخروج على السلطان ومحاربته أنه لا يحاربه ولا يخرج عليه ; للأخبار الدالة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، التي [ ص: 109 ] فيها الأمر بالصبر على ما يكون منهم ، من الجور والظلم ، وترك قتالهم والخروج عليهم ما أقاموا الصلاة .قلت : وقد اختلف مذهبنا إذا طلب الشيء الخفيف كالثوب والطعام هل يعطونه أو يقاتلون ؟ وهذا الخلاف مبني على أصل ، وهو هل الأمر بقتالهم لأنه تغيير منكر أو هو من باب دفع الضرر ؟ وعلى هذا أيضا ينبني الخلاف في دعوتهم قبل القتال ، والله أعلم .الرابعة عشرة : قوله تعالى : ذلك لهم خزي في الدنيا لشناعة المحاربة وعظم ضررها ، وإنما كانت المحاربة عظيمة الضرر ; لأن فيها سد سبيل الكسب على الناس ، لأن أكثر المكاسب وأعظمها التجارات ، وركنها وعمادها الضرب في الأرض ; كما قال عز وجل : وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله فإذا أخيف الطريق انقطع الناس عن السفر ، واحتاجوا إلى لزوم البيوت ، فانسد باب التجارة عليهم ، وانقطعت أكسابهم ; فشرع الله على قطاع الطريق الحدود المغلظة ، وذلك الخزي في الدنيا ردعا لهم عن سوء فعلهم ، وفتحا لباب التجارة التي أباحها لعباده لمن أرادها منهم ، ووعد فيها بالعذاب العظيم في الآخرة . وتكون هذه المعصية خارجة عن المعاصي ، ومستثناة من حديث عبادة في قول النبي صلى الله عليه وسلم : فمن أصاب من ذلك شيئا فعوقب به في الدنيا فهو له كفارة والله أعلم ، ويحتمل أن يكون الخزي لمن عوقب ، وعذاب الآخرة لمن سلم في الدنيا ، ويجري هذا الذنب مجرى غيره . ولا خلود لمؤمن في النار على ما تقدم ، ولكن يعظم عقابه لعظم الذنب ، ثم يخرج إما بالشفاعة وإما بالقبضة ، ثم إن هذا الوعيد مشروط الإنفاذ بالمشيئة كقوله تعالى : ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء أما إن الخوف يغلب عليهم بحسب الوعيد وكبر المعصية .
Verset 34
Le verset 38 de la sourate 5 (Al-Ma'idah) :
« Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne les maîtrisiez. » Allah, Gloire et Majesté à Lui, a fait une exception pour ceux qui se repentent avant qu'on ne les maîtrise, et a informé que Son droit tombe sur eux par Sa parole : « Sachez donc qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » Quant au talion (qisas) et aux droits des êtres humains, ils ne tombent pas. Et celui qui se repent après avoir été maîtrisé, le sens apparent du verset indique que le repentir ne lui est d'aucune utilité, et les peines légales (hudud) sont appliquées sur lui comme cela a été mentionné précédemment. Ash-Shafi'i a une opinion selon laquelle toute peine légale tombe par le repentir, mais l'opinion correcte de son école est que ce qui est lié au droit d'un être humain, que ce soit un talion ou autre, ne tombe pas par le repentir avant d'avoir été maîtrisé. On a dit aussi : l'exception vise l'associateur (mushrik) qui se repent et croit avant d'être maîtrisé, alors les peines légales tombent sur lui ; mais cela est faible, car s'il croit après avoir été maîtrisé, il n'est pas tué non plus par consensus. On a dit aussi : la peine légale ne tombe pas sur les brigands (muharibun) après qu'on les a maîtrisés — et Allah sait mieux — parce qu'ils sont soupçonnés de mentir dans leur repentir et de le feindre lorsque la main de l'imam les a atteints, ou parce que lorsqu'on les a maîtrisés, ils sont en position d'être châtiés à titre d'exemple, donc leur repentir n'est pas accepté ; comme celui qui est saisi par le châtiment parmi les nations avant nous, ou celui qui parvient à l'état de l'agonie (ghargara) et se repent. Quant à celui dont le repentir précède la maîtrise, il n'y a pas de suspicion et il est utile, comme cela sera expliqué dans la sourate « Yunus ». Quant aux buveurs, aux fornicateurs et aux voleurs, s'ils se repentent, s'amendent et que cela est connu d'eux, puis qu'ils sont déférés à l'imam, il ne doit pas leur appliquer les peines légales. Mais s'ils sont déférés à lui et disent « nous nous sommes repentis », ils ne sont pas laissés, et ils sont dans cette situation comme les brigands lorsqu'ils sont vaincus. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم استثنى جل وعز التائبين قبل أن يقدر عليهم ، وأخبر بسقوط حقه عنهم بقوله : فاعلموا أن الله غفور رحيم . أما القصاص وحقوق الآدميين فلا تسقط ، ومن تاب بعد القدرة فظاهر الآية أن التوبة لا تنفع ، وتقام الحدود عليه كما تقدم ، وللشافعي قول إنه يسقط كل حد بالتوبة ، والصحيح من مذهبه أن ما تعلق به حق الآدمي قصاصا كان أو غيره فإنه لا يسقط بالتوبة قبل القدرة عليه ، وقيل : أراد بالاستثناء المشرك إذا تاب وآمن قبل القدرة عليه فإنه تسقط عنه الحدود ; وهذا ضعيف ; لأنه إن آمن بعد القدرة عليه لم يقتل أيضا بالإجماع ، وقيل : إنما لا يسقط الحد عن المحاربين بعد القدرة عليهم - والله أعلم - لأنهم متهمون بالكذب في توبتهم والتصنع فيها إذا [ ص: 110 ] نالتهم يد الإمام ، أو لأنه لما قدر عليهم صاروا بمعرض أن ينكل بهم فلم تقبل توبتهم ; كالمتلبس بالعذاب من الأمم قبلنا ، أو من صار إلى حال الغرغرة فتاب ; فأما إذا تقدمت توبتهم القدرة عليهم ، فلا تهمة وهي نافعة على ما يأتي بيانه في سورة " يونس " ; فأما الشراب والزناة والسراق إذا تابوا وأصلحوا وعرف ذلك منهم ، ثم رفعوا إلى الإمام فلا ينبغي له أن يحدهم ، وإن رفعوا إليه فقالوا تبنا لم يتركوا ، وهم في هذه الحال كالمحاربين إذا غلبوا ، والله أعلم .
Verset 35
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et cherchez vers Lui le moyen (wasîla), et luttez dans Son chemin, afin que vous réussissiez.
Premièrement : Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et cherchez vers Lui le moyen (wasîla) ». La wasîla est le moyen de rapprochement (qurba). C'est l'avis d'Abû Wâ'il, d'Al-Hasan, de Mujâhid, de Qatâda, de 'Atâ', d'Al-Suddî, d'Ibn Zayd et de 'Abd Allah ibn Kathîr. C'est un nom dérivé de « tawassala ilayhi », c'est-à-dire « s'est rapproché de lui ». 'Antara a dit :
« Les hommes ont certes envers toi un moyen (wasîla) — s'ils te prennent, tu te maquilles et tu te teins »
Le pluriel est « wasâ'il ». Il a dit :
« Lorsque les calomniateurs s'assoupissent, nous revenons à notre liaison — et revient entre nous l'affection et les moyens (wasâ'il) »
On dit aussi que cela vient de « saltu as'alu », c'est-à-dire « j'ai demandé » ; ils se demandent l'un l'autre, c'est-à-dire que chacun demande à son compagnon. L'origine est donc la demande. La wasîla est le moyen de rapprochement par lequel on doit chercher (à s'approcher d'Allah). Et la wasîla est un degré au Paradis, celui mentionné dans le hadith authentique où il dit — que la prière et le salut soient sur lui — : « Quiconque demande pour moi la wasîla, l'intercession lui sera rendue licite. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحونالأولى : قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة الوسيلة هي القربة عن أبي وائل والحسن ومجاهد وقتادة وعطاء والسدي وابن زيد وعبد الله بن كثير ، وهي فعيلة من توسلت إليه أي : تقربت ; قال عنترة :إن الرجال لهم إليك وسيلة إن يأخذوك تكحلي وتخضبيوالجمع الوسائل ; قال :إذا غفل الواشون عدنا لوصلنا وعاد التصافي بيننا والوسائلويقال : منه سلت أسأل أي : طلبت ، وهما يتساولان أي : يطلب كل واحد من صاحبه ; فالأصل الطلب ; والوسيلة القربة التي ينبغي أن يطلب بها ، والوسيلة درجة في الجنة ، وهي التي جاء الحديث الصحيح بها في قوله عليه الصلاة والسلام : فمن سأل لي الوسيلة حلت له الشفاعة .
Verset 36
Il n'existe pas d'interprétation pour ce verset.
📜 Texte arabe source
لا يوجد تفسير لهذه الأية
Verset 37
Tafsir de la Sourate 5, verset 37 :
Parole d'Allah : « Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent. »
Yazid al-Faqir a dit : On demanda à Jabir ibn Abdillah : « Vous, les compagnons de Muhammad, vous dites qu'un groupe sortira du Feu, alors qu'Allah dit : "Ils n'en sortiront point" ? » Jabir répondit : « Vous prenez le général pour le particulier et le particulier pour le général. Ce verset concerne spécifiquement les mécréants. » Je lus alors tout le verset du début à la fin, et il s'avéra qu'il concernait spécifiquement les mécréants.
Le terme « muqim » (permanent) signifie durable, établi, qui ne disparaît ni ne change. Le poète a dit :
« Car vous aurez, au jour d'al-Cha'b, de ma part, un châtiment éternel et permanent pour vous. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيمقال يزيد الفقير : قيل لجابر بن عبد الله إنكم يا أصحاب محمد تقولون إن قوما يخرجون من النار والله تعالى يقول : وما هم بخارجين منها فقال جابر : إنكم تجعلون العام [ ص: 111 ] خاصا والخاص عاما ، إنما هذا في الكفار خاصة ; فقرأت الآية كلها من أولها إلى آخرها فإذا هي في الكفار خاصة . و ( مقيم ) معناه دائم ثابت لا يزول ولا يحول ; قال الشاعر :فإن لكم بيوم الشعب مني عذابا دائما لكم مقيما
Verset 38
Tafsir de la Sourate 5, verset 38 :
Parole d'Allah : « Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains, en punition de ce qu'ils ont commis, comme châtiment exemplaire de la part d'Allah. Et Allah est Puissant et Sage. »
Ce verset contient vingt-cinq questions :
**Première question :** Sa parole : « Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains. » Après avoir mentionné la prise des biens par la voie de la corruption sur terre, Allah mentionne le jugement du voleur sans acte de brigandage, comme cela sera expliqué au cours du chapitre. Il a commencé par le voleur avant la voleuse, contrairement à l'ordre dans le cas de la fornication, comme nous l'expliquerons à la fin du chapitre. La main du voleur était déjà coupée à l'époque préislamique, et le premier à ordonner cette peine à l'époque préislamique fut al-Walid ibn al-Mughira. Allah ordonna alors cette peine en Islam. Le premier voleur dont le Messager d'Allah ﷺ ordonna la coupe de la main en Islam parmi les hommes fut al-Khiyar ibn Adi ibn Nawfal ibn Abd Manaf, et parmi les femmes, Murra bint Sufyan ibn Abd al-Asad des Banu Makhzum. Abu Bakr coupa la main du Yéménite qui avait volé le collier, et Umar coupa la main d'Ibn Samura, frère de Abd al-Rahman ibn Samura, sans divergence à ce sujet.
L'apparence du verset est générale concernant tout voleur, mais il n'en est pas ainsi, en raison de sa parole ﷺ : « On ne coupe pas la main du voleur sauf pour un quart de dinar ou plus. » Il a ainsi clarifié que par Sa parole : « Le voleur et la voleuse », Il visait certains voleurs et non d'autres. On ne coupe donc la main du voleur que pour un quart de dinar, ou pour ce dont la valeur est d'un quart de dinar. C'est l'avis de Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan et Ali, qu'Allah les agrée. C'est également l'avis de Umar ibn Abd al-Aziz, al-Layth, al-Shafi'i et Abu Thawr. Malik a dit : « On coupe la main pour un quart de dinar ou pour trois dirhams. S'il vole deux dirhams, qui équivalent à un quart de dinar en raison de la baisse du taux de change, on ne lui coupe pas la main pour cela. Pour les marchandises, on ne coupe la main que si elles atteignent trois dirhams, que le taux de change soit bas ou élevé. » Malik a donc considéré l'or et l'argent comme chacun étant une base en soi, et a fait de l'évaluation des marchandises en dirhams l'avis le plus connu. Ahmad et Ishaq ont dit : « S'il vole de l'or, c'est un quart de dinar ; s'il vole autre chose que l'or et l'argent, sa valeur doit être d'un quart de dinar ou de trois dirhams d'argent. » Ceci est proche de l'avis de Malik dans l'autre opinion.
L'argument pour la première opinion est le hadith d'Ibn Umar selon lequel un homme vola une bouclier (hajafa) et fut amené au Prophète ﷺ qui ordonna de l'évaluer ; il fut évalué à trois dirhams. Al-Shafi'i a fait du hadith de Aïcha, qu'Allah l'agrée, concernant le quart de dinar, la base à laquelle on ramène l'évaluation des marchandises, et non aux trois dirhams, que l'or soit cher ou bon marché. Il a délaissé le hadith d'Ibn Umar en raison — Allah sait mieux — de la divergence des Compagnons concernant le bouclier pour lequel le Messager d'Allah ﷺ avait ordonné la coupe de la main. Ibn Umar dit : trois dirhams ; Ibn Abbas dit : dix dirhams ; Anas dit : cinq dirhams. Le hadith de Aïcha concernant le quart de dinar est un hadith authentique et établi, sans divergence sur le fait qu'il vienne de Aïcha, sauf que certains l'ont rapporté comme étant arrêté (mawquf), et l'ont élevé (marfu') ceux dont l'avis doit être suivi en raison de leur mémoire et de leur intégrité. C'est ce qu'ont dit Abu Umar et d'autres. Sur cette base, si la marchandise volée atteint un quart de dinar par évaluation, on coupe la main de son voleur. C'est l'avis d'Ishaq. Retiens donc ces deux fondements, car ils sont la base du chapitre et ce qui a été dit de plus correct à ce sujet.
Abu Hanifa, ses deux compagnons et al-Thawri ont dit : « On ne coupe la main du voleur que pour dix dirhams comptés, ou un dinar d'or en poids. Et on ne coupe pas jusqu'à ce qu'il sorte avec l'objet de la propriété de l'homme. » Leur argument est le hadith d'Ibn Abbas qui a dit : « Le bouclier pour lequel le Prophète ﷺ a ordonné la coupe de la main fut évalué à dix dirhams. » Amr ibn Shu'ayb l'a rapporté de son père, de son grand-père, qui a dit : « Le prix du bouclier ce jour-là était de dix dirhams. » Les deux ont été rapportés par al-Daraqutni et d'autres.
Il y a une quatrième opinion dans cette question, qui est ce que al-Daraqutni a rapporté de Umar : « On ne coupe pas pour moins de cinq, sauf pour cinq. » C'est l'avis de Sulayman ibn Yasar, Ibn Abi Layla et Ibn Shubruma. Anas ibn Malik a dit : « Abu Bakr, qu'Allah lui fasse miséricorde, a coupé pour un bouclier d'une valeur de cinq dirhams. »
Une cinquième opinion : on coupe la main pour quatre dirhams ou plus. Rapporté de Abu Hurayra et Abu Sa'id al-Khudri.
Une sixième opinion : on coupe la main pour un dirham ou plus. C'est ce qu'a dit Uthman al-Batti. Al-Tabari a mentionné que Abd Allah ibn al-Zubayr a coupé pour un dirham.
Une septième opinion : on coupe la main pour tout ce qui a une valeur, selon l'apparence du verset. C'est l'avis des Kharijites, et rapporté de al-Hasan al-Basri, qui est l'une de ses trois narrations. La deuxième est comme celle rapportée de Umar, et la troisième, rapportée par Qatada de lui, est qu'il a dit : « Nous avons discuté de la quantité pour laquelle on coupe à l'époque de Ziyad, et nous nous sommes accordés sur deux dirhams. »
Ces opinions se valent, et la correcte parmi elles est celle que nous t'avons présentée. Si l'on dit : al-Bukhari, Muslim et d'autres ont rapporté de Abu Hurayra que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah maudisse le voleur : il vole un œuf et on lui coupe la main, il vole une corde et on lui coupe la main. » Ceci est conforme à l'apparence du verset concernant la coupe pour peu et pour beaucoup. La réponse est que cela est sorti dans le cadre de l'avertissement par le peu pour le beaucoup, comme cela est venu dans le cadre de l'incitation par le peu dans le sens du beaucoup dans sa parole ﷺ : « Celui qui construit une mosquée pour Allah, même de la taille d'un nid de perdrix, Allah lui construira une maison au Paradis. » On a dit : c'est une métaphore d'un autre point de vue : lorsqu'il s'habitue à voler le peu, il vole le beaucoup et on lui coupe la main. Mieux que cela est ce qu'a dit al-A'mash, et al-Bukhari l'a mentionné à la fin du hadith comme une explication : « Ils considéraient qu'il s'agissait d'œufs de fer, et pour la corde, ils considéraient que certaines valaient des dirhams. » Je dis : comme les cordes de navire et similaires. Et Allah sait mieux.
**Deuxième question :** La majorité des gens se sont accordés sur le fait que la coupe n'est appliquée qu'à celui qui sort d'un lieu de protection (hirz) ce qui nécessite la coupe. Al-Hasan ibn Abi al-Hasan a dit : « S'il rassemble les vêtements dans la maison [il est coupable]. » Al-Hasan ibn Abi al-Hasan a également dit dans une autre opinion comme l'avis des autres savants, ce qui en fait un accord valide. Louange à Allah.
**Troisième question :** Le hirz est ce qui est établi par coutume pour la protection des biens des gens, et il varie selon chaque chose en fonction de son état, comme cela sera expliqué. Ibn al-Mundhir a dit : « Il n'y a pas dans ce chapitre de hadith établi sans contestation des savants, mais c'est comme un consensus des savants. » Il a été rapporté de al-Hasan et des partisans du zahir qu'ils n'ont pas conditionné le hirz. Dans le Muwatta' de Malik, de Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Husayn al-Makki, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pas de coupe pour les fruits suspendus ni pour les proies de la montagne. Mais si c'est dans l'enclos ou l'aire de séchage, la coupe s'applique pour ce qui atteint le prix du bouclier. » Abu Umar a dit : « Ce hadith est connecté dans son sens au hadith de Abd Allah ibn Amr ibn al-As et d'autres. » Ce Abd Allah est fiable selon tous, et Ahmad faisait son éloge. D'après Abd Allah ibn Amr, le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé sur les fruits suspendus, il dit : « Celui qui en prend par besoin sans en faire provision n'a rien à payer. Celui qui en sort avec quelque chose, la coupe s'applique. Celui qui vole moins que cela, il doit une amende du double et une punition. » Dans une autre narration : « et des coups de fouet exemplaires » au lieu de « et une punition ». Les savants ont dit : ensuite le fouet fut abrogé et remplacé par la coupe. Abu Umar a dit : « Sa parole "une amende du double" est abrogée ; je ne connais aucun juriste qui l'ait adoptée, sauf ce qui est rapporté de Umar concernant la farine de Hatib ibn Abi Balta'a, rapporté par Malik, et une narration d'Ahmad ibn Hanbal. Ce sur quoi les gens sont est la restitution de l'équivalent, en raison de Sa parole : « Quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui à l'égal de sa transgression. » Abu Dawud a rapporté de Safwan ibn Umayya : « Je dormais dans la mosquée avec un manteau à moi d'une valeur de trente dirhams. Un homme vint et me le déroba. L'homme fut attrapé et amené au Prophète ﷺ qui ordonna qu'on lui coupe la main. Je vins et dis : "Vas-tu lui couper la main pour trente dirhams ? Je le vends et je lui fais crédit du prix." Il dit : "N'était-ce pas avant que tu ne me l'amènes ?" »
Du point de vue de la réflexion, les biens ont été créés préparés pour être utilisés par toutes les créatures. Puis la sagesse première a décrété en eux la spécialisation qu'est la propriété légale, et les convoitises y sont restées attachées, et les espoirs y tournent. La vertu et la religion les retiennent chez le moins de créatures, et la protection et le hirz les retiennent chez la plupart. Lorsque leur propriétaire les protège, la protection et le hirz qui est le maximum possible pour l'homme s'y trouvent réunis. Si les deux sont violés, le crime est grave et la punition est grande. Si l'une des deux protections est violée, à savoir la propriété, la garantie et la correction s'imposent.
**Quatrième question :** Si un groupe se réunit et coopère pour sortir un nisab de son hirz, soit certains d'entre eux sont capables de le sortir seuls, soit ils ne le peuvent que par leur coopération. Si c'est le premier cas, nos savants ont divergé en deux opinions : l'une coupe, l'autre ne coupe pas. C'est l'avis d'Abu Hanifa et d'al-Shafi'i ; ils ont dit : « On ne coupe pas les voleurs associés, sauf si chacun d'eux a dans sa part un nisab, en raison de sa parole ﷺ : "On ne coupe la main du voleur que pour un quart de dinar ou plus." Chacun de ceux-là n'a pas volé un nisab, donc pas de coupe pour eux. » La justification de la coupe dans l'une des deux narrations est que l'association dans le délit n'annule pas sa punition, comme l'association dans le meurtre. Ibn al-Arabi a dit : « Ce qui est entre les deux est très proche, car nous tuons le groupe pour un seul homme pour préserver les sangs, afin que les ennemis ne coopèrent pas à leur effusion. De même pour les biens, pareillement. Surtout que nous avons al-Shafi'i d'accord avec nous sur le fait que si un groupe coopère pour couper la main d'un homme, on leur coupe [les mains], et il n'y a pas de différence entre les deux. » Si c'est le deuxième cas, à savoir ce qui ne peut être sorti que par coopération, alors on coupe tous, par accord des savants. Mentionné par Ibn al-Arabi.
**Cinquième question :** S'ils coopèrent au vol en ce que l'un perce le hirz et l'autre sort [l'objet] : s'ils coopèrent, on coupe les deux. Si chacun agit seul sans accord entre eux, comme quelqu'un qui vient et sort [l'objet], alors pas de coupe pour aucun des deux. S'ils coopèrent à la perforation et l'un d'eux sort seul [l'objet], la coupe est spécifiquement pour lui. Al-Shafi'i a dit : « Pas de coupe, car celui-ci a percé sans voler, et l'autre a volé d'un hirz dont la protection a été violée. » Abu Hanifa a dit : « S'il a participé à la perforation, est entré et a pris, on coupe. » La participation à la perforation ne nécessite pas de peser sur un seul outil, mais l'alternance des coups réalise la participation.
**Sixième question :** Si l'un d'eux entre et sort l'objet jusqu'à la porte du hirz, et que l'autre y met la main et le prend, la coupe est pour ce dernier, et le premier est puni. Ashhab a dit : « On coupe les deux. » S'il le dépose hors du hirz, la coupe est pour lui, pas pour celui qui prend. S'il le dépose au milieu de la perforation et que l'autre le prend, leurs mains se rencontrant dans la perforation, on coupe les deux.
**Septième question :** La tombe et la mosquée sont des hirz. On coupe donc la main du pilleur de tombes (nabbash) selon la plupart. Abu Hanifa a dit : « Pas de coupe pour lui, car il a volé d'un non-hirz un bien exposé à la perte, sans propriétaire, car le mort ne possède pas. » Certains nient le vol, car il n'y a pas d'habitant ; le vol n'a lieu que là où l'on craint les regards et où l'on se protège des gens. C'est sur la négation du vol que s'appuient les gens de Transoxiane. La majorité a dit : « C'est un voleur, car il a pris la nuit comme vêtement, a craint les regards, et a visé un moment sans témoin ni passant. Il est donc comme celui qui vole au moment où les gens sortent pour la fête et où la ville est vide de tous. Quant à leur parole : "La tombe n'est pas un hirz", c'est faux, car le hirz de chaque chose est selon son état possible. Quant à leur parole : "Le mort ne possède pas", c'est aussi faux, car il n'est pas permis de laisser le mort nu, et ce besoin prouve que la tombe est un hirz. Allah y a attiré l'attention par Sa parole : « N'avons-Nous pas fait de la terre un lieu de rassemblement pour les vivants et les mort
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيمفيه خمس وعشرون مسألة :قوله تعالى : والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما الآية . لما ذكر تعالى أخذ الأموال بطريق السعي في الأرض والفساد ذكر حكم السارق من غير حراب على ما يأتي بيانه أثناء الباب ; وبدأ سبحانه بالسارق قبل السارقة عكس الزنى على ما نبينه آخر الباب ، وقد قطع السارق في الجاهلية ، وأول من حكم بقطعه في الجاهلية الوليد بن المغيرة ، فأمر الله بقطعه في الإسلام ، فكان أول سارق قطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم في الإسلام من الرجال الخيار بن عدي بن نوفل بن عبد مناف ، ومن النساء مرة بنت سفيان بن عبد الأسد من بني مخزوم ، وقطع أبو بكر يد اليمني الذي سرق العقد ; وقطع عمر يد ابن سمرة أخي عبد الرحمن بن سمرة ولا خلاف فيه ، وظاهر الآية العموم في كل سارق وليس كذلك ; لقوله عليه السلام : لا تقطع يد السارق إلا في ربع دينار فصاعدا فبين أنه إنما أراد بقوله : والسارق والسارقة بعض السراق دون بعض ; فلا تقطع يد السارق إلا في ربع دينار ، أو فيما قيمته ربع دينار ; وهذا قول عمر بن الخطاب وعثمان بن عفان وعلي رضي الله عنهم ، وبه قال عمر بن عبد العزيز والليث والشافعي وأبو ثور ; وقال مالك : تقطع اليد في ربع دينار أو في ثلاثة دراهم ، فإن سرق درهمين وهو ربع دينار لانحطاط الصرف لم تقطع يده فيهما ، والعروض لا تقطع فيها إلا أن تبلغ ثلاثة دراهم قل الصرف أو كثر ; فجعل مالك الذهب والورق كل واحد منهما أصلا بنفسه ، وجعل تقويم العروض بالدراهم في المشهور ، وقال أحمد وإسحاق : إن سرق ذهبا فربع دينار ، وإن سرق غير الذهب والفضة كانت قيمته ربع دينار أو ثلاثة دراهم من الورق ، وهذا نحو ما صار إليه مالك في القول الآخر ; والحجة للأول حديث ابن عمر أن رجلا سرق حجفة ، فأتى به [ ص: 112 ] النبي صلى الله عليه وسلم فأمر بها فقومت بثلاثة دراهم ، وجعل الشافعي حديث عائشة رضي الله عنها في الربع دينار أصلا رد إليه تقويم العروض لا بالثلاثة دراهم على غلاء الذهب ورخصه ، وترك حديث ابن عمر لما رآه - والله أعلم - من اختلاف الصحابة في المجن الذي قطع فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ; فابن عمر يقول : ثلاثة دراهم ; وابن عباس يقول : عشرة دراهم ; وأنس يقول : خمسة دراهم ، وحديث عائشة في الربع دينار حديث صحيح ثابت لم يختلف فيه عن عائشة إلا أن بعضهم وقفه ، ورفعه من يجب العمل بقوله لحفظه وعدالته ; قاله أبو عمر وغيره ، وعلى هذا فإن بلغ العرض المسروق ربع دينار بالتقويم قطع سارقه ; وهو قول إسحاق ; فقف على هذين الأصلين فهما عمدة الباب ، وهما أصح ما قيل فيه . وقال أبو حنيفة وصاحباه والثوري : لا تقطع يد السارق إلا في عشرة دراهم كيلا ، أو دينارا ذهبا عينا أو وزنا ; ولا يقطع حتى يخرج بالمتاع من ملك الرجل ; وحجتهم حديث ابن عباس ; قال : قوم المجن الذي قطع فيه النبي صلى الله عليه وسلم بعشرة دراهم ، ورواه عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده قال : كان ثمن المجن يومئذ عشرة دراهم ; أخرجهما الدارقطني وغيره ، وفي المسألة قول رابع ، وهو ما رواه الدارقطني عن عمر قال : لا تقطع الخمس إلا في خمس ; وبه قال سليمان بن يسار وابن أبي ليلى وابن شبرمة ; وقال أنس بن مالك : قطع أبو بكر - رحمه الله - في مجن قيمته خمسة دراهم ، وقول خامس : وهو أن اليد تقطع في أربعة دراهم فصاعدا ; روي عن أبي هريرة وأبي سعيد الخدري ، وقول سادس : وهو أن اليد تقطع في درهم فما فوقه ; قاله عثمان البتي . وذكر الطبري أن عبد الله بن الزبير قطع في درهم ، وقول سابع : وهو أن اليد تقطع في كل ما له قيمة على ظاهر الآية ; هذا قول الخوارج ، وروي عن الحسن البصري ، وهي إحدى الروايات الثلاث عنه ، والثانية كما روي عن عمر ، والثالثة حكاها قتادة عنه أنه قال : تذاكرنا القطع في كم يكون على عهد زياد ؟ فاتفق رأينا على درهمين ، وهذه أقوال متكافئة والصحيح منها ما قدمناه لك ; فإن قيل : قد روى البخاري ومسلم وغيرهما عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لعن الله السارق يسرق البيضة فتقطع يده ويسرق الحبل فتقطع يده وهذا موافق لظاهر الآية في القطع في القليل والكثير ; فالجواب أن هذا خرج مخرج التحذير بالقليل عن الكثير ، كما جاء في معرض الترغيب بالقليل مجرى الكثير في قوله عليه السلام : من بنى لله مسجدا ولو مثل مفحص قطاة بنى الله له بيتا في الجنة ، وقيل : إن ذلك مجاز من وجه آخر ; وذلك أنه إذا ضري بسرقة [ ص: 113 ] القليل سرق الكثير فقطعت يده ، وأحسن من هذا ما قاله الأعمش وذكره البخاري في آخر الحديث كالتفسير قال : كانوا يرون أنه بيض الحديد ، والحبل كانوا يرون أنه منها ما يساوي دراهم .قلت : كحبال السفينة وشبه ذلك ، والله أعلم .الثانية : اتفق جمهور الناس على أن القطع لا يكون إلا على من أخرج من حرز ما يجب فيه القطع ، وقال الحسن بن أبي الحسن : إذا جمع الثياب في البيت ، وقال الحسن بن أبي الحسن أيضا في قول آخر مثل قول سائر أهل العلم فصار اتفاقا صحيحا ، والحمد لله .الثالثة : الحرز هو ما نصب عادة لحفظ أموال الناس ، وهو يختلف في كل شيء بحسب حاله على ما يأتي بيانه . قال ابن المنذر : ليس في هذا الباب خبر ثابت لا مقال فيه لأهل العلم ، وإنما ذلك كالإجماع من أهل العلم ، وحكي عن الحسن وأهل الظاهر أنهم لم يشترطوا الحرز ، وفي الموطأ لمالك عن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي حسين المكي ; أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : لا قطع في ثمر معلق ولا في حريسة جبل فإذا آواه المراح أو الجرين فالقطع فيما بلغ ثمن المجن قال أبو عمر : هذا حديث يتصل معناه من حديث عبد الله بن عمرو بن العاص وغيره ، وعبد الله هذا ثقة عند الجميع ، وكان أحمد يثني عليه ، وعن عبد الله بن عمرو عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه سئل عن الثمر المعلق فقال : من أصاب منه من ذي حاجة غير متخذ خبنة فلا شيء عليه ومن خرج بشيء منه فعليه القطع ومن سرق دون ذلك فعليه غرامة مثليه والعقوبة وفي رواية . ( وجلدات نكال ) بدل ( والعقوبة ) . قال العلماء : ثم نسخ الجلد وجعل مكانه القطع . قال أبو عمر : قوله ( غرامة مثليه ) منسوخ لا أعلم أحدا من الفقهاء قال به إلا ما جاء عن عمر في دقيق حاطب بن أبي بلتعة ; خرجه مالك ; ورواية عن أحمد بن حنبل ، والذي عليه الناس في الغرم بالمثل ; لقوله تعالى : فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم ، وروى أبو داود عن صفوان بن أمية قال : كنت نائما في المسجد علي خميصة لي ثمن ثلاثين درهما ، فجاء رجل فاختلسها مني ، فأخذ الرجل فأتي به النبي صلى الله عليه وسلم [ ص: 114 ] فأمر به ليقطع ، قال : فأتيته فقلت أتقطعه من أجل ثلاثين درهما ؟ أنا أبيعه وأنسئه ثمنها ; قال : فهلا كان هذا قبل أن تأتيني به ؟ ، ومن جهة النظر أن الأموال خلقت مهيأة للانتفاع بها للخلق أجمعين ، ثم الحكمة الأولية حكمت فيها بالاختصاص الذي هو الملك شرعا ، وبقيت الأطماع متعلقة بها ، والآمال محومة عليها ; فتكفها المروءة والديانة في أقل الخلق ، ويكفها الصون والحرز عن أكثرهم ، فإذا أحرزها مالكها فقد اجتمع فيها الصون والحرز الذي هو غاية الإمكان للإنسان ; فإذا هتكا فحشت الجريمة فعظمت العقوبة ، وإذا هتك أحد الصونين وهو الملك وجب الضمان والأدب .الرابعة : فإذا اجتمع جماعة فاشتركوا في إخراج نصاب من حرزه ، فلا يخلو ، إما أن يكون بعضهم ممن يقدر على إخراجه أو لا ، إلا بتعاونهم ، فإذا كان الأول فاختلف فيه علماؤنا على قولين : أحدهما يقطع فيه ، والثاني لا يقطع فيه ; وبه قال أبو حنيفة والشافعي ; قالا : لا يقطع في السرقة المشتركون إلا بشرط أن يجب لكل واحد من حصته نصاب ; لقوله صلى الله عليه وسلم : لا تقطع يد السارق إلا في ربع دينار فصاعدا وكل واحد من هؤلاء لم يسرق نصابا فلا قطع عليهم ، ووجه القطع في إحدى الروايتين أن الاشتراك في الجناية لا يسقط عقوبتها كالاشتراك في القتل ; قال ابن العربي : وما أقرب ما بينهما فإنا إنما قتلنا الجماعة بالواحد صيانة للدماء ; لئلا يتعاون على سفكها الأعداء ، فكذلك في الأموال مثله ; لا سيما وقد ساعدنا الشافعي على أن الجماعة إذا اشتركوا في قطع يد رجل قطعوا ولا فرق بينهما ، وإن كان الثاني وهو مما لا يمكن إخراجه إلا بالتعاون فإنه يقطع جميعهم بالاتفاق من العلماء ; ذكره ابن العربي .الخامسة : فإن اشتركوا في السرقة بأن نقب واحد الحرز وأخرج آخر ، فإن كانا متعاونين قطعا ، وإن انفرد كل منهما بفعله دون اتفاق بينهما ، بأن يجيء آخر فيخرج فلا قطع على واحد منهما . وإن تعاونا في النقب وانفرد أحدهما بالإخراج فالقطع عليه خاصة ; وقال الشافعي : لا قطع ; لأن هذا نقب ولم يسرق ، والآخر سرق من حرز مهتوك الحرمة . وقال أبو حنيفة : إن شارك في النقب ودخل وأخذ قطع ، ولا يشترط في الاشتراك في النقب التحامل على آلة واحدة ، بل التعاقب في الضرب تحصل به الشركة .السادسة : ولو دخل أحدهما فأخرج المتاع إلى باب الحرز فأدخل الآخر يده فأخذه فعليه [ ص: 115 ] القطع ، ويعاقب الأول ; وقال أشهب : يقطعان . وإن وضعه خارج الحرز فعليه القطع لا على الآخذ ، وإن وضعه في وسط النقب فأخذه الآخر والتقت أيديهما في النقب قطعا جميعا .السابعة : والقبر والمسجد حرز ، فيقطع النباش عند الأكثر ; وقال أبو حنيفة : لا قطع عليه ; لأنه سرق من غير حرز مالا معرضا للتلف لا مالك له ; لأن الميت لا يملك ، ومنهم من ينكر السرقة ; لأنه ليس فيه ساكن ، وإنما تكون السرقة بحيث تتقى الأعين ، ويتحفظ من الناس ; وعلى نفي السرقة عول أهل ما وراء النهر ، وقال الجمهور : هو سارق لأنه تدرع الليل لباسا واتقى الأعين ، وقصد وقتا لا ناظر فيه ولا مار عليه ، فكان بمنزلة ما لو سرق في وقت بروز الناس للعيد ، وخلو البلد من جميعهم ، وأما قولهم : إن القبر غير حرز فباطل ; لأن حرز كل شيء بحسب حاله الممكنة فيه . وأما قولهم : إن الميت لا يملك فباطل أيضا ; لأنه لا يجوز ترك الميت عاريا فصارت هذه الحاجة قاضية بأن القبر حرز ، وقد نبه الله تعالى عليه بقوله : ألم نجعل الأرض كفاتا أحياء وأمواتا ليسكن فيها حيا ، ويدفن فيها ميتا ، وأما قولهم : إنه عرضة للتلف ; فكل ما يلبسه الحي أيضا معرض للتلف والإخلاق بلباسه ، إلا أن أحد الأمرين أعجل من الثاني ; وقد روى أبو داود عن أبي ذر قال : دعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : كيف أنت إذا أصاب الناس موت يكون البيت فيه بالوصيف ، يعني القبر ; قلت : الله ورسوله أعلم قال : عليك بالصبر قال حماد : فبهذا قال من قال تقطع يد السارق ; لأنه دخل على الميت بيته ، وأما المسجد ، فمن سرق حصره قطع ; رواه عيسى عن ابن القاسم ، وإن لم يكن للمسجد باب ; ورآها محرزة ، وإن سرق الأبواب قطع أيضا ; وروي عن ابن القاسم أيضا إن كانت سرقته للحصر نهارا لم يقطع ، وإن كان تسور عليها ليلا قطع ; وذكر عن سحنون إن كانت حصره خيط بعضها إلى بعض قطع ، وإلا لم يقطع . قال أصبغ : يقطع سارق حصر المسجد وقناديله وبلاطه ، كما لو سرق بابه مستسرا أو خشبة من سقفه أو من جوائزه ، وقال أشهب في كتاب محمد : لا قطع في شيء من حصر المسجد وقناديله وبلاطه .الثامنة : واختلف العلماء هل يكون غرم مع القطع أم لا ؟ فقال أبو حنيفة : لا يجتمع الغرم مع القطع بحال ; لأن الله سبحانه قال : والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله ولم يذكر غرما . وقال الشافعي : يغرم قيمة السرقة موسرا كان أو معسرا ، [ ص: 116 ] وتكون دينا عليه إذا أيسر أداه ; وهو قول أحمد وإسحاق ، وأما علماؤنا مالك وأصحابه فقالوا : إن كانت العين قائمة ردها ، وإن تلفت فإن كان موسرا غرم ، وإن كان معسرا لم يتبع دينا ولم يكن عليه شيء ; وروى مالك مثل ذلك عن الزهري ; قال الشيخ أبو إسحاق : وقد قيل إنه يتبع بها دينا مع القطع موسرا كان أو معسرا ; قال : وهو قول غير واحد من علمائنا من أهل المدينة ، واستدل على صحته بأنهما حقان لمستحقين فلا يسقط أحدهما الآخر كالدية والكفارة ، ثم قال : وبهذا أقول ، واستدل القاضي أبو الحسن للمشهور بقوله صلى الله عليه وسلم : إذا أقيم على السارق الحد فلا ضمان عليه وأسنده في كتابه . وقال بعضهم : إن الإتباع بالغرم عقوبة ، والقطع عقوبة ، ولا تجتمع عقوبتان ; وعليه عول القاضي عبد الوهاب ، والصحيح قول الشافعي ومن وافقه ; قال الشافعي : يغرم السارق ما سرق موسرا كان أو معسرا ; قطع أو لم يقطع ، وكذلك إذا قطع الطريق ; قال : ولا يسقط الحد لله ما أتلف للعباد ، وأما ما احتج به علماؤنا من الحديث ( إذا كان معسرا ) فبه احتج الكوفيون وهو قول الطبري ، ولا حجة فيه ; رواه النسائي والدارقطني عن عبد الرحمن بن عوف . قال أبو عمر : هذا حديث ليس بالقوي ولا تقوم به حجة ، وقال ابن العربي : وهذا حديث باطل ، وقال الطبري : القياس أن عليه غرم ما استهلك ، ولكن تركنا ذلك اتباعا للأثر في ذلك . قال أبو عمر : ترك القياس لضعيف الأثر غير جائز ; لأن الضعيف لا يوجب حكما .التاسعة : واختلف في قطع يد من سرق المال من الذي سرقه ; فقال علماؤنا : يقطع ، وقال الشافعي : لا يقطع ; لأنه سرق من غير مالك ومن غير حرز ، وقال علماؤنا : حرمة المالك عليه باقية لم تنقطع عنه ، ويد السارق كلا يد ، كالغاصب لو سرق منه المال المغصوب قطع ، فإن قيل : اجعلوا حرزه كلا حرز ; قلنا : الحرز قائم والملك قائم ولم يبطل الملك فيه فيقولوا لنا أبطلوا الحرز .العاشرة : واختلفوا إذا كرر السرقة بعد القطع في العين المسروقة ; فقال الأكثر : يقطع ، وقال أبو حنيفة : لا قطع عليه ، وعموم القرآن يوجب عليه القطع ، وهو يرد قوله ، وقال أبو حنيفة أيضا في السارق يملك الشيء المسروق بشراء أو هبة قبل القطع : فإنه لا يقطع ، والله تعالى يقول : والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما فإذا وجب القطع حقا لله تعالى لم يسقطه شيء .الحادية عشرة : قرأ الجمهور " والسارق " بالرفع . قال سيبويه : المعنى وفيما فرض عليكم السارق والسارقة ، وقيل : الرفع فيهما على الابتداء ، والخبر فاقطعوا أيديهما . وليس [ ص: 117 ] القصد إلى معين إذ لو قصد معينا لوجب النصب ; تقول : زيدا اضربه ; بل هو كقولك : من سرق فاقطع يده . قال الزجاج : وهذا القول هو المختار ، وقرئ " والسارق " بالنصب فيهما على تقدير اقطعوا السارق والسارقة ; وهو اختيار سيبويه ; لأن الفعل بالأمر أولى ; قال سيبويه رحمه الله تعالى : الوجه في كلام العرب النصب ; كما تقول : زيدا أخرجه ; ولكن العامة أبت إلا الرفع ; يعني عامة القراء وجلهم ، فأنزل سيبويه النوع السارق منزلة الشخص المعين ، وقرأ ابن مسعود " والسارقون والسارقات فاقطعوا أيمانهم " وهو يقوي قراءة الجماعة ، والسرق والسرقة بكسر الراء فيهما هو اسم الشيء المسروق ، والمصدر من سرق يسرق سرقا بفتح الراء . قاله الجوهري ، وأصل هذا اللفظ إنما هو أخذ الشيء في خفية من الأعين ، ومنه استرق السمع ، وسارقه النظر . قال ابن عرفة : السارق عند العرب هو من جاء مستترا إلى حرز فأخذ منه ما ليس له ، فإن أخذ من ظاهر فهو مختلس ومستلب ومنتهب ومحترس ، فإن تمنع بما في يده فهو غاصب .قلت : وفي الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وأسوأ السرقة الذي يسرق صلاته ، قالوا : وكيف يسرق صلاته ؟ قال : لا يتم ركوعها ولا سجودها خرجه الموطأ وغيره ، فسماه سارقا وإن كان ليس سارقا من حيث هو موضع الاشتقاق ، فإنه ليس فيه مسارقة الأعين غالبا .الثانية عشرة : قوله تعالى : ( فاقطعوا ) القطع معناه الإبانة والإزالة ، ولا يجب إلا بجمع أوصاف تعتبر في السارق وفي الشيء المسروق ، وفي الموضع المسروق منه ، وفي صفته . فأما ما يعتبر في السارق فخمسة أوصاف ; وهي البلوغ والعقل ، وأن يكون غير مالك للمسروق منه ، وألا يكون له عليه ولاية ، فلا يقطع العبد إن سرق من مال سيده ، وكذلك السيد إن أخذ مال عبده لا قطع بحال ; لأن العبد وماله لسيده . ولم يقطع أحد بأخذ مال عبده لأنه آخذ لماله ، وسقط قطع العبد بإجماع الصحابة وبقول الخليفة : غلامكم سرق متاعكم . وذكر الدارقطني عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ليس على العبد الآبق إذا سرق قطع ولا على الذمي قال : لم يرفعه غير فهد بن سليمان ، والصواب أنه موقوف ، وذكر ابن ماجه عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا سرق العبد فبيعوه ولو بنش أخرجه عن أبي بكر بن أبي شيبة حدثنا [ ص: 118 ] أبو أسامة عن أبي عوانة عن عمر بن أبي سلمة عن أبيه عن أبي هريرة ; قال ابن ماجه : وحدثنا جبارة بن المغلس حدثنا حجاج بن تميم عن ميمون بن مهران عن ابن عباس ; أن عبدا من رقيق الخمس سرق من الخمس ، فرفع إلى النبي صلى الله عليه وسلم فلم يقطعه ، وقال : مال الله سرق بعضه بعضا وجبارة بن المغلس متروك ; قاله أبو زرعة الرازي ، ولا قطع على صبي ولا مجنون .الثالثة عشرة : ويجب على الذمي والمعاهد ، والحربي إذا دخل بأمان ، وأما ما يعتبر في الشيء المسروق فأربعة أوصاف ; وهي النصاب وقد مضى القول فيه ، وأن يكون مما يتمول ويتملك ويحل بيعه ، وإن كان مما لا يتمول ولا يحل بيعه كالخمر والخنزير فلا يقطع فيه باتفاق حاشا الحر الصغير عند مالك ، وابن القاسم ; وقيل : لا قطع عليه ; وبه قال الشافعي وأبو حنيفة ; لأنه ليس بمال ، وقال علماؤنا : هو من أعظم المال ; ولم يقطع السارق في المال لعينه ، وإنما قطع لتعلق النفوس به ، وتعلقها بالحر أكثر من تعلقها بالعبد ، وإن كان مما يجوز تملكه ولا يجوز بيعه كالكلب المأذون في اتخاذه ولحوم الضحايا ، ففي ذلك اختلاف بين ابن القاسم وأشهب . قال ابن القاسم : ولا يقطع سارق الكلب ; وقال أشهب : ذلك في المنهي عن اتخاذه ، فأما المأذون في اتخاذه فيقطع سارقه . قال : ومن سرق لحم أضحية أو جلدها قطع إذا كان قيمة ذلك ثلاثة دراهم ، وقال ابن حبيب قال أصبغ : إن سرق الأضحية قبل الذبح قطع ; وأما إن سرقها بعد الذبح فلا يقطع ، وإن كان مما يجوز اتخاذ أصله وبيعه ، فصنع منه ما لا يجوز استعماله كالطنبور والملاهي من المزمار والعود وشبهه من آلات اللهو فينظر ; فإن كان يبقى منها بعد فساد صورها وإذهاب المنفعة المقصودة بها ربع دينار فأكثر قطع ، وكذلك الحكم في أواني الذهب والفضة التي لا يجوز استعمالها ويؤمر بكسرها فإنما يقوم ما فيها من ذهب أو فضة دون صنعة ، وكذلك الصليب من ذهب أو فضة ، والزيت النجس إن كانت قيمته على نجاسته نصابا قطع فيه . الوصف الثالث ; ألا يكون للسارق فيه ملك ، كمن سرق ما رهنه أو ما استأجره ، ولا شبهة ملك ، على اختلاف بين علمائنا وغيرهم في مراعاة شبهة ملك كالذي يسرق من المغنم أو من بيت المال ; لأن له فيه نصيبا . وروي عن علي رضي الله عنه أنه أتي برجل سرق مغفرا من الخمس فلم ير عليه قطعا وقال : له فيه نصيب ، وعلى هذا مذهب الجماعة في بيت المال ، وقيل : يجب عليه القطع تعلقا بعموم لفظ آية السرقة ، وأن يكون مما تصح سرقته كالعبد الصغير والأعجمي الكبير ; لأن ما لا تصح سرقته كالعبد الفصيح فإنه . لا يقطع فيه ، وأما ما يعتبر في الموضع المسروق منه فوصف واحد وهو الحرز لمثل ذلك الشيء المسروق ، وجملة القول فيه أن كل شيء له مكان معروف فمكانه حرزه ، وكل شيء معه حافظ فحافظه حرزه ; فالدور والمنازل والحوانيت حرز لما فيها ، غاب عنها أهلها أو حضروا ، وكذلك بيت المال حرز [ ص: 119 ] لجماعة المسلمين ، والسارق لا يستحق فيه شيئا ، وإن كان قبل السرقة ممن يجوز أن يعطيه الإمام وإنما يتعين حق كل مسلم بالعطية ; ألا ترى أن الإمام قد يجوز أن يصرف جميع المال إلى وجه من وجوه المصالح ولا يفرقه في الناس ، أو يفرقه في بلد دون بلد آخر ويمنع منه قوما دون قوم ; ففي التقدير أن هذا السارق ممن لا حق له فيه . وكذلك المغانم لا تخلو : أن تتعين بالقسمة ; فهو ما ذكرناه في بيت المال ; وتتعين بنفس التناول لمن شهد الواقعة ; فيجب أن يراعى قدر ما سرق ، فإن كان فوق حقه قطع وإلا لم يقطع .الرابعة عشرة : وظهور الدواب حرز لما حملت ، وأفنية الحوانيت حرز لما وضع فيها في موقف البيع وإن لم يكن هناك حانوت ، كان معه أهله أم لا ; سرقت بليل أو نهار ، وكذلك موقف الشاة في السوق مربوطة أو غير مربوطة ، والدواب على مرابطها محرزة ، كان معها أهلها أم لا ; فإن كانت الدابة بباب المسجد أو في السوق لم تكن محرزة إلا أن يكون معها حافظ ; ومن ربطها بفنائه أو اتخذ موضعا مربطا لدوابه فإنه حرز لها . والسفينة حرز لما فيها وسواء كانت سائبة أو مربوطة ; فإن سرقت السفينة نفسها فهي كالدابة إن كانت سائبة فليست بمحرزة ، وإن كان صاحبها ربطها في موضع وأرساها فيه فربطها حرز ; وهكذا إن كان معها أحد حيثما كانت فهي محرزة ، كالدابة بباب المسجد معها حافظ ; إلا أن ينزلوا بالسفينة في سفرهم منزلا فيربطوها فهو حرز لها كان صاحبها معها أم لا .الخامسة عشرة : ولا خلاف أن الساكنين في دار واحدة كالفنادق التي يسكن فيها كل رجل بيته على حدة ، يقطع من سرق منهم من بيت صاحبه إذا أخذ - وقد خرج بسرقته إلى قاعة الدار - شيئا وإن لم يدخل بها بيته ولا خرج بها من الدار ، ولا خلاف في أنه لا يقطع من سرق منهم من قاعة الدار شيئا وإن أدخله بيته أو أخرجه من الدار ; لأن قاعتها مباحة للجميع للبيع والشراء ، إلا أن تكون دابة في مربطها أو ما يشبهها من المتاع .السادسة عشرة : ولا يقطع الأبوان بسرقة مال ابنهما ; لقوله عليه السلام : أنت ومالك لأبيك . ويقطع في سرقة مالهما ; لأنه لا شبهة له فيه ، وقيل : لا يقطع ; وهو قول ابن وهب وأشهب ; لأن الابن ينبسط في مال أبيه في العادة ، ألا ترى أن العبد لا يقطع في مال سيده فلأن لا يقطع ابنه في ماله أولى . واختلفوا في الجد ; فقال مالك وابن القاسم : لا يقطع ، وقال أشهب : يقطع ، وقول مالك أصح أنه أب ; قال مالك : أحب إلي ألا يقطع الأجداد من قبل الأب والأم وإن لم تجب لهم نفقة . قال ابن القاسم وأشهب : ويقطع من سواهما من القرابات . قال ابن القاسم : ولا يقطع من سرق من جوع أصابه ، وقال أبو حنيفة : لا قطع على [ ص: 120 ] أحد من ذوي المحارم مثل العمة والخالة والأخت وغيرهم ; وهو قول الثوري ، وقال مالك والشافعي وأحمد وإسحاق : يقطع من سرق من هؤلاء ، وقال أبو ثور : يقطع كل سارق سرق ما تقطع فيه اليد ; إلا أن يجمعوا على شيء فيسلم للإجماع ، والله أعلم .السابعة عشرة : واختلفوا في سارق المصحف ; فقال الشافعي وأبو يوسف وأبو ثور : يقطع إذا كانت قيمته ما تقطع فيه اليد ; وبه قال ابن القاسم ، وقال النعمان : لا يقطع من سرق مصحفا . قال ابن المنذر : يقطع سارق المصحف ، واختلفوا في الطرار يطر النفقة من الكم ، فقالت طائفة : يقطع من طر من داخل الكم أو من خارج ; وهو قول مالك والأوزاعي وأبي ثور ويعقوب . قال أبو حنيفة ومحمد بن الحسن وإسحاق : إن كانت الدراهم مصرورة في ظاهر كمه فطرها فسرقها لم يقطع ، وإن كانت مصرورة إلى داخل الكم فأدخل يده فسرقها قطع ، وقال الحسن : يقطع . قال ابن المنذر : يقطع على أي جهة طر .الثامنة عشرة : واختلفوا في قطع اليد في السفر ، وإقامة الحدود في أرض الحرب ; فقال مالك والليث بن سعد : تقام الحدود في أرض الحرب ولا فرق بين دار الحرب والإسلام ، وقال الأوزاعي : يقيم من غزا على جيش - وإن لم يكن أمير مصر من الأمصار - الحدود في عسكره غير القطع . وقال أبو حنيفة : إذا غزا الجند أرض الحرب وعليهم أمير فإنه لا يقيم الحدود في عسكره ، إلا أن يكون إمام مصر أو الشام أو العراق أو ما أشبهه فيقيم الحدود في عسكره . استدل الأوزاعي ومن قال بقوله بحديث جنادة بن أبي أمية قال : كنا مع بسر بن أرطاة في البحر ، فأتي بسارق يقال له مصدر قد سرق بختية ، فقال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : لا تقطع الأيدي في الغزو ولولا ذلك لقطعته . بسر هذا يقال ولد في زمن النبي صلى الله عليه وسلم ، وكانت له أخبار سوء في جانب علي وأصحابه ، وهو الذي ذبح طفلين لعبد الله بن العباس ففقدت أمهما عقلها فهامت على وجهها ، فدعا عليه علي رضي الله عنه أن يطيل الله عمره ويذهب عقله ، فكان كذلك . قال يحيى بن معين : كان بسر بن أرطاة رجل سوء . استدل من قال بالقطع بعموم القرآن ; وهو الصحيح إن شاء الله تعالى ، وأولى ما يحتج به لمن منع القطع في أرض الحرب والحدود : مخافة أن يلحق ذلك بالشرك ، والله أعلم .التاسعة عشرة : فإذا قطعت اليد أو الرجل فإلى أين تقطع ؟ فقال الكافة : تقطع من الرسغ والرجل من المفصل ، ويحسم الساق إذا قطع ، وقال بعضهم : يقطع إلى المرفق ، وقيل : إلى المنكب ، لأن اسم اليد يتناول ذلك . وقال علي رضي الله عنه : تقطع الرجل من شطر القدم ويترك له العقب ; وبه قال أحمد وأبو ثور . قال ابن المنذر : وقد روينا عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه أمر [ ص: 121 ] بقطع يد رجل فقال : احسموها وفي إسناده مقال ; واستحب ذلك جماعة منهم الشافعي وأبو ثور وغيرهما ، وهذا أحسن وهو أقرب إلى البرء وأبعد من التلف .الموفية عشرين : لا خلاف أن اليمنى هي التي تقطع أولا ، ثم اختلفوا إن سرق ثانية ; فقال مالك وأهل المدينة والشافعي وأبو ثور وغيرهم : تقطع رجله اليسرى ، ثم في الثالثة يده اليسرى ، ثم في الرابعة رجله اليمنى ، ثم إن سرق خامسة يعزر ويحبس ، وقال أبو مصعب من علمائنا : يقتل بعد الرابعة ; واحتج بحديث خرجه النسائي عن الحارث بن حاطب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بلص فقال : اقتلوه فقالوا : يا رسول الله ، إنما سرق ، قال : اقتلوه ، قالوا : يا رسول الله إنما سرق ، قال : اقطعوا يده ، قال : ثم سرق فقطعت رجله ، ثم سرق على عهد أبي بكر رضي الله عنه حتى قطعت قوائمه كلها ، ثم سرق أيضا الخامسة ، فقال أبو بكر رضي الله عنه : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلم بهذا حين قال : اقتلوه ثم دفعه إلى فتية من قريش ليقتلوه ; منهم عبد الله بن الزبير وكان يحب الإمارة فقال : أمروني عليكم فأمروه عليهم ، فكان إذا ضرب ضربوه حتى قتلوه ، وبحديث جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بسارق في الخامسة فقال : اقتلوه . قال جابر : فانطلقنا به فقتلناه ، ثم اجتررناه فرميناه في بئر ورمينا عليه الحجارة . رواه أبو داود وخرجه النسائي وقال : هذا حديث منكر وأحد رواته ليس بالقوي ، ولا أعلم في هذا الباب حديثا صحيحا . قال ابن المنذر : ثبت عن أبي بكر وعمر رضي الله عنهما أنهما قطعا اليد بعد اليد والرجل بعد الرجل . وقيل : تقطع في الثانية رجله اليسرى ثم لا قطع في غيرها ، ثم إذا عاد عزر وحبس ; وروي عن علي بن أبي طالب ، وبه قال الزهري وحماد بن أبي سليمان وأحمد بن حنبل . قال الزهري : لم يبلغنا في السنة إلا قطع اليد والرجل ، وقال عطاء : تقطع يده اليمنى خاصة ولا يعود عليه القطع : ذكره ابن العربي وقال : أما قول عطاء فإن الصحابة قالوا قبله خلافه .الحادية والعشرون : واختلفوا في الحاكم يأمر بقطع يد السارق اليمنى فتقطع يساره ، فقال قتادة : قد أقيم عليه الحد ولا يزاد عليه ; وبه قال مالك : إذا أخطأ القاطع فقطع شماله ، وبه قال أصحاب الرأي استحسانا ، وقال أبو ثور : على الحزاز الدية لأنه أخطأ وتقطع يمينه إلا أن يمنع بإجماع . قال ابن المنذر : ليس يخلو قطع يسار السارق من أحد معنيين ; إما أن يكون القاطع عمد ذلك فعليه القود ، أو يكون أخطأ فديته على عاقلة القاطع ; وقطع يمين السارق يجب ، ولا يجوز إزالة ما أوجب الله سبحانه بتعدي معتد أو خطأ مخطئ ، وقال الثوري في الذي يقتص منه في يمينه فيقدم شماله فتقطع ; قال : تقطع يمينه أيضا . قال ابن المنذر : وهذا [ ص: 122 ] صحيح . وقالت طائفة : تقطع يمينه إذا برئ ; وذلك أنه هو أتلف يساره ، ولا شيء على القاطع في قول أصحاب الرأي ، وقياس قول الشافعي ، وتقطع يمينه إذا برئت ، وقال قتادة والشعبي : لا شيء على القاطع وحسبه ما قطع منه .الثانية والعشرون : وتعلق يد السارق في عنقه ، قال عبد الله بن محيريز سألت فضالة عن تعليق يد السارق في عنقه أمن السنة هو ؟ فقال : جيء رسول الله صلى الله عليه وسلم بسارق فقطعت يده ، ثم أمر بها فعلقت في عنقه ; أخرجه الترمذي - وقال : حديث حسن غريب - وأبو داود والنسائي .الثالثة والعشرون : إذا وجب حد السرقة فقتل السارق رجلا ; فقال مالك : يقتل ويدخل القطع فيه ، وقال الشافعي : يقطع ويقتل ; لأنهما حقان لمستحقين فوجب أن يوفى لكل واحد منهما حقه ، وهذا هو الصحيح إن شاء الله تعالى ، وهو اختيار ابن العربي .الرابعة والعشرون : قوله تعالى : أيديهما لما قال أيديهما ولم يقل يديهما تكلم علماء اللسان في ذلك - قال ابن العربي : وتابعهم الفقهاء على ما ذكروه حسن ظن بهم - فقال الخليل بن أحمد والفراء : كل شيء يوجد من خلق الإنسان إذا أضيف إلى اثنين جمع تقول : هشمت رءوسهما وأشبعت بطونهما ، و إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما ، ولهذا قال : اقطعوا أيديهما ولم يقل يديهما ، والمراد فاقطعوا يمينا من هذا ويمينا من هذا . ويجوز في اللغة ; فاقطعوا يديهما وهو الأصل ; وقد قال الشاعر فجمع بين اللغتين :ومهمهين قذفين مرتين ظهراهما مثل ظهور الترسينوقيل : فعل هذا لأنه لا يشكل ، وقال سيبويه : إذا كان مفردا قد يجمع إذا أردت به التثنية ، وحكي عن العرب ; وضعا رحالهما ، ويريد به رحلي راحلتيهما ; قال ابن العربي : وهذا بناء على أن اليمين وحدها هي التي تقطع وليس كذلك ، بل تقطع الأيدي والأرجل ، فيعود قوله أيديهما إلى أربعة وهي جمع في الاثنين ، وهما تثنية فيأتي الكلام على فصاحته ، ولو قال : فاقطعوا أيديهم لكان وجها ; لأن السارق والسارقة لم يرد بهما شخصين خاصة ، وإنما هما اسما جنس يعمان ما لا يحصى .الخامسة والعشرون : قوله تعالى : جزاء بما كسبا مفعول من أجله ، وإن شئت كان مصدرا وكذا نكالا من الله يقال : نكلت به إذا فعلت به ما يوجب أن ينكل به عن ذلك الفعل والله عزيز لا يغالب حكيم فيما يفعله ; وقد تقدم .[ ص: 123 ]
Verset 39
Voici la traduction en français :
**Tafsir de la Sourate 5, verset 39 :**
Parole d'Allah : « Quiconque se repent après son injustice et se réforme, Allah accepte son repentir. Allah est Pardonneur et Miséricordieux. »
**Vingt-sixième point :** La parole d'Allah : « Quiconque se repent après son injustice et se réforme » est une condition, et sa réponse est « Allah accepte son repentir ». Le sens de « après son injustice » est après le vol. Allah lui pardonne, mais l'amputation n'est pas annulée par le repentir. Ata' et un groupe (de savants) ont dit : elle est annulée par le repentir avant que le voleur ne soit sous l'autorité (des autorités). Certains chaféites l'ont dit et l'ont attribué à Ash-Shafi'i comme une opinion (faible). Ils se sont appuyés sur la parole d'Allah : « Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne puissiez les maîtriser » — ceci est une exception à l'obligation, il faut donc appliquer cela à toutes les peines légales (hudud). Nos savants (malékites) ont dit : c'est précisément notre argument, car Allah, exalté soit-Il, lorsqu'Il a mentionné la peine du brigand, a dit : « Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne puissiez les maîtriser », puis Il a enchaîné sur la peine du voleur et a dit à son sujet : « Quiconque se repent après son injustice et se réforme, Allah accepte son repentir ». Si la règle avait été la même, Il n'aurait pas différencié les deux jugements.
Ibn Al-'Arabi a dit : « Ô communauté des chaféites ! Gloire à Allah ! Où sont les subtilités jurisprudentielles et les règles légales que vous déduisez des questions les plus obscures ? Ne voyez-vous pas le brigand qui agit seul, qui transgresse avec une arme, et pour lequel l'imam doit mobiliser chevaux et montures — comment Allah a-t-Il fait tomber sa peine par le repentir, pour le faire descendre de cet état, comme Il l'a fait pour le mécréant en lui pardonnant tout ce qui a précédé, afin de l'attirer à l'islam ? Quant au voleur et à l'adultère, qui sont sous le contrôle des musulmans et sous l'autorité de l'imam, qu'est-ce qui ferait tomber la peine qui leur est due ? Ou comment peut-on dire qu'ils sont comparables au brigand, alors que la sagesse et la situation les distinguent ? Cela ne convient pas à des gens comme vous, ô communauté des vérificateurs ! »
Et lorsqu'il est établi que la peine légale n'est pas annulée par le repentir, le repentir est accepté et l'amputation est une expiation pour lui. « Et se réforme » signifie : de même qu'il s'est repenti du vol, qu'il se repente de tout péché. On a dit aussi : « et se réforme » signifie : qu'il abandonne complètement la désobéissance. Quant à celui qui abandonne le vol mais commet l'adultère, ou abandonne le judaïsme mais adopte le christianisme, cela n'est pas un repentir. Le repentir d'Allah envers le serviteur signifie qu'Il lui accorde la réussite pour se repentir. On a dit aussi : qu'Il accepte son repentir.
**Vingt-septième point :** On dit : Allah a commencé par le voleur (masculin) dans ce verset avant la voleuse (féminin), alors que dans le cas de l'adultère, Il a commencé par l'adultère (féminin) avant l'adultère (masculin). Quelle est la sagesse dans cela ? La réponse est : puisque l'amour de l'argent prédomine chez les hommes, et que le désir de jouissance prédomine chez les femmes, Il a commencé par chacun dans son domaine. C'est l'un des aspects concernant la femme, comme cela sera expliqué dans la Sourate « An-Nur » concernant le fait de commencer par elle avant l'homme adultère, si Allah le veut.
Ensuite, Allah a fixé la peine du vol comme étant l'amputation de la main, car c'est par elle que l'on prend l'argent. Il n'a pas fixé la peine de l'adultère comme étant l'amputation du membre viril, alors que c'est par lui que se commet l'acte obscène, pour trois raisons :
**La première :** le voleur a un équivalent à sa main coupée — s'il est dissuadé par cela, il peut se contenter de la seconde (main). Mais l'adultère n'a pas d'équivalent à son membre viril s'il est coupé — il ne pourrait pas se contenter d'autre chose s'il était dissuadé par son amputation.
**La deuxième :** la peine légale est une dissuasion pour celui qui la subit et pour les autres. L'amputation de la main dans le vol est apparente, tandis que l'amputation du membre viril dans l'adultère est cachée.
**La troisième :** l'amputation du membre viril entraîne l'interruption de la descendance, alors que l'amputation de la main ne l'entraîne pas. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيمالسادسة والعشرون : قوله تعالى : فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح شرط وجوابه فإن الله يتوب عليه ومعنى من بعد ظلمه من بعد السرقة ; فإن الله يتجاوز عنه ، والقطع لا يسقط بالتوبة ، وقال عطاء وجماعة : يسقط بالتوبة قبل القدرة على السارق ، وقاله بعض الشافعية وعزاه إلى الشافعي قولا . وتعلقوا بقول الله تعالى : إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم وذلك استثناء من الوجوب ، فوجب حمل جميع الحدود عليه ، وقال علماؤنا : هذا بعينه دليلنا ; لأن الله سبحانه وتعالى لما ذكر حد المحارب قال : إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم وعطف عليه حد السارق وقال فيه : فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه فلو كان مثله في الحكم ما غاير الحكم بينهما . قال ابن العربي : ويا معشر الشافعية سبحان الله ! أين الدقائق الفقهية ، والحكم الشرعية ، التي تستنبطونها من غوامض المسائل ؟ ! ألم تروا إلى المحارب المستبد بنفسه ، المعتدي بسلاح ، الذي يفتقر الإمام معه إلى الإيجاف بالخيل والركاب كيف أسقط جزاءه بالتوبة استنزالا عن تلك الحالة ، كما فعل بالكافر في مغفرة جميع ما سلف استئلافا على الإسلام ; فأما السارق والزاني وهما في قبضة المسلمين وتحت حكم الإمام ، فما الذي يسقط عنهم حكم ما وجب عليهم ؟ ! أو كيف يجوز أن يقال : يقاس على المحارب وقد فرقت بينهما الحكمة والحالة ! هذا ما لا يليق بمثلكم يا معشر المحققين ، وإذا ثبت أن الحد لا يسقط بالتوبة ، فالتوبة مقبولة والقطع كفارة له . وأصلح أي : كما تاب عن السرقة تاب عن كل ذنب ، وقيل : وأصلح أي : ترك المعصية بالكلية ، فأما من ترك السرقة بالزنى أو التهود بالتنصر فهذا ليس بتوبة ، وتوبة الله على العبد أن يوفقه للتوبة ، وقيل : أن تقبل منه التوبة .السابعة والعشرون : يقال : بدأ الله بالسارق في هذه الآية قبل السارقة ، وفي الزنى بالزانية قبل الزاني ما الحكمة في ذلك ؟ فالجواب أن يقال : لما كان حب المال على الرجال أغلب ، وشهوة الاستمتاع على النساء أغلب بدأ بهما في الموضع ; هذا أحد الوجوه في المرأة على ما يأتي بيانه في سورة " النور " من البداية بها على الزاني إن شاء الله . ثم جعل الله حد السرقة قطع اليد لتناول المال ، ولم يجعل حد الزنى قطع الذكر مع مواقعة الفاحشة به لثلاثة معان :أحدها : أن للسارق مثل يده التي قطعت فإن انزجر بها اعتاض بالثانية ، وليس للزاني [ ص: 124 ] مثل ذكره إذا قطع فلم يعتض بغيره لو انزجر بقطعه . الثاني : أن الحد زجر للمحدود وغيره ، وقطع اليد في السرقة ظاهر : وقطع الذكر في الزنى باطن .الثالث : أن قطع الذكر فيه إبطال للنسل وليس في قطع اليد إبطاله ، والله أعلم .
Verset 40
Le Tafsir de la Sourate 5, verset 40 :
Sa parole - qu'Il soit exalté - : « Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent sur toute chose. »
Sa parole - qu'Il soit exalté - : « Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre » : c'est une adresse au Prophète - qu'Allah prie sur lui et le salue - et à d'autres ; c'est-à-dire : il n'y a aucun lien de parenté entre Allah - qu'Il soit exalté - et quiconque qui imposerait un traitement de faveur, au point que quelqu'un dirait : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés ». Les peines prescrites (hudud) sont appliquées à quiconque commet un acte qui les rend obligatoires. Et il a été dit : c'est-à-dire qu'Il a le droit de juger comme Il veut ; c'est pour cela qu'Il a fait une distinction entre le brigand (muharib) et le voleur non-brigand. Des versets similaires à celui-ci ont déjà été évoqués et commentés, il n'y a donc pas lieu de les répéter. Et Allah est Celui qui accorde le succès. Ceci concerne ce qui se rapporte au verset du vol parmi certains jugements du vol. Et Allah est plus Savant.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء والله على كل شيء قديرقوله تعالى : ألم تعلم أن الله له ملك السماوات والأرض الآية . خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم وغيره ; أي : لا قرابة بين الله تعالى وبين أحد توجب المحاباة حتى يقول القائل : نحن أبناء الله وأحباؤه ، والحدود تقام على كل من يقارف موجب الحد ، وقيل : أي : له أن يحكم بما يريد ; فلهذا فرق بين المحارب وبين السارق غير المحارب ، وقد تقدم نظائر هذه الآية والكلام فيها فلا معنى لإعادتها والله الموفق . هذا ما يتعلق بآية السرقة من بعض أحكام السرقة ، والله أعلم .
Verset 41
Ô Messager, ne t'afflige pas de ceux qui se précipitent vers la mécréance, parmi ceux qui disent : « Nous croyons » par leurs bouches sans que leurs cœurs aient cru, et parmi ceux qui ont judaïsé. Ils sont attentifs au mensonge, attentifs à d'autres gens qui ne sont pas venus à toi. Ils altèrent les paroles après leur mise en place, disant : « Si l'on vous donne ceci, prenez-le ; et si l'on ne vous le donne pas, méfiez-vous. » Et quiconque Allah veut éprouver, tu ne pourras rien pour lui contre Allah. Ceux-là sont ceux dont Allah n'a pas voulu purifier les cœurs. Pour eux, il y a une humiliation dans l'ici-bas et un châtiment terrible dans l'au-delà.
Il y a dans ce verset huit questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Ô Messager, ne t'afflige pas... » — concernant la cause de sa révélation, il y a trois avis. On a dit qu'elle fut révélée au sujet de Banu Qurayza et Banu al-Nadir ; un Qurayzite tua un Nadirite, et les Banu al-Nadir, lorsqu'ils tuaient quelqu'un de Banu Qurayza, ne leur appliquaient pas la peine du talion, mais leur donnaient la diya (compensation), comme cela sera expliqué plus loin. Ils portèrent donc leur litige devant le Prophète (paix et salut sur lui), qui jugea l'égalité entre le Qurayzite et le Nadirite. Cela leur déplut et ils refusèrent. On a dit aussi qu'elle fut révélée à propos d'Abu Lubaba lorsque le Prophète (paix et salut sur lui) l'envoya à Banu Qurayza et qu'il les trahit en leur faisant signe que c'était l'égorgement. On a dit enfin qu'elle fut révélée à propos de l'adultère de deux Juifs et de l'histoire de la lapidation ; et c'est l'avis le plus authentique, rapporté par les imams Malik, al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi et Abu Dawud.
Abu Dawud rapporte d'après Jabir ibn Abdillah que le Prophète (paix et salut sur lui) leur dit : « Amenez-moi les deux hommes les plus savants parmi vous. » Ils amenèrent les deux fils de Suriya. Il les adjura par Allah : « Comment trouvez-vous le cas de ces deux-là dans la Torah ? » Ils dirent : « Nous trouvons dans la Torah que si quatre témoins attestent avoir vu son membre dans son vagin comme le bâtonnet dans le collyre, il y a lapidation. » Il dit : « Qu'est-ce qui vous empêche donc de les lapider ? » Ils dirent : « Notre pouvoir a disparu, et nous avons détesté la mise à mort. » Le Prophète (paix et salut sur lui) fit alors venir les témoins, qui vinrent et attestèrent avoir vu son membre dans son vagin comme le bâtonnet dans le collyre. Il ordonna alors qu'ils soient lapidés.
Dans d'autres recueils que les deux Sahih, d'après al-Sha'bi, d'après Jabir ibn Abdillah : « Un homme de Fadak commit l'adultère. Les gens de Fadak écrivirent à des Juifs de Médine : "Interrogez Muhammad à ce sujet. S'il vous ordonne la flagellation, prenez-le ; s'il vous ordonne la lapidation, ne le prenez pas." Ils l'interrogèrent donc. Il fit venir Ibn Suriya, qui était leur savant et qui était borgne. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui dit : "Je t'adjure par Allah : comment trouvez-vous la peine de l'adultère dans votre Livre ?" Ibn Suriya dit : "Puisque tu m'adjures par Allah, nous trouvons dans la Torah que le regard est une fornication, l'étreinte est une fornication, le baiser est une fornication. Si quatre témoins attestent avoir vu son membre dans son vagin comme le bâtonnet dans le collyre, la lapidation devient obligatoire." Le Prophète (paix et salut sur lui) dit : "C'est cela." »
Dans le Sahih de Muslim, d'après al-Bara' ibn Azib : « On fit passer devant le Prophète (paix et salut sur lui) un Juif noirci au visage et flagellé. Il les appela et dit : "Est-ce ainsi que vous trouvez la peine de l'adultère dans votre Livre ?" Ils dirent : "Oui." Il fit venir un de leurs savants et dit : "Je t'adjure par Allah qui a fait descendre la Torah sur Moïse : est-ce ainsi que vous trouvez la peine de l'adultère dans votre Livre ?" Il dit : "Non — et si tu ne m'avais adjuré par cela, je ne t'aurais pas informé — nous la trouvons comme la lapidation. Mais elle s'était multipliée parmi nos notables ; lorsque nous attrapions un noble, nous le laissions, et lorsque nous attrapions un faible, nous lui appliquions la peine. Nous dîmes : Allons nous mettre d'accord sur quelque chose que nous appliquions au noble comme au vil. Nous établîmes donc le noircissement du visage et la flagellation à la place de la lapidation." Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : "Ô Allah, je suis le premier à faire revivre Ton commandement alors qu'ils l'avaient fait mourir." Il ordonna alors qu'il soit lapidé. Allah fit alors descendre : "Ô Messager, ne t'afflige pas de ceux qui se précipitent vers la mécréance" jusqu'à Sa parole : "Si l'on vous donne ceci, prenez-le" — c'est-à-dire : venez à Muhammad ; s'il vous ordonne le noircissement du visage et la flagellation, prenez-le ; et s'il vous donne la fatwa de la lapidation, méfiez-vous. Allah fit alors descendre : "Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants" ; "Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes" ; "Et quiconque ne juge pas par ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers" — tout cela concernant les mécréants. »
Ainsi dans cette narration : « On fit passer devant le Prophète (paix et salut sur lui) ». Dans le hadith d'Ibn Umar : « On amena au Prophète (paix et salut sur lui) un Juif et une Juive qui avaient commis l'adultère. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) partit jusqu'à venir chez les Juifs et dit : "Que trouvez-vous dans la Torah concernant celui qui commet l'adultère ?" » Dans une autre narration : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) avec un homme et une femme qui avaient commis l'adultère. » Dans le livre d'Abu Dawud, d'après le hadith d'Ibn Umar : « Un groupe de Juifs vint et invita le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) à al-Qaff. Il vint à eux dans la maison d'étude (madrasa) et ils dirent : "Ô Abu al-Qasim, un homme parmi nous a commis l'adultère avec une femme. Juge entre nous." » Il n'y a aucune contradiction dans tout cela ; c'est une seule et même histoire. Abu Dawud l'a rapportée d'après le hadith d'Abu Hurayra avec une belle chaîne : « Un homme parmi les Juifs et une femme commirent l'adultère. Les uns dirent aux autres : "Allons à ce Prophète, car c'est un Prophète envoyé avec les allègements. S'il donne une fatwa autre que la lapidation, nous l'accepterons et nous nous en prévaudrons auprès d'Allah, en disant : c'est la fatwa d'un Prophète parmi tes Prophètes." Ils vinrent donc au Prophète (paix et salut sur lui) qui était assis dans la mosquée avec ses compagnons, et dirent : "Ô Abu al-Qasim, que penses-tu d'un homme et d'une femme parmi eux qui ont commis l'adultère ?" Le Prophète (paix et salut sur lui) ne leur parla pas jusqu'à ce qu'il vînt à leur maison d'étude. Il se tint à la porte et dit : "Je vous adjure par Allah qui a fait descendre la Torah sur Moïse : que trouvez-vous dans la Torah concernant celui qui commet l'adultère lorsqu'il est marié (muhsan) ?" Ils dirent : "On noircit son visage, on le frappe et on le flagelle." — Et la "tajbiya" consiste à faire monter les deux adultères sur un âne, à tourner leurs nuques l'une vers l'autre et à les faire circuler. — Il dit : "Et un jeune homme parmi eux resta silencieux. Lorsque le Prophète (paix et salut sur lui) le vit silencieux, il insista dans son adjuration. Il dit : "Ô Allah, puisque tu nous adjures, nous trouvons dans la Torah la lapidation." » Et il poursuivit le hadith jusqu'à dire : « Le Prophète (paix et salut sur lui) dit : "Je juge donc par ce qui est dans la Torah." Il ordonna alors qu'ils soient lapidés. »
**Deuxième question :** Ce qui ressort de ces narrations, c'est que les Juifs soumirent leur litige au Prophète (paix et salut sur lui), et il jugea contre eux conformément à ce qui était dans la Torah. Il s'appuya pour cela sur la parole des deux fils de Suriya, et il entendit le témoignage des Juifs et y donna effet. Et l'islam n'est pas une condition pour l'ihsan (le fait d'être marié). Ce sont là quatre questions.
Lorsque les gens du dhimmah (protégés) portent leur litige devant l'imam (le dirigeant) : si ce qu'ils soulèvent est une injustice comme le meurtre, l'agression et l'usurpation, il juge entre eux et les en empêche, sans divergence. Mais si ce n'est pas le cas, l'imam a le choix entre juger entre eux ou s'abstenir, selon Malik et al-Shafi'i. Toutefois, Malik a estimé qu'il est préférable de s'en détourner ; mais s'il juge, il juge entre eux selon le jugement de l'islam. Al-Shafi'i a dit : « Il ne juge pas entre eux en matière de peines légales (hudud). » Abu Hanifa a dit : « Il juge entre eux en toute circonstance » — c'est l'avis d'al-Zuhri, d'Umar ibn Abd al-Aziz et d'al-Hakam, et il est rapporté d'Ibn Abbas, et c'est l'un des deux avis d'al-Shafi'i, en raison de la parole d'Allah : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre » qui sera expliquée plus loin. Malik s'appuie sur la parole d'Allah : « S'ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d'eux » qui est un texte explicite sur le choix. Ibn al-Qasim a dit : « Lorsque les évêques et les deux adultères viennent, le juge a le choix, car l'exécution du jugement est un droit des évêques. » Et celui qui est en désaccord dit : « On ne tient pas compte des évêques. » Ibn al-Arabi a dit : « C'est l'avis le plus solide, car si deux musulmans désignaient un homme pour juger entre eux, son jugement serait exécutoire sans considération de l'agrément du juge. Les gens du Livre en sont donc plus dignes. » Isa a rapporté d'Ibn al-Qasim : « Ils n'étaient pas des gens du dhimmah, mais des gens de guerre (ahl harb). » Ibn al-Arabi a dit : « Ce qu'Isa a rapporté de lui, il l'a tiré de ce qu'ont rapporté al-Tabari et d'autres : les deux adultères étaient de Khaybar ou de Fadak, et ils étaient en état de guerre avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Le nom de la femme adultère était Busra. Ils avaient envoyé aux Juifs de Médine pour leur dire : "Interrogez Muhammad à ce sujet ; s'il vous donne une fatwa autre que la lapidation, prenez-la de lui et acceptez-la ; et s'il vous donne la fatwa de la lapidation, méfiez-vous de lui." » Ibn al-Arabi a dit : « Si cela était authentique, leur venue avec les deux adultères et leur question constituerait un pacte et une sécurité ; et s'il n'y avait ni pacte, ni dhimmah, ni territoire, il n'y aurait pas de jugement de s'abstenir d'eux et d'être équitable envers eux. Il n'y a donc pas d'argument dans la narration d'Isa à ce sujet. » Et c'est d'eux qu'Allah a informé par Sa parole : « Attentifs au mensonge, attentifs à d'autres gens qui ne sont pas venus à toi. » Et lorsqu'ils soumirent leur litige au Prophète (paix et salut sur lui), le jugement fut exécuté contre eux et ils n'eurent pas le droit de revenir. Ainsi, quiconque désigne un homme pour juger dans une affaire religieuse...
**Troisième question :** L'origine de cela est ce verset. Malik a dit : « Lorsqu'un homme désigne un homme pour juger, son jugement est exécutoire, même s'il est porté devant un juge, celui-ci l'exécute, à moins qu'il ne s'agisse d'une injustice manifeste. » Sahnun a dit : « Il l'exécute s'il le voit juste. » Ibn al-Arabi a dit : « Cela concerne les biens et les droits qui appartiennent spécifiquement au demandeur. Quant aux peines légales (hudud), seul le sultan juge en la matière. » La règle générale est que tout droit qui appartient spécifiquement aux deux parties adverses permet l'arbitrage et le jugement de l'arbitre y est exécutoire. La réalité est que l'arbitrage entre les gens est leur droit, non le droit du juge. Cependant, s'abandonner à l'arbitrage sans restriction est une brèche dans le fondement de l'autorité et mène à un chaos où les gens se ruent les uns sur les autres comme des ânes sauvages. Il faut donc un arbitre. La Loi a ordonné l'installation d'un gouverneur pour trancher la racine du chaos, et a permis l'arbitrage pour alléger la peine du gouverneur et des gens face à la difficulté de porter les litiges, afin que les deux intérêts soient réalisés et que le bénéfice soit obtenu. Al-Shafi'i et d'autres ont dit : « L'arbitrage est permis, et ce n'est qu'une fatwa. » Certains savants ont dit : « Le jugement du Prophète (paix et salut sur lui) contre les Juifs par la lapidation était l'établissement du jugement de leur Livre, puisqu'ils l'avaient altéré, caché et abandonné. Ne vois-tu pas qu'il a dit : "Ô Allah, je suis le premier à faire revivre Ton commandement alors qu'ils l'avaient fait mourir" ? Et cela eut lieu à son arrivée à Médine. C'est pourquoi il demanda confirmation aux deux fils de Suriya sur le jugement de la Torah et les fit jurer à ce sujet. Or, les paroles des mécréants en matière de peines légales et leur témoignage en la matière ne sont pas acceptés par consensus. Mais il fit cela pour les contraindre à ce qu'ils avaient accepté et pratiqué. Il est également possible que la voie de la connaissance de cela ait été la révélation, ou ce qu'Allah jeta dans son cœur comme confirmation des deux fils de Suriya dans ce qu'ils dirent — non leur parole nue. Le Prophète (paix et salut sur lui) leur montra alors et informa de la légitimité de la lapidation, et son commencement fut à ce moment-là. Ainsi, par ce qu'il fit, il établit le jugement de la Torah, et montra que c'était le jugement de sa Loi, et que la Torah est le jugement d'Allah — Gloire à Lui — en raison de Sa parole : « Nous avons fait descendre la Torah dans laquelle il y a une guidance et une lumière ; par elle jugent
📜 Texte arabe source
يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيمفيه ثمان مسائل : الأولى : قوله تعالى : يا أيها الرسول لا يحزنك الآية في سبب نزولها ثلاثة أقوال : قيل نزلت في بني قريظة والنضير ; قتل قرظي نضيريا وكان بنو النضير إذا قتلوا من بني قريظة لم يقيدوهم ، وإنما يعطونهم الدية على ما يأتي بيانه ، فتحاكموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فحكم بالتسوية بين القرظي والنضيري ، فساءهم ذلك ولم يقبلوا . وقيل ; إنها نزلت في شأن أبي لبابة حين [ ص: 125 ] أرسله النبي صلى الله عليه وسلم إلى بني قريظة فخانه حين أشار إليهم أنه الذبح ، وقيل : إنها نزلت في زنى اليهوديين وقصة الرجم ; وهذا أصح الأقوال ; رواه الأئمة مالك والبخاري ومسلم والترمذي وأبو داود . قال أبو داود عن جابر بن عبد الله أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لهم : ائتوني بأعلم رجلين منكم فجاءوا بابني صوريا فنشدهما الله تعالى كيف تجدان أمر هذين في التوراة ؟ قالا : نجد في التوراة إذا شهد أربعة أنهم رأوا ذكره في فرجها كالمرود في المكحلة رجما . قال : فما يمنعكما أن ترجموهما ، قالا : ذهب سلطاننا فكرهنا القتل . فدعا النبي صلى الله عليه وسلم بالشهود ، فجاءوا فشهدوا أنهم رأوا ذكره في فرجها مثل الميل في المكحلة ، فأمر النبي صلى الله عليه وسلم برجمهما ، وفي غير الصحيحين عن الشعبي عن جابر بن عبد الله قال : زنى رجل من أهل فدك ، فكتب أهل فدك إلى ناس من اليهود بالمدينة أن سلوا محمدا عن ذلك ، فإن أمركم بالجلد فخذوه ، وإن أمركم بالرجم فلا تأخذوه ; فسألوه فدعا بابن صوريا وكان عالمهم وكان أعور ; فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : أنشدك الله كيف تجدون حد الزاني في كتابكم ، فقال ابن صوريا : فأما إذ ناشدتني الله فإنا نجد في التوراة أن النظر زنية ، والاعتناق زنية ، والقبلة زنية ، فإن شهد أربعة بأنهم رأوا ذكره في فرجها مثل الميل في المكحلة فقد وجب الرجم . فقال النبي صلى الله عليه وسلم : هو ذاك ، وفي صحيح مسلم عن البراء بن عازب قال : مر على النبي صلى الله عليه وسلم بيهودي محمما مجلودا ، فدعاهم فقال : هكذا تجدون حد الزاني في كتابكم قالوا : نعم . فدعا رجلا من علمائهم فقال : أنشدك بالله الذي أنزل التوراة على موسى أهكذا تجدون حد الزاني في كتابكم قال : لا - ولولا أنك نشدتني بهذا لم أخبرك - نجده الرجم ، ولكنه كثر في أشرافنا فكنا إذا أخذنا الشريف تركناه ، وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد ، قلنا : تعالوا فلنجتمع على شيء نقيمه على الشريف والوضيع ، فجعلنا التحميم والجلد مكان الرجم ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اللهم إني أول من أحيا أمرك إذ أماتوه فأمر به فرجم ; فأنزل الله تعالى : يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إلى قوله : إن أوتيتم هذا فخذوه يقول : ائتوا محمدا ، فإن أمركم بالتحميم والجلد فخذوه وإن أفتاكم بالرجم فاحذروا ، فأنزل الله عز وجل : ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون ، ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون ، ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون في الكفار كلها . هكذا في هذه الرواية ( مر على النبي صلى الله عليه وسلم ) ، وفي حديث ابن عمر : أتي بيهودي ويهودية [ ص: 126 ] قد زنيا فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى جاء يهود ، قال : ما تجدون في التوراة على من زنى الحديث ، وفي رواية ; أن اليهود جاءوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم برجل وامرأة قد زنيا ، وفي كتاب أبي داود من حديث ابن عمر قال : أتى نفر من اليهود ، فدعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى القف فأتاهم في بيت المدراس فقالوا : يا أبا القاسم ، إن رجلا منا زنى بامرأة فاحكم بيننا ، ولا تعارض في شيء من هذا كله ، وهي كلها قصة واحدة ، وقد ساقها أبو داود من حديث أبي هريرة سياقة حسنة فقال : زنى رجل من اليهود وامرأة ، فقال بعضهم لبعض : اذهبوا بنا إلى هذا النبي ، فإنه نبي بعث بالتخفيفات ، فإن أفتى بفتيا دون الرجم قبلناها واحتججنا بها عند الله ، وقلنا فتيا نبي من أنبيائك ; قال : فأتوا النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس في المسجد في أصحابه ; فقالوا : يا أبا القاسم ، ما ترى في رجل وامرأة منهم زنيا ؟ فلم يكلمهم النبي صلى الله عليه وسلم حتى أتى بيت مدراسهم ، فقام على الباب ، فقال : أنشدكم بالله الذي أنزل التوراة على موسى ما تجدون في التوراة على من زنى إذا أحصن ، فقالوا : يحمم وجهه ويجبه ويجلد ، والتجبية أن يحمل الزانيان على حمار وتقابل أقفيتهما ويطاف بهما ; قال : وسكت شاب منهم ، فلما رآه النبي صلى الله عليه وسلم سكت ألظ به النشدة ; فقال : اللهم إذ نشدتنا فإنا نجد في التوراة الرجم . وساق الحديث إلى أن قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم : فإني أحكم بما في التوراة فأمر بهما فرجما .الثانية : والحاصل من هذه الروايات أن اليهود حكمت النبي صلى الله عليه وسلم ، فحكم عليهم بمقتضى ما في التوراة . واستند في ذلك إلى قول ابني صوريا ، وأنه سمع شهادة اليهود وعمل بها ، وأن الإسلام ليس شرطا في الإحصان . فهذه مسائل أربع . فإذا ترافع أهل الذمة إلى الإمام ; فإن كان ما رفعوه ظلما كالقتل والعدوان والغصب حكم بينهم ، ومنعهم منه بلا خلاف ، وأما إذا لم يكن كذلك فالإمام مخير في الحكم بينهم وتركه عند مالك والشافعي ، غير أن مالكا رأى الإعراض عنهم أولى ، فإن حكم حكم بينهم بحكم الإسلام . وقال الشافعي : لا يحكم بينهم في الحدود ، وقال أبو حنيفة : يحكم بينهم على كل حال ، وهو قول الزهري وعمر بن عبد العزيز والحكم ، وروي عن ابن عباس وهو أحد قولي الشافعي ; لقوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله على ما يأتي بيانه بعد ، احتج مالك بقوله تعالى : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وهي نص في التخيير . قال ابن القاسم : إذا جاء [ ص: 127 ] الأساقفة والزانيان فالحاكم مخير ; لأن إنفاذ الحكم حق للأساقفة والمخالف يقول : لا يلتفت إلى الأساقفة . قال ابن العربي : وهو الأصح ; لأن المسلمين لو حكما بينهما رجلا لنفذ ، ولم يعتبر رضا الحاكم . فالكتابيون بذلك أولى ، وقال عيسى عن ابن القاسم : لم يكونوا أهل ذمة إنما كانوا أهل حرب . قال ابن العربي : وهذا الذي قاله عيسى عنه إنما نزع به لما رواه الطبري وغيره : أن الزانيين كانا من أهل خيبر أو فدك ، وكانوا حربا لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، واسم المرأة الزانية بسرة ، وكانوا بعثوا إلى يهود المدينة يقولون لهم اسألوا محمدا عن هذا ، فإن أفتاكم بغير الرجم فخذوه منه واقبلوه ، وإن أفتاكم به فاحذروه ; الحديث . قال ابن العربي : وهذا لو كان صحيحا لكان مجيئهم بالزانيين وسؤالهم عهدا وأمانا ; وإن لم يكن عهد وذمة ودار لما كان له حكم الكف عنهم والعدل فيهم ; فلا حجة لرواية عيسى في هذا ; وعنهم أخبر الله تعالى بقوله : سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك ولما حكموا النبي صلى الله عليه وسلم نفذ الحكم عليهم ولم يكن لهم الرجوع ; فكل من حكم رجلا في الدين وهي :الثالثة : فأصله هذه الآية . قال مالك : إذا حكم رجل رجلا فحكمه ماض وإن رفع إلى قاض أمضاه ، إلا أن يكون جورا بينا ، وقال سحنون : يمضيه إن رآه صوابا . قال ابن العربي : وذلك في الأموال والحقوق التي تختص بالطالب ، فأما الحدود فلا يحكم فيها إلا السلطان ; والضابط أن كل حق اختص به الخصمان جاز التحكيم فيه ونفذ تحكيم المحكم فيه ، وتحقيقه أن التحكيم بين الناس إنما هو حقهم لا حق الحاكم بيد أن الاسترسال على التحكيم خرم لقاعدة الولاية ، ومؤد إلى تهارج الناس كتهارج الحمر ، فلا بد من فاصل ; فأمر الشرع بنصب الوالي ليحسم قاعدة الهرج ; وأذن في التحكيم تخفيفا عنه وعنهم في مشقة الترافع لتتم المصلحتان وتحصل الفائدة ، وقال الشافعي وغيره : التحكيم جائز وإنما هو فتوى . وقال بعض العلماء : إنما كان حكم النبي صلى الله عليه وسلم علىاليهود بالرجم إقامة لحكم كتابهم ، لما حرفوه وأخفوه وتركوا العمل به ; ألا ترى أنه قال : اللهم إني أول من أحيا أمرك إذ أماتوه وأن ذلك كان حين قدم المدينة ، ولذلك استثبت ابني صوريا عن حكم التوراة واستحلفهما على ذلك ، وأقوال الكفار في الحدود وفي شهادتهم عليها غير مقبولة بالإجماع ، لكن فعل ذلك على طريق إلزامهم ما التزموه وعملوا به ، وقد يحتمل أن يكون حصول طريق العلم بذلك الوحي ، أو ما ألقى الله في روعه من تصديق ابني صوريا فيما قالاه من ذلك لا قولهما مجردا ; فبين له النبي صلى الله عليه وسلم ، وأخبر بمشروعية الرجم ، ومبدؤه ذلك الوقت ، فيكون أفاد بما فعله إقامة حكم التوراة ، وبين أن ذلك حكم شريعته ، وأن التوراة حكم الله سبحانه ; لقوله تعالى : إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا [ ص: 128 ] وهو من الأنبياء ، وقد قال عنه أبو هريرة : ( فإني أحكم بما في التوراة ) والله أعلم .الرابعة : والجمهور على رد شهادة الذمي ; لأنه ليس من أهلها فلا تقبل على مسلم ولا على كافر ، وقد قبل شهادتهم جماعة من التابعين وغيرهم إذ لم يوجد مسلم على ما يأتي بيانه آخر السورة فإن قيل : فقد حكم بشهادتهم ورجم الزانيين : فالجواب ; أنه إنما نفذ عليهم ما علم أنه حكم التوراة وألزمهم العمل به ، على نحو ما عملت به بنو إسرائيل إلزاما للحجة عليهم ، وإظهارا لتحريفهم وتغييرهم ، فكان منفذا لا حاكما ، وهذا على التأويل الأول ، وعلى ما ذكر من الاحتمال فيكون ذلك خاصا بتلك الواقعة ، إذ لم يسمع في الصدر الأول من قبل شهادتهم في مثل ذلك ، والله أعلم .الخامسة : قوله تعالى : " لا يحزنك " قرأ نافع بضم الياء وكسر الزاي ، والباقون بفتح الياء وضم الزاي ، والحزن والحزن خلاف السرور ، وحزن الرجل بالكسر فهو حزن وحزين ، وأحزنه غيره وحزنه أيضا مثل أسلكه وسلكه ، ومحزون بني عليه . قال اليزيدي : حزنه لغة قريش ، وأحزنه لغة تميم ، وقد قرئ بهما ، واحتزن وتحزن بمعنى ، والمعنى في الآية تأنيس للنبي صلى الله عليه وسلم : أي : لا يحزنك مسارعتهم إلى الكفر ، فإن الله قد وعدك النصر عليهم .السادسة : قوله تعالى : من الذين قالوا آمنا بأفواههم وهم المنافقون ولم تؤمن قلوبهم أي : لم يضمروا في قلوبهم الإيمان كما نطقت به ألسنتهم ومن الذين هادوا يعني يهود المدينة ويكون هذا تمام الكلام ، ثم ابتدأ فقال : سماعون للكذب أي : هم سماعون ، ومثله طوافون عليكم ، وقيل الابتداء من قوله : ومن الذين هادوا ومن الذين هادوا قوم سماعون للكذب ، أي : قابلون لكذب رؤسائهم من تحريف التوراة ، وقيل : أي : يسمعون كلامك يا محمد ليكذبوا عليك ، فكان فيهم من يحضر النبي صلى الله عليه وسلم ثم يكذب عليه عند عامتهم ، ويقبح صورته في أعينهم ; وهو معنى قوله : سماعون لقوم آخرين لم يأتوك وكان في المنافقين من يفعل هذا . قال الفراء ويجوز سماعين وطوافين ، كما قال : ملعونين أينما ثقفوا وكما قال : إن المتقين في جنات ونعيم . ثم قال : فاكهين آخذين ، وقال سفيان بن عيينة : إن الله سبحانه ذكر الجاسوس في القرآن بقوله : سماعون لقوم آخرين لم يأتوك [ ص: 129 ] ولم يعرض النبي صلى الله عليه وسلم لهم مع علمه بهم ; لأنه لم يكن حينئذ تقررت الأحكام ولا تمكن الإسلام ، وسيأتي حكم الجاسوس في " الممتحنة " إن شاء الله تعالى .السابعة : قوله تعالى : يحرفون الكلم من بعد مواضعه أي : يتأولونه على غير تأويله بعد أن فهموه عنك وعرفوا مواضعه التي أرادها الله عز وجل ; وبين أحكامه ; فقالوا : شرعه ترك الرجم ; وجعلهم بدل رجم المحصن جلد أربعين تغييرا لحكم الله عز وجل . ويحرفون في موضع الصفة لقوله سماعون وليس بحال من الضمير الذي في يأتوك لأنهم إذا لم يأتوا لم يسمعوا ، والتحريف إنما هو ممن يشهد ويسمع فيحرف ، والمحرفون من اليهود بعضهم لا كلهم ، ولذلك كان حمل المعنى على من الذين هادوا فريق سماعون أشبه ( يقولون ) في موضع الحال من المضمر في ( يحرفون ) . إن أوتيتم هذا فخذوه أي : إن أتاكم محمد صلى الله عليه وسلم بالجلد فاقبلوا وإلا فلا .الثامنة : قوله تعالى : ومن يرد الله فتنته أي : ضلالته في الدنيا وعقوبته في الآخرة . فلن تملك له من الله شيئا أي : فلن تنفعه أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم بيان منه عز وجل أنه قضى عليهم بالكفر ، ودلت الآية على أن الضلال بمشيئة الله تعالى ردا على من قال خلاف ذلك على ما تقدم ; أي : لم يرد الله أن يطهر قلوبهم من الطبع عليها والختم كما طهر قلوب المؤمنين ثوابا لهم . لهم في الدنيا خزي قيل : هو فضيحتهم حين أنكروا الرجم ، ثم أحضرت التوراة فوجد فيها الرجم وقيل : خزيهم في الدنيا أخذ الجزية والذل ، والله أعلم .
Verset 42
Tafsir de la Sourate 5, verset 42 :
Parole d'Allah : « Ils sont attentifs au mensonge, voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, alors juge entre eux ou détourne-toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, ils ne pourront en rien te nuire. Et si tu juges, alors juge entre eux en toute équité, car Allah aime ceux qui jugent en toute équité. »
Ce verset contient deux questions :
**Première question :** Sa parole : « Ils sont attentifs au mensonge » — Il l'a répété pour insister et magnifier, et cela a déjà été mentionné précédemment.
**Deuxième question :** Sa parole : « voraces de gains illicites » — C'est une forme intensive. Le mot « suht » (gain illicite) signifie à l'origine la perte et la sévérité. Allah a dit : « afin qu'Il ne vous fasse pas périr par un châtiment » (Taha 61). Al-Farazdaq a dit :
« Et un temps, ô fils de Marwan, qui n'a laissé des biens que ce qui est détruit ou épuisé »
— telle est la narration. « Ou épuisé » au nominatif, coordonné au sens, car le sens de « n'a pas laissé » est « n'a pas fait rester ». On dit de celui qui rase : « ashat » c'est-à-dire qu'il a extirpé. On a appelé le bien illicite « suht » parce qu'il détruit les obéissances, c'est-à-dire qu'il les fait disparaître et les extirpe. Al-Farra a dit : Son origine est la faim canine. On dit d'un homme : « mas'huut al-ma'ida » c'est-à-dire très mangeur. Ainsi, celui qui sollicite et celui qui mange de l'illicite ont une avidité semblable à celui qui a l'estomac vide, et on a dit : on a appelé l'illicite « suht » parce qu'il détruit la virilité (muru'a) de l'homme.
Je dis : La première opinion est plus juste, car c'est par la perte de la religion que la virilité se perd, et il n'y a pas de virilité pour celui qui n'a pas de religion.
Ibn Mas'ud et d'autres ont dit : Le « suht » est le pot-de-vin (richwa). Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, a dit : Le pot-de-vin du juge fait partie du « suht ». Et d'après le Prophète, paix et salut sur lui, il a dit : « Toute chair qui a poussé du suht, le Feu y a plus droit. » Ils dirent : Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que le suht ? Il dit : « Le pot-de-vin dans le jugement. » Et d'après Ibn Mas'ud également, il a dit : Le « suht » est que l'homme rende service à son frère, puis celui-ci lui offre un cadeau et il l'accepte. Ibn Khawayz Mandad a dit : Parmi le « suht », il y a le fait qu'un homme mange grâce à son statut (jah), c'est-à-dire qu'il ait un statut auprès du sultan, qu'une personne lui demande un besoin, et qu'il ne le satisfasse que contre un pot-de-vin qu'il prend. Il n'y a pas de divergence parmi les prédécesseurs (salaf) sur le fait que prendre un pot-de-vin pour annuler un droit ou pour ce qui n'est pas permis est un « suht » illicite. Abu Hanifa a dit : Lorsque le juge accepte un pot-de-vin, il est destitué immédiatement même si on ne l'a pas destitué, et tout jugement qu'il rend après cela est nul.
Je dis : Cela ne doit pas faire l'objet de divergence, si Allah le veut, car le fait de prendre un pot-de-vin est une perversité (fisq), et le jugement d'un pervers n'est pas valable. Et Allah sait mieux. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Qu'Allah maudisse celui qui donne le pot-de-vin et celui qui le reçoit. » Et d'après Ali, qu'Allah l'agrée, il a dit : Le « suht » est le pot-de-vin, les honoraires du devin, et la récompense pour un jugement. Il a été rapporté de Wahb ibn Munabbih qu'on lui a dit : Le pot-de-vin est-il illicite en toute chose ? Il dit : Non ; ce qui est réprouvé du pot-de-vin, c'est que tu donnes un pot-de-vin pour obtenir ce qui ne t'appartient pas, ou pour repousser un droit qui t'incombe. Quant à donner un pot-de-vin pour défendre ta religion, ton sang et tes biens, cela n'est pas illicite. Abu al-Layth al-Samarqandi le juriste a dit : C'est ce que nous adoptons ; il n'y a pas de mal à ce qu'un homme défende sa personne et ses biens par un pot-de-vin. Cela est comme ce qui a été rapporté d'Abdullah ibn Mas'ud qui, étant en Abyssinie, donna deux dinars en pot-de-vin et dit : Le péché incombe à celui qui prend, non à celui qui donne. Al-Mahdawi a dit : Celui qui considère le gain du saigneur (hajjam) et de ceux mentionnés avec lui comme « suht », le sens est qu'il détruit la virilité de celui qui le prend.
Je dis : L'opinion correcte concernant le gain du saigneur est qu'il est licite (tayyib). Celui qui prend une chose licite, sa virilité ne tombe pas et son rang ne diminue pas. Malik a rapporté de Humayd al-Tawil d'après Anas qu'il a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, s'est fait saigner ; Abu Tayba l'a saigné, et le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, lui a ordonné de lui donner un sa' de dattes et a ordonné à sa famille d'alléger pour lui son tribut. Ibn Abd al-Barr a dit : Cela indique que le gain du saigneur est licite, car le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, ne ferait pas d'un prix, d'une récompense ou d'une compensation une chose vaine. Et le hadith d'Anas abroge ce que le Prophète, paix et salut sur lui, a interdit comme prix du sang, et abroge ce qu'il a réprouvé comme location du saigneur. Al-Bukhari et Abu Dawud ont rapporté d'Ibn Abbas qu'il a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, s'est fait saigner et a donné au saigneur son salaire. Et si cela avait été du « suht », il ne le lui aurait pas donné. « Suht » et « suht » sont deux lectures ; Abu Amr, Ibn Kathir et al-Kisa'i ont lu avec deux damma, et les autres avec un seul damma sur le sin. Al-Abbas ibn al-Fadl a rapporté de Kharija ibn Mus'ab d'après Nafi' : « akkalouna lil-sahat » avec une fat-ha sur le sin et un sukun sur le ha, et c'est un infinitif de « sahatahu » ; on dit « ashat » et « sahat » avec le même sens. Al-Zajjaj a dit : « Sahatahu » signifie l'emporter peu à peu.
Sa parole : « S'ils viennent à toi, alors juge entre eux ou détourne-toi d'eux » — C'est un choix (takhyeer) de la part d'Allah ; al-Qushayri l'a mentionné. Et son sens a déjà été exposé : ils étaient des gens de trêve (muwada'a), non des gens de la dhimma. En effet, lorsque le Prophète, paix et salut sur lui, arriva à Médine, il fit une trêve avec les Juifs. Et il ne nous est pas obligatoire de juger entre les mécréants s'ils ne sont pas des gens de la dhimma ; il est plutôt permis de juger si nous le voulons. Quant aux gens de la dhimma, est-il obligatoire de juger entre eux s'ils portent leur litige devant nous ? Il y a deux opinions de l'imam al-Shafi'i. Et si le litige implique un musulman, le jugement est obligatoire. Al-Mahdawi a dit : Les savants sont unanimes sur le fait que le juge doit juger entre le musulman et le dhimmî. Ils ont divergé concernant deux dhimmîs : certains ont estimé que le verset est confirmé (muhkama) et que le juge a le choix ; cela a été rapporté d'al-Nakha'i, al-Sha'bi et d'autres, et c'est l'avis de Malik, al-Shafi'i et d'autres. Sauf ce qui a été rapporté de Malik concernant le fait de ne pas appliquer la peine (hadd) aux gens du Livre dans le cas de la fornication : si un musulman fornique avec une femme du Livre, il est fouetté mais elle ne l'est pas ; si les deux fornicateurs sont des dhimmîs, ils ne sont pas fouettés. C'est l'avis d'Abu Hanifa, Muhammad ibn al-Hasan et d'autres. Il a aussi été rapporté d'Abu Hanifa qu'il a dit : Ils sont fouettés mais pas lapidés. Al-Shafi'i, Abu Yusuf, Abu Thawr et d'autres ont dit : La peine leur est appliquée s'ils viennent consentants à notre jugement. Ibn Khawayz Mandad a dit : L'imam ne doit pas leur envoyer quelqu'un si l'un d'eux se plaint d'un autre, et il ne doit pas faire comparaître la partie adverse dans son assemblée, sauf s'il s'agit de choses relevant des injustices (mazalim) dont la corruption se propage, comme le meurtre, le pillage des maisons et choses semblables. Quant aux dettes, au divorce et aux autres transactions, il ne juge pas entre eux sauf après leur consentement mutuel, et il a le choix de ne pas juger et de les renvoyer à leurs juges. S'il juge entre eux, il juge selon la loi de l'Islam. Quant à les contraindre à accepter le jugement des musulmans dans ce dont la corruption se propage, ce n'est pas sur la corruption que nous les avons traités, et il est obligatoire de couper la corruption d'eux, d'eux et des autres, car cela préserve leurs biens et leurs sangs. Peut-être que dans leur religion, cela est permis, et la corruption s'en propagerait parmi nous. C'est pourquoi nous leur avons interdit de vendre du vin ouvertement, de pratiquer la fornication ouvertement et autres abominations, de peur que les insensés des musulmans ne se corrompent par eux. Quant au jugement dans ce qui est propre à leur religion comme le divorce, la fornication et autres, il ne leur est pas imposé de suivre notre religion, et juger entre eux par cela porterait préjudice à leurs juges et changerait leur religion. Il n'en est pas de même pour les dettes et les transactions, car elles comportent un aspect d'injustice et de coupure de la corruption. Et Allah sait mieux.
Il y a une deuxième opinion sur ce verset : c'est ce qui a été rapporté d'Umar ibn Abd al-Aziz et d'al-Nakha'i également, à savoir que le choix mentionné dans le verset est abrogé par la parole d'Allah : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre » (al-Ma'ida 49), et que le juge doit juger entre eux. C'est l'avis d'Ata' al-Khurasani, d'Abu Hanifa et de ses compagnons et d'autres. Il a été rapporté d'Ikrima qu'il a dit : « S'ils viennent à toi, alors juge entre eux ou détourne-toi d'eux » a été abrogé par un autre verset : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre ». Mujahid a dit : De la sourate al-Ma'ida, seuls deux versets ont été abrogés : Sa parole : « Juge entre eux ou détourne-toi d'eux » abrogée par « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre » ; et Sa parole : « Ne profanez pas les rites sacrés d'Allah » (al-Ma'ida 2) abrogée par « Tuez les associateurs où que vous les trouviez » (al-Tawba 5). Al-Zuhri a dit : La sunna établie est de renvoyer les gens du Livre dans leurs droits et leurs héritages aux gens de leur religion, sauf s'ils viennent désireux du jugement d'Allah, alors il juge entre eux par le Livre d'Allah. Al-Samarqandi a dit : Cette opinion concorde avec l'avis d'Abu Hanifa, à savoir qu'il ne juge pas entre eux tant qu'ils n'ont pas consenti à notre jugement. Al-Nahhas a dit dans son livre « al-Nasikh wal-Mansukh » : La parole d'Allah : « S'ils viennent à toi, alors juge entre eux ou détourne-toi d'eux » est abrogée, car elle n'est descendue qu'au début de l'arrivée du Prophète, paix et salut sur lui, à Médine, alors que les Juifs y étaient nombreux à cette époque, et le plus approprié et le plus salutaire pour eux était de les renvoyer à leurs jugements. Puis, lorsque l'Islam s'est renforcé, Allah a fait descendre : « Et juge entre eux par ce qu'Allah a fait descendre ». C'est ce qu'ont dit Ibn Abbas, Mujahid, Ikrima, al-Zuhri, Umar ibn Abd al-Aziz et al-Suddi. Et c'est l'avis correct selon al-Shafi'i ; il a dit dans le livre de la djizya : Il n'a pas le choix lorsqu'ils portent leur litige devant lui, en raison de la parole d'Allah : « jusqu'à ce qu'ils paient la djizya de leurs propres mains, en état d'humiliation » (al-Tawba 29). Al-Nahhas a dit : C'est l'un des arguments les plus solides, car si le sens de « en état d'humiliation » est que les jugements des musulmans s'appliquent à eux, alors il est obligatoire de ne pas les renvoyer à leurs jugements. Et si cela est obligatoire, alors le verset est abrogé. C'est aussi l'avis des Kufiens : Abu Hanifa, Zufar, Abu Yusuf et Muhammad, sans divergence entre eux : lorsque les gens du Livre portent leur litige devant l'imam, il n'a pas le droit de se détourner d'eux. Sauf qu'Abu Hanifa a dit : Si la femme et le mari viennent, il doit juger entre eux en toute équité ; si la femme vient seule et que le mari n'a pas consenti, il ne juge pas. Et les autres ont dit : Il juge. Il est donc établi que l'avis de la majorité des savants est que le verset est abrogé, avec ce qui est établi de l'enseignement d'Ibn Abbas. Et même si le hadith d'Ibn Abbas n'était pas venu, la réflexion imposerait qu'il est abrogé, car ils sont unanimes que lorsque les gens du Livre portent leur litige devant l'imam, il peut juger entre eux, et que s'il juge entre eux, il est correct selon le consensus, et qu'il ne doit pas se détourner d'eux, car ce serait pour certains savants abandonner une obligation et commettre ce qui n'est pas permis et ne lui est pas loisible. Al-Nahhas a dit : Et pour ceux qui disent qu'il est abrogé parmi les Kufiens, il y a une autre opinion : certains d'entre eux disent que l'imam, lorsqu'il sait que les gens du Livre ont commis une des peines prescrites par Allah, doit l'appliquer même s'ils ne portent pas leur litige devant lui, en argumentant que la parole d'Allah : « Et juge entre eux » peut avoir deux sens :
L'un : juge entre eux s'ils portent leur litige devant toi.
L'autre : juge entre eux même s'ils ne portent pas leur litige devant toi — lorsque tu l'apprends d'eux.
Ils dirent : Nous avons trouvé dans le Livre d'Allah et la Sunna de Son Messager ce qui impose l'application de la vérité sur eux même s'ils ne portent pas leur litige devant nous. Quant à ce qui est dans le Livre d'Allah, c'est Sa parole : « Ô vous qui avez cru, soye
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : سماعون للكذب أكالون للسحت فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطينفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : سماعون للكذب كرره تأكيدا وتفخيما ، وقد تقدمالثانية : قوله تعالى : أكالون للسحت على التكثير ، والسحت في اللغة أصله الهلاك والشدة ; قال الله تعالى : فيسحتكم بعذاب ، وقال الفرزدق :[ ص: 130 ]وعض زمان يا ابن مروان لم يدع من المال إلا مسحتا أو مجلفاكذا الرواية . أو مجلف بالرفع عطفا على المعنى ; لأن معنى لم يدع لم يبق . ويقال للحالق : أسحت أي استأصل ، وسمي المال الحرام سحتا لأنه يسحت الطاعات أي : يذهبها ويستأصلها ، وقال الفراء : أصله كلب الجوع ، يقال رجل مسحوت المعدة أي : أكول ; فكأن بالمسترشي وآكل الحرام من الشره إلى ما يعطى مثل الذي بالمسحوت المعدة من النهم ، وقيل : سمي الحرام سحتا لأنه يسحت مروءة الإنسان .قلت : والقول الأول أولى ; لأن بذهاب الدين تذهب المروءة ، ولا مروءة لمن لا دين له .قال ابن مسعود وغيره : السحت الرشا ، وقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه : رشوة الحاكم من السحت ، وعن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : كل لحم نبت بالسحت فالنار أولى به قالوا : يا رسول الله ; وما السحت ؟ قال : الرشوة في الحكم ، وعن ابن مسعود أيضا أنه قال : السحت أن يقضي الرجل لأخيه حاجة فيهدي إليه هدية فيقبلها ، وقال ابن خويز منداد : من السحت أن يأكل الرجل بجاهه ، وذلك أن يكون له جاه عند السلطان فيسأله إنسان حاجة فلا يقضيها إلا برشوة يأخذها ، ولا خلاف بين السلف أن أخذ الرشوة على إبطال حق أو ما لا يجوز سحت حرام ، وقال أبو حنيفة : إذا ارتشى الحاكم انعزل في الوقت وإن لم يعزل ، وبطل كل حكم حكم به بعد ذلك .قلت : وهذا لا يجوز أن يختلف فيه إن شاء الله ; لأن أخذ الرشوة منه فسق ، والفاسق لا يجوز حكمه . والله أعلم ، وقال عليه الصلاة والسلام : لعن الله الراشي والمرتشي ، وعن علي رضي الله عنه أنه قال : السحت الرشوة وحلوان الكاهن والاستجعال في القضية ، وروي عن وهب بن منبه أنه قيل له : الرشوة حرام في كل شيء ؟ فقال : لا ; إنما يكره من الرشوة أن ترشي لتعطى ما ليس لك ، أو تدفع حقا قد لزمك ; فأما أن ترشي لتدفع عن دينك ودمك ومالك فليس بحرام . قال أبو الليث السمرقندي الفقيه : وبهذا نأخذ ; لا بأس بأن يدفع الرجل عن نفسه وماله بالرشوة . وهذا كما روي عن عبد الله بن مسعود أنه كان بالحبشة فرشا دينارين وقال : إنما الإثم على القابض دون الدافع ; قال المهدوي : ومن جعل كسب الحجام ومن ذكر معه سحتا فمعناه أنه يسحت مروءة آخذه .[ ص: 131 ] قلت : الصحيح في كسب الحجام أنه طيب ، ومن أخذ طيبا لا تسقط مروءته ولا تنحط مرتبته ، وقد روى مالك عن حميد الطويل عن أنس أنه قال : احتجم رسول الله صلى الله عليه وسلم ، حجمه أبو طيبة فأمر له رسول الله صلى الله عليه وسلم بصاع من تمر وأمر أهله أن يخففوا عنه من خراجه ; قال ابن عبد البر : هذا يدل على أن كسب الحجام طيب ; لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يجعل ثمنا ولا جعلا ولا عوضا لشيء من الباطل ، وحديث أنس هذا ناسخ لما حرمه النبي صلى الله عليه وسلم من ثمن الدم ، وناسخ لما كرهه من إجارة الحجام . وروى البخاري وأبو داود عن ابن عباس قال : احتجم رسول الله صلى الله عليه وسلم وأعطى الحجام أجره ، ولو كان سحتا لم يعطه ، والسحت والسحت لغتان قرئ بهما ; قرأ أبو عمرو وابن كثير والكسائي بضمتين ، والباقون بضم السين وحدها ، وروى العباس بن الفضل عن خارجة بن مصعب عن نافع " أكالون للسحت " بفتح السين وإسكان الحاء وهذا مصدر من سحته ; يقال : أسحت وسحت بمعنى واحد . وقال الزجاج : سحته ذهب به قليلا قليلا .قوله تعالى : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم هذا تخيير من الله تعالى ; ذكره القشيري ; وتقدم معناه أنهم كانوا أهل موادعة لا أهل ذمة ; فإن النبي صلى الله عليه وسلم لما قدم المدينة وادع اليهود ، ولا يجب علينا الحكم بين الكفار إذا لم يكونوا أهل ذمة ، بل يجوز الحكم إن أردنا . فأما أهل الذمة فهل يجب علينا الحكم بينهم إذا ترافعوا إلينا ؟ قولان للشافعي ; وإن ارتبطت الخصومة بمسلم يجب الحكم . قال المهدوي : أجمع العلماء على أن على الحاكم أن يحكم بين المسلم والذمي ، واختلفوا في الذميين ; فذهب بعضهم إلى أن الآية محكمة وأن الحاكم مخير ; روي ذلك عن النخعي والشعبي وغيرهما ، وهو مذهب مالك والشافعي وغيرهما ، سوى ما روي عن مالك في ترك إقامة الحد على أهل الكتاب في الزنى ; فإنه إن زنى المسلم بالكتابية حد ولا حد عليها ، فإن كان الزانيان ذميين فلا حد عليهما ; وهو مذهب أبي حنيفة ومحمد بن الحسن وغيرهما ، وقد روي عن أبي حنيفة أيضا أنه قال : يجلدان ولا يرجمان ، وقال الشافعي وأبو يوسف وأبو ثور وغيرهم : عليهما الحد إن أتيا راضيين بحكمنا . قال ابن خويز منداد : ولا يرسل الإمام إليهم إذا استعدى بعضهم على بعض ، ولا يحضر الخصم مجلسه إلا أن يكون فيما يتعلق بالمظالم التي ينتشر منها الفساد كالقتل ونهب المنازل [ ص: 132 ] وأشباه ذلك ، فأما الديون والطلاق وسائر المعاملات فلا يحكم بينهم إلا بعد التراضي ، والاختيار له ألا يحكم ويردهم إلى حكامهم . فإن حكم بينهم حكم بحكم الإسلام ، وأما إجبارهم على حكم المسلمين فيما ينتشر منه الفساد فليس على الفساد عاهدناهم ، وواجب قطع الفساد عنهم ، منهم ومن غيرهم ; لأن في ذلك حفظ أموالهم ودمائهم ; ولعل في دينهم استباحة ذلك فينتشر منه الفساد بيننا ; ولذلك منعناهم أن يبيعوا الخمر جهارا وأن يظهروا الزنى وغير ذلك من القاذورات ; لئلا يفسد بهم سفهاء المسلمين ، وأما الحكم فيما يختص به دينهم من الطلاق والزنى وغيره فليس يلزمهم أن يتدينوا بديننا ، وفي الحكم بينهم بذلك إضرار بحكامهم وتغيير ملتهم ، وليس كذلك الديون والمعاملات ; لأن فيها وجها من المظالم وقطع الفساد . والله أعلم .وفي الآية قول ثان : وهو ما روي عن عمر بن عبد العزيز والنخعي أيضا أن التخيير المذكور في الآية منسوخ بقوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله وأن على الحاكم أن يحكم بينهم ; وهو مذهب عطاء الخراساني وأبي حنيفة وأصحابه وغيرهم ، وروي عن عكرمة أنه قال : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم نسختها آية أخرى وأن احكم بينهم بما أنزل الله ، وقال مجاهد : لم ينسخ من " المائدة " إلا آيتان ; قوله : فاحكم بينهم أو أعرض عنهم نسختها وأن احكم بينهم بما أنزل الله ; وقوله : لا تحلوا شعائر الله نسختها فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم ، وقال الزهري : مضت السنة أن يرد أهل الكتاب في حقوقهم ومواريثهم إلى أهل دينهم ، إلا أن يأتوا راغبين في حكم الله فيحكم بينهم بكتاب الله . قال السمرقندي : وهذا القول يوافق قول أبي حنيفة إنه لا يحكم بينهم ما لم يتراضوا بحكمنا ، وقال النحاس في " الناسخ والمنسوخ " له : قوله تعالى : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم منسوخ ; لأنه إنما نزل أول ما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة واليهود فيها يومئذ كثير ، وكان الأدعى لهم والأصلح أن يردوا إلى أحكامهم ، فلما قوي الإسلام أنزل الله عز وجل وأن احكم بينهم بما أنزل الله . وقاله ابن عباس ومجاهد وعكرمة والزهري وعمر بن عبد العزيز والسدي ; وهو الصحيح من قول الشافعي ; قال في كتاب الجزية : ولا خيار له إذا تحاكموا إليه ; لقوله عز وجل : حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون . قال النحاس : وهذا من أصح الاحتجاجات ; لأنه إذا كان معنى قوله : وهم صاغرون [ ص: 133 ] أن تجري عليهم أحكام المسلمين وجب ألا يردوا إلى أحكامهم ; فإذا وجب هذا فالآية منسوخة ، وهو أيضا قول الكوفيين أبي حنيفة وزفر وأبي يوسف ومحمد ، لا اختلاف بينهم إذا تحاكم أهل الكتاب إلى الإمام أنه ليس له أن يعرض عنهم ، غير أن أبا حنيفة قال : إذا جاءت المرأة والزوج فعليه أن يحكم بينهما بالعدل ، وإن جاءت المرأة وحدها ولم يرض الزوج لم يحكم .وقال الباقون : يحكم فثبت أن قول أكثر العلماء إن الآية منسوخة مع ما ثبت فيها من توقيف ابن عباس ; ولو لم يأت الحديث عن ابن عباس لكان النظر يوجب أنها منسوخة ; لأنهم قد أجمعوا أن أهل الكتاب إذا تحاكموا إلى الإمام فله أن ينظر بينهم ، وأنه إذا نظر بينهم مصيب عند الجماعة ، وألا يعرض عنهم فيكون عند بعض العلماء تاركا فرضا ، فاعلا ما لا يحل ولا يسعه . قال النحاس : ولمن قال بأنها منسوخة من الكوفيين قول آخر ; منهم من يقول : على الإمام إذا علم من أهل الكتاب حدا من حدود الله عز وجل أن يقيمه وإن لم يتحاكموا إليه ويحتج بأن قول الله عز وجل : وأن احكم بينهم يحتمل أمرين :أحدهما : وأن احكم بينهم إذا تحاكموا إليك .والآخر : وأن احكم بينهم وإن لم يتحاكموا إليك - إذا علمت ذلك منهم - قالوا : فوجدنا في كتاب الله تعالى وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم ما يوجب إقامة الحق عليهم وإن لم يتحاكموا إلينا ; فأما ما في كتاب الله فقوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ، وأما ما في السنة فحديث البراء بن عازب قال : مر على رسول الله صلى الله عليه وسلم بيهودي قد جلد وحمم فقال : أهكذا حد الزاني عندكم فقالوا : نعم . فدعا رجلا من علمائهم فقال : سألتك بالله أهكذا حد الزاني فيكم فقال : لا . الحديث ، وقد تقدم . قال النحاس : فاحتجوا بأن النبي صلى الله عليه وسلم حكم بينهم ولم يتحاكموا إليه في هذا الحديث . فإن قال قائل : ففي حديث مالك عن نافع عن ابن عمر أن اليهود أتوا النبي صلى الله عليه وسلم ; قيل له : ليس في حديث مالك أيضا أن اللذين زنيا رضيا بالحكم وقد رجمهما النبي صلى الله عليه وسلم . قال أبو عمر بن عبد البر : لو تدبر من احتج بحديث البراء لم يحتج ; لأن في درج الحديث تفسير قوله عز وجل : إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا يقول : إن أفتاكم بالجلد والتحميم فخذوه ، وإن أفتاكم بالرجم فاحذروا ، دليل على أنهم حكموه ، وذلك بين في حديث ابن عمر وغيره . فإن قال قائل : ليس في حديث ابن عمر أن الزانيين حكما رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا رضيا بحكمه . قيل له : [ ص: 134 ] حد الزاني حق من حقوق الله تعالى على الحاكم إقامته . ومعلوم أن اليهود كان لهم حاكم يحكم بينهم ، ويقيم حدودهم عليهم ، وهو الذي حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم . والله أعلم .قوله تعالى : وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط روى النسائي عن ابن عباس قال كان قريظة والنضير ، وكان النضير أشرف من قريظة ، وكان إذا قتل رجل من قريظة رجلا من النضير قتل به ، وإذا قتل رجل من النضير رجلا من قريظة ودى مائة وسق من تمر ; فلما بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم قتل رجل من النضير رجلا من قريظة فقالوا : ادفعوه إلينا لنقتله ; فقالوا : بيننا وبينكم النبي صلى الله عليه وسلم فنزلت : وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط النفس بالنفس ، ونزلت:أفحكم الجاهلية يبغون
Verset 43
Parole d'Allah : « Comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Torah où se trouve le jugement d'Allah ? Puis ils se détournent après cela. Et ceux-là ne sont point des croyants. »
Parole d'Allah : « Comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Torah où se trouve le jugement d'Allah ? » Al-Hasan a dit : « Il s'agit de la lapidation. » Qatada a dit : « Il s'agit du talion (qisas). » On dit : Est-ce que la parole d'Allah « où se trouve le jugement d'Allah » indique qu'il n'a pas été abrogé ? La réponse : Abu Ali a dit : « Oui ; car s'il avait été abrogé, on ne l'aurait pas qualifié après l'abrogation de jugement d'Allah, tout comme on ne dit pas que le jugement d'Allah est la licéité du vin ou l'interdiction du samedi. » Et Sa parole : « Et ceux-là ne sont point des croyants » signifie : croyant en ton jugement qu'il vient d'Allah. Abu Ali a dit : « Celui qui recherche un autre jugement que celui d'Allah, parce qu'il ne s'en satisfait pas, est mécréant ; et tel est l'état des Juifs. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنينقوله تعالى : وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله قال الحسن : هو الرجم ، وقال قتادة : هو القود ، ويقال : هل يدل قوله تعالى : فيها حكم الله على أنه لم ينسخ ؟ الجواب : وقال أبو علي : نعم ; لأنه لو نسخ لم يطلق عليه بعد النسخ أنه حكم الله ، كما لا يطلق أن حكم الله تحليل الخمر أو تحريم السبت . وقوله : وما أولئك بالمؤمنين أي : بحكمك أنه من عند الله ، وقال أبو علي : إن من طلب غير حكم الله من حيث لم يرض به فهو كافر ; وهذه حالة اليهود .
Verset 44
Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est par elle que les prophètes qui s'étaient soumis à Allah jugeaient les Juifs, ainsi que les rabbins et les docteurs de la Loi, car on leur avait confié la garde du Livre d'Allah, et ils en étaient témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi. Et ne vendez pas Mes signes à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants.
Sa parole : « Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière » c'est-à-dire : une clarification et une illumination, et la reconnaissance que Muhammad ﷺ est la vérité. « Guide » est au nominatif comme sujet, et « lumière » lui est coordonné. « C'est par elle que les prophètes qui s'étaient soumis à Allah jugeaient les Juifs » — on a dit que par « les prophètes » on entend Muhammad ﷺ, exprimé au pluriel ; et on a dit qu'il s'agit de tous ceux qui furent envoyés après Moïse pour établir la Thora. Les Juifs prétendaient que les prophètes étaient juifs, et les chrétiens qu'ils étaient chrétiens ; Allah a donc démontré leur mensonge. Le sens de « s'étaient soumis » est : avaient cru en la Thora depuis Moïse jusqu'à l'époque de Jésus, paix sur eux, et entre eux il y eut mille prophètes ; on dit quatre mille, on dit davantage, qui jugeaient selon ce qui était dans la Thora. On a dit aussi que « s'étaient soumis » signifie : s'étaient humiliés et soumis à l'ordre d'Allah dans ce pour quoi ils avaient été envoyés. On a dit : c'est-à-dire que les prophètes qui étaient sur la religion d'Abraham, paix sur lui, jugeaient par elle — et le sens est un.
Le sens de « pour les Juifs » (lilladhīna hādū) est « contre les Juifs » ('alā lladhīna hādū), la préposition « lām » ayant le sens de « 'alā ». On a dit aussi que le sens est : les prophètes qui s'étaient soumis jugeaient par elle pour les Juifs et contre eux, « contre eux » étant sous-entendu. « Qui s'étaient soumis » est ici une qualification élogieuse, comme « Bismillah ar-Rahman ar-Rahim ». « Hādū » signifie : s'étaient repentis de la mécréance. On a dit aussi qu'il y a une antéposition et une postposition ; c'est-à-dire : Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière pour ceux qui se sont repentis ; les prophètes jugent par elle, ainsi que les rabbins et les docteurs de la Loi ; c'est-à-dire : et les rabbins jugent par elle — ce sont ceux qui dirigent les gens par la science et les éduquent par les questions mineures avant les majeures. D'après Ibn 'Abbās et d'autres — cela a déjà été mentionné dans la Sourate Āl 'Imrān. Abū Razīn a dit : les rabbins (rabbāniyyūn) sont les savants sages, et les docteurs de la Loi (ahbār) — Ibn 'Abbās a dit : ce sont les juristes. « Al-hibr » et « al-habr » désignent l'homme savant ; cela vient de « tahbīr » qui signifie l'embellissement ; ils embellissent la science, c'est-à-dire qu'ils la clarifient et l'ornent, et elle est embellie dans leurs poitrines. Mujāhid a dit : les rabbins sont au-dessus des savants, et l'article alif-lām est pour l'exagération. Al-Jawharī a dit : « al-hibr » et « al-habr » sont une seule chose, désignant les docteurs des Juifs ; avec la kasra c'est plus éloquent car cela se pluralise sur le modèle « af'āl » plutôt que « fu'ūl ». Al-Farrā' a dit : on dit « hibr » avec kasra pour désigner le savant. Al-Thawrī a dit : j'ai demandé à al-Farrā' pourquoi le savant est appelé « hibr » ? Il a dit : on dit du savant « hibr » et « habr » ; le sens est l'encre (midād hibr), puis on a supprimé [le mot encre], comme on dit : « Interroge le village » c'est-à-dire les habitants du village. Il dit : j'ai alors demandé à al-Asma'ī qui a dit : cela n'est rien ; il a seulement été appelé « hibr » à cause de son effet (ta'thīr) ; on dit : sur ses dents il y a un « hibr » c'est-à-dire une jaunisse ou une noirceur. Abū al-'Abbās a dit : on a appelé l'encre avec laquelle on écrit « hibr » parce qu'elle « tuhbir » c'est-à-dire rend net. Abū 'Ubayd a dit : ce qui est chez moi concernant le pluriel de « ahbār » est « al-habr » avec la fatḥa, et son sens est le savant qui embellit la parole et la science et les rend belles. Il dit : c'est ainsi que le rapportent tous les traditionnistes, avec la fatḥa. L'encre avec laquelle on écrit et son récipient est « al-mihbara » avec kasra. « Al-hibr » signifie aussi la trace, et le pluriel est « hubūr » — d'après Ya'qūb.
« Car on leur avait confié la garde du Livre d'Allah » c'est-à-dire : on leur avait confié sa science. La préposition « bā » se rattache à « les rabbins et les docteurs de la Loi », comme s'il disait : et les savants de ce qui leur avait été confié. Ou bien elle se rattache à « jugent » : ils jugent par ce qui leur avait été confié. « Et ils en étaient témoins » c'est-à-dire : témoins que le Livre vient d'Allah. Ibn 'Abbās : témoins du jugement du Prophète ﷺ qu'il est dans la Thora.
« Ne craignez donc pas les gens » c'est-à-dire : dans la divulgation de la description de Muhammad ﷺ et la divulgation de la lapidation. « Mais craignez-Moi » c'est-à-dire : dans la dissimulation de cela. L'adresse s'adresse aux savants juifs, et par le sens, elle inclut quiconque dissimule une vérité qui lui incombe et ne la manifeste pas. Le sens de « Et ne vendez pas Mes signes à vil prix » a déjà été traité de manière complète.
Sa parole : « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants » — et « les injustes » et « les pervers » — tout cela est descendu au sujet des mécréants ; cela est établi dans le Sahīh de Muslim d'après le hadith d'al-Barā', et cela a déjà été mentionné. C'est l'avis de la majorité. Quant au musulman, il ne mécroit pas même s'il commet un péché capital. On a dit aussi qu'il y a une ellipse ; c'est-à-dire : celui qui ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre en rejetant le Coran et en niant la parole du Messager, paix et salut sur lui, celui-là est mécréant — c'est ce qu'ont dit Ibn 'Abbās et Mujāhid ; ainsi le verset est général selon cette interprétation. Ibn Mas'ūd et al-Hasan ont dit : il est général concernant quiconque ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, parmi les musulmans, les Juifs et les mécréants, c'est-à-dire en le croyant [permis] et en le tenant pour licite. Quant à celui qui fait cela tout en croyant que c'est une chose interdite qu'il commet, il fait partie des pécheurs musulmans, et son affaire revient à Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. Ibn 'Abbās a dit dans une autre version : celui qui ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre a commis un acte qui ressemble aux actes des mécréants. On a dit aussi : celui qui ne juge pas d'après tout ce qu'Allah a fait descendre est mécréant ; quant à celui qui juge par l'unicité mais ne juge pas par certaines lois, il n'entre pas dans ce verset. La première interprétation est la plus correcte. Cependant, al-Sha'bī a dit : ce verset concerne spécifiquement les Juifs, et al-Naḥḥās a choisi cette opinion ; il a dit : ce qui le démontre, ce sont trois choses : parmi elles, le fait que les Juifs ont été mentionnés avant cela dans Sa parole « pour les Juifs » (lilladhīna hādū) ; le pronom revient donc à eux. Parmi elles, le fait que le contexte du discours l'indique ; ne vois-tu pas que ce qui suit est « Et Nous avons prescrit pour eux » — ce pronom désigne les Juifs par consensus. Et aussi, les Juifs sont ceux qui ont nié la lapidation et le talion. Si quelqu'un dit : « "Man" (qui) lorsqu'elle est conditionnelle est générale, à moins qu'une preuve ne vienne la spécifier » — on lui répond : « "Man" ici a le sens de "alladhī" (celui qui), avec ce que nous avons mentionné comme preuves ; et l'estimation est : et les Juifs qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants. » C'est parmi les meilleures choses dites à ce sujet. Il est rapporté que Hudhayfa fut interrogé sur ces versets : concernent-ils les enfants d'Israël ? Il dit : oui, ils les concernent, et vous suivrez certainement leur voie, chaussure après chaussure. On a dit aussi : « les mécréants » concerne les musulmans, « les injustes » les Juifs, et « les pervers » les chrétiens — c'est le choix d'Abū Bakr ibn al-'Arabī, car c'est l'apparence des versets, et c'est le choix d'Ibn 'Abbās, de Jābir ibn Zayd, d'Ibn Abī Zā'ida, d'Ibn Shubruma et d'al-Sha'bī également. Tāwūs et d'autres ont dit : ce n'est pas une mécréance qui sort de la religion, mais c'est une mécréance moindre qu'une mécréance. Cela varie : s'il juge par ce qu'il a [comme savoir] en croyant que cela vient d'Allah, c'est une altération qui entraîne la mécréance ; et s'il juge par passion et désobéissance, c'est un péché que le pardon peut atteindre, selon le principe des gens de la Sunna concernant le pardon pour les pécheurs. Al-Qushayrī a dit : la doctrine des Kharijites est que celui qui accepte un pot-de-vin et juge autrement que par le jugement d'Allah est mécréant — et cela a été attribué à al-Hasan et al-Suddī. Al-Hasan a également dit : Allah, Puissant et Majestueux, a pris trois engagements aux juges : de ne pas suivre la passion, de ne pas craindre les gens mais de Le craindre, et de ne pas vendre Ses signes à vil prix.
📜 Texte arabe source
إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئلاك هم الكافرونقوله تعالى : أنزلنا التوراة فيها هدى ونور أي : بيان وضياء وتعريف أن محمدا صلى الله عليه وسلم [ ص: 135 ] حق . هدى في موضع رفع بالابتداء ونور عطف عليه يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا قيل : المراد بالنبيين محمد صلى الله عليه وسلم ، وعبر عنه بلفظ الجمع ، وقيل : كل من بعث من بعد موسى بإقامة التوراة ، وأن اليهود قالت : إن الأنبياء كانوا يهودا . وقالت النصارى : كانوا نصارى ; فبين الله عز وجل كذبهم . ومعنى أسلموا صدقوا بالتوراة من لدن موسى إلى زمان عيسى عليهما السلام وبينهما ألف نبي ; ويقال : أربعة آلاف ، ويقال : أكثر من ذلك ، كانوا يحكمون بما في التوراة ، وقيل : معنى أسلموا خضعوا وانقادوا لأمر الله فيما بعثوا به ، وقيل : أي : يحكم بها النبيون الذين هم على دين إبراهيم صلى الله عليه وسلم والمعنى واحد . ومعنى ( للذين هادوا ) على الذين هادوا فاللام بمعنى " على " ، وقيل : المعنى يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا وعليهم ، فحذف " عليهم " . الذين أسلموا هاهنا نعت فيه المدح مثل بسم الله الرحمن الرحيم . هادوا أي : تابوا من الكفر ، وقيل : فيه تقديم وتأخير ; أي : إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور للذين هادوا يحكم بها النبيون والربانيون والأحبار ; أي : ويحكم بها الربانيون وهم الذين يسوسون الناس بالعلم ويربونهم بصغاره قبل كباره ; عن ابن عباس وغيره ، وقد تقدم في آل عمران ، وقال أبو رزين : الربانيون العلماء الحكماء والأحبار . قال ابن عباس : هم الفقهاء : والحبر والحبر الرجل العالم وهو مأخوذ من التحبير وهو التحسين ، فهم يحبرون العلم أي : يبينونه ويزينونه ، وهو محبر في صدورهم . قال مجاهد : الربانيون فوق العلماء ، والألف واللام للمبالغة . قال الجوهري : والحبر والحبر واحد أحبار اليهود ، وبالكسر أفصح : لأنه يجمع على أفعال دون الفعول ; قال الفراء : هو حبر بالكسر يقال ذلك للعالم ، وقال الثوري : سألت الفراء لم سمي الحبر حبرا ؟ فقال : يقال للعالم حبر وحبر فالمعنى مداد حبر ثم حذف كما قال : واسأل القرية أي : أهل القرية . قال : فسألت الأصمعي فقال : ليس هذا بشيء ; إنما سمي حبرا لتأثيره ، يقال : على أسنانه حبر أي : صفرة أو سواد ، وقال أبو العباس : سمي الحبر الذي يكتب به حبرا لأنه يحبر به أي : يحقق به ، وقال أبو عبيد : والذي عندي في واحد الأحبار الحبر بالفتح ومعناه العالم بتحبير الكلام والعلم وتحسينه . قال : وهكذا يرويه المحدثون كلهم بالفتح ، والحبر الذي يكتب به وموضعه المحبرة بالكسر . والحبر أيضا الأثر والجمع حبور . عن يعقوب . بما استحفظوا من كتاب الله أي استودعوا من علمه ، والباء متعلقة ب " الربانيين والأحبار " كأنه قال : والعلماء بما استحفظوا . أو تكون متعلقة ب ( يحكم ) أي : يحكمون بما استحفظوا . وكانوا عليه شهداء أي : على الكتاب أنه من عند [ ص: 136 ] الله . ابن عباس : شهداء على حكم النبي صلى الله عليه وسلم أنه في التوراة . فلا تخشوا الناس أي : في إظهار صفة محمد صلى الله عليه وسلم ، وإظهار الرجم . واخشون أي : في كتمان ذلك ; فالخطاب لعلماء اليهود ، وقد يدخل بالمعنى كل من كتم حقا وجب عليه ولم يظهره ، وتقدم معنى ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا مستوفى .قوله تعالى : ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون والظالمون والفاسقون نزلت كلها في الكفار ; ثبت ذلك في صحيح مسلم من حديث البراء ، وقد تقدم ، وعلى هذا المعظم . فأما المسلم فلا يكفر وإن ارتكب كبيرة . وقيل : فيه إضمار ; أي : ومن لم يحكم بما أنزل الله ردا للقرآن ، وجحدا لقول الرسول عليه الصلاة والسلام فهو كافر ; قاله ابن عباس ومجاهد ، فالآية عامة على هذا . قال ابن مسعود والحسن : هي عامة في كل من لم يحكم بما أنزل الله من المسلمين واليهود والكفار أي : معتقدا ذلك ومستحلا له ; فأما من فعل ذلك وهو معتقد أنه راكب محرم فهو من فساق المسلمين ، وأمره إلى الله تعالى إن شاء عذبه ، وإن شاء غفر له ، وقال ابن عباس في رواية : ومن لم يحكم بما أنزل الله فقد فعل فعلا يضاهي أفعال الكفار ، وقيل : أي : ومن لم يحكم بجميع ما أنزل الله فهو كافر ; فأما من حكم بالتوحيد ولم يحكم ببعض الشرائع فلا يدخل في هذه الآية ، والصحيح الأول ، إلا أن الشعبي قال : هي في اليهود خاصة ، واختاره النحاس ; قال : ويدل على ذلك ثلاثة أشياء ; منها أن اليهود قد ذكروا قبل هذا في قوله : للذين هادوا ; فعاد الضمير عليهم ، ومنها أن سياق الكلام يدل على ذلك ; ألا ترى أن بعده وكتبنا عليهم فهذا الضمير لليهود بإجماع ; وأيضا فإن اليهود هم الذين أنكروا الرجم والقصاص . فإن قال قائل : " من " إذا كانت للمجازاة فهي عامة إلا أن يقع دليل على تخصيصها ؟ قيل له : " من " هنا بمعنى الذي مع ما ذكرناه من الأدلة ; والتقدير : واليهود الذين لم يحكموا بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون ; فهذا من أحسن ما قيل في هذا ; ويروى أن حذيفة سئل عن هذه الآيات أهي في بني إسرائيل ؟ قال : نعم هي فيهم ، ولتسلكن سبيلهم حذو النعل بالنعل ، وقيل : الكافرون للمسلمين ، والظالمون لليهود ، والفاسقون للنصارى ; وهذا اختيار أبي بكر بن العربي ، قال : لأنه ظاهر الآيات ، وهو اختيار ابن عباس وجابر بن زيد وابن أبي زائدة وابن شبرمة والشعبي أيضا . قال طاوس وغيره : ليس بكفر ينقل عن الملة ، ولكنه كفر دون كفر ، وهذا يختلف إن حكم بما عنده على أنه من عند الله ، فهو تبديل له يوجب الكفر ; وإن حكم به هوى ومعصية فهو ذنب تدركه المغفرة على [ ص: 137 ] أصل أهل السنة في الغفران للمذنبين . قال القشيري : ومذهب الخوارج أن من ارتشى وحكم بغير حكم الله فهو كافر ، وعزي هذا إلى الحسن والسدي ، وقال الحسن أيضا : أخذ الله عز وجل على الحكام ثلاثة أشياء : ألا يتبعوا الهوى ، وألا يخشوا الناس ويخشوه ، وألا يشتروا بآياته ثمنا قليلا .
Verset 45
Tafsir de la Sourate 5, verset 45 :
Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous le talion. Quiconque y renonce par charité, cela lui servira d'expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes. »
Ce verset contient trente questions :
**Première question :** Sa parole : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie » — Le Très-Haut explique qu'Il a établi l'égalité entre les vies dans la Torah, mais ils ont violé cela et se sont égarés. Ainsi, la diya (compensation) du Banu Nadir était plus élevée, et un Nadiri n'était pas tué pour un Qurayzi, tandis qu'un Qurayzi était tué pour lui. Lorsque l'Islam est venu, les Banu Qurayza ont soumis cette question au Messager d'Allah (paix et salut sur lui), et il a jugé en faveur de l'égalité. Les Banu Nadir dirent alors : « Tu nous as rabaissés. » C'est alors que ce verset fut révélé. « Nous avons prescrit » signifie « Nous avons imposé », comme cela a déjà été mentionné. Leur loi était le talion ou le pardon, et il n'y avait pas de diya chez eux, comme cela a été expliqué dans la Sourate Al-Baqarah.
Abu Hanifa et d'autres se sont appuyés sur ce verset pour dire : le musulman est tué pour le dhimmî (protégé), car c'est une vie pour une vie. Cela a déjà été expliqué dans Al-Baqarah. Abu Dawud, At-Tirmidhi et An-Nasa'i ont rapporté d'Ali (qu'Allah l'agrée) qu'on lui demanda si le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui avait réservé quelque chose de particulier. Il répondit : « Non, sauf ce qui est dans ceci », et il sortit un écrit du fourreau de son épée où il était écrit : « Les croyants sont égaux en ce qui concerne leur sang ; ils sont une seule main contre ceux qui sont hors d'eux ; un musulman n'est pas tué pour un mécréant, ni un détenteur d'engagement pendant son engagement. » De plus, ce verset est venu pour réfuter les Juifs dans leur différenciation entre les tribus, prenant d'une tribu un homme pour un homme, et d'une autre tribu un homme pour deux hommes. Les Chafi'ites ont dit : « Ceci est une information sur la loi de ceux qui nous ont précédés, et la loi de ceux qui nous ont précédés n'est pas une loi pour nous. » Cela a déjà été suffisamment réfuté dans Al-Baqarah ; examine-le là-bas.
Un quatrième argument : Il dit : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie », et cela était prescrit pour les gens de la Torah, qui formaient une seule communauté, sans avoir de dhimmîs comme les musulmans en ont. Car la jizya (capitation) est un butin que Dieu a accordé aux croyants, et Il n'a pas donné le butin à quiconque avant cette communauté. Aucun prophète n'a été envoyé auparavant si ce n'est à son propre peuple. Ainsi, le verset impose le jugement aux enfants d'Israël puisque leurs vies étaient égales. C'est comme si l'un de nous disait à propos des vies des musulmans : « vie pour vie », en désignant un groupe spécifique et en disant : « Le jugement pour ceux-ci est que la vie de l'un est pour la vie de l'autre. » Ce qui est obligatoire selon ce verset pour les gens du Coran est de leur dire entre eux, de cette manière : « vie pour vie ». Il n'y a rien dans le Livre de Dieu qui indique que la vie est pour la vie en cas de différence de religion.
**Deuxième question :** Les compagnons d'Ash-Shafi'i et Abu Hanifa ont dit : si quelqu'un blesse, coupe l'oreille ou la main, puis tue, on lui fait subir la même chose. Car Dieu a dit : « vie pour vie, œil pour œil », donc on prend de lui ce qu'il a pris et on lui fait comme il a fait. Nos savants ont dit : s'il a visé la mutilation, on lui fait la même mutilation ; mais si c'était pendant un combat ou une défense, il est tué par l'épée. Ils n'ont dit cela que parce que la mutilation est obligatoire, car le Prophète (paix et salut sur lui) a brûlé les yeux des 'Urayniyyin, comme cela a été expliqué dans cette sourate.
**Troisième question :** Sa parole : « et l'œil par l'œil » — Nafi', 'Asim, Al-A'mash et Hamza ont lu avec le nasb (accusatif) pour tous, par coordination. Il est également permis d'alléger « anna » et d'élever tous les noms par le mubtada' (sujet) et la coordination. Ibn Kathir, Ibn 'Amir, Abu 'Amr et Abu Ja'far ont lu avec le nasb pour tous sauf « les blessures ». Al-Kisa'i et Abu 'Ubayd lisaient « l'œil par l'œil, le nez par le nez, l'oreille par l'oreille, la dent par la dent, et les blessures » avec le raf' (nominatif) pour tous. Abu 'Ubayd a dit : Hujjaj nous a rapporté de Harun, de 'Abbad ibn Kathir, de 'Uqayl, d'Az-Zuhri, d'Anas que le Prophète (paix et salut sur lui) a lu : « Et Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, et les blessures tombent sous le talion. » Le raf' vient de trois manières : par le mubtada' et le khabar (prédicat), et par le sens de la position de « anna » (que), car le sens est : « Nous leur avons dit : la vie pour la vie. » La troisième manière, selon Az-Zajjaj, est la coordination sur le pronom dans « la vie », car le pronom dans « la vie » est en position de raf', car l'estimation est « la vie est prise pour la vie » ; les noms sont donc coordonnés sur « hiya » (elle).
Ibn Al-Mundhir a dit : Celui qui lit avec le raf' en fait un début de phrase, un jugement pour les musulmans. C'est la plus correcte des deux lectures, car c'est la lecture du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) : « et l'œil par l'œil » et ainsi de suite, et le discours s'adresse aux musulmans qui sont ordonnés à cela. Celui qui spécifie « les blessures » avec le raf' le fait par rupture avec ce qui précède et par reprise ; comme si les musulmans étaient spécifiquement ordonnés à cela, et que ce qui précède ne leur était pas adressé directement.
**Quatrième question :** Ce verset indique l'application du talion dans ce qui est mentionné. Ibn Shubruma s'est appuyé sur la généralité de Sa parole : « et l'œil par l'œil » pour dire que l'œil droit est crevé pour l'œil gauche, et vice versa. Il a appliqué cela à la main droite et à la main gauche, et a dit : la dent de devant est prise pour la molaire et la molaire pour la dent de devant, en raison de la généralité de Sa parole : « et la dent par la dent ». Ceux qui s'opposent à lui, et ce sont les savants de la communauté, ont dit : l'œil droit est pris pour l'œil droit lorsqu'il existe, et on ne dépasse pas cela vers le gauche avec satisfaction. Cela nous montre que le sens de Sa parole « et l'œil par l'œil » est de recouvrer ce qui est équivalent du criminel ; il n'est donc pas permis de dépasser vers autre chose, comme on ne dépasse pas de la jambe vers la main en toutes circonstances. Cela ne fait aucun doute.
**Cinquième question :** Les savants sont unanimes sur le fait que si les deux yeux sont atteints par erreur, la diya complète est due ; pour un seul œil, la moitié de la diya ; et pour l'œil d'un borgne, si elle est crevée, la diya complète est due. Cela a été rapporté de 'Umar et 'Uthman, et c'est l'avis de 'Abd al-Malik ibn Marwan, Az-Zuhri, Qatada, Malik, Al-Layth ibn Sa'd, Ahmad et Ishaq. On a dit : la moitié de la diya ; cela a été rapporté de 'Abdullah ibn al-Mughaffal, Masruq et An-Nakha'i ; et c'est l'avis d'At-Thawri, Ash-Shafi'i et An-Nu'man. Ibn Al-Mundhir a dit : c'est ce que nous disons, car dans le hadith, pour les deux yeux il y a la diya complète, et il est compréhensible que pour l'un d'eux il y ait la moitié de la diya. Ibn Al-'Arabi a dit : c'est le qiyas (analogie) apparent, mais nos savants ont dit : la fonction de l'œil du borgne est comme celle de l'œil sain ou proche de cela, donc il lui est dû une diya équivalente.
**Sixième question :** Ils ont divergé concernant le borgne qui crève l'œil d'une personne saine. Il a été rapporté de 'Umar, 'Uthman et 'Ali qu'il n'y a pas de talion contre lui, mais la diya complète est due. C'est l'avis de 'Ata', Sa'id ibn al-Musayyib et Ahmad ibn Hanbal. Malik a dit : s'il veut, il applique le talion et le laisse aveugle, et s'il veut, il prend la diya complète (la diya de l'œil du borgne). An-Nakha'i a dit : s'il veut, il applique le talion, et s'il veut, il prend la moitié de la diya. Ash-Shafi'i, Abu Hanifa et At-Thawri ont dit : le talion est applicable. Cela a également été rapporté d'Ali, et c'est l'avis de Masruq, Ibn Sirin et Ibn Ma'qil, et c'est ce qu'ont choisi Ibn Al-Mundhir et Ibn Al-'Arabi. Car Dieu a dit : « et l'œil par l'œil », et le Prophète (paix et salut sur lui) a établi pour les deux yeux la diya complète ; donc pour un œil, la moitié de la diya, et le talion entre le borgne et la personne saine est comme entre les autres personnes. L'argument d'Ahmad ibn Hanbal est que dans le talion, on prend tout le regard pour une partie de celui-ci, ce qui n'est pas une égalité, et par ce qui a été rapporté de 'Umar, 'Uthman et 'Ali à ce sujet. L'argument de Malik est que lorsque les preuves se contredisent, la victime est mise devant le choix. Ibn Al-'Arabi a dit : prendre la généralité du Coran est préférable, car c'est plus sûr auprès de Dieu.
**Septième question :** Ils ont divergé concernant l'œil du borgne qui ne voit pas. Il a été rapporté de Zayd ibn Thabit qu'il a dit : pour lui, cent dinars. De 'Umar ibn al-Khattab qu'il a dit : pour lui, un tiers de sa diya ; c'est l'avis d'Ishaq. Mujahid a dit : pour lui, la moitié de sa diya. Masruq, Az-Zuhri, Malik, Ash-Shafi'i, Abu Thawr et An-Nu'man ont dit : pour lui, une évaluation (hukuma). Ibn Al-Mundhir a dit : c'est ce que nous disons, car c'est le moins de ce qui a été dit.
**Huitième question :** Concernant la perte de la vue des deux yeux avec conservation des globes oculaires, la diya complète est due, et elle est la même pour celui qui a une faible vue et celui qui a une vue faible. Pour la perte de la vue d'un œil avec conservation du globe, la moitié est due. Ibn Al-Mundhir a dit : la meilleure chose dite à ce sujet est ce qu'a dit Ali ibn Abi Talib : il a ordonné qu'on couvre son œil sain, a donné un œuf à un homme qui est parti en le regardant jusqu'à ce que sa vue s'arrête, puis a ordonné qu'on trace une ligne à cet endroit. Ensuite, il a ordonné qu'on couvre son autre œil, a ouvert l'œil sain, a donné un œuf à un homme qui est parti en le regardant jusqu'à ce que sa vue s'arrête, puis a tracé une ligne à cet endroit. Ensuite, il a ordonné qu'on le déplace à un autre endroit et a fait la même chose, et il a trouvé que c'était égal. Il a donc donné ce qui manquait de sa vue sur les biens de l'autre. Ceci est selon le madhhab d'Ash-Shafi'i, et c'est l'avis de nos savants. Et c'est la :
**Neuvième question :** Il n'y a pas de divergence entre les gens de science sur le fait qu'il n'y a pas de talion pour une partie de la vue, car il est impossible d'y parvenir. La manière d'appliquer le talion pour l'œil est de chauffer un miroir, puis de placer un coton sur l'autre œil, puis d'approcher le miroir de son œil jusqu'à ce que sa pupille s'écoule. Cela a été rapporté d'Ali (qu'Allah l'agrée) ; mentionné par Al-Mahdawi et Ibn Al-'Arabi. Ils ont divergé concernant la paupière de l'œil. Zayd ibn Thabit a dit : pour elle, un quart de la diya ; c'est l'avis d'Ash-Sha'bi, Al-Hasan, Qatada, Abu Hashim, At-Thawri, Ash-Shafi'i et les partisans de l'opinion (ahl al-ra'y). Il a été rapporté d'Ash-Sha'bi qu'il a dit : pour la paupière supérieure, un tiers de la diya, et pour la paupière inférieure, deux tiers de la diya ; c'est l'avis de Malik.
**Dixième question :** Sa parole : « et le nez par le nez » — Le hadith est venu du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qu'il a dit : « Pour le nez, si la partie cartilagineuse est entièrement coupée, la diya complète est due. » Ibn Al-Mundhir a dit : tous les savants dont on se souvient sont unanimes sur ce point. Le talion pour le nez, si l'agression est intentionnelle, est comme le talion pour les autres membres selon le Livre de Dieu. Ils ont divergé concernant la fracture du nez. Malik voyait dans le cas intentionnel le talion, et dans le cas par erreur l'ijtihad (effort de jugement). Ibn Nafi' a rapporté qu'il n'y a pas de diya pour le nez tant qu'il n'est pas entièrement arraché de sa racine. Abu Ishaq at-Tunisi a dit : ceci est isolé (shadhdh), et le connu est le premier. Si nous nous basons sur le connu, alors pour une partie du cartilage nasal, la diya est proportionnelle au cartilage. Ibn Al-Mundhir a dit : ce qui est coupé du nez est proportionnel ; cela a été rapporté de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz et Ash-Sha'bi, et c'est l'avis d'Ash-Shafi'i. Abu 'Umar a dit : ils ont divergé concernant le cartilage nasal si on le coupe sans arracher entièrement le nez. Malik, Ash-Shafi'i, Abu Hanifa et leurs compagnons sont allés vers le fait que la diya complète est due pour cela. Ensuite, si quelque chose est coupé après cela, il y a une évaluation (hukuma). Malik a dit : ce pour quoi la diya est due dans le nez est la coupe du cartilage nasal, qui est sous l'os. Ibn al-Qasim a dit : que l'on coupe le cartilage de l'os ou que l'on arrache le nez de l'os sous les yeux, la diya complète est due ; comme
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمونفيه ثلاثون مسألة :الأولى : قوله تعالى : وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس بين تعالى أنه سوى بين النفس والنفس في التوراة فخالفوا ذلك ، فضلوا ; فكانت دية النضيري أكثر ، وكان النضيري لا يقتل بالقرظي ، ويقتل به القرظي فلما جاء الإسلام راجع بنو قريظة رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه ، فحكم بالاستواء ; فقالت بنو النضير : قد حططت منا ; فنزلت هذه الآية . وكتبنا بمعنى فرضنا ، وقد تقدم ، وكان شرعهم القصاص أو العفو ، وما كان فيهم الدية ; كما تقدم في " البقرة " بيانه .وتعلق أبو حنيفة وغيره بهذه الآية فقال : يقتل المسلم بالذمي ; لأنه نفس بنفس ، وقد تقدم في " البقرة " بيان هذا ، وقد روى أبو داود والترمذي والنسائي عن علي رضي الله عنه أنه سئل هل خصك رسول الله صلى الله عليه وسلم بشيء ؟ فقال : لا ، إلا ما في هذا ، وأخرج كتابا من قراب سيفه وإذا فيه ( المؤمنون تتكافأ دماؤهم وهم يد على من سواهم ولا يقتل مسلم بكافر ولا ذو عهد في عهده ) وأيضا فإن الآية إنما جاءت للرد على اليهود في المفاضلة بين القبائل ، وأخذهم من قبيلة رجلا برجل ، ومن قبيلة أخرى رجلا برجلين ، وقالت الشافعية : هذا خبر عن شرع من قبلنا ، وشرع من قبلنا ليس شرعا لنا ; وقد مضى في " البقرة " في الرد عليهم ما يكفي فتأمله هناك .ووجه رابع : وهو أنه تعالى قال : وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس وكان ذلك [ ص: 138 ] مكتوبا على أهل التوراة وهم ملة واحدة ، ولم يكن لهم أهل ذمة كما للمسلمين أهل ذمة ; لأن الجزية فيء وغنيمة أفاءها الله على المؤمنين ، ولم يجعل الفيء لأحد قبل هذه الأمة ، ولم يكن نبي فيما مضى مبعوثا إلا إلى قومه ; فأوجبت الآية الحكم على بني إسرائيل إذ كانت دماؤهم تتكافأ ; فهو مثل قول الواحد منا في دماء سوى المسلمين النفس بالنفس ، إذ يشير إلى قوم معينين ، ويقول : إن الحكم في هؤلاء أن النفس منهم بالنفس ; فالذي يجب بحكم هذه الآية على أهل القرآن أن يقال لهم فيما بينهم - على هذا الوجه - : النفس بالنفس ، وليس في كتاب الله ما يدل على أن النفس بالنفس مع اختلاف الملة .الثانية : قال أصحاب الشافعي وأبو حنيفة : إذا جرح أو قطع الأذن أو اليد ثم قتل فعل ذلك به ; لأن الله تعالى قال : وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين فيؤخذ منه ما أخذ ، ويفعل به كما فعل ، وقال علماؤنا : إن قصد به المثلة فعل به مثله ، وإن كان ذلك في أثناء مضاربته ومدافعته قتل بالسيف ; وإنما قالوا ذلك في المثلة يجب ; لأن النبي صلى الله عليه وسلم سمل أعين العرنيين ; حسبما تقدم بيانه في هذه السورة .الثالثة : قوله تعالى : والعين بالعين قرأ نافع وعاصم والأعمش وحمزة بالنصب في جميعها على العطف ، ويجوز تخفيف " أن " ورفع الكل بالابتداء والعطف ، وقرأ ابن كثير وابن عامر وأبو عمرو وأبو جعفر بنصب الكل إلا الجروح ، وكان الكسائي وأبو عبيد يقرآن " والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح " بالرفع فيها كلها . قال أبو عبيد : حدثنا حجاج عن هارون عن عباد بن كثير عن عقيل عن الزهري عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم قرأ " وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص " ، والرفع من ثلاث جهات ; بالابتداء والخبر ، وعلى المعنى على موضع ( أن النفس ) ; لأن المعنى قلنا لهم : النفس بالنفس .والوجه الثالث : قاله الزجاج يكون عطفا على المضمر في النفس ; لأن الضمير في النفس في موضع رفع ; لأن التقدير أن النفس هي مأخوذة بالنفس ; فالأسماء معطوفة على هي .قال ابن المنذر : ومن قرأ بالرفع جعل ذلك ابتداء كلام ، حكم في المسلمين ; وهذا أصح القولين ، وذلك أنها قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم " والعين بالعين " وكذا ما بعده ، والخطاب للمسلمين أمروا بهذا . ومن خص الجروح بالرفع فعلى القطع مما قبلها والاستئناف بها ; كأن المسلمين أمروا بهذا خاصة ، وما قبله لم يواجهوا به .الرابعة : هذه الآية تدل على جريان القصاص فيما ذكر وقد تعلق ابن شبرمة بعموم قوله : [ ص: 139 ] والعين بالعين على أن اليمنى تفقأ باليسرى وكذلك على العكس ، وأجرى ذلك في اليد اليمنى واليسرى ، وقال : تؤخذ الثنية بالضرس والضرس بالثنية ; لعموم قوله تعالى : والسن بالسن . والذين خالفوه وهم علماء الأمة قالوا : العين اليمنى هي المأخوذة باليمنى عند وجودها ، ولا يتجاوز ذلك إلى اليسرى مع الرضا ; وذلك يبين لنا أن المراد بقوله : والعين بالعين استيفاء ما يماثله من الجاني ; فلا يجوز له أن يتعدى إلى غيره كما لا يتعدى من الرجل إلى اليد في الأحوال كلها ، وهذا لا ريب فيه .الخامسة : وأجمع العلماء على أن العينين إذا أصيبتا خطأ ففيهما الدية ، وفي العين الواحدة نصف الدية ، وفي عين الأعور إذا فقئت الدية كاملة ; روي ذلك عن عمر وعثمان ، وبه قال عبد الملك بن مروان والزهري وقتادة ومالك والليث بن سعد وأحمد وإسحاق ، وقيل : نصف الدية ; روي ذلك عن عبد الله بن المغفل ومسروق والنخعي ; وبه قال الثوري والشافعي والنعمان . قال ابن المنذر : وبه نقول ; لأن في الحديث في العينين الدية ومعقول إذ كان كذلك أن في إحداهما نصف الدية . قال ابن العربي : وهو القياس الظاهر ، ولكن علماؤنا قالوا : إن منفعة الأعور ببصره كمنفعة السالم أو قريب من ذلك ، فوجب عليه مثل ديته .السادسة : واختلفوا في الأعور يفقأ عين صحيح ; فروي عن عمر وعثمان وعلي أنه لا قود عليه ، وعليه الدية كاملة ; وبه قال عطاء وسعيد بن المسيب وأحمد بن حنبل ، وقال مالك : إن شاء اقتص فتركه أعمى ، وإن شاء أخذ الدية كاملة ( دية عين الأعور ) ، وقال النخعي : إن شاء اقتص وإن شاء أخذ نصف الدية . وقال الشافعي وأبو حنيفة والثوري : عليه القصاص ، وروي ذلك عن علي أيضا ، وهو قول مسروق وابن سيرين وابن معقل ، واختاره ابن المنذر وابن العربي ; لأن الله تعالى قال : والعين بالعين وجعل النبي صلى الله عليه وسلم في العينين الدية ; ففي العين نصف الدية ، والقصاص بين صحيح العين والأعور كهيئته بين سائر الناس ، ومتعلق أحمد بن حنبل أن في القصاص منه أخذ جميع البصر ببعضه وذلك ليس بمساواة ، وبما روي عن عمر وعثمان وعلي في ذلك ، ومتمسك مالك أن الأدلة لما تعارضت خير المجني عليه . قال ابن العربي : والأخذ بعموم القرآن أولى ; فإنه أسلم عند الله تعالى .السابعة : واختلفوا في عين الأعور التي لا يبصر بها ; فروي عن زيد بن ثابت أنه قال : فيها مائة دينار ، وعن عمر بن الخطاب أنه قال : فيها ثلث ديتها ; وبه قال إسحاق ، وقال مجاهد : فيها نصف ديتها ، وقال مسروق والزهري ومالك والشافعي وأبو ثور والنعمان : فيها حكومة ; قال ابن المنذر : وبه نقول لأنه الأقل مما قيل .[ ص: 140 ] الثامنة : وفي إبطال البصر من العينين مع بقاء الحدقتين كمال الدية ، ويستوي فيه الأعمش والأخفش ، وفي إبطاله من إحداهما مع بقائها النصف . قال ابن المنذر وأحسن ما قيل في ذلك ما قاله علي بن أبي طالب : أنه أمر بعينه الصحيحة فغطيت وأعطي رجل بيضة فانطلق بها وهو ينظر حتى انتهى نظره ، ثم أمر بخط عند ذلك ، ثم أمر بعينه الأخرى فغطيت وفتحت الصحيحة ، وأعطي رجل بيضة فانطلق بها وهو ينظر حتى انتهى نظره ثم خط عند ذلك ، ثم أمر به فحول إلى مكان آخر ففعل به مثل ذلك فوجده سواء ; فأعطى ما نقص من بصره من مال الآخر ، وهذا على مذهب الشافعي ; وهو قول علمائنا ، وهي :التاسعة : ولا خلاف بين أهل العلم على أن لا قود في بعض البصر ، إذ غير ممكن الوصول إليه ، وكيفية القود في العين أن تحمى مرآة ثم توضع على العين الأخرى قطنة ، ثم تقرب المرآة من عينه حتى يسيل إنسانها ; روي عن علي رضي الله عنه ; ذكره المهدوي وابن العربي . واختلف في جفن العين ; فقال زيد بن ثابت : فيه ربع الدية ، وهو قول الشعبي والحسن وقتادة وأبي هاشم والثوري والشافعي وأصحاب الرأي ، وروي عن الشعبي أنه قال : في الجفن الأعلى ثلث الدية وفي الجفن الأسفل ثلثا الدية ، وبه قال مالك .العاشرة : قوله تعالى : والأنف بالأنف جاء الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : وفي الأنف إذا أوعب جدعا الدية . قال ابن المنذر : وأجمع كل من يحفظ عنه من أهل العلم على القول به ; والقصاص من الأنف إذا كانت الجناية عمدا كالقصاص من سائر الأعضاء على كتاب الله تعالى ، واختلفوا في كسر الأنف . فكان مالك يرى في العمد منه القود ، وفي الخطأ الاجتهاد ، وروى ابن نافع أنه لا دية للأنف حتى يستأصله من أصله . قال أبو إسحاق التونسي : وهذا شاذ ، والمعروف الأول ، وإذا فرعنا على المعروف ففي بعض المارن من الدية بحسابه من المارن . قال ابن المنذر : وما قطع من الأنف فبحسابه ; روي ذلك عن عمر بن عبد العزيز والشعبي ، وبه قال الشافعي . قال أبو عمر : واختلفوا في المارن إذا قطع ولم يستأصل الأنف ; فذهب مالك والشافعي وأبو حنيفة وأصحابهم إلى أن في ذلك الدية كاملة ، ثم إن قطع منه شيء بعد ذلك ففيه حكومة . قال مالك : الذي فيه الدية من الأنف أن يقطع المارن ; وهو دون العظم . قال ابن القاسم : وسواء قطع المارن من العظم أو استؤصل الأنف من العظم من تحت العينين إنما فيه الدية ; كالحشفة فيها الدية : وفي استئصال الذكر الدية .الحادية عشرة : قال ابن القاسم : وإذا خرم الأنف أو كسر فبرئ على عثم ففيه الاجتهاد ، وليس فيه دية معلومة . وإن برئ على غير عثم فلا شيء فيه . قال : وليس الأنف إذا [ ص: 141 ] خرم فبرئ على غير عثم كالموضحة تبرأ على غير عثم فيكون فيها ديتها ; لأن تلك جاءت بها السنة ، وليس في خرم الأنف أثر . قال : والأنف عظم منفرد ليس فيه موضحة ، واتفق مالك والشافعي وأصحابهما على أن لا جائفة فيه ، ولا جائفة عندهم إلا فيما كان في الجوف ، والمارن ما لان من الأنف ; وكذلك قال الخليل وغيره . قال أبو عمر : وأظن روثته مارنه ، وأرنبته طرفه ، وقد قيل : الأرنبة والروثة والعرتمة طرف الأنف . والذي عليه الفقهاء مالك والشافعي والكوفيون ومن تبعهم ، في الشم إذا نقص أو فقد حكومة .الثانية عشرة : قوله تعالى : والأذن بالأذن قال علماؤنا رحمة الله عليهم في الذي يقطع أذني رجل : عليه حكومة ، وإنما تكون عليه الدية في السمع ، ويقاس في نقصانه كما يقاس في البصر ، وفي إبطاله من إحداهما نصف الدية ولو لم يكن يسمع إلا بها ، بخلاف العين العوراء فيها الدية كاملة ; على ما تقدم ، وقال أشهب : إن كان السمع إذا سئل عنه قيل إن أحد السمعين يسمع ما يسمع السمعان فهو عندي كالبصر ، وإذا شك في السمع جرب بأن يصاح به من مواضع عدة ، يقاس ذلك ; فإن تساوت أو تقاربت أعطي بقدر ما ذهب من سمعه ويحلف على ذلك . قال أشهب : ويحسب له ذلك على سمع وسط من الرجال مثله ; فإن اختبر فاختلف قوله لم يكن له شيء ، وقال عيسى بن دينار : إذا اختلف قوله عقل له الأقل مع يمينه .الثالثة عشرة : قوله تعالى : والسن بالسن قال ابن المنذر : وثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه أقاد من سن وقال : كتاب الله القصاص . وجاء الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : في السن خمس من الإبل . قال ابن المنذر : فبظاهر هذا الحديث نقول ; لا فضل للثنايا منها على الأنياب والأضراس والرباعيات ; لدخولها كلها في ظاهر الحديث ; وبه يقول الأكثر من أهل العلم ، وممن قال بظاهر الحديث ولم يفضل شيئا منها على شيء عروة بن الزبير وطاوس والزهري وقتادة ومالك والثوري والشافعي وأحمد وإسحاق والنعمان وابن الحسن ، وروي ذلك عن علي بن أبي طالب وابن عباس ومعاوية ، وفيه قول ثان - رويناه عن عمر بن الخطاب أنه قضى فيما أقبل من الفم بخمس فرائض خمس فرائض ، وذلك خمسون دينارا ، قيمة كل فريضة عشرة دنانير ، وفي الأضراس ببعير بعير ، وكان عطاء يقول : في السن والرباعيتين والنابين خمس خمس ، وفيما بقي بعيران بعيران ، أعلى الفم وأسفله سواء ، والأضراس سواء ; قال أبو عمر : أما ما رواه مالك في موطئه عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أن عمر قضى في الأضراس ببعير بعير فإن المعنى في ذلك أن الأضراس عشرون ضرسا ، والأسنان اثنا [ ص: 142 ] عشر سنا : أربع ثنايا وأربع رباعيات وأربع أنياب ; فعلى قول عمر تصير الدية ثمانين بعيرا ; في الأسنان خمسة خمسة ، وفي الأضراس بعير بعير ، وعلى قول معاوية في الأضراس والأسنان خمسة أبعرة خمسة أبعرة ; تصير الدية ستين ومائة بعير . وعلى قول سعيد بن المسيب ، بعيرين بعيرين في الأضراس وهي عشرون ضرسا . يجب لها أربعون ، وفي الأسنان خمسة أبعرة فذلك ستون ، وهي تتمة المائة بعير ، وهي الدية كاملة من الإبل ، والاختلاف بينهم إنما هو في الأضراس لا في الأسنان . قال أبو عمر : واختلاف العلماء من الصحابة والتابعين في ديات الأسنان وتفضيل بعضها على بعض كثير جدا ، والحجة قائمة لما ذهب إليه الفقهاء مالك وأبو حنيفة والثوري ; بظاهر قول رسول الله صلى الله عليه وسلم : وفي السن خمس من الإبل والضرس سن من الأسنان . روى ابن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : الأصابع سواء والأسنان سواء الثنية والضرس سواء هذه وهذه سواء وهذا نص أخرجه أبو داود ، وروى أبو داود أيضا عن ابن عباس قال : جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم أصابع اليدين والرجلين سواء . قال أبو عمر : على هذه الآثار جماعة فقهاء الأمصار وجمهور أهل العلم أن الأصابع في الدية كلها سواء ، وأن الأسنان في الدية كلها سواء ، الثنايا والأضراس والأنياب لا يفضل شيء منها على شيء ; على ما في كتاب عمرو بن حزم . ذكر الثوري عن أزهر بن محارب قال : اختصم إلى شريح رجلان ضرب أحدهما ثنية الآخر وأصاب الآخر ضرسه فقال شريح : الثنية وجمالها والضرس ومنفعته سن بسن قوما . قال أبو عمر : على هذا العمل اليوم في جميع الأمصار ، والله أعلم .الرابعة عشرة : فإن ضرب سنه فاسودت ففيها ديتها كاملة عند مالك والليث بن سعد ، وبه قال أبو حنيفة ، وروي عن زيد بن ثابت ; وهو قول سعيد بن المسيب والزهري والحسن وابن سيرين وشريح . وروي عن عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه أن فيها ثلث ديتها ; وبه قال أحمد وإسحاق ، وقال الشافعي وأبو ثور : فيها حكومة . قال ابن العربي : وهذا عندي خلاف يئول إلى وفاق ; فإنه إن كان سوادها أذهب منفعتها وإنما بقيت صورتها كاليد الشلاء والعين العمياء ، فلا خلاف في وجوب الدية ; ثم إن كان بقي من منفعتها شيء أو جميعها لم يجب إلا بمقدار ما نقص من المنفعة حكومة ; وما روي عن عمر رضي الله عنه فيها ثلث ديتها لم يصح عنه سندا ولا فقها .الخامسة عشرة : واختلفوا في سن الصبي يقلع قبل أن يثغر ; فكان مالك والشافعي [ ص: 143 ] وأصحاب الرأي يقولون : إذا قلعت سن الصبي فنبتت فلا شيء على القالع ، إلا أن مالكا والشافعي قالا : إذا نبتت ناقصة الطول عن التي تقاربها أخذ له من أرشها بقدر نقصها ، وقالت طائفة : فيها حكومة ، وروي ذلك عن الشعبي ; وبه قال النعمان . قال ابن المنذر : يستأنى بها إلى الوقت الذي يقول أهل المعرفة إنها لا تنبت ، فإذا كان ذلك كان فيها قدرها تاما ; على ظاهر الحديث ، وإن نبتت رد الأرش ، وأكثر من يحفظ عنه من أهل العلم يقولون : يستأنى بها سنة ; روي ذلك عن علي وزيد وعمر بن عبد العزيز وشريح والنخعي وقتادة ومالك وأصحاب الرأي ، ولم يجعل الشافعي لهذا مدة معلومة .السادسة عشرة : إذا قلع سن الكبير فأخذ ديتها ثم نبتت ; فقال مالك لا يرد ما أخذ ، وقال الكوفيون : يرد إذا نبتت ، وللشافعي قولان : يرد ولا يرد ; لأن هذا نبات لم تجر به عادة ، ولا يثبت الحكم بالنادر ; هذا قول علمائنا . تمسك الكوفيون بأن عوضها قد نبت فيرد ; أصله سن الصغير . قال الشافعي : ولو جنى عليها جان آخر وقد نبتت صحيحة كان فيها أرشها تاما . قال ابن المنذر : هذا أصح القولين ; لأن كل واحد منهما قالع سن ، وقد جعل النبي صلى الله عليه وسلم في السن خمسا من الإبل .السابعة عشرة : فلو قلع رجل سن رجل فردها صاحبها فالتحمت فلا شيء فيها عندنا ، وقال الشافعي : ليس له أن يردها من قبل أنها نجسة ; وقاله ابن المسيب وعطاء ، ولو ردها أعاد كل صلاة صلاها لأنها ميتة ; وكذلك لو قطعت أذنه فردها بحرارة الدم فالتزقت مثله ، وقال عطاء : يجبره السلطان على قلعها لأنها ميتة ألصقها . قال ابن العربي : وهذا غلط ، وقد جهل من خفي عليه أن ردها وعودها بصورتها لا يوجب عودها بحكمها ; لأن النجاسة كانت فيها للانفصال ، وقد عادت متصلة ، وأحكام الشريعة ليست صفات للأعيان ، وإنما هي أحكام تعود إلى قول الله سبحانه فيها وإخباره عنها .قلت : ما حكاه ابن العربي عن عطاء خلاف ما حكاه ابن المنذر عنه ; قال ابن المنذر : واختلفوا في السن تقلع قودا ثم ترد مكانها فتنبت ; فقال عطاء الخراساني وعطاء بن أبي رباح : لا بأس بذلك . وقال الثوري وأحمد وإسحاق : تقلع ; لأن القصاص للشين ، وقال الشافعي : ليس له أن يردها من قبل أنها نجسة ، ويجبره السلطان على القلع .الثامنة عشرة : فلو كانت له سن زائدة فقلعت ففيها حكومة ; وبه قال فقهاء الأمصار ، وقال زيد بن ثابت : فيها ثلث الدية . قال ابن العربي : وليس في التقدير دليل ، فالحكومة [ ص: 144 ] أعدل . قال ابن المنذر : ولا يصح ما روي عن زيد ; وقد روي عن علي أنه قال : في السن إذا كسر بعضها أعطي صاحبها بحساب ما نقص منه ; وهذا قول مالك والشافعي وغيرهما .قلت : وهنا انتهى ما نص الله عز وجل عليه من الأعضاء ، ولم يذكر الشفتين واللسان وهي :التاسعة عشرة : فقال الجمهور : وفي الشفتين الدية ، وفي كل واحدة منهما نصف الدية لا فضل للعليا منهما على السفلى ، وروي عن زيد بن ثابت وسعيد بن المسيب والزهري : في الشفة العليا ثلث الدية ، وفي الشفة السفلى ثلثا الدية . وقال ابن المنذر : وبالقول الأول أقول ; للحديث المرفوع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : وفي الشفتين الدية ولأن في اليدين الدية ومنافعهما مختلفة ، وما قطع من الشفتين فبحساب ذلك ، وأما اللسان فجاء الحديثعن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : في اللسان الدية . وأجمع أهل العلم من أهل المدينة وأهل الكوفة وأصحاب الحديث وأهل الرأي على القول به ; قاله ابن المنذر .الموفية عشرين : واختلفوا في الرجل يجني على لسان الرجل فيقطع من اللسان شيئا ، ويذهب من الكلام بعضه ; فقال أكثر أهل العلم : ينظر إلى مقدار ما ذهب من الكلام من ثمانية وعشرين حرفا فيكون عليه من الدية بقدر ما ذهب من كلامه ، وإن ذهب الكلام كله ففيه الدية ; هذا قول مالك والشافعي وأحمد وإسحاق وأصحاب الرأي ، وقال مالك : ليس في اللسان قود لعدم الإحاطة باستيفاء القود . فإن أمكن فالقود هو الأصل .الحادية والثلاثون : واختلفوا في لسان الأخرس يقطع ; فقال الشعبي ومالك وأهل المدينة والثوري وأهل العراق والشافعي وأبو ثور والنعمان وصاحباه : فيه حكومة . قال ابن المنذر : وفيه قولان شاذان : أحدهما : قول النخعي إن فيه الدية ، والآخر : قول قتادة إن فيه ثلث الدية . قال ابن المنذر : والقول الأول أصح ; لأنه الأقل مما قيل . قال ابن العربي : نص الله سبحانه على أمهات الأعضاء وترك باقيها للقياس عليها ; فكل عضو فيه القصاص إذا أمكن ولم يخش عليه الموت ، وكذلك كل عضو بطلت منفعته وبقيت صورته فلا قود فيه ، وفيه الدية لعدم إمكان القود فيه .الثانية والعشرون : قوله تعالى : والجروح قصاص أي : مقاصة ، وقد تقدم في " البقرة " ، ولا قصاص في كل مخوف ولا فيما لا يوصل إلى القصاص فيه إلا بأن يخطئ الضارب أو يزيد أو ينقص ، ويقاد من جراح العمد إذا كان مما يمكن القود منه ، وهذا كله في [ ص: 145 ] العمد ; فأما الخطأ فالدية ، وإذا كانت الدية في قتل الخطأ فكذلك في الجراح ، وفي صحيح مسلم عن أنس أن أخت الربيع - أم حارثة - جرحت إنسانا فاختصموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : القصاص القصاص ، فقالت أم الربيع : يا رسول الله أيقتص من فلانة ؟ ! والله لا يقتص منها . فقال النبي صلى الله عليه وسلم : سبحان الله يا أم الربيع القصاص كتاب الله قالت : لا والله لا يقتص منها أبدا ; قال فما زالت حتى قبلوا الدية ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره .قلت : المجروح في هذا الحديث جارية ، والجرح كسر ثنيتها ; أخرجه النسائي عن أنس أيضا أن عمته كسرت ثنية جارية فقضى نبي الله صلى الله عليه وسلم بالقصاص ; فقال أخوها أنس بن النضر : أتكسر ثنية فلانة ؟ لا والذي بعثك بالحق لا تكسر ثنيتها . قال : وكانوا قبل ذلك سألوا أهلها العفو والأرش ، فلما حلف أخوها وهو عم أنس - وهو الشهيد يوم أحد - رضي القوم بالعفو ; فقال النبي صلى الله عليه وسلم : إن من عباد الله من لو أقسم على الله لأبره . وخرجه أبو داود أيضا ، وقال : سمعت أحمد بن حنبل قيل له : كيف يقتص من السن ؟ قال : تبرد .قلت : ولا تعارض بين الحديثين ; فإنه يحتمل أن يكون كل واحد منهما حلف فبر الله قسمهما ، وفي هذا ما يدل على كرامات الأولياء على ما يأتي بيانه في قصة الخضر إن شاء الله تعالى . فنسأل الله التثبت على الإيمان بكراماتهم وأن ينظمنا في سلكهم من غير محنة ولا فتنة .الثالثة والعشرون : أجمع العلماء على أن قوله تعالى : والسن بالسن أنه في العمد ; فمن أصاب سن أحد عمدا ففيه القصاص على حديث أنس ، واختلفوا في سائر عظام الجسد إذا كسرت عمدا ; فقال مالك : عظام الجسد كلها فيها القود إلا ما كان مخوفا مثل الفخذ والصلب والمأمومة والمنقلة والهاشمة ، ففي ذلك الدية ، وقال الكوفيون : لا قصاص في عظم يكسر ما خلا السن ; لقوله تعالى : والسن بالسن وهو قول الليث والشافعي . قال الشافعي : لا يكون كسر ككسر أبدا ; فهو ممنوع . قال الطحاوي : اتفقوا على أنه لا قصاص في عظم الرأس ; فكذلك في سائر العظام ، والحجة لمالك حديث أنس في السن وهي عظم ; فكذلك سائر العظام إلا عظما أجمعوا على أنه لا قصاص فيه ; لخوف ذهاب النفس منه . قال ابن [ ص: 146 ] المنذر : ومن قال لا قصاص في عظم فهو مخالف للحديث ; والخروج إلى النظير غير جائز مع وجود الخبر .قلت : ويدل على هذا أيضا قوله تعالى : فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم ، وقوله : وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به وما أجمعوا عليه فغير داخل في الآية ، والله أعلم وبالله التوفيق .الرابعة والعشرون : قال أبو عبيد في حديث النبي صلى الله عليه وسلم في الموضحة ، وما جاء عن غيره في الشجاج . قال الأصمعي وغيره : دخل كلام بعضهم في بعض ; أول الشجاج - الحارصة وهي : التي تحرص الجلد - يعني التي تشقه قليلا - ومنه قيل : حرص القصار الثوب إذا شقه ; وقد يقال لها : الحرصة أيضا . ثم الباضعة - وهي : التي تشق اللحم تبضعه بعد الجلد . ثم المتلاحمة - وهي : التي أخذت في الجلد ولم تبلغ السمحاق ، والسمحاق : جلدة أو قشرة رقيقة بين اللحم والعظم ، وقال الواقدي : هي عندنا الملطى ، وقال غيره : هي الملطاة ، قال : وهي التي جاء فيها الحديث يقضى في الملطاة بدمها . ثم الموضحة - وهي : التي تكشط عنها ذلك القشر أو تشق حتى يبدو وضح العظم ، فتلك الموضحة . قال أبو عبيد : وليس في شيء من الشجاج قصاص إلا في الموضحة خاصة ; لأنه ليس منها شيء له حد ينتهى إليه سواها ، وأما غيرها من الشجاج ففيها ديتها . ثم الهاشمة - وهي التي تهشم العظم . ثم المنقلة - بكسر القاف حكاه الجوهري - وهي التي تنقل العظم - أي : تكسره - حتى يخرج منها فراش العظام مع الدواء . ثم الآمة - ويقال لها المأمومة - وهي التي تبلغ أم الرأس ، يعني الدماغ . قال أبو عبيد ويقال في قوله : ويقضى في الملطاة بدمها أنه إذا شج الشاج حكم عليه للمشجوج بمبلغ الشجة ساعة شج ولا يستأنى بها . قال : وسائر الشجاج عندنا يستأنى بها حتى ينظر إلى ما يصير أمرها ثم يحكم فيها حينئذ . قال أبو عبيد : والأمر عندنا في الشجاج كلها والجراحات كلها أنه يستأنى بها ; حدثنا هشيم عن حصين قال : قال عمر بن عبد العزيز : ما دون الموضحة خدوش وفيها صلح ، وقال الحسن البصري : ليس فيما دون الموضحة قصاص ، وقال مالك : القصاص فيما دون الموضحة الملطى والدامية والباضعة وما أشبه ذلك ; وكذلك قال الكوفيون وزادوا السمحاق ، حكاه ابن المنذر ، وقال أبو عبيد : الدامية التي تدمى من غير أن يسيل منها دم ، والدامعة : أن يسيل منها دم ، وليس فيما دون الموضحة قصاص ، وقال الجوهري : والدامية الشجة التي تدمى ولا تسيل . وقال علماؤنا : الدامية هي التي تسيل الدم ، [ ص: 147 ] ولا قصاص فيما بعد الموضحة ، من الهاشمة للعظم ، والمنقلة - على خلاف فيها خاصة - والآمة هي البالغة إلى أم الرأس ، والدامغة الخارقة لخريطة الدماغ ، وفي هاشمة الجسد القصاص ، إلا ما هو مخوف كالفخذ وشبهه ، وأما هاشمة الرأس فقال ابن القاسم : لا قود فيها ; لأنها لا بد تعود منقلة ، وقال أشهب : فيها القصاص ، إلا أن تنقل فتصير منقلة لا قود فيها ، وأما الأطراف فيجب القصاص في جميع المفاصل إلا المخوف منها ، وفي معنى المفاصل أبعاض المارن والأذنين والذكر والأجفان والشفتين ; لأنها تقبل التقدير ، وفي اللسان روايتان ، والقصاص في كسر العظام ، إلا ما كان متلفا كعظام الصدر والعنق والصلب والفخذ وشبهه ، وفي كسر عظام العضد القصاص ، وقضى أبو بكر بن محمد بن عمرو بن حزم في رجل كسر فخذ رجل أن يكسر فخذه ; وفعل ذلك عبد العزيز بن عبد الله بن خالد بن أسيد بمكة ، وروي عن عمر بن عبد العزيز أنه فعله ; وهذا مذهب مالك على ما ذكرنا ، وقال : إنه الأمر المجمع عليه عندهم ، والمعمول به في بلادنا في الرجل يضرب الرجل فيتقيه بيده فيكسرها يقاد منه .الخامسة والعشرون : قال العلماء : الشجاج في الرأس ، والجراح في البدن . وأجمع أهل العلم على أن فيما دون الموضحة أرش فيما ذكر ابن المنذر ; واختلفوا في ذلك الأرش وما دون الموضحة شجاج خمس : الدامية والدامعة والباضعة والمتلاحمة والسمحاق ; فقال مالك والشافعي وأحمد وإسحاق وأصحاب الرأي في الدامية حكومة ، وفي الباضعة حكومة ، وفي المتلاحمة حكومة ، وذكر عبد الرزاق عن زيد بن ثابت قال : في الدامية بعير ، وفي الباضعة بعيران ، وفي المتلاحمة ثلاثة أبعرة من الإبل ، وفي السمحاق أربع ، وفي الموضحة خمس ، وفي الهاشمة عشر ، وفي المنقلة خمس عشرة ، وفي المأمومة ثلث الدية ، وفي الرجل يضرب حتى يذهب عقله الدية كاملة ، أو يضرب حتى يغن ولا يفهم الدية كاملة ، أو حتى يبح ولا يفهم الدية كاملة ، وفي جفن العين ربع الدية ، وفي حلمة الثدي ربع الدية . قال ابن المنذر : وروي عن علي في السمحاق مثل قول زيد ، وروي عن عمر وعثمان أنهما قالا : فيها نصف الموضحة ، وقال الحسن البصري وعمر بن عبد العزيز والنخعي فيها حكومة ; وكذلك قال مالك والشافعي وأحمد ، ولا يختلف العلماء أن الموضحة فيها خمس من الإبل ; على ما في حديث عمرو بن حزم ، وفيه : وفي الموضحة خمس ، وأجمع أهل العلم على أن الموضحة تكون في الرأس والوجه ، واختلفوا في تفضيل موضحة الوجه على موضحة الرأس ; فروي عن أبي بكر وعمر أنهما سواء ، وقال بقولهما جماعة من التابعين ; وبه يقول الشافعي وإسحاق ، وروي عن سعيد بن المسيب تضعيف موضحة الوجه على موضحة الرأس ، وقال أحمد : [ ص: 148 ] موضحة الوجه أحرى أن يزاد فيها ، وقال مالك : المأمومة والمنقلة والموضحة لا تكون إلا في الرأس والوجه ، ولا تكون المأمومة إلا في الرأس خاصة إذا وصل إلى الدماغ ، قال : والموضحة ما تكون في جمجمة الرأس ، وما دونها فهو من العنق ليس فيه موضحة . قال مالك : والأنف ليس من الرأس وليس فيه موضحة ، وكذلك اللحي الأسفل ليس فيه موضحة ، وقد اختلفوا في الموضحة في غير الرأس والوجه ; فقال أشهب وابن القاسم : ليس في موضحة الجسد ومنقلته ومأمومته إلا الاجتهاد ، وليس فيها أرش معلوم . قال ابن المنذر : هذا قول مالك والثوري والشافعي وأحمد وإسحاق ، وبه نقول . وروي عن عطاء الخراساني أن الموضحة إذا كانت في جسد الإنسان فيها خمس وعشرون دينارا . قال أبو عمر : واتفق مالك والشافعي وأصحابهما أن من شج رجلا مأمومتين أو موضحتين أو ثلاث مأمومات أو موضحات أو أكثر في ضربة واحدة أن فيهن كلهن - وإن انخرقت فصارت واحدة - دية كاملة ، وأما الهاشمة فلا دية فيها عندنا بل حكومة . قال ابن المنذر : ولم أجد في كتب المدنيين ذكر الهاشمة ، بل قد قال مالك فيمن كسر أنف رجل إن كان خطأ ففيه الاجتهاد ، وكان الحسن البصري لا يوقت في الهاشمة شيئا . وقال أبو ثور : إن اختلفوا فيه ففيها حكومة . قال ابن المنذر : النظر يدل على هذا ; إذ لا سنة فيها ولا إجماع ، وقال القاضي أبو الوليد الباجي : فيها ما في الموضحة ; فإن صارت منقلة فخمسة عشر ، وإن صارت مأمومة فثلث الدية . قال ابن المنذر : ووجدنا أكثر من لقيناه وبلغنا عنه من أهل العلم يجعلون في الهاشمة عشرا من الإبل ، وروينا هذا القول عن زيد بن ثابت ; وبه قال قتادة وعبيد الله بن الحسن والشافعي ، وقال الثوري وأصحاب الرأي : فيها ألف درهم ، ومرادهم عشر الدية ، وأما المنقلة فقال ابن المنذر : جاء الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : في المنقلة خمس عشرة من الإبل وأجمع أهل العلم على القول به . قال ابن المنذر : وقال كل من يحفظ عنه من أهل العلم إن المنقلة هي التي تنقل منها العظام ، وقال مالك والشافعي وأحمد وأصحاب الرأي - وهو قول قتادة وابن شبرمة - إن المنقلة لا قود فيها ; وروينا عن ابن الزبير - وليس بثابت عنه - أنه أقاد من المنقلة . قال ابن المنذر : والأول أولى ; لأني لا أعلم أحدا خالف في ذلك وأما المأمومة فقال ابن المنذر : جاء الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : في المأمومة ثلث الدية ، وأجمع عوام أهل العلم على القول به ، ولا نعلم أحدا خالف ذلك إلا مكحولا فإنه قال : إذا كانت المأمومة عمدا ففيها ثلثا الدية ، وإذا كانت خطأ ففيها ثلث الدية ; وهذا قول شاذ ، وبالقول الأول أقول . واختلفوا في القود من المأمومة ; فقال كثير من أهل العلم : لا قود فيها ; وروي عن ابن الزبير أنه أقص من المأمومة ، فأنكر ذلك الناس ، وقال عطاء : ما علمنا أحدا أقاد منا قبل ابن الزبير ، وأما الجائفة ففيها ثلث الدية على [ ص: 149 ] حديث عمرو بن حزم ; ولا خلاف في ذلك إلا ما روي عن مكحول أنه قال : إذا كانت عمدا ففيها ثلثا الدية ، وإن كانت خطأ ففيها ثلث الدية ، والجائفة كل ما خرق إلى الجوف ولو مدخل إبرة ; فإن نفذت من جهتين فهي عندهم جائفتان ، وفيها من الدية الثلثان . قال أشهب : وقد قضى أبو بكر الصديق رضي الله عنه في جائفة نافذة من الجنب الآخر بدية جائفتين . وقال عطاء ومالك والشافعي وأصحاب الرأي كلهم يقولون : لا قصاص في الجائفة . قال ابن المنذر : وبه نقول .السادسة والعشرون : واختلفوا في القود من اللطمة وشبهها ; فذكر البخاري عن أبي بكر وعلي وابن الزبير وسويد بن مقرن رضي الله عنهم أنهم أقادوا من اللطمة وشبهها ، وروي عن عثمان وخالد بن الوليد مثل ذلك ; وهو قول الشعبي وجماعة من أهل الحديث ، وقال الليث : إن كانت اللطمة في العين فلا قود فيها ; للخوف على العين ويعاقبه السلطان ، وإن كانت على الخد ففيها القود ، وقالت طائفة : لا قصاص في اللطمة ; روي هذا عن الحسن وقتادة ، وهو قول مالك والكوفيين والشافعي ; واحتج مالك في ذلك فقال : ليس لطمة المريض الضعيف مثل لطمة القوي ، وليس العبد الأسود يلطم مثل الرجل ذي الحالة والهيئة ; وإنما في ذلك كله الاجتهاد لجهلنا بمقدار اللطمة .السابعة والعشرون : واختلفوا في القود من ضرب السوط ; فقال الليث والحسن : يقاد منه ، ويزاد عليه للتعدي . وقال ابن القاسم : يقاد منه . ولا يقاد منه عند الكوفيين والشافعي إلا أن يجرح ; قال الشافعي إن جرح السوط ففيه حكومة ، وقال ابن المنذر : وما أصيب به من سوط أو عصا أو حجر فكان دون النفس فهو عمد ، وفيه القود ; وهذا قول جماعة من أصحاب الحديث ، وفي البخاري وأقاد عمر من ضربة بالدرة ، وأقاد علي بن أبي طالب من ثلاثة أسواط ، واقتص شريح من سوط وخموش ، وقال ابن بطال : وحديث لد النبي صلى الله عليه وسلم لأهل البيت حجة لمن جعل القود في كل ألم وإن لم يكن جرح .الثامنة والعشرون : واختلفوا في عقل جراحات النساء ; ففي " الموطأ " عن مالك عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب أنه كان يقول : تعاقل المرأة الرجل إلى ثلث دية الرجل ، إصبعها كإصبعه وسنها كسنه ، وموضحتها كموضحته ، ومنقلتها كمنقلته . قال ابن بكير : [ ص: 150 ] قال مالك : فإذا بلغت ثلث دية الرجل كانت على النصف من دية الرجل . قال ابن المنذر : روينا هذا القول عن عمر وزيد بن ثابت ، وبه قال سعيد بن المسيب وعمر بن عبد العزيز وعروة بن الزبير والزهري وقتادة وابن هرمز ومالك وأحمد بن حنبل وعبد الملك بن الماجشون ، وقالت طائفة : دية المرأة على النصف من دية الرجل فيما قل أو كثر ; روينا هذا القول عن علي بن أبي طالب ، به قال الثوري والشافعي وأبو ثور والنعمان وصاحباه ; واحتجوا بأنهم لما أجمعوا على الكثير وهو الدية كان القليل مثله ، وبه نقول .التاسعة والعشرون : قال القاضي عبد الوهاب : وكل ما فيه جمال منفرد عن منفعة أصلا ففيه حكومة ; كالحاجبين وذهاب شعر اللحية وشعر الرأس وثديي الرجل وأليته ، وصفة الحكومة أن يقوم المجني عليه لو كان عبدا سليما ، ثم يقوم مع الجناية فما نقص من ثمنه جعل جزءا من ديته بالغا ما بلغ ، وحكاه ابن المنذر عن كل من يحفظ عنه من أهل العلم ; قال : ويقبل فيه قول رجلين ثقتين من أهل المعرفة ، وقيل : بل يقبل قول عدل واحد ، والله سبحانه أعلم . فهذه جمل من أحكام الجراحات والأعضاء تضمنها معنى هذه الآية ، فيها لمن اقتصر عليها كفاية ، والله الموفق للهداية بمنه وكرمه .الموفية ثلاثين : قوله تعالى : فمن تصدق به فهو كفارة له شرط وجوابه ; أي : تصدق بالقصاص فعفا فهو كفارة له ، أي : لذلك المتصدق ، وقيل : هو كفارة للجارح فلا يؤاخذ بجنايته في الآخرة ; لأنه يقوم مقام أخذ الحق منه ، وأجر المتصدق عليه . وقد ذكر ابن عباس القولين ; وعلى الأول أكثر الصحابة ومن بعدهم ، وروي الثاني عن ابن عباس ومجاهد ، وعن إبراهيم النخعي والشعبي بخلاف عنهما ; والأول أظهر لأن العائد فيه يرجع إلى مذكور ، وهو " من " ، وعن أبي الدرداء عن النبي صلى الله عليه وسلم : ما من مسلم يصاب بشيء من جسده فيهبه إلا رفعه الله به درجة وحط عنه به خطيئة . قال ابن العربي : والذي يقول إنه إذا عفا عنه المجروح عفا الله عنه لم يقم عليه دليل ; فلا معنى له .
Verset 46
« Et Nous avons fait succéder, sur leurs traces, Jésus, fils de Marie, confirmant ce qui était avant lui dans la Thora. Et Nous lui avons donné l'Évangile, dans lequel il y a une guidée et une lumière, confirmant ce qui était avant lui dans la Thora, et une guidée et une exhortation pour les pieux. »
Parole d'Allah : « Et Nous avons fait succéder, sur leurs traces, Jésus, fils de Marie » c'est-à-dire : Nous avons fait que Jésus suive leurs traces, c'est-à-dire les traces des prophètes qui s'étaient soumis. « Confirmant ce qui était avant lui » c'est-à-dire la Thora ; car il considérait la Thora comme vraie, et considérait l'obligation d'agir selon elle jusqu'à ce que vienne un abrogeant. « Confirmant » est à l'accusatif comme état (ḥāl) de Jésus. « Dans lequel il y a une guidée » est au nominatif comme sujet (mubtada'). « Et une lumière » lui est coordonné. « Et confirmant » comporte deux aspects ; il est permis qu'il se rapporte à Jésus et qu'il soit coordonné au premier « confirmant », et il est permis qu'il soit un état (ḥāl) de l'Évangile, et l'estimation serait : « Et Nous lui avons donné l'Évangile, dans lequel se trouvent une guidée, une lumière et une confirmation. » « Et une guidée et une exhortation » sont coordonnés à « confirmant », c'est-à-dire : guidant et exhortant pour les pieux. Et ils sont spécifiés car ce sont eux qui tirent profit de ces deux choses. Et il est permis de les mettre au nominatif en les coordonnant à Sa parole : « dans lequel il y a une guidée et une lumière ».
📜 Texte arabe source
قوله : وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين[ ص: 151 ] قوله تعالى : وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم أي : جعلنا عيسى يقفو آثارهم ، أي : آثار النبيين الذين أسلموا . مصدقا لما بين يديه يعني التوراة ; فإنه رأى التوراة حقا ، ورأى وجوب العمل بها إلى أن يأتي ناسخ . ( مصدقا ) نصب على الحال منعيسى . فيه هدى في موضع رفع بالابتداء . ونور عطف عليه . ومصدقا فيه وجهان ; يجوز أن يكون لعيسى وتعطفه على ( مصدقا ) الأول ، ويجوز أن يكون حالا من الإنجيل ، ويكون التقدير : وآتيناه الإنجيل مستقرا فيه هدى ونور ومصدقا . وهدى وموعظة عطف على مصدقا أي : هاديا وواعظا للمتقين وخصهم لأنهم المنتفعون بهما ، ويجوز رفعهما على العطف على قوله : فيه هدى ونور .
Verset 47
Et que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. — Récitation d'al-A'mash et de Hamza : le verbe est au nasb (subjonctif), le lām étant alors un lām de conséquence (lām kay). Les autres récitants le lisent au jazm (apocopé), comme un impératif. Selon la première lecture, le lām se rattache à Sa parole : « Et Nous leur avons donné » (wa ātaynāhu) ; il n'est donc pas permis de s'arrêter (après ce qui précède). Le sens serait : « Et Nous leur avons donné l'Évangile afin que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. » Quant à celui qui le lit comme un impératif, c'est comme Sa parole : « Et juge entre eux » (wa ani ḥkum baynahum) ; c'est une obligation qui commence de manière indépendante, c'est-à-dire : « Que les gens de l'Évangile jugent » — c'est-à-dire à cette époque-là. Quant à maintenant, c'est abrogé (mansūkh). Et l'on a dit : c'est un ordre adressé aux chrétiens maintenant d'avoir foi en Muhammad ﷺ ; car dans l'Évangile, il y a l'obligation de croire en lui. Or l'abrogation ne se conçoit que dans les branches (furūʿ), non dans les fondements (uṣūl). Al-Makkī a dit : le choix est le jazm (apocopé), car c'est la lecture de la majorité, et parce que ce qui suit — la menace et l'avertissement — indique qu'il s'agit d'une obligation émanant d'Allah, exalté soit-Il, pour les gens de l'Évangile. Al-Naḥḥās a dit : à mon avis, la vérité est que les deux lectures sont bonnes ; car Allah, gloire à Lui, n'a fait descendre aucun Livre si ce n'est pour qu'on agisse selon ce qu'il contient, et Il a ordonné d'agir selon ce qu'il contient ; ainsi les deux sont valables.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه قرأ الأعمش وحمزة بنصب الفعل على أن تكون اللام لام كي ، والباقون بالجزم على الأمر ; فعلى الأول تكون اللام متعلقة بقوله : وآتيناه فلا يجوز الوقف ; أي : وآتيناه الإنجيل ليحكم أهله بما أنزل الله فيه ، ومن قرأه على الأمر فهو كقوله : وأن احكم بينهم فهو إلزام مستأنف يبتدأ به ، أي : ليحكم أهل الإنجيل أي : في ذلك الوقت ، فأما الآن فهو منسوخ ، وقيل : هذا أمر للنصارى الآن بالإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم ; فإن في الإنجيل وجوب الإيمان به ، والنسخ إنما يتصور في الفروع لا في الأصول . قالمكي : والاختيار الجزم ; لأن الجماعة عليه ; ولأن ما بعده من الوعيد والتهديد يدل على أنه إلزام من الله تعالى لأهل الإنجيل . قال النحاس : والصواب عندي أنهما قراءتان حسنتان ; لأن الله عز وجل لم ينزل كتابا إلا ليعمل بما فيه ، وأمر بالعمل بما فيه ; فصحتا جميعا .
Verset 48
Tafsir de la Sourate 5, verset 48 :
Sa parole : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, confirmant ce qui était avant lui parmi les Livres et y étant prédominant. Juge donc parmi eux selon ce qu'Allah a fait descendre, et ne suis pas leurs passions, t'écartant de ce qui t'est venu de la vérité. Pour chacun de vous, Nous avons établi une voie et une règle de vie. Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais Il veut vous éprouver dans ce qu'Il vous a donné. Rivalisez donc dans les bonnes œuvres. Vers Allah est votre retour à tous, et Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez. »
[Page 152] Sa parole : « Et Nous avons fait descendre vers toi le Livre » — l'adresse s'adresse à Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue. Et « le Livre » désigne le Coran. « avec la vérité » c'est-à-dire : il est la vérité absolue. « confirmant » — état (ḥāl) — « ce qui était avant lui parmi les Livres » c'est-à-dire parmi les genres de Livres. « et y étant prédominant » c'est-à-dire : supérieur à lui et élevé au-dessus de lui. Cela indique l'interprétation de celui qui dit qu'il y a supériorité, c'est-à-dire dans l'abondance de la récompense, comme cela a été signalé précédemment dans « Al-Fātiḥa ». C'est le choix d'Ibn al-Ḥiṣār dans son livre « Sharḥ al-Sunna », et nous avons mentionné ce qu'il a rapporté dans notre livre sur l'explication des Noms les Plus Beaux, et louange à Allah. Qatāda a dit : « Al-Muhaymin » signifie « le témoin ». On a dit aussi : « le protecteur ». Al-Ḥasan a dit : « le confirmateur ». De cela, le poète a dit :
« Certes, le Livre est prédominant (muhaymin) sur notre Prophète,
Et la vérité, seuls les doués d'intelligence la connaissent. »
Ibn ʿAbbās a dit : « Et y étant prédominant » c'est-à-dire : dépositaire de confiance sur lui. Saʿīd ibn Jubayr a dit : « Le Coran est dépositaire de confiance sur ce qui l'a précédé parmi les Livres. » Et d'après Ibn ʿAbbās et Al-Ḥasan également : « Al-Muhaymin » est « le digne de confiance ». Al-Mubarrad a dit : Son origine est « mu'aymin », on a substitué la hamza par un hā' ; comme on a dit « araqtu al-mā' » et « haraqtu » (j'ai versé l'eau). C'est ce qu'ont dit aussi Az-Zajjāj et Abū ʿAlī. On l'a conjugué et on a dit : « haymana yuhayminu haymanatan », et il est « muhaymin » au sens de « il était digne de confiance ». Al-Jawharī a dit : Il vient de « āmana ghayrahu min al-khawf » (il a rassuré quelqu'un de la peur) ; son origine est « a'mana », il est donc « mu'man » avec deux hamza, la deuxième hamza a été transformée en yā' par crainte de leur réunion, devenant ainsi « mu'ayman », puis la première a été transformée en hā', comme ils ont dit « harāqa al-mā' » et « arāqahu » (il a versé l'eau). On dit de cela : « haymana ʿalā al-shay' yuhayminu » lorsqu'il en est le protecteur, il est donc « muhaymin » ; rapporté par Abū ʿUbayd. Mujāhid et Ibn Muḥayṣin ont lu : « Wa muhayminan ʿalayhi » avec la fatḥa sur le mīm. Mujāhid a dit : c'est-à-dire Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, est dépositaire de confiance sur le Coran.
Sa parole : « Juge donc parmi eux selon ce qu'Allah a fait descendre » — cela impose le jugement. On a dit : ceci abroge le choix dans Sa parole : « Juge donc parmi eux ou détourne-toi d'eux » (Sourate 5, verset 42). On a dit aussi : ce n'est pas une obligation, et le sens est : juge parmi eux si tu veux ; car il ne nous est pas obligatoire de juger parmi eux s'ils ne sont pas gens de la dhimma, et concernant les gens de la dhimma il y a une hésitation dont on a déjà parlé. On a dit : Il voulait dire : juge parmi les créatures ; cela lui était donc obligatoire.
Sa parole : « et ne suis pas leurs passions » — il y a deux questions :
La première : Sa parole : « et ne suis pas leurs passions » signifie : n'agis pas selon leurs désirs et leurs intentions, [Page 153] t'écartant de ce qui t'est venu de la vérité ; c'est-à-dire : n'abandonne pas le jugement selon ce qu'Allah a exposé dans le Coran comme clarification de la vérité et clarification des jugements. « Al-ahwā' » (les passions) est le pluriel de « hawan » ; il ne se met pas au pluriel « ahwiya » ; cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqara ». Il lui a donc interdit de les suivre dans ce qu'ils veulent. Cela indique la fausseté de la parole de celui qui dit : le vin est garanti par celui qui l'a détruit pour eux ; car il n'est pas leur bien pour qu'il soit garanti par celui qui le détruit ; car imposer sa garantie à celui qui le détruit est un jugement conforme aux passions des Juifs ; et nous avons été ordonnés de faire le contraire. Et le sens de « t'écartant de ce qui t'est venu » est « de ce qui t'est venu ».
« Pour chacun de vous, Nous avons établi une voie et une règle de vie » — cela indique l'absence d'attachement aux lois de ceux qui ont précédé. « Ash-shirʿa » et « ash-sharīʿa » sont la voie apparente par laquelle on atteint le salut. Et « ash-sharīʿa » dans la langue : le chemin par lequel on atteint l'eau. Et « ash-sharīʿa » est ce qu'Allah a légiféré pour Ses serviteurs comme religion ; « sharʿa lahum yashraʿu sharʿan » c'est-à-dire : il a établi une sunna. « Ash-shāriʿ » est le grand chemin. « Ash-shirʿa » est aussi la corde de l'arc ; le pluriel est « shuraʿ » et « shirāʿ » est le pluriel du pluriel ; rapporté par Abū ʿUbayd ; c'est donc un terme homonyme. « Al-minhāj » est le chemin continu, c'est-à-dire « an-nahj » et « al-manhaj », c'est-à-dire le chemin clair ; le poète a dit :
« Celui qui a un doute, voici un chemin large,
Une eau abondante et une voie claire (nahj). »
Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Yazīd a dit : « Ash-sharīʿa » est le début du chemin ; « al-minhāj » est le chemin continu. Il a été rapporté d'Ibn ʿAbbās, Al-Ḥasan et d'autres : « une voie et une règle de vie » c'est-à-dire une sunna et une voie. Le sens du verset est qu'Il a fait de la Thora pour ses gens, de l'Évangile pour ses gens, et du Coran pour ses gens. Cela concerne les lois et les adorations ; quant au fondement, c'est l'unicité d'Allah, il n'y a pas de divergence à ce sujet. Un sens similaire a été rapporté de Qatāda. Mujāhid a dit : « La voie et la règle de vie » sont la religion de Muhammad, paix sur lui ; et tout ce qui est autre que cela a été abrogé par elle.
Sa parole : « Si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté » c'est-à-dire : Il aurait fait de votre loi une seule loi, et vous auriez été sur la vérité. Il a donc clarifié qu'Il a voulu par la divergence la foi de certains et la mécréance d'autres. « mais Il veut vous éprouver dans ce qu'Il vous a donné » — dans la parole, il y a une ellipse à laquelle se rattache le lām de « kay » (afin que) ; c'est-à-dire : mais Il a fait vos lois différentes afin de vous éprouver. Et « al-ibtilā' » est l'épreuve.
Sa parole : « Rivalisez donc dans les bonnes œuvres » c'est-à-dire : hâtez-vous vers les obéissances. Cela indique que l'accomplissement des obligations en avance est meilleur que de les retarder. Il n'y a pas de divergence à ce sujet dans toutes les adorations, sauf pour la prière au début de son temps ; car Abū Ḥanīfa est d'avis qu'il est préférable de la retarder, et la généralité du verset est un argument contre lui ; c'est ce qu'a dit Al-Kiyā. Et cela contient une preuve que le jeûne en voyage est préférable à la rupture du jeûne. Tout cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqara ». « Vers Allah est votre retour à tous, et Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez » c'est-à-dire : de ce sur quoi vous divergiez, et les doutes disparaîtront.
📜 Texte arabe source
قوله : وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون[ ص: 152 ] قوله تعالى : وأنزلنا إليك الكتاب الخطاب لمحمد صلى الله عليه وسلم . و ( الكتاب ) القرآن ( بالحق ) أي : هو بالأمر الحق ( مصدقا ) حال لما بين يديه من الكتاب أي : من جنس الكتب . و ( مهيمنا عليه ) أي : عاليا عليه ومرتفعا ، وهذا يدل على تأويل من يقول بالتفضيل أي : في كثرة الثواب ، على ما تقدمت إليه الإشارة في " الفاتحة " وهو اختيار ابن الحصار في كتاب شرح السنة له ، وقد ذكرنا ما ذكره في كتابنا في شرح الأسماء الحسنى ، والحمد لله ، وقال قتادة : المهيمن معناه الشاهد ، وقيل : الحافظ ، وقال الحسن : المصدق ; ومنه قول الشاعر :إن الكتاب مهيمن لنبينا والحق يعرفه ذوو الألبابوقال ابن عباس : ومهيمنا عليه أي : مؤتمنا عليه . قال سعيد بن جبير : القرآن مؤتمن على ما قبله من الكتب ، وعن ابن عباس والحسن أيضا : المهيمن الأمين . قال المبرد : أصله مؤيمن أبدل من الهمزة هاء ; كما قيل في أرقت الماء هرقت ، وقاله الزجاج أيضا وأبو علي ، وقد صرف فقيل : هيمن يهيمن هيمنة ، وهو مهيمن بمعنى كان أمينا . الجوهري : هو من آمن غيره من الخوف ; وأصله أأمن فهو مؤأمن بهمزتين ، قلبت الهمزة الثانية ياء كراهة لاجتماعهما فصار مؤيمن ، ثم صيرت الأولى هاء كما قالوا : هراق الماء وأراقه ; يقال منه : هيمن على الشيء يهيمن إذا كان له حافظا ، فهو مهيمن ; عن أبي عبيد ، وقرأ مجاهد وابن محيصن : " ومهيمنا عليه " بفتح الميم . قال مجاهد : أي : محمد صلى الله عليه وسلم مؤتمن على القرآن .قوله تعالى : فاحكم بينهم بما أنزل الله يوجب الحكم ; فقيل : هذا نسخ للتخيير في قوله : فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وقيل : ليس هذا وجوبا ، والمعنى : فاحكم بينهم إن شئت ; إذ لا يجب علينا الحكم بينهم إذا لم يكونوا من أهل الذمة ، وفي أهل الذمة تردد وقد مضى الكلام فيه ، وقيل : أراد فاحكم بين الخلق ; فهذا كان واجبا عليه .قوله تعالى : ولا تتبع أهواءهم فيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : ولا تتبع أهواءهم يعني لا تعمل بأهوائهم ومرادهم على ما [ ص: 153 ] جاءك من الحق ; يعني لا تترك الحكم بما بين الله تعالى من القرآن من بيان الحق وبيان الأحكام . والأهواء جمع هوى ; ولا يجمع أهوية ; وقد تقدم في " البقرة " . فنهاه عن أن يتبعهم فيما يريدونه ; وهو يدل على بطلان قول من قال : تقوم الخمر على من أتلفها عليهم ; لأنها ليست مالا لهم فتكون مضمونة على متلفها ; لأن إيجاب ضمانها على متلفها حكم بموجب أهواء اليهود ; وقد أمرنا بخلاف ذلك . ومعنى عما جاءك على ما جاءك . لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا يدل على عدم التعلق بشرائع الأولين . والشرعة والشريعة الطريقة الظاهرة التي يتوصل بها إلى النجاة ، والشريعة في اللغة : الطريق الذي يتوصل منه إلى الماء ، والشريعة ما شرع الله لعباده من الدين ; وقد شرع لهم يشرع شرعا أي : سن ، والشارع الطريق الأعظم ، والشرعة أيضا الوتر ، والجمع شرع وشراع جمع الجمع ; عن أبي عبيد ; فهو مشترك ، والمنهاج الطريق المستمر ، وهو النهج والمنهج ، أي البين ; قال الراجز :من يك ذا شك فهذا فلج ماء رواء وطريق نهجوقال أبو العباس محمد بن يزيد : الشريعة ابتداء الطريق ; المنهاج الطريق المستمر ، وروي عن ابن عباس والحسن وغيرهما شرعة ومنهاجا سنة وسبيلا ، ومعنى الآية أنه جعل التوراة لأهلها ; والإنجيل لأهله ; والقرآن لأهله ; وهذا في الشرائع والعبادات ; والأصل التوحيد لا اختلاف فيه ; روي معنى ذلك عن قتادة ، وقال مجاهد : الشرعة والمنهاج دين محمد عليه السلام ; وقد نسخ به كل ما سواه .قوله تعالى : ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة أي : لجعل شريعتكم واحدة فكنتم على الحق ; فبين أنه أراد بالاختلاف إيمان قوم وكفر قوم . ولكن ليبلوكم في ما آتاكم في الكلام حذف تتعلق به لام كي ; أي : ولكن جعل شرائعكم مختلفة ليختبركم ; والابتلاء الاختبار .قوله تعالى : فاستبقوا الخيرات أي : سارعوا إلى الطاعات ; وهذا يدل على أن تقديم الواجبات أفضل من تأخيرها ، وذلك لا اختلاف فيه في العبادات كلها إلا في الصلاة في أول الوقت ; فإن أبا حنيفة يرى أن الأولى تأخيرها ، وعموم الآية دليل عليه ; قاله إلكيا ، وفيه دليل على أن الصوم في السفر أولى من الفطر ، وقد تقدم جميع هذا في " البقرة " . إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون أي : بما اختلفتم فيه ، وتزول الشكوك .
Verset 49
**Tafsir de la Sourate 5, verset 49 :**
Parole d'Allah : « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne te tentent au sujet d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre sur toi. S'ils se détournent, sache alors qu'Allah veut les frapper pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens sont certes des pervers. »
**Parole d'Allah : « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre »** — Le discours à ce sujet a déjà été présenté, et il a été dit que ce verset abroge l'option (le choix laissé au Prophète). Ibn al-'Arabi a dit : « C'est une prétention excessive. En effet, les conditions de l'abrogation sont au nombre de quatre, dont la connaissance de la chronologie pour établir ce qui est antérieur et ce qui est postérieur. Or, cela est inconnu concernant ces deux versets. Il est donc impossible d'affirmer que l'un abroge l'autre, et la question reste en l'état. »
Je dis (l'auteur du Tafsir) : Nous avons mentionné d'après Abou Ja'far al-Nahhas que ce verset est postérieur dans la révélation ; il serait donc abrogeant, à moins que l'on ne suppose dans le discours : « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre, si tu le veux », car l'option a déjà été mentionnée pour lui auparavant. La fin du discours aurait alors supprimé l'option en raison de l'indication du début sur elle, car elle y est coordonnée. Le jugement de l'option est donc comme le jugement de ce à quoi elle est coordonnée ; ils sont associés, et la fin n'est pas séparée de ce qui précède, car cela n'a pas de sens et n'est pas valable. Il est donc nécessaire que Sa parole : « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre » soit coordonnée à ce qui précède, à savoir Sa parole : « Et si tu juges, juge entre eux avec équité » et Sa parole : « S'ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d'eux. » Le sens est donc : « Juge selon cela si tu juges et si tu choisis de juger. » Tout cela est donc confirmé et non abrogé, car l'abrogeant ne peut être lié à l'abrogé et coordonné à lui. L'option pour le Prophète (paix et salut sur lui) à cet égard est donc confirmée et non abrogée. C'est ce qu'a dit Makki (qu'Allah lui fasse miséricorde).
**« Et juge »** est à l'accusatif, coordonné à « le Livre » ; c'est-à-dire : « Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, (en te disant) : juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre », c'est-à-dire d'après le jugement d'Allah qu'Il a fait descendre sur toi dans Son Livre.
**« Ne suis pas leurs passions »** — **« Et prends garde qu'ils ne te tentent »** — « que » (an) est en apposition à « eux » dans « prends garde à eux », et c'est une apposition d'inclusion (badal ishtimal). Ou bien c'est un complément de cause ; c'est-à-dire : « à cause de leur tentative de te séduire. »
D'après Ibn Ishaq, Ibn 'Abbas a dit : Un groupe de rabbins, parmi lesquels Ibn Souria, Ka'b ibn Asad, Ibn Salouba et Shas ibn 'Adi, se réunirent et dirent : « Allons trouver Muhammad, peut-être pourrons-nous le séduire et l'éloigner de sa religion, car ce n'est qu'un être humain. » Ils vinrent donc à lui et dirent : « Tu sais, ô Muhammad, que nous sommes les rabbins des Juifs. Si nous te suivons, aucun Juif ne nous contredira. Or, il y a entre nous et un peuple un litige. Nous voulons les traduire devant ton tribunal. Juge en notre faveur contre eux, et nous croirons en toi. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) refusa, et ce verset fut alors révélé.
**Le sens originel de « fitna » (tentation/épreuve)** est l'épreuve, comme cela a été exposé précédemment. Ensuite, son sens varie. Ici, dans Sa parole : « qu'ils ne te tentent » (yaf tinouk), le sens est : qu'ils ne te détournent et ne te fassent revenir. La « fitna » peut aussi avoir le sens d'association (chirk) ; d'où Sa parole : « La fitna est plus grave que le meurtre » et Sa parole : « Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fitna. » La « fitna » peut aussi avoir le sens de leçon/exemple ; comme dans Sa parole : « Ne fais pas de nous une fitna pour ceux qui ont mécru » et « Ne fais pas de nous une fitna pour les injustes. » La « fitna » peut aussi signifier l'obstruction du chemin (sadd 'an al-sabil), comme dans ce verset.
**La répétition de « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre »** est pour l'insistance, ou bien ce sont des états et des jugements différents, lui ordonnant de juger dans chaque cas selon ce qu'Allah a fait descendre.
**Ce verset prouve la possibilité de l'oubli chez le Prophète (paix et salut sur lui)**, car Il dit : « qu'ils ne te tentent » (an yaftinouk), et cela ne peut se produire que par oubli, non par intention délibérée. On a aussi dit : le discours lui est adressé, mais le but visé est un autre. L'explication de cela viendra dans la sourate al-An'am, si Allah le veut.
**Le sens de « au sujet d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre sur toi »** est : au sujet de tout ce qu'Allah a fait descendre sur toi. Le mot « partie » (ba'd) est parfois utilisé pour signifier le tout. Le poète a dit : « Ou bien une partie des âmes, leur mort les saisit » (ou selon une autre lecture : « ou bien elles sont liées ») — il voulait dire toutes les âmes. C'est sur cette base qu'ils ont interprété Sa parole : « Et pour vous montrer une partie de ce sur quoi vous divergez. » Ibn al-'Arabi a dit : « Le correct est que "partie" garde son sens dans ce verset, et que ce qui est visé est la lapidation (rajm) ou le jugement qu'ils voulaient, et qu'ils ne cherchaient pas à le séduire au sujet de tout. Et Allah sait mieux. »
**Parole d'Allah : « S'ils se détournent »** — c'est-à-dire : s'ils refusent ton jugement et s'en écartent. **« Sache alors qu'Allah veut les frapper pour une partie de leurs péchés »** — c'est-à-dire : les châtier par l'exil, la capitation (jizya) et le meurtre. Et c'est ce qui arriva. Il dit « une partie » car la rétribution par une partie suffisait à leur perte. **« Et beaucoup de gens sont certes des pervers »** — il veut dire les Juifs.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون[ ص: 154 ] قوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله تقدم الكلام فيها ، وأنها ناسخة للتخيير . قال ابن العربي : وهذه دعوى عريضة ; فإن شروط النسخ أربعة : منها معرفة التاريخ بتحصيل المتقدم والمتأخر ، وهذا مجهول من هاتين الآيتين ; فامتنع أن يدعى أن واحدة منهما ناسخة للأخرى ، وبقي الأمر على حاله .قلت : قد ذكرنا عن أبي جعفر النحاس أن هذه الآية متأخرة في النزول ; فتكون ناسخة إلا أن يقدر في الكلام وأن احكم بينهم بما أنزل الله إن شئت ; لأنه قد تقدم ذكر التخيير له ، فآخر الكلام حذف التخيير منه لدلالة الأول عليه ; لأنه معطوف عليه ، فحكم التخيير كحكم المعطوف عليه ، فهما شريكان وليس الآخر بمنقطع مما قبله ; إذ لا معنى لذلك ولا يصح ، فلا بد من أن يكون قوله : وأن احكم بينهم بما أنزل الله معطوفا على ما قبله من قوله : وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط ومن قوله : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم فمعنى وأن احكم بينهم بما أنزل الله أي احكم بذلك إن حكمت واخترت الحكم ; فهو كله محكم غير منسوخ ، لأن الناسخ لا يكون مرتبطا بالمنسوخ معطوفا عليه ، فالتخيير للنبي صلى الله عليه وسلم في ذلك محكم غير منسوخ ، قاله مكي رحمه الله . وأن احكم في موضع نصب عطفا على الكتاب ; أي : وأنزلنا إليك أن احكم بينهم بما أنزل الله ، أي : بحكم الله الذي أنزله إليك في كتابه . ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك أن بدل من الهاء والميم في واحذرهم وهو بدل اشتمال . أو مفعول من أجله ; أي : من أجل أن يفتنوك ، وعن ابن إسحاق قال ابن عباس : اجتمع قوم من الأحبار منهم ابن صوريا وكعب بن أسد وابن صلوبا وشأس بن عدي وقالوا : اذهبوا بنا إلى محمد فلعلنا نفتنه عن دينه فإنما هو بشر ; فأتوه فقالوا : قد عرفت يا محمد أنا أحبار اليهود ، وإن اتبعناك لم يخالفنا أحد من اليهود ، وإن بيننا وبين قوم خصومة فنحاكمهم إليك ، فاقض لنا عليهم حتى نؤمن بك ; فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فنزلت هذه الآية ، وأصل الفتنة الاختبار حسبما تقدم ، ثم يختلف معناها ; فقوله تعالى هنا يفتنوك معناه يصدوك ويردوك ; وتكون الفتنة بمعنى الشرك ; ومنه قوله : والفتنة أكبر من القتل وقوله : [ ص: 155 ] وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ، وتكون الفتنة بمعنى العبرة ; كقوله : لا تجعلنا فتنة للذين كفروا . و لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين : ، وتكون الفتنة الصد عن السبيل كما في هذه الآية ، وتكرير وأن احكم بينهم بما أنزل الله للتأكيد ، أو هي أحوال وأحكام أمره أن يحكم في كل واحد بما أنزل الله ، وفي الآية دليل على جواز النسيان على النبي صلى الله عليه وسلم ; لأنه قال : أن يفتنوك وإنما يكون ذلك عن نسيان لا عن تعمد . وقيل : الخطاب له والمراد غيره ، وسيأتي بيان هذا في " الأنعام " إن شاء الله تعالى . ومعنى عن بعض ما أنزل الله إليك عن كل ما أنزل الله إليك ، والبعض يستعمل بمعنى الكل قال الشاعر :أو يعتبط بعض النفوس حمامهاويروى أو يرتبط . أراد كل النفوس ; وعليه حملوا قوله تعالى : ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه . قال ابن العربي : والصحيح أن بعض على حالها في هذه الآية ، وأن المراد به الرجم أو الحكم الذي كانوا أرادوه ولم يقصدوا أن يفتنوه عن الكل ، والله أعلم .قوله تعالى : فإن تولوا أي : فإن أبوا حكمك وأعرضوا عنه . فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم أي : يعذبهم بالجلاء والجزية والقتل ، وكذلك كان ، وإنما قال : ببعض لأن المجازاة بالبعض كانت كافية في التدمير عليهم . وإن كثيرا من الناس لفاسقون يعني اليهود .
Verset 50
« Cherchent-ils donc le jugement de l'époque païenne (Jâhiliyya) ? Et qui est meilleur qu'Allah pour juger pour des gens qui ont une foi certaine ? »
Ce verset comporte trois questions :
**Première question :** Sa parole : « Cherchent-ils donc le jugement de l'époque païenne ? » — « Jugement » (hukm) est à l'accusatif car il est le complément d'objet de « cherchent » (yabghûn). Le sens est que les gens de l'époque païenne faisaient en sorte que le jugement concernant le noble fût différent de celui concernant l'humble, comme cela a été mentionné à plusieurs reprises. Les Juifs, quant à eux, appliquaient les peines légales aux faibles et aux pauvres, mais ne les appliquaient pas aux puissants et aux riches ; ils ressemblaient donc aux païens dans cet acte.
**Deuxième question :** Sufyân ibn 'Uyayna a rapporté d'après Ibn Abî Najîh, d'après Tâwûs, que lorsqu'on l'interrogeait au sujet d'un homme qui favorisait certains de ses enfants par rapport à d'autres, il récitait ce verset : « Cherchent-ils donc le jugement de l'époque païenne ? » Tâwûs disait : « Il n'est permis à personne de favoriser certains de ses enfants par rapport à d'autres. S'il le fait, cela n'est pas exécutoire et doit être annulé. » C'est également l'avis des partisans du sens apparent (ahl al-zâhir), et un avis similaire a été rapporté d'Ahmad ibn Hanbal. Al-Thawrî, Ibn al-Mubârak et Ishâq le désapprouvaient (mais ne l'annulaient pas). Si quelqu'un agissait ainsi, cela était exécutoire et ne pouvait être révoqué. Mâlik, al-Thawrî, al-Layth, al-Shâfi'î et les partisans de l'opinion (ahl al-ra'y) le permettaient. Ils s'appuyaient sur l'acte d'Abû Bakr al-Siddîq qui avait fait un don à 'Â'isha à l'exclusion de ses autres enfants, et sur la parole du Prophète (paix et bénédiction sur lui) : « Reprends-le » et sa parole : « Fais-en témoin quelqu'un d'autre que moi. » Les premiers (partisans de l'interdiction) s'appuyaient sur la parole du Prophète (paix et bénédiction sur lui) adressée à Bashîr : « As-tu d'autres enfants que celui-ci ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Leur as-tu donné à tous un don équivalent à celui-ci ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Ne me prends donc pas comme témoin, car je ne témoigne pas d'une injustice » — dans une autre version : « Je ne témoigne que pour ce qui est juste. » Ils dirent : « Ce qui est une injustice et non une chose juste est nul et non avenu. » Et sa parole : « Fais-en témoin quelqu'un d'autre que moi » n'est pas une permission de témoigner mais un blâme à cet égard ; car le Prophète (paix et bénédiction sur lui) avait qualifié cela d'injustice et avait refusé d'en être témoin. Il n'est donc pas possible qu'aucun musulman témoigne en cela d'aucune manière. Quant à l'acte d'Abû Bakr, il ne peut être opposé à la parole du Prophète (paix et bénédiction sur lui), et il se peut qu'il ait donné à ses autres enfants des dons équivalents à celui-ci.
Si l'on dit : « Le principe est que l'homme dispose librement de ses biens », on répond : le principe général et le cas particulier qui s'y oppose ne sont pas en contradiction, comme le général et le particulier. Dans les fondements (usûl), il est établi que l'on construit le général sur le particulier. Ensuite, il en découle la désobéissance (al-'uqûq) qui est l'un des plus grands péchés capitaux, et cela est interdit ; or ce qui mène à l'interdit est lui-même prohibé. C'est pourquoi le Prophète (paix et bénédiction sur lui) a dit : « Craignez Allah et soyez équitables entre vos enfants. » Al-Nu'mân dit : « Mon père revint sur sa décision et reprit cette aumône. » Or l'aumône ne peut être reprise par le père pour ses dépenses. Sa parole : « Reprends-le » (fârji'hu) est interprétée au sens de « rends-le » (faruddihu), et le fait de rendre indique clairement l'annulation. Comme il a dit (paix et bénédiction sur lui) : « Quiconque accomplit une œuvre qui n'est pas conforme à notre affaire, elle est rejetée » — c'est-à-dire : rejetée et annulée. Tout cela est un argument apparent et solide, et une prépondérance évidente en faveur de l'interdiction.
**Troisième question :** Ibn Waththâb et al-Nakha'î ont lu « a-fa-hukmu » (au nominatif) avec le sens de « ils le cherchent » (yabghûnahu) ; la lettre hâ' a été supprimée comme l'a supprimée Abû al-Najm dans son vers :
« Umm al-Khiyâr est devenue telle qu'elle m'accuse
d'un péché que je n'ai pas commis »
— selon celui qui rapporte « kulluhu » au nominatif. Il est également possible que le sens soit : « Cherchent-ils donc un jugement de l'époque païenne ? » — le qualifié étant supprimé. Al-Hasan, Qatâda, al-A'raj et al-A'mash ont lu « a-fa-hukma » avec la fat-ha sur le hâ' et le kâf et la fat-ha sur le mîm ; cela revient au sens de la lecture de la majorité, car ce qui est visé n'est pas le jugement lui-même mais le fait de juger. C'est comme s'il disait : « Cherchent-ils donc un jugement, le jugement de l'époque païenne ? » Il se peut que « al-hukm » (le jugement) et « al-hâkim » (le juge) soient une seule et même chose en langue, comme s'ils voulaient dire le devin (al-kâhin) et ce qui lui ressemble parmi les juges de l'époque païenne. Le sens visé par « al-hukm » serait alors le sens générique et collectif, car aucun juge particulier n'est visé. Il est permis que le nom d'agent (al-mudâf) soit employé comme générique, comme il est permis de dire : « L'Égypte a refusé son ardabb » et autres expressions analogues. Ibn 'Âmir a lu « tabghûn » (avec un tâ') tandis que les autres ont lu « yabghûn » (avec un yâ').
Sa parole : « Et qui est meilleur qu'Allah pour juger pour des gens qui ont une foi certaine ? » — C'est une interrogation sous forme de reproche, signifiant : « Personne n'est meilleur. » C'est donc une proposition débutante avec son prédicat. « Pour juger » (hukman) est à l'accusatif comme spécification (tamyîz). « Pour des gens qui ont une foi certaine » signifie : auprès de gens qui ont une foi certaine.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنونفيه ثلاث مسائل :الأولى : قوله تعالى : أفحكم الجاهلية يبغون أفحكم نصب ب يبغون والمعنى : أن الجاهلية كانوا يجعلون حكم الشريف خلاف حكم الوضيع ; كما تقدم في غير موضع ، وكانت اليهود تقيم الحدود على الضعفاء الفقراء ، ولا يقيمونها على الأقوياء الأغنياء ; فضارعوا الجاهلية في هذا الفعل .الثانية : روى سفيان بن عيينة عن ابن أبي نجيح عن طاوس قال : كان إذا سألوه عن [ ص: 156 ] الرجل يفضل بعض ولده على بعض يقرأ هذه الآية أفحكم الجاهلية يبغون فكان طاوس يقول : ليس لأحد أن يفضل بعض ولده على بعض ، فإن فعل لم ينفذ وفسخ ; وبه قال أهل الظاهر ، وروي عن أحمد بن حنبل مثله ، وكرهه الثوري وابن المبارك وإسحاق ; فإن فعل ذلك أحد نفذ ولم يرد ، وأجاز ذلك مالك والثوري والليث والشافعي وأصحاب الرأي ; واستدلوا بفعل الصديق في نحله عائشة دون سائر ولده ، وبقوله عليه السلام : فارجعه وقوله : فأشهد على هذا غيري ، واحتج الأولون بقوله عليه السلام لبشير : ألك ولد سوى هذا قال نعم ، فقال : أكلهم وهبت له مثل هذا فقال لا ، قال : فلا تشهدني إذا فإني لا أشهد على جور في رواية وإني لا أشهد إلا على حق . قالوا : وما كان جورا وغير حق فهو باطل لا يجوز . وقوله : أشهد على هذا غيري ليس إذنا في الشهادة وإنما هو زجر عنها ; لأنه عليه السلام قد سماه جورا وامتنع من الشهادة فيه ; فلا يمكن أن يشهد أحد من المسلمين في ذلك بوجه ، وأما فعل أبي بكر فلا يعارض به قول النبي صلى الله عليه وسلم ، ولعله قد كان نحل أولاده نحلا يعادل ذلك .فإن قيل : الأصل تصرف الإنسان في ماله مطلقا ، قيل له : الأصل الكلي والواقعة المعينة المخالفة لذلك الأصل لا تعارض بينهما كالعموم والخصوص ، وفي الأصول أن الصحيح بناء العام على الخاص ، ثم إنه ينشأ عن ذلك العقوق الذي هو أكبر الكبائر ، وذلك محرم ، وما يؤدي إلى المحرم فهو ممنوع ; ولذلك قال صلى الله عليه وسلم : اتقوا الله واعدلوا بين أولادكم . قال النعمان : فرجع أبي فرد تلك الصدقة ، والصدقة لا يعتصرها الأب بالإنفاق وقوله : ( فارجعه ) محمول على معنى فاردده ، والرد ظاهر في الفسخ ; كما قال عليه السلام : من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد أي : مردود مفسوخ . وهذا كله ظاهر قوي ، وترجيح جلي في المنع .الثالثة : قرأ ابن وثاب والنخعي " أفحكم " بالرفع على معنى يبغونه ; فحذف الهاء كما حذفها أبو النجم في قوله :قد أصبحت أم الخيار تدعي علي ذنبا كله لم أصنعفيمن روى " كله " بالرفع . ويجوز أن يكون التقدير : أفحكم الجاهلية حكم يبغونه ؟ [ ص: 157 ] فحذف الموصوف ، وقرأ الحسن وقتادة والأعرج والأعمش " أفحكم " بنصب الحاء والكاف وفتح الميم ; وهي راجعة إلى معنى قراءة الجماعة إذ ليس المراد نفس الحكم ، وإنما المراد الحكم ; فكأنه قال : أفحكم حكم الجاهلية يبغون ، وقد يكون الحكم والحاكم في اللغة واحدا وكأنهم يريدون الكاهن وما أشبهه من حكام الجاهلية ; فيكون المراد بالحكم الشيوع والجنس ، إذ لا يراد به حاكم بعينه ; وجاز وقوع المضاف جنسا كما جاز في قولهم : منعت مصر إردبها ، وشبهه ، وقرأ ابن عامر " تبغون " بالتاء ، الباقون بالياء .قوله تعالى : ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون هذا استفهام على جهة الإنكار بمعنى : لا أحد أحسن ; فهذا ابتداء وخبر . وحكما نصب على البيان . لقوله لقوم يوقنون أي : عند قوم يوقنون .
Verset 51
Ô vous qui avez cru, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés. Ils sont alliés les uns des autres. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, alors il est des leurs. Certes, Allah ne guide pas les gens injustes.
Il y a dans ce verset deux questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « les Juifs et les Chrétiens pour alliés » — ce sont deux compléments d'objet du verbe « ne prenez pas » (tattakhidhû). Cela indique la rupture de l'alliance (al-muwâlât) sur le plan légal, et cela a déjà été expliqué dans la sourate Âl 'Imrân. Puis il a été dit : le sens visé est les hypocrites ; le sens serait : « Ô vous qui avez cru par leur apparence », car ils prenaient les associateurs pour alliés et les informaient des secrets des musulmans. Et il a été dit que ce verset a été révélé au sujet d'Abû Lubâba, d'après 'Ikrima. As-Suddî a dit : il a été révélé à l'occasion de l'histoire du jour d'Uhud, lorsque les musulmans eurent peur au point que certains d'entre eux songèrent à prendre les Juifs et les Chrétiens pour alliés. Et il a été dit qu'il a été révélé au sujet de 'Ubâda ibn as-Sâmit et de 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salûl ; 'Ubâda — qu'Allah l'agrée — se désavoua de l'alliance avec les Juifs, tandis qu'Ibn Ubayy s'y accrocha en disant : « Je crains que les circonstances ne tournent. »
« Ils sont alliés les uns des autres » — c'est un sujet et un prédicat ; cela indique que la Loi établit l'alliance entre eux, au point qu'ils héritent les uns des autres, les Juifs et les Chrétiens.
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Et quiconque parmi vous les prend pour alliés » c'est-à-dire : les soutient contre les musulmans. « Alors il est des leurs » — Allah a précisé que son jugement est comme le leur ; cela empêche d'établir l'héritage du musulman du renégat. Celui qui les avait pris pour alliés était Ibn Ubayy. Puis ce jugement demeure jusqu'au Jour de la Résurrection concernant la rupture de l'alliance. Allah a dit : « Et ne vous inclinez pas vers ceux qui ont injuste, sinon le Feu vous touchera » (Hûd, 113). Et Il a dit dans la sourate Âl 'Imrân : « Que les croyants ne prennent pas les mécréants pour alliés en dehors des croyants » (Âl 'Imrân, 28). Et Il a dit : « Ne prenez pas de confidents en dehors de vous » (Âl 'Imrân, 118) — cela a déjà été exposé. Et il a été dit que le sens de « Ils sont alliés les uns des autres » est : dans le secours. « Et quiconque parmi vous les prend pour alliés, alors il est des leurs » — c'est une condition et sa réponse ; c'est-à-dire : parce qu'il a désobéi à Allah et à Son Messager comme ils ont désobéi, et l'inimitié envers lui est devenue obligatoire comme l'inimitié envers eux est obligatoire, et le Feu lui est devenu obligatoire comme il leur est devenu obligatoire ; il est donc des leurs, c'est-à-dire de leurs compagnons.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمينفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : اليهود والنصارى أولياء مفعولان ل تتخذوا ; وهذا يدل على قطع الموالاة شرعا ، وقد مضى في " آل عمران " بيان ذلك . ثم قيل : المراد به المنافقون ; المعنى يا أيها الذين آمنوا بظاهرهم ، وكانوا يوالون المشركين ويخبرونهم بأسرار المسلمين ، وقيل : نزلت في أبي لبابة ، عن عكرمة . قال السدي : نزلت في قصة يوم أحد حين خاف المسلمون حتى هم قوم منهم أن يوالوا اليهود والنصارى ، وقيل : نزلت في عبادة بن الصامت وعبد الله بن أبي بن سلول ; فتبرأ عبادة رضي الله عنه من موالاة اليهود ، وتمسك بها ابن أبي وقال : إني أخاف أن تدور الدوائر . بعضهم أولياء بعض مبتدأ وخبره ; وهو يدل على إثبات الشرع الموالاة فيما بينهم حتى يتوارث اليهود والنصارى بعضهم من بعض .الثانية : قوله تعالى : ومن يتولهم منكم أي : يعضدهم على المسلمين . فإنه منهم [ ص: 158 ] بين تعالى أن حكمه كحكمهم ; وهو يمنع إثبات الميراث للمسلم من المرتد ، وكان الذي تولاهم ابن أبي ثم هذا الحكم باق إلى يوم القيامة في قطع الموالاة ; وقد قال تعالى : ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وقال تعالى في " آل عمران " : لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين وقال تعالى : لا تتخذوا بطانة من دونكم وقد مضى القول فيه ، وقيل : إن معنى بعضهم أولياء بعض أي : في النصر ومن يتولهم منكم فإنه منهم شرط وجوابه ; أي : لأنه قد خالف الله تعالى ورسوله كما خالفوا ، ووجبت معاداته كما وجبت معاداتهم ، ووجبت له النار كما وجبت لهم ; فصار منهم أي : من أصحابهم .
Verset 52
Il dit, exalté soit-Il : « Tu verras ceux qui ont au cœur une maladie s'empresser vers eux » — c'est-à-dire vers leur alliance et leur soutien. « Ils disent : Nous craignons qu'un revers ne nous frappe » — c'est-à-dire que le sort tourne contre nous, soit par une sécheresse qui ferait qu'ils ne nous distinguent pas ni ne nous préfèrent, soit que les Juifs triomphent des musulmans et que la cause de Muhammad, paix et salut sur lui, ne perdure. Cette interprétation est la plus proche du sens, comme si cela venait de « dāra » (tourner), c'est-à-dire : nous craignons que la situation ne tourne. Ce qui l'appuie est Sa parole, exalté soit-Il : « Peut-être Allah fera-t-Il venir la victoire » — et le poète a dit : « Il repousse de toi le destin décrété, et les révolutions du temps de tourner », voulant dire les vicissitudes du temps qui passent d'un peuple à un autre.
On a divergé sur le sens de « la victoire » (al-fatḥ). On a dit : c'est le jugement et la décision, selon Qatāda et d'autres. Ibn ʿAbbās a dit : Allah a fait venir la victoire, alors les combattants des Banū Qurayẓa furent tués, leurs descendants furent capturés, et les Banū al-Naḍīr furent expulsés. Abū ʿAlī a dit : c'est la conquête des terres des associateurs par les musulmans. Al-Suddī a dit : par « la victoire », il veut dire la conquête de La Mecque. « Ou un ordre de Sa part » — Al-Suddī a dit : c'est la capitation (jizya). Al-Ḥasan a dit : c'est la révélation de la situation des hypocrites, la divulgation de leurs noms et l'ordre de les tuer. On a aussi dit : c'est l'abondance et l'aisance pour les musulmans. « Alors ils deviendront, à cause de ce qu'ils ont caché en eux-mêmes, des regretteurs » — c'est-à-dire qu'ils se réveilleront regrettant leur alliance avec les mécréants, lorsqu'ils verront le secours d'Allah pour les croyants, et lorsqu'au moment de la mort ils verront et seront annoncés du châtiment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمينقوله تعالى : فترى الذين في قلوبهم مرض شك ونفاق ، وقد تقدم في " البقرة " والمراد ابن أبي وأصحابه يسارعون فيهم أي : في موالاتهم ومعاونتهم . يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة أي : يدور الدهر علينا إما بقحط فلا يميزوننا ولا يفضلوا علينا ، وإما أن يظفر اليهود بالمسلمين فلا يدوم الأمر لمحمد صلى الله عليه وسلم ، وهذا القول أشبه بالمعنى ; كأنه من دارت تدور ، أي : نخشى أن يدور الأمر ; ويدل عليه قوله عز وجل : فعسى الله أن يأتي بالفتح ; وقال الشاعر :يرد عنك القدر المقدورا ودائرات الدهر أن تدورايعني دول الدهر الدائرة من قوم إلى قوم . واختلف في معنى الفتح ، فقيل : الفتح الفصل والحكم ، عن قتادة وغيره . قال ابن عباس : أتى الله بالفتح فقتلت مقاتلة بني قريظة وسبيت ذراريهم وأجلي بنو النضير . وقال أبو علي : هو فتح بلاد المشركين على المسلمين . [ ص: 159 ] وقال السدي : يعني بالفتح فتح مكة . أو أمر من عنده قال السدي : هو الجزية . الحسن : إظهار أمر المنافقين والإخبار بأسمائهم والأمر بقتلهم ، وقيل : الخصب والسعة للمسلمين . فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين أي : فيصبحوا نادمين على توليهم الكفار إذا رأوا نصر الله للمؤمنين ، وإذا عاينوا عند الموت فبشروا بالعذاب .
Verset 53
Le Tafsir de la Sourate 5, verset 53 :
Sa parole (Dieu) : « Et ceux qui ont cru diront » — Les lecteurs de Médine et du Sham ont lu « diront » sans le waw (et). Abou 'Amr et Ibn Abi Ishaq ont lu « et ils diront » avec le waw et le nasb (accusatif), en conjonction avec « qu'Il fasse venir » selon la plupart des grammairiens. La construction sous-jacente serait : « Peut-être Dieu fera-t-Il venir la victoire et diront-ils ». On a dit aussi que c'est une conjonction sur le sens, car le sens de « Peut-être Dieu fera-t-Il venir la victoire » équivaut à « Peut-être que Dieu fera venir la victoire » ; car il n'est pas permis de dire « Peut-être Zayd viendra-t-il et que 'Amr se lèvera », car le sens ne serait pas correct si l'on disait « et peut-être Zayd que 'Amr se lève ». Mais si l'on dit : « Peut-être que Zayd se lèvera et que 'Amr viendra », c'est bon. Si l'on place « qu'Il fasse venir » à côté de « peut-être », cela devient bon, car la construction devient : « Peut-être qu'Il fera venir et peut-être qu'ils diront », et cela relève du type de la parole du poète :
« Et j'ai vu ton époux dans la mêlée, portant une épée et une lance »
Il y a une troisième opinion : c'est de le mettre en conjonction avec « la victoire » (al-fath) ; comme l'a dit le poète :
« Porter une 'aba et que mon œil se réjouisse m'est plus cher que de porter des voiles fins »
Il est également permis de faire de « qu'Il fasse venir » un substitut du nom de Dieu, gloire à Lui ; la construction devient alors : « Peut-être Dieu viendra-t-Il et ceux qui ont cru diront ». Les lecteurs de Koufa ont lu « et ceux qui ont cru diront » avec le raf' (nominatif), en disjonction du premier terme.
« Sont-ce ceux-là » — désigne les hypocrites. « Qui juraient par Dieu » — ils prêtaient serment et s'efforçaient dans les serments — « qu'ils étaient avec vous » — c'est-à-dire : ils disaient qu'ils étaient avec vous. Il est également permis de lire « qu'ils étaient » à l'accusatif, en complément de « juraient ». C'est-à-dire : les croyants disaient aux juifs, sur un ton de reproche : « Sont-ce ceux-là qui juraient par Dieu, de leurs serments les plus solennels, qu'ils vous aideraient contre Muhammad ? » Il est possible aussi que cela vienne de certains croyants à d'autres ; c'est-à-dire : « Ceux-là qui juraient qu'ils étaient croyants, Dieu a aujourd'hui dévoilé leur secret. »
« Leurs œuvres sont devenues vaines » — annulées à cause de leur hypocrisie. « Et ils sont devenus perdants » — c'est-à-dire perdants de la récompense. On a dit aussi : ils ont perdu en s'alliant aux juifs, sans en tirer aucun fruit après le meurtre des juifs et leur expulsion.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ويقول الذين آمنوا وقرأ أهل المدينة وأهل الشام : " يقول " بغير واو ، وقرأ أبو عمرو وابن أبي إسحاق : " ويقول " بالواو والنصب عطفا على " أن يأتي " عند أكثر النحويين ، التقدير : فعسى الله أن يأتي بالفتح وأن يقول ، وقيل : هو عطف على المعنى ; لأن معنى عسى الله أن يأتي بالفتح وعسى أن يأتي الله بالفتح ; إذ لا يجوز عسى زيد أن يأتي ويقوم عمرو ; لأنه لا يصح المعنى إذا قلت وعسى زيد أن يقوم عمرو ، ولكن لو قلت : عسى أن يقوم زيد ويأتي عمرو كان جيدا . فإذا قدرت التقديم في أن يأتي إلى جنب عسى حسن ; لأنه يصير التقدير : عسى أن يأتي وعسى أن يقوم ، ويكون من باب قوله :ورأيت زوجك في الوغى متقلدا سيفا ورمحاوفيه قول ثالث : وهو أن تعطفه على الفتح ; كما قال الشاعر :للبس عباءة وتقر عيني أحب إلي من لبس الشفوفويجوز أن يجعل أن يأتي بدلا من اسم الله جل ذكره ; فيصير التقدير : عسى أن يأتي الله ويقول الذين آمنوا ، وقرأ الكوفيون ويقول الذين آمنوا بالرفع على القطع من الأول . ( أهؤلاء ) إشارة إلى المنافقين . ( أقسموا بالله ) حلفوا واجتهدوا في الأيمان ( إنهم لمعكم ) أي : قالوا إنهم ، ويجوز " أنهم " نصب ب أقسموا أي : قال المؤمنون لليهود على جهة التوبيخ : أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم أنهم يعينونكم على محمد ، ويحتمل أن يكون من المؤمنين بعضهم لبعض ; أي : هؤلاء الذين كانوا يحلفون أنهم مؤمنون فقد هتك الله اليوم سترهم . حبطت أعمالهم بطلت بنفاقهم . فأصبحوا خاسرين أي : خاسرين الثواب ، وقيل : خسروا في موالاة اليهود فلم تحصل لهم ثمرة بعد قتل اليهود وإجلائهم .
Verset 54
Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humble envers les croyants, fier envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah et ne craint le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est Immense et Omniscient.
Ce passage comporte quatre questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Quiconque parmi vous apostasie de sa religion » est une condition dont la réponse est « alors Allah fera venir ». La lecture des gens de Médine et du Shâm est « man yartadid » avec deux dâl. Les autres lisent « man yartadd ». Ceci fait partie du miracle du Coran et du Prophète (paix et salut sur lui) : il a en effet annoncé leur apostasie alors que cela ne s'était pas produit de son vivant, et c'était une chose cachée qui s'est réalisée comme il l'avait annoncé après un certain temps. Les gens de l'apostasie furent ceux qui apostasièrent après sa mort (paix et salut sur lui). Ibn Ishâq dit : « Lorsque le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) mourut, les Arabes apostasièrent à l'exception de trois mosquées : la mosquée de Médine, la mosquée de La Mecque et la mosquée de Jûathâ. Leur apostasie se divisait en deux catégories : une catégorie qui rejeta toute la Loi et en sortit, et une catégorie qui rejeta l'obligation de la zakât tout en reconnaissant l'obligation du reste ; ils disaient : "Nous prions et nous jeûnons mais nous ne payons pas la zakât." As-Siddîq les combattit tous, et envoya Khâlid ibn al-Walîd avec les armées qui les combattirent et les firent prisonniers, comme cela est bien connu dans leurs récits. »
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Il fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime » est à l'accusatif comme qualificatif. Al-Hasan, Qatâda et d'autres dirent : « Elle fut révélée au sujet d'Abû Bakr as-Siddîq et de ses compagnons. » As-Suddî dit : « Elle fut révélée au sujet des Ansâr. » On dit aussi qu'elle fait référence à un peuple qui n'existait pas encore à cette époque, et qu'Abû Bakr combattit les gens de l'apostasie avec un peuple qui n'existait pas au moment de la révélation du verset ; il s'agit de tribus vivantes du Yémen, de Kinda, de Bajîla et d'Ashja'. On dit aussi qu'elle fut révélée au sujet des Ash'arites ; il est rapporté dans le hadith que lorsqu'elle fut révélée, peu après arrivèrent les navires des Ash'arites et des tribus du Yémen par voie de mer, et ils eurent un grand mérite dans l'Islam du temps du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), et la plupart des conquêtes de l'Irak à l'époque de 'Umar (qu'Allah l'agrée) furent accomplies par les tribus du Yémen. C'est l'avis le plus correct concernant la cause de sa révélation, et Allah sait mieux. Al-Hâkim Abû Abd Allah rapporte dans son « Mustadrak » avec sa chaîne de transmission que le Prophète (paix et salut sur lui) désigna Abû Mûsâ al-Ash'arî lorsque ce verset fut révélé et dit : « Ils sont le peuple de celui-ci. » Al-Qushayrî dit : « Les disciples d'Abû al-Hasan font partie de son peuple, car chaque fois qu'un peuple est attribué à un prophète, on entend par là ses disciples. »
**Troisième question :** La parole d'Allah : « humbles envers les croyants » — « humbles » est un qualificatif de « peuple », de même que « fiers ». C'est-à-dire : ils sont compatissants envers les croyants, miséricordieux et doux envers eux ; cela vient de leur parole : « une monture docile » c'est-à-dire qui se laisse guider facilement, et cela n'a rien à voir avec l'humiliation. Et ils sont durs envers les mécréants et les prennent pour ennemis. Ibn Abbâs dit : « Ils sont pour les croyants comme le père pour l'enfant et le maître pour l'esclave, et ils sont dans la dureté envers les mécréants comme le fauve envers sa proie. » Allah dit : « durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux ». Il est également permis de lire « adhillatan » à l'accusatif comme état (hâl), c'est-à-dire : Il les aime et ils L'aiment dans cet état. Le sens de l'amour d'Allah pour Ses serviteurs et de leur amour pour Lui a déjà été exposé.
**Quatrième question :** « qui luttent dans le sentier d'Allah » est également à l'accusatif comme qualificatif. « Et ne craignent le blâme d'aucun blâmeur » contrairement aux hypocrites qui craignent les retournements de fortune. Cela démontre la confirmation de l'imamat d'Abû Bakr, de 'Umar, de 'Uthmân et de 'Alî (qu'Allah les agrée), car ils ont lutté dans le sentier d'Allah du vivant du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et ont combattu les apostats après lui. Or il est connu que celui qui possède ces qualités est un allié d'Allah. On dit aussi que le verset est général et s'applique à quiconque lutte contre les mécréants jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah sait mieux. « Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut » — c'est un sujet et un prédicat. « Immense et Omniscient » c'est-à-dire : Immense en grâce, Omniscient des intérêts de Ses créatures.
📜 Texte arabe source
قوله : ياأيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم[ ص: 160 ] فيه أربع مسائل :الأولى : قوله تعالى : من يرتد منكم عن دينه شرط وجوابه فسوف ، وقراءة أهل المدينة والشام " من يرتدد " بدالين . الباقون " من يرتد " . وهذا من إعجاز القرآن والنبي صلى الله عليه وسلم : إذ أخبر عن ارتدادهم ولم يكن ذلك في عهده وكان ذلك غيبا ، فكان على ما أخبر بعد مدة ، وأهل الردة كانوا بعد موته صلى الله عليه وسلم . قال ابن إسحاق : لما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم ارتدت العرب إلا ثلاثة مساجد مسجد المدينة ، ومسجد مكة ، ومسجد جؤاثى ، وكانوا في ردتهم على قسمين : قسم نبذ الشريعة كلها وخرج عنها ، وقسم نبذ وجوب الزكاة واعترف بوجوب غيرها ; قالوا نصوم ونصلي ولا نزكي ; فقاتل الصديق جميعهم ; وبعث خالد بن الوليد إليهم بالجيوش فقاتلهم وسباهم ; على ما هو مشهور من أخبارهم .الثانية : قوله تعالى : فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه في موضع النعت . قال الحسن وقتادة وغيرهما : نزلت في أبي بكر الصديق وأصحابه ، وقال السدي : نزلت في الأنصار . وقيل : هي إشارة إلى قوم لم يكونوا موجودين في ذلك الوقت ، وأن أبا بكر قاتل أهل الردة بقوم لم يكونوا وقت نزول الآية ; وهم أحياء من اليمن من كندة وبجيلة ، ومن أشجع ، وقيل : إنها نزلت في الأشعريين ; ففي الخبر أنها لما نزلت قدم بعد ذلك بيسير سفائن الأشعريين ، وقبائل اليمن من طريق البحر ، فكان لهم بلاء في الإسلام في زمن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكانت عامة فتوح العراق في زمن عمر رضي الله عنه على يدي قبائل اليمن ; هذا أصح ما قيل في نزولها ، والله أعلم ، وروى الحاكم أبو عبد الله في " المستدرك " بإسناده : أن النبي صلى الله عليه وسلم أشار إلى أبي موسى الأشعري لما نزلت هذه الآية فقال : ( هم قوم هذا ) قال القشيري : فأتباع أبي الحسن من قومه ; لأن كل موضع أضيف فيه قوم إلى نبي أريد به الأتباع .الثالثة : قوله تعالى : أذلة على المؤمنين ( أذلة ) نعت لقوم ، وكذلك ( أعزة ) أي : يرأفون بالمؤمنين ويرحمونهم ويلينون لهم ; من قولهم : دابة ذلول أي : تنقاد سهلة ، وليس من الذل في شيء ، ويغلظون على الكافرين ويعادونهم . قال ابن عباس : هم للمؤمنين كالوالد للولد والسيد للعبد ، وهم في الغلظة على الكفار كالسبع على فريسته ; قال الله تعالى : أشداء على الكفار رحماء بينهم ، ويجوز " أذلة " بالنصب على الحال ; أي : يحبهم ويحبونه في هذا الحال ، وقد تقدمت معنى محبة الله تعالى لعباده ومحبتهم له .[ ص: 161 ] الرابعة : يجاهدون في سبيل الله في موضع الصفة أيضا . ولا يخافون لومة لائم بخلاف المنافقين يخافون الدوائر ; فدل بهذا على تثبيت إمامة أبي بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله عنهم ; لأنهم جاهدوا في الله عز وجل في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وقاتلوا المرتدين بعده ، ومعلوم أن من كانت فيه هذه الصفات فهو ولي لله تعالى ، وقيل : الآية عامة في كل من يجاهد الكفار إلى قيام الساعة ، والله أعلم . ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ابتداء وخبر ( واسع عليم ) أي : واسع الفضل ، عليم بمصالح خلقه .
Verset 55
Voici la traduction en français :
---
**Tafsir de la Sourate 5, verset 55 :**
« Votre allié, c'est seulement Allah, Son Messager, et les croyants qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (dans la prière). »
Ce verset soulève deux questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Votre allié, c'est seulement Allah, Son Messager... »
Jabir ibn Abdillah a rapporté que Abdallah ibn Salam dit au Prophète (paix et salut sur lui) : « Notre peuple, les Qurayza et les Nadir, nous ont abandonnés et ont juré de ne plus s'asseoir avec nous, et nous ne pouvons pas nous asseoir avec tes compagnons en raison de l'éloignement des demeures. » Ce verset fut alors révélé. Il dit : « Nous agréons Allah, Son Messager et les croyants comme alliés. »
Le terme « ceux qui » (alladhina) est général et englobe tous les croyants. Abou Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali ibn Abi Talib (qu'Allah les agrée) fut interrogé sur le sens de « Votre allié, c'est seulement Allah, Son Messager, et ceux qui ont cru » : s'agissait-il d'Ali ibn Abi Talib ? Il répondit : « Ali fait partie des croyants », signifiant par là que cela s'applique à tous les croyants. Al-Nahhas dit : « C'est une parole claire, car "ceux qui" (alladhina) désigne un groupe. »
Ibn Abbas dit : « Ce verset fut révélé au sujet d'Abou Bakr (qu'Allah l'agrée). » Selon une autre version rapportée de lui, il dit : « Il fut révélé au sujet d'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) », et c'est également l'avis de Mujahid et d'al-Suddi. Ce qui les a conduits à cette interprétation est la parole d'Allah : « qui accomplissent la Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (dans la prière) ».
**Deuxième question :** Cela fait référence au fait qu'un mendiant demanda l'aumône dans la mosquée du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) sans que personne ne lui donne quoi que ce soit. Or, Ali était en prière, en position d'inclinaison (rukû'), avec son anneau à la main droite. Il fit signe au mendiant avec sa main jusqu'à ce qu'il le prenne.
Al-Kiya al-Tabari dit : « Cela prouve que l'action peu importante n'annule pas la prière. En effet, le fait de faire l'aumône de l'anneau pendant l'inclinaison est une action accomplie pendant la prière qui ne l'annule pas. »
La parole : « et s'acquittent de la Zakat tout en étant inclinés » indique que l'aumône surérogatoire (sadaqat al-tatawwu') est également appelée Zakat. En effet, Ali fit l'aumône de son anneau pendant l'inclinaison. Cela est comparable à la parole d'Allah : « Et tout ce que vous donnez comme Zakat en cherchant le Visage d'Allah... ceux-là verront leurs récompenses multipliées » (Sourate 30, verset 39). Le terme englobe à la fois l'obligatoire et le surérogatoire, de sorte que le nom de Zakat s'applique à l'obligatoire comme au surérogatoire, tout comme le nom de Sadaqa et le nom de Salat englobent les deux.
Je dis (l'auteur du Tafsir) : Selon cette interprétation, ce qui est visé par la Zakat est l'aumône de l'anneau. Cependant, appliquer le terme de Zakat à l'aumône de l'anneau est discutable, car la Zakat n'est désignée que par son terme spécifique, à savoir la Zakat obligatoire, comme cela a été expliqué au début de la Sourate "Al-Baqarah".
De plus, le verset mentionne avant cela « qui accomplissent la Salat » — le sens de « accomplissent la Salat » étant qu'ils l'accomplissent en ses temps prescrits avec tous ses droits, et ce qui est visé est la prière obligatoire. Puis Il dit : « et s'inclinent » (wa hum râki'ûn), c'est-à-dire dans la prière surérogatoire. On a également dit que la mention spécifique de l'inclinaison (rukû') est un honneur particulier. On a aussi dit que les croyants, au moment de la révélation du verset, étaient partagés entre ceux qui complétaient leur prière et ceux qui étaient en inclination.
Ibn Khawayz Mandad dit : La parole d'Allah : « et s'acquittent de la Zakat tout en étant inclinés » implique la permission de l'action peu importante pendant la prière. En effet, ce verset est formulé comme un éloge, et le minimum requis dans le domaine de l'éloge est que l'action soit permise. Il a été rapporté qu'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) donna quelque chose au mendiant pendant qu'il était en prière. Il est également possible que cette prière fût une prière surérogatoire, car cela est réprouvé dans la prière obligatoire. Il est aussi possible que l'éloge porte sur la réunion de deux états, comme s'il décrivait celui qui croit en l'obligation de la prière et de la Zakat ; il exprime alors la prière par l'inclinaison (rukû') et la croyance en l'obligation par l'acte. C'est comme lorsque l'on dit : « Les musulmans sont ceux qui prient », sans vouloir dire qu'ils sont en train de prier à ce moment précis. L'éloge ne vise pas l'état de prière lui-même ; on veut plutôt désigner celui qui accomplit cet acte et y croit.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعونفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : إنما وليكم الله ورسوله قال جابر بن عبد الله قال عبد الله بن سلام للنبي صلى الله عليه وسلم : إن قومنا من قريظة والنضير قد هجرونا وأقسموا ألا يجالسونا ، ولا نستطيع مجالسة أصحابك لبعد المنازل ، فنزلت هذه الآية ، فقال : رضينا بالله وبرسوله وبالمؤمنين أولياء . و ( الذين ) عام في جميع المؤمنين ، وقد سئل أبو جعفر محمد بن علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب رضي الله عنهم عن معنى إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا هل هو علي بن أبي طالب ؟ فقال : علي من المؤمنين ; يذهب إلى أن هذا لجميع المؤمنين . قال النحاس : وهذا قول بين ; لأن الذين لجماعة ، وقال ابن عباس : نزلت في أبي بكر رضي الله عنه ، وقال في رواية أخرى : نزلت في علي بن أبي طالب رضي الله عنه ; وقاله مجاهد والسدي ، وحملهم على ذلك قوله تعالى : الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون وهي :المسألة الثانية : وذلك أن سائلا سأل في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم فلم يعطه أحد شيئا ، وكان علي في الصلاة في الركوع وفي يمينه خاتم ، فأشار إلى السائل بيده حتى أخذه . قال إلكيا الطبري : وهذا يدل على أن العمل القليل لا يبطل الصلاة ; فإن التصدق بالخاتم في الركوع عمل جاء به في الصلاة ولم تبطل به الصلاة ، وقوله : ويؤتون الزكاة وهم راكعون يدل على أن صدقة التطوع تسمى زكاة . ; فإن عليا تصدق بخاتمه في الركوع ، وهو نظير قوله [ ص: 162 ] تعالى : وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون وقد انتظم الفرض والنفل ، فصار اسم الزكاة شاملا للفرض والنفل ، كاسم الصدقة وكاسم الصلاة ينتظم الأمرين .قلت : فالمراد على هذا بالزكاة التصدق بالخاتم ، وحمل لفظ الزكاة على التصدق بالخاتم فيه بعد ; لأن الزكاة لا تأتي إلا بلفظها المختص بها وهو الزكاة المفروضة على ما تقدم بيانه في أول سورة " البقرة " . وأيضا فإن قبله يقيمون الصلاة ومعنى يقيمون الصلاة يأتون بها في أوقاتها بجميع حقوقها ، والمراد صلاة الفرض . ثم قال : وهم راكعون أي النفل ، وقيل : أفرد الركوع بالذكر تشريفا ، وقيل : المؤمنون وقت نزول الآية كانوا بين متمم للصلاة وبين راكع ، وقال ابن خويز منداد قوله تعالى : ويؤتون الزكاة وهم راكعون تضمنت جواز العمل اليسير في الصلاة ; وذلك أن هذا خرج مخرج المدح ، وأقل ما في باب المدح أن يكون مباحا ; وقد روي أن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أعطى السائل شيئا وهو في الصلاة ، وقد يجوز أن يكون هذه صلاة تطوع ، وذلك أنه مكروه في الفرض ، ويحتمل أن يكون المدح متوجها على اجتماع حالتين ; كأنه وصف من يعتقد وجوب الصلاة والزكاة ; فعبر عن الصلاة بالركوع ، وعن الاعتقاد للوجوب بالفعل ; كما تقول : المسلمون هم المصلون ، ولا تريد أنهم في تلك الحال مصلون ولا يوجه المدح حال الصلاة ; فإنما يريد من يفعل هذا الفعل ويعتقده .
Verset 56
Le verset : « Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et ceux qui ont cru, [réussira], car le parti d'Allah est certes le victorieux. »
Sa parole : « Et quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et ceux qui ont cru » c'est-à-dire : quiconque confie son affaire à Allah, se conforme à l'ordre de Son Messager et prend les musulmans pour alliés, celui-là est du parti d'Allah. Et il a été dit : c'est-à-dire quiconque entreprend d'accomplir l'obéissance à Allah, de secourir Son Messager et les croyants. « Car le parti d'Allah est certes le victorieux » — Al-Hasan a dit : le parti d'Allah est l'armée d'Allah. Et un autre a dit : les alliés d'Allah. Le poète a dit : « Comment serais-je dans la gêne alors que Bilal est de mon parti » c'est-à-dire mon soutien. Et les croyants sont le parti d'Allah ; c'est donc à juste titre qu'ils ont vaincu les Juifs par la capture, le meurtre, l'exil et l'imposition de la capitation (jizya). Le « hizb » (parti) est une catégorie de gens, et son origine vient de l'événement, d'après leur parole : « telle chose l'a hizab » c'est-à-dire l'a frappé ; comme si les membres d'un parti étaient rassemblés comme se rassemblent les gens autour d'un événement qui les frappe. Le « hizb » de l'homme, ce sont ses compagnons. Et le « hizb » est aussi la portion (de lecture) ; d'où le hadith : « Celui à qui échappe son hizb de la nuit » — et j'ai récité le Coran par hizb. Le « hizb » est aussi le groupe, et « tahazzabou » signifie ils se sont rassemblés. Les « Ahzab » (coalités) sont les groupes qui se rassemblent pour combattre les prophètes. Et « hizabahou amr » signifie : un événement l'a frappé.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبونقوله تعالى : ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا أي : من فوض أمره إلى الله ، وامتثل أمر رسوله ، ووالى المسلمين ، فهو من حزب الله ، وقيل : أي : ومن يتول القيام بطاعة الله ونصرة رسوله والمؤمنين . فإن حزب الله هم الغالبون قال الحسن : حزب الله جند الله ، وقال غيره : أنصار الله قال الشاعر :وكيف أضوى وبلال حزبيأي : ناصري ، والمؤمنون حزب الله ; فلا جرم غلبوا اليهود بالسبي والقتل والإجلاء وضرب الجزية ، والحزب الصنف من الناس ، وأصله من النائبة من قولهم : حزبه كذا أي : نابه ; فكأن المحتزبين مجتمعون كاجتماع أهل النائبة عليها . وحزب الرجل أصحابه ، والحزب [ ص: 163 ] الورد ; ومنه الحديث فمن فاته حزبه من الليل ، وقد حزبت القرآن ، والحزب الطائفة ، وتحزبوا اجتمعوا ، والأحزاب : الطوائف التي تجتمع على محاربة الأنبياء ، وحزبه أمر أي : أصابه .
Verset 57
Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants. Et craignez Allah si vous êtes croyants.
Ce verset comporte deux questions :
**Première question :** Il est rapporté d'après Ibn Abbas, qu'Allah l'agrée, qu'un groupe de juifs et d'associateurs se moquèrent des musulmans au moment de leurs prosternations, et Allah, Exalté soit-Il, révéla : « Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu... » jusqu'à la fin des versets. Le sens de la moquerie a déjà été exposé dans la sourate « Al-Baqarah ».
« Parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants » — Abou Amr et Al-Kisaï l'ont lu au génitif, signifiant « et parmi les mécréants ». Al-Kisaï a dit : « Dans la lecture d'Abou (qu'Allah lui fasse miséricorde), il y a "et parmi les mécréants" ». Le « min » (parmi) ici sert à préciser l'espèce. La lecture au cas direct (nasb) est plus claire et plus évidente, comme l'a dit An-Nahhas. On a dit aussi qu'il est coordonné au terme le plus proche qui le régit, à savoir « ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous ». Allah leur a donc interdit de prendre les juifs et les associateurs pour alliés, et les a informés que les deux groupes avaient pris la religion des croyants en moquerie et en jeu. Quant à celui qui lit au cas direct, il coordonne sur le premier « ceux » dans Sa parole : « Ne prenez pas pour alliés ceux qui ont pris votre religion en moquerie et en jeu, parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, ni les mécréants », c'est-à-dire : ne prenez ni ceux-ci ni ceux-là pour alliés. Ainsi, dans cette lecture, seuls les juifs sont décrits comme se moquant et jouant, tandis que l'interdiction de les prendre pour alliés concerne les juifs et les associateurs. Dans la lecture au génitif, les deux groupes sont décrits comme se moquant et jouant. Makki a dit : « Si ce n'était l'accord de la communauté sur la lecture au cas direct, j'aurais choisi le génitif, en raison de sa force grammaticale, de son sens, de son exégèse et de sa proximité avec le terme coordonné. » On a dit aussi que le sens est : ne prenez pas les associateurs et les hypocrites pour alliés, comme en témoigne leur parole : « Nous ne faisions que nous moquer » (Coran 9:65). Tous les associateurs sont des mécréants, mais le terme « mécréants » est généralement employé pour désigner les associateurs ; c'est pourquoi les gens du Livre sont mentionnés séparément des mécréants.
**Deuxième question :** Ibn Khouwayz Mandad a dit : Ce verset est semblable à la parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ne prenez pas les juifs et les chrétiens pour alliés ; ils sont alliés les uns des autres » (Coran 5:51), et à Sa parole : « Ne prenez pas de confidents en dehors de vous » (Coran 3:118). Il implique l'interdiction de rechercher le soutien et la victoire auprès des associateurs, et autres choses semblables. Jabir a rapporté que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, lorsqu'il voulut sortir pour la bataille d'Uhud, un groupe de juifs vint à lui et dit : « Nous marcherons avec toi. » Il dit alors, que la prière et le salut d'Allah soient sur lui : « Nous ne recherchons pas l'aide des associateurs pour notre affaire. » C'est là l'avis correct dans l'école de Chafi'i. Abou Hanifa, quant à lui, a permis aux musulmans de rechercher leur aide contre les associateurs. Or, le Livre d'Allah indique le contraire de ce qu'ils ont dit, en plus de ce qui est venu de la Sunna à ce sujet. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنينفيه مسألتان :الأولى : روي عن ابن عباس رضي الله عنه أن قوما من اليهود والمشركين ضحكوا من المسلمين وقت سجودهم فأنزل الله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا إلى آخر الآيات . وتقدم معنى الهزؤ في " البقرة " . من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء قرأه أبو عمرو والكسائي بالخفض بمعنى ومن الكفار . قال الكسائي : وفي حرف أبي رحمه الله " ومن الكفار " ، ومن هاهنا لبيان الجنس ; والنصب أوضح وأبين . قاله النحاس ، وقيل : هو معطوف على أقرب العاملين منه وهو قوله : من الذين أوتوا الكتاب فنهاهم الله أن يتخذوا اليهود والمشركين أولياء ، وأعلمهم أن الفريقين اتخذوا دين المؤمنين هزوا ولعبا ، ومن نصب عطف على الذين الأول في قوله : لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء أي : لا تتخذوا هؤلاء وهؤلاء أولياء ; فالموصوف بالهزؤ واللعب في هذه القراءة اليهود لا غير ، والمنهي عن اتخاذهم أولياء اليهود والمشركون ، وكلاهما في القراءة بالخفض موصوف بالهزؤ واللعب . قال مكي : ولولا اتفاق الجماعة على النصب لاخترت الخفض ، لقوته في الإعراب وفي المعنى والتفسير والقرب من المعطوف عليه . وقيل : المعنى لا تتخذوا المشركين والمنافقين أولياء ; بدليل قولهم : إنما نحن مستهزئون والمشركون كلهم كفار ، لكن يطلق في الغالب لفظ الكفار على المشركين ; فلهذا فصل ذكر أهل الكتاب من الكافرين .الثانية : قال ابن خويز منداد : هذه الآية مثل قوله تعالى : لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ، و لا تتخذوا بطانة من دونكم تضمنت المنع من التأييد [ ص: 164 ] والانتصار بالمشركين ونحو ذلك ، وروى جابر : أن النبي صلى الله عليه وسلم لما أراد الخروج إلى أحد جاءه قوم من اليهود فقالوا : نسير معك ; فقال عليه الصلاة والسلام : إنا لا نستعين على أمرنا بالمشركين وهذا هو الصحيح من مذهب الشافعي ، وأبو حنيفة جوز الانتصار بهم على المشركين للمسلمين ; وكتاب الله تعالى يدل على خلاف ما قالوه مع ما جاء من السنة في ذلك ، والله أعلم .
Verset 58
Tafsir de la Sourate 5, verset 58 :
Parole d'Allah : « Et lorsque vous appelez à la prière, ils la prennent en moquerie et en jeu. Cela parce que ce sont des gens qui ne raisonnent pas. »
Ce verset contient douze questions :
**Première question :** Al-Kalbi a dit : Lorsque le muezzin appelait à la prière et que les musulmans se levaient pour prier, les juifs disaient : « Ils se sont levés, qu'ils ne se lèvent pas ! » Et ils riaient lorsque les musulmans s'inclinaient et se prosternaient. Ils disaient à propos de l'appel à la prière : « Tu as innové une chose dont nous n'avons jamais entendu parler chez les nations précédentes. D'où te vient ce cri semblable au cri de l'âne ? Quelle laideur dans cette voix, quelle stupidité dans cette affaire ! » On a dit aussi : Lorsque le muezzin appelait à la prière, ils se moquaient entre eux et se faisaient des clins d'œil par sottise et par dérision, méprisant ceux qui priaient et détournant les gens de la prière et de celui qui y appelle. On a dit également : Ils considéraient celui qui appelait à la prière comme un plaisantin et un moqueur, par ignorance de sa dignité. C'est alors que ce verset fut révélé, ainsi que la parole d'Allah : « Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit : "Je suis du nombre des Soumis" ? »
L'appel (nida') est une invocation à voix haute. On peut dire comme l'invocation et le mugissement. « Nadahu » signifie l'appeler à haute voix. « Tanadaw » signifie s'appeler les uns les autres, ou s'asseoir dans le lieu de réunion (nadi). « Nadahu » signifie s'asseoir avec lui dans le lieu de réunion. Dans le Livre d'Allah, l'appel à la prière (adhan) n'est mentionné que dans ce verset. Il est mentionné dans la sourate Al-Jumu'a de manière spécifique.
**Deuxième question :** Les savants ont dit : L'adhan n'existait pas à La Mecque avant l'hégire. Ils appelaient seulement : « As-salat jami'ah » (La prière est un rassemblement). Lorsque le Prophète (paix et salut sur lui) émigra et que la direction de la prière fut orientée vers la Kaaba, il ordonna l'adhan. L'appel « As-salat jami'ah » fut réservé aux événements imprévus. Le Prophète (paix et salut sur lui) était préoccupé par la question de l'adhan jusqu'à ce qu'Abdullah ibn Zayd, Umar ibn al-Khattab et Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah les agrée) le virent en rêve. Le Prophète (paix et salut sur lui) avait entendu l'adhan au ciel la nuit de l'Isra'. Quant au rêve d'Abdullah ibn Zayd al-Khazraji al-Ansari et d'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah les agrée), il est célèbre. Abdullah ibn Zayd informa le Prophète (paix et salut sur lui) de cela la nuit où il vint le voir. Umar (qu'Allah l'agrée) dit : « Dès que le matin viendra, j'informerai le Prophète (paix et salut sur lui). » Le Prophète (paix et salut sur lui) ordonna alors à Bilal d'appeler à la prière comme les gens l'appellent aujourd'hui. Bilal ajouta dans l'appel de l'aube : « As-salat khayrun min an-nawm » (La prière est meilleure que le sommeil). Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) approuva cela, bien que cela ne fît pas partie de ce que l'Ansari avait vu. Ibn Sa'd l'a rapporté d'après Ibn Umar. Al-Daraqutni (qu'Allah lui fasse miséricorde) a mentionné qu'al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) vit l'adhan en rêve et en informa le Prophète (paix et salut sur lui), et que le Prophète (paix et salut sur lui) ordonna à Bilal avant que l'Ansari ne l'informe. Il l'a mentionné dans son livre « Al-Madih » dans le hadith du Prophète (paix et salut sur lui) rapporté par Abu Bakr al-Siddiq et le hadith d'Abu Bakr à son sujet.
**Troisième question :** Les savants ont divergé sur le caractère obligatoire de l'adhan et de l'iqamah. Quant à Malik et ses compagnons, l'adhan n'est obligatoire selon eux que dans les mosquées pour les prières en congrégation où les gens se rassemblent. Malik l'a explicitement énoncé dans son Muwatta'. Les savants tardifs parmi ses compagnons ont divergé sur deux opinions : L'une dit que c'est une sunna confirmée obligatoire de suffisance (fard kifayah) dans la ville et ce qui lui ressemble parmi les villages. Certains ont dit : C'est une obligation de suffisance. De même, les compagnons d'al-Shafi'i ont divergé. Al-Tabari a rapporté de Malik qu'il a dit : « Si les habitants d'une ville abandonnent l'adhan délibérément, ils doivent refaire la prière. » Abu Umar a dit : « Je ne connais aucun désaccord sur le fait que l'adhan est obligatoire en général pour les habitants d'une ville, car l'adhan est le signe distinctif qui sépare la demeure de l'Islam de la demeure de la mécréance. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), lorsqu'il envoyait une expédition, leur disait : « Si vous entendez l'adhan, arrêtez-vous et cessez ; si vous n'entendez pas l'adhan, alors attaquez » — ou il a dit — « lancez l'attaque. » Dans le Sahih de Muslim : « Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) attaquait à l'aube ; s'il entendait un adhan, il s'arrêtait, sinon il attaquait. » Ata', Mujahid, al-Awza'i et Dawud ont dit : L'adhan est obligatoire, sans préciser que c'est une obligation de suffisance. Al-Tabari a dit : L'adhan est une sunna et non une obligation. Il a rapporté d'Ashab d'après Malik : « Si un voyageur abandonne l'adhan délibérément, il doit refaire sa prière. » Les Kufiens ont désapprouvé qu'un voyageur prie sans adhan ni iqamah. Ils ont dit : Quant au résident d'une ville, il est recommandé qu'il fasse l'adhan et l'iqamah ; s'il se contente de l'adhan et de l'iqamah des gens, cela lui suffit. Al-Thawri a dit : L'iqamah suffit en voyage à la place de l'adhan ; si tu veux, tu fais l'adhan et l'iqamah. Ahmad ibn Hanbal a dit : Le voyageur fait l'adhan selon le hadith de Malik ibn al-Huwayrith. Dawud a dit : L'adhan et l'iqamah sont obligatoires pour chaque voyageur en particulier, selon la parole du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) à Malik ibn al-Huwayrith et à son compagnon : « Si vous êtes en voyage, faites l'adhan et l'iqamah, et que le plus âgé d'entre vous vous dirige. » Rapporté par al-Bukhari. C'est l'avis des partisans du sens apparent (ahl al-dhahir). Ibn al-Mundhir a dit : Il est établi que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit à Malik ibn al-Huwayrith et à son cousin : « Si vous voyagez, faites l'adhan et l'iqamah, et que le plus âgé d'entre vous vous dirige. » Ibn al-Mundhir a dit : L'adhan et l'iqamah sont donc obligatoires pour chaque groupe, en ville comme en voyage, car le Prophète (paix et salut sur lui) a ordonné l'adhan et son ordre implique l'obligation. Abu Umar a dit : Al-Shafi'i, Abu Hanifa et leurs compagnons, al-Thawri, Ahmad, Ishaq, Abu Thawr et al-Tabari sont d'accord sur le fait que si un voyageur abandonne l'adhan délibérément ou par oubli, sa prière est valable. De même, s'il abandonne l'iqamah selon eux, bien qu'ils considèrent plus répréhensible l'abandon de l'iqamah. Al-Shafi'i a argumenté que l'adhan n'est pas obligatoire ni un devoir parmi les devoirs de la prière par le fait qu'il est abandonné pour la prière individuelle lors du rassemblement à Arafa et à Muzdalifa. La doctrine de Malik concernant l'adhan en voyage est identique à celle d'al-Shafi'i.
**Quatrième question :** Malik, al-Shafi'i et leurs compagnons sont d'accord sur le fait que l'adhan est en deux fois (mathna) et l'iqamah en une fois, sauf qu'al-Shafi'i répète quatre fois le premier takbir. Cela est préservé dans les récits des narrateurs fiables dans le hadith d'Abu Mahdhura et dans le hadith d'Abdullah ibn Zayd. Il a dit : C'est une augmentation qui doit être acceptée. Al-Shafi'i a prétendu que l'adhan des habitants de La Mecque n'a cessé d'être ainsi dans la famille d'Abu Mahdhura jusqu'à son époque. Ses compagnons ont dit : Il en est de même maintenant chez eux. Ce que Malik a adopté se trouve également dans des hadiths authentiques sur l'adhan d'Abu Mahdhura et l'adhan d'Abdullah ibn Zayd. La pratique à Médine selon eux était ainsi dans la famille de Sa'd al-Qurazi jusqu'à leur époque. Malik et al-Shafi'i sont d'accord sur le tarji' (répétition) dans l'adhan : c'est le retour du muezzin après avoir dit « Ashhadu an la ilaha illa Allah » deux fois et « Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah » deux fois, en élevant la voix de toutes ses forces. Il n'y a pas de divergence entre Malik et al-Shafi'i concernant l'iqamah, sauf pour la phrase « Qad qamat as-salah » : Malik la dit une fois, et al-Shafi'i deux fois. La plupart des savants suivent al-Shafi'i, et c'est ce que rapportent les traditions. Abu Hanifa, ses compagnons, al-Thawri et al-Hasan ibn Hayy ont dit : L'adhan et l'iqamah sont tous deux en deux fois (mathna mathna). Le takbir selon eux au début de l'adhan et au début de l'iqamah est « Allahu Akbar » quatre fois. Il n'y a pas de tarji' dans l'adhan selon eux. Leur argument est le hadith d'Abd al-Rahman ibn Abi Layla qui a dit : Les compagnons de Muhammad (paix et salut sur lui) nous ont rapporté qu'Abdullah ibn Zayd vint au Prophète (paix et salut sur lui) et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai vu en rêve un homme debout portant deux vêtements verts sur un mur, qui fit l'adhan en deux fois et l'iqamah en deux fois, et s'assit entre les deux. » Bilal entendit cela, se leva et fit l'adhan en deux fois, s'assit une fois, et fit l'iqamah en deux fois. Rapporté par al-A'mash et d'autres d'après Amr ibn Murra d'après Ibn Abi Layla. C'est l'avis d'un groupe de successeurs (tabi'in) et des juristes d'Irak. Abu Ishaq al-Sabi'i a dit : Les compagnons d'Ali et d'Abdullah faisaient l'adhan et l'iqamah en deux fois. C'est l'adhan des Kufiens, transmis par pratique de génération en génération, comme les Hijazis le transmettent. Leur adhan comporte le takbir répété quatre fois comme les Mecquois, puis l'attestation qu'il n'y a de divinité qu'Allah une fois, et l'attestation que Muhammad est le Messager d'Allah une fois, puis « Hayya ala as-salah » une fois, puis « Hayya ala al-falah » une fois, puis le muezzin revient en élevant la voix et dit : « Ashhadu an la ilaha illa Allah » — tout l'adhan — deux fois deux fois jusqu'à la fin. Abu Umar a dit : Ahmad ibn Hanbal, Ishaq ibn Rahawayh, Dawud ibn Ali et Muhammad ibn Jarir al-Tabari ont adopté la permission de dire tout ce qui a été rapporté du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), et l'ont interprété comme une permission et un choix. Ils ont dit : Tout cela est permis, car tout cela est établi du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et ses compagnons l'ont pratiqué. Celui qui veut dit « Allahu Akbar » deux fois au début de l'adhan, celui qui veut le dit quatre fois, celui qui veut fait le tarji' dans son adhan, celui qui veut ne le fait pas, celui qui veut fait l'iqamah en deux fois, celui qui veut la fait en une fois, sauf la phrase « Qad qamat as-salah » qui est dite deux fois deux fois dans tous les cas !
**Cinquième question :** Ils ont divergé sur le tathwib pour la prière de l'aube — c'est la parole du muezzin : « As-salat khayrun min an-nawm » (La prière est meilleure que le sommeil). Malik, al-Thawri et al-Layth ont dit : Le muezzin dit dans la prière de l'aube — après avoir dit « Hayya ala al-falah » deux fois — « As-salat khayrun min an-nawm » deux fois. C'est l'avis d'al-Shafi'i en Irak, mais en Égypte il a dit qu'on ne le dit pas. Abu Hanifa et ses compagnons ont dit : On le dit après avoir terminé l'adhan si l'on veut. Il a été rapporté d'eux que cela se fait dans l'adhan lui-même. C'est ce que pratiquent les gens pour la prière de l'aube. Abu Umar a dit : Il a été rapporté du Prophète (paix et salut sur lui) d'après le hadith d'Abu Mahdhura qu'il lui ordonna de dire dans l'adhan de l'aube : « As-salat khayrun min an-nawm ». Il a également été rapporté de lui d'après le hadith d'Abdullah ibn Zayd. Il a été rapporté d'Anas qu'il a dit : Il est de la sunna de dire à l'aube « As-salat khayrun min an-nawm ». Il a été rapporté d'Ibn Umar qu'il le disait. Quant à la parole de Malik dans le Muwatta' : « Il lui est parvenu que le muezzin vint à Umar ibn al-Khattab pour l'appeler à la prière de l'aube et le trouva dormant, alors il dit : "As-salat khayrun min an-nawm" ; Umar lui ordonna de le mettre dans son appel de l'aube » — je ne sache pas que cela ait été rapporté d'Umar par une voie qui puisse servir d'argument et dont on connaisse l'authenticité. Il n'y a là que le hadith de Hisham ibn Urwa d'après un homme appelé Isma'il — je le connais. Ibn Abi Shayba a mentionné : Abbada ibn Sulayman nous a rapporté d'après Hisham ibn Urwa d'après un homme appelé Isma'il qui a dit : Le muezzin vint appeler Umar à la prière de l'aube et dit : « As-salat khayrun min an-nawm ». Umar fut impressionné et dit au muezzin : « Garde cela dans ton adhan. » Abu Umar a dit : Le sens selon moi est qu'il lui a dit : l'appel de l'aube est le lieu où l'on dit cela, pas ici. Comme s'il désapprouvait qu'il y ait un autre appel à la porte de l'émir, comme les émirs l'ont innové après. Abu Umar
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلونفيه اثنتا عشرة مسألة :الأولى : قال الكلبي : كان إذا أذن المؤذن وقام المسلمون إلى الصلاة قالت اليهود : قد قاموا لا قاموا ; وكانوا يضحكون إذا ركع المسلمون وسجدوا وقالوا في حق الأذان : لقد ابتدعت شيئا لم نسمع به فيما مضى من الأمم ، فمن أين لك صياح مثل صياح العير ؟ فما أقبحه من صوت ، وما أسمجه من أمر . وقيل : إنهم كانوا إذا أذن المؤذن للصلاة تضاحكوا فيما بينهم وتغامزوا على طريق السخف والمجون ; تجهيلا لأهلها ، وتنفيرا للناس عنها وعن الداعي إليها . وقيل : إنهم كانوا يرون المنادي إليها بمنزلة اللاعب الهازئ بفعلها ، جهلا منهم بمنزلتها ; فنزلت هذه الآية ، ونزل قوله سبحانه : ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا والنداء الدعاء برفع الصوت ، وقد يضم مثل الدعاء والرغاء ، وناداه مناداة ونداء أي : صاح به . وتنادوا أي : نادى بعضهم بعضا ، وتنادوا أي : جلسوا في النادي ، وناداه جالسه في النادي ، وليس في كتاب الله تعالى ذكر الأذان إلا في هذه الآية ، أما إنه ذكر في الجمعة على الاختصاص .الثانية : قال العلماء : ولم يكن الأذان بمكة قبل الهجرة ، وإنما كانوا ينادون " الصلاة جامعة " فلما هاجر النبي صلى الله عليه وسلم وصرفت القبلة إلى الكعبة أمر بالأذان ، وبقي " الصلاة جامعة " للأمر يعرض ، وكان النبي صلى الله عليه وسلم قد أهمه أمر الأذان حتى أريه عبد الله بن زيد ، وعمر بن [ ص: 165 ] الخطاب ، وأبو بكر الصديق رضي الله عنهم ، وقد كان النبي صلى الله عليه وسلم سمع الأذان ليلة الإسراء في السماء ، وأما رؤيا عبد الله بن زيد الخزرجي الأنصاري وعمر بن الخطاب رضي الله عنهما فمشهورة ; وأن عبد الله بن زيد أخبر النبي صلى الله عليه وسلم بذلك ليلا طرقه به ، وأن عمر رضي الله عنه قال : إذا أصبحت أخبرت النبي صلى الله عليه وسلم ; فأمر النبي صلى الله عليه وسلم بلالا فأذن بالصلاة أذان الناس اليوم ، وزاد بلال في الصبح " الصلاة خير من النوم " فأقرها رسول الله صلى الله عليه وسلم وليست فيما أري الأنصاري ; ذكره ابن سعد عن ابن عمر ، وذكر الدارقطني رحمه الله أن الصديق رضي الله عنه أري الأذان ، وأنه أخبر النبي صلى الله عليه وسلم بذلك ، وأن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بلالا قبل أن يخبره الأنصاري ; ذكره في كتاب " المديح " له في حديث النبي صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر الصديق وحديث أبي بكر عنه .الثالثة : واختلف العلماء في وجوب الأذان والإقامة ; فأما مالك وأصحابه فإن الأذان عندهم إنما يجب في المساجد للجماعات حيث يجتمع الناس ، وقد نص على ذلك مالك في موطئه ، واختلف المتأخرون من أصحابه على قولين : أحدهما : سنة مؤكدة واجبة على الكفاية في المصر وما جرى مجرى المصر من القرى . وقال بعضهم : هو فرض على الكفاية . وكذلك اختلف أصحاب الشافعي ، وحكى الطبري عن مالك قال : إن ترك أهل مصر الأذان عامدين أعادوا الصلاة ; قال أبو عمر : ولا أعلم اختلافا في وجوب الأذان جملة على أهل المصر ; لأن الأذان هو العلامة الدالة المفرقة بين دار الإسلام ودار الكفر ; وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا بعث سرية قال لهم : إذ سمعتم الأذان فأمسكوا وكفوا وإن لم تسمعوا الأذان فأغيروا - أو قال - فشنوا الغارة ، وفي صحيح مسلم قال : كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغير إذا طلع الفجر ، فإن سمع أذانا أمسك وإلا أغار الحديث وقال عطاء ومجاهد والأوزاعي وداود : الأذان فرض ، ولم يقولوا على الكفاية ، وقال الطبري : الأذان سنة وليس بواجب ، وذكر عن أشهب عن مالك : إن ترك الأذان مسافر عمدا فعليه إعادة الصلاة ، وكره الكوفيون أن يصلي المسافر بغير أذان ولا إقامة ; قالوا : وأما ساكن المصر فيستحب له أن يؤذن ويقيم ; فإن استجزأ بأذان الناس وإقامتهم أجزأه ، وقال الثوري : تجزئه الإقامة عن الأذان في السفر ، وإن شئت أذنت وأقمت ، وقال أحمد بن حنبل : يؤذن المسافر على حديث مالك بن الحويرث . وقال داود : الأذان واجب على كل مسافر في خاصته والإقامة ; لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم لمالك بن الحويرث ولصاحبه : إذا كنتما في سفر فأذنا وأقيما وليؤمكما أكبركما خرجه البخاري وهو قول أهل الظاهر . قال ابن المنذر : ثبت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لمالك بن الحويرث ولابن عم له : إذا سافرتما فأذنا وأقيما وليؤمكما أكبركما . قال ابن المنذر : فالأذان والإقامة واجبان على كل جماعة في الحضر [ ص: 166 ] والسفر ; لأن النبي صلى الله عليه وسلم أمر بالأذان وأمره على الوجوب . قال أبو عمر : واتفق الشافعي وأبو حنيفة وأصحابهما والثوري وأحمد وإسحاق وأبو ثور والطبري على أن المسافر إذا ترك الأذان عامدا أو ناسيا أجزأته صلاته ; وكذلك لو ترك الإقامة عندهم ، وهم أشد كراهة لتركه الإقامة ، واحتج الشافعي في أن الأذان غير واجب وليس فرضا من فروض الصلاة بسقوط الأذان للواحد عند الجمع بعرفة والمزدلفة ، وتحصيل مذهب مالك في الأذان في السفر كالشافعي سواء .الرابعة : واتفق مالك والشافعي وأصحابهما على أن الأذان مثنى والإقامة مرة مرة ، إلا أن الشافعي يربع التكبير الأول ; وذلك محفوظ من روايات الثقات في حديث أبي محذورة ، وفي حديث عبد الله بن زيد ; قال : وهي زيادة يجب قبولها ، وزعم الشافعي أن أذان أهل مكة لم يزل في آل أبي محذورة كذلك إلى وقته وعصره . قال أصحابه : وكذلك هو الآن عندهم ; وما ذهب إليه مالك موجود أيضا في أحاديث صحاح في أذان أبي محذورة ، وفي أذان عبد الله بن زيد ، والعمل عندهم بالمدينة على ذلك في آل سعد القرظي إلى زمانهم ، واتفق مالك والشافعي على الترجيع في الأذان ; وذلك رجوع المؤذن إذا قال : " أشهد أن لا إله إلا الله مرتين أشهد أن محمدا رسول الله مرتين " رجع فمد من صوته جهده . ولا خلاف بين مالك والشافعي في الإقامة إلا قوله : " قد قامت الصلاة " فإن مالكا يقولها مرة ، والشافعي مرتين ; وأكثر العلماء على ما قال الشافعي ، وبه جاءت الآثار ، وقال أبو حنيفة وأصحابه والثوري والحسن بن حي : الأذان والإقامة جميعا مثنى مثنى ، والتكبير عندهم في أول الأذان وأول الإقامة " الله أكبر " أربع مرات ، ولا ترجيع عندهم في الأذان ; وحجتهم في ذلك حديث عبد الرحمن بن أبي ليلى قال : حدثنا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أن عبد الله بن زيد جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله ، رأيت في المنام كان رجلا قام وعليه بردان أخضران على جذم حائط فأذن مثنى وأقام مثنى وقعد بينهما قعدة ، فسمع بلال بذلك فقام وأذن مثنى وقعد قعدة وأقام مثنى ; رواه الأعمش وغيره عن عمرو بن مرة عن ابن أبي ليلى ، وهو قول جماعة التابعين والفقهاء بالعراق . قال أبو إسحاق السبيعي : كان أصحاب علي وعبد الله يشفعون الأذان والإقامة ; فهذا أذان الكوفيين ، متوارث عندهم به العمل قرنا بعد قرن أيضا ، كما يتوارث الحجازيون ; فأذانهم تربيع التكبير مثل المكيين . ثم الشهادة بأن لا إله إلا الله مرة واحدة ، وأشهد أن محمدا رسول الله مرة واحدة ، ثم حي على الصلاة مرة ، ثم حي على الفلاح مرة ، ثم يرجع المؤذن فيمد صوته ويقول : أشهد أن لا إله إلا الله - الأذان كله - مرتين مرتين إلى آخره . قال أبو عمر : ذهب [ ص: 167 ] أحمد بن حنبل وإسحاق بن راهويه وداود بن علي ومحمد بن جرير الطبري إلى إجازة القول بكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحملوه على الإباحة والتخيير ، قالوا : كل ذلك جائز ; لأنه قد ثبت عن رسول الله صلى الله عليه وسلم جميع ذلك ، وعمل به أصحابه ، فمن شاء قال : الله أكبر مرتين في أول الأذان ، ومن شاء قال ذلك أربعا ، ومن شاء رجع في أذانه ، ومن شاء لم يرجع ، ومن شاء ثنى الإقامة ، ومن شاء أفردها ، إلا قوله : " قد قامت الصلاة " فإن ذلك مرتان مرتان على كل حال ! ! .الخامسة : واختلفوا في التثويب لصلاة الصبح - وهو قول المؤذن : الصلاة خير من النوم - فقال مالك والثوري والليث : يقول المؤذن في صلاة الصبح - بعد قوله : حي على الفلاح مرتين - الصلاة خير من النوم مرتين ; وهو قول الشافعي بالعراق ، وقال بمصر : لا يقول ذلك ، وقال أبو حنيفة وأصحابه : يقوله بعد الفراغ من الأذان إن شاء ، وقد روي عنهم أن ذلك في نفس الأذان ; وعليه الناس في صلاة الفجر . قال أبو عمر روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من حديث أبي محذورة أنه أمره أن يقول في أذان الصبح : ( الصلاة خير من النوم ) . وروي عنه أيضا ذلك من حديث عبد الله بن زيد ، وروي عن أنس أنه قال : من السنة أن يقال في الفجر " الصلاة خير من النوم " ، وروي عن ابن عمر أنه كان يقوله ; وأما قول مالك في " الموطأ " أنه بلغه أن المؤذن جاء إلى عمر بن الخطاب يؤذنه بصلاة الصبح فوجده نائما فقال : الصلاة خير من النوم ; فأمره عمر أن يجعلها في نداء الصبح فلا أعلم أن هذا روي عن عمر من جهة يحتج بها وتعلم صحتها ; وإنما فيه حديث هشام بن عروة عن رجل يقال له " إسماعيل " فاعرفه ; ذكر ابن أبي شيبة حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام بن عروة عن رجل يقال له " إسماعيل " قال : جاء المؤذن يؤذن عمر بصلاة الصبح فقال : الصلاة خير من النوم " فأعجب به عمر وقال للمؤذن : " أقرها في أذانك " . قال أبو عمر : والمعنى فيه عندي أنه قال له : نداء الصبح موضع القول بها لا هاهنا ، كأنه كره أن يكون منه نداء آخر عند باب الأمير كما أحدثه الأمراء بعد . قال أبو عمر : وإنما حملني على هذا التأويل وإن كان الظاهر من الخبر خلافه ; لأن التثويب في صلاة الصبح أشهر عند العلماء والعامة من أن يظن بعمر رضي الله عنه أنه جهل شيئا سنه رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر به مؤذنيه ، بالمدينة بلالا ، وبمكة أبا محذورة ; فهو محفوظ معروف في تأذين بلال ، وأذان أبي محذورة في صلاة الصبح للنبي صلى الله عليه وسلم ; مشهور عند العلماء . روى وكيع عن سفيان عن عمران بن مسلم عن سويد بن غفلة أنه أرسل إلى مؤذنه إذا بلغت " حي على الفلاح " فقل : الصلاة خير من النوم ; فإنه أذان بلال ; ومعلوم أن بلالا لم يؤذن قط لعمر ، ولا سمعه بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم إلا مرة بالشام إذ دخلها .[ ص: 168 ] السادسة : وأجمع أهل العلم على أن من السنة ألا يؤذن للصلاة إلا بعد دخول وقتها إلا الفجر ، فإنه يؤذن لها قبل طلوع الفجر في قول مالك والشافعي وأحمد وإسحاق وأبي ثور ; وحجتهم قول رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن بلالا يؤذن بليل فكلوا واشربوا حتى ينادي ابن أم مكتوم . وقال أبو حنيفة والثوري ومحمد بن الحسن : لا يؤذن لصلاة الصبح حتى يدخل وقتها لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم لمالك بن الحويرث وصاحبه : إذا حضرت الصلاة فأذنا ثم أقيما وليؤمكما أكبركما وقياسا على سائر الصلوات ، وقالت طائفة من أهل الحديث : إذا كان للمسجد مؤذنان أذن أحدهما قبل طلوع الفجر ، والآخر بعد طلوع الفجر .السابعة : واختلفوا في المؤذن يؤذن ويقيم غيره ; فذهب مالك وأبو حنيفة وأصحابهما إلى أنه لا بأس بذلك ; لحديث محمد بن عبد الله بن زيد عن أبيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمره إذ رأى النداء في النوم أن يلقيه على بلال ; ثم أمر عبد الله بن زيد فأقام . وقال الثوري والليث والشافعي : من أذن فهو يقيم ; لحديث عبد الرحمن بن زياد بن أنعم عن زياد بن نعيم عن زياد بن الحارث الصدائي قال : أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما كان أول الصبح أمرني فأذنت ، ثم قام إلى الصلاة فجاء بلال ليقيم . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن أخا صداء أذن ومن أذن فهو يقيم . قال أبو عمر : عبد الرحمن بن زياد هو الإفريقي ، وأكثرهم يضعفونه ، وليس يروي هذا الحديث غيره ; والأول أحسن إسنادا إن شاء الله تعالى . وإن صح حديث الإفريقي فإن من أهل العلم من يوثقه ويثني عليه ; فالقول به أولى لأنه نص في موضع الخلاف ، وهو متأخر عن قصة عبد الله بن زيد مع بلال ، والآخر ; فالآخر من أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أولى أن يتبع ، ومع هذا فإني أستحب إذا كان المؤذن واحدا راتبا أن يتولى الإقامة ; فإن أقامها غيره فالصلاة ماضية بإجماع ، والحمد لله .الثامنة : وحكم المؤذن أن يترسل في أذانه ، ولا يطرب به كما يفعله اليوم كثير من الجهال ، بل وقد أخرجه كثير من الطغام والعوام عن حد الإطراب ; فيرجعون فيه الترجيعات ، ويكثرون فيه التقطيعات حتى لا يفهم ما يقول ، ولا بما به يصول . روى الدارقطني من حديث ابن جريج عن عطاء عن ابن عباس قال : كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم مؤذن يطرب فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : [ ص: 169 ] إن الأذان سهل سمح فإن كان أذانك سهلا سمحا وإلا فلا تؤذن ، ويستقبل في أذانه القبلة عند جماعة العلماء ، ويلوي رأسه يمينا وشمالا في " حي على الصلاة حي على الفلاح " عند كثير من أهل العلم . قال أحمد : لا يدور إلا أن يكون في منارة يريد أن يسمع الناس ; وبه قال إسحاق ، والأفضل أن يكون متطهرا .التاسعة : ويستحب لسامع الأذان أن يحكيه إلى آخر التشهدين وإن أتمه جاز ; لحديث أبي سعيد ; وفي صحيح مسلم عن عمر بن الخطاب قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا قال المؤذن : الله أكبر الله أكبر فقال أحدكم الله أكبر الله أكبر ، ثم قال : أشهد أن لا إله إلا الله ، قال : أشهد أن لا إله إلا الله ثم قال : أشهد أن محمدا رسول الله قال : أشهد أن محمدا رسول الله ، ثم قال : حي على الصلاة قال : لا حول ولا قوة إلا بالله ، ثم قال : حي على الفلاح قال : لا حول ولا قوة إلا بالله ، ثم قال : الله أكبر الله أكبر قال : الله أكبر الله أكبر ، ثم قال : لا إله إلا الله قال : لا إله إلا الله من قلبه دخل الجنة ، وفيه عن سعد بن أبي وقاص عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : من قال حين يسمع المؤذن : أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله رضيت بالله ربا وبمحمد رسولا وبالإسلام دينا غفر له ما تقدم من ذنبه .العاشرة : وأما فضل الأذان والمؤذن فقد جاءت فيه أيضا آثار صحاح ; منها ما رواه مسلم عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إذا نودي للصلاة أدبر الشيطان له ضراط حتى لا يسمع التأذين الحديث . وحسبك أنه شعار الإسلام ، وعلم على الإيمان كما تقدم ، وأما المؤذن فروى مسلم عن معاوية قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : المؤذنون أطول الناس أعناقا يوم القيامة ، وهذه إشارة إلى الأمن من هول ذلك اليوم . والله أعلم ، والعرب تكني بطول العنق عن أشراف القوم وساداتهم ; كما قال قائلهم :يشبهون ملوكا في تجلتهم طوال أنضية الأعناق واللمموفي الموطأ عن أبي سعيد الخدري سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : لا يسمع مدى صوت المؤذن جن ولا إنس ولا شيء إلا شهد له يوم القيامة ، وفي سنن ابن ماجه عن ابن عباس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من أذن محتسبا سبع سنين كتبت له براءة من النار وفيه عن ابن عمر أن [ ص: 170 ] رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : من أذن ثنتي عشرة سنة وجبت له الجنة وكتب له بتأذينه في كل يوم ستون حسنة ولكل إقامة ثلاثون حسنة . قال أبو حاتم : هذا الإسناد منكر والحديث صحيح . وعن عثمان بن أبي العاص قال : كان آخر ما عهد إلي النبي صلى الله عليه وسلم : ( ألا أتخذ مؤذنا يأخذ على أذانه أجرا ) حديث ثابت .الحادية عشرة : واختلفوا في أخذ الأجرة على الأذان ; فكره ذلك القاسم بن عبد الرحمن وأصحاب الرأي ، ورخص فيه مالك ، وقال : لا بأس به ، وقال الأوزاعي : ذلك مكروه ، ولا بأس بأخذ الرزق على ذلك من بيت المال ، وقال الشافعي : لا يرزق المؤذن إلا من خمس الخمس سهم النبي صلى الله عليه وسلم . قال ابن المنذر : لا يجوز أخذ الأجرة على الأذان . وقد استدل علماؤنا بأخذ الأجرة بحديث أبي محذورة ، وفيه نظر ; أخرجه النسائي وابن ماجه وغيرهما قال : خرجت في نفر فكنا ببعض الطريق فأذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فسمعنا صوت المؤذن ونحن عنه متنكبون فصرخنا نحكيه نهزأ به ; فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم فأرسل إلينا قوما فأقعدونا بين يديه فقال : أيكم الذي سمعت صوته قد ارتفع فأشار إلي القوم كلهم وصدقوا فأرسل كلهم وحبسني وقال لي : قم فأذن فقمت ولا شيء أكره إلي من أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا مما يأمرني به ، فقمت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فألقى علي رسول الله صلى الله عليه وسلم التأذين هو بنفسه فقال : قل الله أكبر الله أكبر الله أكبر الله أكبر أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله ، ثم قال لي : ارفع فمد صوتك أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمدا رسول الله أشهد أن محمدا رسول الله حي على الصلاة حي على الصلاة حي على الفلاح حي على الفلاح الله أكبر الله أكبر لا إله إلا الله ، ثم دعاني حين قضيت التأذين فأعطاني صرة فيها شيء من فضة ، قد وضع يده على ناصية أبي محذورة ثم أمرها على وجهه ، ثم على ثدييه ، ثم على كبده حتى بلغت يد رسول الله صلى الله عليه وسلم سرة أبي محذورة ; ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : بارك الله لك وبارك عليك ، فقلت : يا رسول الله مرني بالتأذين بمكة ، قال : قد أمرتك . فذهب كل شيء كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كراهية ، وعاد ذلك كله محبة لرسول الله صلى الله عليه وسلم ; فقدمت على عتاب بن أسيد عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة فأذنت معه بالصلاة عن أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ; لفظ ابن ماجه .[ ص: 171 ] الثانية عشرة : ذلك بأنهم قوم لا يعقلون أي : أنهم بمنزلة من لا عقل له يمنعه من القبائح . روي أن رجلا من النصارى وكان بالمدينة إذا سمع المؤذن يقول : " أشهد أن محمدا رسول الله " قال : حرق الكاذب ; فسقطت في بيته شرارة من نار وهو نائم فتعلقت بالبيت فأحرقته وأحرقت ذلك الكافر معه ; فكانت عبرة للخلق " والبلاء موكل بالمنطق " وقد كانوا يمهلون مع النبي صلى الله عليه وسلم حتى يستفتحوا ، فلا يؤخروا بعد ذلك ; ذكره ابن العربي .
Verset 59
Dis : « Ô gens du Livre ! Avez-vous quelque reproche à nous faire, sinon que nous croyons en Allah, à ce qui nous a été révélé et à ce qui a été révélé avant nous, et que la plupart d'entre vous sont des pervers ? »
Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Dis : Ô gens du Livre ! Avez-vous quelque reproche à nous faire... » Ibn Abbas — qu'Allah l'agrée — a dit : Un groupe de Juifs, parmi lesquels Abou Yassir ibn Akhtab et Rafi' ibn Abi Rafi', vint trouver le Prophète — paix et salut sur lui — et l'interrogea sur les messagers auxquels il croyait — paix sur eux. Il dit : « Nous croyons en Allah, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël... jusqu'à Sa parole : "et nous Lui sommes soumis" ». Lorsqu'il mentionna Jésus — paix sur lui —, ils nièrent sa prophétie et dirent : « Par Allah, nous ne connaissons aucun peuple ayant moins de part dans ce monde et dans l'au-delà que vous, ni de religion pire que la vôtre. » Ce verset et ce qui le suit furent alors révélés. Il est lié à ce qui le précède concernant leur rejet de l'appel à la prière (adhan) ; il rassemble ainsi l'attestation de l'unicité d'Allah et de la prophétie de Muhammad. La religion de celui qui fait une distinction entre les prophètes d'Allah est contradictoire, contrairement à celle de celui qui croit en tous. Il est permis d'assimiler le lam au ta en raison de leur proximité. « Tanqimoun » signifie « vous vous indignez », ou selon d'autres « vous détestez », ou encore « vous niez » — les sens sont proches. On dit : « naqama min kadha yanqimu » et « naqima yanqimu », la première étant plus courante. Abd Allah ibn Qays al-Ruqayyat a dit :
« Ils n'ont rien reproché aux Banu Umayya, sinon qu'ils sont cléments lorsqu'ils se fâchent »
Et dans la Révélation : « Et ils n'avaient rien à leur reprocher » (Coran 85:8). On dit : « naqimtu 'ala al-rajul » (avec kasra) — « je lui en voulus » — lorsque l'on blâme quelqu'un. On dit : « Je ne lui ai pas reproché le bienfait. » Al-Kisa'i a dit : « Naqimtu » (avec kasra) est une variante, et « naqamtu al-amra » également, ainsi que « naqimtuhu » lorsqu'on le déteste. « Intaqama Allahu minhu » signifie : Il le châtia. Le nom d'action est « niqma », et le pluriel est « niqamat » et « niqam », comme « kalima », « kalimat » et « kalim ». Si tu veux, tu peux rendre la qaf muette et transférer sa voyelle au noun, disant « niqma » avec le pluriel « niqam », comme « ni'ma » et « ni'am ». Cependant, « amanna bi-llah » est à l'accusatif comme complément de « tanqimoun », et « tanqimoun » signifie « vous blâmez », c'est-à-dire : « Avez-vous quelque reproche à nous faire, sinon notre foi en Allah, alors que vous savez que nous sommes dans la vérité ? » Et « wa anna aktharakum fasiqoun » — c'est-à-dire : dans votre abandon de la foi et votre sortie de l'obéissance au commandement d'Allah. On a dit que c'est comme la parole de celui qui dit : « Me reproches-tu autre chose que d'être chaste et toi un pervers ? » Et on a dit : c'est-à-dire : « C'est parce que la plupart d'entre vous sont des pervers que vous nous faites ce reproche. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقونقوله تعالى : قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا قال ابن عباس رضي الله عنه : جاء نفر من اليهود فيهم أبو ياسر بن أخطب ورافع بن أبي رافع - إلى النبي صلى الله عليه وسلم فسألوه عمن يؤمن به من الرسل عليهم السلام ; فقال : نؤمن بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل إلى قوله ونحن له مسلمون ، فلما ذكر عيسى عليه السلام جحدوا نبوته وقالوا : والله ما نعلم أهل دين أقل حظا في الدنيا والآخرة منكم ولا دينا شرا من دينكم ; فنزلت هذه الآية وما بعدها ، وهي متصلة بما سبقها من إنكارهم الأذان ; فهو جامع للشهادة لله بالتوحيد ، ولمحمد بالنبوة ، والمتناقض دين من فرق بين أنبياء الله لا دين من يؤمن بالكل ، ويجوز إدغام اللام في التاء لقربها منها . وتنقمون معناه تسخطون ، وقيل : تكرهون وقيل : تنكرون ، والمعنى متقارب ; يقال : نقم من كذا ينقم ونقم ينقم ، والأول أكثر قال عبد الله بن قيس الرقيات :ما نقموا من بني أمية إلا أنهم يحلمون إن غضبواوفي التنزيل وما نقموا منهم ويقال : نقمت على الرجل بالكسر فأنا ناقم إذا عتبت عليه ; يقال : ما نقمت عليه الإحسان . قال الكسائي : نقمت بالكسر لغة ، ونقمت الأمر أيضا ونقمته إذا كرهته ، وانتقم الله منه أي : عاقبه ، والاسم منه النقمة ، والجمع نقمات ونقم مثل كلمة [ ص: 172 ] وكلمات وكلم ، وإن شئت سكنت القاف ونقلت حركتها إلى النون فقلت : نقمة والجمع نقم ; مثل نعمة ونعم ، إلا أن آمنا بالله في موضع نصب ب تنقمون و تنقمون بمعنى تعيبون ، أي : هل تنقمون منا إلا إيماننا بالله وقد علمتم أنا على الحق . وأن أكثركم فاسقون أي : في ترككم الإيمان ، وخروجكم عن امتثال أمر الله فقيل هو مثل قول القائل : هل تنقم مني إلا أني عفيف وأنك فاجر ، وقيل : أي : لأن أكثركم فاسقون تنقمون منا ذلك .
Verset 60
Ô Prophète, dis : « Vous apprendrai-Je quelque chose de pire que cela ? » — c'est-à-dire : pire que ce que vous nous reprochez, et l'on a dit : pire que ce que vous souhaitez pour nous comme malheur. Ceci est une réponse à leur parole : « Nous ne connaissons pas de religion pire que la vôtre. » « Comme rétribution » (mathūbatan) est à l'accusatif en tant que spécification (bayān) ; son origine est mafʿūlah, on a déplacé la voyelle du wāw sur le thāʾ, le wāw est devenu quiescent, suivi d'un autre wāw quiescent, et l'un des deux a été supprimé pour cette raison. Il en va de même pour maqūlah, majūzah et maḍūfah, sur le sens du nom d'action (maṣdar) ; comme l'a dit le poète :
« Et lorsque le voisin appelait pour une affaire pressante, je me hâtais jusqu'à ce que mon pagne atteigne le milieu de la jambe. »
On a dit aussi : c'est une forme mafʿalah, comme on dit mukramah et maʿqilah. « Que Dieu a maudits » (man laʿanahu Allāh) — man est au nominatif, comme dans : « Pire que cela est le Feu », et l'estimation est : « c'est celui que Dieu a maudit ». Il est également permis qu'il soit à l'accusatif, avec le sens : « Dis : Vous apprendrai-Je quelque chose de pire que cela : celui que Dieu a maudit ». Il est aussi permis qu'il soit au génitif en tant que substitut (badal) de « pire » (sharr), avec l'estimation : « Vous apprendrai-Je celui que Dieu a maudit ? » — et l'on vise les Juifs. On a déjà parlé d' al-ṭāghūt, c'est-à-dire : et Il a fait parmi eux ceux qui adorent le ṭāghūt ; le relatif est supprimé selon al-Farrāʾ, et les Basriens disent qu'il n'est pas permis de supprimer le relatif. Le sens est : celui que Dieu a maudits et qui adore le ṭāghūt.
Ibn Waththāb al-Nakhaʿī a lu « wa-anabbiʾukum » avec allègement, et Ḥamzah a lu « ʿabada al-ṭāghūt » avec ḍammah sur le bāʾ et kasrah sur le tāʾ ; il en a fait un nom sur le modèle faʿal, comme ʿaḍud, et c'est une construction pour l'exagération et la fréquence, comme yaqaẓ, nadas et ḥadhar ; son origine est l'adjectif. De cela vient la parole d'al-Nābighah :
« Des bêtes sauvages de Wajrah, aux pattes marquées, au ventre desséché comme le sabre du polisseur aiguisé »
— avec ḍammah sur le rāʾ, et à l'accusatif par « a fait » (jaʿala), c'est-à-dire : Il a fait parmi eux un adorateur du ṭāghūt, et il a ajouté ʿabd à al-ṭāghūt, le mettant au génitif, et jaʿala a le sens de « créer ». Le sens est : Il a fait parmi eux ceux qui s'exagèrent dans l'adoration du ṭāghūt. Les autres lecteurs ont lu avec fatḥah sur le bāʾ et le tāʾ, en en faisant un verbe au passé, coordonné à un verbe au passé, à savoir « a maudits » (laʿana) et « s'est mis en colère » (ghaḍiba) ; le sens selon eux est : celui que Dieu a maudits et qui a adoré le ṭāghūt, ou bien à l'accusatif par jaʿala, c'est-à-dire : Il a fait parmi eux les singes, les porcs et les adorateurs du ṭāghūt. Le pronom dans ʿabada est au singulier, en le rapportant à la forme de man et non à son sens. Ubayy et Ibn Masʿūd ont lu « wa-ʿabadū al-ṭāghūt » selon le sens. Ibn ʿAbbās : « wa-ʿabad al-ṭāghūt » — il est alors permis que ce soit un pluriel de ʿabd, comme on dit rahn et ruhn, saqf et suquf ; il est permis que ce soit un pluriel de ʿibād, comme on dit mithāl et muthul ; il est permis que ce soit un pluriel de ʿubayd, comme raghīf et rughuf ; et il est permis que ce soit un pluriel de ʿādil, comme bāzil et buzl. Le sens est : et les serviteurs du ṭāghūt. D'après Ibn ʿAbbās également : « wa-ʿabad al-ṭāghūt », il en a fait un pluriel de ʿābid, comme on dit shāhid et shahad, ghāʾib et ghuyab. D'après Abū Wāqid : « wa-ʿubbād al-ṭāghūt » pour l'exagération, pluriel de ʿābid également, comme ʿāmil et ʿummāl, ḍārib et ḍirāb. Maḥbūb a mentionné que les Basriens ont lu « wa-ʿubbād al-ṭāghūt », pluriel de ʿābid également, comme qāʾim et qiyām, et il est permis que ce soit un pluriel de ʿabd. Abū Jaʿfar al-Ruʾāsī a lu « wa-ʿubida al-ṭāghūt » au passif, avec l'estimation : et le ṭāghūt a été adoré parmi eux. ʿAwn al-ʿUqaylī et Ibn Buraydah ont lu « wa-ʿābid al-ṭāghūt » au singulier, ce qui renvoie à un groupe. Ibn Masʿūd a également lu « wa-ʿabad al-ṭāghūt », et d'après lui et Ubayy : « wa-ʿabidat al-ṭāghūt » avec le féminin du groupe, comme dit le Très-Haut : « Les Bédouins ont dit » (qālat al-aʿrāb). ʿUbayd ibn ʿUmayr a lu « wa-aʿbad al-ṭāghūt », comme kalb et aklub. Ce sont donc douze variantes.
Sa parole : « Ceux-là sont dans la pire des places » — car leur place est le Feu ; quant aux croyants, il n'y a aucun mal dans leur place. Al-Zajjāj a dit : « Ceux-là sont dans la pire des places » selon votre propre parole. Al-Naḥḥās a dit : Parmi ce qui a été dit de mieux à ce sujet : « Ceux que Dieu a maudits sont dans la pire des places dans l'Au-delà, comparée à votre place dans ce monde, en raison du mal qui vous a frappés. » On a dit : « Ceux que Dieu a maudits sont dans la pire des places que ceux qui vous ont reproché [votre religion]. » On a dit : « Ceux qui vous ont reproché sont dans la pire des places que ceux que Dieu a maudits. » Lorsque ce verset fut révélé, les musulmans leur dirent : « Ô frères des singes et des porcs ! » et ils baissèrent la tête de honte. C'est à leur sujet que le poète a dit :
« Que la malédiction de Dieu soit sur les Juifs, car les Juifs sont les frères des singes. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل هل أنبئكم بشر من ذلك أي : بشر من نقمكم علينا ، وقيل : بشر ما تريدون لنا من المكروه ; وهذا جواب قولهم : ما نعرف دينا شرا من دينكم . مثوبة نصب على البيان وأصلها مفعولة فألقيت حركة الواو على الثاء فسكنت الواو وبعدها واو ساكنة فحذفت إحداهما لذلك ; ومثله مقولة ومجوزة ومضوفة على معنى المصدر ; كما قال الشاعر :وكنت إذا جاري دعا لمضوفة أشمر حتى ينصف الساق مئزريوقيل : مفعلة كقولك مكرمة ومعقلة . من لعنه الله من في موضع رفع ; كما قال : بشر من ذلكم النار والتقدير هو لعن من لعنه الله ، ويجوز أن يكون في موضع نصب بمعنى : قل هل أنبئكم بشر من ذلك من لعنه الله ، ويجوز أن يكون في موضع خفض على البدل من ( شر ) والتقدير : هل أنبئكم بمن لعنه الله ; والمراد اليهود ، وقد تقدم القول في الطاغوت ، أي : وجعل منهم من عبد الطاغوت ، والموصول محذوف عند الفراء ، وقال البصريون : لا يجوز حذف الموصول ; والمعنى من لعنه الله وعبد الطاغوت .وقرأ ابن وثاب النخعي " وأنبئكم " بالتخفيف ، وقرأ حمزة : " عبد الطاغوت " بضم الباء وكسر التاء ; جعله اسما على فعل كعضد فهو بناء للمبالغة والكثرة كيقظ وندس وحذر ، وأصله الصفة ; ومنه قول النابغة :من وحش وجرة موشي أكارعه طاوي المصير كسيف الصيقل الفردبضم الراء ونصبه ب جعل ; أي : جعل منهم عبدا للطاغوت ، وأضاف عبد إلى الطاغوت فخفضه ، وجعل بمعنى خلق ، والمعنى وجعل منهم من يبالغ في عبادة الطاغوت . وقرأ الباقون بفتح الباء والتاء ; وجعلوه فعلا ماضيا ، وعطفوه على فعل ماض وهو غضب ولعن ; والمعنى عندهم من لعنه الله ومن عبد الطاغوت ، أو منصوبا ب جعل ; أي : جعل منهم القردة والخنازير وعبدة الطاغوت ، ووحد الضمير في عبد حملا على لفظ من دون معناها . وقرأ أبي وابن مسعود " وعبدوا الطاغوت " على المعنى . ابن عباس : " وعبد الطاغوت " ، [ ص: 173 ] فيجوز أن يكون جمع عبد كما يقال : رهن ورهن ، وسقف وسقف ، ويجوز أن يكون جمع عباد كما يقال : مثال ومثل ، ويجوز أن يكون جمع عبيد كرغيف ورغف ، ويجوز أن يكون جمع عادل كبازل وبزل ; والمعنى : وخدم الطاغوت ، وعن ابن عباس أيضا " وعبد الطاغوت " جعله جمع عابد كما يقال شاهد وشهد وغايب وغيب ، وعن أبي واقد : وعباد الطاغوت للمبالغة ، جمع عابد أيضا ; كعامل وعمال ، وضارب وضراب ، وذكر محبوب أن البصريين قرءوا : ( وعباد الطاغوت ) جمع عابد أيضا ، كقائم وقيام ، ويجوز أن يكون جمع عبد . وقرأ أبو جعفر الرؤاسي ( وعبد الطاغوت ) على المفعول ، والتقدير : وعبد الطاغوت فيهم ، وقرأ عون العقيلي وابن بريدة : ( وعابد الطاغوت ) على التوحيد ، وهو يؤدي عن جماعة ، وقرأ ابن مسعود أيضا ( وعبد الطاغوت ) وعنه أيضا وأبي ( وعبدت الطاغوت ) على تأنيث الجماعة ; كما قال تعالى : قالت الأعراب وقرأ عبيد بن عمير : ( وأعبد الطاغوت ) مثل كلب وأكلب . فهذه اثنا عشر وجها .قوله تعالى : أولئك شر مكانا لأن مكانهم النار ; وأما المؤمنون فلا شر في مكانهم ، وقال الزجاج : أولئك شر مكانا على قولكم . النحاس : ومن أحسن ما قيل فيه : أولئك الذين لعنهم الله شر مكانا في الآخرة من مكانكم في الدنيا لما لحقكم من الشر ، وقيل : أولئك الذين لعنهم الله شر مكانا من الذين نقموا عليكم ، وقيل : أولئك الذين نقموا عليكم شر مكانا من الذين لعنهم الله ، ولما نزلت هذه الآية قال المسلمون لهم : يا إخوة القردة والخنازير فنكسوا رءوسهم افتضاحا ، وفيهم يقول الشاعر :فلعنة الله على اليهود إن اليهود إخوة القرود
Verset 61
Le Tafsir de la Sourate 5, verset 61 :
Parole d'Allah : « Et lorsqu'ils viennent vers vous, ils disent : "Nous croyons", alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils en sont sortis avec elle. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent. »
Parole d'Allah : « Et lorsqu'ils viennent vers vous, ils disent : "Nous croyons" » — Ceci est la description des hypocrites. Le sens est qu'ils n'ont tiré aucun profit de ce qu'ils ont entendu, mais plutôt ils sont entrés mécréants et sont sortis mécréants. « Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent » [p. 174] c'est-à-dire : leur hypocrisie. Et on a dit : le but visé est les Juifs qui ont dit : « Croyez à ce qui a été révélé à ceux qui croient, au début de la journée, lorsque vous entrez dans la ville, et mécroyez à la fin de celle-ci, lorsque vous retournez chez vous. » Ce qui appuie cela est ce qui précède à leur sujet et ce qui va suivre.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمونقوله تعالى : وإذا جاءوكم قالوا آمنا هذه صفة المنافقين ، والمعنى أنهم لم ينتفعوا بشيء مما سمعوه ، بل دخلوا كافرين وخرجوا كافرين . والله أعلم بما كانوا يكتمون [ ص: 174 ] أي : من نفاقهم ، وقيل : المراد اليهود الذين قالوا : آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار إذا دخلتم المدينة ، واكفروا آخره إذا رجعتم إلى بيوتكم ، يدل عليه ما قبله من ذكرهم وما يأتي .
Verset 62
Et tu verras beaucoup d'entre eux — c'est-à-dire parmi les Juifs — se précipiter vers le péché et la transgression, c'est-à-dire rivaliser dans les actes de désobéissance et d'injustice, et dans leur consommation de la chose illicite (souht). Quel mauvais comportement était le leur !
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وترى كثيرا منهم يعني من اليهود . يسارعون في الإثم والعدوان أي : يسابقون في المعاصي والظلم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون
Verset 63
Selon Lui : « Pourquoi les rabbins et les docteurs ne les empêchent-ils pas ? » — « Lawla » a le sens de « fa » (pourquoi ne pas). « Yanhawnahum » signifie les réprimander. « Ar-Rabbaniyyun » sont les savants des chrétiens, et « Al-Ahbar » sont les savants des juifs, selon Al-Hasan. On a aussi dit que cela concerne tous les juifs, car ces versets leur sont adressés. Puis Il blâme leurs savants pour avoir délaissé leur interdiction en disant : « Comme est mauvais ce qu'ils faisaient » (Laba'isa ma kanu yasna'un), tout comme Il blâme ceux qui se hâtent vers le péché en disant : « Comme est mauvais ce qu'ils œuvraient » (Laba'isa ma kanu ya'malun). Ce verset indique que celui qui délaisse l'interdiction du blâmable est comme celui qui commet le blâmable. Ainsi, le verset est un reproche adressé aux savants pour avoir délaissé l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable. Cette signification a déjà été traitée dans les sourates Al-Baqarah et Al-Imran. Sufyan ibn 'Uyaynah a rapporté : Sufyan ibn Sa'id m'a raconté, d'après Mis'ar, qu'il lui est parvenu qu'un roi reçut l'ordre de faire engloutir un village, et il dit : « Ô Seigneur, il s'y trouve tel adorateur [pieux] ! » Alors Allah lui révéla : « Commence par lui, car il n'a jamais froncé les sourcils [de colère] en une seule heure. » Et dans le Sahih d'At-Tirmidhi : « Lorsque les gens voient l'injuste et ne lui saisissent pas les mains, il est proche qu'Allah les enveloppe tous d'un châtiment venant de Lui. » Cela viendra plus loin. « As-Sun' » a le sens d'« œuvre », mais il implique la qualité ; on dit : « un sabre suni' » lorsqu'il est bien fabriqué.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لولا ينهاهم الربانيون والأحبار لولا بمعنى فلا . ينهاهم يزجرهم . الربانيون علماء النصارى . والأحبار ) علماء اليهود قاله الحسن ، وقيل الكل في اليهود ; لأن هذه الآيات فيهم . ثم وبخ علماءهم في تركهم نهيهم فقال : لبئس ما كانوا يصنعون كما وبخ من يسارع في الإثم بقوله : لبئس ما كانوا يعملون ودلت الآية على أن تارك النهي عن المنكر كمرتكب المنكر ; فالآية توبيخ للعلماء في ترك الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، وقد مضى القول في هذا المعنى في ( البقرة ) و ( آل عمران ) ، وروى سفيان بن عيينة قال : حدثني سفيان بن سعيد عن مسعر قال : بلغني أن ملكا أمر أن يخسف بقرية فقال : يا رب فيها فلان العابد فأوحى الله تعالى إليه : ( أن به فابدأ فإنه لم يتمعر وجهه في ساعة قط ) ، وفي صحيح الترمذي : ( إن الناس إذا رأوا الظالم ولم يأخذوا على يديه أوشك أن يعمهم الله بعقاب من عنده ) ، وسيأتي . والصنع بمعنى العمل إلا أنه يقتضي الجودة ; يقال : سيف صنيع إذا جود عمله .
Verset 64
Tafsir de la Sourate 5, verset 64 :
Sa parole : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée." Que leurs propres mains soient enchaînées et qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit. Non, mais Ses deux mains sont largement ouvertes : Il dépense comme Il veut. Et certes, beaucoup d'entre eux vont être accrus par ce qui t'a été révélé de ton Seigneur en rébellion et en mécréance. Et Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, et Allah n'aime pas les semeurs de désordre. »
Sa parole, qu'Il soit exalté : « Et les Juifs disent : "La main d'Allah est enchaînée" ». 'Ikrimah a dit : « Celui qui a dit cela est Finhas ibn 'Azura', qu'Allah le maudisse, ainsi que ses compagnons. Ils possédaient des richesses, et lorsqu'ils mécrurent en Muhammad (paix et salut sur lui), leurs biens diminuèrent ; ils dirent alors : "Allah est avare, et Sa main est fermée pour ne pas nous donner." » Le verset est donc spécifique à certains d'entre eux. Et on a dit : lorsqu'un groupe a dit cela sans que les autres ne le désapprouvent, c'est comme s'ils l'avaient tous dit. Al-Hasan a dit : « Le sens est : Sa main est fermée pour ne pas nous châtier. » Et on a dit : lorsqu'ils virent le Prophète (paix et salut sur lui) dans le besoin et la pauvreté, et qu'ils entendirent : « Qui est celui qui prête à Allah une belle prêtance ? », et qu'ils virent le Prophète (paix et salut sur lui) solliciter leur aide pour les diyya (compensations légales), ils dirent : « Le dieu de Muhammad est pauvre », et parfois ils disaient : « avare ». C'est là le sens de leur parole : « La main d'Allah est enchaînée ». Ceci est une métaphore, comme Sa parole : « Et ne rends pas ta main enchaînée à ton cou » (Sourate 17, verset 29). On dit de l'avare : « aux doigts noueux », « à la paume fermée », « aux doigts crispés », « à la main enchaînée ». Le poète a dit :
« La Khurasan était une terre où, du temps de Yazid,
toute porte du bien était ouverte.
Puis elle fut remplacée après lui par un homme aux doigts noueux,
dont le visage semble aspergé de vinaigre. »
La « main » dans la langue arabe peut désigner le membre physique, comme dans Sa parole : « Et prends de ta main une poignée d'herbes » (Sourate 38, verset 44) — ce qui est impossible à attribuer à Allah. Elle peut désigner la grâce : les Arabes disent : « Combien de mains (faveurs) ai-je auprès d'untel », c'est-à-dire combien de bienfaits lui ai-je accordés. Elle peut désigner la force : Allah dit : « Et rappelle-toi Notre serviteur Dawud, doué de force (ayd) » (Sourate 38, verset 17), c'est-à-dire doué de puissance. Elle peut désigner la royauté et le pouvoir : Allah dit : « Dis : "La grâce est dans la main d'Allah ; Il la donne à qui Il veut" » (Sourate 3, verset 73). Elle peut avoir le sens de la relation (de possession) : Allah dit : « Parmi ce que Nos mains ont fabriqué, des bestiaux » (Sourate 36, verset 71), c'est-à-dire ce que Nous avons Nous-mêmes fabriqué. Et Il dit : « Ou que pardonne celui qui détient dans sa main le lien du mariage » (Sourate 2, verset 237), c'est-à-dire celui qui a autorité sur le lien du mariage. Elle peut avoir le sens de soutien et de victoire, comme dans sa parole (paix et salut sur lui) : « La main d'Allah est avec le juge jusqu'à ce qu'il juge, et avec le répartiteur jusqu'à ce qu'il répartisse. » Elle peut servir à attribuer l'action à celui dont on parle, pour l'honorer et le glorifier. Allah dit : « Ô Iblis, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes deux mains ? » (Sourate 38, verset 75). Il n'est pas permis d'interpréter cela comme un membre physique, car le Créateur, gloire à Lui, est Un et ne peut être divisé. Ni comme la force, la royauté, la grâce ou la relation, car il y aurait alors une association entre Son allié Adam et Son ennemi Iblis, et cela annulerait ce qui est mentionné de la préférence accordée à Adam, en raison de la perte du sens de la spécificité. Il ne reste donc qu'à l'interpréter comme deux attributs liés à la création d'Adam, pour l'honorer — contrairement à la création d'Iblis — comme l'attribut de la puissance se rapporte à ce qui est puissant, non par contact direct ni par toucher. De même, il est rapporté qu'Il a écrit la Torah de Sa main, et qu'Il a planté de Sa main la Demeure d'honneur pour les gens du Paradis, et autres choses de ce genre : c'est l'attribut qui se rapporte à ce qu'il implique.
Sa parole : « Que leurs propres mains soient enchaînées » — la damma a été supprimée du ya en raison de sa lourdeur ; c'est-à-dire qu'ils seront enchaînés dans l'Au-delà. Et il est possible que ce soit une invocation de malédiction contre eux, de même que « qu'ils soient maudits pour ce qu'ils ont dit ». Le but est de nous enseigner, comme Il a dit : « Vous entrerez certainement dans la Mosquée Sacrée, si Allah le veut » (Sourate 48, verset 27) — Il nous a enseigné l'exception (in sha' Allah), tout comme Il nous a enseigné l'invocation contre Abou Lahab par Sa parole : « Que périssent les deux mains d'Abou Lahab » (Sourate 111, verset 1). Et on a dit : le sens est qu'ils sont les plus avares des créatures ; on ne voit aucun Juif qui ne soit vil. Selon cette interprétation, il y a dans la phrase une ellipse du waw : c'est-à-dire qu'ils ont dit : « La main d'Allah est enchaînée », et que leurs propres mains soient enchaînées. La malédiction (la'nah) signifie l'éloignement, comme cela a déjà été mentionné.
Sa parole : « Non, mais Ses deux mains sont largement ouvertes » — c'est un sujet et un prédicat ; c'est-à-dire : Ses deux grâces sont largement ouvertes ; la « main » a ici le sens de grâce. Certains ont dit : « Ceci est une erreur, car Il dit "Ses deux mains", or les grâces d'Allah sont plus nombreuses qu'on ne peut les compter — comment alors "Ses deux grâces" seraient-elles ouvertes ? » On a répondu : il est possible que ce soit un duel de genre (jins) et non un duel d'une seule entité ; comme dans sa parole (paix et salut sur lui) : « L'exemple de l'hypocrite est comme la brebis égarée entre deux troupeaux. » L'un des deux genres est la grâce de ce monde, et l'autre la grâce de l'Au-delà. Et on a dit : les deux grâces de ce monde sont la grâce apparente et la grâce cachée, comme Il a dit : « Et Il a répandu sur vous Ses bienfaits apparents et cachés » (Sourate 31, verset 20). Ibn 'Abbas a rapporté du Prophète (paix et salut sur lui) qu'il a dit à ce sujet : « La grâce apparente est ce qu'Il a embelli de ton caractère, et la grâce cachée est ce qu'Il a caché de tes mauvaises actions. » Et on a dit : les deux grâces sont la pluie et la végétation, par lesquelles et desquelles viennent les bienfaits. Et on a dit : le duel est pour l'exagération, comme les Arabes disent : « Labayka wa sa'dayka » (me voici à Ton service), sans vouloir se limiter à deux fois. Et quelqu'un peut dire : « Je n'ai aucune main (pouvoir) dans cette affaire », c'est-à-dire aucune force. Al-Souddi a dit : « Le sens de "Ses deux mains" est Ses deux puissances : celle de la récompense et celle du châtiment, contrairement à ce qu'ont dit les Juifs : que Sa main est fermée pour ne pas les châtier. » Dans le Sahih de Muslim, d'après Abou Hourayra, le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Allah a dit : "Dépense, Je dépenserai pour toi." » Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La main droite d'Allah est pleine, elle n'est pas diminuée par la dépense continue nuit et jour. Voyez-vous ce qu'Il a dépensé depuis la création des cieux et de la terre ? Cela n'a pas diminué ce qui est dans Sa main droite — et Son Trône est sur l'eau, et dans Son autre main est la rétention, Il élève et abaisse. » « As-sahh » signifie verser abondamment, et « yaghid » signifie diminuer. Ce hadith est comparable à Sa parole : « Et Allah restreint et étend » (Sourate 2, verset 245). Quant à ce verset, dans la lecture d'Ibn Mas'oud : « Bal yadahu basatan » (plutôt Ses deux mains sont étendues), rapporté par Al-Akhfash, qui a dit : on dit « yadun basatun », c'est-à-dire ouverte et déployée.
« Il dépense comme Il veut » — c'est-à-dire qu'Il pourvoit comme Il le veut. Et il est possible que la « main » dans ce verset ait le sens de puissance : c'est-à-dire que Sa puissance est englobante ; s'Il veut, Il élargit, et s'Il veut, Il restreint.
« Et certes, beaucoup d'entre eux vont être accrus » — le lam est un lam de serment. « Par ce qui t'a été révélé de ton Seigneur » — c'est-à-dire : par ce qui t'a été révélé. « En rébellion et en mécréance » — c'est-à-dire : lorsqu'une partie du Coran descend, ils mécroient et leur mécréance augmente.
« Et Nous avons jeté parmi eux » — Mujahid a dit : c'est-à-dire entre les Juifs et les Chrétiens, car avant cela Il a dit : « Ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés » (Sourate 5, verset 51). Et on a dit : c'est-à-dire entre les différentes factions des Juifs, comme Il a dit : « Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés » (Sourate 59, verset 14). Ils se haïssent mutuellement et ne s'accordent pas ; ils sont les créatures les plus haïes d'Allah parmi les gens.
« Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre » — il s'agit des Juifs. « Chaque fois » est un adverbe de temps : chaque fois qu'ils se rassemblent et se préparent, Allah disperse leur rassemblement. Et on a dit : lorsque les Juifs corrompirent et violèrent le Livre d'Allah — la Torah — Allah envoya contre eux Nabuchodonosor ; puis ils corrompirent à nouveau, et Il envoya contre eux Petrus le Romain ; puis ils corrompirent, et Il envoya contre eux les Mages ; puis ils corrompirent, et Allah envoya contre eux les Musulmans. Chaque fois que leur affaire se stabilisait, Allah les dispersait. « Chaque fois qu'ils allument un feu » — c'est-à-dire : chaque fois qu'ils attisent un mal et s'accordent pour faire la guerre au Prophète (paix et salut sur lui), Allah l'éteint, les domine et affaiblit leur affaire. Le feu est donc mentionné par métaphore. Qatada a dit : « Allah les a humiliés ; certes, Allah a envoyé le Prophète (paix et salut sur lui) alors qu'ils étaient sous la domination des Mages. » Puis Il dit : « Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre » — c'est-à-dire qu'ils s'efforcent d'anéantir l'Islam, et cela fait partie des plus grands désordres. Et Allah sait mieux. Et on a dit : le feu mentionné ici est le feu de la colère : chaque fois qu'ils allument le feu de la colère en eux-mêmes et se rassemblent par leurs corps, et que la force de leurs âmes s'intensifie par l'ardeur du feu de la colère, Allah l'éteint jusqu'à ce qu'ils s'affaiblissent ; cela par la terreur qu'Il a placée comme victoire devant Son Prophète (paix et salut sur lui).
📜 Texte arabe source
قوله : وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدينقوله تعالى : وقالت اليهود يد الله مغلولة قال عكرمة : إنما قال هذا فنحاص بن عازوراء ، لعنه الله ، وأصحابه ، وكان لهم أموال فلما كفروا بمحمد صلى الله عليه وسلم قل مالهم ; فقالوا : إن الله بخيل ، ويد الله مقبوضة عنا في العطاء ; فالآية خاصة في بعضهم ، وقيل : لما قال قوم هذا ولم ينكر الباقون صاروا كأنهم بأجمعهم قالوا هذا ، وقال الحسن : المعنى يد الله مقبوضة عن [ ص: 175 ] عذابنا ، وقيل : إنهم لما رأوا النبي صلى الله عليه وسلم في فقر وقلة مال وسمعوا من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ورأوا النبي صلى الله عليه وسلم قد كان يستعين بهم في الديات قالوا : إن إله محمد فقير ، وربما قالوا : بخيل ; وهذا معنى قولهم : يد الله مغلولة فهذا على التمثيل كقوله : ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ، ويقال للبخيل : جعد الأنامل ، ومقبوض الكف ، وكز الأصابع ، ومغلول اليد ; قال الشاعر :كانت خراسان أرضا إذ يزيد بها وكل باب من الخيرات مفتوح فاستبدلت بعده جعدا أناملهكأنما وجهه بالخل منضوحواليد في كلام العرب تكون للجارحة كقوله تعالى : وخذ بيدك ضغثا وهذا محال على الله تعالى ، وتكون للنعمة ; تقول العرب : كم يد لي عند فلان ، أي : كم من نعمة لي قد أسديتها له ، وتكون للقوة ; قال الله عز وجل : واذكر عبدنا داود ذا الأيد ، أي : ذا القوة وتكون للملك والقدرة ; قال الله تعالى : قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء . وتكون بمعنى الصلة ، قال الله تعالى : مما عملت أيدينا أنعاما أي : مما عملنا نحن ، وقال : أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح البقرة : 2 أي الذي له عقدة النكاح ، وتكون بمعنى التأييد والنصرة ، ومن قوله عليه السلام : يد الله مع القاضي حتى يقضي والقاسم حتى يقسم ، وتكون لإضافة الفعل إلى المخبر عنه تشريفا له وتكريما ; قال الله تعالى : يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي فلا يجوز أن يحمل على الجارحة ; لأن الباري جل وتعالى واحد لا يجوز عليه التبعيض ، ولا على القوة والملك والنعمة والصلة ، لأن الاشتراك يقع حينئذ . بين وليه آدم وعدوه إبليس ، ويبطل ما ذكر من تفضيله عليه ; لبطلان معنى التخصيص ، فلم يبق إلا أن تحمل على صفتين تعلقتا بخلق آدم تشريفا له دون خلق إبليس تعلق القدرة بالمقدور ، لا من طريق المباشرة ولا من حيث المماسة ; ومثله ما روي أنه عز اسمه وتعالى علاه وجده أنه كتب التوراة بيده ، وغرس دار الكرامة بيده لأهل الجنة ، وغير ذلك تعلق الصفة بمقتضاها .[ ص: 176 ] قوله تعالى : غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا حذفت الضمة من الياء لثقلها ; أي : غلت في الآخرة ، ويجوز أن يكون دعاء عليهم ، وكذا ولعنوا بما قالوا والمقصود تعليمنا كما قال : لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله ; علمنا الاستثناء كما علمنا الدعاء على أبي لهب بقوله : تبت يدا أبي لهب وقيل : المراد أنهم أبخل الخلق ; فلا ترى يهوديا غير لئيم ، وفي الكلام على هذا القول إضمار الواو ; أي : قالوا : يد الله مغلولة وغلت أيديهم . واللعن الإبعاد ، وقد تقدم .قوله تعالى : بل يداه مبسوطتان ابتداء وخبر ; أي : بل نعمته مبسوطة ; فاليد بمعنى النعمة . قال بعضهم : هذا غلط ; لقوله : بل يداه مبسوطتان فنعم الله تعالى أكثر من أن تحصى فكيف تكون بل نعمتاه مبسوطتان ؟ وأجيب بأنه يجوز أن يكون هذا تثنية جنس لا تثنية واحد مفرد ; فيكون مثل قوله عليه السلام : مثل المنافق كالشاة العائرة بين الغنمين . فأحد الجنسين نعمة الدنيا ، والثاني نعمة الآخرة . وقيل : نعمتا الدنيا النعمة الظاهرة والنعمة الباطنة ; كما قال : وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة . وروى ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم ، أنه قال فيه : النعمة الظاهرة ما حسن من خلقك ، والباطنة ما ستر عليك من سيئ عملك ، وقيل : نعمتاه المطر والنبات اللتان النعمة بهما ومنهما . وقيل : إن النعمة للمبالغة ; كقول العرب : ( لبيك وسعديك ) وليس يريد الاقتصار على مرتين ; وقد يقول القائل : ما لي بهذا الأمر يد أي : قوة . قال السدي ; معنى قوله يداه قوتاه بالثواب والعقاب ، بخلاف ما قالت اليهود : إن يده مقبوضة عن عذابهم ، وفي صحيح مسلم عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إن الله تعالى قال لي أنفق أنفق عليك ، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يمين الله ملأى لا يغيضها سحاء الليل والنهار أرأيتم ما أنفق مذ خلق السماوات والأرض فإنه لم يغض ما في يمينه - قال - وعرشه على الماء وبيده الأخرى القبض يرفع ويخفض . السح الصب الكثير ، ويغيض ينقص ; ونظير هذا الحديث قوله جل ذكره : والله يقبض ويبسط . وأما هذه الآية ففي قراءة ابن مسعود [ ص: 177 ] " بل يداه بسطان " حكاه الأخفش ، وقال يقال : يد بسطة ، أي : منطلقة منبسطة . ينفق كيف يشاء أي : يرزق كما يريد ، ويجوز أن تكون اليد في هذه الآية بمعنى القدرة ; أي : قدرته شاملة ، فإن شاء وسع وإن شاء قتر . وليزيدن كثيرا منهم لام قسم . ما أنزل إليك من ربك أي : بالذي أنزل إليك . طغيانا وكفرا أي : إذا نزل شيء من القرآن فكفروا ازداد كفرهم . وألقينا بينهم قال مجاهد : أي : بين اليهود والنصارى ; لأنه قال قبل هذا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء ، وقيل : أي : ألقينا بين طوائف اليهود ، كما قال : تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى فهم متباغضون غير متفقين ; فهم أبغض خلق الله إلى الناس . كلما أوقدوا نارا للحرب يريد اليهود . وكلما ظرف أي : كلما جمعوا وأعدوا شتت الله جمعهم ، وقيل : إن اليهود لما أفسدوا وخالفوا كتاب الله - التوراة - أرسل الله عليهم بختنصر ، ثم أفسدوا فأرسل عليهم بطرس الرومي ، ثم أفسدوا فأرسل عليهم المجوس ، ثم أفسدوا فبعث الله عليهم المسلمين ; فكانوا كلما استقام أمرهم شتتهم الله فكلما أوقدوا نارا أي : أهاجوا شرا ، وأجمعوا أمرهم على حرب النبي صلى الله عليه وسلم أطفأها الله وقهرهم ووهن أمرهم فذكر النار مستعار . قال قتادة : أذلهم الله عز وجل ; فلقد بعث الله النبي صلى الله عليه وسلم وهم تحت أيدي المجوس ، ثم قال جل وعز : ويسعون في الأرض فسادا أي : يسعون في إبطال الإسلام ، وذلك من أعظم الفساد ، والله أعلم وقيل : المراد بالنار هنا نار الغضب ، أي : كلما أوقدوا نار الغضب في أنفسهم وتجمعوا بأبدانهم وقوة النفوس منهم باحتدام نار الغضب أطفأها الله حتى يضعفوا ; وذلك بما جعله من الرعب نصرة بين يدي نبيه صلى الله عليه وسلم .
Verset 65
Et si les gens du Livre avaient cru et craint [Allah], Nous aurions effacé leurs péchés et les aurions fait entrer dans les Jardins des délices.
Parole d'Allah : « Et si les gens du Livre » — « que » (an) est en position de sujet (raf') , de même que dans « et s'ils avaient établi la Thora ». « Avaient cru » signifie : avaient cru sincèrement. « Et avaient craint » c'est-à-dire : le polythéisme et les péchés. « Nous aurions effacé » — le « lam » est la réponse de « si » (law). « Effacé » (kaffarnā) signifie : couvert, comme cela a déjà été mentionné.
📜 Texte arabe source
قوله : ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيمقوله تعالى : ولو أن أهل الكتاب أن في موضع رفع ، وكذا ولو أنهم أقاموا التوراة . آمنوا صدقوا . واتقوا أي الشرك والمعاصي . لكفرنا عنهم ، اللام جواب [ ص: 178 ] لو . ( كفرنا ) غطينا ، وقد تقدم ،
Verset 66
Tafsir de la Sourate 5, verset 66 :
« Et l'établissement de la Thora et de l'Évangile » signifie agir conformément à leurs prescriptions et ne pas les altérer ; ce sens a déjà été exposé en détail dans (Al-Baqara). « Et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur » c'est-à-dire le Coran, et l'on a dit : les livres de leurs prophètes. « Ils auraient certainement mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — Ibn Abbas et d'autres ont dit : cela signifie la pluie et la végétation ; ceci indique qu'ils étaient en période de sécheresse. Et l'on a dit : le sens est que Nous aurions élargi leurs subsistances et ils auraient mangé d'une nourriture continue ; la mention du « dessus » et du « dessous » est pour exagérer (l'idée de) ce qui leur serait ouvert des biens de ce monde. Sont analogues à ce verset : « Et quiconque craint Allah, Il lui donnera une issue et le pourvoira d'où il ne s'attend pas » (65:2-3), et « Et s'ils s'étaient maintenus sur la voie droite, Nous leur aurions donné à boire une eau abondante » (72:16), et « Et si les habitants des cités avaient cru et craint (Allah), Nous leur aurions ouvert des bénédictions du ciel et de la terre » (7:96). Allah a donc fait de la piété l'une des causes de la subsistance, comme dans ces versets, et a promis l'accroissement à celui qui remercie, en disant : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous donnerai davantage » (14:7). Puis Allah, exalté soit-Il, informe qu'il y a parmi eux des modérés. Les croyants parmi eux, comme An-Najâshî, Salmân et Abd Allah ibn Salâm, ont fait preuve de modération et n'ont dit sur Jésus et Muhammad (que la prière et le salut soient sur eux) que ce qui leur convient. Et l'on a dit : par « modérés », Il a voulu désigner des gens qui n'avaient pas cru, mais qui ne faisaient pas partie de ceux qui nuisaient et se moquaient — et Allah sait mieux. La modération (al-iqtisâd) est la juste mesure dans l'action ; elle vient de al-qasd, et al-qasd signifie venir à une chose ; on dit : qasadtu-hu, qasadtu lahu et qasadtu ilayhi avec le même sens. « Combien est mauvais ce qu'ils font » c'est-à-dire : quel mauvais acte ils accomplissent ; ils ont traité les messagers de menteurs, ont altéré les Écritures et ont mangé des gains illicites.
📜 Texte arabe source
وإقامة التوراة والإنجيل العمل بمقتضاهما وعدم تحريفهما ; وقد تقدم هذا المعنى في ( البقرة ) مستوفى . وما أنزل إليهم من ربهم أي القرآن ، وقيل : كتب أنبيائهم . لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم قال ابن عباس وغيره : يعني المطر والنبات ; وهذا يدل على أنهم كانوا في جدب . وقيل : المعنى لوسعنا عليهم في أرزاقهم وأكلوا أكلا متواصلا ; وذكر فوق وتحت للمبالغة فيما يفتح عليهم من الدنيا ; ونظير هذه الآية ومن يتق الله يجعل له مخرجا ويرزقه من حيث لا يحتسب ، وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض فجعل تعالى التقى من أسباب الرزق كما في هذه الآيات ، ووعد بالمزيد لمن شكر فقال : لئن شكرتم لأزيدنكم ، ثم أخبر تعالى أن منهم مقتصدا . المؤمنون منهم كالنجاشي وسلمان وعبد الله بن سلام اقتصدوا فلم يقولوا في عيسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام إلا ما يليق بهما ، وقيل : أراد بالاقتصاد قوما لم يؤمنوا ، ولكنهم لم يكونوا من المؤذين المستهزئين ، والله أعلم ، والاقتصاد الاعتدال في العمل ; وهو من القصد ، والقصد إتيان الشيء ; تقول : قصدته وقصدت له وقصدت إليه بمعنى . ساء ما يعملون أي : بئس شيء عملوه ; كذبوا الرسل ، وحرفوا الكتب وأكلوا السحت .
Verset 67
Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message. Allah te protégera des gens. Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.
Il y a dans ce verset deux questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur » — On a dit que son sens est : rends publique la transmission ; car au début de l'Islam, il (le Prophète) la cachait par crainte des associateurs. Puis il lui fut ordonné de la rendre publique dans ce verset, et Allah l'informa qu'Il le protégerait des gens. C'est 'Umar, qu'Allah l'agrée, qui fut le premier à rendre publique sa conversion à l'Islam, disant : « Nous n'adorons pas Allah en secret. » C'est à ce propos que fut révélé : « Ô Prophète, Allah te suffit, ainsi qu'aux croyants qui te suivent. » Ce verset démontre donc la fausseté de la parole de celui qui prétend que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, aurait caché quelque chose de la religion par dissimulation (taqiyya), et démontre son invalidité — et ce sont les Rafidites (chiites). Il démontre également que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, n'a rien caché à personne de la religion ; car le sens est : transmets tout ce qui t'a été descendu, ouvertement. Sans cela, il n'y aurait aucun intérêt dans la parole d'Allah : « Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message. » On a aussi dit : « Transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur » concerne l'affaire de Zaynab bint Jahsh al-Asadiyya, qu'Allah l'agrée. On a dit autre chose encore. La position correcte est celle de la généralité. Ibn 'Abbas a dit : le sens est : transmets tout ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur ; si tu en caches une partie, alors tu n'auras pas transmis Son message. Ceci est une admonestation pour le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, et une admonestation pour les savants de sa communauté afin qu'ils ne cachent rien de la législation. Or Allah savait parfaitement que Son Prophète ne cachait rien de Sa révélation. Dans le Sahih de Muslim, d'après Masruq, d'après 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « Celui qui te dit que Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, a caché quelque chose de la révélation, ment. Allah dit : "Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message." » Qu'Allah maudisse les Rafidites qui prétendent qu'il aurait caché quelque chose de ce qu'Allah lui a révélé, alors que les gens en avaient besoin.
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Allah te protégera des gens » — Ceci est une preuve de sa prophétie ; car Allah, gloire à Lui, a informé qu'il est préservé (ma'soum), et celui à qui Allah a garanti la protection, il n'est pas permis qu'il ait abandonné quoi que ce soit de ce qu'Allah lui a ordonné. La cause de la révélation de ce verset est que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, était descendu sous un arbre. Un bédouin vint, dégaina son épée et dit au Prophète : « Qui te protégera de moi ? » Il répondit : « Allah. » La main du bédouin fut saisie de tremblement, l'épée tomba de sa main, et il frappa sa tête contre l'arbre jusqu'à ce que sa cervelle se répande. Ceci est rapporté par al-Mahdawi et par le Qadi 'Iyad dans le Livre de la Guérison (Kitab al-Shifa). Il dit : « Cette histoire a été rapportée dans le Sahih, et c'est Ghawrath ibn al-Harith qui en est le protagoniste, et le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, lui pardonna. Il retourna alors vers son peuple et dit : "Je suis venu vers vous de chez le meilleur des hommes." » La discussion sur ce sens a déjà été exposée dans cette sourate, au moment de Sa parole : « quand un groupe d'entre eux voulut porter la main sur vous », de manière complète, ainsi que dans la sourate « Les Femmes » (al-Nisa'), à propos de la prière de la peur. Dans le Sahih de Muslim, d'après Jabir ibn 'Abdillah, qui a dit : « Nous fîmes une expédition avec le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, vers Najd. Nous rattrapâmes le Messager d'Allah dans une vallée pleine d'arbres épineux (al-'adha). Le Messager d'Allah descendit sous un arbre et suspendit son épée à une de ses branches. Jabir dit : "Les gens se dispersèrent dans la vallée pour chercher l'ombre des arbres." Le Messager d'Allah dit : "Un homme vint à moi pendant que je dormais, prit l'épée, et je me réveillai alors qu'il se tenait debout au-dessus de ma tête. Je ne m'aperçus de rien jusqu'à ce que l'épée soit dégainée dans sa main. Il me dit : Qui te protégera de moi ? — Je dis : Allah. Puis il dit une seconde fois : Qui te protégera de moi ? — Je dis : Allah." Il dit : "Alors il rengaina l'épée, et le voilà assis." Ensuite le Messager d'Allah n'en fit rien contre lui. »
Ibn 'Abbas a dit : « Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : "Lorsqu'Allah m'envoya avec Son message, j'en fus très angoissé et je savais que parmi les gens il y en avait qui me traiteraient de menteur. Allah révéla alors ce verset." Abu Talib envoyait chaque jour avec le Messager d'Allah des hommes des Banu Hashim pour le garder, jusqu'à ce que fût révélé : "Allah te protégera des gens." Le Prophète dit alors : "Ô mon oncle, Allah m'a protégé contre les djinns et les hommes, je n'ai donc pas besoin de gardes." »
Je dis (l'auteur) : Ceci implique que cela se passait à La Mecque et que le verset est mecquois, mais il n'en est pas ainsi. Il a déjà été établi que cette sourate est médinoise par consensus. Ce qui prouve que ce verset est médinois, c'est ce que rapporte Muslim dans le Sahih, d'après 'Aïcha, qui a dit : « Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, veilla une nuit après son arrivée à Médine et dit : "Si seulement un homme vertueux parmi mes compagnons veillait sur moi cette nuit." Elle dit : "Alors que nous étions ainsi, nous entendîmes un bruit d'armes. Il dit : Qui est-ce ? — C'est Sa'd ibn Abi Waqqas. Le Messager d'Allah lui dit : Qu'est-ce qui t'amène ? Il dit : J'ai ressenti de la crainte pour le Messager d'Allah, alors je suis venu pour te garder. Le Messager d'Allah pria pour lui, puis il dormit." » Dans une version autre que le Sahih, elle dit : « Alors que nous étions ainsi, j'entendis le bruit des armes. Il dit : Qui est-ce ? Ils dirent : Sa'd et Hudhayfa, nous sommes venus pour te garder. Il dormit, qu'Allah prie sur lui et le salue, jusqu'à ce que j'entendisse son ronflement, et ce verset fut révélé. Le Messager d'Allah sortit alors sa tête d'une tente de cuir et dit : "Retournez, ô gens, Allah m'a protégé." »
Les gens de Médine lisent : « رسالاته » (Ses messages) au pluriel, tandis qu'Abu 'Amr et les gens de Koufa lisent : « رسالته » (Son message) au singulier. Al-Nahhas a dit : « Les deux lectures sont bonnes, et le pluriel est plus explicite ; car la révélation descendait sur le Messager d'Allah progressivement, puis il l'expliquait. Le singulier, quant à lui, indique la multiplicité ; il est comme le nom verbal (masdar), et le nom verbal dans la plupart des discours n'est ni mis au pluriel ni au duel, car il indique par sa propre forme son espèce, comme dans Sa parole : "Et si vous comptiez les bienfaits d'Allah, vous ne pourriez les dénombrer." »
« Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants » — c'est-à-dire : Il ne les mène pas sur la bonne voie. Cela a déjà été exposé. On a dit aussi : « Transmets, toi ; quant à la guidée, elle dépend de Nous. » Son équivalent est : « Il n'incombe au Messager que la transmission. » Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرينفيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك قيل : معناه أظهر التبليغ ; لأنه كان في أول الإسلام يخفيه خوفا من المشركين ، ثم أمر بإظهاره في هذه الآية ، وأعلمه الله أنه يعصمه من الناس ، وكان عمر رضي الله عنه أول من أظهر إسلامه وقال : لا نعبد الله سرا ; وفي ذلك نزلت : يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين فدلت الآية على [ ص: 179 ] رد قول من قال : إن النبي صلى الله عليه وسلم كتم شيئا من أمر الدين تقية ، وعلى بطلانه ، وهم الرافضة ، ودلت على أنه صلى الله عليه وسلم لم يسر إلى أحد شيئا من أمر الدين ; لأن المعنى بلغ جميع ما أنزل إليك ظاهرا ، ولولا هذا ما كان في قوله عز وجل : وإن لم تفعل فما بلغت رسالته فائدة ، وقيل : بلغ ما أنزل إليك من ربك في أمر زينب بنت جحش الأسدية رضي الله عنها ، وقيل غير هذا ، والصحيح القول بالعموم ; قال ابن عباس : المعنى بلغ جميع ما أنزل إليك من ربك ، فإن كتمت شيئا منه فما بلغت رسالته ; وهذا تأديب للنبي صلى الله عليه وسلم ، وتأديب لحملة العلم من أمته ألا يكتموا شيئا من أمر شريعته ، وقد علم الله تعالى من أمر نبيه أنه لا يكتم شيئا من وحيه ; وفي صحيح مسلم عن مسروق عن عائشة أنها قالت : من حدثك أن محمدا صلى الله عليه وسلم كتم شيئا من الوحي فقد كذب ; والله تعالى يقول : يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته وقبح الله الروافض حيث قالوا : إنه صلى الله عليه وسلم كتم شيئا مما أوحى الله إليه كان بالناس حاجة إليه .الثانية : قوله تعالى : والله يعصمك من الناس فيه دليل على نبوته ; لأن الله عز وجل أخبر أنه معصوم ، ومن ضمن سبحانه له العصمة فلا يجوز أن يكون قد ترك شيئا مما أمره الله به ، وسبب نزول هذه الآية أن النبي صلى الله عليه وسلم كان نازلا تحت شجرة فجاء أعرابي فاخترط سيفه وقال للنبي صلى الله عليه وسلم : من يمنعك مني ؟ فقال : الله ; فذعرت يد الأعرابي وسقط السيف من يده ; وضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دماغه ; ذكره المهدوي ، وذكره القاضي عياض في كتاب الشفاء قال : وقد رويت هذه القصة في الصحيح ، وأن غورث بن الحارث صاحب القصة ، وأن النبي صلى الله عليه وسلم عفا عنه ; فرجع إلى قومه وقال : جئتكم من عند خير الناس ، وقد تقدم الكلام في هذا المعنى في هذه السورة عند قوله : إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم مستوفى ، وفي " النساء " أيضا في ذكر صلاة الخوف ، وفي صحيح مسلم عن جابر بن عبد الله قال : غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة قبل نجد فأدركنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في واد كثير العضاه فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت شجرة فعلق سيفه بغصن من أغصانها ، قال : وتفرق الناس في الوادي يستظلون بالشجر ، قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن رجلا أتاني وأنا نائم فأخذ السيف فاستيقظت وهو قائم على رأسي فلم أشعر إلا والسيف صلتا في يده فقال لي : من يمنعك مني - قال - قلت : الله ثم قال في [ ص: 180 ] الثانية من يمنعك مني - قال - قلت : الله قال فشام السيف فها هو ذا جالس ثم لم يعرض له رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال ابن عباس قال النبي صلى الله عليه وسلم : لما بعثني الله برسالته ضقت بها ذرعا وعرفت أن من الناس من يكذبني فأنزل الله هذه الآية وكان أبو طالب يرسل كل يوم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجالا من بني هاشم يحرسونه حتى نزل : والله يعصمك من الناس فقال النبي صلى الله عليه وسلم : يا عماه إن الله قد عصمني من الجن والإنس فلا أحتاج إلى من يحرسني .قلت : وهذا يقتضي أن ذلك كان بمكة ، وأن الآية مكية وليس كذلك ، وقد تقدم أن هذه السورة مدنية بإجماع ; ومما يدل على أن هذه الآية مدنية ما رواه مسلم في الصحيح عن عائشة قالت : سهر رسول الله صلى الله عليه وسلم مقدمه المدينة ليلة فقال : ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني الليلة قالت : فبينا نحن كذلك سمعنا خشخشة سلاح ; فقال : من هذا ؟ قال : سعد بن أبي وقاص فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما جاء بك ؟ فقال : وقع في نفسي خوف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئت أحرسه ; فدعا له رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم نام ، وفي غير الصحيح قالت : فبينما نحن كذلك سمعت صوت السلاح ; فقال : من هذا ؟ فقالوا : سعد وحذيفة جئنا نحرسك ; فنام صلى الله عليه وسلم حتى سمعت غطيطه ونزلت هذه الآية ; فأخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه من قبة أدم وقال : انصرفوا أيها الناس فقد عصمني الله .وقرأ أهل المدينة : " رسالاته " على الجمع ، وأبو عمرو وأهل الكوفة : " رسالته " على التوحيد ; قال النحاس : والقراءتان حسنتان والجمع أبين ; لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان ينزل عليه الوحي شيئا فشيئا ثم يبينه ، والإفراد يدل على الكثرة ; فهي كالمصدر والمصدر في أكثر الكلام لا يجمع ولا يثنى لدلالته على نوعه بلفظه كقوله : وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها . إن الله لا يهدي القوم الكافرين أي : لا يرشدهم وقد تقدم ، وقيل : أبلغ أنت فأما الهداية فإلينا . نظيره ما على الرسول إلا البلاغ والله أعلم .
Verset 68
Ô Toi, dis : « Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien tant que vous n'observez pas la Thora et l'Évangile, et ce qui vous a été descendu de votre Seigneur. » Et certes, ce qui t'a été descendu de ton Seigneur va accroître chez beaucoup d'entre eux la rébellion et la mécréance. Ne t'afflige donc pas sur les gens mécréants.
[Page 181] Cette parole contient trois questions :
**Premièrement :** Ibn Abbas a dit : Un groupe de juifs vint au Prophète (paix et salut sur lui) et lui dit : « Ne reconnais-tu pas que la Thora est la vérité venant d'Allah ? » Il répondit : « Si. » Ils dirent alors : « Nous y croyons et ne croyons pas à ce qui est en dehors d'elle. » C'est alors que ce verset fut révélé, c'est-à-dire : « Vous ne tenez sur rien de la religion tant que vous n'agissez pas conformément à ce qui est dans les deux Livres concernant la foi en Muhammad (paix et salut sur lui), et ce que cela implique comme obligations. » Abu Ali a dit : « Il est permis que cela soit avant l'abrogation de ces deux Livres. »
**Deuxièmement :** La parole d'Allah : « Et certes, ce qui t'a été descendu de ton Seigneur va accroître chez beaucoup d'entre eux la rébellion » signifie : ils mécroient en lui (le Coran) et augmentent ainsi leur mécréance sur leur mécréance. La rébellion (tughyân) est le dépassement des limites dans l'injustice et l'exagération en elle. En effet, l'injustice est parfois mineure et parfois majeure. Celui qui dépasse le rang de la mineure a commis une rébellion. De cela provient la parole d'Allah : « Non ! En vérité, l'homme devient rebelle » (96:6), c'est-à-dire qu'il dépasse les limites dans sa sortie de la vérité.
**Troisièmement :** La parole d'Allah : « Ne t'afflige donc pas sur les gens mécréants » signifie : ne sois pas triste à leur sujet. Le mot asâ (أسى) signifie être triste, et on dit : asiya ya'sâ asan lorsqu'on est affligé. Le poète a dit :
« Et ses deux yeux débordèrent de larmes à cause de l'excès de l'affliction »
Ceci est une consolation pour le Prophète (paix et salut sur lui), et ce n'est pas une interdiction de la tristesse, car il n'a pas le pouvoir de l'empêcher. C'est plutôt une consolation et une interdiction de s'exposer volontairement à la tristesse. Ce sens a déjà été exposé en détail à la fin de la sourate Âl 'Imrân.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل ياأهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تأس على القوم الكافرين[ ص: 181 ] فيه ثلاث مسائل :الأولى : قال ابن عباس : جاء جماعة من اليهود إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا : ألست تقر أن التوراة حق من عند الله ؟ قال : بلى . فقالوا : فإنا نؤمن بها ولا نؤمن بما عداها ; فنزلت الآية ; أي : لستم على شيء من الدين حتى تعلموا بما في الكتابين من الإيمان بمحمد عليه السلام ، والعمل بما يوجبه ذلك منهما ; وقال أبو علي : ويجوز أن يكون ذلك قبل النسخ لهما .الثانية : قوله تعالى : وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا أي : يكفرون به فيزدادون كفرا على كفرهم ، والطغيان تجاوز الحد في الظلم والغلو فيه ، وذلك أن الظلم منه صغيرة ومنه كبيرة ، فمن تجاوز منزلة الصغيرة فقد طغى ، ومنه قوله تعالى : كلا إن الإنسان ليطغى أي : يتجاوز الحد في الخروج عن الحق .الثالثة : قوله تعالى : فلا تأس على القوم الكافرين أي : لا تحزن عليهم . أسى يأسى أسى إذا حزن . قال :وانحلبت عيناه من فرط الأسىوهذه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم ، وليس بنهي عن الحزن ; لأنه لا يقدر عليه ولكنه تسلية ونهي عن التعرض للحزن . وقد مضى هذا المعنى في آخر ( آل عمران ) مستوفى .
Verset 69
Le verset 69 de la Sourate 5 (Al-Ma'idah) :
Parole d'Allah : « Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens et les Chrétiens, ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier et accomplissent une bonne œuvre, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés. »
Nous avons déjà traité de tout cela précédemment, il n'y a donc pas lieu de le répéter. « Ceux qui se sont judaïsés » (alladhīna hādū) est coordonné [au sujet de « ceux qui ont cru »], et de même « les Sabéens » (al-Ṣābi'ūn) est coordonné au pronom contenu dans « hādū » selon l'avis d'al-Kisā'ī et d'al-Akhfash. Al-Naḥās dit : J'ai entendu al-Zajjāj dire — alors qu'on lui rapportait l'avis d'al-Akhfash et d'al-Kisā'ī : « Ceci est une erreur à deux égards : premièrement, le pronom au nominatif est répréhensible à coordonner sans qu'il soit renforcé [par un pronom de séparation] ; deuxièmement, le coordonné est associé au coordonné, ce qui donnerait le sens que les Sabéens sont entrés dans le judaïsme, ce qui est impossible. » Al-Farrā' a dit : « Le nominatif dans "al-Ṣābi'ūn" n'est permis que parce que "inna" est faible et n'affecte que le nom sans le prédicat ; or "alladhīna" ici ne laisse pas apparaître la marque casuelle, les deux cas [nominatif et accusatif] se confondent, il est donc permis d'élever "al-Ṣābi'ūn" en revenant au principe du discours. » Al-Zajjāj a dit : « Le cas de ce dont la marque casuelle est apparente et de ce dont elle ne l'est pas est identique. » Al-Khalīl et Sībawayh ont dit : « Le nominatif est porté sur l'antéposition et la postposition ; le sens est : "Certes, ceux qui ont cru et ceux qui se sont judaïsés, ceux qui croient en Allah et au Jour Dernier et accomplissent une bonne œuvre, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés, et les Sabéens et les Chrétiens de même." » Sībawayh a cité comme exemple analogue :
« Et sinon, sachez que nous et vous sommes des rebelles, tant que nous demeurerons dans la discorde. »
Et Ḍābi' al-Burjumī a dit :
« Que celui dont la demeure est à Médine, quant à moi et Qayyār, nous y sommes étrangers. »
On a aussi dit que « inna » a le sens de « na'am » (oui), et « al-Ṣābi'ūn » est alors au nominatif comme sujet, le prédicat étant supprimé car ce qui suit l'indique ; la coordination se fait alors après l'achèvement du discours et la complétude du nom et du prédicat. Qays al-Ruqayyāt a dit :
« Les censeuses se sont empressées dans la jeunesse à me blâmer, et je les blâmais,
Et elles disent : "Les cheveux blancs sont apparus sur toi et tu as vieilli" — je leur dis : "Oui" (innahu). »
Al-Akhfash a dit : « "Innahu" a le sens de "na'am" (oui), et ce "hā'" a été introduit pour la pause. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونتقدم الكلام في هذا كله فلا معنى لإعادته . والذين هادوا معطوف ، وكذا والصابئون معطوف على المضمر في هادوا في قول الكسائي والأخفش . قال النحاس : سمعت الزجاج يقول : وقد ذكر له قول الأخفش والكسائي : هذا خطأ من جهتين ; إحداهما أن المضمر المرفوع يقبح العطف عليه حتى يؤكد . والجهة الأخرى أن المعطوف [ ص: 182 ] شريك المعطوف عليه فيصير المعنى أن الصابئين قد دخلوا في اليهودية وهذا محال ، وقال الفراء : إنما جاز الرفع في والصابئون لأن إن ضعيفة فلا تؤثر إلا في الاسم دون الخبر ; والذين هنا لا يتبين فيه الإعراب فجرى على جهة واحدة الأمران ، فجاز رفع الصابئين رجوعا إلى أصل الكلام . قال الزجاج : وسبيل ما يتبين فيه الإعراب وما لا يتبين فيه الإعراب واحد ، وقال الخليل وسيبويه : الرفع محمول على التقديم والتأخير ; والتقدير : إن الذين آمنوا والذين هادوا من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون والصابئون والنصارى كذلك ، وأنشد سيبويه وهو نظيره :وإلا فاعلموا أنا وأنتم بغاة ما بقينا في شقاقوقال ضابئ البرجمي :فمن يك أمسى بالمدينة رحله فإني وقيار بها لغريبوقيل : إن بمعنى " نعم " فالصابئون مرتفع بالابتداء ، وحذف الخبر لدلالة الثاني عليه ، فالعطف يكون على هذا التقدير بعد تمام الكلام وانقضاء الاسم والخبر ، وقال قيس الرقيات :بكر العواذل في الصبا ح يلمنني وألومهنهويقلن شيب قد علا ك وقد كبرت فقلت إنهقال الأخفش : ( إنه ) بمعنى ( نعم ) ، وهذه ( الهاء ) أدخلت للسكت .
Verset 70
Parole d'Allah : « Nous avons certes pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers. Chaque fois qu'un messager leur apportait ce que leurs âmes ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs et en tuaient d'autres. »
Parole d'Allah : « Nous avons certes pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous leur avons envoyé des messagers. » Le sens de l'engagement (mīthāq) a déjà été exposé dans la sourate Al-Baqarah : c'est qu'ils n'adorent qu'Allah, et ce qui s'y rattache. Le sens de ce verset est : ne t'afflige pas pour le peuple mécréant, car Nous leur avons déjà présenté Nos excuses et leur avons envoyé les messagers, mais ils ont rompu les pactes. Tout cela renvoie à ce par quoi la sourate a été ouverte, à savoir Sa parole : « Honorez vos engagements. » « Chaque fois qu'un messager leur apportait » — c'est-à-dire aux Juifs — « ce que leurs âmes ne désiraient pas » — c'est-à-dire ce qui ne correspondait pas à leurs passions — « ils en traitaient certains de menteurs et en tuaient d'autres », c'est-à-dire : ils traitèrent certains de menteurs et tuèrent d'autres. Parmi ceux qu'ils traitèrent de menteurs figure Jésus ('Īsā) et les prophètes de son genre ; et ils tuèrent Zacharie (Zakariyyā), Jean (Yaḥyā) et d'autres prophètes. Il a dit « ils tuent » (yaqtulūn) au présent pour tenir compte de la rime du verset. On a aussi dit : le sens est qu'ils traitèrent certains de menteurs et tuèrent certains, et qu'ils traitent certains de menteurs et tuent certains — telle est leur habitude et leur coutume, et le verset est une formule abrégée. On a également dit : « ils en traitaient certains de menteurs » sans les tuer, et « ils en tuaient d'autres » après les avoir traités de menteurs. « Et ils tuent » (wa-farīqan yaqtulūn) est une qualification du mot « groupe » (farīq). Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون .قوله تعالى : لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا قد تقدم في ( البقرة ) معنى الميثاق وهو ألا يعبدوا إلا الله ، وما يتصل به ، والمعنى في هذه الآية لا تأس على القوم الكافرين فإنا قد أعذرنا إليهم ، وأرسلنا الرسل فنقضوا العهود ، وكل هذا يرجع إلى ما افتتحت به السورة وهو قوله : أوفوا بالعقود . كلما جاءهم أي : اليهود . رسول بما لا تهوى أنفسهم [ ص: 183 ] لا يوافق هواهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون أي : كذبوا فريقا وقتلوا فريقا ; فمن كذبوه عيسى ومن مثله من الأنبياء ، وقتلوا زكريا ويحيى وغيرهما من الأنبياء ، وإنما قال : يقتلون لمراعاة رأس الآية ، وقيل : أراد فريقا كذبوا ، وفريقا قتلوا ، وفريقا يكذبون وفريقا يقتلون ، فهذا دأبهم وعادتهم فاختصر ، وقيل : فريقا كذبوا لم يقتلوهم ، وفريقا قتلوهم فكذبوا . ويقتلون نعت لفريق ، والله أعلم .
Verset 71
Et ils ont pensé qu'aucune épreuve n'aurait lieu. Ils sont devenus aveugles et sourds. Puis Allah a accepté leur repentir. Puis beaucoup d'entre eux sont redevenus aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font.
La parole d'Allah : « Et ils ont pensé qu'aucune épreuve n'aurait lieu » — le sens est : ces gens auxquels l'engagement a été pris ont cru qu'aucune épreuve ni aucun test par les difficultés ne surviendrait de la part d'Allah, trompés qu'ils étaient par leur parole : « Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés ». Ils ont été trompés par le long délai qui leur était accordé.
Abou 'Amr, Hamza et Al-Kisa'i ont lu « takounou » (تكون) au nominatif (raf'), tandis que les autres l'ont lu à l'accusatif (nasb). Le nominatif s'explique par le fait que « hasiba » (حسب) a le sens de « savoir » et « être certain ». « An » (أن) est la forme allégée de « anna » (أنّ) lourde, et l'introduction de « la » (لا) compense l'allègement. Le pronom est omis car ils n'aimaient pas que le verbe la suive directement, alors qu'il n'est pas de sa règle de s'y introduire ; ils ont donc séparé les deux par « la ». Quant à celui qui met à l'accusatif, il fait de « an » l'opérateur de nasb du verbe, et « hasiba » conserve son sens originel de doute et autres.
Sibawayh a dit : « Hasibtou an la yaqoula dhalika » (حسبت ألا يقول ذلك) signifie : « J'ai pensé qu'il avait dit cela », et si tu veux, tu mets à l'accusatif. An-Nahhas a dit : Le nominatif est meilleur chez les grammairiens pour « hasiba » et ses semblables, comme l'a dit Imrou'l-Qays :
« Ne vois-tu pas que Basbassa a prétendu aujourd'hui que je suis vieux et que les plaisirs ne sont pas témoins pour mes semblables »
Le nominatif est meilleur car « hasiba » et ses semblables sont au rang de la science, car c'est une chose établie.
Sa parole : « Ils sont devenus aveugles » — c'est-à-dire aveugles à la guidée. « Et sourds » — c'est-à-dire sourds à l'écoute de la vérité, car ils n'ont tiré aucun profit de ce qu'ils ont vu ni de ce qu'ils ont entendu.
« Puis Allah a accepté leur repentir » — il y a dans la phrase une ellipse, c'est-à-dire : l'épreuve s'abattit sur eux, ils se repentirent, et Allah accepta leur repentir en écartant la sécheresse, ou en envoyant Muhammad ﷺ pour leur annoncer qu'Allah accepterait leur repentir s'ils croyaient. C'est donc une explication de « Allah a accepté leur repentir », c'est-à-dire : Il acceptera leur repentir s'ils croient et confirment, et non qu'ils se soient réellement repentis.
« Puis beaucoup d'entre eux sont redevenus aveugles et sourds » — c'est-à-dire que beaucoup d'entre eux sont devenus aveugles et sourds après que la vérité leur fut apparue clairement par Muhammad ﷺ. « Beaucoup » (kathiroun) est au nominatif comme substitut (badal) du waw. Al-Akhfach Sa'id a dit : C'est comme quand tu dis : « J'ai vu ton peuple, leurs deux tiers ». Si tu veux, cela peut être sur l'ellipse d'un sujet, c'est-à-dire : les aveugles et les sourds parmi eux sont nombreux. Et si tu veux, l'estimation serait : l'aveuglement et la surdité parmi eux sont nombreux. Une quatrième possibilité est que cela soit sur la langue de celui qui dit : « Akalouni al-baraghithou » (أكلوني البراغيث) — « les puces m'ont mangé » — et c'est sur cela qu'est la parole du poète (Al-Farazdaq) :
« Mais ses pères et sa mère sont de Deyaf, à Hawran, dont les proches pressent l'huile de sésame »
Et de ce même sens est la parole : « Et ils ont gardé secrète la conversation, ceux qui ont injuste » (wa asarrou an-najwa alladhina zalamou). Et il est permis, en dehors du Coran, de lire « kathiran » (كثيرا) à l'accusatif, comme qualificatif d'un nom d'action sous-entendu.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملونقوله تعالى : وحسبوا ألا تكون فتنة المعنى ; ظن هؤلاء الذين أخذ عليهم الميثاق أنه لا يقع من الله عز وجل ابتلاء واختبار بالشدائد ، اغترارا بقولهم : نحن أبناء الله وأحباؤه ، وإنما اغتروا بطول الإمهال ، وقرأ أبو عمرو وحمزة والكسائي " تكون " بالرفع ; ونصب الباقون ; فالرفع على أن حسب بمعنى علم وتيقن . و " أن " مخففة من الثقيلة ودخول " لا " عوض من التخفيف ، وحذف الضمير لأنهم كرهوا أن يليها الفعل وليس من حكمها أن تدخل عليه ; ففصلوا بينهما ( بلا ) ، ومن نصب جعل " أن " ناصبة للفعل ، وبقي حسب على بابه من الشك وغيره . قال سيبويه : حسبت ألا يقول ذلك ; أي : حسبت أنه قال ذلك ، وإن شئت نصبت ; قال النحاس : والرفع عند النحويين في حسب وأخواتها أجود كما قال امرؤ القيس :ألا زعمت بسباسة اليوم أنني كبرت وألا يشهد اللهو أمثاليوإنما صار الرفع أجود ; لأن حسب وأخواتها بمنزلة العلم لأنه شيء ثابت .قوله تعالى : فعموا أي : عن الهدى . وصموا أي : عن سماع الحق ; لأنهم لم ينتفعوا بما رأوه ولا سمعوه . ( ثم تاب الله عليهم ) في الكلام إضمار ، أي : أوقعت بهم الفتنة فتابوا فتاب الله عليهم بكشف القحط ، أو بإرسالمحمد صلى الله عليه وسلم يخبرهم بأن الله يتوب عليهم إن آمنوا ، فهذا بيان تاب الله عليهم أي : يتوب عليهم إن آمنوا وصدقوا لا أنهم تابوا على الحقيقة . ثم عموا وصموا كثير منهم أي : عمي كثير منهم وصم بعد تبين الحق لهم بمحمد عليه الصلاة والسلام ; فارتفع كثير على البدل من الواو ، وقال الأخفش سعيد : كما تقول رأيت قومك ثلثيهم ، وإن شئت كان على إضمار مبتدأ أي العمي والصم كثير منهم . وإن شئت [ ص: 184 ] كان التقدير : العمي والصم منهم كثير ، وجواب رابع أن يكون على لغة من قال : ( أكلوني البراغيث ) وعليه قول الشاعر ( هو الفرزدق ) :ولكن ديافي أبوه وأمه بحوران يعصرن السليط أقاربهومن هذا المعنى قوله : وأسروا النجوى الذين ظلموا ، ويجوز في غير القرآن ( كثيرا ) بالنصب يكون نعتا لمصدر محذوف .
Verset 72
Parole d'Allah : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le Messie, fils de Marie." » Or, le Messie a dit : « Ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. » Quiconque associe à Allah, Allah lui a interdit le Paradis, et son refuge sera le Feu. Et il n'y a point de secoureurs pour les injustes.
Parole d'Allah : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le Messie, fils de Marie." » C'est la parole des Jacobites. Allah a réfuté cela par une preuve décisive tirée de ce qu'ils reconnaissent eux-mêmes. Il dit : « Et le Messie a dit : "Ô enfants d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur" », c'est-à-dire : si le Messie dit : « Mon Seigneur et mon Dieu », comment pourrait-il s'appeler lui-même ainsi ? Ou comment pourrait-il se demander cela à lui-même ? Cela est absurde. « Quiconque associe à Allah » — on a dit que cela fait partie des paroles de Jésus, et on a dit que c'est le début d'une parole d'Allah. L'association (chirk) consiste à croire qu'il existe un autre créateur avec Lui. Nous avons déjà traité de l'étymologie du mot « Messie » dans la sourate Âl 'Imrân, il n'est donc pas nécessaire de le répéter. « Et il n'y a point de secoureurs pour les injustes. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصارقوله تعالى : لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم هذا قول اليعقوبية فرد الله ذلك بحجة قاطعة مما يقرون به ; فقال وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي أي : إذا كان المسيح يقول : يا رب ويا الله فكيف يدعو نفسه أم كيف يسألها ؟ هذا محال . إنه من يشرك بالله قيل : هو من قول عيسى ، وقيل : ابتداء كلام من الله تعالى ، والإشراك أن يعتقد معه موجدا ، وقد مضى في ( آل عمران ) القول في اشتقاق المسيح فلا معنى لإعادته . وما للظالمين من أنصار .
Verset 73
Le Tout-Puissant dit : « Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le troisième de trois" » c'est-à-dire l'un des trois. Il n'est pas permis d'y mettre le tanwīn (doublement de la voyelle finale) — selon al-Zajjāj et d'autres. Les Arabes ont une autre manière de dire : « le quatrième de trois » ; sur cette base, le génitif et l'accusatif sont permis, car le sens est « celui qui fait des trois un quatre en étant parmi eux ». De même, si tu dis « le troisième de deux », le tanwīn est permis. C'est la doctrine des sectes chrétiennes — les Melkites, les Nestoriens et les Jacobites — car ils disent : « Père, Fils et Saint-Esprit sont un seul dieu » et ils ne disent pas « trois dieux », mais c'est le sens de leur doctrine. Ils ne font que refuser la formulation, alors qu'elle leur est nécessairement applicable. Ce qui est ainsi doit être rapporté par la formulation qui s'impose à eux. En effet, ils disent que le Fils est dieu, le Père est dieu et le Saint-Esprit est dieu. Nous avons déjà exposé cela dans la sourate al-Nisā'. Allah les a donc déclarés mécréants pour cette parole, et Il dit : « Et il n'y a de dieu qu'un dieu unique » c'est-à-dire que la divinité ne se multiplie pas, alors qu'ils sont nécessairement conduits à affirmer trois dieux, comme cela a été exposé, même s'ils ne le déclarent pas explicitement. Le sens de « un » (al-wāḥid) a déjà été traité dans la sourate al-Baqarah. « Min » est une particule supplémentaire (zā'ida). Il est permis, en dehors du Coran, de dire « il n'y a de dieu qu'un dieu unique » (ilāhan wāḥidan) sur le mode de l'exception. Al-Kisā'ī a permis le génitif (al-khafḍ) sur le mode de la substitution (al-badal).
Le Tout-Puissant dit : « Et s'ils ne cessent pas » c'est-à-dire s'ils ne s'abstiennent pas de dire la trinité (al-tathlīth), « ils seront certainement touchés par un châtiment douloureux » dans ce monde et dans l'au-delà.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليمقوله تعالى : لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة أي : أحد ثلاثة ، ولا يجوز فيه [ ص: 185 ] التنوين ; عن الزجاج وغيره ، وفيه للعرب مذهب آخر ; يقولون : رابع ثلاثة ; فعلى هذا يجوز الجر والنصب ; لأن معناه الذي صير الثلاثة أربعة بكونه منهم . وكذلك إذا قلت : ثالث اثنين ; جاز التنوين ، وهذا قول فرق النصارى من الملكية والنسطورية واليعقوبية ; لأنهم يقولون : أب وابن وروح القدس إله واحد ; ولا يقولون ثلاثة آلهة وهو معنى مذهبهم ، وإنما يمتنعون من العبارة وهي لازمة لهم ، وما كان هكذا صح أن يحكى بالعبارة اللازمة ; وذلك أنهم يقولون : إن الابن إله والأب إله وروح القدس إله ، وقد تقدم القول في هذا في ( النساء ) فأكفرهم الله بقولهم هذا ، وقال : وما من إله إلا إله واحد أي : أن الإله لا يتعدد وهم يلزمهم القول بثلاثة آلهة كما تقدم ، وإن لم يصرحوا بذلك لفظا ; وقد مضى في " البقرة " معنى الواحد . ومن زائدة . ويجوز في غير القرآن ( إلها واحدا ) على الاستثناء ، وأجاز الكسائي الخفض على البدل .قوله تعالى : وإن لم ينتهوا أي : يكفوا عن القول بالتثليث ليمسنهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة .
Verset 74
Ne se repentent-ils donc pas ? C'est une affirmation et un reproche. C'est-à-dire : qu'ils se repentent à Lui et qu'ils Lui demandent de couvrir leurs péchés ; et l'on vise par là les mécréants parmi eux. Et s'ils ne sont mentionnés spécifiquement, c'est parce que ce sont eux qui tiennent ces propos, et non les croyants.
📜 Texte arabe source
أفلا يتوبون تقرير وتوبيخ . أي : فليتوبوا إليه وليسألوه ستر ذنوبهم ; والمراد الكفرة منهم ، وإنما خص الكفرة بالذكر لأنهم القائلون بذلك دون المؤمنين .
Verset 75
Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Certes, des Messagers sont passés avant lui. Et sa mère était une véridique. Tous deux mangeaient de la nourriture. Vois comment Nous leur exposons les preuves! Puis vois comment ils se détournent!
La parole d'Allah : « Le Messie, fils de Marie, n'était qu'un Messager. Certes, des Messagers sont passés avant lui » — c'est un sujet et un prédicat, c'est-à-dire : le Messie, bien que des miracles soient apparus entre ses mains, n'est venu avec eux que comme les Messagers sont venus avec eux. S'il était un dieu, alors que chaque Messager soit un dieu ! Ceci est une réfutation de leur parole et une argumentation contre eux. Puis Il a renforcé l'argument en disant : « Et sa mère était une véridique » — sujet et prédicat. « Tous deux mangeaient de la nourriture » — c'est-à-dire qu'il est né et a été nourri, et celui qui est né d'une femme et mangeait de la nourriture est une créature créée comme le reste des créatures. Personne parmi eux n'a contesté cela. Comment donc celui qui est nourri peut-il être un Seigneur ?! Leur parole : « Il mangeait par sa nature humaine, non par sa nature divine » — ceci est de leur part un recours au mélange (hulūl), et on ne peut concevoir le mélange d'un dieu avec autre chose qu'un dieu. S'il était permis que l'Ancien (al-Qadīm) se mélangeât au créé, il serait permis que l'Ancien devînt créé. Et si cela était valable pour Jésus, cela serait valable pour tout autre, au point qu'on dirait : la nature divine est mêlée à tout être créé. Certains exégètes ont dit au sujet de Sa parole : « Tous deux mangeaient de la nourriture » que c'est une métaphore pour les excréments et l'urine, et cela indique qu'ils étaient tous deux des êtres humains. Ceux qui affirment que Marie, paix sur elle, n'était pas prophétesse se sont appuyés sur la parole d'Allah : « Et sa mère était une véridique ».
Je dis : il y a une réflexion à faire là-dessus, car il est possible qu'elle soit véridique tout en étant prophétesse, comme Idrīs, paix sur lui. Et cela a déjà été évoqué dans « Āl ʿImrān » ce qui appuie cela. Et Allah sait mieux. On ne l'a appelée « véridique » (ṣiddīqa) qu'en raison de sa grande croyance aux signes de son Seigneur et de sa croyance en son fils dans ce qu'il lui avait annoncé. C'est ce que rapportent al-Ḥasan et d'autres. Et Allah sait mieux.
La parole d'Allah : « Vois comment Nous leur exposons les preuves » — c'est-à-dire les signes. « Puis vois comment ils se détournent » — c'est-à-dire comment ils sont détournés de la vérité après cette clarification. On dit : afakahu ya'fikuhu, s'il l'a détourné. Et ceci est une réfutation contre les Qadarites et les Mu'tazilites.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكونقوله تعالى : ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل ابتداء وخبر ; أي : ما المسيح وإن ظهرت الآيات على يديه فإنما جاء بها كما جاءت بها الرسل ; فإن كان إلها فليكن كل رسول إلها ; فهذا رد لقولهم واحتجاج عليهم ، ثم بالغ في الحجة فقال : وأمه صديقة ابتداء وخبر كانا يأكلان الطعام أي : أنه مولود مربوب ، ومن ولدته النساء وكان يأكل الطعام مخلوق محدث كسائر المخلوقين ; ولم يدفع هذا أحد منهم ، فمتى يصلح المربوب لأن يكون ربا ؟ ! وقولهم : كان يأكل بناسوته لا بلاهوته فهذا منهم مصير إلى الاختلاط ، ولا يتصور اختلاط إله بغير إله ، ولو جاز اختلاط القديم بالمحدث لجاز أن يصير القديم محدثا ، ولو صح هذا في حق عيسى لصح في حق غيره حتى يقال : اللاهوت مخالط لكل محدث ، وقال بعض المفسرين في قوله : كانا يأكلان الطعام إنه كناية عن الغائط والبول ، وفي هذا [ ص: 186 ] دلالة على أنهما بشران ، وقد استدل من قال : إن مريم عليها السلام لم تكن نبية بقوله تعالى : وأمه صديقة .قلت : وفيه نظر ، فإنه يجوز أن تكون صديقة مع كونها نبية كإدريس عليه السلام ; وقد مضى في " آل عمران " ما يدل على هذا . والله أعلم . وإنما قيل لها صديقة لكثرة تصديقها بآيات ربها وتصديقها ولدها فيما أخبرها به . عن الحسن وغيره . والله أعلم .قوله تعالى : انظر كيف نبين لهم الآيات أي الدلالات . ثم انظر أنى يؤفكون أي : كيف يصرفون عن الحق بعد هذا البيان ; يقال : أفكه يأفكه إذا صرفه ، وفي هذا رد على القدرية والمعتزلة .
Verset 76
Parole d'Allah : « Dis : Adorez-vous, en dehors d'Allah, ce qui ne détient pour vous ni mal ni bien ? » — C'est une précision supplémentaire et l'établissement d'une preuve contre eux ; c'est-à-dire : vous reconnaissez que Jésus était un fœtus dans le ventre de sa mère, ne détenant pour personne ni mal ni bien. Et puisque vous reconnaissez que Jésus, dans certains états, n'entendait pas, ne voyait pas, ne savait pas, ne profitait pas et ne nuisait pas, comment alors l'avez-vous pris comme divinité ? « Et Allah, Lui, est l'Audient, l'Omniscient » — c'est-à-dire : Il n'a cessé d'être Audient et Omniscient, détenant le mal et le bien. Et celui dont l'attribut est tel, c'est Lui la véritable divinité. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليمقوله تعالى : قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا زيادة في البيان وإقامة حجة عليهم ; أي : أنتم مقرون أن عيسى كان جنينا في بطن أمه ، لا يملك لأحد ضرا ولا نفعا ، وإذ أقررتم أن عيسى كان في حال من الأحوال لا يسمع ولا يبصر ولا يعلم ولا ينفع ولا يضر ، فكيف اتخذتموه إلها ؟ . والله هو السميع العليم أي : لم يزل سميعا عليما يملك الضر والنفع ، ومن كانت هذه صفته فهو الإله على الحقيقة ، والله أعلم .
Verset 77
Dis : « Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, sans vérité, et ne suivez pas les passions d'un peuple qui s'est égaré auparavant, qui a égaré beaucoup de gens et qui s'est écarté du droit chemin. »
Sa parole — qu'Il soit exalté — : « Dis : Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, sans vérité », c'est-à-dire : ne commettez pas d'excès comme l'ont fait les juifs et les chrétiens au sujet de 'Îsâ (Jésus). L'exagération des juifs consiste en leur parole au sujet de 'Îsâ : « Il n'est pas un enfant légitime », et l'exagération des chrétiens consiste en leur parole : « Il est Dieu ». L'exagération (al-ghuluw) est le dépassement de la limite ; son explication a déjà été donnée dans la sourate An-Nisâ'.
Sa parole — qu'Il soit exalté — : « et ne suivez pas les passions d'un peuple » : les passions (al-ahwâ') est le pluriel de hawâ (passion), dont l'explication a déjà été donnée dans la sourate Al-Baqarah. On l'appelle hawâ (passion) car elle fait choir (yahwî) son possesseur dans le Feu.
« qui s'est égaré auparavant » : Mujâhid et Al-Hasan ont dit : il s'agit des juifs.
« qui a égaré beaucoup de gens » : c'est-à-dire qu'ils ont égaré beaucoup de gens.
« et qui s'est écarté du droit chemin » : c'est-à-dire de la voie droite de Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue —. La répétition de « se sont égarés » signifie qu'ils se sont égarés auparavant et se sont égarés ensuite ; et l'on vise par là les prédécesseurs qui ont institué l'égarement et y ont œuvré parmi les chefs des juifs et des chrétiens.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيلقوله تعالى : قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق أي : لا تفرطوا كما أفرطت اليهود والنصارى في عيسى ; غلو اليهود قولهم في عيسى ، ليس ولد رشدة ، وغلو النصارى قولهم : إنه إله ، والغلو مجاوزة الحد ; وقد تقدم في ( النساء ) بيانه .قوله تعالى : ولا تتبعوا أهواء قوم الأهواء جمع هوى وقد تقدم في " البقرة " ، وسمي [ ص: 187 ] الهوى هوى لأنه يهوي بصاحبه في النار . قد ضلوا من قبل قال مجاهد والحسن : يعني اليهود . وأضلوا كثيرا أي : أضلوا كثيرا من الناس . وضلوا عن سواء السبيل أي : عن قصد طريق محمد صلى الله عليه وسلم ، وتكرير ضلوا على معنى أنهم ضلوا من قبل وضلوا من بعد ; والمراد الأسلاف الذين سنوا الضلالة وعملوا بها من رؤساء اليهود والنصارى .
Verset 78
Tafsir de la Sourate 5, verset 78 :
Parole d'Allah : « Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de Dawud et de 'Issa fils de Maryam. » Il y a dans ce verset une seule question : celle de la licéité de maudire les mécréants, même s'ils sont issus des enfants des prophètes, et que la noblesse de la lignée n'empêche pas d'émettre la malédiction à leur encontre. Le sens de « par la langue de Dawud et de 'Issa fils de Maryam » signifie : ils ont été maudits dans le Zabour (Psaumes) et l'Évangile ; car le Zabour est la langue de Dawud, et l'Évangile est la langue de 'Issa, c'est-à-dire : Allah les a maudits dans les deux Livres. Leur dérivation étymologique a déjà été évoquée. Moujahid, Qatada et d'autres ont dit : leur malédiction consista en leur métamorphose en singes et en porcs. Abou Malik a dit : ceux qui furent maudits par la langue de Dawud furent métamorphosés en singes, et ceux qui furent maudits par la langue de 'Issa furent métamorphosés en porcs. Ibn 'Abbas a dit : ceux qui furent maudits par la langue de Dawud sont les gens du Sabbat, et ceux qui furent maudits par la langue de 'Issa sont ceux qui mécrurent en la table servie (al-Ma'ida) après sa descente. Un récit similaire a été rapporté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Et il a été dit : la malédiction des prédécesseurs et des successeurs parmi ceux qui ont mécru en Mouhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut prononcée par la langue de Dawud et de 'Issa, car ils savaient tous deux que Mouhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était un prophète envoyé, et ils maudirent quiconque mécroirait en lui.
Parole d'Allah : « Cela, parce qu'ils ont désobéi » : « cela » est au nominatif comme sujet initial, c'est-à-dire : cette malédiction est due à leur désobéissance, c'est-à-dire à cause de leurs actes de désobéissance. Il est également permis qu'il s'agisse d'un prédicat sous-entendu, c'est-à-dire : l'affaire est cela. Et il est permis qu'il soit à l'accusatif, c'est-à-dire : Nous avons fait cela contre eux en raison de leur désobéissance et de leur transgression.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم فيه مسألة واحدة : وهي جواز لعن الكافرين وإن كانوا من أولاد الأنبياء ، وأن شرف النسب لا يمنع إطلاق اللعنة في حقهم ، ومعنى على لسان داود وعيسى ابن مريم أي : لعنوا في الزبور والإنجيل ; فإن الزبور لسان داود ، والإنجيل لسان عيسى أي : لعنهم الله في الكتابين ، وقد تقدم اشتقاقهما . قال مجاهد وقتادة وغيرهما : لعنهم مسخهم قردة وخنازير . قال أبو مالك : الذين لعنوا على لسان داود مسخوا قردة . والذين لعنوا على لسان عيسى مسخوا خنازير ، وقال ابن عباس : الذين لعنوا على لسان داود أصحاب السبت ، والذين لعنوا على لسان عيسى الذين كفروا بالمائدة بعد نزولها ، وروي نحوه عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وقيل : لعن الأسلاف والأخلاف ممن كفر بمحمد صلى الله عليه وسلم على لسان داود وعيسى ; لأنهما أعلما أن محمدا صلى الله عليه وسلم نبي مبعوث فلعنا من يكفر به .قوله تعالى : ذلك بما عصوا ذلك في موضع رفع بالابتداء أي : ذلك اللعن بما عصوا ; أي : بعصيانهم . ويجوز أن يكون على إضمار مبتدأ ; أي الأمر ذلك ، ويجوز أن يكون في موضع نصب أي : فعلنا ذلك بهم لعصيانهم واعتدائهم .
Verset 79
Paroles d'Allah : « Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres les mauvaises actions qu'ils commettaient. Comme était mauvais ce qu'ils faisaient ! »
Paroles d'Allah : « Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres » c'est-à-dire : les uns ne réprimandaient pas les autres. « Comme était mauvais ce qu'ils faisaient ! » est un blâme de leur abandon de l'interdiction (du mal). De même, ceux qui viendront après eux et commettront leurs actes seront blâmés. Abou Dawoud a rapporté d'après Abd Allah ibn Mas'oud qui a dit : le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « La première chose par laquelle la déficience est entrée chez les Enfants d'Israël fut que lorsqu'un homme rencontrait un autre homme, il lui disait : "Ô toi, crains Allah et abandonne ce que tu fais, car cela ne t'est pas licite." Puis il le rencontrait le lendemain, et cela ne l'empêchait pas de manger avec lui, de boire avec lui et de s'asseoir avec lui. Lorsqu'ils firent cela, Allah frappa les cœurs des uns par les autres. » Puis il récita : « Ceux qui ont mécru parmi les Enfants d'Israël ont été maudits par la langue de David et de Jésus, fils de Marie, parce qu'ils ont désobéi et transgressaient » jusqu'à Sa parole : « pervers ». Puis il dit : « Non, par Allah ! Vous ordonnerez certainement le convenable, vous interdirez certainement le blâmable, vous prendrez certainement la main de l'injuste, vous le ramènerez certainement vers la vérité et vous le restreindrez certainement à la vérité, ou bien Allah frappera les cœurs des uns par les autres et vous maudira comme Il les a maudits. » At-Tirmidhi l'a également rapporté. Le sens de « vous le ramènerez » (lita'tirannahu) est « vous le ferez revenir » (litaruddannahu).
Deuxième question : Ibn Atiyya a dit : « Il y a consensus sur le fait que l'interdiction du blâmable est une obligation pour celui qui en a la capacité et qui est en sécurité quant à lui-même et quant aux musulmans. S'il craint (un danger), il désapprouve par son cœur et délaisse celui qui commet le blâmable sans le fréquenter. » Les savants avisés ont dit : « Il n'est pas une condition pour celui qui interdit d'être lui-même exempt de péché ; bien au contraire, les pécheurs doivent s'interdire mutuellement (le mal). » Certains spécialistes des fondements (du droit) ont dit : « Il est obligatoire à ceux qui s'adonnent aux coupes (de vin) de s'interdire mutuellement (cet acte). » Ils se sont appuyés sur ce verset ; ils ont dit : car Sa parole : « Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres les mauvaises actions qu'ils commettaient » implique leur participation à l'acte et le blâme de leur abandon de l'interdiction mutuelle. Le verset contient une preuve de l'interdiction de s'asseoir avec les criminels et ordonne de les délaisser et de les fuir. Cela est renforcé par Sa parole dans le blâme des Juifs : « Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier à ceux qui ont mécru ». Quant à « ma » dans « ma kânû yaf'alûn », il est permis qu'il soit en position d'accusatif et ce qui le suit en est l'attribut ; l'estimation est : « Comme était mauvais ce qu'ils faisaient ». Ou bien il est en position de nominatif et il a le sens de « alladhî » (ce que).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلونقوله تعالى : كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه فيه مسألتان :الأولى : قوله تعالى : كانوا لا يتناهون أي : لا ينهى بعضهم بعضا : لبئس ما كانوا يفعلون ذم لتركهم النهي ، وكذا من بعدهم يذم من فعل فعلهم . خرج أبو داود عن [ ص: 188 ] عبد الله بن مسعود قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن أول ما دخل النقص على بني إسرائيل كان الرجل أول ما يلقى الرجل فيقول يا هذا اتق الله ودع ما تصنع فإنه لا يحل لك ثم يلقاه من الغد فلا يمنعه ذلك أن يكون أكيله وشريبه وقعيده فلما فعلوا ذلك ضرب الله قلوب بعضهم ببعض ثم قال : لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون إلى قوله : فاسقون ثم قال : كلا والله لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ولتأخذن على يدي الظالم ولتأطرنه على الحق ولتقصرنه على الحق قصرا أو ليضربن الله بقلوب بعضكم على بعض وليلعننكم كما لعنهم وخرجه الترمذي أيضا ، ومعنى لتأطرنه لتردنه .الثانية : قال ابن عطية : والإجماع منعقد على أن النهي عن المنكر فرض لمن أطاقه وأمن الضرر على نفسه وعلى المسلمين ; فإن خاف فينكر بقلبه ويهجر ذا المنكر ولا يخالطه . وقال حذاق أهل العلم : وليس من شرط الناهي أن يكون سليما عن معصية بل ينهى العصاة بعضهم بعضا ، وقال بعض الأصوليين : فرض على الذين يتعاطون الكؤوس أن ينهى بعضهم بعضا .واستدلوا بهذه الآية ; قالوا : لأن قوله : كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه يقتضي اشتراكهم في الفعل وذمهم على ترك التناهي ، وفي الآية دليل على النهي عن مجالسة المجرمين وأمر بتركهم وهجرانهم ، وأكد ذلك بقوله في الإنكار على اليهود : ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا و ما من قوله : ما كانوا يجوز أن تكون في موضع نصب وما بعدها نعت لها ; التقدير لبئس شيئا كانوا يفعلونه . أو تكون في موضع رفع وهي بمعنى الذي .
Verset 80
Le Très-Haut dit : « Tu vois beaucoup d'entre eux » — c'est-à-dire parmi les juifs ; on a dit : Ka'b ibn al-Ashraf et ses compagnons, et Mujâhid a dit : il s'agit des hypocrites — « prendre pour alliés ceux qui ont mécru » — c'est-à-dire les associateurs, alors qu'ils ne sont pas sur leur religion. « Quel détestable ce que leurs âmes leur ont avancé » — c'est-à-dire ce qu'elles leur ont suggéré et embelli ; et on a dit : le sens est : quel détestable ce qu'ils ont avancé pour eux-mêmes et pour leur devenir. « Que Dieu soit courroucé contre eux » — « que » (an) est au nominatif, sur l'ellipse d'un sujet initial, comme dans Sa parole : « Quel détestable homme que Zayd » ; et on a dit : c'est un substitut (badal) de « ce que » (mâ) dans « quel détestable ce que », étant donné que « mâ » est indéfini, et serait alors également au nominatif ; et il est permis qu'il soit à l'accusatif, au sens de « parce que Dieu est courroucé contre eux ». « Et dans le châtiment ils demeureront éternellement » — c'est un sujet et un prédicat (ibtidâ' wa khabar).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدونقوله تعالى : ترى كثيرا منهم أي : من اليهود ; قيل : كعب بن الأشرف وأصحابه ، وقال مجاهد : يعني المنافقين يتولون الذين كفروا أي المشركين ; وليسوا على دينهم . لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أي : سولت وزينت ، وقيل : المعنى لبئس ما قدموا لأنفسهم ومعادهم . أن سخط الله عليهم أن في موضع رفع على إضمار مبتدأ كقوله : بئس رجل زيد ، وقيل : بدل من ما في قوله لبئس على أن تكون ما نكرة فتكون رفعا [ ص: 189 ] أيضا ، ويجوز أن تكون في موضع نصب بمعنى لأن سخط الله عليه : وفي العذاب هم خالدون ابتداء وخبر .
Verset 81
Le verset : « Et s'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été révélé, ils ne les prendraient pas pour alliés. » Il indique par là que celui qui prend un mécréant pour allié n'est pas croyant, s'il adopte sa croyance et approuve ses actes. « Mais beaucoup d'entre eux sont des pervers » c'est-à-dire : sortis de la foi en leur Prophète en raison de leurs altérations, ou de la foi en Muhammad (que la prière et le salut d'Allah soient sur lui) en raison de leur hypocrisie.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء يدل بهذا على أن من اتخذ كافرا وليا فليس بمؤمن إذا اعتقد اعتقاده ورضي أفعاله . ولكن كثيرا منهم فاسقون أي : خارجون عن الإيمان بنبيهم لتحريفهم ، أو عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم لنفاقهم .
Verset 82
Parole d'Allah : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés des hommes à l’inimitié envers les croyants sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras certainement que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens." C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu’ils ne s’enflent pas d’orgueil. »
Parole d’Allah : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés des hommes à l’inimitié envers les croyants sont les Juifs » : le « lam » est le lam du serment, et le « noun » y est entré, selon l’avis de Khalil et de Sibawayh, pour distinguer le présent du futur. « Acharnés » (achadda) est à l’accusatif comme spécificatif (tamyiz), de même que « les plus proches en affection » (aqrabahum mawaddatan) pour « ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" ». Ce verset fut révélé au sujet du Négus et de ses compagnons, lorsqu’ils accueillirent les musulmans lors de la première émigration vers l’Abyssinie — comme cela est bien connu dans la Sîra d’Ibn Ishaq et d’autres — par crainte des associateurs et de leur persécution ; ils étaient nombreux. Puis le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) émigra à Médine après cela, et ils ne purent le rejoindre, la guerre s’étant dressée entre eux et le Messager d’Allah (paix et salut sur lui). Lorsque survint la bataille de Badr et qu’Allah y tua les chefs des mécréants, les mécréants de Quraysh dirent : « Votre vengeance est en terre d’Abyssinie. Envoyez donc des présents au Négus et déléguez-lui deux hommes avisés parmi vous, peut-être vous livrera-t-il ceux qui sont auprès de lui, afin que vous les tuiez en représailles de ceux des vôtres tués à Badr. » Les mécréants de Quraysh envoyèrent alors ‘Amr ibn al-‘As et ‘Abd Allah ibn Abi Rabi‘a avec des présents. Le Prophète (paix et salut sur lui) en fut informé et envoya ‘Amr ibn Umayya al-Damari avec une lettre au Négus. Il arriva auprès du Négus, qui lut la lettre du Messager d’Allah (paix et salut sur lui), puis convoqua Ja‘far ibn Abi Talib et les émigrés, et fit venir les moines et les prêtres pour les rassembler. Il ordonna ensuite à Ja‘far de leur lire le Coran ; il leur lut la sourate Maryam, et ils se levèrent, les yeux débordant de larmes. Ce sont eux au sujet desquels Allah révéla : « Et tu trouveras certainement que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" » jusqu’à « les témoins » — rapporté par Abu Dawud. Il dit : nous a rapporté Muhammad ibn Salama al-Muradi, disant : nous a rapporté Ibn Wahb, disant : m’a informé Yunus, d’après Ibn Shihab, d’après Abu Bakr ibn ‘Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, et d’après Sa‘id ibn al-Musayyab, et d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, que la première émigration fut celle des musulmans vers la terre d’Abyssinie, et il rapporta le récit en entier. Al-Bayhaqi rapporta d’après Ibn Ishaq, disant : vingt hommes chrétiens vinrent auprès du Prophète (paix et salut sur lui) alors qu’il était à La Mecque, ou à peu près à cette époque, lorsque sa nouvelle se répandit depuis l’Abyssinie. Ils le trouvèrent dans la mosquée, lui parlèrent et l’interrogèrent, tandis que des hommes de Quraysh étaient dans leurs assemblées autour de la Kaaba. Lorsqu’ils eurent fini de poser leurs questions au Messager d’Allah (paix et salut sur lui), il les appela à Allah — Gloire à Lui — et leur récita le Coran. Lorsqu’ils l’entendirent, leurs yeux débordèrent de larmes, puis ils répondirent à son appel, crurent en lui et le confirmèrent, reconnaissant en lui ce qui leur avait été décrit dans leur Livre à propos de son affaire. Lorsqu’ils se levèrent de chez lui, Abu Jahl et un groupe de Quraysh les intercepèrent et leur dirent : « Qu’Allah vous fasse échouer, ô cavaliers ! Ceux de votre religion, restés derrière vous, vous ont envoyés pour leur rapporter des nouvelles de cet homme, et vous n’avez pas plutôt achevé de vous asseoir auprès de lui que vous avez abandonné votre religion et l’avez confirmé dans ce qu’il vous a dit. Nous ne connaissons pas de cavaliers plus stupides que vous » — ou quelque chose de semblable qu’il leur dit. Ils répondirent : « Paix sur vous ! Nous ne disputerons pas avec vous. À nous nos œuvres, et à vous vos œuvres. Nous ne nous épargnons aucun bien pour nous-mêmes. » On dit que ces chrétiens étaient des gens de Najran, et on dit que c’est à leur sujet que furent révélés ces versets : « Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, y croient » jusqu’à Sa parole : « Nous ne recherchons pas les ignorants ». Et on dit que Ja‘far et ses compagnons arrivèrent auprès du Prophète (paix et salut sur lui) au nombre de soixante-dix hommes vêtus de laine, parmi lesquels soixante-deux Abyssins et huit Syriens, à savoir Buhayra le moine, Idris, Ashraf, Abraha, Thumama, Qutham, Durayd et Ayman. Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) leur récita la sourate « Yâ Sîn » jusqu’à la fin ; ils pleurèrent en entendant le Coran, crurent et dirent : « Ceci ressemble fort à ce qui descendait sur Jésus. » C’est à leur sujet que fut révélé : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés des hommes à l’inimitié envers les croyants sont les Juifs et les associateurs. Et tu trouveras certainement que les plus proches des croyants en affection sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" » — c’est-à-dire la délégation du Négus, qui étaient des gens des ermitages. Sa‘id ibn Jubayr dit : Allah révéla aussi à leur sujet : « Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant lui, y croient » jusqu’à Sa parole : « Ceux-là recevront leur récompense deux fois » jusqu’à la fin du verset. Muqatil et al-Kalbi dirent : ils étaient quarante hommes de Najran, des Banu al-Harith ibn Ka‘b, trente-deux Abyssins et soixante-huit Syriens. Qatada dit : cela fut révélé au sujet de gens du Livre qui suivaient une loi de vérité issue de ce qu’avait apporté Jésus ; lorsque Allah envoya Muhammad (paix et salut sur lui), ils crurent en lui, et Allah fit leur éloge.
Parole d’Allah : « C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines » : le singulier de « qissîsîn » (prêtres) est « qiss » et « qissîs » ; c’est ce qu’a dit Qutrub. Le « qissîs » est le savant ; son origine vient de « qassa », c’est-à-dire suivre une chose et la rechercher. Le poète dit : « Elles se lèvent, insouciantes du suivre (qass) des nuisances ». « Taqassasat aswatuhum » signifie : leurs voix se sont fait entendre. « Al-qass » est aussi la calomnie. « Al-qiss » est également le chef des chefs des chrétiens en matière de religion et de science ; son pluriel est « qusûs ». De même, « qissîs » est comme « sharr » et « sharîr » ; les « qissîsîn » sont donc ceux qui suivent les savants et les dévots. On dit aussi pour le pluriel brisé de « qissîs » : « qasâwisa », en remplaçant l’une des deux « sîn » par un « wâw », et « qasâsisa » aussi, comme « muhâliba » ; l’origine était « qasâsisa », et l’on a remplacé l’une des « sîn » par un « wâw » en raison de leur abondance. Le mot « qissîs » est soit arabe, soit de la langue des Romains, mais les Arabes l’ont mêlé à leur langue et il est devenu de leur parler, car il n’y a rien dans le Livre qui ne soit de la langue des Arabes, comme cela a déjà été dit. Abu Bakr al-Anbari dit : nous a rapporté mon père, disant : nous a rapporté Nasr ibn Dawud, disant : nous a rapporté Abu ‘Ubayd, disant : on m’a rapporté d’après Mu‘awiya ibn Hisham, d’après Nusayr al-Ta’i, d’après al-Salt, d’après Hamiya ibn Ribab, qui dit : j’ai dit à Salman : « C’est qu’il y a parmi eux des prêtres et des moines » ; il répondit : « Laisse les prêtres dans leurs ermitages et leurs oratoires. Le Messager d’Allah (paix et salut sur lui) me l’a récité : "C’est qu’il y a parmi eux des véridiques et des moines" ». ‘Urwa ibn al-Zubayr dit : les chrétiens ont perdu l’Évangile et y ont introduit ce qui n’en fait pas partie ; ils étaient quatre hommes qui l’ont altéré : Luqas, Marqus, Yuhannis et Maqbus. Un prêtre est resté sur la vérité et la droiture ; celui qui suit sa religion et sa guidance est un « qissîs ».
Parole d’Allah : « et des moines » (ruhbân) : « ruhbân » est le pluriel de « râhib », comme « rukbân » est le pluriel de « râkib ». Al-Nabigha dit : « Si elle se présentait à un moine aux cheveux blanchis, adorateur d’Allah, ascète retiré, il serait émerveillé par sa vue et la beauté de sa conversation, et il y trouverait la droiture, même s’il n’était pas guidé. » Le verbe en est « rahiba Allah yarhabuhu », c’est-à-dire : il Le craignit, « rahaban », « ruhban » et « rahban » ; la « rahbâniyya » et le « tarahhub » sont la dévotion dans un ermitage. Abu ‘Ubayd dit : « ruhbân » peut être employé pour le singulier et le pluriel. Al-Farra’ dit : « ruhbân », lorsqu’il est singulier, se met au pluriel « rahâbina » et « rahâbîn », comme « qurbân » et « qarâbîn ». Jarir dit au pluriel : « Les moines de Madyan, s’ils t’avaient vue, seraient descendus, ainsi que les bouquetins, des hauteurs des rochers escarpés. » « Al-fâdir » est le bouquetin âgé, et on dit aussi : le grand ; de même « fadûr », et leur pluriel est « fadar » et « fudûr », et leur lieu est « al-mafdara » ; c’est ce qu’a dit al-Jawhari. Un autre dit au singulier : « Si le moine du couvent de la montagne te voyait, il descendrait en courant et en priant. » « Al-râhiba », sur le poids de « sahâba », est un os dans la poitrine, surplombant le ventre comme une langue. Cette louange concerne ceux d’entre eux qui ont cru en Muhammad (paix et salut sur lui), et non ceux qui ont persisté dans leur mécréance ; c’est pourquoi Il dit : « et qu’ils ne s’enflent pas d’orgueil », c’est-à-dire qu’ils ne refusent pas par orgueil de se soumettre à la vérité.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرونقوله تعالى : لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود اللام لام القسم ودخلت النون على قول الخليل وسيبويه فرقا بين الحال والمستقبل . عداوة نصب على البيان وكذا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى وهذه الآية نزلت في النجاشي وأصحابه لما قدم عليهم المسلمون في الهجرة الأولى - حسب ما هو مشهور في سيرة ابن إسحاق وغيره - خوفا من المشركين وفتنتهم ; وكانوا ذوي عدد . ثم هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة بعد ذلك فلم يقدروا على الوصول إليه ، حالت بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم الحرب . فلما كانت وقعة بدر وقتل الله فيها صناديد الكفار ، قال كفار قريش : إن ثأركم بأرض الحبشة ، فاهدوا إلى النجاشي وابعثوا إليه رجلين من ذوي رأيكم لعله يعطيكم من عنده فتقتلونهم بمن قتل منكم ببدر ، فبعث كفار قريش عمرو بن العاص وعبد الله بن أبي ربيعة بهدايا ، فسمع النبي صلى الله عليه وسلم بذلك ، فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عمرو بن أمية الضمري ، وكتب معه إلى النجاشي ، فقدم على النجاشي ، فقرأ كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ثم دعا جعفر بن أبي طالب والمهاجرين ، [ ص: 190 ] وأرسل إلى الرهبان والقسيسين فجمعهم . ثم أمر جعفرا أن يقرأ عليهم القرآن فقرأ سورة ( مريم ) فقاموا تفيض أعينهم من الدمع ، فهم الذين أنزل الله فيهم ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى وقرأ إلى الشاهدين رواه أبو داود . قال : حدثنا محمد بن سلمة المرادي قال حدثنا ابن وهب قال أخبرني يونس عن ابن شهاب عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام ، وعن سعيد بن المسيب وعن عروة بن الزبير ، أن الهجرة الأولى هجرة المسلمين إلى أرض الحبشة ، وساق الحديث بطوله ، وذكر البيهقي عن ابن إسحاق قال : قدم على النبي صلى الله عليه وسلم عشرون رجلا وهو بمكة أو قريب من ذلك ، من النصارى حين ظهر خبره من الحبشة ، فوجدوه في المسجد فكلموه وسألوه ، ورجال من قريش في أنديتهم حول الكعبة فلما فرغوا من مسألتهم رسول الله صلى الله عليه وسلم عما أرادوا ، دعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الله عز وجل ، وتلا عليهم القرآن ، فلما سمعوه فاضت أعينهم من الدمع ، ثم استجابوا له وآمنوا به وصدقوه ، وعرفوا منه ما كان يوصف لهم في كتابهم من أمره ، فلما قاموا من عنده اعترضهم أبو جهل في نفر من قريش فقالوا : خيبكم الله من ركب ! بعثكم من وراءكم من أهل دينكم ترتادون لهم فتأتونهم بخبر الرجل ، فلم تظهر مجالستكم عنده حتى فارقتم دينكم وصدقتموه بما قال لكم ، ما نعلم ركبا أحمق منكم - أو كما قال لهم - فقالوا : سلام عليكم لا نجاهلكم ، لنا أعمالنا ولكم أعمالكم ، لا نألوا أنفسنا خيرا . فيقال : إن النفرالنصارى من أهل نجران ، ويقال : إن فيهم نزلت هؤلاء الآيات الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون إلى قوله : لا نبتغي الجاهلين وقيل : إن جعفرا وأصحابه قدم على النبي صلى الله عليه وسلم في سبعين رجلا عليهم ثياب الصوف ، فيهم اثنان وستون من الحبشة وثمانية من أهل الشام وهم بحيرى الراهب وإدريس وأشرف وأبرهة وثمامة وقثم ودريد وأيمن ، فقرأ عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة " يس " إلى آخرها ، فبكوا حين سمعوا القرآن وآمنوا ، وقالوا : ما أشبه هذا بما كان ينزل على عيسى فنزلت فيهم لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى يعني وفد النجاشي وكانوا أصحاب الصوامع ، وقال سعيد بن جبير : وأنزل الله فيهم أيضا الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون إلى قوله : أولئك يؤتون أجرهم مرتين إلى آخر الآية ، وقال مقاتل والكلبي : كانوا أربعين رجلا من أهل نجران من بني الحارث بن كعب ، واثنان وثلاثون من الحبشة ، وثمانية وستون من [ ص: 191 ] أهل الشام . وقال قتادة : نزلت في ناس من أهل الكتاب كانوا على شريعة من الحق مما جاء به عيسى ، فلما بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم آمنوا به فأثنى الله عليهم .قوله تعالى : ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا واحد القسيسين قس وقسيس ; قاله قطرب . والقسيس العالم ; وأصله من قس إذا تتبع الشيء فطلبه ; قال الراجز :يصبحن عن قس الأذى غوافلا وتقسست أصواتهم بالليل تسمعتها، والقس النميمة ، والقس أيضا رئيس من رؤساء النصارى في الدين والعلم ، وجمعه قسوس ، وكذلك القسيس مثل الشر والشرير فالقسيسون هم الذين يتبعون العلماء والعباد ، ويقال في جمع قسيس مكسرا : قساوسة أبدل من إحدى السينين واوا وقساوسة أيضا ك مهالبة ، والأصل قساسسة فأبدلوا إحدى السينات واوا لكثرتها . ولفظ القسيس إما أن يكون عربيا ، وإما أن يكون بلغة الروم ولكن خلطته العرب بكلامهم فصار من لغتهم إذ ليس في الكتاب ما ليس من لغة العرب كما تقدم . وقال أبو بكر الأنباري : حدثنا أبي حدثنا نصر بن داود حدثنا أبو عبيد ، قال : حدثت عن معاوية بن هشام عن نصير الطائي عن الصلت عن حامية بن رباب قال : قلت لسلمان بأن منهم قسيسين ورهبانا فقال : دع القسيسين في الصوامع والمحراب أقرأنيها رسول الله صلى الله عليه وسلم " بأن منهم صديقين ورهبانا " ، وقال عروة بن الزبير : ضيعت النصارى الإنجيل ، وأدخلوا فيه ما ليس منه ; وكانوا أربعة نفر الذين غيروه ; لوقاس ومرقوس ويحنس ومقبوس وبقي قسيس على الحق وعلى الاستقامة ، فمن كان على دينه وهديه فهو قسيس .قوله تعالى : ورهبانا الرهبان جمع راهب كركبان وراكب . قال النابغة :لو أنها عرضت لأشمط راهب عبد الإله صرورة متعبدلرنا لرؤيتها وحسن حديثها ولخاله رشدا وإن لم يرشدوالفعل منه رهب الله يرهبه أي : خافه رهبا ورهبا ورهبة ، والرهبانية والترهب التعبد في صومعة . قال أبو عبيد : وقد يكون ( رهبان ) للواحد والجمع ; قال الفراء : ويجمع ( رهبان ) إذا كان للمفرد رهابنة ورهابين كقربان وقرابين ; قال جرير في الجمع :رهبان مدين لو رأوك تنزلوا والعصم من شعف العقول الفادر[ ص: 192 ] الفادر المسن من الوعول ، ويقال : العظيم ، وكذلك الفدور والجمع فدر وفدور وموضعها المفدرة ; قاله الجوهري ، وقال آخر في التوحيد :لو أبصرت رهبان دير في الجبل لانحدر الرهبان يسعى ويصلمن الصلاة . والرهابة على وزن السحابة عظم في الصدر مشرف على البطن مثل اللسان ، وهذا المدح لمن آمن منهم بمحمد صلى الله عليه وسلم دون من أصر على كفره ولهذا قال : وأنهم لا يستكبرون يستكبرون أي : عن الانقياد إلى الحق .
Verset 83
Et lorsqu'ils entendent ce qui a été révélé au Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes, à cause de ce qu'ils reconnaissent de la vérité. Ils disent : « Seigneur ! Nous croyons ! Inscris-nous donc parmi les témoins. »
Sa parole : « Et lorsqu'ils entendent ce qui a été révélé au Messager, tu vois leurs yeux déborder de larmes » — c'est-à-dire : de larmes, et cela est au cas de l'état (ḥāl). De même pour « ils disent ». Imru' al-Qays a dit :
« Alors les larmes de mes yeux coulèrent abondamment par passion, sur la poitrine, jusqu'à ce que mes larmes mouillent ma monture. »
Et une nouvelle est « mustafīḍ » (répandue) lorsqu'elle se multiplie et se propage, comme l'eau qui déborde par abondance. Tels sont les états des savants : ils pleurent mais ne s'évanouissent pas, ils implorent mais ne crient pas, ils s'attendrissent mais ne feignent pas la mort. Comme dit Allah : « Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre aux versets similaires et répétés, à la lecture duquel la peau de ceux qui craignent leur Seigneur frissonne, puis leur peau et leurs cœurs s'apaisent à l'évocation d'Allah. » Et Il dit : « Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on évoque Allah. » Dans la sourate Al-Anfāl, l'explication de ce sens viendra, si Allah le veut. Allah — gloire à Lui — a montré dans ces versets que les plus obstinés des mécréants, les plus tyranniques et les plus hostiles envers les musulmans sont les Juifs, et que les associateurs leur ressemblent. Et Il a montré que les plus proches en affection sont les Chrétiens. Et Allah sait mieux.
Sa parole : « Inscris-nous donc parmi les témoins » — c'est-à-dire : parmi la communauté de Muhammad ﷺ, ceux qui témoignent de la vérité, selon la parole d'Allah : « Et ainsi Nous avons fait de vous une communauté du juste milieu, afin que vous soyez témoins aux gens » — d'après Ibn 'Abbās et Ibn Jurayj. Al-Ḥasan a dit : « Ceux qui témoignent de la foi. » Abū 'Alī a dit : « Ceux qui témoignent de la véracité de Ton Prophète et de Ton Livre. » Et le sens de « fāktubnā » (inscris-nous) est : fais de nous, comme si cela était déjà écrit et consigné.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين .قوله تعالى : وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع أي : بالدمع وهو في موضع الحال ; وكذا يقولون ، وقال امرؤ القيس :ففاضت دموع العين مني صبابة على النحر حتى بل دمعي محمليوخبر مستفيض إذا كثر وانتشر كفيض الماء عن الكثرة ، وهذه أحوال العلماء يبكون ولا يصعقون ، ويسألون ولا يصيحون ، ويتحازنون ولا يتموتون ; كما قال تعالى : الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله وقال : إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم . وفي الأنفال يأتي بيان هذا المعنى إن شاء الله تعالى ، وبين الله سبحانه في هذه الآيات أن أشد الكفار تمردا وعتوا وعداوة للمسلمين اليهود ، ويضاهيهم المشركون ، وبين أن أقربهم مودة النصارى ، والله أعلم .قوله تعالى : فاكتبنا مع الشاهدين أي : مع أمة محمد صلى الله عليه وسلم الذين يشهدون بالحق من قوله عز وجل : وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس عن ابن عباس [ ص: 193 ] وابن جريج . وقال الحسن : الذين يشهدون بالإيمان ، وقال أبو علي : الذين يشهدون بتصديق نبيك وكتابك . ومعنى فاكتبنا اجعلنا ، فيكون بمنزلة ما قد كتب ودون .
Verset 84
Paroles d'Allah : « Et qu'avons-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité, alors que nous convoitons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux ? »
Paroles d'Allah : « Et qu'avons-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité » — ceci montre leur clairvoyance dans la religion ; c'est-à-dire qu'ils disent : « Qu'avons-nous à ne pas croire ? » c'est-à-dire : « Qu'avons-nous à délaisser la foi ? » Ainsi, « nؤمن » (nous croyions) est à l'accusatif en tant que circonstanciel (hal). « Et nous convoitons que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux » — c'est-à-dire avec la communauté de Muhammad ﷺ, comme l'indique Sa parole : « Que la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux » — visant la communauté de Muhammad ﷺ. Dans le discours, il y a une ellipse, c'est-à-dire : nous convoitons que notre Seigneur nous fasse entrer au Paradis. Et l'on a dit : « avec » (ma'a) a le sens de « dans » (fi), de même que « dans » (fi) est parfois employé avec le sens de « avec » (ma'a) ; on dit : « J'étais dans ceux qui rencontrèrent l'émir », c'est-à-dire « avec ceux qui rencontrèrent l'émir ». Le mot « طمع » (convoitise) peut être allégé ou non allégé ; on dit : « طمع فيه طمعا وطماعة وطماعية » (il convoita en lui une convoitise), allégé, et il est alors convoiteur (طمع).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحينقوله تعالى : وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق بين استبصارهم في الدين ; أي : يقولون وما لنا لا نؤمن ; أي : وما لنا تاركين الإيمان . ف نؤمن في موضع نصب على الحال . ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين أي : مع أمة محمد صلى الله عليه وسلم بدليل قوله : أن الأرض يرثها عبادي الصالحون يريد أمة محمد صلى الله عليه وسلم ، وفي الكلام إضمار أي : نطمع أن يدخلنا ربنا الجنة ، وقيل : مع بمعنى ( في ) كما تذكر ( في ) بمعنى ( مع ) تقول : كنت فيمن لقي الأمير ; أي : مع من لقي الأمير ، والطمع يكون مخففا وغير مخفف ; يقال : طمع فيه طمعا وطماعة وطماعية مخفف فهو طمع .
Verset 85
Allah dit : « Allah les a donc récompensés pour ce qu'ils ont dit par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et telle est la récompense des bienfaisants. »
Sa parole : « Allah les a donc récompensés pour ce qu'ils ont dit par des Jardins » est une preuve de la sincérité de leur foi et de la véracité de leur parole. Allah a donc exaucé leur demande et réalisé leur espérance. Ainsi, quiconque purifie sa foi et rend sincère sa certitude, sa récompense sera le Paradis.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنينقوله تعالى : فأثابهم الله بما قالوا جنات دليل على إخلاص إيمانهم وصدق مقالهم ; فأجاب الله سؤالهم وحقق طمعهم - وهكذا من خلص إيمانه وصدق يقينه يكون ثوابه الجنة .
Verset 86
Ensuite, Il dit : « Et ceux qui ont mécru parmi les juifs, les chrétiens et les associateurs, et qui ont traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les compagnons de la Géhenne. » La Géhenne (al-Jahim) est le feu dont l'embrasement est intense. On dit : « jahama » quelqu'un le feu, lorsqu'il en attise intensément la flamme. On dit également de l'œil du lion : « jahma », en raison de l'intensité de son ardeur. On emploie aussi ce terme pour la guerre. Le poète a dit :
« Et la guerre ne laisse subsister de son embrasement ni la vantardise ni la légèreté,
Si ce n'est le jeune homme endurant dans les épreuves, et le cheval prompt à la charge. »
📜 Texte arabe source
ثم قال والذين كفروا من اليهود والنصارى ومن المشركين وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم والجحيم النار الشديدة الاتقاد . يقال : جحم فلان النار إذا شدد إيقادها ، ويقال أيضا لعين الأسد : جحمة ; لشدة اتقادها ، ويقال ذلك للحرب قال الشاعر :والحرب لا يبقى لجا حمها التخيل والمراح إلا الفتى الصبار فيالنجدات والفرس الوقاح
Verset 87
Tafsir de la Sourate 5, verset 87 :
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. Allah n'aime pas les transgresseurs. »
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises. Et ne transgressez pas. » Cette parole contient cinq questions :
**Premièrement :** At-Tabari rapporte d'après Ibn 'Abbas que ce verset fut révélé à cause d'un homme qui vint auprès du Prophète (paix et salut sur lui) et dit : « Ô Messager d'Allah ! Lorsque je mange de la viande, je ressens des désirs et mon appétit charnel s'éveille, alors j'ai rendu la viande illicite pour moi. » Allah révéla alors ce verset. On dit aussi qu'il fut révélé à cause d'un groupe de compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), parmi lesquels Abou Bakr, 'Ali, Ibn Mas'oud, 'Abdullah ibn 'Omar, Abou Dharr al-Ghifari, Salim, affranchi d'Abou Hudhayfa, Al-Miqdad ibn al-Aswad, Salman al-Farisi et Ma'qil ibn Muqarrin (qu'Allah les agrée). Ils se réunirent dans la demeure de 'Uthman ibn Madh'oun et s'accordèrent pour jeûner le jour, prier la nuit, ne pas dormir sur des lits, ne pas manger de viande ni de graisse, ne pas s'approcher des femmes ni des parfums, porter des vêtements de laine grossière, renoncer au monde, voyager sur terre, se faire moines et se mutiler. Allah révéla alors ce verset. Les récits à ce sujet sont nombreux, même s'ils ne mentionnent pas la cause de la révélation. Et ils sont :
**Deuxièmement :** Muslim rapporte d'après Anas que des hommes parmi les compagnons du Prophète (paix et salut sur lui) interrogèrent les épouses du Prophète au sujet de son œuvre secrète. L'un d'eux dit : « Je ne me marierai pas avec des femmes. » Un autre dit : « Je ne mangerai pas de viande. » Un autre dit : « Je ne dormirai pas sur un lit. » Il (le Prophète) loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Qu'ont donc des gens qui disent ceci et cela ? Quant à moi, je prie et je dors, je jeûne et je romps le jeûne, et je me marie avec des femmes. Quiconque se détourne de ma Sunna n'est pas de moi. » Al-Bukhari le rapporte également d'après Anas, avec cette formulation : « Trois hommes vinrent aux maisons des épouses du Prophète (paix et salut sur lui) pour s'enquérir de son adoration. Lorsqu'on les informa, ils estimèrent que c'était peu. Ils dirent : "Où sommes-nous par rapport au Prophète ? Allah lui a pardonné ses péchés passés et futurs." L'un d'eux dit : "Quant à moi, je prierai toute la nuit, pour toujours." Un autre dit : "Quant à moi, je jeûnerai toute l'année sans rompre." Un autre dit : "Quant à moi, je m'abstiendrai des femmes et ne me marierai jamais." Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) vint alors et dit : "Vous êtes ceux qui ont dit ceci et cela ? Par Allah, je suis certes le plus craignant d'Allah et le plus pieux parmi vous, mais je jeûne et je romps, je prie et je dors, et je me marie avec des femmes. Quiconque se détourne de ma Sunna n'est pas de moi." » Ils rapportent également d'après Sa'd ibn Abi Waqqas : « 'Uthman ibn Madh'oun voulut se consacrer entièrement à l'adoration (tabattoul), mais le Prophète (paix et salut sur lui) l'en interdit. S'il lui avait permis cela, nous nous serions castrés. » L'imam Ahmad ibn Hanbal (qu'Allah l'agrée) rapporte dans son Musnad : Abou al-Mughira nous a rapporté, disant : Mu'adh ibn Rif'a nous a rapporté, disant : 'Ali ibn Yazid m'a rapporté d'après al-Qasim, d'après Abou Umama al-Bahili (qu'Allah l'agrée), qui dit : « Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lors d'une de ses expéditions. Un homme passa près d'une grotte contenant un peu d'eau. Il se dit en lui-même qu'il resterait dans cette grotte, se nourrissant de l'eau qui s'y trouvait, cueillant les herbes autour, et se détachant du monde. Il dit : "Si j'allais voir le Prophète (paix et salut sur lui) et que je lui en parlais ? S'il me le permet, je le ferai, sinon je ne le ferai pas." Il vint donc à lui et dit : "Ô Prophète d'Allah ! Je suis passé près d'une grotte contenant de quoi me nourrir en eau et en herbes, et mon âme m'a suggéré d'y rester et de me détacher du monde." Le Prophète (paix et salut sur lui) lui dit : "Je n'ai pas été envoyé avec le judaïsme ni avec le christianisme, mais j'ai été envoyé avec le hanifisme tolérant. Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, une matinée ou une soirée dans le sentier d'Allah est meilleure que le monde et tout ce qu'il contient, et la place de l'un de vous dans le rang (de combat) est meilleure que sa prière pendant soixante ans." »
**Troisièmement :** Nos savants (qu'Allah leur fasse miséricorde) ont dit au sujet de ce verset et de ce qui lui ressemble, ainsi que des hadiths ayant le même sens, qu'ils constituent une réfutation des exagérateurs parmi les ascètes et des gens oisifs parmi les soufis. Car chaque groupe d'entre eux s'est écarté de sa voie et a dévié de sa réalité. At-Tabari dit : « Il n'est permis à aucun musulman de rendre illicite pour lui-même une chose qu'Allah a rendue licite pour Ses serviteurs croyants parmi les bonnes nourritures, vêtements et mariages, s'il craint pour lui-même, en se les permettant, quelque peine ou difficulté. » C'est pourquoi le Prophète (paix et salut sur lui) refusa le tabattoul à Ibn Madh'oun. Il est donc établi qu'il n'y a aucun mérite à abandonner ce qu'Allah a rendu licite pour Ses serviteurs, et que le mérite et la bénédiction résident uniquement dans l'accomplissement de ce à quoi Allah a exhorté Ses serviteurs, dans la pratique du Messager d'Allah (paix et salut sur lui), dans ce qu'il a établi comme Sunna pour sa communauté, et dans le fait que les imams bien guidés l'ont suivi sur sa voie. Car la meilleure guidance est celle de notre Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Cela étant établi, l'erreur de celui qui préfère porter des vêtements de poils et de laine plutôt que du coton et du lin, alors qu'il peut s'en procurer licitement, et qui préfère manger des aliments grossiers et abandonner la viande et autres, par crainte de la tentation du besoin des femmes, devient évidente. At-Tabari dit : « Si quelqu'un pense que le bien est dans autre chose que ce que nous avons dit, en raison de la peine que cause à l'âme le port de vêtements grossiers et leur consommation, et en donnant la différence de valeur entre les deux aux nécessiteux, il se trompe. Car ce qui est le plus approprié pour l'homme est de veiller au bien de son âme et de l'aider à obéir à son Seigneur. Rien n'est plus nuisible au corps que les nourritures mauvaises, car elles corrompent sa raison et affaiblissent ses facultés qu'Allah a établies comme moyen de Son obéissance. » Un homme vint auprès d'Al-Hasan al-Basri et dit : « J'ai un voisin qui ne mange pas de faloudhaj (dessert). » Il demanda : « Pourquoi ? » Il répondit : « Il dit qu'il ne peut pas en rendre grâce. » Al-Hasan dit : « Boit-il de l'eau froide ? » Il répondit : « Oui. » Al-Hasan dit : « Ton voisin est ignorant. La grâce d'Allah sur lui dans l'eau froide est plus grande que Sa grâce sur lui dans le faloudhaj. » Ibn al-'Arabi dit : « Nos savants ont dit : cela s'applique lorsque la religion est solide et que l'argent n'est pas illicite. Mais lorsque la religion se corrompt parmi les gens et que l'illicite se généralise, alors le tabattoul est préférable et l'abandon des plaisirs est plus approprié. Lorsque le licite est trouvé, la situation du Prophète (paix et salut sur lui) est meilleure et plus élevée. » Al-Muhallab dit : « Le Prophète (paix et salut sur lui) n'a interdit le tabattoul et le monachisme que parce qu'il se vantera devant les nations le Jour de la Résurrection du grand nombre de sa communauté, et que dans ce monde il combat avec eux les groupes de mécréants, et à la fin des temps ils combattront le Dajjal. Le Prophète (paix et salut sur lui) voulut donc multiplier la descendance. »
**Quatrièmement :** Parole d'Allah : « Et ne transgressez pas. » On dit que le sens est : ne transgressez pas en rendant licite ce qu'Allah a rendu illicite. Les deux interdictions englobent ainsi les deux extrêmes, c'est-à-dire : ne soyez pas rigoristes en rendant illicite ce qui est licite, et ne soyez pas laxistes en rendant licite ce qui est illicite. C'est ce qu'a dit Al-Hasan al-Basri. On dit aussi que son sens est l'insistance sur Sa parole : « Ne rendez pas illicites », c'est-à-dire : ne rendez pas illicite ce qu'Allah a rendu licite et prescrit. C'est ce qu'ont dit As-Souddi, 'Ikrima et d'autres. La première interprétation est plus appropriée, et Allah sait mieux.
**Cinquièmement :** Celui qui rend illicite pour lui-même une nourriture, une boisson, une esclave ou une chose qu'Allah a rendue licite, il n'a rien à payer et aucune expiation n'est requise pour cela selon Malik. Sauf s'il a l'intention, en rendant son esclave illicite, de l'affranchir : elle devient alors libre et il lui est interdit d'avoir des rapports avec elle, sauf par un nouveau mariage après son affranchissement. De même, s'il dit à sa femme : « Tu m'es illicite », elle est divorcée de lui par trois répudiations. Car Allah lui a permis de rendre sa femme illicite pour lui par la répudiation, explicitement ou par allusion, et « illicite » fait partie des allusions à la répudiation. Les avis des savants à ce sujet viendront dans la Sourate At-Tahrim (L'Interdiction), si Allah le veut. Abou Hanifa dit : « Celui qui rend une chose illicite, elle devient illicite pour lui, et s'il la consomme, l'expiation lui est due. » Cela est éloigné (de la vérité) et le verset le réfute. Sa'id ibn Jubayr dit : « Le serment futile (laghw) consiste à rendre licite ce qui est illicite. » C'est le sens de la parole d'Ash-Shafi'i, comme cela viendra.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدينقوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا فيه خمس مسائل :الأولى : أسند الطبري إلى ابن عباس أن الآية نزلت بسبب رجل أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله إني إذا أصبت من اللحم انتشرت وأخذتني شهوتي فحرمت اللحم ; فأنزل الله هذه الآية . وقيل : إنها نزلت بسبب جماعة من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم منهم أبو بكر وعلي وابن مسعود وعبد الله بن عمر وأبو ذر الغفاري وسالم مولى أبي حذيفة والمقداد بن الأسود وسلمان الفارسي ومعقل بن مقرن رضي الله عنهم ، اجتمعوا في دار عثمان بن مظعون ، واتفقوا على أن يصوموا النهار ويقوموا الليل ولا يناموا على الفرش ، ولا يأكلوا اللحم ولا الودك ولا يقربوا النساء والطيب ، ويلبسوا المسوح ويرفضوا الدنيا ويسيحوا في الأرض ، ويترهبوا ويجبوا المذاكير ; فأنزل الله تعالى هذه الآية ، والأخبار بهذا المعنى كثيرة وإن لم يكن فيها ذكر النزول وهي :الثانية : خرج مسلم عن أنس أن نفرا من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم سألوا أزواج النبي صلى الله عليه وسلم عن عمله في السر ; فقال بعضهم : لا أتزوج النساء ; وقال بعضهم : لا آكل اللحم ; وقال بعضهم : لا أنام على الفراش ; فحمد الله وأثنى عليه فقال : وما بال أقوام قالوا كذا وكذا لكني أصلي وأنام وأصوم وأفطر وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني ، وخرجه البخاري عن أنس أيضا ولفظه قال : جاء ثلاثة رهط إلى بيوت أزواج النبي صلى الله عليه وسلم يسألون عن عبادته ; فلما أخبروا كأنهم تقالوها - فقالوا : وأين نحن من النبي صلى الله عليه وسلم ؟ قد غفر الله له من ذنبه ما تقدم وما تأخر . فقال أحدهم : أما أنا فإني أصلي الليل أبدا ، وقال آخر : أما أنا فأصوم الدهر ولا أفطر ، وقال آخر : أما أنا فأعتزل النساء ولا أتزوج أبدا . فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : أنتم الذين قلتم كذا وكذا أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له لكني أصوم وأفطر وأصلي وأرقد وأتزوج النساء فمن رغب عن سنتي فليس مني . وخرجا عن سعد بن أبي وقاص قال : أراد عثمان بن مظعون أن يتبتل فنهاه النبي صلى الله عليه وسلم ولو أجاز له ذلك لاختصينا ، وخرج الإمام أحمد بن حنبل رضي الله عنه [ ص: 195 ] في مسنده قال حدثنا أبو المغيرة قال حدثنا معان بن رفاعة ، قال حدثني علي بن يزيد عن القاسم عن أبي أمامة الباهلي رضي الله عنه ، قال : خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية من سراياه ; قال : فمر رجل بغار فيه شيء من الماء فحدث نفسه بأن يقيم في ذلك الغار فيقوته ما كان فيه من ماء ، ويصيب ما حوله من البقل ، ويتخلى عن الدنيا ; قال : لو أني أتيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكرت له ذلك ، فإن أذن لي فعلت وإلا لم أفعل ; فأتاه فقال : يا نبي الله إني مررت بغار فيه ما يقوتني من الماء والبقل ، فحدثتني نفسي بأن أقيم فيه وأتخلى عن الدنيا ; قال : فقال له النبي صلى الله عليه وسلم إني لم أبعث باليهودية ولا بالنصرانية ولكني بعثت بالحنيفية السمحة والذي نفس محمد بيده لغدوة أو روحة في سبيل الله خير من الدنيا وما فيها ولمقام أحدكم في الصف خير من صلاته ستين سنة .الثالثة : قال علماؤنا رحمة الله عليهم في هذه الآية وما شابهها والأحاديث الواردة في معناها رد على غلاة المتزهدين ، وعلى أهل البطالة من المتصوفين ; إذ كل فريق منهم قد عدل عن طريقه ، وحاد عن تحقيقه ; قال الطبري : لا يجوز لأحد من المسلمين تحريم شيء مما أحل الله لعباده المؤمنين على نفسه من طيبات المطاعم والملابس والمناكح إذا خاف على نفسه بإحلال ذلك بها بعض العنت والمشقة ; ولذلك رد النبي صلى الله عليه وسلم التبتل على ابن مظعون فثبت أنه لا فضل في ترك شيء مما أحله الله لعباده ، وأن الفضل والبر إنما هو في فعل ما ندب عباده إليه ، وعمل به رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وسنه لأمته ، واتبعه على منهاجه الأئمة الراشدون ، إذ كان خير الهدي هدي نبينا محمد صلى الله عليه وسلم ، فإذا كان كذلك تبين خطأ من آثر لباس الشعر والصوف على لباس القطن والكتان إذا قدر على لباس ذلك من حله ، وآثر أكل الخشن من الطعام وترك اللحم وغيره حذرا من عارض الحاجة إلى النساء . قال الطبري : فإن ظن ظان أن الخير في غير الذي قلنا لما في لباس الخشن وأكله من المشقة على النفس وصرف ما فضل بينهما من القيمة إلى أهل الحاجة فقد ظن خطأ ; وذلك أن الأولى بالإنسان صلاح نفسه وعونه لها على طاعة ربها ، ولا شيء أضر للجسم من المطاعم الرديئة لأنها مفسدة لعقله ومضعفة لأدواته التي جعلها الله سببا إلى طاعته ، وقد جاء رجل إلى الحسن البصري ; فقال : إن لي جارا لا يأكل الفالوذج فقال : ولم ؟ قال : يقول لا يؤدي شكره ; فقال الحسن : أفيشرب الماء البارد ؟ فقال : نعم . فقال : إن جارك جاهل ، فإن نعمة الله عليه في الماء البارد أكثر من نعمته عليه في الفالوذج . قال ابن العربي قال علماؤنا : هذا إذا كان الدين قواما ، ولم يكن المال حراما ; فأما إذا فسد [ ص: 196 ] الدين عند الناس وعم الحرام فالتبتل أفضل ، وترك اللذات أولى ، وإذا وجد الحلال فحال النبي صلى الله عليه وسلم أفضل وأعلى . قال المهلب : إنما نهى صلى الله عليه وسلم عن التبتل والترهب من أجل أنه مكاثر بأمته الأمم يوم القيامة ، وأنه في الدنيا مقاتل بهم طوائف الكفار ، وفي آخر الزمان يقاتلون الدجال ; فأراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يكثر النسل .الرابعة : قوله تعالى : ولا تعتدوا قيل : المعنى لا تعتدوا فتحلوا ما حرم الله فالنهيان على هذا تضمنا الطرفين ; أي : لا تشددوا فتحرموا حلالا ، ولا تترخصوا فتحلوا حراما ; قاله الحسن البصري ، وقيل : معناه التأكيد لقوله : تحرموا ; قاله السدي وعكرمة وغيرهما ; أي : لا تحرموا ما أحل الله وشرع ، والأول أولى ، والله أعلم .الخامسة : من حرم على نفسه طعاما أو شرابا أو أمة له ، أو شيئا مما أحل الله فلا شيء عليه ، ولا كفارة في شيء من ذلك عند مالك ; إلا أنه إن نوى بتحريم الأمة عتقها صارت حرة وحرم عليه وطؤها إلا بنكاح جديد بعد عتقها ، وكذلك إذا قال لامرأته أنت علي حرام فإنها تطلق عليه ثلاثا ; وذلك أن الله تعالى قد أباح له أن يحرم امرأته عليه بالطلاق صريحا وكناية ، و ( حرام ) من كنايات الطلاق . وسيأتي ما للعلماء فيه في سورة ( التحريم ) إن شاء الله تعالى ، وقال أبو حنيفة : إن من حرم شيئا صار محرما عليه ، وإذا تناوله لزمته الكفارة ; وهذا بعيد والآية ترد عليه ، وقال سعيد بن جبير : لغو اليمين تحريم الحلال ، وهو معنى قول الشافعي على ما يأتي .
Verset 88
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de pur. Et craignez Allah, en qui vous avez foi.
Parole d'Allah : « Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de pur » — il y a dans ce verset une seule question : le fait de manger dans ce verset est une expression désignant la jouissance par la nourriture, la boisson, l'habillement, la monture et autres choses similaires. La nourriture est spécifiquement mentionnée car elle est la plus grande des finalités et la plus particulière des utilités pour l'être humain. La règle concernant le manger, le boire et l'habillement sera exposée dans la sourate Al-A'raf, si Allah le veut. Quant au désir des choses agréables et à la propension de l'âme à rechercher les choses appétissantes, les voies des gens concernant le fait de permettre à l'âme de les obtenir sont diverses : certains estiment qu'il est plus approprié de détourner l'âme de cela et de la contraindre à ne pas suivre ses passions, afin que sa soumission devienne aisée et que sa résistance devienne légère ; car si on lui donne ce qu'elle désire, on devient prisonnier de ses passions et soumis à ses inclinations. Il est rapporté qu'Abu Hazim passait devant des fruits et les convoitait, puis disait : « Ton rendez-vous est le Paradis. » D'autres ont dit : permettre à l'âme de jouir de ses plaisirs est plus approprié, car cela contient son apaisement et sa vigueur par l'obtention de ce qu'elle veut. D'autres encore ont dit : plutôt, la modération en cela est plus appropriée, car lui donner cela une fois et le lui refuser une autre fois réunit les deux choses ; c'est le juste milieu sans défaut. Le sens de la transgression et de la subsistance a déjà été exposé dans la sourate Al-Baqarah. Et louange à Allah.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنونقوله تعالى : وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا فيه مسألة واحدة : الأكل في هذه الآية عبارة عن التمتع بالأكل والشرب واللباس والركوب ونحو ذلك ، وخص الأكل بالذكر ; لأنه أعظم المقصود وأخص الانتفاعات بالإنسان ، وسيأتي بيان حكم الأكل والشرب واللباس في " الأعراف " إن شاء الله تعالى ، وأما شهوة الأشياء الملذة ، ومنازعة النفس إلى طلب الأنواع الشهية ، فمذاهب الناس في تمكين النفس منها مختلفة ; فمنهم من يرى صرف النفس عنها وقهرها عن اتباع شهواتها أحرى ليذل له قيادها ، ويهون عليه عنادها ; فإنه إذا أعطاها المراد يصير أسير شهواتها ، ومنقادا بانقيادها . حكي أن أبا حازم كان يمر على الفاكهة فيشتهيها فيقول : موعدك الجنة ، وقال آخرون : تمكين النفس من لذاتها أولى لما فيه من ارتياحها [ ص: 197 ] ونشاطها بإدراك إرادتها ، وقال آخرون : بل التوسط في ذلك أولى ; لأن في إعطائها ذلك مرة ومنعها أخرى جمع بين الأمرين ; وذلك النصف من غير شين . وتقدم معنى الاعتداء والرزق في " البقرة " والحمد لله .
Verset 89
# Tafsir de la Sourate 5, verset 89
**Allah ne vous sanctionne pas pour la futilité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vos cœurs ont contracté comme serments. L'expiation en est de nourrir dix pauvres de ce dont vous nourrissez habituellement vos familles, ou de les vêtir, ou d'affranchir un esclave. Celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne trois jours. Telle est l'expiation de vos serments lorsque vous avez juré. Préservez vos serments. Ainsi Allah vous expose Ses signes afin que vous soyez reconnaissants.**
Ce verset contient quarante-sept questions :
**Première question :** La parole d'Allah : « Allah ne vous sanctionne pas pour la futilité dans vos serments » — le sens de la futilité (laghw) a déjà été exposé dans la sourate « Al-Baqarah ». Le sens de « dans vos serments » signifie « parmi vos serments ». Les serments (al-aymān) est le pluriel de yamīn (serment). On dit que yamīn est un dérivé de yumn (bénédiction) ; Allah l'a ainsi nommée car elle préserve les droits. Yamīn est masculin et féminin, et se met au pluriel en aymān et aymun. Zuhayr a dit : « Ainsi se rassemblent les serments de nous et de vous. »
**Deuxième question :** On a divergé sur la cause de la révélation de ce verset. Ibn 'Abbās a dit : la cause de sa révélation est que des gens s'étaient interdits les nourritures agréables, les vêtements et le mariage, et avaient juré de cela. Lorsque fut révélé : « Ne vous interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a permises » (Sourate 5, verset 87), ils dirent : « Que faisons-nous de nos serments ? » Alors ce verset fut révélé. Le sens selon cette opinion : si vous avez prononcé un serment puis l'avez annulé — c'est-à-dire que vous en avez écarté l'effet par l'expiation — Allah ne vous sanctionne pas pour cela. Il ne vous sanctionne que pour ce sur quoi vous avez persisté sans l'annuler, c'est-à-dire sans faire l'expiation. Il apparaît ainsi que le serment n'interdit rien. C'est la preuve d'Ash-Shāfi'ī que le serment n'entraîne pas l'interdiction de ce qui est licite, et que l'interdiction du licite est futile, tout comme la licitation de l'illicite est futile, comme lorsqu'on dit : « Je me permets de boire du vin. » Le verset, selon cette opinion, implique qu'Allah a fait de l'interdiction du licite une futilité en ce qu'elle n'interdit rien. Il dit : « Allah ne vous sanctionne pas pour la futilité dans vos serments », c'est-à-dire pour l'interdiction du licite. On rapporte que 'Abdullah ibn Rawāḥah avait des orphelins et un invité. Il rentra de son travail après une heure de la nuit et dit : « Avez-vous fait dîner mon invité ? » Ils répondirent : « Nous t'avons attendu. » Il dit : « Non, par Allah, je ne mangerai pas cette nuit. » Son invité dit : « Et moi je ne mangerai pas non plus. » Ses orphelins dirent : « Et nous ne mangerons pas. » Quand il vit cela, il mangea et ils mangèrent. Puis il vint auprès du Prophète ﷺ et l'en informa. Le Prophète lui dit : « Tu as obéi au Miséricordieux et désobéi au diable. » Alors le verset fut révélé.
**Troisième question :** Les serments dans la Loi religieuse sont de quatre catégories : deux catégories comportent l'expiation, et deux catégories n'en comportent pas. Ad-Dāraqutnī a rapporté dans ses Sunan : 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Abd al-'Azīz nous a rapporté, Khalaf ibn Hishām nous a rapporté, 'Abthar nous a rapporté, de Layth, de Hammād, d'Ibrāhīm, d'Alqamah, de 'Abdullah, qui a dit : « Les serments sont de quatre sortes : deux comportent l'expiation et deux n'en comportent pas. Les deux qui comportent l'expiation : l'homme qui jure par Allah qu'il ne fera pas telle chose puis la fait, et l'homme qui dit : Par Allah, je ferai telle chose puis ne la fait pas. Les deux qui ne comportent pas l'expiation : l'homme qui jure par Allah qu'il n'a pas fait telle chose alors qu'il l'a faite, et l'homme qui jure qu'il a fait telle chose alors qu'il ne l'a pas faite. »
Ibn 'Abd al-Barr a dit : Sufyān ath-Thawrī a mentionné dans son recueil, et al-Marwazī l'a également rapporté de lui, que Sufyān a dit : « Les serments sont de quatre sortes : deux comportent l'expiation — c'est lorsque l'homme dit : Par Allah, je ne ferai pas, puis il fait ; ou dit : Par Allah, je ferai, puis ne fait pas. Et deux ne comportent pas l'expiation — c'est lorsque l'homme dit : Par Allah, je n'ai pas fait, alors qu'il a fait ; ou dit : Par Allah, j'ai fait, alors qu'il n'a pas fait. »
Al-Marwazī a dit : « Quant aux deux premières sortes, il n'y a pas de divergence entre les savants, comme l'a dit Sufyān. Quant aux deux dernières, les savants ont divergé à leur sujet. Si celui qui jure a juré qu'il n'a pas fait telle chose, ou qu'il a fait telle chose, étant sincère envers lui-même et croyant être dans le vrai, il n'y a pas de péché sur lui ni d'expiation, selon l'avis de Mālik, Sufyān ath-Thawrī et les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y). C'est également l'avis d'Ahmad et d'Abū 'Ubayd. Ash-Shāfi'ī a dit : pas de péché sur lui mais il doit l'expiation. » Al-Marwazī a dit : « L'avis d'Ash-Shāfi'ī sur ce point n'est pas solide. » Il a dit : « Si celui qui jure a juré qu'il n'a pas fait telle chose alors qu'il l'a faite, en mentant délibérément, il est pécheur et il n'y a pas d'expiation sur lui, selon l'avis de la majorité des savants : Mālik, Sufyān ath-Thawrī, les partisans de l'opinion, Ahmad ibn Hanbal, Abū Thawr et Abū 'Ubayd. Ash-Shāfi'ī disait qu'il doit faire l'expiation. » Il a dit : « Cela a été rapporté de certains successeurs (tābi'ūn), comme l'avis d'Ash-Shāfi'ī. » Al-Marwazī a dit : « Je penche vers l'avis de Mālik et d'Ahmad. » Il a dit : « Quant au serment futile (yamīn al-laghw) sur lequel la majorité des savants s'accorde pour dire qu'il est futile, c'est la parole de l'homme : Non, par Allah ! et : Si, par Allah ! dans sa conversation et ses propos, sans intention de faire un serment. » Ash-Shāfi'ī a dit : « Cela se produit dans la dispute, la colère et la hâte. »
**Quatrième question :** La parole d'Allah : « mais Il vous sanctionne pour ce que vous avez contracté comme serments » — avec la qāf non accentuée, dérivé de 'aqd (contracter). Le contrat est de deux sortes : concret, comme le nœud d'une corde, et juridique, comme le contrat de vente. Le poète (al-Hutay'ah) a dit : « Un peuple qui, lorsqu'ils contractent un engagement pour leur voisin, serrent l'attache et renforcent les liens par-dessus. » Le serment contracté est dérivé du contrat ; c'est l'engagement du cœur concernant l'avenir de ne pas faire une chose puis on la fait, ou de faire une chose puis on ne la fait pas, comme cela a été exposé. C'est ce que peuvent défaire l'exception (istithnā') et l'expiation, comme cela viendra. On a lu « 'āqadtum » avec un alif après le 'ayn, sur le poids de fā'il — cela ne se produit que de deux personnes dans la plupart des cas, et le second peut être celui pour qui on a juré dans un propos échangé avec lui. Ou bien le sens est : « ce sur quoi vous avez contracté les serments », car 'āqad est proche du sens de 'āhad (conclure un pacte), donc il a été transitif avec une préposition, parce qu'il a le sens de 'āhad, et 'āhad est transitif à deux compléments dont le second est introduit par une préposition. Allah a dit : « Et qui est plus fidèle à ce qu'il a contracté avec Allah ? » (Sourate 48, verset 10). De même, on a rendu « nādaytum ilā as-salāh » (vous avez appelé à la prière) avec la préposition ilā, alors que son emploi normal est « nādaytu Zaydan » (j'ai appelé Zayd), et « Nous l'avons appelé du côté droit du Mont » (Sourate 19, verset 52) — mais comme il a le sens de da'ā (appeler), il a été rendu transitif avec ilā. Allah a dit : « Et qui dit mieux que celui qui appelle à Allah ? » (Sourate 41, verset 33). Puis on a étendu l'usage dans la parole d'Allah : « ce sur quoi vous avez contracté les serments » — on a supprimé la préposition, le verbe est devenu transitif direct, puis on a supprimé le pronom, comme on l'a supprimé dans : « Proclame ce qui t'est ordonné » (Sourate 15, verset 94). Ou bien fā'il a le sens de fa'al, comme Allah a dit : « Qu'Allah les combatte » (Sourate 63, verset 4), c'est-à-dire qu'Il les a tués. La forme mufā'alah peut venir d'un seul dans la langue arabe sans le sens de réciprocité, comme on dit : sāfartu (j'ai voyagé) et dhāhartu (j'ai pris le dos comme protection).
On a lu « 'aqqadtum » avec la qāf accentuée. Mujāhid a dit : son sens est « vous avez délibérément voulu », c'est-à-dire « vous avez eu l'intention ». On rapporte d'Ibn 'Umar que l'accentuation implique la répétition, et que l'expiation n'est obligatoire que si l'on répète. Ceci est réfuté par ce qui est rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Par Allah, si Allah le veut, je ne jure pas un serment puis vois ce qui est meilleur sans faire ce qui est meilleur et expier mon serment. » Il a mentionné l'obligation de l'expiation pour le serment non répété. Abū 'Ubayd a dit : « L'accentuation implique la répétition, une fois après l'autre. Je ne suis pas à l'abri que celui qui lit selon cette lecture ne considère pas l'expiation obligatoire pour un seul serment jusqu'à ce qu'il le répète plusieurs fois. » C'est un avis contraire au consensus. Nāfi' a rapporté qu'Ibn 'Umar, lorsqu'il violait un serment sans l'avoir renforcé, nourrissait dix pauvres ; mais s'il avait renforcé le serment, il affranchissait un esclave. On demanda à Nāfi' : « Que signifie renforcer le serment ? » Il dit : « Jurer plusieurs fois sur une même chose. »
**Cinquième question :** On a divergé sur le serment trompeur (al-yamīn al-ghamūs) : est-il un serment contracté ou non ? L'avis de la majorité (jumhūr) est que c'est un serment de tromperie, de duperie et de mensonge ; il n'est donc pas contracté et ne comporte pas d'expiation. Ash-Shāfi'ī a dit : c'est un serment contracté, car il est acquis par le cœur, conclu par une information, prononcé avec le nom d'Allah, et il comporte l'expiation. L'avis correct est le premier. Ibn al-Mundhir a dit : « C'est l'avis de Mālik ibn Anas et de ceux qui l'ont suivi parmi les gens de Médine ; c'est aussi l'avis d'al-Awzā'ī et de ceux qui l'ont suivi parmi les gens du Shām ; c'est l'avis d'ath-Thawrī et des gens d'Irak ; c'est aussi l'avis d'Ahmad, d'Ishāq, d'Abū Thawr, d'Abū 'Ubayd, des gens du hadith et des partisans de l'opinion de Koufa. » Abū Bakr a dit : « La parole du Prophète ﷺ : "Celui qui jure un serment puis voit ce qui est meilleur, qu'il fasse ce qui est meilleur et expie son serment" — et sa parole : "qu'il expie son serment et fasse ce qui est meilleur" — indique que l'expiation n'est obligatoire que pour celui qui jure de faire une action future puis ne la fait pas, ou de ne pas faire une action future puis la fait. » Il y a une deuxième opinion dans cette question : il doit expier même s'il a péché en jurant par Allah en mentant délibérément ; c'est l'avis d'Ash-Shāfi'ī. Abū Bakr a dit : « Nous ne connaissons aucune tradition (khabar) qui appuie cette opinion. Le Livre et la Sunna indiquent la première opinion. Allah a dit : "Et ne faites pas d'Allah un obstacle à vos serments, vous empêchant d'être pieux, de craindre Allah et de réconcilier les gens" (Sourate 2, verset 224). Ibn 'Abbās a dit : c'est l'homme qui jure de ne pas maintenir ses liens de parenté ; Allah lui a donné une issue par l'expiation, et lui a ordonné de ne pas se retrancher derrière Allah, mais d'expier son serment. Les traditions indiquent que le serment par lequel l'homme s'approprie illicitement un bien est plus grave que ce que l'expiation ordinaire peut expier. »
Ibn al-'Arabī a dit : « Le verset est venu avec deux catégories : la futilité et le serment contracté, et il est sorti selon ce qui est le plus fréquent dans les serments des gens. Qu'importe ce qui vient après, même s'il y a cent catégories, aucune expiation n'y est attachée. »
Je dis : Al-Bukhārī a rapporté de 'Abdullah ibn 'Amr : « Un bédouin vint au Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, quels sont les péchés majeurs ? Il dit : "L'association à Allah." Il dit : Puis quoi ? Il dit : "La désobéissance aux parents." Il dit : Puis quoi ? Il dit : "Le serment trompeur." Je dis : Qu'est-ce que le serment trompeur ? Il dit : "Celui par lequel on s'approprie le bien d'un musulman en mentant." » Muslim a rapporté d'Abū Umāmah que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui s'approprie le droit d'un musulman par son serment, Allah lui a rendu obligatoire le Feu et lui a interdit le Paradis. » Un homme dit : « Même si c'est une chose insignifiante, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Même si c'est un bâton d'arak. » Et dans le hadith de 'Abdullah ibn Mas'ūd : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui jure un serment par lequel il s'approprie le bien d'un musulman en étant pervers, il rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Alors fut révélé : « Ceux qui vendent à vil prix l'engagement d'Allah et leurs serments » (Sourate 3, verset 77) jusqu'à la fin du verset, sans mention d'expiation. Si nous lui imposions l'expiation, son
📜 Texte arabe source
لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرونفيه سبع وأربعون مسألة :الأولى : قوله تعالى : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم تقدم معنى اللغو في " البقرة " ومعنى في أيمانكم أي : من أيمانكم ، والأيمان جمع يمين ، وقيل : ويمين فعيل من اليمن وهو البركة ; سماها الله تعالى بذلك ; لأنها تحفظ الحقوق ، ويمين تذكر وتؤنث وتجمع أيمان وأيمن . قال زهير :فتجمع أيمن منا ومنكمالثانية : واختلف في سبب نزول هذه الآية ; فقال ابن عباس : سبب نزولها القوم الذين حرموا طيبات المطاعم والملابس والمناكح على أنفسهم ، حلفوا على ذلك فلما نزلت لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم قالوا : كيف نصنع بأيماننا ؟ فنزلت هذه الآية . والمعنى على هذا القول ; إذا أتيتم باليمين ثم ألغيتموها - أي : أسقطتم حكمها بالتكفير وكفرتم - فلا يؤاخذكم الله بذلك ; وإنما يؤاخذكم بما أقمتم عليه فلم تلغوه ; أي : فلم تكفروا ; فبان بهذا أن الحلف لا يحرم شيئا . وهو دليل الشافعي على أن اليمين لا يتعلق بها تحريم الحلال ، وأن تحريم الحلال لغو ، كما أن تحليل الحرام لغو مثل قول القائل : استحللت شرب الخمر ، فتقتضي الآية على هذا القول أن الله تعالى جعل تحريم الحلال لغوا في أنه لا يحرم ; فقال : لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم أي : بتحريم الحلال ، وروي أن عبد الله بن رواحة كان له أيتام وضيف ، فانقلب من شغله بعد ساعة من الليل . فقال : أعشيتم ضيفي ؟ فقالوا : انتظرناك ; فقال : لا والله لا آكله الليلة ; فقال ضيفه : وما أنا بالذي يأكل ; وقال أيتامه : ونحن لا نأكل ; فلما رأى ذلك [ ص: 198 ] أكل وأكلوا . ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره فقال له : أطعت الرحمن وعصيت الشيطان فنزلت الآية .الثالثة : الأيمان في الشريعة على أربعة أقسام : قسمان فيهما الكفارة ، وقسمان لا كفارة فيهما . خرج الدارقطني في سننه ، حدثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز حدثنا خلف بن هشام حدثنا عبثر عن ليث عن حماد عن إبراهيم عن علقمة عن عبد الله ، قال : الأيمان أربعة ، يمينان يكفران ويمينان لا يكفران ; فاليمينان اللذان يكفران فالرجل الذي يحلف والله لا أفعل كذا وكذا فيفعل ، والرجل يقول والله لأفعلن كذا وكذا فلا يفعل ، واليمينان اللذان لا يكفران فالرجل يحلف والله ما فعلت كذا وكذا وقد فعل ، والرجل يحلف لقد فعلت كذا وكذا ولم يفعله . قال ابن عبد البر : وذكر سفيان الثوري في ( جامعه ) وذكره المروزي عنه أيضا ، قال سفيان : الأيمان أربعة ; يمينان يكفران وهو أن يقول الرجل والله لا أفعل فيفعل ، أو يقول والله لأفعلن ثم لا يفعل ; ويمينان لا يكفران وهو أن يقول الرجل والله ما فعلت وقد فعل ، أو يقول والله لقد فعلت وما فعل ; قال المروزي : أما اليمينان الأوليان فلا اختلاف فيهما بين العلماء على ما قال سفيان ; وأما اليمينان الأخريان فقد اختلف أهل العلم فيهما ; فإن كان الحالف حلف على أنه لم يفعل كذا وكذا ، أو أنه قد فعل كذا وكذا عند نفسه صادقا يرى أنه على ما حلف عليه فلا إثم عليه ولا كفارة عليه في قول مالك وسفيان الثوري وأصحاب الرأي وكذلك قال أحمد وأبو عبيد ; وقال الشافعي لا إثم عليه وعليه الكفارة . قال المروزي : وليس قول الشافعي في هذا بالقوي . قال : وإن كان الحالف على أنه لم يفعل كذا وكذا وقد فعل متعمدا للكذب فهو آثم ولا كفارة عليه في قول عامة العلماء : مالك وسفيان الثوري وأصحاب الرأي وأحمد بن حنبل وأبي ثور وأبي عبيد ، وكان الشافعي يقول يكفر ; قال : وقد روي عن بعض التابعين مثل قول الشافعي . قال المروزي : أميل إلى قول مالك وأحمد . قال : فأما يمين اللغو الذي اتفق عامة العلماء على أنها لغو فهو قول الرجل : لا والله ، وبلى والله في حديثه ، وكلامه غير منعقد لليمين ولا مريدها . قال الشافعي : وذلك عند اللجاج والغضب والعجلة .الرابعة : قوله تعالى : ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان مخفف القاف من العقد ، والعقد على ضربين حسي كعقد الحبل ، وحكمي كعقد البيع ; قال الشاعر ( هو الحطيئة ) :قوم إذا عقدوا عقدا لجارهم شدوا العناج وشدوا فوقه الكربافاليمين المنعقدة منفعلة من العقد ، وهي عقد القلب في المستقبل ألا يفعل ففعل ; أو ليفعلن فلا يفعل كما تقدم . فهذه التي يحلها الاستثناء والكفارة على ما يأتي ، وقرئ [ ص: 199 ] " عاقدتم " بألف بعد العين على وزن فاعل وذلك لا يكون إلا من اثنين في الأكثر ، وقد يكون الثاني من حلف لأجله في كلام وقع معه ، أو يكون المعنى بما عاقدتم عليه الأيمان ; لأن عاقد قريب من معنى عاهد فعدي بحرف الجر ، لما كان في معنى عاهد ، وعاهد يتعدى إلى مفعولين الثاني منهما بحرف جر ; قال الله تعالى : ومن أوفى بما عاهد عليه الله وهذا كما عديت ناديتم إلى الصلاة بإلى ، وبابها أن تقول ناديت زيدا وناديناه من جانب الطور الأيمن لكن لما كانت بمعنى دعوت عدي بإلى ; قال الله تعالى : ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله ثم اتسع في قوله تعالى : " عاقدتم عليه الأيمان " . فحذف حرف الجر ; فوصل الفعل إلى المفعول فصار عاقدتموه ، ثم حذفت الهاء كما حذفت من قوله تعالى : فاصدع بما تؤمر . أو يكون فاعل بمعنى فعل كما قال تعالى : قاتلهم الله أي : قتلهم ، وقد تأتي المفاعلة في كلام العرب من واحد بغير معنى ( فاعلت ) كقولهم : سافرت وظاهرت ، وقرئ " عقدتم " بتشديد القاف . قال مجاهد : معناه تعمدتم أي : قصدتم ، وروي عن ابن عمر أن التشديد يقتضي التكرار فلا تجب عليه الكفارة إلا إذا كرر ، وهذا يرده ما روي أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا أتيت الذي هو خير وكفرت عن يميني . فذكر وجوب الكفارة في اليمين التي لم تتكرر . قال أبو عبيد : التشديد يقتضي التكرير مرة بعد مرة ، ولست آمن أن يلزم من قرأ بتلك القراءة ألا توجب عليه كفارة في اليمين الواحدة حتى يرددها مرارا . وهذا قول خلاف الإجماع . وروى نافع أن ابن عمر كان إذا حنث من غير أن يؤكد اليمين أطعم عشرة مساكين ، فإذا وكد اليمين أعتق رقبة . قيل لنافع ما معنى وكد اليمين ؟ قال : أن يحلف على الشيء مرارا .الخامسة : اختلف في اليمين الغموس هل هي يمين منعقدة أم لا ؟ فالذي عليه الجمهور أنها يمين مكر وخديعة وكذب فلا تنعقد ولا كفارة فيها ، وقال الشافعي : هي يمين منعقدة ; لأنها مكتسبة بالقلب ، معقودة بخبر ، مقرونة باسم الله تعالى ، وفيها الكفارة ، والصحيح الأول . قال ابن المنذر : وهذا قول مالك بن أنس ومن تبعه من أهل المدينة ، وبه قال الأوزاعي ومن وافقه من أهل الشام ، وهو قول الثوري وأهل العراق ، وبه قال أحمد وإسحاق وأبو ثور وأبو عبيد ، وأصحاب الحديث وأصحاب الرأي من أهل الكوفة ; قال أبو بكر : وقول النبي صلى الله عليه وسلم : [ ص: 200 ] من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها فليأت الذي هو خير وليكفر عن يمينه وقوله : فليكفر عن يمينه ويأتي الذي هو خير يدل على أن الكفارة إنما تجب فيمن حلف على فعل يفعله مما يستقبل فلا يفعله ، أو على فعل ألا يفعله فيما يستقبل فيفعله . وفي المسألة قول ثان وهو أن يكفر وإن أثم وعمد الحلف بالله كاذبا ; هذا قول الشافعي . قال أبو بكر : ولا نعلم خبرا يدل على هذا القول ، والكتاب والسنة دالان على القول الأول ; قال الله تعالى : ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس قال ابن عباس : هو الرجل يحلف ألا يصل قرابته فجعل الله له مخرجا في التكفير ، وأمره ألا يعتل بالله وليكفر عن يمينه ، والأخبار دالة على أن اليمين التي يحلف بها الرجل يقتطع بها مالا حراما هي أعظم من أن يكفرها ما يكفر اليمين . قال ابن العربي : الآية وردت بقسمين : لغو ومنعقدة ، وخرجت على الغالب في أيمان الناس فدع ما بعدها يكون مائة قسم فإنه لم تعلق عليه كفارة .قلت : خرج البخاري عن عبد الله بن عمرو قال : جاء أعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله ما الكبائر ؟ قال : الإشراك بالله قال : ثم ماذا ؟ قال : عقوق الوالدين قال : ثم ماذا ؟ قال : اليمين الغموس قلت : وما اليمين الغموس ؟ قال : التي يقتطع بها مال امرئ مسلم هو فيها كاذب ، وخرج مسلم عن أبي أمامة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : من اقتطع حق امرئ مسلم بيمينه فقد أوجب الله له النار وحرم عليه الجنة فقال رجل : وإن كان شيئا يسيرا يا رسول الله ؟ قال : وإن كان قضيبا من أراك ، ومن حديث عبد الله بن مسعود ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من حلف على يمين صبر يقتطع بها مال امرئ مسلم هو فيها فاجر لقي الله وهو عليه غضبان . فنزلت إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا إلى آخر الآية ولم يذكر كفارة ، فلو أوجبنا عليه كفارة لسقط جرمه ، ولقي الله وهو عنه راض ، ولم يستحق الوعيد المتوعد عليه ; وكيف لا يكون ذلك وقد جمع هذا الحالف الكذب ، واستحلال مال الغير ، [ ص: 201 ] والاستخفاف باليمين بالله تعالى ، والتهاون بها وتعظيم الدنيا ؟ فأهان ما عظمه الله ، وعظم ما حقره الله وحسبك ، ولهذا قيل : إنما سميت اليمين الغموس غموسا لأنها تغمس صاحبها في النار .السادسة : الحالف بألا يفعل على بر ما لم يفعل ، فإن فعل حنث ولزمته الكفارة لوجود المخالفة منه ; وكذلك إذا قال إن فعلت ، وإذا حلف بأن ليفعلن فإنه في الحال على حنث لوجود المخالفة ، فإن فعل بر ، وكذلك إن قال إن لم أفعل .السابعة : قول الحالف : لأفعلن ; وإن لم أفعل ، بمنزلة الأمر وقوله : لا أفعل ، وإن فعلت ، بمنزلة النهي . ففي الأول لا يبر حتى يفعل جميع المحلوف عليه : مثاله لآكلن هذا الرغيف فأكل بعضه لا يبر حتى يأكل جميعه : لأن كل جزء منه محلوف عليه . فإن قال : والله لآكلن - مطلقا - فإنه يبر بأقل جزء مما يقع عليه الاسم ; لإدخال ماهية الأكل في الوجود . وأما في النهي فإنه يحنث بأقل ما ينطلق عليه الاسم ; لأن مقتضاه ألا يدخل فرد من أفراد المنهي عنه في الوجود ; فإن حلف ألا يدخل دارا فأدخل إحدى رجليه حنث ; والدليل عليه أنا وجدنا الشارع غلظ جهة التحريم بأول الاسم في قوله تعالى : ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم ; فمن عقد على امرأة ولم يدخل بها حرمت على أبيه وابنه ، ولم يكتف في جهة التحليل بأول الاسم فقال : ( لا حتى تذوقي عسيلته ) .الثامنة : المحلوف به هو الله سبحانه وأسماؤه الحسنى ، كالرحمن والرحيم والسميع والعليم والحليم ، ونحو ذلك من أسمائه وصفاته العليا ، كعزته وقدرته وعلمه وإرادته وكبريائه وعظمته وعهده وميثاقه وسائر صفات ذاته ; لأنها يمين بقديم غير مخلوق ، فكان الحالف بها كالحالف بالذات . روى الترمذي والنسائي وغيرهما أن جبريل عليه السلام لما نظر إلى الجنة ورجع إلى الله تعالى قال : وعزتك لا يسمع بها أحد إلا دخلها ، وكذلك قال في النار : وعزتك لا يسمع بها أحد فيدخلها ، وخرجا أيضا وغيرهما عن ابن عمر قال : كانت يمين النبي صلى الله عليه وسلم لا ومقلب القلوب وفى رواية لا ومصرف القلوب وأجمع أهل العلم على أن من حلف فقال : والله أو بالله أو تالله فحنث أن عليه الكفارة . قال ابن المنذر : وكان مالك والشافعي وأبو [ ص: 202 ] عبيد وأبو ثور وإسحاق وأصحاب الرأي يقولون : من حلف باسم من أسماء الله وحنث فعليه الكفارة ، وبه نقول ولا أعلم في ذلك خلافا .قلت : قد نقل ( في باب ذكر الحلف بالقرآن ) ; وقال يعقوب : من حلف بالرحمن فحنث فلا كفارة عليه .قلت : والرحمن من أسمائه سبحانه مجمع عليه ولا خلاف فيه .التاسعة : واختلفوا في وحق الله وعظمة الله وقدرة الله وعلم الله ولعمر الله وايم الله ; فقال مالك : كلها أيمان تجب فيها الكفارة ، وقال الشافعي : في وحق الله وجلال الله وعظمة الله وقدرة الله ، يمين إن نوى بها اليمين ، وإن لم يرد اليمين فليست بيمين ; لأنه يحتمل وحق الله واجب وقدرته ماضية ، وقال في أمانة الله : ليست بيمين ، ولعمر الله وايم الله إن لم يرد بها اليمين فليست بيمين ، وقال أصحاب الرأي إذا قال : وعظمة الله وعزة الله وجلال الله وكبرياء الله وأمانة الله فحنث فعليه الكفارة ، وقال الحسن في وحق الله : ليست بيمين ولا كفارة فيها ; وهو قول أبي حنيفة حكاه عنه الرازي ، وكذلك عهد الله وميثاقه وأمانته ليست بيمين ، وقال بعض أصحابه هي يمين ، وقال الطحاوي : ليست بيمين ، وكذا إذا قال : وعلم الله لم يكن يمينا في قول أبي حنيفة ، وخالفه صاحبه أبو يوسف فقال : يكون يمينا . قال ابن العربي : والذي أوقعه في ذلك أن العلم قد ينطلق على المعلوم وهو المحدث فلا يكون يمينا ، وذهل عن أن القدرة تنطلق على المقدور ، فكل كلام له في المقدور فهو حجتنا في المعلوم . قال ابن المنذر : وثبت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : وايم الله إن كان لخليقا للإمارة في قصة زيد وابنه أسامة ، وكان ابن عباس يقول : وايم الله ; وكذلك قال ابن عمر ، وقال إسحاق : إذا أراد بايم الله يمينا كانت يمينا بالإرادة وعقد القلب .العاشرة : واختلفوا في الحلف بالقرآن ; فقال ابن مسعود : عليه بكل آية يمين ; وبه قال الحسن البصري وابن المبارك ، وقال أحمد : ما أعلم شيئا يدفعه ، وقال أبو عبيد : يكون يمينا واحدة ، وقال أبو حنيفة : لا كفارة عليه ، وكان قتادة يحلف بالمصحف ، وقال أحمد وإسحاق لا نكره ذلك .الحادية عشرة لا تنعقد اليمين بغير الله تعالى وأسمائه وصفاته ، وقال أحمد بن حنبل : إذا حلف بالنبي صلى الله عليه وسلم انعقدت يمينه ; لأنه حلف بما لا يتم الإيمان إلا به فتلزمه الكفارة كما لو حلف بالله ، وهذا يرده ما ثبت في الصحيحين وغيرهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه أدرك عمر بن الخطاب في ركب وعمر يحلف بأبيه ، فناداهم رسول الله صلى الله عليه وسلم : ألا إن الله ينهاكم أن تحلفوا [ ص: 203 ] بآبائكم فمن كان حالفا فليحلف بالله أو ليصمت وهذا حصر في عدم الحلف بكل شيء سوى الله تعالى وأسمائه وصفاته كما ذكرنا ، ومما يحقق ذلك ما رواه أبو داود والنسائي وغيرهما عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لا تحلفوا بآبائكم ولا بأمهاتكم ولا بالأنداد ولا تحلفوا بالله إلا وأنتم صادقون ثم ينتقض عليه بمن قال : وآدم وإبراهيم فإنه لا كفارة عليه ، وقد حلف بما لا يتم الإيمان إلا به .الثانية عشرة : روى الأئمة واللفظ لمسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من حلف منكم فقال في حلفه باللات فليقل لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أقامرك فليتصدق . وخرج النسائي عن مصعب بن سعد عن أبيه قال : كنا نذكر بعض الأمر وأنا حديث عهد بالجاهلية فحلفت باللات والعزى ، فقال لي بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم : بئس ما قلت : وفي رواية قلت هجرا ; فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له فقال : قل لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير وانفث عن يسارك ثلاثا وتعوذ بالله من الشيطان ثم لا تعد . قال العلماء : فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم من نطق بذلك أن يقول بعده لا إله إلا الله تكفيرا لتلك اللفظة ، وتذكيرا من الغفلة ، وإتماما للنعمة ، وخص اللات بالذكر لأنها أكثر ما كانت تجري على ألسنتهم ، وحكم غيرها من أسماء آلهتهم حكمها إذ لا فرق بينها ، وكذا من قال لصاحبه : تعال أقامرك فليتصدق فالقول فيه كالقول في اللات ; لأنهم كانوا اعتادوا المقامرة وهي من أكل المال بالباطل .الثالثة عشرة : قال أبو حنيفة في الرجل يقول : هو يهودي أو نصراني أو بريء من الإسلام أو من النبي أو من القرآن أو أشرك بالله أو أكفر بالله : إنها يمين تلزم فيها الكفارة ، ولا تلزم فيما إذا قال : واليهودية والنصرانية والنبي والكعبة وإن كانت على صيغة الأيمان ، ومتمسكه ما رواه الدارقطني عن أبي رافع أن مولاته أرادت أن تفرق بينه وبين امرأته فقالت : هي يوما يهودية ، ويوما نصرانية ، وكل مملوك لها حر ; وكل مال لها في سبيل الله ، وعليها مشي إلى بيت الله إن لم تفرق بينهما ، فسألت عائشة وحفصة وابن عمر وابن عباس وأم سلمة فكلهم قال لها : أتريدين أن تكوني مثل هاروت وماروت ؟ وأمروها أن تكفر عن يمينها وتخلي بينهما ، وخرج [ ص: 204 ] أيضا عنه قال : قالت مولاتي لأفرقن بينك وبين امرأتك ، وكل مال لها في رتاج الكعبة وهي يوما يهودية ويوما نصرانية ويوما مجوسية إن لم أفرق بينك وبين امرأتك ; قال : فانطلقت إلى أم المؤمنين أم سلمة فقلت : إن مولاتي تريد أن تفرق بيني وبين امرأتي ; فقالت انطلق إلى مولاتك فقل لها : إن هذا لا يحل لك ; قال : فرجعت إليها ; قال ثم أتيت ابن عمر فأخبرته فجاء حتى انتهى إلى الباب فقال : هاهنا هاروت وماروت ; فقالت : إني جعلت كل مال لي في رتاج الكعبة . قال : فمم تأكلين ؟ قالت : وقلت أنا يوما يهودية ويوما نصرانية ويوما مجوسية ; فقال : إن تهودت قتلت وإن تنصرت قتلت وإن تمجست قتلت ; قالت : فما تأمرني ؟ قال : تكفرين عن يمينك ، وتجمعين بين فتاك وفتاتك ، وأجمع العلماء على أن الحالف إذا قال : أقسم بالله أنها يمين ، واختلفوا إذا قال أقسم أو أشهد ليكونن كذا وكذا ولم يقل بالله فإنها تكون أيمانا عند مالك إذا أراد بالله ، وإن لم يرد بالله لم تكن أيمانا تكفر ، وقال أبو حنيفة والأوزاعي والحسن والنخعي : هي أيمان في الموضعين ، وقال الشافعي : لا تكون أيمانا حتى يذكر اسم الله تعالى ; هذه رواية المزني عنه ، وروى عنه الربيع مثل قول مالك .الرابعة عشرة : إذا قال : أقسمت عليك لتفعلن ; فإن أراد سؤاله فلا كفارة فيه وليست بيمين ; وإن أراد اليمين كان ما ذكرناه آنفا .الخامسة عشرة : من حلف بما يضاف إلى الله تعالى مما ليس بصفة كقوله : وخلق الله ورزقه وبيته لا شيء عليه ; لأنها أيمان غير جائزة ، وحلف بغير الله تعالى .السادسة عشرة : إذا انعقدت اليمين حلتها الكفارة أو الاستثناء ، وقال ابن الماجشون : الاستثناء بدل عن الكفارة وليست حلا لليمين . قال ابن القاسم : هي حل لليمين ; وقال ابن العربي : وهو مذهب فقهاء الأمصار وهو الصحيح ; وشرطه أن يكون متصلا منطوقا به لفظا ; لما رواه النسائي وأبو داود عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : من حلف فاستثنى فإن شاء مضى وإن شاء ترك عن غير حنث فإن نواه من غير نطق أو قطعه من غير عذر لم ينفعه ، وقال محمد بن المواز : يكون الاستثناء مقترنا باليمين اعتقادا ولو بآخر حرف ; قال : فإن فرغ منها واستثنى لم ينفعه ذلك ; لأن اليمين فرغت عارية من الاستثناء ، فورودها بعده لا يؤثر كالتراخي ; وهذا يرده الحديث من حلف فاستثنى ، والفاء للتعقيب وعليه جمهور أهل العلم ، وأيضا فإن ذلك يؤدي إلى ألا تنحل يمين ابتدئ عقدها وذلك باطل ، وقال ابن خويز منداد : واختلف أصحابنا متى استثنى في نفسه تخصيص ما حلف عليه ، فقال بعض أصحابنا : [ ص: 205 ] يصح استثناؤه وقد ظلم المحلوف له . وقال بعضهم : لا يصح حتى يسمع المحلوف له ، وقال بعضهم : يصح إذا حرك به لسانه وشفتيه وإن لم يسمع المحلوف له . قال ابن خويز منداد : وإنما قلنا يصح استثناؤه في نفسه ، فلأن الأيمان تعتبر بالنيات ، وإنما قلنا لا يصح ذلك حتى يحرك به لسانه وشفتيه ، فإن من لم يحرك به لسانه وشفتيه لم يكن متكلما ، والاستثناء من الكلام يقع بالكلام دون غيره ; وإنما قلنا لا يصح بحال فلأن ذلك حق للمحلوف له ، وإنما يقع على حسب ما يستوفيه له الحاكم ، فلما لم تكن اليمين على اختيار الحالف بل كانت مستوفاة منه ، وجب ألا يكون له فيها حكم ، وقال ابن عباس : يدرك الاستثناء اليمين بعد سنة ; وتابعه على ذلك أبو العالية والحسن وتعلق بقوله تعالى : والذين لا يدعون مع الله إلها آخر الآية ; فلما كان بعد عام نزل إلا من تاب ، وقال مجاهد : من قال بعد سنتين إن شاء الله أجزأه ، وقال سعيد بن جبير : إن استثنى بعد أربعة أشهر أجزأه ، وقال طاوس : له أن يستثني ما دام في مجلسه ، وقال قتادة : إن استثنى قبل أن يقوم أو يتكلم فله ثنياه . وقال أحمد بن حنبل وإسحاق : يستثني ما دام في ذلك الأمر ، وقال عطاء : له ذلك قدر حلب الناقة الغزيرة .السابعة عشرة : قال ابن العربي : أما ما تعلق به ابن عباس من الآية فلا متعلق له فيها ; لأن الآيتين كانتا متصلتين في علم الله وفي لوحه ، وإنما تأخر نزولها لحكمة علم الله ذلك فيها ، أما إنه يتركب عليها فرع حسن ; وهو أن الحالف إذا قال والله لا دخلت الدار ، وأنت طالق إن دخلت الدار ، واستثنى في يمينه الأول إن شاء الله في قلبه ، واستثنى في اليمين الثانية في قلبه أيضا ما يصلح للاستثناء الذي يرفع اليمين لمدة أو سبب أو مشيئة أحد ، ولم يظهر شيئا من الاستثناء إرهابا على المحلوف له ، فإن ذلك ينفعه ولا تنعقد اليمينان عليه ; وهذا في الطلاق ما لم تحضره البينة ; فإن حضرته بينة لم تقبل منه دعواه الاستثناء ، وإنما يكون ذلك نافعا له إذا جاء مستفتيا .قلت : وجه الاستثناء أن الله تعالى أظهر الآية الأولى وأخفى الثانية ، فكذلك الحالف إذا حلف إرهابا وأخفى الاستثناء ، والله أعلم . قال ابن العربي : وكان أبو الفضل المراغي يقرأ بمدينة السلام ، وكانت الكتب تأتي إليه من بلده ، فيضعها في صندوق ولا يقرأ منها واحدا مخافة أن يطلع فيها على ما يزعجه ويقطع به عن طلبه ; فلما كان بعد خمسة أعوام وقضى غرضا من الطلب وعزم على الرحيل ، شد رحله وأبرز كتبه وأخرج تلك الرسائل ، فقرأ فيها ما لو أن واحدا منها يقرؤه بعد وصوله ما تمكن بعده من تحصيل حرف من العلم ، فحمد الله ورحل [ ص: 206 ] على دابة قماشه وخرج إلى باب الحلبة طريق خراسان ، وتقدمه الكري بالدابة وأقام هو على فامي يبتاع منه سفرته ، فبينما هو يحاول ذلك معه إذ سمعه يقول لفامي آخر : أما سمعت العالم يقول - يعني الواعظ - إن ابن عباس يجوز الاستثناء ولو بعد سنة ، لقد اشتغل بذلك بالي منذ سمعته فظللت فيه متفكرا ، ولو كان ذلك صحيحا لما قال الله تعالى لأيوب : وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث وما الذي يمنعه من أن يقول : قل إن شاء الله ! فلما سمعه يقول ذلك قال : بلد يكون فيه الفاميون بهذا الحظ من العلم وهذه المرتبة أخرج عنه إلى المراغة ؟ لا أفعله أبدا ; واقتفى أثر الكري وحلله من الكراء وأقام بها حتى مات .الثامنة عشرة : الاستثناء إنما يرفع اليمين بالله تعالى إذ هي رخصة من الله تعالى ، ولا خلاف في هذا ، واختلفوا في الاستثناء في اليمين بغير الله ; فقال الشافعي وأبو حنيفة : الاستثناء يقع في كل يمين كالطلاق والعتاق وغير ذلك كاليمين بالله تعالى : قال أبو عمر : ما أجمعوا عليه فهو الحق ، وإنما ورد التوقيف بالاستثناء في اليمين بالله عز وجل لا في غير ذلك .التاسعة عشرة : قوله تعالى : فكفارته اختلف العلماء في تقديم الكفارة على الحنث هل تجزئ أم لا ؟ - بعد إجماعهم على أن الحنث قبل الكفارة مباح حسن وهو عندهم أولى - على ثلاثة أقوال :أحدها : يجزئ مطلقا وهو مذهب أربعة عشر من الصحابة وجمهور الفقهاء وهو مشهور مذهب مالك ، وقال أبو حنيفة وأصحابه : لا يجزئ بوجه ، وهي رواية أشهب عن مالك ; وجه الجواز ما رواه أبو موسى الأشعري قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : وإني والله إن شاء الله لا أحلف على يمين فأرى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني وأتيت الذي هو خيرخرجه أبو داود ; ومن جهة المعنى أن اليمين سبب الكفارة ; لقوله تعالى : ذلك كفارة أيمانكم إذا حلفتم فأضاف الكفارة إلى اليمين والمعاني تضاف إلى أسبابها ; وأيضا فإن الكفارة بدل عن البر فيجوز تقديمها قبل الحنث . ووجه المنع ما رواه مسلم عن عدي بن حاتم قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : من حلف على يمين ثم رأى غيرها خيرا منها فليأت الذي هو خير زاد النسائي وليكفر عن يمينه ومن جهة المعنى أن الكفارة إنما هي لرفع الإثم ، وما لم يحنث لم يكن هناك ما يرفع فلا معنى لفعلها ; وكان معنى قوله تعالى : إذا حلفتم أي : إذا حلفتم وحنثتم ، وأيضا فإن كل عبادة فعلت قبل وجوبها لم تصح اعتبارا بالصلوات وسائر العبادات ، وقال الشافعي : تجزئ بالإطعام والعتق والكسوة ، ولا تجزئ بالصوم ; لأن عمل البدن لا يقوم قبل وقته ، ويجزئ في غير ذلك تقديم الكفارة ; وهو القول الثالث .[ ص: 207 ] الموفية عشرين : ذكر الله سبحانه في الكفارة الخلال الثلاث فخير فيها ، وعقب عند عدمها بالصيام ، وبدأ بالطعام لأنه كان الأفضل في بلاد الحجاز لغلبة الحاجة إليه وعدم شبعهم ، ولا خلاف في أن كفارة اليمين على التخيير ; قال ابن العربي : والذي عندي أنها تكون بحسب الحال ; فإن علمت محتاجا فالطعام أفضل ; لأنك إذا أعتقت لم تدفع حاجتهم وزدت محتاجا حادي عشر إليهم ، وكذلك الكسوة تليه ، ولما علم الله الحاجة بدأ بالمقدم المهم .الحادية والعشرون : قوله تعالى : إطعام عشرة مساكين لا بد عندنا وعند الشافعي من تمليك المساكين ما يخرج لهم ، ودفعه إليهم حتى يتملكوه ويتصرفوا فيه ; لقوله تعالى : وهو يطعم ولا يطعم وفي الحديث أطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم الجد السدس ; ولأنه أحد نوعي الكفارة فلم يجز فيها إلا التمليك ; أصله الكسوة ، وقال أبو حنيفة : لو غداهم وعشاهم جاز ; وهو اختيار ابن الماجشون من علمائنا ; قال ابن الماجشون : إن التمكين من الطعام إطعام ، قال الله تعالى : ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا فبأي وجه أطعمه دخل في الآية .الثانية والعشرون : قوله تعالى : من أوسط ما تطعمون أهليكم قد تقدم في " البقرة " أن الوسط بمعنى الأعلى والخيار ، وهو هنا منزلة بين منزلتين ونصف بين طرفين ، ومنه الحديث خير الأمور أوسطها ، وخرج ابن ماجه ; حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، حدثنا سفيان بن عيينة ، عن سليمان بن أبي المغيرة ، عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال : كان الرجل يقوت أهله قوتا فيه سعة وكان الرجل يقوت أهله قوتا فيه شدة ; فنزلت : من أوسط ما تطعمون أهليكم ، وهذا يدل على أن الوسط ما ذكرناه وهو ما كان بين شيئين .الثالثة والعشرون : الإطعام عند مالك مد لكل واحد من المساكين العشرة ، إن كان بمدينة النبي صلى الله عليه وسلم ; وبه قال الشافعي وأهل المدينة . قال سليمان بن يسار : أدركت الناس وهم إذا أعطوا في كفارة اليمين أعطوا مدا من حنطة بالمد الأصغر ، ورأوا ذلك مجزئا عنهم ; وهو قول ابن عمر وابن عباس وزيد بن ثابت وبه قال عطاء بن أبي رباح ، واختلف إذا كان بغيرها ; فقال ابن القاسم : يجزئه المد بكل مكان ، وقال ابن المواز : أفتى ابن وهب بمصر بمد ونصف ، وأشهب بمد وثلث ; قال : وإن مدا وثلثا لوسط من عيش الأمصار في الغداء والعشاء ، [ ص: 208 ] وقال أبو حنيفة : يخرج من البر نصف صاع ، ومن التمر والشعير صاعا ; على حديث عبد الله بن ثعلبة بن صعير عن أبيه قال : قام رسول الله صلى الله عليه وسلم خطيبا فأمر بصدقة الفطر صاع من تمر ، أو صاع من شعير عن كل رأس ، أو صاع بر بين اثنين ، وبه أخذ سفيان وابن المبارك ، وروي عن علي وعمر وابن عمر وعائشة ، رضي الله عنهم وبه قال سعيد بن المسيب ، وهو قول عامة فقهاء العراق ; لما رواه ابن عباس قال : كفر رسول الله صلى الله عليه وسلم بصاع من تمر وأمر الناس بذلك ، فمن لم يجد فنصف صاع من بر من أوسط ما تطعمون أهليكم ; خرجه ابن ماجه في سننه .الرابعة والعشرون : لا يجوز أن يطعم غنيا ولا ذا رحم تلزمه نفقته ، وإن كان ممن لا تلزمه نفقته فقد قال مالك : لا يعجبني أن يطعمه ، ولكن إن فعل وكان فقيرا أجزأه ، فإن أطعم غنيا جاهلا بغناه ففي " المدونة " وغير كتاب لا يجزئ ، وفي " الأسدية " أنه يجزئ .الخامسة والعشرون : ويخرج الرجل مما يأكل ; قال ابن العربي : وقد زلت هنا جماعة من العلماء فقالوا : إنه إذا كان يأكل الشعير ويأكل الناس البر فليخرج مما يأكل الناس ; وهذا سهو بين فإن المكفر إذا لم يستطع في خاصة نفسه إلا الشعير لم يكلف أن يعطي لغيره سواه ; وقد قال صلى الله عليه وسلم : صاعا من طعام صاعا من شعير ففصل ذكرهما ليخرج كل أحد فرضه مما يأكل ; وهذا مما لا خفاء فيه .السادسة والعشرون : قال مالك : إن غدى عشرة مساكين وعشاهم أجزأه ، وقال الشافعي : لا يجوز أن يطعمهم جملة واحدة ; لأنهم يختلفون في الأكل ، ولكن يعطي كل مسكين مدا ، وروي عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه : لا يجزئ إطعام العشرة وجبة واحدة ; يعني غداء دون عشاء ، أو عشاء دون غداء ، حتى يغديهم ويعشيهم ; قال أبو عمر : وهو قول أئمة الفتوى بالأمصار .السابعة والعشرون : قال ابن حبيب : ولا يجزئ الخبز قفارا بل يعطي معه إدامه زيتا أو كشكا أو كامخا أو ما تيسر ; قال ابن العربي : هذه زيادة ما أراها واجبة أما إنه يستحب له أن يطعم مع الخبز السكر - نعم - واللحم ، وأما تعيين الإدام للطعام فلا سبيل إليه ; لأن اللفظ لا يتضمنه .قلت : نزول الآية في الوسط يقتضي الخبز والزيت أو الخل ، وما كان في معناه من [ ص: 209 ] الجبن والكشك كما قال ابن حبيب ، والله أعلم . قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : نعم الإدام الخل وقال الحسن البصري : إن أطعمهم خبزا ولحما ، أو خبزا وزيتا مرة واحدة في اليوم حتى يشبعوا أجزأه ، وهو قول ابن سيرين وجابر بن زيد ومكحول ، وروي ذلك عن أنس بن مالك .الثامنة والعشرون : لا يجوز عندنا دفع الكفارة إلى مسكين واحد ، وبه قال الشافعي ، وأصحاب أبي حنيفة يمنعون صرف الجميع إلى واحد دفعة واحدة ، ويختلفون فيما إذا صرف الجميع في يوم واحد بدفعات مختلفة ; فمنهم من أجاز ذلك ، وأنه إذا تعدد الفعل حسن أن يقال في الفعل الثاني لا يمنع من الذي دفعت إليه أولا ; فإن اسم المسكين يتناوله ، وقال آخرون : يجوز دفع ذلك إليه في أيام ، وإن تعدد الأيام يقوم مقام أعداد المساكين ، وقال أبو حنيفة : يجزئه ذلك ; لأن المقصود من الآية التعريف بقدر ما يطعم ، فلو دفع ذلك القدر لواحد أجزأه ، ودليلنا نص الله تعالى على العشرة فلا يجوز العدول عنهم ، وأيضا فإن فيه إحياء جماعة من المسلمين وكفايتهم يوما واحدا ، فيتفرغون فيه لعبادة الله تبارك وتعالى ولدعائه ، فيغفر للمكفر بسبب ذلك ، والله أعلم .التاسعة والعشرون : قوله تعالى : فكفارته الضمير على الصناعة النحوية عائدا على ( ما ) ويحتمل في هذا الموضع أن تكون بمعنى الذي ، ويحتمل أن تكون مصدرية . أو يعود على إثم الحنث وإن لم يجر له ذكر صريح ولكن المعنى يقتضيه .الموفية ثلاثين : قوله تعالى : أهليكم هو جمع أهل على السلامة ، وقرأ جعفر بن محمد الصادق : ( أهاليكم ) وهذا جمع مكسر ; قال أبو الفتح : أهال بمنزلة ليال واحدها أهلات وليلات ; والعرب تقول : أهل وأهلة . قال الشاعر ( هو أبو الطمحان القيني ) :وأهلة ود قد تبريت ودهم وأبليتهم في الجهد حمدي ونائلييقول : تعرضت لودهم ; قاله ابن السكيت .الحادية والثلاثون : قوله تعالى : أو كسوتهم قرئ بكسر الكاف وضمها هما لغتان مثل إسوة وأسوة . وقرأ سعيد بن جبير ومحمد بن السميقع اليماني : ( أو كإسوتهم ) يعني كإسوة أهلك ، والكسوة في حق الرجال الثوب الواحد الساتر لجميع الجسد ; فأما في حق النساء فأقل [ ص: 210 ] ما يجزئهن فيه الصلاة ، وهو الدرع والخمار ، وهكذا حكم الصغار . قال ابن القاسم في ( العتبية ) : تكسى الصغيرة كسوة كبيرة ، والصغير كسوة كبير ، قياسا على الطعام ، وقال الشافعي وأبو حنيفة والثوري والأوزاعي : أقل ما يقع عليه الاسم وذلك ثوب واحد ; وفي رواية أبي الفرج عن مالك ، وبه قال إبراهيم النخعي ومغيرة : ما يستر جميع البدن ; بناء على أن الصلاة لا تجزئ في أقل من ذلك . وروي عن سلمان رضي الله عنه أنه قال : نعم الثوب التبان ; أسنده الطبري . وقال الحكم بن عتيبة تجزئ عمامة يلف بها رأسه ، وهو قول الثوري . قال ابن العربي : وما كان أحرصني على أن يقال : إنه لا يجزئ إلا كسوة تستر عن أذى الحر والبرد كما أن عليه طعاما يشبعه من الرجوع فأقول به ، وأما القول بمئزر واحد فلا أدريه ; والله يفتح لي ولكم في المعرفة بعونه .قلت : قد راعى قوم معهود الزي والكسوة المتعارفة ; فقال بعضهم : لا يجزئ الثوب الواحد إلا إذا كان جامعا مما قد يتزيا به كالكساء والملحفة ، وقال أبو حنيفة وأصحابه : الكسوة في كفارة اليمين لكل مسكين ثوب وإزار ، أو رداء أو قميص أو قباء أو كساء ، وروي عن أبي موسى الأشعري أنه أمر أن يكسي عنه ثوبين ثوبين ; وبه قال الحسن وابن سيرين وهذا معنى ما اختاره ابن العربي والله أعلم .الثانية والثلاثون : لا تجزئ القيمة عن الطعام والكسوة ; وبه قال الشافعي . وقال أبو حنيفة : تجزئ ; وهو يقول : تجزئ القيمة في الزكاة فكيف في الكفارة ! قال ابن العربي : وعمدته أن الغرض سد الخلة ، ورفع الحاجة ; فالقيمة تجزئ فيه . قلنا : إن نظرتم إلى سد الخلة فأين العبادة ؟ وأين نص القرآن على الأعيان الثلاثة ، والانتقال بالبيان من نوع إلى نوع ؟ !الثالثة والثلاثون : إذا دفع الكسوة إلى ذمي أو إلى عبد لم يجزه ، وقال أبو حنيفة : يجزئه ; لأنه مسكين يتناوله لفظ المسكنة ، ويشتمل عليه عموم الآية . قلنا : هذا يخصه بأن يقول : جزء من المال يجب إخراجه للمساكين فلا يجوز دفعه للكافر ; أصله الزكاة ; وقد اتفقنا على أنه لا يجوز دفعه للمرتد ; فكل دليل خص به المرتد فهو دليلنا في الذمي ، والعبد ليس بمسكين لاستغنائه بنفقة سيده فلا تدفع إليه كالغني .الرابعة والثلاثون : قوله تعالى : أو تحرير رقبة التحرير الإخراج من الرق ; [ ص: 211 ] ويستعمل في الأسر والمشقات وتعب الدنيا ونحوها ، ومنه قول أم مريم : إني نذرت لك ما في بطني محررا أي : من شغوب الدنيا ونحوها ، ومن ذلك قول الفرزدق بن غالب :أبني غدانة إنني حررتكم فوهبتكم لعطية بن جعالأي : حررتكم من الهجاء ، وخص الرقبة من الإنسان ، إذ هو العضو الذي يكون فيه الغل والتوثق غالبا من الحيوان ، فهو موضع الملك فأضيف التحرير إليها .الخامسة والثلاثون : لا يجوز عندنا إلا إعتاق رقبة مؤمنة كاملة ليس فيها شرك لغيره ، ولا عتاقة بعضها ، ولا عتق إلى أجل ، ولا كتابة ولا تدبير ، ولا تكون أم ولد ولا من يعتق عليه إذا ملكه ، ولا يكون بها من الهرم والزمانة ما يضر بها في الاكتساب ، سليمة غير معيبة ; خلافا لداود في تجويزه إعتاق المعيبة . وقال أبو حنيفة : يجوز عتق الكافرة ; لأن مطلق اللفظ يقتضيها . ودليلنا أنها قربة واجبة فلا يكون الكافر محلا لها كالزكاة ; وأيضا فكل مطلق في القرآن من هذا فهو راجع إلى المقيد في عتق الرقبة في القتل الخطأ . وإنما قلنا : لا يكون فيها شرك ، لقوله تعالى : فتحرير رقبة وبعض الرقبة ليس برقبة . وإنما قلنا لا يكون فيها عقد عتق ; لأن التحرير يقتضي ابتداء عتق دون تنجيز عتق مقدم . وإنما قلنا : سليمة ; لقوله تعالى : فتحرير رقبة والإطلاق يقتضي تحرير رقبة كاملة والعمياء ناقصة ، وفي الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم ما من مسلم يعتق امرأ مسلما إلا كان فكاكه من النار كل عضو منه بعضو منها حتى الفرج بالفرج وهذا نص ، وقد روي في الأعور قولان في المذهب ، وكذلك في الأصم والخصي .السادسة والثلاثون : من أخرجه مالا ليعتق رقبة في كفارة فتلف كانت الكفارة باقية عليه ، بخلاف مخرج المال في الزكاة ليدفعه إلى الفقراء ، أو ليشتري به رقبة فتلف ، لم يكن عليه غيره لامتثال الأمر .السابعة والثلاثون : اختلفوا في الكفارة إذا مات الحالف ; فقال الشافعي وأبو ثور : كفارات الأيمان تخرج من رأس مال الميت ، وقال أبو حنيفة : تكون في الثلث ; وكذلك قال مالك إن أوصى بها .الثامنة والثلاثون : من حلف وهو موسر فلم يكفر حتى أعسر ، أو حنث وهو معسر فلم [ ص: 212 ] يكفر حتى أيسر ، أو حنث وهو عبد فلم يكفر حتى عتق ، فالمراعاة في ذلك كله بوقت التكفير لا وقت الحنث .التاسعة والثلاثون : روى مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : والله لأن يلج أحدكم بيمينه في أهله آثم له عند الله من أن يعطي كفارته التي فرض الله اللجاج في اليمين هو المضي على مقتضاه ، وإن لزم من ذلك حرج ومشقة ، وترك ما فيه منفعة عاجلة أو آجلة ; فإن كان شيء من ذلك فالأولى به تحنيث نفسه وفعل الكفارة ، ولا يعتل باليمين كما ذكرناه في قوله تعالى : ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم وقال عليه السلام : من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها فليكفر عن يمينه وليفعل الذي هو خير أي الذي هو أكثر خيرا .الموفية أربعين : روى مسلم عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اليمين على نية المستحلف قال العلماء : معناه أن من وجبت عليه يمين في حق وجب عليه فحلف وهو ينوي غيره لم تنفعه نيته ، ولا يخرج بها عن إثم تلك اليمين ، وهو معنى قوله في الحديث الآخر : يمينك على ما يصدقك عليه صاحبك ، وروي يصدقك به صاحبك خرجه مسلم أيضا . قال مالك : من حلف لطالبه في حق له عليه ، واستثنى في يمينه ، أو حرك لسانه أو شفتيه ، أو تكلم به ، لم ينفعه استثناؤه ذلك ; لأن النية نية المحلوف له ; لأن اليمين حق له ، وإنما تقع على حسب ما يستوفيه له الحاكم لا على اختيار الحالف ; لأنها مستوفاة منه . هذا تحصيل مذهبه وقوله .الحادية والأربعون : قوله تعالى : فمن لم يجد معناه لم يجد في ملكه أحد هذه الثلاثة ; من الإطعام أو الكسوة أو عتق الرقبة بإجماع ; فإذا عدم هذه الثلاثة الأشياء صام ، والعدم يكون بوجهين إما بمغيب المال عنه أو عدمه ; فالأول أن يكون في بلد غير بلده فإن وجد من يسلفه لم يجزه الصوم ، وإن لم يجد من يسلفه فقد اختلف فيه ; فقيل : ينتظر إلى بلده ; قال ابن العربي : وذلك لا يلزمه بل يكفر بالصيام ; لأن الوجوب قد تقرر في الذمة والشرط من العدم قد تحقق فلا وجه لتأخير الأمر ; فليكفر مكانه لعجزه عن الأنواع الثلاثة ; لقوله تعالى : فمن لم يجد ، وقيل : من لم يكن له فضل عن رأس ماله الذي يعيش به فهو الذي لم يجد ، وقيل : هو من لم يكن له إلا قوت يومه وليلته ، وليس عنده فضل يطعمه ; [ ص: 213 ] وبه قال الشافعي واختاره الطبري ، وهو مذهب مالك وأصحابه ، وروي عن ابن القاسم أن من تفضل عنه نفقة يومه فإنه لا يصوم ; قال ابن القاسم في كتاب ابن مزين : إنه إن كان للحانث فضل عن قوت يومه أطعم إلا أن يخاف الجوع ، أو يكون في بلد لا يعطف عليه فيه . وقال أبو حنيفة : إذا لم يكن عنده نصاب فهو غير واجد ، وقال أحمد وإسحاق : إذا كان عنده قوت يوم وليلة أطعم ما فضل عنه ، وقال أبو عبيد : إذا كان عنده قوت يومه وليلته وعياله ، وكسوة تكون لكفايتهم ، ثم يكون بعد ذلك مالكا لقدر الكفارة فهو عندنا واجد . قال ابن المنذر : قول أبي عبيد حسن .الثانية والأربعون : قوله تعالى : فصيام ثلاثة أيام قرأها ابن مسعود ( متتابعات ) فيقيد بها المطلق ; وبه قال أبو حنيفة والثوري ، وهو أحد قولي الشافعي واختاره المزني قياسا على الصوم في كفارة الظهار ، واعتبارا بقراءة عبد الله ، وقال مالك والشافعي في قوله الآخر : يجزئه التفريق ; لأن التتابع صفة لا تجب إلا بنص أو قياس على منصوص وقد عدما .الثالثة والأربعون : من أفطر في يوم من أيام الصيام ناسيا فقال مالك : عليه القضاء ، وقال الشافعي : لا قضاء عليه ; على ما تقدم بيانه في الصيام في " البقرة " .الرابعة والأربعون : هذه الكفارة التي نص الله عليها لازمة للحر المسلم باتفاق . واختلفوا فيما يجب منها على العبد إذا حنث ; فكان سفيان الثوري والشافعي وأصحاب الرأي يقولون : ليس عليه إلا الصوم ، لا يجزئه غير ذلك ; واختلف فيه قول مالك ، فحكى عنه ابن نافع أنه قال : لا يكفر العبد بالعتق ; لأنه لا يكون له الولاء ، ولكن يكفر بالصدقة إن أذن له سيده ; وأصوب ذلك أن يصوم .وحكى ابن القاسم عنه أنه قال : إن أطعم أو كسا بإذن السيد فما هو بالبين ، وفي قلبي منه شيء .الخامسة والأربعون : قوله تعالى : ذلك كفارة أيمانكم أي : تغطية أيمانكم ; وكفرت الشيء غطيته وسترته وقد تقدم ، ولا خلاف أن هذه الكفارة في اليمين بالله تعالى ، وقد ذهب بعض التابعين إلى أن كفارة اليمين فعل الخير الذي حلف في تركه ، وترجم ابن ماجه في سننه ( من قال كفارتها تركها ) حدثنا علي بن محمد حدثنا عبد الله بن نمير عن حارثة بن أبي الرجال عن عمرة عن عائشة قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من حلف في قطيعة رحم أو فيما لا يصح فبره ألا يتم على ذلك وأسند عن عمرو بن شعيب عن أبيه عن جده أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها فليتركها فإن تركها كفارتها .[ ص: 214 ] قلت : ويعتضد هذا بقصة الصديق رضي الله عنه حين حلف ألا يطعم الطعام ، وحلفت امرأته ألا تطعمه حتى يطعمه ، وحلف الضيف - أو الأضياف - ألا يطعمه أو لا يطعموه حتى يطعمه ، فقال أبو بكر : كان هذا من الشيطان ; فدعا بالطعام فأكل وأكلوا . خرجه البخاري ، وزاد مسلم قال : فلما أصبح غدا على النبي صلى الله عليه وسلم ، فقال يا رسول الله ، بروا وحنثت ; قال : فأخبره ; قال : بل أنت أبرهم وأخيرهم قال : ولم تبلغني كفارة .السادسة والأربعون : واختلفوا في كفارة غير اليمين بالله عز وجل ; فقال مالك : من حلف بصدقة ماله أخرج ثلثه ، وقال الشافعي : عليه كفارة يمين ; وبه قال إسحاق وأبو ثور ، وروي عن عمر وعائشة رضي الله عنهما ، وقال الشعبي وعطاء وطاوس : لا شيء عليه ، وأما اليمين بالمشي إلى مكة فعليه أن يفي به عند مالك وأبي حنيفة ، وتجزئه كفارة يمين عند الشافعي وأحمد بن حنبل وأبي ثور ، وقال ابن المسيب والقاسم بن محمد : لا شيء عليه ; قال ابن عبد البر : أكثر أهل العلم بالمدينة وغيرها يوجبون في اليمين بالمشي إلى مكة كفارة مثل كفارة اليمين بالله عز وجل ; وهو قول جماعة من الصحابة والتابعين وجمهور فقهاء المسلمين ، وقد أفتى به ابن القاسم ابنه عبد الصمد ، وذكر له أنه قول الليث بن سعد ، والمشهور عن ابن القاسم أنه لا كفارة عنده في المشي إلى مكة إلا بالمشي لمن قدر عليه ; وهو قول مالك . وأما الحالف بالعتق فعليه عتق من حلف عليه بعتقه في قول مالك والشافعي وغيرهما ، وروي عن ابن عمر وابن عباس وعائشة أنه يكفر كفارة يمين ولا يلزمه العتق - وقال عطاء : يتصدق بشيء . قال المهدوي : وأجمع من يعتمد على قوله من العلماء على أن الطلاق لازم لمن حلف به وحنث .السابعة والأربعون : قوله تعالى : واحفظوا أيمانكم أي : بالبدار إلى ما لزمكم من الكفارة إذا حنثتم ، وقيل : أي : بترك الحلف ; فإنكم إذا لم تحلفوا لم تتوجه عليكم هذه التكليفات . لعلكم تشكرون تقدم معنى الشكر و ( لعل ) في البقرة ، والحمد لله .
Verset 90
Tafsir de la Sourate 5, verset 90 :
Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en, afin que vous réussissiez. » [p. 215] Ce verset contient treize questions :
**Premièrement :** Sa parole : « Ô vous qui avez cru » est une adresse à tous les croyants leur ordonnant d'abandonner ces choses, car elles étaient des désirs et des habitudes qu'ils avaient pratiquées durant la période préislamique (Jahiliyya) et qui avaient dominé leurs âmes. Il était donc difficile pour beaucoup de croyants de s'en défaire. Ibn 'Atiyya a dit : « De ce genre relève la pratique du pessimisme par les oiseaux, la prise d'augures dans les livres et autres choses semblables que les gens font aujourd'hui. » Quant au vin, il n'avait pas encore été interdit à cette époque ; son interdiction ne fut révélée qu'en l'an trois, après la bataille d'Uhud, qui eut lieu en Shawwal de l'an trois de l'Hégire. Son étymologie a déjà été mentionnée. Quant au jeu de hasard (maysir), nous en avons déjà parlé dans la sourate « Al-Baqara ». Quant aux « pierres dressées » (ansab), on dit qu'il s'agit des idoles. On dit aussi que ce sont les dés et le jeu d'échecs ; leur explication viendra dans la sourate « Yunus », au sujet de Sa parole : « Qu'y a-t-il après la vérité, sinon l'égarement ? » Quant aux « flèches de divination » (azlam), ce sont les flèches utilisées pour le tirage au sort, dont nous avons déjà parlé au début de cette sourate. On dit qu'elles se trouvaient à la Kaaba chez les gardiens de la Maison et les serviteurs des idoles ; l'homme venait, lorsqu'il voulait une affaire, et en tirait une ; si elle portait « Mon Seigneur m'a ordonné », il partait pour son besoin, que cela lui plaise ou non.
**Deuxièmement :** L'interdiction du vin fut progressive, à travers plusieurs révélations successives, car ils étaient passionnément attachés à sa consommation. La première révélation à son sujet fut : « Ils t'interrogent sur le vin et le jeu de hasard. Dis : "Dans les deux il y a un grand péché et des utilités pour les gens" », c'est-à-dire dans leur commerce. Lorsque ce verset fut révélé, certains abandonnèrent le vin en disant : « Nous n'avons pas besoin de ce qui contient un grand péché. » D'autres ne l'abandonnèrent pas et dirent : « Nous prenons son utilité et nous laissons son péché. » Puis ce verset fut révélé : « N'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres », et certains l'abandonnèrent en disant : « Nous n'avons pas besoin de ce qui nous détourne de la prière. » D'autres continuèrent à en boire en dehors des heures de prière, jusqu'à ce que fût révélé : « Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination... » — et il devint alors interdit pour eux, au point que certains disaient : « Dieu n'a rien interdit de plus sévère que le vin. » Abu Maysara a dit : « Ce verset fut révélé à cause de 'Umar ibn al-Khattab ; il mentionna au Prophète (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) les défauts du vin et ce qu'il causait aux gens, et il invoqua Dieu pour son interdiction en disant : "Ô Dieu, clarifie-nous la question du vin d'une manière décisive." C'est alors que ces versets furent révélés, et 'Umar dit : "Nous nous arrêtons, nous nous arrêtons !" » Cela a déjà été mentionné dans « Al-Baqara » et « An-Nisa' ». Abu Dawud a rapporté d'après Ibn 'Abbas qu'il a dit : « "Ô vous qui avez cru ! N'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres" et "Ils t'interrogent sur le vin et le jeu de hasard. Dis : Dans les deux il y a un grand péché et des utilités pour les gens" ont été abrogés par le verset de la sourate Al-Ma'ida : "Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination..." » Dans le Sahih de Muslim, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas, il a dit : « Des versets du Coran furent révélés à mon sujet... » et dans ce récit, il dit : « Je passai auprès d'un groupe d'Ansars qui me dirent : "Viens, nous te donnerons à manger et à boire du vin." Cela se passait avant l'interdiction du vin. Je vins donc les trouver dans un jardin (hush) — et le hush est le jardin — et il y avait chez eux une tête de chameau rôtie et une outre de vin. Je mangeai et bus avec eux. Puis je mentionnai les Ansars et les Muhajirun parmi eux et je dis : "Les Muhajirun sont meilleurs que les Ansars." Un homme prit alors une mâchoire de chameau et me frappa avec, me blessant au nez — selon une autre version, il lui fendit le nez, et le nez de Sa'd resta fendu. Je vins alors auprès du Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) et je l'informai de ce qui s'était passé. Dieu révéla alors à mon sujet — c'est-à-dire au sujet du vin — : "Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées et les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Écartez-vous-en." »
**Troisièmement :** Ces hadiths indiquent que la consommation du vin était alors licite, pratiquée et connue parmi eux, au point qu'elle n'était ni blâmée ni changée, et que le Prophète (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) l'avait tolérée. C'est un point sur lequel il n'y a pas de divergence. Le verset de la sourate An-Nisa' : « N'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres » le confirme, comme cela a été mentionné. Était-il permis de boire la quantité qui enivre ? Le hadith de Hamza le montre clairement, lorsqu'il fendit les flancs des deux chamelles de 'Ali (que Dieu les agrée) et coupa leurs bosses. 'Ali informa le Prophète (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) de cela, et le Prophète vint trouver Hamza. Hamza lui adressa alors des paroles rudes, contraires à ce qu'exigeait le respect, la vénération et la glorification du Prophète — ce qui indique que Hamza avait perdu la raison à cause de ce qui enivre. C'est pourquoi le narrateur dit : « Le Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) comprit qu'il était ivre. » Puis le Prophète ne blâma pas Hamza et ne le réprimanda pas, ni pendant son ivresse ni après, mais il recula et sortit de chez lui lorsque Hamza dit : « N'êtes-vous que des serviteurs de mon père ? » Cela contredit ce que disent les juristes fondamentalistes (usuliyyun), qui affirment que l'ivresse est interdite dans toutes les législations, car les législations visent le bien des serviteurs et non leur perte, et le fondement des intérêts est la raison, tout comme le fondement des méfaits est sa perte. Il faut donc interdire tout ce qui la fait disparaître ou la trouble. Cependant, il est possible que Hamza n'ait pas eu l'intention de s'enivrer en buvant, mais que l'effet ait été rapide et l'ait submergé. Et Dieu sait mieux.
**Quatrièmement :** Sa parole : « une abomination » (rijs). Ibn 'Abbas a dit à propos de ce verset : « Rijs signifie courroux. » On dit aussi rijs pour la puanteur, les excréments et les saletés. Ar-rijz (avec un z) signifie exclusivement le châtiment, et ar-riks signifie exclusivement les excréments. Ar-rijs s'emploie pour les deux choses. Le sens de « œuvre du Diable » est : par son incitation et son embellissement. On dit aussi : c'est lui qui a initié ces choses lui-même, afin qu'on l'imite en cela.
**Cinquièmement :** Sa parole : « Écartez-vous-en » signifie : éloignez-le et mettez-le de côté. Dieu a ordonné de s'écarter de ces choses, et cet ordre, associé aux textes explicites des hadiths et au consensus de la communauté, a établi l'obligation de s'en écarter dans le sens de l'interdiction. C'est ainsi que le vin fut interdit. Il n'y a pas de divergence parmi les savants musulmans sur le fait que la sourate Al-Ma'ida a été révélée avec l'interdiction du vin, et qu'elle est médinoise, parmi les dernières révélations. L'interdiction de la viande morte, du sang et de la chair de porc est venue sous forme d'information dans Sa parole : « Dis : Je ne trouve pas... » et autres versets, tandis que l'interdiction du vin est venue sous forme d'interdiction et de réprimande, ce qui est la forme la plus forte et la plus ferme d'interdiction. Ibn 'Abbas a rapporté : « Lorsque l'interdiction du vin fut révélée, les compagnons du Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) se rendirent les uns chez les autres et dirent : "Le vin a été interdit et il a été placé au même rang que l'association à Dieu" — c'est-à-dire qu'il a été associé au sacrifice devant les pierres dressées, ce qui est de l'association. » Puis Dieu a conditionné la réussite à cet ordre en disant : « afin que vous réussissiez », ce qui indique le caractère impératif et renforcé de cette obligation. Et Dieu sait mieux.
**Sixièmement :** La majorité des savants (jumhur) ont déduit de l'interdiction du vin, du fait que la Loi le considère comme impur, de la qualification d'« abomination » qui lui est appliquée, et de l'ordre de s'en écarter, le jugement de son impureté (najasa). Ont divergé sur ce point Rabi'a, al-Layth ibn Sa'd, al-Muzani (compagnon d'al-Shafi'i), et certains savants postérieurs de Bagdad et de Kairouan, qui ont estimé qu'il est pur et que seul le fait de le boire est interdit. Sa'id ibn al-Haddad al-Qayrawani a argumenté en faveur de sa pureté par le fait qu'il fut versé dans les rues de Médine ; il dit : « S'il avait été impur, les compagnons (que Dieu les agrée) ne l'auraient pas fait, et le Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) l'aurait interdit, comme il a interdit de se soulager dans les chemins. » La réponse est que les compagnons firent cela parce qu'ils n'avaient ni fosses ni puits où le verser, car la plupart d'entre eux n'avaient pas de latrines dans leurs maisons. 'A'isha (que Dieu l'agrée) a dit qu'ils répugnaient à installer des latrines dans les maisons, et les transporter hors de Médine aurait été une charge et une difficulté, et aurait entraîné le retard de ce qui devait être fait immédiatement. De plus, on pouvait s'en protéger, car les rues de Médine étaient larges, et le vin n'était pas en quantité telle qu'il formait une rivière recouvrant toute la route ; il ne coulait que dans des endroits limités dont on pouvait se protéger. S'ajoute à cela l'avantage de faire connaître publiquement le fait de le verser dans les rues de Médine, afin que se répande la pratique conforme à son interdiction, à savoir sa destruction et l'impossibilité d'en tirer profit, et que les gens suivent cela et s'y accordent. Et Dieu sait mieux. Si l'on dit : « La souillure est un jugement légal qui n'a pas de texte explicite, et le fait qu'une chose soit interdite n'implique pas nécessairement qu'elle soit impure ; combien de choses interdites dans la Loi ne sont pas impures ? » Nous répondons : Sa parole : « une abomination » indique son impureté, car le mot rijs dans la langue signifie la souillure. Ensuite, si nous nous engagions à ne juger d'aucun jugement sans trouver un texte explicite, la Loi serait paralysée, car les textes explicites sont rares. Quel texte explicite trouve-t-on sur l'impureté de l'urine, des excréments, du sang, de la viande morte et autres ? Ce ne sont que des indices, des généralités et des analogies. Cela sera clarifié dans la sourate Al-Hajj, si Dieu le veut.
**Septièmement :** Sa parole : « Écartez-vous-en » implique l'éloignement absolu, tel qu'aucun profit ne puisse en être tiré d'aucune manière : ni par la boisson, ni par la vente, ni par la transformation en vinaigre, ni par la médecine, ni autre chose. C'est ce qu'indiquent les hadiths rapportés sur ce sujet. Muslim a rapporté d'après Ibn 'Abbas qu'un homme offrit au Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) une outre de vin. Le Messager de Dieu lui dit : « Sais-tu que Dieu l'a interdite ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors à un homme à côté de lui quelque chose en secret. Le Messager de Dieu lui demanda : « Qu'as-tu dit à cet homme en secret ? » Il répondit : « Je lui ai ordonné de la vendre. » Il dit : « Celui qui a interdit de la boire a interdit de la vendre. » Il dit : « Alors il ouvrit l'outre jusqu'à ce que tout son contenu s'écoule. » Ce hadith indique ce que nous avons mentionné ; car s'il y avait eu en elle un profit licite, le Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) le lui aurait indiqué, comme il l'a dit à propos de la brebis morte : « Que n'avez-vous pris sa peau, l'avez-vous tannée et en avez-vous profité ? » — hadith bien connu.
**Huitièmement :** Les musulmans sont unanimes sur l'interdiction de la vente du vin et du sang. Cela constitue une preuve de l'interdiction de la vente des excréments et de toutes les impuretés, et de tout ce dont la consommation n'est pas licite. C'est pourquoi — et Dieu sait mieux — Malik a réprouvé la vente du fumier des bêtes, tandis qu'Ibn al-Qasim l'a permis en raison du profit qu'il contient. L'analogie est ce qu'a dit Malik, et c'est l'avis d'al-Shafi'i. Ce hadith témoigne de l'exactitude de cela.
**Neuvièmement :** La majorité des juristes est d'avis que le vin ne peut pas être transformé en vinaigre par quelqu'un. Si sa transformation en vinaigre avait été permise, le Messager de Dieu (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) n'aurait pas laissé cet homme ouvrir l'outre jusqu'à ce que son contenu s'écoule, car le vinaigre est une richesse, et il est interdit de gaspiller les biens. Personne ne dit que celui qui verse du vin appartenant à un musulman lui a détruit un bien. Or, 'Uthman ibn Abi al-'As a versé du vin appartenant à un orphelin. On demanda au Prophète (que la prière et le salut de Dieu soient sur lui) la permission de le transformer en vinaigre, et il dit : « Non », et il l'interdit. C'est l'avis d'un groupe de savants parmi les gens du hadith et de l'
📜 Texte arabe source
قوله : يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون[ ص: 215 ] فيه ثلاثة عشرة مسألة :الأولى : قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا خطاب لجميع المؤمنين بترك هذه الأشياء ; إذا كانت شهوات وعادات تلبسوا بها في الجاهلية وغلبت على النفوس ، فكان نفي منها في نفوس كثير من المؤمنين . قال ابن عطية : ومن هذا القبيل هوى الزجر بالطير ، وأخذ الفأل في الكتب ونحوه مما يصنعه الناس اليوم ، وأما الخمر فكانت لم تحرم بعد ، وإنما نزل تحريمها في سنة ثلاث بعد وقعة أحد ، وكانت وقعة أحد في شوال سنة ثلاث من الهجرة ، وتقدم اشتقاقها . وأما الميسر فقد مضى في " البقرة " القول فيه ، وأما الأنصاب فقيل : هي الأصنام . وقيل : هي النرد والشطرنج ; ويأتي بيانهما في سورة " يونس " عند قوله تعالى : فماذا بعد الحق إلا الضلال ، وأما الأزلام فهي القداح ، وقد مضى في أول السورة القول فيها . ويقال كانت في البيت عند سدنة البيت وخدام الأصنام ; يأتي الرجل إذا أراد حاجة فيقبض منها شيئا ; فإن كان عليه أمرني ربي خرج إلى حاجته على ما أحب أو كره .الثانية : تحريم الخمر كان بتدريج ونوازل كثيرة ; فإنهم كانوا مولعين بشربها ، وأول ما نزل في شأنها يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس أي : في تجارتهم ; فلما نزلت هذه الآية تركها بعض الناس وقالوا : لا حاجة لنا فيما فيه إثم كبير ، ولم يتركها بعض الناس وقالوا : نأخذ منفعتها ونترك إثمها فنزلت هذه الآية لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى فتركها بعض الناس وقالوا : لا حاجة لنا فيما يشغلنا عن الصلاة ، وشربها بعض الناس في غير أوقات الصلاة حتى نزلت : يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس الآية - فصارت حراما عليهم حتى صار يقول بعضهم : ما حرم الله شيئا أشد من الخمر ، وقال أبو ميسرة : نزلت بسبب عمر بن الخطاب ; فإنه ذكر للنبي صلى الله عليه وسلم عيوب الخمر ، وما ينزل بالناس من أجلها ، ودعا الله في تحريمها وقال : اللهم بين لنا في الخمر بيانا شافيا فنزلت هذه الآيات ، فقال عمر : انتهينا انتهينا ، وقد مضى في " البقرة " و " النساء " ، وروى أبو داود عن ابن عباس قال : يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى ، [ ص: 216 ] و يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس نسختها التي في المائدة . إنما الخمر والميسر والأنصاب ، وفي صحيح مسلم عن سعد بن أبي وقاص أنه قال : نزلت في آيات من القرآن ; وفيه قال : وأتيت على نفر من الأنصار ; فقالوا : تعال نطعمك ونسقيك خمرا ، وذلك قبل أن تحرم الخمر ; قال : فأتيتهم في حش - والحش البستان - فإذا رأس جزور مشوي عندهم وزق من خمر ; قال : فأكلت وشربت معهم ; قال : فذكرت الأنصار والمهاجرين عندهم فقلت : المهاجرون خير من الأنصار ; قال : فأخذ رجل لحيي جمل فضربني به فجرح أنفي - وفى رواية ففزره وكان أنف سعد مفزورا فأتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرته ; فأنزل الله تعالى في - يعني نفسه شأن الخمر - إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه .الثالثة : هذه الأحاديث تدل على أن شرب الخمر كان إذ ذاك مباحا معمولا به معروفا عندهم بحيث لا ينكر ولا يغير ، وأن النبي صلى الله عليه وسلم أقر عليه ، وهذا ما لا خلاف فيه ; يدل عليه آية النساء لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى على ما تقدم ، وهل كان يباح لهم شرب القدر الذي يسكر ؟ حديث حمزة ظاهر فيه حين بقر خواصر ناقتي علي رضي الله عنهما وجب أسنمتهما ، فأخبر علي بذلك النبي صلى الله عليه وسلم ، فجاء إلى حمزة فصدر عن حمزة للنبي صلى الله عليه وسلم من القول الجافي المخالف لما يجب عليه من احترام النبي صلى الله عليه وسلم وتوقيره وتعزيره ، ما يدل على أن حمزة كان قد ذهب عقله بما يسكر ; ولذلك قال الراوي : فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه ثمل ; ثم إن النبي صلى الله عليه وسلم لم ينكر على حمزة ولا عنفه ، لا في حال سكره ولا بعد ذلك ، بل رجع لما قال حمزة : وهل أنتم إلا عبيد لأبي على عقبيه القهقرى وخرج عنه ، وهذا خلاف ما قاله الأصوليون وحكوه فإنهم قالوا : إن السكر حرام في كل شريعة ; لأن الشرائع مصالح العباد لا مفاسدهم ، وأصل المصالح العقل ، كما أن أصل المفاسد ذهابه ، فيجب المنع من كل ما يذهبه أو يشوشه ، إلا أنه يحتمل حديث حمزة أنه لم يقصد بشربه السكر لكنه أسرع فيه فغلبه ، والله أعلم .الرابعة : قوله تعالى : رجس قال ابن عباس في هذه الآية : رجس سخط ، وقد يقال للنتن والعذرة والأقذار رجس ، والرجز بالزاي العذاب لا غير ، والركس العذرة لا غير . والرجس يقال للأمرين ، ومعنى من عمل الشيطان أي : بحمله عليه وتزيينه . وقيل : هو الذي كان عمل مبادئ هذه الأمور بنفسه حتى اقتدي به فيها .الخامسة : قوله تعالى : فاجتنبوه يريد أبعدوه واجعلوه ناحية ; فأمر الله تعالى باجتناب هذه الأمور ، واقترنت بصيغة الأمر مع نصوص الأحاديث وإجماع الأمة ، فحصل [ ص: 217 ] الاجتناب في جهة التحريم ; فبهذا حرمت الخمر ، ولا خلاف بين علماء المسلمين أن سورة " المائدة " نزلت بتحريم الخمر ، وهي مدنية من آخر ما نزل ، وورد التحريم في الميتة والدم ولحم الخنزير في قوله تعالى : ( قل لا أجد ) وغيرها من الآي خبرا ، وفي الخمر نهيا وزجرا ، وهو أقوى التحريم وأوكده . روى ابن عباس قال : لما نزل تحريم الخمر ، مشى أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بعضهم إلى بعض ، وقالوا حرمت الخمر ، وجعلت عدلا للشرك ; يعني أنه قرنها بالذبح للأنصاب وذلك شرك . ثم علق لعلكم تفلحون فعلق الفلاح بالأمر ، وذلك يدل على تأكيد الوجوب . والله أعلم .السادسة : فهم الجمهور من تحريم الخمر ، واستخباث الشرع لها ، وإطلاق الرجس عليها ، والأمر باجتنابها ، الحكم بنجاستها ، وخالفهم في ذلك ربيعة والليث بن سعد والمزني صاحب الشافعي ، وبعض المتأخرين من البغداديين والقرويين فرأوا أنها طاهرة ، وأن المحرم إنما هو شربها . وقد استدل سعيد بن الحداد القروي على طهارتها بسفكها في طرق المدينة ; قال : ولو كانت نجسة لما فعل ذلك الصحابة رضوان الله عليهم ، ولنهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عنه كما نهى عن التخلي في الطرق ، والجواب ; أن الصحابة فعلت ذلك ; لأنه لم يكن لهم سروب ولا آبار يريقونها فيها ، إذ الغالب من أحوالهم أنهم لم يكن لهم كنف في بيوتهم ، وقالت عائشة رضي الله عنها إنهم كانوا يتقذرون من اتخاذ الكنف في البيوت ، ونقلها إلى خارج المدينة فيه كلفة ومشقة ، ويلزم منه تأخير ما وجب على الفور ، وأيضا فإنه يمكن التحرز منها ; فإن طرق المدينة كانت واسعة ، ولم تكن الخمر من الكثرة بحيث تصير نهرا يعم الطريق كلها ، بل إنما جرت في مواضع يسيرة يمكن التحرز عنها - هذا - مع ما يحصل في ذلك من فائدة شهرة إراقتها في طرق المدينة ، ليشيع العمل على مقتضى تحريمها من إتلافها ، وأنه لا ينتفع بها ، وتتابع الناس وتوافقوا على ذلك ، والله أعلم . فإن قيل : التنجيس حكم شرعي ولا نص فيه ، ولا يلزم من كون الشيء محرما أن يكون نجسا ; فكم من محرم في الشرع ليس بنجس ; قلنا : قوله تعالى : رجس يدل على نجاستها ; فإن الرجس في اللسان النجاسة ، ثم لو التزمنا ألا نحكم بحكم إلا حتى نجد فيه نصا لتعطلت الشريعة ; فإن النصوص فيها قليلة ; فأي نص يوجد على تنجيس البول والعذرة والدم والميتة وغير ذلك ؟ وإنما هي الظواهر والعمومات والأقيسة ، وسيأتي في سورة " الحج " ما يوضح هذا المعنى إن شاء الله تعالى .السابعة : قوله : فاجتنبوه يقتضي الاجتناب المطلق الذي لا ينتفع معه بشيء بوجه [ ص: 218 ] من الوجوه ; لا بشرب ولا بيع ولا تخليل ولا مداواة ولا غير ذلك ، وعلى هذا تدل الأحاديث الواردة في الباب ، وروى مسلم عن ابن عباس أن رجلا أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم راوية خمر ، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : هل علمت أن الله حرمها قال : لا ، قال : فسار رجلا فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : بم ساررته ؟ قال : أمرته ببيعها ; فقال : إن الذي حرم شربها حرم بيعها ، قال : ففتح المزادة حتى ذهب ما فيها ; فهذا حديث يدل على ما ذكرناه ; إذ لو كان فيها منفعة من المنافع الجائزة لبينه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، كما قال في الشاة الميتة . هلا أخذتم إهابها فدبغتموه فانتفعتم به الحديث .الثامنة : أجمع المسلمون على تحريم بيع الخمر والدم ، وفي ذلك دليل على تحريم بيع العذرات وسائر النجاسات وما لا يحل أكله ; ولذلك - والله أعلم - كره مالك بيع زبل الدواب ، ورخص فيه ابن القاسم لما فيه من المنفعة ; والقياس ما قاله مالك ، وهو مذهب الشافعي ، وهذا الحديث شاهد بصحة ذلك .التاسعة : ذهب جمهور الفقهاء إلى أن الخمر لا يجوز تخليلها لأحد ، ولو جاز تخليلها ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ليدع الرجل أن يفتح المزادة حتى يذهب ما فيها ; لأن الخل مال وقد نهي عن إضاعة المال ، ولا يقول أحد فيمن أراق خمرا على مسلم أنه أتلف له مالا ، وقد أراق عثمان بن أبي العاص خمرا ليتيم ، واستؤذن صلى الله عليه وسلم في تخليلها فقال : لا ونهى عن ذلك . ذهب إلى هذا طائفة من العلماء من أهل الحديث والرأي ، وإليه مال سحنون بن سعيد ، وقال آخرون : لا بأس بتخليل الخمر ولا بأس بأكل ما تخلل منها بمعالجة آدمي أو غيرها ; وهو قول الثوري والأوزاعي والليث بن سعد والكوفيين ، وقال أبو حنيفة : إن طرح فيها المسك والملح فصارت مربى وتحولت عن حال الخمر جاز ، وخالفه محمد بن الحسن في المربى وقال : لا تعالج الخمر بغير تحويلها إلى الخل وحده . قال أبو عمر : احتج العراقيون في تخليل الخمر بأبي الدرداء ; وهو يروي عن أبي إدريس الخولاني عن أبي الدرداء من وجه ليس بالقوي أنه كان يأكل المربى منه ، ويقول : دبغته الشمس والملح ، وخالفه عمر بن الخطاب وعثمان بن أبي العاص في تخليل الخمر ; وليس في رأي أحد حجة مع السنة ، وبالله التوفيق ، وقد يحتمل أن يكون المنع من تخليلها كان في بدء الإسلام [ ص: 219 ] عند نزول تحريمها ; لئلا يستدام حبسها لقرب العهد بشربها ، إرادة لقطع العادة في ذلك ، وإذا كان كذلك لم يكن في النهي عن تخليلها حينئذ ، والأمر بإراقتها ما يمنع من أكلها إذا خللت . وروى أشهب عن مالك قال : إذا خلل النصراني خمرا فلا بأس بأكله ، وكذلك إن خللها مسلم واستغفر الله ; وهذه الرواية ذكرها ابن عبد الحكم في كتابه . والصحيح ما قاله مالك في رواية ابن القاسم وابن وهب أنه لا يحل لمسلم أن يعالج الخمر حتى يجعلها خلا ولا يبيعها ، ولكن ليهريقها .العاشرة : لم يختلف قول مالك وأصحابه أن الخمر إذا تخللت بذاتها أن أكل ذلك الخل حلال ، وهو قول عمر بن الخطاب وقبيصة وابن شهاب ، وربيعة وأحد قولي الشافعي ، وهو تحصيل مذهبه عند أكثر أصحابه .الحادية عشرة : ذكر ابن خويز منداد أنها تملك ، ونزع إلى ذلك بأنه يمكن أن يزال بها الغصص ، ويطفأ بها حريق ; وهذا نقل لا يعرف لمالك ، بل يخرج هذا على قول من يرى أنها طاهرة ، ولو جاز ملكها لما أمر النبي صلى الله عليه وسلم بإراقتها ، وأيضا فإن الملك نوع نفع وقد بطل بإراقتها . والحمد لله .الثانية عشرة : هذه الآية تدل على تحريم اللعب بالنرد والشطرنج قمارا أو غير قمار ; لأن الله تعالى لما حرم الخمر أخبر بالمعنى الذي فيها فقال : يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر الآية . ثم قال : إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء الآية . فكل لهو دعا قليله إلى كثير ، وأوقع العداوة والبغضاء بين العاكفين عليه ، وصد عن ذكر الله وعن الصلاة فهو كشرب الخمر ، وأوجب أن يكون حراما مثله . فإن قيل : إن شرب الخمر يورث السكر فلا يقدر معه على الصلاة وليس في اللعب بالنرد والشطرنج هذا المعنى ; قيل له : قد جمع الله تعالى بين الخمر والميسر في التحريم ، ووصفهما جميعا بأنهما يوقعان العداوة والبغضاء بين الناس ، ويصدان عن ذكر الله وعن الصلاة ; ومعلوم أن الخمر إن أسكرت فالميسر لا يسكر ، ثم لم يكن عند الله افتراقهما في ذلك يمنع من التسوية بينهما في التحريم لأجل ما اشتركا فيه من المعاني ، وأيضا فإن قليل الخمر لا يسكر كما أن اللعب بالنرد والشطرنج لا يسكر ، ثم كان حراما مثل الكثير ، فلا ينكر أن يكون اللعب بالنرد والشطرنج حراما مثل الخمر وإن كان لا يسكر . وأيضا فإن ابتداء اللعب يورث الغفلة ، فتقوم تلك الغفلة المستولية على القلب مكان السكر ; فإن كانت الخمر إنما حرمت لأنها تسكر فتصد [ ص: 220 ] بالإسكار عن الصلاة ، فليحرم اللعب بالنرد والشطرنج لأنه يغفل ويلهي فيصد بذلك عن الصلاة ، والله أعلم .الثالثة عشرة : مهدي الراوية يدل على أنه كان لم يبلغه الناسخ ، وكان متمسكا بالإباحة المتقدمة ، فكان ذلك دليلا على أن الحكم لا يرتفع بوجود الناسخ - كما يقول بعض الأصوليين - بل ببلوغه كما دل عليه هذا الحديث ، وهو الصحيح ; لأن النبي صلى الله عليه وسلم لم يوبخه ، بل بين له الحكم ; ولأنه مخاطب بالعمل بالأول بحيث لو تركه عصى بلا خلاف ، وإن كان الناسخ قد حصل في الوجود ، وذلك كما وقع لأهل قباء ; إذ كانوا يصلون إلى بيت المقدس إلى أن أتاهم الآتي فأخبرهم بالناسخ ، فمالوا نحو الكعبة ، وقد تقدم في سورة " البقرة " والحمد لله ; وتقدم فيها ذكر الخمر واشتقاقها والميسر ، وقد مضى في صدر هذه السورة القول في الأنصاب والأزلام . والحمد لله .
Verset 91
Voici la traduction en français du texte :
**Tafsir de la Sourate 5, verset 91 :**
Parole d'Allah : « Satan ne veut que jeter parmi vous l'inimitié et la haine à travers le vin et le jeu de hasard » (verset). Allah, exalté soit-Il, informe Ses serviteurs que Satan ne veut que jeter l'inimitié et la haine entre nous à cause du vin et autres, et Il nous en a mis en garde et nous l'a interdit. Il est rapporté que deux tribus des Ansâr burent du vin et s'enivrèrent, puis ils se maltraitèrent mutuellement. Lorsqu'ils reprirent leurs esprits, certains virent sur le visage des autres les traces de ce qu'ils avaient fait, alors qu'ils étaient frères sans rancune dans leurs cœurs. L'un d'eux se mit à dire : « Si mon frère avait eu de la compassion pour moi, il n'aurait pas fait cela à mon égard. » Des rancunes s'installèrent alors entre eux ; c'est pourquoi Allah révéla : « Satan ne veut que jeter parmi vous l'inimitié et la haine » (verset).
Parole d'Allah : « et vous détourner de l'évocation d'Allah et de la prière » : Il dit : lorsque vous êtes ivres, vous n'évoquez pas Allah et vous ne priez pas, et si vous priez, Il vous trouble (la prière) comme cela fut fait à 'Alî, et il est rapporté qu'il en fut ainsi pour 'Abd al-Rahmân, comme cela a été mentionné précédemment dans la sourate "Les Femmes" (al-Nisâ'). 'Ubayd Allah ibn 'Umar dit : on interrogea al-Qâsim ibn Muhammad au sujet des échecs : est-ce un jeu de hasard (maysir) ? Et au sujet du trictrac : est-ce un jeu de hasard ? Il répondit : « Tout ce qui détourne de l'évocation d'Allah et de la prière est un jeu de hasard. » Abû 'Ubayd dit : c'est l'interprétation de la parole d'Allah : « et vous détourner de l'évocation d'Allah et de la prière ».
Parole d'Allah : « Ne cesserez-vous donc pas ? » Lorsque 'Umar, qu'Allah l'agrée, comprit que c'était une menace sévère qui s'ajoutait au sens de "cessez", il dit : « Nous avons cessé. » Et le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, ordonna à son crieur public de proclamer dans les ruelles de Médine : « Certes, le vin a été interdit ! » Alors les outres furent brisées et le vin fut répandu jusqu'à couler dans les ruelles de Médine.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر الآية . أعلم الله تعالى عباده أن الشيطان إنما يريد أن يوقع العداوة والبغضاء بيننا بسبب الخمر وغيره ، فحذرنا منها ، ونهانا عنها . روي أن قبيلتين من الأنصار شربوا الخمر وانتشوا ، فعبث بعضهم ببعض ، فلما صحوا رأى بعضهم في وجه بعض آثار ما فعلوا ، وكانوا إخوة ليس في قلوبهم ضغائن ، فجعل بعضهم يقول : لو كان أخي بي رحيما ما فعل بي هذا ، فحدثت بينهم الضغائن ; فأنزل الله : إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء الآية .قوله تعالى : ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة يقول : إذا سكرتم لم تذكروا الله ولم تصلوا ، وإن صليتم خلط عليكم كما فعل بعلي ، وروي : بعبد الرحمن كما تقدم في " النساء " ، وقال عبيد الله بن عمر : سئل القاسم بن محمد عن الشطرنج أهي ميسر ؟ وعن النرد أهو ميسر ؟ فقال : كل ما صد عن ذكر الله وعن الصلاة فهو ميسر . قال أبو عبيد : تأول قوله تعالى : ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة .قوله تعالى : فهل أنتم منتهون لما علم عمر رضي الله عنه أن هذا وعيد شديد زائد على معنى انتهوا قال : انتهينا ، وأمر النبي صلى الله عليه وسلم مناديه أن ينادي في سكك المدينة ، ألا إن الخمر قد حرمت ; فكسرت الدنان ، وأريقت الخمر حتى جرت في سكك المدينة .[ ص: 221 ]
Verset 92
« Et obéissez à Allah, et obéissez au Messager, et prenez garde » : c'est une confirmation de l'interdiction, un renforcement de la menace, une incitation à l'obéissance, un renoncement à ce qui est prohibé, et une belle coordination dans le fait d'ajouter « et obéissez à Allah » — car dans le discours précédent, il y avait le sens de « cessez » — et il a répété « obéissez » en mentionnant le Messager pour insister.
« Puis si vous vous détournez » : c'est-à-dire si vous contredisez. Ensuite, Il met en garde contre la contradiction de l'ordre, et menace celui qui se détourne du châtiment de l'au-delà ; Il dit donc : « Si vous vous détournez » — c'est-à-dire si vous contredisez — « il n'incombe à Notre Messager que la transmission claire » : la transmission concernant l'interdiction de ce qu'Il a ordonné d'interdire, et il appartient au Seigneur de punir ou de récompenser selon ce qui est désobéi ou obéi.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا تأكيد للتحريم ، وتشديد في الوعيد ، وامتثال للأمر ، وكف عن المنهي عنه ، وحسن عطف وأطيعوا الله لما كان في الكلام المتقدم معنى انتهوا ، وكرر وأطيعوا في ذكر الرسول تأكيدا . فإن توليتم أي : خالفتم . ثم حذر في مخالفة الأمر ، وتوعد من تولى بعذاب الآخرة ; فقال : فإن توليتم أي : خالفتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين البلاغ في تحريم ما أمر بتحريمه وعلى المرسل أن يعاقب أو يثيب بحسب ما يعصى أو يطاع .
Verset 93
Tafsir de la Sourate 5, verset 93 :
Parole d'Allah : « Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ne commettent aucun péché en ce qu'ils ont consommé, pourvu qu'ils craignent Allah, croient et accomplissent de bonnes œuvres, puis craignent Allah et croient, puis craignent Allah et font le bien. Et Allah aime les bienfaisants. »
Ce verset contient neuf questions :
**Première question** : Ibn Abbas, Al-Bara' ibn Azib et Anas ibn Malik ont dit que lorsque la prohibition du vin fut révélée, un groupe de Compagnons dit : « Qu'en est-il de ceux d'entre nous qui sont morts en en buvant et en pratiquant les jeux de hasard ? » — et des propos similaires — alors ce verset fut révélé. Al-Bukhari rapporte d'après Anas qui dit : « J'étais le serveur du groupe dans la maison d'Abu Talha lorsque la prohibition du vin fut révélée. Il ordonna à un crieur d'annoncer. Abu Talha me dit : "Sors et vois ce qu'est ce bruit !" Je sortis et dis : "C'est un crieur qui annonce : Sachez que le vin a été interdit !" Il dit : "Va le verser" — et le vin était du fadikh (vin de dattes) — il dit : "Il coula dans les ruelles de Médine." Certaines personnes dirent : "Des gens ont été tués alors qu'ils en avaient dans le ventre." Allah révéla alors : "Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ne commettent aucun péché en ce qu'ils ont consommé..." »
**Deuxième question** : Ce verset et ce hadith sont analogues à leur question concernant ceux qui étaient morts en priant vers la première Qibla, et c'est alors que fut révélé : « Et Allah n'est pas tel qu'Il laisse perdre votre foi. » Celui qui a fait ce qui lui était permis jusqu'à sa mort sur cet acte, il n'y a ni pour lui ni contre lui quoi que ce soit : ni péché, ni sanction, ni blâme, ni récompense, ni louange — car le permis est neutre par rapport à la Loi. Sur cette base, il n'y avait pas lieu de craindre ni de s'interroger sur le sort de celui qui est mort avec du vin dans le ventre au moment où c'était permis. Soit celui qui a posé cette question avait négligé l'argument de la permission et ne lui avait pas traversé l'esprit, soit, en raison de sa crainte intense d'Allah et de sa sollicitude envers ses frères croyants, il avait imaginé une sanction et un châtiment pour la consommation antérieure de vin. Allah leva cette appréhension par Sa parole : « Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ne commettent aucun péché en ce qu'ils ont consommé... »
**Troisième question** : Ce hadith sur la révélation du verset contient une preuve évidente que le nabidh de dattes, lorsqu'il enivre, est du vin (khamr). C'est un texte explicite qu'il n'est pas permis de contester, car les Compagnons — qu'Allah leur fasse miséricorde — sont les gens de la langue, et ils ont compris que leur boisson était du vin, n'ayant à cette époque à Médine aucune autre boisson que celle-ci. Al-Hakami a dit :
« Nous avons du vin qui n'est pas du vin de vigne, mais du produit des arbres élevés,
Nobles qui s'élèvent dans le ciel,
Et dont les fruits tombent entre les mains des cueilleurs. »
Parmi les preuves évidentes de cela, ce qu'a rapporté An-Nasa'i : Al-Qasim ibn Zakariyya nous a informés, Ubaydullah nous a informés d'après Shayban d'après Al-A'mash d'après Muharib ibn Dithar d'après Jabir d'après le Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — qui a dit : « Le raisin sec et les dattes sont du vin. » Et il est établi par la transmission authentique que Umar ibn al-Khattab — qu'Allah l'agrée — et il suffit de lui comme savant de la langue et de la Loi — a prononcé un sermon sur la chaire du Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — en disant : « Ô gens ! Sachez que la prohibition du vin est descendue le jour où elle est descendue, et il provient de cinq choses : du raisin, des dattes, du miel, du blé et de l'orge. Le vin est ce qui voile la raison. » Ceci est la plus claire expression du sens du vin ; Umar le prononça à Médine sur la chaire, en présence d'un groupe de Compagnons, qui sont les gens de la langue, et ils ne comprirent du vin que ce que nous avons mentionné. Ceci étant établi, la doctrine d'Abu Hanifa et des gens de Koufa qui disent que le vin ne provient que du raisin, et que ce qui vient d'autre chose ne s'appelle pas vin et n'est pas désigné par le nom de vin, mais s'appelle nabidh, est invalidée. Le poète a dit :
« J'ai abandonné le nabidh aux gens du nabidh,
Et je suis devenu l'allié de celui qui le blâme.
C'est une boisson qui souille l'honneur du jeune homme
Et ouvre devant lui les portes du mal. »
**Quatrième question** : L'imam Abu Abdillah al-Mazari a dit : La majorité des savants parmi les prédécesseurs et autres ont soutenu que tout ce dont l'espèce enivre est interdit de boire, qu'il soit peu ou beaucoup, cru ou cuit, sans distinction entre ce qui est extrait du raisin ou d'autre chose, et que celui qui en boit quelque chose est passible de la peine légale. Quant au jus de raisin cru enivrant, c'est sur lui que l'accord unanime s'est fait pour l'interdiction de son peu et de son beaucoup, même une goutte. Quant à ce qui est autre que cela, la majorité est pour son interdiction, et les gens de Koufa ont divergé concernant la petite quantité de ce qui n'est pas mentionné — c'est-à-dire ce qui n'atteint pas l'ivresse — et concernant le cuit extrait du raisin. Un groupe de gens de Bassora a limité l'interdiction au jus de raisin et à l'infusion de raisins secs crus ; quant au cuit de ces deux-là, et au cru et au cuit de ce qui est autre qu'eux, c'est licite tant que l'ivresse n'est pas atteinte. Abu Hanifa a limité l'interdiction à ce qui est pressé des fruits des palmiers et des vignes, avec des détails : il considère que le vin de raisin, son peu et son beaucoup sont interdits, sauf s'il est cuit jusqu'à ce que ses deux tiers s'évaporent. Quant à l'infusion de raisins secs et de dattes, leur cuit est licite même si le feu l'a touché légèrement, sans considération de limite. Quant à leur cru, il est interdit, mais malgré son interdiction, il n'oblige pas à la peine légale. Tout cela tant que l'ivresse n'est pas atteinte ; si l'ivresse est atteinte, tout devient égal.
Notre maître, le juriste imam Abu al-Abbas Ahmad — qu'Allah l'agrée — a dit : « On s'étonne des contradicteurs sur cette question : ils disent que la petite quantité de vin pressé du raisin est interdite comme sa grande quantité, et c'est un point d'accord unanime. Si on leur dit : "Pourquoi la petite quantité de vin est-elle interdite alors qu'elle n'enivre pas la raison ?" Ils doivent nécessairement répondre : "Parce qu'elle appelle à la grande quantité, ou par prescription divine." Alors on leur dit : "Tout ce que vous avez estimé pour la petite quantité de vin existe exactement dans la petite quantité de nabidh, donc elle est également interdite, car il n'y a entre eux aucune différence si ce n'est le simple nom, si cela est admis." Ce raisonnement par analogie est le plus élevé des types d'analogie, car la branche y est égale à l'origine dans toutes ses caractéristiques. C'est comme ce qui est dit dans l'analogie de la servante sur l'esclave concernant la transmission de l'affranchissement. Puis on s'étonne d'Abu Hanifa et de ses compagnons — qu'Allah leur fasse miséricorde ! Ils s'enfoncent dans l'analogie et la préfèrent aux hadiths isolés, et malgré cela, ils ont abandonné cette analogie évidente, appuyée par le Livre, la Sunna et l'accord unanime des premières générations de la communauté, pour des hadiths dont aucun n'est authentique, comme les spécialistes du hadith l'ont montré dans leurs livres en exposant leurs défauts, et il n'y en a aucun dans les recueils authentiques. La suite complète de cette question viendra dans la sourate "An-Nahl" si Allah le veut. »
**Cinquième question** : Sa parole : « ce qu'ils ont consommé » (ta'imu). L'origine de ce mot est dans la nourriture ; on dit : « il a goûté de la nourriture » et « il a bu de la boisson », mais il est utilisé par extension, et on dit : « je n'ai goûté ni pain, ni eau, ni sommeil. » Le poète a dit :
« Des autruches à Wajra, au cou incliné,
Qui ne goûtent le sommeil que jeûnant. »
Nous avons déjà traité dans la sourate "Al-Baqarah" de Sa parole : « Et quiconque n'en a pas goûté » avec ce qui suffit.
**Sixième question** : Ibn Khawayz Mandad a dit : Ce verset englobe la consommation du licite et des désirs, et l'utilisation de tout ce qui est agréable parmi les nourritures, boissons et mariages, même si on y exagère et qu'on y dépense des sommes élevées. Ce verset est analogue à Sa parole : « Ne vous interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites » et analogue à Sa parole : « Dis : Qui a interdit la parure d'Allah qu'Il a produite pour Ses serviteurs, et les bonnes nourritures ? »
**Septième question** : Sa parole : « pourvu qu'ils craignent Allah, croient et accomplissent de bonnes œuvres, puis craignent Allah et croient, puis craignent Allah et font le bien. Et Allah aime les bienfaisants » contient quatre opinions :
La première : La mention de la piété n'est pas une répétition ; le sens est : ils craignent Allah en s'abstenant de la boire, et croient en son interdiction ; le deuxième sens est : leur piété et leur foi se perpétuent ; et le troisième est dans le sens de faire du bien envers la piété.
La deuxième : Ils craignent Allah avant l'interdiction en s'abstenant des autres choses interdites, puis ils craignent Allah après son interdiction en s'abstenant de la boire, puis ils craignent Allah dans le reste de leurs actions et font le bien dans leurs œuvres.
La troisième : Ils craignent le polythéisme et croient en Allah et en Son Messager ; le deuxième sens est : puis ils craignent les grands péchés et augmentent en foi ; le troisième sens est : puis ils craignent les petits péchés et font le bien, c'est-à-dire : accomplissent des actes surérogatoires.
Muhammad ibn Jarir a dit : La première piété est la piété en accueillant l'ordre d'Allah avec acceptation, la croyance, la soumission et l'action ; la deuxième piété est la piété en persévérant dans la croyance ; et la troisième est la piété par le bien et en se rapprochant par les actes surérogatoires.
**Huitième question** : Sa parole : « puis craignent Allah et font le bien. Et Allah aime les bienfaisants » est une preuve que le pieux bienfaisant est supérieur au pieux croyant qui accomplit de bonnes œuvres ; Il l'a favorisé par la récompense de la bienfaisance.
**Neuvième question** : Qudama ibn Maz'un al-Jumahi, parmi les Compagnons — qu'Allah les agrée — a interprété ce verset de manière erronée. Il faisait partie de ceux qui ont émigré vers la terre d'Abyssinie avec ses deux frères Uthman et Abdullah, puis a émigré vers Médine, a assisté à Badr et à Umar, et était le beau-frère de Umar ibn al-Khattab, l'oncle maternel d'Abdullah et de Hafsa. Umar ibn al-Khattab l'avait nommé gouverneur du Bahreïn, puis l'avait destitué sur le témoignage d'al-Jarud — le chef d'Abd al-Qays — contre lui pour avoir bu du vin.
Al-Daraqutni a rapporté : Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad al-Misri nous a rapporté, Yahya ibn Ayyub al-'Allaf nous a rapporté, Sa'id ibn Ufayr m'a rapporté, Yahya ibn Fulayh ibn Sulayman m'a rapporté, il a dit : Thawr ibn Zayd m'a rapporté d'après Ikrima d'après Ibn Abbas : Les buveurs étaient frappés à l'époque du Messager d'Allah — paix et bénédiction d'Allah sur lui — avec les mains, les sandales et les bâtons, jusqu'à ce que le Messager d'Allah — paix et bénédiction d'Allah sur lui — mourût. Pendant le califat d'Abu Bakr, ils étaient plus nombreux qu'à l'époque du Messager d'Allah — paix et bénédiction d'Allah sur lui — et Abu Bakr les frappait de quarante coups jusqu'à sa mort. Puis Umar après lui les frappait également de quarante coups, jusqu'à ce qu'on lui amène un homme des premiers émigrants qui avait bu, et il ordonna qu'il soit frappé. Il dit : « Pourquoi me frappes-tu ? Entre moi et toi, il y a le Livre d'Allah ! » Umar dit : « Dans quel endroit du Livre d'Allah trouves-tu que je ne dois pas te frapper ? » Il lui dit : « Allah dit dans Son Livre : "Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ne commettent aucun péché en ce qu'ils ont consommé..." Je suis de ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres, puis ont craint Allah et cru, puis ont craint Allah et fait le bien. J'ai assisté avec le Messager d'Allah — paix et bénédiction d'Allah sur lui — à Badr, Uhud, al-Khandaq et à tous les combats. » Umar dit : « Ne lui répondez-vous pas ce qu'il dit ? » Ibn Abbas dit : « Ces versets ont été révélés comme excuse pour ceux qui sont passés, et comme argument contre les gens, car Allah dit : "Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard..." puis il récita jusqu'à terminer l'autre verset. Si celui qui est parmi ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres — le verset — alors Allah lui a interdit de boire du vin. » Umar dit : « Tu as dit vrai. Que pensez-vous ? » Ali — qu'Allah l'agrée — dit : « Lorsqu'il boit, il s'enivre ; lorsqu'il s'enivre, il divague ; lorsqu'il divague, il invente des mensonges ; et pour celui qui invente des mensonges, quatre-vingts coups de fouet. » Umar ordonna alors qu'il soit frappé de quatre-vingts coups.
Al-Humaydi a mentionné d'après Abu Bakr al-Barqani d'après Ibn Abbas qui a dit : Lorsque al-Jarud arriva du Bahreïn, il dit : « Ô Commandeur des croyants ! Qudama ibn Maz'un a bu une boisson enivrante, et lorsque je vois un droit parmi les droits d'Allah, il m'incombe de le porter à ta connaissance. » Umar dit : « Qui témoigne de ce que tu dis ? » Il dit : « Abu Hurayra. » Umar fit venir Abu Hurayra et dit : « Sur quoi témoignes-tu, ô Abu Hurayra ? » Il dit :
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنينفيه تسع مسائل :الأولى : قال ابن عباس والبراء بن عازب وأنس بن مالك إنه لما نزل تحريم الخمر قال قوم من الصحابة : كيف بمن مات منا وهو يشربها ويأكل الميسر ؟ - ونحو هذا - فنزلت الآية . روى البخاري عن أنس قال : كنت ساقي القوم في منزل أبي طلحة فنزل تحريم الخمر ، فأمر مناديا ينادي ، فقال أبو طلحة : اخرج فانظر ما هذا الصوت ! قال : فخرجت فقلت : هذا مناد ينادي ألا إن الخمر قد حرمت ; فقال : اذهب فأهرقها - وكان الخمر من الفضيخ - قال : فجرت في سكك المدينة ; فقال بعض القوم : قتل قوم وهي في بطونهم فأنزل الله عز وجل : ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا الآية .الثانية : هذه الآية وهذا الحديث نظير سؤالهم عمن مات إلى القبلة الأولى فنزلت وما كان الله ليضيع إيمانكم ومن فعل ما أبيح له حتى مات على فعله لم يكن له ولا عليه شيء ; لا إثم ولا مؤاخذة ولا ذم ولا أجر ولا مدح ; لأن المباح مستوي الطرفين بالنسبة إلى الشرع ; وعلى هذا فما كان ينبغي أن يتخوف ولا يسأل عن حال من مات والخمر في بطنه وقت إباحتها ، فإما أن يكون ذلك القائل غفل عن دليل الإباحة فلم يخطر له ، أو يكون لغلبة [ ص: 222 ] خوفه من الله تعالى ، وشفقته على إخوانه المؤمنين توهم مؤاخذة ومعاقبة لأجل شرب الخمر المتقدم ; فرفع الله ذلك التوهم بقوله : ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا الآية .الثالثة : هذا الحديث في نزول الآية فيه دليل واضح على أن نبيذ التمر إذا أسكر خمر ; وهو نص ولا يجوز الاعتراض عليه ; لأن الصحابة رحمهم الله هم أهل اللسان ، وقد عقلوا أن شرابهم ذلك خمر إذ لم يكن لهم شراب ذلك الوقت بالمدينة غيره ; وقد قال الحكمي :لنا خمر وليست خمر كرم ولكن من نتاج الباسقات كرام في السماء ذهبن طولاوفات ثمارها أيدي الجناةومن الدليل الواضح على ذلك ما رواه النسائي : أخبرنا القاسم بن زكريا ، أخبرنا عبيد الله عن شيبان عن الأعمش عن محارب بن دثار عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : الزبيب والتمر هو الخمر ، وثبت بالنقل الصحيح أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه - وحسبك به عالما باللسان والشرع - خطب على منبر النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا أيها الناس ; ألا إنه قد نزل تحريم الخمر يوم نزل ، وهي من خمسة : من العنب والتمر والعسل والحنطة والشعير ; والخمر ما خامر العقل ، وهذا أبين ما يكون في معنى الخمر ; يخطب به عمر بالمدينة على المنبر بمحضر جماعة الصحابة ، وهم أهل اللسان ولم يفهموا من الخمر إلا ما ذكرناه . وإذا ثبت هذا بطل مذهب أبي حنيفة والكوفيين القائلين بأن الخمر لا تكون إلا من العنب ، وما كان من غيره لا يسمى خمرا ولا يتناوله اسم الخمر ، وإنما يسمى نبيذا ; وقال الشاعر :تركت النبيذ لأهل النبيذ وصرت حليفا لمن عابهشراب يدنس عرض الفتى ويفتح للشر أبوابهالرابعة : قال الإمام أبو عبد الله المازري : ذهب جمهور العلماء من السلف وغيرهم إلى أن كل ما يسكر نوعه حرم شربه ، قليلا كان أو كثيرا ، نيئا كان أو مطبوخا ، ولا فرق بين المستخرج من العنب أو غيره ، وأن من شرب شيئا من ذلك حد ; فأما المستخرج من العنب المسكر النيء فهو الذي انعقد الإجماع على تحريم قليله وكثيره ولو نقطة منه ، وأما ما عدا [ ص: 223 ] ذلك فالجمهور على تحريمه ، وخالف الكوفيون في القليل مما عدا ما ذكر ، وهو الذي لا يبلغ الإسكار ; وفي المطبوخ المستخرج من العنب ; فذهب قوم من أهل البصرة إلى قصر التحريم على عصير العنب ، ونقيع الزبيب النيء ; فأما المطبوخ منهما ، والنيء والمطبوخ مما سواهما فحلال ما لم يقع الإسكار ، وذهب أبو حنيفة إلى قصر التحريم على المعتصر من ثمرات النخيل والأعناب على تفصيل ; فيرى أن سلافة العنب يحرم قليلها وكثيرها إلا أن تطبخ حتى ينقص ثلثاها ، وأما نقيع الزبيب والتمر فيحل مطبوخهما وإن مسته النار مسا قليلا من غير اعتبار بحد ; وأما النيء منه فحرام ، ولكنه مع تحريمه إياه لا يوجب الحد فيه ; وهذا كله ما لم يقع الإسكار ، فإن وقع الإسكار استوى الجميع . قال شيخنا الفقيه الإمام أبو العباس أحمد رضي الله عنه : العجب من المخالفين في هذه المسألة ; فإنهم قالوا : إن القليل من الخمر المعتصر من العنب حرام ككثيره ، وهو مجمع عليه ; فإذا قيل لهم : فلم حرم القليل من الخمر وليس مذهبا للعقل ؟ فلا بد أن يقال : لأنه داعية إلى الكثير ، أو للتعبد ; فحينئذ يقال لهم : كل ما قدرتموه في قليل الخمر هو بعينه موجود في قليل النبيذ فيحرم أيضا ، إذ لا فارق بينهما إلا مجرد الاسم إذا سلم ذلك . وهذا القياس هو أرفع أنواع القياس ; لأن الفرع فيه مساو للأصل في جميع أوصافه ; وهذا كما يقول في قياس الأمة على العبد في سراية العتق . ثم العجب من أبي حنيفة وأصحابه رحمهم الله ! فإنهم يتوغلون في القياس ويرجحونه على أخبار الآحاد ، ومع ذلك فقد تركوا هذا القياس الجلي المعضود بالكتاب والسنة وإجماع صدور الأمة ، لأحاديث لا يصح شيء منها على ما قد بين عللها المحدثون في كتبهم ، وليس في الصحاح شيء منها . وسيأتي في سورة " النحل " تمام هذه المسألة إن شاء الله تعالى .الخامسة : قوله تعالى : طعموا أصل هذه اللفظة في الأكل ; يقال : طعم الطعام وشرب الشراب ، لكن قد تجوز في ذلك فيقال : لم أطعم خبزا ولا ماء ولا نوما ; قال الشاعر :نعاما بوجرة صعر الخدو د لا تطعم النوم إلا صياماوقد تقدم القول في " البقرة " في قوله تعالى : ومن لم يطعمه بما فيه الكفاية . السادسة : قال ابن خويز منداد : تضمنت هذه الآية تناول المباح والشهوات ، والانتفاع بكل لذيذ من مطعم ومشرب ومنكح وإن بولغ فيه وتنوهي في ثمنه . وهذه الآية نظير قوله [ ص: 224 ] تعالى : لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ونظير قوله : قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزقالسابعة : قوله تعالى : إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين فيه أربعة أقوال : الأول : أنه ليس في ذكر التقوى تكرار ; والمعنى اتقوا شربها ، وآمنوا بتحريمها ; والمعنى الثاني دام اتقاؤهم وإيمانهم ; والثالث على معنى الإحسان إلى الاتقاء ، والثاني : اتقوا قبل التحريم في غيرها من المحرمات ، ثم اتقوا بعد تحريمها شربها ، ثم اتقوا فيما بقي من أعمالهم ، وأحسنوا العمل . الثالث : اتقوا الشرك وآمنوا بالله ورسوله ، والمعنى الثاني ثم اتقوا الكبائر ، وازدادوا إيمانا ، والمعنى الثالث ثم اتقوا الصغائر وأحسنوا أي : تنفلوا ، وقال محمد بن جرير : الاتقاء الأول هو الاتقاء بتلقي أمر الله بالقبول ، والتصديق والدينونة به والعمل ، والاتقاء الثاني الاتقاء بالثبات على التصديق ، والثالث الاتقاء بالإحسان ، والتقرب بالنوافل .الثامنة : قوله تعالى : ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين دليل على أن المتقي المحسن أفضل من المتقي المؤمن الذي عمل الصالحات ; فضله بأجر الإحسان .التاسعة : قد تأول هذه الآية قدامة بن مظعون الجمحي من الصحابة رضي الله عنهم ، وهو ممن هاجر إلى أرض الحبشة مع أخويه عثمان وعبد الله ، ثم هاجر إلى المدينة وشهد بدرا وعمر ، وكان ختن عمر بن الخطاب ، خال عبد الله وحفصة ، وولاه عمر بن الخطاب على البحرين ، ثم عزله بشهادة الجارود - سيد عبد القيس - عليه بشرب الخمر . روى الدارقطني قال : حدثنا أبو الحسن علي بن محمد المصري ، حدثنا يحيى بن أيوب العلاف ، حدثني سعيد بن عفير ، حدثني يحيى بن فليح بن سليمان ، قال : حدثني ثور بن زيد عن عكرمة عن ابن عباس : أن الشراب كانوا يضربون في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم بالأيدي والنعال والعصي حتى توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فكانوا في خلافة أبي بكر أكثر منهم في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فكان أبو بكر يجلدهم أربعين حتى توفي ، ثم كان عمر من بعده يجلدهم كذلك أربعين حتى أتي برجل من المهاجرين الأولين وقد شرب فأمر به أن يجلد ; قال : لم تجلدني ؟ بيني وبينك كتاب الله ! فقال عمر : وفي أي كتاب الله تجد ألا أجلدك ؟ فقال له : إن الله تعالى يقول في كتابه : ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا الآية . فأنا من الذين آمنوا وعملوا [ ص: 225 ] الصالحات ، ثم اتقوا وآمنوا ، ثم اتقوا وأحسنوا ; شهدت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بدرا وأحدا والخندق والمشاهد كلها ; فقال عمر : ألا تردون عليه ما يقول ; فقال ابن عباس : إن هؤلاء الآيات أنزلت عذرا لمن غبر ، وحجة على الناس ; لأن الله تعالى يقول : يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر الآية ; ثم قرأ حتى أنفذ الآية الأخرى ; فإن كان من الذين آمنوا وعملوا الصالحات ، الآية ; فإن الله قد نهاه أن يشرب الخمر ; فقال عمر : صدقت ماذا ترون ؟ فقال علي رضي الله عنه : إنه إذا شرب سكر وإذا سكر هذى ، وإذا هذى افترى ، وعلى المفتري ثمانون جلدة ; فأمر به عمر فجلد ثمانين جلدة ، وذكر الحميدي عن أبي بكر البرقاني عن ابن عباس قال : لما قدم الجارود من البحرين قال : يا أمير المؤمنين إن قدامة بن مظعون قد شرب مسكرا ، وإني إذا رأيت حقا من حقوق الله حق علي أن أرفعه إليك ; فقال عمر : من يشهد على ما تقول ؟ فقال : أبو هريرة ; فدعا عمر أبا هريرة فقال : علام تشهد يا أبا هريرة ؟ فقال : لم أره حين شرب ، ورأيته سكران يقيء ، فقال عمر : لقد تنطعت في الشهادة ; ثم كتب عمر إلى قدامة وهو بالبحرين يأمره بالقدوم عليه ، فلما قدم قدامة والجارود بالمدينة كلم الجارود عمر ; فقال : أقم على هذا كتاب الله ; فقال عمر للجارود : أشهيد أنت أم خصم ؟ فقال الجارود : أنا شهيد ; قال : قد كنت أديت الشهادة ; ثم قال لعمر : إني أنشدك الله ! فقال عمر : أما والله لتملكن لسانك أو لأسوءنك ; فقال الجارود : أما والله ما ذلك بالحق ، أن يشرب ابن عمك وتسوءني ! فأوعده عمر ; فقال أبو هريرة وهو جالس : يا أمير المؤمنين إن كنت في شك من شهادتنا فسل بنت الوليد امرأة ابن مظعون ، فأرسل عمر إلى هند ينشدها بالله ، فأقامت هند على زوجها الشهادة ; فقال عمر : يا قدامة إني جالدك ; فقال قدامة : والله لو شربت - كما يقولون - ما كان لك أن تجلدني يا عمر . قال : ولم يا قدامة ؟ قال : لأن الله سبحانه يقول : ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا . الآية ، إلى المحسنين . فقال عمر : أخطأت التأويل يا قدامة ; إذا اتقيت الله اجتنبت ما حرم الله ، ثم أقبل عمر على القوم فقال : ما ترون في جلد قدامة ؟ فقال القوم : لا نرى أن تجلده ما دام وجعا ; فسكت عمر عن جلده ثم أصبح يوما فقال لأصحابه : ما ترون في جلد قدامة ؟ فقال القوم : لا نرى أن تجلده ما دام وجعا ، فقال عمر : إنه والله لأن يلقى الله تحت السوط ، أحب إلي أن ألقى الله وهو في عنقي ! والله لأجلدنه ; ائتوني بسوط ، فجاءه مولاه أسلم بسوط رقيق صغير ، فأخذه عمر فمسحه [ ص: 226 ] بيده ثم قال لأسلم : أخذتك دقرارة أهلك ; ائتوني بسوط غير هذا . قال : فجاءه أسلم بسوط تام ; فأمر عمر بقدامة فجلد ; فغاضب قدامة عمر وهجره ; فحجا وقدامة مهاجر لعمر حتى قفلوا عن حجهم ونزل عمر بالسقيا ونام بها فلما استيقظ عمر قال : عجلوا علي بقدامة ، انطلقوا فأتوني به ، فوالله لأرى في النوم أنه جاءني آت فقال : سالم قدامة فإنه أخوك ، فلما جاءوا قدامة أبى أن يأتيه ، فأمر عمر بقدامة أن يجر إليه جرا حتى كلمه عمر واستغفر له ، فكان أول صلحهما . قال أيوب بن أبي تميمة : لم يحد أحد من أهل بدر في الخمر غيره . قال ابن العربي : فهذا يدلك على تأويل الآية ، وما ذكر فيه عن ابن عباس من حديث الدارقطني ، وعمر في حديث البرقاني وهو صحيح ; وبسطه أنه لو كان من شرب الخمر واتقى الله في غيره ما حد على الخمر أحد ، فكان هذا من أفسد تأويل ; وقد خفي على قدامة ; وعرفه من وفقه الله كعمر وابن عباس رضي الله عنهما ; قال الشاعر :وإن حراما لا أرى الدهر باكيا على شجوه إلا بكيت على عمروروي عن علي رضي الله عنه أن قوما شربوا بالشام وقالوا : هي لنا حلال وتأولوا هذه الآية ، فأجمع علي وعمر على أن يستتابوا ، فإن تابوا وإلا قتلوا ; ذكره إلكيا الطبري .
Verset 94
Voici la traduction en français du Tafsir de la Sourate 5, verset 94 :
---
**Tafsir de la Sourate 5, verset 94 :**
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera certes avec quelque gibier que vos mains et vos lances peuvent atteindre, pour qu'Allah sache qui Le craint en secret. Quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux. » Ce verset contient huit points :
**Premier point :** Sa parole : « Allah vous éprouvera » signifie : Il vous testera. L'épreuve (Ibtilâ') est l'examen. La chasse était l'un des moyens de subsistance des Arabes purs (al-'Arab al-'Âriba), répandue chez tous et très pratiquée. Allah les éprouva donc à travers elle en état d'ihrâm et dans le sanctuaire, comme Il éprouva les Enfants d'Israël en leur interdisant de transgresser le Sabbat. On dit que ce verset fut révélé l'année d'Al-Hudaybiyya : certains firent le pèlerinage avec le Prophète (paix et salut sur lui) et d'autres non. Lorsqu'un gibier se présentait, leurs situations et leurs actes différaient, et ses règles leur devenaient confuses. Allah révéla alors ce verset pour clarifier les règles de leurs situations et de leurs actes, ainsi que les interdits de leur pèlerinage et de leur 'Umra.
**Deuxième point :** Les savants ont divergé sur l'identité des personnes interpellées par ce verset, selon deux opinions : La première : ce sont les personnes non en état d'ihrâm (al-Muhillûn) ; c'est l'avis de Mâlik. La seconde : ce sont les personnes en état d'ihrâm (al-Muhrimûn) ; c'est l'avis d'Ibn 'Abbâs, qui s'appuie sur Sa parole : « Allah vous éprouvera » — car l'obligation de s'abstenir, par laquelle l'épreuve se réalise, n'existe qu'en état d'ihrâm. Ibn al-'Arabî dit : « Cela n'est pas nécessairement valable ; car l'obligation se réalise aussi pour celui qui n'est pas en état d'ihrâm, à travers ce qui lui est prescrit concernant les règles de la chasse et la manière de la pratiquer. L'avis correct est que l'adresse du verset concerne tous les hommes, qu'ils soient en état d'ihrâm ou non, en raison de Sa parole : "Allah vous éprouvera", c'est-à-dire : Il vous imposera une obligation, et toute obligation est une épreuve, même si elle diffère en quantité et en qualité, et varie en faiblesse et en intensité. »
**Troisième point :** Sa parole : « avec quelque gibier » signifie : avec une partie du gibier. « Quelque » (min) indique ici la partialité. Il s'agit spécifiquement du gibier terrestre ; le verset n'englobe pas tout le gibier, car il existe aussi le gibier de mer. C'est ce qu'a dit al-Tabarî et d'autres. Par « gibier » (sayd), on entend ici la proie chassée (masîd), en raison de Sa parole : « que vos mains et vos lances peuvent atteindre ».
**Quatrième point :** Sa parole : « que vos mains et vos lances peuvent atteindre » est une explication de la règle concernant le petit et le grand gibier. Ibn Waththâb et al-Nakha'î ont lu : « yanâluhu » (avec un yâ' souscrit). Mujâhid a dit : « Les mains atteignent les oisillons, les œufs et ce qui ne peut pas fuir ; les lances atteignent le gros gibier. » Ibn Wahb a rapporté que Mâlik a dit : « Allah a dit : "Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera certes avec quelque gibier que vos mains et vos lances peuvent atteindre." Tout ce qu'un homme atteint avec sa main, sa lance ou toute autre arme et qu'il tue, cela est du gibier, comme Allah l'a dit. »
**Cinquième point :** Allah a spécifiquement mentionné les mains car elles sont le principal moyen d'action dans la chasse ; y entrent les animaux de chasse (al-Jawârih), les cordes, et tout ce qui est fabriqué à la main comme pièges et filets. Il a spécifiquement mentionné les lances car elles sont le principal instrument qui blesse le gibier ; y entrent la flèche et autres. Nous avons déjà exposé, au début de la sourate, ce qui est utilisé pour chasser parmi les animaux de chasse et les flèches, de manière suffisante. Louange à Allah.
**Sixième point :** Ce qui tombe dans un piège ou un filet appartient à son propriétaire. Si quelqu'un a poussé le gibier vers le piège et que sans cela il n'aurait pas pu l'attraper, alors le propriétaire du piège partage avec lui. Ce qui tombe dans les ruches (al-Jabbâh) installées dans la montagne, parmi les abeilles, est comme le filet et le piège. Les pigeons des colombiers reviennent à leurs propriétaires si cela est possible, de même que les abeilles des ruches. Cela a été rapporté de Mâlik. Certains de ses compagnons ont dit : « Celui qui trouve des pigeons ou des abeilles chez lui n'est pas tenu de les rendre. » Si des chiens poussent un gibier qui entre dans la maison ou la cour de quelqu'un, il appartient au chasseur qui a lâché les chiens, et non au propriétaire de la maison. Mais s'il entre dans la maison sans y être contraint par les chiens, il appartient au propriétaire de la maison.
**Septième point :** Certaines personnes ont utilisé ce verset pour prouver que le gibier appartient à celui qui le prend, et non à celui qui l'a fait lever, car celui qui l'a fait lever n'a atteint ni par sa main ni par sa lance quoi que ce soit. C'est l'avis d'Abû Hanîfa.
**Huitième point :** Mâlik a répugné (karaha) à la chasse des Gens du Livre sans pour autant l'interdire, en raison de Sa parole : « que vos mains et vos lances peuvent atteindre », c'est-à-dire les gens de la foi, en raison de Sa parole au début du verset : « Ô vous qui avez cru ! » — ce qui exclut les Gens du Livre. La majorité des savants l'a contredit, en raison de Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! » — et selon eux, cela est comme leurs bêtes sacrifiées (Dhabâ'ih). Nos savants ont répondu que le verset ne concerne que la nourriture (Ta'âm) — or la chasse est un autre chapitre qui n'entre pas dans le sens général de la nourriture, et le terme absolu ne l'englobe pas. Je dis (Ibn 'Arabî) : « Cela repose sur le fait que la chasse n'est pas légiférée chez eux ; elle ne ferait donc pas partie de leur nourriture, et cette objection tombe. Mais si elle est légiférée dans leur religion, alors il nous est obligatoire de la manger, car le terme l'englobe — elle fait partie de leur nourriture. Et Allah sait mieux. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم .فيه ثمان مسائل :الأولى : قوله تعالى : ليبلونكم الله أي : ليختبرنكم ، والابتلاء الاختبار ، وكان الصيد أحد معايش العرب العاربة ، وشائعا عند الجميع منهم ، مستعملا جدا ، فابتلاهم الله فيه مع الإحرام والحرم ، كما ابتلى بني إسرائيل في ألا يعتدوا في السبت ، وقيل : إنها نزلت عام الحديبية ; أحرم بعض الناس مع النبي صلى الله عليه وسلم ولم يحرم بعضهم ، فكان إذا عرض صيد اختلف فيه أحوالهم وأفعالهم ، واشتبهت أحكامه عليهم ، فأنزل الله هذه الآية بيانا لأحكام أحوالهم وأفعالهم ، ومحظورات حجهم وعمرتهم .الثانية : اختلف العلماء من المخاطب بهذه الآية على قولين : أحدهما : أنهم المحلون ; قاله مالك . الثاني : أنهم المحرمون قاله ابن عباس ; وتعلق بقوله تعالى : ليبلونكم فإن [ ص: 227 ] تكليف الامتناع الذي يتحقق به الابتلاء هو مع الإحرام . قال ابن العربي : وهذا لا يلزم ; فإن التكليف يتحقق في المحل بما شرط له من أمور الصيد ، وما شرع له من وصفه في كيفية الاصطياد ، والصحيح أن الخطاب في الآية لجميع الناس محلهم ومحرمهم ; لقوله تعالى : ليبلونكم الله أي : : ليكلفنكم ، والتكليف كله ابتلاء وإن تفاضل في الكثرة والقلة ، وتباين في الضعف والشدة .الثالثة : قوله تعالى : بشيء من الصيد يريد ببعض الصيد ، فمن للتبعيض ، وهو صيد البر خاصة ; ولم يعم الصيد كله لأن للبحر صيدا ، قاله الطبري وغيره ، وأراد بالصيد المصيد ; لقوله : تناله أيديكم .الرابعة : قوله تعالى : تناله أيديكم ورماحكم بيان لحكم صغار الصيد وكباره .وقرأ ابن وثاب والنخعي : " يناله " بالياء منقوطة من تحت . قال مجاهد : الأيدي تنال الفراخ والبيض وما لا يستطيع أن يفر ، والرماح تنال كبار الصيد ، وقال ابن وهب قال مالك قال الله تعالى : يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم وكل شيء يناله الإنسان بيده أو برمحه أو بشيء من سلاحه فقتله فهو صيد كما قال الله تعالى .الخامسة : خص الله تعالى الأيدي بالذكر لأنها عظم التصرف في الاصطياد ; وفيها تدخل الجوارح والحبالات ، وما عمل باليد من فخاخ وشباك ; وخص الرماح بالذكر لأنها عظم ما يجرح به الصيد ، وفيها يدخل السهم ونحوه ; وقد مضى القول فيما يصاد به من الجوارح والسهام في أول السورة بما فيه الكفاية والحمد لله .السادسة : ما وقع في الفخ والحبالة فلربها ، فإن ألجأ الصيد إليها أحد ولولاها لم يتهيأ له أخذه فربها فيه شريكه ، وما وقع في الجبح المنصوب في الجبل من ذباب النحل فهو كالحبالة والفخ ، وحمام الأبرجة ترد على أربابها إن استطيع ذلك ، وكذلك نحل الجباح ; وقد روي عن مالك ، وقال بعض أصحابه : إنه ليس على من حصل الحمام أو النحل عنده أن يرده ، ولو ألجأت الكلاب صيدا فدخل في بيت أحد أو داره فهو للصائد مرسل الكلاب دون صاحب البيت ، ولو دخل في البيت من غير اضطرار الكلاب له فهو لرب البيت .[ ص: 228 ] السابعة : احتج بعض الناس على أن الصيد للآخذ لا للمثير بهذه الآية ; لأن المثير لم تنل يده ولا رمحه بعد شيئا ، وهو قول أبي حنيفة .الثامنة : كره مالك صيد أهل الكتاب ولم يحرمه ، لقوله تعالى : تناله أيديكم ورماحكم يعني أهل الإيمان ، لقوله تعالى في صدر الآية : يا أيها الذين آمنوا فخرج عنهم أهل الكتاب ، وخالفه جمهور أهل العلم ، لقوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا وهو عندهم مثل ذبائحهم ، وأجاب علماؤنا بأن الآية إنما تضمنت أكل طعامهم ، والصيد باب آخر فلا يدخل في عموم الطعام ، ولا يتناوله مطلق لفظه .قلت : هذا بناء على أن الصيد ليس مشروعا عندهم فلا يكون من طعامهم ، فيسقط عنا هذا الإلزام ; فأما إن كان مشروعا عندهم في دينهم فيلزمنا أكله لتناول اللفظ له ، فإنه من طعامهم ، والله أعلم .
Verset 95
Ô vous qui croyez ! Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état d'ihrâm. Quiconque parmi vous le tue délibérément, la compensation sera équivalente à ce qu'il a tué, parmi les bêtes de troupeau, jugée par deux personnes équitables parmi vous, comme offrande atteignant la Kaaba, ou bien une expiation consistant à nourrir des pauvres, ou l'équivalent de cela en jeûne, afin qu'il goûte la conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui s'est passé ; mais quiconque récidive, Allah se vengera de lui. Et Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de se venger.
Ce verset contient trente questions :
**Premièrement :** Sa parole : « Ô vous qui croyez » est une adresse générale à tout musulman, homme et femme. Cette interdiction est l'épreuve mentionnée dans Sa parole : « Ô vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certes avec quelque gibier » (Sourate 5, verset 94). Il est rapporté qu'Abou Al-Yasar, nommé Amr ibn Malik Al-Ansari, était en état d'ihrâm pour une 'umra lors de l'année d'Al-Houdaybiya, et il tua un onagre ; c'est à cette occasion que fut révélé : « Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état d'ihrâm. »
**Deuxièmement :** Sa parole : « Ne tuez pas le gibier ». Le meurtre est tout acte qui fait perdre la vie, et il en existe plusieurs types : l'égorgement, l'abattage, l'étranglement, l'écrasement et autres. Allah a donc interdit au muhrim tout acte qui fait perdre la vie au gibier.
**Troisièmement :** Celui qui tue un gibier ou l'égorge puis en mange, ne doit qu'une seule compensation pour l'avoir tué, et non pour l'avoir mangé. C'est l'avis d'Ash-Shâfi'î. Abou Hanîfa a dit : il doit une compensation pour ce qu'il a mangé, c'est-à-dire sa valeur. Ses deux compagnons (Abou Youssouf et Mouhammad) l'ont contredit en disant : il n'a rien à payer, seulement demander pardon, car il a consommé de la viande morte comme s'il avait consommé une autre bête morte ; et c'est pourquoi si un autre muhrim en mangeait, il ne devrait que demander pardon. L'argument d'Abou Hanîfa est qu'il a consommé ce qui était interdit par son ihrâm, car le fait de tuer faisait partie des interdits de l'ihrâm, et il est connu que le but du meurtre est la consommation. Si ce qui permet d'atteindre le but — qui est interdit par l'ihrâm — impose une compensation, alors ce qui est le but lui-même est encore plus digne de l'imposer.
**Quatrièmement :** Selon nous, il n'est pas permis au muhrim d'égorger le gibier, en raison de l'interdiction d'Allah au muhrim de le tuer. C'est également l'avis d'Abou Hanîfa. Ash-Shâfi'î a dit : l'égorgement du gibier par le muhrim est une saignée légale (tadhkiya). Il s'est appuyé sur le fait que c'est un égorgement émanant d'une personne compétente — le musulman — et appliqué à son objet — les bêtes de troupeau ; il produit donc son effet recherché, à savoir la licéité de la consommation ; comme l'égorgement d'une personne en état de non-ihrâm. Nous répondons : votre affirmation « un égorgement émanant d'une personne compétente » — or le muhrim n'est pas compétent pour égorger le gibier, car la compétence ne s'acquiert pas par la raison, mais elle est conférée par la Loi, soit par Sa permission d'égorger, soit par Sa prohibition d'égorger. Or le muhrim est interdit d'égorger le gibier, selon Sa parole : « Ne tuez pas le gibier » ; la compétence est donc annulée par l'interdiction. Quant à votre affirmation « il produit son effet recherché », nous sommes d'accord sur le fait que si le muhrim égorge le gibier, il ne lui est pas permis d'en manger ; seul un autre que lui peut en manger selon vous. Si l'égorgement ne produit pas la licéité pour celui qui égorge, il est encore plus approprié qu'il ne la produise pas pour un autre, car la branche suit la racine dans ses jugements ; il ne peut donc pas s'établir pour elle ce qui ne s'établit pas pour sa racine.
**Cinquièmement :** Sa parole : « le gibier » (as-sayd) est un infinitif traité comme un nom, appliqué à l'animal chassé. Le terme « gibier » ici est général, englobant tout gibier terrestre et marin, jusqu'à ce que vienne Sa parole : « Et vous est interdit le gibier de la terre tant que vous êtes en état d'ihrâm » (Sourate 5, verset 96), qui a rendu licite le gibier de mer d'une manière absolue, comme cela sera expliqué dans le verset suivant, si Allah le veut.
**Sixièmement :** Les savants ont divergé quant à l'exclusion des bêtes féroces du gibier terrestre et leur spécification. Mâlik a dit : tout animal qui ne s'attaque pas aux gens, comme le chat, le renard, la hyène et autres, le muhrim ne doit pas le tuer ; s'il le tue, il doit une compensation. Il a dit : quant aux petits des loups, je ne vois pas que le muhrim les tue ; s'il les tue, il doit une compensation ; ils sont comme les petits des corbeaux. Il n'y a pas de mal à tuer tout ce qui s'attaque habituellement aux gens, comme le lion, le loup, le léopard, le guépard. De même, il n'y a pas de mal à tuer les serpents, les scorpions, la souris, le corbeau et le milan. Ismâ'îl a dit : cela est dû à sa parole, paix et salut sur lui : « Cinq animaux nuisibles (fawâsiq) qu'on tue en état de sacralisation et hors de celle-ci » — le hadith. Il les a appelés « fâsiqât » (perverses) et les a décrits par leurs actes, car le pervers est celui qui commet la perversité, et les petits n'ont pas d'actes ; il a décrit le chien comme « mordant » ('aqoûr), et ses petits ne mordent pas ; ils n'entrent donc pas dans cette description. Le juge Ismâ'îl a dit : le chien mordant est parmi ce dont le mal est grand pour les gens. Il a dit : de cela font partie le serpent et le scorpion, car on les craint ; ainsi que le milan et le corbeau, car ils arrachent la viande des mains des gens. Ibn Bakîr a dit : la permission de tuer le scorpion est due à son venin ; la souris, parce qu'elle ronge l'outre et la chaussure dont dépend le voyageur ; le corbeau, parce qu'il se pose sur le dos des bêtes et perce leur chair. Il a été rapporté que celui qui le tue doit nourrir quelque chose. C'est également ce qu'a dit Mâlik concernant celui qui tue une puce, une mouche, une fourmi et autres. Les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y) ont dit : rien n'est dû à celui qui tue tout cela. Abou Hanîfa a dit : le muhrim ne tue parmi les bêtes féroces que le chien mordant et le loup en particulier, que l'animal l'ait attaqué en premier ou que ce soit lui qui l'ait attaqué en premier. S'il tue une autre bête féroce, il doit une compensation. Il a dit : si une autre bête féroce l'attaque en premier et qu'il la tue, rien n'est dû. Il a dit : rien n'est dû pour avoir tué le serpent, le scorpion, le corbeau et le milan. C'est l'avis d'Abou Hanîfa et de ses compagnons, sauf Zoufar. C'est également l'avis d'Al-Awzâ'î, Ath-Thawrî et Al-Hasan. Ils ont argumenté que le Prophète, paix et salut sur lui, a spécifié certains animaux et a permis au muhrim de les tuer en raison de leur nuisance ; il n'y a donc pas lieu d'en ajouter d'autres, sauf s'il y a consensus sur quelque chose qui entre dans leur sens.
Je dis : Il est étonnant qu'Abou Hanîfa, qu'Allah lui fasse miséricorde, fasse porter la terre sur le blé en raison de la mesure (al-kayl), et ne fasse pas porter les bêtes féroces agressives sur le chien en raison de la perversité et de la morsure, comme l'ont fait Mâlik et Ash-Shâfi'î, qu'Allah leur fasse miséricorde ! Zoufar ibn Al-Houdhayl a dit : on ne tue que le loup seul ; celui qui tue autre chose en étant muhrim doit une compensation, que l'animal l'ait attaqué en premier ou non, car c'est un animal sans parole (ajmâ') et son acte est sans conséquence. Ceci est un rejet du hadith et une contradiction avec lui. Ash-Shâfi'î a dit : tout animal dont la viande n'est pas consommable, le muhrim peut le tuer ; petits et grands sont égaux, sauf le sim' — qui est le croisement entre le loup et la hyène. Il a dit : il n'y a rien pour le vautour, les scarabées, les tiques, les poux et tout ce dont la viande n'est pas consommable, car cela ne fait pas partie du gibier, selon Sa parole : « Et vous est interdit le gibier de la terre tant que vous êtes en état d'ihrâm » — ce qui indique que le gibier qui leur est interdit est ce qui leur était licite avant l'ihrâm. Al-Mouzanî et Ar-Rabî' ont rapporté de lui cette synthèse. Si l'on dit : pourquoi donc le pou est-il compensé alors qu'il nuit et n'est pas consommé ? On lui répond : il n'est compensé que comme on compense les cheveux, les ongles et le port de ce qu'on ne doit pas porter ; car en enlevant le pou, on écarte la nuisance de soi-même lorsqu'il est dans sa tête et sa barbe, comme s'il enlevait une partie de ses cheveux. Mais s'il apparaît et qu'on le tue, il ne nuit pas. La parole d'Abou Thawr dans ce chapitre est comme celle d'Ash-Shâfi'î ; c'est ce qu'a dit Abou 'Umar.
**Septièmement :** Les imams ont rapporté d'Ibn 'Umar que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Cinq animaux pour lesquels le muhrim n'encourt aucun péché à les tuer : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien mordant. » C'est la formulation d'Al-Boukhârî. C'est l'avis d'Ahmad et d'Ishâq. Dans le Sahîh de Mouslim, d'après 'Aïcha, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, il a dit : « Cinq animaux nuisibles qu'on tue en état de sacralisation et hors de celle-ci : le serpent, le corbeau pie (abqa'), la souris, le chien mordant et le milan. » Un groupe de savants a adopté cet avis, disant : on ne tue parmi les corbeaux que le corbeau pie en particulier, car c'est une restriction de ce qui est absolu. Dans le livre d'Abou Dâwoûd, d'après Abou Sa'îd Al-Khoudrî, d'après le Prophète, paix et salut sur lui : « On lance sur le corbeau mais on ne le tue pas. » C'est l'avis de Moujâhid. La majorité des savants a adopté l'avis du hadith d'Ibn 'Umar, et Allah sait mieux. Chez Abou Dâwoûd et At-Tirmidhî : « et la bête féroce agressive » — c'est une indication de la cause.
**Huitièmement :** Sa parole : « pendant que vous êtes en état d'ihrâm » (wa antum houroum) est générale pour les deux catégories, hommes et femmes, libres et esclaves. On dit : homme muhrim (harâm) et femme muhrima (harâm), et le pluriel est houroum ; comme on dit qadhâl et qadhal. « Ahrama » l'homme signifie : il est entré dans l'état de sacralisation ; comme on dit : ashala, il est entré dans la plaine. Ce terme englobe le temps, le lieu et l'état d'ihrâm par homonymie, non par généralité. On dit : homme harâm s'il est entré dans les mois sacrés, ou dans le sanctuaire, ou s'il a revêtu l'ihrâm. Cependant, l'interdiction du temps est sortie par consensus du fait d'être prise en compte, et il reste l'interdiction du lieu et de l'état d'ihrâm sur le principe de la prescription. C'est ce qu'a dit Ibn Al-'Arabî.
**Neuvièmement :** Le sanctuaire (haram) est de deux sortes : le sanctuaire de Médine et le sanctuaire de La Mecque. Ash-Shâfi'î a ajouté At-Tâ'if. Selon lui, il n'est pas permis d'y couper les arbres ni d'y chasser le gibier ; celui qui le fait n'a pas de compensation à payer. Quant au sanctuaire de Médine, il n'est permis à personne d'y chasser ni d'y couper les arbres, comme le sanctuaire de La Mecque ; celui qui le fait commet un péché mais n'a pas de compensation à payer, selon Mâlik, Ash-Shâfi'î et leurs compagnons. Ibn Abî Dhi'b a dit : il doit une compensation. Sa'd a dit : sa compensation est de prendre ses affaires (salab) ; cela a été rapporté d'Ash-Shâfi'î. Abou Hanîfa a dit : le gibier de Médine n'est pas interdit, ni la coupe de ses arbres. Certains de ceux qui suivent son école ont argumenté par le hadith de Sa'd ibn Abî Waqqâs, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qui a dit : « Celui d'entre vous que vous trouvez en train de chasser dans les limites de Médine ou de couper ses arbres, prenez ses affaires. » Et Sa'd a pris les affaires de celui qui avait fait cela. Il a dit : les juristes sont unanimes sur le fait qu'on ne prend pas les affaires de celui qui chasse à Médine, ce qui indique que cela est abrogé. At-Tahâwî a également argumenté pour eux par le hadith d'Anas — « qu'a fait An-Noughayr ? » — sans qu'il ne désapprouve sa chasse et sa capture. Tout cela ne constitue pas un argument. Quant au premier hadith, il n'est pas solide ; et même s'il était authentique, l'abrogation de la prise des affaires n'annule pas ce qui est établi de l'interdiction de Médine ; combien de choses interdites n'ont pas de sanction pénale en ce monde ! Quant au deuxième hadith, il se peut que la chasse ait eu lieu en dehors du sanctuaire. De même pour le hadith de 'Aïcha : le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, avait un animal sauvage qui, lorsqu'il sortait, jouait, courait, s'approchait et s'éloignait ; et lorsqu'il sentait la présence du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, il s'accroupissait et ne bougeait plus, par crainte de le déranger. Notre preuve contre eux est ce que Mâlik a rapporté d'Ibn Chihâb, d'après Sa'îd ibn Al-Mousayyab, qu'Abou Hourayra a dit : « Si je voyais des gazelles paître à Médine, je ne les effraier
📜 Texte arabe source
قوله : يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام .فيه ثلاثون مسألة :الأولى : قوله تعالى : يا أيها الذين هذا خطاب عام لكل مسلم ذكر وأنثى ، وهذا النهي هو الابتلاء المذكور في قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد الآية ، وروي أن أبا اليسر واسمه عمرو بن مالك الأنصاري كان محرما عام الحديبية بعمرة فقتل حمار وحش فنزلت فيه لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم .الثانية : قوله تعالى : ( لا تقتلوا الصيد ) القتل هو كل فعل يفيت الروح ، وهو أنواع : منها النحر والذبح والخنق والرضخ وشبهه ; فحرم الله تعالى على المحرم في الصيد كل فعل يكون مفيتا للروح .[ ص: 229 ] الثالثة : من قتل صيدا أو ذبحه فأكل منه فعليه جزاء واحد لقتله دون أكله ; وبه قال الشافعي ، وقال أبو حنيفة : عليه جزاء ما أكل ; يعني قيمته ، وخالفه صاحباه فقالا : لا شيء عليه سوى الاستغفار ; لأنه تناول الميتة كما لو تناول ميتة أخرى ; ولهذا لو أكلها محرم آخر لا يلزمه إلا الاستغفار ، وحجة أبي حنيفة أنه تناول محظور إحرامه ; لأن قتله كان من محظورات الإحرام ، ومعلوم أن المقصود من القتل هو التناول ، فإذا كان ما يتوصل به إلى المقصود - محظور إحرامه - موجبا عليه الجزاء فما هو المقصود كان أولى .الرابعة : لا يجوز عندنا ذبح المحرم للصيد ، لنهي الله سبحانه المحرم عن قتله ; وبه قال أبو حنيفة . وقال الشافعي : ذبح المحرم للصيد ذكاة ; وتعلق بأنه ذبح صدر من أهله وهو المسلم ، مضاف إلى محله وهو الأنعام ; فأفاد مقصوده من حل الأكل ; أصله ذبح الحلال . قلنا : قولكم ذبح صدر من أهله فالمحرم ليس بأهل لذبح الصيد ; إذ الأهلية لا تستفاد عقلا ، وإنما يفيدها الشرع ; وذلك بإذنه في الذبح ، أو بنفيها وذلك بنهيه عن الذبح ، والمحرم منهي عن ذبح الصيد ; لقوله : لا تقتلوا الصيد فقد انتفت الأهلية بالنهي ، وقولكم أفاد مقصوده فقد اتفقنا على أن المحرم إذا ذبح الصيد لا يحل له أكله ، وإنما يأكل منه غيره عندكم ; فإذا كان الذبح لا يفيد الحل للذابح فأولى وأحرى ألا يفيده لغيره ، لأن الفرع تبع للأصل في أحكامه ; فلا يصح أن يثبت له ما لا يثبت لأصله .الخامسة : قوله تعالى : الصيد مصدر عومل معاملة الأسماء ، فأوقع على الحيوان المصيد ; ولفظ الصيد هنا عام في كل صيد بري وبحري حتى جاء قوله تعالى : وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما فأباح صيد البحر إباحة مطلقة ; على ما يأتي بيانه في الآية بعد هذا إن شاء الله تعالى .السادسة : اختلف العلماء في خروج السباع من صيد البر وتخصيصها منه ; فقال مالك : كل شيء لا يعدو من السباع مثل الهر والثعلب والضبع وما أشبهها فلا يقتله المحرم ، وإن قتله فداه . قال : وصغار الذئاب لا أرى أن يقتلها المحرم ، فإن قتلها فداها ; وهي مثل فراخ الغربان ، ولا بأس بقتل كل ما عدا على الناس في الأغلب ; مثل الأسد والذئب والنمر والفهد ; وكذلك لا بأس عليه بقتل الحيات والعقارب والفأرة والغراب والحدأة . قال إسماعيل : إنما [ ص: 230 ] ذلك لقوله عليه السلام : خمس فواسق يقتلن في الحل والحرم الحديث ; فسماهن فساقا ; ووصفهن بأفعالهن ; لأن الفاسق فاعل للفسق ، والصغار لا فعل لهن ، ووصف الكلب بالعقور وأولاده لا تعقر ; فلا تدخل في هذا النعت . قال القاضي إسماعيل : الكلب العقور مما يعظم ضرره على الناس . قال : ومن ذلك الحية والعقرب ; لأنه يخاف منهما ، وكذلك الحدأة والغراب ; لأنهما يخطفان اللحم من أيدي الناس . قال ابن بكير : إنما أذن في قتل العقرب لأنها ذات حمة ; وفي الفأرة لقرضها السقاء والحذاء اللذين بهما قوام المسافر ، وفي الغراب لوقوعه على الظهر ونقبه عن لحومها ; وقد روي يطعم قاتله شيئا ; وكذلك قال مالك فيمن قتل البرغوث والذباب والنمل ونحوه ، وقال أصحاب الرأي : لا شيء على قاتل هذه كلها . وقال أبو حنيفة : لا يقتل المحرم من السباع إلا الكلب العقور والذئب خاصة ، سواء ابتدآه أو ابتدأهما ; وإن قتل غيره من السباع فداه . قال : فإن ابتدأه غيرهما من السباع فقتله فلا شيء عليه ; قال : ولا شيء عليه في قتل الحية والعقرب والغراب والحدأة ، هذه جملة قول أبي حنيفة وأصحابه إلا زفر ; وبه قال الأوزاعي والثوري والحسن ; واحتجوا بأن النبي صلى الله عليه وسلم خص دوابا بأعيانها وأرخص للمحرم في قتلها من أجل ضررها ; فلا وجه أن يزاد عليها إلا أن يجمعوا على شيء فيدخل في معناها .قلت : العجب من أبي حنيفة رحمه الله يحمل التراب على البر بعلة الكيل ، ولا يحمل السباع العادية على الكلب بعلة الفسق والعقر ، كما فعل مالك والشافعي رحمهما الله ! وقال زفر بن الهذيل : لا يقتل إلا الذئب وحده ، ومن قتل غيره وهو محرم فعليه الفدية ، سواء ابتدأه أو لم يبتدئه ; لأنه عجماء فكان فعله هدرا ; وهذا رد للحديث ومخالفة له ، وقال الشافعي : كل ما لا يؤكل لحمه فللمحرم أن يقتله ; وصغار ذلك وكباره سواء ، إلا السمع وهو المتولد بين [ ص: 231 ] الذئب والضبع ، قال : وليس في الرخمة والخنافس والقردان والحلم وما لا يؤكل لحمه شيء ; لأن هذا ليس من الصيد ، لقوله تعالى : وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما فدل أن الصيد الذي حرم عليهم ما كان لهم قبل الإحرام حلالا ; حكى عنه هذه الجملة المزني والربيع ; فإن قيل : فلم تفدى القملة وهي تؤذي ولا تؤكل ؟ قيل له : ليس تفدى إلا على ما يفدى به الشعر والظفر ولبس ما ليس له لبسه ; لأن في طرح القملة إماطة الأذى عن نفسه إذا كانت في رأسه ولحيته ، فكأنه أماط بعض شعره ; فأما إذا ظهرت فقتلت فإنها لا تؤذي ، وقول أبي ثور في هذا الباب كقول الشافعي ; قاله أبو عمر .السابعة : روى الأئمة عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : خمس من الدواب ليس على المحرم في قتلهن جناح : الغراب والحدأة والعقرب والفأرة والكلب العقور . اللفظ للبخاري ; وبه قال أحمد وإسحاق ، وفي كتاب مسلم عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : خمس فواسق يقتلن في الحل والحرم الحية والغراب الأبقع والفأرة والكلب العقور والحديا ، وبه قالت طائفة من أهل العلم قالوا : لا يقتل من الغربان إلا الأبقع خاصة ; لأنه تقييد مطلق . وفي كتاب أبي داود عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم : ويرمي الغراب ولا يقتله ، وبه قال مجاهد ، وجمهور العلماء على القول بحديث ابن عمر ، والله أعلم ، وعند أبي داود والترمذي : والسبع العادي ; وهذا تنبيه على العلة .الثامنة : قوله تعالى : وأنتم حرم عام في النوعين من الرجال والنساء ، الأحرار والعبيد ; يقال : رجل حرام وامرأة حرام ، وجمع ذلك حرم ; كقولهم : قذال وقذل . وأحرم الرجل دخل في الحرم ; كما يقال : أسهل دخل في السهل ، وهذا اللفظ يتناول الزمان والمكان وحالة الإحرام بالاشتراك لا بالعموم . يقال : رجل حرام إذا دخل في الأشهر الحرم أو في الحرم ، أو تلبس بالإحرام ; إلا أن تحريم الزمان خرج بالإجماع عن أن يكون معتبرا ، وبقي تحريم المكان وحالة الإحرام على أصل التكليف ; قاله ابن العربي .التاسعة : حرم المكان حرمان ، حرم المدينة وحرم مكة وزاد الشافعي الطائف ، فلا يجوز عنده قطع شجره ، ولا صيد صيده ، ومن فعل ذلك فلا جزاء عليه فأما حرم المدينة فلا يجوز فيه الاصطياد لأحد ولا قطع الشجر كحرم مكة ، فإن فعل أثم ولا جزاء عليه عند مالك والشافعي وأصحابهما ، وقال ابن أبي ذئب : عليه الجزاء ، وقال سعد : جزاؤه أخذ سلبه ، وروي عن الشافعي . وقال أبو حنيفة : صيد المدينة غير محرم ، وكذلك قطع شجرها ، واحتج [ ص: 232 ] له بعض من ذهب مذهبه بحديث سعد بن أبي وقاص عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : من وجدتموه يصيد في حدود المدينة أو يقطع شجرها فخذوا سلبه ، وأخذ سعد سلب من فعل ذلك . قال : وقد اتفق الفقهاء على أنه لا يؤخذ سلب من صاد في المدينة ، فدل ذلك على أنه منسوخ ، واحتج لهم الطحاوي أيضا بحديث أنس - ما فعل النغير ; فلم ينكر صيده وإمساكه - وهذا كله لا حجة فيه . أما الحديث الأول فليس بالقوي ، ولو صح لم يكن في نسخ أخذ السلب ما يسقط ما صح من تحريم المدينة ، فكم من محرم ليس عليه عقوبة في الدنيا ، وأما الحديث الثاني فيجوز أن يكون صيد في غير الحرم ، وكذلك حديث عائشة ; أنه كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم وحش فإذا خرج لعب واشتد وأقبل وأدبر ، فإذا أحس برسول الله صلى الله عليه وسلم ربض ، فلم يترمرم كراهية أن يؤذيه ، ودليلنا عليهم ما رواه مالك عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب أن أبا هريرة قال : لو رأيت الظباء ترتع بالمدينة ما ذعرتها ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ما بين لابتيها حرام فقول أبي هريرة ما ذعرتها دليل على أنه لا يجوز ترويع الصيد في حرم المدينة ، كما لا يجوز ترويعه في حرم مكة ، وكذلك نزع زيد بن ثابت النهس - وهو طائر - من يد شرحبيل بن سعد كان صاده بالمدينة ; دليل على أن الصحابة فهموا مراد رسول الله صلى الله عليه وسلم في تحريم صيد المدينة ، فلم يجيزوا فيها الاصطياد ولا تملك ما يصطاد . ومتعلق ابن أبي ذئب قوله صلى الله عليه وسلم في الصحيح : اللهم إن إبراهيم حرم مكة وإني أحرم المدينة مثل ما حرم به مكة ومثله معه لا يختلى خلاها ولا يعضد شجرها ولا ينفر صيدها ولأنه حرم منع الاصطياد فيه فتعلق الجزاء به كحرم مكة . قال القاضي عبد الوهاب : وهذا قول أقيس عندي على أصولنا ، لا سيما أن المدينة عند أصحابنا أفضل من مكة ، وأن الصلاة فيها أفضل من الصلاة في المسجد الحرام ، ومن حجة مالك والشافعي في ألا يحكم عليه بجزاء ولا أخذ سلب - في المشهور من قول الشافعي - عموم قوله صلى الله عليه وسلم في الصحيح : المدينة حرم ما بين عير إلى ثور فمن أحدث فيها حدثا أو آوى محدثا فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين لا يقبل الله منه يوم القيامة صرفا ولا عدلا فأرسل صلى الله عليه وسلم الوعيد الشديد ولم يذكر كفارة . وأما ما ذكر عن سعد فذلك مذهب له مخصوص به ; لما روي عنه في الصحيح أنه ركب إلى قصره بالعقيق ، فوجد عبدا يقطع شجرا - أو يخبطه - فسلبه ، فلما رجع سعد جاءه أهل العبد فكلموه أن يرد على غلامهم أو عليهم ما أخذ [ ص: 233 ] من غلامهم ; فقال : معاذ الله أن أرد شيئا نفلنيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وأبى أن يرد عليهم ; فقوله : ( نفلنيه ) ظاهره الخصوص ، والله أعلم .العاشرة : قوله تعالى : ومن قتله منكم متعمدا ذكر الله سبحانه المتعمد ولم يذكر المخطئ والناسي ; والمتعمد هنا هو القاصد للشيء مع العلم بالإحرام ، والمخطئ هو الذي يقصد شيئا فيصيب صيدا ، والناسي هو الذي يتعمد الصيد ولا يذكر إحرامه ، واختلف العلماء في ذلك على خمسة أقوال : الأول : ما أسنده الدارقطني عن ابن عباس قال : إنما التكفير في العمد ، وإنما غلظوا في الخطأ لئلا يعودوا . الثاني : أن قوله : " متعمدا " خرج على الغالب ، فألحق به النادر كأصول الشريعة . الثالث : أنه لا شيء على المخطئ والناسي ; وبه قال الطبري وأحمد بن حنبل في إحدى روايتيه ، وروي عن ابن عباس وسعيد بن جبير ، وبه قال طاوس وأبو ثور ، وهو قول داود ، وتعلق أحمد بأن قال : لما خص الله سبحانه المتعمد بالذكر ، دل على أن غيره بخلافه ، وزاد بأن قال : الأصل براءة الذمة فمن ادعى شغلها فعليه الدليل . الرابع : أنه يحكم عليه في العمد والخطأ والنسيان ; قاله ابن عباس ، وروي عن عمر وطاوس والحسن وإبراهيم والزهري ، وبه قال مالك والشافعي وأبو حنيفة وأصحابهم . قال الزهري : وجب الجزاء في العمد بالقرآن ، وفي الخطأ والنسيان بالسنة ; قال ابن العربي : إن كان يريد بالسنة الآثار التي وردت عن ابن عباس وعمر فنعما هي ، وما أحسنها أسوة . الخامس : أن يقتله متعمدا لقتله ناسيا لإحرامه - وهو قول مجاهد - لقوله تعالى بعد ذلك : ومن عاد فينتقم الله منه . قال : ولو كان ذاكرا لإحرامه لوجبت عليه العقوبة لأول مرة ، قال : فدل على أنه أراد متعمدا لقتله ناسيا لإحرامه ; قال مجاهد : فإن كان ذاكرا لإحرامه فقد حل ولا حج له لارتكابه محظور إحرامه ، فبطل عليه كما لو تكلم في الصلاة ، أو أحدث فيها ; قال : ومن أخطأ فذلك الذي يجزئه ، ودليلنا على مجاهد أن الله سبحانه أوجب الجزاء ولم يذكر الفساد ، ولا فرق بين أن يكون ذاكرا للإحرام أو ناسيا له ، ولا يصح اعتبار الحج بالصلاة فإنهما مختلفان ; وقد روي عنه أنه لا حكم عليه في قتله متعمدا ، ويستغفر الله ، وحجه تام ; وبه قال ابن زيد ، ودليلنا على داود أن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الضبع فقال : هي صيد وجعل فيها إذا أصابها المحرم كبشا ، ولم يقل عمدا ولا خطأ . وقال ابن بكير من علمائنا : قوله سبحانه : متعمدا لم يرد به التجاوز عن الخطأ ، وإنما أراد متعمدا ليبين أنه ليس كابن آدم الذي لم يجعل في قتله متعمدا كفارة ، وأن الصيد فيه كفارة ، ولم يرد به إسقاط الجزاء في قتل الخطأ ، والله أعلم .الحادية عشرة : فإن قتله في إحرامه مرة بعد مرة حكم عليه كلما قتله في قول مالك [ ص: 234 ] والشافعي وأبي حنيفة وغيرهم ; لقول الله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم فالنهي دائم مستمر عليه ما دام محرما فمتى قتله فالجزاء لأجل ذلك لازم له ، وروي عن ابن عباس قال : لا يحكم عليه مرتين في الإسلام ، ولا يحكم عليه إلا مرة واحدة ، فإن عاد ثانية فلا يحكم عليه ، ويقال له : ينتقم الله منك ; لقوله تعالى : ومن عاد فينتقم الله منه ، وبه قال الحسن وإبراهيم ومجاهد وشريح ، ودليلنا عليهم ما ذكرناه من تمادي التحريم في الإحرام ، وتوجه الخطاب عليه في دين الإسلام .الثانية عشرة : قوله تعالى : متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم فيه أربع قراءات ; " فجزاء مثل " برفع ( جزاء ) وتنوينه ، و " مثل " على الصفة ، والخبر مضمر ، التقدير فعليه جزاء مماثل واجب أو لازم من النعم ، وهذه القراءة تقتضي أن يكون المثل هو الجزاء بعينه . و " جزاء " بالرفع غير منون و " مثل " بالإضافة أي : فعليه جزاء مثل ما قتل ، و " مثل " مقحمة كقولك أنا أكرم مثلك ، وأنت تقصد أنا أكرمك ، ونظير هذا قوله تعالى : أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات التقدير كمن هو في الظلمات ; وقوله : ليس كمثله شيء أي : ليس كهو شيء ، وهذه القراءة تقتضي أن يكون الجزاء غير المثل ; إذ الشيء لا يضاف إلى نفسه ، وقال أبو علي : إنما يجب عليه جزاء المقتول ، لا جزاء مثل المقتول ، والإضافة توجب جزاء المثل لا جزاء المقتول . وهو قول الشافعي على ما يأتي ، وقوله : من النعم صفة لجزاء على القراءتين جميعا ، وقرأ الحسن " من النعم " بإسكان العين وهي لغة ، وقرأ عبد الرحمن " فجزاء " بالرفع والتنوين " مثل " بالنصب ; قال أبو الفتح : " مثل " منصوبة بنفس الجزاء ; والمعنى أن يجزى مثل ما قتل ، وقرأ ابن مسعود والأعمش " فجزاؤه مثل " بإظهار ( هاء ) ; ويحتمل أن يعود على الصيد أو على الصائد القاتل .الثالثة عشرة : الجزاء إنما يجب بقتل الصيد لا بنفس أخذه كما قال تعالى ، وفي ( المدونة ) : من اصطاد طائرا فنتف ريشه ثم حبسه حتى نسل ريشه فطار ، قال : لا جزاء عليه . قال وكذلك لو قطع يد صيد أو رجله أو شيئا من أعضائه وسلمت نفسه وصح ولحق بالصيد فلا شيء عليه ، وقيل : عليه من الجزاء بقدر ما نقصه . ولو ذهب ولم يدر ما فعل فعليه جزاؤه ، ولو زمن الصيد ولم يلحق الصيد ، أو تركه مخوفا عليه فعليه جزاؤه كاملا .[ ص: 235 ] الرابعة عشرة : ما يجزى من الصيد شيئان : دواب وطير ; فيجزى ما كان من الدواب بنظيره في الخلقة والصورة ، ففي النعامة بدنة ، وفي حمار الوحش وبقرة الوحش بقرة ، وفي الظبي شاة ; وبه قال الشافعي ، وأقل ما يجزي عند مالك ما استيسر من الهدي وكان أضحية ; وذلك كالجذع من الضأن والثني مما سواه ، وما لم يبلغ جزاؤه ذلك ففيه إطعام أو صيام ، وفي الحمام كله قيمته إلا حمام مكة ; فإن في الحمامة منه شاة اتباعا للسلف في ذلك ، والدبسي والفواخت والقمري وذوات الأطواق كله حمام ، وحكى ابن عبد الحكم عن مالك أن في حمام مكة وفراخها شاة ; قال : وكذلك حمام الحرم ; قال : وفي حمام الحل حكومة ، وقال أبو حنيفة : إنما يعتبر المثل في القيمة دون الخلقة ، فيقوم الصيد دراهم في المكان الذي قتله فيه ، أو في أقرب موضع إليه إن كان لا يباع الصيد في موضع قتله ; فيشتري بتلك القيمة هديا إن شاء ، أو يشتري بها طعاما ويطعم المساكين كل مسكين نصف صاع من بر ، أو صاعا من شعير ، أو صاعا من تمر ، وأما الشافعي فإنه يرى المثل من النعم ثم يقوم المثل كما في المتلفات يقوم المثل ، وتؤخذ قيمة المثل كقيمة الشيء ; فإن المثل هو الأصل في الوجوب ; وهذا بين وعليه تخرج قراءة الإضافة " فجزاء مثل " . احتج أبو حنيفة فقال : لو كان الشبه من طريق الخلقة معتبرا ، في النعامة بدنة ، وفي الحمار بقرة ، وفي الظبي شاة ، لما أوقفه على عدلين يحكمان به ; لأن ذلك قد علم فلا يحتاج إلى الارتياء والنظر ; وإنما يفتقر إلى العدول والنظر ما تشكل الحال فيه ، ويضطرب وجه النظر عليه . ودليلنا عليه قول الله تعالى : فجزاء مثل ما قتل من النعم الآية . فالمثل يقتضي بظاهرة المثل الخلقي الصوري دون المعنى ، ثم قال : من النعم فبين جنس المثل ; ثم قال : يحكم به ذوا عدل منكم وهذا ضمير راجع إلى مثل من النعم ; لأنه لم يتقدم ذكر لسواه يرجع الضمير عليه ; ثم قال : هديا بالغ الكعبة والذي يتصور فيه الهدي مثل المقتول من النعم ، فأما القيمة فلا يتصور أن تكون هديا ، ولا جرى لها ذكر في نفس الآية ; فصح ما ذكرناه ، والحمد لله ، وقولهم : لو كان الشبه معتبرا لما أوقفه على عدلين ; فالجواب أن اعتبار العدلين إنما وجب للنظر في حال الصيد من صغر وكبر ، وما لا جنس له مما له جنس ، وإلحاق ما لم يقع عليه نص بما وقع عليه النص .الخامسة عشرة : من أحرم من مكة فأغلق باب بيته على فراخ حمام فماتت فعليه في كل فرخ شاة . قال مالك : وفي صغار الصيد مثل ما في كباره ; وهو قول عطاء ، ولا يفدى عند مالك شيء بعناق ولا جفرة ; قال مالك : وذلك مثل الدية ; الصغير والكبير فيها سواء ، وفي الضب [ ص: 236 ] عنده واليربوع قيمتهما طعاما ، ومن أهل المدينة من يخالفه في صغار الصيد ، وفي اعتبار الجذع والثني ، ويقول بقول عمر : في الأرنب عناق وفي اليربوع جفرة ; رواه مالك موقوفا ، وروى أبو الزبير عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : في الضبع إذا أصابه المحرم كبش وفي الظبي شاة وفي الأرنب عناق وفي اليربوع جفرة قال : والجفرة التي قد ارتعت ، وفي طريق آخر قلت لأبي الزبير : وما الجفرة ؟ قال : التي قد فطمت ورعت . خرجه الدارقطني ، وقال الشافعي : في النعامة بدنة ، وفي فرخها فصيل ، وفي حمار الوحش بقرة ، وفي سخله عجل ; لأن الله تعالى حكم بالمثلية في الخلقة ، والصغر والكبر متفاوتان فيجب اعتبار الصغير فيه والكبير كسائر المتلفات . قال ابن العربي : وهذا صحيح وهو اختيار علمائنا ; قالوا : ولو كان الصيد أعورا أو أعرجا أو كسيرا لكان المثل على صفته لتتحقق المثلية ، فلا يلزم المتلف فوق ما أتلف ، ودليلنا قوله تعالى : فجزاء مثل ما قتل من النعم ولم يفصل بين صغير وكبير ، وقوله : هديا يقتضي ما يتناوله اسم الهدي لحق الإطلاق ، وذلك يقتضي الهدي التام ، والله أعلم .السادسة عشرة : في بيض النعامة عشر ثمن البدنة عند مالك ، وفي بيض الحمامة المكية عنده عشر ثمن الشاة . قال ابن القاسم : وسواء كان فيها فرخ أو لم يكن ما لم يستهل الفرخ بعد الكسر ; فإن استهل فعليه الجزاء كاملا كجزاء الكبير من ذلك الطير . قال ابن المواز : بحكومة عدلين ، وأكثر العلماء يرون في بيض كل طائر القيمة . روى عكرمة عن ابن عباس عن كعب بن عجرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قضى في بيض نعام أصابه محرم بقدر ثمنه ; خرجه الدارقطني ، وروي عن أبي هريرة قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : في كل بيضة نعام صيام يوم أو إطعام مسكين .السابعة عشرة : وأما ما لا مثل له كالعصافير والفيلة فقيمة لحمه أو عدله من الطعام ، دون ما يراد له من الأغراض ; لأن المراعى فيما له مثل وجوب مثله ، فإن عدم المثل فالقيمة قائمة مقامه كالغصب وغيره ، ولأن الناس قائلان - أي : على مذهبين - معتبر للقيمة في جميع الصيد ; ومقتصر بها على ما لا مثل له من النعم ; فقد تضمن ذلك الإجماع على اعتبار القيمة فيما لا مثل له ، وأما الفيل فقيل : فيه بدنة من الهجان العظام التي لها سنامان ; وهي بيض خراسانية ، فإذا لم يوجد شيء من هذه الإبل فينظر إلى قيمته طعاما ، فيكون عليه ذلك ، والعمل فيه أن [ ص: 237 ] يجعل الفيل في مركب ، وينظر إلى منتهى ما ينزل المركب في الماء ، ثم يخرج الفيل ويجعل في المركب طعام حتى ينزل إلى الحد الذي نزل والفيل فيه ، وهذا عدله من الطعام ، وأما أن ينظر إلى قيمته فهو يكون له ثمن عظيم لأجل عظامه وأنيابه فيكثر الطعام وذلك ضرر .الثامنة عشرة : قوله تعالى : يحكم به ذوا عدل منكم روى مالك عن عبد الملك بن قريب عن محمد بن سيرين أن رجلا جاء إلى عمر بن الخطاب فقال : إني أجريت أنا وصاحب لي فرسين نستبق إلى ثغرة ثنية ، فأصبنا ظبيا ونحن محرمان فماذا ترى ؟ فقال عمر لرجل إلى جنبه : تعال حتى أحكم أنا وأنت ; فحكما عليه بعنز ; فولى الرجل وهو يقول : هذا أمير المؤمنين لا يستطيع أن يحكم في ظبي حتى دعا رجلا يحكم معه ، فسمع عمر بن الخطاب قول الرجل فدعاه فسأله ، هل تقرأ سورة " المائدة " ؟ فقال : لا ; قال : هل تعرف الرجل الذي حكم معي ؟ فقال : لا ، فقال عمر رضي الله عنه : لو أخبرتني أنك تقرأ سورة " المائدة " لأوجعتك ضربا ، ثم قال : إن الله سبحانه يقول في كتابه : يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة وهذا عبد الرحمن بن عوف .التاسعة عشرة : إذا اتفق الحكمان لزم الحكم ; وبه قال الحسن والشافعي ، وإن اختلفا نظر في غيرهما ، وقال محمد بن المواز : لا يأخذ بأرفع من قوليهما ; لأنه عمل بغير تحكيم ، وكذلك لا ينتقل عن المثل الخلقي إذا حكما به إلى الطعام ; لأنه أمر قد لزم ; قاله ابن شعبان ، وقال ابن القاسم : إن أمرهما أن يحكما بالجزاء من المثل ففعلا ، فأراد أن ينتقل إلى الطعام جاز ، وقال ابن وهب رحمه الله في ( العتبية ) : من السنة أن يخير الحكمان من أصاب الصيد ، كما خيره الله في أن يخرج هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما فإن اختار الهدي حكما عليه بما يريانه نظيرا لما أصاب ما بينهما وبين أن يكون عدل ذلك شاة لأنها أدنى الهدي ; وما لم يبلغ شاة حكما فيه بالطعام ثم خير في أن يطعمه ، أو يصوم مكان كل مد يوما ; وكذلك قال مالك في ( المدونة ) .الموفية عشرين : ويستأنف الحكم في كل ما مضت فيه حكومة أو لم تمض ، ولو اجتزأ بحكومة الصحابة رضي الله عنهم فيما حكموا به من جزاء الصيد كان حسنا ، وقد روي عن مالك أنه ما عدا حمام مكة وحمار الوحش والظبي والنعامة لا بد فيه من الحكومة ، ويجتزأ في هذه الأربعة بحكومة من مضى من السلف رضي الله عنهم .[ ص: 238 ] الحادية والعشرون : لا يجوز أن يكون الجاني أحد الحكمين ، وبه قال أبو حنيفة ، وقال الشافعي في أحد قوليه : يكون الجاني أحد الحكمين ; وهذا تسامح منه ; فإن ظاهر الآية يقتضي جانيا وحكمين فحذف بعض العدد إسقاط للظاهر ، وإفساد للمعنى ; لأن حكم المرء لنفسه لا يجوز ، ولو كان ذلك جائزا لاستغنى بنفسه عن غيره ; لأنه حكم بينه وبين الله تعالى فزيادة ثان إليه دليل على استئناف الحكم برجلين .الثانية والعشرون : إذا اشترك جماعة محرمون في قتل صيد فقال مالك وأبو حنيفة : على كل واحد جزاء كامل . وقال الشافعي : عليهم كلهم كفارة واحدة لقضاء عمر وعبد الرحمن ، وروى الدارقطني أن موالي لابن الزبير أحرموا إذ مرت بهم ضبع فحذفوها بعصيهم فأصابوها ، فوقع في أنفسهم ، فأتوا ابن عمر فذكروا له فقال : عليكم كلكم كبش ; قالوا : أو على كل واحد منا كبش ; قال : إنكم لمعزز بكم ، عليكم كلكم كبش . قال اللغويون : لمعزز بكم أي : لمشدد عليكم ، وروي عن ابن عباس في قوم أصابوا ضبعا قال : عليهم كبش يتخارجونه بينهم ، ودليلنا قول الله سبحانه : ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم وهذا خطاب لكل قاتل ، وكل واحد من القاتلين للصيد قاتل نفسا على التمام والكمال ، بدليل قتل الجماعة بالواحد ، ولولا ذلك ما وجب عليهم القصاص ، وقد قلنا بوجوبه إجماعا منا ومنهم ; فثبت ما قلناه .الثالثة والعشرون : قال أبو حنيفة : إذا قتل جماعة صيدا في الحرم وكلهم محلون ، عليهم جزاء واحد ، بخلاف ما لو قتله المحرمون في الحل والحرم ; فإن ذلك لا يختلف ، وقال مالك : على كل واحد منهم جزاء كامل ، بناء على أن الرجل يكون محرما بدخوله الحرم ، كما يكون محرما بتلبيته بالإحرام ، وكل واحد من الفعلين قد أكسبه صفة تعلق بها نهي ، فهو هاتك لها في الحالتين . السابعة : وحجة أبي حنيفة ما ذكره القاضي أبو زيد الدبوسي قال : السر فيه أن الجناية في الإحرام على العبادة ، وقد ارتكب كل واحد منهم محظور إحرامه ، وإذا قتل المحلون صيدا في الحرم فإنما أتلفوا دابة محرمة بمنزلة ما لو أتلف جماعة دابة ; فإن كل واحد منهم قاتل دابة ، ويشتركون في القيمة . قال ابن العربي : وأبو حنيفة أقوى منا ، وهذا الدليل يستهين به علماؤنا وهو عسير الانفصال علينا .الرابعة والعشرون : قوله تعالى : هديا بالغ الكعبة المعنى أنهما إذا حكما بالهدي فإنه يفعل به ما يفعل بالهدي من الإشعار والتقليد ، ويرسل من الحل إلى مكة ، وينحر ويتصدق به فيها ; لقوله : هديا بالغ الكعبة ولم يرد الكعبة بعينها فإن الهدي لا يبلغها ، إذ هي في [ ص: 239 ] المسجد ، وإنما أراد الحرم ولا خلاف في هذا ، وقال الشافعي : لا يحتاج الهدي إلى الحل بناء على أن الصغير من الهدي يجب في الصغير من الصيد ، فإنه يبتاع في الحرم ويهدى فيه .الخامسة والعشرون : قوله تعالى : أو كفارة طعام مساكين الكفارة إنما هي عن الصيد لا عن الهدي . قال ابن وهب قال مالك : أحسن ما سمعت في الذي يقتل الصيد فيحكم عليه فيه ، أنه يقوم الصيد الذي أصاب ، فينظر كم ثمنه من الطعام ، فيطعم لكل مسكين مدا ، أو يصوم مكان كل مد يوما ، وقال ابن القاسم عنه : إن قوم الصيد دراهم ثم قومها طعاما أجزأه ; والصواب الأول ، وقال عبد الله بن عبد الحكم مثله قال عنه : وهو في هذه الثلاثة بالخيار ; أي ذلك فعل أجزأه موسرا كان أو معسرا ، وبه قال عطاء وجمهور الفقهاء ; لأن أو للتخيير قال مالك : كل شيء في كتاب الله في الكفارات كذا أو كذا فصاحبه مخير في ذلك أي ذلك أحب أن يفعل فعل ، وروي عن ابن عباس أنه قال : إذا قتل المحرم ظبيا أو نحوه فعليه شاة تذبح بمكة ; فإن لم يجد فإطعام ستة مساكين ، فإن لم يجد فعليه صيام ثلاثة أيام ; وإن قتل إيلا أو نحوه فعليه بقرة ، فإن لم يجد أطعم عشرين مسكينا ، فإن لم يجد صام عشرين يوما ; وإن قتل نعامة أو حمارا فعليه بدنة ، فإن لم يجد فإطعام ثلاثين مسكينا ، فإن لم يجد فصيام ثلاثين يوما ، والطعام مد مد لشبعهم . وقال إبراهيم النخعي وحماد بن سلمة ، قالوا : والمعنى أو كفارة طعام إن لم يجد الهدي ، وحكى الطبري عن ابن عباس أنه قال : إذا أصاب المحرم الصيد حكم عليه بجزائه ، فإن وجد جزاءه ذبحه وتصدق به ، وإن لم يكن عنده جزاؤه قوم جزاؤه بدراهم ، ثم قومت الدراهم حنطة ، ثم صام مكان كل نصف صاع يوما ; وقال : إنما أريد بالطعام تبيين أمر الصيام ، فمن لم يجد طعاما ، فإنه يجد جزاءه ، وأسنده أيضا عن السدي ، ويعترض هذا القول بظاهر الآية فإنه ينافره .السادسة والعشرون : اختلف العلماء في الوقت الذي يعتبر فيه المتلف ; فقال قوم : يوم الإتلاف ، وقال آخرون : يوم القضاء ، وقال آخرون : يلزم المتلف أكثر القيمتين ، من يوم الإتلاف إلى يوم الحكم . قال ابن العربي : واختلف علماؤنا كاختلافهم ، والصحيح أنه تلزمه القيمة يوم الإتلاف ; والدليل على ذلك أن الوجود كان حقا للمتلف عليه ، فإذا أعدمه المتلف لزمه إيجاده بمثله ، وذلك في وقت العدم .السابعة والعشرون : أما الهدي فلا خلاف أنه لا بد له من مكة ; لقوله تعالى : هديا بالغ الكعبة ، وأما الإطعام فاختلف فيه قول مالك هل يكون بمكة أو بموضع الإصابة ; وإلى كونه بمكة ذهب الشافعي ، وقال عطاء : ما كان من دم أو طعام فبمكة ويصوم حيث يشاء ; وهو [ ص: 240 ] قول مالك في الصوم ، ولا خلاف فيه . قال القاضي أبو محمد عبد الوهاب : ولا يجوز إخراج شيء من جزاء الصيد بغير الحرم إلا الصيام ، وقال حماد وأبو حنيفة : يكفر بموضع الإصابة مطلقا ، وقال الطبري : يكفر حيث شاء مطلقا ، فأما قول أبي حنيفة فلا وجه له في النظر ، ولا أثر فيه . وأما من قال يصوم حيث شاء ; فلأن الصوم عبادة تختص بالصائم فتكون في كل موضع كصيام سائر الكفارات وغيرها . وأما وجه القول بأن الطعام يكون بمكة ; فلأنه بدل عن الهدي أو نظير له ، والهدي حق لمساكين مكة ، فلذلك يكون بمكة بدله أو نظيره ، وأما من قال إنه يكون بكل موضع ; فاعتبار بكل طعام وفدية ، فإنها تجوز بكل موضع ، والله أعلم .الثامنة والعشرون : قوله تعالى : أو عدل ذلك صياما العدل والعدل بفتح العين وكسرها لغتان وهما المثل ; قاله الكسائي ، وقال الفراء : عدل الشيء بكسر العين مثله من جنسه ، وبفتح العين مثله من غير جنسه ، ويؤثر هذا القول عن الكسائي ، تقول : عندي عدل دراهمك من الدراهم ، وعندي عدل دراهمك من الثياب ; والصحيح عن الكسائي أنهما لغتان ، وهو قول البصريين ، ولا يصح أن يماثل الصيام الطعام في وجه أقرب من العدد قال مالك : يصوم عن كل مد يوما ، وإن زاد على شهرين أو ثلاثة ; وبه قال الشافعي ، وقال يحيى بن عمر من أصحابنا : إنما يقال كم من رجل يشبع من هذا الصيد فعرف العدد ، ثم يقال : كم من الطعام يشبع هذا العدد ; فإن شاء أخرج ذلك الطعام ، وإن شاء صام عدد أمداده ، وهذا قول حسن احتاط فيه لأنه قد تكون قيمة الصيد من الطعام قليلة ; فبهذا النظر يكثر الإطعام ، ومن أهل العلم من لا يرى أن يتجاوز في صيام الجزاء شهرين ; قالوا : لأنها أعلى الكفارات ، واختاره ابن العربي ، وقاله أبو حنيفة رحمه الله : يصوم عن كل مدين يوما اعتبارا بفدية الأذى .التاسعة والعشرون : قوله تعالى : ليذوق وبال أمره الذوق هنا مستعار كقوله تعالى : ذق إنك أنت العزيز الكريم وقال : فأذاقها الله لباس الجوع والخوف ، وحقيقة الذوق إنما هي في حاسة اللسان ، وهي في هذا كله مستعارة ومنه الحديث ذاق طعم الإيمان من رضي بالله ربا . الحديث . والوبال سوء العاقبة ، والمرعى الوبيل هو الذي يتأذى به بعد أكله ، وطعام وبيل إذا كان ثقيلا ; ومنه قوله :[ ص: 241 ]فمرت كهاة ذات خيف جلالة عقيلة شيخ كالوبيل يلنددوعبر بأمره عن جميع حاله .الموفية ثلاثين : قوله تعالى : عفا الله عما سلف يعني في جاهليتكم من قتلكم الصيد ; قاله عطاء بن أبي رباح وجماعة معه ، وقيل : قبل نزول الكفارة . ومن عاد يعني للمنهي فينتقم الله منه أي : بالكفارة ، وقيل : المعنى فينتقم الله منه يعني في الآخرة إن كان مستحلا ; ويكفر في ظاهر الحكم ، وقال شريح وسعيد بن جبير : يحكم عليه في أول مرة ، فإذا عاد لم يحكم عليه ، وقيل له : اذهب ينتقم الله منك ، أي : ذنبك أعظم من أن يكفر ، كما أن اليمين الفاجرة لا كفارة لها عند أكثر أهل العلم لعظم إثمها ، والمتورعون يتقون النقمة بالتكفير ، وقد روي عن ابن عباس : يملأ ظهره سوطا حتى يموت ، وروي عن زيد بن أبي المعلى : أن رجلا أصاب صيدا وهو محرم فتجوز عنه ، ثم عاد فأنزل الله عز وجل نارا من السماء فأحرقته ; وهذه عبرة للأمة وكف للمعتدين عن المعصية .قوله تعالى : والله عزيز ذو انتقام عزيز أي : منيع في ملكه ، ولا يمتنع عليه ما يريده . ذو انتقام ممن عصاه إن شاء .
Verset 96
Tafsir de la Sourate 5, verset 96 :
« Vous est rendu licite le gibier de la mer » : Ceci est un jugement rendant licite le gibier de la mer, c'est-à-dire tout ce qui est pêché parmi ses poissons. Le mot « gibier » (sayd) désigne ici la proie capturée, et il est attribué à la mer en raison de son origine. Nous avons déjà traité de la mer dans la sourate « Al-Baqarah », et louange à Allah.
« Et sa nourriture, comme jouissance pour vous » : Le mot « nourriture » (ta'âm) est un terme générique qui s'applique à tout ce qui se mange. Il s'applique également à un aliment spécifique comme l'eau seule, le blé seul, les dattes seules, le lait seul. Il peut aussi s'appliquer au sommeil, comme cela a été mentionné précédemment. Ici, il désigne ce que la mer rejette et ce qui flotte à sa surface. Ad-Daraqutni a rapporté d'après Ibn 'Abbas concernant la parole d'Allah : « Vous est rendu licite le gibier de la mer et sa nourriture, comme jouissance pour vous et pour les voyageurs » : son gibier est ce qui est pêché, et sa nourriture est ce que la mer rejette. Un avis similaire a été rapporté d'Abu Hurayra, et c'est l'avis d'un grand nombre de Compagnons et de Suivants. Il a également été rapporté d'Ibn 'Abbas que cela désigne sa charogne, ce qui revient au même sens. Il a aussi été rapporté de lui qu'il a dit : « Sa nourriture est ce qui a été salé et conservé de lui », et un groupe partage cet avis. Certains ont dit : « Sa nourriture est le sel qui se cristallise de son eau et tout ce qu'elle contient comme plantes et autres. »
Abu Hanifa a dit : « On ne mange pas le poisson flottant (mort à la surface), mais on mange tout autre poisson. On ne mange aucun animal de la mer sauf le poisson. » C'est également l'avis d'ath-Thawri selon la narration d'Abu Ishaq al-Fazari. Al-Hasan a répugné à manger le poisson flottant. Il a été rapporté de 'Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, qu'il le répugnait. Il a également été rapporté de lui qu'il répugnait à manger l'anguille, et il a aussi été rapporté de lui qu'il mangeait tout cela, ce qui est plus authentique. 'Abd ar-Razzaq l'a mentionné d'après ath-Thawri, d'après Ja'far ibn Muhammad, d'après 'Ali qui a dit : « Les sauterelles et les poissons sont naturellement purs (dhakiyy). » 'Ali a donc deux avis rapportés concernant la consommation du poisson flottant. En revanche, aucun avis divergent n'a été rapporté de Jabir concernant le fait qu'il le répugnait, et c'est l'avis de Tawus, Muhammad ibn Sirin et Jabir ibn Zayd. Ils se sont appuyés sur la portée générale de la parole d'Allah : « Vous est rendue illicite la bête morte » (Al-Ma'idah : 3), et sur ce qu'Abu Dawud et ad-Daraqutni ont rapporté d'après Jabir ibn 'Abdillah, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qui a dit : « Mangez ce que la mer découvre, ce qu'elle rejette, et ce que vous trouvez mort ou flottant à la surface de l'eau, ne le mangez pas. » Ad-Daraqutni a dit : « 'Abd al-'Aziz ibn 'Ubaydillah est seul à l'avoir rapporté d'après Wahb ibn Kaysan, d'après Jabir, et 'Abd al-'Aziz est faible, on ne s'appuie pas sur lui. » Sufyan ath-Thawri a rapporté d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, un récit similaire. Ad-Daraqutni a dit : « Seul Abu Ahmad az-Zubayri l'a élevé (au rang du Prophète) d'après ath-Thawri, et Waki', les deux 'Adaniens, 'Abd ar-Razzaq, Mu'ammal, Abu 'Asim et d'autres l'ont contredit en le rapportant d'après ath-Thawri comme étant arrêté (mawquf), ce qui est correct. De même, Ayyub as-Sakhtiyani, 'Ubaydillah ibn 'Umar, Ibn Jurayj, Zuhayr, Hammad ibn Salama et d'autres l'ont rapporté d'après Abu az-Zubayr comme étant arrêté. » Abu Dawud a dit : « Ce hadith a été élevé (au rang du Prophète) par une voie faible, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète, paix et salut sur lui. » Ad-Daraqutni a dit : « Il a été rapporté d'Isma'il ibn Umayya et d'Ibn Abi Dhi'b, d'après Abu az-Zubayr, de manière élevée (marfu'), mais son élévation n'est pas authentique. Yahya ibn Sulaym l'a élevé d'après Isma'il ibn Umayya, tandis que d'autres l'ont arrêté. »
Malik, ash-Shafi'i, Ibn Abi Layla, al-Awza'i et ath-Thawri (selon la narration d'al-Ashja'i) ont dit : « On mange tout ce qui est dans la mer, poissons, animaux et toutes les créatures marines, qu'ils soient pêchés ou trouvés morts. » Malik et ceux qui le suivent se sont appuyés sur la parole du Prophète, paix et salut sur lui, concernant la mer : « Son eau est purifiante et sa charogne est licite. » Le hadith le plus authentique dans ce chapitre, du point de vue de la chaîne de transmission, est le hadith de Jabir concernant le poisson appelé « 'Anbar » (cachalot), qui est parmi les hadiths les plus établis, rapporté par les deux Sahih (Bukhari et Muslim). Il y est dit : « Lorsque nous arrivâmes à Médine, nous vînmes voir le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et nous lui racontâmes cela. Il dit : "C'est une subsistance qu'Allah a fait sortir pour vous. Avez-vous quelque chose de sa viande pour nous en donner à manger ?" Nous envoyâmes alors au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, de cette viande et il en mangea. » C'est la formulation de Muslim.
Ad-Daraqutni a rapporté d'après Ibn 'Abbas qu'il a dit : « J'atteste devant Abu Bakr qu'il a dit : "Le poisson flottant est licite pour celui qui veut le manger." » Il a également rapporté de lui qu'il a dit : « J'atteste devant Abu Bakr qu'il a mangé du poisson flottant à la surface de l'eau. » Il a rapporté d'Abu Ayyub qu'il a navigué en mer avec un groupe de ses compagnons, et ils trouvèrent un poisson flottant à la surface de l'eau. Ils l'interrogèrent à son sujet, et il dit : « Est-il bon et n'a-t-il pas changé ? » Ils répondirent : « Oui. » Il dit : « Mangez-le et réservez-moi ma part » — et il était jeûneur. Il a rapporté d'après Jabala ibn 'Atiyya que les compagnons d'Abu Talha trouvèrent un poisson flottant et l'interrogèrent à son sujet. Abu Talha dit : « Offrez-le-moi. » 'Umar ibn al-Khattab a dit : « Le poisson est naturellement pur (dhakiyy) et la sauterelle est entièrement naturellement pure. » Ad-Daraqutni l'a rapporté de lui. Ces athars (traditions) réfutent l'avis de ceux qui répugnent cela et spécifient la portée générale du verset. Ils constituent un argument pour la majorité des savants. Cependant, Malik répugnait le « porc d'eau » en raison de son nom, sans pour autant le déclarer illicite, et il disait : « Vous dites "porc" ! » Ash-Shafi'i a dit : « Il n'y a pas de mal à manger le porc d'eau. » Al-Layth a dit : « Il n'y a pas de mal dans les charognes de la mer. » Il a dit également : « De même pour le chien d'eau et le cheval d'eau. » Il a dit : « On ne mange pas l'homme d'eau ni le porc d'eau. »
Les savants ont divergé concernant l'animal qui vit à la fois sur terre et dans l'eau : son gibier est-il licite pour le muhrim (personne en état de sacralisation) ou non ? Malik, Abu Majliz, 'Ata', Sa'id ibn Jubayr et d'autres ont dit : « Tout ce qui vit sur terre et y a une vie est un gibier terrestre ; si le muhrim le tue, il doit une compensation (jaza'). » Abu Majliz a ajouté à cela les grenouilles, les tortues et les crabes. Les grenouilles et leurs espèces sont illicites selon Abu Hanifa. Il n'y a pas de divergence rapportée d'ash-Shafi'i sur le fait qu'il n'est pas permis de manger la grenouille. Il a divergé dans ses avis concernant ce qui a un équivalent terrestre parmi ce qui n'est pas comestible, comme le porc, le chien et autres. L'avis correct est que tout cela se mange, car il a explicitement statué sur la licéité de manger le porc d'eau, qui a un équivalent terrestre parmi ce qui n'est pas comestible. Selon lui, on ne mange pas le crocodile, ni le requin, ni le dauphin, ni tout animal ayant des crocs, en raison de l'interdiction du Prophète, paix et salut sur lui, de manger tout animal ayant des crocs.
Ibn 'Atiyya a dit : « Parmi ces espèces, il y en a qui ne quittent jamais l'eau ; celles-ci sont sans aucun doute du gibier de mer. C'est sur cette base qu'est fondée la réponse de Malik concernant les grenouilles dans "Al-Mudawwana", où il a dit : "Les grenouilles sont du gibier de mer." » Il a été rapporté de 'Ata' ibn Abi Rabah un avis contraire à ce que nous avons mentionné, à savoir qu'il prend en considération le lieu où l'animal passe la plus grande partie de sa vie. Interrogé sur l'animal amphibie (ibn al-ma'), était-il un gibier terrestre ou un gibier de mer, il répondit : « Là où il passe le plus de temps, il en fait partie ; et là où il se reproduit, il en fait partie. » C'est également l'avis d'Abu Hanifa. L'avis correct concernant l'animal amphibie est qu'il est un gibier terrestre, car il paît et mange des graines. Ibn al-'Arabi a dit : « L'avis correct concernant l'animal qui vit à la fois sur terre et dans l'eau est son interdiction (pour le muhrim), car deux preuves s'y opposent : une preuve de licéité et une preuve d'illicéité. La preuve d'illicéité prévaut par précaution. Et Allah sait mieux. »
« Et pour les voyageurs » : Il y a deux avis à ce sujet. Le premier : pour le résident et le voyageur, comme cela est venu dans le hadith d'Abu 'Ubayda où ils l'ont mangé alors qu'ils étaient voyageurs, et le Prophète, paix et salut sur lui, l'a mangé alors qu'il était résident. Allah a donc précisé qu'il est licite pour celui qui réside, tout comme Il l'a rendu licite pour celui qui voyage. Le deuxième : les « voyageurs » (sayyara) sont ceux qui naviguent sur la mer, comme cela est venu dans le hadith de Malik et d'an-Nasa'i : un homme demanda au Prophète, paix et salut sur lui : « Nous naviguons en mer et nous emportons avec nous peu d'eau ; si nous nous en servons pour nos ablutions, nous aurons soif. Pouvons-nous faire nos ablutions avec l'eau de mer ? » Le Prophète, paix et salut sur lui, répondit : « Son eau est purifiante et sa charogne est licite. » Ibn al-'Arabi a dit, rapportant de nos savants : « Si le Prophète, paix et salut sur lui, lui avait répondu "oui", il n'aurait été permis de faire les ablutions avec cette eau qu'en cas de crainte de la soif, car la réponse est liée à la question. Cela aurait donc été une réponse spécifique à ce cas. Mais le Prophète, paix et salut sur lui, a établi la règle de base et clarifié la législation en disant : "Son eau est purifiante et sa charogne est licite." » Je (le commentateur) dis : « La réponse aurait été limitée à eux et n'aurait pas dépassé leur cas, n'eût été le principe établi dans la législation que le jugement concernant un individu est le jugement concernant tous, sauf ce qui est explicitement spécifié, comme sa parole à Abu Burda concernant la chevrette : "Sacrifie-la, mais elle ne suffira pour personne d'autre que toi." »
« Et vous est rendu illicite le gibier de la terre, tant que vous êtes en état de sacralisation (ihram) » : Ceci contient sept questions.
**Première question** : L'interdiction n'est pas une caractéristique des choses elles-mêmes, mais elle se rapporte aux actions. Le sens de Sa parole : « Et vous est rendu illicite le gibier de la terre » signifie : son action, c'est-à-dire la chasse, qui est l'interdiction de chasser. Ou bien « gibier » (sayd) signifie « la proie chassée » (masyad), au sens de nommer l'objet par l'action, comme cela a été mentionné précédemment. C'est l'interprétation la plus apparente, en raison du consensus des savants sur le fait qu'il n'est pas permis au muhrim d'accepter un gibier qui lui est offert, ni de l'acheter, ni de le chasser, ni d'en acquérir la propriété d'aucune manière. Il n'y a pas de divergence entre les savants musulmans à ce sujet, en raison de la portée générale de la parole d'Allah : « Et vous est rendu illicite le gibier de la terre, tant que vous êtes en état de sacralisation », et du hadith d'as-Sa'b ibn Jaththama qui viendra plus loin.
**Deuxième question** : Les savants ont divergé concernant ce que le muhrim peut manger du gibier. Malik, ash-Shafi'i et leurs disciples, Ahmad, et cela a été rapporté d'Ishaq, et c'est l'avis correct rapporté de 'Uthman ibn 'Affan : il n'y a pas de mal pour le muhrim à manger du gibier s'il ne l'a pas chassé lui-même et s'il n'a pas été chassé pour lui. C'est en raison du hadith rapporté par at-Tirmidhi, an-Nasa'i et ad-Daraqutni d'après Jabir que le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Le gibier de la terre vous est licite tant que vous ne l'avez pas chassé ou qu'il n'a pas été chassé pour vous. » Abu 'Isa (at-Tirmidhi) a dit : « C'est le meilleur hadith sur ce sujet. » An-Nasa'i a dit : « 'Amr ibn Abi 'Amr n'est pas fort en hadith, bien que Malik ait rapporté de lui. » S'il mange d'un gibier qui a été chassé pour lui, il doit une compensation (jaza'). C'est l'avis d'al-Hasan ibn Salih et d'al-Awza'i. L'avis de Malik a divergé concernant ce qui a été chassé spécifiquement pour un muhrim. L'avis le plus connu de son école auprès de ses disciples est que le muhrim ne mange pas de ce qui a été chassé pour un muhrim déterminé ou non déterminé. Il n'a pas retenu l'avis de 'Uthman lorsque de la viande de gibier lui fut apportée
📜 Texte arabe source
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِهذا حكم بتحليل صيد البحر , وهو كل ما صيد من حيتانه والصيد هنا يراد به المصيد , وأضيف إلى البحر لما كان منه بسبب , وقد مضى القول في البحر في " البقرة " والحمد لله .و " متاعا " نصب على المصدر أي متعتم به متاعا .وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْالطعام لفظ مشترك يطلق على كل ما يطعم , ويطلق على مطعوم خاص كالماء وحده , والبر وحده , والتمر وحده , واللبن وحده , وقد يطلق على النوم كما تقدم ; وهو هنا عبارة عما قذف به البحر وطفا عليه ; أسند الدارقطني عن ابن عباس في قول الله عز وجل : " أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة " الآية صيده ما صيد وطعامه ما لفظ البحر , وروي عن أبي هريرة مثله ; وهو قول جماعة كثيرة من الصحابة والتابعين , وروي عن ابن عباس ميتته وهو في ذلك المعنى , وروي عنه أنه قال : طعامه ما ملح منه وبقي ; وقاله معه جماعة , وقال قوم : طعامه ملحه الذي ينعقد من مائه وسائر ما فيه من نبات وغيره .قال أبو حنيفة : لا يؤكل السمك الطافي ويؤكل ما سواه من السمك , ولا يؤكل شيء من حيوان البحر إلا السمك وهو قول الثوري في رواية أبي إسحاق الفزاري عنه , وكره الحسن أكل الطافي من السمك .وروي عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أنه كرهه , وروي عنه أيضا أنه كره أكل الجري وروي عنه أكل ذلك كله وهو أصح ; ذكره عبد الرزاق عن الثوري عن جعفر بن محمد عن علي قال : الجراد والحيتان ذكي ; فعلي مختلف عنه في أكل الطافي من السمك ولم يختلف عن جابر أنه كرهه , وهو قول طاوس ومحمد بن سيرين وجابر بن زيد , واحتجوا بعموم قوله تعالى : " حرمت عليكم الميتة " [ المائدة : 3 ] , وبما رواه أبو داود والدارقطني عن جابر بن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( كلوا ما حسر عنه البحر وما ألقاه وما وجدتموه ميتا أو طافيا فوق الماء فلا تأكلوه ) .قال الدارقطني : تفرد به عبد العزيز بن عبيد الله عن وهب بن كيسان عن جابر , وعبد العزيز ضعيف لا يحتج به .وروى سفيان الثوري عن أبي الزبير عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه ; قال الدارقطني : لم يسنده عن الثوري غير أبي أحمد الزبيري وخالفه وكيع والعدنيان , وعبد الرزاق ومؤمل وأبو عاصم وغيرهم ; رووه عن الثوري موقوفا وهو الصواب , وكذلك رواه أيوب السختياني , وعبيد الله بن عمر وابن جريج , وزهير وحماد بن سلمة وغيرهم عن أبي الزبير موقوفا قال أبو داود : وقد أسند هذا الحديث من وجه ضعيف عن ابن أبي ذئب عن أبي الزبير عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم , قال الدارقطني : وروي عن إسماعيل بن أمية وابن أبي ذئب عن أبي الزبير مرفوعا , ولا يصح رفعه , رفعه يحيى بن سليم عن إسماعيل بن أمية ووقفه غيره , وقال مالك والشافعي وابن أبي ليلى والأوزاعي والثوري في رواية الأشجعي : يؤكل كل ما في البحر من السمك والدواب , وسائر ما في البحر من الحيوان , وسواء اصطيد أو وجد ميتا , واحتج مالك ومن تابعه بقوله عليه الصلاة والسلام في البحر : ( هو الطهور ماؤه الحل ميتته ) وأصح ما في هذا الباب من جهة الإسناد حديث جابر في الحوت الذي يقال له : ( العنبر ) وهو من أثبت الأحاديث خرجه الصحيحان , وفيه : فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له فقال : ( هو رزق أخرجه الله لكم فهل معكم من لحمه شيء فتطعمونا ) فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله ; لفظ مسلم وأسند الدارقطني عن ابن عباس أنه قال أشهد على أبي بكر أنه قال : السمكة الطافية حلال لمن أراد أكلها , وأسند عنه أيضا أنه قال : أشهد على أبي بكر أنه أكل السمك الطافي على الماء , وأسند عن أبي أيوب أنه ركب البحر في رهط من أصحابه , فوجدوا سمكة طافية على الماء فسألوه عنها فقال : أطيبة هي لم تتغير ؟ قالوا : نعم قال : فكلوها وارفعوا نصيبي منها ; وكان صائما , وأسند عن جبلة بن عطية أن أصحاب أبي طلحة أصابوا سمكة طافية فسألوا عنها أبا طلحة فقال : أهدوها إلي , وقال عمر بن الخطاب : الحوت ذكي والجراد ذكي كله ; رواه عنه الدارقطني فهذه الآثار ترد قول من كره ذلك وتخصص عموم الآية , وهو حجة للجمهور ; إلا أن مالكا كان يكره خنزير الماء من جهة اسمه ولم يحرمه وقال : أنتم تقولون خنزيرا ! وقال الشافعي : لا بأس بخنزير الماء وقال الليث : ليس بميتة البحر بأس .قال : وكذلك كلب الماء وفرس الماء .قال : ولا يؤكل إنسان الماء ولا خنزير الماء .اختلف العلماء في الحيوان الذي يكون في البر والبحر هل يحل صيده للمحرم أم لا ؟ فقال مالك وأبو مجلز وعطاء وسعيد بن جبير وغيرهم : كل ما يعيش في البر وله فيه حياة فهو صيد البر , إن قتله المحرم وداه , وزاد أبو مجلز في ذلك الضفادع والسلاحف والسرطان .الضفادع وأجناسها حرام عند أبي حنيفة ولا خلاف عن الشافعي في أنه لا يجوز أكل الضفدع , واختلف قوله فيما له شبه في البر مما لا يؤكل كالخنزير والكلب وغير ذلك , والصحيح أكل ذلك كله ; لأنه نص على الخنزير في جواز أكله , وهو له شبه في البر مما لا يؤكل , ولا يؤكل عنده التمساح ولا القرش والدلفين , وكل ما له ناب لنهيه عليه السلام عن أكل كل ذي ناب .قال ابن عطية : ومن هذه أنواع لا زوال لها من الماء فهي لا محالة من صيد البحر , وعلى هذا خرج جواب مالك في الضفادع في " المدونة " فإنه قال : الضفادع من صيد البحر , وروي عن عطاء بن أبي رباح خلاف ما ذكرناه , وهو أنه يراعى أكثر عيش الحيوان ; سئل عن ابن الماء أصيد بر هو أم صيد بحر ؟ فقال : حيث يكون أكثر فهو منه , وحيث يفرخ فهو منه ; وهو قول أبي حنيفة , والصواب في ابن الماء أنه صيد بر يرعى ويأكل الحب .قال ابن العربي : الصحيح في الحيوان الذي يكون في البر والبحر منعه ; لأنه تعارض فيه دليلان , دليل تحليل ودليل تحريم , فيغلب دليل التحريم احتياطا , والله أعلم .وَلِلسَّيَّارَةِفيه قولان : أحدهما للمقيم والمسافر كما جاء في حديث أبي عبيدة أنهم أكلوه وهم مسافرون وأكل النبي صلى الله عليه وسلم وهو مقيم , فبين الله تعالى أنه حلال لمن أقام , كما أحله لمن سافر .الثاني : أن السيارة هم الذين يركبونه , كما جاء في حديث مالك والنسائي : أن رجلا سأل النبي صلى الله عليه وسلم فقال : إنا نركب البحر ونحمل معنا القليل من الماء , فإن توضأنا به عطشنا أفنتوضأ بماء البحر ؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم : ( هو الطهور ماؤه الحل ميتته ) قال ابن العربي قاله علماؤنا : فلو قال له النبي صلى الله عليه وسلم ( نعم ) لما جاز الوضوء به إلا عند خوف العطش ; لأن الجواب مرتبط بالسؤال , فكان يكون محالا عليه , ولكن النبي صلى الله عليه وسلم ابتدأ تأسيس القاعدة , وبيان الشرع فقال : ( هو الطهور ماؤه الحل ميتته ) .قلت : وكان يكون الجواب مقصورا عليهم لا يتعدى لغيرهم , لولا ما تقرر من حكم الشريعة أن حكمه على الواحد حكمه على الجميع , إلا ما نص بالتخصيص عليه , كقوله لأبي بردة في العناق : ( ضح بها ولن تجزئ عن أحد غيرك ) .وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًافيه سبع مسائل : الأولى : التحريم ليس صفة للأعيان , إنما يتعلق بالأفعال فمعنى قوله : " وحرم عليكم صيد البر " أي فعله الصيد , وهو المنع من الاصطياد , أو يكون الصيد بمعنى المصيد , على معنى تسمية المفعول بالفعل كما تقدم , وهو الأظهر لإجماع العلماء على أنه لا يجوز للمحرم قبول صيد وهب له , ولا يجوز له شراؤه ولا اصطياده ولا استحداث ملكه بوجه من الوجوه , ولا خلاف بين علماء المسلمين في ذلك ; لعموم قوله تعالى : " وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما " ولحديث الصعب بن جثامة على ما يأتي .الثانية : اختلف العلماء فيما يأكله المحرم من الصيد فقال مالك والشافعي وأصحابهما وأحمد وروي عن إسحاق , وهو الصحيح عن عثمان بن عفان : إنه لا بأس بأكل المحرم الصيد إذا لم يصد له , ولا من أجله , لما رواه الترمذي والنسائي والدارقطني عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( صيد البر لكم حلال ما لم تصيدوه أو يصد لكم ) قال أبو عيسى : هذا أحسن حديث في الباب ; وقال النسائي : عمرو بن أبي عمرو ليس بالقوي في الحديث , وإن كان قد روى عنه مالك .فإن أكل من صيد صيد من أجله فداه , وبه قال الحسن بن صالح والأوزاعي , واختلف قول مالك فيما صيد لمحرم بعينه , والمشهور من مذهبه عند أصحابه أن المحرم لا يأكل مما صيد لمحرم معين أو غير معين ولم يأخذ بقول عثمان لأصحابه حين أتي بلحم صيد وهو محرم : كلوا فلستم مثلي لأنه صيد من أجلي ; وبه قالت طائفة من أهل المدينة , وروي عن مالك , وقال أبو حنيفة وأصحابه : أكل الصيد للمحرم جائز على كل حال إذا اصطاده الحلال , سواء صيد من أجله أو لم يصد لظاهر قوله تعالى : " لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم " فحرم صيده وقتله على المحرمين , دون ما صاده غيرهم .واحتجوا بحديث البهزي - واسمه زيد بن كعب عن النبي صلى الله عليه وسلم في حمار الوحش العقير أنه أمر أبا بكر فقسمه في الرفاق , من حديث مالك وغيره .وبحديث أبي قتادة عن النبي صلى الله عليه وسلم وفيه ( إنما هي طعمة أطعمكموها الله ) , وهو قول عمر بن الخطاب وعثمان بن عفان في رواية عنه , وأبي هريرة والزبير بن العوام ومجاهد وعطاء وسعيد بن جبير , وروي عن علي بن أبي طالب وابن عباس وابن عمر أنه لا يجوز للمحرم أكل صيد على حال من الأحوال , سواء صيد من أجله أو لم يصد ; لعموم قوله تعالى : " وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما " .قال ابن عباس : هي مبهمة وبه قال طاوس وجابر بن زيد أبو الشعثاء وروي ذلك عن الثوري وبه قال إسحاق .واحتجوا بحديث الصعب بن جثامة الليثي , أنه أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم حمارا وحشيا , وهو بالأبواء أو بودان فرده عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ; قال : فلما أن رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما في وجهي قال : ( إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم ) خرجه الأئمة واللفظ لمالك .قال أبو عمر : وروى ابن عباس من حديث سعيد بن جبير ومقسم وعطاء وطاوس عنه , أن الصعب بن جثامة أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم لحم حمار وحش ; وقال سعيد بن جبير في حديثه : عجز حمار وحش فرده يقطر دما كأنه صيد في ذلك الوقت ; وقال مقسم في حديثه رجل حمار وحش .وقال عطاء في حديثه : أهدى له عضد صيد فلم يقبله وقال : ( إنا حرم ) وقال طاوس في حديثه : عضدا من لحم صيد ; حدث به إسماعيل عن علي بن المديني , عن يحيى بن سعيد عن ابن جريج , عن الحسن بن مسلم , عن طاوس , عن ابن عباس , إلا أن منهم من يجعله عن ابن عباس عن زيد بن أرقم .قال إسماعيل : سمعت سليمان بن حرب يتأول هذا الحديث على أنه صيد من أجل النبي صلى الله عليه وسلم , ولولا ذلك لكان أكله جائزا ; قال سليمان : ومما يدل على أنه صيد من أجل النبي صلى الله عليه وسلم قولهم في الحديث : فرده يقطر دما كأنه صيد في ذلك الوقت .قال إسماعيل : إنما تأول سليمان هذا الحديث لأنه يحتاج إلى تأويل ; فأما رواية مالك فلا تحتاج إلى التأويل ; لأن المحرم لا يجوز له أن يمسك صيدا حيا ولا يذكيه ; قال إسماعيل : وعلى تأويل سليمان بن حرب تكون الأحاديث المرفوعة كلها غير مختلفة فيها إن شاء الله تعالى .الثالثة : إذا أحرم وبيده صيد أو في بيته عند أهله فقال مالك : إن كان في يده فعليه إرساله , وإن كان في أهله فليس عليه إرساله , وهو قول أبي حنيفة وأحمد بن حنبل , وقال الشافعي في أحد قوليه : سواء كان في يده أو في بيته ليس عليه أن يرسله , وبه قال أبو ثور , وروي عن مجاهد وعبد الله بن الحارث مثله وروي عن مالك , وقال ابن أبي ليلى والثوري والشافعي في القول الآخر : عليه أن يرسله , سواء كان في بيته أو في يده فإن لم يرسله ضمن , وجه القول بإرساله قوله تعالى : " وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما " وهذا عام في الملك والتصرف كله , ووجه القول بإمساكه : أنه معنى لا يمنع من ابتداء الإحرام فلا يمنع من استدامة ملكه , أصله النكاح .الرابعة : فإن صاده الحلال في الحل فأدخله الحرم جاز له التصرف فيه بكل نوع من ذبحه , وأكل لحمه , وقال أبو حنيفة : لا يجوز .ودليلنا أنه معنى يفعل في الصيد فجاز في الحرم للحلال , كالإمساك والشراء ولا خلاف فيها .الخامسة : إذا دل المحرم حلا على صيد فقتله الحلال اختلف فيه , فقال مالك والشافعي وأبو ثور : لا شيء عليه , وهو قول ابن الماجشون , وقال الكوفيون وأحمد وإسحاق وجماعة من الصحابة والتابعين : عليه الجزاء ; لأن المحرم التزم بإحرامه ترك التعرض ; فيضمن بالدلالة كالمودع إذا دل سارقا على سرقة .السادسة : واختلفوا في المحرم إذا دل محرما آخر ; فذهب الكوفيون وأشهب من أصحابنا إلى أن على كل واحد منهما جزاء , وقال مالك والشافعي وأبو ثور : الجزاء على المحرم القاتل ; لقوله تعالى : " ومن قتله منكم متعمدا " فعلق وجوب الجزاء بالقتل , فدل على انتفائه بغيره ; ولأنه دال فلم يلزمه بدلالته غرم كما لو دل الحلال في الحرم على صيد في الحرم , وتعلق الكوفيون وأشهب بقوله عليه السلام في حديث أبي قتادة : ( هل أشرتم أو أعنتم ) ؟ وهذا يدل على وجوب الجزاء , والأول أصح , والله أعلم .السابعة : إذا كانت شجرة نابتة في الحل وفرعها في الحرم فأصيب ما عليه من الصيد ففيه الجزاء ; لأنه أخذ في الحرم وإن كان أصلها في الحرم وفرعها في الحل فاختلف علماؤنا فيما أخذ عليه على قولين : الجزاء نظرا إلى الأصل , ونفيه نظرا إلى الفرع .وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَتشديد وتنبيه عقب هذا التحليل والتحريم , ثم ذكر بأمر الحشر والقيامة مبالغة في التحذير , والله أعلم .
Verset 97
Allah a fait de la Kaaba, la Maison sacrée, un lieu de stabilité pour les gens, ainsi que le mois sacré, les offrandes et les guirlandes. Cela, afin que vous sachiez qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu'Allah est Omniscient.
Cette parole comporte cinq questions :
**Première question :** Sa parole : « Allah a fait de la Kaaba » — « a fait » ici signifie « a créé », comme cela a été mentionné précédemment. Elle a été nommée Kaaba parce qu'elle est carrée, alors que la plupart des maisons des Arabes étaient rondes. On a dit aussi qu'elle a été nommée Kaaba en raison de sa proéminence et de son élévation ; tout ce qui est saillant et proéminent est appelé « ka'b », qu'il soit rond ou non. De là vient le « ka'b » du pied (la cheville) et les « ku'ub » du roseau (les nœuds), ainsi que le « ka'b » du sein de la femme lorsqu'il apparaît sur sa poitrine. La Maison a été nommée ainsi parce qu'elle possède un toit et des murs, et elle mérite véritablement le nom de « maison » même si elle n'a pas d'habitant. Allah l'a nommée « sacrée » en raison de Son interdiction (de la profaner). Le Prophète ﷺ a dit : « Certes, La Mecque, Allah l'a rendue sacrée, et ce ne sont pas les hommes qui l'ont rendue sacrée. » La majeure partie de ce sujet a déjà été traitée de manière exhaustive, et louange à Allah.
**Deuxième question :** Sa parole : « un lieu de stabilité pour les gens » — c'est-à-dire une cause de bien-être et de subsistance, car les gens y sont en sécurité. Selon cette interprétation, « qiyaman » signifie qu'ils s'y établissent. On a dit aussi : « qiyaman » c'est-à-dire qu'ils accomplissent ses rites. Ibn 'Amir et 'Asim ont lu « qiyaman » (قيما), et ces deux mots proviennent de la même racine (q-w-m) ; la waw a été transformée en ya en raison de la kasra qui la précède. On a également dit « qiwam ». Les savants ont dit : La sagesse dans le fait qu'Allah a fait de ces choses un soutien pour les gens est qu'Allah a créé les créatures avec la nature humaine faite d'envie, de compétition, de rupture des liens, de détournement, de pillage, d'agression, de meurtre et de vengeance. Il était donc inévitable, dans la sagesse divine et la volonté première, qu'il y ait un protecteur avec lequel la situation perdure et un frein dont l'issue est louable. Allah a dit : « Je vais établir sur terre un vicaire » (Coran 2:30). Allah leur a donc ordonné la succession (khalifa) et a confié leurs affaires à un seul homme qui les empêche de se disputer, les amène à s'unir après la rupture, repousse l'injuste de l'opprimé, et confirme chaque main sur ce dont elle s'empare. Ibn al-Qasim a rapporté que Malik a dit que 'Uthman ibn 'Affan, qu'Allah soit satisfait de lui, disait : « Ce que l'imam (le dirigeant) réprime est plus important que ce que le Coran réprime. » Abou 'Umar, qu'Allah lui fasse miséricorde, l'a mentionné. L'injustice d'un dirigeant pendant une année entière est moins nuisible que le fait que les gens soient livrés à eux-mêmes (anarchie) ne serait-ce qu'un instant. Allah a donc créé le khalife pour cet intérêt, afin que les affaires se déroulent selon son avis et qu'Allah repousse par lui l'agression de la foule. Allah a rendu grand dans leurs cœurs la Maison sacrée, a jeté dans leurs âmes sa crainte révérencielle, et a établi parmi eux son caractère sacré. Ainsi, quiconque s'y réfugiait était protégé par elle, et quiconque était opprimé était préservé en s'y trouvant. Allah a dit : « N'ont-ils pas vu que Nous avons fait un sanctuaire sûr, tandis que les gens autour d'eux sont enlevés ? » (Coran 29:67). Les savants ont dit : Comme c'était un lieu spécifique que tout opprimé ne pouvait atteindre, ni tout homme effrayé ne pouvait y parvenir, Allah a fait du mois sacré un autre refuge — et c'est la :
**Troisième question :** C'est un nom générique, et on entend par là les trois mois, selon le consensus des Arabes. Allah a établi dans leurs cœurs leur caractère sacré, et ils ne terrorisaient personne pendant ces mois, ne réclamaient pas de sang, et n'attendaient pas de vengeance. Au point qu'un homme pouvait rencontrer le meurtrier de son père, de son fils ou de son frère sans lui faire de mal. Ils y ont prélevé un tiers de l'année, en ont fait trois mois consécutifs, comme une marge, un repos et un espace pour voyager en sécurité et se reposer. Ils en ont fait un seul isolé au milieu de l'année pour renforcer le respect, à savoir le mois de Rajab al-Asamm (le sourd), appelé aussi (le mois de) Mudar. On l'appelle « Rajab al-Asamm » parce qu'on n'y entendait pas le bruit du fer, et on l'appelle « munassil al-asinna » (celui qui retire les pointes de lances) car ils en retiraient les pointes de fer des lances. C'est le mois de Quraysh, et à ce propos 'Awf ibn al-Ahwas a dit :
« Et le mois des Banu Umayya et des offrandes, / quand elles sont menées, teintées de sang »
Le Prophète ﷺ l'a nommé « le mois d'Allah », c'est-à-dire le mois des gens d'Allah (Al Allah). On disait des habitants du sanctuaire : « les gens d'Allah ». Il est également possible qu'il veuille dire « le mois d'Allah » car Allah l'a renforcé et consolidé, étant donné que beaucoup d'Arabes ne le respectaient pas. Les noms des mois viendront dans la sourate « Bara'a » (At-Tawba), si Allah le veut. Puis Allah leur a facilité l'inspiration et a légiféré par la langue des nobles messagers les offrandes (hady) et les guirlandes (qala'id) — et c'est la :
**Quatrième question :** Lorsqu'ils prenaient un chameau, ils lui incisaient le sang (ish'ar) ou lui suspendaient une sandale, ou bien l'homme faisait cela sur lui-même en se mettant une guirlande — comme cela a été expliqué au début de la sourate — personne ne l'effrayait où qu'il le rencontre. C'était l'arbitre entre lui et celui qui le poursuivait ou l'opprimait, jusqu'à ce qu'Allah fasse venir l'Islam et clarifie la vérité par Muhammad ﷺ. La religion s'est alors organisée dans son ordre, la vérité est revenue à sa place, l'imamat lui a été confié, et son obligation s'est établie sur les créatures. C'est Sa parole : « Allah a promis à ceux d'entre vous qui croient et font de bonnes œuvres qu'Il les fera succéder sur la terre » (Coran 24:55) — et les règles de l'imamat ont déjà été exposées dans la sourate « Al-Baqara », il n'est donc pas utile de les répéter.
**Cinquième question :** Sa parole : « Cela, afin que vous sachiez » — « cela » fait référence au fait qu'Allah a fait de ces choses un soutien. Le sens est : Allah a fait cela pour que vous sachiez qu'Allah connaît les détails des affaires des cieux et de la terre, et qu'Il connaît vos intérêts, ô gens, avant et après. Considérez donc Sa bonté envers Ses serviteurs, même dans leur état de mécréance.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليمفيه خمس مسائل :الأولى : قوله تعالى : جعل الله الكعبة البيت الحرام جعل هنا بمعنى خلق وقد تقدم ، وقد سميت الكعبة كعبة لأنها مربعة وأكثر بيوت العرب مدورة وقيل : إنما سميت كعبة لنتوئها وبروزها ، فكل ناتئ بارز كعب ، مستديرا كان أو غير مستدير ، ومنه كعب القدم وكعوب القناة ، وكعب ثدي المرأة إذا ظهر في صدرها ، والبيت سمي بذلك لأنها ذات سقف وجدار ، وهي حقيقة البيتية وإن لم يكن بها ساكن ، وسماه سبحانه حراما بتحريمه إياه ; قال النبي صلى الله عليه وسلم : إن مكة حرمها الله ولم يحرمها الناس وقد تقدم أكثر هذا مستوفى والحمد لله .الثانية : قوله تعالى : قياما للناس أي : صلاحا ومعاشا ، لأمن الناس بها ; وعلى هذا يكون قياما بمعنى يقومون بها . وقيل : قياما أي : يقومون بشرائعها .وقرأ ابن عامر وعاصم " قيما " وهما من ذوات الواو فقلبت الواو ياء لكسرة ما قبلها ، وقد قيل : " قوام " . قال العلماء : والحكمة في جعل الله تعالى هذه الأشياء قياما للناس ، أن الله سبحانه خلق الخلق على سليقة الآدمية من التحاسد والتنافس والتقاطع والتدابر ، والسلب والغارة والقتل والثأر ، فلم يكن بد في الحكمة الإلهية ، والمشيئة الأولية من كاف يدوم معه [ ص: 248 ] الحال ووازع يحمد معه المآل . قال الله تعالى : إني جاعل في الأرض خليفة فأمرهم الله سبحانه بالخلافة ، وجعل أمورهم إلى واحد يزعهم عن التنازع ، ويحملهم على التآلف من التقاطع ، ويرد الظالم عن المظلوم ، ويقرر كل يد على ما تستولي عليه . روى ابن القاسم قال حدثنا مالك أن عثمان بن عفان رضي الله عنه كان يقول : ما يزع الإمام أكثر مما يزع القرآن ; ذكره أبو عمر رحمه الله . وجور السلطان عاما واحدا أقل إذاية من كون الناس فوضى لحظة واحدة ; فأنشأ الله سبحانه الخليفة لهذه الفائدة ، لتجري على رأيه الأمور ، ويكف الله به عادية الجمهور ; فعظم الله سبحانه في قلوبهم البيت الحرام ، وأوقع في نفوسهم هيبته ، وعظم بينهم حرمته ، فكان من لجأ إليه معصوما به ، وكان من اضطهد محميا بالكون فيه . قال الله تعالى : أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم . قال العلماء : فلما كان موضعا مخصوصا لا يدركه كل مظلوم ، ولا يناله كل خائف جعل الله الشهر الحرام ملجأ آخر وهي :الثالثة : وهو اسم جنس ، والمراد الأشهر الثلاثة بإجماع من العرب ، فقرر الله في قلوبهم حرمتها ، فكانوا لا يروعون فيها سربا - أي : نفسا - ولا يطلبون فيها دما ولا يتوقعون فيها ثأرا ، حتى كان الرجل يلقى قاتل أبيه وابنه وأخيه فلا يؤذيه . واقتطعوا فيها ثلث الزمان ، ووصلوا منها ثلاثة متوالية ، فسحة وراحة ومجالا للسياحة في الأمن والاستراحة ، وجعلوا منها واحدا منفردا في نصف العام دركا للاحترام ، وهو شهر رجب الأصم ويسمى مضر ، وإنما قيل له : رجب الأصم ; لأنه كان لا يسمع فيه صوت الحديد ، ويسمى منصل الأسنة ; لأنهم كانوا ينزعون فيه الأسنة من الرماح ، وهو شهر قريش ، وله يقول عوف بن الأحوص :وشهر بني أمية والهدايا إذا سيقت مضرجها الدماءوسماه النبي صلى الله عليه وسلم شهر الله ; أي : شهر آل الله ، وكان يقال لأهل الحرم : آل الله ، ويحتمل أن يريد شهر الله ; لأن الله متنه وشدده إذ كان كثير من العرب لا يراه ، وسيأتي في " براءة " أسماء الشهور إن شاء الله . ثم يسر لهم الإلهام ، وشرع على ألسنة الرسل الكرام الهدي والقلائد وهي :الرابعة : فكانوا إذا أخذوا بعيرا أشعروه دما ، أو علقوا عليه نعلا ، أو فعل ذلك الرجل بنفسه من التقليد على - ما تقدم بيانه أول السورة - لم يروعه أحد حيث لقيه ، وكان الفيصل بينه [ ص: 249 ] وبين من طلبه أو ظلمه حتى جاء الله بالإسلام وبين الحق بمحمد عليه السلام ، فانتظم الدين في سلكه ، وعاد الحق إلى نصابه ، فأسندت الإمامة إليه ، وانبنى وجوبها على الخلق عليه وهو قوله سبحانه : وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض الآية ، وقد مضى في " البقرة " أحكام الإمامة فلا معنى لإعادتها .الخامسة : قوله تعالى : ذلك لتعلموا ذلك إشارة إلى جعل الله هذه الأمور قياما ; والمعنى فعل الله ذلك لتعلموا أن الله يعلم تفاصيل أمور السماوات والأرض ، ويعلم مصالحكم أيها الناس قبل وبعد ، فانظروا لطفه بالعباد على حال كفرهم .
Verset 98
Sachez que Dieu est sévère dans le châtiment — une menace — et que Dieu est Pardonneur et Miséricordieux — une espérance. Ce sens a déjà été évoqué précédemment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : اعلموا أن الله شديد العقاب تخويف وأن الله غفور رحيم ترجية ، وقد تقدم هذا المعنى .
Verset 99
Le Très-Haut dit : « Il n'incombe au Messager que la transmission (le balagh) » — c'est-à-dire : il ne lui appartient ni la guidance, ni la réussite, ni la récompense ; il ne lui incombe que la transmission. Ceci constitue une réfutation des Qadarites, comme cela a déjà été exposé. L'origine du mot « balagh » est « bulugh », qui signifie l'atteinte, l'arrivée. On dit : « balagha, yablughu, bulughan » (atteindre), « ablaghahu, iblaghan » (faire parvenir), « taballagha, taballughan » (se propager), « balaghahu, mubalaghatan » (transmettre avec insistance), et « ballaghahu, tablighan » (transmettre). De là vient l'éloquence (balagha), car elle consiste à faire parvenir le sens à l'âme sous une belle forme de parole. On dit aussi : « tabalagha ar-rajul » lorsque quelqu'un s'efforce d'être éloquent sans l'être véritablement. Et « fi hadha balagh » signifie : il y a en cela une suffisance, car cela atteint la mesure du besoin. « Et Allah sait ce que vous manifestez » — c'est-à-dire ce que vous montrez ; on dit : « bada as-sirr » (le secret apparut) et « abdahu sahibuhu, yubdihi » (son possesseur le manifesta). « Et ce que vous dissimulez » — c'est-à-dire ce que vous gardez secret et caché dans vos cœurs, comme la mécréance et l'hypocrisie.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمونقوله تعالى : ما على الرسول إلا البلاغ أي : ليس له الهداية والتوفيق ولا الثواب ، وإنما عليه البلاغ وفي هذا رد على القدرية كما تقدم ، وأصل البلاغ البلوغ ، وهو الوصول . بلغ يبلغ بلوغا ، وأبلغه إبلاغا ، وتبلغ تبلغا ، وبالغه مبالغة ، وبلغه تبليغا ، ومنه البلاغة ، لأنها إيصال المعنى إلى النفس في حسن صورة من اللفظ وتبالغ الرجل إذا تعاطى البلاغة وليس ببليغ ، وفي هذا بلاغ أي : كفاية ; لأنه يبلغ مقدار الحاجة . والله يعلم ما تبدون أي : تظهرونه ، يقال : بدا السر وأبداه صاحبه يبديه . وما تكتمون أي : ما تسرونه وتخفونه في قلوبكم من الكفر والنفاق .
Verset 100
Tafsir de la Sourate 5, verset 100 :
Parole d'Allah : « Dis : "Le mauvais et le bon ne sont pas égaux, même si l'abondance du mauvais te plaît. Craignez donc Allah, ô vous qui êtes doués d'intelligence, afin que vous réussissiez." »
Sa parole : « Dis : "Le mauvais et le bon ne sont pas égaux" » — il y a trois questions :
[Page 250] Premièrement : Al-Hassan a dit : « Le mauvais et le bon sont le licite et l'illicite. » Al-Suddî a dit : « Le croyant et le mécréant. » On a aussi dit : « L'obéissant et le désobéissant. » On a également dit : « Le médiocre et le bon » — ceci étant donné à titre d'exemple. Ce qui est correct, c'est que le terme est général et englobe toutes les choses : il s'applique aux gains, aux œuvres, aux personnes, aux connaissances et aux sciences, etc. Le mauvais dans tout cela ne réussit pas, ne prospère pas, et n'a pas de bonne issue, même s'il est abondant. Le bon, même s'il est peu, est utile et a une belle issue. Allah a dit : « Le bon pays, sa végétation sort avec la permission de son Seigneur ; quant au mauvais pays, il ne sort que difficilement. » Un verset similaire à celui-ci est Sa parole : « Traiterions-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme les corrupteurs sur terre ? Traiterions-Nous les pieux comme les pervers ? » Et Sa parole : « Ou alors ceux qui commettent des mauvaises actions pensent-ils que Nous les traiterons comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ? » Le mauvais n'égale pas le bon, ni en quantité, ni en dépense, ni en place, ni en destination. Le bon prend la direction de la droite, et le mauvais prend la direction de la gauche. Le bon est au Paradis, et le mauvais est en Enfer. Cela est clair. La réalité de l'égalité (al-istiwâ') est la continuité dans une seule direction, comme la droiture dont l'opposé est la déviation. Et puisque cela est...
Deuxièmement : Certains de nos savants ont dit : « La vente invalide est annulée et n'est pas exécutée, ni en raison d'un changement du marché, ni en raison d'une transformation du bien. Elle n'est pas traitée comme la vente valide, mais elle est toujours annulée, et le prix est restitué à l'acheteur s'il l'avait perçu. Et si le bien est perdu entre ses mains, il en est garant ; car il ne l'a pas reçu en dépôt, mais il l'a reçu sous l'apparence d'un contrat. » On a aussi dit : « Elle n'est pas annulée », en considérant que si la vente est annulée et que le bien est restitué après qu'il a été consommé, il y a un préjudice et une perte pour le vendeur : la marchandise valait cent et lui est restituée alors qu'elle n'en vaut que vingt, et il n'y a pas de sanction dans les biens. La première opinion est plus correcte en raison de la généralité du verset, et en raison de sa parole (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : « Quiconque accomplit une œuvre qui n'est pas conforme à notre ordre, elle est rejetée. »
Je dis : Si l'on suit ce sens de non-égalité dans les questions de jurisprudence, elles se multiplient et deviennent nombreuses. Parmi celles-ci, le cas de l'usurpateur...
Troisièmement : S'il construit sur un terrain usurpé ou y plante, il lui est obligatoire d'arracher cette construction et ces plantations, car cela est mauvais (khabîth), et de restituer le terrain — contrairement à Abû Hanîfa qui dit : « Il n'arrache pas, et le propriétaire prend la valeur. » Ceci est réfuté par sa parole (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : « Il n'y a pas de droit pour une racine injuste. » Hichâm a dit : « La racine injuste est qu'un homme plante dans la terre d'autrui pour s'en approprier par ce moyen. » Mâlik a dit : « La racine injuste est tout ce qui est pris, creusé et planté sans droit. »
[Page 251] Mâlik a dit : « Celui qui usurpe une terre et la cultive, ou la loue, ou usurpe une maison et l'habite ou la loue, puis le propriétaire la réclame : l'usurpateur doit le loyer de ce qu'il a habité et restituer ce qu'il a pris comme loyer. » Il y a divergence dans son avis s'il ne l'a pas habitée ou n'a pas cultivé la terre et l'a laissée à l'abandon : l'avis le plus connu de son école est qu'il n'a rien à payer ; et il a été rapporté de lui qu'il doit le loyer de tout cela — c'est l'avis choisi par Al-Waqqâr, et c'est l'avis d'Al-Shâfi'î, en raison de sa parole (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : « Il n'y a pas de droit pour une racine injuste. » Abû Dâwûd a rapporté d'Abû Al-Zubayr que deux hommes se sont disputés devant le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : l'un d'eux avait planté des palmiers dans la terre de l'autre. Il a jugé en faveur du propriétaire de la terre pour sa terre, et a ordonné au propriétaire des palmiers de les retirer de celle-ci. Il dit : « Je les ai vus, leurs racines étaient frappées avec des pioches jusqu'à ce qu'ils soient retirés, et c'étaient des palmiers adultes. » Ceci est un texte explicite. Ibn Habîb a dit : « Le jugement en cela est que le propriétaire de la terre a le choix contre l'oppresseur : s'il veut, il retient cela dans sa terre en payant sa valeur à l'état arraché, et s'il veut, il le retire de sa terre ; et les frais de l'arrachage incombent à l'usurpateur. » Al-Dâraqutnî a rapporté de 'Â'isha qu'elle a dit : « Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : "Celui qui construit dans les demeures d'un peuple avec leur permission, il a la valeur ; et celui qui construit sans leur permission, il a la démolition." » Nos savants ont dit : « Il n'a la valeur que parce qu'il a construit dans un lieu dont il possède l'usufruit — comme celui qui construit ou plante sous une apparence de droit, il a un droit : si le propriétaire du bien veut, il lui donne sa valeur sur pied ; et s'il refuse, on dit à celui qui a construit ou planté : "Donne-lui la valeur de sa terre nue" ; s'il refuse, ils deviennent associés. » Ibn Al-Mâjishûn a dit : « L'explication de leur association est que la terre est évaluée nue, puis évaluée avec sa construction ; ce que la construction a ajouté à sa valeur par rapport à sa valeur nue, le travailleur en est associé avec le propriétaire de la terre, qu'ils veuillent un partage ou une conservation commune. » Ibn Al-Jahm a dit : « Si le propriétaire de la terre paie la valeur de la construction et reprend sa terre, il a droit à son loyer pour les années passées. » Il a été rapporté d'Ibn Al-Qâsim et d'autres que si un homme construit dans la terre d'un homme avec sa permission, puis qu'il lui est obligatoire de l'expulser, on lui donne la valeur de sa construction à l'état arraché. La première opinion est plus correcte en raison de sa parole (paix et bénédiction d'Allah sur lui) : « Il a la valeur » — et c'est l'avis de la majorité des juristes.
Quatrièmement : Sa parole : « même si l'abondance du mauvais te plaît » — on a dit que l'adresse est au Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) mais que le sens vise sa communauté ; car le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) n'est pas séduit par le mauvais. On a aussi dit que l'adresse vise le Prophète lui-même, et que son émerveillement signifie qu'il était étonné de ce qu'il voyait : l'abondance des mécréants et des biens illicites, et la rareté des croyants et des biens licites. « Craignez donc Allah, ô vous qui êtes doués d'intelligence, afin que vous réussissiez » — le sens en a déjà été donné précédemment.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحونقوله تعالى : قل لا يستوي الخبيث والطيب فيه ثلاث مسائل :[ ص: 250 ] الأولى : قال الحسن : الخبيث والطيب الحلال والحرام ، وقال السدي : المؤمن والكافر ، وقيل : المطيع والعاصي . وقيل : الرديء والجيد ; وهذا على ضرب المثال ، والصحيح أن اللفظ عام في جميع الأمور ، يتصور في المكاسب والأعمال والناس ، والمعارف من العلوم وغيرها ; فالخبيث من هذا كله لا يفلح ولا ينجب ، ولا تحسن له عاقبة وإن كثر ، والطيب وإن قل نافع جميل العاقبة . قال الله تعالى : والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا ، ونظير هذه الآية قوله تعالى : أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار وقوله أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات ; فالخبيث لا يساوي الطيب مقدارا ولا إنفاقا ، ولا مكانا ولا ذهابا ، فالطيب يأخذ جهة اليمين ، والخبيث يأخذ جهة الشمال ، والطيب في الجنة ، والخبيث في النار وهذا بين . وحقيقة الاستواء الاستمرار في جهة واحدة ، ومثله الاستقامة وضدها الاعوجاج ، ولما كان هذا وهي :الثانية : قال بعض علمائنا : إن البيع الفاسد يفسخ ولا يمضى بحوالة سوق ، ولا بتغير بدن ، فيستوي في إمضائه مع البيع الصحيح ، بل يفسخ أبدا ، ويرد الثمن على المبتاع إن كان قبضه ، وإن تلف في يده ضمنه ; لأنه لم يقبضه على الأمانة ، وإنما قبضه بشبهة عقد . وقيل : لا يفسخ نظرا إلى أن البيع إذا فسخ ورد بعد الفوت يكون فيه ضرر وغبن على البائع ، فتكون السلعة تساوي مائة وترد عليه وهي تساوي عشرين ، ولا عقوبة في الأموال ، والأول أصح لعموم الآية ، ولقوله عليه السلام : من عمل عملا ليس عليه أمرنا فهو رد .قلت : وإذا تتبع هذا المعنى في عدم الاستواء في مسائل الفقه تعددت وكثرت ، فمن ذلك الغاصب وهي :الثالثة : إذا بنى في البقعة المغصوبة أو غرس فإنه يلزمه قلع ذلك البناء والغرس ; لأنه خبيث ، وردها ; خلافا لأبي حنيفة في قوله : لا يقلع ويأخذ صاحبها القيمة ، وهذا يرده قوله عليه السلام : ليس لعرق ظالم حق . قال هشام : العرق الظالم أن يغرس الرجل في أرض غيره ليستحقها بذلك . قال مالك : العرق الظالم كل ما أخذ واحتفر وغرس في غير حق . قال [ ص: 251 ] مالك : من غصب أرضا فزرعها ، أو أكراها ، أو دارا فسكنها أو أكراها ، ثم استحقها ربها أن على الغاصب كراء ما سكن ورد ما أخذ في الكراء واختلف قوله إذا لم يسكنها أو لم يزرع الأرض وعطلها ; فالمشهور من مذهبه أنه ليس عليه فيه شيء ; وقد روي عنه أنه عليه كراء ذلك كله ، واختاره الوقار ، وهو مذهب الشافعي ; لقوله عليه السلام : ليس لعرق ظالم حق وروى أبو داود عن أبي الزبير أن رجلين اختصما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم : غرس أحدهما نخلا في أرض الآخر ، فقضى لصاحب الأرض بأرضه ، وأمر صاحب النخل أن يخرج نخله منها ، قال : فلقد رأيتها ، وإنها لتضرب أصولها بالفئوس حتى أخرجت منها وإنها لنخل عم ، وهذا نص . قال ابن حبيب : والحكم فيه أن يكون صاحب الأرض مخيرا على الظالم ، إن شاء حبس ذلك في أرضه بقيمته مقلوعا ، وإن شاء نزعه من أرضه ; وأجر النزع على الغاصب ، وروى الدارقطني عن عائشة قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من بنى في رباع قوم بإذنهم فله القيمة ومن بنى بغير إذنهم فله النقض قال علماؤنا : إنما تكون له القيمة ; لأنه بنى في موضع يملك منفعته ، وذلك كمن بنى أو غرس بشبهة فله حق ; إن شاء رب المال أن يدفع إليه قيمته قائما ، وإن أبى قيل للذي بنى أو غرس : ادفع إليه قيمة أرضه براحا ; فإن أبى كانا شريكين . قال ابن الماجشون : وتفسير اشتراكهما أن تقوم الأرض براحا ، ثم تقوم بعمارتها فما زادت قيمتها بالعمارة على قيمتها براحا كان العامل شريكا لرب الأرض فيها ، إن أحبا قسما أو حبسا . قال ابن الجهم : فإذا دفع رب الأرض قيمة العمارة وأخذ أرضه كان له كراؤها فيما مضى من السنين . وقد روي عن ابن القاسم وغيره أنه إذا بنى رجل في أرض رجل بإذنه ثم وجب له إخراجه ، فإنه يعطيه قيمة بنائه مقلوعا ، والأول أصح لقوله عليه السلام : فله القيمة وعليه أكثر الفقهاء .الرابعة : قوله تعالى : ولو أعجبك كثرة الخبيث قيل : الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم والمراد أمته ; فإن النبي صلى الله عليه وسلم لا يعجبه الخبيث ، وقيل : المراد به النبي صلى الله عليه وسلم نفسه ، وإعجابه له أنه صار عنده عجبا مما يشاهده من كثرة الكفار والمال الحرام ، وقلة المؤمنين والمال الحلال . فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون تقدم معناه
Verset 101
Tafsir de la Sourate 5, verset 101 :
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. Et si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur, Indulgent. »
[Page 252] Ce verset contient six questions :
**Premièrement :** Al-Bukhari, Muslim et d'autres ont rapporté — et la formulation est d'Al-Bukhari — d'après Anas qui a dit : Un homme dit : « Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ? » Il répondit : « Ton père est untel. » Alors fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » — le verset. Il a également rapporté d'après Anas, d'après le Prophète (paix et salut sur lui), et dans ce récit : « Par Allah, vous ne me demanderez rien sans que je vous en informe tant que je me trouve dans ce lieu. » Un homme se leva et dit : « Où sera ma demeure, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Le Feu. » Puis Abd Allah ibn Hudhafa se leva et dit : « Qui est mon père, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ton père est Hudhafa. » Et il mentionna le hadith.
Ibn Abd al-Barr dit : Abd Allah ibn Hudhafa embrassa l'Islam anciennement, émigra vers l'Abyssinie lors de la deuxième émigration, assista à Badr, et il y avait en lui de la plaisanterie. Il était le messager du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) ; il l'envoya à Kisra avec la lettre du Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Lorsqu'il dit : « Qui est mon père, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ton père est Hudhafa. » Sa mère lui dit : « Je n'ai jamais entendu parler d'un fils plus ingrat que toi. As-tu craint que ta mère ait commis ce que commettaient les femmes de l'époque préislamique, pour que tu la déshonores devant les gens ? » Il dit : « Par Allah, s'il m'avait rattaché à un esclave noir, je m'y serais rattaché. »
At-Tirmidhi et Ad-Daraqutni ont rapporté d'après Ali (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Lorsque ce verset fut révélé : « Et c'est à Allah qu'incombe aux hommes le pèlerinage de la Maison, pour quiconque en a les moyens » — ils dirent : « Ô Messager d'Allah, est-ce chaque année ? » Il garda le silence. Ils dirent : « Est-ce chaque année ? » Il dit : « Non. Et si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire. » Alors Allah révéla : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » jusqu'à la fin du verset. La formulation est d'Ad-Daraqutni. Al-Bukhari fut interrogé à propos de ce hadith et dit : « C'est un hadith bon (hasan), mais il est interrompu (mursal) ; Abu al-Bakhtari n'a pas rencontré Ali, et son nom est Sa'id. »
Ad-Daraqutni a également rapporté d'après Abu Iyad, d'après Abu Hurayra qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « Ô gens ! Le pèlerinage vous a été prescrit. » Un homme se leva et dit : « Chaque année, ô Messager d'Allah ? » Il se détourna de lui, puis il revint et dit : « Chaque année, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Qui est celui qui parle ? » Ils dirent : « Untel. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si j'avais dit oui, cela serait devenu obligatoire, et si cela était devenu obligatoire, vous n'auriez pas pu le supporter, et si vous ne l'aviez pas supporté, vous auriez mécru. » Alors Allah révéla : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » — le verset.
Al-Hasan al-Basri dit à propos de ce verset : Ils interrogèrent le Prophète (paix et salut sur lui) au sujet des affaires de l'époque préislamique dont Allah avait pardonné, et il n'y a pas lieu de s'interroger sur ce dont Allah a pardonné. Mujahid a rapporté d'après Ibn Abbas qu'il fut révélé à propos d'un peuple qui interrogea le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) au sujet de la bahira, de la sa'iba, de la wasila et du ham. C'est également l'avis de Sa'id ibn Jubayr, qui dit : Ne vois-tu pas que ce qui suit est : « Allah n'a institué ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham. »
[Page 253] Je dis : Dans le Sahih et le Musnad, il y a suffisance. Et il est possible que le verset soit descendu comme réponse à tous, de sorte que les questions soient proches les unes des autres. Et Allah sait mieux.
Le mot « achya' » (choses) a pour poids morphologique « af'al » ; il n'est pas décliné parce qu'il ressemble à « hamra' ». C'est ce qu'a dit Al-Kisa'i. On a dit : son poids est « af'ilaa' », comme on dit « hayyin » et « ahwina' » — selon Al-Farra' et Al-Akhfash. Il se met au diminutif et on dit « achya' ». Al-Mazini dit : il faut le mettre au diminutif comme « ashiy'at » de la même manière qu'on diminue « asdiqa' » : au féminin « sadiqat » et au masculin « sadiqun ».
**Deuxièmement :** Ibn Awn dit : J'ai interrogé Nafi' au sujet de la parole d'Allah : « Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » et il dit : « Les questions n'ont cessé d'être réprouvées depuis toujours. »
Muslim a rapporté d'après Al-Mughira ibn Shu'ba, d'après le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) qui a dit : « Allah vous a interdit la désobéissance aux mères, l'enterrement des filles vivantes, le refus de donner et l'exigence excessive, et Il vous a réprouvé trois choses : les "on dit", les questions excessives et le gaspillage des biens. »
Beaucoup de savants disent : ce qu'on entend par « les questions excessives », c'est la multiplication des questions dans les matières de jurisprudence par affectation, en s'imposant ce qui n'a pas été révélé, les questions épineuses et les subdivisions compliquées. Les prédécesseurs (salaf) réprouvaient cela et le considéraient comme de l'affectation. Ils disaient : « Lorsqu'un événement survient, on interroge celui qui en est responsable. » Malik dit : « J'ai trouvé les gens de ce pays sans autre science que le Livre et la Sunna. Lorsqu'un événement survenait, le gouverneur rassemblait les savants présents, et ce sur quoi ils s'accordaient, il l'appliquait. Quant à vous, vous multipliez les questions que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a réprouvées. »
On a dit : ce qu'on entend par « les questions excessives », c'est la multiplication des demandes d'argent et de besoins aux gens, avec insistance et exagération. C'est également ce qu'a dit Malik. On a dit : ce qu'on entend par « les questions excessives », c'est s'enquérir de ce qui ne nous concerne pas concernant l'état des gens, de sorte que cela mène à dévoiler leurs défauts et à découvrir leurs vices. C'est comme la parole d'Allah : « Et n'espionnez pas, et ne médisez pas les uns des autres. » Ibn Khuyayz Mandad dit : C'est pour cela que certains de nos compagnons ont dit : « Lorsqu'on présente de la nourriture à quelqu'un, il ne demande pas d'où cela vient ; ou lorsqu'on lui propose quelque chose à acheter, il ne demande pas d'où cela vient », et on considère les affaires des musulmans comme étant saines et intègres.
Je dis : La meilleure approche est de considérer le hadith dans sa généralité, englobant tous ces aspects. Et Allah sait mieux.
**Troisièmement :** Ibn al-Arabi dit : Un groupe d'insouciants a cru à l'interdiction de poser des questions sur les événements jusqu'à ce qu'ils surviennent, en s'accrochant à ce verset. Il n'en est pas ainsi, car ce verset précise clairement que la question interdite est celle dont la réponse apporte du tort, et il n'y a pas de tort dans les réponses aux événements du moment. Les deux cas sont donc distincts.
Je dis : Sa parole « un groupe d'insouciants » contient de la grossièreté. Il aurait mieux valu qu'il dise : « Un groupe est allé jusqu'à l'interdiction de poser des questions sur les événements », mais il a suivi son habitude. Nous disons qu'il aurait mieux valu qu'il fasse ainsi, car il y avait parmi les prédécesseurs des gens qui réprouvaient cela. Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) maudissait celui qui interrogeait sur ce qui n'avait pas eu lieu. Ad-Darimi l'a mentionné dans son Musnad. Il a rapporté d'après Az-Zuhri qui a dit : Il nous est parvenu que Zayd ibn Thabit al-Ansari disait lorsqu'on l'interrogeait sur une affaire : « Cela a-t-il eu lieu ? » S'ils disaient : « Oui, cela a eu lieu », il en parlait avec ce qu'il savait. Et s'ils disaient : « Cela n'a pas eu lieu », il disait : « Laissez cela jusqu'à ce que cela arrive. » Il a rapporté d'après Ammar ibn Yasir, qui fut interrogé sur une question et dit : « Cela a-t-il eu lieu après ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Laissez-nous jusqu'à ce que cela arrive ; lorsque cela arrivera, nous nous en chargerons pour vous. »
Ad-Darimi dit : Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Shayba nous a rapporté, disant : Ibn Fudayl nous a rapporté d'après Ata, d'après Ibn Abbas qui a dit : « Je n'ai pas vu de gens meilleurs que les compagnons du Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Ils ne l'interrogèrent que sur treize questions jusqu'à sa mort, toutes mentionnées dans le Coran. Parmi elles : "Ils t'interrogent sur le mois sacré", "Ils t'interrogent sur les menstrues" et autres semblables. Ils n'interrogeaient que sur ce qui leur était utile. »
**Quatrièmement :** Ibn Abd al-Barr dit : Aujourd'hui, on ne craint pas que la question fasse descendre une interdiction ou une permission à cause d'elle. Celui qui interroge pour comprendre, désirant la science et éloignant l'ignorance de lui-même, cherchant à connaître un sens sur lequel il doit s'arrêter dans sa religion, il n'y a pas de mal à cela, car « la guérison de l'ignorance est la question ». Quant à celui qui interroge par obstination, sans chercher à comprendre ni à apprendre, c'est celui dont il n'est pas permis de poser peu ni beaucoup de questions.
Ibn al-Arabi dit : Ce qui convient au savant de s'occuper, c'est de développer les preuves, de clarifier les voies de l'examen, d'acquérir les prémisses de l'ijtihad et de préparer les moyens qui aident à puiser. Lorsqu'un événement survient, on l'aborde par sa porte et on le cherche dans ses sources, et Allah ouvre vers ce qui est juste.
**Cinquièmement :** La parole d'Allah : « Et si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront divulguées » contient une obscurité. En effet, au début du verset il y a l'interdiction de la question, puis Il dit : « Et si vous les posez pendant que le Coran est en cours de révélation, elles vous seront divulguées », ce qui la leur permet. On a dit : le sens est « et si vous interrogez sur autre chose, concernant ce dont vous avez besoin », avec l'ellipse du complément. Et il n'est pas correct de l'interpréter autrement que par l'ellipse.
Al-Jurjani dit : Le pronom dans « sur elles » renvoie à d'autres choses, comme dans la parole d'Allah : « Nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile » — c'est-à-dire Adam — puis Il dit : « Ensuite Nous en fîmes une goutte de sperme » — c'est-à-dire le fils d'Adam, car Adam n'a pas été fait goutte de sperme dans un réceptacle sûr. Mais comme Il a mentionné l'homme — Adam — cela indique un homme semblable à lui, et cela est connu par la conjoncture de la situation. Le sens est donc : « Et si vous interrogez sur des choses, pendant que le Coran descend, concernant une permission, une interdiction, un jugement, ou ce dont vous avez besoin d'explication, et que vous interrogez, alors elles vous seront divulguées. » C'est ce type de question qui est permis. Son exemple : Il a exposé la période d'attente de la divorcée, de la veuve et de la femme enceinte, sans mentionner la période d'attente de celle qui n'a ni menstrues ni grossesse. Ils interrogèrent à ce sujet, et descendit : « Et celles qui n'espèrent plus avoir de menstrues... » L'interdiction concerne donc ce dont ils n'avaient pas besoin de s'enquérir. Mais ce dont on a besoin, non.
**Sixièmement :** La parole d'Allah : « Allah vous a pardonné cela » — c'est-à-dire la question qu'ils ont posée auparavant. On a dit : les choses au sujet desquelles ils ont interrogé parmi les affaires de l'époque préislamique et ce qui s'y apparente. On a dit : le pardon signifie l'abandon ; c'est-à-dire qu'Il l'a laissée et ne l'a pas fait connaître comme licite ou illicite, elle est donc pardonnée. Ne la cherchez donc pas, car peut-être que si son jugement vous apparaissait, cela vous serait pénible.
Ubayd ibn Umayr disait : Allah a rendu licite et a rendu illicite. Ce qu'Il a rendu licite, considérez-le comme licite ; ce qu'Il a rendu illicite, évitez-le. Et Il a laissé entre cela des choses qu'Il n'a ni rendues licites ni illicites. C'est cela le pardon d'Allah. Puis il récitait ce verset.
Ad-Daraqutni a rapporté d'après Abu Tha'laba al-Khushani qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Allah a prescrit des obligations, ne les négligez pas ; Il a interdit des choses sacro-saintes, ne les transgressez pas ; Il a fixé des limites, ne les dépassez pas ; et Il s'est tu sur des choses, non par oubli — ne les cherchez donc pas. »
Selon cette interprétation, il y a dans le discours une antéposition et une postposition ; c'est-à-dire : « Ne posez pas de questions sur des choses qu'Allah a pardonnées ; si elles vous étaient divulguées, elles vous causeraient du tort » — c'est-à-dire qu'Il s'est abstenu de les mentionner et n'a pas établi de jugement à leur sujet.
On a dit : il n'y a ni antéposition ni postposition ; mais le sens
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم[ ص: 252 ] فيه ست مسائل :الأولى : روى البخاري ومسلم وغيرهما - واللفظ للبخاري - عن أنس قال ، قال رجل : يا نبي الله ، من أبي ؟ قال : أبوك فلان قال فنزلت يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم الآية ، وخرج أيضا عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم وفيه : فوالله لا تسألوني عن شيء إلا أخبرتكم به ما دمت في مقامي هذا فقام إليه رجل فقال : أين مدخلي يا رسول الله ؟ قال : النار . فقام عبد الله بن حذافة فقال : من أبي يا رسول الله فقال : أبوك حذافة وذكر الحديث قال ابن عبد البر : عبد الله بن حذافة أسلم قديما ، وهاجر إلى أرض الحبشة الهجرة الثانية ، وشهد بدرا وكانت فيه دعابة ، وكان رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم ; أرسله إلى كسرى بكتاب رسول الله صلى الله عليه سلم ; ولما قال من أبي يا رسول الله ; قال : أبوك حذافة قالت له أمه : ما سمعت بابن أعق منك آمنت أن تكون أمك قارفت ما يقارف نساء الجاهلية فتفضحها على أعين الناس ! فقال : والله لو ألحقني بعبد أسود للحقت به ، وروى الترمذي والدارقطني عن علي رضي الله عنه قال : لما نزلت هذه الآية ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا . قالوا : يا رسول الله أفي كل عام ؟ فسكت ، فقالوا : أفي كل عام ؟ قال : لا ولو قلت نعم لوجبت ، فأنزل الله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم إلى آخر الآية . واللفظ للدارقطني سئل البخاري عن هذا الحديث فقال : هو حديث حسن إلا أنه مرسل ; أبو البختري لم يدرك عليا ، واسمه سعيد ، وأخرجه الدارقطني أيضا عن أبي عياض عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يا أيها الناس كتب عليكم الحج فقام رجل فقال : في كل عام يا رسول الله ؟ فأعرض عنه ، ثم عاد فقال : في كل عام يا رسول الله ؟ فقال : ومن القائل ؟ قالوا : فلان ; قال : والذي نفسي بيده لو قلت نعم لوجبت ولو وجبت ما أطقتموها ولو لم تطيقوها لكفرتم فأنزل الله تعالى : يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم الآية ، وقال الحسن البصري في هذه الآية : سألوا النبي صلى الله عليه وسلم عن أمور الجاهلية التي عفا الله عنها ولا وجه للسؤال عما عفا الله عنه ، وروى مجاهد عن ابن عباس أنها نزلت في قوم سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة والوصيلة والحام ; وهو قول سعيد بن جبير ; وقال : ألا ترى أن بعده : ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام .[ ص: 253 ] قلت : وفي الصحيح والمسند كفاية . ويحتمل أن تكون الآية نزلت جوابا للجميع ، فيكون السؤال قريبا بعضه من بعض ، والله أعلم . و ( أشياء ) وزنه أفعال ; ولم يصرف لأنه مشبه بحمراء ; قاله الكسائي وقيل : وزنه أفعلاء ; كقولك : هين وأهوناء ; عن الفراء والأخفش ويصغر فيقال : أشياء ; قال المازني : يجب أن يصغر شييآت كما يصغر أصدقاء ; في المؤنث صديقات وفي المذكر صديقون .الثانية : قال ابن عون : سألت نافعا عن قوله تعالى لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم فقال : لم تزل المسائل منذ قط تكره . روى مسلم عن المغيرة بن شعبة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : إن الله حرم عليكم عقوق الأمهات ووأد البنات ومنعا وهات وكره لكم ثلاثا : قيل وقال وكثرة السؤال وإضاعة المال . قال كثير من العلماء : المراد بقوله ( وكثرة السؤال ) التكثير من السؤال في المسائل الفقهية تنطعا ، وتكلفا فيما لم ينزل ، والأغلوطات وتشقيق المولدات ، وقد كان السلف يكرهون ذلك ويرونه من التكليف ، ويقولون : إذا نزلت النازلة وفق المسئول لها . قال مالك : أدركت أهل هذا البلد وما عندهم علم غير الكتاب والسنة ، فإذا نزلت نازلة جمع الأمير لها من حضر من العلماء فما اتفقوا عليه أنفذه ، وأنتم تكثرون المسائل وقد كرهها رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وقيل : المراد بكثرة المسائل كثرة سؤال الناس الأموال والحوائج إلحاحا واستكثارا ; وقاله أيضا مالك وقيل : المراد بكثرة المسائل السؤال عما لا يعني من أحوال الناس بحيث يؤدي ذلك إلى كشف عوراتهم والاطلاع على مساوئهم . وهذا مثل قوله تعالى : ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا قال ابن خويز منداد : ولذلك قال بعض أصحابنا متى قدم إليه طعام لم يسأل عنه من أين هذا أو عرض عليه شيء يشتريه لم يسأل من أين هو وحمل أمور المسلمين على السلامة والصحة .قلت : والوجه حمل الحديث على عمومه فيتناول جميع تلك الوجوه كلها ، والله أعلم .الثالثة : قال ابن العربي : اعتقد قوم من الغافلين تحريم أسئلة النوازل حتى تقع تعلقا بهذه الآية ; وليس كذلك لأن هذه الآية مصرحة بأن السؤال المنهي عنه إنما كان فيما تقع المساءة في جوابه ولا مساءة في جواب نوازل الوقت فافترقا .قلت : قوله : اعتقد قوم من الغافلين فيه قبح ، وإنما كان الأولى به أن يقول : ذهب قوم إلى تحريم أسئلة النوازل ، لكنه جرى على عادته ، وإنما قلنا كان أولى به ; لأنه قد كان قوم من [ ص: 254 ] السلف يكرهها ، وكان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يلعن من سأل عما لم يكن ; ذكره الدارمي في مسنده ; وذكر عن الزهري قال : بلغنا أن زيد بن ثابت الأنصاري كان يقول إذا سئل عن الأمر : أكان هذا ؟ فإن قالوا : نعم قد كان حدث فيه بالذي يعلم ، وإن قالوا : لم يكن قال فذروه حتى يكون ، وأسند عن عمار بن ياسر وقد سئل عن مسألة فقال : هل كان هذا بعد ؟ قالوا : لا ; قال : دعونا حتى يكون ، فإذا كان تجشمناها لكم . قال الدارمي : حدثنا عبد الله بن محمد بن أبي شيبة ، قال حدثنا ابن فضيل عن عطاء عن ابن عباس قال : ما رأيت قوما كانوا خيرا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ما سألوه إلا عن ثلاث عشرة مسألة حتى قبض ، كلهن في القرآن ; منهن يسألونك عن الشهر الحرام ، ويسألونك عن المحيض وشبهه ما كانوا يسألون إلا عما ينفعهم .الرابعة : قال ابن عبد البر : السؤال اليوم لا يخاف منه أن ينزل تحريم ولا تحليل من أجله ، فمن سأل مستفهما راغبا في العلم ونفي الجهل عن نفسه ، باحثا عن معنى يجب الوقوف في الديانة عليه ، فلا بأس به ، فشفاء العي السؤال ; ومن سأل متعنتا غير متفقه ولا متعلم فهو الذي لا يحل قليل سؤاله ولا كثيره ; قال ابن العربي : الذي ينبغي للعالم أن يشتغل به هو بسط الأدلة ، وإيضاح سبل النظر ، وتحصيل مقدمات الاجتهاد ، وإعداد الآلة المعينة على الاستمداد ; فإذا عرضت نازلة أتيت من بابها ، ونشدت في مظانها ، والله يفتح في صوابها .الخامسة : قوله تعالى : وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم فيه غموض ، وذلك أن في أول الآية النهي عن السؤال ، ثم قال : وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم فأباحه لهم ; فقيل : المعنى وإن تسألوا عن غيرها فيما مست الحاجة إليه ، فحذف المضاف ، ولا يصح حمله على غير الحذف . قال الجرجاني : الكناية في عنها ترجع إلى أشياء أخر ; كقوله تعالى : ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين يعني آدم ، ثم قال : ثم جعلناه نطفة أي ابن آدم ; لأن آدم لم يجعل نطفة في قرار مكين ، لكن لما ذكر الإنسان وهو آدم دل على إنسان مثله ، وعرف ذلك بقرينة الحال ; فالمعنى وإن تسألوا عن أشياء حين ينزل القرآن من تحليل أو تحريم أو حكم ، أو مست حاجتكم إلى التفسير ، فإذا سألتم فحينئذ تبد لكم ; فقد أباح هذا النوع من السؤال : ومثاله أنه بين عدة المطلقة والمتوفى عنها زوجها والحامل ، ولم يجر ذكر عدة التي ليست بذات قرء ولا حامل ، فسألوا عنها فنزل [ ص: 255 ] واللائي يئسن من المحيض . فالنهي إذا في شيء لم يكن بهم حاجة إلى السؤال فيه ; فأما ما مست الحاجة إليه فلا .السادسة : قوله تعالى : عفا الله عنها أي : عن المسألة التي سلفت منهم ، وقيل : عن الأشياء التي سألوا عنها من أمور الجاهلية وما جرى مجراها ، وقيل : العفو بمعنى الترك ; أي : تركها ولم يعرف بها في حلال ولا حرام فهو معفو عنها فلا تبحثوا عنه فلعله إن ظهر لكم حكمه ساءكم ، وكان عبيد بن عمير يقول : إن الله أحل وحرم ، فما أحل فاستحلوه ، وما حرم فاجتنبوه ، وترك بين ذلك أشياء لم يحللها ولم يحرمها ، فذلك عفو من الله ، ثم يتلو هذه الآية . وخرج الدارقطني عن أبي ثعلبة الخشني قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن الله تعالى فرض فرائض فلا تضيعوها وحرم حرمات فلا تنتهكوها وحدد حدودا فلا تعتدوها وسكت عن أشياء من غير نسيان فلا تبحثوا عنها والكلام على هذا التقدير فيه تقديم وتأخير ; أي : لا تسألوا عن أشياء عفا الله عنها إن تبد لكم تسؤكم ، أي : أمسك عن ذكرها فلم يوجب فيها حكما ، وقيل : ليس فيه تقديم ولا تأخير ; بل المعنى قد عفا الله عن مسألتكم التي سلفت وإن كرهها النبي صلى الله عليه وسلم ، فلا تعودوا لأمثالها . فقوله : عنها أي : عن المسألة ، أو عن السؤالات كما ذكرناه .
Verset 102
Allah dit : « Des gens avant vous ont posé ces questions, puis sont devenus mécréants à cause de cela. » Allah nous informe qu'un peuple avant nous a posé des questions similaires à celles-ci. Lorsqu'ils les ont obtenues et qu'elles leur ont été imposées, ils y ont mécru et ont dit : « Cela ne vient pas d'Allah. » C'est le cas de la demande du chameau par le peuple de Sâlih, et de la table servie par les compagnons de Jésus. Ceci est un avertissement contre ce dans quoi sont tombés ceux qui ont précédé parmi les nations. Et Allah sait mieux.
Si quelqu'un dit : « Ce que vous avez mentionné concernant la désapprobation de la question et l'interdiction de celle-ci est contredit par la parole d'Allah : "Demandez aux gens du Rappel si vous ne savez pas" », la réponse est que ce qu'Allah a ordonné à Ses serviteurs concerne ce qui est établi et confirmé comme obligatoire et qu'ils doivent accomplir. Quant à ce qui est venu avec l'interdiction, il s'agit de ce dont Allah n'a pas chargé Ses serviteurs et qu'Il n'a pas mentionné dans Son Livre. Et Allah sait mieux.
Muslim a rapporté de 'Âmir ibn Sa'd, d'après son père, que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Le plus grand péché commis par un musulman envers les musulmans est celui qui pose une question sur une chose qui n'était pas interdite aux musulmans, puis elle devient interdite à cause de sa question. » Al-Qushayrî Abû Nasr a dit : « Si l'homme d'al-'Ajlân n'avait pas posé de question sur la fornication, le serment d'accusation mutuelle (li'ân) n'aurait pas été établi. » Abû al-Faraj al-Jawzî a dit : « Ceci est interprété comme concernant celui qui pose une question sur une chose par obstination et par jeu, et il est puni par la mauvaise intention de son acte par l'interdiction de ce sur quoi il a interrogé ; et l'interdiction est générale. »
Nos savants ont dit : « Les Qadarites ne peuvent pas s'appuyer sur ce hadith pour affirmer qu'Allah fait une chose à cause d'une autre chose et en raison de celle-ci. Allah est bien au-dessus de cela. En effet, Allah est Omnipotent sur toute chose et Il est Omniscient de toute chose. Plutôt, la cause et le motif sont des actes parmi Ses actes, mais le décret et la prédestination ont précédé le fait que la chose demandée soit interdite lorsque la question a été posée. Ce n'est pas la question qui est la cause de l'interdiction ni sa raison. Et il y a beaucoup d'exemples semblables. Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, tandis qu'eux seront interrogés. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين أخبر تعالى أن قوما من قبلنا قد سألوا آيات مثلها ، فلما أعطوها وفرضت عليهم كفروا بها ، وقالوا : ليست من عند الله ; وذلك كسؤال قوم صالح الناقة ، وأصحاب عيسى المائدة ; وهذا تحذير مما وقع فيه من سبق من الأمم ، والله أعلم .إن قال قائل : ما ذكرتم من كراهية السؤال والنهي عنه ، يعارضه قوله تعالى : فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون فالجواب ; أن هذا الذي أمر الله به عباده هو ما تقرر وثبت وجوبه مما يجب عليهم العمل به ، والذي جاء فيه النهي هو ما لم يتعبد الله عباده به ; ولم يذكره في كتابه . والله أعلم .روى مسلم عن عامر بن سعد عن أبيه قال ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إن أعظم المسلمين في المسلمين جرما من سأل عن شيء لم يحرم على المسلمين فحرم عليهم من أجل مسألته . قال القشيري أبو نصر : ولو لم يسأل العجلاني عن الزنى لما ثبت اللعان . قال [ ص: 256 ] أبو الفرج الجوزي : هذا محمول على من سأل عن الشيء عنتا وعبثا فعوقب بسوء قصده بتحريم ما سأل عنه ; والتحريم يعم .قال علماؤنا : لا تعلق للقدرية بهذا الحديث في أن الله تعالى يفعل شيئا من أجل شيء وبسببه ، تعالى الله عن ذلك ; فإن الله على كل شيء قدير ، وهو بكل شيء عليم ; بل السبب والداعي فعل من أفعاله ، لكن سبق القضاء والقدر أن يحرم الشيء المسئول عنه إذا وقع السؤال فيه ; لا أن السؤال موجب للتحريم ، وعلة له ، ومثله كثير لا يسأل عما يفعل وهم يسألون .
Verset 103
Tafsir de la Sourate 5, verset 103 :
Parole d'Allah : « Allah n'a point institué la Bahira, ni la Sa'iba, ni la Wasila, ni le Ham. Mais ceux qui ont mécru inventent des mensonges contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas. »
Ce verset contient sept questions :
**Première question :** Sa parole : « Allah n'a point institué » — Ici, « institué » (ja'ala) a le sens de « nommé », comme dans Sa parole : « Nous en avons fait un Coran arabe », c'est-à-dire « Nous l'avons nommé ». Le sens de ce verset est : Allah n'a pas nommé ces choses, n'a pas établi cela comme jugement, ni ne l'a imposé comme loi religieuse. Cependant, Il l'a décrété par Sa science et l'a fait exister par Sa puissance et Sa volonté en tant que création. Car Allah est le Créateur de toute chose, qu'elle soit bonne ou mauvaise, bénéfique ou nuisible, obéissance ou désobéissance.
**Deuxième question :** Sa parole : « de Bahira, ni de Sa'iba » — « De » (min) est redondant. La Bahira est de forme fa'ila au sens de maf'ula, comme « natiha » (bête tuée par coup de corne) et « dhabiha » (bête égorgée). Dans le Sahih, d'après Sa'id ibn al-Musayyab : La Bahira est celle dont on empêche le lait pour les idoles, personne ne la trait. Quant à la Sa'iba, c'est celle qu'ils laissaient libre pour leurs divinités. On a dit aussi : la Bahira, en langue arabe, est la chamelle à l'oreille fendue ; on dit « bahartu udhun an-naqa » c'est-à-dire « j'ai fendu son oreille d'une large fente ». La chamelle est alors bahira et mabhura. La fente était le signe de la libération. Ibn Sidah a dit : on appelle Bahira celle qui est laissée sans berger, et on appelle aussi la chamelle très laitière bahira.
Ibn Ishaq a dit : La Bahira est la fille de la Sa'iba. La Sa'iba est la chamelle qui, ayant mis bas dix femelles consécutives sans mâle entre elles, n'était plus montée, sa laine n'était plus tondue, et son lait n'était bu que par un hôte. Si ensuite elle mettait bas une femelle, on lui fendait l'oreille et on la laissait libre avec sa mère : elle n'était plus montée, sa laine n'était plus tondue, et son lait n'était bu que par un hôte, comme pour sa mère. C'est elle, la Bahira, fille de la Sa'iba.
Al-Shafi'i a dit : Quand la chamelle mettait bas cinq portées de femelles, on lui fendait l'oreille et elle devenait sacrée. Il a dit :
« Sacrée, dont les gens ne mangent pas la viande,
Et nous n'avons rien à voir avec cela — ainsi sont les Bahair »
Ibn Aziz a dit : La Bahira est la chamelle qui met bas cinq portées. Si la cinquième était un mâle, on l'égorgeait et hommes et femmes en mangeaient. Si la cinquième était une femelle, on lui fendait l'oreille — c'est-à-dire qu'on la fendait — et sa viande et son lait étaient interdits aux femmes. C'est ce qu'a dit Ikrima. Si elle mourait, elle devenait licite pour les femmes.
La Sa'iba est le chameau qu'on laissait libre par vœu : si un homme était guéri d'une maladie ou atteignait sa destination, il s'engageait à faire cela. On ne l'empêchait ni de paître ni d'abreuver, et personne ne le montait. C'est l'avis d'Abu Ubayd. Le poète a dit :
« Et une Sa'iba pour Allah, en action de grâce,
Si Allah guérissait Amir ou Mujashi' »
Ils laissaient parfois libres d'autres animaux que la chamelle. Quand ils libéraient un esclave, celui-ci n'avait plus de patronage (wala'). On a dit aussi : la Sa'iba est celle qui est laissée sans entrave ni berger — forme fa'il au sens de maf'ul, comme « vie agréable » (isha radiya) c'est-à-dire « agréée ». Du verbe « saba » (ramper), comme le serpent qui rampe. Le poète a dit :
« Vous avez sacrifié une chamelle qui appartenait à mon Seigneur
Et une Sa'iba — levez-vous donc pour le châtiment »
Quant à la Wasila et au Ham : Ibn Wahb a dit, d'après Malik : Les gens de la Jahiliyya affranchissaient des chameaux et des moutons et les laissaient libres. Le Ham concernait les chameaux : quand l'étalon avait terminé ses saillies, ils plaçaient sur lui des plumes de paon et le laissaient libre. La Wasila concernait les moutons : quand une brebis mettait bas une femelle après une femelle, ils la laissaient libre.
Ibn Aziz a dit : La Wasila concernait les moutons. Quand la brebis mettait bas sept portées, ils examinaient : si la septième était un mâle, on l'égorgeait et hommes et femmes en mangeaient. Si c'était une femelle, on la laissait dans le troupeau. Si c'était un mâle et une femelle, ils disaient : « Elle a rejoint son frère » — on ne l'égorgeait pas à cause d'elle. Sa viande était interdite aux femmes, et le lait de la femelle était interdit aux femmes, sauf si l'un des deux mourait, alors hommes et femmes en mangeaient.
Le Hami est l'étalon quand il avait monté la progéniture de sa progéniture. Il a dit :
« Abu Qabus l'a protégé dans la gloire de son règne,
Comme on protège l'étalon pour la progéniture de sa progéniture »
On dit aussi : quand dix portées étaient issues de ses reins, ils disaient : « Son dos est protégé » — il n'était plus monté, et on ne l'empêchait ni de paître ni de boire.
Ibn Ishaq a dit : La Wasila est la brebis qui mettait bas dix femelles consécutives en cinq portées sans mâle entre elles. Ils disaient : « Elle a rejoint » (wasalat). Ce qu'elle mettait bas ensuite était pour les mâles d'entre eux, non pour les femelles, sauf si l'un d'eux mourait, alors mâles et femelles se partageaient sa consommation.
**Troisième question :** Muslim rapporte d'après Abu Hurayra que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « J'ai vu Amr ibn Amir al-Khuza'i traîner ses intestins dans le feu. Il fut le premier à instituer les Sa'ib (libérations d'animaux). » Dans une autre version : « Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Khindif, frère des Banu Ka'b, traîne ses intestins dans le feu. »
Abu Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire à Aktham ibn al-Jawn : « J'ai vu Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Khindif traîner ses intestins dans le feu. Je n'ai vu aucun homme qui te ressemble plus que lui, ni lui qui te ressemble plus que toi. » Aktham dit : « Je crains que cette ressemblance ne me nuise, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Non, tu es croyant et il est mécréant. Il fut le premier à changer la religion d'Ismaël, à instituer la Bahira, à libérer la Sa'iba et à protéger le Hami. » Dans une autre version : « Je l'ai vu : un homme de petite taille, très poilu, avec une chevelure abondante, traînant ses intestins dans le feu. »
Dans une autre version, d'après Malik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata' ibn Yasar, d'après le Prophète, paix et salut sur lui : « Il offense les gens du feu par son odeur. » C'est un hadith mursal rapporté par Ibn al-Arabi. On a dit aussi que le premier à avoir innové cela fut Junada ibn Awf. Allah sait mieux. Le Sahih suffit.
Ibn Ishaq rapporte que la cause de l'érection des idoles et du changement de la religion d'Abraham, paix sur lui, fut qu'Amr ibn Luhayy sortit de La Mecque vers le Sham. Quand il arriva à Ma'ab, dans la terre d'al-Balqa', où se trouvaient alors les Amalekites — descendants d'Amliq (ou Amlaq) ibn Lawadh ibn Sam ibn Nuh — il les vit adorer des idoles. Il leur dit : « Quelles sont ces idoles que je vous vois adorer ? » Ils répondirent : « Ce sont des idoles par lesquelles nous demandons la pluie et nous sommes secourus. » Il leur dit : « Ne me donnez-vous pas une idole que j'emporterai vers la terre des Arabes pour qu'ils l'adorent ? » Ils lui donnèrent une idole appelée Hubal. Il l'apporta à La Mecque, la dressa, et incita les gens à l'adorer et à la vénérer.
Quand Allah envoya Muhammad, paix et salut sur lui, Il lui révéla : « Allah n'a point institué de Bahira, ni de Sa'iba, ni de Wasila, ni de Ham » — c'est-à-dire les mécréants de Quraysh, de Khuza'a et des polythéistes arabes — « inventent des mensonges contre Allah » en disant qu'Allah a ordonné de les rendre sacrés, prétendant agir ainsi pour la satisfaction de leur Seigneur dans l'obéissance à Allah. Or l'obéissance à Allah ne se connaît que par Sa parole, et ils n'avaient de cela aucune parole d'Allah. C'était donc un mensonge qu'ils inventaient contre Allah.
Ils disaient : « Ce qui est dans le ventre de ces bestiaux est réservé à nos mâles » — c'est-à-dire les petits et les laits — « et interdit à nos épouses. » « Et si c'est un mort-né » — c'est-à-dire s'il naissait mort — « ils y participent tous » — hommes et femmes. C'est pourquoi Allah dit : « Ils y sont associés » — « Il les rétribuera pour leur description » c'est-à-dire pour leur mensonge, par le châtiment dans l'au-delà — « Il est Sage et Omniscient » c'est-à-dire dans ce qu'Il rend licite et illicite.
Et Il lui révéla : « Dis : "Voyez-vous ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance, dont vous avez fait des choses licites et des choses illicites ?" Dis : "Est-ce Allah qui vous l'a permis, ou forgez-vous des mensonges contre Allah ?" » Et Il lui révéla : « Huit couples » et : « Et des bestiaux sur lesquels ils ne mentionnent pas le nom d'Allah, forgeant des mensonges contre Lui » — le verset.
**Quatrième question :** Abu Hanifa, qu'Allah l'agrée, s'est appuyé sur ce verset pour interdire les habous (fondations pieuses) et rejeter les waqfs (biens de mainmorte), en disant qu'Allah a blâmé les Arabes pour ce qu'ils faisaient en libérant les animaux et en les protégeant, en retenant leurs souffles. Il a fait une analogie avec la Bahira et la Sa'iba. Mais la différence est évidente. Si un homme prenait une de ses propriétés et disait : « Ceci est un habous, dont on ne récolte pas les fruits, dont on ne cultive pas la terre, et dont on ne tire aucun profit », on pourrait certes comparer cela à la Bahira et à la Sa'iba. Alqama a dit à celui qui l'interrogeait à propos de ces choses : « Que veux-tu avec une chose qui faisait partie des pratiques de la Jahiliyya et qui a disparu ? » Ibn Zayd a dit pareillement.
La majorité des savants se prononce pour la licéité des habous et des waqfs, à l'exception d'Abu Hanifa, d'Abu Yusuf et de Zufar. C'est aussi l'avis de Shurayh. Cependant, Abu Yusuf est revenu sur l'avis d'Abu Hanifa à ce sujet, lorsqu'Ibn Ulayya lui rapporta d'après Ibn Awn, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, qu'il demanda au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, la permission de faire aumône de sa part de Khaybar. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, lui dit : « Retiens la base et rends libres les fruits. » C'est par ce hadith que tous ceux qui permettent les habous argumentent. C'est un hadith authentique, comme l'a dit Abu Umar.
De plus, cette question fait l'objet d'un consensus des Compagnons : Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Aisha, Fatima, Amr ibn al-As, Ibn al-Zubayr et Jabir ont tous constitué des waqfs. Leurs waqfs à La Mecque et à Médine sont connus et célèbres. On rapporte qu'Abu Yusuf dit à Malik en présence d'al-Rashid : « Le habous n'est pas valable. » Malik lui répondit : « Ce sont les habous du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, à Khaybar et à Fadak, et les habous de ses Compagnons. »
Quant à l'argument d'Abu Hanifa tiré du verset, il n'est pas probant, car Allah, gloire à Lui, ne les a blâmés que parce qu'ils agissaient par leurs propres raisonnements sans révélation qui leur fût parvenue, ni obligation qui leur fût imposée, en coupant les voies de l'utilisation et en anéantissant la grâce d'Allah et l'intérêt que les serviteurs tiraient de ces chameaux. C'est en cela que ces pratiques diffèrent des habous et des waqfs.
Parmi ce dont Abu Hanifa et Zufar ont argumenté : ce qu'a rapporté Ata' d'après Ibn al-Musayyab : « J'ai interrogé Shurayh au sujet d'un homme qui avait fait de sa maison un habous pour le dernier de ses enfants. Il dit : "Pas de habous contre les parts successorales prescrites par Allah." » Ils disent : « Voilà Shurayh, le juge de Umar, Uthman et Ali, les califes bien guidés, qui a jugé ainsi. »
Ils ont aussi argumenté par ce qu'a rapporté Ibn Lahi'a d'après son frère Isa, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qui dit : « J'ai entendu le Prophète, paix et salut sur lui, dire après la révélation de la sourate "Les Femmes" dans laquelle Allah a révélé les parts successorales : "Il est interdit de faire des habous." »
Al-Tabari a dit : L'aumône que le donateur fait de son vivant conformément à ce qu'Allah a permis sur la langue de Son Prophète et à ce que les imams bien guidés ont pratiqué, qu'Allah les agrée, ne fait pas partie des habous contre les parts successorales prescrites par Allah. Il n'y a pas d'argument dans la parole de Shurayh ni dans celle d'aucun autre qui contredise la Sunna et la pratique des Compagnons qui sont l'autorité pour toute la création. Quant au hadith d'Ibn Abbas, il est rapporté par Ibn Lahi'a, un homme dont l'esprit s'est troublé à la fin de sa vie, et son frère n'est pas connu. Il n'y a donc pas d'argument en lui. C'est ce qu'a dit Ibn al-Qassar.
Si l'on dit : « Comment la terre peut-elle sortir de la propriété de ses propriétaires par le waqf, sans entrer dans la propriété d'un propriétaire ? » Al-Tahawi répond : On leur dit : « Qu'y a-t-il à redire à cela, alors que toi et ton adversaire êtes d'accord sur le cas de l'homme qui fait de sa terre une mosquée pour les mus
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلونفيه سبع مسائل :الأولى : قوله تعالى : ما جعل الله جعل هنا بمعنى سمى ، كما قال تعالى : إنا جعلناه قرآنا عربيا : أي : سميناه ، والمعنى في هذه الآية ما سمى الله ، ولا سن ذلك حكما ، ولا تعبد به شرعا ، بيد أنه قضى به علما ، وأوجده بقدرته وإرادته خلقا ; فإن الله خالق كل شيء من خير وشر ، ونفع وضر ، وطاعة ومعصية .الثانية : قوله تعالى : من بحيرة ولا سائبة من زائدة ، والبحيرة فعيلة بمعنى مفعولة ، وهي على وزن النطيحة والذبيحة ، وفي الصحيح عن سعيد بن المسيب : البحيرة هي التي يمنع درها للطواغيت ، فلا يحتلبها أحد من الناس ، وأما السائبة فهي التي كانوا يسيبونها لآلهتهم ، وقيل : البحيرة لغة هي الناقة المشقوقة الأذن ; يقال : بحرت أذن الناقة أي : شققتها شقا واسعا ، والناقة بحيرة ومبحورة ، وكان البحر علامة التخلية . قال ابن سيده : يقال البحيرة هي التي خليت بلا راع ، ويقال للناقة الغزيرة بحيرة . قال ابن إسحاق : البحيرة هي ابنة السائبة ، والسائبة هي الناقة إذا تابعت بين عشر إناث ليس بينهن ذكر ، لم يركب ظهرها ولم وبرها ، ولم يشرب لبنها إلا ضيف ، فما نتجت بعد ذلك من أنثى شقت أذنها ، وخلي سبيلها مع أمها ، فلم يركب ظهرها ولم يجز وبرها ، ولم يشرب لبنها إلا ضيف كما فعل بأمها ; فهي البحيرة ابنة السائبة ، وقال الشافعي : إذا نتجت الناقة خمسة أبطن إناثا بحرت أذنها فحرمت ; قال :[ ص: 257 ]محرمة لا يطعم الناس لحمها ولا نحن في شيء كذاك البحائروقال ابن عزيز : البحيرة الناقة إذا نتجت خمسة أبطن فإذا كان الخامس ذكرا نحروه فأكله الرجال والنساء ، وإن كان الخامس أنثى بحروا أذنها - أي : شقوه - وكانت حراما على النساء لحمها ولبنها - وقاله عكرمة - فإذا ماتت حلت للنساء . والسائبة البعير يسيب بنذر يكون على الرجل إن سلمه الله من مرض ، أو بلغه منزله أن يفعل ذلك ، فلا تحبس عن رعي ولا ماء ، ولا يركبها أحد ; وقال به أبو عبيد ; قال الشاعر :وسائبة لله تنمن تشكرا إن الله عافى عامرا أو مجاشعاوقد يسيبون غير الناقة ، وكانوا إذا سيبوا العبد لم يكن عليه ولاء ، وقيل : السائبة هي المخلاة لا قيد عليها ، ولا راعي لها ; فاعل بمعنى مفعول ، نحو عيشة راضية أي : مرضية . من سابت الحية وانسابت ; قال الشاعر :عقرتم ناقة كانت لربي وسائبة فقوموا للعقابوأما الوصيلة والحام ; فقال ابن وهب ، قال مالك : كان أهل الجاهلية يعتقون الإبل والغنم يسيبونها ; فأما الحام فمن الإبل ; كان الفحل إذا انقضى ضرابه جعلوا عليه من ريش الطواويس وسيبوه ; وأما الوصيلة فمن الغنم إذا ولدت أنثى بعد أنثى سيبوها ، وقال ابن عزيز : الوصيلة في الغنم ; قال : كانوا إذا ولدت الشاة سبعة أبطن نظروا ; فإن كان السابع ذكرا ذبح وأكل منه الرجال والنساء ، وإن كان أنثى تركت في الغنم ، وإن كان ذكرا وأنثى قالوا وصلت أخاها فلم تذبح لمكانها ، وكان لحمها حراما على النساء ، ولبن الأنثى حراما على النساء إلا أن يموت منهما شيء فيأكله الرجال والنساء . والحامي الفحل إذا ركب ولد ولده . قال :حماها أبو قابوس في عز ملكه كما قد حمى أولاد أولاده الفحلويقال : إذا نتج من صلبه عشرة أبطن قالوا : قد حمى ظهره فلا يركب ولا يمنع من كلاء ولا ماء ، وقال ابن إسحاق : الوصيلة الشاة إذا أتأمت عشر إناث متتابعات في خمسة أبطن ليس بينهن ذكر ، قالوا : وصلت ; فكان ما ولدت بعد ذلك للذكور منهم دون الإناث ، إلا أن يموت شيء منها فيشترك في أكله ذكورهم وإناثهم .الثالثة : روى مسلم عن أبي هريرة قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : رأيت عمرو بن عامر [ ص: 258 ] الخزاعي يجر قصبه في النار وكان أول من سيب السوائب وفي رواية عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف أخا بني كعب هؤلاء يجر قصبه في النار ، وروى أبو هريرة قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لأكثم بن الجون : رأيت عمرو بن لحي بن قمعة بن خندف يجر قصبه في النار فما رأيت رجلا أشبه برجل منك به ولا به منك فقال أكثم : أخشى أن يضرني شبهه يا رسول الله ; قال : لا إنك مؤمن وهو كافر إنه أول من غير دين إسماعيل وبحر البحيرة وسيب السائبة وحمى الحامي وفي رواية : رأيته رجلا قصيرا أشعر له وفرة يجر قصبه في النار . وفي رواية ابن القاسم وغيره عن مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إنه يؤذي أهل النار بريحه . مرسل ذكره ابن العربي ، وقيل : إن أول من ابتدع ذلك جنادة بن عوف ، والله أعلم ، وفي الصحيح كفاية ، وروى ابن إسحاق : أن سبب نصب الأوثان ، وتغيير دين إبراهيم عليه السلام عمرو بن لحي خرج من مكة إلى الشام ، فلما قدم مآب من أرض البلقاء ، وبها يومئذ العماليق أولاد عمليق - ويقال عملاق - بن لاوذ بن سام بن نوح ، رآهم يعبدون الأصنام فقال لهم : ما هذه الأصنام التي أراكم تعبدون ؟ قالوا : هذه أصنام نستمطر بها فنمطر ، ونستنصر بها فننصر ; فقال لهم : أفلا تعطوني منها صنما أسير به إلى أرض العرب فيعبدونه ؟ فأعطوه صنما يقال له : ( هبل ) فقدم به مكة فنصبه ، وأخذ الناس بعبادته وتعظيمه ; فلما بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم أنزل الله عليه ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يعني من قريش وخزاعة ومشركي العرب يفترون على الله الكذب بقولهم : إن الله أمر بتحريمها ، ويزعمون أنهم يفعلون ذلك لرضا ربهم في طاعة الله ، وطاعة الله إنما تعلم من قوله ، ولم يكن عندهم من الله بذلك قول ، فكان ذلك مما يفترونه على الله ، وقالوا : ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا يعني من الولد والألبان ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة يعني إن وضعته ميتا اشترك فيه الرجال والنساء ; فذلك قوله عز وجل : فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم أي : بكذبهم العذاب في الآخرة إنه حكيم عليم أي : بالتحريم والتحليل . وأنزل عليه : [ ص: 259 ] قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل آلله أذن لكم أم على الله تفترون وأنزل عليه : ثمانية أزواج وأنزل عليه : وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه الآية .الرابعة : تعلق أبو حنيفة رضي الله عنه في منعه الأحباس ورده الأوقاف ; بأن الله تعالى عاب على العرب ما كانت تفعله من تسييب البهائم وحمايتها وحبس أنفاسها عنها ، وقاس على البحيرة والسائبة والفرق بين ، ولو عمد رجل إلى ضيعة له فقال : هذه تكون حبسا ، لا يجتنى ثمرها ، ولا تزرع أرضها ، ولا ينتفع منها بنفع ، لجاز أن يشبه هذا بالبحيرة والسائبة ، وقد قال علقمة لمن سأله عن هذه الأشياء : ما تريد إلى شيء كان من عمل أهل الجاهلية وقد ذهب ، وقال نحوه ابن زيد ، وجمهور العلماء على القول بجواز الأحباس والأوقاف ما عدا أبا حنيفة وأبا يوسف وزفر ; وهو قول شريح إلا أن أبا يوسف رجع عن قول أبي حنيفة في ذلك لما حدثه ابن علية عن ابن عون عن نافع عن ابن عمر أنه استأذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في أن يتصدق بسهمه بخيبر فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : احبس الأصل وسبل الثمرة ، وبه يحتج كل من أجاز الأحباس ; وهو حديث صحيح قاله أبو عمر . وأيضا فإن المسألة إجماع من الصحابة وذلك أن أبا بكر وعمر وعثمان وعليا وعائشة وفاطمة وعمرو بن العاص وابن الزبير وجابرا كلهم وقفوا الأوقاف ، وأوقافهم بمكة والمدينة معروفة مشهورة ، وروي أن أبا يوسف قال لمالك بحضرة الرشيد : إن الحبس لا يجوز ; فقال له مالك : هذه الأحباس أحباس رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر وفدك وأحباس أصحابه ، وأما ما احتج به أبو حنيفة من الآية فلا حجة فيه ; لأن الله سبحانه إنما عاب عليهم أن تصرفوا بعقولهم بغير شرع توجه إليهم ، أو تكليف فرض عليهم في قطع طريق الانتفاع وإذهاب نعمة الله تعالى ، وإزالة المصلحة التي للعباد في تلك الإبل ، وبهذا فارقت هذه الأمور الأحباس والأوقاف ، ومما احتج به أبو حنيفة وزفر ما رواه عطاء عن ابن المسيب قال : سألت شريحا عن رجل جعل داره حبسا على الآخر من ولده فقال : لا حبس عن فرائض الله ; قالوا : فهذا شريح قاضي عمر وعثمان وعلي الخلفاء الراشدين حكم بذلك . واحتج أيضا بما رواه ابن لهيعة عن أخيه عيسى ، عن عكرمة عن ابن عباس ، قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول بعدما أنزلت سورة " النساء " وأنزل الله فيها الفرائض : ينهى عن الحبس . قال الطبري : الصدقة التي [ ص: 260 ] يمضيها المتصدق في حياته على ما أذن الله به على لسان نبيه وعمل به الأئمة الراشدون رضي الله عنهم ليس من الحبس عن فرائض الله ; ولا حجة في قول شريح ولا في قول أحد يخالف السنة ، وعمل الصحابة الذين هم الحجة على جميع الخلق ; وأما حديث ابن عباس فرواه ابن لهيعة ، وهو رجل اختلط عقله في آخر عمره ، وأخوه غير معروف فلا حجة فيه ; قاله ابن القصار .فإن قيل : كيف يجوز أن تخرج الأرض بالوقف عن ملك أربابها لا إلى ملك مالك ؟ قال الطحاوي يقال لهم : وما ينكر من هذا وقد اتفقت أنت وخصمك على الأرض يجعلها صاحبها مسجدا للمسلمين ، ويخلي بينهم وبينها ، وقد خرجت بذلك من ملك إلى غير مالك ، ولكن إلى الله تعالى ; وكذلك السقايات والجسور والقناطر ، فما ألزمت مخالفك في حجتك عليه يلزمك في هذا كله . والله أعلم .الخامسة : اختلف المجيزون للحبس فيما للمحبس من التصرف ; فقال الشافعي : ويحرم على الموقف ملكه كما يحرم عليه ملك رقبة العبد ، إلا أنه جائز له أن يتولى صدقته ، وتكون بيده ليفرقها ويسبلها فيما أخرجها فيه ; لأن عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - لم يزل يلي صدقته - فيما بلغنا - حتى قبضه الله عز وجل . قال : وكذلك علي وفاطمة رضي الله عنهما كانا يليان صدقاتهما ; وبه قال أبو يوسف ، وقال مالك : من حبس أرضا أو نخلا أو دارا على المساكين وكانت بيده يقوم بها ويكريها ويقسمها في المساكين حتى مات والحبس في يديه ، أنه ليس بحبس ما لم يجزه غيره وهو ميراث ; والربع عنده والحوائط والأرض لا ينفذ حبسها ، ولا يتم حوزها ، حتى يتولاه غير من حبسه ، بخلاف الخيل والسلاح ، هذا محصل مذهبه عند جماعة أصحابه ; وبه قال ابن أبي ليلى .السادسة : لا يجوز للواقف أن ينتفع بوقفه ; لأنه أخرجه لله وقطعه عن ملكه ، فانتفاعه بشيء منه رجوع في صدقته ; وإنما يجوز له الانتفاع إن شرط ذلك في الوقف ، أو أن يفتقر المحبس ، أو ورثته فيجوز لهم الأكل منه . ذكر ابن حبيب عن مالك قال : من حبس أصلا تجري غلته على المساكين فإن ولده يعطون منه إذا افتقروا - كانوا يوم حبس أغنياء أو فقراء - غير أنهم لا يعطون جميع الغلة مخافة أن يندرس الحبس ، ولكن يبقى منه سهم للمساكين ليبقى عليه اسم الحبس ; ويكتب على الولد كتاب أنهم إنما يعطون منه ما أعطوا على سبيل المسكنة ، وليس على حق لهم دون المساكين .السابعة : عتق السائبة جائز ; وهو أن يقول السيد لعبده أنت حر وينوي العتق ، أو يقول : [ ص: 261 ] أعتقتك سائبة ; فالمشهور من مذهب مالك عند جماعة أصحابه أن ولاءه لجماعة المسلمين ، وعتقه نافذ ; هكذا روى عنه ابن القاسم وابن عبد الحكم وأشهب وغيرهم ، وبه قال ابن وهب ; وروى ابن وهب عن مالك قال : لا يعتق أحد سائبة ; لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الولاء وعن هبته ; قال ابن عبد البر : وهذا عند كل من ذهب مذهبه إنما هو محمول على كراهة عتق السائبة لا غير ; فإن وقع نفذ وكان الحكم فيه ما ذكرناه ، وروى ابن وهب أيضا وابن القاسم عن مالك أنه قال : أنا أكره عتق السائبة وأنهى عنه ; فإن وقع نفذ وكان ميراثا لجماعة المسلمين ، وعقله عليهم ، وقال أصبغ : لا بأس بعتق السائبة ابتداء ; ذهب إلى المشهور من مذهب مالك ; وله احتج إسماعيل القاضي ابن إسحاق وإياه تقلد ، ومن حجته في ذلك أن عتق السائبة مستفيض بالمدينة لا ينكره عالم ، وأن عبد الله بن عمر وغيره من السلف أعتقوا سائبة . وروي عن ابن شهاب وربيعة وأبي الزناد وهو قول عمر بن عبد العزيز وأبي العالية وعطاء وعمرو بن دينار وغيرهم .قلت : أبو العالية الرياحي البصري التميمي - رضي الله عنه - ممن أعتق سائبة ; أعتقته مولاة له من بني رياح سائبة لوجه الله تعالى ، وطافت به على حلق المسجد ، واسمه رفيع بن مهران ، وقال ابن نافع : لا سائبة اليوم في الإسلام ، ومن أعتق سائبة كان ولاؤه له ; وبه قال الشافعي وأبو حنيفة وابن الماجشون ، ومال إليه ابن العربي ; واحتجوا بقوله صلى الله عليه وسلم : من أعتق سائبة فولاؤه له وبقوله : إنما الولاء لمن أعتق . فنفى أن يكون الولاء لغير معتق ، واحتجوا بقوله تعالى : ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة وبالحديث لا سائبة في الإسلام وبما رواه أبو قيس عن هزيل بن شرحبيل قال : قال رجل لعبد الله : إني أعتقت غلاما لي سائبة فماذا ترى فيه ؟ فقال عبد الله : إن أهل الإسلام لا يسيبون ، إنما كانت تسيب الجاهلية ; أنت وارثه وولي نعمته .
Verset 104
Tafsir de la Sourate 5, verset 104 :
Parole d'Allah : « Et lorsqu'on leur dit : "Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager", ils disent : "Il nous suffit de ce que nous avons trouvé auprès de nos ancêtres." Et si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas guidés ? »
Parole d'Allah : « Et lorsqu'on leur dit : "Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager", ils disent : "Il nous suffit de ce que nous avons trouvé auprès de nos ancêtres." » Ce verset a déjà été expliqué et commenté dans la sourate Al-Baqara ; il n'est donc pas nécessaire de le répéter.
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point si vous êtes bien guidés. Vers Allah est votre retour à tous ; alors Il vous informera de ce que vous faisiez. »
Ce passage comporte quatre questions :
**Première question :** Nos savants ont dit : Le lien de ce verset avec ce qui précède est l'avertissement contre ce dont il faut se prémunir, à savoir la situation de ceux dont la description a précédé, qui s'appuient dans leur religion sur l'imitation de leurs pères et ancêtres. L'apparence de ce verset indique que l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable ne sont pas obligatoires lorsque l'on est droit, et que nul n'est tenu responsable du péché d'autrui — n'eût été ce qui est rapporté dans la Sunna et les paroles des Compagnons et des Successeurs concernant son interprétation, comme nous allons le mentionner, par la volonté d'Allah.
**Deuxième question :** La parole d'Allah : « Veillez sur vous-mêmes » (Alaykum anfusakum) signifie : préservez vos âmes des péchés. On dit « Alayka Zaydan » (à toi Zayd) au sens de « tiens-toi à Zayd ». On ne dit pas « Alayhi Zaydan » (à lui Zayd) ; cela ne s'emploie que dans l'interpellation avec trois expressions : « Alayka Zaydan » (prends Zayd), « Indaka Amran » (Amr est présent chez toi), et « Dunaka Zaydan » (Zayd est proche de toi). On a dit en poésie :
« Ô toi qui puises l'eau, mon seau est à toi (dunaka), j'ai vu les gens te louer. »
Quant à la parole « Alayhi rajulan laysanî », elle est anormale.
**Troisième question :** Abou Dawoud, At-Tirmidhi et d'autres ont rapporté d'après Qays : Abou Bakr As-Siddiq, qu'Allah l'agrée, nous a fait un sermon et a dit : « Vous lisez ce verset et l'interprétez autrement que son interprétation : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point si vous êtes bien guidés." J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, dire : "Lorsque les gens voient l'injuste et ne lui saisissent pas les mains, il est proche qu'Allah les enveloppe d'un châtiment de Sa part." » Abou Issa a dit : Ce hadith est bon et authentique. Ishaq ibn Ibrahim a dit : J'ai entendu Amr ibn Ali dire : J'ai entendu Waki' dire : « Rien d'authentique n'est rapporté d'Abou Bakr d'après le Prophète, paix et bénédiction sur lui, pas même un seul hadith. » J'ai dit : « Ni Ismaïl d'après Qays ? » Il dit : « Ismaïl a rapporté d'après Qays comme étant arrêté (mawqouf). » An-Naqqash a dit : « C'est un excès de Waki' ; Shu'ba l'a rapporté d'après Sufyan et Ishaq d'après Ismaïl comme étant élevé (marfou'). »
Abou Dawoud, At-Tirmidhi et d'autres ont rapporté d'après Abou Umayya Ash-Sha'bani : Je suis venu voir Abou Tha'laba Al-Khushani et lui ai dit : « Que fais-tu de ce verset ? » Il dit : « Quel verset ? » Je dis : « La parole d'Allah : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vous-mêmes. Celui qui s'égare ne vous nuira point si vous êtes bien guidés." » Il dit : « Par Allah, tu as interrogé quelqu'un de bien informé à ce sujet. J'ai interrogé le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, à ce sujet, et il a dit : "Au contraire, ordonnez le convenable et interdisez le blâmable, jusqu'à ce que tu voies l'avarice obéie, la passion suivie, la vie d'ici-bas préférée, et chaque homme d'opinion s'admirant de son opinion. Alors, occupe-toi de ta propre personne et laisse les affaires du commun des gens. Car derrière vous viendront des jours où la patience sera comme saisir un charbon ardent ; celui qui agira alors aura la récompense de cinquante hommes agissant comme vous." » Dans une autre version, on dit : « Ô Messager d'Allah, la récompense de cinquante d'entre nous ou d'eux ? » Il dit : « Plutôt la récompense de cinquante d'entre vous. » Abou Issa a dit : Ce hadith est bon et étrange. Ibn Abd Al-Barr a dit : « Sa parole "plutôt d'entre vous" — certains rapporteurs n'en ont pas fait mention. Cela a déjà été évoqué. »
At-Tirmidhi a rapporté d'après Abou Hourayra, d'après le Prophète, paix et bénédiction sur lui, qu'il a dit : « Vous êtes à une époque où celui d'entre vous qui abandonne le dixième de ce qui lui a été ordonné périra. Puis viendra une époque où celui d'entre eux qui accomplira le dixième de ce qui lui a été ordonné sera sauvé. » Il a dit : Ce hadith est étrange.
Il a été rapporté d'Ibn Mas'oud qu'il a dit : « Ce n'est pas le temps de ce verset. Dites la vérité tant qu'elle est acceptée de vous ; mais si elle vous est refusée, alors occupez-vous de vous-mêmes. »
On a dit à Ibn Omar, à certaines époques de troubles : « Si tu abandonnais la parole en ces jours, sans ordonner ni interdire ? » Il dit : « Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, nous a dit : "Que le présent informe l'absent." Nous étions présents, il nous incombe donc de vous informer. Mais viendra un temps où si la vérité est dite, elle ne sera pas acceptée. » Dans une autre version d'Ibn Omar, après sa parole « Que le présent informe l'absent » : « Nous étions les témoins et vous les absents. Mais ce verset s'adresse à des gens qui viendront après nous : s'ils parlent, ils ne seront pas écoutés. »
Ibn Al-Moubarak a dit : La parole d'Allah : « Veillez sur vous-mêmes » est une adresse à tous les croyants, c'est-à-dire : veillez sur les gens de votre religion ; comme dans Sa parole : « Ne vous tuez pas vous-mêmes » — c'est comme s'Il disait : que les uns d'entre vous ordonnent aux autres le convenable et que les uns interdisent aux autres le blâmable. C'est donc une preuve de l'obligation de l'ordre du convenable et de l'interdiction du blâmable, et l'égarement des associateurs, des hypocrites et des gens du Livre ne vous nuit point. Cela parce que l'ordre du convenable s'exerce entre les musulmans, y compris les désobéissants, comme cela a été précédemment mentionné. Un sens similaire a été rapporté de Sa'id ibn Jubayr.
Sa'id ibn Al-Musayyab a dit : Le sens du verset est : l'égarement de celui qui s'égare ne vous nuit point si vous êtes bien guidés, après avoir ordonné le convenable et interdit le blâmable.
Ibn Khouwayz Mandad a dit : Le verset implique que l'homme s'occupe de sa propre personne, délaisse de s'attaquer aux défauts des gens et de s'enquérir de leurs états — car ils ne sont pas interrogés sur son état, il n'est donc pas interrogé sur leur état. Cela est comme Sa parole : « Chaque âme est engagée pour ce qu'elle a acquis » et « Nul ne portera le fardeau d'un autre ». Et la parole du Prophète, paix et bénédiction sur lui : « Sois le compagnon de ta maison et occupe-toi de ta propre personne. » Il est également possible que le verset vise le temps où l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable deviennent impossibles ; alors on réprouve par le cœur et on s'occupe de réformer sa propre personne.
Je dis : Un hadith étrange a été rapporté par Ibn Lahi'a : Bakr ibn Sawada Al-Judhami nous a rapporté d'après Uqba ibn Amir qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Quand deux cents ans se seront écoulés, n'ordonne pas le convenable et n'interdis pas le blâmable, et occupe-toi de ta propre personne. » Nos savants ont dit : Le Prophète, paix et bénédiction sur lui, n'a dit cela qu'en raison du changement des temps, de la corruption des situations et de la rareté des assistants.
Jabir ibn Zayd a dit : Le sens du verset est : « Ô vous qui croyez, parmi les enfants de ceux qui ont percé les chamelles (bahira) et libéré les chamelles (sa'iba) — veillez sur vous-mêmes en restant fermes sur la religion ; l'égarement des ancêtres ne vous nuit point si vous êtes bien guidés. » Il a dit : Lorsqu'un homme embrassait l'islam, les mécréants lui disaient : « Tu as traité tes pères d'insensés, tu les as égarés, tu as fait ceci et cela. » Allah a alors fait descendre ce verset à cause de cela.
On a dit : Le verset concerne les gens des passions (ahl al-ahwa') que l'exhortation ne profite point ; si tu sais d'un peuple qu'il n'accepte pas, mais au contraire se moque et fait preuve d'arrogance, alors tais-toi à leur sujet.
On a dit : Il est descendu au sujet des prisonniers que les associateurs ont torturés jusqu'à ce que certains d'entre eux apostasient ; on a dit à ceux qui restaient sur l'islam : « Veillez sur vous-mêmes, l'apostasie de vos compagnons ne vous nuit point. »
Sa'id ibn Jubayr a dit : Il concerne les gens du Livre. Moujahid a dit : Il concerne les juifs, les chrétiens et ceux qui leur ressemblent — tous deux estimant que le sens est : la mécréance des gens du Livre ne vous nuit point s'ils paient la djizya.
On a dit : Il est abrogé par l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable ; c'est ce qu'a dit Al-Mahdawi. Ibn Atiyya a dit : « Cela est faible et on n'en connaît pas l'auteur. »
Je dis : Abou Ubayd Al-Qasim ibn Sallam a dit : « Il n'y a pas dans le Livre d'Allah un verset qui réunisse l'abrogeant et l'abrogé si ce n'est ce verset. » Un autre a dit : « L'abrogeant en est Sa parole "si vous êtes bien guidés" — et la bonne guidance ici est l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable. » Et Allah sait mieux.
**Quatrième question :** L'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable sont obligatoires lorsque l'acceptation est espérée, ou que l'on espère repousser l'injuste, même avec vigueur, tant que celui qui ordonne ne craint pas un préjudice qui l'atteindrait personnellement, ou une discorde qui s'abattrait sur les musulmans — soit par la division, soit par un préjudice touchant un groupe de gens. Si l'on craint cela, alors « veillez sur vous-mêmes » est un commandement ferme et obligatoire auquel il faut s'arrêter. Il n'est pas exigé que celui qui interdit soit juste, comme cela a été précédemment mentionné. C'est l'avis du groupe des gens de science. Sache-le.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون[ ص: 262 ] قوله تعالى : وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا الآية . تقدم معناها والكلام عليها في " البقرة " فلا معنى لإعادتها .قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملونفيه أربع مسائل :الأولى : قال علماؤنا : وجه اتصال هذه الآية بما قبلها التحذير مما يجب أن يحذر منه ، وهو حال من تقدمت صفته ممن ركن في دينه إلى تقليد آبائه وأسلافه ، وظاهر هذه الآية يدل على أن الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ليس القيام به بواجب إذا استقام الإنسان ، وأنه لا يؤاخذ أحد بذنب غيره ، لولا ما ورد من تفسيرها في السنة وأقاول الصحابة والتابعين على ما نذكره بحول الله تعالى .الثانية : قوله تعالى : عليكم أنفسكم معناه احفظوا أنفسكم من المعاصي ; تقول عليك زيدا بمعنى الزم زيدا ; ولا يجوز عليه زيدا ، بل إنما يجري هذا في المخاطبة في ثلاثة ألفاظ ; عليك زيدا أي : خذ زيدا ، وعندك عمرا أي : حضرك ، ودونك زيدا أي : قرب منك ; وأنشد :يا أيها المائح دلوي دونكا إني رأيت الناس يحمدونكاوأما قوله : عليه رجلا ليسني ، فشاذ .الثالثة : روى أبو داود والترمذي وغيرهما عن قيس قال : خطبنا أبو بكر الصديق رضي الله عنه فقال : إنكم تقرءون هذه الآية وتتأولونها على غير تأويلها يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : إن الناس إذا رأوا الظالم فلم يأخذوا على يديه أوشك أن يعمهم الله بعذاب من عنده . قال أبو عيسى : هذا حديث حسن صحيح ; قال إسحاق بن إبراهيم سمعت عمرو بن علي يقول : [ ص: 263 ] سمعت وكيعا يقول : لا يصح عن أبي بكر عن النبي صلى الله عليه وسلم ولا حديث واحد ، قلت : ولا إسماعيل عن قيس ، قال : إن إسماعيل روى عن قيس موقوفا . قال النقاش : وهذا إفراط من وكيع ; رواه شعبة عن سفيان وإسحاق عن إسماعيل مرفوعا ; وروى أبو داود والترمذي وغيرهما عن أبي أمية الشعباني قال : أتيت أبا ثعلبة الخشني فقلت له : كيف تصنع بهذه الآية ؟ فقال : أية آية ؟ قلت : قوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم قال : أما والله لقد سألت عنها خبيرا ، سألت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : بل ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر حتى إذا رأيت شحا مطاعا وهوى متبعا ودنيا مؤثرة وإعجاب كل ذي رأي برأيه فعليك بخاصة نفسك ودع عنك أمر العامة فإن من ورائكم أياما ، الصبر فيهن مثل القبض على الجمر ، للعامل فيهن مثل أجر خمسين رجلا يعملون مثل عملكم ، وفي رواية قيل : يا رسول الله أجر خمسين منا أو منهم ؟ قال : بل أجر خمسين منكم . قال أبو عيسى : هذا حديث حسن غريب . قال ابن عبد البر قوله : ( بل منكم ) هذه اللفظة قد سكت عنها بعض الرواة فلم يذكرها ، وقد تقدم ، وروى الترمذي عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : إنكم في زمان من ترك منكم عشر ما أمر به هلك ثم يأتي زمان من عمل منهم بعشر ما أمر به نجا قال : هذا حديث غريب ، وروي عن ابن مسعود أنه قال : ليس هذا بزمان هذه الآية ; قولوا الحق ما قبل منكم ، فإذا رد عليكم فعليكم أنفسكم ، وقيل لابن عمر في بعض أوقات الفتن : لو تركت القول في هذه الأيام فلم تأمر ولم تنه ؟ فقال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لنا : ليبلغ الشاهد الغائب ونحن شهدنا فيلزمنا أن نبلغكم ، وسيأتي زمان إذا قيل فيه الحق لم يقبل . في رواية عن ابن عمر بعد قوله : ليبلغ الشاهد الغائب فكنا نحن الشهود وأنتم الغيب ، ولكن هذه الآية لأقوام يجيئون من بعدنا إن قالوا لم يقبل منهم ، وقالابن المبارك قوله تعالى : عليكم أنفسكم خطاب لجميع المؤمنين ، أي : عليكم أهل دينكم ; كقوله تعالى : ولا تقتلوا أنفسكم فكأنه قال : ليأمر بعضكم بعضا ; ولينه بعضكم بعضا ، فهو دليل على وجوب الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، ولا يضركم ضلال المشركين والمنافقين وأهل الكتاب ; وهذا لأن الأمر بالمعروف يجري مع المسلمين من أهل العصيان كما تقدم ; وروي معنى هذا عن سعيد بن جبير وقال سعيد بن المسيب : معنى الآية لا يضركم من ضل إذا اهتديتم بعد الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، وقال ابن خويز منداد : تضمنت الآية اشتغال الإنسان بخاصة نفسه ، وتركه التعرض لمعائب الناس ، والبحث عن أحوالهم فإنهم لا يسألون عن حاله فلا يسأل عن حالهم وهذا [ ص: 264 ] كقوله تعالى : كل نفس بما كسبت رهينة ، ولا تزر وازرة وزر أخرى ، وقول النبي صلى الله عليه وسلم : كن جليس بيتك وعليك بخاصة نفسك ، ويجوز أن يكون أريد به الزمان الذي يتعذر فيه الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ; فينكر بقلبه ، ويشتغل بإصلاح نفسه .قلت : قد جاء حديث غريب رواه ابن لهيعة : قال حدثنا بكر بن سوادة الجذامي عن عقبة بن عامر قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : إذا كان رأس مائتين فلا تأمر بمعروف ولا تنه عن منكر وعليك بخاصة نفسك . قال علماؤنا : إنما قال عليه السلام ذلك لتغير الزمان ، وفساد الأحوال ، وقلة المعينين ، وقال جابر بن زيد : معنى الآية : يا أيها الذين آمنوا من أبناء أولئك الذين بحروا البحيرة وسيبوا السوائب ; عليكم أنفسكم في الاستقامة على الدين ، لا يضركم ضلال الأسلاف إذا اهتديتم ; قال : وكان الرجل إذا أسلم قال له الكفار سفهت آباءك وضللتهم وفعلت وفعلت ; فأنزل الله الآية بسبب ذلك وقيل : الآية في أهل الأهواء الذين لا ينفعهم الوعظ ; فإذا علمت من قوم أنهم لا يقبلون ، بل يستخفون ويظهرون فاسكت عنهم ، وقيل : نزلت في الأسارى الذين عذبهم المشركون حتى ارتد بعضهم ، فقيل لمن بقي على الإسلام : عليكم أنفسكم لا يضركم ارتداد أصحابكم ، وقال سعيد بن جبير : هي في أهل الكتاب - وقال مجاهد : في اليهود والنصارى ومن كان مثلهم ; يذهبان إلى أن المعنى لا يضركم كفر أهل الكتاب إذا أدوا الجزية ، وقيل : هي منسوخة بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ; قاله المهدوي . قال ابن عطية : وهذا ضعيف ولا يعلم قائله .قلت : قد جاء عن أبي عبيد القاسم بن سلام أنه قال : ليس في كتاب الله تعالى آية جمعت الناسخ والمنسوخ غير هذه الآية . قال غيره : الناسخ منها قوله : إذا اهتديتم والهدى هنا هو الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ، والله أعلم .الرابعة : الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر متعين متى رجي القبول ، أو رجي رد الظالم ولو بعنف ، ما لم يخف الآمر ضررا يلحقه في خاصته ، أو فتنة يدخلها على المسلمين ; إما بشق عصا ، وإما بضرر يلحق طائفة من الناس ; فإذا خيف هذا ف عليكم أنفسكم محكم واجب أن يوقف عنده ، ولا يشترط في الناهي أن يكون عدلا كما تقدم ; وعلى هذا جماعة أهل العلم فاعلمه .
Verset 105
Voici la traduction en français du texte :
---
**Tafsir de la Sourate 5, verset 105 :**
« Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les gens... »
Dans ce verset, il y a un honneur conféré au Prophète ﷺ, une marque de noblesse, de vénération et une délégation d'autorité en sa faveur. Il y a également une remise sur la bonne voie concernant le jugement, ainsi qu'un reproche à propos de ce qui lui avait été soulevé concernant l'affaire des Banû Ubayraq ! Ils étaient trois frères : Bishr, Bashîr et Mubashshir, ainsi qu'Usayr ibn 'Urwa, leur cousin. Ils avaient percé un mur pour entrer dans la réserve de Rifâ'a ibn Zayd pendant la nuit et avaient volé ses cottes de mailles et sa nourriture. L'affaire fut découverte.
On dit que le voleur était Bashîr seul, surnommé Abû Tu'ma, qui avait pris une cotte de mailles. On raconte que la cotte de mailles était dans un sac de farine, et la farine s'échappait par un trou du sac jusqu'à ce qu'elle mène à sa maison. Le neveu de Rifâ'a, nommé Qatâda ibn al-Nu'mân, vint se plaindre d'eux auprès du Prophète ﷺ. Usayr ibn 'Urwa vint alors au Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, ces gens ont visé une famille pieuse et vertueuse, les accusant de vol sans preuve. » Il continua à plaider pour eux jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ se fâchât contre Qatâda et Rifâ'a. Allah révéla alors : « Et ne plaide pas pour ceux qui se trahissent eux-mêmes » (An-Nisâ' : 107).
Et Allah révéla : « Quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent » (An-Nisâ' : 112). L'innocent qu'ils accusaient de vol était Labîd ibn Sahl. On dit aussi : Zayd ibn al-Samîn, ou encore un homme des Ansâr.
Lorsqu'Allah révéla ce qu'Il révéla, Ibn Ubayraq, le voleur, s'enfuit à La Mecque et s'installa chez Sulâfa bint Sa'd ibn Shahîd. Hassân ibn Thâbit composa à son sujet un vers où il la visait :
« Elle l'a hébergé, la fille de Sa'd, et au matin
il dispute avec la peau de son postérieur et elle dispute avec lui »
« Vous avez pensé que ce que vous avez fait resterait caché,
alors que parmi nous il y a un Prophète auprès duquel la révélation est déposée »
Lorsque cela lui parvint, elle dit : « On ne m'a offert que la poésie de Hassân ! » Elle prit ses bagages et les jeta hors de sa maison. Il s'enfuit alors à Khaybar et apostasia. Ensuite, il perça un mur une nuit pour voler, mais le mur s'effondra sur lui et il mourut en état d'apostasie.
At-Tirmidhî a rapporté ce hadith avec une grande partie de ses termes et dit : « Hadith hassan gharîb, nous ne connaissons personne qui l'ait rapporté avec chaîne complète si ce n'est Muhammad ibn Salama al-Harrânî. » Al-Layth et At-Tabarî l'ont rapporté avec des termes différents. Yahyâ ibn Salâm a mentionné l'histoire de sa mort dans son Tafsir, ainsi qu'Al-Qushayrî, qui a ajouté la mention de l'apostasie.
Ensuite, on dit que Zayd ibn al-Samîn et Labîd ibn Sahl étaient juifs. On dit aussi que Labîd était musulman. Al-Mahdawî l'a mentionné, et Abû 'Umar l'a inclus dans son livre sur les Compagnons, ce qui indique qu'il était musulman selon lui.
Bashîr était un homme hypocrite qui satirisait les compagnons du Prophète ﷺ et attribuait des poèmes aux autres. Les musulmans disaient : « Par Allah, ce n'est que la poésie du perfide ! » Il composa alors des vers pour se disculper, dont :
« Chaque fois que les hommes récitent une ode,
je suis attribué à elle, et on dit : Ibn al-Ubayraq l'a composée »
Ad-Dahhâk dit : Le Prophète ﷺ voulut lui couper la main, et il était obéi. Les Juifs vinrent alors, portant des armes, le prirent et s'enfuirent avec lui. C'est alors que fut révélé : « Voici que vous êtes ceux qui plaidez pour eux dans la vie présente » (An-Nisâ' : 109), c'est-à-dire les Juifs. Et Allah sait mieux.
**« Selon ce qu'Allah t'a montré »**
C'est-à-dire selon les lois de la charia ; soit par révélation et texte, soit par un raisonnement conforme à la voie de la révélation. Ceci est une base pour le raisonnement analogique (qiyâs), et cela indique que le Prophète ﷺ, lorsqu'il voyait une chose, il atteignait la vérité, car Allah la lui montrait. Allah a garanti l'infirmité (isma) à Ses prophètes. Quant à l'un de nous, lorsqu'il voit une chose qu'il suppose, il n'y a pas de certitude dans ce qu'il voit. Et ici, il ne s'agit pas de la vision de l'œil, car le jugement ne se voit pas avec l'œil. Dans le discours, il y a une ellipse, c'est-à-dire : « selon ce qu'Allah t'a montré ». Il y a une autre ellipse : « Exécute les jugements selon ce que Nous t'avons fait connaître, sans te laisser tromper par leurs arguments. »
**« Et ne sois pas l'avocat des traîtres »**
C'est un nom d'agent (ism fâ'il) ; comme on dit : « Je l'ai fréquenté, je suis donc son compagnon (jalîsuhu) ». Ici, « fa'îl » n'a pas le sens de passif ; ce qui le prouve, c'est « ne plaide pas » — le « khasîm » est celui qui plaide. Le pluriel de khasîm est khusamâ'. On dit aussi : « khasîman » signifie « mukhâsiman » (plaidant), également un nom d'agent.
Allah a interdit à Son Messager de soutenir les personnes accusées et de les défendre contre les arguments que leur adversaire présente. Ceci prouve qu'il n'est pas permis de représenter celui qui est dans le faux ou l'accusé dans un litige. Il n'est donc permis à personne de plaider pour quelqu'un avant de savoir qu'il est dans le vrai.
Le discours dans la sourate porte sur la préservation des biens des orphelins et des gens. Il est ainsi établi que le bien du mécréant est préservé comme celui du musulman, sauf dans les cas qu'Allah a autorisés.
Les savants disent : Il ne convient pas, lorsque l'hypocrisie d'un peuple apparaît aux musulmans, qu'un groupe d'entre eux plaide pour eux afin de les protéger et de les défendre. Cela s'est produit à l'époque du Prophète ﷺ, et c'est à leur sujet que fut révélé : « Et ne sois pas l'avocat des traîtres » et « Ne plaide pas pour ceux qui se trahissent eux-mêmes » (An-Nisâ' : 107).
L'adresse au Prophète ﷺ vise en réalité ceux parmi les musulmans qui faisaient cela, et non lui, pour deux raisons : Premièrement, Allah l'a clarifié par ce qu'Il a mentionné ensuite : « Voici que vous êtes ceux qui plaidez pour eux dans la vie présente » (An-Nisâ' : 109). Deuxièmement, le Prophète ﷺ était l'arbitre entre eux, c'est pourquoi on s'excusait auprès de lui, et lui ne s'excusait pas auprès des autres. Cela indique donc que l'objectif vise les autres.
📜 Texte arabe source
إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِفي هذه الآية تشريف للنبي صلى الله عليه وسلم وتكريم وتعظيم وتفويض إليه , وتقويم أيضا على الجادة في الحكم , وتأنيب على ما رفع إليه من أمر بني أبيرق ! وكانوا ثلاثة إخوة : بشر وبشير ومبشر , وأسير بن عروة ابن عم لهم ; نقبوا مشربة لرفاعة بن زيد في الليل وسرقوا أدراعا له وطعاما , فعثر على ذلك .وقيل إن السارق بشير وحده , وكان يكنى أبا طعمة أخذ درعا ; قيل : كان الدرع في جراب فيه دقيق , فكان الدقيق ينتثر من خرق في الجراب حتى انتهى إلى داره , فجاء ابن أخي رفاعة واسمه قتادة بن النعمان يشكوهم إلى النبي صلى الله عليه وسلم , فجاء أسير بن عروة إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله , إن هؤلاء عمدوا إلى أهل بيت هم أهل صلاح ودين فأنبوهم بالسرقة ورموهم بها من غير بينة ; وجعل يجادل عنهم حتى غضب رسول الله صلى الله عليه وسلم على قتادة ورفاعة ; فأنزل الله تعالى : " ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم " [ النساء : 107 ] الآية .وأنزل الله تعالى : " ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا " [ النساء : 112 ] وكان البريء الذي رموه بالسرقة لبيد بن سهل .وقيل : زيد بن السمين وقيل : رجل من الأنصار .فلما أنزل الله ما أنزل , هرب ابن أبيرق السارق إلى مكة , ونزل على سلافة بنت سعد بن شهيد ; فقال فيها حسان بن ثابت بيتا يعرض فيه بها , وهو : وقد أنزلته بنت سعد وأصبحت ينازعها جلد استها وتنازعه ظننتم بأن يخفى الذي قد صنعتمو وفينا نبي عنده الوحي واضعه فلما بلغها قالت : إنما أهديت لي شعر حسان ; وأخذت رحله فطرحته خارج المنزل , فهرب إلى خيبر وارتد .ثم إنه نقب بيتا ذات ليلة ليسرق فسقط الحائط عليه فمات مرتدا .ذكر هذا الحديث بكثير من ألفاظه الترمذي وقال : حديث حسن غريب , لا نعلم أحدا أسنده غير محمد بن سلمة الحراني .وذكره الليث والطبري بألفاظ مختلفة .وذكر قصة موته يحيى بن سلام في تفسيره , والقشيري كذلك وزاد ذكر الردة .ثم قيل : كان زيد بن السمين ولبيد بن سهل يهوديين .وقيل : كان لبيد مسلما .وذكره المهدوي , وأدخله أبو عمر في كتاب الصحابة له , فدل ذلك على إسلامه عنده .وكان بشير رجلا منافقا يهجو أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وينحل الشعر غيره , وكان المسلمون يقولون : والله ما هو إلا شعر الخبيث .فقال شعرا يتنصل فيه ; فمنه قوله : أوكلما قال الرجال قصيدة نحلت وقالوا ابن الأبيرق قالها وقال الضحاك : أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يقطع يده وكان مطاعا , فجاءت اليهود شاكين في السلاح فأخذوه وهربوا به ; فنزل " ها أنتم هؤلاء " [ النساء : 109 ] يعني اليهود .والله أعلم .بِمَا أَرَاكَ اللَّهُمعناه على قوانين الشرع ; إما بوحي ونص , أو بنظر جار على سنن الوحي .وهذا أصل في القياس , وهو يدل على أن النبي صلى الله عليه وسلم إذا رأى شيئا أصاب ; لأن الله تعالى أراه ذلك , وقد ضمن الله تعالى لأنبيائه العصمة ; فأما أحدنا إذا رأى شيئا يظنه فلا قطع فيما رآه , ولم يرد رؤية العين هنا ; لأن الحكم لا يرى بالعين .وفي الكلام إضمار , أي بما أراكه الله , وفيه إضمار آخر , وامض الأحكام على ما عرفناك من غير اغترار باستدلالهم .وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًااسم فاعل ; كقولك : جالسته فأنا جليسه , ولا يكون فعيلا هنا بمعنى مفعول ; يدل على ذلك " ولا تجادل " فالخصيم هو المجادل وجمع الخصيم خصماء .وقيل : خصيما مخاصما اسم فاعل أيضا .فنهى الله عز وجل رسوله عن عضد أهل التهم والدفاع عنهم بما يقوله خصمهم من الحجة .وفي هذا دليل على أن النيابة عن المبطل والمتهم في الخصومة لا تجوز .فلا يجوز لأحد أن يخاصم عن أحد إلا بعد أن يعلم أنه محق .ومشى الكلام في السورة على حفظ أموال اليتامى والناس ; فبين أن مال الكافر محفوظ عليه كمال المسلم , إلا في الموضع الذي أباحه الله تعالى .قال العلماء : ولا ينبغي إذا ظهر للمسلمين نفاق قوم أن يجادل فريق منهم فريقا عنهم ليحموهم ويدفعوا عنهم ; فإن هذا قد وقع على عهد النبي صلى الله عليه وسلم وفيهم نزل قوله تعالى : " ولا تكن للخائنين خصيما " وقوله : " ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم " [ النساء : 107 ] .والخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم والمراد منه الذين كانوا يفعلونه من المسلمين دونه لوجهين : أحدهما : أنه تعالى أبان ذلك بما ذكره بعد بقوله : " ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا " [ النساء : 109 ] .والآخر : أن النبي صلى الله عليه وسلم كان حكما فيما بينهم , ولذلك كان يعتذر إليه ولا يعتذر هو إلى غيره , فدل على أن القصد لغيره .
Verset 106
Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous, lorsque la mort se présente à l'un de vous, au moment de la recommandation, sera de deux hommes équitables parmi vous, ou de deux autres étrangers à vous, si vous êtes en voyage dans le pays et que la calamité de la mort vous frappe. Vous les retiendrez après la prière, et ils jureront par Allah, si vous avez des doutes : « Nous ne vendrons pas ce serment à aucun prix, même s'il s'agissait d'un proche parent, et nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah, car alors nous serions certainement parmi les pécheurs. »
Il y a dans ce verset vingt et une questions :
**Première question :** Mâkî (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit : « Ces trois versets sont, selon les savants du sens, parmi ce qu'il y a de plus difficile dans le Coran en matière de grammaire, de sens et de jugement. » Ibn 'Atiyya a dit : « Ceci est la parole de quelqu'un qui n'a pas trouvé la neige dans leur interprétation » — c'est-à-dire qui n'a pas approfondi — « et cela est évident dans son livre, qu'Allah lui fasse miséricorde. »
Je dis : Ce qu'a mentionné Mâkî (qu'Allah lui fasse miséricorde), Abû Ja'far Al-Nahhâs l'a mentionné avant lui également, et je ne connais aucun désaccord sur le fait que ces versets sont descendus à cause de Tamîm Al-Dârî et 'Adî ibn Badâ'. Al-Bukhârî, Al-Dâraqutnî et d'autres ont rapporté d'après Ibn 'Abbâs : « Tamîm Al-Dârî et 'Adî ibn Badâ' avaient l'habitude d'aller à La Mecque. Un jeune homme des Banû Sahm sortit avec eux et mourut dans une terre où il n'y avait aucun musulman. Il leur fit sa recommandation. Ils remirent son héritage à sa famille et retinrent un vase en argent incrusté d'or. Le Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) leur fit prêter serment : "Vous n'avez rien caché et vous n'avez rien dissimulé." Puis le vase fut retrouvé à La Mecque, et ils dirent : "Nous l'avons acheté de 'Adî et Tamîm." Deux hommes des héritiers du Sahmî vinrent alors et jurèrent que ce vase appartenait au Sahmî, et que leur témoignage était plus digne que le leur, et qu'ils n'avaient pas transgressé. » Il dit : « Ils prirent le vase, et c'est à leur sujet que ce verset est descendu. » C'est la formulation d'Al-Dâraqutnî.
Al-Tirmidhî a rapporté d'après Tamîm Al-Dârî au sujet de ce verset : « Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous... » — « Les gens en ont été exonérés, sauf moi et 'Adî ibn Badâ'. » Ils étaient deux chrétiens qui se rendaient au Shâm avant l'Islam pour le commerce. Ils vinrent au Shâm avec leur marchandise, et un affranchi des Banû Sahm, nommé Budayl ibn Abî Maryam, vint à eux avec une marchandise et un vase en argent qu'il destinait au roi, et qui était le plus précieux de sa marchandise. Il tomba malade et leur fit sa recommandation, leur ordonnant de remettre ce qu'il laissait à sa famille. Tamîm dit : « Lorsqu'il mourut, nous prîmes ce vase et le vendîmes mille dirhams, puis nous le partageâmes entre moi et 'Adî ibn Badâ'. Lorsque nous revînmes à sa famille, nous leur remîmes ce que nous avions avec nous. Ils constatèrent la disparition du vase et nous interrogèrent à son sujet. Nous dîmes : "Il n'a laissé que cela, et il ne nous a rien remis d'autre." » Tamîm dit : « Lorsque j'embrassai l'Islam après l'arrivée du Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue) à Médine, je me sentis coupable de cela. Je vins à sa famille, les informai de la vérité, leur rendis cinq cents dirhams et les informai que mon compagnon en avait la moitié semblable. Ils vinrent avec lui au Messager d'Allah (qu'Allah prie sur lui et le salue), qui leur demanda une preuve, mais ils n'en trouvèrent pas. Il leur ordonna de lui faire prêter serment selon ce qui s'imposait aux gens de sa religion. Il jura, et Allah (qu'Il soit exalté) fit descendre : "Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous..." jusqu'à Sa parole "après leurs serments". Alors 'Amr ibn Al-'Âs et un autre homme d'entre eux se levèrent et jurèrent, et les cinq cents dirhams furent retirés des mains de 'Adî ibn Badâ'. »
Abû 'Îsâ a dit : « Ce hadith est étrange (gharîb) et sa chaîne de transmission n'est pas authentique. »
Al-Wâqidî a mentionné que les trois versets sont descendus au sujet de Tamîm et de son frère 'Adî, qui étaient chrétiens, et que leur commerce se faisait vers La Mecque. Lorsque le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) émigra à Médine, Ibn Abî Maryam, l'affranchi de 'Amr ibn Al-'Âs, vint à Médine voulant se rendre au Shâm pour le commerce. Il sortit avec Tamîm et son frère 'Adî. Et il mentionna le hadith.
Al-Naqqâsh a mentionné : « Il est descendu au sujet de Budayl ibn Abî Maryam, l'affranchi d'Al-'Âs ibn Wâ'il Al-Sahmî. Il était parti en voyage en mer vers la terre du Négus, avec deux hommes chrétiens, dont l'un s'appelait Tamîm et était de Lakhm, et 'Adî ibn Badâ'. Budayl mourut alors qu'ils étaient sur le bateau, et il fut jeté à la mer. Il avait écrit sa recommandation puis l'avait placée dans les bagages, en disant : "Faites parvenir ces bagages à ma famille." Lorsque Budayl mourut, ils prirent l'argent et en prirent ce qui leur plaisait. Parmi ce qu'ils prirent, il y avait un récipient en argent de trois cents mithqâl, gravé et plaqué d'or. » Et il mentionna le hadith. Sunayd l'a également mentionné et dit : « Lorsqu'ils arrivèrent au Shâm, Budayl tomba malade, et il était musulman. »
**Deuxième question :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « Le témoignage entre vous » — le mot « shahida » (témoigner) est venu dans le Livre d'Allah (qu'Il soit exalté) sous différentes formes. Parmi elles, Sa parole : « Et faites témoigner deux témoins parmi vos hommes » — on a dit que cela signifie « faites assister ». Parmi elles, « shahida » au sens de « décider », c'est-à-dire « informer » ; c'est ce qu'a dit Abû 'Ubayda, comme Sa parole : « Allah atteste qu'il n'y a de divinité que Lui ». Parmi elles, « shahida » au sens de « reconnaître », comme Sa parole : « Et les anges en témoignent ». Parmi elles, « shahida » au sens de « juger » ; Allah (qu'Il soit exalté) a dit : « Et un témoin de la famille de celle-ci témoigna ». Parmi elles, « shahida » au sens de « jurer », comme dans le serment d'échange de malédictions (li'ân). Et « shahida » au sens de « recommander », comme Sa parole : « Ô vous qui croyez ! Le témoignage entre vous ». On a dit que son sens ici est la présence à la recommandation ; on dit : « J'ai été témoin de la recommandation d'untel », c'est-à-dire « j'y ai assisté ».
Al-Tabarî est allé jusqu'à dire que le témoignage ici a le sens de serment ; le sens serait alors : le serment entre vous, que deux hommes jurent. Il a argumenté que ce n'est pas le témoignage qui est rendu en faveur de celui pour qui on témoigne, car on ne connaît pas de jugement d'Allah dans lequel un témoin doive prêter serment. Al-Qaffâl a choisi cette opinion. Le serment a été appelé « témoignage » parce que le jugement s'établit par lui comme il s'établit par le témoignage.
Ibn 'Atiyya a choisi que le témoignage ici est le témoignage qui est préservé puis rendu, et il a jugé faible qu'il ait le sens de « présence » ou de « serment ».
**Troisième question :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « entre vous » — on a dit que cela signifie « ce qui est entre vous », la particule « mâ » étant supprimée, et le témoignage étant annexé au circonstanciel, utilisé comme un nom au sens propre — c'est ce que les grammairiens appellent « l'objet par extension ». Comme a dit le poète — un homme des Banû 'Âmir :
« Et un jour où nous avons été témoins, Salîm et 'Âmir, / peu de choses excepté les coups de lance dont les flots abondent »
— il voulait dire : « un jour où nous y avons été témoins ». Et Allah (qu'Il soit exalté) a dit : « Mais la ruse de la nuit et du jour » — c'est-à-dire « votre ruse en eux ». Et on a récité :
« Tu serres la main de celui que tu rencontres avec inimitié, / et entre tes deux yeux, je me détourne de toi »
— il voulait dire « ce qui est entre tes deux yeux », la particule étant supprimée. Et de cela, Sa parole (qu'Il soit exalté) : « Ceci est la séparation entre moi et toi » — c'est-à-dire « ce qui est entre moi et toi », la particule étant supprimée.
**Quatrième question :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « lorsque la mort se présente à l'un de vous » — cela signifie « lorsqu'elle approche de la présence », car si la mort était réellement présente, un mort ne pourrait pas témoigner. C'est comme Sa parole (qu'Il soit exalté) : « Lorsque tu lis le Coran, cherche refuge auprès d'Allah », et Sa parole : « Lorsque vous divorcez d'avec les femmes, alors divorcez d'avec elles ». Et il y a beaucoup d'exemples semblables. Le facteur de « idhâ » (lorsque) est le substantif qui est « témoignage ».
**Cinquième question :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « au moment de la recommandation, deux » — « au moment » est un circonstanciel de temps dont le facteur est « se présente ». Sa parole : « deux » exige par son sens absolu deux personnes, et peut comprendre deux hommes. Mais lorsqu'Il a dit ensuite : « équitables » (dhawâ 'adl), cela montre qu'Il voulait deux hommes, car ce terme ne convient qu'au masculin, de même que « dhawâtâ » ne convient qu'au féminin. « Deux » est au nominatif comme prédicat du sujet qui est « témoignage ». Abû 'Alî a dit : « "Témoignage" est au nominatif comme sujet, et le prédicat est dans "deux". La construction est : le témoignage entre vous dans vos recommandations est le témoignage de deux ; le complément du nom a été supprimé et le nom annexé a été mis à sa place. » Comme Sa parole (qu'Il soit exalté) : « Et ses épouses sont leurs mères » — c'est-à-dire « comme leurs mères ». Il est également possible que « deux » soit au nominatif par « témoignage » ; la construction serait : « Et parmi ce qui vous a été révélé, ou : que deux témoignent parmi vous, ou : que le témoignage de deux soit établi ».
**Sixième question :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « équitables parmi vous » — « équitables » (dhawâ 'adl) est une qualification de « deux », et « parmi vous » est une qualification après une qualification. Sa parole : « ou deux autres étrangers à vous » — c'est-à-dire « ou le témoignage de deux autres étrangers à vous » ; « étrangers à vous » est une qualification de « deux autres ». Cette distinction est ce qui pose problème dans ce verset. La vérité à ce sujet est que les savants ont divergé en trois opinions :
**Première opinion :** Le « kâf » et le « mîm » dans « parmi vous » désignent les musulmans, et « ou deux autres étrangers à vous » désigne les mécréants. Ainsi, le témoignage des Gens du Livre contre les musulmans serait permis en voyage s'il s'agit d'une recommandation — c'est ce qui est le plus conforme au contexte du verset, avec ce qui est établi par les hadiths. C'est l'opinion de trois Compagnons qui ont assisté à la révélation : Abû Mûsâ Al-Ash'arî, 'Abdullâh ibn Qays et 'Abdullâh ibn 'Abbâs. Le sens du verset du début à la fin selon cette opinion est qu'Allah (qu'Il soit exalté) a informé que Son jugement concernant le témoignage sur le mourant, lorsque la mort se présente, est qu'il soit celui de deux hommes équitables. Si l'on est en voyage — c'est-à-dire « dans le pays » — et qu'aucun croyant n'est avec lui, qu'il fasse témoigner deux hommes des mécréants présents auprès de lui. Lorsqu'ils viennent et rendent témoignage sur sa recommandation, ils jurent après la prière qu'ils n'ont pas menti, qu'ils n'ont pas substitué, que ce dont ils témoignent est vrai, et qu'ils n'y ont rien caché. Leur témoignage est alors exécuté. Si ensuite on découvre qu'ils ont menti ou trahi, ou quelque chose de ce genre qui est un péché, deux hommes des proches du mourant jurent en voyage, et les deux témoins restituent ce qui est apparu contre eux. Tel est le sens du verset selon l'école d'Abû Mûsâ Al-Ash'arî, Sa'îd ibn Al-Musayyab, Yahyâ ibn Ya'mar, Sa'îd ibn Jubayr, Abû Majlaz, Ibrâhîm, Shurayh, 'Ubayda Al-Salmânî, Ibn Sîrîn, Mujâhid, Qatâda, Al-Suddî, Ibn 'Abbâs et d'autres. Parmi les juristes, Sufyân Al-Thawrî a adopté cette opinion ; Abû 'Ubayd Al-Qâsim ibn Sallâm y a penché en raison du grand nombre de ceux qui l'ont adoptée ; Ahmad ibn Hanbal l'a choisie et a dit : « Le témoignage des dhimmis est permis contre les musulmans en voyage en l'absence de musulmans. » Tous disent : « "Parmi vous" signifie parmi les croyants, et "étrangers à vous" signifie les mécréants. » Certains ont dit : « Cela parce que le verset est descendu alors qu'il n'y avait de croyant qu'à Médine, et ils voyageaient pour le commerce en compagnie des Gens du Livre, des idolâtres et de toutes sortes de mécréants. » Et le verset est abrogeant (muhkama) selon l'école d'Abû Mûsâ, Shurayh et d'autres.
**Deuxième opinion :** Sa parole (qu'Il soit exalté) : « ou deux autres étrangers à vous » est abrogée (mansûkh). C'est l'opinion de Zayd ibn Aslam, Al-Nakha'î, Mâlik, Al-Shâfi'î, Abû Hanîfa et d'autres juristes. Cependant, Abû Hanîfa les a contredits en disant : « Le témoignage des mécréants les uns contre les autres est permis, mais pas contre les musulmans. » Ils ont argumenté par Sa parole (qu'Il soit exalté) : « Parmi ceux dont vous agréez comme témoins » et
📜 Texte arabe source
ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمينفيه احدى وعشرون مسألة :الأولى : قال مكي رحمه الله : هذه الآيات الثلاث عند أهل المعاني من أشكل ما في القرآن إعرابا ومعنى وحكما ; قال ابن عطية : هذا كلام من لم يقع له الثلج في تفسيرها ; وذلك بين من كتابه رحمه الله .قلت : ما ذكره مكي - رحمه الله - ذكره أبو جعفر النحاس قبله أيضا ، ولا أعلم خلافا أن هذه الآيات نزلت بسبب تميم الداري وعدي بن بداء . روى البخاري والدارقطني وغيرهما عن ابن عباس قال : كان تميم الداري وعدي بن بداء يختلفان إلى مكة ، فخرج معهما فتى من بني سهم فتوفي بأرض ليس بها مسلم ، فأوصى إليهما ; فدفعا تركته إلى أهله وحبسا جاما من فضة مخوصا بالذهب ، فاستحلفهما رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كتمتما ولا اطلعتما ثم وجد الجام بمكة فقالوا : اشتريناه من عدي وتميم ، فجاء رجلان من ورثة السهمي فحلفا أن هذا الجام للسهمي ، ولشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا ; قال : فأخذوا الجام ; وفيهم نزلت هذه الآية . لفظ الدارقطني ، وروى الترمذي عن تميم الداري في هذه الآية يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم برئ منها الناس غيري وغير عدي بن بداء - وكانا نصرانيين يختلفان إلى الشام قبل الإسلام ، فأتيا الشام بتجارتهما ، وقدم عليهما مولى لبني سهم يقال له : بديل بن أبي مريم بتجارة ، ومعه جام من فضة يريد به الملك ، وهو عظم تجارته ، فمرض فأوصى إليهما ، [ ص: 266 ] وأمرهما أن يبلغا ما ترك أهله ; قال تميم : فلما مات أخذنا ذلك الجام فبعناه بألف درهم ثم اقتسمناها أنا وعدي بن بداء ، فلما قدمنا إلى أهله دفعنا إليهم ما كان معنا ، وفقدوا الجام فسألونا عنه فقلنا : ما ترك غير هذا ، وما دفع إلينا غيره ; قال تميم : فلما أسلمت بعد قدوم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة تأثمت من ذلك ، فأتيت أهله وأخبرتهم الخبر ، وأديت إليهم خمسمائة درهم ، وأخبرتهم أن عند صاحبي مثلها ، فأتوا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسألهم البينة فلم يجدوا ، فأمرهم أن يستحلفوه بما يقطع به على أهل دينه ، فحلف فأنزل الله عز وجل : يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إلى قوله ( بعد أيمانهم ) فقام عمرو بن العاص ورجل آخر منهم فحلفا فنزعت الخمسمائة من يدي عدي بن بداء . قال أبو عيسى : هذا حديث غريب وليس إسناده بصحيح ، وذكر الواقدي أن الآيات الثلاث نزلت في تميم وأخيه عدي ، وكانا نصرانيين ، وكان متجرهما إلى مكة ، فلما هاجر النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة قدم ابن أبي مريم مولى عمرو بن العاص المدينة وهو يريد الشام تاجرا ، فخرج مع تميم وأخيه عدي ; وذكر الحديث ، وذكر النقاش قال : نزلت في بديل بن أبي مريم مولى العاص بن وائل السهمي ; كان خرج مسافرا في البحر إلى أرض النجاشي ، ومعه رجلان نصرانيان أحدهما يسمى تميما وكان من لخم وعدي بن بداء ، فمات بديل وهم في السفينة فرمي به في البحر ، وكان كتب وصيته ثم جعلها في المتاع فقال : أبلغا هذا المتاع أهلي ، فلما مات بديل قبضا المال ، فأخذا منه ما أعجبهما فكان فيما أخذا إناء من فضة فيه ثلاثمائة مثقال ، منقوشا مموها بالذهب ; وذكر الحديث ، وذكره سنيد وقال : فلما قدموا الشام مرض بديل وكان مسلما ; الحديث .الثانية : وقوله تعالى : شهادة بينكم ورد " شهد " في كتاب الله تعالى بأنواع مختلفة : منها قوله تعالى : واستشهدوا شهيدين من رجالكم قيل : معناه أحضروا ، ومنها " شهد " بمعنى قضى أي : أعلم ; قاله أبو عبيدة كقوله تعالى : شهد الله أنه لا إله إلا هو ، ومنها " شهد " بمعنى أقر ; كقوله تعالى : والملائكة يشهدون . ومنها " شهد " بمعنى حكم ; قال الله تعالى : وشهد شاهد من أهلها ، ومنها " شهد " بمعنى حلف ; كما في اللعان . " وشهد " بمعنى وصى ; كقوله تعالى : يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم وقيل : معناها هنا الحضور للوصية ; يقال : شهدت وصية فلان أي : حضرتها ، وذهب الطبري إلى أن الشهادة بمعنى اليمين ; فيكون المعنى يمين ما بينكم أن يحلف اثنان ; واستدل على أن ذلك غير [ ص: 267 ] الشهادة التي تؤدى للمشهود له بأنه لا يعلم لله حكم يجب فيه على الشاهد يمين ، واختار هذا القول القفال . وسميت اليمين شهادة ; لأنه يثبت بها الحكم كما يثبت بالشهادة ، واختار ابن عطية أن الشهادة هنا هي الشهادة التي تحفظ فتؤدى ، وضعف كونها بمعنى الحضور واليمين .الثالثة : وقوله تعالى : بينكم قيل : معناه ما بينكم فحذفت " ما " وأضيفت الشهادة إلى الظرف ، واستعمل اسما على الحقيقة ، وهو المسمى عند النحويين بالمفعول على السعة ; كما قال - هو رجل من بني عامر - :ويوما شهدناه سليما وعامرا قليلا سوى الطعن النهال نوافلهأراد شهدنا فيه ، وقال تعالى : بل مكر الليل والنهار أي : مكركم فيهما ، وأنشد :تصافح من لاقيت لي ذا عداوة صفاحا وعني بين عينيك منزويأراد ما بين عينيك فحذف ; ومنه قوله تعالى : هذا فراق بيني وبينك أي : ما بيني وبينك .الرابعة : قوله تعالى : إذا حضر أحدكم معناه إذا قارب الحضور ، وإلا فإذا حضر الموت لم يشهد ميت ، وهذا كقوله تعالى : فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله ، وكقوله : إذا طلقتم النساء فطلقوهن ومثله كثير ، والعامل في إذا المصدر الذي هو شهادة .الخامسة : قوله تعالى : حين الوصية اثنان حين ظرف زمان والعامل فيه حضر وقوله : اثنان يقتضي بمطلقه شخصين ، ويحتمل رجلين ، إلا أنه لما قال بعد ذلك : ذوا عدل بين أنه أراد رجلين ; لأنه لفظ لا يصلح إلا للمذكر ، كما أن " ذواتا " لا يصلح إلا للمؤنث ، وارتفع اثنان على أنه خبر المبتدأ الذي هو شهادة قال أبو علي شهادة رفع بالابتداء والخبر في قوله : اثنان التقدير شهادة بينكم في وصاياكم شهادة اثنين ; فحذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه ; كما قال تعالى : وأزواجه أمهاتهم أي : مثل أمهاتهم ، ويجوز أن يرتفع اثنان ب شهادة ; التقدير وفيما أنزل عليكم أو ليكن منكم أن يشهد اثنان ، أو ليقم الشهادة اثنان .السادسة : قوله تعالى : ذوا عدل منكم ( ذوا عدل ) صفة لقوله : اثنان [ ص: 268 ] و ( منكم ) صفة بعد صفة ، وقوله : أو آخران من غيركم أي : أو شهادة آخرين من غيركم ; فمن غيركم صفة لآخرين ، وهذا الفصل هو المشكل في هذه الآية ، والتحقيق فيه أن يقال : اختلف العلماء فيه على ثلاثة أقوال :الأول : أن الكاف والميم في قوله : منكم ضمير للمسلمين أو آخران من غيركم للكافرين فعلى هذا تكون شهادة أهل الكتاب على المسلمين جائزة في السفر إذا كانت وصية ، وهو الأشبه بسياق الآية ، مع ما تقرر من الأحاديث ، وهو قول ثلاثة من الصحابة الذين شاهدوا التنزيل ; أبو موسى الأشعري وعبد الله بن قيس وعبد الله بن عباس فمعنى الآية من أولها إلى آخرها على هذا القول أن الله تعالى أخبر أن حكمه في الشهادة على الموصي إذا حضر الموت أن تكون شهادة عدلين ، فإن كان في سفر وهو الضرب في الأرض ، ولم يكن معه أحد من المؤمنين ، فليشهد شاهدين ممن حضره من أهل الكفر ، فإذا قدما وأديا الشهادة على وصيته حلفا بعد الصلاة أنهما ما كذبا وما بدلا ، وأن ما شهدا به حق ، ما كتما فيه شهادة وحكم بشهادتهما ; فإن عثر بعد ذلك على أنهما كذبا أو خانا ، ونحو هذا مما هو إثم حلف رجلان من أولياء الموصي في السفر ، وغرم الشاهدان ما ظهر عليهما . هذا معنى الآية على مذهب أبي موسى الأشعري ، وسعيد بن المسيب ، ويحيى بن يعمر ; وسعيد بن جبير وأبي مجلز وإبراهيم وشريح وعبيدة السلماني ; وابن سيرين ومجاهد وقتادة والسدي وابن عباس وغيرهم ، وقال به من الفقهاء سفيان الثوري ; ومال إليه أبو عبيد القاسم بن سلام لكثرة من قال به ، واختاره أحمد بن حنبل وقال : شهادة أهل الذمة جائزة على المسلمين في السفر عند عدم المسلمين كلهم يقولون منكم من المؤمنين ومعنى من غيركم يعني الكفار . قال بعضهم : وذلك أن الآية نزلت ولا مؤمن إلا بالمدينة ; وكانوا يسافرون بالتجارة صحبة أهل الكتاب وعبدة الأوثان وأنواع الكفرة ، والآية محكمة على مذهب أبي موسى وشريح وغيرهما .القول الثاني : أن قوله سبحانه : أو آخران من غيركم منسوخ ; هذا قول زيد بن أسلم والنخعي ومالك ; والشافعي وأبي حنيفة وغيرهم من الفقهاء ; إلا أن أبا حنيفة خالفهم فقال : تجوز شهادة الكفار بعضهم على بعض ; ولا تجوز على المسلمين واحتجوا بقوله تعالى : ممن ترضون من الشهداء وقوله : وأشهدوا ذوي عدل منكم ; فهؤلاء زعموا أن آية الدين من آخر ما نزل ; وأن فيها ممن ترضون من الشهداء فهو ناسخ لذلك ; ولم يكن الإسلام يومئذ إلا بالمدينة ; فجازت شهادة أهل الكتاب ; وهو اليوم طبق الأرض [ ص: 269 ] فسقطت شهادة الكفار ; وقد أجمع المسلمون على أن شهادة الفساق لا تجوز ; والكفار فساق فلا تجوز شهادتهم .قلت : ما ذكرتموه صحيح إلا أنا نقول بموجبه ; وأن ذلك جائز في شهادة أهل الذمة على المسلمين في الوصية في السفر خاصة للضرورة بحيث لا يوجد مسلم ; وأما مع وجود مسلم فلا ; ولم يأت ما ادعيتموه من النسخ عن أحد ممن شهد التنزيل ; وقد قال بالأول ثلاثة من الصحابة وليس ذلك في غيره ; ومخالفة الصحابة إلى غيرهم ينفر عنه أهل العلم ، ويقوي هذا أن سورة " المائدة " من آخر القرآن نزولا حتى قال ابن عباس والحسن وغيرهما : إنه لا منسوخ فيها ، وما ادعوه من النسخ لا يصح فإن النسخ لا بد فيه من إثبات الناسخ على وجه يتنافى الجمع بينهما مع تراخي الناسخ ; فما ذكروه لا يصح أن يكون ناسخا ; فإنه في قصة غير قصة الوصية لمكان الحاجة والضرورة ; ولا يمتنع اختلاف الحكم عند الضرورات ; ولأنه ربما كان الكافر ثقة عند المسلم يرتضيه عند الضرورة ; فليس فيما قالوه ناسخ .القول الثالث : أن الآية لا نسخ فيها ; قاله الزهري والحسن وعكرمة ، ويكون معنى قوله : منكم أي : من عشيرتكم وقرابتكم ; لأنهم أحفظ وأضبط وأبعد عن النسيان . ومعنى أو آخران من غيركم أي : من غير القرابة والعشيرة ; قال النحاس : وهذا ينبني على معنى غامض في العربية ; وذلك أن معنى " آخر " في العربية من جنس الأول ; تقول : مررت بكريم وكريم آخر ; فقوله " آخر " يدل على أنه من جنس الأول ; ولا يجوز عند أهل العربية مررت بكريم وخسيس آخر ; ولا مررت برجل وحمار آخر ; فوجب من هذا أن يكون معنى قوله : أو آخران من غيركم أي : عدلان ; والكفار لا يكونون عدولا فيصح على هذا قول من قال من غيركم من غير عشيرتكم من المسلمين ، وهذا معنى حسن من جهة اللسان ; وقد يحتج به لمالك ومن قال بقوله ; لأن المعنى عندهم من غيركم من غير قبيلتكم على أنه قد عورض هذا القول بأن في أول الآية يا أيها الذين آمنوا فخوطب الجماعة من المؤمنين .السابعة : واستدل أبو حنيفة بهذه الآية على جواز شهادة الكفار من أهل الذمة فيما بينهم ; قال : ومعنى أو آخران من غيركم أي : من غير أهل دينكم ; فدل على جواز شهادة بعضهم على بعض ; فيقال له : أنت لا تقول بمقتضى هذه الآية ; لأنها نزلت في قبول شهادة أهل الذمة على المسلمين وأنت لا تقول بها ، فلا يصح احتجاجك بها . فإن قيل : هذه الآية دلت على جواز قبول شهادة أهل الذمة على المسلمين من طريق النطق ; ودلت على قبول شهادتهم على أهل الذمة من طريق التنبيه ; وذلك أنه إذا قبلت شهادتهم على المسلمين فلأن تقبل على أهل [ ص: 270 ] الذمة أولى ; ثم دل الدليل على بطلان شهادتهم على المسلمين ; فبقي شهادتهم على أهل الذمة على ما كان عليه ; وهذا ليس بشيء ; لأن قبول شهادة أهل الذمة على أهل الذمة فرع لقبول شهادتهم على المسلمين ; فإذا بطلت شهادتهم على المسلمين وهي الأصل فلأن تبطل شهادتهم على أهل الذمة وهي فرعها أحرى وأولى . والله أعلم .الثامنة : قوله تعالى : إن أنتم ضربتم في الأرض أي : سافرتم ; وفي الكلام حذف تقديره إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت فأوصيتم إلى اثنين عدلين في ظنكم ; ودفعتم إليهما ما معكم من المال ; ثم متم وذهبا إلى ورثتكم بالتركة فارتابوا في أمرهما ; وادعوا عليهما خيانة ; فالحكم أن تحبسوهما من بعد الصلاة ; أي : تستوثقوا منهما ; وسمى الله تعالى الموت في هذه الآية مصيبة ; قال علماؤنا : والموت وإن كان مصيبة عظمى ، ورزية كبرى ; فأعظم منه الغفلة عنه ، والإعراض عن ذكره ، وترك التفكر فيه ; وترك العمل له ; وإن فيه وحده لعبرة لمن اعتبر ، وفكرة لمن تفكر ، وروي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : لو أن البهائم تعلم من الموت ما تعلمون ما أكلتم منها سمينا ، ويروى أن أعرابيا كان يسير على جمل له ; فخر الجمل ميتا فنزل الأعرابي عنه ، وجعل يطوف به ويتفكر فيه ويقول : ما لك لا تقوم ؟ ! ما لك لا تنبعث ؟ ! هذه أعضاؤك كاملة ، وجوارحك سالمة ; ما شأنك ؟ ! ما الذي كان يحملك ؟ ! ما الذي كان يبعثك ؟ ! ما الذي صرعك ؟ ! ما الذي عن الحركة منعك ؟ ! ثم تركه وانصرف متفكرا في شأنه ، متعجبا من أمره .التاسعة : قوله تعالى : تحبسونهما قال أبو علي : تحبسونهما صفة ل آخران واعترض بين الصفة والموصوف بقوله : إن أنتم ، وهذه الآية أصل في حبس من وجب عليه حق ; والحقوق على قسمين : منها ما يصلح استيفاؤه معجلا ; ومنها ما لا يمكن استيفاؤه إلا مؤجلا ; فإن خلي من عليه الحق غاب واختفى وبطل الحق وتوي فلم يكن بد من التوثق منه ; فإما بعوض عن الحق وهو المسمى رهنا ; وإما بشخص ينوب منابه في المطالبة والذمة وهو الحميل ; وهو دون الأول ; لأنه يجوز أن يغيب كمغيبه ويتعذر وجوده كتعذره ; ولكن لا يمكن أكثر من هذا فإن تعذرا جميعا لم يبق إلا التوثق بحبسه حتى تقع منه التوفية لما كان عليه من حق ; أو تبين عسرته .العاشرة : فإن كان الحق بدنيا لا يقبل البدل كالحدود والقصاص ولم يتفق استيفاؤه معجلا ; لم يكن فيه إلا التوثق بسجنه ; ولأجل هذه الحكمة شرع السجن ; روى أبو داود [ ص: 271 ] والترمذي وغيرهما عن بهز بن حكيم عن أبيه عن جده أن النبي صلى الله عليه وسلم حبس رجلا في تهمة ، وروى أبو داود عن عمرو بن الشريد عن أبيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : لي الواجد يحل عرضه وعقوبته . قال ابن المبارك يحل عرضه يغلظ له ، وعقوبته يحبس له . قال الخطابي : الحبس على ضربين ; حبس عقوبة ، وحبس استظهار ، فالعقوبة لا تكون إلا في واجب ، وأما ما كان في تهمة فإنما يستظهر بذلك ليستكشف به ما وراءه ; وقد روي أنه حبس رجلا في تهمة ساعة من نهار ثم خلى عنه ، وروى معمر عن أيوب عن ابن سيرين قال : كان شريح إذا قضى على رجل بحق أمر بحبسه في المسجد إلى أن يقوم فإن أعطاه حقه وإلا أمر به إلى السجن .الحادية عشرة : قوله تعالى : من بعد الصلاة يريد صلاة العصر ; قاله الأكثر من العلماء ; لأن أهل الأديان يعظمون ذلك الوقت ويتجنبون فيه الكذب واليمين الكاذبة ، وقال الحسن : صلاة الظهر ، وقيل : أي صلاة كانت ، وقيل : من بعد صلاتهما على أنهما كافران ; قاله السدي ، وقيل : إن فائدة اشتراطه بعد الصلاة تعظيم للوقت ، وإرهاب به ; لشهود الملائكة ذلك الوقت ; وفي الصحيح من حلف على يمين كاذبة بعد العصر لقي الله وهو عليه غضبان .الثانية عشرة : وهذه الآية أصل في التغليظ في الأيمان ، والتغليظ يكون بأربعة أشياء : أحدها : الزمان كما ذكرنا . الثاني : المكان كالمسجد والمنبر ، خلافا لأبي حنيفة وأصحابه حيث يقولون : لا يجب استحلاف أحد عند منبر النبي صلى الله عليه وسلم ، ولا بين الركن والمقام لا في قليل الأشياء ولا في كثيرها ; وإلى هذا القول ذهب البخاري - رحمه الله - حيث ترجم ( باب يحلف المدعى عليه حيثما وجبت عليه اليمين ولا يصرف من موضع إلى غيره ) ، وقال مالك والشافعي : ويجلب في أيمان القسامة إلى مكة من كان من أعمالها ، فيحلف بين الركن والمقام ، ويجلب إلى المدينة من كان من أعمالها ، فيحلف عند المنبر . الثالث : الحال روى مطرف وابن الماجشون وبعض أصحاب الشافعي أنه يحلف قائما مستقبل القبلة ; لأن ذلك أبلغ في الردع والزجر ، وقال ابن كنانة : يحلف جالسا ; قال ابن العربي : والذي عندي أنه يحلف كما يحكم عليه بها إن كان قائما فقائما وإن جالسا فجالسا إذ لم يثبت في أثر ولا نظر اعتبار ذلك من قيام أو جلوس .قلت : قد استنبط بعض العلماء من قوله في حديث علقمة بن وائل عن أبيه : " فانطلق ليحلف " القيام - والله أعلم - أخرجه مسلم . الرابع : التغليظ باللفظ ; فذهبت طائفة إلى [ ص: 272 ] الحلف بالله لا يزيد عليه ; لقوله تعالى : فيقسمان بالله وقوله : قل إي وربي وقال : وتالله لأكيدن أصنامكم وقوله عليه السلام : من كان حالفا فليحلف بالله أو ليصمت ، وقول الرجل : والله لا أزيد عليهن ، وقال مالك : يحلف بالله الذي لا إله إلا هو ما له عندي حق ، وما ادعاه علي باطل ; والحجة له ما رواه أبو داود حدثنا مسدد قال حدثنا أبو الأحوص قال حدثنا عطاء بن السائب عن أبي يحيى عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : - يعني لرجل حلفه - احلف بالله الذي لا إله إلا هو ما له عندك شيء يعني للمدعي ; قال أبو داود : أبو يحيى اسمه زياد كوفي ثقة ثبت ، وقال الكوفيون : يحلف بالله لا غير ، فإن اتهمه القاضي غلظ عليه اليمين ; فيحلفه بالله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة الرحمن الرحيم الذي يعلم من السر ما يعلم من العلانية الذي يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور ، وزاد أصحاب الشافعي التغليظ بالمصحف . قال ابن العربي : وهو بدعة ما ذكرها أحد قط من الصحابة ، وزعم الشافعي أنه رأى ابن مازن قاضي صنعاء يحلف بالمصحف ويأمر أصحابه بذلك ويرويه عن ابن عباس ، ولم يصح .قلت : وفي كتاب ( المهذب ) وإن حلف بالمصحف وما فيه من القرآن فقد حكى الشافعي عن مطرف أن ابن الزبير كان يحلف على المصحف ، قال : ورأيت مطرفا بصنعاء يحلف على المصحف ; قال الشافعي : وهو حسن . قال ابن المنذر : وأجمعوا على أنه لا ينبغي للحاكم أن يستحلف بالطلاق والعتاق والمصحف .قلت : قد تقدم في الأيمان : وكان قتادة يحلف بالمصحف ، وقال أحمد وإسحاق : لا يكره ذلك ; حكاه عنهما ابن المنذر .الثالثة عشرة : اختلف مالك والشافعي من هذا الباب في قدر المال الذي يحلف به في مقطع الحق ; فقال مالك : لا تكون اليمين في مقطع الحق في أقل من ثلاثة دراهم قياسا على القطع ، وكل مال تقطع فيه اليد وتسقط به حرمة العضو فهو عظيم ، وقال الشافعي : لا تكون اليمين في ذلك في أقل من عشرين دينارا قياسا على الزكاة ، وكذلك عند منبر كل مسجد .الرابعة عشرة : قوله تعالى : فيقسمان بالله الفاء في فيقسمان عاطفة جملة على [ ص: 273 ] جملة ، أو جواب جزاء ; لأن تحبسونها معناه احبسوهما ، أي : لليمين ; فهو جواب الأمر الذي دل عليه الكلام كأنه قال : إذا حبستموهما أقسما ; قال ذو الرمة :وإنسان عيني يحسر الماء مرة فيبدو وتارات يجم فيغرقتقديره عندهم : إذا حسر بدا .الخامسة عشرة : واختلف من المراد بقوله : فيقسمان ؟ فقيل : الوصيان إذا ارتيب في قولهما وقيل : الشاهدان إذا لم يكونا عدلين وارتاب بقولهما الحاكم حلفهما . قال ابن العربي مبطلا لهذا القول : والذي سمعت - وهو بدعة - عن ابن أبي ليلى أنه يحلف الطالب مع شاهديه أن الذي شهدا به حق ; وحينئذ يقضى له بالحق ; وتأويل هذا عندي إذا ارتاب الحاكم بالقبض فيحلف إنه لباق ، وأما غير ذلك فلا يلتفت إليه ; هذا في المدعي فكيف يحبس الشاهد أو يحلف ؟ ! هذا ما لا يلتفت إليه .قلت : وقد تقدم من قول الطبري في أنه لا يعلم لله حكم يجب فيه على الشاهد يمين ، وقد قيل : إنما استحلف الشاهدان لأنهما صارا مدعى عليهما ، حيث ادعى الورثة أنهما خانا في المال .السادسة عشرة : قوله تعالى : إن ارتبتم شرط لا يتوجه تحليف الشاهدين إلا به ، ومتى لم يقع ريب ولا اختلاف فلا يمين . قال ابن عطية : أما إنه يظهر من حكم أبي موسى في تحليف الذميين أنه باليمين تكمل شهادتهما وتنفذ الوصية لأهلها ، روى أبو داود عن الشعبي أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدقوقاء هذه ، ولم يجد أحدا من المسلمين حضره يشهده على وصيته ، فأشهد رجلين من أهل الكتاب ، فقدما الكوفة فأتيا الأشعري فأخبراه ، وقدما بتركته ووصيته ; فقال الأشعري : هذا أمر لم يكن بعد الذي كان في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ; فأحلفهما بعد العصر : " بالله ما خانا ولا كذبا ولا بدلا ولا كتما ولا غيرا وإنها لوصية الرجل وتركته " فأمضى شهادتهما . قال ابن عطية : وهذه الريبة عند من لا يرى الآية منسوخة تترتب في الخيانة ، وفي الاتهام بالميل إلى بعض الموصى لهم دون بعض ، وتقع مع ذلك اليمين عنده ; وأما من يرى الآية منسوخة فلا يقع تحليف إلا أن يكون الارتياب في خيانة أو تعد بوجه من وجوه التعدي ; فيكون التحليف عنده بحسب الدعوى على منكر لا على أنه تكميل للشهادة . قال ابن العربي : يمين الريبة والتهمة على قسمين : أحدهما : ما تقع الريبة فيه بعد ثبوت الحق وتوجه الدعوى فلا خلاف في وجوب اليمين . الثاني : التهمة المطلقة في الحقوق والحدود ، [ ص: 274 ] وله تفصيل بيانه في كتب الفروع ; وقد تحققت هاهنا الدعوى وقويت حسبما ذكر في الروايات .السابعة عشرة : الشرط في قوله : إن ارتبتم يتعلق بقوله : تحبسونهما لا بقوله فيقسمان لأن هذا الحبس سبب القسم .الثامنة عشرة : قوله تعالى : لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى أي : يقولان في يمينهما لا نشتري بقسمنا عوضا نأخذه بدلا مما أوصى به ولا ندفعه إلى أحد ولو كان الذي نقسم له ذا قربى منا ، وإضمار القول كثير ، كقوله : والملائكة يدخلون عليهم من كل باب سلام عليكم أي : يقولون : سلام عليكم . والاشتراء هاهنا ليس بمعنى البيع ، بل هو التحصيل .التاسعة عشرة : اللام في قوله : لا نشتري جواب لقوله : فيقسمان لأن أقسم يلتقي بما يلتقي به القسم ; وهو " لا " و " ما " في النفي ، " وإن " واللام في الإيجاب ، والهاء في به عائد على اسم الله تعالى ، وهو أقرب مذكور ; المعنى : لا نبيع حظنا من الله تعالى بهذا العرض . ويحتمل أن يعود على الشهادة وذكرت على معنى القول ; كما قال صلى الله عليه وسلم : واتق دعوة المظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب فأعاد الضمير على معنى الدعوة الذي هو الدعاء ، وقد تقدم في سورة " النساء " .الموفية عشرين : قوله تعالى : ثمنا قال الكوفيون : المعنى ذا ثمن أي : سلعة ذا ثمن ، فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه ، وعندنا وعند كثير من العلماء أن الثمن قد يكون هو ويكون السلعة ; فإن الثمن عندنا مشترى كما أن المثمون مشترى ; فكل واحد من المبيعين ثمنا ومثمونا كان البيع دائرا على عرض ونقد ، أو على عرضين ، أو على نقدين ; وعلى هذا الأصل تنبني مسألة : إذا أفلس المبتاع ووجد البائع متاعه هل يكون أولى به ؟ قال أبو حنيفة : لا يكون أولى به ; وبناه على هذا الأصل ، وقال : يكون صاحبها أسوة الغرماء ، وقال مالك : هو أحق بها في الفلس دون الموت ، وقال الشافعي : صاحبها أحق بها في الفلس والموت . تمسك أبو حنيفة بما ذكرنا ، وبأن الأصل الكلي أن الدين في ذمة المفلس والميت ، وما بأيديهما محل للوفاء ; فيشترك جميع الغرماء فيه بقدر رءوس أموالهم ، ولا فرق في ذلك بين أن تكون أعيان السلع موجودة أو لا ، إذ قد خرجت عن ملك بائعها ووجبت أثمانها لهم في الذمة بالإجماع ، [ ص: 275 ] فلا يكون لهم إلا أثمانها أو ما وجد منها . وخصص مالك والشافعي هذه القاعدة بأخبار رويت في هذا الباب رواها الأئمة أبو داود وغيره .الحادية والعشرون : قوله تعالى : ولا نكتم شهادة الله أي : ما أعلمنا الله من الشهادة ، وفيها سبع قراءات من أرادها وجدها في ( التحصيل ) وغيره .
Verset 107
Quant à la parole d'Allah : « Mais si l'on découvre qu'ils se sont rendus coupables d'un péché » — Omar a dit : « Ce verset est le plus difficile de cette sourate en matière de jugements. » Az-Zajjaj a dit : « Ce qu'il y a de plus difficile dans le Coran en matière de grammaire, c'est la parole : "de ceux qui ont droit à la succession, les deux premiers." »
« عثر على كذا » signifie « a pris connaissance de quelque chose ». On dit : « J'ai découvert sa trahison », c'est-à-dire « j'en ai eu connaissance », et « je l'ai informé de cela ». De même, la parole d'Allah : « Ainsi les fîmes-nous découvrir » — car ils les cherchaient alors que leur emplacement leur était caché. L'origine de « عثور » est la chute et la rencontre avec une chose. De là, on dit : « L'homme a trébuché » lorsqu'un objet heurte son orteil, et « le doigt de untel a heurté telle chose » lorsqu'il l'a frappé et est tombé dessus. On dit aussi « le cheval a trébuché ». Al-A'sha a dit :
« Sur une jument au poil touffu, vigoureuse, si elle trébuche, la chute lui est plus proche que je ne dise "malheur" »
« العثير » est la poussière qui s'élève, car elle retombe sur le visage. « العثير » est aussi la trace cachée, car on la découvre malgré sa discrétion.
Le pronom dans « qu'ils se sont rendus coupables » renvoie aux deux exécuteurs testamentaires mentionnés dans la parole d'Allah : « deux [témoins] » — selon Sa'id ibn Jubayr. On dit aussi qu'il renvoie aux deux témoins — selon Ibn Abbas. « استحقا » signifie « ont mérité » un péché, c'est-à-dire par la trahison et le fait de prendre ce qui ne leur appartient pas, ou par le faux serment, ou par le faux témoignage. Abu Ali a dit : « Le péché ici est le nom de la chose prise, car celui qui la prend est pécheur ; on l'appelle donc "péché" comme on appelle "injustice" ce qui est pris sans droit. » Sibawayh a dit : « "L'injustice" est le nom de ce qui t'a été pris ; de même, cette chose prise est nommée par le nom du substantif verbal, qui est "جام" (coupe). »
Quant à la parole d'Allah : « alors deux autres prendront leur place » — c'est-à-dire dans les serments ou dans le témoignage. « Deux autres » est au nominatif parce que la succession est de deux personnes. « Deux autres » est élevé par un verbe sous-entendu. « Prendront leur place » est à l'accusatif comme qualificatif. « Place » est un substantif verbal, et l'estimation est : « une place semblable à leur place », puis le qualificatif est substitué au qualifié, et le complément au complémenté.
Quant à la parole d'Allah : « de ceux qui ont droit à la succession, les deux premiers » — Ibn As-Sarri a dit : « Le sens est : ceux contre qui la succession a été établie. » An-Nahhas a dit : « C'est l'une des meilleures interprétations, car elle ne remplace pas une lettre par une autre » — et Ibn Al-Arabi l'a choisie. De plus, l'exégèse s'appuie sur elle, car le sens selon les exégètes est : « ceux contre qui la recommandation a été établie ». « Les deux premiers » est une substitution de « deux autres » — c'est ce qu'a dit Ibn As-Sarri, et An-Nahhas l'a choisi. C'est la substitution du défini à l'indéfini, et la substitution du défini à l'indéfini est permise. On dit aussi : lorsque l'indéfini est mentionné puis répété, il devient défini — comme dans la parole d'Allah : « comme une niche où brille une lampe », puis Il dit : « la lampe dans un verre », puis Il dit : « le verre ». On dit aussi que c'est une substitution du pronom dans « prendront leur place », comme s'il disait : « alors les deux premiers se lèveront », ou un prédicat d'un sujet sous-entendu ; l'estimation est : « alors deux autres prendront leur place, ce sont les deux premiers ». Ibn Isa a dit : « "Les deux premiers" est l'objet direct de "ont mérité" avec suppression du complément ; c'est-à-dire : ils ont mérité à cause d'eux le péché des deux premiers. "Sur" a le sens de "dans", comme dans "sur la royauté de Salomon", c'est-à-dire "dans la royauté de Salomon". » Le poète a dit :
« Quand vous les reconnaîtrez, vous les connaîtrez, sur leurs régions, comme un trésor précieux »
c'est-à-dire « dans leurs régions ».
Yahya ibn Waththab, Al-A'mash et Hamza ont lu « الأولين » (les premiers, au pluriel) comme une substitution de « les deux » ou du pronom dans « contre eux ». Hafs a lu « استحق » avec ouverture du ta et du ha — rapporté d'Ubai ibn Ka'b — et son sujet est « les deux premiers » avec l'objet supprimé ; l'estimation est : « de ceux contre qui les deux premiers ont mérité, par le mort, le testament qu'il a légué ». On dit aussi : « les deux premiers ont mérité de rendre les serments ». Al-Hasan a rapporté la lecture « الأولان » et Ibn Sirin « الأولين ». An-Nahhas a dit : « Ces deux lectures sont fautives ; on ne dit pas pour le duel "مثنان" (deux-deux) », bien qu'il soit rapporté d'Al-Hasan « الأولان ».
Quant à la parole d'Allah : « ils jureront par Allah » — c'est-à-dire : les deux autres qui prennent la place des deux témoins jureront « que ce que notre compagnon a dit dans son testament est vrai, que les biens qu'il a légués étaient plus importants que ce que vous nous avez apporté, que ce récipient fait partie des effets de notre compagnon avec lesquels il est sorti et qu'il a inscrits dans son testament, et que vous avez trahi ». C'est cela Sa parole : « notre témoignage est plus légitime que leur témoignage », c'est-à-dire : notre serment est plus légitime que leur serment. Il est donc établi que le témoignage peut avoir le sens de serment — comme dans Sa parole : « le témoignage de l'un d'eux sera de jurer quatre fois par Allah ». Ma'mar a rapporté d'Ayyub, d'Ibn Sirin, d'Ubayda : « Deux hommes des héritiers du défunt se levèrent et jurèrent. »
« Notre témoignage est plus légitime » — sujet et prédicat. Sa parole : « et nous n'avons pas transgressé » — c'est-à-dire : nous n'avons pas dépassé la vérité dans notre serment. « Nous serions alors parmi les injustes » — c'est-à-dire : si nous avions juré sur un mensonge et pris ce qui ne nous appartient pas.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : فإن عثر على أنهما استحقا إثما قال عمر : هذه الآية أعضل ما في هذه السورة من الأحكام ، وقال الزجاج : أصعب ما في القرآن من الإعراب قوله : من الذين استحق عليهم الأوليان . عثر على كذا أي اطلع عليه ; يقال : عثرت منه على خيانة أي اطلعت ، وأعثرت غيري عليه ، ومنه قوله تعالى : وكذلك أعثرنا عليهم ; لأنهم كانوا يطلبونهم وقد خفي عليهم موضعهم ، وأصل العثور الوقوع والسقوط على الشيء ; ومنه قولهم : عثر الرجل يعثر عثورا إذا وقعت إصبعه بشيء صدمته ، وعثرت إصبع فلان بكذا إذا صدمته فأصابته ووقعت عليه ، وعثر الفرس عثارا ; قال الأعشى :بذات لوث عفرناة إذا عثرت فالتعس أدنى لها من أن أقول لعاوالعثير الغبار الساطع ; لأنه يقع على الوجه ، والعثير الأثر الخفي لأنه يوقع عليه من خفاء ، والضمير في أنهما يعود على الوصيين اللذين ذكرا في قوله عز وجل : اثنان عن سعيد بن جبير ، وقيل : على الشاهدين ; عن ابن عباس . و ( استحقا ) أي استوجبا إثما يعني بالخيانة ، وأخذهما ما ليس لهما ، أو باليمين الكاذبة أو بالشهادة الباطلة ، وقال أبو علي : الإثم هنا اسم الشيء المأخوذ ; لأن آخذه بأخذه آثم ، فسمي إثما كما سمي ما يؤخذ بغير حق مظلمة ، وقال سيبويه : المظلمة اسم ما أخذ منك ; فكذلك سمي هذا المأخوذ باسم المصدر وهو الجام .قوله تعالى : فآخران يقومان مقامهما يعني في الأيمان أو في الشهادة ; وقال آخران بحسب أن الورثة كانا اثنين . وارتفع ( آخران ) بفعل مضمر . ( يقومان ) في موضع نعت . ( مقامهما ) مصدر ، وتقديره : مقاما مثل مقامهما ، ثم أقيم النعت مقام المنعوت ، والمضاف مقام المضاف إليه .قوله تعالى : من الذين استحق عليهم الأوليان قال ابن السري : [ ص: 276 ] المعنى استحق عليهم الإيصاء ; قال النحاس : وهذا من أحسن ما قيل فيه ; لأنه لا يجعل حرف بدلا من حرف ; واختاره ابن العربي ; وأيضا فإن التفسير عليه ; لأن المعنى عند أهل التفسير : من الذين استحقت عليهم الوصية . و ( الأوليان ) بدل من قوله : فآخران قاله ابن السري ، واختاره النحاس وهو بدل المعرفة من النكرة وإبدال المعرفة من النكرة جائز ، وقيل : النكرة إذا تقدم ذكرها ثم أعيد ذكرها صارت معرفة ; كقوله تعالى : كمشكاة فيها مصباح ثم قال : المصباح في زجاجة ثم قال : الزجاجة ، وقيل : وهو بدل من الضمير في يقومان كأنه قال : فيقوم الأوليان أو خبر ابتداء محذوف ; التقدير : فآخران يقومان مقامهما هما الأوليان ، وقال ابن عيسى : " الأوليان " مفعول " استحق " على حذف المضاف ; أي استحق فيهم وبسببهم إثم الأوليين فعليهم بمعنى فيهم مثل على ملك سليمان أي : في ملك سليمان ، وقال الشاعر :متى ما تنكروها تعرفوها على أقطارها علق نفيثأي : في أقطارها ، وقرأ يحيى بن وثاب والأعمش وحمزة " الأولين " جمع أول على أنه بدل من اللذين أو من الهاء والميم في عليهم وقرأ حفص : استحق بفتح التاء والحاء ، وروي عن أبي بن كعب ، وفاعله الأوليان والمفعول محذوف ، والتقدير : من الذين استحق عليهم الأوليان بالميت وصيته التي أوصى بها ، وقيل : استحق عليهم الأوليان رد الأيمان ، وروي عن الحسن : " الأولان " وعن ابن سيرين : " الأولين " قال النحاس : والقراءتان لحن ; لا يقال في مثنى ; مثنان ، غير أنه قد روي عن الحسن " الأولان " .قوله تعالى : فيقسمان بالله أي : يحلفان الآخران اللذان يقومان مقام الشاهدين ( أن الذي قال صاحبنا في وصيته حق ، وأن المال الذي وصى به إليكما كان أكثر مما أتيتمانا به وأن هذا الإناء لمن متاع صاحبنا الذي خرج به معه وكتبه في وصيته ، وأنكما خنتما ) فذلك قوله : لشهادتنا أحق من شهادتهما أي : يميننا أحق من يمينهما ; فصح أن الشهادة قد تكون بمعنى اليمين ، ومنه قوله تعالى : فشهادة أحدهم أربع شهادات . وقد روى معمر عن أيوب عن ابن سيرين عن عبيدة قال : قام رجلان من أولياء الميت فحلفا . [ ص: 277 ] لشهادتنا أحق ابتداء وخبر . وقوله : وما اعتدينا أي : تجاوزنا الحق في قسمنا . إنا إذا لمن الظالمين أي : إن كنا حلفنا على باطل ، وأخذنا ما ليس لنا .
Verset 108
Voici la traduction en français :
Tafsir de la Sourate 5, verset 108 :
« Cela est plus propre à les faire témoigner conformément à la vérité, ou à craindre que d'autres serments ne soient prêtés après les leurs. »
« Cela est plus propre » : le mot « adnâ » (plus propre) est un mubtada' (sujet) et « khabar » (prédicat). « An » est en position de nasb (accusatif). « Ya'tû » (ils viennent) est à l'accusatif à cause de « an ». « Aw yakhâfû » (ou à craindre) est coordonné à cela. « An turadda » (que soient rejetés) est en position de nasb à cause de « yakhâfû » (craindre). « Aymânun ba'da aymânihim » (des serments après leurs serments) : on a dit que le pronom dans « ya'tû » et « yakhâfû » renvoie aux deux légataires (les témoins) ; c'est ce qui convient le mieux au contexte du verset. On a aussi dit que cela vise les gens en général, c'est-à-dire : il est plus convenable que les gens se méfient de la trahison et témoignent de la vérité par crainte du scandale si le serment est renvoyé au plaignant. Et Allah sait mieux.
Parole d'Allah : « Et craignez Allah, et écoutez » : c'est un ordre ; c'est pour cela que le noun a été supprimé, c'est-à-dire : écoutez ce qui vous est dit, en l'acceptant et en suivant l'ordre d'Allah à ce sujet. « Et Allah ne guide pas les gens pervers » : « fasaqa, yafsuqu wa yafsiqu » signifie sortir de l'obéissance vers la désobéissance, et cela a déjà été mentionné. Et Allah sait mieux.
📜 Texte arabe source
ذلك أدنى ابتداء وخبر . أن في موضع نصب . ( يأتوا ) نصب ب أن . ( أو يخافوا ) عطف عليه . ( أن ترد ) في موضع نصب ب ( يخافوا ) . أيمان بعد أيمانهم قيل : الضمير في يأتوا ويخافوا راجع إلى الموصى إليهما ; وهو الأليق بمساق الآية ، وقيل : المراد به الناس ، أي : أحرى أن يحذر الناس الخيانة فيشهدوا بالحق خوف الفضيحة في رد اليمين على المدعي ، والله أعلم .قوله تعالى : واتقوا الله واسمعوا أمر ; ولذلك حذفت منه النون ، أي اسمعوا ما يقال لكم ، قابلين له متبعين أمر الله فيه . والله لا يهدي القوم الفاسقين فسق يفسق ويفسق إذا خرج من الطاعة إلى المعصية ، وقد تقدم ، والله أعلم .
Verset 109
Tafsir de la Sourate 5, verset 109 :
La parole d'Allah : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers et dira : "Qu'avez-vous reçu comme réponse ?" Ils diront : "Nous n'avons aucun savoir, c'est Toi le Connaisseur des mystères" ».
On dit : quel est le lien de ce verset avec ce qui précède ? La réponse est que c'est un lien d'interdiction de montrer le contraire de ce que l'on cache, que ce soit dans un testament ou autre, indiquant que Celui qui rétribue en a connaissance. « Le jour » est un complément circonstanciel de temps dont l'opérateur est « écoutez », c'est-à-dire : écoutez l'annonce du jour. On a dit aussi : l'estimation est « craignez le jour où Allah rassemblera les Messagers », selon Az-Zajjaj. On a dit également : l'estimation est « rappelez-vous » ou « redoutez le Jour de la Résurrection quand Allah rassemblera les Messagers », et le sens est proche ; l'objectif est la menace et l'intimidation.
« Il dira : Qu'avez-vous reçu comme réponse ? » c'est-à-dire : quelle réponse vos nations vous ont-elles donnée ? Qu'ont répondu vos peuples quand vous les avez appelés à Mon unicité ? « Ils diront » c'est-à-dire : ils répondront : « Nous n'avons aucun savoir ». Les exégètes ont divergé sur le sens voulu par leur parole « Nous n'avons aucun savoir ». On a dit : son sens est que nous n'avons pas connaissance de ce que nos nations ont répondu dans leur for intérieur, car c'est cela qui fera l'objet de la rétribution ; ceci est rapporté du Prophète ﷺ. On a dit : le sens est « nous n'avons de savoir que ce que Tu nous as enseigné », avec ellipse ; selon Ibn Abbas et Mujahid avec divergence. Ibn Abbas a dit aussi : son sens est « nous n'avons de savoir que celui dont Tu as plus connaissance que nous ». On a dit : ils seront saisis d'étourdissement par l'horreur de cela et effrayés de répondre, puis ils répondront après que leurs esprits leur seront revenus en disant : « Nous n'avons aucun savoir » ; c'est ce qu'a dit An-Nahhas, Mujahid et As-Suddi. An-Nahhas a dit : cela n'est pas valable car les Messagers, que les prières d'Allah soient sur eux, n'ont aucune crainte ni tristesse.
Je dis : cela concerne la plupart des lieux du Jour de la Résurrection ; car dans le hadith : « Quand l'Enfer sera amené, il poussera un souffle tel qu'aucun prophète ni véridique ne restera sans tomber à genoux ». Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Gabriel m'a fait peur du Jour de la Résurrection jusqu'à me faire pleurer. J'ai dit : Ô Gabriel, ne m'a-t-on pas pardonné mes péchés passés et futurs ? Il m'a dit : Ô Muhammad, tu témoigneras de l'horreur de ce jour ce qui te fera oublier le pardon ».
Je dis : si la question a lieu au moment du souffle de l'Enfer — comme l'ont dit certains — alors la parole de Mujahid et d'Al-Hasan est correcte ; et Allah sait mieux. An-Nahhas a dit : ce qui est correct à ce sujet est que le sens est : qu'avez-vous reçu comme réponse en secret et en public, afin que cela soit un reproche pour les mécréants ; ils diront : « Nous n'avons aucun savoir » ; ce serait alors un démenti pour ceux qui ont pris le Messie comme divinité. Ibn Jurayj a dit : le sens de « Qu'avez-vous reçu comme réponse ? » est : qu'ont-ils fait après vous ? Ils diront : « Nous n'avons aucun savoir, c'est Toi le Connaisseur des mystères ». Abu Ubayd a dit : ceci ressemble au hadith du Prophète ﷺ où il dit : « Des gens de ma communauté me reviendront au Bassin, puis ils seront écartés. Je dirai : Ma communauté ! On me dira : Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi ».
La lecture avec kasra du ghayn de « al-ghuyub » est celle de Hamza, Al-Kisa'i et Abu Bakr, et les autres ont prononcé avec dammah. Al-Mawardi a dit : si l'on dit : pourquoi les a-t-Il interrogés sur ce dont Il a plus connaissance qu'eux ? Il y a deux réponses : la première : Il les a interrogés pour leur apprendre ce qu'ils ne savaient pas de la mécréance de leurs nations, de leur hypocrisie et de leurs mensonges à leur encontre après eux. La deuxième : Il a voulu les déshonorer par cela devant les témoins, afin que cela soit une sorte de châtiment pour eux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوبقوله تعالى : يوم يجمع الله الرسل يقال : ما وجه اتصال هذه الآية بما قبلها ؟ فالجواب : أنه اتصال الزجر عن الإظهار خلاف الإبطان في وصية أو غيرها مما ينبئ أن المجازي عليه عالم به . ويوم ظرف زمان والعامل فيه واسمعوا أي : واسمعوا خبر يوم ، وقيل : التقدير واتقوا يوم يجمع الله الرسل عن الزجاج ، وقيل : التقدير اذكروا أو احذروا يوم القيامة حين يجمع الله الرسل ، والمعنى متقارب ; والمراد التهديد والتخويف . فيقول ماذا أجبتم أي : ما الذي أجابتكم به أممكم ؟ وما الذي رد عليكم قومكم حين دعوتموهم إلى توحيدي ؟ قالوا أي : فيقولون : لا علم لنا واختلف أهل التأويل في المعنى المراد بقولهم : لا علم لنا فقيل : معناه لا علم لنا بباطن ما أجاب به أممنا ; لأن ذلك هو الذي يقع عليه الجزاء ; وهذا مروي عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وقيل : المعنى لا علم لنا إلا ما علمتنا ، فحذف ; عن ابن عباس ومجاهد بخلاف ، وقال ابن عباس أيضا : معناه لا علم لنا إلا علما أنت أعلم به منا ، وقيل : إنهم يذهلون من هول ذلك ويفزعون من الجواب ، ثم يجيبون بعدما تثوب [ ص: 278 ] إليهم عقولهم فيقولون : لا علم لنا قاله النحاس ومجاهد والسدي . قال النحاس : وهذا لا يصح ; لأن الرسل صلوات الله عليهم لا خوف عليهم ولا هم يحزنون .قلت : هذا في أكثر مواطن القيامة ; ففي الخبر ( إن جهنم إذا جيء بها زفرت زفرة فلا يبقى نبي ولا صديق إلا جثا لركبتيه ) وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : خوفني جبريل يوم القيامة حتى أبكاني فقلت يا جبريل ألم يغفر لي ما تقدم من ذنبي وما تأخر ؟ فقال لي : يا محمد لتشهدن من هول ذلك اليوم ما ينسيك المغفرة .قلت : فإن كان السؤال عند زفرة جهنم - كما قال بعضهم - فقول مجاهد والحسن صحيح ; والله أعلم . قال النحاس : والصحيح في هذا أن المعنى : ماذا أجبتم في السر والعلانية ليكون هذا توبيخا للكفار ; فيقولون : لا علم لنا ; فيكون هذا تكذيبا لمن اتخذ المسيح إلها ، وقال ابن جريج : معنى قوله : ماذا أجبتم ماذا عملوا بعدكم ؟ قالوا : لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب . قال أبو عبيد : ويشبه هذا حديث النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : يرد علي أقوام الحوض فيختلجون فأقول أمتي فيقال إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك ، وكسر الغين من الغيوب حمزة والكسائي وأبو بكر ، وضم الباقون . قال الماوردي فإن قيل : فلم سألهم عما هو أعلم به منهم ؟ فعنه جوابان : أحدهما : أنه سألهم ليعلمهم ما لم يعلموا من كفر أممهم ونفاقهم وكذبهم عليهم من بعدهم . الثاني : أنه أراد أن يفضحهم بذلك على رءوس الأشهاد ليكون ذلك نوعا من العقوبة لهم .
Verset 110
Lorsqu'Allah dit : « Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère, lorsque Je t'ai soutenu par l'Esprit Saint, et que tu parlais aux gens dans le berceau et à l'âge mûr, et lorsque Je t'ai enseigné l'Écriture, la Sagesse, la Thora et l'Évangile, et lorsque tu créais de l'argile une forme d'oiseau, par Ma permission, puis tu soufflais dedans et elle devenait un oiseau, par Ma permission, et tu guérissais l'aveugle-né et le lépreux, par Ma permission, et lorsque tu faisais sortir les morts, par Ma permission, et lorsque J'ai écarté de toi les enfants d'Israël, quand tu leur apportais les preuves évidentes, et que ceux d'entre eux qui avaient mécru disaient : « Ceci n'est que de la magie manifeste ! » »
Sa parole : « Lorsqu'Allah dit : Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi » — ceci relève de la description du Jour de la Résurrection, comme s'Il disait : « Rappelle-toi le jour où Allah rassemblera les Messagers et où Il dira à Jésus telle chose. » C'est ce qu'a dit al-Mahdawī. Quant à « Jésus » (ʿĪsā), il est permis qu'il soit au cas nominatif, comme un second vocatif, et il est permis qu'il soit au cas accusatif, car c'est un vocatif décliné, comme on dit : « Ô Hakam, fils d'al-Jārūd ». Le nominatif n'est pas permis pour le second terme lorsqu'il est annexé, sauf selon al-Ṭuwāl.
Sa parole : « Rappelle-toi Mon bienfait sur toi » — Allah mentionne à Jésus Son bienfait sur lui et sur sa mère, bien qu'Il en ait toujours mémoire, pour deux raisons : premièrement, afin de réciter aux nations ce dont Il les a honorés et distingués en rang élevé ; deuxièmement, afin de renforcer Son argument et de réfuter celui qui le nie. Puis Il entreprend d'énumérer Ses bienfaits en disant : « Lorsque Je t'ai soutenu » (ayyadtuka), c'est-à-dire que Je t'ai fortifié ; cela vient de al-ayd, qui signifie la force, comme cela a déjà été mentionné. Quant à « l'Esprit Saint » (Rūḥ al-Qudus), il y a deux avis : le premier, qu'il s'agit de l'esprit pur que Dieu lui a spécialement accordé, comme cela a été mentionné dans Sa parole « et un esprit venant de Lui » ; le second, qu'il s'agit de Gabriel (Jibrīl), paix sur lui, et c'est l'avis le plus correct, comme cela a été mentionné dans la sourate « al-Baqarah ».
« Tu parlais aux gens » — c'est-à-dire que tu parlais aux gens dans le berceau, enfant, et à l'âge mûr, prophète. Ce qui a déjà été mentionné dans « Āl ʿImrān » suffit, point n'est besoin de le répéter.
« J'ai écarté » (kafaftu) signifie J'ai repoussé et détourné les enfants d'Israël de toi, lorsqu'ils avaient l'intention de te tuer, « quand tu leur apportais les preuves évidentes » (al-bayyināt), c'est-à-dire les signes et les miracles, qui sont ceux mentionnés dans le verset. « Alors ceux qui avaient mécru » — c'est-à-dire ceux qui n'ont pas cru en toi et ont nié ta prophétie — « dirent : Ceci » — c'est-à-dire les miracles — « n'est que de la magie manifeste ». Ḥamza et al-Kisā'ī ont lu « sāḥir » (sorcier), c'est-à-dire : cet homme n'est qu'un sorcier puissant en sorcellerie.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبينقوله تعالى : إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك هذا من صفة يوم [ ص: 279 ] القيامة كأنه قال : اذكر يوم يجمع الله الرسل وإذ يقول الله لعيسى كذا ; قاله المهدوي . و ( عيسى ) يجوز أن يكون في موضع رفع على أن يكون ابن مريم نداء ثانيا ، ويجوز أن يكون في موضع نصب ; لأنه نداء منصوب كما قال :يا حكم بن المنذر بن الجارودولا يجوز الرفع في الثاني إذا كان مضافا إلا عند الطوال .قوله تعالى : اذكر نعمتي عليك إنما ذكر الله تعالى عيسى نعمته عليه وعلى والدته وإن كان لهما ذاكرا لأمرين : أحدهما : ليتلو على الأمم ما خصهما به من الكرامة ، وميزهما به من علو المنزلة . الثاني : ليؤكد به حجته ، ويرد به جاحده . ثم أخذ في تعديد نعمه فقال : إذ أيدتك يعني قويتك ; مأخوذ من الأيد وهو القوة ، وقد تقدم . وفي روح القدس وجهان : أحدهما : أنها الروح الطاهرة التي خصه الله بها كما تقدم في قوله وروح منه . الثاني : أنه جبريل عليه السلام وهو الأصح ، كما تقدم في " البقرة " . تكلم الناس يعني وتكلم الناس في المهد صبيا ، وفي الكهولة نبيا ، وقد تقدم ما في هذا في ( آل عمران ) فلا معنى لإعادته . كففت معناه دفعت وصرفت بني إسرائيل عنك حين هموا بقتلك إذ جئتهم بالبينات أي الدلالات والمعجزات ، وهي المذكورة في الآية . فقال الذين كفروا يعني الذين لم يؤمنوا بك وجحدوا نبوتك . إن هذا أي المعجزات إلا سحر مبين وقرأ حمزة والكسائي " ساحر " أي : إن هذا الرجل إلا ساحر قوي على السحر .
Verset 111
Le verset 5:111 :
Parole d'Allah : « Et quand J'ai révélé aux apôtres : "Croyez en Moi et en Mon Messager", ils dirent : "Nous croyons et sois témoin que nous sommes soumis." »
Parole d'Allah : « Et quand J'ai révélé aux apôtres : "Croyez en Moi et en Mon Messager" » — Nous avons déjà exposé précédemment le sens de ce verset. Le mot « wahy » (révélation) dans la langue des Arabes signifie « inspiration » (ilhām), et il se décline en plusieurs catégories : le wahy au sens d'envoi de Gabriel aux messagers, paix sur eux ; le wahy au sens d'inspiration, comme dans ce verset, c'est-à-dire : Je les ai inspirés et J'ai jeté dans leurs cœurs [la foi]. De même, la parole d'Allah : « Et ton Seigneur a révélé aux abeilles » (Sourate 16, verset 68) et « Nous avons révélé à la mère de Moïse » (Sourate 28, verset 7). Et le wahy au sens d'information en état de veille ou de sommeil. Abū ʿUbayda a dit : « Awḥaytu » signifie « J'ai ordonné ». [Page 280] Et « ilā » (à) est une particule de rattachement ; on dit « waḥā » et « awḥā » avec le même sens. Allah a dit : « car ton Seigneur lui a révélé » (Sourate 99, verset 5). Et al-ʿAjjāj a dit :
« Il lui a révélé (waḥā lahā) la stabilité, et elle s'est stabilisée par Sa permission, la terre sans vaciller »
c'est-à-dire : Il lui a ordonné la stabilité, et elle s'est stabilisée. On a aussi dit : « awḥaytu » ici signifie « Je leur ai ordonné », et on a dit : « Je leur ai expliqué ». « Et sois témoin que nous sommes soumis » — selon la forme originelle ; certains Arabes suppriment l'une des deux « nūn » ; c'est-à-dire : « Sois témoin, ô Seigneur », et on a dit : « Ô Jésus, que nous sommes soumis à Allah. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمونقوله تعالى : وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قد تقدم القول في معاني هذه الآية ، والوحي في كلام العرب معناه الإلهام ويكون على أقسام : وحي بمعنى إرسال جبريل إلى الرسل عليهم السلام ، ووحي بمعنى الإلهام كما في هذه الآية ; أي ألهمتهم وقذفت في قلوبهم ; ومنه قوله تعالى : وأوحى ربك إلى النحل وأوحينا إلى أم موسى ووحي بمعنى الإعلام في اليقظة والمنام قال أبو عبيدة : أوحيت بمعنى أمرت ، [ ص: 280 ] وإلى صلة يقال : وحى وأوحى بمعنى ; قال الله تعالى : بأن ربك أوحى لها وقال العجاج :وحى لها القرار فاستقرت بإذنه الأرض وما تعتتأي : أمرها بالقرار فاستقرت ، وقيل : أوحيت هنا بمعنى أمرتهم وقيل : بينت لهم . واشهد بأننا مسلمون على الأصل ; ومن العرب من يحذف إحدى النونين ; أي : واشهد يا رب ، وقيل : يا عيسى بأننا مسلمون لله .
Verset 112
Voici la traduction en français du texte :
Tafsir de la Sourate 5, verset 112 :
Parole d'Allah : « Quand les apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous une table servie du ciel ?" Il dit : "Craignez Allah, si vous êtes croyants." »
Parole d'Allah : « Quand les apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie" » — selon ce qui a été précédemment expliqué concernant la déclinaison. « Ton Seigneur peut-Il » — La lecture d'al-Kisa'i, de 'Ali, d'Ibn 'Abbas, de Sa'id ibn Jubayr et de Mujahid est « Hal tastati'u » (avec un t) et « Rabbaka » (à l'accusatif). Al-Kisa'i a fait l'idgham de la lettre lam de « hal » dans le ta. Les autres ont lu avec un ya (« yastati'u ») et « Rabbuka » (au nominatif). Cette lecture est plus problématique que la première. Al-Suddi a dit : le sens est « Ton Seigneur t'obéira-t-Il si tu Lui demandes de faire descendre ? » Ainsi, « yastati'u » a le sens de « yuti'u » (obéir), comme ils ont dit « istajaba » avec le sens de « ajaba » (répondre), et de même « istata'a » avec le sens de « ata'a » (obéir). On a aussi dit que le sens est : « Ton Seigneur peut-Il » — et cette question émanait du début de leur situation, avant que leur connaissance d'Allah — Gloire à Lui — ne soit affermie. C'est pourquoi Jésus dit en réponse, alors qu'ils s'étaient trompés et avaient attribué à Allah ce qui ne Lui convient pas : « Craignez Allah, si vous êtes croyants », c'est-à-dire : ne doutez pas de la puissance d'Allah — Exalté soit-Il.
Je dis : Ceci est discutable, car les apôtres étaient les intimes des prophètes, leurs confidents et leurs partisans, comme Il a dit : « Qui sont mes alliés dans la cause d'Allah ? » Les apôtres dirent : « Nous sommes les alliés d'Allah. » Et le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Chaque prophète a un apôtre (hawari), et mon apôtre est al-Zubayr. » Or, il est connu que les prophètes — que les prières et le salut d'Allah soient sur eux — sont venus avec la connaissance d'Allah — Exalté soit-Il —, de ce qui Lui est obligatoire, de ce qui Lui est permis et de ce qui est impossible pour Lui, et qu'ils devaient transmettre cela à leurs nations. Comment cela serait-il caché à ceux qui les fréquentaient intimement et qui leur étaient spécifiquement attachés, au point d'ignorer la puissance d'Allah — Exalté soit-Il ? Cependant, il est possible de dire que cela émanait de quelqu'un qui était avec eux, comme certains ignorants parmi les bédouins dirent au Prophète — paix et salut sur lui : « Fais pour nous un arbre de Dhat Anwat comme ils ont un arbre de Dhat Anwat », et comme certains du peuple de Moïse dirent : « Fais-nous une divinité comme ils ont des divinités » — comme cela sera expliqué dans la sourate al-A'raf, si Allah le veut.
On a aussi dit : Le peuple n'a pas douté de la capacité du Créateur — Gloire à Lui — car ils étaient croyants, connaisseurs et savants. C'est plutôt comme lorsque tu dis à quelqu'un : « Est-ce que untel peut venir ? » alors que tu sais qu'il le peut. Le sens est donc : « Fera-t-Il cela ? Répondra-t-Il à ma demande ou non ? » Ils connaissaient la capacité d'Allah — Exalté soit-Il — à cela et à autre chose, d'une connaissance par preuve, par information et par réflexion, mais ils voulurent une connaissance par vision directe. C'est ainsi qu'Abraham — paix sur lui — dit : « Seigneur, montre-moi comment Tu donnes la vie aux morts » — comme cela a été précédemment exposé. Or Abraham avait déjà une connaissance de cela par information et par réflexion, mais il voulut la vision directe dans laquelle n'entrent ni doute ni ambiguïté. Car la connaissance par réflexion et par information peut être sujette au doute et aux objections, tandis que la connaissance par vision directe n'est sujette à rien de cela. C'est pourquoi les apôtres dirent : « Et pour que nos cœurs soient rassurés », comme Abraham dit : « Mais pour que mon cœur soit rassuré. »
Je dis : Ceci est une belle interprétation. Mais plus belle encore est celle selon laquelle cela émanait de quelqu'un qui était avec les apôtres, comme cela sera expliqué plus loin.
Ibn al-'Arabi a inclus « al-Mustati' » (Le Capable) parmi les noms d'Allah — Exalté soit-Il — et a dit : ni le Livre ni la Sunna ne l'ont mentionné comme nom, mais il est mentionné comme acte. Il a cité la parole des apôtres : « Ton Seigneur peut-Il » — et Ibn al-Hassar lui a répondu dans son livre « Sharh al-Sunna » et autres. Ibn al-Hassar a dit : La parole d'Allah — Gloire à Lui — rapportant les apôtres disant à Jésus : « Ton Seigneur peut-Il » n'est pas un doute sur la capacité (d'Allah), mais c'est une manière douce de poser la question et une bienséance envers Allah — Exalté soit-Il. Car tout possible n'est pas nécessairement réalisé selon Sa science antérieure, et cela n'est pas donné à tout le monde. Or les apôtres étaient l'élite de ceux qui avaient cru en Jésus — comment pourrait-on penser d'eux l'ignorance de la puissance d'Allah — Exalté soit-Il — sur toute chose possible ?
Quant à la lecture avec le « ta » (« tastati'u »), on a dit que le sens est : « Peux-tu demander à ton Seigneur ? » C'est l'avis de 'Aïcha et de Mujahid — qu'Allah les agrée. 'Aïcha — qu'Allah l'agrée — a dit : « Le peuple connaissait mieux Allah — Gloire à Lui — que de dire : "Ton Seigneur peut-Il ?" » Elle dit : « Mais ils dirent : "Peux-tu demander à ton Seigneur ?" » Il est aussi rapporté d'elle qu'elle a dit : « Les apôtres ne doutaient pas qu'Allah pût faire descendre une table servie, mais ils dirent : "Peux-tu demander à ton Seigneur ?" »
D'après Mu'adh ibn Jabal, il a dit : « Le Prophète — paix et salut sur lui — nous a fait lire : "Hal tastati'u Rabbaka" (Peux-tu demander à ton Seigneur). » Mu'adh dit : « Et j'ai entendu le Prophète — paix et salut sur lui — à plusieurs reprises lire avec le ta : "Hal tastati'u Rabbaka". »
Al-Zajjaj a dit : Le sens est : « Peux-tu solliciter l'obéissance de ton Seigneur dans ce que tu Lui demandes ? » On a aussi dit : « Peux-tu invoquer ton Seigneur ou Lui demander ? » Les sens sont proches. Il faut nécessairement un élément sous-entendu, comme dans : « Et interroge le village » (Sourate 12, verset 82). Quant à la lecture avec le ya, elle ne nécessite pas d'ellipse.
« Il dit : "Craignez Allah" » c'est-à-dire : craignez Ses désobéissances et la multiplicité des demandes, car vous ne savez pas ce qui peut vous arriver lorsque vous réclamez des signes, étant donné qu'Allah — Gloire à Lui — ne fait que ce qui est le plus salutaire pour Ses serviteurs.
« Si vous êtes croyants » c'est-à-dire : si vous croyez en Lui et en ce que je vous ai apporté, il vous est déjà venu des signes qui suffisent amplement.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إذ قال الحواريون ياعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنينقوله تعالى : إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم على ما تقدم من الإعراب . هل يستطيع ربك . قراءة الكسائي وعلي وابن عباس وسعيد بن جبير ومجاهد " هل تستطيع " بالتاء " ربك " بالنصب ، وأدغم الكسائي اللام من هل في التاء ، وقرأ الباقون بالياء ، " ربك " بالرفع ، وهذه القراءة أشكل من الأولى ; فقال السدي : المعنى هل يطيعك ربك إن سألته أن ينزل فيستطيع بمعنى يطيع ; كما قالوا : استجاب بمعنى أجاب ، وكذلك استطاع بمعنى أطاع ، وقيل المعنى : هل يقدر ربك وكان هذا السؤال في ابتداء أمرهم قبل استحكام معرفتهم بالله عز وجل ; ولهذا قال عيسى في الجواب عند غلطهم وتجويزهم على الله ما لا يجوز : اتقوا الله إن كنتم مؤمنين أي : لا تشكوا في قدرة الله تعالى .قلت : وهذا فيه نظر ; لأن الحواريين خلصان الأنبياء ودخلاؤهم وأنصارهم كما قال : من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله ، وقال عليه السلام : لكل نبي حواري وحواري الزبير ومعلوم أن الأنبياء صلوات الله وسلامه عليهم جاءوا بمعرفة الله تعالى وما يجب له وما يجوز وما يستحيل عليه وأن يبلغوا ذلك أممهم ; فكيف يخفى ذلك على من باطنهم واختص بهم حتى يجهلوا قدرة الله تعالى ؟ إلا أنه يجوز أن يقال : إن ذلك صدر ممن [ ص: 281 ] كان معهم ، كما قال بعض جهال الأعراب للنبي صلى الله عليه وسلم : اجعل لنا ذات أنواط كما لهم ذات أنواط ، وكما قال من قال من قوم موسى : اجعل لنا إلها كما لهم آلهة على ما يأتي بيانه في " الأعراف " إن شاء الله تعالى ، وقيل : إن القوم لم يشكوا في استطاعة الباري سبحانه لأنهم كانوا مؤمنين عارفين عالمين ، وإنما هو كقولك للرجل : هل يستطيع فلان أن يأتي وقد علمت أنه يستطيع ; فالمعنى : هل يفعل ذلك ؟ وهل يجيبني إلى ذلك أم لا ؟ وقد كانوا عالمين باستطاعة الله تعالى لذلك ولغيره علم دلالة وخبر ونظر فأرادوا علم معاينة كذلك ; كما قال إبراهيم صلى الله عليه وسلم : رب أرني كيف تحي الموتى على ما تقدم ، وقد كان إبراهيم علم لذلك علم خبر ونظر ، ولكن أراد المعاينة التي لا يدخلها ريب ولا شبهة ; لأن علم النظر والخبر قد تدخله الشبهة والاعتراضات ، وعلم المعاينة لا يدخله شيء من ذلك ، ولذلك قال الحواريون : وتطمئن قلوبنا كما قال إبراهيم : ولكن ليطمئن قلبي .قلت : وهذا تأويل حسن ; وأحسن منه أن ذلك كان من قول من كان مع الحواريين ; على ما يأتي بيانه وقد أدخل ابن العربي المستطيع في أسماء الله تعالى ، وقال : لم يرد به كتاب ولا سنة اسما وقد ورد فعلا ، وذكر قول الحواريين : هل يستطيع ربك ورده عليه ابن الحصار في كتاب شرح السنة له وغيره ; قال ابن الحصار : وقوله سبحانه مخبرا عن الحواريين لعيسى : هل يستطيع ربك ليس بشك في الاستطاعة ، وإنما هو تلطف في السؤال ، وأدب مع الله تعالى ; إذ ليس كل ممكن سبق في علمه وقوعه ولا لكل أحد ، والحواريون هم كانوا خيرة من آمن بعيسى ، فكيف يظن بهم الجهل باقتدار الله تعالى على كل شيء ممكن ؟ ! وأما قراءة " التاء " فقيل المعنى هل تستطيع أن تسأل ربك ، هذا قول عائشة ومجاهد - رضي الله عنهما ; قالت عائشة رضي الله عنها : كان القوم أعلم بالله عز وجل من أن يقولوا هل يستطيع ربك قالت : ولكن " هل تستطيع ربك " ، وروي عنها أيضا أنها قالت : كان الحواريون لا يشكون أن الله يقدر على إنزال مائدة ولكن قالوا : " هل تستطيع ربك " وعن معاذ بن جبل قال : أقرأنا النبي صلى الله عليه وسلم " هل تستطيع ربك " قال معاذ : وسمعت النبي صلى الله عليه وسلم مرارا يقرأ بالتاء " هل تسطيع ربك " وقال الزجاج : المعنى هل تستدعي طاعة ربك فيما تسأله ، وقيل : هل تستطيع أن تدعو ربك أو تسأله ; والمعنى متقارب ، ولا بد من محذوف ، كما قال : واسأل القرية وعلى قراءة الياء لا يحتاج إلى حذف . قال اتقوا الله أي اتقوا معاصيه وكثرة السؤال ; فإنكم لا [ ص: 282 ] تدرون ما يحل بكم عند اقتراح الآيات ; إذ كان الله عز وجل إنما يفعل الأصلح لعباده . إن كنتم مؤمنين أي : إن كنتم مؤمنين به وبما جئت به فقد جاءكم من الآيات ما فيه غنى .
Verset 113
Le verset 113 de la sourate 5 (Al-Ma'idah) :
Parole d'Allah : « Ils dirent : Nous voulons en manger, que nos cœurs soient rassurés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins. »
Parole d'Allah : « Ils dirent : Nous voulons en manger » — « manger » est à l'accusatif après « que » (an). « Que nos cœurs soient rassurés, que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons témoins » — tout cela est coordonné, et ils expliquent ainsi la raison de leur demande alors qu'ils en avaient été interdits. Dans leur parole « Nous voulons en manger », il y a deux aspects :
Premièrement : ils voulaient en manger par besoin qui les y poussait ; car lorsque 'Issa (Jésus), paix sur lui, sortait, cinq mille personnes ou plus le suivaient, certains étaient ses compagnons, d'autres lui demandaient d'invoquer pour eux à cause d'une maladie ou d'une infirmité qui les affectait, car ils étaient malades ou aveugles, et d'autres encore le regardaient et se moquaient. Un jour, il sortit vers un endroit et ils se retrouvèrent dans un désert sans provisions ; ils eurent faim et dirent aux apôtres : « Dites à 'Issa d'invoquer pour qu'une table servie descende du ciel sur nous. » Alors Simon, le chef des apôtres, vint à lui et l'informa que les gens demandaient qu'il invoque pour qu'une table servie descende du ciel sur eux. 'Issa dit à Simon : « Dis-leur : Craignez Allah, si vous êtes croyants. » Simon rapporta cela au peuple, et ils lui dirent : « Dis-lui : Nous voulons en manger » — le verset.
Deuxièmement : « Nous voulons en manger » pour obtenir sa bénédiction, non par besoin qui les y poussait. Al-Mawardi dit : « Ceci est plus probable, car s'ils avaient eu besoin, ils n'auraient pas été interdits de demander. »
Leur parole : « Que nos cœurs soient rassurés » comporte trois sens possibles :
Premièrement : rassurés qu'Allah t'a envoyé vers nous comme prophète.
Deuxièmement : rassurés qu'Allah t'a choisis pour notre invocation.
Troisièmement : rassurés qu'Allah a répondu à ce que nous avons demandé. Al-Mawardi les mentionne, et Al-Mahdawi dit : c'est-à-dire rassurés qu'Allah a accepté notre jeûne et notre œuvre. Al-Tha'labi dit : nous soyons certains de Sa puissance, et nos cœurs s'apaisent.
« Que nous sachions que tu nous as dit la vérité » — c'est-à-dire que tu es le Messager d'Allah. « Et que nous en soyons témoins » — témoins pour Allah de Son unicité, et pour toi de la mission et de la prophétie. On a aussi dit : « Et que nous en soyons témoins » — témoins pour toi auprès de ceux qui ne l'ont pas vue, lorsque nous reviendrons vers eux.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدينقوله تعالى : قالوا نريد أن نأكل منها نصب بأن . وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين عطف كله بينوا به سبب سؤالهم حين نهوا عنه ، وفي قولهم : نأكل منها وجهان : أحدهما : أنهم أرادوا الأكل منها للحاجة الداعية إليها ; وذلك أن عيسى عليه السلام كان إذا خرج اتبعه خمسة آلاف أو أكثر ، بعضهم كانوا أصحابه ، وبعضهم كانوا يطلبون منه أن يدعو لهم لمرض كان بهم أو علة ، إذ كانوا زمنى أو عميانا ، وبعضهم كانوا ينظرون ويستهزئون ، فخرج يوما إلى موضع فوقعوا في مفازة ، ولم يكن معهم نفقة فجاعوا وقالوا للحواريين : قولوا لعيسى حتى يدعو بأن تنزل علينا مائدة من السماء ; فجاءه شمعون رأس الحواريين وأخبره أن الناس يطلبون بأن تدعو بأن تنزل عليهم مائدة من السماء ، فقال عيسى لشمعون : " قل لهم اتقوا الله إن كنتم مؤمنين " فأخبر بذلك شمعون القوم فقالوا له : قل له : نريد أن نأكل منها الآية . الثاني : نأكل منها لننال بركتها لا لحاجة دعتهم إليها ، قال الماوردي : وهذا أشبه ; لأنهم لو احتاجوا لم ينهوا عن السؤال وقولهم : وتطمئن قلوبنا يحتمل ثلاثة أوجه : أحدها : تطمئن إلى أن الله تعالى بعثك إلينا نبيا . الثاني : تطمئن إلى أن الله تعالى قد اختارنا لدعوتنا . الثالث : تطمئن إلى أن الله تعالى قد أجابنا إلى ما سألنا ; ذكرها الماوردي وقال المهدوي : أي : تطمئن بأن الله قد قبل صومنا وعملنا . قال الثعلبي : نستيقن قدرته فتسكن قلوبنا . ونعلم أن قد صدقتنا بأنك رسول الله ونكون عليها من الشاهدين لله بالوحدانية ، ولك بالرسالة والنبوة ، وقيل : ونكون عليها من الشاهدين لك عند من لم يرها إذا رجعنا إليهم .
Verset 114
Tafsir de la Sourate 5, verset 114 :
Parole d'Allah : « Jésus, fils de Marie, dit : Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel une table servie qui soit pour nous une fête pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Et nourris-nous, car Tu es le meilleur des nourrisseurs. »
Parole d'Allah : « Jésus, fils de Marie, dit : Ô Allah, notre Seigneur » — L'origine selon Sîbawayh est « Yâ Allah », et les deux mîm sont en remplacement du « Yâ ». « Notre Seigneur » est une deuxième apostrophe ; Sîbawayh ne permet pas autre chose, et il n'est pas permis qu'il soit un qualificatif, car il ressemble aux interjections en raison de ce qui s'y est ajouté.
« Fais descendre sur nous une table servie » — La mâ'ida (table servie) est le plateau sur lequel se trouve la nourriture. Qutrub a dit : elle n'est appelée mâ'ida que si elle contient de la nourriture ; sinon on l'appelle khwân. Elle est un participe actif de « mâda » signifiant « il a nourri et donné » ; ainsi la mâ'ida « mîd » ce qui est sur elle, c'est-à-dire qu'elle donne. De cela provient la parole de Ru'ba — rapportée par al-Akhfash :
« Elle guide les têtes des tyrans orgueilleux vers le Commandeur des croyants, le munificent (al-mumtâd) »
c'est-à-dire celui dont on sollicite et demande. La mâ'ida est donc celle qui nourrit et donne aux mangeurs la nourriture. On appelle aussi la nourriture elle-même mâ'ida par extension, car elle est mangée sur la table ; comme on dit de la pluie « samâ' » (ciel). Les gens de Kûfa ont dit : elle a été nommée mâ'ida en raison de son mouvement avec ce qui est sur elle ; de leur parole : « mâda » la chose, c'est-à-dire elle a penché et bougé. Le poète a dit :
« Peut-être pleureras-tu si une colombe chante, sur une branche d'arbres tordus qui penche »
Et un autre a dit :
« Et le meurtre du Kinânî m'a troublé après lui, au point que la terre spacieuse faillit pencher (tamîd) sous moi »
Et de cela provient la parole d'Allah : « Et Il a placé des montagnes fermes dans la terre pour qu'elle ne penche pas (tamîda) avec vous » (Sourate 16, verset 15). Abû 'Ubayda a dit : mâ'ida est un participe actif au sens de participe passif, comme « une vie agréable (râdiya) » au sens de « agréée (mardiyya) » et « une eau jaillissante (dâfiq) » (Sourate 86, verset 5) au sens de « jaillie (madfûq) ».
Parole d'Allah : « qui soit pour nous une fête » — « Soit » est un qualificatif de « table servie » et non une réponse. Al-A'mash a lu « takun » (au subjonctif) comme réponse. Le sens est : le jour de sa descente sera une fête pour le premier d'entre nous, c'est-à-dire pour la première de notre communauté, et le dernier. On a dit que la table descendit sur eux un dimanche, matin et soir ; c'est pourquoi ils firent du dimanche une fête. Le mot « 'îd » (fête) est le singulier de « a'yâd » ; il est mis au pluriel avec un yâ' alors que son origine est un wâw, en raison de sa persistance au singulier. On dit aussi pour distinguer entre lui et « a'wâd » (bois). On dit « 'ayyadû » c'est-à-dire ils ont assisté à la fête ; c'est ce qu'a dit al-Jawharî. On a dit : son origine vient de « 'âda ya'ûdu » c'est-à-dire il est revenu, donc c'est « 'awd » avec un wâw, puis il a été transformé en yâ' en raison de la kasra qui le précède, comme « mîzân » (balance), « mîqât » (temps fixé) et « mî'âd » (rendez-vous). On a donc appelé le jour de la rupture du jeûne et celui du sacrifice « 'îd » parce qu'ils reviennent chaque année. Al-Khalîl a dit : le 'îd est tout jour qui rassemble, comme s'ils y revenaient. Ibn al-Anbârî a dit : il a été nommé 'îd en raison du retour à la joie et à la gaieté ; c'est un jour de bonheur pour toutes les créatures. Ne vois-tu pas que les prisonniers ce jour-là ne sont ni poursuivis ni punis, que le gibier et les oiseaux ne sont pas chassés, et que les enfants ne sont pas envoyés à l'école. On a dit : il a été nommé 'îd parce que chaque personne revient à la mesure de sa position ; ne vois-tu pas la différence de leurs vêtements, de leurs apparences et de leurs nourritures ? Parmi eux, il y a celui qui invite et celui qui est invité, celui qui fait miséricorde et celui à qui on fait miséricorde. On a dit : il a été nommé ainsi parce que c'est un jour noble, par analogie avec le 'îd, qui est un chameau reproducteur noble et célèbre chez les Arabes, auquel on attribue, en disant : des chameaux 'îdiyya. Râdhâdh al-Kalbî a dit :
« Elle a parcouru avec elle les contrées, échappant, des chameaux 'îdiyya pour lesquels j'ai dépensé des dinars »
Et cela a déjà été mentionné. Zayd ibn Thâbit a lu « li-ûlânâ wa ukhrânâ » au pluriel. Ibn 'Abbâs a dit : les derniers des gens en mangeront comme en mangent les premiers.
« Et un signe de Ta part » — c'est-à-dire une preuve et un argument.
« Et nourris-nous » — c'est-à-dire donne-nous.
« Car Tu es le meilleur des nourrisseurs » — c'est-à-dire le meilleur de ceux qui donnent et nourrissent, car Tu es le Riche, le Digne de louange.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقينقوله تعالى : قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا الأصل عند سيبويه يا الله ، والميمان [ ص: 283 ] بدل من " يا " . ربنا نداء ثان لا يجيز سيبويه غيره ولا يجوز أن يكون نعتا ; لأنه قد أشبه الأصوات من أجل ما لحقه . أنزل علينا مائدة المائدة الخوان الذي عليه الطعام ; قال قطرب : لا تكون المائدة مائدة حتى يكون عليها طعام ، فإن لم يكن قيل : خوان وهي فاعلة من ماد عبده إذا أطعمه وأعطاه ; فالمائدة تميد ما عليها أي : تعطي ، ومنه قول رؤبة - أنشده الأخفش :تهدي رءوس المترفين الأنداد إلى أمير المؤمنين الممتادأي المستعطى المسئول ; فالمائدة هي المطعمة والمعطية الآكلين الطعام ، ويسمى الطعام أيضا مائدة تجوزا ; لأنه يؤكل على المائدة ; كقولهم للمطر سماء ، وقال أهل الكوفة : سميت مائدة لحركتها بما عليها ; من قولهم : ماد الشيء إذا مال وتحرك قال الشاعر :لعلك باك إن تغنت حمامة يميد بها غصن من الأيك مائلوقال آخر :وأقلقني قتل الكناني بعده فكادت بي الأرض الفضاء تميدومنه قوله تعالى : وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم ، وقال أبو عبيدة : مائدة فاعلة بمعنى مفعولة ، مثله عيشة راضية بمعنى مرضية و ماء دافق الطارق : أي : مدفوق . قوله تعالى : تكون لنا عيدا ( تكون ) نعت لمائدة وليس بجواب .وقرأ الأعمش " تكن " على الجواب ; والمعنى : يكون يوم نزولها عيدا لأولنا أي : لأول أمتنا وآخرها ; فقيل : إن المائدة نزلت عليهم يوم الأحد غدوة وعشية ; فلذلك جعلوا الأحد عيدا ، والعيد واحد الأعياد ; وإنما جمع بالياء وأصله الواو للزومها في الواحد ; ويقال : للفرق بينه وبين أعواد الخشب وقد عيدوا أي : شهدوا العيد ; قاله الجوهري ، وقيل : أصله من عاد يعود أي : رجع فهو عود بالواو ، فقلبت ياء لانكسار ما قبلها مثل الميزان والميقات والميعاد فقيل ليوم الفطر والأضحى : عيدا لأنهما يعودان كل سنة . وقال الخليل : العيد كل يوم يجمع كأنهم عادوا إليه ، وقال ابن الأنباري : سمي عيدا للعود في المرح والفرح ; فهو يوم [ ص: 284 ] سرور الخلق كلهم ; ألا ترى أن المسجونين في ذلك اليوم لا يطالبون ولا يعاقبون ; ولا يصاد الوحش ولا الطيور ; ولا تنفذ الصبيان إلى المكاتب ، وقيل : سمي عيدا لأن كل إنسان يعود إلى قدر منزلته ; ألا ترى إلى اختلاف ملابسهم وهيئاتهم ومآكلهم فمنهم من يضيف ومنهم من يضاف ، ومنهم من يرحم ومنهم من يرحم ، وقيل : سمي بذلك لأنه يوم شريف تشبيها بالعيد : وهو فحل كريم مشهور عند العرب وينسبون إليه ، فيقال : إبل عيدية ; قال ( رذاذ الكلبي ) :ظلت تجوب بها البلدان ناجية عيدية أرهنت فيها الدنانيروقد تقدم ، وقرأ زيد بن ثابت " لأولانا وأخرانا " على الجمع . قال ابن عباس : يأكل منها آخر الناس كما يأكل منها أولهم . وآية منك يعني دلالة وحجة وارزقنا أي : أعطنا . وأنت خير الرازقين أي : خير من أعطى ورزق ; لأنك الغني الحميد .
Verset 115
Parole de Dieu : « Dieu dit : Je la ferai descendre sur vous ; mais quiconque parmi vous mécroira ensuite, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans tout l'univers. »
Parole de Dieu : « Dieu dit : Je la ferai descendre sur vous » — c'est une promesse de Dieu par laquelle Il répondit à la demande de Jésus, tout comme la demande de Jésus était une réponse aux apôtres. Cela implique qu'Il l'a effectivement fait descendre, car Sa promesse est vérité. Or, le peuple renia et mécrut après sa descente, et ils furent transformés en singes et en porcs. Ibn 'Umar dit : « Les gens les plus sévèrement châtiés au Jour de la Résurrection sont les hypocrites, ceux qui mécrurent parmi les compagnons de la Table (al-Mâ'ida), et la famille de Pharaon. » Dieu dit : « mais quiconque parmi vous mécroira ensuite, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans tout l'univers. »
Les savants divergent sur la question de savoir si la Table est réellement descendue ou non. L'avis de la majorité — et c'est la vérité — est qu'elle est descendue, en raison de la parole de Dieu : « Je la ferai descendre sur vous ». Mujâhid dit : « Elle n'est pas descendue ; c'est plutôt une parabole que Dieu a donnée à Ses créatures pour leur interdire de demander des miracles à leurs prophètes. » On a aussi dit : « Dieu leur promit de répondre, mais lorsqu'Il leur dit : "quiconque parmi vous mécroira ensuite" — le verset —, ils s'excusèrent, demandèrent pardon à Dieu et dirent : "Nous ne voulons pas de cela." » C'est ce que rapporte al-Hasan. Cette opinion et la précédente sont erronées ; la vérité est qu'elle est descendue.
Ibn 'Abbâs dit : « Jésus, fils de Marie, dit aux enfants d'Israël : "Jeûnez trente jours, puis demandez à Dieu ce que vous voulez, Il vous l'accordera." Ils jeûnèrent trente jours et dirent : "Ô Jésus, si nous avions travaillé pour quelqu'un et accompli notre tâche, il nous aurait nourris. Or nous avons jeûné et eu faim. Invoque Dieu pour qu'Il fasse descendre sur nous une table du ciel." Les anges arrivèrent alors portant une table sur laquelle se trouvaient sept pains et sept poissons. Ils la déposèrent devant eux, et les derniers des gens en mangèrent comme les premiers. »
Abû 'Abd Allah Muhammad ibn 'Alî al-Tirmidhî al-Hakîm mentionna dans ses Nawâdir al-Usûl : « 'Umar ibn Abî 'Umar nous rapporta, dit-il, 'Ammâr ibn Hârûn al-Thaqafî nous rapporta, d'après Zakariyyâ' ibn Hakîm al-Hanzalî, d'après 'Alî ibn Zayd ibn Jud'ân, d'après Abû 'Uthmân al-Nahdî, d'après Salmân al-Fârisî, qui dit : Lorsque les apôtres demandèrent la Table à Jésus, fils de Marie — que les prières et le salut de Dieu soient sur lui —, il se leva, ôta ses vêtements de laine, revêtit des habits de toile de sac — une tunique de crin noir et une couverture noire —, se tint debout, joignit pied contre pied, talon contre talon, pouce contre pouce, plaça sa main droite sur sa main gauche, baissa la tête, humble devant Dieu, puis laissa couler ses larmes jusqu'à ce qu'elles mouillent sa barbe et tombent sur sa poitrine. Il dit ensuite : "Ô Dieu, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table du ciel qui soit pour nous une fête, pour le premier d'entre nous comme pour le dernier, et un signe de Ta part. Nourris-nous, car Tu es le Meilleur des nourrisseurs." Dieu dit : "Je la ferai descendre sur vous" — le verset. Alors descendit une nappe rouge et ronde, entre deux nuées, l'une au-dessus, l'autre en dessous, tandis que les gens la regardaient. Jésus dit : "Ô Dieu, fais-en une miséricorde et non une épreuve. Mon Dieu, je Te demande des merveilles, et Tu accordes." Elle descendit devant Jésus — paix sur lui —, recouverte d'un voile. Jésus se prosterna, et les apôtres avec lui, et ils sentaient d'elle un parfum agréable tel qu'ils n'en avaient jamais senti auparavant. Jésus dit : "Lequel d'entre vous est le plus dévot envers Dieu, le plus audacieux pour Dieu et le plus confiant en Dieu, pour soulever ce voile de cette nappe afin que nous en mangions, que nous y mentionnions le nom de Dieu et que nous Le remerciions ?" Les apôtres dirent : "Ô Esprit de Dieu, tu es plus digne de cela." Jésus — que les prières de Dieu soient sur lui — se leva, fit une belle ablution, pria une prière nouvelle, fit de nombreuses invocations, puis s'assit près de la nappe et la découvrit. Il y avait un poisson rôti, sans arêtes, ruisselant de graisse, entouré de toutes sortes de légumes, sauf le poireau. À sa tête se trouvaient du sel et du vinaigre, et à sa queue cinq pains : sur l'un, cinq grenades ; sur l'autre, des dattes ; sur un autre, des olives. » Al-Tha'labî dit : « Sur l'un, des olives ; sur le deuxième, du miel ; sur le troisième, des œufs ; sur le quatrième, du fromage ; sur le cinquième, de la viande séchée. »
La nouvelle parvint aux Juifs, qui vinrent, pleins de colère et de chagrin, pour voir cela, et ils virent une merveille. Simon — le chef des apôtres — dit : « Ô Esprit de Dieu, est-ce de la nourriture de ce monde ou de la nourriture du Paradis ? » Jésus — que les prières de Dieu soient sur lui — dit : « Ne vous êtes-vous pas encore lassés de ces questions ? Je crains fort que vous ne soyez châtiés. » Simon dit : « Par le Dieu des enfants d'Israël, je n'ai voulu aucun mal par cela. » Ils dirent : « Ô Esprit de Dieu, si seulement il y avait avec ce signe un autre signe. » Jésus — paix sur lui — dit : « Ô poisson, ressuscite par la permission de Dieu. » Le poisson s'agita, frais, ses yeux bougeant. Les apôtres furent effrayés. Jésus dit : « Pourquoi vous vois-je demander une chose, puis, lorsqu'elle vous est donnée, la détester ? Je crains fort que vous ne soyez châtiés. » Il dit : « Il est descendu du ciel, et il n'y a sur lui ni nourriture de ce monde ni nourriture du Paradis ; c'est une chose que Dieu a créée par Sa puissance souveraine. Il lui dit : "Sois", et elle fut. » Puis Jésus dit : « Ô poisson, redeviens comme tu étais. » Et il redevint rôti comme auparavant. Les apôtres dirent : « Ô Esprit de Dieu, sois le premier à en manger. » Jésus dit : « Dieu m'en préserve ! N'en mangera que celui qui l'a demandée et sollicitée. » Les apôtres refusèrent d'en manger, craignant que ce ne soit une punition et une épreuve. Lorsque Jésus vit cela, il appela les pauvres, les misérables, les malades, les infirmes, les lépreux, les paralytiques, les aveugles et ceux atteints d'hydropisie, et dit : « Mangez de la subsistance de votre Seigneur et de l'invocation de votre prophète, et remerciez Dieu pour cela. » Il dit : « Que ce soit une jouissance pour vous et un châtiment pour d'autres. » Ils mangèrent jusqu'à ce qu'ils se séparèrent, au nombre de sept mille trois cents, en rotant. Tout malade qui en mangea fut guéri, et tout pauvre qui en mangea fut enrichi jusqu'à sa mort. Lorsque les gens virent cela, ils se pressèrent autour de lui ; il ne resta ni petit ni grand, ni vieux ni jeune, ni riche ni pauvre, qui ne vînt en manger, et ils se bousculaient les uns les autres. Voyant cela, Jésus en fit un tour entre eux : elle descendait un jour et ne descendait pas le lendemain, comme la chamelle de Thamûd qui paissait un jour et buvait un jour. Elle descendit pendant quarante jours : elle descendait au matin et restait jusqu'à ce que l'ombre revînt à sa place. Al-Tha'labî dit : « Elle restait dressée, on en mangeait, et lorsque l'ombre revenait, elle s'envolait vers le ciel, les gens en mangeaient, puis elle retournait au ciel tandis que les gens regardaient son ombre jusqu'à ce qu'elle disparaisse à leurs yeux. » Lorsque les quarante jours furent accomplis, Dieu révéla à Jésus — paix sur lui : « Ô Jésus, fais de ma Table un bien pour les pauvres, non pour les riches. » Les riches se mirent à contester cela, à se retourner contre les pauvres, à douter et à semer le doute parmi les gens. Dieu dit : « Ô Jésus, Je tiens Ma condition. » Le lendemain matin, trente-trois d'entre eux étaient devenus des porcs qui mangeaient des excréments, les cherchant dans les décharges — al-akbâ', c'est-à-dire les tas d'ordures, au singulier kabâ —, après avoir mangé une nourriture délicieuse et dormi sur des lits moelleux. Lorsque les gens virent cela, ils se rassemblèrent autour de Jésus en pleurant. Les porcs vinrent et s'agenouillèrent devant Jésus, pleurant, leurs larmes coulant. Jésus les reconnut et se mit à dire : « N'es-tu pas untel ? » L'un d'eux hochait la tête, incapable de parler. Ils restèrent ainsi sept jours — certains disent quatre jours —, puis Jésus invoqua Dieu pour qu'Il reprenne leurs âmes. Le lendemain matin, on ne savait où ils étaient allés : la terre les avait-elle engloutis, ou qu'étaient-ils devenus ?
Je dis : Ce hadith est contestable et n'est pas authentique quant à sa chaîne de transmission. D'après Ibn 'Abbâs et Abû 'Abd al-Rahmân al-Sulamî, la nourriture de la Table était du pain et du poisson. Ibn 'Atiyya dit : « Ils trouvaient dans le poisson la saveur de toute nourriture. » Al-Tha'labî le mentionna. 'Ammâr ibn Yâsir et Qatâda dirent : « C'était une table qui descendait du ciel, chargée de fruits du Paradis. » Wahb ibn Munabbih dit : « Dieu fit descendre des galettes d'orge et des poissons. » Al-Tirmidhî rapporta dans les chapitres de l'exégèse, d'après 'Ammâr ibn Yâsir, que le Messager de Dieu — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — dit : « La Table descendit du ciel avec du pain et de la viande, et il leur fut ordonné de ne pas trahir et de ne pas en garder pour le lendemain. Or ils trahirent et en gardèrent, et elle fut élevée pour le lendemain, et ils furent transformés en singes et en porcs. » Abû 'Îsâ dit : « Ce hadith a été rapporté par Abû 'Âsim et d'autres, d'après Sa'îd ibn Abî 'Arûba, d'après Qatâda, d'après Khilâs, d'après 'Ammâr ibn Yâsir, comme étant arrêté (mawqûf), et nous ne le connaissons comme élevé (marfû') que par le hadith d'al-Hasan ibn Qaza'a. Humayd ibn Mas'ada nous rapporta, dit-il, Sufyân ibn Habîb nous rapporta, d'après Sa'îd ibn Abî 'Arûba, quelque chose de semblable, sans l'élever. Et cela est plus authentique que le hadith d'al-Hasan ibn Qaza'a, et nous ne connaissons aucun fondement au hadith élevé. » Sa'îd ibn Jubayr dit : « Il descendit sur la Table tout sauf le pain et la viande. » 'Atâ' dit : « Il descendit sur elle tout sauf le poisson et la viande. » Ka'b dit : « La Table descendit du ciel renversée, portée par les anges entre ciel et terre, chargée de toute nourriture sauf la viande. »
Je dis : Ces trois opinions contredisent le hadith d'al-Tirmidhî, et celui-ci est plus digne d'être retenu ; car s'il n'est pas authentique comme élevé (marfû'), il est authentique comme arrêté (mawqûf) d'après un grand Compagnon. Et Dieu sait mieux. Ce qui est certain, c'est qu'elle est descendue et qu'il y avait sur elle une nourriture que l'on mangeait — Dieu sait mieux ce que c'était précisément. Abû Nu'aym mentionna d'après Ka'b qu'elle descendit une seconde fois pour certains dévots des enfants d'Israël. Ka'b dit : « Trois dévots des enfants d'Israël se réunirent dans une plaine déserte, chacun d'eux connaissant un des noms de Dieu. L'un d'eux dit : "Demandez-moi, et j'invoquerai Dieu pour vous pour ce que vous voudrez." Ils dirent : "Nous te demandons d'invoquer Dieu pour qu'Il fasse apparaître pour nous une source jaillissante en ce lieu, des jardins verdoyants et des tapis somptueux." Il invoqua Dieu, et voici une source jaillissante, des jardins verdoyants et des tapis somptueux. Puis l'un d'eux dit : "Demandez-moi, et j'invoquerai Dieu pour vous pour ce que vous voudrez." Ils dirent : "Nous te demandons d'invoquer Dieu pour qu'Il nous nourrisse de quelque chose des fruits du Paradis." Il invoqua Dieu, et une datte fraîche descendit sur eux ; ils en mangeaient, et chaque fois qu'ils la retournaient, ils en mangeaient d'une couleur différente, puis elle fut élevée. Puis l'un d'eux dit : "Demandez-moi, et j'invoquerai Dieu pour vous pour ce que vous voudrez." Ils dirent : "Nous te demandons d'invoquer Dieu pour qu'Il fasse descendre sur nous la Table qu'Il a fait descendre sur Jésus." Il invoqua, et elle descendit. Ils en satisfirent leur besoin, puis elle fut élevée. » Et il mentionna la suite du récit.
Question : Le hadith de Salmân mentionné plus haut précise que la Table était une nappe (sufra), non une table à pieds (mâ'ida). La sufra est la nappe du Prophète — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — et des Arabes. Abû 'Abd Allah al-Tirmidhî al-Hakîm rapporta : Muhammad ibn Yassâr nous rapporta, dit-il, Mu'âdh ibn Hishâm nous rapporta, dit-il, mon père me rapporta, d'après Yûnus, d'après Qatâda, d'après Anas, qui dit : « Le Messager de Dieu — que la prière et le salut de Dieu soient sur lui — ne mangea jamais sur une table (khawân), ni dans une petite écuelle (sukruja), et jamais on ne lui fit de pain fin. » Anas dit : « Je demandai à Anas : Sur quoi donc mangeaient-ils ? Il dit : Sur les nappes (sufar). » Muhammad ibn Bashshâr dit : « Ce Yûnus est Abû al-Furât al-Iskâf. »
Je dis : Ce hadith est authentique et établi ; al-Bukhârî et Muslim s'accordent sur ses transmetteurs. Al-Tirmidhî le rapporta : Muhammad ibn Bashshâr nous rapporta, dit-il, Mu'âdh ibn Hishâm nous rapporta, et il le mentionna en dis
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمينقوله تعالى قال الله إني منزلها عليكم هذا وعد من الله تعالى أجاب به سؤال عيسى كما كان سؤال عيسى إجابة للحواريين ، وهذا يوجب أنه قد أنزلها ووعده الحق ، فجحد القوم وكفروا بعد نزولها فمسخوا قردة وخنازير . قال ابن عمر : إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون ; قال الله تعالى : فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين واختلف العلماء في المائدة هل نزلت أم لا ؟ فالذي عليه الجمهور - وهو الحق - نزولها لقوله تعالى : إني منزلها عليكم ، وقال مجاهد : ما نزلت وإنما هو ضرب مثل ضربه الله تعالى لخلقه فنهاهم عن مسألة الآيات لأنبيائه . وقيل : وعدهم بالإجابة فلما قال لهم : فمن يكفر بعد منكم - الآية - استعفوا منها ، واستغفروا الله وقالوا : لا نريد هذا ; قاله الحسن ، وهذا القول والذي قبله خطأ ، والصواب أنها نزلت . قال ابن عباس : إن عيسى ابن مريم قال لبني إسرائيل : ( صوموا ثلاثين يوما ثم سلوا الله ما شئتم يعطكم ) فصاموا ثلاثين يوما وقالوا : يا عيسى لو عملنا لأحد فقضينا عملنا لأطعمنا ، وإنا صمنا وجعنا فادع الله أن ينزل علينا مائدة من السماء ، فأقبلت الملائكة بمائدة يحملونها ، عليها سبعة أرغفة وسبعة أحوات ، فوضعوها بين أيديهم فأكل منها آخر الناس كما أكل أولهم ، وذكر أبو عبد الله محمد بن علي الترمذي الحكيم في " نوادر [ ص: 285 ] الأصول " له : حدثنا عمر بن أبي عمر قال حدثنا عمار بن هارون الثقفي عن زكرياء بن حكيم الحنظلي عن علي بن زيد بن جدعان عن أبي عثمان النهدي عن سلمان الفارسي قال : لما سألت الحواريون عيسى ابن مريم - صلوات الله وسلامه عليه - المائدة قام فوضع ثياب الصوف ، ولبس ثياب المسوح - وهو سربال من مسوح أسود ولحاف أسود - فقام فألزق القدم بالقدم وألصق العقب بالعقب ، والإبهام بالإبهام ، ووضع يده اليمنى على يده اليسرى ، ثم طأطأ رأسه ، خاشعا لله ; ثم أرسل عينيه يبكي حتى جرى الدمع على لحيته ، وجعل يقطر على صدره ثم قال : اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين قال الله إني منزلها عليكم الآية فنزلت سفرة حمراء مدورة بين غمامتين غمامة من فوقها وغمامة من تحتها ، والناس ينظرون إليها ; فقال عيسى : ( اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها فتنة إلهي أسألك من العجائب فتعطي ) فهبطت بين يدي عيسى عليه السلام وعليها منديل مغطى ، فخر عيسى ساجدا والحواريون معه ، وهم يجدون لها رائحة طيبة لم يكونوا يجدون مثلها قبل ذلك ، فقال عيسى : ( أيكم أعبد لله وأجرأ على الله وأوثق بالله فليكشف عن هذه السفرة حتى نأكل منها ونذكر اسم الله عليها ونحمد الله عليها ) فقال الحواريون : يا روح الله أنت أحق بذلك فقام عيسى - صلوات الله عليه - فتوضأ وضوءا حسنا وصلى صلاة جديدة ، ودعا دعاء كثيرا ، ثم جلس إلى السفرة ، فكشف عنها ; فإذا عليها سمكة مشوية ليس فيها شوك تسيل سيلان الدسم ، وقد نضد حولها من كل البقول ما عدا الكراث ; وعند رأسها ملح وخل ، وعند ذنبها خمسة أرغفة على واحد منها خمسة رمانات ، وعلى الآخر تمرات ، وعلى الآخر زيتون . قال الثعلبي : على واحد منها زيتون ، وعلى الثاني عسل ، وعلى الثالث بيض ، وعلى الرابع جبن ، وعلى الخامس قديد . فبلغ ذلك اليهود فجاءوا غما وكمدا ينظرون إليه فرأوا عجبا ; فقال شمعون - وهو رأس الحواريين - : يا روح الله أمن طعام الدنيا أم من طعام الجنة ؟ فقال عيسى صلوات الله عليه : ( أما افترقتم بعد عن هذه المسائل ما أخوفني أن تعذبوا ) . فقال شمعون : وإله بني إسرائيل ما أردت بذلك سوءا . فقالوا : يا روح الله لو كان مع هذه الآية آية أخرى ; قال عيسى عليه السلام : " يا سمكة احيي بإذن الله " فاضطربت السمكة طرية تبص عيناها ، ففزع الحواريون فقال عيسى : ( ما لي أراكم تسألون عن الشيء فإذا أعطيتموه كرهتموه ما أخوفني أن تعذبوا ) وقال : ( لقد نزلت من السماء وما عليها طعام من الدنيا ولا من طعام الجنة ولكنه شيء ابتدعه الله بالقدرة البالغة فقال لها : [ ص: 286 ] كوني فكانت ) ; فقال عيسى : ( يا سمكة عودي كما كنت ) فعادت مشوية كما كانت ; فقال الحواريون : يا روح الله كن أول من يأكل منها ، فقال عيسى : ( معاذ الله إنما يأكل منها من طلبها وسألها ) فأبى الحواريون أن يأكلوا منها خشية أن تكون مثلة وفتنة ; فلما رأى عيسى ذلك دعا عليها الفقراء والمساكين والمرضى والزمنى والمجذمين والمقعدين والعميان وأهل الماء الأصفر ، وقال : ( كلوا من رزق ربكم ودعوة نبيكم واحمدوا الله عليه ) وقال : ( يكون المهنأ لكم والعذاب على غيركم ) فأكلوا حتى صدروا عن سبعة آلاف وثلثمائة يتجشئون فبرئ كل سقيم أكل منه ، واستغنى كل فقير أكل منه حتى الممات ; فلما رأى ذلك الناس ازدحموا عليه فما بقي صغير ولا كبير ولا شيخ ولا شاب ولا غني ولا فقير إلا جاءوا يأكلون منه ، فضغط بعضهم بعضا فلما رأى ذلك عيسى جعلها نوبا بينهم فكانت تنزل يوما ولا تنزل يوما ، كناقة ثمود ترعى يوما وتشرب يوما ، فنزلت أربعين يوما تنزل ضحى فلا تزال حتى يفيء الفيء موضعه ، وقال الثعلبي : فلا تزال منصوبة يؤكل منها حتى إذا فاء الفيء طارت صعدا فيأكل منها الناس ، ثم ترجع إلى السماء والناس ينظرون إلى ظلها حتى تتوارى عنهم ، فلما تم أربعون يوما أوحى الله تعالى إلى عيسى عليه السلام ( يا عيسى اجعل مائدتي هذه للفقراء دون الأغنياء ) ، فتمارى الأغنياء في ذلك وعادوا الفقراء ، وشكوا وشككوا الناس ; فقال الله يا عيسى : ( إني آخذ بشرطي ) فأصبح منهم ثلاثة وثلاثون خنزيرا يأكلون العذرة يطلبونها بالأكباء ، والأكباء - هي الكناسة واحدها كبا - بعدما كانوا يأكلون الطعام الطيب وينامون على الفرش اللينة ، فلما رأى الناس ذلك اجتمعوا على عيسى يبكون ، وجاءت الخنازير فجثوا على ركبهم قدام عيسى ، فجعلوا يبكون وتقطر دموعهم فعرفهم عيسى فجعل يقول : ( ألست بفلان ) ؟ فيومئ برأسه ولا يستطيع الكلام ، فلبثوا كذلك سبعة أيام - ومنهم من يقول : أربعة أيام - ثم دعا الله عيسى أن يقبض أرواحهم ، فأصبحوا لا يدرى أين ذهبوا ؟ الأرض ابتلعتهم أو ما صنعوا ؟ ! .قلت : في هذا الحديث مقال ولا يصح من قبل إسناده ، وعن ابن عباس وأبي عبد الرحمن السلمي كان طعام المائدة خبزا وسمكا ، وقال ابن عطية : كانوا يجدون في السمك طيب كل طعام ; وذكره الثعلبي ، وقال عمار بن ياسر وقتادة : كانت مائدة تنزل من السماء وعليها ثمار من ثمار الجنة ، وقال وهب بن منبه : أنزله الله تعالى أقرصة من شعير وحيتانا ، وخرج الترمذي في أبواب التفسير عن عمار بن ياسر قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : أنزلت المائدة من السماء خبزا ولحما وأمروا ألا يخونوا ولا يدخروا لغد فخانوا وادخروا ورفعوا لغد فمسخوا قردة وخنازير قال أبو عيسى : هذا حديث قد رواه أبو عاصم وغير واحد عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن خلاس عن عمار بن ياسر موقوفا ولا نعرفه مرفوعا إلا من [ ص: 287 ] حديث الحسن بن قزعة ، حدثنا حميد بن مسعدة قال حدثنا سفيان بن حبيب عن سعيد بن أبي عروبة نحوه ولم يرفعه ، وهذا أصح من حديث الحسن بن قزعة ولا نعلم للحديث المرفوع أصلا ، وقال سعيد بن جبير : أنزل على المائدة كل شيء إلا الخبز واللحم ، وقال عطاء : نزل عليها كل شيء إلا السمك واللحم ، وقال كعب : نزلت المائدة منكوسة من السماء تطير بها الملائكة بين السماء والأرض عليها كل طعام إلا اللحم .قلت : هذه الثلاثة أقوال مخالفة لحديث الترمذي وهو أولى منها ; لأنه إن لم يصح مرفوعا فصح موقوفا عن صحابي كبير . والله أعلم ، والمقطوع به أنها نزلت وكان عليها طعام يؤكل والله أعلم بتعيينه ، وذكر أبو نعيم عن كعب أنها نزلت ثانية لبعض عباد بني إسرائيل ، قال كعب : اجتمع ثلاثة نفر من عباد بني إسرائيل فاجتمعوا في أرض فلاة مع كل رجل منهم اسم من أسماء الله تعالى ; فقال أحدهم : سلوني فأدعو الله لكم بما شئتم ; قالوا : نسألك أن تدعو الله أن يظهر لنا عينا ساحة بهذا المكان ; ورياضا خضرا وعبقريا ، قال : فدعا الله فإذا عين ساحة ورياض خضر وعبقري . ثم قال أحدهم : سلوني فأدعو الله لكم بما شئتم ; فقالوا : نسألك أن تدعو الله أن يطعمنا شيئا من ثمار الجنة فدعا الله فنزلت عليهم بسرة فأكلوا منها لا تقلب إلا أكلوا منها لونا ثم رفعت ; ثم قال أحدهم : سلوني فأدعو الله لكم بما شئتم ; فقالوا : نسألك أن تدعو الله أن ينزل علينا المائدة التي أنزلها على عيسى قال : فدعا فنزلت فقضوا منها حاجتهم ثم رفعت ; وذكر تمام الخبر .مسألة : جاء في حديث سلمان المذكور بيان المائدة وأنها كانت سفرة لا مائدة ذات قوائم ، والسفرة مائدة النبي صلى الله عليه وسلم وموائد العرب ، خرج أبو عبد الله الترمذي الحكيم : حدثنا محمد بن يسار ، قال حدثنا معاذ بن هشام ، قال حدثني أبي ، عن يونس ، عن قتادة ، عن أنس قال ما أكل رسول الله صلى الله عليه وسلم على خوان قط ولا في سكرجة ولا خبز له مرقق . قال : قلت لأنس : فعلام كانوا يأكلون ؟ قال : على السفر ; قال محمد بن بشار : يونس هذا هو أبو الفرات الإسكاف .قلت : هذا حديث صحيح ثابت اتفق على رجاله البخاري ومسلم ، وخرجه الترمذي قال : حدثنا محمد بن بشار قال حدثنا معاذ بن هشام فذكره وقال فيه : حسن غريب . قال الترمذي أبو عبد الله : الخوان هو شيء محدث فعلته الأعاجم ، وما كانت العرب لتمتهنها ، وكانوا يأكلون على السفر واحدها سفرة وهي التي تتخذ من الجلود ولها معاليق تنضم وتنفرج ، فبالانفراج سميت سفرة لأنها إذا حلت معاليقها انفرجت فأسفرت عما فيها فقيل لها السفرة [ ص: 288 ] وإنما سمي السفر سفرا لإسفار الرجل بنفسه عن البيوت ، وقوله : ولا في سكرجة ; لأنها أوعية الأصباغ ، وإنما الأصباغ للألوان ولم تكن من سماتهم الألوان ، وإنما كان طعامهم الثريد عليه مقطعات اللحم ، وكان يقول : انهسوا اللحم نهسا فإنه أشهى وأمرأ فإن قيل : فقد جاء ذكر المائدة في الأحاديث ; من ذلك حديث ابن عباس قال : لو كان الضب حراما ما أكل على مائدة النبي صلى الله عليه وسلم ; خرجه مسلم وغيره . وعن عائشة - رضي الله عنها - قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : تصلي الملائكة على الرجل ما دامت مائدته موضوعة خرجه الثقات ; وقيل : إن المائدة كل شيء يمد ويبسط مثل المنديل والثوب ، وكان من حقه أن تكون مادة الدال مضعفة ، فجعلوا إحدى الدالين ياء فقيل : مائدة ، والفعل واقع به فكان ينبغي أن تكون ممدودة ; ولكن خرجت في اللغة مخرج فاعل كما قالوا : سر كاتم وهو مكتوم ، وعيشة راضية وهي مرضية ، وكذلك خرج في اللغة ما هو فاعل على مخرج مفعول فقالوا : رجل مشئوم وإنما هو شائم ، وحجاب مستور وإنما هو ساتر ; قال فالخوان هو المرتفع عن الأرض بقوائمه ، والمائدة ما مد وبسط والسفرة ما أسفر عما في جوفه ، وذلك لأنها مضمومة بمعاليقها ، وعن الحسن قال : الأكل على الخوان فعل الملوك ، وعلى المنديل فعل العجم ، وعلى السفرة فعل العرب وهو السنة ، والله أعلم .
Verset 116
Et lorsque Allah dit : « Ô Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez moi et ma mère pour deux divinités en dehors d'Allah" ? » Il dit : « Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en mon âme, et je ne sais pas ce qui est en Ton âme. C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles. »
Sa parole — Gloire à Lui — : « Et lorsque Allah dit : "Ô Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as dit aux gens : Prenez moi et ma mère pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » — Les savants ont divergé sur le moment de cette parole. Qatada, Ibn Juraij et la plupart des exégètes ont dit : « Il ne lui dit cela que le Jour de la Résurrection. » Al-Suddî et Qutrub ont dit : « Il lui dit cela lorsqu'Il l'éleva au ciel et que les chrétiens dirent ce qu'ils dirent à son sujet. » Ils se sont appuyés sur Sa parole : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs » — car "idh" (lorsque) dans la langue arabe s'emploie pour le passé. Mais la première opinion est plus juste ; ce qui la corrobore est ce qui la précède dans Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les messagers » et ce qui la suit : « Ce jour-là, la sincérité des véridiques leur profitera. » Dans ce cas, "idh" a le sens de "idhâ" (lorsque), comme dans Sa parole — Gloire à Lui — : « Et si tu voyais lorsqu'ils seront effrayés », c'est-à-dire : quand ils seront effrayés. Abou al-Najm a dit :
« Puis qu'Allah le récompense de ma part lorsque (idh) Il récompensera, par les jardins d'Éden dans les cieux les plus élevés »
c'est-à-dire : quand (idhâ) Il récompensera. Et al-Aswad ibn Ja'far al-Azdî a dit :
« Maintenant que (idh) je les ai plaisantées, elles ne font que dire : "Hélas ! Le vieillard n'a pas suivi la bonne voie" »
c'est-à-dire : quand (idhâ) je les ai plaisantées. On exprime donc le futur par la forme du passé, car cela confirme la réalité de la chose et la clarté de sa preuve, comme si elle s'était déjà produite. Et dans la Révélation : « Et les gens du Feu appelleront les gens du Paradis » — et il y a beaucoup d'exemples semblables, déjà mentionnés.
Les gens de l'interprétation ont divergé sur le sens de cette question — et ce n'est pas une interrogation, bien qu'elle en ait la forme — selon deux opinions :
La première : Il l'interrogea à ce sujet pour blâmer ceux qui avaient prétendu cela sur lui, afin que son désaveu après la question soit plus éloquent dans le démenti, plus sévère dans le blâme et la réprimande.
La deuxième : Le but de cette question était de lui faire savoir que son peuple avait altéré (la religion) après lui et avait prétendu sur lui ce qu'il n'avait pas dit.
Si l'on dit : « Les chrétiens n'ont pas pris Marie pour une divinité, comment donc a-t-Il dit cela à leur sujet ? » On répond : Puisque leur parole impliquait qu'elle n'avait pas enfanté un être humain mais qu'elle avait enfanté un dieu, il leur incombait nécessairement de dire qu'elle était, en raison de la partie (qu'elle a engendrée), à l'instar de celui qu'elle a enfanté. Ils sont donc devenus, du fait de cette implication nécessaire, comme ceux qui le disent.
Sa parole — Gloire à Lui — : « Il dit : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su" » — Al-Tirmidhî a rapporté d'après Abou Hourayra qui a dit : « Jésus reçut l'argument décisif, et Allah lui inspira de répondre dans Sa parole : "Et lorsque Allah dit : Ô Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as dit aux gens..." » Abou Hourayra a rapporté du Prophète — paix et bénédiction d'Allah sur lui — : « Allah lui inspira de répondre : "Gloire à Toi ! Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit" — tout le verset. » Abou Îsâ a dit : « Ce hadith est bon et authentique. »
Il commença par la glorification (tasbîh) avant la réponse pour deux raisons :
La première : La déclaration d'innocence d'Allah par rapport à ce qui Lui avait été attribué.
La deuxième : L'humilité devant Sa puissance et la crainte de Sa rigueur.
On dit : Lorsqu'Allah — Gloire à Lui — dit à Jésus : « Est-ce toi qui as dit aux gens : Prenez moi et ma mère pour deux divinités en dehors d'Allah ? » Le tremblement le saisit à cause de cette parole, au point qu'il entendit le bruit de ses os en lui-même. Il dit alors : « Gloire à Toi ! » Puis il dit : « Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas mon droit », c'est-à-dire : de revendiquer pour moi-même ce qui n'est pas de mon droit, à savoir que je suis un être assujetti et non un seigneur, un adorateur et non un adoré.
Puis il dit : « Si je l'avais dit, Tu l'aurais su » — il s'en remit à Sa science. Or Allah savait parfaitement qu'il ne l'avait pas dit, mais Il l'interrogea pour réprimander ceux qui avaient pris Jésus pour une divinité.
Puis il dit : « Tu sais ce qui est en mon âme, et je ne sais pas ce qui est en Ton âme », c'est-à-dire : Tu sais ce qui est dans mon invisible et je ne sais pas ce qui est dans Ton invisible. On a dit aussi : le sens est : Tu sais ce que je sais et je ne sais pas ce que Tu sais. On a dit : Tu sais ce que je cache et je ne sais pas ce que Tu caches. On a dit : Tu sais ce que je veux et je ne sais pas ce que Tu veux. On a dit : Tu sais mon secret et je ne sais pas Ton secret, car le secret a pour siège l'âme. On a dit : Tu sais ce qui émanait de moi dans la demeure d'ici-bas, et je ne sais pas ce qui émanera de Toi dans la demeure de l'au-delà.
Je dis (l'auteur) : Le sens de ces paroles est proche ; c'est-à-dire : Tu sais mon secret et ce que recèle ma conscience que Tu as créée, et je ne sais rien de ce que Tu T'es réservé comme science invisible et connaissance. « C'est Toi, certes, le grand Connaisseur des choses invisibles » : de ce qui fut, de ce qui sera, de ce qui n'a pas été et de ce qui est.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوبقوله تعالى : وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله اختلف في وقت هذه المقالة ; فقال قتادة وابن جريج وأكثر المفسرين : إنما يقول له هذا يوم القيامة ، وقال السدي وقطرب . قال له ذلك حين رفعه إلى السماء وقالت النصارى فيه ما قالت ; واحتجوا بقوله : إن تعذبهم فإنهم عبادك فإن إذ في كلام العرب لما مضى ، والأول أصح ; يدل عليه ما قبله من قوله : يوم يجمع الله الرسل [ ص: 289 ] الآية وما بعده هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم . وعلى هذا تكون إذ بمعنى " إذا " كقوله تعالى : ولو ترى إذ فزعوا أي : إذا فزعوا ، وقال أبو النجم :ثم جزاه الله عني إذ جزى جنات عدن في السماوات العلايعني إذا جزى ، وقال الأسود بن جعفر الأزدي :فالآن إذ هازلتهن فإنما يقلن ألا لم يذهب الشيخ مذهبايعني إذا هازلتهن ، فعبر عن المستقبل بلفظ الماضي ; لأنه لتحقيق أمره وظهور برهانه ، كأنه قد وقع ، وفي التنزيل ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة ومثله كثير وقد تقدم ، واختلف أهل التأويل في معنى هذا السؤال وليس هو باستفهام وإن خرج مخرج الاستفهام على قولين : أحدهما : أنه سأله عن ذلك توبيخا لمن ادعى ذلك عليه ليكون إنكاره بعد السؤال أبلغ في التكذيب ، وأشد في التوبيخ والتقريع . الثاني : قصد بهذا السؤال تعريفه أن قومه غيروا بعده ، وادعوا عليه ما لم يقله . فإن قيل : فالنصارى لم يتخذوا مريم إلها فكيف قال ذلك فيهم ؟ فقيل : لما كان من قولهم إنها لم تلد بشرا وإنما ولدت إلها لزمهم أن يقولوا إنها لأجل البعضية بمثابة من ولدته ، فصاروا حين لزمهم ذلك بمثابة القائلين له .قوله تعالى : قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته خرج الترمذي عن أبي هريرة قال : تلقى عيسى حجته ولقاه الله في قوله : وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال أبو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم : فلقاه الله سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق الآية كلها . قال أبو عيسى : هذا حديث حسن صحيح . وبدأ بالتسبيح قبل الجواب لأمرين : أحدهما : تنزيها له عما أضيف إليه . الثاني : خضوعا لعزته ، وخوفا من سطوته ، ويقال : إن الله تعالى لما قال لعيسى : أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله أخذته الرعدة من ذلك القول حتى سمع صوت عظامه في نفسه فقال : سبحانك ثم قال : ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق أي : أن أدعي لنفسي ما ليس من حقها ، يعني أنني مربوب ولست برب ، وعابد ولست بمعبود . ثم قال : إن كنت قلته فقد علمته فرد ذلك إلى علمه ، وقد كان الله عالما به أنه لم يقله ، ولكنه سأله عنه تقريعا لمن اتخذ عيسى إلها . ثم قال : تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك أي : تعلم ما في غيبي ولا أعلم ما في غيبك ، وقيل : المعنى تعلم ما أعلم [ ص: 290 ] ولا أعلم ما تعلم ، وقيل : تعلم ما أخفيه ولا أعلم ما تخفيه . وقيل : تعلم ما أريد ولا أعلم ما تريد وقيل : تعلم سري ولا أعلم سرك ; لأن السر موضعه النفس وقيل : تعلم ما كان مني في دار الدنيا ، ولا أعلم ما يكون منك في دار الآخرة .قلت : والمعنى في هذه الأقوال متقارب ; أي : تعلم سري وما انطوى عليه ضميري الذي خلقته ، ولا أعلم شيئا مما استأثرت به من غيبك وعلمك . إنك أنت علام الغيوب ما كان وما يكون ، وما لم يكن وما هو كائن .
Verset 117
Le verset 117 de la Sourate 5 (Al-Ma'idah) :
Parole d'Allah : « Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné de dire : "Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur." Et je fus témoin contre eux tant que je demeurai parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur surveillant. Et Tu es témoin de toute chose. »
Parole d'Allah : « Je ne leur ai dit que ce que Tu m'as ordonné » — c'est-à-dire dans la vie d'ici-bas, l'unicité (at-tawhid). « Que vous adoriez Allah » — « an » n'a pas de position grammaticale (i'rab) ; c'est une particule explicative (mufassira), comme dans la parole d'Allah : « Et les notables de son peuple partirent en disant : "Allez et restez constants envers vos divinités" » (Sourate 38, verset 6). Il est également permis qu'elle soit en position d'accusatif (nasb), c'est-à-dire : « Je ne leur ai mentionné que l'adoration d'Allah ». Et il est permis qu'elle soit en position de génitif (khafd), c'est-à-dire : « par l'adoration d'Allah ». La prononciation avec la damma sur le noun est préférable, car ils trouvent lourde une kasra suivie d'une damma, et la kasra est permise selon la règle de base de la rencontre de deux lettres quiescentes.
Parole d'Allah : « Et je fus témoin contre eux » — c'est-à-dire gardien de ce dont je leur ai ordonné. « Tant que je demeurai parmi eux » — « ma » est en position d'accusatif, c'est-à-dire : « pendant la durée de ma demeure parmi eux ». « Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur surveillant » — il a été dit que cela indique qu'Allah, Gloire à Lui, l'a rappelé (fait mourir) avant de l'élever ; mais cela n'est pas valable, car les récits (akhbar) se sont multipliés sur son élévation, qu'il est vivant au ciel, qu'il descendra et tuera le Dajjal (l'Antéchrist) — comme cela sera expliqué plus loin. Le sens est plutôt : « quand Tu m'as élevé au ciel ». Al-Hasan a dit : « La mort (wafat) dans le Livre d'Allah, Gloire à Lui, est de trois sortes : la mort par décès, comme dans Sa parole : "Allah rappelle les âmes au moment de leur mort" (Sourate 39, verset 42), c'est-à-dire au moment de l'échéance de leur terme ; la mort par le sommeil, comme Allah a dit : "Et c'est Lui qui vous rappelle (fait mourir) pendant la nuit" (Sourate 6, verset 60), c'est-à-dire qui vous fait dormir ; et la mort par élévation, comme Allah a dit : "Ô Jésus, certes Je te rappellerai (ferai mourir) et t'élèverai vers Moi" (Sourate 3, verset 55). »
Sa parole : « c'est Toi qui fus leur surveillant » — « Toi » ici est une emphase (tawkid) ; « surveillant » est le prédicat de « kana » (étais). Son sens est : le gardien sur eux, celui qui les connaît, et le témoin de leurs actes. Son origine est la surveillance (muraqaba), c'est-à-dire l'observation attentive ; et de là vient le terme « marqaba » (poste d'observation), car il est à l'emplacement du guetteur en un lieu élevé. « Et Tu es témoin de toute chose » — c'est-à-dire de mes paroles et de leurs paroles. Et il a été dit : sur celui qui a désobéi et celui qui a obéi.
Muslim a rapporté d'après Ibn Abbas qui a dit : « Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, se leva parmi nous pour nous adresser un sermon d'exhortation et dit : "Ô gens ! Vous serez rassemblés devant Allah, pieds nus, nus, non circoncis, comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons. C'est une promesse qui Nous incombe. Nous la ferons certainement. Sachez que le premier des créatures à être vêtu le Jour de la Résurrection sera Ibrahim (Abraham), paix sur lui. Sachez qu'on amènera des hommes de ma communauté, et ils seront pris par le côté gauche (vers l'Enfer). Je dirai : 'Seigneur, ce sont mes compagnons !' Il sera dit : 'Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.' Alors je dirai comme l'a dit le serviteur vertueux : "Et je fus témoin contre eux tant que je demeurai parmi eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur surveillant. Et Tu es témoin de toute chose. Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage." Il sera dit : 'Ils n'ont cessé de tourner le dos, apostats sur leurs talons, depuis que tu les as quittés.'" »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيدقوله تعالى : ما قلت لهم إلا ما أمرتني به يعني في الدنيا بالتوحيد . أن اعبدوا الله أن لا موضع لها من الإعراب وهي مفسرة مثل وانطلق الملأ منهم أن امشوا . ويجوز أن تكون في موضع نصب ; أي : ما ذكرت لهم إلا عبادة الله ، ويجوز أن تكون في موضع خفض ; أي : بأن اعبدوا الله ; وضم النون أولى ; لأنهم يستثقلوا كسرة بعدها ضمة ، والكسر جائز على أصل التقاء الساكنين .قوله تعالى : وكنت عليهم شهيدا أي : حفيظا بما أمرتهم . ما دمت فيهم ما في موضع نصب أي : وقت دوامي فيهم . فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم قيل : هذا يدل على أن الله عز وجل توفاه قبل أن يرفعه ; وليس بشيء ; لأن الأخبار تظاهرت برفعه ، وأنه في السماء حي ، وأنه ينزل ويقتل الدجال - على ما يأتي بيانه - وإنما المعنى فلما رفعتني إلى السماء . قال الحسن : الوفاة في كتاب الله عز وجل على ثلاثة أوجه : وفاة الموت وذلك قوله تعالى : الله يتوفى الأنفس حين موتها يعني وقت انقضاء أجلها ، ووفاة النوم ; قال الله تعالى : وهو الذي يتوفاكم بالليل يعني الذي ينيمكم ، ووفاة الرفع ، قال الله تعالى : يا عيسى إني متوفيك . وقوله كنت أنت أنت هنا توكيد الرقيب خبر كنت ومعناه الحافظ عليهم ، والعالم بهم والشاهد على أفعالهم ; وأصله المراقبة أي : [ ص: 291 ] المراعاة ; ومنه المرقبة لأنها في موضع الرقيب من علو المكان . وأنت على كل شيء شهيد أي : من مقالتي ومقالتهم : وقيل على من عصى وأطاع ; خرج مسلم عن ابن عباس قال : قام فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم خطيبا بموعظة فقال : يا أيها الناس إنكم تحشرون إلى الله حفاة عراة غرلا كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين ألا وإن أول الخلائق يكسى يوم القيامة إبراهيم - عليه السلام - ألا وإنه سيجاء برجال من أمتي فيؤخذ بهم ذات الشمال فأقول يا رب أصحابي ، فيقال : إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك فأقول كما قال العبد الصالح : وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم قال : ( فيقال لي إنهم لم يزالوا مدبرين مرتدين على أعقابهم منذ فارقتهم ) .
Verset 118
Exégèse de la Sourate 5, verset 118 :
Parole d'Allah : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage. »
Parole d'Allah : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs » — condition et réponse. « Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage » — de même.
An-Nasa'i a rapporté d'Abu Dharr : « Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tint debout toute une nuit récitant un verset jusqu'au matin, et le verset était : "Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage." »
On a divergé quant à son interprétation. On a dit : il l'a prononcé par compassion pour eux et par miséricorde envers eux, comme le maître implore la clémence pour son serviteur ; c'est pourquoi il n'a pas dit : « ils T'ont désobéi ». On a dit : il l'a prononcé en se soumettant à Son ordre et en cherchant refuge contre Son châtiment, tout en sachant qu'Il ne pardonne pas à l'incroyant. On a dit : le pronom « hum » dans « Si Tu les châties » se rapporte à ceux d'entre eux qui sont morts dans la mécréance, et le pronom « hum » dans « et si Tu leur pardonnes » se rapporte à ceux qui se sont repentis avant leur mort ; et ceci est beau.
Quant à la parole de celui qui dit que Jésus ('alayhi salam) ne savait pas que l'incroyant ne lui sera pas pardonné, c'est une parole d'audace contre le Livre d'Allah, car les informations venant d'Allah ne sont pas abrogées.
On a dit : Jésus savait qu'ils avaient commis des péchés et agi après lui contrairement à ce qu'il leur avait ordonné, mais qu'ils restaient sur le fondement de sa religion. Il dit donc : « Et si Tu leur pardonnes ce qu'ils ont commis après moi comme péchés. »
Et il dit : « c'est Toi le Puissant, le Sage » et ne dit pas : « c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux », bien que le contexte de l'histoire suggère la soumission à Son ordre et la délégation de Son jugement. S'il avait dit : « c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux », cela aurait pu suggérer la demande de pardon pour celui qui meurt dans son associationnisme, ce qui est impossible. L'interprétation est donc : « Si Tu les maintiens dans leur mécréance jusqu'à leur mort et que Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu les guides vers Ton unicité et Ton obéissance puis Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant — rien de ce que Tu veux ne T'est impossible — le Sage dans ce que Tu fais ; Tu égares qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux. »
Un groupe a lu : « c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux », mais cette lecture ne fait pas partie du Mushaf. Al-Qadi 'Iyad l'a mentionnée dans son livre « Ash-Shifa ».
Abu Bakr al-Anbari a dit : « On a critiqué le Coran en disant que Sa parole : "c'est Toi le Puissant, le Sage" ne correspond pas à Sa parole : "et si Tu leur pardonnes", car ce qui correspond au pardon serait : "c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux". La réponse est que cela ne peut être que ce qu'Allah a révélé, et si on le transférait vers ce à quoi on l'a transféré, son sens s'affaiblirait ; car "le Pardonneur, le Miséricordieux" se limiterait à la seconde condition et n'aurait aucun lien avec la première. Or, tel qu'Allah l'a révélé et sur quoi les musulmans se sont accordés pour le lire, il est lié aux deux conditions, la première et la dernière ; car son résumé est : "Si Tu les châties, c'est Toi le Puissant, le Sage ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage" dans les deux affaires — le châtiment et le pardon. Ainsi, "le Puissant, le Sage" est plus approprié à cet endroit en raison de sa généralité, car il englobe les deux conditions, tandis que "le Pardonneur, le Miséricordieux" ne convient pas, car il ne comporte pas la généralité que comporte "le Puissant, le Sage". Ce qui témoigne de la grandeur d'Allah, de Sa justice et de Sa louange dans tout le verset et les deux conditions mentionnées est plus approprié et plus établi dans le sens du verset que ce qui ne convient qu'à une partie du discours sans l'autre. »
Muslim a rapporté, par une autre voie, d'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) récita la parole d'Allah au sujet d'Abraham : « Seigneur, elles ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est de moi, et quiconque me désobéit... Tu es Pardonneur, Miséricordieux » (14:36), et Jésus ('alayhi salam) dit : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage. » Il leva alors les mains et dit : « Ô Allah, ma communauté ! » et pleura. Allah dit : « Ô Jibril, va vers Muhammad — et ton Seigneur sait mieux — et demande-lui ce qui le fait pleurer. » Jibril ('alayhi salam) vint donc et l'interrogea ; le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'informa de ce qu'il avait dit, et Il est plus savant. Allah dit : « Ô Jibril, va vers Muhammad et dis-lui : "Nous te rendrons satisfait de ta communauté et ne te peinerons pas." »
Certains ont dit : dans le verset il y a une antéposition et une postposition, et son sens est : « Si Tu les châties, c'est Toi le Puissant, le Sage ; et si Tu leur pardonnes, ils sont Tes serviteurs. » Mais présenter le discours dans son ordre naturel est préférable, comme nous l'avons expliqué. Et c'est à Allah que l'on demande le succès.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيمقوله تعالى : إن تعذبهم فإنهم عبادك شرط وجوابه وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم مثله روى النسائي عن أبي ذر قال : قام النبي صلى الله عليه وسلم بآية ليلة حتى أصبح ، والآية : إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم واختلف في تأويله فقيل : قاله على وجه الاستعطاف لهم ، والرأفة بهم ، كما يستعطف السيد لعبده ; ولهذا لم يقل : فإنهم عصوك ، وقيل : قاله على وجه التسليم لأمره والاستجارة من عذابه ، وهو يعلم أنه لا يغفر لكافر ، وقيل الهاء والميم في إن تعذبهم لمن مات منهم على الكفر ، والهاء والميم في وإن تغفر لهم لمن تاب منهم قبل الموت ; وهذا حسن ، وأما قول من قال : إن عيسى عليه السلام لم يعلم أن الكافر لا يغفر له فقول مجترئ على كتاب الله عز وجل ; لأن الأخبار من الله عز وجل لا تنسخ . وقيل : كان عند عيسى أنهم أحدثوا معاصي ، وعملوا بعده بما لم يأمرهم به ، إلا أنهم على عمود دينه ، فقال : وإن تغفر لهم ما أحدثوا بعدي من المعاصي ، وقال : فإنك أنت العزيز الحكيم ولم يقل : فإنك أنت الغفور الرحيم على ما تقتضيه القصة من التسليم لأمره ، والتفويض لحكمه . ولو قال : فإنك أنت الغفور الرحيم لأوهم الدعاء بالمغفرة لمن مات على شركه وذلك مستحيل ; فالتقدير إن تبقهم على كفرهم [ ص: 292 ] حتى يموتوا وتعذبهم فإنهم عبادك ، وإن تهدهم إلى توحيدك وطاعتك فتغفر لهم فإنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليك ما تريده ; الحكيم فيما تفعله ; تضل من تشاء وتهدي من تشاء ، وقد قرأ جماعة : " فإنك أنت الغفور الرحيم " وليست من المصحف . ذكره القاضي عياض في كتاب " الشفا " وقال أبو بكر الأنباري : وقد طعن على القرآن من قال إن قوله : إنك أنت العزيز الحكيم ليس بمشاكل لقوله : وإن تغفر لهم لأن الذي يشاكل المغفرة فإنك أنت الغفور الرحيم ، والجواب أنه لا يحتمل إلا ما أنزله الله ومتى نقل إلى الذي نقله إليه ضعف معناه ; فإنه ينفرد الغفور الرحيم بالشرط الثاني فلا يكون له بالشرط الأول تعلق ، وهو على ما أنزله الله عز وجل ، واجتمع على قراءته المسلمون مقرون بالشرطين كليهما أولهما وآخرهما ; إذ تلخيصه إن تعذبهم فإنك أنت عزيز حكيم ، وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم في الأمرين كليهما من التعذيب والغفران ، فكان العزيز الحكيم أليق بهذا المكان لعمومه ; فإنه يجمع الشرطين ، ولم يصلح الغفور الرحيم إذ لم يحتمل من العموم ما احتمله العزيز الحكيم ، وما شهد بتعظيم الله تعالى وعدله والثناء عليه في الآية كلها والشرطين المذكورين أولى وأثبت معنى في الآية مما يصلح لبعض الكلام دون بعض . خرج مسلم من غير طريق عن عبد الله بن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم تلا قوله عز وجل في إبراهيم رب إنهن أضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم وقال عيسى عليه السلام : إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم فرفع يديه وقال : اللهم أمتي وبكى فقال الله عز وجل : ( يا جبريل اذهب إلى محمد وربك أعلم فسله ما يبكيك ) فأتاه جبريل عليه السلام فسأله فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم بما قال وهو أعلم . فقال الله : يا جبريل اذهب إلى محمد فقل له إنا سنرضيك في أمتك ولا نسوءك ) وقال بعضهم : في الآية تقديم وتأخير ومعناه ، إن تعذبهم فإنك أنت العزيز الحكيم وإن تغفر لهم فإنهم عبادك ، ووجه الكلام على نسقه أولى لما بيناه ، وبالله التوفيق .
Verset 119
Allah dit : « Allah dira : Voici le jour où la sincérité des véridiques leur profitera. Ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, ils y demeureront éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Voilà l'énorme succès. »
Parole d'Allah : « Allah dira : Voici le jour où la sincérité des véridiques leur profitera », c'est-à-dire leur sincérité dans le bas monde. Quant à l'au-delà, la sincérité n'y profite pas. Leur sincérité dans le bas monde peut signifier leur sincérité dans l'œuvre pour Allah, ou bien le fait qu'ils n'ont pas menti sur Lui ni sur Ses messagers. Leur sincérité ne leur profite en ce jour que parce que c'est le jour de la rétribution, bien qu'elle soit profitable en tout temps. On a dit aussi : il s'agit de leur sincérité dans l'au-delà, à savoir leur témoignage en faveur de leurs prophètes quant à la transmission du message, et ce qu'ils attestent sur eux-mêmes de leurs œuvres. L'aspect du profit en cela est qu'ils soient dispensés de la sanction pour avoir omis de cacher le témoignage, et qu'il leur soit pardonné grâce à leur aveu en faveur de leurs prophètes et sur eux-mêmes. Et Allah sait mieux.
Nâfi' et Ibn Muhaysin ont lu « yawma » (يوم) à l'accusatif. Les autres l'ont lu au nominatif, et c'est la lecture claire, sur le modèle du sujet et du prédicat : « yawma yanfa'u » (le jour où profite) est le prédicat de « hâdhâ » (ceci), et la phrase entière est à l'accusatif en fonction de complément d'objet du verbe « qâla » (a dit). Quant à la lecture de Nâfi' et Ibn Muhaysin, Ibrâhîm ibn Humayd a rapporté de Muhammad ibn Yazîd que cette lecture n'est pas permise, car elle met à l'accusatif le prédicat du sujet, et il n'est pas permis de le construire ainsi. Ibrâhîm ibn al-Sarî a dit : elle est permise avec le sens : Allah a dit ceci à 'Îsâ ibn Maryam le jour où la sincérité des véridiques leur profite. « Yawma » (jour) est alors un complément circonstanciel de temps du verbe « qâla » (a dit), et « hâdhâ » (ceci) est le complément d'objet du verbe. L'estimation est : Allah a dit cette parole le jour où la sincérité des véridiques leur profite. On a dit aussi : l'estimation est : Allah, gloire à Lui, a dit : ces choses profitent au Jour de la Résurrection. Al-Kisâ'î et al-Farrâ' ont dit : « yawma » est construit à l'accusatif ici parce qu'il est annexé à autre chose qu'un nom ; comme on dit : « madâ yawma-idhin » (il est passé ce jour-là). Al-Kisâ'î a cité en preuve :
« Au moment où j'ai reproché à la jeunesse ses écarts,
et où j'ai dit : ne vais-je pas m'assagir, alors que les cheveux blancs sont apparus ? »
Al-Zajjâj a dit : les Basriens ne permettent pas ce qu'ils ont dit lorsque l'on annexe le complément circonstanciel à un verbe au présent ; si c'est à un verbe au passé, c'est bon, comme dans le vers cité. Il n'est permis d'annexer le verbe aux compléments circonstanciels de temps que parce que le verbe a le sens du nom verbal (masdar). On a dit aussi : il est permis qu'il soit à l'accusatif comme complément circonstanciel et qu'il soit le prédicat du sujet qui est « hâdhâ » (ceci), car il fait référence à un événement, et les compléments circonstanciels de temps peuvent être des prédicats à propos des événements ; on dit : « le combat aujourd'hui », « la sortie à cette heure ». La phrase entière est à l'accusatif en fonction de complément d'objet du verbe « qâla » (a dit). On a dit aussi : il est permis que « hâdhâ » soit au nominatif comme sujet, et « yawma » (jour) soit le prédicat du sujet, dont l'opérateur est sous-entendu. L'estimation est : Allah a dit : ceci que Nous avons raconté se produira le jour où la sincérité des véridiques leur profitera. Il y a une troisième lecture : « yawma yanfa'u » avec tanwîn, « al-sâdiqîna sidquhum » — dans le discours il y a une ellipse estimée « fîhi » (en lui), comme dans Sa parole : « Et craignez un jour où aucune âme ne pourra rien pour une autre » — et c'est la lecture d'al-A'mash.
Parole d'Allah : « Ils auront des jardins » — sujet et prédicat. « Sous lesquels coulent » est à l'accusatif en fonction d'attribut (sifa). « Sous lesquels », c'est-à-dire sous leurs chambres élevées et leurs arbres — cela a déjà été exposé. Ensuite, Allah, exalté soit-Il, a exposé leur récompense, et qu'Il est satisfait d'eux d'une satisfaction après laquelle il n'y aura jamais de colère, « et ils sont satisfaits de Lui », c'est-à-dire de la rétribution qu'Il leur a accordée. « Voilà le succès », c'est-à-dire la victoire « énorme », c'est-à-dire celui dont le bien est grand et abondant, et dont la position de son détenteur est élevée et noble.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيمقوله تعالى : قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم أي : صدقهم في الدنيا فأما في [ ص: 293 ] الآخرة فلا ينفع فيها الصدق ، وصدقهم في الدنيا يحتمل أن يكون صدقهم في العمل لله ، ويحتمل أن يكون تركهم الكذب عليه وعلى رسله ، وإنما ينفعهم الصدق في ذلك اليوم وإن كان نافعا في كل الأيام لوقوع الجزاء فيه ، وقيل : المراد صدقهم في الآخرة وذلك في الشهادة لأنبيائهم بالبلاغ ، وفيما شهدوا به على أنفسهم من أعمالهم ، ويكون وجه النفع فيه أن يكفوا المؤاخذة بتركهم كتم الشهادة ، فيغفر لهم بإقرارهم لأنبيائهم وعلى أنفسهم ، والله أعلم . وقرأ نافع وابن محيصن " يوم " بالنصب . ورفع الباقون وهي القراءة البينة على الابتداء والخبر ، فيوم ينفع خبر ل ( هذا ) والجملة في موضع نصب بالقول ، وأما قراءة نافع وابن محيصن فحكى إبراهيم بن حميد عن محمد بن يزيد أن هذه القراءة لا تجوز ، لأنه نصب خبر الابتداء ، ولا يجوز فيه البناء ، وقال إبراهيم بن السري : هي جائزة بمعنى قال الله هذا لعيسى ابن مريم يوم ينفع الصادقين صدقهم ف يوم ظرف للقول ، وهذا مفعول القول والتقدير ; قال الله هذا القول في يوم ينفع الصادقين ، وقيل : التقدير قال الله عز وجل هذه الأشياء تنفع يوم القيامة ، وقال الكسائي والفراء : بني يوم هاهنا على النصب ; لأنه مضاف إلى غير اسم ; كما تقول : مضى يومئذ ; وأنشد الكسائي :على حين عاتبت المشيب على الصبا وقلت ألما أصح والشيب وازعالزجاج : ولا يجيز البصريون ما قالاه إذا أضفت الظرف إلى فعل مضارع ، فإن كان إلى ماض كان جيدا كما مر في البيت وإنما جاز أن يضاف الفعل إلى ظروف الزمان ; لأن الفعل بمعنى المصدر ، وقيل : يجوز أن يكون منصوبا ظرفا ويكون خبر الابتداء الذي هو هذا لأنه مشار به إلى حدث ، وظروف الزمان تكون إخبارا عن الأحداث ، تقول : القتال اليوم ، والخروج الساعة ، والجملة في موضع نصب بالقول ، وقيل : يجوز أن يكون هذا في موضع رفع بالابتداء ويوم خبر الابتداء والعامل فيه محذوف ، والتقدير : قال الله هذا الذي قصصناه يقع يوم ينفع الصادقين صدقهم ، وفيه قراءة ثالثة " يوم ينفع " بالتنوين الصادقين صدقهم في الكلام حذف تقديره " فيه " مثل قوله : واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا وهي قراءة الأعمش .قوله تعالى : لهم جنات ابتداء وخبر . تجري في موضع الصفة . من تحتها [ ص: 294 ] أي : من تحت غرفها وأشجارها وقد تقدم . ثم بين تعالى ثوابهم ، وأنه راض عنهم رضا لا يغضب بعده أبدا ورضوا عنه أي : عن الجزاء الذي أثابهم به . ذلك الفوز أي الظفر العظيم أي الذي عظم خيره وكثر ، وارتفعت منزلة صاحبه وشرف .
Verset 120
Le Tafsir de la Sourate 5, verset 120 :
Parole d'Allah : « À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui s'y trouve, et Il est Omnipotent sur toute chose. »
Parole d'Allah : « À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre » — ce verset vient après ce qui a été évoqué concernant la prétention des chrétiens au sujet de Jésus ('Issa) qu'il serait un dieu. Allah, Exalté soit-Il, informe donc que la royauté des cieux et de la terre Lui appartient, à Lui seul, et non à Jésus ('Issa), ni aux autres créatures. Il est également possible que le sens soit : Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre est Celui Qui accorde les jardins (du Paradis) mentionnés précédemment à Ses serviteurs obéissants. Qu'Allah fasse que nous soyons parmi eux, par Sa grâce et Sa générosité. La Sourate « Al-Ma'idah » est terminée, louange à Allah, Exalté soit-Il.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : لله ملك السماوات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قديرقوله تعالى : لله ملك السماوات والأرض الآية . جاء هذا عقب ما جرى من دعوى النصارى في عيسى أنه إله ، فأخبر تعالى أن ملك السماوات والأرض له دون عيسى ودون سائر المخلوقين ، ويجوز أن يكون المعنى أن الذي له ملك السماوات والأرض يعطي الجنات المتقدم ذكرها للمطيعين من عباده ، جعلنا الله منهم بمنه وكرمه . تمت سورة " المائدة " بحمد الله تعالى .
Verset 1
Tafsir de la Sourate 5, verset 1 :
La Sourate Al-Ma'idah comprend cent vingt versets. Elle est entièrement descendue à Médine, à l'exception de Sa parole : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion » (verset), qui est descendue à 'Arafat.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Il est rapporté d'Abu Maysarah qu'il a dit : « Allah, exalté soit-Il, a révélé dans cette sourate dix-huit jugements qu'Il n'a révélés dans aucune autre : Sa parole : "La bête étranglée, la bête assommée, la bête tombée, la bête encornée, celle qu'une fauve a dévorée - sauf si vous l'avez égorgée - et celle qui a été immolée sur les pierres, et l'interdiction de consulter les flèches de divination" et "Ce que vous avez dressé comme animaux de chasse, en leur apprenant ce qu'Allah vous a appris" et "La nourriture de ceux à qui le Livre a été donné est licite pour vous, et votre nourriture est licite pour eux, et les femmes vertueuses parmi les croyantes, et les femmes vertueuses parmi ceux qui ont reçu le Livre avant vous" et l'accomplissement complet des ablutions dans Sa parole : "Quand vous vous levez pour la prière" et "Le voleur et la voleuse" et "Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation" (verset), et "Allah n'a institué ni Bahirah, ni Sa'ibah, ni Wasilah, ni Ham" et Sa parole : "Un témoignage entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous" ».
Parole d'Allah, exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! Honorez vos engagements » c'est-à-dire les pactes. Az-Zajjaj a dit : « Ce sont les plus fermes des pactes. On dit : "J'ai conclu un pacte avec untel et je me suis engagé envers lui", c'est-à-dire : je l'ai obligé à cela par une confirmation solennelle. L'origine vient du fait de nouer une chose à une autre et de la relier à elle, comme on noue une corde à une autre [lorsqu'on les joint] ».
Ils ont divergé au sujet de ces engagements. Ibn Jurayj a dit : « Ceci est une adresse aux gens du Livre, c'est-à-dire : Ô vous qui avez cru aux Livres antérieurs, honorez les pactes que J'ai conclus avec vous concernant Muhammad, paix et salut sur lui. C'est Sa parole : "Et lorsqu'Allah prit l'engagement de ceux à qui le Livre avait été donné : Vous le ferez connaître aux gens et vous ne le cacherez pas" (Sourate Al-'Imran, 187) ».
D'autres ont dit que c'est général. Qatadah a dit : « Il vise par là les serments qu'ils avaient conclus entre eux à l'époque préislamique ». Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, a dit : « Ce sont les engagements de la foi et du Coran ». On a dit aussi : « Ce sont les contrats que les gens concluent entre eux ».
« Vous sont rendues licites les bêtes du bétail » Al-Hasan et Qatadah ont dit : « Ce sont tous les animaux de troupeau, à savoir les chameaux, les bovins et les ovins. Il vise la licéité de ce que les gens de l'époque préislamique s'étaient interdits parmi les animaux de troupeau ».
Abu Zabyan a rapporté d'Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée, qu'il a dit : « Les bêtes du bétail sont les fœtus ». De même, d'après Ash-Sha'bi, il a dit : « Ce sont les fœtus que l'on trouve morts dans le ventre de leurs mères lorsqu'elles sont égorgées ou sacrifiées ». La plupart des savants sont allés vers leur licéité.
[Le Cheikh Imam a dit] : J'ai lu devant Abu 'Abdillah Muhammad ibn Al-Fadl Al-Kharqi en disant : On a lu devant Abu Sahl Muhammad ibn 'Umar ibn Tarafah en ta présence, et on lui a dit : Abu Sulayman Al-Khattabi vous a rapporté : Abu Bakr ibn Dasah nous a rapporté : Abu Dawud As-Sijistani nous a rapporté : Musaddad nous a rapporté : Hushaym nous a rapporté d'après Mujalid, d'après Abu Al-Waddak, d'après Abu Sa'id Al-Khudri, qu'Allah les agrée, qui a dit : « Nous avons dit : Ô Messager d'Allah, nous sacrifions la chamelle, nous égorgeons la vache et le mouton, et nous trouvons dans son ventre un fœtus. Le jetons-nous ou le mangeons-nous ? Il a dit : "Mangez-le si vous voulez, car son égorgement est l'égorgement de sa mère" ». Abu Az-Zubayr a rapporté de Jabir, du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qu'il a dit : « L'égorgement du fœtus est l'égorgement de sa mère ».
Certains ont posé comme condition que le poil ait poussé. Ibn 'Umar a dit : « L'abattage de ce qui est dans son ventre est inclus dans son abattage, si sa création est complète et que son poil a poussé ». De même, d'après Sa'id ibn Al-Musayyab.
Selon Abu Hanifah, qu'Allah l'agrée, il n'est pas licite de manger le fœtus s'il sort mort après l'abattage de sa mère.
Al-Kalbi a dit : « Les bêtes du bétail : ce sont les animaux sauvages, à savoir les gazelles et les bovins sauvages. Elles sont appelées "bêtes" (bahimah) parce qu'elles sont privées (ubhima) de la faculté de discerner. On a dit aussi : parce qu'elles n'ont pas de parole ». « Sauf ce qui vous sera récité » c'est-à-dire : ce qui est mentionné dans Sa parole : « Vous sont interdits la bête morte » jusqu'à Sa parole : « et celle qui a été immolée sur les pierres ». « Sans que vous ne soyez en état de sacralisation pour la chasse » — c'est un état circonstanciel (hal), c'est-à-dire : sans être en état de sacralisation pour la chasse. Le sens du verset est : Je vous ai rendu licites toutes les bêtes du bétail, sauf celles qui sont sauvages, car c'est du gibier qui ne vous est pas licite pendant l'état de sacralisation. C'est ce que signifie Sa parole, exalté soit-Il : « Et pendant que vous êtes en état de sacralisation. Allah juge ce qu'Il veut ».
📜 Texte arabe source
سورة المائدة مائة وعشرون آية ، نزلت بالمدينة كلها إلا قوله :( اليوم أكملت لكم دينكم ) الآية ، فإنها نزلت بعرفات .
بسم الله الرحمن الرحيم
روي عن أبي ميسرة قال : أنزل الله تعالى في هذه السورة ثمانية عشر حكما لم ينزلها في غيرها ، قوله :( والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ( وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن ( وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ) وتمام الطهور في قوله : ( إذا قمتم إلى الصلاة ( والسارق والسارقة ( لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ) الآية ، ( ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ) وقوله : ( شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت ) .
قوله تعالى : ( يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود ) أي بالعهود ، قال الزجاج : هي أوكد العهود ، يقال : عاقدت فلانا وعقدت عليه أي : ألزمته ذلك باستيثاق ، وأصله من عقد الشيء بغيره ووصله به ، كما يعقد الحبل بالحبل [ إذا وصل ] .
واختلفوا في هذه العقود ، قال ابن جريج : هذا خطاب لأهل الكتاب ، يعني : يا أيها الذين آمنوا بالكتب المتقدمة أوفوا بالعهود التي عهدتها إليكم في شأن محمد صلى الله عليه وسلم ، وهو قوله :" وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس "( سورة آل عمران ، 187 ) .
وقال الآخرون : هو عام ، وقال قتادة : أراد بها الحلف الذي تعاقدوا عليه في الجاهلية ، وقال ابن مسعود رضي الله عنه : هي عهود الإيمان والقرآن ، وقيل : هي العقود التي يتعاقدها الناس بينهم .
( أحلت لكم بهيمة الأنعام ) قال الحسن وقتادة : هي الأنعام كلها ، وهي الإبل والبقر والغنم ، وأراد تحليل ما حرم أهل الجاهلية على أنفسهم من الأنعام .
وروى أبو ظبيان عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : بهيمة الأنعام هي الأجنة ، ومثله عن الشعبي قال : هي الأجنة التي توجد ميتة في بطون أمهاتها إذا ذبحت أو نحرت ، ذهب أكثر أهل العلم إلى تحليله .
[ قال الشيخ الإمام ] قرأت على أبي عبد الله محمد بن الفضل الخرقي فقلت : قرئ على أبي سهل محمد بن عمر بن طرفة وأنت حاضر ، فقيل له : حدثكم أبو سليمان الخطابي أنا أبو بكر بن داسة أنا أبو داود السجستاني أنا مسدد أنا هشيم عن مجالد عن أبي الوداك عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنهم قال : قلنا : يا رسول الله ننحر الناقة ونذبح البقرة والشاة فنجد في بطنها الجنين ، أنلقيه أم نأكله؟ فقال :" كلوه إن شئتم فإن ذكاته ذكاة أمه " . وروى أبو الزبير عن جابر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :" ذكاة الجنين ذكاة أمه " .
وشرط بعضهم الإشعار ، قال ابن عمر : ذكاة ما في بطنها في ذكاتها إذا تم خلقه ونبت شعره ، ومثله عن سعيد بن المسيب .
وعند أبي حنيفة رضي الله عنه لا يحل أكل الجنين إذا خرج ميتا بعد ذكاة الأم .
وقال الكلبي : بهيمة الأنعام : وحشيها ، وهي الظباء وبقر الوحش ، سميت بهيمة لأنها أبهمت عن التمييز ، وقيل : لأنها لا نطق لها ، ( إلا ما يتلى عليكم ) أي : ما ذكر في قوله : " حرمت عليكم الميتة " إلى قوله : " وما ذبح على النصب " ، ( غير محلي الصيد ) وهو نصب على الحال ، أي : لا محلي الصيد ، ومعنى الآية : أحلت لكم بهيمة الأنعام كلها إلا ما كان منها وحشيا فإنه صيد لا يحل لكم في حال الإحرام ، فذلك قوله تعالى :( وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد ) .
Verset 2
Tafsir de la Sourate 5, verset 2 :
Sa parole : « Ô vous qui avez cru ! Ne profanez pas les rites d'Allah » fut révélée au sujet d'al-Hutam, dont le nom était Shuraih ibn Dubay'a al-Bakri. Il vint à Médine, laissa ses chevaux à l'extérieur de la ville, et entra seul chez le Prophète (paix et salut sur lui). Il lui dit : « Vers quoi appelles-tu les gens ? » Il répondit : « À l'attestation qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est le Messager d'Allah, à l'accomplissement de la prière et à l'acquittement de l'aumône légale. » Il dit : « C'est bien, mais j'ai des chefs sans l'accord desquels je ne tranche aucune affaire. Peut-être embrasserai-je l'Islam et les amènerai-je avec moi. » Or, le Prophète (paix et salut sur lui) avait dit à ses compagnons : « Un homme de Rabi'a entrera chez vous, parlant avec la langue d'un démon. » Puis Shuraih sortit de chez lui, et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « Il est entré avec un visage de mécréant et sorti avec une nuque de traître. Cet homme n'est pas musulman. » Il passa alors par les troupeaux de Médine, les vola et s'en alla. Ils le poursuivirent mais ne purent l'atteindre. L'année suivante, il sortit pour le pèlerinage avec les pèlerins de Bakr ibn Wa'il venant d'al-Yamama, accompagné d'une grande marchandise, et il avait marqué les bêtes de sacrifice. Les musulmans dirent alors au Prophète (paix et salut sur lui) : « Voici al-Hutam qui est sorti pour le pèlerinage ; laisse-nous nous occuper de lui. » Le Prophète (paix et salut sur lui) dit : « Il a marqué les bêtes de sacrifice. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, c'est une chose que nous faisions à l'époque préislamique. » Le Prophète (paix et salut sur lui) refusa, et Allah le Très-Haut révéla : « Ô vous qui avez cru ! Ne profanez pas les rites d'Allah. »
Ibn 'Abbas et Mujahid dirent : « Ce sont les rites du pèlerinage. Les polythéistes accomplissaient le pèlerinage et offraient des sacrifices, et les musulmans voulurent les attaquer, mais Allah le leur interdit. »
Abu 'Ubayda dit : « Les rites d'Allah (sha'a'ir Allah) sont les bêtes de sacrifice marquées (al-hadaya al-mush'ara). L'ish'ar (marquage) vient de shi'ar, qui signifie la marque. Son ish'ar consiste à la signaler par ce qui fait reconnaître qu'elle est une offrande. L'ish'ar ici consiste à percer le côté de la bosse du chameau avec un fer jusqu'à ce que le sang coule, ce qui constitue une marque indiquant qu'il s'agit d'une offrande. C'est une pratique établie pour les offrandes lorsqu'elles sont des chameaux. »
Selon ce que nous a rapporté 'Abd al-Wahid al-Malihi, que Ahmad ibn 'Abdullah al-Nu'aymi nous a rapporté, que Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, que Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, que Abu Nu'aym nous a rapporté, que Aflah nous a rapporté d'après al-Qasim d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « J'ai tressé de mes mains les colliers des bêtes de sacrifice du Prophète (paix et salut sur lui), puis il leur a mis les colliers, les a marquées et les a envoyées. Rien de ce qui lui était permis ne lui est devenu interdit. »
Al-Shafi'i a comparé les bovins aux chameaux en ce qui concerne le marquage. Quant aux ovins, on ne les marque pas par incision, car ils ne supportent pas la blessure en raison de leur faiblesse. Selon Abu Hanifa : on ne marque pas les bêtes de sacrifice.
'Atiyya a rapporté d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée) : « Ne profanez pas les rites d'Allah » signifie : ne chassez pas lorsque vous êtes en état de sacralisation, comme l'indique Sa parole : « Et lorsque vous êtes sortis de l'état de sacralisation, chassez. » Al-Suddi dit : « Il s'agit du sanctuaire sacré d'Allah. » On a dit aussi : « Le sens est l'interdiction de tuer dans le sanctuaire sacré. » 'Ata' dit : « Les rites d'Allah sont Ses interdits, le fait d'éviter Sa colère et de suivre Son obéissance. »
Sa parole : « ni le mois sacré » c'est-à-dire : par le combat pendant celui-ci. Ibn Zayd dit : « Il s'agit du nasi' (mois intercalaire), car ils le rendaient licite à l'époque préislamique une année et le rendaient sacré une autre année. » « ni les offrandes (al-hady) » : tout ce qui est offert à la Maison d'Allah, qu'il s'agisse d'un chameau, d'une vache ou d'un mouton. « ni les colliers (al-qala'id) » c'est-à-dire : les offrandes portant des colliers, voulant dire celles qui ont des colliers. 'Ata' dit : « Il s'agit des porteurs de colliers. En effet, à l'époque préislamique, lorsqu'ils voulaient sortir du sanctuaire, ils se mettaient des colliers, ainsi qu'à leurs chameaux, avec de l'écorce des arbres du sanctuaire, afin qu'on ne s'en prenne pas à eux. La Loi a donc interdit de profaner quoi que ce soit de cela. » Mutarrif ibn al-Shikhkhir dit : « Ce sont les colliers eux-mêmes. Les polythéistes prenaient de l'écorce des arbres de La Mecque et s'en faisaient des colliers, et il leur fut interdit d'arracher les arbres du sanctuaire. »
Sa parole : « ni les gens se rendant à la Maison sacrée » c'est-à-dire : ceux qui se dirigent vers la Maison sacrée, c'est-à-dire la Ka'ba. Ne vous en prenez donc pas à eux. « cherchant » c'est-à-dire : recherchant « une grâce de leur Seigneur » c'est-à-dire : la subsistance par le commerce, « et un agrément » c'est-à-dire : selon leur prétention, car les mécréants n'ont aucune part dans l'agrément. Qatada dit : « C'est qu'Il améliore leurs moyens d'existence dans ce monde et ne hâte pas pour eux le châtiment ici-bas. » On a dit aussi : « La recherche de la grâce concerne les croyants et les polythéistes en général, et la recherche de l'agrément concerne les croyants en particulier, car musulmans et polythéistes accomplissaient le pèlerinage. » Ce verset, jusqu'ici, est abrogé par Sa parole : « Tuez les polythéistes où que vous les trouviez » (Sourate at-Tawba, 5) et par Sa parole : « Qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée sacrée après cette année-ci » (Sourate at-Tawba, 28). Il n'est donc pas permis qu'un polythéiste accomplisse le pèlerinage, ni qu'un mécréant soit en sécurité grâce aux offrandes et aux colliers.
Sa parole : « Et lorsque vous êtes sortis de l'état de sacralisation » de votre ihram, « chassez » : c'est un ordre de permission. Il a permis à celui qui est en état de non-sacralisation de prendre le gibier, comme dans Sa parole : « Puis lorsque la prière est achevée, dispersez-vous sur terre » (Sourate al-Jumu'a, 10).
« Et que ne vous pousse pas » Ibn 'Abbas et Qatada dirent : « Que ne vous incite pas. » On dit : « Untel m'a poussé (jaramani) à faire telle chose », c'est-à-dire : il m'y a incité. Al-Farra' dit : « Que ne vous fasse pas commettre. » On dit : « jarama », c'est-à-dire : il a commis, et « untel est la jarima de sa famille », c'est-à-dire : celui qui subvient à leurs besoins. On a dit aussi : « Que ne vous amène pas. » « la haine d'un peuple » c'est-à-dire : leur aversion et leur hostilité. C'est un infinitif de shani'tu (j'ai haï). Ibn 'Amir et Abu Bakr ont lu « shan'an qawm » avec la première noun en sukun, et les autres l'ont lue avec la fat-ha. Ce sont deux formes dialectales, et la fat-ha est meilleure, car la plupart des infinitifs sont sur le modèle fa'lan avec la fat-ha de la 'ayn, comme al-darban, al-sayalan, al-nasalan et autres. « parce qu'ils vous ont bloqués le chemin de la Mosquée sacrée » : Ibn Kathir et Abu 'Amr ont lu avec la kasra de l'alif comme une nouvelle phrase, et les autres ont lu avec la fat-ha, c'est-à-dire : parce qu'ils vous ont bloqués. Le sens du verset est : Que l'inimitié d'un peuple ne vous pousse pas à l'agression parce qu'ils vous ont bloqués. Muhammad ibn Jarir dit : « Cette sourate fut révélée après l'événement d'al-Hudaybiyya, et le blocage avait déjà eu lieu. » « à transgresser » contre eux en tuant et en prenant les biens. « Et entraidez-vous » c'est-à-dire : que les uns d'entre vous aident les autres « dans la piété et la crainte d'Allah ». On a dit : « La piété (al-birr) est la soumission à l'ordre, et la crainte d'Allah (al-taqwa) est l'éloignement de l'interdit. » On a dit aussi : « La piété est l'Islam, et la crainte d'Allah est la Sunna. » « Et ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. » On a dit : « Le péché (al-ithm) est la mécréance, et la transgression (al-'udwan) est l'injustice. » On a dit aussi : « Le péché est la désobéissance, et la transgression est l'innovation. »
Abu al-Qasim 'Abd al-Karim ibn Hawazin al-Qushayri nous a rapporté, que Abu 'Abdullah Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Tahir al-Daqqaq à Bagdad nous a rapporté, que Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn al-Zubayr al-Qurashi nous a rapporté, que al-Hasan ibn 'Ali ibn 'Affan nous a rapporté, que Zayd ibn al-Habbab nous a rapporté d'après Mu'awiya ibn Salih, que 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr ibn Malik al-Hadrami m'a rapporté d'après son père d'après al-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari qui a dit : « On interrogea le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) au sujet de la piété et du péché. Il dit : "La piété est le bon caractère, et le péché est ce qui te trouble la conscience et que tu détestes que les gens découvrent." » « Et craignez Allah. Certes, Allah est sévère en punition. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ) نزلت في الحطم واسمه شريح بن ضبيعة البكري ، أتى المدينة وخلف خيله [ خارج ] المدينة ، ودخل وحده على النبي صلى الله عليه وسلم فقال له : إلى ما تدعو الناس؟ فقال : إلى شهادة أن لا إله إلا الله ، [ وأن محمدا رسول الله ] وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، فقال :[ حسن ] إلا أن لي أمراء لا أقطع أمرا دونهم ، ولعلي أسلم وآتي بهم ، وكان النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه : يدخل عليكم رجل من ربيعة يتكلم [ بلسان ] شيطان ، ثم خرج شريح من عنده ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : لقد دخل بوجه كافر وخرج بقفا غادر وما الرجل بمسلم ، فمر بسرح المدينة فاستاقه وانطلق ، فاتبعوه فلم يدركوه ، فلما كان العام القابل خرج حاجا في حجاج بكر بن وائل من اليمامة ومعه تجارة عظيمة ، وقد قلد الهدي ، فقال المسلمون للنبي صلى الله عليه وسلم : هذا الحطم قد خرج حاجا فخل بيننا وبينه ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : إنه قد قلد الهدي ، فقالوا : يا رسول الله هذا شيء كنا نفعله في الجاهلية ، فأبى النبي صلى الله عليه وسلم ، فأنزل الله عز وجل :( يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ) .
قال ابن عباس ومجاهد : هي مناسك الحج ، وكان المشركون يحجون ويهدون ، فأراد المسلمون أن يغيروا عليهم فنهاهم الله عن ذلك .
وقال أبو عبيدة : شعائر الله هي الهدايا المشعرة ، والإشعار من الشعار ، وهي العلامة ، وإشعارها : إعلامها بما يعرف أنها هدي ، والإشعار هاهنا : أن يطعن في صفحة سنام البعير بحديدة حتى يسيل الدم ، فيكون ذلك علامة أنها هدي ، وهي سنة في الهدايا إذا كانت من الإبل ، لما أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف ثنا محمد بن إسماعيل ثنا أبو نعيم أنا أفلح عن القاسم عن عائشة رضي الله عنها أنها قالت : فتلت قلائد بدن النبي صلى الله عليه وسلم بيدي ، ثم قلدها وأشعرها وأهداها ، فما حرم عليه شيء كان أحل له .
وقاس الشافعي البقر على الإبل في الإشعار ، وأما الغنم فلا تشعر بالجرح ، فإنها لا تحتمل الجرح لضعفها ، وعند أبي حنيفة : لا يشعر الهدي .
وقال عطية عن ابن عباس رضي الله عنهما : لا تحلوا شعائر الله : هي أن تصيد وأنت محرم ، بدليل قوله تعالى :" وإذا حللتم فاصطادوا " ، وقال السدي : أراد حرم الله ، وقيل : المراد منه النهي عن القتل في الحرم ، وقال عطاء : شعائر الله حرمات الله واجتناب سخطه واتباع طاعته .
قوله : ( ولا الشهر الحرام ) أي : بالقتال فيه ، وقال ابن زيد : هو النسيء ، وذلك أنهم كانوا يحلونه في الجاهلية عاما ويحرمونه عاما ، ( ولا الهدي ) وهو كل ما يهدى إلى بيت الله من بعير أو بقرة أو شاة ، ( ولا القلائد ) أي : الهدايا المقلدة ، يريد ذوات القلائد ، وقال عطاء : أراد أصحاب القلائد ، وذلك أنهم كانوا في الجاهلية إذا أرادوا الخروج من الحرم قلدوا أنفسهم وإبلهم بشيء من لحاء شجر الحرم كيلا يتعرض لهم ، فنهى الشرع عن استحلال شيء منها . وقال مطرف بن الشخير : هي القلائد نفسها وذلك أن المشركين كانوا يأخذون من لحاء شجر مكة ويتقلدونها فنهوا عن نزع شجرها .
قوله تعالى : ( ولا آمين البيت الحرام ) أي : قاصدين البيت الحرام ، يعني : الكعبة فلا تتعرضوا لهم ، ( يبتغون ) يطلبون ( فضلا من ربهم ) يعني الرزق بالتجارة ، ( ورضوانا ) أي : على زعمهم؛ لأن الكافرين لا نصيب لهم في الرضوان ، وقال قتادة : هو أن يصلح معاشهم في الدنيا ولا يعجل لهم العقوبة فيها ، وقيل : ابتغاء الفضل للمؤمنين والمشركين عامة ، وابتغاء الرضوان للمؤمنين خاصة؛ لأن المسلمين والمشركين كانوا يحجون ، وهذه الآية إلى هاهنا منسوخة بقوله :" فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم "( سورة التوبة ، 5 ) وبقوله : " فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا "( سورة التوبة ، 28 ) ، فلا يجوز أن يحج مشرك ولا أن يأمن كافر بالهدي والقلائد .
قوله عز وجل : ( وإذا حللتم ) من إحرامكم ، ( فاصطادوا ) أمر إباحة ، أباح للحلال أخذ الصيد ، كقوله تعالى :" فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض "( الجمعة ، 10 ) .
( ولا يجرمنكم ) قال ابن عباس وقتادة : لا يحملنكم ، يقال : جرمني فلان على أن صنعت كذا ، أي حملني ، وقال الفراء : لا يكسبنكم ، يقال : جرم أي : كسب ، وفلان جريمة أهله ، أي : كاسبهم ، وقيل : لا يدعونكم ، ( شنآن قوم ) أي : بغضهم وعداوتهم ، وهو مصدر شنئت ، قرأ ابن عامر وأبو بكر ( شنآن قوم ) بسكون النون الأولى ، وقرأ الآخرون بفتحها ، وهما لغتان ، والفتح أجود ، لأن المصادر أكثرها فعلان ، بفتح العين مثل الضربان والسيلان والنسلان ونحوها ، ( أن صدوكم عن المسجد الحرام ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو بكسر الألف على الاستئناف ، وقرأ الآخرون بفتح الألف ، أي : لأن صدوكم ، ومعنى الآية : ولا يحملنكم عداوة قوم على الاعتداء لأنهم صدوكم . وقال محمد بن جرير : لأن هذه السورة نزلت بعد قصة الحديبية ، وكان الصد قد تقدم ، ( أن تعتدوا ) عليهم بالقتل وأخذ الأموال ، ( وتعاونوا ) أي : ليعين بعضكم بعضا ، ( على البر والتقوى ) قيل : البر متابعة الأمر ، والتقوى مجانبة النهي ، وقيل : البر : الإسلام ، والتقوى : السنة ، ( ولا تعاونوا على الإثم والعدوان ) قيل : الإثم : الكفر ، والعدوان : الظلم ، وقيل : الإثم : المعصية ، والعدوان : البدعة .
أخبرنا أبو القاسم عبد الكريم بن هوازن القشيري أنا أبو عبد الله محمد بن أحمد بن محمد بن أبي طاهر الدقاق ببغداد أخبرنا أبو الحسن علي بن محمد بن الزبير القرشي أنا الحسن بن علي بن عفان أنا زيد بن الحباب عن معاوية بن صالح حدثني عبد الرحمن بن جبير بن نفير بن مالك الحضرمي عن أبيه عن النواس بن سمعان الأنصاري قال : سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البر والإثم ، قال :" البر حسن الخلق ، والإثم ما حاك في نفسك وكرهت أن يطلع عليه الناس " . ( واتقوا الله إن الله شديد العقاب ) .
Verset 3
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Vous sont interdits la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah » c'est-à-dire : ce sur quoi on a mentionné, lors de son égorgement, un nom autre que celui d'Allah, le Très-Haut. « La bête étouffée » c'est-à-dire celle qui s'étouffe et meurt. Ibn 'Abbâs a dit : Les gens de l'époque préislamique étouffaient la brebis jusqu'à ce qu'elle meure, puis ils la mangeaient. « La bête assommée » c'est-à-dire celle qui est tuée à coups de bâton. Qatâda a dit : Ils la frappaient avec un bâton, et lorsqu'elle mourait, ils la mangeaient. « La bête tombée d'une hauteur » c'est-à-dire celle qui tombe d'un endroit élevé ou dans un puits et meurt. « La bête encornée » c'est-à-dire celle qu'une autre encorne et qui en meurt. Le tā' de féminin entre dans le nom d'action (fa'îl) lorsqu'il a le sens de participe actif ; mais lorsqu'il a le sens de participe passif, le masculin et le féminin s'y équivalent, comme dans « œil khafîl » (enduit de khôl) et « main khadîb » (teinte au henné). Lorsqu'on supprime le nom et qu'on isole l'adjectif, ils font entrer le hā' et disent : « Nous avons vu khalîla et khadîba ». Ici, le hā' est entré parce que le nom ne le précède pas ; si on supprimait le hā', on ne saurait pas s'il s'agit d'un adjectif féminin ou masculin. De même : la bête égorgée (dhakîha) et le sacrifice (nasîka), et le repas du fauve. « Et ce qu'a mangé le fauve » c'est-à-dire : ce qui reste de ce qu'a mangé le fauve. Les gens de l'époque préislamique le mangeaient. « Sauf ce que vous avez égorgé » c'est-à-dire : sauf ce dont vous avez atteint l'égorgement parmi ces choses.
Le sens originel de la dhakât (égorgement rituel) est l'achèvement. On dit : « dhakkaytu al-nâr » lorsque j'ai achevé de l'allumer. Ce qui est visé ici : l'achèvement de la section des veines jugulaires et la mise à écoulement du sang. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Ce qui fait couler le sang et sur quoi on a mentionné le nom d'Allah, mangez-en, sauf la dent et l'ongle ».
Le minimum de l'égorgement rituel pour l'animal dont on a la capacité est la section de l'œsophage et de la trachée, et il est permis de couper les deux veines jugulaires avec elles. Il est permis avec tout instrument tranchant qui coupe, qu'il soit en fer, en roseau, en verre ou en pierre, sauf la dent et l'ongle, car le Prophète, paix et salut sur lui, a interdit d'égorger avec eux. Ce que tu as égorgé après que le fauve l'a blessé et en a mangé une partie n'est licite que si tu l'atteins alors que la vie y est encore stable et que tu l'égorges. Quant à ce qui, par la blessure du fauve, est parvenu à l'état de bête égorgée, il est au statut de la bête morte, et il n'est pas licite même si tu l'égorges. De même, la bête tombée d'une hauteur et la bête encornée : si tu les atteins vivantes avant qu'elles ne parviennent à l'état de bête égorgée et que tu les égorges, elles sont licites. Et si quelqu'un tire sur un gibier en l'air, l'atteint, et qu'il tombe à terre et meurt, il est licite, car la chute au sol fait partie de sa nécessité. Mais s'il tombe sur une montagne, un arbre ou un toit, puis en dégringole et meurt, il n'est pas licite, et il fait partie de la bête tombée d'une hauteur, sauf si la flèche a atteint sa gorge en l'air ; alors il est licite quelle que soit sa chute, car l'égorgement a été réalisé par l'atteinte de la flèche à la gorge.
« Et ce qui a été égorgé sur les pierres dressées (al-nusub) » On a dit : al-nusub est un pluriel dont le singulier est nisâb. On a dit : c'est un singulier dont le pluriel est ansâb, comme 'unuq et a'nâq. C'est la chose dressée.
Ils ont divergé à son sujet. Mujâhid et Qatâda ont dit : Autour de la Maison (la Ka'ba) se trouvaient trois cent soixante pierres dressées que les gens de l'époque préislamique adoraient, vénéraient et sur lesquelles ils égorgeaient. Ce n'étaient pas des idoles, car les idoles sont les images sculptées et gravées. D'autres ont dit : ce sont les idoles dressées. Et son sens est : ce qui a été égorgé au nom des idoles dressées. Ibn Zayd a dit : « Ce qui a été égorgé sur les pierres dressées » et « ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah » sont une seule et même chose. Qutrub a dit : « sur » a le sens de « pour », c'est-à-dire : ce qui a été égorgé pour les pierres dressées.
« Et de chercher à connaître le sort par les flèches (al-azlâm) » c'est-à-dire : il vous est interdit de chercher à connaître le sort par les flèches. Al-istigsâm est le fait de demander le sort et le jugement aux flèches. Al-azlâm sont : les flèches sans plumes et sans fer. Leur singulier est zalam, et zulm (avec ouverture et fermeture de la lettre zā'). Leurs flèches étaient sept flèches égales en bois de shawhat, se trouvant chez le gardien de la Ka'ba. Sur l'une était écrit : « Oui », sur une autre : « Non », sur une autre : « De vous », sur une autre : « D'un autre que vous », sur une autre : « Attaché », sur une autre : « Le prix du sang », et une était vierge, sans rien écrit dessus. Lorsqu'ils voulaient entreprendre une affaire, un voyage, un mariage, une circoncision ou autre, ou lorsqu'ils se disputaient au sujet d'une filiation ou divergeaient au sujet du paiement du prix du sang, ils venaient à Hubal, qui était la plus grande idole de Quraysh à La Mecque, apportaient cent dirhams qu'ils donnaient au gardien des flèches pour qu'il fasse tourner les flèches, et ils disaient : « Ô notre dieu, nous avons voulu telle et telle chose ». Si « Oui » sortait, ils le faisaient ; si « Non » sortait, ils ne le faisaient pas pendant un an, puis ils revenaient aux flèches une seconde fois. S'ils tiraient au sort pour une filiation, si « De vous » sortait, il était au milieu d'eux ; si « D'un autre que vous » sortait, il était allié ; si « Attaché » sortait, il restait à sa place, sans filiation ni alliance. Et s'ils divergeaient au sujet du prix du sang, celui sur qui sortait la flèche du prix du sang le portait. Si la flèche vierge sortait, ils tiraient de nouveau jusqu'à ce que la flèche écrite sorte. Allah, Exalté soit-Il, a interdit cela et l'a rendu illicite, et Il a dit : « Cela est une abomination (fisq) ». Sa'îd ibn Jubayr a dit : Les flèches étaient des cailloux blancs avec lesquels ils frappaient. Mujâhid a dit : Ce sont les dés des Perses et des Romains avec lesquels ils jouent. Al-Sha'bî et d'autres ont dit : Les flèches sont pour les Arabes, et les dés pour les non-Arabes. Sufyân ibn Wakî' a dit : Ce sont les échecs. Et il nous a été rapporté que le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « La divination par les oiseaux, le tirage au sort par les flèches et les présages font partie de la sorcellerie (jibt) ». Ce qui est visé par « le tirage au sort » est le fait de frapper avec les cailloux.
Abû Sa'îd al-Sharîhî nous a informés, Abû Ishâq al-Tha'labî nous a informés, Ibn Fanjawayh nous a informés, Ibn al-Fadl al-Kindî nous a informés, al-Hasan ibn Dâwûd al-Khashshâb nous a informés, Suwayd ibn Sa'îd nous a informés, [Abû al-Mukhtâr] d'après 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, d'après Rajâ' ibn Haywa, d'après Abû al-Dardâ' qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Celui qui pratique la divination, ou tire au sort, ou croit à un mauvais présage qui le détourne de son voyage, ne verra pas les hauts degrés du Paradis le Jour de la Résurrection ».
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Aujourd'hui, ceux qui ont mécru désespèrent de votre religion » c'est-à-dire : que vous reveniez à leur religion en mécréants. Cela parce que les mécréants espéraient le retour des musulmans à leur religion ; lorsque l'islam s'est renforcé, ils ont désespéré. « Yâ'isa » et « aïsa » ont le même sens.
« Ne les craignez donc pas, et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et J'ai accompli sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'islam comme religion » Ce verset est descendu le vendredi, le jour de 'Arafa, après l'après-midi ('asr), lors du pèlerinage d'adieu, alors que le Prophète, paix et salut sur lui, se tenait à 'Arafât sur sa chamelle al-'Adbâ'. Le flanc de la chamelle faillit se briser sous son poids, et elle s'accroupit.
'Abd al-Wâhid ibn Ahmad al-Malîhî nous a informés, Ahmad ibn 'Abd Allah al-Nu'aymî nous a informés, Muhammad ibn Yûsuf nous a informés, Muhammad ibn Ismâ'îl nous a informés, al-Hasan ibn al-Sabbâh m'a rapporté, il a entendu Ja'far ibn 'Awn, Abû al-'Umayyis nous a informés, Qays ibn Muslim nous a informés, d'après Târiq ibn Shihâb, d'après 'Umar ibn al-Khattâb, qu'Allah l'agrée, qu'un homme parmi les Juifs lui dit : « Ô Commandeur des croyants, il y a dans votre Livre un verset que vous récitez ; s'il était descendu sur nous, la communauté des Juifs, nous aurions pris ce jour comme fête. » Il dit : « Quel verset ? » Il dit : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, et J'ai accompli sur vous Mon bienfait, et J'ai agréé pour vous l'islam comme religion ». 'Umar dit : « Nous connaissons bien ce jour et ce lieu où il est descendu sur le Prophète, paix et salut sur lui, alors qu'il se tenait à 'Arafa le vendredi. » 'Umar indiqua que ce jour était une fête pour nous.
Ibn 'Abbâs a dit : Ce jour-là, il y avait cinq fêtes : le vendredi, 'Arafa, la fête des Juifs, des Chrétiens et des Mages. Les fêtes des gens des religions ne se sont jamais réunies un jour avant cela ni après.
Hârûn ibn 'Antara a rapporté d'après son père : Lorsque ce verset est descendu, 'Umar, qu'Allah l'agrée, pleura. Le Prophète, paix et salut sur lui, lui dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer, ô 'Umar ? » Il dit : « Ce qui me fait pleurer, c'est que nous étions dans un accroissement de notre religion ; mais lorsqu'elle est parachevée, rien ne peut que diminuer. » Il dit : « Tu as dit vrai. »
Ce verset fut l'annonce de la mort du Prophète, paix et salut sur lui. Il vécut après lui quatre-vingt-un jours, et mourut le lundi, après le déclin du soleil, deux nuits écoulées du mois de Rabî' al-Awwal [l'an onze de l'Hégire. On a dit : il est mort le douzième jour du mois de Rabî' al-Awwal]. Et son émigration fut le douzième.
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion » c'est-à-dire : le jour de la descente de ce verset, J'ai parachevé pour vous votre religion, c'est-à-dire les obligations, les traditions prophétiques (sunan), les peines légales (hudûd), le jihad, les jugements, le licite et l'illicite. Rien de licite ni d'illicite, ni aucune obligation n'est descendu après ce verset. C'est le sens de la parole d'Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée tous deux. Et il a été rapporté de lui que le verset de l'intérêt usuraire (ribâ) est descendu après lui.
Sa'îd ibn Jubayr et Qatâda ont dit : J'ai parachevé pour vous votre religion, et aucun polythéiste n'a accompli le pèlerinage avec vous.
On a dit : J'ai rendu votre religion manifeste et vous ai mis en sécurité de l'ennemi.
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et J'ai accompli sur vous Mon bienfait » c'est-à-dire : J'ai réalisé Ma promesse dans Sa parole : « Et afin que J'accomplisse Mon bienfait sur vous » (Sourate al-Baqara, 150). Parmi l'accomplissement de Son bienfait, ils entrèrent à La Mecque en sécurité et vainqueurs, et accomplirent le pèlerinage en toute quiétude, sans qu'aucun polythéiste ne se mêle à eux. « Et J'ai agréé pour vous l'islam comme religion » J'ai entendu 'Abd al-Wâhid al-Malîhî dire : J'ai entendu Abû Muhammad ibn Abî Hâtim dire : J'ai entendu Abû Bakr al-Naysâbûrî dire : J'ai entendu Abû Bakr Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Musayyab al-Marwazî dire : J'ai entendu Abû Hâtim Muhammad ibn Idrîs al-Hanzalî dire : J'ai entendu 'Abd al-Malik ibn Maslama dire : Marwân al-Misrî nous a informés, j'ai entendu Ibrâhîm ibn Abî Bakr ibn al-Munkadir, qu'Allah l'agrée, dire : J'ai entendu mon oncle Muhammad ibn al-Munkadir dire : J'ai entendu Jâbir ibn 'Abd Allah, qu'Allah l'agrée, dire : J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire : « Jibrîl, que la paix soit sur lui, a dit : Allah, le Très-Haut, a dit : Ceci est une religion que J'ai agréée pour Moi-même, et rien ne la rend bonne que la générosité et la beauté du caractère. Honorez-la donc par ces deux qualités tant que vous l'accompagnez. »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Mais quiconque est contraint par la faim (makhmasa) » c'est-à-dire : est poussé à l'extrême par la famine. Al-makhmasa est
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل ( حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به ) أي : ما ذكر على ذبحه اسم غير الله تعالى ، ( والمنخنقة ) وهي التي تختنق فتموت ، قال ابن عباس : كان أهل الجاهلية يخنقون الشاة حتى إذا ماتت أكلوها ، ( والموقوذة ) هي المقتولة بالخشب ، قال قتادة : كانوا يضربونها بالعصا فإذا ماتت أكلوها ، ( والمتردية ) هي التي تتردى من مكان عال أو في بئر فتموت ، ( والنطيحة ) وهي التي تنطحها أخرى فتموت ، وهاء التأنيث تدخل في الفعيل إذا كان بمعنى الفاعل ، فإذا كان بمعنى المفعول استوى فيه المذكر والمؤنث ، نحو عين كحيل وكف خضيب ، فإذا حذفت الاسم وأفردت الصفة ، أدخلوا الهاء فقالوا : رأينا كحيلة وخضيبة ، وهنا أدخل الهاء لأنه لم يتقدمها الاسم ، فلو أسقط الهاء لم يدر أنها صفة مؤنث أم مذكر ، ومثله الذبيحة والنسيكة ، وأكيلة السبع ( وما أكل السبع ) يريد ما بقي مما أكل السبع ، وكان أهل الجاهلية يأكلونه ، ( إلا ما ذكيتم ) يعني : إلا ما أدركتم ذكاته من هذه الأشياء .
وأصل التذكية الإتمام ، يقال : ذكيت النار إذا أتممت إشعالها ، والمراد هنا : إتمام فري الأوداج وإنهار الدم ، قال النبي صلى الله عليه وسلم :" ما أنهر الدم وذكر اسم الله عليه فكل غير السن والظفر " .
وأقل الذكاة في الحيوان المقدور عليه قطع المريء والحلقوم وكما له أن يقطع الودجين معهما ، ويجوز بكل محدد يقطع من حديد أو قصب أو زجاج أو حجر إلا السن والظفر ، فنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن الذبح بهما ، وإنما يحل ما ذكيته بعدما جرحه السبع وأكل شيئا منه إذا أدركته والحياة فيه مستقرة فذبحته ، فأما ما صار بجرح السبع إلى حالة المذبوح ، فهو في حكم الميتة ، فلا يكون حلالا وإن ذبحته ، وكذلك المتردية والنطيحة إذا أدركتها حية قبل أن تصير إلى حالة المذبوح فذبحتها تكون حلالا ولو رمى إلى صيد في الهواء فأصابه فسقط على الأرض فمات كان حلالا؛ لأن الوقوع على الأرض من ضرورته ، فإن سقط على جبل أو شجر أو سطح ثم تردى منه فمات فلا يحل ، وهو من المتردية إلا أن يكون السهم أصاب مذبحه في الهواء فيحل كيف ما وقع؛ لأن الذبح قد حصل بإصابة السهم المذبح .
( وما ذبح على النصب ) قيل : النصب جمع واحده نصاب ، وقيل : هو واحد وجمعه أنصاب مثل عنق وأعناق ، وهو الشيء المنصوب .
واختلفوا فيه ، فقال مجاهد وقتادة : كانت حول البيت ثلاثمائة وستون حجرا منصوبة ، كان أهل الجاهلية يعبدونها ويعظمونها ويذبحون لها ، وليست هي بأصنام ، إنما الأصنام هي المصورة المنقوشة ، وقال الآخرون : هي الأصنام المنصوبة ، ومعناه : وما ذبح على اسم النصب ، قال ابن زيد : وما ذبح على النصب وما أهل لغير الله به : هما واحد ، قال قطرب : على بمعنى اللام أي : وما ذبح لأجل النصب .
( وأن تستقسموا بالأزلام ) أي : ويحرم عليكم الاستقسام بالأزلام ، والاستقسام هو طلب القسم والحكم من الأزلام ، والأزلام هي : القداح التي لا ريش لها ولا نصل ، واحدها : زلم ، وزلم بفتح الزاي وضمها ، وكانت أزلامهم سبعة قداح مستوية من شوحط يكون عند سادن الكعبة ، مكتوب على واحد : نعم ، وعلى واحد : لا وعلى واحد : منكم ، وعلى واحد : من غيركم ، وعلى واحد : ملصق ، وعلى واحد : العقل ، وواحد غفل ليس عليه شيء ، فكانوا إذا أرادوا أمرا من سفر أو نكاح أو ختان أو غيره ، أو تدارءوا في نسب أو اختلفوا في تحمل عقل جاءوا إلى هبل ، وكان أعظم أصنام قريش بمكة ، وجاءوا بمائة درهم فأعطوها صاحب القداح حتى يجيل القداح ، ويقولون : يا إلهنا إنا أردنا كذا وكذا ، فإن خرج نعم ، فعلوا ، وإن خرج لا لم يفعلوا ذلك حولا ثم عادوا إلى القداح ثانية ، فإذا أجالوا على نسب ، فإن خرج منكم كان وسطا منهم ، وإن خرج من غيركم كان حليفا ، وإن خرج ملصق كان على منزلته لا نسب له ولا حلف ، وإذا اختلفوا في عقل فمن خرج عليه قدح العقل حمله ، وإن خرج الغفل أجالوا ثانيا حتى يخرج المكتوب ، فنهى الله عز وجل عن ذلك وحرمه ، وقال :( ذلكم فسق ) قال سعيد بن جبير : الأزلام حصى بيض كانوا يضربون بها ، وقال مجاهد : هي كعاب فارس والروم التي يتقامرون بها ، وقال الشعبي وغيره : الأزلام للعرب ، والكعاب للعجم ، وقال سفيان بن وكيع : هي الشطرنج ، وروينا أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" العيافة والطرق والطيرة من الجبت " والمراد من الطرق : الضرب بالحصى .
أخبرنا أبو سعيد الشريحي أخبرنا أبو إسحاق الثعلبي أنا ابن فنجويه أنا ابن الفضل الكندي أخبرنا الحسن بن داود الخشاب أنا سويد بن سعيد أنا [ أبو المختار ] عن عبد الملك بن عمير عن رجاء بن حيوة عن أبي الدرداء قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " من تكهن أو استقسم أو تطير طيرة ترده عن سفره لم ينظر إلى الدرجات العلا من الجنة يوم القيامة " .
قوله عز وجل : ( اليوم يئس الذين كفروا من دينكم ) يعني : أن ترجعوا إلى دينهم كفارا ، وذلك أن الكفار كانوا يطمعون في عود المسلمين إلى دينهم فلما قوي الإسلام يئسوا ، ويئس وأيس بمعنى واحد .
( فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا ) نزلت هذه الآية يوم الجمعة ، يوم عرفة بعد العصر في حجة الوداع ، والنبي صلى الله عليه وسلم واقف بعرفات على ناقته العضباء ، فكادت عضد الناقة تندق من ثقلها فبركت .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل حدثني الحسن بن الصباح سمع جعفر بن عون أنا أبو العميس أنا قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أن رجلا من اليهود قال له : " يا أمير المؤمنين آية في كتابكم تقرأونها ، لو علينا معشر اليهود نزلت لاتخذنا ذلك اليوم عيدا ، قال : أية آية؟ قال : " اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا " قال عمر : قد عرفنا ذلك اليوم والمكان الذي نزلت فيه على النبي صلى الله عليه وسلم وهو قائم بعرفة يوم الجمعة . أشار عمر إلى أن ذلك اليوم كان عيدا لنا " .
قال ابن عباس : كان في ذلك اليوم خمسة أعياد : جمعة وعرفة وعيد اليهود والنصارى والمجوس ، ولم تجتمع أعياد أهل الملل في يوم قبله ولا بعده .
روى هارون بن عنترة عن أبيه قال : لما نزلت هذه الآية بكى عمر رضي الله عنه ، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم :" ما يبكيك يا عمر " ؟ فقال : أبكاني أنا كنا في زيادة من ديننا ، فأما إذا كمل فإنه لم يكن شيء قط إلا نقص ، قال : صدقت .
وكانت هذه الآية نعي النبي صلى الله عليه وسلم وعاش بعدها إحدى وثمانين يوما ، ومات يوم الاثنين بعدما زاغت الشمس لليلتين خلتا من شهر ربيع الأول [ سنة إحدى عشرة من الهجرة ، وقيل : توفي يوم الثاني عشر من شهر ربيع الأول ] وكانت هجرته في الثاني عشر .
قوله عز وجل : ( اليوم أكملت لكم دينكم ) يعني : يوم نزول هذه الآية أكملت لكم دينكم ، يعني الفرائض والسنن والحدود والجهاد والأحكام والحلال والحرام ، فلم ينزل بعد هذه الآية حلال ولا حرام ، ولا شيء من الفرائض . هذا معنى قول ابن عباس رضي الله عنهما ، وروي عنه أن آية الربا نزلت بعدها .
وقال سعيد بن جبير وقتادة : أكملت لكم دينكم فلم يحج معكم مشرك .
وقيل : أظهرت دينكم وأمنتكم من العدو .
قوله عز وجل : ( وأتممت عليكم نعمتي ) يعني : وأنجزت وعدي في قول " ولأتم نعمتي عليكم "( سورة البقرة ، 150 ) ، فكان من تمام نعمته أن دخلوا مكة آمنين وعليها ظاهرين ، وحجوا مطمئنين لم يخالطهم أحد من المشركين ، ( ورضيت لكم الإسلام دينا ) سمعت عبد الواحد المليحي قال : سمعت أبا محمد بن أبي حاتم ، قال : سمعت أبا بكر النيسابوري سمعت أبا بكر محمد بن الحسن بن المسيب المروزي ، سمعت أبا حاتم محمد بن إدريس الحنظلي ، سمعت عبد الملك بن مسلمة أنا مروان المصري سمعت إبراهيم بن أبي بكر بن المنكدر رضي الله عنه ، سمعت عمي محمد بن المنكدر سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنه يقول : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " قال جبريل عليه السلام قال الله تعالى : هذا دين ارتضيته لنفسي ولن يصلحه إلا السخاء وحسن الخلق ، فأكرموه بهما ما صحبتموه "
قوله عز وجل : ( فمن اضطر في مخمصة ) أي : أجهد في مجاعة ، والمخمصة خلو البطن من الغذاء ، يقال : رجل خميص البطن إذا كان طاويا خاويا ، ( غير متجانف لإثم ) أي : مائل إلى إثم وهو أن يأكل فوق الشبع ، وقال قتادة : غير متعرض لمعصية في مقصده ، ( فإن الله غفور رحيم ) وفيه إضمار ، أي : فأكله فإن الله غفور رحيم .
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن الحسن المروزي أنا أبو العباس أحمد بن محمد بن سراج الطحان أنا أبو أحمد محمد بن قريش بن سليمان أنا أبو الحسن علي بن عبد العزيز المكي أنا أبو عبيد القاسم بن سلام أنا محمد بن كثير عن الأوزاعي عن حسان بن عطية عن أبي واقد الليثي قال رجل : يا رسول الله إنا نكون بالأرض فتصيبنا بها المخمصة فمتى تحل لنا الميتة؟ فقال :" ما لم تصطبحوا أو تغتبقوا أو تحتفئوا بها بقلا فشأنكم بها " .
Verset 4
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis » (verset). Sa'id ibn Jubayr a dit : Ce verset a été révélé au sujet de 'Adi ibn Hatim et de Zayd ibn al-Muhalhil al-Ta'i, ce dernier étant Zayd al-Khayl, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, avait nommé Zayd al-Khayr. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous sommes un peuple qui chasse avec des chiens et des faucons. Que nous est-il permis d'en consommer ? » Alors ce verset fut révélé.
Et l'on dit : La cause de sa révélation est que lorsque le Prophète, paix et salut sur lui, ordonna de tuer les chiens, ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que nous est-il permis de ces créatures dont tu as ordonné le meurtre ? » Alors ce verset fut révélé. Lorsqu'il fut révélé, le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, autorisa la possession de chiens dont on tire profit et interdit de garder ceux qui n'ont aucune utilité.
Ahmad ibn 'Abdillah al-Salihi nous a rapporté, Abou al-Husayn 'Ali ibn Muhammad ibn 'Abdillah ibn Bishran nous a rapporté, Isma'il ibn Muhammad al-Saffar nous a rapporté, Ahmad ibn Mansour al-Ramadi nous a rapporté, 'Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après al-Zuhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Hourayra, qu'Allah l'agrée, que le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Quiconque acquiert un chien, sauf un chien de troupeau, de chasse ou de culture, verra sa récompense diminuer chaque jour d'un qirat. » Et la première opinion est plus correcte concernant la cause de la révélation de ce verset.
« Dis : "Vous sont permises les bonnes choses" » c'est-à-dire : les bêtes sacrifiées au nom d'Allah, Exalté soit-Il. Et l'on dit : tout ce que les Arabes trouvent bon et agréable, sans qu'aucun texte du Livre ou de la Sunna en interdise la consommation. « Et ce que vous avez dressé des animaux de chasse » c'est-à-dire : Et il vous est permis de consommer le gibier capturé par les animaux de chasse que vous avez dressés.
Les savants ont divergé au sujet de ces animaux de chasse. Al-Dahhak et al-Souddi ont dit : Ce sont les chiens uniquement, et ce que capture un animal autre que le chien n'est pas permis, sauf si l'on atteint l'animal vivant pour l'égorger. Mais cette opinion n'est pas suivie. Au contraire, la majorité des savants est d'avis que l'on entend par « animaux de chasse » les fauves qui capturent, comme le guépard, le léopard et le chien, et les oiseaux de proie comme le faucon, l'aigle, l'épervier et autres qui acceptent le dressage. La consommation du gibier capturé par tous ces animaux est donc permise. Ils sont appelés « jawarih » (animaux de chasse) car ils blessent (jarh) pour leurs maîtres leurs moyens de subsistance issus du gibier, c'est-à-dire qu'ils les acquièrent pour eux. On dit : « Untel est la jariha (l'acquisiteur) de sa famille », c'est-à-dire celui qui gagne leur subsistance. « Les lançant » (mukallibin) : le mukallib est celui qui excite les chiens contre le gibier. On dit aussi de celui qui les dresse : mukallib. Et « kallab » est celui qui possède les chiens, et on dit aussi de celui qui chasse avec eux : kallab. « Mukallibin » est à l'accusatif comme état (hal), c'est-à-dire : dans l'état où vous lancez ces animaux de chasse, c'est-à-dire où vous les excitez contre le gibier. Les chiens sont mentionnés car ils sont plus nombreux et plus généraux, mais l'intention vise tous les animaux de chasse. « Vous leur apprenez » c'est-à-dire : vous les éduquez aux manières de capturer le gibier. « Ce qu'Allah vous a appris » c'est-à-dire : parmi la science qu'Allah vous a enseignée. Al-Souddi a dit : c'est-à-dire comme Allah vous a appris, « min » ayant le sens de « kaf » (comme). « Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous » : on veut dire que l'animal de chasse dressé, lorsqu'il part sur l'envoi de son maître, capture le gibier et le tue, cela est licite. Et le dressage consiste en ce que trois choses se trouvent en lui : lorsqu'on l'excite, il s'excite ; lorsqu'on le rappelle, il s'arrête ; et lorsqu'il capture le gibier, il le retient et n'en mange pas. Si cela se produit de sa part à plusieurs reprises, et au minimum trois fois, il est considéré comme dressé, et sa mise à mort est licite lorsqu'il part sur l'envoi de son maître.
'Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Mulayhi nous a rapporté, Ahmad ibn 'Abdillah al-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Moussa ibn Isma'il nous a rapporté, Thabit ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Asim, d'après al-Sha'bi, d'après 'Adi ibn Hatim, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qui a dit : « Si tu envoies ton chien dressé en prononçant le nom d'Allah, et qu'il capture et tue, alors mange. Mais s'il en mange, alors n'en mange pas, car il ne l'a capturé que pour lui-même. Et si des chiens se mêlent à lui, sans que le nom d'Allah ait été prononcé sur eux, et qu'ils capturent et tuent, alors n'en mange pas, car tu ne sais pas lequel a tué. Et si tu tires sur le gibier et que tu le retrouves après un jour ou deux jours, sans qu'il n'ait d'autre trace que celle de ta flèche, alors mange. Mais s'il tombe dans l'eau, n'en mange pas. »
Ils ont divergé au sujet du cas où l'animal de chasse capture le gibier et en mange une partie : la plupart des savants sont allés vers son interdiction, et cela a été rapporté d'Ibn 'Abbas. C'est l'avis de 'Ata', Tawous et al-Sha'bi. C'est également l'avis d'al-Thawri, Ibn al-Moubarak et les partisans de l'opinion (ahl al-ra'y). C'est l'avis le plus correct des deux avis de l'imam al-Shafi'i, en raison de la parole du Prophète, paix et salut sur lui : « Mais s'il en mange, alors n'en mange pas, car il ne l'a capturé que pour lui-même. »
Certains ont autorisé sa consommation. Cela a été rapporté d'Ibn 'Oumar, Salman al-Farisi et Sa'd ibn Abi Waqqas. C'est l'avis de Malik, en raison de ce qui a été rapporté d'Abou Tha'laba al-Khushani qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Si tu envoies ton chien en prononçant le nom d'Allah, Exalté soit-Il, alors mange, même s'il en a mangé. »
Quant à l'animal de chasse non dressé qui capture du gibier, ou l'animal dressé qui part sans l'envoi de son maître, capture et tue, cela n'est pas licite, sauf si son maître l'atteint vivant et l'égorge, auquel cas il devient licite.
'Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Mulayhi nous a rapporté, Ahmad ibn 'Abdillah al-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, 'Abdullah ibn Yazid nous a rapporté, Haywa nous a rapporté, Rabi'a ibn Yazid al-Dimashqi m'a rapporté, d'après Abou Idris, d'après Abou Tha'laba al-Khushani qui a dit : Je dis : « Ô Prophète d'Allah, nous sommes dans une terre de gens du Livre, pouvons-nous manger dans leurs récipients ? Et nous sommes dans une terre de gibier, je chasse avec mon arc et avec mon chien qui n'est pas dressé, et avec mon chien dressé. Qu'est-ce qui m'est valable ? » Il dit : « Quant à ce que tu as mentionné des récipients des gens du Livre, si vous trouvez autre chose, n'en mangez pas. Mais si vous n'en trouvez pas, lavez-les et mangez-y. Et ce que tu captures avec ton arc, en prononçant le nom d'Allah dessus, mange-le. Et ce que tu captures avec ton chien dressé, en prononçant le nom d'Allah dessus, mange-le. Et ce que tu captures avec ton chien non dressé, si tu atteins sa saignée (égorgement), alors mange-le. »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et mentionnez le nom d'Allah sur elle, et craignez Allah. Certes, Allah est prompt à rendre compte. » Cela contient la clarification que la mention du nom d'Allah, Exalté soit-Il, sur la bête à égorger est une condition au moment de l'égorgement, et pour le gibier au moment de l'envoi de l'animal de chasse ou de la flèche.
Abou al-Hasan 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Dawoudi nous a rapporté, Abou al-Hasan 'Ali ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hasan ibn 'Alawiya al-Jawhari nous a rapporté, Abou al-'Abbas Muhammad ibn Ahmad ibn al-Athram al-Muqri' à Bassora nous a rapporté, 'Oumar ibn Shabba nous a rapporté, Ibn Abi 'Adi nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit : « Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a sacrifié deux béliers blancs tachetés de noir, aux cornes, les égorgeant de sa propre main, en prononçant le nom d'Allah et en faisant le takbir. » Il dit : « Je l'ai vu posant son pied sur leurs flancs, les égorgeant de sa main et disant : "Bismillah, Allahou Akbar" (Au nom d'Allah, Allah est le Plus Grand). »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يسألونك ماذا أحل لهم ) الآية ، قال سعيد بن جبير : نزلت هذه الآية في عدي بن حاتم وزيد بن المهلهل الطائيين وهو زيد الخيل الذي سماه رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد الخير ، قالا يا رسول الله إنا قوم نصيد بالكلاب والبزاة فماذا يحل لنا منها؟ فنزلت هذه الآية .
وقيل : سبب نزولها أن النبي صلى الله عليه وسلم لما أمر بقتل الكلاب قالوا : يا رسول الله ماذا يحل لنا من هذه الأمة التي أمرت بقتلها؟ فنزلت هذه الآية فلما نزلت أذن رسول الله صلى الله عليه وسلم في اقتناء الكلاب التي ينتفع بها ، ونهى عن إمساك ما لا نفع فيه منها .
أخبرنا أحمد بن عبد الله الصالحي أنا أبو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران أنا إسماعيل بن محمد الصفار أنا أحمد بن منصور الرمادي أنا عبد الرزاق أنا معمر عن الزهري عن أبي سلمة عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " من اتخذ كلبا إلا كلب ماشية أو صيد أو زرع انتقص من أجره كل يوم قيراط " والأول أصح في سبب نزول هذه الآية .
( قل أحل لكم الطيبات ) يعني : الذبائح على اسم الله تعالى ، وقيل : كل ما تستطيبه العرب وتستلذه من غير أن يرد بتحريمه نص من كتاب أو سنة ( وما علمتم من الجوارح ) يعني : وأحل لكم صيد ما علمتم من الجوارح .
واختلفوا في هذه الجوارح ، فقال الضحاك والسدي : هي الكلاب دون غيرها ، ولا يحل ما صاده غير الكلب إلا أن يدرك ذكاته ، وهذا غير معمول به ، بل عامة أهل العلم على أن المراد من الجوارح والكواسب من سباع البهائم كالفهد والنمر والكلب ، ومن سباع الطير كالبازي والعقاب والصقر ونحوها مما يقبل التعليم ، فيحل صيد جميعها ، سميت جارحة : لجرحها لأربابها أقواتهم من الصيد ، أي : كسبها ، يقال : فلان جارحة أهله ، أي : كاسبهم ، ( مكلبين ) والمكلب الذي يغري الكلاب على الصيد ، ويقال للذي يعلمها أيضا : مكلب ، والكلاب : صاحب الكلاب ، ويقال للصائد بها أيضا كلاب ، ونصب مكلبين على الحال ، أي : في حال تكليبكم هذه الجوارح أي إغراؤكم إياها على الصيد ، وذكر الكلاب لأنها أكثر وأعم ، والمراد جميع جوارح الصيد ، ( تعلمونهن ) تؤدبونهن آداب أخذ الصيد ، ( مما علمكم الله ) أي : من العلم الذي علمكم الله ، وقال السدي : أي كما علمكم الله ، " من " بمعنى الكاف ، ( فكلوا مما أمسكن عليكم ) أراد أن الجارحة المعلمة إذا خرجت بإرسال صاحبها فأخذت الصيد وقتلته كان حلالا ، والتعليم هو أن يوجد فيها ثلاثة أشياء : إذا أشليت استشلت ، وإذا زجرت انزجرت ، وإذا أخذت الصيد أمسكت ولم تأكل ، وإذا وجد ذلك منه مرارا وأقله ثلاث مرات كانت معلمة ، يحل قتلها إذا خرجت بإرسال صاحبها .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا موسى بن إسماعيل أنا ثابت بن زيد عن عاصم عن الشعبي عن عدي بن حاتم عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " إذا أرسلت كلبك المعلم وسميت فأمسك وقتل فكل ، وإن أكل فلا تأكل فإنما أمسك على نفسه ، وإذا خالط كلابا لم يذكر اسم الله عليها فأمسكن وقتلن فلا تأكل فإنك لا تدري أيها قتل ، وإذا رميت الصيد فوجدته بعد يوم أو يومين ليس به إلا أثر سهمك فكل وإن وقع في الماء فلا تأكل "
واختلفوا فيما إذا أخذت الصيد وأكلت منه شيئا : فذهب أكثر أهل العلم إلى تحريمه ، وروي ذلك عن ابن عباس ، وهو قول عطاء وطاوس والشعبي ، وبه قال الثوري وابن المبارك وأصحاب الرأي وهو أصح قولي الشافعي لقوله صلى الله عليه وسلم :" وإن أكل فلا تأكل فإنما أمسك على نفسه " .
ورخص بعضهم في أكله ، روي ذلك عن ابن عمر ، وسلمان الفارسي ، وسعد بن أبي وقاص ، وبه قال مالك : لما روي عن أبي ثعلبة الخشني قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " إذا أرسلت كلبك وذكرت اسم الله تعالى فكل وإن أكل منه " .
وأما غير المعلم من الجوارح إذا أخذ صيدا ، أو المعلم إذا خرج بغير إرسال صاحبه فأخذ وقتل فلا يكون حلالا إلا أن يدركه صاحبه حيا فيذبحه ، فيكون حلالا .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا عبد الله بن يزيد أنا حيوة أخبرني ربيعة بن يزيد الدمشقي عن أبي إدريس عن أبي ثعلبة الخشني قال قلت : يا نبي الله إنا بأرض قوم أهل كتاب أفنأكل في آنيتهم ، وبأرض صيد أصيد بقوسي وبكلبي الذي ليس بمعلم ، وبكلبي المعلم فما يصح لي؟ قال :" أما ما ذكرت من آنية أهل الكتاب فإن وجدتم غيرها فلا تأكلوا فيها وإن لم تجدوا فاغسلوها وكلوا فيها وما صدت بقوسك فذكرت اسم الله عليه فكل وما صدت بكلبك المعلم فذكرت اسم الله عليه فكل وما صدت بكلبك غير المعلم فأدركت ذكاته فكل " .
قوله عز وجل : ( واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله إن الله سريع الحساب ) ففيه بيان أن ذكر اسم الله عز وجل على الذبيحة شرط حالة ما يذبح ، وفي الصيد حالة ما يرسل الجارحة أو السهم .
أخبرنا أبو الحسن عبد الرحمن بن محمد الداودي أنا أبو الحسن علي بن محمد بن إبراهيم بن الحسن بن علوية الجوهري قال : حدثنا أبو العباس محمد بن أحمد بن الأثرم المقري بالبصرة حدثنا عمر بن شيبة أنا ابن أبي عدي عن سعيد عن قتادة عن أنس قال : " ضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم بكبشين أملحين أقرنين ذبحهما بيده وسمى وكبر ، قال : رأيته واضعا قدمه على صفاحهما ويذبحهما بيده ويقول : بسم الله والله أكبر " .
Verset 5
Tafsir de la Sourate 5, verset 5 :
Sa parole – Gloire à Lui : « Aujourd'hui, vous sont permises les bonnes choses » signifie : les bêtes sacrifiées au nom d'Allah – Gloire à Lui. « Et la nourriture de ceux qui ont reçu l'Écriture vous est permise » : il veut dire que les bêtes sacrifiées par les Juifs et les Chrétiens, ainsi que par ceux qui ont embrassé leur religion parmi les autres nations avant l'envoi du Prophète Muhammad – qu'Allah prie sur lui et le salue – sont licites pour vous. Quant à celui qui a embrassé leur religion après l'envoi de Muhammad – qu'Allah prie sur lui et le salue – sa bête sacrifiée n'est pas licite. Si un Juif ou un Chrétien égorge au nom d'autre qu'Allah, comme le Chrétien qui égorge au nom du Messie, ils ont divergé à ce sujet. 'Umar a dit : cela n'est pas licite, et c'est l'avis de Rabi'a. La plupart des savants ont estimé que c'est licite, et c'est l'avis d'Ach-Cha'bi, 'Ata', Az-Zuhri et Makhoul. On a interrogé Ach-Cha'bi et Makhoul au sujet du Chrétien qui égorge au nom du Messie : ils ont dit que c'est licite, car Allah – le Très-Haut – a rendu licites leurs bêtes sacrifiées, et Il sait ce qu'ils disent. Al-Hassan a dit : si le Juif ou le Chrétien égorge en mentionnant un nom autre que celui d'Allah et que tu l'entends, ne mange pas ; mais s'il est absent de ta vue, mange, car Allah te l'a rendu licite.
Sa parole – Gloire à Lui : « Et votre nourriture leur est permise » – si l'on dit : comment a-t-Il légiféré pour eux la licéité de notre nourriture alors qu'ils sont mécréants et ne relèvent pas de la Loi ? Az-Zajjaj a dit : son sens est qu'il vous est licite de les nourrir, le discours sur la licéité s'adressant donc aux musulmans. Et l'on a dit : parce qu'Il a mentionné juste après le statut des femmes, et n'a pas mentionné la licéité des musulmanes pour eux, c'est comme s'Il disait : il vous est licite de les nourrir, mais il vous est interdit de les marier à eux.
Sa parole – Gloire à Lui : « Et les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous » – cela revient à ce qui précède et est détaché de Sa parole : « Et votre nourriture leur est permise ».
Ils ont divergé sur le sens de « les femmes vertueuses » (al-muhsanat). La plupart des savants ont estimé qu'il s'agit des femmes libres, et ils ont permis le mariage avec toute femme libre, qu'elle soit croyante ou scripturaire, vertueuse ou pécheresse – c'est l'avis de Mujahid. Ces derniers ont dit : il n'est pas permis au musulman d'épouser une esclave scripturaire, en raison de Sa parole – le Très-Haut : « ... parmi vos jeunes filles croyantes » (Sourate An-Nisa', 25) – Il a permis le mariage avec l'esclave à condition qu'elle soit croyante. La plupart d'entre eux ont permis le mariage avec l'esclave scripturaire de territoire ennemi. Ibn 'Abbas a dit : cela n'est pas permis, et il a récité : « Combattez ceux qui ne croient pas en Allah... » jusqu'à Sa parole : « jusqu'à ce qu'ils paient la jizya de leurs propres mains, en étant humiliés » (At-Tawba, 29) – celui qui paie la jizya, ses femmes nous sont licites ; celui qui ne la paie pas, ses femmes ne nous sont pas licites.
Un groupe est allé vers l'avis que le sens de « al-muhsanat » dans le verset est : les femmes chastes des deux communautés, qu'elles soient libres ou esclaves, et ils ont permis le mariage avec l'esclave scripturaire, et ont interdit les prostituées parmi les croyantes et les scripturaires – c'est l'avis d'Al-Hassan. Ach-Cha'bi a dit : la chasteté (ihsan) de la scripturaire consiste à s'abstenir de la fornication et à se laver de l'impureté majeure.
« Quand vous leur aurez donné leur dot (ujur) » : leurs mahr (dots). « En étant vertueux (muhsinin), non pas débauchés (musafihin) » : non pas déclarant ouvertement la fornication. « Ni preneurs de maîtresses (akhdan) » : c'est-à-dire commettant la fornication en secret. Az-Zajjaj a dit : Allah a interdit l'union charnelle par voie de débauche (sifah) et par voie de prise de maîtresse (sadiqa), et l'a permise par voie d'ihsan, c'est-à-dire le mariage.
« Et quiconque mécroit en la foi, ses œuvres seront vaines, et il sera dans l'au-delà parmi les perdants » – Muqatil ibn Hayyan a dit : Il dit que le fait que les musulmans les épousent (les femmes scripturaires) ne les fait pas sortir de la mécréance et ne leur sert à rien. Et cela s'adresse aux gens en général : « Et quiconque mécroit en la foi, ses œuvres seront vaines, et il sera dans l'au-delà parmi les perdants ».
Ibn 'Abbas et Mujahid ont dit au sujet du sens de Sa parole – le Très-Haut : « Et quiconque mécroit en la foi » c'est-à-dire : en Allah, auquel il est obligatoire de croire.
Al-Kalbi a dit : « en la foi » c'est-à-dire : en la parole d'unicité (tawhid), qui est l'attestation qu'il n'y a de divinité qu'Allah.
Muqatil a dit : en ce qui a été révélé à Muhammad – qu'Allah prie sur lui et le salue – c'est-à-dire le Coran. Et l'on a dit : quiconque mécroit en la foi, c'est-à-dire : rend licite l'illicite et rend illicite le licite, ses œuvres seront vaines. « Et il sera dans l'au-delà parmi les perdants » – Ibn 'Abbas a dit : il perd la récompense.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( اليوم أحل لكم الطيبات ) يعني : الذبائح على اسم الله عز وجل ، ( وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم ) يريد : ذبائح اليهود والنصارى ومن دخل في دينهم من سائر الأمم قبل مبعث النبي محمد صلى الله عليه وسلم حلال لكم ، فأما من دخل في دينهم بعد مبعث محمد صلى الله عليه وسلم فلا تحل ذبيحته ، ولو ذبح يهودي أو نصراني على اسم غير الله كالنصراني يذبح باسم المسيح فاختلفوا فيه ، قال عمر لا يحل ، وهو قول ربيعة ، وذهب أكثر أهل العلم إلى أنه يحل ، وهو قول الشعبي وعطاء والزهري ومكحول ، سئل الشعبي ومكحول عن النصراني يذبح باسم المسيح ، قالا يحل فإن الله تعالى قد أحل ذبائحهم وهو يعلم ما يقولون ، وقال الحسن : إذا ذبح اليهودي أو النصراني فذكر اسم غير الله وأنت تسمع فلا تأكله فإذا غاب عنك فكل فقد أحل الله لك .
قوله عز وجل : ( وطعامكم حل لهم ) فإن قيل : كيف شرع لهم حل طعامنا وهم كفار ليسوا من أهل الشرع؟ قال الزجاج : معناه حلال لكم أن تطعموهم فيكون خطاب الحل مع المسلمين ، وقيل : لأنه ذكر عقيبه حكم النساء ، ولم يذكر حل المسلمات لهم فكأنه قال حلال لكم أن تطعموهم حرام عليكم أن تزوجوهم .
قوله عز وجل : ( والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ) هذا راجع إلى الأول منقطع عن قوله : " وطعامكم حل لهم " .
اختلفوا في معنى " المحصنات " فذهب أكثر العلماء إلى أن المراد منهن الحرائر ، وأجازوا نكاح كل حرة ، مؤمنة كانت أو كتابية ، فاجرة كانت أو عفيفة ، وهو قول مجاهد ، وقال هؤلاء : لا يجوز للمسلم نكاح الأمة الكتابية لقوله تعالى : " فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات "( سورة النساء ، 25 ) جوز نكاح الأمة بشرط أن تكون مؤمنة ، وجوز أكثرهم نكاح الأمة الكتابية الحربية ، وقال ابن عباس : لا يجوز وقرأ " قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله " إلى قوله " حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون "( التوبة ، 29 ) ، فمن أعطى الجزية حل لنا نساؤه ومن لم يعطها فلا يحل لنا نساؤه .
وذهب قوم إلى أن المراد من المحصنات في الآية : العفائف من الفريقين حرائر كن أو إماء وأجازوا نكاح الأمة الكتابية ، وحرموا البغايا من المؤمنات والكتابيات ، وهو قول الحسن ، وقال الشعبي : إحصان الكتابية أن تستعف من الزنا وتغتسل من الجنابة .
( إذا آتيتموهن أجورهن ) مهورهن ( محصنين غير مسافحين ) غير معالنين بالزنا ، ( ولا متخذي أخدان ) أي : يسرون بالزنا ، قال الزجاج : حرم الله الجماع على جهة السفاح وعلى جهة اتخاذ الصديقة ، وأحله على جهة الإحصان وهو التزوج .
( ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين ) قال مقاتل بن حيان : يقول ليس إحصان المسلمين إياهن بالذي يخرجهن من الكفر أو يغني عنهن شيئا وهي للناس عامة : " ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين " .
قال ابن عباس ومجاهد في معنى قوله تعالى : " ومن يكفر بالإيمان " أي : بالله الذي يجب الإيمان به .
وقال الكلبي : بالإيمان أي : بكلمة التوحيد وهي شهادة أن لا إله إلا الله .
وقال مقاتل : بما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم وهو القرآن ، وقيل : من يكفر بالإيمان أي : يستحل الحرام ويحرم الحلال فقد حبط عمله ، وهو في الآخرة من الخاسرين قال ابن عباس : خسر الثواب .
Verset 6
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous vous levez pour la prière » c'est-à-dire : lorsque vous avez l'intention de vous lever pour la prière, comme Sa parole, Exalté soit-Il : « Lorsque tu lis le Coran, demande protection à Allah » (Sourate An-Nahl, 98), c'est-à-dire : lorsque tu as l'intention de lire.
Le sens apparent du verset implique l'obligation des ablutions à chaque fois que l'on veut se lever pour la prière, mais la Sunna et la pratique du Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, nous ont informés que le sens visé par le verset « Lorsque vous vous levez pour la prière » est : alors que vous n'êtes pas en état de pureté. Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Allah n'accepte pas la prière de l'un d'entre vous s'il a eu un événement invalidant les ablutions jusqu'à ce qu'il fasse ses ablutions. »
Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a regroupé le jour du Fossé (Al-Khandaq) quatre prières avec une seule ablution. Abou Al-Qasim Abd Allah ibn Muhammad Al-Hanafi nous a rapporté, Abou Al-Harith Tahir ibn Muhammad At-Tahiri nous a rapporté, Abou Muhammad Al-Hassan ibn Muhammad ibn Halim nous a rapporté, Abou Al-Muwajjah Muhammad ibn Amr ibn Al-Muwajjah nous a rapporté, Abdan nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté d'après Alqama ibn Marthad, d'après Sulayman ibn Burayda, d'après son père, que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, le jour de la conquête de La Mecque, a accompli les prières avec une seule ablution et a essuyé sur ses chaussons (khuffs).
Zayd ibn Aslam a dit : le sens du verset est : lorsque vous vous levez pour la prière après le sommeil.
Certains ont dit : c'est un ordre sur le mode de la recommandation (nadb), recommandant à celui qui se lève pour la prière de renouveler sa purification pour elle, même s'il est déjà en état de pureté. Ibn Umar, qu'Allah les agrée, a rapporté que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Celui qui fait ses ablutions alors qu'il est déjà en état de pureté, Allah lui écrit dix bonnes actions. »
Il a été rapporté d'Abd Allah ibn Handhala ibn Amir que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a ordonné de faire les ablutions à chaque prière, qu'on soit pur ou non. Lorsque cela lui devint pénible, il ordonna l'usage du siwak (bâtonnet dentaire) à chaque prière.
Certains ont dit : c'est une information d'Allah, Gloire à Lui et Exalté soit-Il, à Son Messager, qu'Allah prie sur lui et le salue, qu'il n'a pas d'obligation d'ablutions sauf lorsqu'il se lève pour la prière, à l'exclusion des autres actions. Il lui a donc permis d'accomplir après l'événement invalidant toutes les actions qu'il souhaitait, hormis la prière. Abou Al-Qasim Al-Hanafi nous a rapporté, Abou Al-Harith At-Tahiri nous a rapporté, Al-Hassan ibn Muhammad ibn Halim nous a rapporté, Abou Al-Muwajjah nous a rapporté, Sadaqa nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a rapporté d'après Amr ibn Dinar, qui a entendu Sa'id ibn Al-Huwayrith, qui a entendu Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, dire : « Nous étions auprès du Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, lorsqu'il revint des toilettes. On lui apporta de la nourriture et on lui dit : Ne fais-tu pas tes ablutions ? Il dit : Pourquoi ? Vais-je prier pour que je fasse mes ablutions ? »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Lavez vos visages ». La limite du visage s'étend en longueur de la naissance des cheveux de la tête jusqu'à l'extrémité du menton, et en largeur entre les deux oreilles. Il est obligatoire de laver tout le visage lors des ablutions. Il est également obligatoire de faire parvenir l'eau sous les sourcils, les cils, la moustache, les favoris (al-'idhar) ou la barbiche (al-'anfaqa), même s'ils sont épais. Quant à la joue (al-'arid) et la barbe, si elles sont épaisses au point que la peau n'apparaît pas en dessous, il n'est pas obligatoire de laver l'intérieur lors des ablutions, mais il est obligatoire de laver leur surface extérieure.
Est-il obligatoire de faire passer l'eau sur la surface de ce qui descend de la barbe au-delà du menton ? Il y a deux opinions à ce sujet :
La première : ce n'est pas obligatoire. C'est l'avis d'Abou Hanifa, car les cheveux qui descendent au-delà de la limite de la tête n'ont pas le même statut que la tête en ce qui concerne la permission de l'essuyage (mas'h). De même, ce qui descend au-delà de la limite du visage n'a pas le même statut que le visage en ce qui concerne l'obligation de le laver.
La deuxième opinion : il est obligatoire de faire passer l'eau sur sa surface extérieure, car Allah, Exalté soit-Il, a ordonné de laver le visage, et le visage est ce qui se trouve en face (al-muwajaha) de cet organe. On dit en langue arabe : « La face d'untel a poussé (bala wajhuhu) » et « sa face est sortie (kharaja wajhuhu) » lorsque sa barbe a poussé.
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et vos mains jusqu'aux coudes » c'est-à-dire : avec les coudes, comme Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Et ne mangez pas leurs biens avec vos biens » (Sourate An-Nisa, 2), c'est-à-dire : en plus de vos biens. Et Il a dit : « Qui sont mes alliés pour (la cause d')Allah ? » (Sourate Al-Imran, 52 et Sourate As-Saff, 14), c'est-à-dire : avec Allah.
La majorité des savants est d'avis qu'il est obligatoire de laver les coudes, et pour les pieds, il est obligatoire de laver les chevilles (ka'bayn). Ash-Sha'bi et Muhammad ibn Jarir ont dit : il n'est pas obligatoire de laver les coudes et les chevilles lors du lavage de la main et du pied, car la particule « ila » (jusqu'à) indique le terme et la limite, et ce qui est limité n'inclut pas la limite elle-même.
Nous répondons : ce n'est pas une limite, mais cela a le sens de « avec » (ma'a), comme nous l'avons mentionné. Et il a été dit : lorsqu'une chose est limitée par son propre genre, la limite est incluse ; mais lorsqu'elle est limitée par un genre différent, la limite n'est pas incluse. Comme Sa parole, Exalté soit-Il : « Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit » (Sourate Al-Baqarah, 187) : la nuit n'y est pas incluse car elle n'est pas du même genre que le jour.
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et essuyez vos têtes ». Les savants ont divergé sur la quantité obligatoire de l'essuyage de la tête. Malik a dit : il est obligatoire d'essuyer toute la tête, comme il est obligatoire d'essuyer tout le visage lors du tayammum. Abou Hanifa a dit : il est obligatoire d'essuyer le quart de la tête. Selon Ash-Shafi'i, qu'Allah lui fasse miséricorde : il est obligatoire d'essuyer la quantité à laquelle s'applique le nom d'essuyage (mas'h).
Ceux qui permettent d'essuyer une partie de la tête se sont appuyés sur ce que Abd Al-Wahhab ibn Muhammad Al-Khatib nous a rapporté, Abd Al-Aziz ibn Ahmad Al-Khallal nous a rapporté, Abou Al-Abbas Al-Asamm nous a rapporté, Ar-Rabi' nous a rapporté, Ash-Shafi'i nous a rapporté, Yahya ibn Hassan nous a rapporté d'après Hammad ibn Zayd et Ibn Ulayya, d'après Ayoub As-Sakhtiyani, d'après Ibn Sirin, d'après Amr ibn Wahb At-Thaqafi, d'après Al-Mughira ibn Shu'ba : « Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a fait ses ablutions, a essuyé son toupet (nasiya), son turban et ses chaussons. » Certains savants ont donc permis l'essuyage sur le turban en se basant sur ce hadith. C'est l'avis d'Al-Awza'i, Ahmad et Ishaq.
Cependant, la majorité des savants n'a pas permis l'essuyage sur le turban en remplacement de l'essuyage de la tête. Ils ont dit : dans le hadith d'Al-Mughira, l'obligation de l'essuyage a été levée pour lui par l'essuyage du toupet, et cela prouve que l'essuyage de toute la tête n'est pas obligatoire.
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et vos pieds jusqu'aux chevilles ». Nafi', Ibn Amir, Al-Kisa'i, Ya'qub et Hafs ont lu « wa arjulakum » (vos pieds) avec la nasb (accusatif) sur la lam. Les autres ont lu « wa arjulikum » avec le khasf (génitif). Celui qui lit « wa arjulakum » avec la nasb, cela est alors coordonné à Sa parole : « Lavez vos visages et vos mains », c'est-à-dire : et lavez vos pieds. Quant à celui qui lit avec le khasf, un petit nombre de savants a estimé qu'il faut essuyer les pieds. Il a été rapporté d'Ibn Abbas qu'il a dit : « Les ablutions consistent en deux lavages et deux essuyages. » Cela est également rapporté d'Ikrima et Qatada. Ash-Sha'bi a dit : « Jibril est descendu avec l'essuyage. Ne vois-tu pas que celui qui fait le tayammum essuie ce qui était lavé et omet ce qui était essuyé ? »
Muhammad ibn Jarir At-Tabari a dit : celui qui fait ses ablutions a le choix entre essuyer sur les chaussons (khuffs) et laver les pieds.
La grande majorité des savants parmi les Compagnons, les Successeurs et autres est d'avis qu'il est obligatoire de laver les pieds. Ils ont dit : la lecture avec le khasf de la lam dans « arjul » est due à la contiguïté de la formulation (mujawarat al-lafdh), et non à la conformité du jugement. Comme Allah, Béni et Exalté soit-Il, a dit : « un châtiment d'un jour douloureux » (al-adhabu yawmin alim) : « alim » (douloureux) est l'attribut du châtiment, mais il a pris la déclinaison du jour par contiguïté. Et comme leur parole : « juhru dhabbin kharib » (le terrier d'un lézard, ruiné) : « kharib » est l'attribut du terrier, mais il a pris la déclinaison du lézard par contiguïté.
La preuve de l'obligation de laver les pieds est ce que Abou Sa'id Ahmad ibn Muhammad ibn Al-Abbas Al-Humaydi Al-Khatib nous a rapporté, Abou Abd Allah Al-Hafiz nous a rapporté, Abou Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub nous a rapporté, Yahya ibn Muhammad ibn Yahya nous a rapporté, Al-Hajabi et Musaddad ont dit : Abou Awana nous a rapporté d'après Abou Bishr, d'après Yusuf ibn Mahak, d'après Abd Allah ibn Amr qui a dit : « Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, s'est attardé derrière nous lors d'un voyage que nous faisions. Il nous a rejoints alors que la prière de l'Asr nous avait rattrapés, et nous faisions nos ablutions en essuyant nos pieds. Il nous appela de sa voix la plus forte : "Malheur aux talons à cause du Feu !" »
Abd Al-Wahid Al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah An-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Abdan nous a rapporté, Abd Allah nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, Az-Zuhri m'a rapporté d'après Ata' ibn Yazid, d'après Humran, l'affranchi d'Uthman, qui a dit : « J'ai vu Uthman, qu'Allah l'agrée, faire ses ablutions : il versa de l'eau sur ses mains trois fois, puis se rinça la bouche, se fit aspirer l'eau par le nez et se moucha, puis lava son visage trois fois, puis lava sa main droite jusqu'au coude trois fois, puis lava sa main gauche jusqu'au coude trois fois, puis essuya sa tête, puis lava son pied droit trois fois, puis le gauche trois fois. Puis il dit : "J'ai vu le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, faire ses ablutions comme ces miennes ablutions. Puis il dit : Celui qui fait ses ablutions comme ces miennes ablutions, puis prie deux rak'ats sans se parler à lui-même de choses vaines, Allah lui pardonne ses péchés passés." »
Certains ont dit : par Sa parole « Et vos pieds », Il a voulu l'essuyage sur les chaussons (khuffs), comme il a été rapporté que « le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, lorsqu'il s'inclinait, posait ses mains sur ses genoux » – et cela ne signifie pas qu'il n'y avait pas d'écran entre eux. Et l'on dit : « Untel a embrassé la tête de l'émir et sa main », même si le turban était sur sa tête et sa main dans sa manche.
Abd Al-Wahid Al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah An-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Abou Nu'aym nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté d'après Amir, d'après Urwa ibn Al-Mughira, d'après son père, qu'Allah les agrée, qui a dit : « J'étais avec le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, une nuit lors d'un voyage. Il dit : "As-tu de l'eau avec toi ?" Je dis : Oui. Il descendit de sa monture, marcha jusqu'à disparaître de ma vue dans l'obscurité de la nuit, puis revint. Je versai de l'eau sur lui depuis la petite outre. Il lava son visage et ses mains. Il portait une djubba (tunique) en laine et ne pouvait pas en sortir ses avant-bras, jusqu'à ce qu'il les sorte par le bas de la djubba. Il lava ses avant-bras, puis essuya sa tête. Puis je me penchai pour retirer ses chaussons. Il dit : "Laisse-les, car je les ai mis alors que j'étais pur." Et il essuya dessus. »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « jusqu'aux chevilles ». Les deux chevilles (ka'ban) sont les deux os saillants des deux côtés des pieds, et c'est le point de jonction de l'articulation de la jambe et du pied. Il est donc obligatoire de les laver avec les pieds, comme nous l'avons mentionné pour les coudes.
Les obligations
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة ) أي : إذا أردتم القيام إلى الصلاة ، كقوله تعالى :" فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله " ، ( سورة النحل ، 98 ) ، أي : إذا أردت القراءة .
وظاهر الآية يقتضي وجوب الوضوء عند كل مرة يريد القيام إلى الصلاة ، لكن أعلمنا ببيان السنة وفعل النبي صلى الله عليه وسلم أن المراد من الآية :" إذا قمتم إلى الصلاة " وأنتم على غير طهر ، قال النبي صلى الله عليه وسلم :" لا يقبل الله صلاة أحدكم إذا أحدث حتى يتوضأ " .
وقد جمع النبي صلى الله عليه وسلم يوم الخندق بين أربع صلوات بوضوء واحد ، أخبرنا أبو القاسم عبد الله بن محمد الحنيفي أنا أبو الحارث طاهر بن محمد الطاهري أنا أبو محمد الحسن بن محمد بن حليم أنا أبو الموجه محمد بن عمرو بن الموجه أنا عبدان أنا سفيان عن علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم صلى يوم فتح مكة صلى الصلوات بوضوء واحد ، ومسح على خفيه .
وقال زيد بن أسلم : معنى الآية إذا قمتم إلى الصلاة من النوم .
وقال بعضهم : هو أمر على طريق الندب ، ندب من قام إلى الصلاة أن يجدد لها طهارته وإن كان على طهر ، روى ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" من توضأ على طهر كتب الله له عشر حسنات " .
وروي عن عبد الله بن حنظلة بن عامر " أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر بالوضوء عند كل صلاة طاهرا أو غير طاهر ، فلما شق ذلك عليه أمر بالسواك لكل صلاة " .
وقال بعضهم : هذا إعلام من الله سبحانه وتعالى لرسول الله صلى الله عليه وسلم أن لا وضوء عليه إلا إذا قام إلى الصلاة دون غيرها من الأعمال ، فأذن له أن يفعل بعد الحدث ما بدا له من الأفعال غير الصلاة ، أخبرنا أبو القاسم الحنيفي أنا أبو الحارث الطاهري أنا الحسن بن محمد بن حليم أنا أبو الموجه أنا صدقة أنا ابن عيينة عن عمرو بن دينار سمع سعيد بن الحويرث سمع ابن عباس رضي الله عنهما يقول :( كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم فرجع من الغائط فأتي بطعام فقيل له : ألا تتوضأ؟ " فقال : لم؟ أأصلي فأتوضأ؟ ) .
قوله عز وجل : ( فاغسلوا وجوهكم ) وحد الوجه من منابت شعر الرأس إلى منتهى الذقن طولا وما بين الأذنين عرضا ، ويجب غسل جميعه في الوضوء ، ويجب أيضا إيصال الماء إلى ما تحت الحاجبين وأهداب العينين والشارب والعذار أو العنفقة وإن كانت كثيفة وأما العارض واللحية فإن كانت كثيفة لا ترى البشرة من تحتها لا يجب غسل باطنها في الوضوء ، بل يجب غسل ظاهرها .
وهل يجب إمرار الماء على ظاهر ما استرسل من اللحية عن الذقن؟ فيه قولان :
أحدهما : لا يجب ، وبه قال أبو حنيفة ، لأن الشعر النازل عن حد الرأس لا يكون حكمه حكم الرأس في جواز المسح عليه ، كذلك النازل عن حد الوجه لا يكون حكمه حكم الوجه في وجوب غسله .
والقول الثاني : يجب إمرار الماء على ظاهره ، لأن الله تعالى أمر بغسل الوجه ، والوجه ما يقع في المواجهة من هذا العضو ، ويقال في اللغة بقل وجه فلان وخرج وجهه : إذا نبتت لحيته .
قوله تعالى : ( وأيديكم إلى المرافق ) أي : مع المرافق ، كما قال الله تعالى :" ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم "( سورة النساء ، 2 ) أي : مع أموالكم ، وقال :" من أنصاري إلى الله "( سورة آل عمران ، 52 وسورة الصف ، 14 ) ، أي : مع الله .
وأكثر العلماء على أنه يجب غسل المرفقين ، وفي الرجل يجب غسل الكعبين ، وقال الشعبي ومحمد بن جرير : لا يجب غسل المرفقين والكعبين في غسل اليد والرجل لأن حرف " إلى " للغاية والحد ، فلا يدخل في المحدود .
قلنا : ليس هذا بحد ولكنه بمعنى مع كما ذكرنا ، وقيل : الشيء إذا حد إلى جنسه يدخل فيه الغاية ، وإذا حد إلى غير جنسه لا يدخل ، كقوله تعالى :" ثم أتموا الصيام إلى الليل "( سورة البقرة ، 187 ) ، لم يدخل الليل فيه لأنه ليس من جنس النهار .
قوله تعالى : ( وامسحوا برءوسكم ) اختلف العلماء في قدر الواجب من مسح الرأس ، فقال مالك : يجب مسح جميع الرأس كما يجب مسح جميع الوجه في التيمم ، وقال أبو حنيفة : يجب مسح ربع الرأس ، وعند الشافعي رحمه الله : يجب قدر ما يطلق عليه اسم المسح .
واحتج من أجاز مسح بعض الرأس بما أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الخطيب أنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنا أبو العباس الأصم أنا الربيع أنا الشافعي أنا يحيى بن حسان عن حماد بن زيد وابن علية عن أيوب السختياني عن ابن سيرين عن عمرو بن وهب الثقفي عن المغيرة بن شعبة " أن النبي صلى الله عليه وسلم توضأ فمسح بناصيته وعلى عمامته وخفيه " ، فأجاز بعض أهل العلم المسح على العمامة بهذا الحديث ، وبه قال الأوزاعي وأحمد وإسحاق .
ولم يجوز أكثر أهل العلم المسح على العمامة بدلا من المسح على الرأس ، وقالوا : في حديث المغيرة إن فرض المسح سقط عنه بمسح الناصية ، وفيه دليل على أن مسح جميع الرأس غير واجب .
قوله عز وجل : ( وأرجلكم إلى الكعبين ) ، قرأ نافع وابن عامر والكسائي ويعقوب وحفص " وأرجلكم " بنصب اللام ، وقرأ الآخرون " وأرجلكم " بالخفض ، فمن قرأ " وأرجلكم " بالنصب فيكون عطفا على قوله : " فاغسلوا وجوهكم وأيديكم " أي : واغسلوا أرجلكم ، ومن قرأ بالخفض فقد ذهب قليل من أهل العلم إلى أنه يمسح على رجلين ، وروي عن ابن عباس أنه قال : الوضوء غسلتان ومسحتان ، ويروى ذلك عن عكرمة وقتادة ، وقال الشعبي : نزل جبريل بالمسح وقال : ألا ترى المتيمم يمسح ما كان غسلا ويلغي ما كان مسحا ؟
وقال محمد بن جرير الطبري يتخير المتوضئ بين المسح على الخفين وبين غسل الرجلين .
وذهب عامة أهل العلم من الصحابة والتابعين وغيرهم إلى وجوب غسل الرجلين ، وقالوا : خفض اللام في الأرجل على مجاورة اللفظ لا على موافقة الحكم ، كما قال تبارك وتعالى :" عذاب يوم أليم " ، فالأليم صفة العذاب ، ولكنه أخذ إعراب اليوم للمجاورة ، وكقولهم : جحر ضب خرب ، فالخرب نعت للجحر ، وأخذ إعراب الضب للمجاورة .
والدليل على وجوب غسل الرجلين : ما أخبرنا أبو سعيد أحمد بن محمد بن العباس الحميدي الخطيب أنا أبو عبد الله الحافظ أنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب أنا يحيى بن محمد بن يحيى أنا الحجبي ومسدد قالا أخبرنا أبو عوانة عن أبي بشر عن يوسف بن ماهك عن عبد الله بن عمرو قال : " تخلف عنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر سافرناه فأدركنا وقد أرهقتنا الصلاة صلاة العصر ، ونحن نتوضأ فجعلنا نمسح على أرجلنا فنادانا بأعلى صوته : " ويل للأعقاب من النار " .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أخبرنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل حدثنا عبدان أنا عبد الله أنا معمر حدثني الزهري عن عطاء بن يزيد عن حمران مولى عثمان قال : " رأيت عثمان رضي الله عنه توضأ فأفرغ على يديه ثلاثا ثم مضمض واستنشق واستنثر ، ثم غسل وجهه ثلاثا ثم غسل يده اليمنى إلى المرفق ثلاثا ثم غسل يده اليسرى إلى المرفق ثلاثا ، ثم مسح رأسه ، ثم غسل رجله اليمنى ثلاثا ثم اليسرى ثلاثا ثم قال : رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم توضأ نحو وضوئي هذا ، ثم قال : من توضأ وضوئي هذا ثم صلى ركعتين لا يحدث نفسه فيهما بشيء غفر الله له ما تقدم من ذنبه " .
وقال بعضهم : أراد بقوله ( وأرجلكم ) المسح على الخفين كما روي " أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا ركع وضع يديه على ركبتيه " وليس المراد منه أنه لم يكن بينهما حائل ، ويقال : قبل فلان رأس الأمير ويده ، وإن كانت العمامة على رأسه ، ويده في كمه .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا أبو نعيم أنا زكريا عن عامر عن عروة بن المغيرة عن أبيه رضي الله عنهما قال : " كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة في سفر فقال : " أمعك ماء؟ " فقلت : نعم ، فنزل عن راحلته فمشى حتى توارى عني في سواد الليل ، ثم جاء فأفرغت عليه من الإداوة فغسل وجهه ويديه ، وعليه جبة من صوف فلم يستطع أن يخرج ذراعيه منها حتى أخرجهما من أسفل الجبة فغسل ذراعيه ، ثم مسح برأسه ، ثم أهويت لأنزع خفيه فقال : دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين " ، فمسح عليهما .
قوله تعالى : ( إلى الكعبين ) فالكعبان هما العظمان الناتئان من جانبي القدمين ، وهما مجتمع مفصل الساق والقدم ، فيجب غسلهما مع القدمين كما ذكرنا في المرفقين .
وفرائض الوضوء : غسل الأعضاء الثلاثة كما ذكر الله تعالى ، ومسح الرأس ، واختلف أهل العلم في وجوب النية : فذهب أكثرهم إلى وجوبها لأن الوضوء يفتقر إلى النية كسائر العبادات ، وذهب بعضهم إلى أنها غير واجبة وهو قول الثوري وأصحاب الرأي .
واختلفوا في وجوب الترتيب ، وهو أن يغسل أعضاءه على الولاء كما ذكر الله تبارك وتعالى : فذهب جماعة إلى وجوبه ، وهو قول مالك والشافعي وأحمد وإسحاق رحمهم الله ، ويروى ذلك عن أبي هريرة رضي الله عنه .
واحتج الشافعي بقول الله تعالى : " إن الصفا والمروة من شعائر الله " ، ( سورة البقرة ، 158 ) . وبدأ النبي صلى الله عليه وسلم بالصفا ، وقال :" نبدأ بما بدأ الله به " وكذلك هاهنا بدأ الله تعالى بذكر غسل الوجه فيجب علينا أن نبدأ فعلا بما بدأ الله تعالى به ذكرا .
وذهب جماعة إلى أن الترتيب سنة ، وقالوا : الواوات المذكورة في الآية للجميع لا للترتيب كما قال الله تعالى : " إنما الصدقات للفقراء والمساكين " الآية ( سورة التوبة ، 60 ) ، واتفقوا على أنه لا تجب مراعاة الترتيب في صرف الصدقات إلى أهل السهمان ، ومن أوجب الترتيب أجاب بأنه لم ينقل عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه راعى الترتيب بين أهل السهمان ، وفي الوضوء لم ينقل أنه توضأ إلا مرتبا كما ذكر الله تعالى ، وبيان الكتاب يؤخذ من السنة كما قال الله تعالى :" يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا "( سورة الحج ، 77 ) ، لما قدم ذكر الركوع على السجود ، ولم ينقل عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه فعل إلا كذلك فكان مراعاة الترتيب فيه واجبة ، كذلك الترتيب هنا .
قوله عز وجل : ( وإن كنتم جنبا فاطهروا ) أي : اغتسلوا ، أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها " أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا اغتسل من الجنابة بدأ فغسل يديه ، ثم توضأ كما يتوضأ للصلاة ، ثم يدخل أصابعه في الماء فيخلل بها أصول شعره ، ثم يصب على رأسه ثلاث غرفات بيديه ، ثم يفيض الماء على جلده كله "
قوله تعالى : ( وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ) فيه دليل على أنه يجب مسح الوجه واليدين بالصعيد وهو التراب ، ( ما يريد الله ليجعل عليكم ) بما فرض عليكم من الوضوء والغسل والتيمم ، ( من حرج ) ضيق ، ( ولكن يريد ليطهركم ) من الأحداث والجنابات والذنوب ، ( وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون ) قال محمد بن كعب القرظي : إتمام النعمة تكفير الخطايا بالوضوء كما قال الله تعالى : " ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر "( سورة الفتح ، 2 ) ، فجعل تمام نعمته غفران ذنوبه .
أخبرنا أبو الحسن عبد الوهاب بن محمد الكسائي أنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنا أبو العباس الأصم أنا الربيع أنا الشافعي أنا سفيان عن هشام بن عروة عن أبيه عن حمران : أن عثمان توضأ بالمقاعد ثلاثا ثلاثا ثم قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " من توضأ وضوئي هذا خرجت خطاياه من وجهه ويديه ورجليه " .
أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن حمران مولى عثمان : أن عثمان بن عفان رضي الله عنه جلس على المقاعد يوما فجاءه المؤذن فآذنه بصلاة العصر فدعا بماء فتوضأ ، ثم قال : والله لأحدثنكم حديثا لولا آية في كتاب الله ما حدثتكموه ، ثم قال إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول :" ما من امرئ [ مسلم ] يتوضأ فيحسن وضوءه ثم يصلي الصلاة إلا غفر له ما بينه وبين الصلاة الأخرى حتى يصليها " قال مالك : أراه يريد هذه الآية ( وأقم الصلاة لذكري ) ورواه ابن شهاب وقال عروة : الآية إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات ( سورة البقرة ، 159 ) .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا يحيى بن بكير أنا الليث عن خالد عن سعيد بن أبي هلال عن نعيم المجمر قال رقيت مع أبي هريرة رضي الله عنه على ظهر المسجد ، فتوضأ قال : إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : " إن أمتي يدعون يوم القيامة غرا محجلين من آثار الوضوء ، فمن استطاع أن يطيل منكم غرته فليفعل " .
Verset 7
Exégèse de la Sourate 5, verset 7 :
La parole d'Allah : « Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous » signifie tous les bienfaits, « et Son pacte qu'Il a conclu avec vous » c'est-à-dire l'engagement qu'Il a pris avec vous, ô croyants, « lorsque vous avez dit : Nous avons entendu et nous avons obéi » — cela se réfère au moment où ils ont prêté allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) pour écouter et obéir dans ce qu'ils aiment et ce qu'ils détestent. C'est l'avis de la plupart des exégètes. Mujâhid et Muqâtil ont dit : il s'agit du pacte qui a été pris sur eux lorsqu'Il les a fait sortir des reins d'Adam (paix sur lui). « Et craignez Allah, car Allah connaît parfaitement le contenu des poitrines » c'est-à-dire ce qui se trouve dans les cœurs comme bien et comme mal.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واذكروا نعمة الله عليكم ) يعني النعم كلها ، ( وميثاقه الذي واثقكم به ) عهده الذي عاهدكم به أيها المؤمنون ، ( إذ قلتم سمعنا وأطعنا ) وذلك حين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة فيما أحبوا وكرهوا ، وهو قول أكثر المفسرين ، وقال مجاهد ومقاتل : يعني الميثاق الذي أخذ عليهم حين أخرجهم من صلب آدم عليه السلام ، ( واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور ) بما في القلوب من خير وشر .
Verset 8
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru, soyez constants dans la justice, témoins avec équité » c'est-à-dire : soyez fermes dans l'équité, [disant] la vérité. Il leur ordonne l'équité et la vérité dans leurs actes et leurs paroles. « Et ne vous laissez pas entraîner » c'est-à-dire ne vous laissez pas pousser. « par la haine d'un peuple » c'est-à-dire la haine d'un peuple. « à ne pas être équitables » c'est-à-dire à délaisser l'équité envers eux à cause de leur hostilité. Puis Il dit : « Soyez équitables » c'est-à-dire envers vos alliés et vos ennemis. « Cela est plus proche de la piété » c'est-à-dire plus proche de la crainte d'Allah. « Et craignez Allah, certes Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ) أي : كونوا قائمين بالعدل [ قوالين ] بالصدق ، أمرهم بالعدل والصدق في أفعالهم وأقوالهم ، ( ولا يجرمنكم ) ولا يحملنكم ، ( شنآن قوم ) بغض قوم ، ( على ألا تعدلوا ) أي : على ترك العدل فيهم لعداوتهم . ثم قال :( اعدلوا ) يعني : في أوليائكم وأعدائكم ، ( هو أقرب للتقوى ) يعني : إلى التقوى ، ( واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون )
Verset 9
Allah a promis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres : ils auront un pardon et une immense récompense. Ceci est à l'accusatif, car le verbe « promettre » porte sur le pardon ; et on peut le mettre au nominatif en sous-entendant : et Il leur a dit : un pardon et une immense récompense.
📜 Texte arabe source
( وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم ) وهذا في موضع النصب؛ لأن فعل الوعد واقع على المغفرة ، ورفعها على تقدير أي : وقال لهم مغفرة وأجر عظيم .
Verset 10
"Et ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les gens de la Fournaise (al-Jahim)."
📜 Texte arabe source
" والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم " .
Verset 11
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous » en vous protégeant, « quand un peuple voulut étendre ses mains contre vous » pour vous tuer.
Qatada a dit : Ce verset fut révélé alors que le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) se trouvait à Batn Nakhl. Les Banu Tha'laba et les Banu Muharib voulurent le tuer, lui et ses compagnons, lorsqu'ils seraient occupés à la prière. Allah - Béni et Exalté soit-Il - informa Son Prophète de cela, et Allah révéla la prière de la peur (salat al-khawf).
Al-Hasan a dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) assiégeait Ghatafan à Nakhl. Un homme parmi les associateurs dit : « Voulez-vous que je tue Muhammad ? » Ils dirent : « Comment le tueras-tu ? » Il dit : « Je le surprendrai par traîtrise. » Ils dirent : « Nous aimerions que tu fasses cela. » Il vint donc au Prophète (paix et salut sur lui) qui portait son épée suspendue à son cou, et dit : « Ô Muhammad, montre-moi ton épée. » Il la lui donna. L'homme se mit à brandir l'épée, regardant tantôt l'épée, tantôt le Prophète (paix et salut sur lui), et dit : « Qui te protégera de moi, ô Muhammad ? » Il dit : « Allah. » Les compagnons du Messager d'Allah le menacèrent, alors il rengaina l'épée et s'en alla. Allah - Exalté soit-Il - révéla alors ce verset.
Mujahid, Ikrima, al-Kalbi et Ibn Yasar ont rapporté d'après leurs informateurs : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) envoya al-Mundhir ibn Amr al-Sa'idi — l'un des naqibs de la nuit d'al-Aqaba — avec trente cavaliers parmi les émigrés et les Ansar vers les Banu Amir ibn Sa'sa'a. Ils sortirent et rencontrèrent Amir ibn al-Tufayl au puits de Ma'una, qui est parmi les puits des Banu Amir. Ils combattirent, et al-Mundhir ibn Amr et ses compagnons furent tués, à l'exception de trois hommes qui étaient partis à la recherche d'une bête égarée, dont Amr ibn Umayya al-Damri. Ils ne virent rien d'autre que les oiseaux tournoyant dans le ciel, et des gouttes de sang tombant de leurs becs. L'un des trois hommes dit : « Nos compagnons ont été tués. » Puis il s'élança en courant jusqu'à rencontrer un homme ; ils échangèrent deux coups. Lorsque le coup le frappa, il leva la tête vers le ciel, ouvrit les yeux et dit : « Allahu Akbar ! Le Paradis et le Seigneur des mondes ! » Ses deux compagnons revinrent et rencontrèrent deux hommes des Banu Sulaym — il y avait entre le Prophète (paix et salut sur lui) et leur peuple un pacte de non-agression. Ils se présentèrent à eux comme étant des Banu Amir, et ils les tuèrent. Leur peuple vint au Prophète (paix et salut sur lui) réclamer le prix du sang. Il sortit avec Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha et Abd al-Rahman ibn Awf — qu'Allah les agrée — jusqu'à ce qu'ils entrent chez Ka'b ibn al-Ashraf et les Banu al-Nadir pour leur demander de l'aide pour payer ce prix du sang. Or, ils avaient fait un pacte avec le Prophète (paix et salut sur lui) de cesser les combats et de l'aider dans le paiement des prix du sang. Ils dirent : « Oui, ô Aba al-Qasim, il est temps que tu viennes nous demander quelque chose. Assieds-toi jusqu'à ce que nous te nourrissions et que nous te donnions ce que tu as demandé. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et ses compagnons s'assirent. Ils se retirèrent entre eux et dirent : « Vous ne trouverez jamais Muhammad aussi proche qu'il ne l'est maintenant. Qui montera sur cette maison et lui jettera une pierre pour nous en débarrasser ? » Umar ibn Jihash dit : « Moi. » Il vint à une grande meule pour la jeter sur lui, mais Allah retint sa main. Jibril vint et l'informa. Le Prophète (paix et salut sur lui) sortit et retourna à Médine, puis il appela Ali et lui dit : « Ne quitte pas ta place. Quiconque de mes compagnons sort vers toi et te demande de mes nouvelles, dis-lui : "Il est parti vers Médine." » Ali (qu'Allah l'agrée) fit cela jusqu'à ce qu'ils le rejoignent, puis ils le suivirent. Allah - Exalté soit-Il - révéla alors ce verset et dit : « Il retint leurs mains loin de vous. Craignez Allah, et c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم ) بالدفع عنكم ، ( إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم ) بالقتل .
قال قتادة : نزلت هذه الآية ورسول الله صلى الله عليه وسلم ببطن نخل فأراد بنو ثعلبة وبنو محارب أن يفتكوا به وبأصحابه إذا اشتغلوا بالصلاة فأطلع الله تبارك وتعالى نبيه على ذلك ، وأنزل الله صلاة الخوف .
وقال الحسن : كان النبي صلى الله عليه وسلم محاصرا غطفان بنخل ، فقال رجل من المشركين : هل لكم في أن أقتل محمدا؟ قالوا : وكيف تقتله؟ قال : أفتك به ، قالوا : وددنا أنك قد فعلت ذلك ، فأتى النبي صلى الله عليه وسلم والنبي صلى الله عليه وسلم متقلد سيفه ، فقال : يا محمد أرني سيفك فأعطاه إياه فجعل الرجل يهز السيف وينظر مرة إلى السيف ومرة إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال : من يمنعك مني يا محمد؟ قال : الله ، فتهدده أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فشام السيف ومضى ، فأنزل الله تعالى هذه الآية .
وقال مجاهد وعكرمة والكلبي وابن يسار عن رجاله : بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم المنذر بن عمرو الساعدي ، وهو أحد النقباء ليلة العقبة ، في ثلاثين راكبا من المهاجرين والأنصار إلى بني عامر بن صعصعة ، فخرجوا فلقوا عامر بن الطفيل على بئر معونة ، وهي من مياه بني عامر ، فاقتتلوا ، فقتل المنذر بن عمرو وأصحابه إلا ثلاثة نفر كانوا في طلب ضالة لهم ، أحدهم عمرو بن أمية الضمري ، فلم يرعهم إلا الطير تحوم في السماء ، يسقط من بين خراطيمها علق الدم ، فقال أحد النفر : قتل أصحابنا ، ثم تولى يشتد حتى لقي رجلا فاختلفا ضربتين فلما خالطته الضربة رفع [ رأسه ] إلى السماء وفتح عينيه وقال : الله أكبر الجنة ورب العالمين ، فرجع صاحباه فلقيا رجلين من بني سليم وكان بين النبي صلى الله عليه وسلم وبين قومهما موادعة ، فانتسبا لهما إلى بني عامر فقتلاهما وقدم قومهما إلى النبي صلى الله عليه وسلم يطلبون الدية ، فخرج ومعه أبو بكر وعمر وعثمان وعلي وطلحة وعبد الرحمن بن عوف رضي الله عنهم ، حتى دخلوا على كعب بن الأشرف وبني النضير يستعينهم في عقلهما ، وكانوا قد عاهدوا النبي صلى الله عليه وسلم على ترك القتال وعلى أن يعينوه في الديات ، قالوا : نعم يا أبا القاسم قد آن لك أن تأتينا وتسألنا حاجة اجلس حتى نطعمك ونعطيك الذي سألته فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه ، فخلا بعضهم ببعض وقالوا : إنكم لن تجدوا محمدا أقرب منه الآن فمن يظهر على هذا البيت فيطرح عليه صخرة فيريحنا منه؟ فقال عمر بن جحاش : أنا ، فجاء إلى رحى عظيمة ليطرحها عليه فأمسك الله تعالى يده وجاء جبريل وأخبره ، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم راجعا إلى المدينة ثم دعا عليا فقال : لا تبرح مقامك ، فمن خرج عليك من أصحابي فسألك عني فقل : توجه إلى المدينة ، ففعل ذلك علي رضي الله عنه حتى تناهوا إليه ثم تبعوه ، فأنزل الله تعالى هذه الآية وقال :( فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون ) .
Verset 12
Parole de Dieu Très-Haut : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous avons suscité d'eux douze chefs. » Cela parce que Dieu Très-Haut avait promis à Moïse, paix sur lui, de lui faire hériter, ainsi qu'à son peuple, de la terre sainte, qui est le Sham (Syrie), habitée par les Cananéens, des géants tyrans. Lorsque les enfants d'Israël se furent établis en Égypte, Dieu leur ordonna de marcher vers Jéricho, en terre de Sham, qui est la terre sainte. Elle comptait mille villages, et dans chaque village mille jardins. Il dit : « Ô Moïse, Je l'ai écrite pour vous comme demeure et lieu de résidence. Sors vers elle et combats l'ennemi qui s'y trouve, car Je suis ton soutien contre eux. Prends de ton peuple douze chefs, un chef de chaque tribu, qui sera garant de son peuple quant à l'accomplissement de ce qui leur a été ordonné. » Moïse choisit donc les chefs, puis il partit avec les enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils approchent de Jéricho. Il envoya ces chefs pour espionner et recueillir des informations. Un homme des géants, nommé 'Ouj ibn 'Anaq, les rencontra. Sa taille était de trois mille trois cent trente-trois coudées et un tiers de coudée. Il se servait des nuages comme d'une ceinture, en buvait, attrapait le poisson du fond de la mer, le faisait rôtir au soleil en l'y exposant, puis le mangeait. On rapporte que l'eau couvrait toute la surface de la terre, montagnes comprises, et n'atteignait que les genoux de 'Ouj. Il vécut trois mille ans jusqu'à ce que Dieu le fasse périr par la main de Moïse, paix sur lui. En effet, il vint, arracha un rocher de la montagne, de la taille du camp de Moïse — une parasange sur une parasange — et le porta pour l'abattre sur eux. Dieu envoya alors la huppe, qui perça le rocher de son bec ; il tomba sur le cou de 'Ouj et le terrassa. Moïse, paix sur lui, vint alors qu'il était terrassé et le tua. Sa mère, 'Anaq, était l'une des filles d'Adam, et son siège occupait un jardin (jarîb) de terre. Lorsque 'Ouj rencontra les chefs, portant sur sa tête un fagot de bois, il prit les douze, les mit dans sa ceinture et partit avec eux vers sa femme. Il dit : « Regarde ceux-là qui prétendent vouloir nous combattre », et il les jeta devant elle, puis dit : « Ne vais-je pas les écraser sous mes pieds ? » Sa femme répondit : « Non, laisse-les plutôt, afin qu'ils informent leur peuple de ce qu'ils ont vu. » Il fit ainsi.
On rapporte également qu'il les mit dans sa manche et les amena au roi, les jetant devant lui. Le roi dit : « Retournez et informez-les de ce que vous avez vu. » Une grappe de leurs raisins ne pouvait être portée que par cinq hommes sur une perche, et cinq hommes pouvaient entrer dans la moitié d'une grenade dont on avait retiré les grains. Les chefs revinrent et se mirent à observer leur situation. Certains dirent aux autres : « Ô peuple, si vous informez les enfants d'Israël de la réalité de ce peuple, ils apostasieront du Prophète de Dieu. Mais taisez-vous, et informez Moïse et Aaron, qui verront ce qu'ils jugeront bon. » Ils prirent mutuellement l'engagement sur cela. Puis ils rompirent le pacte, et chacun d'eux se mit à interdire à sa tribu de les combattre et à les informer de ce qu'il avait vu, à l'exception de deux hommes. C'est pourquoi Dieu dit : « Et Allah a pris l'engagement des enfants d'Israël, et Nous avons suscité d'eux douze chefs. »
« Et Allah dit : Je suis avec vous » : Je vous soutiens contre votre ennemi. Puis Il reprit la parole : « Si vous accomplissez la prière » — ô communauté des enfants d'Israël — « et vous acquittez de la zakât, et vous croyez en Mes messagers et les secourez » : vous les soutenez. On a dit aussi : vous les honorez et les magnifiez. « Et vous faites à Allah un prêt sincère » : on a dit que c'est l'acquittement de la zakât ; on a dit aussi que c'est la dépense pour la famille. « J'effacerai alors vos péchés » : J'effacerai vos fautes. « Et Je vous ferai entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare du droit chemin » : c'est-à-dire qu'il manque la voie droite, voulant dire le chemin de la vérité. Et « sawâ' » de toute chose signifie son milieu.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا ) وذلك أن الله عز وجل وعد موسى عليه السلام أن يورثه وقومه الأرض المقدسة وهي الشام ، وكان يسكنها الكنعانيون الجبارون ، فلما استقرت لبني إسرائيل الدار بمصر أمرهم الله تعالى بالسير إلى أريحاء من أرض الشام وهي الأرض المقدسة ، وكانت لها ألف قرية في كل قرية ألف بستان ، وقال : يا موسى إني كتبتها لكم دارا وقرارا فاخرج إليها وجاهد من فيها من العدو فإني ناصرك عليهم ، وخذ من قومك اثني عشر نقيبا من كل سبط نقيبا يكون كفيلا على قومه بالوفاء منهم على ما أمروا به ، فاختار موسى النقباء وسار موسى ببني إسرائيل حتى قربوا من أريحاء فبعث هؤلاء النقباء يتجسسون له الأخبار ويعلمون علمها ، فلقيهم رجل من الجبابرة يقال له عوج ابن عنق ، وكان طوله ثلاثة آلاف وثلاثمائة وثلاثا وثلاثين ذراعا وثلث ذراع ، وكان يحتجر بالسحاب ويشرب منه ويتناول الحوت من قرار البحر فيشويه بعين الشمس يرفعه إليها ثم يأكله ، ويروى أن الماء طبق ما على الأرض من جبل وما جاوز ركبتي عوج وعاش ثلاثة آلاف سنة حتى أهلكه الله على يدي موسى عليه السلام ، وذلك أنه جاء وقلع صخرة من الجبل على قدر عسكر موسى عليه السلام ، وكان فرسخا في فرسخ ، وحملها ليطبقها عليهم فبعث الله الهدهد فقور الصخرة بمنقاره فوقعت في عنقه فصرعته ، فأقبل موسى عليه السلام وهو مصروع فقتله ، وكانت أمه عنق إحدى بنات آدم وكان مجلسها جريبا من الأرض ، فلما لقي عوج النقباء وعلى رأسه حزمة حطب أخذ الاثني عشر وجعلهم في حجزته وانطلق بهم إلى امرأته ، وقال انظري إلى هؤلاء الذين يزعمون أنهم يريدون قتالنا ، وطرحهم بين يديها وقال : ألا أطحنهم برجلي؟ فقالت امرأته : لا بل خل عنهم حتى يخبروا قومهم بما رأوا ، ففعل ذلك .
وروي أنه جعلهم في كمه وأتى بهم إلى الملك فطرحهم بين يديه ، فقال الملك : ارجعوا فأخبروهم بما رأيتم ، وكان لا يحمل عنقودا من عنبهم إلا خمسة أنفس منهم في خشبة ، ويدخل في شطر الرمانة إذا نزع منها حبها خمسة أنفس ، فرجع النقباء وجعلوا يتعرفون أحوالهم ، وقال بعضهم لبعض يا قوم : إنكم إن أخبرتم بني إسرائيل خبر القوم ارتدوا عن نبي الله ولكن اكتموا ، وأخبروا موسى وهارون فيريان رأيهما وأخذ بعضهم على بعضهم الميثاق بذلك ، ثم إنهم نكثوا العهد وجعل كل واحد منهم ينهى سبطه عن قتالهم ويخبرهم بما رأى : إلا رجلان فذلك قوله تعالى : " ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا
( وقال الله إني معكم ) ناصركم على عدوكم ، ثم ابتدأ الكلام فقال :( لئن أقمتم الصلاة ) يا معشر بني إسرائيل ، ( وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم ) نصرتموهم ، وقيل : ووقرتموهم وعظمتموهم؛ ( وأقرضتم الله قرضا حسنا ) قيل : هو إخراج الزكاة ، وقيل : هو النفقة على الأهل ، ( لأكفرن عنكم سيئاتكم ) لأمحون عنكم سيئاتكم ، ( ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل ) أي : أخطأ قصد السبيل ، يريد طريق [ الحق ] وسواء كل شيء : وسطه .
Verset 13
Tafsir de la Sourate 5, verset 13 :
(فبما نقضهم) c'est-à-dire : en raison de leur rupture, et "ma" est une particule explétive, (ميثاقهم) leur pacte. Qatada a dit : ils l'ont rompu de plusieurs manières car ils ont traité de menteurs les messagers venus après Moïse, ont tué les prophètes d'Allah, ont rejeté Son Livre et ont négligé Ses prescriptions. (لعناهم) Nous les avons maudits. [Ata] a dit : Nous les avons éloignés de Notre miséricorde. Al-Hasan et Muqatil ont dit : Nous les avons châtiés par la métamorphose (en singes et porcs). (وجعلنا قلوبهم قاسية) Hamza et Al-Kisa'i ont lu "qasiyya" avec un yaa redoublé sans alif, et ce sont deux variantes comme "al-dhakiya" et "al-dhakiya". Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, a dit : "qasiya" c'est-à-dire sèche. Et on a dit : dure qui ne s'amollit pas. Et on a dit son sens : leurs cœurs ne sont pas purs dans la foi, mais leur foi est mêlée de mécréance et d'hypocrisie, comme les dirhams "qasiya" qui sont les pièces défectueuses et falsifiées.
(يحرفون الكلم عن مواضعه) ils altèrent les paroles de leurs emplacements. On a dit : c'est leur substitution de la description du Prophète, paix et salut sur lui. Et on a dit : c'est leur altération par une mauvaise interprétation. (ونسوا حظا مما ذكروا به) c'est-à-dire : ils ont délaissé leur part de ce qui leur a été ordonné, à savoir la foi en Muhammad, paix et salut sur lui, et l'exposé de sa description. (ولا تزال) [ô Muhammad] (تطلع على خائنة منهم) c'est-à-dire : sur une trahison, le participe actif étant au sens du nom d'action, comme "al-kadhiba" et "al-laghiya". Et on a dit : il est au sens du participe actif et le "ha" est pour l'exagération, comme [riwaya], nassaba, allama et hassaba. Et on a dit : sur un groupe traître. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, a dit : sur une trahison, c'est-à-dire sur une désobéissance. Et leur trahison était leur rupture de l'engagement, leur alliance avec les associateurs contre la guerre du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, leur intention de le tuer et de l'empoisonner, et autres trahisons similaires qui se sont manifestées. (إلا قليلا منهم) qui n'ont pas trahi et n'ont pas rompu le pacte, et ce sont ceux qui ont embrassé l'Islam parmi les gens du Livre. (فاعف عنهم واصفح) pardonne-leur et détourne-toi d'eux, c'est-à-dire : écarte-toi d'eux et ne les poursuis pas. (إن الله يحب المحسنين) certes Allah aime les bienfaisants. Et ceci est abrogé par le verset de l'épée.
📜 Texte arabe source
( فبما نقضهم ) أي : فبنقضهم ، و " ما " صلة ، ( ميثاقهم ) قال قتادة : نقضوه من وجوه لأنهم كذبوا الرسل الذين جاءوا بعد موسى وقتلوا أنبياء الله ونبذوا كتابه وضيعوا فرائضه ( لعناهم ) قال [ عطاء ] أبعدناهم من رحمتنا ، قال الحسن ومقاتل : عذبناهم بالمسخ ، ( وجعلنا قلوبهم قاسية ) قرأ حمزة والكسائي قسية بتشديد الياء من غير ألف ، وهما لغتان مثل الذاكية والذكية ، وقال ابن عباس رضي الله عنهما : قاسية أي : يابسة . وقيل : غليظة لا تلين ، وقيل معناه : إن قلوبهم ليست بخالصة للإيمان بل إيمانهم مشوب بالكفر والنفاق ، ومنه الدراهم القاسية وهي الردية المغشوشة .
( يحرفون الكلم عن مواضعه ) قيل : هو تبديلهم نعت النبي صلى الله عليه وسلم ، وقيل : تحريفهم بسوء التأويل ، ( ونسوا حظا مما ذكروا به ) أي : وتركوا نصيب أنفسهم مما أمروا به من الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم وبيان نعته ، ( ولا تزال )[ يا محمد ]( تطلع على خائنة منهم ) أي : على خيانة ، فاعلة بمعنى المصدر كالكاذبة واللاغية ، وقيل : هو بمعنى الفاعل والهاء للمبالغة مثل [ رواية ] ونسابة وعلامة وحسابة ، وقيل : على فرقة خائنة ، قال ابن عباس رضي الله عنهما : على خائنة أي : على معصية ، وكانت خيانتهم نقضهم العهد ومظاهرتهم المشركين على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهمهم بقتله وسمه ، ونحوهما من خياناتهم التي ظهرت ، ( إلا قليلا منهم ) لم يخونوا ولم ينقضوا العهد وهم الذين أسلموا من أهل الكتاب ، ( فاعف عنهم واصفح ) أي : أعرض عنهم ولا تتعرض لهم ، ( إن الله يحب المحسنين ) وهذا منسوخ بآية السيف .
Verset 14
Parole d'Allah, exalté soit-Il : « Et de ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens", Nous avons pris leur engagement » — Il a été dit que cela vise les juifs et les chrétiens, en se contentant de mentionner l'un des deux. Mais l'avis correct est que le verset concerne spécifiquement les chrétiens, car les juifs ont déjà été mentionnés précédemment. Al-Hasan a dit : cela prouve qu'ils sont chrétiens par leur propre dénomination, et non par la dénomination d'Allah, exalté soit-Il. « Nous avons pris leur engagement » concernant l'unicité d'Allah et la prophétie. « Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons alors suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection » — en raison des passions divergentes et des disputes dans la religion. Mujâhid et Qatâda ont dit : cela signifie entre les juifs et les chrétiens. Certains ont dit : ce sont les chrétiens seuls, qui se sont divisés en factions — parmi eux les Jacobites, les Nestoriens et les Melkites — et chaque faction excommunie l'autre. « Et Allah les informera bientôt de ce qu'ils faisaient » — dans l'au-delà.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم ) قيل : أراد بهم اليهود والنصارى فاكتفى بذكر أحدهما ، والصحيح أن الآية في النصارى خاصة لأنه قد تقدم ذكر اليهود ، وقال الحسن : فيه دليل على أنهم نصارى بتسميتهم لا بتسمية الله تعالى ، أخذنا ميثاقهم في التوحيد والنبوة ، ( فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة ) بالأهواء المختلفة والجدال في الدين ، قال مجاهد وقتادة : يعني بين اليهود والنصارى ، وقال قوم : هم النصارى وحدهم صاروا فرقا ، منهم اليعقوبية والنسطورية والملكانية ، وكل فرقة تكفر الأخرى ، ( وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون ) في الآخرة .
Verset 15
Parole d'Allah — Exalté soit-Il : « Ô gens du Livre » : Il veut dire : ô gens des deux Livres, « voici que Notre Messager vous est venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre », c'est-à-dire : de la Torah et de l'Évangile, comme la description de Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue —, le verset de la lapidation (āyat ar-rajm), et autres choses semblables. « Et pardonnant beaucoup » : c'est-à-dire : il s'abstient de beaucoup de ce que vous avez caché, sans s'y attarder ni vous en tenir rigueur. « Voici que vous est venu d'Allah une lumière » : c'est-à-dire : Muhammad — qu'Allah prie sur lui et le salue —. Et il a été dit : c'est l'Islam. « Et un Livre explicite » : c'est-à-dire : clair. Et il a été dit : explicite, et c'est le Coran.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يا أهل الكتاب ) يريد : يا أهل الكتابين ، ( قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ) أي : من التوراة والإنجيل مثل صفة محمد صلى الله عليه وسلم وآية الرجم وغير ذلك ، ( ويعفو عن كثير ) أي : يعرض عن كثير مما أخفيتم فلا يتعرض له ولا يؤاخذكم به ، ( قد جاءكم من الله نور ) يعني : محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقيل : الإسلام ، ( وكتاب مبين ) أي : بين ، وقيل : مبين وهو القرآن .
Verset 16
( Par lequel Allah guide ceux qui recherchent Son agrément ) c'est-à-dire Sa satisfaction, ( vers les chemins de la paix ) On a dit : la paix (as-Salâm) est Allah, Gloire à Lui, et Son chemin est Sa religion qu'Il a établie pour Ses serviteurs et par laquelle Il a envoyé Ses messagers. Et on a dit : la paix (as-Salâm) est la sécurité (as-salâma), comme "al-ladhâdh" et "al-ladhâdha" qui ont le même sens, et ce qui est visé par là, ce sont les chemins de la sécurité. ( Et Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière ) c'est-à-dire : des ténèbres de la mécréance vers la lumière de la foi, ( par Sa permission ) par Son assistance et Sa guidance, ( et Il les guide vers un chemin droit ) qui est l'islam.
📜 Texte arabe source
( يهدي به الله من اتبع رضوانه ) رضاه ، ( سبل السلام ) قيل : السلام هو الله عز وجل ، وسبيله دينه الذي شرع لعباده ، وبعث به رسله ، وقيل : السلام هو السلامة ، كاللذاذ واللذاذة بمعنى واحد ، والمراد به طرق السلامة ، ( ويخرجهم من الظلمات إلى النور ) أي : من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان ، ( بإذنه ) بتوفيقه وهدايته ، ( ويهديهم إلى صراط مستقيم ) وهو الإسلام .
Verset 17
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : (Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah, c'est le Messie, fils de Marie") — il s'agit des Jacobites parmi les chrétiens, qui affirment que le Messie est Allah, Exalté soit-Il. (Dis : "Qui donc détient quoi que ce soit face à Allah ?") c'est-à-dire : qui est capable de repousser quoi que ce soit du décret d'Allah lorsqu'Il l'a arrêté ? (S'Il voulait faire périr le Messie, fils de Marie, sa mère et tous ceux qui sont sur la terre... et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Il crée ce qu'Il veut, et Allah est Omnipotent.)
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ) وهم اليعقوبية من النصارى يقولون المسيح هو الله تعالى ، ( قل فمن يملك من الله شيئا ) أي : من يقدر أن يدفع من أمر الله شيئا إذا قضاه؟ ( إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السموات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير ) .
Verset 18
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Et les Juifs et les Chrétiens ont dit : "Nous sommes les fils d'Allah et Ses bien-aimés" » — Il a été dit : ils voulaient dire qu'Allah, Exalté soit-Il, est pour nous comme un père en tendresse et en compassion, et que nous sommes pour Lui comme des fils en proximité et en rang. Ibrahim An-Nakha'i a dit : Les Juifs ont trouvé dans la Torah : « Ô fils de Mes bien-aimés », alors ils l'ont changé en « Ô fils de Mes premiers-nés », et c'est de là qu'ils ont dit : « Nous sommes les fils d'Allah ». Et il a été dit : le sens est : nous sommes les fils des messagers d'Allah.
Sa parole, Exalté soit-Il : « Dis : "Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ?" » — Il veut dire : si la chose est comme vous le prétendez, que vous êtes Ses fils et Ses bien-aimés, alors le père ne châtie pas son fils, et le bien-aimé ne châtie pas son bien-aimé, et vous admettez qu'Il vous châtiera ? Et il a été dit : « Pourquoi donc vous châtie-t-Il » c'est-à-dire : pourquoi a-t-Il châtié ceux d'avant vous pour leurs péchés, en les transformant en singes et en porcs ? « Mais vous êtes des êtres humains parmi ceux qu'Il a créés » — comme le reste des fils d'Adam, rétribués pour le mal et le bien. « Il pardonne à qui Il veut » par faveur, « et Il châtie qui Il veut » par justice. « Et à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux, et c'est vers Lui que se fait le retour. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه ) قيل : أرادوا أن الله تعالى لنا كالأب في الحنو والعطف ، ونحن كالأبناء له في القرب والمنزلة ، وقال إبراهيم النخعي : إن اليهود وجدوا في التوراة يا أبناء أحباري ، فبدلوا يا أبناء أبكاري ، فمن ذلك قالوا : نحن أبناء الله ، وقيل : معناه نحن أبناء رسل الله .
قوله تعالى : ( قل فلم يعذبكم بذنوبكم ) يريد إن كان الأمر كما زعمتم أنكم أبناؤه وأحباؤه فإن الأب لا يعذب ولده ، والحبيب لا يعذب حبيبه ، وأنتم مقرون أنه معذبكم؟ وقيل : فلم يعذبكم أي : لم عذب من قبلكم بذنوبهم فمسخهم قردة وخنازير؟ ( بل أنتم بشر ممن خلق ) كسائر بني آدم مجزيون بالإساءة والإحسان ، ( يغفر لمن يشاء ) فضلا ( ويعذب من يشاء ) عدلا ( ولله ملك السموات والأرض وما بينهما وإليه المصير ) .
Verset 19
Tafsir de la Sourate 5, verset 19 :
« Ô gens du Livre, voici que Notre Messager vous est venu » — Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue — « vous exposant clairement » les signes de la guidée et les lois de la religion, « après une période d'interruption des Messagers », c'est-à-dire une cessation des envois de Messagers.
Ils ont divergé sur la durée de cette période d'interruption entre Jésus ('alayhi salam) et Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue. Abou 'Uthman al-Nahdi a dit : six cents ans. Qatada a dit : cinq cent soixante ans. Ma'mar et al-Kalbi ont dit : cinq cent quarante ans. Elle fut appelée « période d'interruption » (fatrah) car les Messagers se succédaient sans interruption depuis Moïse ('alayhi salam) jusqu'à l'époque de Jésus ('alayhi salam), et après Jésus ('alayhi salam), il n'y eut que notre Messager, qu'Allah prie sur lui et le salue. « Afin que vous ne disiez pas » — c'est-à-dire pour que vous ne disiez pas — « "Aucun annonciateur de bonne nouvelle ni avertisseur ne nous est venu." Or, voici qu'un annonciateur de bonne nouvelle et un avertisseur vous sont venus. Et Allah est Omnipotent sur toute chose. »
📜 Texte arabe source
( يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا ) محمد صلى الله عليه وسلم ، ( يبين لكم ) أعلام الهدى وشرائع الدين ، ( على فترة من الرسل ) أي انقطاع من الرسل .
واختلفوا في مدة الفترة بين عيسى عليه السلام ومحمد صلى الله عليه وسلم ، قال أبو عثمان النهدي : ستمائة سنة ، وقال قتادة : خمسمائة وستون سنة ، وقال معمر والكلبي ، خمسمائة وأربعون سنة وسميت فترة لأن الرسل كانت تترى بعد موسى عليه السلام من غير انقطاع إلى زمن عيسى عليه السلام ، ولم يكن بعد عيسى عليه السلام سوى رسولنا صلى الله عليه وسلم . ( أن تقولوا ) كيلا تقولوا ، ( ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير )
Verset 20
Parole de Dieu Très-Haut : « Et lorsque Moïse dit à son peuple : Ô mon peuple, rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous lorsqu'Il a établi parmi vous des prophètes » [c'est-à-dire : des prophètes issus de vous] « et qu'Il vous a faits rois ». Ibn Abbas, que Dieu les agrée lui et son père, a dit : c'est-à-dire des gens ayant des serviteurs et une suite. Qatada a dit : ils furent les premiers à posséder des serviteurs, et ceux qui les précédèrent n'avaient pas de serviteurs. Il est rapporté d'Abu Sa'id al-Khudri, que Dieu l'agrée, que le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « Les enfants d'Israël, lorsque l'un d'eux avait un serviteur, une épouse et une monture, était considéré comme un roi. »
Abu Abd al-Rahman al-Hubuli a dit : j'ai entendu Abdullah ibn Amr ibn al-As, alors qu'un homme l'interrogeait en disant : Ne sommes-nous pas parmi les pauvres émigrés ? Abdullah lui dit : As-tu une épouse auprès de laquelle tu trouves refuge ? Il dit : Oui. Il dit : As-tu une demeure où tu habites ? Il dit : Oui. Il dit : Alors tu es parmi les riches. Il dit : J'ai aussi un serviteur. Il dit : Alors tu es parmi les rois.
Al-Suddi a dit : « et qu'Il vous a faits rois » signifie : libres, maîtres de vos propres affaires, après avoir été entre les mains des Coptes qui vous asservissaient. Al-Dahhak a dit : leurs demeures étaient vastes, avec des eaux courantes ; celui dont la demeure était spacieuse et contenait de l'eau courante était un roi. « et Il vous a donné ce qu'Il n'a donné à nul autre parmi les mondes » c'est-à-dire les mondes de votre époque. Mujahid a dit : c'est-à-dire la manne, les cailles, la pierre et l'ombre du nuage.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء )[ أي : منكم أنبياء ]( وجعلكم ملوكا ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : يعني أصحاب خدم وحشم ، قال قتادة : كانوا أول من ملك الخدم ولم يكن لمن قبلهم خدم . وروي عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" كان بنو إسرائيل إذا كان لأحدهم خادم وامرأة ودابة يكتب ملكا " .
وقال أبو عبد الرحمن الحبلي : سمعت عبد الله بن عمرو بن العاص ، وسأله رجل فقال : ألسنا من فقراء المهاجرين؟ فقال له عبد الله : ألك امرأة تأوي إليها؟ قال : نعم . قال : ألك مسكن تسكنه؟ قال : نعم ، قال : فأنت من الأغنياء ، قال : فإن لي خادما ، قال : فأنت من الملوك .
قال السدي : وجعلكم ملوكا أحرارا تملكون أمر أنفسكم بعدما كنتم في أيدي القبط يستعبدونكم ، قال الضحاك : كانت منازلهم واسعة فيها مياه جارية فمن كان مسكنه واسعا وفيه ماء جار فهو ملك ( وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين ) يعني عالمي زمانكم ، قال مجاهد : يعني المن والسلوى والحجر وتظليل الغمام .
Verset 21
Parole d'Allah : « Ô mon peuple, entrez dans la terre sacrée qu'Allah vous a prescrite » — Les exégètes divergent au sujet de la terre sacrée. Moujâhid a dit : c'est le Mont Sinaï (At-Tour) et ses alentours. Ad-Dahhâk a dit : c'est Iliyâ (Jérusalem) et Bayt Al-Maqdis. `Ikrima et As-Suddî ont dit : c'est Jéricho (Arîhâ). Al-Kalbî a dit : c'est Damas, la Palestine et une partie de la Jordanie. Qatâda a dit : c'est tout le Sham (Syrie). Ka`b a dit : j'ai trouvé dans le Livre d'Allah révélé que le Sham est le trésor d'Allah sur Sa terre, et c'est là que se trouvent la plupart de Ses serviteurs.
Parole d'Allah : « qu'Allah vous a prescrite » — c'est-à-dire : Il l'a inscrite dans la Table Préservée (Al-Lawh Al-Mahfûdh) comme demeure pour vous. Ibn Ishâq a dit : Allah vous l'a donnée en héritage. On a dit aussi : Il vous l'a assignée. As-Suddî a dit : Allah vous a ordonné d'y entrer. Qatâda a dit : ils en reçurent l'ordre comme ils reçurent l'ordre de la prière, c'est-à-dire : elle leur fut imposée comme obligation. « Et ne rebroussez pas chemin » — c'est-à-dire sur vos talons, en vous opposant à l'ordre d'Allah — « car vous retourneriez perdants » — Al-Kalbî a dit : Ibrahim, paix sur lui, monta sur le mont Liban, et il lui fut dit : « Regarde ! Tout ce que ta vue atteint est sacré et constitue un héritage pour ta descendance. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ) اختلفوا في الأرض المقدسة ، قال مجاهد : هي الطور وما حوله ، وقال الضحاك : إيليا وبيت المقدس ، وقال عكرمة والسدي : هي أريحاء ، وقال الكلبي : هي دمشق وفلسطين وبعض الأردن ، وقال قتادة : هي الشام كلها ، قال كعب : وجدت في كتاب الله المنزل أن الشام كنز الله في أرضه [ وبها أكثر ] عباده .
قوله عز وجل : ( كتب الله لكم ) يعني : كتب في اللوح المحفوظ أنها مساكن لكم ، وقال ابن إسحاق : وهب الله لكم ، وقيل : جعلها لكم ، وقال السدي : أمركم الله بدخولها ، [ وقال قتادة ] أمروا بها كما أمروا بالصلاة ، أي : فرض عليكم . ( ولا ترتدوا على أدباركم ) أعقابكم بخلاف أمر الله ، ( فتنقلبوا خاسرين ) قال الكلبي : صعد إبراهيم عليه السلام جبل لبنان فقيل له : انظر فما أدركه بصرك فهو مقدس وهو ميراث لذريتك .
Verset 22
( Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là un peuple de géants » ) Cela parce que les chefs qui étaient partis en reconnaissance, lorsqu'ils revinrent à Moïse et l'informèrent de ce qu'ils avaient vu, Moïse leur dit : « Taisez leur affaire et n'en informez personne parmi les gens du camp, de peur qu'ils ne faiblissent. » Mais chacun d'eux informa son proche et son cousin, à l'exception de deux hommes qui furent fidèles à ce que Moïse leur avait dit : l'un était Yûsha' ibn Nûn ibn Afrâ'îm ibn Yûsuf (que la paix soit sur eux), le serviteur de Moïse, et l'autre était Kâlib ibn Yûqannâ, le beau-frère de Moïse (que la paix soit sur lui) par sa sœur Maryam bint 'Imrân, et il était de la tribu de Juda. Tous deux faisaient partie des chefs. Un groupe des enfants d'Israël apprit cela et élevèrent leurs voix en pleurant, disant : « Que ne sommes-nous en terre d'Égypte ! Que ne mourions-nous dans ce désert plutôt que Dieu ne nous fasse entrer dans leur terre, afin que nos femmes, nos enfants et nos biens ne deviennent leur butin ! » Et l'homme disait à son compagnon : « Viens, désignons un chef sur nous et retournons en Égypte. » C'est pourquoi Dieu, le Très-Haut, dit en rapportant leurs propos : ( Ils dirent : « Ô Moïse, il y a là un peuple de géants. Nous n'y entrerons jamais jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons. » ) Le sens originel de « jabbâr » (géant) est celui qui s'enorgueillit et refuse d'être dominé. On dit : « une palme jabbâra » lorsqu'elle est haute et hors de portée des mains. Ces gens furent appelés « jabbârîn » (géants) en raison de leur refus par leur grande taille et la force de leurs corps. Ils étaient des Amalécites et des restes du peuple de 'Âd. Lorsque les enfants d'Israël dirent ce qu'ils dirent et voulurent retourner en Égypte, Moïse et Aaron tombèrent prosternés, et Yûsha' et Kâlib déchirèrent leurs vêtements — ce sont ceux dont Dieu, le Très-Haut, a parlé dans Sa parole :
📜 Texte arabe source
( قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين ) وذلك أن النقباء الذين خرجوا يتجسسون الأخبار لما رجعوا إلى موسى وأخبروه بما عاينوا ، قال لهم موسى : اكتموا شأنهم ولا تخبروا به أحدا من أهل العسكر فيفشلوا ، فأخبر كل رجل منهم قريبه وابن عمه إلا رجلان وفيا بما قال لهما موسى ، أحدهما يوشع بن نون بن أفرائيم بن يوسف عليهم السلام فتى موسى ، والآخر كالب بن يوقنا ختن موسى عليه السلام على أخته مريم بنت عمران ، وكان من سبط يهود وهما من النقباء فعلمت جماعة من بني إسرائيل ذلك ورفعوا أصواتهم بالبكاء وقالوا يا ليتنا في أرض مصر ، وليتنا نموت في هذه [ البرية ] ولا يدخلنا الله أرضهم فتكون نساؤنا وأولادنا وأثقالنا غنيمة لهم ، وجعل الرجل يقول لصاحبه : تعال نجعل علينا رأسا وننصرف إلى مصر ، فذلك قوله تعالى إخبارا عنهم ( قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون ) أصل الجبار : المتعظم الممتنع عن القهر ، يقال : نخلة جبارة إذا كانت طويلة ممتنعة عن وصول الأيدي إليها ، وسمي أولئك القوم جبارين لامتناعهم بطولهم وقوة أجسادهم ، وكانوا من العمالقة وبقية قوم عاد ، فلما قال بنو إسرائيل ما قالوا وهموا بالانصراف إلى مصر خر موسى وهارون ساجدين ، وخرق يوشع وكالب ثيابهما وهما اللذان أخبر الله تعالى عنهما في قوله تعالى :
Verset 23
(Deux hommes parmi ceux qui craignaient [Allah] dirent) c'est-à-dire : qui craignaient Allah, le Très-Haut. Sa'id ibn Jubayr a lu « yakhâfûn » avec une damma sur le ya', et dit : ces deux hommes étaient parmi les tyrans, puis ils embrassèrent l'islam et suivirent Moïse. (Et sur lesquels Allah avait répandu Sa grâce) par la réussite et la protection, ils dirent : (Entrez par la porte auprès d'eux) c'est-à-dire : le village des tyrans. (Et quand vous y serez entrés, vous serez vainqueurs) car Allah, le Très-Haut, accomplira Sa promesse. Nous les avons vus : leurs corps sont immenses mais leurs cœurs sont faibles, ne les craignez donc pas. (Et placez votre confiance en Allah, si vous êtes croyants). Alors les enfants d'Israël voulurent les lapider avec des pierres et leur désobéirent.
📜 Texte arabe source
(قال رجلان من الذين يخافون ) أي : يخافون الله تعالى ، قرأ سعيد بن جبير " يخافون " بضم الياء ، وقال : الرجلان كانا من الجبارين فأسلما واتبعا موسى ، ( أنعم الله عليهما ) بالتوفيق والعصمة قالا ( ادخلوا عليهم الباب ) يعني : قرية الجبارين ، ( فإذا دخلتموه فإنكم غالبون ) لأن الله تعالى منجز وعده ، وإنا رأيناهم وأجسامهم عظيمة وقلوبهم ضعيفة ، فلا تخشوهم ، ( وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين ) فأراد بنو إسرائيل أن يرجموهما بالحجارة وعصوهما .
Verset 24
Ils dirent : « Ô Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Quant à nous, nous resterons ici assis. » (Coran 5:24)
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a informés, Muhammad ibn Yusuf nous a rapportés, Muhammad ibn Isma'il nous a rapportés, Abu Nu'aym nous a rapportés, Isra'il nous a rapporté d'après Mukhariq, d'après Tariq ibn Shihab, qui a dit : J'ai entendu Ibn Mas'ud dire : « J'ai été témoin d'un moment avec Miqdad ibn al-Aswad tel que j'aurais préféré être celui qui l'a vécu plutôt que tout ce qui pourrait m'être donné en échange. Il vint auprès du Prophète (paix et bénédictions sur lui) alors qu'il invoquait contre les associateurs, et dit : "Nous ne disons pas comme ont dit les gens de Moïse (paix sur lui) : 'Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux.' Mais nous combattons à ta droite, à ta gauche, devant toi et derrière toi." Je vis alors le visage du Prophète (paix et bénédictions sur lui) s'illuminer, et ce qu'il dit lui fit grand plaisir. »
Lorsque les enfants d'Israël firent ce qu'ils firent, en désobéissant à l'ordre de leur Seigneur, et qu'ils laissèrent Yusha' et Kalib (seuls), Moïse (paix sur lui) se mit en colère et invoqua contre eux.
📜 Texte arabe source
قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا ها هنا قاعدون ) أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا أبو نعيم أنا إسرائيل عن مخارق عن طارق بن شهاب قال سمعت ابن مسعود يقول : لقد شهدت من المقداد بن الأسود مشهدا لأن أكون صاحبه أحب إلي مما عدل به ، أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يدعو على المشركين ، فقال : لا نقول كما قال قوم موسى عليه السلام : اذهب أنت وربك فقاتلا ، ولكنا نقاتل عن يمينك وعن شمالك وبين يديك ومن خلفك ، فرأيت النبي صلى الله عليه وسلم أشرق وجهه وسره ما قال . فلما فعلت بنو إسرائيل ما فعلت من مخالفتهم أمر ربهم وهمهم بيوشع وكالب غضب موسى عليه السلام ودعا عليهم .
Verset 25
( Il dit : « Seigneur, je ne contrôle que moi-même et mon frère » ) [ On a dit : le sens est que mon frère ne contrôle que lui-même, et on a dit : le sens est que personne ne m'obéit sauf moi-même et mon frère ] ( Sépare donc ) c'est-à-dire distingue, ( entre nous ) on a dit : juge entre nous, ( et le peuple pervers ) les désobéissants.
📜 Texte arabe source
( قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي )[ قيل : معناه وأخي لا يملك إلا نفسه ، وقيل : معناه لا يطيعني إلا نفسي وأخي ]( فافرق ) فافصل ، ( بيننا ) قيل : فاقض بيننا ، ( وبين القوم الفاسقين ) العاصين .
Verset 26
Allah, le Très-Haut, dit : « **Elle leur est interdite** ». On a dit : c'est ici que s'achève la parole ; son sens est que cette cité leur est interdite à jamais. Il ne s'agit pas d'une interdiction cultuelle, mais d'une interdiction de privation. **Allah révéla alors à Moïse** : [Par Ma puissance, J'ai juré] que Je leur interdirai l'entrée de la Terre sainte, à l'exception de Mon serviteur Josué et Caleb, et Je les ferai errer dans ce désert **quarante ans** [ils seront égarés], une année pour chaque jour où vous les avez retenus, et Je jetterai leurs cadavres dans ces terres arides. Quant à leurs enfants qui n'ont pas commis le mal, ils y entreront. **C'est pourquoi Allah, le Très-Haut, dit :** « **Elle leur est interdite quarante ans** » **« ils erreront** » : ils seront égarés, **« dans la terre. Ne t'afflige donc pas sur les gens pervers** » c'est-à-dire : ne t'attriste pas pour des gens tels que ceux-ci. Ils demeurèrent quarante ans dans un espace de six lieues, alors qu'ils étaient six cent mille combattants. Ils marchaient chaque jour avec ardeur, mais le soir venu, ils se retrouvaient à l'endroit même d'où ils étaient partis.
On a dit aussi que Moïse et Aaron, paix sur eux, n'étaient pas parmi eux. Mais l'avis le plus correct est qu'ils étaient parmi eux, sans subir de châtiment ; le châtiment ne concernait que ces gens-là. Tous ceux qui entrèrent dans le désert et qui avaient dépassé vingt ans moururent, à l'exception de Josué et Caleb. Aucun de ceux qui avaient dit : « Nous n'y entrerons jamais » n'entra à Jéricho. Lorsqu'ils périrent et que les quarante ans furent écoulés, les nouvelles générations issues de leur descendance se mirent en marche pour combattre les géants.
On a divergé sur celui qui mena cette guerre et par les mains de qui la victoire fut remportée. **Certains dirent :** C'est Moïse qui conquit Jéricho, Josué étant à son avant-garde. Moïse, paix sur lui, marcha contre eux avec ceux qui restaient des enfants d'Israël. Josué entra et combattit les géants, puis Moïse, paix sur lui, entra et y demeura le temps qu'Allah voulut, puis Allah le rappela à Lui, et nul ne connaît sa tombe. C'est l'avis le plus authentique, car les savants s'accordent à dire que c'est Moïse, paix sur lui, qui tua Og, fils d'Anaq.
D'autres dirent : C'est Josué qui combattit les géants, et il ne marcha contre eux qu'après la mort de Moïse, paix sur lui. [Et ils dirent : Moïse] et Aaron moururent tous deux dans le désert.
**Le récit de la mort d'Aaron**
As-Suddî dit : Allah, Puissant et Majestueux, révéla à Moïse : « Je vais rappeler Aaron auprès de Moi. Amène-le à telle montagne. » Moïse et Aaron, paix sur eux, se dirigèrent vers cette montagne. Ils trouvèrent un arbre tel qu'on n'en avait jamais vu, une maison construite avec un lit garni de couvertures, et une odeur agréable. Lorsqu'Aaron vit cela, il l'admira et dit : « Ô Moïse, j'aimerais dormir sur ce lit. » Il dit : « Dors-y. » Aaron dit : « Je crains que le maître de cette maison ne vienne et ne se fâche contre moi. » Moïse lui dit : « Ne crains rien, je te protège contre le maître de cette maison. Dors. » Aaron dit : « Ô Moïse, dors avec moi ; si le maître de la maison vient, il se fâchera contre moi et contre toi ensemble. » Lorsqu'ils s'endormirent, la mort saisit Aaron. Lorsqu'il ressentit l'agonie, il dit : « Ô Moïse, tu m'as trompé. » Lorsqu'il fut rappelé, la maison s'éleva, l'arbre disparut, et le lit fut élevé au ciel avec lui. **Lorsque Moïse revint vers les enfants d'Israël sans Aaron, ils dirent :** « Moïse a tué Aaron, par jalousie, car les enfants d'Israël l'aimaient. » **Moïse, paix sur lui, dit :** « Malheur à vous ! Il était mon frère, comment pourrais-je le tuer ? » Comme ils insistaient, il se leva, pria deux rak'ats, puis invoqua Allah, le Très-Haut. Le lit descendit jusqu'à ce qu'ils le voient entre ciel et terre, et ils le crurent.
D'après Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, il dit : Moïse et Aaron, paix sur eux, montèrent sur la montagne et Aaron mourut. [Moïse resta.] Les enfants d'Israël dirent à Moïse, paix sur lui : « C'est toi qui l'as tué. » Ils le tourmentèrent. Allah ordonna aux anges de le porter et de passer devant les enfants d'Israël. Les anges parlèrent de sa mort, jusqu'à ce que les enfants d'Israël sachent qu'il était mort. Allah innocenta Moïse de ce qu'ils disaient. Puis les anges le portèrent et l'enterrèrent. Nul ne connut l'emplacement de sa tombe, sauf le vautour, et Allah le rendit sourd et muet.
Amr ibn Maymoun dit : Aaron mourut avant Moïse, paix sur lui, dans le désert. Ils étaient sortis vers une caverne, Aaron y mourut, Moïse l'enterra et retourna vers les enfants d'Israël. **Ils dirent :** « Tu l'as tué parce qu'il nous était cher. » Aaron était aimé des enfants d'Israël. Moïse, paix sur lui, implora son Seigneur, Puissant et Majestueux. Allah lui révéla : « Va avec eux à sa tombe, car Je vais le ressusciter. » Il alla avec eux à sa tombe. [Moïse l'appela.] Il sortit de sa tombe en secouant la tête. **Moïse dit :** « Est-ce moi qui t'ai tué ? » **Aaron dit :** « Non, mais je suis mort. » **Moïse dit :** « Retourne donc à ta couche. » Et ils s'en allèrent.
**Quant à la mort de Moïse, paix sur lui,** Ibn Ishaq dit : Moïse, que la prière et le salut soient sur lui, avait en horreur la mort et la redoutait. Allah voulut lui faire aimer la mort. Il fit de Josué, fils de Noun, un prophète, qui venait le matin et le soir. **Il dit :** Moïse, paix sur lui, lui disait : « Ô prophète d'Allah, qu'Allah t'a-t-Il révélé de nouveau ? » [Josué lui répondait : « Ô prophète d'Allah, ne t'ai-je pas accompagné pendant tant d'années ? T'ai-je jamais interrogé sur ce qu'Allah m'a révélé, jusqu'à ce que ce soit toi qui commences et le mentionnes ? »] Et il ne lui mentionnait rien. Lorsque Moïse vit cela, il prit la vie en dégoût et aima la mort.
Abu Ali Hassan ibn Sa'id al-Muni'i nous a rapporté, Abu Tahir Muhammad ibn Muhammad ibn Mahmesh az-Ziyadi nous a rapporté, Abu Bakr Muhammad ibn al-Husayn al-Qattan nous a rapporté, Ahmad ibn Yusuf as-Sulami nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammam ibn Munabbih, qui dit : Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, nous a rapporté, qui dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « **L'Ange de la mort vint à Moïse, fils d'Imran, et lui dit : Réponds à ton Seigneur. Moïse, paix sur lui, donna un soufflet à l'Ange de la mort et lui creva l'œil. L'Ange de la mort retourna vers Allah, le Très-Haut, et dit : Tu m'as envoyé vers un serviteur à Toi qui ne veut pas la mort, et il m'a crevé l'œil. Allah lui rendit son œil et dit : Retourne vers Mon serviteur et dis-lui : Veux-tu la vie ? Si tu veux la vie, pose ta main sur le dos d'un bœuf ; chaque poil que ta main recouvrira, tu vivras une année. Moïse dit : Et ensuite ? L'Ange dit : Ensuite tu mourras. Moïse dit : Alors, c'est pour bientôt. Seigneur, rapproche-moi de la Terre sainte d'un jet de pierre. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit :** » Par Allah, si j'étais auprès de lui, je vous montrerais sa tombe, au bord du chemin, près de la dune rouge.
Wahb dit : Moïse sortit pour un besoin et passa devant un groupe d'anges qui creusaient une tombe. Il n'avait jamais rien vu de plus beau, ni de plus verdoyant, ni de plus éclatant. **Il leur dit :** « Ô anges d'Allah, pour qui creusez-vous cette tombe ? » **Ils dirent :** « Pour un serviteur précieux auprès de son Seigneur. » **Il dit :** « Ce serviteur est certes d'un rang élevé auprès d'Allah. Je n'ai jamais vu de couche pareille à celle d'aujourd'hui. » **Les anges dirent :** « Ô ami intime d'Allah, aimerais-tu qu'elle soit pour toi ? » **Il dit :** « Je le voudrais. » **Ils dirent :** « Descends, couche-toi dedans et tourne-toi vers ton Seigneur. » **Il dit :** Il s'y coucha, se tourna vers son Seigneur, puis exhala le souffle le plus facile. Allah, Béni et Très-Haut, saisit son âme, et les anges égalisèrent la terre sur lui.
On a dit aussi que l'Ange de la mort vint à lui avec une pomme du Paradis, il la sentit et son âme fut saisie.
Moïse vécut cent vingt ans. Lorsque Moïse, paix sur lui, mourut et que les quarante ans furent écoulés, Allah envoya Josué comme prophète. Il leur annonça qu'Allah lui avait ordonné de combattre les géants. Ils le crurent et le suivirent. Il se dirigea avec les enfants d'Israël vers Jéricho, avec l'Arche d'Alliance. Il assiégea la ville de Jéricho pendant six mois. Au septième, ils soufflèrent dans les cors et le peuple poussa un seul cri : les murs de la ville s'écroulèrent. Ils entrèrent, combattirent les géants, les mirent en déroute et les poursuivirent en les tuant. Un groupe d'enfants d'Israël se rassemblait autour du cou d'un homme et le frappait jusqu'à le trancher. Le combat eut lieu un vendredi. Il en resta un reste, et le soleil allait se coucher pour entrer dans la nuit du samedi. **Josué dit :** « Ô Allah, fais revenir le soleil pour moi. » Il dit au soleil : « Tu es dans l'obéissance d'Allah, le Glorieux et Très-Haut, et je suis dans Son obéissance. » Il demanda au soleil de s'arrêter et à la lune de rester, afin de se venger des ennemis d'Allah avant l'entrée du samedi. Le soleil lui fut rendu et le jour fut prolongé d'une heure, jusqu'à ce qu'il les eût tous tués. Il poursuivit les rois du Levant et fit périr trente et un rois, jusqu'à ce qu'il eût dominé toute la terre du Levant. Tout le Levant devint la propriété des enfants d'Israël. Il répartit ses gouverneurs dans ses régions et rassembla le butin, mais le feu ne descendit pas. **Allah révéla à Josué qu'il y avait dans le butin une chose détournée. Il leur ordonna de lui prêter allégeance. Ils lui prêtèrent allégeance, et la main d'un homme d'entre eux resta collée à la sienne. Il dit :** « Apporte ce que tu as. » L'homme apporta une tête de bœuf en or, ornée de rubis et de joyaux, qu'il avait détournée. Josué la mit dans l'offrande, et l'homme avec elle. Le feu vint et consuma l'homme et l'offrande. Puis Josué mourut et fut enterré dans la montagne d'Éphraïm. Il vécut cent vingt-six ans, et il dirigea les affaires des enfants d'Israël après Moïse, paix sur lui, pendant vingt-sept ans.
📜 Texte arabe source
قال الله تعالى : ( فإنها محرمة عليهم ) قيل : هاهنا تم الكلام ، معناه تلك البلدة محرمة عليهم أبدا لم يرد به تحريم تعبد ، وإنما أراد تحريم منع ، فأوحى الله تعالى إلى موسى :[ بي حلفت ] لأحرمن عليهم دخول الأرض المقدسة غير عبدي يوشع وكالب ، ولأتيهنهم في هذه البرية ( أربعين سنة )[ يتيهون ] مكان كل يوم من الأيام التي تحبسون فيها سنة ، ولألقين جيفهم في هذه القفار ، وأما بنوهم الذين لم يعملوا الشر فيدخلونها ، فذلك قوله تعالى :( فإنها محرمة عليهم أربعين سنة )( يتيهون : ) يتحيرون ، ( في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين ) أي : لا تحزن على مثل هؤلاء القوم ، فلبثوا أربعين سنة في ستة فراسخ وهم ستمائة ألف مقاتل ، وكانوا يسيرون كل يوم جادين فإذا أمسوا كانوا في الموضع الذي ارتحلوا عنه .
وقيل : إن موسى وهارون عليهما السلام لم يكونا فيهم ، والأصح أنهما كانا فيهم ولم يكن لهما عقوبة إنما كانت العقوبة لأولئك القوم ، ومات في التيه كل من دخلها ممن جاوز عشرين سنة غير يوشع وكالب ، ولم يدخل أريحاء أحد ممن قالوا إنا لن ندخلها أبدا فلما هلكوا وانقضت الأربعون سنة ، ونشأت النواشئ من ذراريهم ساروا إلى حرب الجبارين .
واختلفوا فيمن تولى تلك الحرب وعلى يدي من كان الفتح ، فقال قوم : وإنما فتح موسى أريحاء وكان يوشع على مقدمته ، فسار موسى عليه السلام إليهم فيمن بقي من بني إسرائيل ، فدخلها يوشع فقاتل الجبابرة ثم دخلها موسى عليه السلام فأقام فيها ما شاء الله تعالى ، ثم قبضه الله تعالى إليه ، ولا يعلم قبره أحد ، وهذا أصح الأقاويل لاتفاق العلماء أن عوج بن عنق قتله موسى عليه السلام .
وقال الآخرون : إنما قاتل الجبارين يوشع ولم يسر إليهم إلا بعد موت موسى عليه السلام ، [ وقالوا : مات موسى ] وهارون جميعا في التيه .
قصة وفاة هارون
قال السدي : أوحى الله عز وجل إلى موسى أني متوفي هارون فأت به جبل كذا وكذا ، فانطلق موسى وهارون عليهما السلام نحو ذلك الجبل فإذا هما بشجرة لم ير مثلها وإذا ببيت مبني وفيه سرير عليه فرش وإذا فيه ريح طيبة ، فلما نظر هارون إلى ذلك أعجبه ، فقال : يا موسى إني أحب أن أنام على هذا السرير قال : فنم عليه ، فقال : إني أخاف أن يأتي رب هذا البيت فيغضب علي ، قال له موسى : لا ترهب إني أكفيك أمر رب هذا البيت فنم ، قال : يا موسى نم أنت معي فإن جاء رب البيت غضب علي وعليك جميعا فلما ناما أخذ هارون الموت فلما وجد منيته قال : يا موسى خدعتني ، فلما قبض رفع البيت وذهبت تلك الشجرة ورفع السرير به إلى السماء ، فلما رجع موسى إلى بني إسرائيل وليس معه هارون قالوا : إن موسى قتل هارون وحسده لحب بني إسرائيل له ، فقال موسى عليه السلام : ويحكم كان أخي فكيف أقتله ، فلما أكثروا عليه قام فصلى ركعتين ثم دعا الله تعالى ونزل السرير حتى نظروا إليه بين السماء والأرض فصدقوه .
وعن علي بن أبي طالب رضي الله عنه قال : صعد موسى وهارون عليهما السلام الجبل فمات هارون [ وبقي موسى ] فقالت بنو إسرائيل لموسى عليه السلام أنت قتلته فآذوه فأمر الله الملائكة فحملوه حتى مروا به على بني إسرائيل وتكلمت الملائكة بموته حتى عرف بنو إسرائيل أنه مات ، فبرأه الله تعالى مما قالوا ، ثم إن الملائكة حملوه ودفنوه فلم يطلع على موضع قبره أحد إلا الرخم فجعله الله أصم وأبكم .
وقال عمرو بن ميمون : مات هارون قبل موت موسى عليه السلام في التيه ، وكانا قد خرجا إلى بعض الكهوف فمات هارون ودفنه موسى وانصرف إلى بني إسرائيل ، فقالوا : قتلته لحبنا إياه ، وكان محببا في بني إسرائيل ، فتضرع موسى عليه السلام إلى ربه عز وجل فأوحى الله إليه أن انطلق بهم إلى قبره فإني باعثه ، فانطلق بهم إلى قبره [ فناداه موسى ] فخرج من قبره ينفض رأسه ، فقال : أنا قتلتك؟ قال : لا ولكني مت ، قال : فعد إلى مضجعك ، وانصرفوا .
وأما وفاة موسى عليه السلام ، قال ابن إسحاق : كان موسى عليه الصلاة والسلام قد كره الموت وأعظمه فأراد الله أن يحبب إليه الموت ، فنبأ يوشع بن نون فكان يغدو ويروح عليه ، قال : فيقول له موسى عليه السلام يا نبي الله ما أحدث الله إليك؟ [ فيقول له يوشع : يا نبي الله ألم أصحبك كذا وكذا سنة ، فهل كنت أسألك شيئا مما أحدث الله إليك ] حتى تكون أنت الذي تبتدئ به وتذكره؟ ولا يذكر له شيئا ، فلما رأى ذلك كره موسى الحياة وأحب الموت .
أخبرنا أبو علي حسان بن سعيد المنيعي أنا أبو طاهر محمد بن محمد بن محمش الزيادي أنا أبو بكر محمد بن الحسين القطان أنا أحمد بن يوسف السلمي أنا عبد الرزاق أنا معمر عن همام بن منبه قال : أخبرنا أبو هريرة رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " جاء ملك الموت إلى موسى بن عمران ، فقال له : أجب ربك ، قال : فلطم موسى عليه السلام عين ملك الموت ففقأها ، قال : فرجع ملك الموت إلى الله تعالى فقال : إنك أرسلتني إلى عبد لك لا يريد الموت وقد فقأ عيني قال فرد الله إليه عينه ، وقال : ارجع إلى عبدي فقل له : الحياة تريد؟ فإن كنت تريد الحياة فضع يدك على متن ثور ، فما وارت يدك من شعرة فإنك تعيش بها سنة ، قال : ثم مه؟ قال : ثم تموت ، قال : فالآن من قريب ، رب أدنني من الأرض المقدسة رمية بحجر ، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " والله لو أني عنده لأريتكم قبره إلى جنب الطريق عند الكثيب الأحمر " .
وقال وهب : خرج موسى لبعض حاجته فمر برهط من الملائكة يحفرون قبرا لم ير شيئا قط أحسن منه ولا مثل ما فيه من الخضرة والنضرة والبهجة ، فقال لهم : يا ملائكة الله لم تحفرون هذا القبر؟ قالوا : لعبد كريم على ربه ، فقال : إن هذا العبد من الله لهو بمنزلة ، ما رأيت كاليوم مضجعا قط ، فقالت الملائكة : يا صفي الله تحب أن يكون لك؟ قال : وددت ، قالوا : فانزل واضطجع فيه وتوجه إلى ربك ، قال : فاضطجع فيه وتوجه إلى ربه ثم تنفس أسهل تنفس فقبض الله تبارك وتعالى روحه ، ثم سوت عليه الملائكة .
وقيل : إن ملك الموت أتاه بتفاحة من الجنة فشمها فقبض روحه .
وكان عمر موسى مائة وعشرين سنة فلما مات موسى عليه السلام وانقضت الأربعون سنة بعث الله يوشع نبيا فأخبرهم أن الله قد أمره بقتال الجبابرة ، فصدقوه وتابعوه فتوجه ببني إسرائيل إلى أريحاء ومعه تابوت الميثاق ، فأحاط بمدينة أريحاء ستة أشهر ، فلما كان السابع نفخوا في القران وضج الشعب ضجة واحدة فسقط سور المدينة ، ودخلوا فقاتلوا الجبارين وهزموهم وهجموا عليهم يقتلونهم ، وكانت العصابة من بني إسرائيل يجتمعون على عنق الرجل يضربونها حتى يقطعونها ، فكان القتال يوم الجمعة فبقيت منهم بقية وكادت الشمس تغرب وتدخل ليلة السبت ، فقال : اللهم اردد الشمس علي وقال للشمس : إنك في طاعة الله سبحانه وتعالى وأنا في طاعته فسأل الشمس أن تقف والقمر أن يقيم حتى ينتقم من أعداء الله تعالى قبل دخول السبت ، فردت عليه الشمس وزيدت في النهار ساعة حتى قتلهم أجمعين ، وتتبع ملوك الشام فاستباح منهم أحدا وثلاثين ملكا حتى غلب على جميع أرض الشام ، وصارت الشام كلها لبني إسرائيل وفرق عماله في نواحيها وجمع الغنائم ، فلم تنزل النار ، فأوحى الله إلى يوشع أن فيها غلولا فمرهم فليبايعوا فبايعوه فالتصقت يد رجل منهم بيده فقال : هلم ما عندك فأتاه برأس ثور من ذهب مكلل بالياقوت والجواهر كان قد غله ، فجعله في القربان وجعل الرجل معه فجاءت النار فأكلت الرجل والقربان ، ثم مات يوشع ودفن في جبل أفرائيم ، وكان عمره مائة وستا وعشرين سنة ، وتدبيره أمر بني إسرائيل من بعد موسى عليه السلام سبعا وعشرين سنة .
Verset 27
Paroles d'Allah : « Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam » — il s'agit d'Abel (Hâbîl) et de Caïn (Qâbîl), que l'on appelle aussi Qâbîn — « lorsqu'ils offrirent un sacrifice ». La cause de leur sacrifice, selon ce qu'ont rapporté les gens de science, est que Ève (Hawâ') donnait naissance à Adam, paix sur lui, à chaque grossesse à un garçon et une fille. Tout ce qu'elle enfanta fut quarante enfants en vingt grossesses, le premier étant Caïn et sa jumelle Aqlîmâ, et le dernier Abd al-Mughîth et sa jumelle Umm al-Mughîth. Puis Allah, Gloire et Pureté à Lui, bénit la descendance d'Adam, paix sur lui. Ibn Abbâs a dit : Adam ne mourut pas avant que sa descendance et celle de ses enfants n'atteignent quarante mille.
Ils divergèrent au sujet de la naissance de Caïn et d'Abel. Certains dirent : Adam connut Ève cent ans après leur descente sur terre, et elle lui donna naissance à Caïn et à sa jumelle Aqlîmâ dans un même ventre, puis elle donna naissance à Abel et à sa jumelle Labûdâ dans un autre ventre.
Muhammad ibn Ishâq rapporta d'après certains gens de science du premier Livre : Adam connut Ève au Paradis avant de commettre la faute, et elle conçut Caïn et sa jumelle Aqlîmâ. Elle ne ressentit ni nausées, ni douleurs, ni contractions jusqu'à ce qu'elle les enfante, et elle ne vit pas de sang avec eux. Lorsqu'il descendit sur terre, il la connut et elle conçut Abel et sa jumelle, et elle ressentit les nausées, les douleurs, les contractions et le sang. Adam, lorsque ses enfants grandissaient, mariait le garçon d'un ventre à la fille d'un autre ventre. Ainsi, l'homme parmi eux épousait celle de ses sœurs qu'il voulait, excepté sa jumelle née avec lui, car il n'y avait alors pas d'autres femmes que leurs sœurs. Lorsque Caïn et sa jumelle Aqlîmâ naquirent, puis Abel et sa jumelle Labûdâ — et il y avait deux ans entre eux selon le dire de al-Kalbî — et qu'ils eurent atteint la maturité, Allah ordonna à Adam, paix sur lui, de marier Caïn à Labûdâ, sœur d'Abel, et de marier Abel à Aqlîmâ, sœur de Caïn. Or, la sœur de Caïn était plus belle que la sœur d'Abel. Adam mentionna cela à ses enfants : Abel accepta, mais Caïn se fâcha et dit : « Elle est ma sœur, j'ai plus de droit sur elle, et nous sommes issus de la naissance du Paradis tandis qu'ils sont issus de la naissance de la terre. » Son père lui dit : « Elle ne t'est pas licite. » Il refusa d'accepter cela et dit : « Allah n'a pas ordonné cela, ce n'est que son opinion personnelle. » Adam, paix sur lui, leur dit alors : « Offrez tous deux un sacrifice : celui dont le sacrifice sera accepté aura plus de droit sur elle. » Or, lorsque les sacrifices étaient acceptés, un feu blanc descendait du ciel et les consumait ; lorsqu'ils n'étaient pas acceptés, le feu ne descendait pas et les oiseaux et les bêtes sauvages les mangeaient. Ils sortirent pour offrir leurs sacrifices. Caïn était un cultivateur : il offrit une gerbe de nourriture issue du plus mauvais de sa récolte, et il dissimula en lui-même : « Peu m'importe que cela soit accepté de moi ou non, il n'épousera jamais ma sœur. » Abel était un éleveur de moutons : il choisit le plus beau bélier de son troupeau et l'offrit en sacrifice, dissimulant en lui-même la satisfaction d'Allah, Gloire et Pureté à Lui. Ils déposèrent tous deux leurs offrandes au sommet de la montagne. Puis Adam, paix sur lui, invoqua Allah, et un feu descendit du ciel et consuma le sacrifice d'Abel, mais ne consuma pas celui de Caïn. C'est là la parole d'Allah, Gloire et Pureté à Lui : « Le sacrifice de l'un d'eux fut accepté » — c'est-à-dire Abel — « et celui de l'autre ne fut pas accepté » — c'est-à-dire Caïn. Ils descendirent de la montagne, Caïn étant en colère du rejet de son sacrifice, et il nourrissait la jalousie en lui-même jusqu'à ce qu'Adam se rende à La Mecque pour visiter la Maison. Lorsqu'Adam fut absent, Caïn vint trouver Abel alors qu'il était auprès de ses moutons : « Je vais te tuer », dit-il. Abel demanda : « Pourquoi ? » Caïn répondit : « Parce qu'Allah a accepté ton sacrifice et a rejeté le mien, et tu épouseras ma belle sœur tandis que j'épouserai ta sœur laide ; les gens diront que tu es meilleur que moi, et ta descendance se vantera devant ma descendance. » Abel dit : « Quel est mon péché ? Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق ) وهما هابيل وقابيل ويقال له قابين ، ( إذ قربا قربانا ) وكان سبب قربانهما على ما ذكره أهل العلم أن حواء كانت تلد لآدم عليه السلام في كل بطن غلاما وجارية ، وكان جميع ما ولدته أربعين ولدا في عشرين بطنا أولهم قابيل وتوأمته أقليما ، وآخرهم عبد المغيث وتوأمته أمة المغيث ، ثم بارك الله عز وجل في نسل آدم عليه السلام ، قال ابن عباس : لم يمت آدم حتى بلغ ولده وولد ولده أربعين ألفا .
واختلفوا في مولد قابيل وهابيل ، فقال بعضهم : غشي آدم حواء بعد مهبطهما إلى الأرض بمائة سنة ، فولدت له قابيل وتوأمته أقليما في بطن واحد ، ثم ولدت هابيل وتوأمته لبودا في بطن .
وقال محمد بن إسحاق عن بعض أهل العلم بالكتاب الأول : إن آدم كان يغشى حواء في الجنة قبل أن يصيب الخطيئة ، فحملت فيها بقابيل وتوأمته أقليما ، فلم تجد عليهما وحما ولا وصبا ولا طلقا حتى ولدتهما ، ولم تر معهما دما فلما هبط إلى الأرض تغشاها فحملت بهابيل وتوأمته ، فوجدت عليهما الوحم والوصب والطلق والدم ، وكان آدم إذا شب أولاده يزوج غلام هذا البطن جارية بطن أخرى ، فكان الرجل منهم يتزوج أية أخواته شاء إلا توأمته التي ولدت معه لأنه لم يكن يومئذ نساء إلا أخواتهم ، فلما ولد قابيل وتوأمته أقليما ثم هابيل وتوأمته لبودا ، وكان بينهما سنتان في قول الكلبي وأدركوا ، أمر الله تعالى آدم عليه السلام أن ينكح قابيل لبودا أخت هابيل وينكح هابيل أقليما أخت قابيل ، وكانت أخت قابيل أحسن من أخت هابيل ، فذكر ذلك آدم لولده فرضي هابيل وسخط قابيل ، وقال : هي أختي أنا أحق بها ، ونحن من [ ولادة ] الجنة وهما من [ ولادة ] الأرض ، فقال له أبوه : إنها لا تحل لك فأبى أن يقبل ذلك ، وقال : إن الله لم يأمره بهذا وإنما هو من رأيه ، فقال لهما آدم عليه السلام : فقربا قربانا فأيكما يقبل قربانه فهو أحق بها ، وكانت القرابين إذا كانت مقبولة نزلت نار من السماء بيضاء فأكلتها ، وإذا لم تكن مقبولة لم تنزل النار وأكلته الطير والسباع ، فخرجا ليقربا [ قربانا ] وكان قابيل صاحب زرع فقرب صبرة من الطعام من أردأ زرعه وأضمر في نفسه ما أبالي أيقبل مني أم لا ، لا يتزوج أختي أبدا ، وكان هابيل صاحب غنم فعمد إلى أحسن كبش في غنمه فقرب به وأضمر في نفسه رضا الله عز وجل فوضعا قربانهما أعلى الجبل ، ثم دعا آدم عليه السلام فنزلت نار من السماء وأكلت قربان هابيل ولم تأكل قربان قابيل فذلك قوله عز وجل :( فتقبل من أحدهما )[ يعني هابيل ]( ولم يتقبل من الآخر ) يعني : قابيل فنزلوا على الجبل وقد غضب قابيل لرد قربانه وكان يضمر الحسد في نفسه إلى أن أتى آدم مكة لزيارة البيت ، فلما غاب آدم أتى قابيل هابيل وهو في غنمه ، ( قال لأقتلنك ) قال : ولم؟ قال : لأن الله تعالى قبل قربانك ورد قرباني ، وتنكح أختي الحسناء وأنكح أختك الدميمة ، فيتحدث الناس أنك خير مني ويفتخر ولدك على ولدي ، ( قال ) هابيل : وما ذنبي؟ ( إنما يتقبل الله من المتقين ) .
Verset 28
( Si tu étends ) c'est-à-dire : si tu tends, ( ta main vers moi pour me tuer, je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer, car je crains Allah, Seigneur des mondes ). Abd Allah ibn Umar a dit : Par Allah, le tué était certes le plus fort des deux hommes, mais c'est la piété qui l'a empêché d'étendre sa main vers son frère. Et cela est permis dans la loi d'Adam à celui dont on veut tuer de se soumettre et de se résigner en quête de récompense, comme l'a fait Uthman, qu'Allah l'agrée. Mujahid a dit : Il leur a été prescrit à cette époque, lorsqu'un homme voulait tuer un autre, de ne pas se défendre et d'endurer patiemment.
📜 Texte arabe source
( لئن بسطت ) أي : مددت ، ( إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين ) قال عبد الله بن عمر : وايم الله إن كان المقتول لأشد الرجلين ولكن منعه التحرج أن يبسط إلى أخيه يده ، وهذا في شرع آدم جائز لمن أريد قتله أن ينقاد ويستسلم طلبا للأجر كما فعل عثمان رضي الله عنه ، قال مجاهد : كتب عليهم في ذلك الوقت إذا أراد رجل قتل رجل أن لا يمتنع ويصبر .
Verset 29
Tafsir de la Sourate 5, verset 29 :
( Je veux que tu retournes ) c'est-à-dire que tu reviennes, et l'on a dit : que tu portes, ( avec mon péché et ton péché ) c'est-à-dire : avec le péché de mon meurtre s'ajoutant à ton péché, c'est-à-dire le péché de tes désobéissances que tu as commises auparavant. C'est l'avis de la plupart des exégètes. Et Ibn Abi Najih a rapporté de Mujahid qu'il a dit : Son sens est : je veux que pèsent sur toi ma faute que j'aurais commise si tu me tuais, ainsi que ton péché, et que tu portes ensemble ma faute et mon sang. Et l'on a dit : Son sens est que tu reviennes avec le péché de mon meurtre et le péché de ta désobéissance à cause de laquelle ton offrande n'a pas été acceptée, ou le péché de ton envie.
Si l'on dit : Comment a-t-il dit « Je veux que tu retournes avec mon péché et ton péché », alors que vouloir le meurtre et la désobéissance n'est pas permis ? On répond : Ce n'est pas une volonté réelle, mais lorsqu'il sut qu'il serait tué inévitablement, il résigna son âme à la soumission en recherchant la récompense, comme s'il était devenu voulant sa mort par métaphore, bien qu'il ne le voulût pas réellement. Et l'on a dit : Son sens est : je veux que tu retournes avec le châtiment de mon meurtre, et ce serait alors une volonté valide, car elle est conforme au jugement d'Allah, Gloire à Lui. Ce ne serait donc pas une volonté du meurtre, mais de ce qui l'entraîne comme péché et châtiment. ( Ainsi tu seras parmi les gens du Feu, et c'est là la rétribution des injustes. )
📜 Texte arabe source
( إني أريد أن تبوء ) ترجع ، وقيل : تحتمل ، ( بإثمي وإثمك ) أي : بإثم قتلي إلى إثمك ، أي : إثم معاصيك التي عملت من قبل ، هذا قول أكثر المفسرين . وروى ابن أبي نجيح عن مجاهد قال : معناه إني أريد أن يكون عليك خطيئتي التي عملتها أنا إذا قتلتني وإثمك فتبوء بخطيئتي ودمي جميعا ، وقيل : معناه أن ترجع بإثم قتلي وإثم معصيتك التي لم يتقبل لأجلها قربانك ، أو إثم حسدك .
فإن قيل : كيف قال إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك ، وإرادة القتل والمعصية لا تجوز؟ قيل ليس ذلك بحقيقة إرادة ولكنه لما علم أنه يقتله لا محالة وطن نفسه على الاستسلام طلبا للثواب فكأنه صار مريدا لقتله مجازا ، وإن لم يكن مريدا حقيقة ، وقيل : معناه إني أريد أن تبوء بعقاب قتلي فتكون إرادة صحيحة ، لأنها موافقة لحكم الله عز وجل ، فلا يكون هذا إرادة للقتل ، بل لموجب القتل من الإثم والعقاب ، ( فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين )
Verset 30
Parole de Dieu Très-Haut : « Alors son âme lui suggéra » c'est-à-dire : elle lui obéit, le suivit et l'assista, « de tuer son frère » c'est-à-dire : concernant le meurtre de son frère. [Moudjahid a dit : elle l'encouragea. Qatada a dit : son âme lui embellit cela. Yaman a dit : son âme lui facilita cela, c'est-à-dire : elle le rendit facile pour lui.] Le sens est : son âme lui représenta que tuer son frère lui était aisé, c'est-à-dire facile, alors il le tua. Lorsque Caïn voulut tuer Abel, il ne savait pas comment le tuer. Ibn Jourayj a dit : Satan lui apparut, prit un oiseau, posa sa tête sur une pierre, puis lui écrasa la tête avec une autre pierre pendant que Caïn le regardait, et il lui apprit ainsi le meurtre. Caïn écrasa alors la tête d'Abel entre deux pierres. On dit : il le tua alors qu'il était soumis. On dit aussi : il le surprit pendant son sommeil, lui écrasa la tête et le tua. C'est ce que Dieu Très-Haut dit : « Puis il le tua et devint ainsi du nombre des perdants. » Abel avait vingt ans le jour où il fut tué.
On a divergé sur le lieu de son meurtre. [On dit : à Bassora, à l'emplacement de la grande mosquée ; le corps du meurtrier noircit, et Adam, paix sur lui, lui demanda des nouvelles de son frère. Il répondit : « Je n'étais pas son gardien. » Il dit : « Tu l'as plutôt tué, et c'est pour cela que ton corps a noirci. » Adam resta cent ans sans rire depuis son meurtre.]
Ibn Abbas, que Dieu les agrée, dit : sur la montagne de Thawr. On dit aussi : près du défilé de Hira. Lorsqu'il l'eut tué, il le laissa à découvert sans savoir quoi en faire, car il était le premier mort sur la face de la terre parmi les fils d'Adam. Les bêtes sauvages le convoitaient. Il le porta dans un sac sur son dos pendant quarante jours — Ibn Abbas dit : pendant un an — jusqu'à ce qu'il en soit incommodé. Les oiseaux et les bêtes sauvages s'attroupaient autour de lui, attendant qu'il le jette pour le manger. Dieu envoya alors deux corbeaux qui se battirent ; l'un tua l'autre, puis il creusa avec son bec et ses pattes jusqu'à ce qu'il lui fît une fosse, puis il l'y jeta et le recouvrit, pendant que Caïn le regardait. C'est ce que Dieu Très-Haut dit :
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( فطوعت له نفسه ) أي : طاوعته وشايعته وعاونته ، ( قتل أخيه ) أي في قتل أخيه ، [ وقال مجاهد : فشجعته ، وقال قتادة : فزينت له نفسه ، وقال يمان : سهلت له نفسه ذلك ، أي : جعلته سهلا ] تقديره : صورت له نفسه أن قتل أخيه طوع له أي سهل عليه ، فقتله فلما قصد قابيل قتل هابيل لم يدر كيف يقتله ، قال ابن جريج : فتمثل له إبليس وأخذ طيرا فوضع رأسه على حجر ثم شدخ رأسه بحجر آخر وقابيل ينظر إليه فعلمه القتل ، فرضخ قابيل رأس هابيل بين حجرين قيل : قتل وهو مستسلم ، وقيل : اغتاله وهو في النوم فشدخ رأسه فقتله ، وذلك قوله تعالى :( فقتله فأصبح من الخاسرين ) وكان لهابيل يوم قتل عشرون سنة .
واختلفوا في موضع قتله [ قيل : بالبصرة في موضع المسجد الأعظم فاسود جسم القاتل وسأله آدم عليه السلام عن أخيه فقال لم أكن عليه وكيلا فقال : بل قتلته ولذلك اسود جسدك ، مكث آدم مائة سنة لم يضحك قط منذ قتله ] .
قال ابن عباس رضي الله عنهما : على جبل [ ثور ] وقيل عند عقبة حراء ، فلما قتله تركه بالعراء ولم يدر ما يصنع به لأنه كان أول ميت على وجه الأرض من بني آدم ، وقصدته السباع ، فحمله في جراب على ظهره أربعين يوما ، وقال ابن عباس : سنة ، حتى أروح ، وعكفت عليه الطير والسباع تنتظر متى يرمى به فتأكله ، فبعث الله غرابين فاقتتلا فقتل أحدهما صاحبه ثم حفر له بمنقاره وبرجله حتى مكن له ثم ألقاه في الحفرة وواراه ، وقابيل ينظر إليه ، فذلك قوله تعالى:
Verset 31
Tafsir de la Sourate 5, verset 31 :
(Alors Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment ensevelir le corps nu de son frère.) Lorsque Qabil (Caïn) vit cela, il dit : « Malheur à moi ! » — une parole de regret. On dit que lorsqu'il vit l'enterrement par le corbeau, il comprit que celui-ci était plus savant que lui et que ce qu'il avait fait était une ignorance, alors il regretta et s'affligea. (Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le corps nu de mon frère ? ») c'est-à-dire son cadavre. Et on dit : sa nudité, car il lui avait retiré ses vêtements. (Et il devint de ceux qui regrettent) — regrettant de l'avoir porté sur ses épaules, et non de l'avoir tué. Et on dit : regrettant la séparation d'avec son frère. Et on dit : il regretta car le meurtre ne lui avait apporté aucun profit — il avait courroucé ses parents et n'en avait tiré aucun avantage. Son regret n'était pas pour le meurtre lui-même ni pour avoir commis le péché.
Abd al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hanthab dit : Lorsque le fils d'Adam tua son frère, la terre trembla avec tout ce qu'elle portait pendant sept jours, puis elle but le sang comme elle boit l'eau. Adam l'appela : « Où est ton frère Habil (Abel) ? » Il dit : « Je ne sais pas, je n'étais pas gardien sur lui. » Alors Allah dit : « Le sang de ton frère crie vers Moi depuis la terre. Pourquoi as-tu tué ton frère ? » Il dit : « Et où est son sang si je l'ai tué ? » Alors Allah interdit à la terre, ce jour-là, de boire le sang après cela pour toujours.
Muqatil ibn Sulayman rapporte d'après ad-Dahhak, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée : Lorsque Qabil tua Habil, alors qu'Adam, la paix soit sur lui, était à la Mecque, les arbres se hérissèrent, les nourritures s'altérèrent, les fruits s'acidifièrent, l'eau devint amère et la terre se couvrit de poussière. Adam, la paix soit sur lui, dit : « Il s'est produit un événement sur terre. » Il se rendit en Inde et trouva que Qabil avait tué Habil. Alors il composa — et il fut le premier à dire de la poésie :
« Les contrées et ceux qui s'y trouvent ont changé, et le visage de la terre est poussiéreux et laid. Tout a changé, couleur et saveur, et la gaieté du visage radieux a disparu. »
Et on rapporte : « le beau » (al-malih).
Il est rapporté d'après Maymun ibn Mahran, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, qu'il dit : « Quiconque prétend qu'Adam, la paix soit sur lui, a dit de la poésie, ment. Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, et tous les prophètes, la paix soit sur eux, sont égaux dans l'interdiction de la poésie. » Mais lorsque Qabil tua Habil, Adam le pleura en syriaque. Lorsqu'Adam prononça son élégie funèbre, il dit à Shith (Seth) : « Mon fils, tu es mon successeur (wasi). Préserve ces paroles afin qu'elles se transmettent en héritage et que les gens s'attendrissent dessus. » Elles ne cessèrent d'être transmises jusqu'à ce qu'elles parviennent à Ya'rub ibn Qahtan, qui parlait arabe et syriaque, et qui fut le premier à écrire en arabe. Il composait de la poésie. Il examina l'élégie, inversa l'ordre des mots, la mit en vers et y ajouta des vers, dont :
« Pourquoi ne me laisserais-je pas aller à des larmes abondantes, alors que Habil est enseveli dans la tombe ? Je vois la longueur de la vie comme une affliction pour moi — serai-je donc soulagé de ma vie ? »
Lorsque Adam, la paix soit sur lui, eut cent trente ans — cinq ans après le meurtre de Habil — Hawwa (Ève) lui donna naissance à Shith. Son interprétation est : « don d'Allah », c'est-à-dire qu'il était le successeur de Habil. Allah lui enseigna les heures de la nuit et du jour, lui enseigna l'adoration des créatures à chaque heure, et fit descendre sur lui cinquante feuillets. Il devint le successeur (wasi) d'Adam et l'héritier de son trône. Quant à Qabil, on lui dit : « Va-t'en, fugitif et errant, effrayé et terrifié, ne te fiant à personne que tu verrais. » Il prit la main de sa sœur Iqlima et s'enfuit avec elle à Aden, au Yémen. Iblis (Satan) vint à lui et lui dit : « Le feu n'a consumé l'offrande de Habil que parce qu'il adorait le feu. Érige donc toi aussi un feu, qui sera pour toi et ta descendance. » Il bâtit une maison pour le feu — il fut le premier à adorer le feu. Personne ne passait près de lui sans qu'il ne le lapide. Un fils aveugle de Qabil vint avec son propre fils. Son fils lui dit : « C'est ton père Qabil. » L'aveugle lança une pierre sur son père et le tua. Le fils de l'aveugle dit : « Tu as tué ton père ? » Il leva la main et gifla son fils, qui mourut. L'aveugle dit : « Malheur à moi ! J'ai tué mon père par mon jet de pierre et j'ai tué mon fils par ma gifle. »
Mujahid dit : Une des jambes de Qabil fut attachée à sa cuisse et à son mollet, et elle resta ainsi depuis ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection, son visage tourné vers le soleil dans sa course — en été un enclos de feu, en hiver un enclos de neige.
Il dit : Les enfants de Qabil fabriquèrent des instruments de divertissement — flûtes, tambours, flûtes de roseau, luths et cithares — et s'adonnèrent au divertissement, à la consommation de vin, à l'adoration du feu, à la fornication et aux turpitudes, jusqu'à ce qu'Allah les noie dans le déluge à l'époque de Nuh (Noé), la paix soit sur lui. Et la descendance de Shith subsista.
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, al-A'mash nous a rapporté, Abd Allah ibn Murra m'a rapporté, d'après Masruq, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, qui dit : Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : « Aucune âme n'est tuée injustement sans que le premier fils d'Adam n'ait une part de son sang, car il fut le premier à instaurer le meurtre. »
📜 Texte arabe source
( فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه ) فلما رأى قابيل ذلك قال : يا ويلتا ، كلمة تحسر فقيل لما رأى الدفن من الغراب أنه أكبر علما منه وأن ما فعله كان جهلا فندم وتحسر ( قال يا ويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي ) أي : جيفته ، وقيل : عورته لأنه قد سلب ثيابه ، ( فأصبح من النادمين ) على حمله على عاتقه لا على قتله ، وقيل : على فراق أخيه ، وقيل : ندم لقلة النفع بقتله فإنه أسخط والديه ، وما انتفع بقتله شيئا ولم يكن ندمه على القتل وركوب الذنب .
قال عبد المطلب بن عبد الله بن حنطب : لما قتل ابن آدم أخاه رجفت الأرض بما عليها سبعة أيام ثم شربت الأرض دمه كما يشرب الماء ، فناداه آدم أين أخوك هابيل؟ قال : ما أدري ما كنت عليه رقيبا ، فقال الله تعالى : إن دم أخيك ليناديني من الأرض ، فلم قتلت أخاك؟ قال : فأين دمه إن كنت قتلته؟ فحرم الله عز وجل على الأرض يومئذ أن تشرب دما بعده أبدا .
وقال مقاتل بن سليمان عن الضحاك عن ابن عباس رضي الله عنهما : لما قتل قابيل هابيل وآدم عليه السلام بمكة اشتاك الشجر وتغيرت الأطعمة وحمضت الفواكه ، وأمر الماء واغبرت الأرض ، فقال آدم عليه السلام : قد حدث في الأرض حدث ، فأتى الهند فإذا قابيل قد قتل هابيل فأنشأ يقول وهو أول من قال الشعر :
تغيرت البلاد ومن عليها فوجه الأرض مغبر قبيح تغير كل ذي لون وطعم
وقل بشاشة الوجه الصبيح
وروي : المليح .
وروي عن ميمون بن مهران عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : من قال إن آدم عليه السلام قال شعرا فقد كذب ، إن محمدا صلى الله عليه وسلم والأنبياء كلهم عليهم السلام في النهي عن الشعر سواء ، ولكن لما قتل قابيل هابيل رثاه آدم وهو سرياني ، فلما قال آدم مرثيته قال لشيث : يا بني إنك وصي احفظ هذا الكلام ليتوارث فيرق الناس عليه ، لم يزل ينقل حتى وصل إلى يعرب بن قحطان ، وكان يتكلم بالعربية والسريانية وهو أول من خط بالعربية ، وكان يقول الشعر فنظر في المرثية فرد المقدم إلى المؤخر والمؤخر إلى المقدم ، فوزنه شعرا وزاد فيه أبياتا منها :
وما لي لا أجود بسكب دمع وهابيل تضمنه الضريح
أرى طول الحياة علي غما فهل أنا من حياتي مستريح
فلما مضى من عمر آدم عليه السلام مائة وثلاثون سنة ، وذلك بعد قتل هابيل بخمس سنين ولدت له حواء شيثا ، وتفسيره : هبة الله ، يعني إنه خلف من هابيل علمه الله تعالى ساعات الليل والنهار ، وعلمه عبادة الخلق في كل ساعة منها ، وأنزل عليه خمسين صحيفة فصار وصي آدم وولي عهده ، وأما قابيل فقيل له اذهب طريدا شريدا فزعا مرعوبا لا تأمن من تراه ، فأخذ بيد أخته أقليما وهرب بها إلى عدن من أرض اليمن ، فأتاه إبليس فقال له إنما أكلت النار قربان هابيل لأنه كان يعبد النار فانصب أنت نارا أيضا تكون لك ولعقبك ، فبنى بيتا للنار فهو أول من عبد النار ، وكان لا يمر به أحد إلا رماه ، فأقبل ابن له أعمى ومعه ابن له ، فقال ابنه : هذا أبوك قابيل ، فرمى الأعمى أباه فقتله ، فقال ابن الأعمى : قتلت أباك؟ فرفع يده فلطم ابنه ، فمات فقال الأعمى : ويل لي قتلت أبي برميتي وقتلت ابني بلطمتي .
وقال مجاهد : فعلقت إحدى رجلي قابيل إلى فخذها وساقها وعلقت من يومئذ إلى يوم القيامة ووجهه إلى الشمس ما دارت عليه ، في الصيف حظيرة من نار وفي الشتاء حظيرة من ثلج .
قال : واتخذ أولاد قابيل آلات اللهو من اليراع والطبول والمزامير والعيدان والطنابير ، وانهمكوا في اللهو وشرب الخمر وعبادة النار والزنا والفواحش حتى غرقهم الله بالطوفان أيام نوح عليه السلام ، وبقي نسل شيث .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف ثنا محمد بن إسماعيل أنا عمر بن حفص بن غياث ثنا أبي ثنا الأعمش حدثني عبد الله بن مرة عن مسروق عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لا تقتل نفس ظلما إلا كان على ابن آدم الأول كفل من دمها لأنه أول من سن القتل " .
Verset 32
Paroles d'Allah, Gloire à Lui : « C'est pour cela » — Abou Ja'far a lu « min ajli dhalika » avec la kasra sur le noun, en liaison, tandis que la lecture générale est avec le noun en sukun, c'est-à-dire : à cause de ce meurtrier et de son crime. On dit : « ajala ya'julu ajlan » lorsqu'il commet un crime, comme « akhadha ya'khudhu akhdhan ». « Que Nous avons prescrit aux enfants d'Israël que quiconque tue une personne sans que celle-ci ait tué » — c'est-à-dire qu'il la tue et qu'il soit ensuite soumis au talion — « ou sans qu'il y ait corruption sur la terre » — c'est-à-dire sans qu'il y ait eu meurtre ni corruption sur terre, que ce soit par mécréance, adultère, brigandage ou autre — « c'est comme s'il avait tué tous les hommes » — les exégètes ont divergé sur son interprétation. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, a dit dans la narration d'Ikrima : quiconque tue un prophète ou un imam juste, c'est comme s'il avait tué tous les hommes, et quiconque renforce le bras d'un prophète ou d'un imam juste, c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes.
Moudjahid a dit : quiconque tue une âme inviolable, il entrera en Enfer pour ce meurtre, tout comme il y entrerait s'il avait tué tous les hommes. « Et quiconque lui redonne la vie » : quiconque s'abstient de la tuer, c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes.
Qatada a dit : Allah a magnifié sa récompense et magnifié son péché. Le sens est : quiconque considère licite de tuer un musulman sans droit, c'est comme s'il avait tué tous les hommes en termes de péché, car ils ne sont pas à l'abri de lui. « Et quiconque lui redonne la vie » — c'est-à-dire s'abstient de la tuer — « c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes » — en termes de récompense, car ils sont à l'abri de lui. Al-Hassan a dit : « c'est comme s'il avait tué tous les hommes » signifie : il lui est dû, en matière de talion pour ce meurtre, ce qui lui serait dû s'il avait tué tous les hommes. « Et quiconque lui redonne la vie » : c'est-à-dire quiconque pardonne à celui qui a commis un crime contre lui méritant le talion et ne le tue pas, c'est comme s'il avait fait vivre tous les hommes. Soulayman ibn Ali a dit : j'ai dit à Al-Hassan : Ô Abou Sa'id, cela s'applique-t-il à nous comme cela s'appliquait aux enfants d'Israël ? Il a dit : Oui, par Celui qui n'a d'autre divinité que Lui, le sang des enfants d'Israël n'était pas plus noble auprès d'Allah que notre sang. « Ensuite, beaucoup d'entre eux, après cela, sur la terre, commirent des excès. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( من أجل ذلك ) قرأ أبو جعفر من اجل ذلك بكسر النون موصولا وقراءة العامة بجزم النون ، أي : من جراء ذلك القاتل وجنايته ، يقال : أجل يأجل أجلا إذا جنى ، مثل أخذ يأخذ أخذا ، ( كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس ) قتلها فيقاد منه ، ( أو فساد في الأرض ) يريد بغير نفس وبغير فساد في الأرض من كفر أو زنا أو قطع طريق ، أو نحو ذلك ( فكأنما قتل الناس جميعا ) اختلفوا في تأويلها ، قال ابن عباس رضي الله عنهما في رواية عكرمة : من قتل نبيا أو إماما عدلا فكأنما قتل الناس جميعا ، ومن شد عضد نبي أو إمام عدل فكأنما أحيا الناس جميعا .
قال مجاهد : من قتل نفسا محرمة يصلى النار بقتلها ، كما يصلاها لو قتل الناس جميعا " ومن أحياها " : من سلم من قتلها فقد سلم من قتل الناس جميعا .
قال قتادة : عظم الله أجرها وعظم وزرها ، معناه من استحل قتل مسلم بغير حق فكأنما قتل الناس جميعا في الإثم لأنهم لا يسلمون منه ، ( ومن أحياها ) وتورع عن قتلها ، ( فكأنما أحيا الناس جميعا )[ في الثواب لسلامتهم منه . قال الحسن : فكأنما قتل الناس جميعا ] يعني : أنه يجب عليه من القصاص بقتلها مثل الذي يجب عليه لو قتل الناس جميعا ، ومن أحياها : أي عفى عمن وجب عليه القصاص له فلم يقتله فكأنما أحيا الناس جميعا ، قال سليمان بن علي قلت للحسن : يا أبا سعيد : هي لنا كما كانت لبني إسرائيل؟ قال : إي والذي لا إله غيره ما كانت دماء بني إسرائيل أكرم على الله من دمائنا ، ( ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون )
Verset 33
Tafsir de la Sourate 5, verset 33 :
(La rétribution de ceux qui font la guerre à Allah et à Son Messager et s'efforcent de semer la corruption sur terre) — ce verset. Ad-Dahhak a dit : Il a été révélé à propos d'un groupe de gens du Livre qui avaient un pacte avec le Messager d'Allah, paix et salut sur lui. Ils rompirent le pacte, coupèrent les routes et semèrent la corruption sur terre.
Al-Kalbi a dit : Il a été révélé à propos du peuple de Hilal ibn 'Uwaymir. En effet, le Prophète, paix et salut sur lui, avait conclu une trêve avec Hilal ibn 'Uwaymir, qui est Abu Barra al-Aslami, stipulant qu'il ne l'aiderait ni ne s'opposerait à lui, et que quiconque passerait par Hilal ibn 'Uwaymir pour se rendre au Messager d'Allah serait en sécurité et ne serait pas attaqué. Or, un groupe de Banu Kinana, voulant embrasser l'islam, passa par des gens d'Aslam du peuple de Hilal ibn 'Uwaymir, alors que Hilal n'était pas présent. Ils les attaquèrent, les tuèrent et prirent leurs biens. Gabriel, paix sur lui, descendit alors avec le jugement les concernant. Sa'id ibn Jubayr a dit : Il a été révélé à propos de gens de 'Urayna et de 'Ukl qui vinrent au Prophète, paix et salut sur lui, et lui prêtèrent allégeance pour l'islam alors qu'ils étaient menteurs. Le Prophète, paix et salut sur lui, les envoya vers les chameaux de l'aumône. Ils apostasièrent, tuèrent le berger et emmenèrent les chameaux.
[Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abdillah an-Nu'aymi nous a informé, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Ali ibn Abdillah nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, al-Awza'i nous a rapporté, Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, Abu Qilaba al-Jarmi m'a rapporté] d'après Anas ibn Malik, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Un groupe de 'Ukl vint au Prophète, paix et salut sur lui, et embrassa l'islam. Ils trouvèrent le climat de Médine malsain. Il leur ordonna d'aller vers les chameaux de l'aumône et de boire de leur urine et de leur lait. Ils firent ainsi et guérirent. Puis ils apostasièrent, tuèrent les bergers et emmenèrent les chameaux. Le Prophète, paix et salut sur lui, envoya des gens à leur poursuite. On les ramena, et il leur fit couper les mains et les pieds, leur fit cautériser les yeux au fer rouge, puis ne les fit pas soigner jusqu'à ce qu'ils meurent.
Ayoub l'a rapporté d'Abu Qilaba, d'après Anas, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Il leur fit couper les mains et les pieds, puis ordonna qu'on leur applique des clous brûlants sur les yeux, et les fit jeter sur la terre rocailleuse (al-Harra). Ils demandaient à boire mais on ne leur donnait rien jusqu'à ce qu'ils meurent. Abu Qilaba a dit : Ils avaient tué, volé, fait la guerre à Allah et à Son Messager, et semé la corruption sur terre — c'est ce que vise la parole d'Allah : « et s'efforcent de semer la corruption sur terre ».
On a divergé concernant le jugement de ces 'Uraniyyin. Certains dirent : Ceci est abrogé car la mutilation n'est pas permise. D'autres dirent : Son jugement est établi, sauf la cautérisation des yeux et la mutilation. Qatada a rapporté d'Ibn Sirin que cela eut lieu avant la révélation de la peine légale (hadd). Abu az-Zinad a dit : Lorsque le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, fit cela, Allah révéla les peines légales et lui interdit la mutilation, et il ne la pratiqua plus.
D'après Qatada, il a dit : Il nous est parvenu que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, après cela, encourageait à la charité et interdisait la mutilation. Sulayman at-Taymi a dit, d'après Anas : Le Prophète, paix et salut sur lui, n'a cautérisé les yeux de ces gens que parce qu'ils avaient cautérisé les yeux des bergers. Al-Layth ibn Sa'd a dit : Ce verset a été révélé comme réprimande au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, et pour lui enseigner leur châtiment. Il a dit : Leur rétribution est celle-ci, non la mutilation. C'est pourquoi le Prophète, paix et salut sur lui, ne prononçait aucun discours sans interdire la mutilation.
On a divergé concernant les combattants (muharibun) qui méritent cette peine. Certains dirent : Ce sont ceux qui coupent les routes, portent les armes, et ceux qui commettent des brigandages dans les villes. C'est l'avis d'al-Awza'i, de Malik, d'al-Layth ibn Sa'd et d'ash-Shafi'i, qu'Allah leur fasse miséricorde.
D'autres dirent : Ceux qui commettent des brigandages dans les villes n'ont pas le statut des combattants (muharibin) quant à l'application de ces peines. C'est l'avis d'Abu Hanifa, qu'Allah l'agrée.
Le châtiment des combattants (muharibin) est ce qu'Allah, Gloire à Lui, a mentionné : (qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupés leurs mains et leurs pieds de manière croisée, ou qu'ils soient exilés de la terre). Certains dirent que l'imam a le choix concernant les combattants entre la mise à mort, l'amputation et la crucifixion, et l'exil, comme le montre apparemment le verset. C'est l'avis de Sa'id ibn al-Musayyib, d'al-Hasan, d'an-Nakha'i et de Mujahid.
La majorité des savants dirent que ces châtiments sont ordonnés selon la gravité des crimes et non par choix. [Car Abd al-Wahhab ibn Muhammad al-Khatib nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Ahmad al-Khallal nous a informé, Abu al-Abbas al-Asamm nous a informé, ar-Rabi' nous a informé, ash-Shafi'i nous a informé, Ibrahim ibn Muhammad nous a rapporté, de Salih, affranchi de at-Taw'ama] d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, concernant les brigands de grand chemin : s'ils tuent et prennent les biens, ils sont tués et crucifiés ; s'ils tuent sans prendre les biens, ils sont tués sans être crucifiés ; s'ils prennent les biens sans tuer, leurs mains et leurs pieds sont coupés de manière croisée ; s'ils sèment la terreur sur les routes sans prendre de biens, ils sont exilés de la terre.
C'est l'avis de Qatada, d'al-Awza'i, d'ash-Shafi'i et des gens de l'opinion (ahl ar-ra'y), qu'Allah le Très-Haut leur fasse miséricorde.
[Et si le brigand de grand chemin tue, il est tué] obligatoirement, de sorte que cela ne puisse être annulé par le pardon du tuteur du sang. S'il prend des biens atteignant le seuil (nisab) d'un quart de dinar, sa main droite et son pied gauche sont coupés. S'il tue et prend les biens, il est tué et crucifié.
On a divergé sur la manière de la crucifixion : L'avis apparent de l'école d'ash-Shafi'i, qu'Allah l'agrée, est qu'il est tué puis crucifié. On a dit : il est crucifié vivant puis transpercé jusqu'à ce qu'il meure crucifié — c'est l'avis d'al-Layth ibn Sa'd. On a dit : il est crucifié trois jours vivant, puis descendu et tué. Et s'il sème la terreur sur les routes, il est exilé.
On a divergé sur l'exil : Certains dirent que l'imam le recherche, et dans chaque pays où il se trouve, il en est expulsé — c'est l'avis de Sa'id ibn Jubayr et d'Umar ibn Abd al-Aziz. On a dit : il est recherché pour que les peines légales soient appliquées contre lui — c'est l'avis d'Ibn Abbas et d'al-Layth ibn Sa'd, et c'est aussi l'avis d'ash-Shafi'i. Les gens de Koufa dirent : L'exil est l'emprisonnement, car c'est un éloignement de la terre. Muhammad ibn Jarir a dit : Il est exilé de son pays vers un autre et emprisonné dans la prison du pays où il a été exilé jusqu'à ce que son repentir soit manifeste. Umar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, fut le premier à emprisonner dans les prisons. Il dit : Je l'emprisonne jusqu'à ce que je connaisse son repentir, et je ne l'exile pas vers un pays où il nuirait à ses habitants. (Cela) que J'ai mentionné comme peine, (est pour eux une humiliation) — un châtiment, un avilissement et une disgrâce — (dans ce monde, et ils auront dans l'au-delà un châtiment terrible).
📜 Texte arabe source
( إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا ) الآية . قال الضحاك : نزلت في قوم من أهل الكتاب كان بينهم وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد ، فنقضوا العهد وقطعوا السبيل وأفسدوا في الأرض .
وقال الكلبي : نزلت في قوم هلال بن عويمر ، وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم وادع هلال بن عويمر وهو أبو بردة الأسلمي على أن لا يعينه ولا يعين عليه ، ومن مر بهلال بن عويمر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فهو آمن لا يهاج ، فمر قوم من بني كنانة يريدون الإسلام بناس من أسلم من قوم هلال بن عويمر ، ولم يكن هلال شاهدا [ فشدوا ] عليهم فقتلوهم وأخذوا أموالهم فنزل جبريل عليه السلام بالقضاء فيهم ، وقال سعيد بن جبير : نزلت في ناس من عرينة وعكل أتوا النبي صلى الله عليه وسلم وبايعوه على الإسلام وهم كذبة فبعثهم النبي صلى الله عليه وسلم إلى إبل الصدقة ، فارتدوا وقتلوا الراعي واستاقوا الإبل .
[ أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف ثنا محمد بن إسماعيل ثنا علي بن عبد الله ثنا الوليد بن مسلم ثنا الأوزاعي حدثني يحيى بن أبي كثير حدثني أبو قلابة الجرمي ] عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال : قدم على النبي صلى الله عليه وسلم نفر من عكل فأسلموا واجتووا المدينة فأمرهم [ النبي صلى الله عليه وسلم ] أن يأتوا إبل الصدقة فيشربوا من أبوالها وألبانها ، ففعلوا فصحوا فارتدوا وقتلوا رعاتها واستاقوا الإبل ، فبعث النبي صلى الله عليه وسلم في آثارهم ، فأتي بهم فقطع أيديهم وأرجلهم وسمل أعينهم ثم لم يحسمهم حتى ماتوا .
ورواه أيوب عن أبي قلابة عن أنس رضي الله عنه قال : فقطع أيديهم وأرجلهم ثم أمر بمسامير فكحلهم بها وطرحهم بالحرة يستسقون فما يسقون حتى ماتوا ، قال أبو قلابة : قتلوا وسرقوا وحاربوا الله ورسوله وسعوا في الأرض فسادا [ وهو المراد من قوله تعالى : " ويسعون في الأرض فسادا ] .
واختلفوا في حكم هؤلاء العرنيين : فقال بعضهم : هي منسوخة لأن المثلة لا تجوز ، وقال بعضهم : حكمه ثابت إلا السمل [ والمثلة ] وروى قتادة عن ابن سيرين أن ذلك كان قبل أن [ ينزل الحد ] وقال أبو الزناد : فلما فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك بهم أنزل الله الحدود ونهاه عن المثلة فلم يعد .
وعن قتادة قال : بلغنا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ذلك كان يحث على الصدقة وينهى عن المثلة وقال سليمان التيمي عن أنس : إنما سمل النبي صلى الله عليه وسلم أعين أولئك لأنهم سملوا أعين الرعاة . وقال الليث بن سعد : نزلت هذه الآية معاتبة لرسول الله صلى الله عليه وسلم وتعليما منه إياه عقوبتهم ، وقال : إنما جزاؤهم هذا لا المثلة ، ولذلك ما قام النبي صلى الله عليه وسلم خطيبا إلا نهى عن المثلة .
واختلفوا في المحاربين الذين يستحقون هذا الحد ، فقال قوم : هم الذين يقطعون الطريق ويحملون السلاح ، والمكابرون في الأمصار ، وهو قول الأوزاعي ومالك والليث بن سعد والشافعي رحمهم الله .
وقال قوم : المكابرون في الأمصار ليس لهم حكم المحاربين في استحقاق هذه الحدود وهو قول أبي حنيفة رضي الله عنه .
وعقوبة المحاربين ما ذكر الله سبحانه وتعالى : ( أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ) فذهب قوم إلى أن الإمام بالخيار في أمر المحاربين بين القتل والقطع والصلب ، [ والنفي ] كما هو ظاهر الآية ، وهو قول سعيد بن المسيب والحسن والنخعي ومجاهد .
وذهب الأكثرون إلى أن هذه العقوبات على ترتيب الجرائم لا على التخيير ، [ لما أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الخطيب أنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنا أبو العباس الأصم أنا الربيع أنا الشافعي أنا إبراهيم بن محمد عن صالح مولى التوأمة ] عن ابن عباس رضي الله عنهما في قطاع الطريق إذا قتلوا وأخذوا المال قتلوا وصلبوا ، وإذا قتلوا ولم يأخذوا المال قتلوا ولم يصلبوا ، وإذا أخذوا المال ولم يقتلوا قطعت أيديهم وأرجلهم من خلاف ، فإذا أخافوا السبيل ولم يأخذوا مالا نفوا من الأرض .
وهو قول قتادة والأوزاعي والشافعي وأصحاب الرأي رحمهم الله تعالى .
[ وإذا قتل قاطع الطريق يقتل ] حتما حتى لا يسقط بعفو ولي الدم ، وإذا أخذ من المال نصابا وهو ربع دينار تقطع يده اليمنى ورجله اليسرى ، وإذا قتل وأخذ المال يقتل ويصلب .
واختلفوا في كيفيته : فظاهر مذهب الشافعي رضي الله عنه أن يقتل ثم يصلب وقيل : يصلب حيا ثم يطعن حتى يموت مصلوبا ، وهو قول الليث بن سعد ، وقيل : يصلب ثلاثة أيام حيا ثم ينزل فيقتل ، وإذا أخاف السبيل ينفى .
واختلفوا في النفي : فذهب قوم إلى أن الإمام يطلبه ففي كل بلدة يوجد ينفى عنه ، وهو قول سعيد بن جبير وعمر بن عبد العزيز ، وقيل : يطلب لتقام الحدود عليه ، وهو قول ابن عباس والليث بن سعد ، وبه قال الشافعي : وقال أهل الكوفة : النفي هو الحبس ، وهو نفي من الأرض ، وقال محمد بن جرير : ينفى من بلده إلى غيره ويحبس في السجن [ في البلد الذي نفي إليه حتى تظهر توبته . كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه أول من حبس في السجون ] وقال : أحبسه حتى أعلم منه التوبة ، ولا أنفيه إلى بلد فيؤذيهم ، ( ذلك ) الذي ذكرت من الحد ، ( لهم خزي ) عذاب وهوان وفضيحة ، ( في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم ) .
Verset 34
Tafsir de la Sourate 5, verset 34 :
( Sauf ceux qui se repentent avant que vous ne puissiez les maîtriser. Sachez alors qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux )
Ceux qui estiment que ce verset a été révélé au sujet des mécréants disent : « Son sens est : sauf ceux qui se repentent de leur polythéisme et embrassent l'Islam avant qu'on ne puisse les maîtriser — il n'y a alors contre eux aucune voie par les peines prescrites, et ils ne portent aucune responsabilité pour ce qu'ils ont commis durant leur mécréance, que ce soit en matière de sang ou de biens. Quant aux musulmans qui pratiquent le brigandage, celui qui se repent parmi eux avant qu'on ne puisse le maîtriser — c'est-à-dire avant que l'imam ne s'empare de lui — toute punition relevant d'un droit d'Allah lui est remise. En revanche, ce qui relève des droits des serviteurs n'est pas remis. S'il a tué lors du brigandage, la peine obligatoire de mort lui est remise par le repentir avant qu'on ne puisse le maîtriser, mais le talion (qisas) demeure pour le tuteur de la victime : s'il veut, il pardonne, et s'il veut, il exécute. S'il a pris des biens, la peine de l'amputation lui est remise. S'il a commis les deux, la peine obligatoire de mort et de crucifixion lui est remise, mais la garantie des biens reste due. C'est l'avis d'ash-Shafi'i, qu'Allah l'agrée. »
Certains ont dit : « Lorsqu'il vient en se repentant avant qu'on ne puisse le maîtriser, personne n'a contre lui de responsabilité en matière de sang ou de biens, sauf si l'on trouve avec lui un bien en nature — il le restitue alors à son propriétaire. »
Il a été rapporté de 'Ali, qu'Allah l'agrée, au sujet de Haritha ibn Yazid qui était sorti en brigand, avait versé le sang et pris des biens, puis était venu en se repentant avant qu'on ne puisse le maîtriser : 'Ali, qu'Allah l'agrée, ne lui imposa aucune responsabilité en matière de sang ni de biens, sauf que s'il se trouvait avec lui un bien, il le restituait à son propriétaire. Quant à celui qui se repent après qu'on a pu le maîtriser, rien de cela ne lui est remis.
Et il a été dit : Toute punition relevant d'un droit d'Allah — parmi les peines du brigandage, l'amputation pour vol, la peine de la fornication et celle de la boisson — est remise par le repentir en toute circonstance. Mais la majorité des savants estiment qu'elle n'est pas remise.
📜 Texte arabe source
( إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم ) فمن ذهب إلى أن الآية نزلت في الكفار ، قال معناه : إلا الذين تابوا من شركهم وأسلموا قبل القدرة عليهم فلا سبيل عليهم بشيء من الحدود ولا تبعة عليهم فيما أصابوا في حال الكفر من دم أو مال ، وأما المسلمون المحاربون فمن [ تاب ] منهم قبل القدرة عليهم وهو قبل أن يظفر به الإمام تسقط عنه كل عقوبة وجبت حقا لله ، ولا يسقط ما كان من حقوق العباد فإن كان قد قتل في قطع الطريق يسقط عنه بالتوبة قبل القدرة عليه تحتم القتل ، ويبقى عليه القصاص لولي القتيل فإن شاء عفا عنه وإن شاء استوفاه ، وإن كان قد أخذ المال يسقط عنه [ القطع ] وإن كان قد جمع بينهما يسقط عنه تحتم القتل والصلب ، ويجب ضمان المال وهو قول الشافعي رضي الله عنه .
وقال بعضهم : إذا جاء تائبا قبل القدرة عليه لا يكون لأحد عليه تبعة في دم ولا مال إلا أن يوجد معه مال بعينه فيرده إلى صاحبه .
وروي عن علي رضي الله عنه في حارثة بن يزيد كان خرج محاربا فسفك الدماء وأخذ المال ، ثم جاء تائبا قبل أن يقدر عليه فلم يجعل علي رضي الله عنه عليه تبعة [ في دم ولا مال ، إلا أن يوجد معه مال فيرد إلى صاحبه ] أما من تاب بعد القدرة عليه فلا يسقط عنه شيء منها .
وقيل : كل عقوبة تجب حقا لله عز وجل من عقوبات قطع الطريق وقطع السرقة وحد الزنا والشرب تسقط بالتوبة بكل حال ، والأكثرون على أنها لا تسقط .
Verset 35
Tafsir de la Sourate 5, verset 35 :
(Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah et cherchez) c'est-à-dire : recherchez, (vers Lui le moyen) c'est-à-dire : ce qui vous rapproche de Lui. C'est un nom dérivé de "tawassala" (chercher à se rapprocher) de quelqu'un par telle chose, c'est-à-dire : se rapprocher de lui. Son pluriel est "wasâ'il" (moyens). (Et luttez dans Son chemin, peut-être réussirez-vous) [Résumé : Obéissez aux ordres d'Allah, vous serez sauvés].
📜 Texte arabe source
( يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا ) اطلبوا ، ( إليه الوسيلة ) أي : القربة ، فعيلة من توسل إلى فلان بكذا ، أي : تقرب إليه وجمعها وسائل ، ( وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون )[ تلخيصه : امتثلوا أمر الله تنجوا ] .
Verset 36
Ceux qui ont mécru, même s'ils possédaient tout ce qui est sur terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne serait pas accepté d'eux. Il nous informe que le mécréant, même s'il possédait le monde entier et autant encore, puis se rachetait par cela du châtiment, ce rachat ne serait pas accepté de lui. (Et ils auront un châtiment douloureux)
📜 Texte arabe source
إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ) أخبر أن الكافر لو ملك الدنيا كلها ومثلها معها ثم فدى بذلك نفسه من العذاب لم يقبل منه ذلك الفداء ، ( ولهم عذاب أليم )
Verset 37
Tafsir Sourate 5, verset 37 :
(Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point.) Il y a deux aspects à ce sujet. Le premier : ils cherchent et demandent à en sortir, comme Allah تعالى l'a dit : « Chaque fois qu'ils voudront en sortir » (Al-Hajj - 22). Le deuxième : ils le désirent dans leurs cœurs, comme Allah تعالى l'a rapporté à leur sujet : « Notre Seigneur, fais-nous sortir d'ici » (Al-Mu'minun - 107). Et ils auront un châtiment permanent.
📜 Texte arabe source
( يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ) فيه وجهان ، أحدهما : أنهم يقصدون ويطلبون المخرج منها ، كما قال الله تعالى :" كلما أرادوا أن يخرجوا منها "( الحج - 22 ) والثاني : أنهم يتمنون ذلك بقلوبهم ، كما قال الله تعالى إخبارا عنهم :" ربنا أخرجنا منها "( المؤمنون - 107 ( ولهم عذاب مقيم )
Verset 38
Tafsir de la Sourate 5, verset 38 :
(Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains) : il s'agit de leurs mains droites, et c'est ainsi que cela figure dans le mushaf de 'Abdullah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée.
La règle est que quiconque vole une quantité minimale (nisab) de biens, depuis un lieu protégé (hirz), sans qu'il y ait d'ambiguïté à son sujet, on lui coupe la main droite à partir du poignet. La coupure n'est pas obligatoire pour le vol de moins que le nisab selon la majorité des savants. Il a été rapporté d'Ibn al-Zubayr qu'il coupait pour une chose de peu de valeur, mais la majorité des savants est contraire à cela.
Ils ont divergé sur la quantité à partir de laquelle la coupure s'applique : la plupart d'entre eux ont estimé qu'on ne coupe pas pour moins d'un quart de dinar. Si quelqu'un vole un quart de dinar ou des marchandises d'une valeur d'un quart de dinar, on lui coupe la main. C'est l'avis d'Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman et 'Ali, qu'Allah les agrée, et c'est également l'avis de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, al-Awza'i et al-Shafi'i, qu'Allah leur fasse miséricorde, selon ce que nous a rapporté 'Abd al-Wahhab ibn Muhammad al-Kisa'i, que 'Abd al-'Aziz ibn Ahmad al-Khallal nous a rapporté, qu'Abu al-'Abbas al-Asamm nous a rapporté, qu'al-Rabi' nous a rapporté, qu'al-Shafi'i nous a rapporté, qu'Ibn 'Uyayna nous a rapporté, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa, d'après 'Aïsha, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « La coupure s'applique pour un quart de dinar et plus. »
Abu al-Hasan al-Shirazi nous a rapporté, que Zahir ibn Ahmad nous a rapporté, qu'Abu Ishaq al-Hashimi nous a rapporté, qu'Abu Mus'ab nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après 'Abdullah ibn 'Umar, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a coupé la main d'un voleur pour un bouclier (majann) d'une valeur de trois dirhams.
Il a été rapporté de 'Uthman qu'il a coupé la main d'un voleur pour un cédrat (utrujja) évalué à trois dirhams, selon le taux de change de douze dirhams pour un dinar. C'est l'avis de Malik, qu'Allah lui fasse miséricorde, que la coupure s'applique pour trois dirhams.
Certains ont estimé qu'on ne coupe pas pour moins d'un dinar ou de dix dirhams. Cela a été rapporté d'Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, et c'est l'avis de Sufyan al-Thawri et des partisans de l'opinion (ahl al-ra'y).
D'autres ont dit qu'on ne coupe que pour cinq dirhams. Cela a été rapporté d'Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, et c'est l'avis d'Ibn Abi Layla. 'Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, qu'Ahmad ibn 'Abdullah al-Nu'aymi nous a rapporté, que Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, que Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, que 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, que mon père m'a rapporté, qu'al-A'mash a dit : J'ai entendu Abu Salih, d'après Abu Hurayra, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, dire : « Qu'Allah maudisse le voleur : il vole un œuf et on lui coupe la main, il vole une corde et on lui coupe la main. » Al-A'mash a dit : Ils considéraient qu'il s'agissait de l'œuf de fer et de la corde, et ils estimaient que certaines de ces choses valaient des dirhams.
Ce hadith est utilisé comme argument par ceux qui préconisent la coupure pour une chose de peu de valeur, mais selon la majorité, il est interprété selon ce qu'a dit al-A'mash, en raison du hadith de 'Aïsha, qu'Allah l'agrée : « Et s'il vole quelque chose hors d'un lieu protégé, comme des fruits dans un jardin sans gardien, ou un animal dans un désert sans protecteur, ou des biens dans une maison isolée des autres maisons, il n'y a pas de coupure. »
Il a été rapporté du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, qu'il a dit : « Pas de coupure pour des fruits suspendus ni pour un animal protégé par la montagne. Mais si l'animal rejoint l'enclos ou que les fruits rejoignent l'aire de séchage, alors la coupure s'applique si la valeur atteint le prix d'un bouclier (majann). »
Il a été rapporté d'Ibn Jurayj, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, qu'Allah l'agrée, d'après le Prophète, paix et salut sur lui, qu'il a dit : « Pas de coupure pour un traître, ni pour un pillard, ni pour un ravisseur. »
Si quelqu'un vole des biens pour lesquels il a une ambiguïté (shubha), comme un esclave qui vole des biens de son maître, ou un enfant qui vole des biens de son père, ou un père qui vole des biens de son enfant, ou l'un des deux associés qui vole quelque chose des biens communs : il n'y a pas de coupure.
Si le voleur vole une première fois, on lui coupe la main droite à partir de l'articulation du poignet (kaw'). Puis s'il vole une deuxième fois, on lui coupe le pied gauche à partir de l'articulation de la cheville.
Ils ont divergé sur le cas où il vole une troisième fois : la plupart ont estimé qu'on lui coupe la main gauche, puis s'il vole une quatrième fois, on lui coupe le pied droit. Ensuite, s'il vole après cela, il est puni discrétionnairement (ta'zir) et emprisonné jusqu'à ce que son repentir soit manifeste. C'est ce qui a été rapporté d'Abu Bakr al-Siddiq, qu'Allah l'agrée, et c'est l'avis de Qatada, et c'est ce que disent Malik et al-Shafi'i, selon ce qui a été rapporté d'Abu Salama, d'après Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Concernant le voleur qui vole : s'il vole, coupez-lui la main, puis s'il vole, coupez-lui le pied, puis s'il vole, coupez-lui la main, puis s'il vole, coupez-lui le pied. »
Certains ont estimé que s'il vole une troisième fois après que sa main droite et son pied gauche ont été coupés, on ne lui coupe plus, mais on l'emprisonne. Cela a été rapporté de 'Ali, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « J'aurais honte de ne pas lui laisser une main avec laquelle il se purifie et un pied avec lequel il marche. » C'est l'avis d'al-Sha'bi et d'al-Nakha'i, et c'est ce que disent al-Awza'i, Ahmad et les partisans de l'opinion.
Parole d'Allah : (comme rétribution de ce qu'ils ont commis) : c'est un accusatif de circonstance (hal) et de spécification. Et de même : (comme châtiment) c'est-à-dire une punition, (venant d'Allah, et Allah est Puissant et Sage).
📜 Texte arabe source
( والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما ) أراد به أيمانهما ، وكذلك هو في مصحف عبد الله بن مسعود رضي الله عنه .
وحكمه أن من سرق نصابا من المال من حرز لا شبهة له فيه تقطع يده اليمنى من الرسغ ، ولا يجب القطع في سرقة ما دون النصاب عند عامة أهل العلم ، حكي عن ابن الزبير أنه كان يقطع في الشيء القليل ، وعامة العلماء على خلافه .
واختلفوا في القدر الذي يقطع فيه : فذهب أكثرهم إلى أنه لا يقطع في أقل من ربع دينار ، فإن سرق ربع دينار أو متاعا قيمته ربع دينار يقطع ، وهو قول أبي بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله تعالى عنهم ، وبه قال عمر بن عبد العزيز والأوزاعي والشافعي رحمهم الله ، لما أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الكسائي أنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنا أبو العباس الأصم أنا الربيع أنا الشافعي أنا ابن عيينة عن ابن شهاب عن عروة عن عائشة رضي الله تعالى عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال :" القطع في ربع دينار فصاعدا " .
أخبرنا أبو الحسن الشيرزي أخبرنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضي الله تعالى عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قطع سارقا في مجن ثمنه ثلاثة دراهم .
وروي عن عثمان أنه قطع سارقا في أترجة قومت بثلاثة دراهم من صرف اثني عشر درهما بدينار . وهذا قول مالك رحمه الله تعالى أنه يقطع في ثلاثة دراهم .
وذهب قوم إلى أنه لا تقطع في أقل من دينار أو عشرة دراهم ، يروى ذلك عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه ، وإليه ذهب سفيان الثوري وأصحاب الرأي .
وقال قوم لا يقطع إلا في خمسة دراهم يروى ذلك عن أبي هريرة رضي الله عنه وبه قال ابن أبي ليلى ، أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا عمر بن حفص بن غياث أخبرني أبي أنا الأعمش قال : سمعت أبا صالح عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " لعن الله السارق يسرق البيضة فتقطع يده ، ويسرق الحبل فتقطع يده " وقال الأعمش : كانوا يرون أنه بيض الحديد والحبل . يرون أن منها ما يساوي دراهم .
ويحتج بهذا الحديث من يرى القطع في الشيء القليل ، وهو عند الأكثرين محمول على ما قاله الأعمش لحديث عائشة رضي الله عنها " وإذا سرق شيئا من غير حرز كثمر في حائط لا حارس له أو حيوان في برية لا حافظ له ، أو متاع في بيت منقطع عن البيوت لا قطع عليه " .
وروي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " لا قطع في ثمر معلق ولا في حريسة جبل فإذا آواه المراح أو الجرين فالقطع فيما بلغ ثمن المجن " .
وروي عن ابن جريج عن أبي الزبير عن جابر رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " ليس على خائن ولا منتهب ولا مختلس قطع " .
وإذا سرق مالا له فيه شبهة كالعبد يسرق من مال سيده أو الولد يسرق من مال والده أو الوالد يسرق من مال ولده أو أحد الشريكين يسرق من مال المشترك شيئا : لا قطع عليه .
وإذا سرق السارق أول مرة تقطع يده اليمنى من الكوع ، ثم إذا سرق ثانيا تقطع رجله اليسرى من مفصل القدم .
واختلفوا فيما إذا سرق ثالثا : فذهب أكثرهم إلى أنه تقطع يده اليسرى ، ثم إذا سرق رابعا تقطع رجله اليمنى ، ثم إذا سرق بعده شيئا يعزر ويحبس حتى تظهر توبته ، وهو المروي عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه وهو قول قتادة ، وبه قال مالك والشافعي لما روي عن أبي سلمة عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " في السارق يسرق إن سرق فاقطعوا يده ، ثم إن سرق فاقطعوا رجله ، ثم إن سرق فاقطعوا يده ، ثم إن سرق فاقطعوا رجله " .
وذهب قوم إلى أنه إن سرق ثالثا بعدما قطعت يده اليمنى ورجله اليسرى لا يقطع بل يحبس ، وروي ذلك عن علي رضي الله عنه ، وقال :" إني لأستحي أن لا أدع له يدا يستنجي بها ولا رجلا يمشي بها " وهو قول الشعبي والنخعي ، وبه قال الأوزاعي وأحمد وأصحاب الرأي . قوله تعالى :( جزاء بما كسبا ) نصب على الحال والقطع . ومثله :( نكالا ) أي : عقوبة ، ( من الله والله عزيز حكيم ) .
Verset 39
Tafsir de la Sourate 5, verset 39 :
(Quiconque se repent après son injustice) c'est-à-dire après son vol, (et se réforme) dans ses œuvres, (alors Allah accepte son repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux). Ceci concerne ce qui est entre lui et Allah, le Très-Haut. Quant à l'amputation, elle n'est pas annulée par le repentir selon la majorité des savants. Moujahid a dit : « L'amputation du voleur est son expiation ; lorsqu'il est amputé, le repentir est accompli. » La position correcte est que l'amputation est une sanction pour le délit commis, comme Il l'a dit : (en punition de ce qu'ils ont acquis). Il faut donc un repentir après cela, et son repentir consiste à regretter ce qui s'est passé et à avoir la ferme résolution de ne plus recommencer à l'avenir. Lorsque le voleur est amputé, il doit restituer la valeur du bien volé selon la majorité des savants. Soufiane At-Thawri et les partisans de l'opinion (Abou Hanifa et ses disciples) ont dit : « Il n'a pas à restituer la valeur. » Mais il y a consensus sur le fait que si le bien volé est encore en sa possession, il est récupéré et sa main est amputée, car l'amputation est un droit d'Allah et la restitution est un droit du serviteur ; l'un n'empêche pas l'autre, comme c'est le cas pour la récupération du bien lui-même.
📜 Texte arabe source
( فمن تاب من بعد ظلمه ) أي : سرقته ، ( وأصلح ) العمل ، ( فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم ) هذا فيما بينه وبين الله تعالى ، فأما القطع فلا يسقط عنه بالتوبة عند الأكثرين ، قال مجاهد : قطع السارق توبته ، فإذا قطع حصلت التوبة ، والصحيح أن القطع للجزاء على الجناية ، كما قال :( جزاء بما كسبا ) فلا بد من التوبة بعد ، وتوبته الندم على ما مضى والعزم على تركه في المستقبل ، وإذا قطع السارق يجب عليه غرم ما سرق من المال عند أكثر أهل العلم ، وقال سفيان الثوري وأصحاب الرأي : لا غرم عليه ، وبالاتفاق إن كان المسروق باقيا عنده يسترد وتقطع يده لأن القطع حق الله تعالى والغرم حق العبد ، فلا يمنع أحدهما الآخر ، كاسترداد العين .
Verset 40
Parole d'Allah : (Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ?) L'adresse est faite au Prophète, paix et salut sur lui, mais la visée est l'ensemble des gens. On a dit : son sens est « Ne sais-tu pas, ô être humain », faisant ainsi de l'adresse une interpellation pour chaque personne. (Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut) As-Suddî et Al-Kalbî ont dit : « Il châtie qui Il veut » : celui qui meurt dans sa mécréance, et « Il pardonne à qui Il veut » : la grande faute, pour celui qui se repent de sa mécréance. Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : « Il châtie qui Il veut » pour la petite faute, et « Il pardonne à qui Il veut » pour la grande faute. (Et Allah est Omnipotent sur toute chose.)
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض ) الخطاب مع النبي صلى الله عليه وسلم والمراد به الجميع ، وقيل : معناه ألم تعلم أيها الإنسان فيكون خطابا لكل أحد من الناس ، ( يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء ) قال السدي والكلبي : يعذب من يشاء : من مات على كفره ، ويغفر لمن يشاء الكبيرة ، من تاب من كفره ، وقال ابن عباس - رضي الله عنهما - يعذب من يشاء على الصغيرة ، ويغفر لمن يشاء على الكبيرة ، ( والله على كل شيء قدير )
Verset 41
Tafsir de la Sourate 5, verset 41 :
Sa parole : « Ô Messager, ne t'afflige pas de ceux qui se hâtent vers la mécréance » c'est-à-dire : vers l'alliance avec les mécréants, car ils ne pourront jamais nuire à Allah. « Parmi ceux qui disent : "Nous croyons" par leurs bouches tandis que leurs cœurs n'ont pas cru » — ce sont les hypocrites. « Et parmi ceux qui ont judaïsé » c'est-à-dire : les Juifs. « Ils sont à l'écoute » c'est-à-dire : un peuple qui écoute. « Du mensonge » c'est-à-dire : qui profère des mensonges, comme le dit le prieur : « Allah entend celui qui Le loue », c'est-à-dire : Allah accepte. Et on a dit : ils écoutent pour mentir, c'est-à-dire qu'ils écoutent de toi afin de mentir contre toi. En effet, ils écoutaient le Messager (paix et salut sur lui), puis sortaient et disaient : « Nous avons entendu de lui telle chose » alors qu'ils n'avaient rien entendu de tel de sa part. « Ils sont à l'écoute d'autres gens qui ne sont pas venus à toi » c'est-à-dire : ce sont des espions, à savoir les Banû Qurayza, pour le compte d'autres gens, à savoir les habitants de Khaybar.
La raison en est qu'un homme et une femme parmi les notables de Khaybar commirent la fornication, tous deux étant mariés (muhsan), et leur peine dans la Torah était la lapidation. Les Juifs répugnèrent à les lapider en raison de leur rang élevé. Ils dirent : « Cet homme qui est à Yathrib n'a pas dans son Livre la lapidation, mais la flagellation. Envoyez donc vers vos frères des Banû Qurayza, car ils sont ses voisins et ont conclu un pacte avec lui, pour qu'ils l'interrogent à ce sujet. » Ils envoyèrent un groupe d'entre eux en secret et leur dirent : « Interrogez Muhammad au sujet des deux fornicateurs mariés : quelle est leur peine ? S'il vous ordonne la flagellation, acceptez-le de lui ; mais s'il vous ordonne la lapidation, méfiez-vous de lui et ne l'acceptez pas. » Ils envoyèrent avec eux les deux fornicateurs. Le groupe arriva et descendit chez les Banû Qurayza et les Banû al-Nadîr, et leur dirent : « Vous êtes les voisins de cet homme et vous êtes avec lui dans son pays. Il s'est produit parmi nous un événement concernant untel et unetelle qui ont forniqué alors qu'ils étaient mariés. Nous aimerions que vous interrogiez Muhammad pour nous sur son jugement à leur sujet. » Les Qurayza et les Nadîr leur dirent : « Par Allah, il vous ordonnera ce que vous détestez. »
Ensuite, un groupe d'entre eux, dont Ka'b ibn al-Ashraf, Ka'b ibn Asad, Sâ'iya ibn Amr, Mâlik ibn al-Sayf, Kinâna ibn Abî al-Huqayq et d'autres, se rendit auprès du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et dit : « Ô Muhammad, informe-nous sur le fornicateur et la fornicatrice lorsqu'ils sont mariés : quelle est leur peine dans ton Livre ? »
Il dit (paix et salut sur lui) : « Acceptez-vous mon jugement ? » Ils dirent : « Oui. » Alors Gabriel (sur lui la paix) descendit avec la lapidation. Il les en informa, mais ils refusèrent de l'accepter.
Gabriel (sur lui la paix) lui dit alors : « Prends comme arbitre entre toi et eux Ibn Sûriyâ », et il lui décrivit son apparence.
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur dit : « Connaissez-vous un jeune homme imberbe, borgne, résidant à Fadak, appelé Ibn Sûriyâ ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Quel genre d'homme est-il parmi vous ? » Ils dirent : « C'est le Juif le plus savant qui reste sur la surface de la terre concernant ce qu'Allah — Gloire à Lui — a révélé à Moïse (sur lui la paix) dans la Torah. »
Il dit : « Envoyez-le chercher. » Ils le firent et il vint à eux. Le Prophète (paix et salut sur lui) lui dit : « Es-tu Ibn Sûriyâ ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Et es-tu le plus savant des Juifs ? » Il dit : « C'est ce qu'ils prétendent. » Il dit : « Le prenez-vous comme arbitre entre moi et vous ? » Ils dirent : « Oui. »
Le Prophète (paix et salut sur lui) lui dit alors : « Je t'adjure par Allah, en dehors de qui il n'y a pas de divinité, qui a fait descendre la Torah sur Moïse (sur lui la paix), vous a fait sortir d'Égypte, a fendu pour vous la mer, vous a sauvés et a noyé la famille de Pharaon, qui vous a couverts de nuages, a fait descendre sur vous la manne et les cailles, et a fait descendre sur vous Son Livre contenant son licite et son illicite : trouves-tu dans ton Livre la lapidation pour celui qui est marié (muhsan) ? »
Ibn Sûriyâ dit : « Oui. Par Celui qui t'a fait mentionner cela, n'eût été la crainte que la Torah me brûle si je mentais ou si je falsifiais, je ne te l'aurais pas avoué. Mais comment est-elle dans ton Livre, ô Muhammad ? » Il dit : « Si quatre hommes intègres témoignent qu'il l'a pénétrée comme le bâton de khôl pénètre dans le flacon de khôl, la lapidation devient obligatoire pour lui. » Ibn Sûriyâ dit : « Par Celui qui a fait descendre la Torah sur Moïse, c'est ainsi qu'Allah — Gloire à Lui — l'a fait descendre dans la Torah sur Moïse (sur lui la paix). » Le Prophète (paix et salut sur lui) lui dit : « Quelle a été la première chose que vous avez prise à la légère de l'ordre d'Allah ? » Il dit : « Lorsque nous attrapions un noble, nous le laissions, et lorsque nous attrapions un faible, nous lui appliquions la peine. La fornication se multiplia parmi nos nobles, jusqu'à ce que le cousin d'un roi parmi nous forniquât et que nous ne le lapidions pas. Puis un autre homme du peuple forniqua, et ce roi voulut le lapider, mais son peuple se dressa devant lui et dit : "Par Allah, tu ne le lapideras pas jusqu'à ce que tu lapides untel" — le cousin du roi. Nous dîmes : "Venez, rassemblons-nous et établissons quelque chose en deçà de la lapidation qui s'applique au vil comme au noble." Nous établîmes la flagellation et le noircissement du visage, consistant à fouetter quarante coups avec une corde enduite de goudron, puis à noircir leurs visages, puis à les monter sur deux ânes, leurs visages tournés vers l'arrière de l'âne, et à les faire circuler parmi les gens. Ils firent de cela un substitut à la lapidation. » Les Juifs dirent à Ibn Sûriyâ : « Comme tu t'es empressé de lui révéler cela ! Nous n'étions pas dignes de ce que nous avons dit de toi, mais tu étais absent et nous avons détesté médire de toi. » Il leur dit : « Il m'a adjuré par la Torah, et n'eût été la crainte que la Torah me fasse périr, je ne l'aurais pas informé. » Le Prophète (paix et salut sur lui) ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils furent lapidés à la porte de sa mosquée. Il dit : « Ô Allah, je suis le premier à faire revivre Ton ordre après qu'ils l'eurent fait mourir. » Allah — Gloire à Lui — fit alors descendre : « Ô Messager, ne t'afflige pas de ceux qui se hâtent vers la mécréance. »
Abû al-Hasan al-Sarakhsî nous a rapporté, Zâhir ibn Ahmad nous a rapporté, Abû Ishâq al-Hâshimî nous a rapporté, Abû Mus'ab nous a rapporté d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée) qui dit : « Les Juifs vinrent au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et lui mentionnèrent qu'un homme parmi eux et une femme avaient forniqué. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur dit : "Que trouvez-vous dans la Torah au sujet de la lapidation ?" Ils dirent : "Nous les déshonorons et ils sont flagellés." Abd Allah ibn Salâm dit : "Vous mentez ! Il y a en elle le verset de la lapidation." On apporta la Torah et on la déroula. L'un d'eux posa sa main sur le verset de la lapidation et lut ce qui était avant et après. Abd Allah lui dit : "Lève ta main." Il leva sa main et le verset de la lapidation s'y trouvait. Ils dirent : "Tu as dit vrai, ô Muhammad, il y a en elle le verset de la lapidation." Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils furent lapidés. Abd Allah ibn Umar dit : "Je vis l'homme se pencher sur la femme pour la protéger des pierres." »
Et on a dit : la cause de la révélation de ce verset est la loi du talion (qisâs). En effet, les Banû al-Nadîr avaient une supériorité sur les Banû Qurayza. Les Banû Qurayza dirent : « Ô Muhammad, nos frères les Banû al-Nadîr — notre père est un seul, notre religion est une seule, notre prophète est un seul — lorsqu'ils tuent un des nôtres, ils ne nous appliquent pas le talion et nous donnent son prix du sang : soixante-dix charges de dattes. Mais lorsque nous tuons l'un des leurs, ils tuent le meurtrier et prennent de nous le double : cent quarante charges de dattes. Si la victime est une femme, ils tuent pour elle un homme parmi nous, et pour un homme parmi eux, ils tuent deux hommes parmi nous, et pour un esclave parmi eux, un homme libre parmi nous. Et nos blessures sont soumises au doublement par rapport à leurs blessures. Juge donc entre nous et eux. » Allah fit alors descendre ce verset.
Et la première version est plus authentique, car le verset concerne la lapidation.
Sa parole : « Et parmi ceux qui ont judaïsé, ils sont à l'écoute du mensonge » — on a dit : la préposition « lâm » a le sens de « à » (ilâ), et on a dit : c'est un « lâm » de finalité, c'est-à-dire : ils écoutent afin de mentir contre toi. Et le « lâm » dans Sa parole : « pour d'autres gens » (li-qawmin) signifie : pour le compte d'autres gens « qui ne sont pas venus à toi » — ce sont les habitants de Khaybar. « Ils altèrent les paroles » [pluriel de « parole »] « après leur mise en place » c'est-à-dire : après qu'elles ont été mises à leur place. Le pronom est mentionné en référence au mot « paroles » (al-kalim). « Ils disent : "Si cela vous est donné, prenez-le" » c'est-à-dire : si Muhammad (paix et salut sur lui) vous donne la fatwa de la flagellation et du noircissement du visage, acceptez-le. « Mais si cela ne vous est pas donné, méfiez-vous » — « Et quiconque Allah veut éprouver » par la mécréance et l'égarement — al-Dahhâk a dit : sa perte ; Qatâda a dit : son châtiment — « tu ne pourras rien pour lui contre Allah » c'est-à-dire : tu ne pourras pas repousser le décret d'Allah le concernant. « Ce sont ceux dont Allah n'a pas voulu purifier les cœurs » — et en cela il y a une réfutation de ceux qui nient le décret divin (qadar). « Ils auront dans ce monde une humiliation » c'est-à-dire : pour les hypocrites et les Juifs. L'humiliation des hypocrites est le déshonneur et la divulgation de leur secret par la révélation de leur hypocrisie. L'humiliation des Juifs est la capitation (jizya), le meurtre, la captivité et l'exil, et le fait qu'ils voient de Muhammad (paix et salut sur lui) et de ses Compagnons ce qu'ils détestent. « Et ils auront dans l'au-delà un châtiment terrible » — l'éternité dans le Feu.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر ) أي : في موالاة الكفار فإنهم لم يعجزوا الله ، ( من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ) وهم المنافقون ، ( ومن الذين هادوا ) يعني : اليهود ، ( سماعون ) أي : قوم سماعون ، ( للكذب ) أي : قائلون للكذب ، كقول المصلي : سمع الله لمن حمده ، أي : قبل الله ، وقيل : سماعون لأجل الكذب ، أي يسمعون منك ليكذبوا عليك ، وذلك أنهم كانوا يسمعون من الرسول صلى الله عليه وسلم ثم يخرجون ويقولون سمعنا منه كذا ولم يسمعوا ذلك منه ، ( سماعون لقوم آخرين لم يأتوك ) أي هم جواسيس ، يعني : بني قريظة لقوم آخرين ، وهم أهل خيبر .
وذلك أن رجلا وامرأة من أشراف أهل خيبر زنيا وكانا محصنين ، وكان حدهما الرجم في التوراة ، فكرهت اليهود رجمهما لشرفهما ، فقالوا : إن هذا الرجل الذي بيثرب ليس في كتابه الرجم ولكنه الضرب ، فأرسلوا إلى إخوانكم من بني قريظة فإنهم جيرانه وصلح له فليسألوه عن ذلك . فبعثوا رهطا منهم مستخفين وقالوا لهم : سلوا محمدا عن الزانيين إذا أحصنا ما حدهما؟ فإن أمركم بالجلد فاقبلوا منه ، وإن أمركم بالرجم فاحذروه ولا تقبلوا منه ، وأرسلوا معهم الزانيين فقدم الرهط حتى نزلوا على بني قريظة والنضير فقالوا لهم : إنكم جيران هذا الرجل ومعه في بلده وقد حدث فينا حدث فلان وفلانة قد فجرا وقد أحصنا ، فنحب أن تسألوا لنا محمدا عن قضائه فيه ، فقالت لهم قريظة والنضير : إذا والله يأمركم بما تكرهون .
ثم انطلق قوم ، منهم كعب بن الأشرف وكعب بن أسد وسعية بن عمرو ومالك بن الصيف وكنانة بن أبي الحقيق وغيرهم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقالوا : يا محمد أخبرنا عن الزاني والزانية إذا أحصنا ما حدهما في كتابك؟
فقال صلى الله عليه وسلم : هل ترضون بقضائي؟ قالوا : نعم ، فنزل جبريل عليه السلام بالرجم فأخبرهم بذلك فأبوا أن يأخذوا به .
فقال له جبريل عليه السلام : اجعل بينك وبينهم ابن صوريا ، ووصفه له .
فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم : " هل تعرفون شابا أمرد أعور يسكن فدك يقال له ابن صوريا؟ قالوا : نعم ، قال : فأي رجل هو فيكم؟ فقالوا : هو أعلم يهودي بقي على وجه الأرض بما أنزل الله سبحانه وتعالى على موسى عليه السلام في التوراة .
قال : فأرسلوا إليه ، ففعلوا فأتاهم ، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم :" أنت ابن صوريا " ؟ قال : نعم ، قال : وأنت أعلم اليهود؟ قال : كذلك يزعمون ، قال : أتجعلونه بيني وبينكم؟ قالوا : نعم .
فقال له النبي صلى الله عليه وسلم : " أنشدك بالله الذي لا إله إلا هو ، الذي أنزل التوراة على موسى عليه السلام وأخرجكم من مصر ، وفلق لكم البحر وأنجاكم وأغرق آل فرعون ، والذي ظلل عليكم الغمام وأنزل عليكم المن والسلوى ، وأنزل عليكم كتابه وفيه حلاله وحرامه هل تجدون في كتابكم الرجم على من أحصن؟ " .
قال ابن صوريا : نعم والذي ذكرتني به لولا خشية أن تحرقني التوراة إن كذبت أو غيرت ما اعترفت لك ، ولكن كيف هي في كتابك يا محمد؟ قال :" إذا شهد أربعة رهط عدول أنه قد أدخله فيها كما يدخل الميل في المكحلة وجب عليه الرجم " ، فقال ابن صوريا : والذي أنزل التوراة على موسى هكذا أنزل الله عز وجل في التوراة على موسى عليه السلام ، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم :" فما كان أول ما ترخصتم به أمر الله؟ " ، قال : كنا إذا أخذنا الشريف تركناه وإذا أخذنا الضعيف أقمنا عليه الحد ، فكثر الزنا في أشرافنا حتى زنا ابن عم ملك لنا فلم نرجمه ، ثم زنى رجل آخر من الناس فأراد ذلك الملك رجمه فقام دونه قومه ، فقالوا : والله لا ترجمه حتى يرجم فلان - لابن عم الملك - فقلنا : تعالوا نجتمع فلنضع شيئا دون الرجم يكون على الوضيع والشريف ، فوضعنا الجلد والتحميم ، وهو أن يجلد أربعين جلدة بحبل مطلي بالقار ثم يسود وجوههما ، ثم يحملان على حمارين ووجوههما من قبل دبر الحمار ويطاف بهما ، فجعلوا هذا مكان الرجم ، فقالت اليهود لابن صوريا ما أسرع ما أخبرته به ، وما كنا لما أثنينا عليك بأهل ولكنك كنت غائبا فكرهنا أن نغتابك ، فقال لهم : إنه قد أنشدني بالتوراة ولولا خشية التوراة أن تهلكني لما أخبرته ، فأمر بهما النبي صلى الله عليه وسلم فرجما عند باب مسجده ، وقال : اللهم إني أول من أحيا أمرك إذ أماتوه ، فأنزل الله عز وجل ( يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر ) .
أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهم قال : إن اليهود جاءوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكروا له أن رجلا منهم وامرأة زنيا ، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم :" ما تجدون في التوراة في شأن الرجم؟ " فقالوا : نفضحهم ويجلدون ، قال عبد الله بن سلام : كذبتم إن فيها لآية الرجم ، فأتوا بالتوراة فنشروها فوضع أحدهم يده على آية الرجم فقرأ ما قبلها وما بعدها ، فقال له عبد الله : ارفع يدك ، فرفع يده فإذا فيها آية الرجم ، قالوا : صدق يا محمد فيها آية الرجم ، فأمر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجما ، فقال عبد الله بن عمر : فرأيت الرجل يحني على المرأة يقيها الحجارة .
وقيل : سبب نزول هذه الآية القصاص ، وذلك أن بني النضير كان لهم فضل على بني قريظة فقال بنو قريظة : يا محمد إخواننا بنو النضير وأبونا واحد وديننا واحد ونبينا واحد ، إذا قتلوا منا قتيلا واحدا لم يقيدونا وأعطونا ديته سبعين وسقا من تمر ، وإذا قتلنا منهم قتلوا القاتل وأخذوا منا الضعف مائة وأربعين وسقا من تمر ، وإن كان القتيل امرأة قتلوا بها الرجل منا وبالرجل منهم الرجلين منا ، وبالعبد الحر منا ، وجراحتنا على التضعيف من جراحاتهم ، فاقض بيننا وبينهم ، فأنزل الله تعالى هذه الآية .
والأول أصح لأن الآية في الرجم .
قوله : ( ومن الذين هادوا سماعون للكذب ) قيل : اللام بمعنى إلى ، وقيل : هي لام كي ، أي : يسمعون لكي يكذبوا عليك ، واللام في قوله :( لقوم ) أي : لأجل قوم ( آخرين لم يأتوك ) وهم أهل خيبر ، ( يحرفون الكلم )[ جمع كلمة ]( من بعد مواضعه ) أي : من بعد وضعه مواضعه ، ذكر الكناية ردا على لفظ الكلم ، ( يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه ) أي : [ إن ] أفتاكم محمد صلى الله عليه وسلم بالجلد والتحميم فاقبلوا ، ( وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته ) كفره وضلالته ، قال الضحاك : هلاكه ، وقال قتادة : عذابه ، ( فلن تملك له من الله شيئا ) فلن تقدر على دفع أمر الله فيه ، ( أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم ) وفيه رد على من ينكر القدر ، ( لهم في الدنيا خزي ) أي : للمنافقين واليهود ، فخزي المنافقين الفضيحة وهتك الستر بإظهار نفاقهم ، وخزي اليهود الجزية والقتل والسبي والنفي ، ورؤيتهم من محمد صلى الله عليه وسلم وأصحابه فيهم ما يكرهون ، ( ولهم في الآخرة عذاب عظيم ) الخلود في النار .
Verset 42
Tafsir de la Sourate 5, verset 42 :
Parole d'Allah : « Ils sont grands auditeurs du mensonge, grands mangeurs de gains illicites » (suh't). Ibn Kathir, Abu Ja'far, les gens de Bassora et al-Kisa'i ont lu « as-suh't » avec la damma sur la lettre ha', tandis que les autres l'ont lu avec la sukun. C'est ce qui est illicite (haram). Son sens originel est la perdition et la sévérité. Allah a dit : « Il vous châtiera (yashatakum) d'un châtiment » (Ta-Ha, 61). Ce verset a été révélé au sujet des juges juifs, comme Ka'b ibn al-Ashraf et ses semblables, qui acceptaient des pots-de-vin et jugeaient en faveur de celui qui les soudoyait.
Al-Hasan a dit : « Lorsque quelqu'un venait voir le juge parmi eux avec un pot-de-vin, il le mettait dans sa manche et le lui montrait, puis il parlait de sa requête. Le juge l'écoutait et ne regardait pas son adversaire. Ainsi, il écoutait le mensonge et mangeait le pot-de-vin. »
Il a également rapporté de lui : « Cela concerne le jugement, lorsque tu le soudoyes pour qu'il te fasse obtenir un faux droit ou qu'il t'annule un droit légitime. Quant au fait qu'un homme donne à un gouverneur qu'il craint pour sa tyrannie, afin de se protéger de lui, cela ne pose pas de problème. » Le suh't est donc le pot-de-vin dans le jugement, selon l'avis d'al-Hasan, Muqatil, Qatada et al-Dahhak. Ibn Mas'ud a dit : « C'est le pot-de-vin en toute chose. » Ibn Mas'ud a également dit : « Celui qui intercède pour faire revenir un droit ou repousser une injustice, puis qu'on lui offre un cadeau et qu'il l'accepte, cela est du suh't. » On lui dit : « Ô Abu Abd al-Rahman ! Nous ne pensions pas que cela était interdit sauf pour celui qui prend en échange d'un jugement. » Il répondit : « Prendre en échange d'un jugement est de la mécréance. Allah a dit : "Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants" (Sourate al-Ma'ida, 44). »
Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapporté, Abd al-Rahman ibn Abi Shurayh nous a informés, Abu al-Qasim al-Baghawi nous a rapportés, Ali ibn al-Ja'd nous a rapportés, Ibn Abi Dhi'b nous a rapportés d'après al-Harith ibn Abd al-Rahman, d'après Abu Salama ibn Abd al-Rahman, d'après Abd Allah ibn Amr, que les deux en soient satisfaits, que le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Qu'Allah maudisse celui qui donne le pot-de-vin et celui qui le reçoit. »
Le suh't est tout gain illicite.
Parole d'Allah : « S'ils viennent à toi, juge alors entre eux, ou détourne-toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, ils ne pourront jamais te nuire. » Allah a donné le choix à Son Messager, paix et bénédiction sur lui, de juger entre eux : s'il le voulait, il jugeait, et s'il le voulait, il s'abstenait.
Ils ont divergé au sujet de ce verset aujourd'hui : le juge a-t-il le choix de juger entre les gens du Livre (dhimmis) s'ils viennent solliciter son jugement ? La majorité des savants a dit : « C'est un jugement établi, et il n'y a rien d'abrogé dans la Sourate al-Ma'ida. Les juges musulmans ont le choix de juger entre les gens du Livre : s'ils veulent, ils jugent, et s'ils veulent, ils ne jugent pas. Et s'ils jugent, ils jugent selon la loi islamique. » C'est l'avis d'al-Nakha'i, al-Sha'bi, Ata' et Qatada.
D'autres ont dit : « Le juge musulman doit obligatoirement juger entre eux, et ce verset est abrogé par la parole d'Allah : "Juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre" (Sourate al-Ma'ida, 49). » C'est l'avis de Mujahid et d'Ikrima, et cela a été rapporté d'Ibn Abbas qui a dit : « Rien n'a été abrogé de la Sourate al-Ma'ida sauf deux versets : la parole d'Allah "Ne profanez pas les rites sacrés d'Allah" abrogée par Sa parole "Tuez les associateurs", et Sa parole "S'ils viennent à toi, juge alors entre eux, ou détourne-toi d'eux" abrogée par Sa parole "Juge entre eux d'après ce qu'Allah a fait descendre". » Quant au cas où un musulman et un dhimmi viennent solliciter notre jugement, il nous est obligatoire de juger entre eux, sans divergence à ce sujet, car il n'est pas permis au musulman de se soumettre au jugement des gens du Livre.
Sa parole : « Et si tu juges, juge alors entre eux avec équité » c'est-à-dire avec justice. « Allah aime ceux qui agissent avec équité » c'est-à-dire les justes. Nous avons rapporté du Prophète, paix et bénédiction sur lui, qu'il a dit : « Les équitables seront auprès d'Allah sur des chaires de lumière. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( سماعون للكذب أكالون للسحت ) قرأ ابن كثير وأبو جعفر وأهل البصرة والكسائي " للسحت " بضم الحاء ، والآخرون بسكونها ، وهو الحرام ، وأصله الهلاك والشدة ، قال الله تعالى :( فيسحتكم بعذاب )( طه ، 61 ) ، نزلت في حكام اليهود كعب بن الأشرف وأمثاله ، كانوا يرتشون ويقضون لمن رشاهم .
قال الحسن : كان الحاكم منهم إذا أتاه أحد برشوة جعلها في كمه فيريها إياه ويتكلم بحاجته فيسمع منه ولا ينظر إلى خصمه ، فيسمع الكذب ويأكل الرشوة .
وعنه أيضا قال : إنما ذلك في الحكم إذا رشوته ليحق لك باطلا أو يبطل عنك حقا . فأما أن يعطي الرجل الوالي يخاف ظلمه ليدرأ به عن نفسه فلا بأس ، فالسحت هو الرشوة في الحكم على قول الحسن ومقاتل وقتادة والضحاك ، وقال ابن مسعود : هو الرشوة في كل شيء ، وقال ابن مسعود : من يشفع شفاعة ليرد بها حقا أو يدفع بها ظلما فأهدي له فقبل فهو سحت ، فقيل له : يا أبا عبد الرحمن ما كنا نرى ذلك إلا الأخذ على الحكم ، فقال : الأخذ على الحكم كفر قال الله تعالى : ( ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون )" سورة المائدة ، 44 " .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا عبد الرحمن بن أبي شريح أنا أبو القاسم البغوي ثنا علي بن الجعد أنا ابن أبي ذئب عن الحارث بن عبد الرحمن عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " لعن الله الراشي والمرتشي " . .
والسحت كل كسب لا يحل .
قوله عز وجل : ( فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا ) خير الله تعالى رسوله صلى الله عليه وسلم في الحكم بينهم إن شاء حكم وإن شاء ترك .
واختلفوا في حكم الآية اليوم هل للحاكم الخيار في الحكم بين أهل الذمة إذا تحاكموا إلينا؟ فقال أكثر أهل العلم : هو حكم ثابت ، وليس في سورة المائدة منسوخ ، وحكام المسلمين بالخيار في الحكم بين أهل الكتاب إن شاءوا حكموا وإن شاءوا لم يحكموا ، وإن حكموا حكموا بحكم الإسلام ، وهو قول النخعي والشعبي وعطاء وقتادة .
وقال قوم : يجب على حاكم المسلمين أن يحكم بينهم ، والآية منسوخة نسخها قوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله ( سورة المائدة ، 49 ) ، وهو قول مجاهد وعكرمة ، وروي ذلك عن ابن عباس وقال : لم ينسخ من المائدة إلا آيتان ، قوله تعالى : لا تحلوا شعائر الله نسخها قوله تعالى : فاقتلوا المشركين وقوله : فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم " نسخها قوله تعالى : وأن احكم بينهم بما أنزل الله " فأما إذا تحاكم إلينا مسلم وذمي فيجب علينا الحكم بينهما لا يختلف القول فيه ، لأنه لا يجوز للمسلم الانقياد لحكم أهل الذمة قوله ( وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط ) أي : بالعدل ، ( إن الله يحب المقسطين ) أي : العادلين ، روينا عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال :" المقسطون عند الله على منابر من نور " .
Verset 43
Allah dit : « Et comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Torah ? » C'est une expression d'étonnement adressée au Prophète ﷺ, et elle comporte une ellipse, c'est-à-dire : comment te prennent-ils pour arbitre entre eux, se contentant de ton jugement, alors qu'ils ont la Torah ? « En elle se trouve le jugement d'Allah » — à savoir la lapidation — « puis ils se détournent après cela, et ceux-là ne sont pas des croyants » — c'est-à-dire des gens qui te croient.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وكيف يحكمونك وعندهم التوراة ) هذا تعجيب للنبي صلى الله عليه وسلم ، وفيه اختصار ، أي : كيف يجعلونك حكما بينهم فيرضون بحكمك وعندهم التوراة؟ ( فيها حكم الله ) وهو الرجم ، ( ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين ) أي بمصدقين لك .
Verset 44
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a une guidance et une lumière, par laquelle les Prophètes qui se sont soumis jugent » c'est-à-dire : qui se sont soumis et ont obéi à l'ordre d'Allah, Exalté soit-Il, comme Il nous l'a rapporté au sujet d'Ibrahim, paix sur lui : « Quand son Seigneur lui dit : "Soumets-toi", il dit : "Je me soumets au Seigneur de l'univers" » (Sourate Al-Baqara, 131), et comme Il a dit : « Et c'est à Lui que se soumet tout ce qui est dans les cieux et sur la terre » (Sourate Al-Imran, 83). Il vise par là les Prophètes envoyés après Moussa, paix sur lui, pour juger selon ce qui est dans la Thora, et ils se sont soumis au jugement de la Thora et ont jugé par elle. Parmi les Prophètes, certains n'ont pas reçu l'ordre de juger par la Thora, comme 'Issa, paix sur lui. Allah, Gloire à Lui, a dit : « À chacun de vous, Nous avons assigné une législation et une voie à suivre » (Sourate Al-Ma'ida, 48).
Al-Hassan et As-Souddi ont dit : Il vise par là Mouhammad, paix et salut sur lui, qui a jugé les Juifs par la lapidation. Il est mentionné au pluriel, comme Il a dit : « Ibrahim était une communauté, dévoué à Allah » (Sourate An-Nahl, 120).
Et Sa parole, Exalté soit-Il : « pour ceux qui ont judaïsé » comporte une antéposition et une postposition. Sa construction est : « dans laquelle il y a une guidance et une lumière pour ceux qui ont judaïsé ». Puis Il a dit : « par laquelle les Prophètes qui se sont soumis jugent, ainsi que les rabbins ». On a dit aussi : c'est à sa place, et son sens est : « par laquelle les Prophètes qui se sont soumis jugent contre ceux qui ont judaïsé », comme Il a dit : « Et si vous faites le mal, c'est contre vous-mêmes » (Sourate Al-Isra, 7), c'est-à-dire : contre elle. Et Il a dit : « Ceux-là auront la malédiction » (Sourate Ar-Ra'd, 25), c'est-à-dire : sur eux. On a dit aussi : il y a une ellipse, comme s'Il avait dit : « pour ceux qui ont judaïsé et contre ceux qui ont judaïsé », l'un des deux étant supprimé par concision.
« Et les rabbins et les docteurs » c'est-à-dire les savants. Le singulier est "hibr" (حبر), avec la fat-ha sur le ha et avec la kasra, et la kasra est plus éloquente. C'est le savant qui maîtrise la chose. Al-Kisa'i et Abou 'Oubayd ont dit : il vient de l'encre avec laquelle on écrit. Qoutroub a dit : il vient de "hibr" qui a le sens de beauté, avec la fat-ha et la kasra sur le ha. Dans le hadith : « Un homme sortira du Feu, alors que sa beauté et son apparence auront disparu », c'est-à-dire : sa beauté et son apparence. De là vient "tahbir" qui signifie embellissement. Le savant est donc appelé "hibr" en raison de la beauté et de l'éclat de la science qui sont sur lui. On a dit : les rabbins ici sont les chrétiens, et les docteurs sont les Juifs. On a dit aussi : les deux sont des Juifs.
Sa parole, Exalté soit-Il : « parce qu'ils ont été chargés de garder le Livre d'Allah » c'est-à-dire : à qui le Livre d'Allah a été confié, « et ils en étaient témoins » qu'il en est ainsi.
« Ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi. Et ne vendez pas Mes signes à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants. » Qatada et Ad-Dahhak ont dit : ces trois versets ont été révélés au sujet des Juifs, et non au sujet de ceux qui ont mal agi parmi cette communauté. Il a été rapporté d'Al-Bara' ibn 'Azib, qu'Allah l'agrée, au sujet de Sa parole : « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants », et les injustes et les pervers, tout cela concerne les mécréants. On a dit aussi : cela s'applique à tous les hommes.
Ibn 'Abbas et Tawous ont dit : ce n'est pas une mécréance qui sort de la religion, mais s'il le fait, il est mécréant par cela, et il n'est pas comme celui qui mécroit en Allah et au Jour Dernier.
'Atâ a dit : c'est une mécréance moindre qu'une mécréance, une injustice moindre qu'une injustice, et une perversité moindre qu'une perversité. 'Ikrima a dit, son sens est : celui qui ne juge pas d'après ce qu'Allah a fait descendre en le niant, alors il a mécru. Et celui qui le reconnaît mais ne juge pas par lui, alors il est injuste et pervers.
'Abdoul-'Aziz ibn Yahya al-Kinani a été interrogé au sujet de ces versets, et il a dit : ils s'appliquent à tout ce qu'Allah a fait descendre, et non à une partie. Quiconque ne juge pas par tout ce qu'Allah a fait descendre est mécréant, injuste et pervers. Quant à celui qui juge par ce qu'Allah a fait descendre concernant l'unicité et délaisse l'association, puis ne juge pas par tout ce qu'Allah a fait descendre des lois, il ne mérite pas le jugement de ces versets. Les savants ont dit : cela s'applique lorsque l'on rejette ouvertement et délibérément un jugement d'Allah. Quant à celui à qui cela est caché ou qui se trompe dans l'interprétation, alors non.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا ) أي : أسلموا وانقادوا لأمر الله تعالى ، كما أخبر عن إبراهيم عليه السلام :" إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين "( سورة البقرة ، 131 ) ، وكما قال : وله أسلم من في السماوات والأرض ( سورة آل عمران ، 83 ) ، وأراد بهم النبيين الذين بعثوا من بعد موسى عليه السلام ليحكموا بما في التوراة ، وقد أسلموا لحكم التوراة وحكموا بها ، فإن من النبيين من لم يؤمر بحكم التوراة منهم عيسى عليه السلام ، قال الله سبحانه وتعالى : لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ( سورة المائدة 48 ) .
وقال الحسن والسدي : أراد به محمدا صلى الله عليه وسلم حكم على اليهود بالرجم ، ذكر بلفظ الجمع كما قال :" إن إبراهيم كان أمة قانتا "( سورة النحل 120 ) .
وقوله تعالى : ( للذين هادوا ) فيه تقديم وتأخير ، تقديره : فيها هدى ونور للذين هادوا . ثم قال : يحكم بها النبيون الذين أسلموا والربانيون ، وقيل : هو على موضعه ، ومعناه : يحكم بها النبيون الذين أسلموا على الذين هادوا ، كما قال :" وإن أسأتم فلها "( سورة الإسراء 7 ) أي : فعليها ، وقال :" أولئك لهم اللعنة "( سورة الرعد ، 25 ) أي : عليهم ، وقيل : فيه حذف ، كأنه قال : للذين هادوا وعلى الذين هادوا فحذف أحدهما اختصارا .
( والربانيون والأحبار ) يعني العلماء : واحدهم حبر ، وحبر بفتح الحاء وكسرها ، والكسر أفصح ، وهو العالم المحكم للشيء ، قال الكسائي وأبو عبيد : هو من الحبر الذي يكتب به وقال قطرب هو من الحبر الذي هو بمعنى الجمال بفتح الحاء وكسرها ، وفي الحديث " يخرج من النار رجل قد ذهب حبره وسبره " أي : حسنه وهيئته ، ومنه التحبير وهو التحسين ، فسمي العالم حبرا لما عليه من جمال العلم وبهائه ، وقيل : الربانيون هاهنا من النصارى ، والأحبار من اليهود ، وقيل : كلاهما من اليهود .
قوله عز وجل : ( بما استحفظوا من كتاب الله ) أي : استودعوا من كتاب الله ، ( وكانوا عليه شهداء ) أنه كذلك .
( فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون ) قال قتادة والضحاك : نزلت هذه الآيات الثلاث في اليهود دون من أساء من هذه الأمة . روي عن البراء بن عازب رضي الله عنه في قوله :( ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون ) والظالمون والفاسقون كلها في الكافرين ، وقيل : هي على الناس كلهم .
وقال ابن عباس وطاوس : ليس بكفر ينقل عن الملة ، بل إذا فعله فهو به كافر وليس كمن كفر بالله واليوم الآخر .
قال عطاء : هو كفر دون كفر ، وظلم دون ظلم ، وفسق دون فسق ، وقال عكرمة معناه : ومن لم يحكم بما أنزل الله جاحدا به فقد كفر ، ومن أقر به ولم يحكم به فهو ظالم فاسق .
وسئل عبد العزيز بن يحيى الكناني عن هذه الآيات ، فقال : إنها تقع على جميع ما أنزل الله لا على بعضه ، فكل من لم يحكم بجميع ما أنزل الله فهو كافر ظالم فاسق ، فأما من حكم بما أنزل الله من التوحيد وترك الشرك ، ثم لم يحكم بجميع ما أنزل الله من الشرائع لم يستوجب حكم هذه الآيات . وقال العلماء : هذا إذا رد نص حكم الله عيانا عمدا ، فأما من خفي عليه أو أخطأ في تأويل فلا .
Verset 45
Parole d'Allah : « Et Nous y avons prescrit pour eux » c'est-à-dire : Nous avons rendu obligatoire pour les enfants d'Israël dans la Torah, « vie pour vie » c'est-à-dire : l'âme du meurtrier pour l'âme de la victime, en compensation, il est tué pour elle, « œil pour œil » il est crevé pour elle, « nez pour nez » il est mutilé pour elle, « oreille pour oreille » elle est coupée pour elle. Ibn Abbas a dit : Allah a informé de Son jugement dans la Torah, à savoir : vie pour vie jusqu'à la fin, alors pourquoi la contredisent-ils en tuant deux vies pour une vie, et en crevant deux yeux pour un œil. Nafi' a allégé le hamza de « l'oreille » dans tout le Coran, et d'autres l'ont alourdi. « dent pour dent » elle est arrachée pour elle, et tous les autres membres sont comparés à cela en matière de talion. « et les blessures ont un talion » ceci est une généralisation après une spécification, car Il a mentionné l'œil, le nez, l'oreille et la dent, puis Il a dit : « et les blessures ont un talion » c'est-à-dire dans ce qui peut faire l'objet d'un talion comme la main, le pied, la langue et autres. Quant à ce qui ne peut pas faire l'objet d'un talion, comme la fracture d'un os ou une blessure à la chair telle que la plaie pénétrante et autres, il n'y a pas de talion, car on ne peut pas en déterminer la limite exacte. Al-Kisa'i a lu « et l'œil » et ce qui suit au nominatif, tandis qu'Ibn Kathir, Ibn Amir, Abu Ja'far et Abu Amr ont lu « et les blessures » au nominatif uniquement, et les autres ont tout lu à l'accusatif comme « la vie ».
Parole d'Allah : « Mais quiconque en fait don » c'est-à-dire du talion « cela lui servira d'expiation » on a dit : le pronom dans « pour lui » fait référence au blessé et au tuteur de la victime, c'est-à-dire : une expiation pour celui qui fait le don, et c'est l'avis d'Abdullah ibn Amr ibn al-As, al-Hasan, al-Sha'bi et Qatada.
Abu Sa'id Ahmad ibn Ibrahim al-Sharihi nous a rapporté, Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Tha'labi nous a informés, Abdullah al-Husayn ibn Muhammad al-Dinawari nous a informés, Umar ibn al-Khattab nous a informés, Abdullah ibn al-Fadl nous a informés, Abu Khaythama nous a rapportés, Jarir nous a rapportés d'après Mughira d'après al-Sha'bi d'après Ubada ibn al-Samit, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Quiconque fait don d'une partie de son corps, Allah lui pardonne ses péchés à proportion de cela. »
Et un groupe a dit : c'est une allusion au blesseur et au meurtrier, c'est-à-dire : lorsque la victime pardonne à l'agresseur, son pardon est une expiation pour le péché de l'agresseur, il ne sera pas tenu pour responsable dans l'au-delà, tout comme le talion est une expiation pour lui. Quant à la récompense de celui qui pardonne, elle incombe à Allah, le Puissant et Majestueux. Allah a dit : « Mais quiconque pardonne et réforme, sa récompense incombe à Allah » (Ash-Shura : 40). Cela a été rapporté d'Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, et c'est l'avis d'Ibrahim, Mujahid et Zayd ibn Aslam. « Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وكتبنا عليهم فيها ) أي : أوجبنا على بني إسرائيل في التوراة ، ( أن النفس بالنفس ) يعني : نفس القاتل بنفس المقتول وفاء يقتل به ، ( والعين بالعين ) تفقأ بها ، ( والأنف بالأنف ) يجدع به ، ( والأذن بالأذن ) تقطع بها ، قال ابن عباس : أخبر الله تعالى بحكمه في التوراة وهو : أن النفس بالنفس إلى آخرها ، فما بالهم يخالفون فيقتلون بالنفس النفسين ، ويفقأون بالعين العينين ، وخفف نافع الأذن في جميع القرآن وثقلها الآخرون ، ( والسن بالسن ) تقلع بها وسائر الجوارح قياس عليها في القصاص ، ( والجروح قصاص ) فهذا تعميم بعد تخصيص ، لأنه ذكر العين والأنف والأذن والسن ، ثم قال :( والجروح قصاص ) أي فيما يمكن الاقتصاص منه كاليد والرجل واللسان ونحوها ، وأما ما لا يمكن الاقتصاص منه من كسر عظم أو جرح لحم كالجائفة ونحوها فلا قصاص فيه ، لأنه لا يمكن الوقوف على نهايته ، وقرأ الكسائي " والعين " وما بعدها بالرفع ، وقرأ ابن كثير وابن عامر وأبو جعفر وأبو عمرو " والجروح " بالرفع فقط وقرأ الآخرون كلها بالنصب كالنفس .
قوله تعالى : ( فمن تصدق به ) أي بالقصاص ( فهو كفارة له ) قيل : الهاء في " له " كناية عن المجروح وولي القتيل ، أي : كفارة للمتصدق وهو قول عبد الله بن عمرو بن العاص والحسن والشعبي وقتادة .
أخبرنا أبو سعيد أحمد بن إبراهيم الشريحي أنا أبو إسحاق أحمد بن محمد بن إبراهيم الثعلبي أنا عبد الله الحسين بن محمد الدينوري أنا عمر بن الخطاب أنا عبد الله بن الفضل أخبرنا أبو خيثمة أنا جرير عن مغيرة عن الشعبي عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " من تصدق من جسده بشيء كفر الله عنه بقدره من ذنوبه " .
وقال جماعة : هي كناية عن الجارح والقاتل ، يعني : إذا عفا المجني عليه عن الجاني فعفوه كفارة لذنب الجاني لا يؤاخذ به في الآخرة ، كما أن القصاص كفارة له ، فأما أجر العافي فعلى الله عز وجل ، قال الله تعالى :" فمن عفا وأصلح فأجره على الله "( الشورى - 40 ) ، روي ذلك عن ابن عباس رضي الله عنهما ، وهو قول إبراهيم ومجاهد وزيد بن أسلم ، ( ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون ) .
Verset 46
Parole d'Allah : (Et Nous avons fait marcher sur leurs traces) c'est-à-dire : sur les traces des prophètes qui s'étaient soumis, (Jésus, fils de Marie, confirmant ce qui était avant lui dans la Thora, et Nous lui avons donné l'Évangile, dans lequel) c'est-à-dire : dans l'Évangile, (il y a guidance et lumière, confirmant) c'est-à-dire l'Évangile, (ce qui était avant lui dans la Thora, et une guidance et une exhortation pour les pieux)
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وقفينا على آثارهم ) أي : على آثار النبيين الذين أسلموا ، ( بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه ) أي : في الإنجيل ، ( هدى ونور ومصدقا ) يعني الإنجيل ، ( لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين )
Verset 47
(Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre.) L'imam al-A'mash et Hamza ont lu « wa li-yahkum » avec la kasra sur le lam et la fat-ha sur le mim, c'est-à-dire « afin qu'il juge ». Les autres lecteurs ont lu avec le soukoune sur le lam et la jizma sur le mim, comme un impératif. Muqatil ibn Hayyan a dit : Allah a ordonné aux rabbins et aux savants de juger d'après ce qui est dans la Torah, et a ordonné aux prêtres et aux moines de juger d'après ce qui est dans l'Évangile. Ils ont mécru en disant : « 'Uzayr est le fils d'Allah » et « le Messie est le fils d'Allah ». (Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers) c'est-à-dire ceux qui sortent de l'ordre d'Allah, le Très-Haut.
📜 Texte arabe source
( وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ) قرأ الأعمش وحمزة " وليحكم " بكسر اللام وفتح الميم ، أي لكي يحكم ، وقرأ الآخرون بسكون اللام وجزم الميم على الأمر ، قال مقاتل بن حيان : أمر الله الربانيين والأحبار أن يحكموا بما في التوراة ، وأمر القسيسين والرهبان أن يحكموا بما في الإنجيل ، فكفروا وقالوا عزير ابن الله والمسيح ابن الله ، ( ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون ) الخارجون عن أمر الله تعالى .
Verset 48
Parole d'Allah - Glorifié et Exalté soit-Il - : « Et Nous avons fait descendre vers toi » ô Muhammad « le Livre » c'est-à-dire le Coran, « en toute vérité, confirmant ce qui était devant lui des Écritures » c'est-à-dire : des Livres descendus auparavant, « et y veillant » — Al-Walibi a rapporté d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, c'est-à-dire : témoin sur lui. C'est l'avis de Mujahid, Qatada, Al-Suddi et Al-Kisa'i.
Hassan a dit :
« Certes, le Livre est prépondérant pour notre Prophète, et la vérité, les doués d'intelligence la reconnaissent »
Il veut dire : témoin et confirmateur.
Ikrima a dit : « indicateur ». Sa'id ibn Jubayr et Abu Ubayda ont dit : « dépositaire de confiance ». Al-Hassan a dit : « digne de confiance ». On a dit : son origine est « mu'aymin », forme mufay'il dérivée de « amin » (digne de confiance), comme on dit « mubaytar » (maréchal-ferrant) dérivé de « baytar », puis la hamza a été transformée en ha, comme on dit « araqtu al-ma'a » et « haraqtu al-ma'a » (j'ai versé l'eau), et « ihât » et « hayhât » (loin), et autres exemples similaires. Le sens de la fiabilité du Coran est ce qu'a dit Ibn Jurayj : « Le Coran est dépositaire de confiance sur ce qui l'a précédé des Livres. Ce que les gens du Livre rapportent de [leur Livre], si cela se trouve dans le Coran, ils disent vrai ; sinon, ils mentent. »
Sa'id ibn al-Musayyab et Al-Dahhak ont dit : « juge ». Al-Khalil a dit : « gardien et protecteur ». Les sens sont proches, et le sens de tout cela est : tout Livre dont le Coran atteste la véracité est le Livre d'Allah - Exalté soit-Il - et ce qui n'est pas [confirmé] ne l'est pas. « Juge donc » ô Muhammad « entre eux » entre les gens du Livre lorsqu'ils viennent te demander arbitrage, « selon ce qu'Allah a fait descendre » c'est-à-dire selon le Coran, « et ne suis pas leurs passions, loin de ce qui t'est venu de la vérité » c'est-à-dire : ne te détourne pas de ce qui t'est venu de la vérité et ne suis pas leurs passions. « À chacun de vous, Nous avons assigné une législation et une voie claire » — Ibn Abbas, Al-Hassan et Mujahid ont dit : c'est-à-dire une voie et une sunna. La législation (shir'a) et la voie claire (minhaj) sont le chemin évident. Tout ce dans quoi tu t'engages est une législation (shari'a) et une voie (shir'a). De là viennent les législations de l'Islam, car les gens s'y engagent. Ce qu'Il veut par cela, c'est que les législations sont différentes, et chaque communauté religieuse a sa propre législation.
Qatada a dit : l'adresse s'applique aux trois communautés : la communauté de Moïse, la communauté de Jésus et la communauté de Muhammad - qu'Allah prie sur lui et sur eux tous -. La Torah a une législation, l'Évangile a une législation et le Discernement (le Coran) a une législation, mais la religion est une, à savoir l'unicité d'Allah. « Et si Allah l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté » c'est-à-dire : sur une seule religion, « mais c'est pour vous éprouver » c'est-à-dire : pour vous tester, « dans ce qu'Il vous a donné » des Livres et ce qu'Il vous a expliqué des législations, afin que se distingue l'obéissant du désobéissant, et le conforme du divergent. « Concurrencez-vous donc dans les bonnes œuvres » c'est-à-dire : empressez-vous vers les actions vertueuses. « Vers Allah est votre retour à tous, puis Il vous informera de ce sur quoi vous divergiez. »
📜 Texte arabe source
قوله - سبحانه وتعالى - :( وأنزلنا إليك ) يا محمد ) ( الكتاب ) القرآن ، ( بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ) أي : من الكتب المنزلة من قبل ، ( ومهيمنا عليه ) روى الوالبي عن ابن عباس رضي الله عنهما ، أي شاهدا عليه وهو قول مجاهد وقتادة والسدي والكسائي .
قال حسان :
إن الكتاب مهيمن لنبينا والحق يعرفه ذوو الألباب
يريد : شاهدا ومصدقا .
وقال عكرمة : دالا . وقال سعيد بن جبير وأبو عبيدة : مؤتمنا عليه . وقال الحسن : أمينا . وقيل : أصله مؤيمن ، مفيعل من أمين ، كما قالوا : مبيطر من البيطار ، فقلبت الهمزة هاء ، كما قالوا : أرقت الماء وهرقته ، وإيهات وهيهات ، ونحوها . ومعنى أمانة القرآن ما قال ابن جريج : القرآن أمين على ما قبله من الكتب ، فما أخبر أهل الكتاب عن [ كتابهم ] فإن كان في القرآن فصدقوا وإلا فكذبوا .
وقال سعيد بن المسيب والضحاك : قاضيا ، وقال الخليل : رقيبا وحافظا ، والمعاني متقاربة ، ومعنى الكل : أن كل كتاب يشهد بصدقه القرآن فهو كتاب الله تعالى ، وما لا فلا . ) ( فاحكم ) يا محمد ، ) ( بينهم ) بين أهل الكتاب إذا ترافعوا إليك ، ( بما أنزل الله ) بالقرآن ، ( ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق ) أي لا تعرض عما جاءك من الحق ولا تتبع أهواءهم ، ( لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ) قال ابن عباس والحسن ومجاهد : أي سبيلا وسنة ، فالشرعة والمنهاج الطريق الواضح ، وكل ما شرعت فيه فهو شريعة وشرعة ، ومنه شرائع الإسلام لشروع أهلها فيها ، وأراد بهذا أن الشرائع مختلفة ، ولكل أهل ملة شريعة .
قال قتادة : الخطاب للأمم الثلاث : أمة موسى وأمة عيسى وأمة محمد صلى الله عليه وسلم وعليهم أجمعين ، للتوراة شريعة وللإنجيل شريعة وللفرقان شريعة ، والدين واحد وهو التوحيد . ( ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ) أي : على ملة واحدة ، ) ( ولكن ليبلوكم ) ليختبركم ، ( في ما آتاكم ) من الكتب وبين لكم من الشرائع فيتبين المطيع من العاصي والموافق من المخالف ، ) ( فاستبقوا الخيرات ) فبادروا إلى الأعمال الصالحة ، ( إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون ) .
Verset 49
Parole d'Allah - Gloire à Lui - : « Et juge parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Et ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne te détournent d'une partie de ce qu'Allah a fait descendre vers toi. » Ibn Abbas - qu'Allah les agrée, lui et son père - a dit : Ka'b ibn Asad, Abdallah ibn Sûriyâ et Shâs ibn Qays, parmi les chefs des juifs, se dirent les uns aux autres : « Allons voir Muhammad, peut-être pourrons-nous le détourner de sa religion. » Ils vinrent donc à lui et dirent : « Ô Muhammad, tu sais que nous sommes les docteurs et les nobles des juifs. Si nous te suivons, les juifs ne nous contrediront pas. Or, il y a entre nous et les gens des litiges ; nous les soumettons à ton jugement. Juge donc en notre faveur contre eux, et nous croirons en toi, et les autres nous suivront. » Leur intention n'était pas la foi, mais plutôt la tromperie et l'appeler à pencher dans le jugement. Allah - Gloire à Lui - fit alors descendre le verset. « S'ils se détournent » c'est-à-dire : s'ils se détournent de la foi et du jugement par le Coran, « sache alors qu'Allah veut les frapper pour une partie de leurs péchés » c'est-à-dire : sache que leur détournement provient du fait qu'Allah veut hâter pour eux le châtiment en ce bas monde pour une partie de leurs péchés. « Et beaucoup de gens » c'est-à-dire les juifs, « sont certes des pervers. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ) ( وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : قال كعب بن [ أسد ] وعبد الله بن [ صوريا ] وشاس بن قيس من رؤساء اليهود بعضهم لبعض : اذهبوا بنا إلى محمد لعلنا نفتنه عن دينه ، فأتوه فقالوا يا محمد قد عرفت أنا أحبار اليهود وأشرافهم وأنا إن اتبعناك لم يخالفنا اليهود ، وإن بيننا وبين الناس خصومات فنحاكمهم إليك فاقض لنا عليهم نؤمن بك ، ويتبعنا غيرنا ، ولم يكن قصدهم الإيمان ، وإنما كان قصدهم التلبيس ودعوته إلى الميل في الحكم فأنزل الله عز وجل الآية . ) ( فإن تولوا ) أي : أعرضوا عن الإيمان والحكم بالقرآن ، ( فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم ) أي : فاعلم أن إعراضهم من أجل أن الله يريد أن يعجل لهم العقوبة في الدنيا ببعض ذنوبهم ، ( وإن كثيرا من الناس ) يعني اليهود ، ) ( لفاسقون )
Verset 50
(Recherchent-ils donc le jugement de l'époque de l'ignorance ?) Ibn 'Amir a lu « tabghoun » (vous recherchez) avec un « ta » (t), tandis que les autres l'ont lu avec un « ya » (y), c'est-à-dire : ils recherchent. (Et qui est meilleur qu'Allah en jugement pour des gens qui ont une certitude ferme ?)
📜 Texte arabe source
( أفحكم الجاهلية يبغون ) قرأ ابن عامر " تبغون " بالتاء وقرأ الآخرون بالياء ، أي : يطلبون ( ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون ) .
Verset 51
Ô vous qui avez cru, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés. Les exégètes divergent au sujet des circonstances de la révélation de ce verset, bien que son jugement soit général et s'applique à tous les croyants.
Certains disent qu'il fut révélé au sujet de Ubadah ibn al-Samit et de Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, car ils s'étaient disputés. Ubadah dit : « J'ai des alliés parmi les Juifs, nombreux et d'une grande puissance. Je me désavoue devant Allah et Son Messager de leur alliance et de l'alliance des Juifs, et je n'ai d'allié qu'Allah et Son Messager. » Abd Allah dit alors : « Quant à moi, je ne me désavoue pas de l'alliance des Juifs, car je crains les retournements du sort, et j'ai besoin d'eux. » Le Prophète (paix et salut sur lui) dit : « Ô Aba al-Habab, ce que tu as renoncé comme alliance avec les Juifs en faveur de Ubadah ibn al-Samit, il te revient plutôt qu'à lui. » Il répondit : « J'accepte. » C'est alors qu'Allah révéla ce verset.
Al-Suddi dit : Lors de la bataille de Uhud, un groupe de personnes fut durement éprouvé et craignit que les mécréants ne prennent le dessus sur eux. Un homme parmi les musulmans dit : « Je vais rejoindre tel Juif et obtenir de lui une protection, car je crains que les Juifs ne prennent le dessus sur nous. » Un autre homme dit : « Quant à moi, je vais rejoindre tel Chrétien du Sham et obtenir de lui une protection. » Allah révéla alors ce verset pour les interdire.
Ikrimah dit : Il fut révélé au sujet d'Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir, que le Prophète (paix et salut sur lui) avait envoyé aux Banu Qurayzah lorsqu'il les assiégeait. Ils le consultèrent au sujet de leur reddition et lui demandèrent : « Que fera-t-on de nous si nous descendons ? » Il mit alors son doigt sur sa gorge, signifiant qu'ils seraient égorgés, c'est-à-dire qu'il vous tuera. C'est alors que ce verset fut révélé.
« Les uns sont alliés des autres » : dans l'entraide et le secours, et leur main est unie contre les musulmans. « Et quiconque parmi vous les prend pour alliés » : en les soutenant et en les assistant, « alors il est des leurs. Certes, Allah ne guide pas les gens injustes. »
📜 Texte arabe source
( ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء ) اختلفوا في نزول هذه الآية وإن كان حكمها عاما لجميع المؤمنين .
فقال قوم : نزلت في عبادة بن الصامت وعبد الله بن أبي بن سلول ، وذلك أنهما اختصما ، فقال عبادة : إن لي أولياء من اليهود ، كثير عددهم شديدة شوكتهم ، وإني أبرأ إلى الله وإلى رسوله من ولايتهم وولاية اليهود ، ولا مولى لي إلا الله ورسوله ، فقال عبد الله : لكني لا أبرأ من ولاية اليهود ، لأني أخاف الدوائر ، ولا بد لي منهم ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : يا أبا الحباب ما نفست به من ولاية اليهود على عبادة بن الصامت فهو لك دونه ، قال : إذا أقبل ، فأنزل الله تعالى هذه الآية .
قال السدي : لما كانت وقعة أحد اشتدت على طائفة من الناس وتخوفوا أن يدال عليهم الكفار فقال رجل من المسلمين : أنا ألحق بفلان اليهودي وآخذ منه أمانا إني أخاف أن يدال علينا اليهود ، وقال رجل آخر : أما أنا فألحق بفلان النصراني من أهل الشام وآخذ منه أمانا ، فأنزل الله تعالى هذه الآية ينهاهما .
وقال عكرمة : نزلت في [ أبي لبابة ] بن عبد المنذر بعثه النبي صلى الله عليه وسلم إلى بني قريظة [ حين حاصرهم ] فاستشاروه في النزول ، وقالوا : ماذا يصنع بنا إذا نزلنا ، فجعل أصبعه على حلقه أنه الذبح ، أي : يقتلكم ، فنزلت هذه الآية .
( بعضهم أولياء بعض ) في العون والنصرة ويدهم واحدة على المسلمين ، ( ومن يتولهم منكم )[ فيوفقهم ويعنهم ]( فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين )
Verset 52
Tafsir de la Sourate 5, verset 52 :
« Tu verras ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs » c'est-à-dire : l'hypocrisie, visant Abd Allah ibn Ubayy et ses compagnons parmi les hypocrites qui prennent les Juifs pour alliés, « se précipiter vers eux » dans leur soutien et leur alliance, « disant : Nous craignons qu'un revers ne nous frappe » c'est-à-dire un changement de fortune, signifiant : que le sort fasse tourner les choses et que nous ayons alors besoin de leur soutien. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : Son sens est : nous craignons que la cause de Muhammad ne s'accomplisse pas et que les choses ne se retournent contre nous. On a dit aussi : nous craignons que le sort ne nous frappe d'un malheur tel que la sécheresse et la disette, et qu'ils ne nous fournissent alors ni vivres ni prêts. « Or, il se peut qu'Allah fasse venir la victoire » Qatada et Muqatil ont dit : le jugement décisif par le secours d'Allah à Muhammad, paix et salut sur lui, contre ceux qui s'opposent à lui. Al-Kalbi et al-Suddi ont dit : la conquête de La Mecque. Al-Dahhak a dit : la conquête des villages des Juifs comme Khaybar et Fadak. « ou un ordre émanant de Lui » on a dit : l'accomplissement de la cause de Muhammad, paix et salut sur lui ; on a dit aussi : c'est un châtiment pour eux ; on a dit encore : l'expulsion des Banu al-Nadir. « Ils deviendront alors » c'est-à-dire : ces hypocrites, « au sujet de ce qu'ils cachaient en eux-mêmes » comme l'alliance avec les Juifs et la transmission de nouvelles à leur encontre, « pleins de regrets ».
📜 Texte arabe source
( فترى الذين في قلوبهم مرض ) أي : نفاق يعني عبد الله بن أبي وأصحابه من المنافقين الذين يوالون اليهود ، ) ( يسارعون فيهم ) في معونتهم وموالاتهم ، ( يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة ) دولة ، يعني : أن يدول الدهر دولة فنحتاج إلى نصرهم إيانا ، وقال ابن عباس رضي الله عنهما : معناه نخشى أن لا يتم أمر محمد فيدور الأمر علينا ، وقيل : نخشى أن يدور الدهر علينا بمكروه من جدب وقحط فلا يعطونا الميرة والقرض ( فعسى الله أن يأتي بالفتح ) قال قتادة ومقاتل : بالقضاء الفصل من نصر محمد صلى الله عليه وسلم على من خالفه ، وقال الكلبي والسدي : فتح مكة ، وقال الضحاك : فتح قرى اليهود مثل خيبر وفدك ، ( أو أمر من عنده ) قيل : بإتمام أمر محمد صلى الله عليه وسلم ، وقيل : هو عذاب لهم ، وقيل : إجلاء بني النضير ، ) ( فيصبحوا ) يعني : هؤلاء المنافقون ، ( على ما أسروا في أنفسهم ) من موالاة اليهود ودس الأخبار إليهم ، ) ( نادمين ) .
Verset 53
( Et ) à ce moment-là, ( et diront ceux qui ont cru ) [ Les gens de Koufa ont lu : "Et ils diront" avec le waw et le marquage nominatif ] et les gens de Bassora ont lu avec le waw et l'accusatif, coordonné à ) ( que vienne ) c'est-à-dire : et il se peut que disent ceux qui ont cru, et d'autres lecteurs ont lu en supprimant le waw et avec le marquage nominatif, et c'est ainsi dans les mushafs des gens de [ la région élevée ], se passant de la conjonction de coordination en raison du lien de ce verset avec ce qui précède, c'est-à-dire que disent ceux qui ont cru au moment où Allah manifeste l'hypocrisie des hypocrites ( Est-ce ceux-là qui ont juré par Allah ) ils ont prêté serment par Allah, ) ( de leurs serments les plus solennels ) c'est-à-dire : ils ont juré par leurs serments les plus graves, ) ( qu'ils étaient avec vous ) c'est-à-dire : qu'ils étaient croyants, voulant dire : que les croyants à ce moment-là s'étonnent de leur mensonge et de leur serment par le faux. Allah dit : ) ( Leurs œuvres ont été vaines ) tout bien qu'ils ont accompli a été annulé, ) ( et ils sont devenus perdants ) ils ont perdu la vie d'ici-bas par leur démasquage, et l'au-delà par le châtiment et la privation de la récompense.
📜 Texte arabe source
( و ) حينئذ ، ( ويقول الذين آمنوا ) [ قرأ أهل الكوفة : " ويقول " بالواو والرفع ] وقرأ أهل البصرة بالواو ونصب اللام عطفا على ) ( أن يأتي ) أي : وعسى أن يقول الذين آمنوا ، وقرأ الآخرون بحذف الواو ورفع اللام ، وكذلك هو في مصاحف أهل [ العالية ] استغناء عن حرف العطف بملابسة هذه الآية بما قبلها ، يعني يقول الذين آمنوا في وقت إظهار الله تعالى نفاق المنافقين ( أهؤلاء الذين أقسموا بالله ) حلفوا بالله ، ) ( جهد أيمانهم ) أي : حلفوا بأغلظ الأيمان ، ) ( إنهم لمعكم ) أي : إنهم مؤمنون ، يريد : أن المؤمنين حينئذ يتعجبون من كذبهم وحلفهم بالباطل . قال الله تعالى : ) ( حبطت أعمالهم ) بطل كل خير عملوه ، ) ( فأصبحوا خاسرين ) خسروا الدنيا بافتضاحهم ، والآخرة بالعذاب وفوات الثواب .
Verset 54
Paroles d'Allah Tout-Puissant : « Ô vous qui avez cru ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion, Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime. » Les lecteurs de Médine et du Sham ont lu « yartadid » avec deux dâl, en manifestant la gémination, « de sa religion », c'est-à-dire revenant à la mécréance.
Al-Hasan a dit : Allah, Béni et Exalté, savait qu'un peuple reviendrait de l'islam après la mort de leur Prophète, paix et salut sur lui, et Il a informé qu'Il ferait venir un peuple qu'Allah aime et qui L'aime.
Ils ont divergé sur l'identité de ce peuple. Ali ibn Abi Tâlib, qu'Allah l'agrée, Al-Hasan et Qatâda ont dit : Ce sont Abou Bakr et ses compagnons qui ont combattu les gens de l'apostasie et du refus de la zakât. En effet, lorsque le Prophète, paix et salut sur lui, est mort, la plupart des Arabes ont apostasié, à l'exception des gens de La Mecque, de Médine et de Bahreïn, de la tribu d'Abd al-Qays. Certains ont refusé la zakât. Abou Bakr, qu'Allah l'agrée, a insisté pour les combattre, mais les compagnons du Prophète, paix et salut sur lui, ont désapprouvé cela. Omar, qu'Allah l'agrée, a dit : « Comment pouvons-nous combattre des gens alors que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : "J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah. Quiconque la prononce a préservé de moi ses biens et sa personne, sauf pour son droit, et son jugement appartient à Allah Tout-Puissant" ? » Abou Bakr a alors dit : « Par Allah, je combattrai quiconque sépare la prière de la zakât, car la zakât est un droit sur les biens. Par Allah, s'ils me refusaient une chamelle qu'ils versaient au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, je les combattrais pour ce refus. »
Anas ibn Mâlik, qu'Allah l'agrée, a dit : Les compagnons ont désapprouvé le combat contre les refuseurs de la zakât et ont dit : « Ce sont des gens de la qibla. » Abou Bakr a alors ceint son épée et est sorti seul, et ils n'ont trouvé d'autre issue que de sortir à sa suite. Ibn Mas'oud a dit : « Nous avons désapprouvé cela au début, puis nous l'avons approuvé à la fin. »
Abou Bakr ibn Ayyâch a dit : J'ai entendu Abou Hisayn dire : « Aucun enfant n'est né après les Prophètes qui soit meilleur qu'Abou Bakr, qu'Allah l'agrée. Il s'est tenu à la place d'un Prophète parmi les Prophètes dans le combat contre les gens de l'apostasie. »
Trois groupes avaient apostasié du vivant du Prophète, paix et salut sur lui :
Parmi eux, les Banû Madh'hij, dont le chef était Dhû al-Khimâr, Abhala ibn Ka'b al-Ansî, surnommé al-Aswad. C'était un devin charlatan qui prétendit la prophétie au Yémen et s'empara de ses terres. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, écrivit à Mu'âdh ibn Jabal et aux musulmans qui étaient avec lui, leur ordonnant d'inciter les gens à s'accrocher à leur religion et à se lever pour combattre al-Aswad. Fayrûz al-Daylamî le tua dans son lit. Ibn Omar, qu'Allah l'agrée, a dit : La nouvelle parvint au Prophète, paix et salut sur lui, du ciel la nuit même où il fut tué. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « Al-Aswad a été tué hier soir, un homme béni l'a tué. » On demanda : « Qui est-ce ? » Il dit : « Fayrûz. Fayrûz a réussi. » Le Prophète, paix et salut sur lui, annonça à ses compagnons la perte d'al-Aswad, et il fut rappelé à Allah le lendemain. La nouvelle du meurtre d'al-Ansî parvint à Médine à la fin du mois de Rabî' al-Awwal, après le départ d'Usâma. Ce fut la première victoire qui parvint à Abou Bakr, qu'Allah l'agrée.
Le deuxième groupe : les Banû Hanîfa à al-Yamâma, dont le chef était Musaylima le menteur, nommé Thumâma ibn Qays. Il avait prétendu la prophétie du vivant du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, à la fin de la dixième année, prétendant être associé à Muhammad, paix et salut sur lui, dans la prophétie. Il écrivit au Messager d'Allah, paix et salut sur lui : « De Musaylima, messager d'Allah, à Muhammad, messager d'Allah. Ensuite, la terre m'appartient pour moitié et à toi pour moitié. » Il envoya cela avec deux de ses compagnons. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, leur dit : « Témoignez-vous que Musaylima est le messager d'Allah ? » Ils dirent : « Oui. » Le Prophète, paix et salut sur lui, dit : « Si ce n'était que les émissaires ne sont pas tués, je vous aurais tranché les têtes. » Puis il répondit : « De Muhammad, messager d'Allah, à Musaylima le menteur. Ensuite, la terre appartient à Allah, Il la donne en héritage à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et la fin heureuse est pour les pieux. » Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, tomba malade et mourut. Abou Bakr envoya alors Khâlid ibn al-Walîd contre Musaylima le menteur avec une grande armée, jusqu'à ce qu'Allah le fasse périr par la main de Wahshî, l'esclave de Mut'im ibn Adî, celui-là même qui avait tué Hamza ibn Abd al-Muttalib, après une guerre violente. Wahshî disait : « J'ai tué le meilleur des hommes dans l'ignorance et le pire des hommes dans l'islam. »
Le troisième groupe : les Banû Asad, dont le chef était Tulayha ibn Khuwaylid ibn al-Walîd. Tulayha fut le dernier à apostasier et prétendit la prophétie du vivant du Prophète, paix et salut sur lui. Il fut le premier des gens de l'apostasie à être combattu après la mort du Prophète, paix et salut sur lui. Abou Bakr envoya Khâlid ibn al-Walîd contre lui, et Khâlid les mit en déroute après un combat violent. Tulayha s'échappa et fuit vers le Sham, puis il embrassa l'islam par la suite et son islam fut bon.
Après la mort du Prophète, paix et salut sur lui, durant le califat d'Abou Bakr, qu'Allah l'agrée, beaucoup de gens apostasièrent, jusqu'à ce qu'Allah épargne aux musulmans leur affaire et fasse triompher Sa religion par la main d'Abou Bakr, qu'Allah l'agrée.
Aïcha a dit : « Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, est mort, les Arabes ont apostasié, l'hypocrisie s'est manifestée, et il est descendu sur Abou Bakr ce qui, s'il était descendu sur les montagnes solides, les aurait écrasées. »
Certains ont dit : Le sens de Sa parole : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime » concerne les Ash'arites. Il a été rapporté d'Iyâd ibn Ghanm al-Ash'arî qu'il a dit : Lorsque ce verset fut révélé : « Allah fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime », le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit : « C'est le peuple de celui-ci », en désignant Abou Mûsâ al-Ash'arî. Ils étaient du Yémen.
Abou Abd Allah Muhammad ibn al-Fadl al-Kharaqî nous a rapporté, Abou al-Hasan al-Taysafûnî nous a rapporté, Abou Abd Allah ibn Omar al-Jawharî nous a rapporté, Ahmad ibn Alî al-Kashmîhanî nous a rapporté, Alî ibn Hujr nous a rapporté, Ismâ'îl ibn Ja'far nous a rapporté, Muhammad ibn Amr ibn Alqama nous a rapporté, d'après Abou Salama, d'après Abou Hurayra, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « Les gens du Yémen sont venus à vous, ils ont les cœurs les plus tendres et les plus doux. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. »
Al-Kalbî a dit : Ce sont des tribus du Yémen : deux mille de Nakha', cinq mille de Kinda et Bajîla, et trois mille des gens de la collecte. Ils ont combattu dans le sentier d'Allah le jour d'al-Qâdisiyya à l'époque d'Omar, qu'Allah l'agrée.
Paroles d'Allah Tout-Puissant : « humbles envers les croyants » c'est-à-dire : doux et miséricordieux, selon Sa parole : « Et abaisse pour eux l'aile de l'humilité par miséricorde. » Il n'a pas voulu dire l'humiliation, mais plutôt que leur attitude est douce envers les croyants. On a dit aussi : cela vient de la douceur, comme on dit « une bête docile », c'est-à-dire qu'ils sont humbles, comme Allah a dit : « Et les serviteurs du Tout-Miséricordieux sont ceux qui marchent sur terre avec humilité. » « et durs envers les mécréants » c'est-à-dire : sévères et rudes envers les mécréants, ils les combattent et les dominent, du verbe « azza » c'est-à-dire « il l'a vaincu ». Atâ' a dit : « Humbles envers les croyants » comme l'enfant envers son père et l'esclave envers son maître ; « durs envers les mécréants » comme le fauve envers sa proie. L'équivalent est Sa parole : « durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux ». « ils luttent dans le sentier d'Allah et ne craignent le blâme d'aucun blâmeur » c'est-à-dire : ils ne craignent pas, pour Allah, le blâme des gens. En effet, les hypocrites surveillaient les mécréants et craignaient leur blâme. Nous avons rapporté d'Ubâda ibn al-Sâmit qu'il a dit : « Nous avons prêté allégeance au Messager d'Allah, paix et salut sur lui, pour écouter et obéir, et pour dire la vérité où que nous soyons, sans craindre pour Allah le blâme d'aucun blâmeur. »
« Voilà la grâce d'Allah, Il la donne à qui Il veut » c'est-à-dire : leur amour pour Allah, leur douceur envers les musulmans et leur dureté envers les mécréants font partie de la grâce d'Allah sur eux. « et Allah est Immense et Omniscient. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ) قرأ أهل المدينة والشام " يرتدد " بدالين على إظهار التضعيف " عن دينه " فيرجع إلى الكفر .
قال الحسن : علم الله تبارك وتعالى أن قوما يرجعون عن الإسلام بعد موت نبيهم صلى الله عليه وسلم فأخبر أنه سيأتي بقوم يحبهم الله ويحبونه .
واختلفوا في أولئك القوم من هم؟ قال علي بن أبي طالب رضي الله عنه والحسن وقتادة : هم أبو بكر وأصحابه الذين قاتلوا أهل الردة الزكاة وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم لما قبض ارتد عامة العرب إلا أهل مكة والمدينة والبحرين من عبد القيس ، ومنع بعضهم الزكاة ، وهم أبو بكر رضي الله عنه بقتالهم فكره ذلك أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال عمر رضي الله عنه : كيف نقاتل الناس وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " أمرت أن أقاتل الناس حتى يقولوا لا إله إلا الله فمن قالها فقد عصم مني ماله ونفسه إلا بحقه ، وحسابه على الله عز وجل؟ " فقال أبو بكر : والله لأقاتلن من فرق بين الصلاة والزكاة ، فإن الزكاة حق المال ، والله لو منعوني [ عناقا ] كانوا يؤدونها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم على منعها " .
قال أنس بن مالك رضي الله عنه : كرهت الصحابة قتال مانعي الزكاة وقالوا : أهل القبلة ، فتقلد أبو بكر سيفه وخرج وحده ، فلم يجدوا بدا من الخروج على أثره . قال ابن مسعود : كرهنا ذلك في الابتداء ثم حمدناه عليه في الانتهاء .
قال أبو بكر بن عياش : سمعت أبا حصين يقول : ما ولد بعد النبيين مولود أفضل من أبي بكر رضي الله عنه ، لقد قام مقام نبي من الأنبياء في قتال أهل الردة .
وكان قد ارتد في حياة النبي صلى الله عليه وسلم ثلاث فرق :
منهم [ بنو مذحج ] ورئيسهم ذو الخمار عبهلة بن كعب العنسي ، ويلقب بالأسود ، وكان كاهنا مشعبذا فتنبأ باليمن واستولى على بلادها ، فكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى معاذ بن جبل ومن معه من المسلمين ، وأمرهم أن يحثوا الناس على التمسك بدينهم ، وعلى النهوض إلى حرب الأسود ، فقتله فيروز الديلمي على فراشه ، قال ابن عمر رضي الله عنه فأتى الخبر النبي صلى الله عليه وسلم من السماء الليلة التي قتل فيها ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" قتل الأسود البارحة ، قتله رجل مبارك " ، قيل : ومن هو؟ قال : " فيروز ، [ فاز فيروز ] فبشر النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه بهلاك الأسود ، وقبض صلى الله عليه وسلم من الغد ، وأتى [ خبر ] مقتل العنسي المدينة في آخر شهر ربيع الأول بعدما خرج أسامة وكان ذلك أول فتح جاء أبا بكر رضي الله عنه .
والفرقة الثانية : بنو حنيفة باليمامة ، ورئيسهم مسيلمة الكذاب ، [ واسمه ثمامة بن قيس ] وكان قد تنبأ في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم في آخر سنة عشر ، وزعم أنه أشرك مع محمد صلى الله عليه وسلم في النبوة ، وكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله ، أما بعد فإن الأرض نصفها لي ونصفها لك ، وبعث [ بذلك ] إليه مع رجلين من أصحابه ، فقال لهما رسول الله صلى الله عليه وسلم :[ أتشهدان أن مسيلمة رسول الله؟ قالا : نعم . قال النبي صلى الله عليه وسلم ]" لولا أن الرسل لا تقتل لضربت أعناقكما " ، ثم أجاب :" من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب ، أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة للمتقين " ، ومرض رسول الله صلى الله عليه وسلم وتوفي ، فبعث أبو بكر خالد بن الوليد إلى مسيلمة الكذاب في جيش كثير حتى أهلكه الله على يدي وحشي غلام مطعم بن عدي الذي قتل حمزة بن عبد المطلب ، بعد حرب شديد ، وكان وحشي يقول : قتلت خير الناس في الجاهلية وشر الناس في الإسلام .
والفرقة الثالثة : بنو أسد ، ورئيسهم طليحة بن خويلد بن الوليد ، وكان طليحة آخر من ارتد ، وادعى النبوة في حياة النبي صلى الله عليه وسلم ، وأول من قوتل بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم من أهل الردة ، فبعث أبو بكر خالد بن الوليد إليه ، فهزمهم خالد بعد قتال شديد ، وأفلت طليحة فمر على وجهه هاربا نحو الشام ، ثم إنه أسلم بعد ذلك وحسن إسلامه .
وارتد بعد وفاة النبي صلى الله عليه وسلم [ في خلافة أبي بكر رضي الله عنه ] خلق كثير ، حتى كفى الله المسلمين أمرهم ونصر دينه على يدي أبي بكر رضي الله عنه .
قالت عائشة : " توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وارتدت العرب واشرأب النفاق ، ونزل بأبي بكر ما لو نزل بالجبال الراسيات لهاضها " .
وقال قوم : المراد بقوله : ( فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ) هم الأشعريون ، روي عن عياض بن غنم الأشعري قال : لما نزلت هذه الآية : ( فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه ) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " هم قوم هذا ، وأشار إلى أبي موسى الأشعري " وكانوا من اليمن .
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن الفضل الخرقي أنا أبو الحسن الطيسفوني أنا أبو عبد الله بن عمر الجوهري أنا أحمد بن [ علي الكشميهني ، حدثنا علي بن ] حجر أنا إسماعيل بن جعفر أنا محمد بن عمرو بن علقمة عن أبي سلمة عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " أتاكم أهل اليمن ، هم أضعف قلوبا وأرق أفئدة ، الإيمان يمان والحكمة يمانية "
وقال الكلبي : هم أحياء من اليمن ألفان من النخع وخمسة آلاف من كندة وبجيلة ، وثلاثة آلاف من أفياء الناس ، فجاهدوا في سبيل الله يوم القادسية في أيام عمر رضي الله عنه .
قوله عز وجل : ( أذلة على المؤمنين ) يعني : أرقاء رحماء ، لقوله عز وجل :" واخفض لهما جناح الذل من الرحمة " ، ولم يرد به الهوان ، بل أراد به أن جانبهم لين على المؤمنين ، وقيل : هو من الذل من قولهم " دابة ذلول " ، يعني أنهم متواضعون كما قال الله تعالى :" وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا " ، ( أعزة على الكافرين ) أي : أشداء غلاظ على الكفار يعادونهم ويغالبونهم ، من قولهم : عزه أي : غلبه ، قال عطاء : أذلة على المؤمنين : كالولد لوالده والعبد لسيده ، أعزة على الكافرين : كالسبع على فريسته ، نظيره قوله تعالى :" أشداء على الكفار رحماء بينهم " . ( يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ) يعني : لا يخافون في الله لوم الناس ، وذلك أن المنافقين كانوا يراقبون الكفار ويخافون لومهم ، وروينا عن عبادة بن الصامت قال :" بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة وأن نقوم أو نقول بالحق حيثما كنا لا نخاف في الله لومة لائم " .
( ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء ) أي : محبتهم لله ولين جانبهم للمسلمين ، وشدتهم على الكافرين ، من فضل الله عليهم ، ( والله واسع عليم ) .
Verset 55
Tafsir de la Sourate 5, verset 55 :
( Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru ) — Il est rapporté d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, que ce verset fut révélé au sujet de Ubadah ibn as-Samit et de Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul, lorsque Ubadah se désavoua des Juifs, et dit : « Je prends pour alliés Allah, Son Messager et ceux qui ont cru. » Alors fut révélé à leur sujet, de Sa parole : « Ô vous qui avez cru, ne prenez pas les Juifs et les Chrétiens pour alliés », jusqu'à Sa parole : « Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru », c'est-à-dire Ubadah ibn as-Samit et les compagnons du Messager d'Allah, paix et salut sur lui. Et Jabir ibn Abd Allah dit : Abd Allah ibn Salam vint au Prophète, paix et salut sur lui, et dit : « Ô Messager d'Allah, notre peuple, Qurayza et an-Nadir, nous ont abandonnés, se sont séparés de nous et ont juré de ne plus s'asseoir avec nous. » Alors ce verset fut révélé, et le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, le lui lut. Il dit alors : « Ô Messager d'Allah, nous acceptons Allah, Son Messager et les croyants comme alliés. » Selon cette interprétation, Sa parole : ( Et ils sont inclinés ) désigne la prière surérogatoire, de nuit comme de jour. C'est ce qu'a dit Ibn Abbas, qu'Allah les agrée.
Et as-Suddi dit : Sa parole : « Ceux qui accomplissent la prière et acquittent la zakât tout en étant inclinés » vise Ali ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée : un mendiant passa près de lui alors qu'il était incliné dans la mosquée, et il lui donna son anneau.
Et Juwaybir rapporte d'après ad-Dahhak au sujet de Sa parole : ( Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru ), il dit : « Ce sont les croyants, les uns sont alliés des autres. » Et Abu Ja'far Muhammad ibn Ali al-Baqir dit : ( Votre allié n'est qu'Allah, Son Messager et ceux qui ont cru ) fut révélé au sujet des croyants. On lui dit : « Des gens prétendent qu'il fut révélé au sujet d'Ali, qu'Allah l'agrée. » Il répondit : « Il fait partie des croyants. »
📜 Texte arabe source
( إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا ) [ روي عن ابن عباس رضي الله عنهما أنها نزلت في عبادة بن الصامت وعبد الله بن أبي بن سلول حين تبرأ عبادة من اليهود ، وقال : أتولى الله ورسوله والذين آمنوا ، فنزل فيهم من قوله :" ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء " ، إلى قوله :" إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا " يعني عبادة بن الصامت وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم . وقال جابر بن عبد الله : جاء عبد الله بن سلام إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله إن قومنا قريظة والنضير قد هجرونا وفارقونا وأقسموا أن لا يجالسونا ، فنزلت هذه الآية ، فقرأها عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فقال :" يا رسول الله رضينا بالله وبرسوله وبالمؤمنين أولياء " . وعلى هذا التأويل أراد بقوله :( وهم راكعون ) صلاة التطوع بالليل والنهار ، قاله ابن عباس رضي الله عنهما .
وقال السدي : قوله : " والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون " ، أراد به علي بن أبي طالب رضي الله عنه ، مر به سائل وهو راكع في المسجد فأعطاه خاتمه .
وقال جويبر عن الضحاك في قوله : ( إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا ) قال : هم المؤمنون بعضهم أولياء بعض ، وقال أبو جعفر محمد بن علي الباقر :( إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا ) نزلت في المؤمنين ، فقيل له : إن أناسا يقولون إنها نزلت في علي رضي الله عنه ، فقال : هو من المؤمنين .
Verset 56
( Quiconque prend pour alliés Allah, Son Messager et les croyants ) c'est-à-dire : s'engage à obéir à Allah, à soutenir Son Messager et les croyants. Ibn Abbas, qu'Allah les agrée lui et son père, a dit : Il veut dire les émigrés (Mouhajiroun) et les auxiliaires (Ansar). ( Car le parti d'Allah ) c'est-à-dire : les défenseurs de la religion d'Allah, ( sera victorieux ).
📜 Texte arabe source
( ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا ) يعني : يتولى القيام بطاعة الله ونصرة رسوله والمؤمنين ، قال ابن عباس رضي الله عنهما : يريد المهاجرين والأنصار ، ( فإن حزب الله ) يعني : أنصار دين الله ، ( هم الغالبون ) .
Verset 57
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru, ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu. » Ibn Abbas a dit : Rifâ'a ibn Zayd ibn at-Tâbût et Suwayd ibn al-Hârith avaient affiché l'islam, puis étaient devenus hypocrites. Des hommes parmi les musulmans les prenaient pour amis. Allah - Exalté soit-Il - révéla alors ce verset : « Ô vous qui avez cru, ne prenez pas pour alliés ceux qui prennent votre religion en moquerie et en jeu », en raison de ce qu'ils manifestaient par leurs paroles, alors qu'ils dissimulaient la mécréance dans leurs cœurs. « Parmi ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous » : c'est-à-dire les Juifs. « Et les mécréants » : les lecteurs de Bassora et al-Kisa'i ont lu « al-kuffâr » avec la kasra sur le râ' [c'est-à-dire : et parmi les mécréants]. Les autres lecteurs ont lu avec le nasb [accusatif], c'est-à-dire : ne prenez pas les mécréants pour alliés. « Et craignez Allah si vous êtes croyants. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا ) قال ابن عباس كان رفاعة بن زيد بن التابوت وسويد بن الحارث قد أظهرا الإسلام ، ثم نافقا وكان رجال من المسلمين يوادونهما ، فأنزل الله عز وجل هذه الآية " ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا " ، بإظهار ذلك بألسنتهم قولا وهم مستبطنون الكفر ، ( من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ) يعني : اليهود ، ) ( والكفار ) قرأ أهل البصرة والكسائي " الكفار " ، بخفض الراء ، [ يعني : ومن الكفار ] وقرأ الآخرون بالنصب ، أي : لا تتخذوا الكفار ، ( أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين )
Verset 58
Parole d'Allah : « Et lorsque vous appelez à la prière, ils la prennent en moquerie et en jeu. Cela parce que ce sont des gens qui ne raisonnent point. » Al-Kalbi a dit : Lorsque le crieur du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) appelait à la prière et que les musulmans se levaient pour l'accomplir, les juifs disaient : « Ils se sont levés, qu'ils ne se lèvent point ! Ils ont prié, qu'ils ne prient point ! » — par manière de moquerie — et ils riaient. Allah, Exalté soit-Il, révéla alors ce verset.
As-Souddi a dit : Ce verset fut révélé au sujet d'un homme parmi les chrétiens de Médine qui, lorsqu'il entendait le muezzin dire : « J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah », disait : « Que le menteur soit brûlé ! » Un soir, son serviteur entra avec du feu [alors que lui et sa famille dormaient], une étincelle s'en échappa, la maison prit feu, et lui et sa famille furent brûlés.
D'autres ont dit : Lorsque les mécréants entendirent l'appel à la prière (adhan), ils envièrent les musulmans et vinrent auprès du Messager d'Allah (paix et salut sur lui) en disant : « Ô Muhammad, tu as innové une chose dont nous n'avons jamais entendu parler chez les nations passées. Si tu prétends à la prophétie, tu as contredit — par ce que tu as introduit — les prophètes avant toi. S'il y avait un bien là-dedans, les prophètes en auraient été les premiers bénéficiaires. D'où te vient ce cri semblable au cri [de la chèvre] ? Quelle voix laide et quelle affaire répugnante ! » Allah, Exalté soit-Il, révéla alors ce verset, ainsi que le verset : « Et qui dit meilleure parole que celui qui appelle à Allah... » (Sourate 41, verset 33).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون ) قال الكلبي : كان منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا نادى إلى الصلاة وقام المسلمون إليها ، قالت اليهود : قد قاموا لا قاموا ، وصلوا لا صلوا ، على طريق الاستهزاء ، وضحكوا ، فأنزل الله عز وجل هذه الآية .
وقال السدي : نزلت في رجل من النصارى بالمدينة كان إذا سمع المؤذن يقول : أشهد أن محمدا رسول الله ، قال : حرق الكاذب ، فدخل خادمه ذات ليلة بنار [ وهو وأهله نيام ] فتطايرت منها شرارة فاحترق البيت واحترق هو وأهله .
وقال الآخرون : إن الكفار لما سمعوا الأذان حسدوا المسلمين فدخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وقالوا : يا محمد لقد أبدعت شيئا لم نسمع به فيما مضى من الأمم فإن كنت تدعي النبوة فقد خالفت - فيما أحدثت - الأنبياء قبلك ، ولو كان فيه خير لكان أولى الناس به الأنبياء ، فمن أين لك صياح كصياح [ العنز ] ؟ فما أقبح من صوت وما أسمج من أمر ، فأنزل الله تعالى هذه الآية ، ونزل " ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله " ، الآية .
Verset 59
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Dis : Ô gens du Livre ! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que d'avoir cru en Allah, à ce qu'Il a fait descendre vers nous et à ce qu'Il a fait descendre auparavant ? » (verset). Al-Kisa'i a lu : « Hal tanqimouna » en assimilant le lam dans le ta, et il assimile de même le lam de « hal » dans le ta, le tha et le noun. Hamza l'a suivi pour le ta et le tha, et Abu 'Amr pour « Hal tara » en deux endroits.
Ibn 'Abbas a dit : Un groupe de juifs vint au Prophète, paix et salut sur lui — parmi eux Abou Yassir ibn Akhtab, Rafi' ibn Abi Rafi' et d'autres — et ils l'interrogèrent sur les messagers auxquels il croyait. Il dit : « Je crois en Allah, à ce qui nous a été révélé, à ce qui a été révélé à Ibrahim, Isma'il... jusqu'à Sa parole : "et nous Lui sommes soumis." » Lorsqu'il mentionna 'Issa, paix sur lui, ils nièrent sa prophétie et dirent : « Par Allah, nous ne connaissons aucun peuple ayant moins de part dans ce monde et dans l'au-delà que vous, ni de religion pire que la vôtre. » Allah révéla alors ce verset : « Dis : Ô gens du Livre ! Est-ce que vous nous reprochez... » c'est-à-dire : réprouvez-vous de nous, « autre chose que d'avoir cru en Allah, à ce qu'Il a fait descendre vers nous et à ce qu'Il a fait descendre auparavant, et que la plupart d'entre vous sont des pervers ? » c'est-à-dire : Est-ce que vous ne nous reprochez que notre foi et votre perversité ? C'est-à-dire : vous n'avez réprouvé notre foi que parce que vous savez que nous sommes dans le vrai, car vous avez été pervers en persistant dans votre religion par amour du pouvoir et des richesses.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( قل ياأهل الكتاب هل تنقمون منا ) الآية . قرأ الكسائي :" هل تنقمون " ، بإدغام اللام في التاء ، وكذلك يدغم لام هل في التاء والثاء والنون ، ووافقه حمزة في التاء والثاء وأبو عمرو في " هل ترى " في موضعين .
قال ابن عباس : أتى النبي صلى الله عليه وسلم نفر من اليهود ، أبو ياسر بن أخطب ورافع بن أبي رافع وغيرهما ، فسألوه عمن يؤمن به من الرسل ، فقال : أومن بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل إلى قوله : ونحن له مسلمون فلما ذكر عيسى عليه السلام جحدوا نبوته ، وقالوا : والله ما نعلم أهل دين أقل حظا في الدنيا والآخرة منكم ، ولا دينا شرا من دينكم ، فأنزل الله هذه الآية " قل ياأهل الكتاب هل تنقمون منا " أي : تكرهون منا ، ( إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقون ) أي : هل تكرهون منا إلا إيماننا وفسقكم ، أي : إنما كرهتم إيماننا وأنتم تعلمون أنا على حق ، لأنكم فسقتم بأن أقمتم على دينكم لحب الرياسة وحب الأموال .
Verset 60
Puis Il dit : « Dis (ô Mohammed) : Vous apprendrai-je (vous informerai-je) de ce qui est pire que cela ? » — faisant référence à leur parole : « Nous n'avons vu aucun peuple ayant moins de part dans ce monde et dans l'au-delà que vous, ni de religion pire que la vôtre. » La réponse fut formulée sous forme d'interrogation, bien que la chose annoncée ne soit pas meilleure, comme dans la parole d'Allah : « Dis : Vous apprendrai-je ce qui est pire que cela ? Le Feu » (Sourate Al-Hajj, verset 72). « Comme rétribution » — c'est-à-dire comme récompense et châtiment, à l'accusatif pour la spécification — « auprès d'Allah, pour celui qu'Allah a maudit » — c'est-à-dire : c'est celui qu'Allah a maudit — « et contre qui Il s'est courroucé » — c'est-à-dire : les Juifs — « et dont Il a fait des singes et des porcs » — les singes étant les gens du Sabbat, et les porcs étant les mécréants de la table de Jésus, paix sur lui.
Il est rapporté de Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée : les deux groupes métamorphosés étaient tous deux des gens du Sabbat ; leurs jeunes furent transformés en singes et leurs vieillards en porcs. « Et qui a adoré le Taghout » — c'est-à-dire : dont Il a fait certains qui adorent le Taghout, c'est-à-dire qui obéissent à Satan dans ce qu'il leur a suggéré. La confirmation de cela est la lecture d'Ibn Mas'oud : « Et ceux qui ont adoré le Taghout. » Hamza a lu « wa 'abada » avec la damma sur le ba et « at-taghouti » avec la kasra sur le ta, voulant dire « l'esclave » ; ce sont deux formes : « 'abd » avec sukun sur le ba et « 'abud » avec damma sur le ba, comme « sab' » et « subu' ». On a dit aussi que c'est le pluriel de « 'abid » (adorateurs). Al-Hassan a lu « wa 'abada at-taghout » au singulier. « Ceux-là sont dans la pire position et les plus égarés du droit chemin » — c'est-à-dire : du chemin de la vérité.
📜 Texte arabe source
ثم قال : ) ( قل ) يا محمد ، ) ( هل أنبئكم ) أخبركم ، ) ( بشر من ذلك ) الذي ذكرتم ، يعني قولهم لم نر أهل دين أقل حظا في الدنيا والآخرة منكم ولا دينا شرا من دينكم ، فذكر الجواب بلفظ الابتداء ، وإن لم يكن الابتداء شرا كقوله تعالى : قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار ( الحج ، 72 ) ، ) ( مثوبة ) ثوابا وجزاء ، نصب على التفسير ، ( عند الله من لعنه الله ) أي : هو من لعنه الله ، ( وغضب عليه ) يعني : اليهود ، ( وجعل منهم القردة والخنازير ) فالقردة أصحاب السبت ، والخنازير كفار مائدة عيسى عليه السلام .
وروي عن علي بن أبي طلحة عن ابن عباس رضي الله عنهما : أن الممسوخين كلاهما من أصحاب السبت ، فشبانهم مسخوا قردة ومشايخهم مسخوا خنازير . ( وعبد الطاغوت ) أي : جعل منهم من عبد الطاغوت ، أي : أطاع الشيطان فيما سول له ، وتصديقها قراءة ابن مسعود : ومن عبدوا الطاغوت ، وقرأ حمزة " وعبد " بضم الباء " الطاغوت " بجر التاء ، أراد العبد وهما لغتان عبد بجزم الباء وعبد بضم الباء ، مثل سبع وسبع ، وقيل : هو جمع العباد ، وقرأ الحسن وعبد الطاغوت ، على الواحد ، ( أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل ) أي : عن طريق الحق .
Verset 61
Tafsir de la Sourate 5, verset 61 :
« Et lorsqu'ils viennent à vous, ils disent » — c'est-à-dire : ces hypocrites. Et l'on a dit : ce sont ceux qui ont dit : « Croyez à ce qui a été révélé à ceux qui croient au début du jour, et mécroyez à sa fin. » Ils entrèrent auprès du Prophète, paix et salut sur lui, et dirent : « Nous avons cru en toi et nous t'avons confirmé dans ce que tu as dit », alors qu'ils dissimulaient la mécréance. « Et ils sont entrés avec la mécréance et ils en sont sortis avec elle » — c'est-à-dire : ils sont entrés mécréants et ils sont sortis mécréants. « Et Allah sait parfaitement ce qu'ils dissimulaient. »
📜 Texte arabe source
( وإذا جاءوكم قالوا ) يعني : هؤلاء المنافقين ، وقيل : هم الذين قالوا : آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره دخلوا على النبي صلى الله عليه وسلم وقالوا : آمنا بك وصدقناك فيما قلت ، وهم يسرون الكفر ، ( وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به ) يعني : دخلوا كافرين وخرجوا كافرين ، ( والله أعلم بما كانوا يكتمون )
Verset 62
( Et tu verras beaucoup d'entre eux ) c'est-à-dire : parmi les Juifs ( se précipiter vers le péché et la transgression ) On dit : le péché désigne les désobéissances, et la transgression l'injustice. Et on dit : le péché désigne ce qu'ils ont caché de la Torah, et la transgression ce qu'ils y ont ajouté. ( Et leur consommation du souht ) c'est-à-dire les pots-de-vin. ( Quelle mauvaise chose que ce qu'ils faisaient ! )
📜 Texte arabe source
( وترى كثيرا منهم ) يعني : من اليهود ( يسارعون في الإثم والعدوان ) قيل : الإثم المعاصي والعدوان الظلم ، وقيل : الإثم ما كتموا من التوراة ، والعدوان وما زادوا فيها ، ( وأكلهم السحت ) الرشا ، ( لبئس ما كانوا يعملون )
Verset 63
( لولا ) Pourquoi ne pas ( les rabbins et les docteurs de la loi ) c'est-à-dire : les savants, on dit : les rabbins sont les savants des chrétiens et les docteurs de la loi sont les savants des juifs, ( les empêchent-ils de dire des paroles coupables et de manger des gains illicites ? Combien est mauvais ce qu'ils pratiquent ).
📜 Texte arabe source
( لولا ) هلا ( ينهاهم الربانيون والأحبار ) يعني : العلماء ، قيل : الربانيون علماء النصارى والأحبار علماء اليهود ، ( عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون ) .
Verset 64
Tafsir de la Sourate 5, verset 64 :
(Et les Juifs disent : "La main d'Allah est fermée !") — Ibn Abbas, Ikrima, Ad-Dahhak et Qatada ont dit : Allah avait accordé aux Juifs l'aisance, au point qu'ils étaient parmi les gens les plus riches et les plus prospères. Mais lorsqu'ils désobéirent à Allah au sujet de la mission de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et le traitèrent de menteur, Allah leur retira ce qu'Il leur avait accordé comme largesse. C'est alors que Finhas ibn Azura dit : "La main d'Allah est fermée", c'est-à-dire retenue et refermée sur la subsistance, attribuant à Allah l'avarice — qu'Allah soit exalté bien au-dessus de cela.
On dit que c'est Finhas seul qui prononça cette parole, mais comme les autres ne le désapprouvèrent pas et agréèrent son propos, Allah les associa à ce péché.
Al-Hassan a dit : Le sens est "la main d'Allah est retenue de nous châtier, Il ne nous châtiera que dans la mesure où Il accomplira Son serment, autant que nos pères ont adoré le veau." Mais la première interprétation est plus juste en raison de la parole d'Allah : "Il dépense comme Il veut."
(Leurs mains ont été fermées) c'est-à-dire : leurs mains ont été retenues de faire le bien. Az-Zajjaj a dit : Allah leur répondit : "Je suis le Généreux et ce sont eux les avares ; ce sont leurs mains qui sont fermées et retenues." On dit aussi qu'il s'agit des chaînes au cou dans le feu le Jour de la Résurrection, conformément à la parole d'Allah : "Quand les carcans seront à leurs cous et il y aura des chaînes" (Ghafir, 71).
(Et ils ont été maudits) c'est-à-dire châtiés, (pour ce qu'ils ont dit). Parmi leurs châtiments : ils furent transformés en singes et en porcs, et l'humiliation et la misère furent frappées sur eux dans ce monde, et dans l'au-delà ils auront le feu.
(Mais Ses deux mains sont largement ouvertes) — La main d'Allah est un attribut parmi Ses attributs, comme l'ouïe, la vue et le visage. Allah, gloire à Lui, a dit : "Ce que J'ai créé de Mes deux mains" (Sad, 75), et le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : "Ses deux mains sont toutes deux droites." Allah sait mieux Ses attributs ; il incombe aux serviteurs d'y croire et de s'y soumettre.
Les imams des pieux prédécesseurs parmi les gens de la Sunna ont dit au sujet de ces attributs : "Faites-les passer telles qu'elles sont venues, sans demander comment."
(Il dépense) c'est-à-dire Il accorde la subsistance, (comme Il veut. Et beaucoup d'entre eux verront s'accroître ce qui t'a été descendu de ton Seigneur en rébellion et en mécréance) c'est-à-dire : chaque fois qu'un verset descendait, ils le reniaient et augmentaient en rébellion et en mécréance.
(Et Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine) c'est-à-dire entre les Juifs et les Chrétiens — c'est ce qu'ont dit Al-Hassan et Mujahid. On dit aussi : entre les factions juives, Allah les rendit divisés dans leur religion et se haïssant mutuellement (jusqu'au Jour de la Résurrection. Chaque fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint) — c'est-à-dire : les Juifs corrompirent et violèrent le jugement de la Torah, alors Allah envoya contre eux Nabuchodonosor ; puis ils corrompirent à nouveau, et Allah envoya contre eux Titus le Romain ; puis ils corrompirent, et Allah leur donna pouvoir sur les Mages ; puis ils corrompirent, et Allah envoya contre eux les Musulmans.
On dit aussi : chaque fois qu'ils s'assemblaient pour nuire à la cause de Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et allumaient le feu de la guerre, Allah l'éteignait, les repoussait et les humiliait, et faisait triompher Son Prophète et Sa religion. C'est le sens de la parole d'Al-Hassan. Qatada a dit : Ceci est général pour toute guerre entreprise par les Juifs — on ne trouve les Juifs dans aucun pays sans qu'ils soient parmi les plus humiliés des gens.
(Et ils s'efforcent de semer la corruption sur terre, et Allah n'aime pas les corrupteurs.)
📜 Texte arabe source
( وقالت اليهود يد الله مغلولة ) قال ابن عباس وعكرمة والضحاك وقتادة : إن الله تعالى كان قد بسط على اليهود حتى كانوا من أكثر الناس مالا وأخصبهم ناحية فلما عصوا الله في أمر محمد صلى الله عليه وسلم وكذبوا به كف الله عنهم ما بسط عليهم من السعة ، فعند ذلك قال فنحاص بن عازوراء : يد الله مغلولة ، أي : محبوسة مقبوضة عن الرزق نسبوه إلى البخل ، تعالى الله عن ذلك .
قيل : إنما قال هذه المقالة فنحاص ، فلما لم ينهه الآخرون ورضوا بقوله أشركهم الله فيها .
وقال الحسن : معناه " يد الله مكفوفة عن عذابنا فليس يعذبنا إلا ما تبر به قسمه قدر ما عبد آباؤنا العجل . والأول أولى لقوله : " ينفق كيف يشاء " .
( غلت أيديهم ) أي : [ أمسكت ] أيديهم عن الخيرات . وقال الزجاج : أجابهم الله تعالى فقال : أنا الجواد وهم البخلاء وأيديهم هي المغلولة الممسكة . وقيل : هو من الغل في النار يوم القيامة لقوله تعالى : " إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل "( غافر ، 71 ) . ) ( ولعنوا ) عذبوا ، ) ( بما قالوا ) فمن لعنهم أنهم مسخوا قردة وخنازير وضربت عليهم الذلة والمسكنة في الدنيا وفي الآخرة بالنار ، ( بل يداه مبسوطتان ) ويد الله صفة من [ صفاته ] كالسمع ، والبصر والوجه ، وقال جل ذكره :" لما خلقت بيدي "( ص ، 75 ) ، وقال النبي صلى الله عليه وسلم :" كلتا يديه يمين " والله أعلم بصفاته ، فعلى العباد فيها الإيمان والتسليم .
وقال أئمة السلف من أهل السنة في هذه الصفات : " أمروها كما جاءت بلا كيف " .
) ( ينفق ) يرزق ، ( كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا ) أي : كلما نزلت آية كفروا بها وازدادوا طغيانا وكفرا ، [ كلما نزلت آية ]( وألقينا بينهم العداوة والبغضاء ) يعني : بين اليهود والنصارى ، قاله الحسن ومجاهد : وقيل بين طوائف اليهود جعلهم الله مختلفين في دينهم متباغضين ( إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ) يعني : اليهود أفسدوا وخالفوا حكم التوراة ، فبعث الله عليهم بختنصر ، ثم أفسدوا فبعث الله عليهم طيطوس الرومي ، ثم أفسدوا فسلط الله عليهم المجوس ، ثم أفسدوا فبعث الله عليهم المسلمين .
وقيل : كلما أجمعوا أمرهم ليفسدوا أمر محمد صلى الله عليه وسلم وأوقدوا نار المحاربة أطفأها الله ، فردهم وقهرهم ونصر نبيه ودينه ، هذا معنى قول الحسن ، وقال قتادة : هذا عام في كل حرب طلبته اليهود فلا تلقى اليهود في البلد إلا وجدتهم من أذل الناس ، ( ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين ) .
Verset 65
(Si les gens du Livre avaient cru) en Muhammad, paix et salut sur lui, (et avaient craint) la mécréance, (Nous aurions effacé leurs mauvaises actions et les aurions fait entrer dans les Jardins des délices)
📜 Texte arabe source
( ولو أن أهل الكتاب آمنوا ) بمحمد صلى الله عليه وسلم ، ) ( واتقوا ) الكفر ، ( لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم )
Verset 66
Tafsir de la Sourate 5, verset 66 :
« Et s'ils avaient appliqué la Thora et l'Évangile » — c'est-à-dire : s'ils avaient appliqué leurs prescriptions et leurs limites et agi conformément à leur contenu — « et ce qui leur a été descendu de la part de leur Seigneur » — c'est-à-dire : le Coran. Et il a été dit : les livres des prophètes des enfants d'Israël. « ils auraient mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds » — il a été dit : ce qui est au-dessus d'eux est la pluie, et ce qui est sous leurs pieds est la végétation de la terre.
Ibn Abbas, qu'Allah l'agrée ainsi que son père, a dit : « La pluie leur aurait été descendue et la végétation de la terre leur aurait été produite. »
Al-Farra' a dit : on veut dire par là l'aisance dans la subsistance, comme on dit : « Untel est dans le bien de sa tête à ses pieds. » Et son équivalent est la parole d'Allah Très-Haut : « Et si les habitants des cités avaient cru et avaient craint, Nous leur aurions ouvert les bénédictions du ciel et de la terre » (Al-A'raf, 96).
« Parmi eux, il y a une communauté modérée » — c'est-à-dire : les croyants parmi les gens du Livre, comme Abd Allah ibn Salam et ses compagnons. « Modérée » signifie : juste, ni exagérant, ni négligent et dur. Et le sens de la modération (iqtisad) dans la langue est : la mesure dans l'action, sans excès ni manquement.
« Et beaucoup d'entre eux » — comme Ka'b ibn al-Ashraf et ses compagnons — « quel mauvais ce qu'ils font » — quel mauvais acte que leur action. Ibn Abbas, qu'Allah l'agrée ainsi que son père, a dit : « Ils ont commis le mal avec le démenti du Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue. »
📜 Texte arabe source
ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل ) يعني : أقاموا أحكامهما وحدودهما وعملوا بما فيهما ، ( وما أنزل إليهم من ربهم ) يعني : القرآن ، وقيل : كتب أنبياء بني إسرائيل ، ( لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم ) قيل : من فوقهم هو المطر ، ومن تحت أرجلهم نبات الأرض .
قال ابن عباس رضي الله عنهما : لأنزلت عليهم القطر وأخرجت لهم من نبات الأرض .
وقال الفراء أراد به التوسعة في الرزق كما يقال فلان في الخير من قرنه إلى قدمه ، ونظيره قوله تعالى :" ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض "( الأعراف ، 96 ) .
( منهم أمة مقتصدة ) يعني : مؤمني أهل الكتاب ، عبد الله بن سلام وأصحابه ، مقتصدة أي عادلة غير غالية ، ولا مقصرة جافية ، ومعنى الاقتصاد في اللغة : الاعتدال في العمل من غير غلو ولا تقصير .
( وكثير منهم ) كعب بن الأشرف وأصحابه ( ساء ما يعملون ) بئس شيئا عملهم ، قال ابن عباس رضي الله عنهما : عملوا القبيح مع التكذيب بالنبي صلى الله عليه وسلم .
Verset 67
Parole d'Allah Très-Haut : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur » — ce verset. Il est rapporté de Masrouq qu'il a dit : Aïcha, qu'Allah l'agrée, a dit : « Celui qui te prétend que Muhammad, paix et salut sur lui, a caché quelque chose de ce qu'Allah a révélé, a menti », et il dit : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur » — le verset. Al-Hassan a rapporté : Lorsqu'Allah Très-Haut envoya Son Messager, il en fut angoissé et sut que parmi les gens certains le traiteraient de menteur, alors ce verset fut révélé.
Et il a été dit : il fut révélé au sujet du blâme des Juifs, car le Prophète, paix et salut sur lui, les appela à l'islam, et ils dirent : « Nous nous sommes soumis avant toi », et ils se moquaient de lui, lui disant : « Tu veux que nous te prenions comme une affection (hanan) comme les chrétiens ont pris Jésus fils de Marie comme une affection. » Lorsque le Prophète, paix et salut sur lui, vit cela, il se tut, alors ce verset fut révélé, et il lui fut ordonné de leur dire : « Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien » — le verset.
Et il a été dit : « Transmets ce qui t'a été descendu » concernant la lapidation et le talion, cela fut révélé à propos de l'histoire des Juifs.
Et il a été dit : cela fut révélé à propos de l'affaire de Zaynab bint Jahsh et de son mariage.
Et il a été dit : concernant le djihad, car les hypocrites le détestaient, comme Allah Très-Haut l'a dit : « Et lorsqu'une sourate claire est descendue et que le combat y est mentionné, tu vois ceux qui ont une maladie dans leurs cœurs te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort » (Muhammad, 20), et certains croyants le détestaient aussi. Allah Très-Haut a dit : « N'as-tu pas vu ceux à qui il a été dit : Retenez vos mains » — le verset (An-Nisa, 70). Le Prophète, paix et salut sur lui, s'abstenait parfois d'inciter au djihad en raison de la répulsion de certains, alors Allah révéla ce verset.
Parole d'Allah Très-Haut : « Et si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas transmis Son message. » Les gens de Médine ont lu « Ses messages » au pluriel, et les autres ont lu « Son message » au singulier.
Et le sens du verset est : Si tu ne transmets pas tout et que tu en omets une partie, alors tu n'as rien transmis, c'est-à-dire : ton péché en omettant de transmettre une partie est comme ton péché en omettant de transmettre le tout, comme Sa parole : « Et ils disent : Nous croyons en une partie et nous mécroyons en une autre, et ils veulent prendre entre cela un chemin. Ceux-là sont les vrais mécréants » (An-Nisa, 150-151). Il a informé que leur mécréance en une partie annule leur foi en l'autre partie.
Et il a été dit : « Transmets ce qui t'a été descendu », c'est-à-dire : rends publique sa transmission, comme Sa parole : « Proclame donc ce qui t'est ordonné » (Al-Hijr, 94). « Et si tu ne le fais pas » : si tu ne rends pas publique sa transmission, alors tu n'auras pas transmis Son message. Il lui a ordonné de transmettre ce qui lui a été révélé ouvertement, avec espoir de récompense et patience, sans crainte, car s'il en cachait quelque chose par peur de ce qui pourrait l'atteindre, alors il n'aurait pas transmis Son message.
« Et Allah te protégera des gens » : Il te préservera et te protégera des gens. S'il est dit : N'a-t-il pas eu la tête ensanglantée, les dents cassées et n'a-t-il pas subi diverses formes de tortures ?
Il a été dit : Le sens est qu'Il te protège de la mort, ils ne pourront pas te tuer.
Et il a été dit : Ce verset fut révélé après que sa tête eut été ensanglantée, car la sourate Al-Ma'idah fait partie des dernières révélations du Coran.
Et il a été dit : Allah te distingue par la protection parmi les gens, car le Prophète, paix et salut sur lui, est préservé (ma'soum).
« Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants. » Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Abu al-Yaman nous a rapporté, Shu'ayb nous a rapporté d'après az-Zuhri, Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman nous ont rapporté que Jabir ibn Abd Allah l'a informé qu'il avait participé à une expédition avec le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, en direction de Najd. Lorsque le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, revint, il revint avec lui, et la sieste les surprit dans une vallée pleine d'arbres épineux (adhâ). Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, descendit et les gens se dispersèrent pour chercher l'ombre des arbres. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, descendit sous un arbre et y suspendit son épée, et nous dormîmes d'un sommeil. Soudain, le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, nous appela, et voici qu'un bédouin était auprès de lui. Il dit : « Celui-ci a tiré mon épée pendant que je dormais, et je me suis réveillé alors qu'elle était nue dans sa main. Il dit : Qui te protégera de moi ? Je dis : Allah » — trois fois. Et il ne le punit pas et s'assit...
Et Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi a rapporté d'après Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, que le bédouin tira son épée et dit : « Qui te protégera de moi, ô Muhammad ? » Il dit : « Allah. » Alors la main du bédouin trembla, l'épée tomba de sa main, et il se mit à frapper sa tête contre l'arbre jusqu'à ce que sa cervelle se répande. Allah Très-Haut révéla alors ce verset.
Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah an-Nu'aymi nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, Isma'il ibn Khalil nous a rapporté, Ali ibn Mus-hir nous a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Abd Allah ibn Amir ibn Rabi'a a dit : J'ai entendu Aïcha, qu'Allah l'agrée, dire : Le Prophète, paix et salut sur lui, passa une nuit sans sommeil. Lorsqu'il arriva à Médine, il dit : « Si seulement un homme vertueux parmi mes compagnons me gardait cette nuit. » Soudain, nous entendîmes un bruit d'armes. Il dit : « Qui est-ce ? » Il dit : « Je suis Sa'd ibn Abi Waqqas, je suis venu pour te garder. » Alors le Prophète, paix et salut sur lui, s'endormit.
Et Abd Allah ibn Chaqiq a rapporté d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qu'elle a dit : Le Prophète, paix et salut sur lui, était gardé jusqu'à ce que ce verset fût révélé : « Et Allah te protégera des gens. » Alors le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, sortit sa tête de la tente et leur dit : « Ô gens, partez, Allah, Gloire à Lui et Très-Haut, m'a protégé. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك ) الآية ، روي عن مسروق قال : قالت عائشة رضي الله عنها من حدثك أن محمدا صلى الله عليه وسلم كتم شيئا مما أنزل الله فقد كذب ، وهو يقول : ياأيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك الآية . روى الحسن : أن الله تعالى لما بعث رسوله ضاق ذرعا وعرف أن من الناس من يكذبه ، فنزلت هذه الآية .
وقيل : نزلت في عيب اليهود ، وذلك أن النبي صلى الله عليه وسلم دعاهم إلى الإسلام ، فقالوا أسلمنا قبلك وجعلوا يستهزئون به ، فيقولون له : تريد أن نتخذك حنانا كما اتخذت النصارى عيسى ابن مريم حنانا ، فلما رأى النبي صلى الله عليه وسلم ذلك سكت فنزلت هذه الآية ، وأمره أن يقول لهم :" ياأهل الكتاب لستم على شيء " الآية .
وقيل : بلغ ما أنزل إليك من الرجم والقصاص ، نزلت في قصة اليهود .
وقيل : نزلت في أمر زينب بنت جحش ونكاحها .
وقيل : في الجهاد ، وذلك أن المنافقين كرهوه ، كما قال الله تعالى : فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت ( محمد ، 20 ) وكرهه بعض المؤمنين قال الله تعالى : " ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم " الآية ( النساء ، 70 ) ، فكان النبي صلى الله عليه وسلم يمسك في بعض الأحايين عن الحث على الجهاد لما يعلم من كراهة بعضهم ، فأنزل الله هذه الآية .
قوله تعالى : ( وإن لم تفعل فما بلغت رسالته ) قرأ أهل المدينة ( رسالاته ) ، على الجمع والباقون رسالته على التوحيد .
ومعنى الآية : إن لم تبلغ الجميع وتركت بعضه ، فما بلغت شيئا ، أي : جرمك في ترك تبليغ البعض كجرمك في ترك تبليغ الكل ، كقوله :" ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا أولئك هم الكافرون حقا "( النساء ، 150 - 151 ) ، أخبر أن كفرهم بالبعض محبط للإيمان بالبعض .
وقيل : بلغ ما أنزل إليك أي : أظهر تبليغه ، كقوله :" فاصدع بما تؤمر "( الحجر ، 94 ) وإن لم تفعل : فإن لم تظهر تبليغه فما بلغت رسالته ، أمره بتبليغ ما أنزل إليه مجاهرا محتسبا صابرا ، غير خائف ، فإن أخفيت منه شيئا لخوف يلحقك فما بلغت رسالته .
( والله يعصمك من الناس ) يحفظك ويمنعك من الناس ، فإن قيل : أليس قد شج رأسه وكسرت رباعيته وأوذي بضروب من الأذى؟
قيل : معناه يعصمك من القتل فلا يصلون إلى قتلك .
وقيل : نزلت هذه الآية بعدما شج رأسه لأن سورة المائدة من آخر ما نزل من القرآن .
وقيل : والله يخصك بالعصمة من بين الناس ، لأن النبي صلى الله عليه وسلم معصوم .
( إن الله لا يهدي القوم الكافرين ) أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا أبو اليمان أنا شعيب عن الزهري أنا سنان بن أبي سنان الدؤلي وأبو سلمة بن عبد الرحمن أن جابر بن عبد الله أخبره أنه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل نجد ، فلما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قفل معه وأدركتهم القائلة في واد كثير العضاة ، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم وتفرق الناس يستظلون بالشجر ، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت شجرة وعلق بها سيفه ونمنا نومة ، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعونا وإذا عنده أعرابي ، فقال :" إن هذا اخترط سيفي وأنا نائم ، فاستيقظت وهو في يده صلتا ، فقال : من يمنعك مني؟ فقلت : الله " ثلاثا " ، ولم يعاقبه وجلس . .
وروى محمد بن كعب القرظي عن أبي هريرة رضي الله عنه أن الأعرابي سل سيفه وقال : من يمنعك مني يا محمد قال : الله ، فرعدت يد الأعرابي وسقط السيف من يده وجعل يضرب برأسه الشجرة حتى انتثر دماغه ، فأنزل الله تعالى هذه الآية .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا إسماعيل بن خليل أخبرنا علي بن مسهر أنا يحيى بن سعيد أنا عبد الله بن عامر بن ربيعة قال : سمعت عائشة رضي الله عنها تقول : كان النبي صلى الله عليه وسلم سهر فلما قدم المدينة قال ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني الليلة ، إذ سمعنا صوت سلاح ، فقال : من هذا؟ قال : أنا سعد بن أبي وقاص جئت لأحرسك ، فنام النبي صلى الله عليه وسلم .
وقال عبد الله بن شقيق عن عائشة رضي الله عنها قالت : كان النبي صلى الله عليه وسلم يحرس حتى نزلت هذه الآية : ( والله يعصمك من الناس ) فأخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم رأسه من القبة فقال لهم : " أيها الناس انصرفوا فقد عصمني الله سبحانه وتعالى " .
Verset 68
Parole d'Allah, exalté soit-Il : (Dis : « Ô gens du Livre ! Vous ne tenez sur rien jusqu'à ce que vous établissiez la Thora et l'Évangile, et ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur ») c'est-à-dire : que vous appliquiez leurs prescriptions et ce qui vous incombe en eux, (Et certes, beaucoup d'entre eux ajouteront à ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur une rébellion et une mécréance. Ne t'afflige donc pas) c'est-à-dire : ne sois pas triste, (pour le peuple mécréant).
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( قل ياأهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليكم من ربكم ) أي : تقيموا أحكامهما وما يجب عليكم فيهما ، ( وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تأس ) فلا تحزن ، ( على القوم الكافرين )
Verset 69
( Ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le judaïsme, les Sabéens et les Chrétiens ) — alors que la forme correcte aurait été : ( et les Sabéens ) — et nous avons déjà mentionné dans la sourate Al-Baqarah la raison de son élévation au nominatif. Sibawayh a dit : il y a dans ce verset une antéposition et une postposition, dont le sens est : « Ceux qui ont cru, ceux qui ont pratiqué le judaïsme et les Chrétiens, quiconque croit en Allah jusqu'à la fin du verset, et les Sabéens également. » Et Sa parole : ( Ceux qui ont cru ) signifie : par la langue, et Sa parole : ( quiconque croit en Allah ) signifie : par le cœur. Et il a été dit : « Ceux qui ont cru » désigne ceux qui sont dans la réalité de la foi, ( quiconque croit en Allah ) c'est-à-dire : persévère dans la foi, ( et au Jour Dernier et accomplit une bonne œuvre, nul ne sera effrayé pour eux et ils ne seront point affligés ).
📜 Texte arabe source
( إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى ) وكان حقه : ) ( والصابئين ) وقد ذكرنا في سورة البقرة وجه ارتفاعه . وقال سيبويه : فيه تقديم وتأخير تقديره : إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى من آمن بالله إلى آخر الآية ، والصابئون كذلك ، وقوله :( إن الذين آمنوا ) أي : باللسان ، وقوله :( من آمن بالله ) أي : بالقلب ، وقيل : الذين آمنوا على حقيقة الإيمان ( من آمن بالله ) أي : ثبت على الإيمان ، ( واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون )
Verset 70
Parole d'Allah : ( Nous avons certes pris l'engagement des enfants d'Israël ) concernant l'unicité d'Allah et la prophétie, ( et Nous leur avons envoyé des messagers. Chaque fois qu'un messager leur apportait ce que leurs âmes ne désiraient pas, ils en traitaient certains de menteurs ) : 'Îsâ (Jésus) et Muhammad, que la prière et le salut d'Allah soient sur eux, ( et ils en tuaient d'autres ) : Yahyâ (Jean-Baptiste) et Zakariyyâ (Zacharie).
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل ) في التوحيد والنبوة ، ( وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا ) عيسى ومحمدا صلوات الله وسلامه عليهما ، ( وفريقا يقتلون ) يحيى وزكريا .
Verset 71
( Et ils ont pensé ) ils ont cru ( qu'il n'y aurait pas de tentation ) c'est-à-dire : de châtiment et de mise à mort, et l'on dit : d'épreuve et de test, c'est-à-dire : ils ont cru qu'ils ne seraient pas éprouvés et que Dieu ne les châtierait pas. Les lecteurs de Bassora, Hamza et al-Kisa'i ont lu " takūnu " avec la nasale (le "n" en fin de mot) sur le sens que cela ne serait pas, et les autres l'ont lu avec le "n" comme s'il n'y avait pas de "lā" avant. ( Ils sont devenus aveugles ) à la vérité et ne l'ont pas vue, ( et sourds ) à elle et ne l'ont pas entendue, c'est-à-dire : ils sont devenus aveugles et sourds après Moïse, que les prières et le salut de Dieu soient sur lui. ( Puis Dieu a accepté leur repentir ) en envoyant Jésus, que la paix soit sur lui. ( Puis beaucoup d'entre eux sont devenus aveugles et sourds ) par leur mécréance en Muhammad, que la prière et le salut de Dieu soient sur lui. ( Et Dieu est Clairvoyant sur ce qu'ils font ).
📜 Texte arabe source
( وحسبوا ) ظنوا ( ألا تكون فتنة ) أي : عذاب وقتل ، وقيل : ابتلاء واختبار ، أي : ظنوا أن لا يبتلوا ولا يعذبهم الله ، قرأ أهل البصرة وحمزة والكسائي " تكون " برفع النون على معنى أنها لا تكون ، ونصبها الآخرون كما لو لم يكن قبله لا ) ( فعموا ) عن الحق فلم يبصروه ، ) ( وصموا ) عنه فلم يسمعوه ، يعني عموا وصموا بعد موسى صلوات الله وسلامه عليه ، ( ثم تاب الله عليهم ) ببعث عيسى عليه السلام ، ( ثم عموا وصموا كثير منهم ) بالكفر بمحمد صلى الله عليه وسلم ، ( والله بصير بما يعملون ) .
Verset 72
Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : « Allah est le Messie, fils de Marie », parmi eux les Melkites et les Jacobites. Et le Messie a dit : « Ô fils d'Israël, adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur. Quiconque associe à Allah, Allah lui a interdit le Paradis, et son refuge sera le Feu. Et il n'y a pour les injustes aucun secoureur. »
📜 Texte arabe source
( لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم ) وهم الملكانية واليعقوبية منهم ، ( وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار )
Verset 73
Tafsir de la Sourate 5, verset 73 :
« Certes, ils sont mécréants ceux qui disent : "Allah est le troisième de trois" » — c'est-à-dire les Marqûsiyya (une secte chrétienne). Et il y a dans ce verset une ellipse dont le sens est : le troisième de trois divinités, car ils disent que la divinité est partagée entre Allah - exalté soit-Il - Marie et Jésus, et que chacun de ceux-ci est un dieu, ils sont donc trois dieux. Ceci est clarifié par Sa parole - gloire à Lui - adressée au Messie : « Ô Jésus, fils de Marie ! Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah" ? » (Al-Ma'idah, 116). Et celui qui dit qu'Allah est le troisième de trois sans vouloir dire la divinité (trinité), celui-là n'est pas mécréant, car Allah dit : « Il n'est pas de conversation secrète entre trois sans qu'Il ne soit leur quatrième » (Al-Mujadilah, 7). Et le Prophète - paix et salut sur lui - dit à Abou Bakr - qu'Allah l'agrée - : « Que penses-tu de deux dont Allah est le troisième ? » Puis Il dit en réponse à leur sujet : « Et il n'y a de divinité qu'une divinité unique. Et s'ils ne cessent pas ce qu'ils disent, un châtiment douloureux touchera [atteindra] ceux d'entre eux qui ont mécru » — Il a spécifié ceux qui ont mécru car Il sait que certains d'entre eux croiront.
📜 Texte arabe source
( لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة ) يعني : المرقوسية ، وفيه إضمار معناه : ثالث ثلاثة آلهة ، لأنهم يقولون : الإلهية مشتركة بين الله تعالى ومريم وعيسى ، وكل واحد من هؤلاء إله فهم ثلاثة آلهة ، يبين هذا قوله - عز وجل - للمسيح :" أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله " ؟ ( المائدة ، 116 ) ، ومن قال : إن الله ثالث ثلاثة ولم يرد به الإلهية لا يكفر ، فإن الله يقول :" ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم "( المجادلة ، 7 ) ، وقال النبي صلى الله عليه وسلم لأبي بكر رضي الله عنه :" ما ظنك باثنين الله ثالثهما " . ثم قال ردا عليهم :( وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن )[ ليصيبن ]( الذين كفروا منهم عذاب أليم ) خص الذين كفروا لعلمه أن بعضهم يؤمنون .
Verset 74
(Ne se repentiront-ils donc pas à Allah et n'imploreront-ils pas Son pardon) ? Al-Farrâ' a dit : Ceci est un ordre formulé sous forme d'interrogation, comme dans la parole d'Allah : « Ne vous arrêterez-vous donc pas ? » (Al-Mâ'idah, 91), c'est-à-dire : arrêtez-vous. Le sens est qu'Allah [vous ordonne] le repentir et l'imploration du pardon pour ce péché immense, (et Allah est Pardonneur et Miséricordieux).
📜 Texte arabe source
( أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه ) ؟ قال الفراء : هذا أمر بلفظ الاستفهام كقوله تعالى : فهل أنتم منتهون ( المائدة ، 91 ) ، أي : انتهوا ، والمعنى : أن الله [ يأمركم ] بالتوبة والاستغفار من هذا الذنب العظيم ، ( والله غفور رحيم )
Verset 75
Parole d'Allah : « Le Messie, fils de Marie, n'est qu'un Messager. Certes, des messagers sont passés avant lui » c'est-à-dire [sont partis] avant lui. « Et sa mère était une véridique » c'est-à-dire : très sincère dans sa parole.
On a dit également : elle fut appelée « véridique » (siddîqa) car elle crut avec sincérité aux signes d'Allah, comme Allah - Gloire à Lui - l'a décrite : « Et elle a cru aux paroles de son Seigneur » (At-Tahrîm, 12). « Tous deux mangeaient de la nourriture » c'est-à-dire : ils vivaient de nourriture et d'aliments comme le reste des êtres humains. Comment donc serait un dieu celui qui ne subsiste que par la consommation de nourriture ?
On a dit également : ceci est une allusion à la condition de créature, car celui qui mange et boit doit nécessairement uriner et déféquer. Comment celui dont l'état est tel pourrait-il être un dieu ?
Puis Il dit : « Regarde comment Nous leur exposons les preuves. Puis regarde comme ils se détournent » c'est-à-dire : ils sont détournés de la vérité.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت )[ مضت ]( من قبله الرسل ) أي : ليس هو بإله بل هو كالرسل الذين مضوا لم يكونوا آلهة ) ( وأمه صديقة ) أي : كثيرة الصدق .
وقيل : سميت صديقة لأنها صدقت بآيات الله ، كما قال عز وجل في وصفها :" وصدقت بكلمات ربها "( التحريم ، 12 ) ، ( كانا يأكلان الطعام ) أي : كانا يعيشان بالطعام والغذاء كسائر الآدميين ، فكيف يكون إلها من لا يقيمه إلا أكل الطعام؟
وقيل : هذا كناية عن الحدث ، وذلك أن من أكل وشرب لا بد له من البول والغائط ، ومن هذه صفته كيف يكون إلها؟
ثم قال : ( انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون ) أي يصرفون عن الحق .
Verset 76
"Dis : Adorerez-vous, en dehors d'Allah, ce qui ne détient pour vous ni mal ni bien ? Et c'est Allah qui est l'Audient, l'Omniscient."
📜 Texte arabe source
" قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضراً ولا نفعاً والله هو السميع العليم " .
Verset 77
Tafsir de la Sourate 5, verset 77 :
(Dis : « Ô gens du Livre ! N'exagérez pas dans votre religion, en dehors de la vérité ») c'est-à-dire : ne dépassez pas les limites. L'exagération et la négligence sont toutes deux blâmables dans la religion. Et Sa parole : (en dehors de la vérité) c'est-à-dire : dans votre religion qui contredit la vérité. Cela parce qu'ils ont contredit la vérité dans leur religion, puis ont exagéré en s'y obstinant. (Et ne suivez pas les passions d'un peuple) — « al-ahwâ' » est le pluriel de « al-hawâ », qui désigne ce que la convoitise de l'âme appelle. (qui s'étaient égarés auparavant) c'est-à-dire : les chefs de l'égarement parmi les deux groupes, les juifs et les chrétiens. Et l'adresse s'applique à ceux qui vivaient à l'époque du Prophète, paix et salut sur lui : ils sont avertis de suivre leurs prédécesseurs dans ce qu'ils ont innové par leurs passions. (et qui en ont égaré beaucoup) c'est-à-dire : parmi ceux qui les ont suivis [dans leurs passions]. (et qui se sont écartés du droit chemin) c'est-à-dire : de la voie droite, c'est-à-dire : en égarant les autres. Ainsi, le premier égarement relève de l'égarement lui-même, et le second relève du fait d'égarer ceux qui les ont suivis.
📜 Texte arabe source
( قل ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ) أي : لا تتجاوزوا الحد ، والغلو والتقصير كل واحد منهما مذموم في الدين ، وقوله :( غير الحق ) أي : في دينكم المخالف للحق ، وذلك أنهم خالفوا الحق في دينهم ، ثم غلوا فيه بالإصرار عليه ، ( ولا تتبعوا أهواء قوم ) والأهواء جمع الهوى وهو ما تدعو إليه شهوة النفس ( قد ضلوا من قبل ) يعني : رؤساء الضلالة من فريقي اليهود والنصارى ، والخطاب للذين في عصر النبي صلى الله عليه وسلم نهوا عن اتباع أسلافهم فيما ابتدعوه بأهوائهم ( وأضلوا كثيرا ) يعني : من اتبعهم [ على أهوائهم ]( وضلوا عن سواء السبيل ) عن قصد الطريق ، أي : بالإضلال ، فالضلال الأول من الضلالة ، والثاني بإضلال من اتبعهم .
Verset 78
Parole d'Allah : (Ceux qui ont mécru parmi les enfants d'Israël ont été maudits par la langue de David) c'est-à-dire : les habitants d'Ayla (Ailah) lorsqu'ils ont transgressé le Sabbat, et David, paix sur lui, dit : « Ô Allah, maudis-les et fais d'eux un signe (prodigieux) » — ils furent alors transformés en singes. (Et par la langue de Jésus, fils de Marie) c'est-à-dire : par la langue de Jésus, paix sur lui, c'est-à-dire : les mécréants parmi les compagnons de la table (la table descendue du ciel), lorsqu'ils ne crurent pas, Jésus dit : « Ô Allah, maudis-les et fais d'eux un signe (prodigieux) » — ils furent alors transformés en porcs. (Cela, parce qu'ils ont désobéi et transgressé)
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داود ) يعني : أهل أيلة لما اعتدوا في السبت ، وقال داود عليه السلام : اللهم العنهم واجعلهم آية فمسخوا قردة ( وعيسى ابن مريم ) أي : على لسان عيسى عليه السلام ، يعني : كفار أصحاب المائدة ، لما لم يؤمنوا ، قال عيسى : اللهم العنهم واجعلهم آية فمسخوا خنازير ( ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون )
Verset 79
( Ils ne se réprimandaient pas mutuellement pour un mal qu'ils commettaient ) [ c'est-à-dire : les uns n'avertissaient pas les autres ] ( Comme fut mauvais ce qu'ils faisaient ! )
Abou Sa'id al-Sharihi nous a rapporté, Abou Ishaq al-Tha'labi nous a rapporté, al-Hasan Muhammad ibn al-Husayn nous a rapporté, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq nous a rapporté, Abou Ya'la al-Mawsili nous a rapporté, Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, Khalid — c'est-à-dire ibn Abd Allah al-Wasiti — d'après al-'Ala' ibn al-Musayyab, d'après 'Amr ibn Murra, d'après Abou 'Ubayda, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Parmi ceux qui vous ont précédés, parmi les enfants d'Israël, lorsqu'un homme commettait un péché, celui qui l'exhortait le réprimandait avec indulgence. Mais le lendemain, il s'asseyait avec lui, mangeait et buvait avec lui, comme s'il ne l'avait pas vu commettre le péché la veille. Lorsqu'Allah, Béni et Exalté soit-Il, vit cela de leur part, Il frappa les cœurs des uns contre les autres, fit d'eux des singes et des porcs, et les maudit par la langue de David et de Jésus, fils de Marie, paix sur eux. Cela, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous ordonnerez certainement le convenable et interdirez certainement le blâmable, vous prendrez certainement la main de l'insensé et le ramènerez certainement à la vérité de force, ou bien Allah frappera les cœurs des uns contre les autres et vous maudira comme Il les a maudits. »
📜 Texte arabe source
( كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه )[ أي : لا ينهى بعضهم بعضا ]( لبئس ما كانوا يفعلون )
أخبرنا أبو سعيد الشريحي أنا أبو إسحاق الثعلبي أنا الحسن محمد بن الحسين أنا أحمد بن محمد بن إسحاق أنا أبو يعلى الموصلي أنا وهب بن بقية أنا خالد - يعني ابن عبد الله الواسطي عن العلاء بن المسيب عن عمرو بن مرة عن أبي عبيدة عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " كان فيمن كان قبلكم من بني إسرائيل إذا عمل العامل منهم الخطيئة نهاه الناهي تعذيرا فإذا كان من الغد جالسه وآكله وشاربه كأنه لم يره على الخطيئة بالأمس ، فلما رأى الله تبارك وتعالى ذلك منهم ضرب قلوب بعضهم على بعض ، وجعل منهم القردة والخنازير ، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم عليهما السلام ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون ، والذي نفسي بيده لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر ، ولتأخذن على يد السفيه ولتأطرنه على الحق أطرا أو ليضربن الله قلوب بعضكم على بعض ويلعنكم كما لعنهم " .
Verset 80
Parole d'Allah : « Tu vois beaucoup d'entre eux » — il est dit : parmi les Juifs, Ka'b ibn al-Ashraf et ses compagnons — « prendre pour alliés ceux qui ont mécru », c'est-à-dire les associateurs de La Mecque, lorsqu'ils sortirent vers eux pour se rassembler en armée contre le Prophète (paix et salut sur lui). Ibn 'Abbas, Mujahid et al-Hasan ont dit : « d'entre eux » signifie parmi les hypocrites, qui prenaient les Juifs pour alliés. « Quel détestable ce que leurs âmes ont avancé pour eux » — quel détestable acte ils ont accompli en vue de leur retour dans l'au-delà — « car Allah s'est courroucé contre eux » — la colère d'Allah s'est abattue sur eux — « et dans le châtiment ils demeureront éternellement ».
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ترى كثيرا منهم ) قيل : من اليهود كعب بن الأشرف وأصحابه ، ( يتولون الذين كفروا ) مشركي مكة حين خرجوا إليهم يجيشون على النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال ابن عباس ومجاهد والحسن : منهم يعني من المنافقين يتولون اليهود ، ( لبئس ما قدمت لهم أنفسهم ) بئس ما قدموا من العمل لمعادهم في الآخرة ، ( أن سخط الله عليهم ) غضب الله عليهم ، ( وفي العذاب هم خالدون )
Verset 81
Exégèse de la Sourate 5, verset 81 :
« Et s'ils croyaient en Allah et au Prophète » Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue, « et à ce qui lui a été révélé » c'est-à-dire le Coran, « ils ne les auraient pas pris » c'est-à-dire les mécréants, « pour alliés, mais beaucoup d'entre eux sont des pervers » c'est-à-dire sortis de l'ordre d'Allah, Gloire à Lui et Exalté soit-Il.
📜 Texte arabe source
( ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي ) محمد صلى الله عليه وسلم ، ( وما أنزل إليه ) يعني القرآن ، ( ما اتخذوهم ) يعني الكفار ، ( أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون ) أي خارجون عن أمر الله سبحانه وتعالى .
Verset 82
Parole de Dieu Très-Haut : « Tu trouveras certainement que les plus acharnés ennemis des croyants sont les Juifs et les associateurs » — c'est-à-dire les associateurs arabes — « et tu trouveras que les plus proches en affection pour les croyants sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" ». Il ne s'agit pas ici de tous les chrétiens, car dans leur hostilité envers les musulmans, ils sont comme les Juifs : ils tuent les musulmans, les font prisonniers, ravagent leurs terres, détruisent leurs mosquées et brûlent leurs Corans. Non, ni loyauté ni honneur pour eux. Ce verset concerne plutôt ceux d'entre eux qui ont embrassé l'Islam, comme le Négus et ses compagnons. [On a dit aussi : il fut révélé au sujet de tous les Juifs et de tous les chrétiens, car les Juifs ont le cœur plus dur, tandis que les chrétiens ont le cœur plus tendre qu'eux, et ils étaient moins enclins à soutenir les associateurs que les Juifs.]
Les exégètes ont dit : Les Qurayshites complotèrent pour ébranler les croyants dans leur religion. Chaque tribu s'en prit à ceux des musulmans qui étaient parmi eux, les tourmentant et les torturant. Certains furent ébranlés dans leur foi, tandis que Dieu protégea qui Il voulut. Dieu protégea Son Messager, paix et bénédiction sur lui, par l'intermédiaire de son oncle Abû Tâlib. Lorsque le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, vit ce qu'enduraient ses compagnons, qu'il ne pouvait les protéger et qu'il n'avait pas encore reçu l'ordre de combattre, il leur ordonna de partir vers la terre d'Abyssinie, en disant : « Il s'y trouve un roi juste qui n'opprime personne et auprès duquel nul n'est lésé. Partez vers lui jusqu'à ce que Dieu accorde aux musulmans une issue. » Il faisait allusion au Négus, dont le nom était Ashama, ce qui signifie en abyssin "cadeau" ; "Négus" est en réalité le titre du roi, comme on dit "César" ou "Chosroès". Partirent alors secrètement onze hommes et quatre femmes : 'Uthmân ibn 'Affân et son épouse Ruqayya, fille du Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui ; Az-Zubayr ibn al-'Awwâm ; 'Abd Allâh ibn Mas'ûd ; ['Abd ar-Rahmân ibn 'Awf] ; Abû Hudhayfa ibn 'Utba et son épouse Sahla bint Suhayl ibn 'Amr ; Mus'ab ibn 'Umayr ; Abû Salama ibn 'Abd al-Asad et son épouse Umm Salama bint Abî Umayya ; 'Uthmân ibn Maz'ûn ; 'Âmir ibn Rabî'a et son épouse Laylâ bint Abî [Hathma] ; Hâtib ibn 'Amr et [Sahl] ibn Baydâ', que Dieu les agrée. Ils se rendirent à la mer et prirent un bateau vers la terre d'Abyssinie pour un demi-dinar. Cela se passa au mois de Rajab, la cinquième année de la mission du Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui. Ce fut la première émigration. Puis Ja'far ibn Abî Tâlib partit, et les musulmans le suivirent en nombre. Le total de ceux qui émigrèrent en Abyssinie parmi les musulmans fut de quatre-vingt-deux hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Lorsque les Qurayshites apprirent cela, ils envoyèrent 'Amr ibn al-'Âs et son compagnon avec des cadeaux au Négus et à ses patriarches pour qu'il leur rende les émigrés. Mais Dieu le protégea, et cette histoire est mentionnée dans la sourate Âl 'Imrân.
Lorsqu'ils repartirent déçus, les musulmans demeurèrent là-bas dans la meilleure des terres et la meilleure des protections, jusqu'à ce que le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, émigre à Médine et que sa cause s'élevât. Ce fut en l'an six de l'Hégire que le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, écrivit au Négus par l'intermédiaire de 'Amr ibn Umayya ad-Damrî pour lui demander la main d'Umm Habîba bint Abî Sufyân — elle avait émigré vers lui avec son mari, qui était mort — et pour qu'il lui renvoie les musulmans qui étaient auprès de lui. Le Négus envoya alors à Umm Habîba une servante nommée Abraha pour lui annoncer que le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, la demandait en mariage. Elle lui donna des bijoux en signe de joie. Elle autorisa Khâlid ibn Sa'îd ibn al-'Âs à la marier avec une dot de quatre cents dinars. Le négociateur du mariage pour le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, fut le Négus, que Dieu lui fasse miséricorde. Le Négus lui fit parvenir les quatre cents dinars par l'intermédiaire d'Abraha. Lorsque celle-ci les lui apporta, elle lui donna cinquante dinars, mais Abraha les refusa et dit : « Le roi m'a ordonné de ne rien prendre de toi. » Puis elle dit : « Je suis celle qui s'occupe des parfums et des vêtements du roi. J'ai cru en Muhammad, paix et bénédiction sur lui, et j'ai embrassé l'Islam. Mon souhait est que tu lui transmettes mon salut. » Elle répondit : « Oui. » Et le roi avait ordonné à ses femmes d'envoyer à Umm Habîba tout ce qu'elles possédaient comme bois d'aloès et ambre. Le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, voyait cela chez elle et ne le désapprouvait pas.
Umm Habîba dit : « Nous partîmes vers Médine alors que le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, se trouvait à Khaybar. Ceux qui devaient le rejoindre partirent, et je restai à Médine jusqu'à ce que le Prophète, paix et bénédiction sur lui, revînt. J'entrai chez lui, et il me demanda des nouvelles du Négus. Je lui transmis le salut d'Abraha, et le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, rendit le salut à toutes deux. » Et Dieu Très-Haut révéla : « Il se peut que Dieu établisse entre vous et ceux que vous considériez comme ennemis une affection » — c'est-à-dire une affection avec Abû Sufyân — « par le mariage d'Umm Habîba ». Lorsque Abû Sufyân apprit le mariage d'Umm Habîba, il dit : « Ce mâle-là, on ne lui frappe pas le nez. »
Après l'arrivée de Ja'far, le Négus envoya au Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, son fils Azhâ ibn Ashama ibn Abjar avec soixante hommes d'Abyssinie, et lui écrivit : « Ô Messager de Dieu, j'atteste que tu es le Messager de Dieu, véridique et confirmé. Je t'ai prêté allégeance, ainsi qu'à ton cousin, et je me suis soumis à Dieu, Seigneur des mondes. Je t'ai envoyé mon fils Azhâ, et si tu veux que je vienne te voir en personne, je le ferai. Que la paix soit sur toi, ô Messager de Dieu. » Ils montèrent sur un bateau à la suite de Ja'far et de ses compagnons, mais au milieu de la mer, ils se noyèrent. Ja'far et ses compagnons rejoignirent le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, au nombre de soixante-dix hommes vêtus de laine : soixante-deux d'Abyssinie et huit de Syrie. Le Messager de Dieu, paix et bénédiction sur lui, leur récita la sourate "Yâ Sîn" jusqu'à la fin. Ils pleurèrent en entendant le Coran et crurent. Il dit : « Ils ont cru. » Ils dirent : « Comme cela ressemble à ce qui descendait sur Jésus, paix sur lui ! » Dieu, gloire à Lui, révéla alors ce verset : « et tu trouveras que les plus proches en affection pour les croyants sont ceux qui disent : "Nous sommes chrétiens" » — c'est-à-dire la délégation du Négus qui vint avec Ja'far, les soixante-dix hommes, qui étaient des moines de cellules.
Muqâtil et al-Kalbî dirent : ils étaient quarante hommes : trente-deux d'Abyssinie et huit Romains de Syrie. [Ata' dit : ils étaient quatre-vingts hommes : quarante de Najrân, des Banû al-Hârith ibn Ka'b, trente-deux d'Abyssinie et huit Romains de Syrie.]
Qatâda dit : Ce verset fut révélé au sujet de gens du Livre qui suivaient une partie de la vérité apportée par Jésus, paix sur lui. Lorsque Dieu envoya Muhammad, paix et bénédiction sur lui, ils le confirmèrent et crurent en lui, et Dieu Très-Haut les loua pour cela. « Cela parce qu'il se trouve parmi eux des prêtres » — c'est-à-dire des savants ; Qutrub dit : le prêtre (al-qiss) et le prêtre savant (al-qissîs) est le savant en langue romaine — « et des moines » — les moines sont les dévots, maîtres des cellules ; leur singulier est râhib, comme fâris et fursân, râkib et rukbân ; il peut aussi être singulier et son pluriel est rahâbîn, comme qurbân et qarâbîn — « et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil » — ils ne se montrent pas hautains au point de refuser la foi et la soumission à la vérité.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ) يعني : مشركي العرب ، ( ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ) لم يرد به جميع النصارى لأنهم في عداوتهم المسلمين كاليهود في قتلهم المسلمين وأسرهم وتخريب بلادهم وهدم مساجدهم وإحراق مصاحفهم ، لا ولاء ، ولا كرامة لهم ، بل الآية فيمن أسلم منهم مثل النجاشي وأصحابه ، [ وقيل : نزلت في جميع اليهود وجميع النصارى ، لأن اليهود أقسى قلبا والنصارى ألين قلبا منهم ، وكانوا أقل مظاهرة للمشركين من اليهود ] .
قال أهل التفسير : ائتمرت قريش أن يفتنوا المؤمنين عن دينهم ، فوثبت كل قبيلة على من فيها من المسلمين يؤذونهم ويعذبونهم ، فافتتن من افتتن ، وعصم الله منهم من شاء ، ومنع الله تعالى رسوله بعمه أبي طالب ، فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بأصحابه ولم يقدر على منعهم ولم يؤمر بعد بالجهاد ، أمرهم بالخروج إلى أرض الحبشة ، وقال :" إن بها ملكا صالحا لا يظلم ولا يظلم عنده أحد ، فاخرجوا إليه حتى يجعل الله للمسلمين فرجا " وأراد به النجاشي ، واسمه أصحمة وهو بالحبشة عطية ، وإنما النجاشي اسم الملك ، كقولهم قيصر وكسرى ، فخرج إليهم سرا أحد عشر رجلا وأربع نسوة ، وهم عثمان بن عفان وامرأته رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ، والزبير بن العوام وعبد الله بن مسعود ، [ وعبد الرحمن بن عوف ] وأبو حذيفة بن عتبة وامرأته سهلة بنت سهيل بن عمرو ، ومصعب بن عمير وأبو سلمة بن عبد الأسد وامرأته أم سلمة بنت أبي أمية ، وعثمان بن مظعون وعامر بن ربيعة وامرأته ليلى بنت أبي [ حثمة ] وحاطب بن عمرو و [ سهل ] بن بيضاء رضي الله عنهم ، فخرجوا إلى البحر وأخذوا سفينة إلى أرض الحبشة بنصف دينار وذلك في رجب في السنة الخامسة من مبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وهذه الهجرة الأولى ثم خرج جعفر بن أبي طالب ، وتتابع المسلمون إليها وكان جميع من هاجر إلى الحبشة من المسلمين اثنين وثمانين رجلا سوى النساء والصبيان .
فلما علمت قريش بذلك وجهوا عمرو بن العاص وصاحبه بالهدايا إلى النجاشي وبطارقته ليردوهم إليهم ، فعصمه الله ، وذكرت القصة في سورة آل عمران .
فلما انصرفا خائبين ، أقام المسلمون هناك بخير دار وأحسن جوار إلى أن هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلا أمره ، وذلك في سنة ستة من الهجرة كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى النجاشي على يد عمرو بن أمية الضمري ليزوجه أم حبيبة بنت أبي سفيان - وكانت قد هاجرت إليه مع زوجها فمات زوجها ، - ويبعث إليه من عنده من المسلمين فأرسل النجاشي إلى أم حبيبة جارية يقال لها أبرهة تخبرها بخطبة رسول الله صلى الله عليه وسلم إياها ، فأعطتها أوضاحا لها سرورا بذلك ، فأذنت لخالد بن سعيد بن العاص حتى أنكحها على صداق أربعمائة دينار ، وكان الخاطب لرسول الله صلى الله عليه وسلم النجاشي رحمه الله فأنفذ إليها النجاشي أربعمائة دينار على يد أبرهة ، فلما جاءتها بها أعطتها خمسين دينارا فردته وقالت : أمرني الملك أن لا آخذ منك شيئا ، وقالت : أنا صاحبة دهن الملك وثيابه ، وقد صدقت محمدا صلى الله عليه وسلم وآمنت به ، وحاجتي منك أن تقرئيه مني السلام ، قالت نعم : وقد أمر الملك نساءه أن يبعثن إليك بما عندهن من عود وعنبر ، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يراه عليها وعندها فلا ينكر .
قالت أم حبيبة : فخرجنا إلى المدينة ورسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر ، فخرج من خرج إليه وأقمت بالمدينة حتى قدم النبي صلى الله عليه وسلم ، فدخلت عليه وكان يسألني عن النجاشي فقرأت عليه من أبرهة السلام فرد رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهما السلام ، وأنزل الله عز وجل :" عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة " يعني : أبا سفيان مودة ، يعني : بتزويج أم حبيبة ، ولما جاء أبا سفيان تزويج أم حبيبة ، قال : ذلك الفحل لا يقرع أنفه .
وبعث النجاشي بعد قدوم جعفر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ابنه أزهى بن أصحمة بن أبجر في ستين رجلا من الحبشة ، وكتب إليه : يا رسول الله أشهد أنك رسول الله صادقا مصدقا وقد بايعتك وبايعت ابن عمك وأسلمت لله رب العالمين ، وقد بعثت إليك ابني أزهى ، وإن شئت أن آتيك بنفسي فعلت والسلام عليك يا رسول الله ، فركبوا سفينة في أثر جعفر وأصحابه حتى إذا كانوا في وسط البحر غرقوا ، ووافى جعفر وأصحابه رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبعين رجلا عليهم ثياب الصوف ، منهم اثنان وستون من الحبشة وثمانية من [ أهل ] الشام ، فقرأ عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة " يس " إلى آخرها ، فبكوا حين سمعوا القرآن وآمنوا ، وقال : آمنوا ، وقالوا : ما أشبه هذا بما كان ينزل على عيسى عليه السلام ، فأنزل الله سبحانه وتعالى هذه الآية ( ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ) يعني : وفد النجاشي الذين قدموا مع جعفر وهم السبعون ، وكانوا أصحاب الصوامع .
وقال مقاتل والكلبي كانوا أربعين رجلا اثنان وثلاثون من الحبشة ، وثمانية روميين من أهل الشام .
[ وقال عطاء : كانوا ثمانين رجلا ، أربعون من أهل نجران من بني الحرث بن كعب ، واثنان وثلاثون من الحبشة وثمانية روميين من أهل الشام ] .
وقال قتادة : نزلت في ناس من أهل الكتاب كانوا على شريعة من الحق مما جاء به عيسى عليه السلام ، فلما بعث الله محمدا صلى الله عليه وسلم صدقوه وآمنوا به فأثنى الله عز وجل بذلك عليهم . ( ذلك بأن منهم قسيسين ) أي علماء ، قال قطرب : القس والقسيس العالم بلغة الروم ، ) ( ورهبانا ) الرهبان العباد أصحاب الصوامع ، واحدهم راهب ، مثل فارس وفرسان ، وراكب وركبان ، وقد يكون واحدا وجمعه رهابين ، مثل قربان وقرابين ( وأنهم لا يستكبرون ) لا يتعظمون عن الإيمان والإذعان للحق .
Verset 83
( Et lorsqu'ils entendent ce qui a été révélé au Messager ) Muhammad, paix et salut sur lui, ( tu vois leurs yeux déborder ) se remplir ( de larmes à cause de ce qu'ils ont reconnu de la vérité ). Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, lui et son père, a dit dans la narration de Ata : Il s'agit du Négus et de ses compagnons. Ja'far leur récita, en Abyssinie, la sourate Kaf-Ha-Ya-Aïn-Sad, et ils ne cessèrent de pleurer jusqu'à ce que Ja'far eût terminé sa récitation. ( Ils disent : "Notre Seigneur, nous croyons, inscris-nous donc parmi les témoins" ) c'est-à-dire la communauté de Muhammad, paix et salut sur lui, ( sa preuve est la parole du Très-Haut : "afin que vous soyez témoins contre les gens" ) ( Al-Baqara 143 ).
📜 Texte arabe source
( وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ) محمد صلى الله عليه وسلم ، ( ترى أعينهم تفيض ) تسيل ، ( من الدمع مما عرفوا من الحق ) قال ابن عباس رضي الله عنهما في رواية عطاء : يريد النجاشي وأصحابه قرأ عليهم جعفر بالحبشة كهيعص ، فما زالوا يبكون حتى فرغ جعفر من القراءة . ( يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين ) يعني أمة محمد صلى الله عليه وسلم ، دليله قوله تعالى :" لتكونوا شهداء على الناس "( البقرة 143 ) .
Verset 84
Tafsir Sourate 5, verset 84 :
(« Et qu'avons-nous à ne pas croire en Allah et à ce qui nous est venu de la vérité ? ») Cela parce que les juifs les raillèrent et leur dirent : « Pourquoi avez-vous cru ? » Ils leur répondirent par cela. (« Et nous aspirons à ce que notre Seigneur nous fasse entrer avec les gens vertueux ») c'est-à-dire dans la communauté de Muhammad, paix et salut sur lui. Sa preuve est : (« Certes, la terre sera héritée par Mes serviteurs vertueux ») (Les Prophètes, 105).
📜 Texte arabe source
(وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ) وذلك أن اليهود عيروهم وقالوا لهم : لم آمنتم؟ فأجابوهم بهذا ، ( ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين ) أي : في أمة محمد صلى الله عليه وسلم ، بيانه ( أن الأرض يرثها عبادي الصالحون )( الأنبياء ، 105 ) .
Verset 85
( Allah les a donc récompensés ) Allah leur a donné, ( pour ce qu'ils ont dit, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement ). Leur parole n'a réussi et la récompense n'y a été attachée que parce qu'elle était accompagnée de sincérité, comme l'indique Sa parole : ( Et telle est la récompense des bienfaisants ), c'est-à-dire : les monothéistes croyants. Et Sa parole précédente : " Tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité " indique que la sincérité et la connaissance par le cœur, accompagnées de la parole, constituent la foi.
📜 Texte arabe source
( فأثابهم الله ) أعطاهم الله ، ( بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ) وإنما أنجح قولهم وعلق الثواب بالقول لاقترانه بالإخلاص ، بدليل قوله :( وذلك جزاء المحسنين ) يعني : الموحدين المؤمنين ، وقوله من قبل :" ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق " يدل على أن الإخلاص والمعرفة بالقلب مع القول يكون إيمانا .
Verset 86
"Et ceux qui ont mécru et traité Nos signes de mensonges, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise (al-Jahîm)."
📜 Texte arabe source
" والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم " .
Verset 87
Tafsir de la Sourate 5, verset 87 :
Parole d'Allah : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises » (verset). Les exégètes ont dit : Le Prophète (paix et salut sur lui) s'adressa un jour aux gens et décrivit le Jour de la Résurrection. Les gens furent émus et pleurèrent. Dix de ses Compagnons se réunirent alors dans la maison de Uthman ibn Madh'un al-Jumahi, à savoir : Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), Abdullah ibn Mas'ud, Abdullah ibn Umar, Abu Dharr al-Ghifari, Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa, Miqdad ibn al-Aswad, Salman al-Farisi, et Ma'qil ibn Muqarrin (qu'Allah les agrée tous). Ils se consultèrent et s'accordèrent pour se faire moines, porter des vêtements de laine grossière, se couper les testicules, jeûner perpétuellement, prier la nuit sans dormir sur des lits, ne pas manger de viande ni de graisse, ne pas approcher les femmes ni les parfums, et voyager à travers la terre. La nouvelle parvint au Messager d'Allah (paix et salut sur lui), qui se rendit à la maison de Uthman ibn Madh'un mais ne l'y trouva pas. Il dit à sa femme, Umm Hakim bint Abi Umayya, dont le nom était al-Khawla' — et elle était parfumeuse : « Est-ce vrai ce qui m'a été rapporté au sujet de ton mari et de ses compagnons ? » Elle répugna à mentir au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) et répugna à dévoiler la situation de son mari. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, si Uthman t'a rapporté quelque chose, il t'a dit la vérité. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) s'en retourna. Lorsque Uthman entra, elle l'informa de cela. Il vint alors au Messager d'Allah (paix et salut sur lui) avec ses compagnons. Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) leur dit : « Ne m'a-t-on pas informé que vous vous êtes accordés sur telle et telle chose ? » Ils dirent : « Si, ô Messager d'Allah, et nous n'avons voulu que le bien. » Il dit (paix et salut sur lui) : « Je n'ai pas été ordonné de faire cela. » Puis il dit : « Vos personnes ont des droits sur vous. Jeûnez et rompez le jeûne, priez la nuit et dormez. Car je prie la nuit et je dors, je jeûne et je romps le jeûne, je mange la viande et la graisse, et j'approche les femmes. Quiconque se détourne de ma Sunna n'est pas de moi. » Puis il rassembla les gens et leur fit un discours en disant : « Qu'ont donc ces gens qui ont rendu illicites les femmes, la nourriture, le parfum, le sommeil et les plaisirs des femmes ? Je ne vous ordonne pas d'être des prêtres ou des moines. Il n'y a pas dans ma religion l'abandon de la viande et des femmes, ni l'adoption d'ermitages. La "siyaha" (itinérance spirituelle) de ma communauté est le jeûne, et leur monachisme est le jihad. Adorez Allah et ne Lui associez rien. Accomplissez le Hajj et la Umra, établissez la prière, acquittez la zakat, jeûnez le Ramadan, et soyez droits, vous serez dirigés droit. Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que par l'excès de rigueur. Ils se sont imposé des contraintes, alors Allah leur a imposé des contraintes. Ceux-là sont leurs restes dans les demeures et les ermitages. » Allah, Gloire à Lui, révéla alors ce verset.
Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Tawba al-Kashmihani nous a rapporté, Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn al-Harith nous a rapporté, Abu al-Hasan Muhammad ibn Ya'qub al-Kisa'i nous a rapporté, Abdullah ibn Mahmud nous a rapporté, Ibrahim ibn Abdullah al-Khallal nous a rapporté, Abdullah ibn al-Mubarak nous a rapporté d'après Rushdayn ibn Sa'd, Ibn An'um m'a rapporté d'après Sa'd ibn Mas'ud que Uthman ibn Madh'un (qu'Allah l'agrée) vint au Prophète (paix et salut sur lui) et dit : « Autorise-nous à nous castrer. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « N'est pas des nôtres celui qui châtre ou se fait châtrer. La castration de ma communauté est le jeûne. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, autorise-nous à l'itinérance spirituelle (siyaha). » Il dit : « L'itinérance spirituelle de ma communauté est le jihad dans le sentier d'Allah. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, autorise-nous au monachisme (tarahhub). » Il dit : « Le monachisme de ma communauté est de s'asseoir dans les mosquées et d'attendre la prière. »
Et il a été rapporté d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qu'un homme dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai mangé de la viande, cela m'a excité et le désir m'a saisi, alors j'ai rendu la viande illicite pour moi. » Allah, Très-Haut, révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a permises », c'est-à-dire les plaisirs que les âmes désirent, parmi ce qui vous est permis des nourritures bonnes et des boissons agréables. « Et ne transgressez pas », c'est-à-dire : ne dépassez pas le licite vers l'illicite. Et il a été dit : c'est la castration des testicules. « Allah n'aime pas les transgresseurs. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ) الآية قال أهل التفسير : ذكر النبي صلى الله عليه وسلم الناس يوما ووصف القيامة ، فرق له الناس وبكوا ، فاجتمع عشرة من أصحابه في بيت عثمان بن مظعون الجمحي ، وهم أبو بكر الصديق رضي الله عنه وعلي بن أبي طالب رضي الله عنه ، وعبد الله بن مسعود وعبد الله بن عمر ، وأبو ذر الغفاري وسالم مولى أبي حذيفة ، والمقداد بن الأسود وسلمان الفارسي ، ومعقل بن مقرن رضي الله عنهم ، وتشاوروا واتفقوا على أن يترهبوا ويلبسوا المسوح ويجبوا مذاكيرهم ، ويصوموا الدهر ، ويقوموا الليل ولا يناموا على الفرش ، ولا يأكلوا اللحم والودك ، ولا يقربوا النساء والطيب ، ويسيحوا في الأرض ، فبلغ ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم فأتى دار عثمان بن مظعون فلم يصادفه ، فقال لامرأته أم حكيم بنت أبي أمية ، واسمها الخولاء ، وكانت عطارة : أحق ما بلغني عن زوجك وأصحابه؟ فكرهت أن تكذب رسول الله صلى الله عليه وسلم وكرهت أن تبدي على زوجها ، فقالت : يا رسول الله إن كان أخبرك عثمان بشيء فقد صدقك ، فانصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فلما دخل عثمان أخبرته بذلك فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم هو وأصحابه ، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ( ألم أنبأ أنكم اتفقتم على كذا وكذا ) ؟ قالوا : بلى يا رسول الله ، وما أردنا إلا الخير ، فقال صلى الله عليه وسلم :( إني لم أؤمر بذلك ) ، ثم قال :( إن لأنفسكم عليكم حقا فصوموا وأفطروا وقوموا وناموا ، فإني أقوم وأنام وأصوم وأفطر ، وآكل اللحم والدسم وآتي النساء ، فمن رغب عن سنتي فليس مني ) ، ثم جمع الناس وخطبهم فقال :( ما بال أقوام حرموا النساء والطعام والطيب والنوم وشهوات [ النساء ] ؟ أما إني لست آمركم أن تكونوا قسيسين ورهبانا فإنه ليس في ديني ترك اللحم والنساء ، ولا اتخاذ الصوامع ، وإن سياحة أمتي الصوم ورهبانيتهم الجهاد ، اعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا ، وحجوا واعتمروا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ، وصوموا رمضان واستقيموا يستقم لكم ، فإنما هلك من كان قبلكم بالتشديد ، شددوا على أنفسهم فشدد الله عليهم ، فأولئك بقاياهم في الديار والصوامع ) ، فأنزل الله عز وجل هذه الآية .
أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أبي توبة الكشميهني أنا أبو طاهر محمد بن أحمد بن الحارث أنا أبو الحسن محمد بن يعقوب الكسائي أنا عبد الله بن محمود أنا إبراهيم بن عبد الله الخلال أنا عبد الله بن المبارك عن رشدين بن سعد حدثني ابن أنعم عن سعد بن مسعود أن عثمان بن مظعون رضي الله عنه أتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال : ائذن لنا في الاختصاء ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :( ليس منا من خصى ولا اختصى ، خصاء أمتي الصيام ) ، فقال : يا رسول الله ائذن لنا في السياحة ، فقال :( إن سياحة أمتي الجهاد في سبيل الله ) ، فقال : يا رسول الله ائذن لنا في الترهب ، فقال :( إن ترهب أمتي الجلوس في المساجد وانتظار الصلاة ) .
وروي عن عكرمة عن ابن عباس رضي الله عنهما أن رجلا قال : يا رسول الله إني أصبت من اللحم فانتشرت وأخذتني شهوة ، فحرمت اللحم ، فأنزل الله تعالى :( ياأيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ) يعني : اللذات التي تشتهيها النفوس ، مما أحل لكم من المطاعم الطيبة والمشارب اللذيذة ( ولا تعتدوا ) أي : ولا تجاوزوا الحلال إلى الحرام ، وقيل : هو جب المذاكير ( إن الله لا يحب المعتدين )
Verset 88
( Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué, licite et pur ) — Abd Allah ibn al-Moubarak a dit : « Le licite est ce que tu prends de sa source légitime, et le pur est ce qui nourrit et fait croître. Quant aux substances inertes comme l'argile, la terre et tout ce qui ne nourrit pas, cela est réprouvé, sauf dans un but de soin médical. »
( Et craignez Allah en qui vous croyez ) — Abou Mouhammad Abd Allah ibn Abd as-Samad al-Jawzjani nous a rapporté : Abou al-Qasim Ali ibn Ahmad al-Khouza'i nous a rapporté : Abou Sa'id al-Haytham ibn Koulaib nous a rapporté : Abou 'Isa at-Tirmidhi nous a rapporté : Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, Salama ibn Chabib et Mahmoud ibn Ghaylan nous ont dit : Abou Ousama nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Ourwa, d'après son père, d'après 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui a dit : « Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, aimait les douceurs et le miel. »
📜 Texte arabe source
( وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا ) قال عبد الله بن المبارك : الحلال ما أخذته من وجهه ، والطيب ما غذى وأنمى ، فأما الجوامد كالطين والتراب وما لا يغذي فمكروه إلا على وجه التداوي .
( واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون ) أخبرنا أبو محمد عبد الله بن عبد الصمد الجوزجاني أنا أبو القاسم علي بن أحمد الخزاعي أنا أبو سعيد الهيثم بن كليب أنا أبو عيسى الترمذي أخبرنا أحمد بن إبراهيم الدورقي وسلمة بن شبيب ومحمود بن غيلان قالوا : أخبرنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها قالت : ( كان النبي صلى الله عليه وسلم يحب الحلواء والعسل ) .
Verset 89
Tafsir de la Sourate 5, verset 89 :
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments ». Ibn Abbas - qu'Allah les agrée, lui et son père - a dit : Lorsque fut révélé : « Ne vous interdisez pas les bonnes choses qu'Allah vous a permises » (Sourate 5, verset 87), ils dirent : « Ô Messager d'Allah, que faire de nos serments que nous avons prononcés ? » Ils avaient en effet juré de s'abstenir de ce sur quoi ils s'étaient accordés. Allah révéla alors : « Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour ce que vous avez contracté comme serments » (Sourate 5, verset 89).
Hamza, Al-Kisa'i et Abou Bakr ont lu « 'aqadtum » (عقدتم) avec allègement (sans redoublement), Ibn 'Amir a lu « 'āqadtum » (عاقدتم) avec un alif, et les autres ont lu « 'aqqadtum » (عقدتم) avec redoublement, c'est-à-dire « vous avez insisté ». Le sens visé par le verset est : vous avez eu l'intention et la volonté délibérée.
« Sa compensation » (fa-kafāratuhu), c'est-à-dire la compensation de ce que vous avez contracté comme serments si vous les violez : « consiste à nourrir dix pauvres » (Sourate 5, verset 89). Ils ont divergé sur la quantité : un groupe a estimé qu'il faut donner à chaque pauvre un mudd de nourriture selon le mudd du Prophète - paix et salut sur lui - qui équivaut à un ratl et un tiers du principal aliment du pays. Il en est de même pour toutes les expiations. C'est l'avis de Zayd ibn Thabit, Ibn Abbas, Ibn Umar, et c'est également l'avis de Sa'id ibn al-Musayyab, Al-Qasim, Sulayman ibn Yasar, 'Ata' et Al-Hasan.
Les gens d'Irak ont dit : il doit donner à chaque pauvre deux mudds, soit un demi-sa'. Cela est rapporté de Umar et Ali - qu'Allah les agrée.
Abou Hanifa a dit : s'il nourrit avec du blé (froment), c'est un demi-sa' ; s'il nourrit avec autre chose, c'est un sa'. C'est l'avis d'Al-Sha'bi, Al-Nakha'i, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et Al-Hakam.
S'il les nourrit d'un repas le matin et d'un repas le soir, cela n'est pas valable selon la majorité. Abou Hanifa l'a permis, et cela est rapporté de Ali - qu'Allah l'agrée.
Il n'est pas valable de donner des dirhams, des dinars, du pain ou de la farine ; il faut plutôt remettre le grain en nature aux pauvres. Abou Hanifa - qu'Allah l'agrée - a permis tout cela.
S'il donne le tout à un seul pauvre, cela n'est pas valable selon la majorité. Abou Hanifa a permis de donner la nourriture de dix pauvres à un seul pauvre sur dix jours. Il n'est permis de la donner qu'à un musulman libre et nécessiteux. Si on la donne à un dhimmī (non-musulman sous contrat), à un esclave ou à un riche, cela n'est pas valable. Abou Hanifa a permis de la donner aux gens de la dhimma. Ils sont tous d'accord sur le fait que donner la zakāt aux gens de la dhimma n'est pas valable.
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « de ce dont vous nourrissez habituellement vos familles » (Sourate 5, verset 89), c'est-à-dire du meilleur de la nourriture de vos personnes à charge. 'Ubaydah al-Salmani a dit : le moyen (al-awsat) est le pain et le vinaigre ; le supérieur est le pain et la viande ; l'inférieur est le pain sec. Et tout cela est suffisant.
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « ou de les vêtir » (Sourate 5, verset 89). Quiconque est tenu à l'expiation d'un serment a le choix : s'il veut, il nourrit dix pauvres ; s'il veut, il les vêtit ; s'il veut, il affranchit un esclave. S'il choisit le vêtement, ils ont divergé sur sa quantité :
Un groupe a estimé qu'il doit donner à chaque pauvre un seul vêtement sur lequel s'applique le nom de vêtement : un pagne (izar), un manteau (rida'), une chemise (qamis), un pantalon (sarawil), un turban ('imama), un manteau (kisa') ou autre chose de semblable. C'est l'avis d'Ibn Abbas, Al-Hasan, Mujahid, 'Ata' et Tawus. C'est également l'avis d'Al-Shafi'i - qu'Allah lui fasse miséricorde.
Malik a dit : il faut donner à chaque personne ce qui est suffisant pour sa prière : aux hommes un seul vêtement, aux femmes deux vêtements : une robe (dir') et un voile (khimar).
Sa'id ibn al-Musayyab a dit : à chaque pauvre, deux vêtements.
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « ou l'affranchissement d'un esclave » (Sourate 5, verset 89). S'il choisit l'affranchissement, il doit affranchir un esclave croyant. Il en est de même pour toutes les expiations, comme l'expiation du meurtre, du zihar (répudiation par comparaison) et du rapport sexuel pendant la journée de Ramadan : il faut y affranchir un esclave croyant. Abou Hanifa - qu'Allah l'agrée - et Al-Thawri - qu'Allah l'agrée - ont permis l'affranchissement d'un esclave non-croyant dans toutes ces expiations, sauf dans l'expiation du meurtre, car Allah y a conditionné l'esclave par la foi. Nous disons : le terme absolu est rapporté au terme conditionné, comme Allah a conditionné le témoignage par la justice dans un endroit en disant : « Et faites témoigner deux hommes intègres parmi vous » (Sourate 65, verset 2), et l'a laissé absolu dans un autre endroit en disant : « Et faites témoigner deux témoins parmi vos hommes » (Sourate 2, verset 282). Puis la justice est une condition dans tous les cas, en rapportant l'absolu au conditionné. Il en est de même ici. Il n'est pas valable d'affranchir un apostat (murtadd) pour l'expiation, par consensus.
Il est également exigé que l'esclave soit sain et libre de toute entrave. Ainsi, si quelqu'un affranchit pour son expiation un esclave mukatab (qui a conclu un contrat d'affranchissement), ou une oum walad (esclave mère d'enfant de son maître), ou un esclave acheté avec la condition de l'affranchir, ou s'il achète son parent dont l'affranchissement lui incombe avec l'intention de l'expiation, l'esclave est affranchi mais cela ne vaut pas pour l'expiation. Les partisans de l'opinion (ahl al-ra'y) ont permis l'affranchissement du mukatab s'il n'a rien payé de sa rançon, et l'affranchissement du parent pour l'expiation.
Il est exigé que l'esclave soit exempt de tout défaut qui nuit gravement au travail. Ainsi, il n'est pas valable d'affranchir un esclave amputé d'une main ou d'une jambe, ni un aveugle, ni un paralysé, ni un fou permanent. Il est valable d'affranchir un borgne, un sourd, et celui dont les oreilles ou le nez ont été coupés, car ces défauts ne nuisent pas gravement au travail.
Selon Abou Hanifa - qu'Allah l'agrée - tout défaut qui fait perdre un type de bénéfice dans sa totalité empêche la validité. Ainsi, il a permis l'affranchissement de celui qui a une main coupée, mais n'a pas permis celui dont les oreilles sont coupées.
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « et celui qui n'en trouve pas, alors jeûne de trois jours » (Sourate 5, verset 89). Lorsque celui qui est tenu à l'expiation d'un serment est incapable de nourrir, de vêtir ou d'affranchir un esclave, il doit jeûner trois jours. L'incapacité consiste à ce qu'il ne lui reste pas de ses biens, après sa propre subsistance, celle de sa famille et ses besoins, de quoi nourrir, vêtir ou affranchir. Dans ce cas, il jeûne trois jours.
Certains ont dit : s'il possède de quoi nourrir, même si cela ne dépasse pas ses besoins essentiels, il ne lui est pas permis de jeûner. C'est l'avis d'Al-Hasan et de Sa'id ibn Jubayr.
Ils ont divergé sur l'obligation de la continuité dans ce jeûne : un groupe a estimé que la continuité n'y est pas obligatoire ; s'il veut, il jeûne de manière continue, et s'il veut, il jeûne de manière discontinue. La continuité est préférable. C'est l'une des deux opinions d'Al-Shafi'i. Un autre groupe a estimé que la continuité y est obligatoire, par analogie avec l'expiation du meurtre et du zihar. C'est l'avis d'Al-Thawri et d'Abou Hanifa. Ceci est appuyé par la lecture d'Ibn Mas'ud - qu'Allah l'agrée - : « jeûne de trois jours consécutifs » (avec le mot « mutatabi'at »).
« Voilà » (dhalika), c'est-à-dire ce que J'ai mentionné : « l'expiation de vos serments, lorsque vous avez juré » (Sourate 5, verset 89) et violé vos serments. Car l'expiation n'est obligatoire qu'après la violation du serment.
Ils ont divergé sur le fait d'acquitter l'expiation avant la violation du serment : un groupe a estimé que cela est permis, en raison de ce que nous avons rapporté que le Prophète - paix et salut sur lui - a dit : « Quiconque prête un serment puis voit une chose meilleure, qu'il expie son serment et fasse ce qui est meilleur ». C'est l'avis de Umar, Ibn Umar, Ibn Abbas et Aïcha. C'est également l'avis d'Al-Hasan, d'Ibn Sirin, et c'est l'avis de Malik, d'Al-Awza'i et d'Al-Shafi'i. Cependant, Al-Shafi'i dit : s'il expie par le jeûne avant la violation, cela n'est pas valable, car c'est une adoration corporelle. Cela n'est valable que par la nourriture, le vêtement ou l'affranchissement, comme il est permis d'anticiper la zakāt avant l'échéance de l'année, mais il n'est pas permis d'anticiper le jeûne de Ramadan avant son temps. Un autre groupe a estimé qu'il n'est pas permis d'anticiper l'expiation avant la violation du serment. C'est l'avis d'Abou Hanifa - qu'Allah l'agrée.
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « et préservez vos serments » (Sourate 5, verset 89). Il a été dit que cela signifie : abandonnez le fait de jurer, c'est-à-dire ne jurez pas. Il a été dit aussi - et c'est l'avis le plus correct - que cela signifie : lorsque vous avez juré, ne violez pas votre serment. Le sens est donc de préserver le serment de la violation. Ceci s'applique lorsque le serment ne porte pas sur l'abandon d'un acte recommandé ou l'accomplissement d'un acte réprouvé. En effet, s'il jure d'accomplir un acte réprouvé ou d'abandonner un acte recommandé, il est préférable qu'il viole son serment et expie. En raison de ce que nous a rapporté Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Malihi, que Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a informé, que Muhammad ibn Yusuf nous a informé, que Muhammad ibn Isma'il nous a informé, que Hajjaj ibn Minh al nous a informé, que Jarir ibn Hazim nous a rapporté d'après Al-Hasan, d'après Abd al-Rahman ibn Samura qui a dit : Le Prophète - paix et salut sur lui - a dit : « Ô Abd al-Rahman ibn Samura, ne demande pas le commandement (l'autorité), car si tu l'obtiens par ta demande, tu y seras abandonné ; et si tu l'obtiens sans demande, tu y seras aidé. Et si tu prêtes un serment puis vois une chose meilleure, expie ton serment et fais ce qui est meilleur ».
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « Ainsi Allah vous expose Ses signes, afin que vous soyez reconnaissants » (Sourate 5, verset 89).
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ) قال ابن عباس رضي الله عنهما : لما نزلت : ( لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ) ، قالوا : يا رسول الله كيف نصنع بأيماننا التي حلفنا عليها؟ وكانوا حلفوا على ما اتفقوا عليه ، فأنزل الله :( لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان ) قرأ حمزة والكسائي [ وأبو بكر ]( عقدتم ) بالتخفيف ، وقرأ ابن عامر ( عاقدتم ) بالألف وقرأ الآخرون ( عقدتم ) بالتشديد ، أي : وكدتم ، والمراد من الآية قصدتم وتعمدتم ، ) ( فكفارته ) أي : كفارة ما عقدتم الأيمان إذا حنثتم ( إطعام عشرة مساكين ) واختلفوا في قدره : فذهب قوم إلى أنه يطعم كل مسكين مدا من الطعام بمد النبي صلى الله عليه وسلم ، وهو رطل وثلث من غالب قوت البلد ، وكذلك في جميع الكفارات ، وهو قول زيد بن ثابت وابن عباس وابن عمر ، وبه قال سعيد بن المسيب والقاسم وسليمان بن اليسار وعطاء والحسن .
وقال أهل العراق : عليه لكل مسكين مدان ، وهو نصف صاع ، يروى ذلك عن عمر وعلي رضي الله عنهما .
وقال أبو حنيفة : إن أطعم من الحنطة فنصف صاع ، وإن أطعم من غيرها فصاع ، وهو قول الشعبي والنخعي وسعيد بن جبير ومجاهد والحكم .
ولو غداهم وعشاهم لا يجوز ، وجوز أبو حنيفة ، ويروى ذلك عن علي رضي الله عنه .
ولا تجوز الدراهم والدنانير ولا الخبز ولا الدقيق ، بل يجب إخراج الحب إليهم ، وجوز أبو حنيفة رضي الله عنه كل ذلك .
ولو صرف الكل إلى مسكين واحد [ لا يجوز ] وجوز أبو حنيفة أن يصرف طعام عشرة إلى مسكين واحد في عشرة أيام ، ولا يجوز أن يصرف إلا إلى مسلم حر محتاج ، فإن صرف إلى ذمي أو عبد أو غني لا يجوز ، وجوز أبو حنيفة صرفها إلى أهل الذمة ، واتفقوا على أن صرف الزكاة إلى أهل الذمة لا يجوز .
قوله تعالى : ( من أوسط ما تطعمون أهليكم ) أي : من خير قوت عيالكم ، وقال عبيدة السلماني : الأوسط الخبز والخل ، والأعلى الخبز واللحم ، والأدنى الخبز البحت والكل [ يجزئ ] .
قوله تعالى : ) ( أو كسوتهم ) كل من لزمته كفارة اليمين فهو فيها مخير إن شاء أطعم عشرة من المساكين ، وإن شاء كساهم ، وإن شاء أعتق رقبة ، فإن اختار الكسوة ، فاختلفوا في قدرها :
فذهب قوم إلى أنه يكسو كل مسكين ثوبا واحدا مما يقع عليه اسم الكسوة ، إزار أو رداء أو قميص أو سراويل أو عمامة أو كساء ونحوها ، وهو قول ابن عباس والحسن ومجاهد وعطاء وطاوس ، وإليه ذهب الشافعي رحمه الله تعالى .
وقال مالك : يجب لكل إنسان ما تجوز فيه صلاته ، فيكسو الرجال ثوبا واحدا والنساء ثوبين درعا وخمارا .
وقال سعيد بن المسيب لكل مسكين ثوبان .
قوله عز وجل : ( أو تحرير رقبة ) وإذا اختار العتق يجب إعتاق رقبة مؤمنة ، وكذلك جميع الكفارات مثل كفارة القتل والظهار والجماع في نهار رمضان يجب فيها إعتاق رقبة مؤمنة ، وأجاز أبو حنيفة رضي الله عنه والثوري رضي الله عنه إعتاق الرقبة الكافرة في جميعها إلا في كفارة القتل ، لأن الله تعالى قيد الرقبة فيها بالإيمان ، قلنا : المطلق يحمل على المقيد [ كما أن الله تعالى قيد الشهادة بالعدالة في موضع فقال : " وأشهدوا ذوي عدل منكم " ، ( الطلاق 2 ) ، وأطلق في موضع ، فقال :" واستشهدوا شهيدين من رجالكم "( البقرة 282 ) ، ثم العدالة شرط في جميعها حملا للمطلق على المقيد ] كذلك هاهنا ، ولا يجوز إعتاق المرتد بالاتفاق عن الكفارة .
ويشترط أن يكون سليم الرق حتى لو أعتق عن كفارته مكاتبا أو أم ولد أو عبدا اشتراه بشرط العتق أو اشترى قريبه الذي يعتق عليه بنية الكفارة ، يعتق ولكن لا يجوز عن الكفارة ، وجوز أصحاب الرأي عتق المكاتب إذا لم يكن أدى شيئا من النجوم ، وعتق القريب عن الكفارة ويشترط أن تكون الرقبة سليمة من كل عيب يضر بالعمل ضررا بينا حتى لا يجوز مقطوع إحدى اليدين ، أو إحدى الرجلين ، ولا الأعمى ولا الزمن ولا المجنون المطبق ، ويجوز الأعور والأصم ومقطوع الأذنين والأنف لأن هذه العيوب لا تضر بالعمل ضررا بينا .
وعند أبي حنيفة رضي الله عنه كل عيب يفوت جنسا من المنفعة [ على الكمال ] يمنع الجواز ، حتى جوز مقطوع إحدى اليدين ، ولم يجوز مقطوع الأذنين .
قوله عز وجل : ( فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ) إذا عجز الذي لزمته كفارة اليمين عن الإطعام والكسوة وتحرير الرقبة ، يجب عليه صوم ثلاثة أيام ، والعجز أن لا يفضل من ماله عن قوته وقوت عياله وحاجته ما يطعم أو يكسو أو يعتق فإنه يصوم ثلاثة أيام .
وقال بعضهم : إذا ملك ما يمكنه الإطعام وإن لم يفضل عن كفايته فليس له الصيام ، وهو قول الحسن وسعيد بن جبير .
واختلفوا في وجوب التتابع في هذا الصوم : فذهب جماعة إلى أنه لا يجب فيه التتابع بل إن شاء تابع وإن شاء فرق ، والتتابع أفضل وهو أحد قولي الشافعي ، وذهب قوم إلى أنه يجب فيه التتابع قياسا على كفارة القتل والظهار ، وهو قول الثوري وأبي حنيفة ، ويدل عليه قراءة ابن مسعود رضي الله عنه فصيام ثلاثة أيام متتابعات ) ( ذلك ) أي : ذلك الذي ذكرت ( كفارة أيمانكم إذا حلفتم ) وحنثتم ، فإن الكفارة لا تجب إلا بعد الحنث .
واختلفوا في تقديم الكفارة على الحنث : فذهب قوم إلى جوازه ، لما روينا أن النبي صلى الله عليه وسلم قال :" من حلف على يمين فرأى غيرها خيرا منها فليكفر عن يمينه ، وليفعل الذي هو خير " . وهو قول عمر [ وابن عمر ] وابن عباس وعائشة وبه قال الحسن وابن سيرين ، وإليه ذهب مالك والأوزاعي والشافعي ، إلا أن الشافعي يقول : إن كفر بالصوم قبل الحنث لا يجوز لأنه بدني ، إنما يجوز بالإطعام أو الكسوة أو العتق كما يجوز تقديم الزكاة على الحول ، ولا يجوز تعجيل صوم رمضان قبل وقته ، وذهب قوم إلى أنه لا يجوز تقديم الكفارة على الحنث ، وبه قال أبو حنيفة رضي الله عنه .
قوله عز وجل ( واحفظوا أيمانكم ) قيل : أراد به ترك الحلف ، أي : لا تحلفوا ، وقيل : وهو الأصح ، أراد به : إذا حلفتم فلا تحنثوا ، فالمراد منه حفظ اليمين عن الحنث هذا إذا لم تكن يمينه على ترك مندوب أو فعل مكروه ، فإن حلف على فعل مكروه أو ترك مندوب ، فالأفضل أن يحنث نفسه ويكفر ، لما أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا حجاج بن منهال أنا جرير بن حازم عن الحسن عن عبد الرحمن بن سمرة قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم : " يا عبد الرحمن بن سمرة لا تسأل الإمارة ، فإنك إن أوتيتها عن مسألة وكلت إليها ، وإن أوتيتها من غير مسألة أعنت عليها ، وإذا حلفت على يمين فرأيت غيرها خيرا منها فكفر عن يمينك وأت الذي هو خير " .
قوله تعالى : ( كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون )
Verset 90
Et Lui, qu'Il soit exalté : (Ô vous qui avez cru ! Le vin, le jeu de hasard) c'est-à-dire les paris, (les pierres dressées) c'est-à-dire les idoles, ainsi nommées parce qu'ils les dressaient ; leur singulier est *nusub* (avec la fatḥa sur le nūn et la sukūn sur le ṣād), et *nuṣub* (avec la ḍamma sur le nūn, allégé et renforcé), (et les flèches de divination) c'est-à-dire les flèches avec lesquelles ils tiraient au sort ; leur singulier est *zulam*, (sont une abomination) une chose mauvaise et impure, (de l'œuvre du Diable) de son embellissement, (évitez-les) le pronom renvoie à l'abomination, (afin que vous réussissiez).
📜 Texte arabe source
وله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر ) أي : القمار ) ( والأنصاب ) يعني : الأوثان ، سميت بذلك لأنهم كانوا ينصبونها ، واحدها نصب بفتح النون وسكون الصاد ، ونصب بضم النون مخففا ومثقلا ) ( والأزلام ) يعني : الأقداح التي كانوا يستقسمون بها واحدها زلم ) ( رجس ) خبيث مستقذر ، ( من عمل الشيطان ) من تزيينه ، ) ( فاجتنبوه ) رد الكناية إلى الرجس ( لعلكم تفلحون )
Verset 91
( Satan ne veut que jeter parmi vous l'inimitié et la haine à travers le vin et les jeux de hasard ) Quant à l'inimitié causée par le vin, c'est que les buveurs, lorsqu'ils s'enivrent, s'emportent et se querellent, comme le fit cet Ansârî qui blessa Sa'd ibn Abî Waqqâs avec une mâchoire de chameau. Quant à l'inimitié dans les jeux de hasard, Qatâda a dit : L'homme jouait aux paris sur sa famille et ses biens, puis il restait triste, dépouillé de sa famille et de ses biens, plein de rancœur contre ses adversaires. ( Et il vous détourne de l'évocation d'Allah et de la prière ) Cela parce que celui qui s'adonne à la consommation du vin ou aux jeux de hasard en est distrait et cela le détourne de l'évocation d'Allah, et trouble sa prière, comme cela arriva aux hôtes de 'Abd al-Rahmân ibn 'Awf : un homme s'avança pour les diriger dans la prière du Maghrib après qu'ils eurent bu, et il récita " Dis : Ô vous les mécréants " : " J'adore ce que vous adorez ", en omettant " je n'adore pas ". ( Ne cesserez-vous donc pas ? ) C'est-à-dire : cessez ; c'est une interrogation dont le sens est un ordre, comme dans la parole d'Allah : " Ne serez-vous donc pas reconnaissants ? " ( Sourate Al-Anbiyâ' 80 ).
📜 Texte arabe source
( إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ) أما العدواة في الخمر فإن الشاربين إذا سكروا عربدوا وتشاجروا ، كما فعل الأنصاري الذي شج سعد بن أبي وقاص بلحي الجمل أما العداوة في الميسر ، قال قتادة : كان الرجل يقامر على الأهل والمال ثم يبقى حزينا مسلوب الأهل والمال مغتاظا على حرفائه . ( ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة ) وذلك أن من اشتغل بشرب الخمر أو القمار ألهاه ذلك عن ذكر الله ، وشوش عليه صلاته كما فعل بأضياف عبد الرحمن بن عوف ، تقدم رجل ليصلي بهم صلاة المغرب بعدما شربوا فقرأ " قل ياأيها الكافرون " : أعبد ما تعبدون ، بحذف لا ( فهل أنتم منتهون ) أي : انتهوا ، استفهام ومعناه أمر ، كقوله تعالى :" فهل أنتم شاكرون " ؟ ( سورة الأنبياء 80 ) .
Verset 92
Tafsir Sourate 5, verset 92 :
« Et obéissez à Allah et obéissez au Messager et prenez garde » aux choses interdites et défendues. « Si ensuite vous vous détournez, sachez qu'il n'incombe à Notre Messager que la transmission claire. »
Et au sujet de la menace contre celui qui boit du vin, Abou al-Qasim Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Fourawani nous a rapporté, Abou al-Hasan Ali ibn Abd Allah al-Taysefouni nous a informé, Abou al-Hasan Muhammad ibn Mahmoud al-Mahmoudi nous a rapporté, Abou al-Abbas al-Masarsiji à Nishapur nous a rapporté, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous a informé, Salih ibn Qudama nous a rapporté, mon frère Abd al-Malik ibn Qudama nous a rapporté, d'après Abd Allah ibn Dinar, d'après Ibn Omar, d'après le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) qui a dit : « Tout ce qui enivre est interdit. Il est un devoir impératif pour Allah que quiconque boit cela dans ce monde, Allah lui fera boire au Jour de la Résurrection de la "tinat al-khabal". Savez-vous ce qu'est la "tinat al-khabal" ? » Il dit : « C'est la sueur des gens de l'Enfer. »
Et Abou al-Hasan al-Sarkhasi nous a informé, Zahir ibn Ahmad nous a rapporté, Abou Ishaq al-Hachimi nous a rapporté, Abou Mus'ab nous a rapporté, d'après Malik, d'après Nafi', d'après Abd Allah ibn Omar (qu'Allah les agrée) que le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : « Celui qui boit du vin dans ce monde puis n'en fait pas repentance, en sera privé dans l'au-delà. »
Et Abou Sa'id al-Sharihi nous a informé, Abou Ishaq al-Tha'labi nous a rapporté, Ahmad ibn Abi nous a rapporté, Abou al-Abbas al-Asamm nous a rapporté, Muhammad ibn Ishaq al-Saghani nous a rapporté, Abou Nu'aym nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Omar ibn Abd al-Aziz nous a rapporté, d'après Abd al-Rahman ibn Abd Allah al-Ghafiqi, originaire d'Égypte, d'après Abd Allah ibn Omar qu'il a dit : J'atteste que j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) dire : « Qu'Allah maudisse le vin, celui qui le boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui l'achète, celui qui le presse, celui pour qui on le presse, celui qui le transporte et celui à qui il est transporté, et celui qui en mange le prix. »
📜 Texte arabe source
( وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا ) المحارم والمناهي ( فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين )
وفي وعيد شارب الخمر أخبرنا أبو القاسم عبد الرحمن بن محمد الفوراني أنا أبو الحسن علي بن عبد الله الطيسفوني ثنا أبو الحسن محمد بن محمود المحمودي أنا أبو العباس الماسرجسي بنيسابور أخبرنا إسحاق بن إبراهيم الحنظلي أخبرنا صالح بن قدامة حدثنا أخي عبد الملك بن قدامة عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " كل مسكر حرام ، إن حتما على الله أن لا يشربه عبد في الدنيا إلا سقاه الله تعالى يوم القيامة من طينة الخبال ، هل تدرون ما طينة الخبال؟ " قال : " عرق أهل النار " .
وأخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " من شرب الخمر في الدنيا ثم لم يتب منها حرمها في الآخرة " .
وأخبرنا أبو سعيد الشريحي أنا أبو إسحاق الثعلبي أنا أحمد بن أبي أخبرنا أبو العباس الأصم أنا محمد بن إسحاق الصغاني حدثنا أبو نعيم حدثنا عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز عن عبد الرحمن بن عبد الله الغافقي من أهل مصر عن عبد الله بن عمر أنه قال : أشهد أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقول : " لعن الله الخمر وشاربها وساقيها وبائعها ومبتاعها وعاصرها ومعتصرها وحاملها والمحمولة إليه وآكل ثمنها " .
Verset 93
Parole de Dieu Très-Haut : « Aucun péché n'est imputable à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » — La cause de la révélation de ce verset est que les Compagnons, qu'Allah les agrée, dirent lorsque fut révélée l'interdiction du vin : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de nos frères qui sont morts en buvant du vin et en consommant des biens provenant des jeux de hasard ? » Allah Très-Haut révéla alors : « Aucun péché n'est imputable à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, pour ce qu'ils ont consommé » — c'est-à-dire bu du vin et mangé des biens du maysir — « s'ils craignent » le polythéisme, « et croient » c'est-à-dire attestent la vérité, « et accomplissent les bonnes œuvres, puis craignent » le vin et le maysir après leur interdiction, « et croient, puis craignent » ce qu'Allah leur a interdit de manger et de boire, « et font le bien, et Allah aime les bienfaisants ». Et il a été dit : le sens du premier [terme] est : s'ils craignent le polythéisme, croient et attestent la vérité, puis craignent, c'est-à-dire : persistent dans cette piété, « et croient » c'est-à-dire : augmentent en foi, puis craignent tous les péchés et font le bien. Et il a été dit : c'est-à-dire : craignent par la bienfaisance, et tout bienfaisant est pieux, « et Allah aime les bienfaisants ».
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا ) سبب نزول هذه الآية أن الصحابة رضوان الله عليهم قالوا لما نزل تحريم الخمر : يا رسول الله كيف بإخواننا الذين ماتوا وهم يشربون الخمر [ ويأكلون ] من مال الميسر؟ فأنزل الله تعالى :( ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا ) وشربوا من الخمر وأكلوا من مال الميسر ، ( إذا ما اتقوا ) الشرك ، ) ( وآمنوا ) وصدقوا ، ( وعملوا الصالحات ثم اتقوا ) الخمر والميسر بعد تحريمهما ، ( وآمنوا ثم اتقوا ) ما حرم الله عليهم أكله وشربه ، ( وأحسنوا والله يحب المحسنين ) وقيل : معنى الأول إذ ما اتقوا الشرك ، وآمنوا وصدقوا ثم اتقوا ، أي : داوموا على ذلك التقوى ، ) ( وآمنوا ) ازدادوا إيمانا ، ثم اتقوا المعاصي كلها وأحسنوا ، وقيل : أي : اتقوا بالإحسان ، وكل محسن متق ، ( والله يحب المحسنين ) .
Verset 94
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera avec quelque gibier » — ce verset fut révélé l'année d'Al-Houdaybiya, alors qu'ils étaient en état de sacralisation (ihrâm). Allah les éprouva avec le gibier, et les bêtes sauvages venaient en si grand nombre près de leurs campements qu'ils faillirent les attraper. C'est alors que fut révélé : « Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera » c'est-à-dire Il vous testera. L'utilité de l'épreuve est de manifester l'obéissant du désobéissant, car Lui n'a nul besoin de l'épreuve. Il dit « avec quelque chose » car Il les éprouva spécifiquement avec le gibier terrestre. « que vos mains atteignent » — c'est-à-dire : les oisillons, les œufs et les petits du gibier qui ne peuvent s'échapper. « et vos lances » — c'est-à-dire : le gros gibier. « afin qu'Allah sache » — c'est-à-dire : afin qu'Allah voie, car Il le savait déjà — « qui Le craint en secret » c'est-à-dire : qui craint Allah sans Le voir, comme dit le Très-Haut : « ceux qui craignent leur Seigneur en secret » (Les Prophètes, 49), c'est-à-dire : qui Le craint et ne chasse donc pas en état de sacralisation. « Quiconque transgresse après cela » c'est-à-dire : qui chasse après l'interdiction — « aura un châtiment douloureux ». Il est rapporté d'Ibn 'Abbâs, qu'Allah les agrée, qu'il dit : [On lui infligera] des coups douloureux sur le dos et le ventre, et on le dépouillera de ses vêtements.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد ) الآية ، نزلت عام الحديبية وكانوا محرمين ابتلاهم الله بالصيد ، وكانت الوحوش تغشى رحالهم من كثرتها فهموا بأخذها فنزلت :( ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله ) ليختبرنكم الله ، وفائدة البلوى إظهار المطيع من العاصي ، وإلا فلا حاجة له إلى البلوى بشيء من الصيد ، وإنما بعض ، فقال ) ( بشيء ) لأنه ابتلاهم بصيد البر خاصة . ) ( تناله أيديكم ) يعني : الفرخ والبيض وما لا يقدر أن يفر من صغار الصيد ، ) ( ورماحكم ) يعني : الكبار من الصيد ، ( ليعلم الله ) ليرى الله ، لأنه قد علمه ، ( من يخافه بالغيب ) أي : يخاف الله ولم يره ، كقوله تعالى :" الذين يخشون ربهم بالغيب "( الأنبياء ، 49 ) أي : يخافه فلا يصطاد في حال الإحرام ( فمن اعتدى بعد ذلك ) أي : صاد بعد تحريمه ، ( فله عذاب أليم ) روي عن ابن عباس رضي الله عنهما أنه قال : [ يوجع ] ظهره وبطنه جلدا ، ويسلب ثيابه .
Verset 95
Parole de Dieu Très-Haut : « Ô vous qui avez cru ! Ne tuez pas le gibier pendant que vous êtes en état de sacralisation (ihrâm) », c'est-à-dire : alors que vous êtes consacrés par le pèlerinage (hajj) ou la 'umra. « Ihrâm » est le pluriel de « harâm » (sacralisé). On dit : un homme harâm et une femme harâm. Cela peut aussi signifier l'entrée dans le sanctuaire (al-haram). On dit : « ahrama » l'homme lorsqu'il contracte l'état de sacralisation, et « ahrama » lorsqu'il entre dans le sanctuaire. Ce verset a été révélé à propos d'un homme nommé Abou al-Yusr qui, étant en état de sacralisation, s'était précipité sur un âne sauvage et l'avait tué.
Parole de Dieu Très-Haut : « Et quiconque parmi vous le tue délibérément » — Les savants ont divergé au sujet de cette délibération (al-'amd). Certains ont dit : il s'agit de tuer délibérément le gibier tout en ayant oublié son état de sacralisation. Quant à celui qui le tue délibérément tout en se souvenant de son état de sacralisation, aucun jugement (hukm) ne s'applique à lui, et son affaire est remise à Dieu, car cela est trop grave pour qu'il y ait une expiation (kaffâra). C'est l'avis de Mujâhid et d'al-Hasan.
D'autres ont dit : il s'agit du sacralisé qui tue délibérément le gibier tout en se souvenant de son état de sacralisation ; dans ce cas, l'expiation lui est due.
Ils ont également divergé au sujet de celui qui le tue par erreur. La majorité des juristes (fuqahâ') est d'avis que l'intentionnel et l'erreur sont équivalents quant à l'obligation de l'expiation. Az-Zuhrî a dit : pour celui qui tue délibérément, c'est le Livre qui s'applique ; pour celui qui tue par erreur, c'est la Sunna. Sa'îd ibn Jubayr a dit : l'expiation du gibier n'est pas obligatoire en cas de meurtre par erreur ; elle est spécifique au meurtre intentionnel.
Parole de Dieu Très-Haut : « Alors, une compensation (jazâ') équivalente (mithl) » — Les lecteurs de Kûfa et Ya'qûb ont lu « jazâ'un » avec tanwîn, et « mithl » au nominatif comme substitut (badal) de « jazâ' ». Les autres lecteurs ont lu avec annexion (idâfa) : « jazâ'u mithli mâ qutila min an-na'am » (une compensation équivalente à ce qui a été tué parmi les bestiaux). Le sens est qu'il lui incombe, parmi les bestiaux (an-na'am), un équivalent de ce gibier tué. On entend par là ce qui ressemble au gibier tué par la forme (khalqa), non par la valeur (qîma).
« Qu'en jugent deux personnes équitables parmi vous » — c'est-à-dire : deux hommes équitables jugent de la compensation. Il convient qu'ils soient des juristes (faqîhân) qui examinent ce qui, parmi les bestiaux, ressemble le plus au gibier et jugent en conséquence. Parmi ceux qui ont soutenu l'obligation de l'équivalent parmi les bestiaux figurent 'Umar, 'Uthmân, 'Alî, 'Abd ar-Rahmân ibn 'Awf, Ibn 'Umar, Ibn 'Abbâs et d'autres Compagnons, que Dieu les agrée. Ils ont jugé dans différentes contrées et à différentes époques en faveur de l'équivalent parmi les bestiaux : l'un jugeait pour l'autruche une chamelle (badana) alors qu'elle ne vaut pas une chamelle ; pour l'âne sauvage, une vache alors qu'il ne vaut pas une vache ; pour la hyène, un bélier alors qu'elle ne vaut pas un bélier. Cela prouve qu'ils considéraient ce qui ressemble au gibier par la forme, non par la valeur. Pour le pigeon (hamâm), une brebis est due — et le hamâm désigne tout oiseau qui roucoule et boit par aspiration, comme la fâkhita (tourterelle) et le qumrî (tourterelle des bois).
Il est rapporté de 'Umar, 'Uthmân et Ibn 'Abbâs, que Dieu les agrée, qu'ils ont jugé pour le pigeon de La Mecque une brebis. Abou al-Hasan as-Sarakhsî nous a rapporté : Zâhir ibn Ahmad nous a informés : Abou Ishâq al-Hâshimî nous a rapportés : Abou Mus'ab nous a rapportés d'après Mâlik, d'après Abou az-Zubayr al-Makkî, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que 'Umar ibn al-Khattâb, que Dieu l'agrée, a jugé pour la hyène un bélier, pour la gazelle une chèvre, pour le lièvre une chevrette (anâq), et pour le gerboise (yarbû') une jeune chèvre (jafra).
Parole de Dieu Très-Haut : « En offrande (hadyan) parvenant à la Ka'ba » — c'est-à-dire : il offre cette expiation à la Ka'ba, en l'égorgeant à La Mecque et en distribuant sa viande en aumône aux pauvres du sanctuaire (masâkîn al-haram). « Ou une expiation consistant en nourriture donnée à des pauvres, ou l'équivalent (adl) de cela en jeûne » — Al-Farrâ', que Dieu lui fasse miséricorde, a dit : « al-'adl » (avec kasra) est l'équivalent de même nature ; « al-'adl » (avec fatha) est l'équivalent d'une autre nature. On entend par là que, pour la compensation du gibier, il a le choix entre : égorger l'équivalent parmi les bestiaux et distribuer sa viande en aumône aux pauvres du sanctuaire ; ou bien estimer l'équivalent en dirhams, convertir les dirhams en nourriture et distribuer la nourriture en aumône aux pauvres du sanctuaire ; ou bien jeûner un jour pour chaque mudd de nourriture. Il peut jeûner où il veut, car cela ne profite pas aux pauvres.
Mâlik a dit : s'il ne sort pas l'équivalent, on estime le gibier, puis la valeur est convertie en nourriture et distribuée en aumône, ou bien on jeûne.
Abou Hanîfa, que Dieu l'agrée, a dit : l'équivalent parmi les bestiaux n'est pas obligatoire ; on estime plutôt le gibier, puis, s'il veut, il convertit cette valeur en bestiaux, ou s'il veut en nourriture qu'il distribue en aumône, ou s'il veut il jeûne un jour pour chaque demi-sâ' de blé ou un sâ' d'autre chose.
Ash-Sha'bî et an-Nakha'î ont dit : la compensation du gibier se fait selon un ordre (tarattub). Or le verset est un argument en faveur de ceux qui soutiennent le choix (takhyîr).
Parole de Dieu Très-Haut : « Afin qu'il goûte la conséquence néfaste de son acte » — c'est-à-dire : la rétribution de sa désobéissance. « Dieu a pardonné ce qui est passé » — c'est-à-dire : avant l'interdiction et la révélation du verset. As-Suddî a dit : Dieu a pardonné ce qui s'est passé à l'époque de l'ignorance (jâhiliyya). « Et quiconque récidive, Dieu se vengera de lui » — dans l'au-delà. « Et Dieu est Puissant, Détenteur du pouvoir de se venger ». Lorsque le sacralisé réitère le meurtre du gibier, la compensation se multiplie pour lui selon l'avis général des savants. Ibn 'Abbâs, que Dieu les agrée lui et son père, a dit : si le sacralisé tue délibérément un gibier, on lui demande : « As-tu tué du gibier avant cela ? » S'il répond oui, on ne prononce aucun jugement contre lui, et on lui dit : « Va, que Dieu se venge de toi. » S'il répond qu'il n'a rien tué avant, on prononce le jugement contre lui. S'il récidive ensuite, on ne prononce plus de jugement contre lui, mais on lui remplit le dos et la poitrine de coups douloureux. C'est ainsi qu'a jugé le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, à Wajj, qui est une vallée à at-Tâ'if.
Ils ont divergé au sujet du sacralisé : lui est-il permis de manger de la viande de gibier ou non ? Un groupe a soutenu qu'elle ne lui est en aucun cas licite. Cela est rapporté d'Ibn 'Abbâs, c'est l'avis de Tâwûs, et c'est aussi l'avis de Sufyân ath-Thawrî. Ils se sont appuyés sur ce qu'Abou al-Hasan as-Sarakhsî nous a rapporté : Zâhir ibn Ahmad nous a informés : Abou Ishâq al-Hâshimî nous a rapportés : Abou Mus'ab nous a rapportés d'après Mâlik, d'après Ibn Shihâb, d'après 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn 'Utba ibn Mas'ûd, d'après 'Abd Allâh ibn 'Abbâs, d'après as-Sa'b ibn Jaththâma al-Laythî, qu'il avait offert en cadeau au Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, un âne sauvage alors qu'il se trouvait à al-Abwâ' ou à Waddân. Le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, le lui rendit. As-Sa'b dit : « Lorsque le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, vit l'expression de mon visage, il dit : "Nous ne te l'avons rendu que parce que nous sommes en état de sacralisation." »
La majorité des savants est d'avis qu'il est permis au sacralisé d'en manger s'il ne l'a pas chassé lui-même, et s'il n'a pas été chassé pour lui ou sur son indication. C'est l'avis de 'Umar, 'Uthmân et Abou Hurayra, et c'est aussi l'avis de 'Atâ', Mujâhid et Sa'îd ibn Jubayr. C'est le madhhab de Mâlik, d'ash-Shâfi'î, d'Ahmad, d'Ishâq et des partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y). Le Prophète, que la prière et le salut soient sur lui, n'a rendu le gibier à as-Sa'b ibn Jaththâma que parce qu'il a pensé qu'il avait été chassé pour lui.
La preuve de sa licéité est ce qu'Abou al-Hasan as-Sarakhsî nous a rapporté : Zâhir ibn Ahmad nous a informés : Abou Ishâq al-Hâshimî nous a rapportés : Abou Mus'ab nous a rapportés d'après Mâlik, d'après Abou an-Nadr, affranchi de 'Umar ibn 'Ubayd Allâh at-Taymî, d'après Nâfi', affranchi d'Abou Qatâda, d'après Abou Qatâda ibn Rib'î al-Ansârî, que Dieu l'agrée, qu'il était avec le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui. Lorsqu'ils furent à un certain endroit de la route de La Mecque, il s'attarda avec des compagnons à lui qui étaient en état de sacralisation, tandis que lui ne l'était pas. Il vit un âne sauvage, monta sur son cheval et demanda à ses compagnons de lui passer son fouet, mais ils refusèrent. Il leur demanda sa lance, mais ils refusèrent. Il la prit lui-même, puis se précipita sur l'âne et le tua. Certains compagnons du Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, en mangèrent, et d'autres s'abstinrent. Lorsqu'ils rejoignirent le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, ils l'interrogèrent à ce sujet. Il dit : « Ce n'est qu'une nourriture que Dieu vous a offerte. »
Abou al-Wahhâb ibn Muhammad al-Khatîb nous a rapportés : 'Abd al-'Azîz ibn Ahmad al-Khallâl nous a informés : Abou al-'Abbâs al-Asamm nous a rapportés : ar-Rabî' nous a informés : ash-Shâfi'î nous a rapportés : Ibrâhîm ibn Muhammad nous a rapportés d'après 'Amr ibn Abî 'Amr, d'après al-Muttalib ibn Hantab, d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que le Messager de Dieu, que la prière et le salut soient sur lui, a dit : « La viande de gibier vous est licite en état de sacralisation, tant que vous ne l'avez pas chassée ou qu'elle n'a pas été chassée pour vous. » Abou 'Îsâ a dit : nous ne connaissons pas de transmission d'al-Muttalib d'après Jâbir ibn 'Abd Allâh, que Dieu l'agrée.
Lorsque le sacralisé détruit quelque chose du gibier qui n'a pas d'équivalent parmi les bestiaux, comme des œufs ou un oiseau plus petit que le pigeon, il doit en donner la valeur qu'il convertit en nourriture, qu'il distribue en aumône, ou bien il jeûne un jour pour chaque mudd. Ils ont divergé au sujet des sauterelles (jarâd) : un groupe les a autorisées au sacralisé, disant qu'elles relèvent du gibier de la mer. Cela est rapporté de Ka'b al-Ahbâr. La majorité est d'avis qu'elles ne sont pas licites ; si le sacralisé en attrape, il doit une aumône. 'Umar a dit : pour les sauterelles, une datte. Et il est rapporté de lui et d'Ibn 'Abbâs : une poignée de nourriture.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ) أي : محرمون بالحج والعمرة ، وهو جمع حرام ، يقال : رجل حرام وامرأة حرام ، وقد يكون [ من ] دخول الحرم ، يقال : أحرم الرجل إذا عقد الإحرام ، وأحرم إذا دخل الحرم . نزلت في رجل يقال له أبو اليسر شد على حمار وحش وهو محرم فقتله .
قوله تعالى : ( ومن قتله منكم متعمدا ) اختلفوا في هذا العمد فقال قوم : هو العمد بقتل الصيد مع نسيان الإحرام ، أما إذا قتله عمدا وهو ذاكر لإحرامه فلا حكم عليه ، وأمره إلى الله لأنه أعظم من أن يكون له كفارة ، وهو قول مجاهد والحسن .
وقال آخرون : هو أن يعمد المحرم قتل الصيد ذاكرا لإحرامه فعليه الكفارة .
واختلفوا فيما لو قتله خطأ ، فذهب أكثر الفقهاء إلى أن العمد والخطأ سواء في لزوم الكفارة ، قال الزهري : على المتعمد بالكتاب وعلى المخطئ بالسنة ، وقال سعيد بن [ جبير ] لا تجب كفارة الصيد بقتل الخطأ ، بل يختص بالعمد .
قوله عز وجل : ( فجزاء مثل ) قرأ أهل الكوفة ويعقوب " فجزاء " منون ، ) ( مثل ) رفع على البدل من الجزاء ، وقرأ الآخرون بالإضافة ( فجزاء مثل ما قتل من النعم ) معناه أنه يجب عليه مثل ذلك الصيد من النعم ، وأراد به ما يقرب من الصيد المقتول شبها من حيث الخلقة لا من حيث القيمة .
( يحكم به ذوا عدل منكم ) أي : يحكم بالجزاء رجلان عدلان ، وينبغي أن يكونا فقيهين ينظران إلى أشبه الأشياء من النعم فيحكمان به ، وممن ذهب إلى إيجاب المثل من النعم عمر وعثمان وعلي وعبد الرحمن بن عوف وابن عمر وابن عباس ، وغيرهم من الصحابة رضي الله عنهم ، حكموا في بلدان مختلفة وأزمان شتى بالمثل من النعم ، يحكم حاكم في النعامة ببدنة وهي لا تساوي بدنة ، وفي حمار الوحش ببقرة [ وهي لا تساوي بقرة ] وفي الضبع بكبش وهي لا تساوي كبشا ، فدل على أنهم نظروا إلى ما يقرب من الصيد شبها من حيث الخلقة [ لا من حيث القيمة ] وتجب في الحمام شاة ، وهو كل ما عب وهدر من الطير ، كالفاختة والقمري .
وروي عن عمر وعثمان وابن عباس رضي الله عنهم أنهم قضوا في حمام مكة بشاة ، أخبرنا أبو الحسن السرخسي أخبرنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن أبي الزبير المكي عن جابر بن عبد الله أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قضى في الضبع بكبش ، وفي الغزال بعنز وفي الأرنب بعناق ، وفي اليربوع بجفرة .
قوله تعالى : ( هديا بالغ الكعبة ) أي : يهدي تلك الكفارة إلى الكعبة ، فيذبحها بمكة ويتصدق بلحمها على مساكين الحرم ، ( أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ) قال الفراء رحمه الله : العدل بالكسر : المثل من جنسه ، والعدل بالفتح : المثل من غير جنسه ، وأراد به : أنه في جزاء الصيد مخير بين أن يذبح المثل من النعم ، فيتصدق بلحمه على مساكين الحرم ، وبين أن يقوم المثل دراهم ، والدراهم طعاما ، فيتصدق بالطعام على مساكين الحرم ، أو يصوم عن كل مد من الطعام يوما وله أن يصوم حيث شاء لأنه لا نفع فيه للمساكين .
وقال مالك : إن لم يخرج المثل يقوم الصيد ثم يجعل القيمة طعاما فيتصدق به ، أو يصوم .
وقال أبو حنيفة رضي الله عنه : لا يجب المثل من النعم ، بل يقوم الصيد فإن شاء صرف تلك القيمة إلى شيء من النعم ، وإن شاء إلى الطعام فيتصدق به ، وإن شاء صام عن كل نصف صاع من بر أو صاع من غيره يوما .
وقال الشعبي والنخعي جزاء الصيد على الترتيب ، والآية حجة لمن ذهب إلى التخيير .
قوله تعالى : ( ليذوق وبال أمره ) أي : جزاء معصيته ، ( عفا الله عما سلف ) يعني : قبل التحريم ، ونزول الآية ، قال السدي : عفا الله عما سلف في الجاهلية ، ( ومن عاد فينتقم الله منه ) في الآخرة . ( والله عزيز ذو انتقام ) وإذا تكرر من المحرم قتل الصيد فيتعدد عليه الجزاء عند عامة أهل العلم ، قال ابن عباس رضي الله عنهما : إذا قتل المحرم صيدا متعمدا يسأل هل قتلت قبله شيئا من الصيد؟ فإن قال نعم لم يحكم عليه ، وقيل له : اذهب ينتقم الله منك ، وإن قال لم أقتل قبله شيئا حكم عليه ، فإن عاد بعد ذلك لم يحكم عليه ، ولكن يملأ ظهره وصدره ضربا وجيعا ، وكذلك حكم رسول الله صلى الله عليه وسلم في وج وهو واد بالطائف .
واختلفوا في المحرم هل يجوز له أكل لحم الصيد أو لا؟ فذهب قوم إلى أنه لا يحل له بحال ، ويروى ذلك عن ابن عباس ، وهو قول طاوس وبه قال سفيان الثوري ، واحتجوا بما أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن عبد الله بن عباس عن الصعب بن جثامة الليثي أنه أهدى لرسول الله صلى الله عليه وسلم حمارا وحشيا ، وهو بالأبواء أو بودان ، فرده عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ، قال : فلما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما في وجهي ، قال :" إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم " .
وذهب الأكثرون إلى أنه يجوز للمحرم أكله إذا لم يصطد بنفسه ولا اصطيد لأجله أو بإشارته ، وهو قول عمر وعثمان وأبي هريرة ، وبه قال عطاء ومجاهد وسعيد بن جبير ، وهو مذهب مالك والشافعي وأحمد وإسحاق وأصحاب الرأي ، وإنما رد النبي صلى الله عليه وسلم على الصعب بن جثامة لأنه ظن أنه صيد من أجله .
والدليل على جوازه ما أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله التيمي عن نافع مولى أبي قتادة عن أبي قتادة بن ربعي الأنصاري رضي الله عنه أنه كان مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان ببعض طريق مكة ، تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم فرأى حمارا وحشيا فاستوى على فرسه وسأل أصحابه أن يناولوه سوطه فأبوا فسألهم رمحه فأبوا فأخذه ثم شد على الحمار فقتله ، فأكل منه بعض أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وأبى بعضهم فلما أدركوا رسول الله صلى الله عليه وسلم سألوه عن ذلك ، فقال :" إنما هي طعمة أطعمكموها الله تعالى " .
أخبرنا عبد الوهاب بن محمد الخطيب أنا عبد العزيز بن أحمد الخلال أنا أبو العباس الأصم أخبرنا الربيع أنا الشافعي أنا إبراهيم بن محمد عن عمرو بن أبي عمرو عن المطلب بن حنطب عن جابر بن عبد الله أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " لحم الصيد لكم في الإحرام حلال ، ما لم تصيدوه أو يصد لكم " قال أبو عيسى : المطلب لا نعرف له سماعا من جابر بن عبد الله رضي الله عنه .
وإذا أتلف المحرم شيئا من الصيد لا مثل له من النعم مثل بيض أو طائر دون الحمام ففيه قيمة يصرفها إلى الطعام ، فيتصدق به أو يصوم عن كل مد يوما ، واختلفوا في الجراد فرخص فيه قوم للمحرم وقالوا هو من صيد البحر ، روي ذلك عن كعب الأحبار ، والأكثرون على أنها لا تحل ، فإن أصابها فعليه صدقة ، قال عمر : في الجراد تمرة ، وروي عنه وعن ابن عباس : قبضة من طعام .
Verset 96
Paroles d'Allah, Exalté soit-Il : « Vous est rendue licite la pêche en mer, et toute nourriture qui s'y trouve, pour votre jouissance et celle des voyageurs. » Par « mer », on entend toutes les eaux. Umar, qu'Allah soit satisfait de lui, a dit : « Sa pêche est ce qui est attrapé, et sa nourriture est ce qui est rejeté [par la mer] ». D'après Ibn Abbas, Ibn Umar et Abou Hourayra : sa nourriture est ce que l'eau rejette mort sur le rivage.
Certains ont dit : c'est ce qui est salé, c'est l'avis de Saïd ibn Joubayr, Ikrima, Saïd ibn al-Mousayyib, Qatada et an-Nakha'i.
Moujahid a dit : « Sa pêche : ce qui est frais, et sa nourriture : ce qui est salé. » « Pour votre jouissance » c'est-à-dire : comme profit pour vous, « et celle des voyageurs » c'est-à-dire : ceux qui passent.
Les animaux aquatiques se divisent en deux catégories : les poissons et autres. Quant aux poissons, leur chair morte est licite, quelle que soit leur espèce. Le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Deux morts nous ont été rendues licites [et deux sangs : les deux morts sont] le poisson et la sauterelle, [et les deux sangs sont] le foie et la rate. » Il n'y a pas de différence entre le fait qu'il meure d'une cause ou sans cause. Selon Abou Hanifa, il n'est licite que s'il meurt d'une cause, comme de tomber sur une pierre, ou que l'eau se retire de lui, ou autre chose semblable.
Quant à ce qui n'est pas un poisson, cela se divise en deux catégories : une catégorie qui vit sur terre, comme la grenouille et le crabe, dont la consommation n'est pas licite. Et une catégorie qui vit dans l'eau et ne vit sur terre que comme vit ce qui est égorgé (c'est-à-dire très peu de temps). On a divergé à son sujet. Certains sont allés jusqu'à dire que rien de tout cela n'est licite, sauf le poisson. C'est le sens de l'avis d'Abou Hanifa, qu'Allah soit satisfait de lui. D'autres sont allés jusqu'à dire que [toute la chair morte de l'eau est licite], car tout est poisson, même si ses formes diffèrent, [comme l'anguille], qu'on appelle serpent d'eau, qui a la forme d'un serpent et dont la consommation est permise à l'unanimité. C'est l'avis d'Abou Bakr, Umar, Ibn Umar, Ibn Abbas, Zayd ibn Thabit et Abou Hourayra. C'est aussi l'avis de Chourayh, al-Hassan et Ata'. C'est l'avis de Malik et l'avis apparent de l'école de Chafi'i.
D'autres sont allés jusqu'à dire que ce qui a un équivalent sur terre qui est consommé, sa chair morte parmi les animaux marins est licite, comme le bœuf d'eau et autres semblables. Et ce dont l'équivalent terrestre n'est pas consommé, sa chair morte parmi les animaux marins n'est pas licite, comme le chien d'eau, le porc, l'âne et autres semblables.
Al-Awza'i a dit : tout ce qui vit dans l'eau est licite. On lui dit : et le crocodile ? Il dit : oui.
Ash-Sha'bi a dit : si ma famille mangeait des grenouilles, je leur en donnerais à manger. Soufyan ath-Thawri a dit : j'espère qu'il n'y a pas de mal à manger le crabe.
Le sens apparent du verset est un argument pour celui qui rend licites tous les animaux marins, ainsi que le hadith. Abou al-Hassan as-Sarkhasi nous a rapporté, Zaher ibn Ahmad nous a rapporté, Abou Ishaq al-Hachimi nous a rapporté, Abou Mous'ab nous a rapporté d'après Malik, d'après Safwan ibn [Salman], d'après Saïd ibn Salama de la famille des Banou al-Azraq, que al-Moughira ibn Abi Bourda, qui est des Banou Abd ad-Dar, lui a rapporté qu'il a entendu Abou Hourayra, qu'Allah soit satisfait de lui, dire : Un homme demanda au Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue : « Ô Messager d'Allah, nous montons en mer et nous emportons avec nous un peu d'eau. Si nous nous en servons pour nos ablutions, nous aurons soif. Pouvons-nous faire nos ablutions avec l'eau de mer ? » Le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, dit : « Son eau est purifiante et sa chair morte est licite. »
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah an-Nou'aymi nous a rapporté, Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Mouhammad ibn Ismaïl nous a rapporté, Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté d'après Ibn Jourayj, Umar m'a rapporté qu'il a entendu Jabir, qu'Allah soit satisfait de lui, dire : Nous avons participé à l'expédition de l'armée d'al-Khabt et Abou Oubayda était notre commandant. Nous eûmes très faim. La mer rejeta un poisson mort tel que nous n'en avions jamais vu, appelé al-anbar (cachalot). Nous en mangeâmes pendant une quinzaine de jours. Abou Oubayda prit un de ses os, et un cavalier pouvait passer dessous. Et Abou az-Zoubayr m'a rapporté qu'il a entendu Jabir dire : Abou Oubayda dit : « Mangez-en. » Quand nous arrivâmes à Médine, nous mentionnâmes cela au Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, qui dit : « Mangez, c'est une subsistance qu'Allah a fait sortir pour vous. Donnez-nous-en si vous en avez encore. » Quelqu'un lui apporta quelque chose et ils en mangèrent.
Paroles d'Allah, Exalté soit-Il : « Et vous est interdite la chasse sur terre tant que vous êtes en état de sacralisation. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés. » La pêche en mer est licite pour le muhrim (personne en état de sacralisation), comme elle est licite pour celui qui ne l'est pas. Quant à la chasse sur terre, elle est interdite au muhrim et dans le sanctuaire (al-Haram). La chasse concerne l'animal sauvage dont la consommation est licite. Quant à ce dont la consommation n'est pas licite, il n'est pas interdit à cause de l'ihram (état de sacralisation), et le muhrim peut le prendre et le tuer. Il n'y a pas de compensation (jaza') pour celui qui le tue, sauf pour l'animal issu d'un croisement entre un animal dont la chair n'est pas consommable et un animal dont la chair est consommable, comme le croisement entre le loup et la gazelle : sa consommation n'est pas licite et sa mort par le muhrim exige une compensation, car il contient une part de gibier.
Abou al-Hassan as-Sarkhasi nous a rapporté, Zaher ibn Ahmad nous a rapporté, Abou Ishaq al-Hachimi nous a rapporté, Abou Mous'ab nous a rapporté d'après Malik, d'après Nafi', d'après Abd Allah ibn Umar, qu'Allah soit satisfait de lui, que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Cinq animaux dont la mort ne constitue pas un péché pour le muhrim : le corbeau, le milan, le scorpion, la souris et le chien mordeur. »
Il est rapporté d'Abou Saïd al-Khoudri, qu'Allah soit satisfait de lui, que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Le muhrim tue le fauve agresseur. » Et d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, a dit : « Cinq animaux dont le meurtre est licite dans le sanctuaire : le serpent, le scorpion, le milan, la souris et le chien mordeur. »
Soufyan ibn Ou'ayna a dit : « Le chien mordeur est tout fauve qui attaque. » C'est également rapporté de Malik. Les partisans de l'opinion (ahl ar-ra'y) sont allés jusqu'à rendre obligatoire la compensation pour le meurtre de ce dont la chair n'est pas consommable, comme le guépard, le léopard, le porc et autres semblables, à l'exception des animaux nommément cités dans le hadith. Ils ont comparé le loup à ces animaux et n'ont pas rendu obligatoire l'expiation pour lui. Chafi'i, qu'Allah lui fasse miséricorde, a comparé à ces animaux tout ce dont la chair n'est pas consommable, car le hadith mentionne des animaux précis, dont certains sont des fauves qui attaquent, d'autres des insectes nuisibles mortels, et d'autres des oiseaux. Cela n'entre pas dans le sens des fauves ni dans la catégorie des [insectes nuisibles], mais ce sont des animaux dont la chair est répugnante. L'interdiction de la consommation les réunit tous, il en a donc tenu compte et a établi le jugement en conséquence.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة ) والمراد بالبحر جميع المياه ، قال عمر رضي الله عنه :" صيده ما اصطيد وطعامه ما رمي به " . وعن ابن عباس وابن عمر وأبي هريرة : طعامه ما قذفه الماء إلى الساحل ميتا .
وقال قوم : هو المالح منه وهو قول سعيد بن جبير وعكرمة وسعيد بن المسيب وقتادة والنخعي .
وقال مجاهد : صيده : طريه ، وطعامه : مالحه ، متاعا لكم أي : منفعة لكم ، وللسيارة يعني : المارة .
وجملة حيوانات الماء على قسمين : سمك وغيره ، أما السمك فميتته حلال مع اختلاف أنواعها ، قال النبي صلى الله عليه وسلم : " أحلت لنا ميتتان [ ودمان : الميتتان ] الحوت والجراد ، والدمان :[ الكبد والطحال ] ولا فرق بين أن يموت بسبب أو بغير سبب ، وعند أبي حنيفة لا يحل إلا أن يموت بسبب من وقوع على حجر أو انحسار الماء عنه ونحو ذلك .
أما غير السمك فقسمان : قسم يعيش في البر كالضفدع والسرطان ، فلا يحل أكله ، وقسم يعيش في الماء ولا يعيش في البر إلا عيش المذبوح ، فاختلف القول فيه ، فذهب قوم إلى أنه لا يحل شيء منها إلا السمك ، وهو معنى قول أبي حنيفة رضي الله عنه وذهب قوم إلى أن [ ميت الماء كلها حلال ] لأن كلها سمك ، وإن اختلفت صورها ، [ كالجريث ] يقال له حية الماء ، وهو على شكل الحية وأكله مباح بالاتفاق ، وهو قول أبي بكر وعمر وابن عمر وابن عباس وزيد بن ثابت وأبي هريرة ، وبه قال شريح والحسن وعطاء ، وهو قول مالك وظاهر مذهب الشافعي .
وذهب قوم إلى أن ما له نظير في البر يؤكل ، فميتته من حيوانات البحر حلال ، مثل بقر الماء ونحوه ، وما لا يؤكل نظيره في البر لا يحل ميتته من حيوانات البحر ، مثل كلب الماء والخنزير والحمار ونحوها .
وقال الأوزاعي كل شيء عيشه في الماء فهو حلال ، قيل : فالتمساح؟ قال نعم .
وقال الشعبي : لو أن أهلي أكلوا الضفادع لأطعمتهم ، وقال سفيان الثوري : أرجو أن لا يكون بالسرطان بأسا .
وظاهر الآية حجة لمن أباح جميع حيوانات البحر ، وكذلك الحديث . أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن صفوان بن [ سلمان ] عن سعيد بن سلمة من آل بني الأزرق أن المغيرة بن أبي بردة وهو من بني عبد الدار أخبره أنه سمع أبا هريرة رضي الله عنه يقول سأل رجل رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال : يا رسول الله إنا نركب في البحر ونحمل معنا القليل من الماء ، فإن توضأنا به عطشنا ، أفنتوضأ بماء البحر؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" هو الطهور ماؤه الحل ميتته " .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا مسدد أنا يحيى عن ابن جريج أخبرني عمر أنه سمع جابرا رضي الله عنه يقول : غزوت جيش الخبط وأمر أبو عبيدة ، فجعنا جوعا شديدا فألقى البحر حوتا ميتا لم نر مثله ، يقال له العنبر ، فأكلنا منه نصف شهر ، فأخذ أبو عبيدة عظما من عظامه ، فمر الراكب تحته . وأخبرني أبو الزبير أنه سمع جابرا يقول : قال أبو عبيدة : كلوا فلما قدمنا المدينة ذكرنا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم ، فقال :" كلوا رزقا أخرجه الله إليكم ، أطعمونا إن كان معكم " فأتاه بعضهم بشيء منه فأكلوه .
قوله تعالى : ( وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون ) صيد البحر حلال للمحرم ، كما هو حلال لغير المحرم ، أما صيد البر فحرام على المحرم وفي الحرم ، والصيد هو الحيوان الوحشي الذي يحل أكله ، أما ما لا يحل أكله فلا يحرم بسبب الإحرام ، وللمحرم أخذه وقتله ، ولا جزاء على من قتله إلا المتولد بين ما لا يؤكل لحمه وما يؤكل ، كالمتولد بين الذئب والظبي لا يحل أكله ويجب بقتله الجزاء على المحرم ، لأن فيه جزاء من الصيد .
أخبرنا أبو الحسن السرخسي أنا زاهر بن أحمد أنا أبو إسحاق الهاشمي أنا أبو مصعب عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " خمس من الدواب ليس على المحرم في قتلهن جناح : الغراب والحدأة والعقرب والفأرة والكلب العقور " .
وروي عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال : " يقتل المحرم السبع العادي " وعن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " خمس قتلهن حلال في الحرم : الحية والعقرب والحدأة والفأرة والكلب العقور " .
وقال سفيان بن عيينة : الكلب العقور كل سبع يعقر ، ومثله عن مالك ، وذهب أصحاب الرأي إلى وجوب الجزاء في قتل ما لا يؤكل لحمه ، من الفهد والنمر والخنزير ونحوها إلا الأعيان المذكورة في الخبر ، وقاسوا عليها الذئب فلم يوجبوا فيه الكفارة ، وقاس الشافعي رحمه الله عليها جميع ما لا يؤكل لحمه لأن الحديث يشتمل على أعيان بعضها سباع ضارية وبعضها هوام قاتلة وبعضها طير ، لا يدخل في معنى السباع ولا هي من جملة [ الهوام ] وإنما هي حيوان مستخبث اللحم ، وتحريم الأكل يجمع الكل فاعتبره ورتب الحكم عليه .
Verset 97
Parole d'Allah - Exalté soit-Il : « Allah a fait de la Kaaba, la Maison sacrée » — Moujahid a dit : elle fut nommée Kaaba en raison de sa forme cubique, et les Arabes appellent toute maison cubique « Kaaba ». Mouqatil a dit : elle fut nommée Kaaba car elle se distingue des autres constructions. On a aussi dit : elle fut nommée Kaaba car elle s'élève au-dessus du sol, et son origine vient de la sortie et de l'élévation. La cheville (ka'b) fut ainsi nommée en raison de sa saillie et de sa sortie des deux côtés du pied. De là, on dit d'une jeune fille proche de la puberté dont la poitrine commence à se former : « takka'at » (elle a pris du volume). Et la Maison fut nommée « sacrée » (al-Haram) car Allah l'a rendue sacrée et a magnifié son caractère sacré. Le Prophète - qu'Allah prie sur lui et le salue - a dit : « Allah a rendu sacrée La Mecque le jour où Il créa les cieux et la terre. » — « comme lieu de station (qiyaman) pour les gens » — Ibn 'Amir a lu « qiyaman » sans alif, et les autres ont lu « qiyaman » avec alif, c'est-à-dire : comme soutien pour eux dans les affaires de leur religion et de leur vie terrestre. Quant à la religion, c'est parce que c'est par elle que s'accomplissent le pèlerinage (hajj) et les rites. Quant à la vie terrestre, c'est en raison des fruits qui y sont apportés. Ils y étaient en sécurité contre les attaques nocturnes et les raids, et personne ne les molestait dans le sanctuaire. Allah - Exalté soit-Il - a dit : « N'ont-ils pas vu que Nous avons fait un sanctuaire sûr, tandis que les gens autour d'eux sont ravis ? » (Sourate al-'Ankabut, verset 67). — « et le mois sacré » — Il veut dire les mois sacrés, à savoir : Dhou al-Qa'da, Dhou al-Hijja, al-Mouharram et Rajab. Il veut dire qu'Il a fait des mois sacrés un soutien pour les gens, où ils sont en sécurité contre les combats. — « et les offrandes (al-hady) et les guirlandes (al-qala'id) » — Il veut dire qu'ils étaient en sécurité grâce au marquage des offrandes, et c'est là le soutien en cela.
« Cela, afin que vous sachiez qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et qu'Allah est Omniscient. » Si l'on dit : quel est le lien de ce discours avec ce qui précède ? On répond : Il veut dire qu'Allah - Exalté soit-Il - a fait de la Kaaba un soutien pour les gens parce qu'Il connaît le bien-être des serviteurs, tout comme Il sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Az-Zajjaj a dit : dans cette sourate, il a déjà été rapporté des informations sur les choses invisibles et la révélation des secrets, comme Sa parole : « Ils sont prompts à écouter le mensonge, prompts à écouter d'autres gens » (Sourate al-Ma'ida, verset 41), et comme Son information sur leur falsification des Écritures et autres choses similaires. Sa parole : « Cela, afin que vous sachiez qu'Allah sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre » se rapporte donc à cela.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( جعل الله الكعبة البيت الحرام ) قال مجاهد : سميت كعبة لتربيعها ، والعرب تسمي كل بيت مربع كعبة ، قال مقاتل : سميت كعبة لانفرادها من البناء ، وقيل : سميت كعبة لارتفاعها من الأرض ، وأصلها من الخروج والارتفاع ، وسمي الكعب كعبا لنتوئه ، وخروجه من جانبي القدم ، ومنه قيل للجارية إذا قاربت البلوغ وخرج ثديها : تكعبت . وسمي البيت الحرام : لأن الله تعالى حرمه وعظم حرمته . قال النبي صلى الله عليه وسلم :" إن الله تعالى حرم مكة يوم خلق السموات والأرض "( قياما للناس ) قرأ ابن عامر ( قيما ) بلا ألف ، والآخرون :" قياما " بالألف ، أي : قواما لهم في أمر دينهم ودنياهم ، أما الدين لأن به يقوم الحج والمناسك ، وأما الدنيا فيما يجبى إليه من الثمرات ، وكانوا يأمنون فيه من النهار والغارة فلا يتعرض لهم أحد في الحرم ، قال الله تعالى :( أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم )( العنكبوت )( والشهر الحرام ) أراد به الأشهر الحرم وهي ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب ، أراد أنه جعل الأشهر الحرم قياما للناس يأمنون فيها القتال ، ( والهدي والقلائد ) أراد أنهم كانوا يؤمنون بتقليد الهدي ، فذلك القوام فيه .
( ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم ) فإن قيل : أي اتصال لهذا الكلام بما قبله ؟ قيل : أراد أن الله عز وجل جعل الكعبة قياما للناس لأنه يعلم صلاح العباد كما يعلم ما في السموات وما في الأرض ، وقال الزجاج : قد سبق في هذه السورة الإخبار عن الغيوب والكشف عن الأسرار ، مثل قوله ( سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين ) ، ومثل إخباره بتحريفهم الكتب ونحو ذلك ، فقوله ( ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ) راجع إليه .
Verset 98
Sachez qu'Allah est sévère en punition, et qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜 Texte arabe source
وقوله عز وجل " اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم " .
Verset 99
( Le Messager n'a qu'à transmettre le message ) [ la communication ] ( et Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez )
📜 Texte arabe source
( ما على الرسول إلا البلاغ )[ التبليغ ]( والله يعلم ما تبدون وما تكتمون )
Verset 100
( Dis : "Ne se valent point le mauvais et le bon" ) c'est-à-dire le licite et l'illicite, ( "même si tu admires" ) c'est-à-dire t'émerveille ( "l'abondance du mauvais" ). Ce verset fut révélé au sujet de Shurayh ibn [Dabi'a] al-Bakri et de Hajjaj ibn Bakr ibn Wa'il. ( "Craignez donc Allah" ) et ne vous en prenez pas à al-Hajjaj, même s'ils sont polythéistes. L'histoire a déjà été mentionnée au début de la sourate. ( "Ô vous doués d'intelligence, afin que vous réussissiez" ).
📜 Texte arabe source
( قل لا يستوي الخبيث والطيب ) أي الحلال والحرام ، ) ( ولو أعجبك ) سرك ) ( كثرة الخبيث ) نزلت في شريح بن [ ضبيعة ] البكري ، وحجاج بن بكر بن وائل ) ( فاتقوا الله ) ولا تتعرضوا للحجاج وإن كانوا مشركين ، وقد مضت القصة في أول السورة ، ( ياأولي الألباب لعلكم تفلحون ) .
Verset 101
Parole de Dieu Très-Haut : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » (verset). Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a informé, Muhammad ibn Yusuf nous a informé, Muhammad ibn Isma'il nous a informé, Hafs ibn Umar nous a informé, Hisham d'après Qatada d'après Anas, qu'Allah l'agrée : Ils interrogèrent le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, jusqu'à le harceler de questions. Il se fâcha, monta en chaire et dit : « Ne m'interrogez aujourd'hui sur rien sans que je vous l'explique. » Je me mis à regarder à droite et à gauche, et voici qu'un homme enveloppait sa tête dans son vêtement en pleurant. C'était un homme qui, lorsqu'il disputait avec les gens, était appelé du nom d'un autre que son père. Il dit : Ô Messager d'Allah, qui est mon père ? Il dit : « Hudhafa. » Puis Umar prit la parole et dit : Nous agréons Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion, et Muhammad, paix et salut sur lui, comme Messager. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre les épreuves. Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dit alors : « Je n'ai jamais vu de jour pareil en bien et en mal. Le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés jusqu'à ce que je les voie derrière ce mur. » Qatada mentionnait à propos de ce hadith ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort. »
Yunus a dit d'après Ibn Shihab : Ubayd Allah ibn Abd Allah m'a rapporté, disant : La mère d'Abd Allah ibn Hudhafa dit à Abd Allah ibn Hudhafa : Je n'ai jamais entendu parler d'un fils plus désobéissant que toi. N'as-tu pas craint que ta mère ait commis ce que commettaient les femmes de l'époque de l'ignorance, et que tu la déshonores devant les gens ? Abd Allah ibn Hudhafa dit : Par Allah, s'il m'avait attribué à un esclave noir, je l'aurais accepté. Et il est rapporté d'Umar qu'il dit : Ô Messager d'Allah, nous sortons à peine de l'époque de l'ignorance, pardonne-nous, qu'Allah te pardonne. Sa colère s'apaisa alors.
Abd al-Wahid al-Malihi nous a rapporté, Ahmad ibn Abd Allah al-Nu'aymi nous a informé, Muhammad ibn Yusuf nous a informé, Muhammad ibn Isma'il nous a informé, al-Fadl ibn Sahl nous a informé, Abu al-Nadr nous a informé, Abu Khaythama nous a informé, Abu Juwayriya d'après Ibn Abbas qui dit : Des gens interrogeaient le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, par moquerie. L'un disait : Qui est mon père ? Un autre dont la chamelle s'était égarée disait : Où est ma chamelle ? Allah révéla alors à leur sujet ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort » jusqu'à la fin du verset. Et il est rapporté d'Ali, qu'Allah l'agrée, qu'il dit : Lorsque fut révélé : « Et c'est à Allah qu'incombe aux hommes le pèlerinage de la Maison » (Coran 3:97), un homme dit : Ô Messager d'Allah, est-ce chaque année ? Il se détourna de lui jusqu'à ce qu'il répète deux ou trois fois. Le Prophète, paix et salut sur lui, dit alors : « Qu'est-ce qui te garantit que je ne dise pas oui ? Par Allah, si je disais oui, cela deviendrait obligatoire, et si cela devenait obligatoire, vous ne pourriez pas le supporter. Laissez-moi tant que je vous laisse. Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que par leurs questions excessives et leurs divergences avec leurs prophètes. Lorsque je vous ordonne une chose, accomplissez-en ce que vous pouvez, et lorsque je vous interdis une chose, évitez-la. » Allah Très-Haut révéla alors : « Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous causeraient du tort », c'est-à-dire : si elles vous étaient montrées, elles vous causeraient du tort, c'est-à-dire : si vous étiez tenus de les accomplir. Car celui qui interroge au sujet du pèlerinage ne peut être assuré qu'on ne lui ordonnera pas de l'accomplir chaque année, ce qui lui causerait du tort. Et celui qui interroge au sujet de sa filiation ne peut être assuré qu'on ne l'attribuera pas à un autre, ce qui le déshonorerait.
Mujahid a dit : Cela fut révélé lorsqu'ils interrogèrent le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, au sujet de la bahira, de la sa'iba, de la wasila et du hami. Ne vois-tu pas qu'Il les mentionne ensuite ? « Et si vous les interrogez au moment où le Coran est révélé, elles vous seront divulguées » (Coran 5:101) signifie : vous avez patienté jusqu'à ce que le Coran soit révélé avec un jugement d'obligation, d'interdiction ou de statut, et dans son apparent il n'y a pas d'explication de ce dont vous avez besoin. Si vous les interrogez à ce moment-là, elles vous seront divulguées. « Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent » (Coran 5:101).
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ) الآية . أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا حفص بن عمر أنا هشام عن قتادة عن أنس رضي الله عنه : سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أحفوه بالمسألة ، فغضب فصعد المنبر فقال :" لا تسألوني اليوم عن شيء إلا بينته لكم " ، فجعلت أنظر يمينا وشمالا فإذا كان رجل لاف رأسه في ثوبه يبكي ، فإذا رجل كان إذا لاحى الرجال يدعى لغير أبيه ، فقال : يا رسول الله من أبي؟ قال " حذافة " : ثم أنشأ عمر ، فقال : رضينا بالله ربا ، وبالإسلام دينا ، وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا نعوذ بالله من الفتن ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم :" ما رأيت في الخير والشر كاليوم قط ، إني صورت لي الجنة والنار حتى رأيتهما وراء الحائط " ، وكان قتادة يذكر عند هذا الحديث هذه الآية ( ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ) .
قال يونس عن ابن شهاب : أخبرني عبيد الله بن عبد الله قال : قالت أم عبد الله بن حذافة لعبد الله بن حذافة : ما سمعت بابن قط أعق منك ، أأمنت أن تكون أمك قد قارفت بعض ما تقارف نساء أهل الجاهلية فتفضحها على أعين الناس؟ قال عبد الله بن حذافة والله لو ألحقني بعبد أسود للحقته . وروي عن عمر قال : يا رسول الله إنا حديثو عهد بجاهلية فاعف عنا يعف الله سبحانه وتعالى عنك ، فسكن غضبه .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أخبرنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا الفضل بن سهل أخبرنا أبو النضر أنا أبو خيثمة أنا أبو جويرية عن ابن عباس قال : كان قوم يسألون رسول الله صلى الله عليه وسلم استهزاء ، فيقول الرجل : من أبي؟ ويقول الرجل تضل ناقته : أين ناقتي؟ فأنزل الله فيهم هذه الآية ( ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ) حتى فرغ من الآية كلها . وروي عن علي رضي الله عنه قال : لما نزلت : ( ولله على الناس حج البيت ) قال رجل : يا رسول الله أفي كل عام فأعرض عنه حتى عاد مرتين أو ثلاثا ، فقال النبي صلى الله عليه وسلم :" ما يؤمنك أن أقول نعم؟ والله لو قلت نعم لوجبت ، ولو وجبت ما استطعتم ، فاتركوني ما تركتكم فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على أنبيائهم ، فإذا أمرتكم بشيء فأتوا منه ما استطعتم ، وإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه " ، فأنزل الله تعالى :( ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم ) أي : إن تظهر لكم تسؤكم ، أي : إن أمرتم بالعمل بها ، فإن من سأل عن الحج لم يأمن أن يؤمر به في كل عام فيسوءه ، ومن سأل عن نسبه لم يأمن من أن يلحقه بغيره فيفتضح .
وقال مجاهد نزلت حين سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البحيرة والسائبة والوصيلة والحام ، ألا تراه ذكرها بعد ذلك؟ ( وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم ) معناه صبرتم حتى ينزل القرآن بحكم من فرض أو نهي أو حكم ، وليس في ظاهره شرح ما بكم إليه حاجة ومست حاجتكم إليه ، فإذا سألتم عنها حينئذ تبدى لكم ، ( عفا الله عنها والله غفور حليم)
Verset 102
( Des gens avant vous ont posé ces questions ) comme le peuple de Thamoud demanda à Sâlih la chamelle, et le peuple de Jésus demanda la table servie, ( puis ils devinrent mécréants à leur sujet ) et furent anéantis. Abou Tha'laba al-Khachani dit : « Allah a prescrit des obligations, ne les négligez pas ; Il a interdit des choses, ne les transgressez pas ; Il a établi des limites, ne les dépassez pas ; et Il a pardonné certaines choses sans les oublier, alors ne les cherchez pas. »
📜 Texte arabe source
( قد سألها قوم من قبلكم ) كما سألت ثمود صالحا الناقة وسأل قوم عيسى المائدة ، ( ثم أصبحوا بها كافرين ) فأهلكوا ، قال أبو ثعلبة الخشني : " إن الله فرض فرائض فلا تضيعوها ونهى عن أشياء فلا تنتهكوها وحد حدودا فلا تعتدوها ، وعفا عن أشياء من غير نسيان فلا تبحثوا عنها .
Verset 103
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Allah n'a point institué la Bahîra, ni la Sâ'iba, ni la Wasîla, ni le Hâm » c'est-à-dire : Allah n'a pas révélé cela ni ne l'a ordonné. Ibn 'Abbâs a dit, expliquant ces [pratiques] : La Bahîra est la chamelle qui, lorsqu'elle mettait bas cinq portées, on lui fendait l'oreille — c'est-à-dire qu'on la fendait — et on la laissait sans la monter ni la charger, on ne tondait pas son poil et on ne l'empêchait pas de boire ni de paître. Puis on examinait son cinquième petit : si c'était un mâle, on l'égorgeait et hommes et femmes le mangeaient ; si c'était une femelle, on lui fendait l'oreille — c'est-à-dire qu'on la fendait — et on la laissait, et il était interdit aux femmes de boire son lait et de profiter d'elle, ses bénéfices étant réservés aux hommes. Lorsqu'elle mourait, elle devenait licite pour les hommes et les femmes.
On a dit aussi : lorsque la chamelle mettait bas des femelles pendant douze années consécutives, on la laissait libre (sâ'iba) : on ne montait pas son dos, on ne tondait pas son poil, et seul un invité pouvait boire son lait. Ce qu'elle mettait bas ensuite, si c'était une femelle, on lui fendait l'oreille puis on la laissait libre avec sa mère parmi les chameaux : on ne la montait pas, on ne tondait pas son poil, et seul un invité buvait son lait, comme on le faisait pour sa mère. C'est elle la Bahîra, fille de la Sâ'iba.
Abû 'Ubayd a dit : La Sâ'iba est le chameau que l'on laisse libre. C'est ainsi que l'homme de l'époque préislamique, lorsqu'il était malade ou qu'un proche était absent, faisait un vœu en disant : « Si Allah me guérit, ou guérit mon malade, ou fait revenir mon absent, voici ma chamelle, elle est sâ'iba (libre) ». Puis il la laissait libre : elle n'était retenue ni du pâturage ni de l'eau, et personne ne la montait. Elle était alors au même rang que la Bahîra.
'Alqama a dit : C'est l'esclave que l'on libère à condition qu'il n'y ait ni alliance de clientèle (walâ'), ni compensation pour le sang versé (diya), ni héritage. Le Prophète, paix et salut sur lui, a dit : « La clientèle (al-walâ') n'appartient qu'à celui qui affranchit ».
Le mot « sâ'iba » est un participe actif au sens de participe passif, c'est-à-dire « musayyaba » (libérée), comme dans la parole d'Allah : « une eau jaillissante » (mâ' dâfiq), c'est-à-dire « jaillie » (madfûq), et « une vie agréable » ('îshatun râdiya).
Quant à la Wasîla : elle concerne les ovins. Lorsque la brebis mettait bas sept portées, on examinait : si la septième était un mâle, on l'égorgeait et hommes et femmes en mangeaient ; si c'était une femelle, on la laissait parmi le troupeau ; si c'était un mâle et une femelle, ils épargnaient le mâle à cause de la femelle, en disant : « Elle a rejoint son frère » (wasalat akhâhâ), et on ne l'égorgeait pas. Le lait de la femelle était interdit aux femmes, mais si l'une d'elles mourait, hommes et femmes la mangeaient ensemble.
Quant au Hâm : c'est l'étalon qui a sailli la progéniture de sa progéniture. On dit aussi : lorsqu'il avait engendré dix portées de ses reins, ils disaient : « Son dos est protégé » (hamâ zahrûh) : on ne le montait pas, on ne le chargeait pas, et on ne l'empêchait ni du pâturage ni de l'eau. Lorsqu'il mourait, hommes et femmes le mangeaient.
'Abd al-Wâhid ibn Ahmad al-Mulayhî nous a rapporté, Ahmad ibn 'Abd Allah al-Nu'aymî nous a rapporté, Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté, Muhammad ibn Ismâ'îl nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa'd nous a rapporté d'après Sâlih ibn Kaysân, d'après Ibn Shihâb, d'après Sa'îd ibn al-Musayyab, qui a dit : La Bahîra est celle dont le lait est offert aux idoles (tawâghît), et personne parmi les gens ne la trait. La Sâ'iba est celle qu'ils laissaient libre pour leurs divinités, et rien n'était chargé sur elle.
Abû Hurayra a dit : [Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit : « J'ai vu 'Amr ibn 'Âmir al-Khuzâ'î traîner ses intestins dans le Feu, et il fut le premier à instituer les Sâ'ib (les animaux libérés) »].
Muhammad ibn Ishâq a rapporté d'après Muhammad ibn Ibrâhîm al-Taymî, d'après Abû Sâlih al-Sammân, d'après Abû Hurayra, qui a dit : Le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, a dit à Aktham ibn Jûn al-Khuzâ'î : « Ô Aktham, j'ai vu 'Amr ibn Luhayy ibn Qam'a [ibn Khindif] traîner ses intestins dans le Feu. Je n'ai vu aucun homme qui te ressemble plus que lui, ni lui qui te ressemble plus que toi. » C'est qu'il fut le premier à altérer la religion d'Ismâ'îl, à dresser les idoles, à instituer la Bahîra, à libérer la Sâ'iba, à établir la Wasîla et à protéger le Hâm. « Je l'ai vu dans le Feu, incommodant les gens du Feu par l'odeur de ses intestins. » Aktham dit : « Me nuira-t-il de lui ressembler, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Non, car tu es croyant et lui est mécréant. »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Mais ceux qui ont mécru inventent des mensonges contre Allah » — dans leur dire : « Allah nous l'a ordonné » — « et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas ».
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل :" ما جعل الله من بحيرة "أي: ما أنزل الله ولا أمر به، " ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام "، قال ابن عباس في بيان هذه [الأوضاع]: البحيرة هي الناقة كانت إذا ولدت خمسة أبطن بحروا أذنها، أي: شقوها وتركوا الحمل عليها وركوبها، ولم يجزوا وبرها ولم يمنعوها الماء والكلأ، ثم نظروا إلى خامس ولدها فإن كان ذكراً نحروه وأكله الرجال والنساء، وإن كان أنثى بحروا أذنها، أي: شقوها وتركوها وحرم على النساء لبنها ومنافعها، وكانت منافعها خاصة للرجال، فإذا ماتت حلت للرجال والنساء .
وقيل: كانت الناقة إذا تابعت اثنتي عشرة سنة إناثاً سيبت فلم يركب ظهرها ولم يجز وبرها ولم يشرب لبنها إلا ضيف، فما نتجت بعد ذلك من أنثى شق أذنها ثم خلي سبيلها مع أمها في الإبل، فلم تركب ولم يجز وبرها ولم يشرب لبنها إلا ضيف، كما فعل بأمها ، فهي البحيرة بنت السائبة . وقال أبو عبيد : السائبة البعير الذي يسيب، وذلك أن الرجل من أهل الجاهلية كان إذا مرض وغاب له قريب نذر فقال إن شفاني الله تعالى أو شفي مريض أو رد غائبي فناقتي هذه سائبة، ثم يسيبها فلا تحبس عن رعي ولا ماء ولا يركبها أحد فكانت بمنزلة البحيرة . وقال علقمه : هو العبد يسيب على أن لا ولاء عليه ولا عقل ولا ميراث.وقال صلى الله عليه وسلم:" إنما الولاء لمن أعتق" .
والسائبة فاعلة بمعنى المفعولة، وهي المسيبة، كقوله تعالى " ماء دافق " أي: مدفوق " عيشة راضية " . وأما الوصيلة: فمن الغنم كانت الشاة إذا ولدت سبعة أبطن نظروا فإن كان السابع ذكرأ ذبحوه فأكل منه الرجال والنساء، وإن كانت انثى تركوها في الغنم وإن كان ذكراً وأنثى استحيوا الذكر من أجل الأنثى، وقالوا: وصلت أخاها فلم يذبحوه، وكان لبن الأنثى حراماً على النساء، فإن مات منها شيء أكله الرجال والنساء جميعا . وأما الحام: فهو الفحل إذا ركب ولده، ويقال: إذا نتج من صلبه عشرة أبطن ، قالوا حمي ظهره فلا يركب ولا يحمل عليه ولا يمنع من كلأ ولا ماء، فإذا مات أكله الرجال والنساء .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا إبراهيم بن سعد عن صالح بن كيسانعن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب قال: البحيرة التي يمنح درها للطواغيت فلا يحلبها أحد من الناس، والسائبة كانوا يسيبونها لآلهتهم لا يحمل عليها شيء . قال أبو هريرة: [قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " رأيت عمر بن عامر الخزاعي يجر قصبة في النار ، وكان أول من سيب السوائب " .
قوله عز وجل : ( ما جعل الله من بحيرة ) أي : ما أنزل الله ولا أمر به ، ( ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ) قال ابن عباس في بيان هذه [ الأوضاع ] البحيرة هي الناقة التي كانت إذا ولدت خمسة أبطن بحروا أذنها ، أي : شقوها وتركوا الحمل عليها وركوبها ، ولم يجزوا وبرها ولم يمنعوها الماء والكلأ ثم نظروا إلى خامس ولدها فإن كان ذكرا نحروه وأكله الرجال والنساء ، وإن كان أنثى بحروا أذنها ، أي : شقوها وتركوها وحرم على النساء لبنها ومنافعها ، وكانت منافعها خاصة للرجال ، فإذا ماتت حلت للرجال والنساء .
وقيل : كانت الناقة إذا تابعت اثنتي عشرة سنة إناثا سيبت فلم يركب ظهرها ولم يجز وبرها ولم يشرب لبنها إلا ضيف ، فما نتجت بعد ذلك من أنثى شق أذنها ثم خلي سبيلها مع أمها في الإبل ، فلم تركب ولم يجز وبرها ولم يشرب لبنها إلا ضيف ، كما فعل بأمها ، فهي البحيرة بنت السائبة .
وقال أبو عبيد : السائبة البعير الذي يسيب ، وذلك أن الرجل من أهل الجاهلية كان إذا مرض وغاب له قريب نذر فقال إن شفاني الله تعالى أو شفي مريضي أو عاد غائبي ، فناقتي هذه سائبة ، ثم يسيبها فلا تحبس عن رعي ولا ماء ولا يركبها أحد فكانت بمنزلة البحيرة .
وقال علقمة : هو العبد يسيب على أن لا ولاء عليه ولا عقل ولا ميراث . وقال صلى الله عليه وسلم :" إنما الولاء لمن أعتق " .
والسائبة فاعلة بمعنى المفعولة ، وهي المسيبة ، كقوله تعالى ( ماء دافق ) أي : مدفوق و ) ( عيشة راضية )
وأما الوصيلة : فمن الغنم ، كانت الشاة إذا ولدت سبعة أبطن فإذا كان السابع ذكرا ذبحوه ، فأكل منه الرجال والنساء ، وإن كانت أنثى تركوها في الغنم وإن كان ذكرا وأنثى استحيوا الذكر من أجل الأنثى ، وقالوا : وصلت أخاها فلم يذبحوه ، وكان لبن الأنثى حراما على النساء ، فإن مات منها شيء أكله الرجال والنساء جميعا .
وأما الحام : فهو الفحل إذا ركب ولد ولده ، ويقال : إذا نتج من صلبه عشرة أبطن ، قالوا : حمي ظهره فلا يركب ولا يحمل عليه ولا يمنع من كلأ ولا ماء ، فإذا مات أكله الرجال والنساء .
أخبرنا عبد الواحد بن أحمد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا إبراهيم بن سعد عن صالح بن كيسان عن ابن شهاب عن سعيد بن المسيب قال : البحيرة التي يمنح درها للطواغيت فلا يحلبها أحد من الناس ، والسائبة كانوا يسيبونها لآلهتهم لا يحمل عليها شيء .
قال أبو هريرة : [ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " رأيت عمرو بن عامر الخزاعي يجر قصبه في النار ، وكان أول من سيب السوائب " .
روى محمد بن إسحاق عن محمد بن إبراهيم التيمي عن أبي صالح السمان عن أبي هريرة ] قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأكثم بن جون الخزاعي : " يا أكثم رأيت عمرو بن لحي بن قمعة [ بن خندق ] يجر قصبه في النار فما رأيت رجلا أشبه برجل منك به ولا به منك " وذلك أنه أول من غير دين إسماعيل ونصب الأوثان وبحر البحيرة وسيب السائبة ، ووصل الوصيلة وحمى الحام ، " فلقد رأيته في النار يؤذي أهل النار بريح قصبه " ، فقال أكثم : أيضرني شبهه يا رسول الله؟ فقال :" لا إنك مؤمن وهو كافر " .
قوله عز وجل : ( ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب ) في قولهم الله أمرنا بها ( وأكثرهم لا يعقلون ) .
روى محمد بن إسحاق عن محمد بن إبراهيم التيميعن أبي صالح السمان عن أبي هريرة]:قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاكثم بن جون الخزاعي: "يا أكثم رأيت عمرو بن لحي بن قمعة [بن خندق] يجر قصبه في النار فما رأيت من رجل أشبه برجل منك به ولا به منك وذلك أنه أول من غير دين إسماعيل ونصب الأوثان وبحر البحيرة وسيب السائبة، ووصل الوصيلة وحمى الحام، فلقد رأيته في النار يؤذي أهل النار بريح قصبه ، فقال أكثم: أيضرني شبهه يا رسول الله ؟ فقال : لا إنك مؤمن وهو كافر" . قوله عز وجل:" ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب "، في قولهم الله أمرنا بها " وأكثرهم لا يعقلون " .
Verset 104
( Et lorsqu'on leur dit : "Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager " ) concernant la licéité des cultures et des bestiaux, et l'explication des lois et des jugements, ( ils disent : "Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos pères" ) comme religion. Allah, exalté soit-Il, dit : ( Et si leurs pères ne savaient rien et n'étaient pas guidés ? )
📜 Texte arabe source
( وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول ) في تحليل الحرث والأنعام وبيان الشرائع والأحكام ، ( قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا ) من الدين ، قال الله تعالى :( أولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون ) .
Verset 105
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vos âmes. Ne vous nuira point celui qui s'égare, lorsque vous êtes bien guidés. » Nous avons rapporté d'Abou Bakr As-Siddiq, qu'Allah l'agrée, qu'il a dit : « Ô gens ! Vous récitez ce verset : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vos âmes. Ne vous nuira point celui qui s'égare, lorsque vous êtes bien guidés", et vous le placez à un autre endroit que le sien, sans savoir ce qu'il signifie. J'ai entendu le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, dire : "Lorsque les gens voient un mal et ne le changent pas, il est proche qu'Allah, Exalté soit-Il, les enveloppe d'un châtiment de Sa part." »
Dans une autre version : « Vous ordonnerez certainement le convenable et interdirez certainement le blâmable, ou bien Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, fera régner sur vous vos pires éléments, qui vous feront goûter un mauvais châtiment. Ensuite, vos meilleurs éléments invoqueront Allah, Exalté soit-Il, et ne seront pas exaucés. »
Abou Ubayd a dit : As-Siddiq craignait que les gens n'interprètent le verset autrement que selon son sens véritable, ce qui les aurait conduits à délaisser l'ordre du convenable et l'interdiction du blâmable. Il leur a donc fait savoir qu'il n'en était pas ainsi, et que ce dont il est permis de s'abstenir de changer parmi les actes blâmables, c'est l'associationnisme (chirk) que professent ouvertement les gens du pacte (les dhimmis), parce qu'ils s'en réclament comme religion et qu'un pacte a été conclu avec eux à ce sujet. Quant aux actes de perversité, de désobéissance et aux doutes des gens de l'Islam, cela n'entre pas dans ce verset.
Moujahid et Saïd ibn Joubayr ont dit : Le verset concerne les Juifs et les Chrétiens, c'est-à-dire : veillez sur vos âmes, ne vous nuira point celui qui s'égare parmi les gens du Livre. Prélevez donc d'eux la djizya (capitation) et laissez-les.
D'après Ibn Mas'oud, il a dit à propos de ce verset : « Ordonnez le convenable et interdisez le blâmable tant que cela est accepté de vous. Si l'on vous rejette, alors veillez sur vos âmes. » Puis il a dit : « Le Coran a été révélé avec des versets dont l'interprétation (ta'wil) est passée avant leur révélation, des versets dont l'interprétation s'est réalisée à l'époque du Messager d'Allah, paix et salut sur lui, des versets dont l'interprétation se réalisera peu après le Messager d'Allah, des versets dont l'interprétation se réalisera à la fin des temps, et des versets dont l'interprétation se réalisera au Jour de la Résurrection, comme ce qui est mentionné du compte, du Paradis et de l'Enfer. Tant que vos cœurs et vos désirs sont unis, que vous ne vous êtes pas divisés en sectes et que les uns n'ont pas goûté la violence des autres, alors ordonnez et interdisez. Mais lorsque les cœurs et les désirs se divisent, que vous vous êtes divisés en sectes et que les uns ont goûté la violence des autres, alors que chacun s'occupe de sa propre âme. C'est à ce moment-là que s'accomplit l'interprétation de ce verset. »
Abou Tha'laba Al-Khouchani a rapporté : Abou Oumayya Ach-Cha'bani a dit : « Je suis venu voir Abou Tha'laba Al-Khouchani et j'ai dit : Ô Abou Tha'laba, comment agis-tu concernant ce verset ? Il dit : Quel verset ? Je dis : La parole d'Allah, Exalté soit-Il : "Veillez sur vos âmes, ne vous nuira point celui qui s'égare, lorsque vous êtes bien guidés." Il dit : Par Allah, tu as interrogé quelqu'un de bien informé à ce sujet. J'ai interrogé le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, à ce propos, et il a dit : "Au contraire, ordonnez le convenable et interdisez le blâmable, jusqu'à ce que tu voies l'avarice obéie, la passion suivie, la vie d'ici-bas préférée, et l'admiration de chaque homme pour son propre avis. Et lorsque tu verras une affaire qui te concerne inévitablement, alors occupe-toi de ta propre âme et délaisse l'affaire du commun des gens. Car derrière vous viennent des jours de patience. Celui qui patientera en ces jours sera comme celui qui saisit un charbon ardent. Celui qui agira en ces jours aura la récompense de cinquante hommes qui accomplissent un acte semblable au sien." » Ibn Al-Moubarak a dit : « Un autre m'a ajouté : Ils dirent : Ô Messager d'Allah, la récompense de cinquante d'entre eux ? Il dit : "La récompense de cinquante d'entre vous." »
Et il a été dit que ce verset a été révélé au sujet des gens des passions (ahl al-ahwa'). Abou Ja'far Ar-Razi a dit : « Un jeune homme des gens des passions entra chez Safwan ibn Mouhriz et mentionna quelque chose de son affaire. Safwan dit alors : Ne t'indiquerai-je pas la chose particulière par laquelle Allah a distingué Ses alliés : "Ô vous qui avez cru ! Veillez sur vos âmes. Ne vous nuira point celui qui s'égare, lorsque vous êtes bien guidés." »
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Vers Allah est votre retour à tous » — l'égaré comme le bien guidé — « puis Il vous informera de ce que vous faisiez. »
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم ) روينا عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه أنه قال : يا أيها الناس إنكم تقرءون هذه الآية : ( ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم ) وتضعونها في غير موضعها ولا تدرون ما هي ، وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول :" إن الناس إذا رأوا منكرا فلم يغيروه يوشك أن يعمهم الله تعالى بعقابه " .
وفي رواية " لتأمرن بالمعروف ولتنهون عن المنكر أو ليستعملن الله سبحانه وتعالى عليكم شراركم فليسومنكم سوء العذاب ، ثم ليدعون الله عز وجل خياركم فلا يستجاب [ لكم ] " .
قال أبو عبيد : خاف الصديق أن يتأول الناس الآية على غير متأولها فيدعوهم إلى ترك الأمر بالمعروف [ والنهي عن المنكر ] فأعلمهم أنها ليست كذلك وأن الذي أذن في الإمساك عن تغييره من المنكر ، هو الشرك الذي ينطق به المعاهدون من أجل أنهم يتدينون به ، وقد صولحوا عليه ، فأما الفسوق والعصيان والريب من أهل الإسلام فلا يدخل فيه .
وقال مجاهد وسعيد بن جبير : الآية في اليهود والنصارى ، يعني : عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل من أهل الكتاب فخذوا منهم الجزية واتركوهم .
وعن ابن مسعود قال في هذه الآية : مروا بالمعروف وانهوا عن المنكر ما قبل منكم فإن رد عليكم فعليكم أنفسكم ، ثم قال : إن القرآن قد نزل منه آي قد مضى تأويلهن قبل أن ينزلن ، ومنه آي قد وقع تأويلهن على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ومنه آي يقع تأويلهن بعد رسول الله بيسير ، ومنه آي يقع تأويلهن في آخر الزمان ، ومنه آي يقع تأويلهن يوم القيامة ، ما ذكر من الحساب والجنة والنار ، فما دامت قلوبكم وأهواؤكم واحدة ولم تلبسوا شيعا ولم يذق بعضكم بأس بعض ، فأمروا وانهوا ، وإذا اختلفت القلوب والأهواء وألبستم شيعا ، وذاق بعضكم بأس بعض ، فامرؤ ونفسه ، فعند ذلك جاء تأويل هذه الآية
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا أبو جعفر أحمد بن محمد العنزي أخبرنا عيسى بن نصر أنا عبد الله بن المبارك أنا عتبة بن أبي حكيم حدثني عمرو بن جارية اللخمي أنا أبو أمية الشعباني قال : أتيت أبا ثعلبة الخشني فقلت : يا أبا ثعلبة كيف تصنع في هذه الآية؟ قال : أية آية؟ قلت : قول الله عز وجل ( عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم ) فقال : أما والله لقد سألت عنها خبيرا ، سألت عنها رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال :" بل ائتمروا بالمعروف وتناهوا عن المنكر حتى إذا رأيت شحا مطاعا وهوى متبعا ودنيا مؤثرة ، وإعجاب كل ذي رأي برأيه ، ورأيت أمرا لا بد لك منه فعليك نفسك ودع أمر العوام ، فإن من ورائكم أيام الصبر ، فمن صبر فيهن قبض على الجمر ، للعامل فيهن مثل أجر خمسين رجلا يعملون مثل عمله " قال ابن المبارك : وزادني غيره قالوا : يا رسول الله أجر خمسين منهم؟ قال :" أجر خمسين منكم " .
وقيل : نزلت في أهل الأهواء ، قال أبو جعفر الرازي : دخل على صفوان بن محرز شاب من أهل الأهواء فذكر شيئا من أمره ، فقال صفوان ألا أدلك على خاصة الله التي خص بها أولياءه ( ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم )
قوله عز وجل : ( إلى الله مرجعكم جميعا ) الضال والمهتدي ، ( فينبئكم بما كنتم تعملون )
Verset 106
Tafsir de la Sourate 5, verset 106 :
Parole d'Allah, Exalté soit-Il : « Ô vous qui avez cru ! La preuve entre vous... » La cause de la révélation de ce verset est ce qui a été rapporté : Tamim ibn Aws ad-Dari et 'Adi ibn [Bada'] étaient sortis de Médine pour le commerce vers la terre du Sham (Syrie), tous deux étant chrétiens. Avec eux se trouvait Budayl, l'affranchi de 'Amr ibn al-'As, qui était musulman. Lorsque sa maladie s'aggrava, il fit son testament à Tamim et 'Adi, et leur ordonna de remettre ses marchandises à sa famille à leur retour. Budayl mourut. Ils fouillèrent alors ses affaires et en prirent un vase en argent orné d'or contenant trois cents mithqals d'argent, qu'ils cachèrent. Puis ils réglèrent leurs affaires et retournèrent à Médine, remettant les marchandises à la famille du défunt. Ils fouillèrent et trouvèrent le document énumérant ce qui était avec lui. Ils vinrent à Tamim et 'Adi et dirent : « Notre compagnon a-t-il vendu quelque chose de ses marchandises ? » Ils répondirent : « Non. » Ils dirent : « A-t-il fait du commerce ? » Ils répondirent : « Non. » Ils dirent : « Sa maladie a-t-elle duré longtemps, a-t-il dépensé sur lui-même ? » Ils répondirent : « Non. » Ils dirent : « Nous avons trouvé dans ses affaires un document énumérant ce qui était avec lui, et nous avons constaté qu'un vase en argent doré contenant trois cents mithqals d'argent en manque. » Ils répondirent : « Nous ne savons pas. Il nous a seulement confié quelque chose et nous a ordonné de vous le remettre, ce que nous avons fait. Nous n'avons aucune connaissance du vase. » Ils portèrent le litige devant le Prophète, paix et salut sur lui. Ils persistèrent dans leur déni et prêtèrent serment. Allah, Exalté soit-Il, révéla alors ce verset : « Ô vous qui avez cru ! La preuve entre vous, quand la mort se présente à l'un de vous, au moment du testament, [sera] deux [témoins] » c'est-à-dire : que deux témoignent. La formulation est informative mais le sens est impératif.
On a dit : le sens est que le témoignage entre vous concernant le testament au moment de la mort est de deux [témoins]. Ils ont divergé sur ces deux-là. Certains ont dit : ce sont les deux témoins qui témoignent du testament du testateur.
D'autres ont dit : ce sont les deux exécuteurs testamentaires, car le verset a été révélé à leur sujet, et parce qu'Il a dit : « Vous les retiendrez après la prière, et ils jureront » — or le témoin n'est pas tenu de prêter serment. Le fait de faire de l'exécuteur testamentaire deux personnes est une confirmation. Selon cette interprétation, « shahada » (témoignage) signifie « présence », comme on dit : « J'ai assisté au testament d'untel », c'est-à-dire « j'y étais présent ». Allah, Exalté soit-Il, a dit : « Et qu'un groupe de croyants assiste à leur châtiment » (An-Nour : 2), voulant dire la présence. « Deux hommes intègres » c'est-à-dire dignes de confiance et sensés. « Parmi vous » c'est-à-dire parmi les gens de votre religion, ô communauté des croyants. « Ou deux autres parmi d'autres que vous » c'est-à-dire parmi ceux qui ne sont pas de votre religion et de votre confession, selon l'avis de la plupart des exégètes. C'est ce qu'ont dit Ibn 'Abbas et Abu Musa al-Ash'ari, et c'est l'avis de Sa'id ibn al-Musayyab, Ibrahim an-Nakha'i, Sa'id ibn Jubayr, Mujahid et 'Ubayda.
Ensuite, ces derniers ont divergé sur le jugement de ce verset. An-Nakha'i et un groupe ont dit : il est abrogé. Le témoignage des gens du Livre (dhimmis) était accepté au début, puis il a été abrogé.
Un groupe a soutenu qu'il est confirmé, et ils ont dit : si nous ne trouvons pas de musulmans, nous faisons témoigner des mécréants.
Shurayh a dit : quiconque se trouve en terre étrangère et ne trouve pas de musulman à qui faire témoigner de son testament, qu'il fasse témoigner deux mécréants, quelle que soit leur religion, qu'ils soient parmi les gens du Livre ou les idolâtres. Leur témoignage est valable. Le témoignage d'un mécréant contre un musulman n'est pas permis, sauf concernant un testament en voyage.
D'après ash-Sha'bi : un homme musulman, mourant à Daquqa, ne trouva pas de musulman à qui faire témoigner de son testament. Il fit témoigner deux hommes parmi les gens du Livre. Ils vinrent à Koufa avec son héritage et se présentèrent à al-Ash'ari. Al-Ash'ari dit : « C'est une affaire qui n'a pas eu lieu après ce qui se faisait à l'époque du Prophète, paix et salut sur lui. » Il leur fit prêter serment et valida leur témoignage.
D'autres ont dit : Sa parole « Deux hommes intègres parmi vous » signifie : parmi la tribu du testateur, « ou deux autres parmi d'autres que vous » c'est-à-dire parmi d'autres que votre tribu et votre clan. C'est l'avis d'al-Hasan, az-Zuhri et 'Ikrima. Ils ont dit : le témoignage d'un mécréant n'est pas valable dans aucun jugement. « Si vous parcourez » c'est-à-dire si vous voyagez et vous déplacez « la terre et que la calamité de la mort vous frappe » et que vous leur fassiez votre testament et leur remettiez vos biens, puis que certains héritiers les soupçonnent et les accusent de trahison, alors le jugement est que « vous les retiendrez » c'est-à-dire que vous les arrêterez « après la prière » — le « min » (de) est explétif — voulant dire après la prière de l'après-midi ('asr). C'est l'avis d'ash-Sha'bi, an-Nakha'i, Sa'id ibn Jubayr, Qatada et la plupart des exégètes, car tous les gens de toutes les religions vénèrent ce moment et évitent d'y prêter de faux serments. Al-Hasan a dit : il voulait dire après la prière de l'après-midi. As-Suddi a dit : après la prière de leur religion et de leur confession, car ils ne se soucient pas de la prière de l'après-midi. « Et ils jureront » c'est-à-dire qu'ils prêteront serment « par Allah, si vous doutez » c'est-à-dire si vous avez des doutes et que le soupçon vous atteint concernant la parole des deux témoins et leur véracité — c'est-à-dire concernant la parole de ceux qui ne sont pas de votre religion. S'ils sont musulmans, aucun serment n'est exigé d'eux. « Nous ne vendrons pas cela à aucun prix » c'est-à-dire : nous ne prêterons pas un faux serment par Allah contre une contrepartie que nous prendrions, ou un bien que nous prendrions, ou un droit que nous nierions. « même si c'était un proche parent » même si le bénéficiaire du témoignage était un de nos proches. « Et nous ne cacherons pas le témoignage d'Allah » — Il a attribué le témoignage à Allah parce qu'Il a ordonné de l'établir et a interdit de le cacher. Ya'qub a lu « shahadata » avec tanwin et « Allah » avec allongement, faisant de l'interrogation un substitut à la particule du serment. Il est rapporté d'Abu Ja'far « shahadata » avec tanwin et « Allah » avec coupure de l'alif et cassure du ha, sans interrogation, comme commencement du serment, c'est-à-dire : Par Allah, « nous serions alors du nombre des pécheurs » c'est-à-dire si nous le cachions, nous serions parmi les pécheurs.
Lorsque ce verset fut révélé, le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, fit la prière de l'après-midi, appela Tamim et 'Adi, et leur fit prêter serment près du minbar, par Allah en dehors de qui il n'y a pas de divinité, qu'ils n'avaient pas trahi quoi que ce soit de ce qui leur avait été confié. Ils jurèrent cela, et le Messager d'Allah, paix et salut sur lui, les laissa partir.
Ensuite, le vase apparut. Ils divergèrent sur la manière de son apparition. Sa'id ibn Jubayr a rapporté d'après Ibn 'Abbas, qu'Allah les agrée, qu'il fut trouvé à La Mecque. Ils dirent : « Nous l'avons acheté de Tamim et 'Adi. » D'autres dirent : lorsque la période s'allongea, ils le firent apparaître. Cela parvint aux Banu Sahm, qui vinrent les voir à ce sujet. Ils dirent : « Nous l'avions acheté de lui. » Ils leur dirent : « Ne prétendiez-vous pas que notre compagnon n'avait rien vendu de ses marchandises ? » Ils répondirent : « Nous n'avions pas de preuve et nous avons détesté vous l'avouer, c'est pourquoi nous l'avons caché. » Ils les portèrent alors devant le Messager d'Allah, paix et salut sur lui.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم ) سبب نزول هذه الآية ما روي أن تميم بن أوس الداري وعدي بن [ بداء ] قد خرجا من المدينة للتجارة إلى أرض الشام ، وهما نصرانيان ، ومعهما بديل مولى عمرو بن العاص ، وكان مسلما فلما اشتد وجعه أوصى إلى تميم وعدي ، وأمرهما أن يدفعا متاعه إذا رجعا إلى أهله ، ومات بديل ففتشا متاعه وأخذا منه إناء من فضة منقوشا بالذهب فيه ثلاثمائة مثقال فضة فغيباه ، ثم قضيا حاجتهما ، فانصرفا إلى المدينة ، فدفعا المتاع إلى أهل البيت ، ففتشوا وأصابوا الصحيفة فيها تسمية ما كان معه فجاءوا تميما وعديا فقالوا : هل باع صاحبنا شيئا من متاعه؟ قالا : لا ، قالوا : فهل اتجر تجارة؟ قالا : لا ، قالوا : هل طال مرضه فأنفق على نفسه؟ قالا : لا فقالوا : إنا وجدنا في متاعه صحيفة فيها تسمية ما كان معه وإنا قد فقدنا منها إناء من فضة مموها بالذهب فيه ثلاثمائة مثقال فضة ، قالا : ما ندري إنما أوصى لنا بشيء فأمرنا أن ندفعه إليكم فدفعناه وما لنا علم بالإناء ، فاختصموا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فأصرا على الإنكار ، وحلفا فأنزل الله عز وجل هذه الآية ( ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ) أي : ليشهد اثنان ، لفظه خبر ومعناه أمر .
وقيل : معناه : أن الشهادة فيما بينكم على الوصية عند الموت اثنان ، واختلفوا في هذين الاثنين فقال قوم : هما الشاهدان اللذان يشهدان على وصية الموصي .
وقال آخرون : هما الوصيان ، لأن الآية نزلت فيهما ولأنه قال :( تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان ) ولا يلزم الشاهد يمينا ، وجعل الوصي اثنين تأكيدا ، فعلى هذا تكون الشهادة بمعنى الحضور ، كقولك : شهدت وصية فلان ، بمعنى حضرت ، قال الله تعالى :( وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين )( النور - 2 ) يريد الحضور ( ذوا عدل ) أي : أمانة وعقل ) ( منكم ) أي : من أهل دينكم يا معشر المؤمنين ( أو آخران من غيركم ) أي : من غير دينكم وملتكم في قول أكثر المفسرين ، قاله ابن عباس وأبو موسى الأشعري ، وهو قول سعيد بن المسيب وإبراهيم النخعي وسعيد بن جبير ومجاهد وعبيدة .
ثم اختلف هؤلاء في حكم الآية فقال النخعي وجماعة : هي منسوخة وكانت شهادة أهل الذمة مقبولة في الابتداء ثم نسخت .
وذهب قوم إلى أنها ثابتة ، وقالوا : إذا لم نجد مسلمين فنشهد كافرين .
وقال شريح : من كان بأرض غربة ولم يجد مسلما يشهده على وصيته فأشهد كافرين على أي دين كانا من دين أهل الكتاب أو عبدة الأوثان ، فشهادتهم جائزة ، ولا تجوز شهادة كافر على مسلم إلا على وصية في سفر .
وعن الشعبي أن رجلا من المسلمين حضرته الوفاة بدقوقا ولم يجد مسلما يشهده على وصيته فأشهد رجلين من أهل الكتاب ، فقدما الكوفة بتركته وأتيا الأشعري ، فقال الأشعري : هذا أمر لم يكن بعد الذي كان على عهد النبي صلى الله عليه وسلم فأحلفهما ، وأمضى شهادتهما .
وقال آخرون : قوله ( ذوا عدل منكم ) أي : من حي الموصي أو آخران من غير حيكم وعشيرتكم ، وهو قول الحسن والزهري وعكرمة ، وقالوا : لا تجوز شهادة كافر في شيء من الأحكام ، ( إن أنتم ضربتم ) أي سرتم وسافرتم ، ( في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت ) فأوصيتم إليهما ودفعتم إليهما مالكم فاتهمهما بعض الورثة وادعوا عليهما خيانة فالحكم فيه أن ) ( تحبسونهما ) أي : تستوقفونهما ، ( من بعد الصلاة ) أي : بعد الصلاة ، و ) ( من ) صلة يريد بعد صلاة العصر ، هذا قول الشعبي والنخعي وسعيد بن جبير وقتادة وعامة المفسرين ، لأن جميع أهل الأديان يعظمون ذلك الوقت ، ويجتنبون فيه الحلف الكاذب ، وقال الحسن : أراد من بعد صلاة العصر ، وقال السدي : من بعد صلاة أهل دينهما وملتهما لأنهما لا يباليان بصلاة العصر ، ) ( فيقسمان ) يحلفان ، ( بالله إن ارتبتم ) أي : شككتم ووقعت لكم الريبة في قول الشاهدين وصدقهما ، أي : في قول اللذين ليسا من أهل ملتكم ، فإن كانا مسلمين فلا يمين عليهما ، ( لا نشتري به ثمنا ) أي : لا نحلف بالله كاذبين على عوض نأخذه أو مال نذهب به أو حق نجحده ، ( ولو كان ذا قربى ) ولو كان المشهود له ذا قرابة منا ( ولا نكتم شهادة الله ) أضاف الشهادة إلى الله لأنه أمر بإقامتها ونهى عن كتمانها ، وقرأ يعقوب " شهادة " بتنوين ، " الله " ممدود ، وجعل الاستفهام عوضا عن حرف القسم ، ويروى عن أبي جعفر " شهادة " بتنوين ، " الله " بقطع الألف وكسر الهاء من غير استفهام على ابتداء اليمين ، أي : والله : ( إنا إذا لمن الآثمين ) أي إن كتمناها كنا من الآثمين .
فلما نزلت هذه الآية صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر ودعا تميما وعديا فاستحلفهما عند المنبر بالله الذي لا إله إلا هو أنهما لم يختانا شيئا مما دفع إليهما فحلفا على ذلك ، وخلى رسول الله صلى الله عليه وسلم سبيلهما .
ثم ظهر الإناء واختلفوا في كيفية ظهوره فروى سعيد بن جبير عن ابن عباس رضي الله عنهم أنه وجد بمكة ، فقالوا : إنا اشتريناه من تميم وعدي ، وقال آخرون : لما طالت المدة أظهروه فبلغ ذلك بني سهم فأتوهما في ذلك ، فقالا إنا كنا قد اشتريناه منه فقالوا لهما : ألم تزعما أن صاحبنا لم يبع شيئا من متاعه؟ قالا : لم يكن عندنا بينة وكرهنا أن نقر لكم به فكتمناه لذلك ، فرفعهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Verset 107
Tafsir de la Sourate 5, verset 107 :
( Mais si l'on découvre ) c'est-à-dire : si l'on prend connaissance de leur trahison, et l'origine de "al-'uthūr" est : le fait de tomber sur quelque chose, ( qu'ils ) c'est-à-dire : les deux exécuteurs testamentaires ( ont commis un péché ) c'est-à-dire : qu'ils ont mérité ( un péché ) par leur trahison et par leurs serments mensongers, ( alors deux autres ) parmi les héritiers du défunt, ( prendront leur place ) c'est-à-dire : à la place des deux exécuteurs testamentaires, ( parmi ceux qui ont mérité ) avec la damma sur le tā' à la voix passive, c'est la lecture de la majorité, c'est-à-dire : ceux qui ont mérité ( contre eux ) c'est-à-dire : envers eux et à cause d'eux le péché, et ce sont les héritiers du défunt ; les deux jureurs ont mérité à cause d'eux le péché, et ( 'alā ) a le sens de fī (dans), comme Allah a dit : ( sur le royaume de Sulaymān ) (Al-Baqarah, 102), c'est-à-dire : dans le royaume de Sulaymān. Et Ḥafṣ a lu ( istahaqqa ) avec la fatḥa sur le tā' et le ḥā', c'est la lecture de 'Alī et d'Al-Ḥasan, c'est-à-dire : le péché est devenu obligatoire et établi contre eux. On dit : ḥaqqa et istaḥaqqa ont le même sens. ( Les deux plus proches ) est un adjectif qualificatif pour "deux autres", c'est-à-dire : alors deux autres, les plus proches. Et cela est permis même si ( les deux plus proches ) est défini et "deux autres" est indéfini, car lorsqu'il a qualifié "deux autres" en disant ( parmi ceux qui ), il est devenu comme défini. Et ( les deux plus proches ) est le duel de "al-awlā", et al-awlā signifie le plus proche. Ḥamza, Abū Bakr selon 'Āṣim et Ya'qūb ont lu "al-awwalīn" au pluriel, étant alors une substitution de "alladhīna", et ils désignent également les héritiers du défunt.
Et le sens du verset : lorsque la trahison des deux jureurs apparaît, deux autres parmi les proches du défunt se lèvent ( et jurent par Allah : notre témoignage est plus digne que leur témoignage ), c'est-à-dire : notre serment est plus digne que leur serment. Son équivalent est la parole d'Allah dans le serment d'échange (li'ān) : ( Quant au témoignage de l'un d'eux, c'est quatre témoignages par Allah ) (An-Nūr, 6). Et ce qui est visé par cela, ce sont les serments. C'est comme lorsque quelqu'un dit : j'atteste par Allah, c'est-à-dire : je jure par Allah. ( Et nous n'avons pas transgressé ) dans nos serments, et dans notre parole que notre témoignage est plus digne que leur témoignage, ( nous serions alors parmi les injustes ).
Lorsque ce verset fut révélé, 'Amr ibn al-'Āṣ et Al-Muṭṭalib ibn Abī Wadā'a, tous deux de Sahm, se levèrent et jurèrent par Allah après l'après-midi ('aṣr), et ils remirent le récipient à eux et aux héritiers du défunt. Et Tamīm al-Dārī, après avoir embrassé l'Islam, disait : Allah et Son Messager ont dit vrai, c'est moi qui ai pris le récipient, je me repens à Allah et je Lui demande pardon. Et le serment a été transféré aux héritiers parce que les deux exécuteurs testamentaires prétendaient qu'ils l'avaient acheté.
Et si l'exécuteur testamentaire prend quelque chose des biens du défunt et dit : il m'a légué cela, l'héritier jure s'il le nie. De même, si un homme revendique une marchandise entre les mains d'un homme, puis celui-ci reconnaît, puis prétend qu'il l'a achetée du demandeur, le demandeur jure qu'il ne la lui a pas vendue.
Et il est rapporté d'Ibn 'Abbās, qu'Allah les agrée, d'après Tamīm al-Dārī, qui a dit : Nous avions vendu le récipient pour mille dirhams, je les ai partagés entre moi et 'Adī. Lorsque j'ai embrassé l'Islam, je me suis senti coupable, alors je suis venu voir les héritiers du défunt et je les ai informés que mon compagnon en avait une somme équivalente. Ils l'amenèrent au Messager d'Allah, prière et salut sur lui, et 'Amr et Al-Muṭṭalib jurèrent. Alors je retirai les cinq cents de 'Adī, et je rendis moi-même les cinq cents.
📜 Texte arabe source
( فإن عثر ) أي : اطلع على خيانتهما ، وأصل العثور : الوقوع على الشيء ، ) ( على أنهما ) يعني : الوصيين ) ( استحقا ) استوجبا ، ) ( إثما ) بخيانتهما وبأيمانهما الكاذبة ، ) ( فآخران ) من أولياء الميت ، ) ( يقومان مقامهما ) يعني : مقام الوصيين ، ( من الذين استحق ) بضم التاء على المجهول ، هذه قراءة العامة ، يعني : الذين استحق ، ) ( عليهم ) أي فيهم ولأجلهم الإثم وهم ورثة الميت استحق الحالفان بسببهم الإثم و ( على ) بمعنى في ، كما قال الله ( على ملك سليمان )( البقرة ، 102 ) أي : في ملك سليمان ، وقرأ حفص ( استحق ) بفتح التاء والحاء ، وهي قراءة علي والحسن ، أي : حق ووجب عليهم الإثم ، يقال : حق واستحق بمعنى واحد ، ) ( الأوليان ) نعت للآخران ، أي : فآخران الأوليان ، وإنما جاز ذلك و ) ( الأوليان ) معرفة والآخران نكرة لأنه لما وصف ال " آخران " ، فقال ) ( من الذين ) صار كالمعرفة و ) ( الأوليان ) تثنية الأولى ، والأولى هو الأقرب ، وقرأ حمزة وأبو بكر عن عاصم ويعقوب " الأولين " بالجمع فيكون بدلا من الذين ، والمراد منهم أيضا أولياء الميت .
ومعنى الآية : إذا ظهرت خيانة الحالفين يقوم اثنان آخران من أقارب الميت ، ( فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما ) يعني : يميننا أحق من يمينهما ، نظيره قوله تعالى في اللعان :( فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله )( النور - 6 ) . والمراد بها الأيمان ، فهو كقول القائل : أشهد بالله ، أي : أقسم بالله ، ) ( وما اعتدينا ) في أيماننا ، وقولنا أن شهادتنا أحق من شهادتهما ، ( إنا إذا لمن الظالمين )
فلما نزلت هذه الآية قام عمرو بن العاص والمطلب بن أبي وداعة السهميان ، فحلفا بالله بعد العصر فدفعا الإناء إليهما وإلى أولياء الميت ، وكان تميم الداري بعدما أسلم يقول صدق الله ورسوله أنا أخذت الإناء ، فأتوب إلى الله وأستغفره ، وإنما انتقل اليمين إلى الأولياء لأن الوصيين ادعيا أنهما ابتاعاه .
والوصي إذا أخذ شيئا من مال الميت وقال : إنه أوصى لي به حلف الوارث ، إذا أنكر ذلك ، وكذلك لو ادعى رجل سلعة في يد رجل فاعترف ثم ادعى أنه اشتراها من المدعي ، حلف المدعي أنه لم يبعها منه .
ويروى عن ابن عباس رضي الله عنهما عن تميم الداري قال : كنا بعنا الإناء بألف درهم فقسمتها أنا وعدي ، فلما أسلمت تأثمت فأتيت موالي الميت فأخبرتهم أن عند صاحبي مثلها فأتوا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وحلف عمرو والمطلب فنزعت الخمسمائة من عدي ، ورددت أنا الخمسمائة .
Verset 108
( Cela est plus propre à ce qu'ils produisent le témoignage dans sa forme ) c'est-à-dire : ce que Nous avons décrété concernant la restitution du serment est plus approprié et plus susceptible de faire en sorte que les deux testateurs produisent le témoignage dans sa forme, ainsi que les autres personnes à leur image, c'est-à-dire plus proche de produire le témoignage tel qu'il était, ( ou qu'ils craignent que des serments soient rejetés après leurs serments ) c'est-à-dire : plus proche de ce qu'ils craignent la restitution du serment après leur serment au [ demandeur ], et qu'ils jurent alors sur leur trahison et leur mensonge, et qu'ils soient ainsi démasqués et condamnés à payer, et ils ne jurent donc pas mensongèrement lorsqu'ils craignent ce jugement, ( Et craignez Allah ) de prêter des serments mensongers ou de trahir un dépôt, ( et écoutez ) l'exhortation, ( et Allah ne guide pas les gens pervers ).
📜 Texte arabe source
( ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها ) أي : ذلك الذي حكمنا به من رد اليمين أجدر وأحرى أن يأتي الوصيان بالشهادة على وجهها ، وسائر الناس أمثالهم ، أي أقرب إلى الإتيان بالشهادة على ما كانت ، ( أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم ) أي : أقرب إلى أن يخافوا رد اليمين بعد يمينهم على [ المدعي ] فيحلفوا على خيانتهم وكذبهم فيفتضحوا ويغرموا فلا يحلفون كاذبين إذا خافوا هذا الحكم ، ( واتقوا الله ) أن تحلفوا أيمانا كاذبة أو تخونوا أمانة ، ) ( واسمعوا ) الموعظة ، ( والله لا يهدي القوم الفاسقين ) .
Verset 109
Tafsir de la Sourate 5, verset 109 :
La parole d'Allah - Gloire à Lui - : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers » : c'est le Jour de la Résurrection. « et dira : Qu'avez-vous répondu ? » c'est-à-dire : qu'ont répondu vos communautés ? Et qu'ont répondu vos peuples lorsque vous les avez appelés à Mon unicité et à Mon obéissance ? « Ils diront » c'est-à-dire : ils répondront : « Nous n'avons aucun savoir ». Ibn Abbas a dit : son sens est : nous n'avons aucun savoir si ce n'est celui que Tu connais mieux que nous. Et il a été dit : nous n'avons aucun savoir sur la sagesse de Ton interrogation à notre sujet concernant une affaire que Tu connais mieux que nous. Ibn Juraij a dit : nous n'avons aucun savoir sur l'issue de leur situation et sur ce qu'ils ont innové après nous. Sa preuve est Sa parole : « C'est Toi, certes, le Grand Connaisseur des choses invisibles » c'est-à-dire : Tu es Celui qui connaît ce qui est caché, et nous ne connaissons que ce que nous voyons.
Nous a rapporté Abdul-Wahid al-Mulayhi, que Ahmad ibn Abdullah an-Nu'aymi nous a rapporté, que Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, que Muhammad ibn Isma'il nous a rapporté, que Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, que Wuhaib nous a rapporté, que Abdul-Aziz nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète - paix et bénédiction d'Allah sur lui - qui a dit : « Des gens de mes Compagnons viendront certainement à moi au Bassin, jusqu'à ce que, lorsque je les aurai reconnus, ils me soient enlevés. Je dirai alors : Mes Compagnons ! Et il me sera répondu : Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi. »
Et Ibn Abbas, al-Hasan, Mujahid et as-Suddi ont dit : Le Jour de la Résurrection comporte des terreurs et des secousses qui déplacent les cœurs de leurs places. Ils seront effrayés par l'horreur de ce jour et perdront la raison quant à la réponse. Puis, lorsque leurs esprits leur reviendront, ils témoigneront contre leurs communautés.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل ( يوم يجمع الله الرسل ) وهو يوم القيامة ، ( فيقول ماذا أجبتم ) أي : ما الذي أجابتكم أمتكم؟ وما الذي رد عليكم قومكم حين دعوتموهم إلى توحيدي وطاعتي؟ ( قالوا ) أي : فيقولون ( لا علم لنا ) قال ابن عباس معناه : لا علم لنا إلا العلم الذي أنت أعلم به منا ، وقيل : لا علم لنا بوجه الحكمة عن سؤالك إيانا عن أمر أنت أعلم به منا ، وقال ابن جريج : لا علم لنا بعاقبة أمرهم وبما أحدثوا من بعد ، دليله أنه قال :( إنك أنت علام الغيوب ) أي : أنت الذي تعلم ما غاب ونحن لا نعلم إلا ما نشاهد .
أخبرنا عبد الواحد المليحي أنا أحمد بن عبد الله النعيمي أنا محمد بن يوسف أنا محمد بن إسماعيل أنا مسلم بن إبراهيم أنا وهيب أنا عبد العزيز عن أنس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : " ليردن علي ناس من أصحابي الحوض حتى إذا عرفتهم اختلجوا دوني ، فأقول : أصحابي ، فيقال : لا تدري ما أحدثوا بعدك " .
وقال ابن عباس والحسن ومجاهد والسدي : إن للقيامة أهوالا وزلازل تزول فيها القلوب عن مواضعها ، فيفزعون من هول ذلك اليوم ويذهلون عن الجواب ، ثم بعدما ثابت إليهم عقولهم يشهدون على أممهم .
Verset 110
Exégèse de la Sourate 5, verset 110 :
La parole d'Allah : (Quand Allah dit : « Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Ma grâce sur toi ») — Al-Hassan a dit : « Mentionner la grâce, c'est la remercier. » Par Sa parole (Ma grâce), Il veut dire : « Mes grâces », [a dit Al-Hassan] : son terme est au singulier mais son sens est au pluriel, comme dit Allah :(Et si vous comptiez les grâces d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer). (Et sur ta mère) Maryam. Puis Il mentionne les grâces en disant : (Quand Je t'ai affermi) c'est-à-dire renforcé, (par l'Esprit Saint) c'est-à-dire Jibril, paix sur lui. (Tu parlais aux gens) c'est-à-dire : et tu parlais aux gens, (dans le berceau) en étant un nourrisson, (et en pleine maturité) en étant un prophète. Ibn Abbas a dit : « Il fut envoyé à l'âge de trente ans, puis il demeura dans sa mission trente mois, puis Allah l'éleva vers Lui. » (Et quand Je t'ai enseigné l'Écriture) c'est-à-dire l'écriture, (et la Sagesse) c'est-à-dire la science et la compréhension, (la Thora et l'Évangile. Et quand tu créais) tu façonnais et tu modelais, (de l'argile comme une forme d'oiseau) c'est-à-dire à l'image d'un oiseau, (par Ma permission, puis tu soufflais dedans et cela devenait un oiseau) vivant qui volait, (par Ma permission. Et tu guérissais) tu soignais, (l'aveugle-né et le lépreux par Ma permission. Et quand tu faisais sortir les morts) de leurs tombes, vivants, (par Ma permission. Et quand J'ai retenu) empêché et écarté, (les enfants d'Israël) c'est-à-dire les Juifs, (de toi) lorsqu'ils avaient l'intention de te tuer, (quand tu leur apportais les preuves évidentes) c'est-à-dire les signes et les miracles, qui sont ceux que nous avons mentionnés.
(Alors ceux d'entre eux qui avaient mécru dirent : « Ceci n'est que de la magie manifeste ») c'est-à-dire : ce qu'il leur avait apporté comme preuves évidentes. Hamza et Al-Kisa'i ont lu « un sorcier manifeste » ici et dans la Sourate Houd et As-Saff, ce qui renvoie alors à Jésus, paix sur lui, et dans Houd cela renvoie à Muhammad, qu'Allah prie sur lui et le salue.
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك ) قال الحسن : ذكر النعمة شكرها ، وأراد بقوله ( نعمتي ) أي : نعمي ، [ قال الحسن ] لفظه واحد ومعناه جمع ، كقوله تعالى :( وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها ) ، ( وعلى والدتك ) مريم ثم ذكر النعم فقال : ( إذ أيدتك ) قويتك ، ( بروح القدس ) يعني جبريل عليه السلام ، ( تكلم الناس ) يعني : وتكلم الناس ، ( في المهد ) صبيا ، ( وكهلا ) نبيا قال ابن عباس : أرسله وهو ابن ثلاثين سنة ، فمكث في رسالته ثلاثين شهرا ثم رفعه الله إليه ، ( وإذ علمتك الكتاب ) يعني الخط ، ( والحكمة ) يعني العلم والفهم ، ( والتوراة والإنجيل وإذ تخلق ) تجعل وتصور ، ( من الطين كهيئة الطير ) كصورة الطير ، ( بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا ) حيا يطير ، ( بإذني وتبرئ ) وتصحح ، ( الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى ) من قبورهم أحياء ، ( بإذني وإذ كففت ) منعت وصرفت ، ( بني إسرائيل ) يعني اليهود ، ( عنك ) حين هموا بقتلك ، ( إذ جئتهم بالبينات ) يعني : الدلالات والمعجزات ، وهي التي ذكرنا .
( فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين ) يعني : ما جاءهم به من البينات ، قرأ حمزة والكسائي " ساحر مبين " هاهنا وفي سورة هود والصف ، فيكون راجعا إلى عيسى عليه السلام ، وفي هود يكون راجعا إلى محمد صلى الله عليه وسلم .
Verset 111
( Et lorsque J'ai inspiré aux apôtres ) Je leur ai insufflé et jeté dans leurs cœurs. Abou Ubayda a dit : cela signifie J'ai ordonné, et ( à ) est une particule de liaison. Les apôtres sont les disciples les plus proches de Jésus, paix sur lui. ( De croire en Moi et en Mon messager ) [Jésus]. ( Ils dirent ) lorsqu'Il les eut guidés : ( Nous croyons et atteste que nous sommes musulmans ).
📜 Texte arabe source
( وإذ أوحيت إلى الحواريين ) ألهمتهم وقذفت في قلوبهم ، وقال أبو عبيدة يعني أمرت و ( إلى ) صلة ، والحواريون خواص أصحاب عيسى عليه السلام ، ( أن آمنوا بي وبرسولي )[ عيسى ]( قالوا ) حين وفقتهم ( آمنا واشهد بأننا مسلمون ) .
Verset 112
(Quand les apôtres dirent : « Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-Il ? ») Al-Kisa'i a lu « Hal tastati'u » avec un ta et « Rabbaka » avec un nasb sur le ba, et c'est la lecture de 'Ali, 'Aïcha, Ibn 'Abbas et Mujahid, c'est-à-dire : « Peux-tu invoquer et demander ton Seigneur ? » Les autres ont lu « Hal yastati'u » avec un ya et « Rabbuka » avec un raf' sur le ba, et ils ne l'ont pas dit en doutant de la puissance d'Allah, Gloire à Lui, mais le sens est : « Ton Seigneur descendra-t-Il ou non ? » Comme lorsqu'un homme dit à son compagnon : « Peux-tu te lever avec moi ? » alors qu'il sait qu'il le peut, mais il veut seulement savoir s'il le fera ou non. Et on a dit : « yastati'u » a le sens de « yuti'u » (obéir) ; on dit « ata'a » et « istata'a » avec le même sens, comme on dit « ajaba » et « istajaba ». Le sens est donc : « Ton Seigneur t'obéira-t-Il en répondant à ta demande ? » Et dans les traditions : « Celui qui obéit à Allah, Allah lui obéit. » Certains ont pris le sens apparent et ont dit : « Le peuple s'est trompé et l'a dit avant d'avoir une connaissance parfaite, et ils étaient des humains. » Jésus, paix sur lui, leur dit alors, en considérant leur erreur comme grave, pour magnifier leur parole : (Craignez Allah, si vous êtes croyants), c'est-à-dire : ne doutez pas de Sa puissance.
(Qu'Il fasse descendre sur nous une table servie du ciel) La « ma'ida » est la table sur laquelle se trouve la nourriture ; c'est un participe actif de « mada » qui signifie « donner et nourrir », comme « mara » qui signifie « approvisionner ». « Imtada » en est la forme augmentée. La « ma'ida » est celle qui donne la nourriture à ceux qui mangent. On appelle aussi la nourriture « ma'ida » par licence, car elle est mangée sur la table. Les gens de Koufa ont dit : « On l'appelle ma'ida parce qu'elle penche (tamidu) avec ceux qui mangent, c'est-à-dire qu'elle s'incline. » Les gens de Bassora ont dit : « C'est un participe actif au sens de passif, c'est-à-dire qu'elle penche avec ceux qui mangent vers elle », comme dans la parole d'Allah : (une vie agréable) c'est-à-dire : agréée. (Il dit) Jésus, paix sur lui, leur répondant : (Craignez Allah, si vous êtes croyants) : ne doutez donc pas de Sa puissance. Et on a dit : « Craignez Allah de Lui demander une chose que les nations avant vous n'ont pas demandée », il les a donc interdits de réclamer des signes après la foi.
📜 Texte arabe source
( إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ) قرأ الكسائي " هل تستطيع " بالتاء " ربك " بنصب الباء وهو قراءة علي وعائشة وابن عباس ومجاهد ، أي : هل تستطيع أن تدعو وتسأل ربك ، وقرأ الآخرون " هل يستطيع " بالياء و " ربك " برفع الباء ، ولم يقولوه شاكين في قدرة الله عز وجل ، ولكن معناه : هل ينزل ربك أم لا؟ كما يقول الرجل لصاحبه هل تستطيع أن تنهض معي وهو يعلم أنه يستطيع ، وإنما يريد هل يفعل ذلك أم لا وقيل : يستطيع بمعنى يطيع ، يقال : أطاع واستطاع بمعنى واحد ، كقولهم : أجاب واستجاب ، معناه : هل يطيعك ربك بإجابة سؤالك؟ وفي الآثار من أطاع الله أطاعه الله ، وأجرى بعضهم على الظاهر فقالوا : غلط القوم ، وقالوه قبل استحكام المعرفة وكانوا بشرا ، فقال لهم عيسى عليه السلام عند الغلط ، استعظاما لقولهم ( اتقوا الله إن كنتم مؤمنين ) أي : لا تشكوا في قدرته .
( أن ينزل علينا مائدة من السماء ) المائدة : الخوان الذي عليه الطعام ، وهي فاعلة من : ماده يميده إذا أعطاه وأطعمه ، كقوله ماره يميره ، وامتاد : افتعل منه ، والمائدة هي المطعمة للآكلين الطعام ، وسمي الطعام أيضا مائدة على الجواز ، لأنه يؤكل على المائدة ، وقال أهل الكوفة : سميت مائدة لأنها تميد بالآكلين ، أي : تميل . وقال أهل البصرة : فاعلة بمعنى المفعول ، أي تميد بالآكلين إليها ، كقوله تعالى ( عيشة راضية ) أي : مرضية ، ( قال ) عيسى عليه السلام مجيبا لهم : ( اتقوا الله إن كنتم مؤمنين ) فلا تشكوا في قدرته ، وقيل : اتقوا الله أن تسألوه شيئا لم يسأله الأمم قبلكم ، فنهاهم عن اقتراح الآيات بعد الإيمان .
Verset 113
( Ils dirent : « Nous voulons » ) c'est-à-dire : nous n'avons demandé cela que parce que nous voulons ( manger de cette table ) d'une nourriture de bénédiction et non par besoin, afin que nous soyons certains de Sa puissance, ( et que nos cœurs soient rassurés ) et apaisés, ( et que nous sachions que tu nous as dit la vérité ) en ce que tu es le Messager d'Allah, c'est-à-dire : que nous augmentions en foi et en certitude. Et il a été dit : Jésus fils de Marie leur ordonna de jeûner trente jours, et lorsqu'ils rompraient le jeûne, ils ne demanderaient rien à Allah sans qu'Il ne le leur accorde. Ils firent ainsi et demandèrent la table servie, ( et ils dirent : « Et que nous sachions que tu nous as dit la vérité » ) dans ta parole : lorsque nous jeûnons trente jours, nous ne demandons rien à Allah sans qu'Il ne nous l'accorde. ( Et que nous soyons parmi les témoins ) de l'unicité et de la puissance d'Allah, et de ta prophétie et de ton message. Et il a été dit : et que nous soyons parmi ceux qui témoigneront de toi auprès des enfants d'Israël lorsque nous reviendrons vers eux.
📜 Texte arabe source
( قالوا نريد ) أي : إنما سألنا لأنا نريد ، ( أن نأكل منها ) أكل تبرك لا أكل حاجة فنستيقن قدرته ، ( وتطمئن ) وتسكن ، ( قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ) بأنك رسول الله ، أي : نزداد إيمانا ويقينا ، وقيل : إن عيسى ابن مريم أمرهم أن يصوموا ثلاثين يوما ، فإذا أفطروا لا يسألون الله شيئا إلا أعطاهم ، ففعلوا وسألوا المائدة ، وقالوا :" ونعلم أن قد صدقتنا " في قولك ، إنا إذا صمنا ثلاثين يوما لا نسأل الله تعالى شيئا إلا أعطانا ، ( ونكون عليها من الشاهدين ) لله بالوحدانية والقدرة ، ولك بالنبوة والرسالة ، وقيل : ونكون من الشاهدين لك عند بني إسرائيل إذا رجعنا إليهم .
Verset 114
'Îsâ (Jésus), fils de Maryam (Marie), dit alors : « Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table servie du ciel » — et il est dit qu'il se lava, revêtit un vêtement de laine, pria deux rak'ats, baissa la tête, baissa le regard et pleura, puis dit : « Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table servie du ciel, qui soit pour nous une fête (ʿīd) pour nos premiers et nos derniers » — c'est-à-dire un retour de la grâce d'Allah sur nous, une preuve et un argument. Le ʿīd (la fête) est le jour de la joie, ainsi nommé parce qu'il fait revenir de la tristesse à la joie ; c'est un nom pour ce que l'on célèbre et qui revient à toi. On a nommé le jour du Fitr et celui du Adhâ « ʿīd » parce qu'ils reviennent chaque année. As-Suddî a dit : « Le sens est : nous prenons le jour où elle est descendue comme une fête pour nos premiers et nos derniers », c'est-à-dire : nous le glorifions, nous et ceux qui viendront après nous. Sufyân a dit : « Nous y prions. » Sa parole « pour nos premiers » signifie : pour les gens de notre époque, et « nos derniers » : pour ceux qui viendront après nous. Ibn ʿAbbâs a dit : « Les derniers des gens en mangeront comme en ont mangé les premiers. » « Et un signe de Ta part » : une preuve et un argument. « Et accorde-nous Ta subsistance, car Tu es le Meilleur des pourvoyeurs. »
📜 Texte arabe source
قال عيسى ابن مريم ) عند ذلك ، ( اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء ) وقيل : إنه اغتسل ولبس المسح وصلى ركعتين وطأطأ رأسه وغض بصره وبكى ، ثم قال : اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء ، ( تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا ) أي : عائدة من الله علينا حجة وبرهانا ، والعيد : يوم السرور ، سمي به للعود من الترح إلى الفرح ، وهو اسم لما اعتدته ويعود إليك ، وسمي يوم الفطر والأضحى عيدا لأنهما يعودان كل سنة ، قال السدي : معناه نتخذ اليوم الذي أنزلت فيه عيدا لأولنا وآخرنا ، أي : نعظمه نحن ومن بعدنا ، وقال سفيان : نصلي فيه ، قوله ( لأولنا ) أي : لأهل زماننا ( وآخرنا ) أي : لمن يجيء بعدنا ، وقال ابن عباس : يأكل منها آخر الناس كما أكل أولهم ، ( وآية منك ) دلالة وحجة ، ( وارزقنا وأنت خير الرازقين )
Verset 115
Tafsir de la Sourate 5, verset 115 :
(Allah dit) — exalté soit-Il — en réponse à Jésus ('alayhi salam) : (Je la ferai descendre sur vous) c'est-à-dire : la table servie. Les lecteurs de Médine, Ibn 'Amir et 'Asim ont lu "munziluha" avec redoublement (tashdid) car elle est descendue à plusieurs reprises, et la forme factitive (taf'il) indique une répétition à maintes reprises. Les autres lecteurs ont lu avec allègement (takhfif) en raison de Sa parole : "fais descendre sur nous". (Quiconque parmi vous mécroit après cela) c'est-à-dire : après la descente de la table servie, (Je le châtierai d'un châtiment) c'est-à-dire : d'un genre de châtiment, (que Je n'infligerai à nul autre dans les mondes) c'est-à-dire : aux mondes de son époque. Le peuple mécrut et devint mécréant après la descente de la table servie, et ils furent transformés en singes et en porcs. 'Abdullah ibn 'Umar a dit : "Les gens les plus durement châtiés au Jour de la Résurrection sont les hypocrites, ceux qui ont mécru parmi les compagnons de la table servie, et la famille de Pharaon."
Les savants ont divergé quant à savoir si la table servie est descendue ou non. Mujahid et Al-Hasan ont dit : elle n'est pas descendue, car lorsqu'Allah — exalté soit-Il — les menaça de châtiment en cas de mécréance après sa descente, ils craignirent que certains d'entre eux ne mécroient, et ils demandèrent à en être dispensés en disant : "Nous ne la voulons pas." Elle ne descendit donc pas. Et Sa parole : "Je la ferai descendre sur vous" signifie : si vous la demandez.
L'avis correct, adopté par la majorité, est qu'elle est descendue, en raison de la parole d'Allah — exalté soit-Il : "Je la ferai descendre sur vous" — et il n'y a pas de manquement dans Sa promesse, en raison des récits concordants (tawatur) à ce sujet rapportés du Messager d'Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam), des Compagnons et des Successeurs (tabi'in).
Ils ont divergé quant à sa description. Khallas ibn 'Amr a rapporté de 'Ammar ibn Yasir, du Messager d'Allah (sallallahu 'alayhi wa sallam), qu'elle descendit avec du pain et de la viande, et il leur fut dit : "Elle restera pour vous tant que vous ne trahirez pas et ne dissimulerez pas." Mais avant la fin de leur journée, ils trahirent et dissimulèrent, et ils furent transformés en singes et en porcs.
Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Jésus ('alayhi salam) leur dit : "Jeûnez trente jours, puis demandez à Allah ce que vous voulez, Il vous l'accordera." Ils jeûnèrent, et lorsqu'ils eurent terminé, ils dirent : "Ô Jésus, si nous avions travaillé pour quelqu'un et achevé notre travail, il nous aurait nourris." Ils demandèrent à Allah la table servie, et les anges vinrent portant une table servie sur laquelle se trouvaient sept pains et sept poissons, et ils la déposèrent devant eux. Les derniers en mangèrent comme les premiers.
Ka'b al-Ahbar a dit : Une table servie descendit renversée, portée par les anges entre ciel et terre, contenant toute sorte de nourriture sauf la viande.
Sa'id ibn Jubayr a rapporté d'Ibn 'Abbas : Il descendit sur la table servie toute chose sauf le pain et la viande. Qatada a dit : Il y avait sur elle des fruits du Paradis.
'Atiyya al-'Awfi a dit : Il descendit du ciel un poisson contenant la saveur de toute chose.
Al-Kalbi a dit : Il y avait sur elle du pain, du riz et des herbes.
Wahb ibn Munabbih a dit : Allah fit descendre des galettes d'orge et des poissons. Un groupe mangeait puis sortait, et d'autres venaient manger, jusqu'à ce que tous eussent mangé, et il en resta.
D'après Al-Kalbi et Muqatil : Allah fit descendre du pain, du poisson et cinq pains. Ils mangèrent ce qu'Allah — exalté soit-Il — voulut, alors que les gens étaient plus d'un millier. Lorsqu'ils retournèrent dans leurs villages et répandirent la nouvelle, ceux qui n'avaient pas été présents se moquèrent d'eux et dirent : "Malheur à vous ! Il n'a fait que charmer vos yeux." Celui qu'Allah voulait guider fut affermi sur sa clairvoyance, et celui qu'Il voulait éprouver retourna à sa mécréance. Ils furent transformés en porcs, sans qu'aucun enfant ni femme ne fût parmi eux. Ils demeurèrent ainsi trois jours puis périrent, sans se reproduire, sans manger ni boire — et il en est ainsi de tout être transformé.
Qatada a dit : Elle descendait sur eux matin et soir où qu'ils fussent, comme la manne et les cailles pour les enfants d'Israël.
'Atâ' ibn Abi Rabah a rapporté de Salman al-Farisi : Lorsque les apôtres demandèrent la table servie, Jésus ('alayhi salam) revêtit de la laine et pleura, puis dit : "Ô Allah, fais descendre sur nous une table du ciel..." — jusqu'à la fin du verset. Alors descendit une nappe rouge entre deux nuages, un nuage au-dessus et un nuage en dessous, tandis qu'ils la regardaient descendre en plongeant jusqu'à ce qu'elle se posât devant eux. Jésus pleura et dit : "Ô Allah, fais de moi un reconnaissant. Ô Allah, fais-en une miséricorde et non un châtiment." Les Juifs regardaient une chose dont ils n'avaient jamais vu l'équivalent, et ils ne trouvèrent jamais d'odeur plus agréable que la sienne. Jésus ('alayhi salam) dit : "Que le meilleur d'entre vous par ses œuvres se lève, découvre la nappe et mentionne le nom d'Allah — exalté soit-Il." Simon le potier, chef des apôtres, dit : "Tu es plus digne que nous de cela." Jésus ('alayhi salam) se leva, fit ses ablutions, accomplit une longue prière et pleura abondamment. Puis il découvrit le linge et dit : "Au nom d'Allah, le Meilleur des pourvoyeurs." Et voilà qu'il y avait un poisson rôti, sans écailles ni arêtes, ruisselant de graisse, avec du sel à sa tête et du vinaigre à sa queue, entouré de toutes sortes de légumes verts, à l'exception du poireau. Et il y avait cinq pains : sur l'un des olives, sur le second du miel, sur le troisième du beurre clarifié (samn), sur le quatrième du fromage, et sur le cinquième de la viande séchée (qadid). Simon dit : "Ô Esprit d'Allah, cette nourriture est-elle de la nourriture d'ici-bas ou de l'au-delà ?" Il répondit : "Rien de ce que vous voyez n'est de la nourriture d'ici-bas ni de l'au-delà ; c'est une chose qu'Allah — exalté soit-Il — a créée par Sa puissance dominante. Mangez de ce que vous avez demandé ; Il vous en fera profiter et vous accordera davantage de Sa grâce." Ils dirent : "Ô Esprit d'Allah, sois le premier à en manger." Jésus ('alayhi salam) dit : "Qu'Allah m'en préserve ! Je n'en mangerai pas, mais en mangera celui qui l'a demandée." Ils craignirent d'en manger. Alors il appela les nécessiteux, les malades, les lépreux, les paralytiques et les éprouvés, et dit : "Mangez de la subsistance d'Allah : à vous la félicité, et aux autres l'épreuve." Ils mangèrent, et mille trois cents hommes et femmes — pauvres, malades, infirmes et éprouvés — se levèrent de la table, tous rassasiés, tandis que le poisson était dans le même état qu'à sa descente. Puis la nappe de la table s'envola vers le haut, sous leurs regards, jusqu'à disparaître. Nul infirme, malade ou éprouvé n'en mangea sans être guéri, et nul pauvre sans s'enrichir. Ceux qui n'en avaient pas mangé le regrettèrent. Elle demeura quarante matins, descendant au moment du duha (milieu de matinée). Lorsqu'elle descendait, riches et pauvres, petits et grands, hommes et femmes s'y rassemblaient, et elle restait dressée, on en mangeait, jusqu'à ce que l'ombre déclinât, puis elle s'envolait sous leurs regards, dans son ombre, jusqu'à disparaître. Elle descendait un jour sur deux, comme la chamelle de Thamud. Allah — exalté soit-Il — révéla à Jésus ('alayhi salam) : "Réserve Ma table et Ma subsistance aux pauvres, non aux riches." Cela pesa lourdement sur les riches, au point qu'ils doutèrent et firent douter les gens à son sujet, disant : "Croyez-vous vraiment que la table descend du ciel ?" Allah — exalté soit-Il — révéla alors à Jésus ('alayhi salam) : "J'ai posé comme condition que quiconque mécroit après sa descente, Je le châtierai d'un châtiment que Je n'infligerai à nul autre dans les mondes." Jésus ('alayhi salam) dit alors : (Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, Tu es le Puissant, le Sage.) Trois cent trente hommes furent alors transformés : ils passèrent la nuit sur leurs lits avec leurs femmes et se réveillèrent en porcs, courant dans les rues et les décharges, mangeant les excréments dans les latrines. Lorsque les gens virent cela, ils se précipitèrent vers Jésus ('alayhi salam) en pleurant. Lorsque les porcs virent Jésus ('alayhi salam), ils pleurèrent et se mirent à tourner autour de lui. Jésus les appelait par leurs noms, et ils faisaient des signes de la tête en pleurant, sans pouvoir parler. Ils vécurent trois jours puis périrent.
📜 Texte arabe source
( قال الله ) تعالى مجيبا لعيسى عليه السلام ، ( إني منزلها عليكم ) يعني : المائدة وقرأ أهل المدينة وابن عامر وعاصم " منزلها " بالتشديد لأنها نزلت مرات ، والتفعيل يدل على التكرير مرة بعد أخرى ، وقرأ الآخرون بالتخفيف لقوله : أنزل علينا ، ( فمن يكفر بعد منكم ) أي : بعد نزول المائدة ( فإني أعذبه عذابا ) أي جنس عذاب ، ( لا أعذبه أحدا من العالمين ) يعني : عالمي زمانه ، فجحد القوم وكفروا بعد نزول المائدة فمسخوا قردة وخنازير ، قال عبد الله بن عمر : إن أشد الناس عذابا يوم القيامة المنافقون ومن كفر من أصحاب المائدة وآل فرعون .
واختلف العلماء في المائدة هل نزلت أم لا؟ فقال مجاهد والحسن : لم تنزل لأن الله عز وجل لما أوعدهم على كفرهم بعد نزول المائدة خافوا أن يكفر بعضهم فاستعفوا ، وقالوا : لا نريدها ، فلم تنزل ، وقوله :" إني منزلها عليكم " ، يعني : إن سألتم .
والصحيح الذي عليه الأكثرون : أنها نزلت ، لقوله تعالى :" إني منزلها عليكم " ، ولا خلف في خبره ، لتواتر الأخبار فيه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم والصحابة والتابعين .
واختلفوا في صفتها فروى خلاس بن عمرو عن عمار بن ياسر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنها نزلت خبزا ولحما ، وقيل لهم : إنها مقيمة لكم ما لم تخونوا [ وتخبؤوا ] فما مضى يومهم حتى خانوا وخبؤوا فمسخوا قردة وخنازير .
وقال ابن عباس رضي الله عنهما : إن عيسى عليه السلام قال لهم : صوموا ثلاثين يوما ثم سلوا الله ما شئتم يعطكموه ، فصاموا فلما فرغوا قالوا : يا عيسى إنا لو عملنا لأحد فقضينا عمله لأطعمنا ، وسألوا الله المائدة فأقبلت الملائكة بمائدة يحملونها ، عليها سبعة أرغفة وسبعة أحوات حتى وضعتها بين أيديهم ، فأكل منها آخر الناس كما أكل أولهم .
قال كعب الأحبار : نزلت [ مائدة ] منكوسة تطير بها الملائكة بين السماء والأرض ، عليها كل الطعام إلا اللحم .
وقال سعيد بن جبير عن ابن عباس : أنزل على المائدة كل شيء إلا الخبز واللحم ، قال قتادة كان عليها ثمر من ثمار الجنة .
وقال عطية العوفي : نزلت من السماء سمكة فيها طعم كل شيء .
وقال الكلبي : كان عليها خبز ورز وبقل .
وقال وهب بن منبه : أنزل الله أقرصة من شعير وحيتانا وكان قوم يأكلون ثم يخرجون ويجيء آخرون فيأكلون حتى أكلوا جميعهم وفضل .
وعن الكلبي ومقاتل : أنزل الله خبزا وسمكا وخمسة أرغفة ، فأكلوا ما شاء الله تعالى ، والناس ألف ونيف فلما رجعوا إلى قراهم ، ونشروا الحديث ضحك منهم من لم يشهد ، وقالوا : ويحكم إنما سحر أعينكم ، فمن أراد الله به الخير ثبته على بصيرته ، ومن أراد فتنته رجع إلى كفره ، ومسخوا خنازير ليس فيهم صبي ولا امرأة ، فمكثوا بذلك ثلاثة أيام ثم هلكوا ، ولم يتوالدوا ولم يأكلوا ولم يشربوا ، وكذلك كل ممسوخ .
وقال قتادة : كانت تنزل عليهم بكرة وعشيا حيث كانوا كالمن والسلوى لبني إسرائيل ، وقال عطاء بن أبي رباح عن سلمان الفارسي لما سأل الحواريون المائدة لبس عيسى عليه السلام صوفا وبكى ، وقال :" اللهم أنزل علينا مائدة من السماء " الآية فنزلت سفرة حمراء بين غمامتين غمامة من فوقها وغمامة من تحتها ، وهم ينظرون إليها وهي تهوي منقضة حتى سقطت بين أيديهم فبكى عيسى ، وقال : اللهم اجعلني من الشاكرين اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها عقوبة ، واليهود ينظرون إلى شيء لم يروا مثله قط ولم يجدوا ريحا أطيب من ريحه ، فقال عيسى عليه السلام : ليقم أحسنكم عملا فيكشف عنها ويذكر اسم الله تعالى ، فقال شمعون الصفار رأس الحواريين : أنت أولى بذلك منا [ فقام عيسى عليه السلام ] فتوضأ وصلى صلاة طويلة وبكى كثيرا ، ثم كشف المنديل عنها ، وقال : بسم الله خير الرازقين فإذا هو سمكة مشوية ليس عليها فلوسها ولا شوك عليها تسيل من الدسم وعند رأسها ملح وعند ذنبها خل ، وحولها من ألوان البقول ما خلا الكراث ، وإذا خمسة أرغفة على واحد زيتون ، وعلى الثاني عسل ، وعلى الثالث سمن ، وعلى الرابع جبن ، وعلى الخامس قديد ، فقال شمعون : يا روح الله أمن طعام الدنيا هذا أم من طعام الآخرة؟ فقال : ليس شيء مما ترون من طعام الدنيا ولا من طعام الآخرة ، ولكنه شيء افتعله الله تعالى بالقدرة الغالبة ، كلوا مما سألتم يمددكم ويزدكم من فضله ، قالوا : يا روح الله كن أول من يأكل منها ، فقال عيسى عليه السلام : معاذ الله أن آكل منها ولكن يأكل منها من سألها فخافوا أن يأكلوا منها ، فدعا لها أهل الفاقة والمرضى وأهل البرص والجذام والمقعدين والمبتلين ، فقال : كلوا من رزق الله ولكم المهنأ ولغيركم البلاء ، فأكلوا وصدر عنها ألف وثلاثمائة رجل وامرأة من فقير ومريض وزمن ومبتلى ، كلهم شبعان ، وإذا السمكة بهيئتها حين نزلت ، ثم طارت سفرة المائدة صعدا وهم ينظرون إليها حتى توارت ، فلم يأكل منها زمن ولا مريض ولا مبتلى إلا عوفي ولا فقير إلا استغنى ، وندم من لم يأكل منها فلبثت أربعين صباحا تنزل ضحى ، فإذا نزلت اجتمعت الأغنياء والفقراء والصغار والكبار والرجال والنساء ، ولا تزال منصوبة يؤكل منها حتى إذا فاء الفيء طارت وهم ينظرون في ظلها حتى توارت عنهم ، وكانت تنزل غبا تنزل يوما ولا تنزل يوما كناقة ثمود ، فأوحى الله تعالى [ إلى عيسى عليه السلام ] اجعل مائدتي ورزقي للفقراء دون الأغنياء ، فعظم ذلك على الأغنياء حتى شكوا وشككوا الناس فيها ، وقالوا : أترون المائدة حقا تنزل من السماء؟ فأوحى الله تعالى إلى عيسى عليه السلام : إني شرطت أن من كفر بعد نزولها عذبته عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين ، فقال عيسى عليه السلام :( إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم ) فمسخ منهم ثلاثمائة وثلاثون رجلا باتوا من ليلتهم على فرشهم مع نسائهم فأصبحوا خنازير يسعون في الطرقات والكناسات ، ويأكلون العذرة في الحشوش فلما رأى الناس ذلك فزعوا إلى عيسى عليه السلام وبكوا فلما أبصرت الخنازير عيسى عليه السلام بكت وجعلت تطيف بعيسى عليه السلام وجعل عيسى يدعوهم بأسمائهم فيشيرون برءوسهم ويبكون ولا يقدرون على الكلام ، فعاشوا ثلاثة أيام ثم هلكوا .
Verset 116
Paroles d'Allah, exalté soit-Il : « Et quand Allah dira : "Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens : 'Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?'" » Les savants ont divergé sur le moment où cette parole sera prononcée. Al-Suddî a dit : Allah, exalté soit-Il, a prononcé cette parole à Jésus, paix sur lui, lorsqu'Il l'a élevé au ciel, car la particule « idh » (quand) se rapporte au passé. Les autres exégètes ont dit : Allah ne lui adressera cette parole que le Jour de la Résurrection, comme en témoigne Sa parole : « Le jour où Allah rassemblera les Messagers » (Al-Ma'idah, 109), et ce qui suit : « Voici le jour où la sincérité des véridiques leur profitera » (Al-Ma'idah, 119), les deux faisant référence au Jour de la Résurrection. Or, « idh » peut venir au sens de « idhâ » (lorsque), comme dans Sa parole, exalté soit-Il : « Et si tu voyais quand ils seront épouvantés », c'est-à-dire : lorsqu'ils seront épouvantés [le Jour de la Résurrection]. La Résurrection, bien qu'elle n'ait pas encore eu lieu, est comme si elle était déjà advenue, car elle adviendra inéluctablement.
Sa parole : « Est-ce toi qui as dit aux gens : "Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah ?" » Si l'on objecte : quel est le sens de cette question, alors qu'Allah, exalté soit-Il, sait que Jésus ne l'a pas dite ?
On répond : cette question lui est posée pour réprimander son peuple et pour souligner la gravité de cette parole, comme quelqu'un qui dit à un autre : « As-tu fait telle et telle chose ? » alors qu'il sait qu'il ne l'a pas faite, par manière d'information et de réprobation, et non par manière d'interrogation et de demande de renseignement.
De plus, Allah, exalté soit-Il, a voulu que Jésus, paix sur lui, témoigne de sa propre servitude, afin que son peuple l'entende et que soit dévoilé leur mensonge lorsqu'ils prétendent qu'il leur a ordonné cela. Abû Rawq a dit : lorsque Jésus, paix sur lui, entendra cette interpellation, ses articulations trembleront et de chaque poil de son corps jaillira une source de sang. Puis, répondant à Allah, exalté soit-Il, il dira : « Gloire à Toi ! » par voie de sanctification et de glorification de Toi. « Il ne m'appartient pas de dire ce qui n'est pas ma prérogative. Si je l'avais dit, Tu l'aurais su. Tu sais ce qui est en mon âme, et je ne sais pas ce qui est en Ton âme. » Ibn 'Abbâs a dit : Tu sais ce qui est dans mon invisible, et je ne sais pas ce qui est dans Ton invisible. On a dit aussi comme sens : Tu connais mon secret, et je ne connais pas Ton secret. Abû Rawq a dit : Tu sais ce qui émanait de moi dans la demeure d'ici-bas, et je ne sais pas ce qui émanera de Toi dans l'au-delà. Al-Zajjâj a dit : l'âme (nafs) désigne l'ensemble de la chose et sa réalité. Il dit : Tu sais tout ce que je sais de la réalité de mon affaire, et je ne connais pas la réalité de Ton affaire. « En vérité, c'est Toi le grand Connaisseur des choses invisibles » — de ce qui a été et de ce qui sera.
📜 Texte arabe source
قوله عز وجل : ( وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله ) واختلفوا في أن هذا القول متى يكون ، فقال السدي : قال الله تعالى هذا القول لعيسى عليه السلام حين رفعه إلى السماء لأن حرف " إذ " يكون للماضي ، وقال سائر المفسرين : إنما يقول الله له هذا القول يوم القيامة بدليل قوله [ من قبل ]( يوم يجمع الله الرسل )( المائدة ، 109 ) . وقال من بعدها ( هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم )( المائدة ، 119 ) ، وأراد بهما يوم القيامة ، وقد تجيء " إذ " بمعنى " إذا " كقوله عز وجل : ( ولو ترى إذ فزعوا ) أي : إذا فزعوا [ يوم القيامة ] والقيامة وإن لم تكن بعد ولكنها كالكائنة لأنها آتية لا محالة .
قوله : ( أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله ) ؟ فإن قيل : فما وجه هذا السؤال مع علم الله عز وجل أن عيسى لم يقله؟
قيل هذا السؤال عنه لتوبيخ قومه وتعظيم أمر هذه المقالة كما يقول القائل لآخر : أفعلت كذا وكذا؟ فيما يعلم أنه لم يفعله ، إعلاما واستعظاما لا استخبارا واستفهاما .
وأيضا : أراد الله عز وجل أن يقر [ عيسى عليه السلام عن ] نفسه بالعبودية ، فيسمع قومه ، ويظهر كذبهم عليه أنه أمرهم بذلك ، قال أبو روق : وإذا سمع عيسى عليه السلام هذا الخطاب أرعدت مفاصله وانفجرت من أصل كل شعرة في جسده عين من دم ، ثم يقول مجيبا لله عز وجل :( قال سبحانك ) تنزيها وتعظيما لك ( ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك ) قال ابن عباس : تعلم ما في غيبي ولا أعلم ما في غيبك ، وقيل معناه : تعلم سري ولا أعلم سرك ، وقال أبو روق تعلم ما كان مني في دار الدنيا ولا أعلم ما يكون منك في الآخرة ، وقال الزجاج : النفس عبارة عن جملة الشيء وحقيقته ، يقول : تعلم جميع ما أعلم من حقيقة أمري ولا أعلم حقيقة أمرك ، ( إنك أنت علام الغيوب ) ما كان وما يكون .
Verset 117
(Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais ordonné de leur dire : « Adorez Allah, mon Seigneur et votre Seigneur ») [Unifiez-Le] et n'associez rien à Lui. (Et j'étais témoin sur eux tant que je demeurais) tant que je restais (parmi eux. Puis, lorsque Tu m'as rappelé) Tu m'as pris et élevé vers Toi, (Tu étais Toi le Surveillant sur eux) et le Gardien sur eux, Tu observes leurs actions, (et Tu es Témoin de toute chose).
📜 Texte arabe source
( ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم )[ وحدوه ] ولا تشركوا به شيئا ، ( وكنت عليهم شهيدا ما دمت ) أقمت ، ( فيهم فلما توفيتني ) قبضتني ورفعتني إليك ، ( كنت أنت الرقيب عليهم ) والحفيظ عليهم ، تحفظ أعمالهم ، ( وأنت على كل شيء شهيد )
Verset 118
Parole d'Allah : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage » (Coran 5:118). Si l'on dit : comment a-t-il demandé le pardon pour eux alors qu'ils étaient mécréants ? Et comment a-t-il dit : « Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage », ce qui ne convient pas à une demande de pardon ? On répond : quant à la première objection, son sens est : « Si Tu les châties » en raison de leur persistance dans la mécréance, « et si Tu leur pardonnes » après la foi. Cela est valable selon l'avis d'al-Suddî : cette demande a eu lieu avant le Jour de la Résurrection, car la foi n'est d'aucune utilité ce jour-là.
On a dit aussi : cela concerne deux groupes parmi eux, son sens étant : « Si Tu châties celui qui a mécru parmi eux, et si Tu pardonnes à celui qui a cru parmi eux ».
On a dit également : ce n'est pas une demande de pardon, car s'il en était ainsi, il aurait dit : « c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux ». Mais c'est une soumission de l'affaire et sa remise à la volonté d'Allah.
Quant à la seconde objection : Ibn Mas'ûd, qu'Allah l'agrée, lisait : « Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Pardonneur, le Miséricordieux », et c'est ainsi dans son mushaf. Quant à la lecture bien connue, on a dit qu'il y a une antéposition et une postposition, le sens étant : « Si Tu leur pardonnes, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu les châties, c'est Toi le Puissant, le Sage ».
On a dit aussi : son sens est : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant dans la royauté, le Sage dans le décret ». Rien ne diminue de Ta puissance, et rien ne sort de Ton jugement. Sa sagesse, Son pardon, l'étendue de Sa miséricorde et Son pardon englobent les mécréants, mais Il a informé qu'Il ne pardonne pas (à ceux qui meurent dans la mécréance), et Il ne manque pas à Son information.
Ismâ'îl ibn 'Abd al-Qâhir nous a rapporté, 'Abd al-Ghâfir ibn Muhammad al-Fârisî nous a informés, Muhammad ibn 'Îsâ al-Jalûdî nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Muhammad ibn Sufyân nous a rapporté, Muslim ibn al-Hajjâj nous a rapporté, Yûnus ibn 'Abd al-A'lâ nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, 'Umar ibn al-Hârith m'a informé, Bakr ibn Sawâda lui a rapporté, d'après 'Abd al-Rahmân ibn Jubayr, d'après 'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'Âs, que le Prophète, qu'Allah prie sur lui et le salue, récita la parole d'Allah concernant Ibrâhîm : « Seigneur, elles ont égaré beaucoup de gens. Quiconque me suit est de moi... » (Coran 14:36), et la parole de Jésus, sur lui la paix : « Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le Sage » (Coran 5:118). Puis il leva les mains et dit : « Ô Allah, ma communauté ! » et il pleura. Allah, exalté soit-Il, dit : « Ô Jibrîl, va à Muhammad — et ton Seigneur sait mieux — demande-lui ce qui le fait pleurer. » Jibrîl vint donc et l'interrogea, et le Messager d'Allah, qu'Allah prie sur lui et le salue, l'informa de ce qu'il avait dit. Alors Allah, exalté soit-Il, dit : « Ô Jibrîl, va à Muhammad et dis-lui : Nous te rendrons satisfait de ta communauté et ne te causerons aucun tort. »
📜 Texte arabe source
قوله تعالى : ( إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم ) فإن قيل كيف طلب المغفرة لهم وهم كفار ، وكيف قال : وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم ، وهذا لا يليق بسؤال المغفرة ، قيل : أما الأول فمعناه إن تعذبهم بإقامتهم على كفرهم وإن تغفر لهم بعد الإيمان وهذا يستقيم على قول السدي : إن هذا السؤال قبل يوم القيامة لأن الإيمان لا ينفع في القيامة .
وقيل : هذا في فريقين منهم ، معناه : إن تعذب من كفر منهم وإن تغفر لمن آمن منهم .
وقيل : ليس هذا على وجه طلب المغفرة ولو كان كذلك لقال : فإنك أنت الغفور الرحيم ، ولكنه على تسليم الأمر وتفويضه إلى مراده .
وأما السؤال الثاني : فكان ابن مسعود رضي الله عنه يقرأ وإن تغفر لهم فإنك أنت الغفور الرحيم ، وكذلك هو في مصحفه ، وأما على القراءة المعروفة قيل فيه تقديم وتأخير تقديره : إن تغفر لهم فإنهم عبادك وإن تعذبهم فإنك أنت العزيز الحكيم .
وقيل : معناه إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز في الملك الحكيم في القضاء لا ينقص من عزك شيء ، ولا يخرج من حكمك شيء ، ويدخل في حكمته ومغفرته وسعة رحمته ومغفرته الكفار ، لكنه أخبر أنه لا يغفر وهو لا يخلف خبره .
أخبرنا إسماعيل بن عبد القاهر أنا عبد الغافر بن محمد الفارسي ثنا محمد بن عيسى الجلودي حدثنا إبراهيم بن محمد بن سفيان حدثنا مسلم بن الحجاج حدثني يونس بن عبد الأعلى حدثنا ابن وهب أخبرني عمر بن الحارث أن بكر بن سوادة حدثه عن عبد الرحمن بن جبير عن عبد الله بن عمرو بن العاص أن النبي صلى الله عليه وسلم تلا قول الله تعالى في إبراهيم : " رب إنهن أضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فإنه مني " ، الآية . وقول عيسى عليه السلام :" إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم " فرفع يديه وقال : اللهم أمتي وبكى فقال الله عز وجل : يا جبريل اذهب إلى محمد ، - وربك أعلم - فسله ما يبكيه؟ فأتاه جبريل فسأله ، فأخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم بما قال ، فقال الله تعالى : يا جبريل اذهب إلى محمد فقل : إنا سنرضيك في أمتك ولا نسوءك " .
Verset 119
Tafsir de la Sourate 5, verset 119 :
(Allah dit : "Voici le jour où la sincérité des véridiques leur profitera") — Nafi' a lu (jour) avec la nasba sur le mim, c'est-à-dire : ces choses se produiront un jour, la préposition "dans" étant sous-entendue, d'où l'accusatif. Les autres lecteurs ont lu au nominatif, comme attribut de (ceci), c'est-à-dire : la sincérité des véridiques dans ce bas monde leur profitera dans l'au-delà. S'ils avaient menti, Allah aurait scellé leurs bouches, et leurs membres auraient témoigné contre eux, les couvrant de honte. On a dit aussi : par "véridiques", on entend les Prophètes.
Al-Kalbi a dit : la foi des croyants leur profitera. Qatada a dit : deux orateurs qui ne se trompent pas au Jour de la Résurrection : Jésus ('Issa), paix sur lui, comme l'a rapporté Allah, le Glorieux, et l'ennemi d'Allah, Iblis, selon Sa parole : "Et le Diable dira, quand le jugement sera rendu..." (verset). L'ennemi d'Allah fut donc véridique ce jour-là, alors qu'avant il était menteur, et sa sincérité ne lui profita point. Quant à Jésus, paix sur lui, il fut véridique dans ce bas monde et dans l'au-delà, et sa sincérité lui profita.
Ata' a dit : ceci est un jour parmi les jours de ce bas monde, car la demeure de l'au-delà est une demeure de rétribution et non d'action. Puis Il a exposé leur récompense en disant : (Ils auront des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, y demeurant éternellement. Allah est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Voilà l'énorme succès.) Puis Il a magnifié Sa propre personne en disant :
📜 Texte arabe source
(قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم ) قرأ نافع ( يوم ) بنصب الميم ، يعني : تكون هذه الأشياء في يوم ، فحذف في فانتصب ، وقرأ الآخرون بالرفع على أنه خبر ( هذا ) أي : ينفع الصادقين في الدنيا صدقهم في الآخرة ، ولو كذبوا ختم الله على أفواههم ونطقت به جوارحهم فافتضحوا ، وقيل : أرادوا بالصادقين النبيين .
وقال الكلبي : ينفع المؤمنين إيمانهم ، قال قتادة : متكلمان لا يخطئان يوم القيامة عيسى عليه السلام ، وهو ما قص الله عز وجل ، وعدو الله إبليس ، وهو قوله :" وقال الشيطان لما قضي الأمر " ، الآية ، فصدق عدو الله يومئذ ، وكان قبل ذلك كاذبا فلم ينفعه صدقه ، وأما عيسى عليه السلام فكان صادقا في الدنيا والآخرة ، فنفعه صدقه .
وقال عطاء : هذا يوم من أيام الدنيا لأن الدار الآخرة دار جزاء لا دار عمل ، ثم بين ثوابهم فقال :( لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم ) ثم عظم نفسه فقال :
Verset 120
« À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent, et Il est Omnipotent sur toute chose. »
📜 Texte arabe source
فقال: " لله ملك السموات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير " .
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9